Vda 421

Ad
As informações aqui contidas podem ser alteradas sem prévio aviso em virtude Documentação Técnica de Produto / Documentación Técnica de Producto
dos constantes avanços tecnológicos de nossos produtos.
La información contenida aquí se puede modificar sin anterior reconocimiento en
Technical Documentation of Product
la virtud de los avances tecnológicos constantes de nuestros productos. Sistema Integrado de Consulta Digital
The information contained here may be changed without previous notice due to SICOD – Sistema Integrado para Consulta Digital
the constant technological advances of our products. Integrated System of Digital Consultation
VDA 421 – 32099136..........................................................................................................................................................................10

1. Unidade tratora – 34067584 .................................................................................................................................................12
(S) Unidad del tractor .............................................................................................................................................................12
(E) Tractor unit........................................................................................................................................................................12
1.1. Conjunto rodante – pneus – 34070275 ...........................................................................................................................14
(S) Sistema de tracción - neumáticos.................................................................................................................................14
(E) Traction system - tires ..................................................................................................................................................14
1.1.1. Rodado traseiro – 34070276 ....................................................................................................................................16
(S) Neumáticos traseros ................................................................................................................................................16
(E) Back tires .................................................................................................................................................................16
1.1.1.1. Esticador esquerdo – 34054204 .......................................................................................................................18
(S) Tensionador izquierdo..........................................................................................................................................18
(E) Left tensionner .....................................................................................................................................................18
1.1.1.2. Eixo traseiro – 34018283 ..................................................................................................................................20
(S) Eje trasero............................................................................................................................................................20
(E) Back axle .............................................................................................................................................................20
1.1.2. Rodado dianteiro – 34041847 ..................................................................................................................................22
(S) Neumáticos delanteros.............................................................................................................................................22
(E) Front tires .................................................................................................................................................................22
1.1.2.1. Balancim esquerdo – 34021508........................................................................................................................24
(S) Báscula izquierda.................................................................................................................................................24
(E) Left rocker ............................................................................................................................................................24
1.1.2.1.1. Roda dianteira – 34019664........................................................................................................................28
(S) Rueda delantera ..............................................................................................................................................28
(E) Front wheel ......................................................................................................................................................28
1.1.2.1.2. Roda traseira esquerda – 34021510..........................................................................................................30
(S) Rueda trasera izquierda...................................................................................................................................30
(E) Left back Wheel ...............................................................................................................................................30
1.1.2.2. Balancim direito – 34020973.............................................................................................................................32
(S) Báscula derecha ..................................................................................................................................................32
(E) Right rocker..........................................................................................................................................................32
VDA 421 Catálogo de Peças

32099136 – 2008/06 Catálogo de Piezas / Spare Parts Catalog 1
Ad
1.1.2.2.1. Roda traseira direita – 34019665...............................................................................................................36

(S) Rueda trasera derecha ....................................................................................................................................36
(E) Right back Wheel.............................................................................................................................................36
1.2. Maquina básica – 34067586............................................................................................................................................38
(S) Máquina básica ............................................................................................................................................................38
(E) Basic machine ..............................................................................................................................................................38
1.2.1. Escapamento – 34054312 .......................................................................................................................................42
(S) Tubo de escape........................................................................................................................................................42
(E) Silencer ....................................................................................................................................................................42
1.2.2. Tampas, capotas e piso – 34054313 .......................................................................................................................44
(S) Tapas, coberturas y tarimas .....................................................................................................................................44
(E) Lids, covers and platforms .......................................................................................................................................44
1.2.3. Posto de comando – 34092926................................................................................................................................50
(S) Lugar de la operación...............................................................................................................................................50
(E) Place of operation ....................................................................................................................................................50
1.2.3.1. Posto de instrumentos – 34092925...................................................................................................................54
(S) Panel de mando ...................................................................................................................................................54
(E) Command panel...................................................................................................................................................54
1.2.3.1.1. Alavanca de comando – 34029862............................................................................................................56
(S) Palanca de mando ...........................................................................................................................................56
(E) Control lever ....................................................................................................................................................56
1.2.3.1.2. Painel– 34092911 ......................................................................................................................................58
(S) Panel................................................................................................................................................................58
(E) Panel................................................................................................................................................................58
1.2.3.2. Toldo – 34045575 .............................................................................................................................................60
(S) Toldo ....................................................................................................................................................................60
(E) Tarpaulin ..............................................................................................................................................................60
1.2.4. Cilindro hidráulico para silo – 34032202 ..................................................................................................................62
(S) Cilindro hidráulico para el silo...................................................................................................................................62
(E) Hydraulic cylinder for bin ..........................................................................................................................................62
1.2.5. Caixa de acionamento – 34035720..........................................................................................................................64

Ad
(S) Caja del accionamiento ............................................................................................................................................64

(E) Gearbox ...................................................................................................................................................................64
1.2.5.1. Transmissão – 34035530..................................................................................................................................70
(S) Transmisión .........................................................................................................................................................70
(E) Transmission........................................................................................................................................................70
1.2.6. Helicoidal – 34054160..............................................................................................................................................72
(S) Espiral ......................................................................................................................................................................72
(E) Helical ......................................................................................................................................................................72
1.2.6.1. Extensão maior direita – 34040692...................................................................................................................74
(S) Extensión major derecha .....................................................................................................................................74
(E) Smaller right extension.........................................................................................................................................74
1.2.6.2. Extensão menor direita– 34040693 ..................................................................................................................76
(S) Extensión minor derecha .....................................................................................................................................76
(E) Larger right extension ..........................................................................................................................................76
1.2.6.3. Extensão menor esquerda – 34040695 ............................................................................................................78
(S) Extensión minor izquierda ....................................................................................................................................78
(E) Larger left extension.............................................................................................................................................78
1.2.6.4. Extensão maior esquerda – 34040694 .............................................................................................................80
(S) Extensión major izquierda ....................................................................................................................................80
(E) Smaller left extension...........................................................................................................................................80
1.2.7. Fim-de-curso – 34096040 ........................................................................................................................................82
(S) Llave fin de curso .....................................................................................................................................................82
(E) End stop cotter .........................................................................................................................................................82
1.2.8. Sinalizador estroboscópico – 34045674...................................................................................................................84
(S) Senãlizador rotativo..................................................................................................................................................84
(E) Rotating beacon light................................................................................................................................................84
1.2.9. Plataforma do motor diesel – 34043233...................................................................................................................86
(S) Plataforma del motor diesel......................................................................................................................................86
(E) Platform diesel engine..............................................................................................................................................86
1.2.9.1. Reservatório de óleo hidráulico – 34061776 .....................................................................................................92
(S) Depósito de aceite ...............................................................................................................................................92

Ad
(E) Oil reservoir..........................................................................................................................................................92

1.2.10. Conjunto hidráulico básico da unidade tratora – 34055832 ...................................................................................94
(S) Sistema hidráulico básico de la unidad del tractor ...................................................................................................94
(E) Basic hydraulic assembly of the tractor unit .............................................................................................................94
1.2.11. Conjunto hidráulico do layout hidráulico – 34093039 .............................................................................................96
(S) Sistema hidráulico de la disposición hidráulica ........................................................................................................96
(E) Hydraulical assembly of the hydraulical layout .........................................................................................................96
1.2.12. Encosto do caminhão – 34042118 .........................................................................................................................98
(S) Rodillos de apoyo para los camiones.......................................................................................................................98
(E) Trucks roller .............................................................................................................................................................98
1.2.13. Esteira transportadora – 34035159 ......................................................................................................................100
(S) Cadena transportadora ..........................................................................................................................................100
(E) Conveyor ................................................................................................................................................................100
1.3. Placas indicativas – 34054175 ......................................................................................................................................102
(S) Tarjetas adhesivas .....................................................................................................................................................102
(E) Indicative plates..........................................................................................................................................................102
2. Braço com mesa extensível – 34046975 ...........................................................................................................................106
(S) Brazo con la regla extensible..........................................................................................................................................106
(E) Arm with extensible screed .............................................................................................................................................106
2.1. Cilindro hidráulico para mesa extensível – 34030121 ...................................................................................................110
(S) Cilindro hidráulico para la regla extensible .................................................................................................................110
(E) Hydraulic cylinder for extensible screed .....................................................................................................................110
2.2. Cilindro hidráulico de nivelamento – 34033611 .............................................................................................................112
(S) Cilindro hidráulico de la nivelación .............................................................................................................................112
(E) Hydraulic cylinder of levelling .....................................................................................................................................112
2.3. Mesa extensível MCC4050 – 34043171........................................................................................................................114
(S) Regla extensible MCC4050 ........................................................................................................................................114
(E) Extensible screed MCC4050 ......................................................................................................................................114
2.3.1. Regulagem de abaulamento – 34033718 ..............................................................................................................118
(S) Regulación de la inclinación ...................................................................................................................................118
(E) Regulation of inclination .........................................................................................................................................118

Ad
2.3.2. Carenagem, esquis e degraus – 34043207 ...........................................................................................................120

(S) Tapas, esquís y peldaño ........................................................................................................................................120
(E) Lids, ski and step....................................................................................................................................................120
2.3.2.1. Esqui direito – 34046683 ................................................................................................................................124
(S) Esqui derecho ....................................................................................................................................................124
(E) Right ski .............................................................................................................................................................124
2.3.2.2. Degraus – 34046696.......................................................................................................................................126
(S) Peldaños ............................................................................................................................................................126
(E) Steps..................................................................................................................................................................126
2.3.2.3. Esqui esquerdo – 34046695 ...........................................................................................................................128
(S) Esqui izquierdo...................................................................................................................................................128
(E) Left ski................................................................................................................................................................128
2.3.3. Guias da mesa – 34043189 ...................................................................................................................................130
(S) Guias de la regla ....................................................................................................................................................130
(E) Guides of the screed ..............................................................................................................................................130
2.3.4. Placas alisadoras – 34043209 ...............................................................................................................................132
(S) Planchas alisadoras ...............................................................................................................................................132
(E) Smoothing plates....................................................................................................................................................132
2.3.5. Regulagem vertical esquerda – 34015618 .............................................................................................................134
(S) Regulación vertical izquierda .................................................................................................................................134
(E) Left vertical regulation ............................................................................................................................................134
2.3.6. Regulagem vertical direita – 34015715 ..................................................................................................................136
(S) Regulación vertical derecha ...................................................................................................................................136
(E) Righ vertical regulation...........................................................................................................................................136
2.3.7. Guia central de posicionamento – 34036006 .........................................................................................................138
(S) Guía central de la colocación .................................................................................................................................138
(E) Central guide of positioning ....................................................................................................................................138
2.3.8. Vibrador da mesa – 34036007 ...............................................................................................................................140
(S) Vibrador de la regla ................................................................................................................................................140
(E) Vibrator of screed ...................................................................................................................................................140
2.3.9. Sistema de gás – 34034235...................................................................................................................................142

Ad
(S) Sistema del gas......................................................................................................................................................142

(E) Gas system ............................................................................................................................................................142
3. Conjunto hidráulico mesa extensível – 34055838............................................................................................................144
(S) Conjunto hidráulico de la regla extensible ......................................................................................................................144
(E) Extensible screed hydraulic assembly ............................................................................................................................144
3.1. Kit guias da mesa – 38045880 ......................................................................................................................................146
(S) Kit guias de la regla ....................................................................................................................................................146
(E) Kit guide of the screed................................................................................................................................................146
3.1.1. Guia telescópica e cilindro – 34043228..................................................................................................................148
(S) Guía telescópica, y cilindro ....................................................................................................................................148
(E) Telescopic Guide, and cylinder ..............................................................................................................................148
3.2. Conjunto hidráulico dos vibradores – 34064343............................................................................................................150
(S) Conjunto hidráulico de los vibradores.........................................................................................................................150
(E) Hydraulic assembly of the vibrators............................................................................................................................150
3.3. Conjunto hidráulico das extensões da mesa – 34064344 .............................................................................................152
(S) Conjunto hidráulico de la extensión de la regla ..........................................................................................................152
(E) Hydraulic assembly of the extension of the screed.....................................................................................................152
3.4. Conjunto hidráulico de flutuação – 34055837 ...............................................................................................................154
(S) Conjunto hidráulico de Fluctuación.............................................................................................................................154
(E) Hydraulic assembly of fluctuation ...............................................................................................................................154
4. Indicador de nível – 34032017 ...........................................................................................................................................156
(S) Indicador del nivel...........................................................................................................................................................156
(E) Level pointer ...................................................................................................................................................................156
5. Conjunto hidráulico de nivelamento – 34042006 .............................................................................................................158
(S) Conjunto hidráulico de nivelación ...................................................................................................................................158
(E) Levelling hydraulic assembly ..........................................................................................................................................158
6. Defletor esquerdo – 34054131 ...........................................................................................................................................160
(S) Deflector izquierdo..........................................................................................................................................................160
(E) Left deflector plate ..........................................................................................................................................................160
7. Defletor direito – 34054130 ................................................................................................................................................162
(S) Deflector derecho ...........................................................................................................................................................162

Ad
(E) Right deflector plate........................................................................................................................................................162

8. Sistema eletrônico de nivelamento – moba (Item opcional) – 34075394 .......................................................................164
(S) El sistema electrónico de nivelar – moba (Componente opcional) .................................................................................164
(E) Electronic system of leveling – moba (Optional item) .....................................................................................................164
9. Esqui eletrônico (Item opcional) – 34039369....................................................................................................................166
(S) Esquí electrónico (Componente opcional) ......................................................................................................................166
(E) Electronic ski (Optional item) ..........................................................................................................................................166
10. Extensão 250mm esquerda da mesa (Item opcional) – 34042961 ................................................................................168
(S) Extensión 250mm izquierda de la regla (Componente opcional)....................................................................................168
(E) Left Screed extension 250mm (Optional item)................................................................................................................168
11. Extensão 250mm direita da mesa (Item opcional) – 34042962 .....................................................................................170
(S) Extensión 250mm derecha de la regla (Componente opcional) .....................................................................................170
(E) Right Screed extension 250mm (Optional item) .............................................................................................................170
12. Filtros, Óleos e capacidades de abastecimento ............................................................................................................172
(S) Filtros, Aceites y capacidades de rellenado....................................................................................................................172
(E) Filters, oils and levels .....................................................................................................................................................172
13. Circuito hidráulico e Ligações de mangueiras ..............................................................................................................174
(S) Esquema hidráulico y conexiones de las mangueras .....................................................................................................174
(E) Hydraulic diagram, and hose connections ......................................................................................................................174
13.1. Esquema hidráulico – 50067467 .................................................................................................................................176
(S) Esquema hidráulico ....................................................................................................................................................176
(E) Hydraulic diagram.......................................................................................................................................................176
13.2. Conjunto hidráulico abre/fecha silo – 50045789..........................................................................................................184
(S) Conjunto hidráulico abre/cierra silo ............................................................................................................................184
(E) Hydraulic assembly opens/closes bin.........................................................................................................................184
13.3. Conjunto hidráulico direção – 50057668 .....................................................................................................................186
(S) Conjunto hidráulico volante de dirección ....................................................................................................................186
(E) Steering wheel hydraulic assembly ............................................................................................................................186
13.4. Conjunto hidráulico de nivelamento – 50055761.........................................................................................................188
(S) Conjunto hidráulico de nivelación ...............................................................................................................................188
(E) Levelling hydraulic assembly ......................................................................................................................................188

Ad
13.5. Conjunto hidráulico cadena transportadora – 50045793 .............................................................................................190

(S) Conjunto hidráulico cadena transportadora ................................................................................................................190
(E) Conveyor hydraulic assembly.....................................................................................................................................190
13.6. Conjunto hidráulico dos vibradores – 50061697..........................................................................................................192
(S) Conjunto hidráulico de los vibradores.........................................................................................................................192
(E) Hydraulic assembly of the vibrators............................................................................................................................192
13.7. Conjunto hidráulico hidrostático SAUER – 50045796 .................................................................................................196
(S) Conjunto hidráulico hidrostático SAUER ....................................................................................................................196
(E) Hydraulic assembly Hydrostatic SAUER ....................................................................................................................196
13.8. Conjunto hidráulico freio – 50059485 ..........................................................................................................................198
(S) Conjunto hidráulico freno............................................................................................................................................198
(E) Brake mechanism hydraulic assembly .......................................................................................................................198
13.9. Conjunto hidráulico dreno-carter – 50094916..............................................................................................................200
(S) Conjunto hidráulico dren-carter ..................................................................................................................................200
(E) Hydraulic assembly drain-carter .................................................................................................................................200
13.10. Conjunto hidráulico levante da mesa – 50055824.....................................................................................................202
(S) Conjunto hidráulico aumentos de la mesa..................................................................................................................202
(E) Hydraulic assembly of the raises of the screed ..........................................................................................................202
13.11. Conjunto hidráulico posto de comando – 50057583..................................................................................................206
(S) Conjunto hidráulico lugar de la operación ..................................................................................................................206
(E) Hydraulic assembly of the place of operation .............................................................................................................206
13.12. Percurso das mangueiras – 50043204......................................................................................................................208
(S) Paso de las mangueras..............................................................................................................................................208
(E) Passage of hoses .......................................................................................................................................................208
14. Esquema elétrico – 50074451 ..........................................................................................................................................210
(S) Esquema eléctrico ..........................................................................................................................................................210
(E) Electric diagram ..............................................................................................................................................................210

Ad
Esta página está intencionalmente em branco.
Esta página está intencionalmente en blanco.
This page intentionally blank.

Ad
VDA 421 – 32099136 12

01
08
09
06
04 05
10
07
11
13
14
02 03

Ad
Item Código Qt. / Cant.

Descrição Descripción Description
Item Part number Qty.
32099136 Validade / Validad / Serial number:
01 34067584 Unidade tratora Unidad del tractor Tractor unit 01

02 34046975 Braço para mesa extensível Brazo para la regla extensible Arm for extensible screed 01
03 34055838 Conjunto hidráulico mesa extensível Conjunto hidráulico de la regla extensible Hydraulic set of the extensible screed 01
04 34032017 Indicador de nível Indicador del nivel Level pointer 01
05 34042006 Conjunto hidráulico de nivelamento Conjunto hidráulico de nivelación Hydraulic set of levelling 01
06 34054131 Defletor esquerdo Deflector izquierdo Left deflector plate 01
07 34054130 Defletor direito Deflector derecho Right deflector plate 01
08 34075394 Sist. Eletrônico de nivelam. - moba (opcional) El sist. electrónico de nivelar - moba (opcional) Elect. system of leveling - moba (optional) 01
09 34039369 Esqui eletrônico (opcional) Esquí electrónico (opcional) Electronic ski (optional) 01
10 34042961 Extensão 250mm esquerda da mesa (opcional) Extensión 250mm izquierda de la regla (opcional) Left Screed extension 250mm (opcional) 01
11 34042962 Extensão 250mm direita da mesa (opcional) Extensión 250mm derecha de la regla (opcional) Right Screed extension 250mm (opcional) 01
12 34094905 Kit de lona frontal do silo Kit de lona frontal de la tolva Frontal rubber kit of the bin 01
13 60097621 Kit de ferramentas (opcional) Kit de herramientas (opcional) Tool kit (optional) 01
14 --- Filtros, Óleos e capac. de abastecimen. Filtros, Aceites y capacidades de rellenado Filters, oils and levels ---
15 --- Circuito hidráulico e Ligações de mangueiras Esquema hidráulico y conexiones de las mang. Hydraulic diagram, and hose connections ---
16 50074451 Esquema elétrico Esquema eléctrico Electric diagram ---
Segue / Continúa / Continued...

Ad
1. UNIDADE TRATORA – 34067584

(S) Unidad del tractor
(E) Tractor unit
02
01

Ad

01 34070275 Conjunto rodante – pneus Sistema de tracción - neumáticos Traction system - tires 01
02 34067586 Maquina básica Máquina básica Basic machine 01
03 34054175 Placas indicativas Tarjetas adhesivas Indicative plates 01

Ad
1.1. Conjunto rodante – pneus – 34070275

(S) Sistema de tracción - neumáticos
(E) Traction system - tires
02
01

Ad

01 34070276 Rodado traseiro Neumáticos traseros Back tires 01

02 34041847 Rodado dianteiro Neumáticos delanteros Front tires 01
03 60010682 Chave de roda Llave de la rueda Key of wheel 01

Ad
1.1.1. Rodado traseiro – 34070276

(S) Neumáticos traseros
(E) Back tires
VISTA ´B´
DETALHE À`

Ad

01 34054204 Esticador esquerdo Tensionador izquierdo Left tensionner 02

02 24098566 Parafuso Tornillo Bolt 02
03 24000357 Arruela Arandela Washer 02
04 38054410 Tampa Tapa Lid / Cover 02
05 26042960 Corrente Cadena Chain 02
06 26078758 Engrenagem Engrenaje Gear 02
08 30042483 Espaçador Separador Spacer 02
15 24000321 Porca Tuerca Nut 40
16 34023486 Pneu Neumático Wheel 02
17 34018283 Eixo traseiro Eje trasero Back axle 02
20 26037823 Redução Reducción Redudtion 02

Ad
1.1.1.1. Esticador esquerdo – 34054204

(S) Tensionador izquierdo
(E) Left tensionner

Ad

01 34059414 Roda Rueda Wheel 01

02 38055833 Esticador Tensionador Tensionner 01
11 30059413 Bucha Casquillo Bushing 01
12 28010898 Engraxadeira Engrasador Grease nipple 01

Ad
1.1.1.2. Eixo traseiro – 34018283

(S) Eje trasero
(E) Back axle

Ad


06 26000745 Rolamento Rodamiento Bearing 02
10 30014453 Eixo Eje Axle 01
11 28000806 Retentor Retenedor Retainer 01

Ad
1.1.2. Rodado dianteiro – 34041847 FRENTE DA MÁQUINA

(S) Neumáticos delanteros
(E) Front tires
DETALHE DE MONTAGEM DA BARRA DA DIREÇÃO

DETALHE DE MONTAGEM D0 BATENTE TRASEIRO
DETALHE DE MONTAGEM DAS PÇ DE POS 8, 9 E 10

Ad

01 34021508 Balancim esquerdo Báscula izquierda Left rocker 01

02 34020973 Balancim direito Báscula derecha Right rocker 01
06 30041845 Eixo Eje Axle 02
11 20011264 Ponteira Puntera Ferrule 01
12 34042534 Barra direção Barra de la dirección Bar of direction 01
14 24009281 Contrapino Contraeje Cotter pin 02
21 34042532 Batente direito Batiente derecho Right jamb 01
22 34042533 Batente esquerdo Batiente izquierdo Left jamb 01

Ad
1.1.2.1. Balancim esquerdo – 34021508

(S) Báscula izquierda
(E) Left rocker
18
17
20
16

Ad
1.1.2.1. Balancim esquerdo – 34021508

(S) Báscula izquierda
(E) Left rocker

Ad

01 38079241 Base esquerda Base izquierda Left base 01

03 38035171 Eixo Eje Axle 01
05 24010856 Pino Pasador Pin 02
06 26011000 Rótula Rótula Joint 02
09 30014322 Flange Brida Flange 02
10 28020875 Anel Anillo Ring 02
12 38059275 Eixo Eje Axle 02
16 34019664 Roda dianteira Rueda delantera Front wheel 01
17 34021510 Roda traseira esquerda Rueda trasera izquierda Left back Wheel 01
18 30033486 Cilindro Cilindro Cylinder 01
20 34020971 Barra Barra / tableta / pastilla Bar 01

Ad

Ad
1.1.2.1.1. Roda dianteira – 34019664

(S) Rueda delantera
(E) Front wheel

Ad

01 34022957 Eixo dianteiro Eje delantero Front axle 01

06 30032117 Cubo Cubo de campana Bell hub 01
12 20011447 Junta Vedación Seal 01

Ad
1.1.2.1.2. Roda traseira esquerda – 34021510

(S) Rueda trasera izquierda
(E) Left back Wheel

Ad

01 34022961 Eixo traseiro Eje trasero Rear axle 01

05 38010452 Roda rueda Wheel 01

Ad
1.1.2.2. Balancim direito – 34020973

(S) Báscula derecha 20
(E) Right rocker
18
16
17

Ad
1.1.2.2. Balancim direito – 34020973

(S) Báscula derecha
(E) Right rocker

Ad

01 34079242 Base direita Base derecha Right base 01

03 38035171 Eixo Eje Axle 01
12 38059275 Eixo Eje Axle 02
16 34019664 Roda dianteira Rueda delantera Front wheel 01
17 34019665 Roda traseira direita Rueda trasera derecha Right back Wheel 01
18 30033486 Cilindro Cilindro Cylinder 01
20 34020971 Barra Barra / tableta / pastilla Bar 01

Ad

Ad
1.1.2.2.1. Roda traseira direita – 34019665

(S) Rueda trasera derecha
(E) Right back Wheel

Ad

01 34022958 Eixo traseiro Eje trasero Rear axle 01


Ad
1.2. Maquina básica – 34067586

(S) Máquina básica
(E) Basic machine

Ad
1.2. Maquina básica – 34067586

(S) Máquina básica
(E) Basic machine
DETALHE Á´
C
D
VISTA DE Ć´ MONTAGEM SUPORTE DA BATERIA

(TANQUE DIESEL) E CHAVE GERAL
VISTA DE ´D´
(SUP. FILTRO AR)
DETALHE ´B´

Ad

01 34054312 Escapamento Tubo de escape Silencer 01

02 34054313 Tampas, capotas e piso Tapas, coberturas y tarimas Lids, covers and platforms 01
03 34092926 Posto de comando Lugar de la operación Place of operation 01
04 34032202 Cilindro hidráulico para silo Cilindro hidráulico para el silo Hydraulic cylinder for bin 02
05 34035720 Caixa de acionamento Caja del accionamiento Gearbox 01
06 34054160 Helicoidal Espiral Helical 01
10 34096040 Fim-de-curso Llave fin de curso End stop cotter 02
11 34045674 Sinalizador estroboscópico Senãlizador rotativo Rotating beacon light 01
12 38051412 Chassis Chases Chassis 01
13 34043233 Plataforma do motor diesel Plataforma del motor diesel Platform diesel engine 01
14 62046662 Óleo lubrificante SAE 15W40 Aceite lubricativo SAE 15W40 lubricative oil SAE 15W40 9,5L
15 62039023 Óleo hidráulico ISO VG-220 Aceite hidráulico ISO VG-220 Hydraulic oil ISO VG-220 03L
17 34055832 Conjunto hidráulico básico da unidade tratora Sistema hidráulico básico de la unidad del tractor Basic hydraulic assembly of the tractor unit 01
18 34093039 Conjunto hidráulico do layout hidráulico Sistema hidráulico de la disposición hidráulica Hydraulical assembly of the hydraulical layout 01
20 34042118 Encosto do caminhão Rodillos de apoyo para los camiones Trucks roller 01
24 34036960 Suporte Soporte Support 01
27 34054311 Tanque de combústivel 70L Deposito de combustible 70L Fuel tank 70L 01
28 62013850 Óleo diesel Combustible - Diesel Diesel oil 30L
29 34035159 Esteira transportadora Cadena transportadora Conveyor 01

Ad


33 62056146 Fluido para radiador Fluido para radiador Fluid for radiator 27L
37 26078899 Grade Rejilla Grating 02

Ad
1.2.1. Escapamento – 34054312

(S) Tubo de escape
(E) Silencer

Ad

01 34041982 Proteção Protección Protection 01

02 20017107 Silenciador Silenciador Silencer 01
03 34054335 Escapamento Tubo de escape Silencer 01
04 30054314 Adaptador adaptador adapter 01
05 24006927 Abraçadeira Brazadera Clamp 01
06 30035080 Adaptador adaptador adapter 01
10 20013880 Coxim Antivibración Pad 03

Ad
1.2.2. Tampas, capotas e piso – 34054313

(S) Tapas, coberturas y tarimas
(E) Lids, covers and platforms

Ad

(S) Tapas, coberturas y tarimas

Ad

(S) Tapas, coberturas y tarimas E ( 1 : 10 )
R2
9
R2
94
B-B ( 1 : 25 )
H (1:5)
J ( 0,30 : 1 )
K ( 1 : 10 )
L ( 0,09 : 1 )
C-C ( 1 : 25 )
N ( 0,30 : 1 )
D-D ( 0,07 : 1 )

Ad

01 34067645 Lateral direita do silo Lateral de la derecha del silo Right lateral of the silo 01
02 38055798 Tranca Tranca Bar 01
04 30042149 Piso inferior Piso inferior Inferior floor 02
06 34067623 Lateral esquerda do silo Lateral izquierdo del silo Left lateral of the silo 01
09 30079736 Tubo Tubo Pipe 06
15 30036222 Prolongamento Prolungación Prolongation 01
16 30036221 Piso inferior Piso inferior Inferior floor 02
17 34036403 Proteção central Protección central Central protection 01
18 34036402 Proteção lateral esquerda Protección lateral izquierda Left lateral protection 01
19 30042151 Proteção lateral direita Protección lateral derecha Right lateral protection 01
22 24046417 Dobradiça Bisagra Hinge 04
24 30042147 Proteção dianteira Protección delantera Front protection 01
25 30036223 Prolongamento Prolungación Prolongation 01
26 34042152 Proteção central Protección central Central protection 01
27 34036401 Proteção lateral direita Protección lateral derecha Right lateral protection 01
28 30052766 Manípulo Pomo Knob 03

Ad


36 30029591 Fixador Fijador Fastener 03
37 34036092 Capô Capilla Hood 01
38 34054303 Piso superior direito Piso superior derecho Right superior floor 01
39 34054307 Piso superior esquerdo Piso superior izquierdo Left superior floor 01
43 34035973 Trilho Pista Track 01
48 20094882 Fuso Huso Screw 02
50 34036113 Fechamento Cierre Closing 01
51 30042150 Proteção lateral esquerda Protección lateral izquierda Left lateral protection 01
53 30036206 Apoio Apoyo / soporte Support 01
58 30075207 Borracha Goma / caucho Rubber 02
61 30052555 Comporta Compuerta Floodgate 02
62 20032617 Revestimento acústico Revestimiento Cover 03
63 34057676 Pega-mão Pasamano Hand rail 01

Ad


69 34028155 Corpo inferior Cuerpo inferior Bottom frame 01
70 34028153 Corpo superior Cuerpo superior Top frame 01
78 30070388 Proteção superior direita Protección superior derecha Right superior protection 01
79 30070387 Proteção superior esquerda Protección superior izquierda Left superior protection 01

Ad
1.2.3. Posto de comando – 34092926

(S) Lugar de la operación
(E) Place of operation
03
04
01
02

Ad
1.2.3. Posto de comando – 34092926

(S) Lugar de la operación
(E) Place of operation
VISTA DE À`

Ad

01 34033343 Carro Auto Car 01

02 34092925 Posto de instrumentos Panel de mando Command panel 01
03 34028554 Assento Asiento Seat 01
04 34045575 Toldo Toldo Tarpaulin 01
08 30033417 Amortecedor Amortiguador Shock absorber 01
15 24012377 Anel de retenção Anillo de retención Retainer ring 06
16 34028891 Ajustador Ajustador Adjuster 04
18 20011027 Sinaleira Guiñador Signal 02
19 22013728 Lâmpada Lámpara Lamp 03

Ad

Ad
1.2.3.1. Posto de instrumentos – 34092925

(S) Panel de mando
(E) Command panel
SINALIZADOR DE FUNÇÕES MANOMETRO
INDICADOR
TACÔMETRO FUNÇÕES
DETALHE A DETALHE DE MONTAGEM DO MANÔMETRO

Ad

01 34040631 Corpo Cuerpo Frame 01

02 20011110 Volante Volante de dirección Steering wheel 01
03 28031856 Kit hidráulico (1) Kit hidráulico (1) Hydraulic kit (1) 01
04 28024441 Direção hidrostática HGA-08 Dirección hidrostática HGA-08 Steering HGA-08 01
07 30035991 Mangueira Manguera Hose 01
08 34029862 Alavanca de comando Palanca de mando Control lever 01
12 34092911 Painel de instrumentos Tablero de mandos Instrument panel 01
14 20039183 Cabo de comando 120F100T2850 Cable 120F100T2850 Cable 120F100T2850 01
20 20030669 Marcador de combústivel Marcador del combustible Fuel marker 01
21 20045516 Tacômetro 0-3000rpm CUMMINS Tacómetro 0-3000rpm CUMMINS Tacometer 0-3000rpm CUMMINS 01
22 20045513 Indicador temperatura d'agua motor Indicador de la temperatura Temperature pointer 01
23 28045553 Manômetro 0-600bar DN63 1/4"NPT GLI Manómetro 0-600bar DN63 1/4"NPT GLI Pressure gauge 0-600bar DN63 1/4"NPT GLI 01
25 30078595 Anel adaptador Tacômetro Anillo Ring 01
26 28080347 Barra para direção Barra para la dirección Bar for direction 01

Ad
1.2.3.1.1. Alavanca de comando – 34029862

(S) Palanca de mando
(E) Control lever
18

Ad

01 20012026 Esfera Bola Ball 01

02 30029871 Alavanca Palanca Lever 01
03 38055781 Eixo Eje Axle 01
04 38055782 Placa Placa Plate 01
10 26024143 Mola Muelle Spring 02
11 26024144 Esfera Bola Ball 02
13 30030485 Tranca Tranca Bar 01

Ad
1.2.3.1.2. Painel– 34092911

(S) Panel
(E) Panel
PRES
IGN. STOP
L R
N

Ad

01 24078605 Lay-out Disposición Layout 01

02 22029861 Chave Llave Switch 06
03 22029916 Capa protetora Tapa protectora Protective cap 12
06 22076822 Led Led Led 01
07 20010589 Botão Boton Knob 01
08 22046040 Botão Boton Knob 01
09 22019130 Bloco de contatos Bloque de contactos Block of contacts 01
11 20045514 Indicador horimetro Contador horario Hourmeter 01
12 20045517 Indicador pressão óleo motor Indicador de presión aceite motor Pressure indicator oil motor 01
13 20048290 Indicador de funções Indicador de funciones Pointer of functions 01
14 20093834 Tampão Tapón roscado Filler cap 02
15 20093835 Tampão Tapón roscado Filler cap 01

Ad
1.2.3.2. Toldo – 34045575

(S) Toldo
(E) Tarpaulin
DETALHE Ć´
A
DETALHE ´B´
DETALHE Á´

Ad

01 34045574 Estrutura Estructura Structure 01

02 34045584 Haste Mango / palo / hasta Shaft 02
03 34030007 Base Base Base 01
04 30029841 Trinco pestillo latch 02
05 24010894 Grampo Grapa Spring clamp 02
10 38030057 Lona Goma Rubber 01

Ad
1.2.4. Cilindro hidráulico para silo – 34032202

(S) Cilindro hidráulico para el silo
(E) Hydraulic cylinder for bin
2 07 – Kit de reparo – 28033334

(S) Kit de vedación
(E) Seal kit
3
2
4
5 3
3 1 6
3
1

Ad


05 28055903 Cilindro hidráulico Cilindro hidráulico Hydraulic cylinder 01
07 28033334 Kit de reparo Kit de reparación Repair kit ---

Ad
1.2.5. Caixa de acionamento – 34035720

(S) Caja del accionamiento
(E) Gearbox

Ad

(E) Gearbox
A B
C
F
EIXO ESTEIRA TRANSP.
A B
CORTE "BB"

Ad

(E) Gearbox
DETALHE "C"
D
VISTA-F
MONTAR CHANFRO VOLTADO

EIXO HELICOIDAL P/ LATERAL
DETALHE "D"
DET. "E"
CORTE "A"

Ad


04 30035726 Extensão direita Extensión derecha Right extension 01
05 30035727 Extensão esquerda Extensión izquierda Left extension 01
12 30001417 Mancal Cojinete Sleeve bearing 02
15 26048783 Chaveta Clavija Gib 04
19 38056015 Eixo Eje Axle 01
20 26009229 Redução Reducción Redudtion 02
24 30062898 Trava Fijador Locking device 01

Ad


32 34028155 Corpo inferior Cuerpo inferior Bottom frame 01
35 30092103 Espaçador maior Separador major Bigger spacer 02
36 30014523 Espaçador menor Separador minor Lesser spacer 02
38 26001024 Emenda Eslabon Link 02
39 34035530 Transmissão Transmisión Transmission 01
41 30028152 Fechamento interno Cierre Closing 02
43 30028241 Batente Batiente Jamb 02
45 28010910 Motor hidráulico 477cm3/rev Motor hidráulico 477cm3/rev Hydraulic motor 477cm3/rev 02
50 26022508 Emenda Eslabon Link 02
54 30041024 Feltro Fieltro Felt 02
56 28043169 União macho Unión macho Male joint 04
59 30043168 Conexão Conexión Connection 02

Ad


63 24045502 Anel de retenção Anillo de retención Retainer ring 02

Ad
1.2.5.1. Transmissão – 34035530

(S) Transmisión
(E) Transmission

Ad

01 30018290 Eixo Eje Axle 01

03 30078752 Transmissão Transmisión Transmission 02

Ad
1.2.6. Helicoidal – 34054160

(S) Espiral
(E) Helical
FRENTE MÁQUINA
VISTA SUPERIOR DO HELICOIDAL
EXTENSÃO MAIOR DIREITA

MONTAGEM DA EXTENSÃO DIREITA
LADO TRASEIRO DIREITO
EXTENSÃO MENOR ESQUERDA
EXTENSÃO MAIOR ESQUERDA

MONTAGEM DA EXTENSÃO ESQUERDA
LADO TRASEIRO ESQUERDO

Ad


02 30040682 Luva Conexión Connection 02
07 40032877 Meia helice esquerda Media aleta izquierda Half blade 05
08 30042284 Eixo Eje Axle 02
12 40010518 Aleta inversora esquerda Aleta inversora izquierda Blade reversed 02
13 40010519 Aleta inversora direita Aleta inversora derecha Blade reversed 02
14 40032878 Meia helice direita Media aleta derecha Half blade 05
20 34040692 Extensão maior direita Extensión major derecha Smaller right extension 01
21 34040693 Extensão menor direita Extensión minor derecha Larger right extension 01
22 34040695 Extensão menor esquerda Extensión minor izquierda Larger left extension 01
23 34040694 Extensão maior esquerda Extensión major izquierda Smaller left extension 01
25 30044308 Feltro Fieltro Felt 04
26 28011853 Graxeira Engrasador Grease nipple 02

Ad
1.2.6.1. Extensão maior direita – 34040692

(S) Extensión major derecha
(E) Smaller right extension

Ad

01 30040707 Eixo Eje Axle 01


Ad
1.2.6.2. Extensão menor direita– 34040693

(S) Extensión minor derecha
(E) Larger right extension

Ad

01 30040708 Eixo Eje Axle 01


Ad
1.2.6.3. Extensão menor esquerda – 34040695

(S) Extensión minor izquierda
(E) Larger left extension

Ad

01 30040708 Eixo Eje Axle 01


Ad
1.2.6.4. Extensão maior esquerda – 34040694

(S) Extensión major izquierda
(E) Smaller left extension

Ad

01 30040707 Eixo Eje Axle 01


Ad
1.2.7. Fim-de-curso – 34096040

(S) Llave fin de curso 13
(E) End stop cotter
12
11 4
14
2 3
5 15
7
9
10

Ad


02 38096034 Baliza Brazo varilla retención Landau iron arm 01
10 38055755 Haste Hasta Shaft 01

Ad
1.2.8. Sinalizador estroboscópico – 34045674

(S) Senãlizador rotativo
(E) Rotating beacon light

Ad


03 20030563 Sinalizador estroboscópico Senãlizador rotativo Rotating beacon light 01
05 20048377 Passador Pasador Pin 01

Ad
1.2.9. Plataforma do motor diesel – 34043233

(S) Plataforma del motor diesel
(E) Platform diesel engine
DET. E
DET. A
DET. B
PEÇA SOLDADA
NO CHASSIS
DET. C DET. D

Ad
1.2.9. Plataforma do motor diesel – 34043233

(S) Plataforma del motor diesel
(E) Platform diesel engine
CHASSIS
DETALHE-C DETALHE-F
DETALHE-D
DET. F
DETALHE-A DETALHE-E
DETALHE-B
MONTAGEM DA PLATAFORMA NO CHASSIS MONTAGEM DA PLACA DE ARRASTE

Ad

01 34054285 Plataforma do motor diesel Plataforma del motor diesel Platform diesel engine 01
02 20054847 Motor diesel cummins 4BT3.9 Motor diesel cummins 4BT3.9 Motor diesel cummins 4BT3.9 01
03 20043303 Radiador 4BT Radiador 4BT Radiator 4BT 01
05 34061776 Reservatório de óleo hidráulico Depósito de aceite Oil reservoir 01
06 34095775 Duto Conducto Duct 01
07 20043305 Reservatório de desaeração 4BT-6BT Depósito 4BT-6BT Reservoir 4BT-6BT 01
11 30044106 Suporte do motor Soporte del motor Engine mounting 02
12 34045747 Braço do acionamento da bomba Brazo de la impulsión de la bomba Arm of drive of the pump 01
16 20029355 Coxim MWM D229-4/6 CIL Antivibración MWM D229-4/6 CIL Pad MWM D229-4/6 CIL 03
17 20010653 Coxim Mercedes bens 04017 Antivibración Mercedes bens 04017 Pad Mercedes bens 04017 02
18 20013880 Coxim 40x30x3/8"UNC Antivibración 40x30x3/8"UNC Pad 40x30x3/8"UNC 02

Ad


48 38055818 Coletor de água Colector del agua Water collector 01
49 28045829 Mangueira 1.1/2"x1000mm Manguera 1.1/2"x1000mm Hose 1.1/2"x1000mm 02
50 28045830 Mangueira 2.1/4"x 600mm Manguera 2.1/4"x 600mm Hose 2.1/4"x 600mm 01
51 24009982 Abraçadeira 38-51 AC Flexil Brazadera 38-51 AC Flexil Clamp 38-51 AC Flexil 06
52 24071819 Abraçadeira 68-77Tipo tucho Brazadera 68-77Tipo tucho Clamp 68-77Tipo tucho 02
53 30047127 Mangueira 2"4Lx1300 Manguera 2"4Lx1300 Hose 2"4Lx1300 01
54 30047128 Mangueira 2"4Lx 320 Manguera 2"4Lx 320 Hose 2"4Lx 320 01
55 24071818 Abraçadeira 63-71 Tipo tucho Brazadera 63-71 Tipo tucho Clamp 63-71 Tipo tucho 04
57 20046682 Filtro FS 1242B (pré-filtro) Filtro FS 1242B (prefiltro) Filter FS 1242B (prefilter) 01
58 20044402 Filtro de ar seco Filtro de aire Air filter 01
60 20046681 Cabecote pré-filtro 3918784S Cabezal prefiltro 3918784S Head prefilter 3918784S 01
61 20046680 Indicador restricao filtro de ar Indicador de la restricion del filtro de aire Pointer 01
66 26059231 Placa de arraste FLE-48 10" Placa FLE-48 10" Plate FLE-48 10" 01
69 28073394 Espiga 3/8" PL 10 Conexión 3/8" PL 10 Connector 3/8" PL 10 01
70 28020012 Joelho JMA NPT 10x1/4" Codo JMA NPT 10x1/4" Elbow JMA NPT 10x1/4" 01
71 30076401 Proteção Protección Protection 01
72 28075427 Mangueira 4" X 100mm Manguera 4" X 100mm Hose 4" X 100mm 01
73 24006852 Abraçadeira 13-19 AC Flexil Brazadera 13-19 AC Flexil Clamp 13-19 AC Flexil 04
74 40015444 Mangueira 250# 3/8" Transl Manguera 250# 3/8" Transl Hose 250# 3/8" Transl 2M
75 30085754 Espiga 1.1/2" Conexión 1.1/2" Connector 1.1/2" 01

Ad


77 30085757 Espiga 5/8" Conexión 5/8" Connector 5/8" 01
78 30085758 Espiga 5/8" Conexión 5/8" Connector 5/8" 01
80 28046596 Mangueira 1.1/2"x 500mm Manguera 1.1/2"x 500mm Hose 1.1/2"x 500mm 01
81 24019537 Abraçadeira 44-57 Brazadera 44-57 Clamp 44-57 01
82 28073328 Adaptador M/F MFA BSPT1/2"xM14x1,5 Adaptador M/F MFA BSPT1/2"xM14x1,5 Adapter M/F MFA BSPT1/2"xM14x1,5 01
83 28010205 Junta cobre JC M14 Vedación JC M14 Seal JC M14 01
84 40088871 Mangueira 1/2" Manguera 1/2" Hose 1/2" 2,5M
85 40037618 Mangueira 1.1/2"3L Manguera 1.1/2"3L Hose 1.1/2"3L 2m
86 28019480 Espiga 1/2" NPT 1/2" Conexión 1/2" NPT 1/2" Connector 1/2" NPT 1/2" 01
87 28046478 Espiga 3/8" NPT 1/4" Conexión 3/8" NPT 1/4" Connector 3/8" NPT 1/4" 01
89 28101110 Mangueira Ø 44 x Ø 38 INT Manguera Ø 44 x Ø 38 INT Hose Ø 44 x Ø 38 INT 01
90 28079266 Mangueira 3"x4" Manguera 3"x4" Hose 3"x4" 01
91 30092107 Suporte relé pardida 100 A Soporte Support 01

Ad

Ad
1.2.9.1. Reservatório de óleo hidráulico – 34061776

(S) Depósito de aceite
(E) Oil reservoir
27 26 14 2 28 29 7
23 24
25
5 15
9
9
1
4 19 18
13 12 25 9
1 24
23
3
16 17
Ad

01 38061782 Reservatório de óleo Depósito de aceite Oil reservoir 01

02 38067674 Tubulação Tubulación / tubería Pipe assembly 01
03 34095773 Duto coletor Conducto Duct 01
05 34013926 Obturador Obturador Shutter 01
06 28044232 Filtro de sucção 180l/min 2”BSP Filtro de la succión 180l/min 2”BSP Filter of suction 180l/min 2”BSP 01
09 28057518 Filtro de sucção 160l/min 1.1/4”BSP Filtro de la succión 160l/min 1.1/4”BSP Filter of suction 160l/min 1.1/4”BSP 01
12 20033331 Filtro de ar Filtro de aire Air filter 01
13 20043186 Cadeado Cadeado Padlock 01
14 28059313 Filtro de retorno 20um BSP 1” Filtro de la vuelta 20um BSP 1” Filter of return 20um BSP 1” 01
15 28065689 Visor de nível Visualizador del nivel Level viewer 01
18 28052561 Cotovelo Codo Elbow 01
19 28008514 União Unión Joint 01
23 28038171 Joelho Codo Elbow 01
24 28011286 Vacuômetro 76cmHg 1/8”NPT Vacío-calibre 76cmHg 1/8”NPT Vacuum-gauge 76cmHg 1/8”NPT 01
25 28020577 Bujão tapón plug 02

Ad
1.2.10. Conjunto hidráulico básico da unidade tratora – 34055832

(S) Sistema hidráulico básico de la unidad del tractor
(E) Basic hydraulic assembly of the tractor unit
01 28101130 Motor hidráulico 46,0cm3/rev Sauer Motor hidráulico 46,0cm3/rev Sauer Hydraulic motor 46,0cm3/rev Sauer 02
02 26036271 Redutor com freio Brevini ED2030 Reductor Brevini ED2030 Gearbox Brevini ED2030 02
03 28044100 Bomba de engrenagens 14,0+11,0cm3/rev Sauer Bomba de engranajes 14,0+11,0cm3/rev Sauer Gear pump 14,0+11,0cm3/rev Sauer 01
04 28037597 Bomba variável 46,0cm3/rev Sundstrand Bomba 46,0cm3/rev Sundstrand Pump 46,0cm3/rev Sundstrand 01
06 28038369 Bomba de engrenagens 22,8+22,8cm3/rev Sauer Bomba de engranajes 22,8+22,8cm3/rev Sauer Gear pump 22,8+22,8cm3/rev Sauer 01
07 28073508 Manomêtro 0-250bar DN63 ¼"NPT GLI Manómetro 0-250bar DN63 ¼"NPT GLI Pressure gauge 0-250bar DN63 ¼"NPT GLI 01
08 28073513 Joelho M/F ¼"NPT Codo M/F ¼"NPT Elbow M/F ¼"NPT 01

Ad

Ad
1.2.11. Conjunto hidráulico do layout hidráulico – 34093039

(S) Sistema hidráulico de la disposición hidráulica
(E) Hydraulical assembly of the hydraulical layout
01 24071814 Abraçadeira 40-46 tipo tucho Brazadera 40-46 Clamp 40-46 04

05 28009419 Cotovelo BSP 1 ¼” Fofo Codo BSP 1 ¼” Elbow BSP 1 ¼” 02
07 28001098 Cotovelo BSP 1” Fofo Codo BSP 1” Elbow BSP 1” 01
15 28036062 Válvula divisora FD16-42+retenção Válvula FD16-42 Valve FD16-42 01
16 28051285 Válvula solenóide SV08-30-6T-N-12DL Válvula solenoide SV08-30-6T-N-12DL Solenoid valve SV08-30-6T-N-12DL 02
19 28016916 Válvula de alívio 3000psi Válvula de alivio 3000psi Release valve 3000psi 03
20 28038240 Solenóide 05 CH 12VCC Solenóide 05 CH 12VCC Solenoid 05 CH 12VCC 02
23 28034121 Bloco manifold M-070 Bloco manifold M-070 Manifold M-070 01
24 28034122 Bloco manifold M-072 Bloco manifold M-072 Manifold M-072 01
25 28045611 Válvula solenóide 03 CL 12Vcc Válvula solenoide 03 CL 12Vcc Solenoid valve 03 CL 12Vcc 01
26 28045613 Válvula solenóide 03 P-A/B-T 12Vcc PA Válvula solenoide 03 P-A/B-T 12Vcc PA Solenoid valve 03 P-A/B-T 12Vcc PA 01
28 28045612 Válvula solenóide 03 CT 12Vcc Válvula solenoide 03 CT 12Vcc Solenoid valve 03 CT 12Vcc 01
29 28041529 Válvula reguladora de vazão 7/8"U Válvula de regulación 7/8"U Control valve 7/8"U 01
30 24024094 Parafuso CIL/SI 12.9 M6x 40 DIN 912 Tornillo CIL/SI 12.9 M6x 40 DIN 912 Bolt CIL/SI 12.9 M6x 40 DIN 912 08
31 30041015 Placa de fixação dos blocos Placa Plate 04
56 34061716 Duto ligação dreno flut Conducto para ligación Duct of linking 01
59 28046456 Bloco divisor p-69 Bloque p-69 Block p-69 01
60 28001032 Anel 2,62x 82,22 (2-152) Anillo 2,62x 82,22 (2-152) Ring 2,62x 82,22 (2-152) 01
61 28038684 Bujão npt ¼” Tapón npt ¼” Plug npt ¼” 01
64 24000327 Porca M6 DIN 934 geomet 2 Tuerca M6 DIN 934 geomet 2 Nut M6 DIN 934 geomet 2 02
65 28035122 Válvula divisora de fluxo prioritaria 1/2 npt Válvula 1/2 npt Valve 1/2 npt 01
67 28057556 Mangueira PC12 x PC12 (270º) 1300mm Manguera PC12 x PC12 (270º) 1300mm Hose PC12 x PC12 (270º) 1300mm 01
68 28057557 Mangueira PC12 x PC12 (90º) 1400mm Manguera PC12 x PC12 (90º) 1400mm Hose PC12 x PC12 (90º) 1400mm 01
70 24010512 Abraçadeira tubos dupl 4,75x25,4x80 Brazadera 4,75x25,4x80 Clamp 4,75x25,4x80 11
74 30059448 Barra roscada 1/4"x 150 Barra roscada 1/4"x 150 Threaded bar 1/4"x 150 02

Ad

81 38057626 Distribuidor de pressão Distribuidor de presión Pressure distributor 01

84 24010878 Porca M8 DIN 934 geomet 2 Tuerca M8 DIN 934 geomet 2 Nut M8 DIN 934 geomet 2 04
86 28097638 Kit hidráulico - mangueiras Kit hidráulico - mangueras Hydraulic kit - hoses 01
87 28093038 Kit duto VDA 421 Kit conducto VDA 421 Duct kit VDA 421 01

Ad
1.2.12. Encosto do caminhão – 34042118

(S) Rodillos de apoyo para los camiones 8
(E) Trucks roller
3 9
2
2 4
3
6
7 7
4 6
1
5

Ad

01 34042186 Encosto do caminhão Rodillos de apoyo para los camiones Trucks roller 01
03 34052524 Rolete Rodillo Roller 02
04 30052527 Eixo Eje Axle 02

Ad
1.2.13. Esteira transportadora – 34035159

(S) Cadena transportadora
(E) Conveyor LATERAL DO CHASSIS
CORTE ÀA` B
D D
CORTE ÈE`
A A
CORTE `DD`
E
E B
DETALHE `C`
CORTE `BB`

Ad

01 34035713 Corrente transportadora Cadena de transporte Transporting chain 02

04 34036050 Eixo Eje Axle 02
16 34036051 Eixo Eje Axle 02
17 34065938 Guia Guia Guide 04

Ad
1.3. Placas indicativas – 34054175

(S) Tarjetas adhesivas
(E) Indicative plates
VDA 421
PERIGO PERIGO
B
FIQ UE LONGE DESTA ÁREA QUANDO O F IQUE LONGE DESTA ÁREA QUANDO O
EQUIPAMENTO ESTIVER EM OPERAÇÃO. EQUIPAMENTO ESTIVER EM OPERAÇÃO.
NUNCA ENTRE NO SILO QUANDO A NUNCA ENTRE NO SI LO QUANDO A

MÁQ UI NA EST IVER LIGADA. MÁQUINA ESTIVER LIGADA.
ZONA DE ALTO RISCO ZONA DE ALTO RISCO
VDA 421
PERIGO
FIQUE LONGE DESTA ÁREA QUANDO O
EQUIPAMENTO ESTIVER EM OPERAÇÃO.
NUNCA ENT RE NO SI LO Q UANDO A

MÁQUINA ESTIVER LIGADA.
ZONA DE ALTO RISCO

Ad
TANQUE OLEO HIDRÁULICO

1.3. Placas indicativas – 34054175
(S) Tarjetas adhesivas
(E) Indicative plates
ATENÇÃO
SUBSTITUIR O ELEMENTO
DO FILTRO QUANDO O
VÁCUO ATINGIR 25 inttg .
TANQUE DIESEL MOTOR
FONE: (005551) 470-6677 FAX: (005551) 470-6220
PLACA Nº CHASSIS
VIBRADOR
VÁLVULA REGULÁVEL PARA VIBRAÇÃO/FREQUÊNCIA
DO VIBRADOR DE MESA COMPACTADORA.
P OS IÇÃ O 0 - S EM V IBRAÇÃO.
P OS IÇÃ O 10 - V IB RAÇÃO MÁXI MA.
P OS IÇÃ O 4 - V IB RA ÇÃO RE COME NDÁV EL PELO FABRICANTE
PA RA M ÁQUI NA S ÉRI E 400 S E M NIVE LA MENTO HIDRA ULICO.
P OS IÇÃ O 5 - V IB RA ÇÃO RE COME NDÁV EL PELO FABRICANTE
PA RA M ÁQUI NA S ÉRI E 400/600 COM ME SA E XTENSÍV EL OU MES A
MECÂ NICA COM NIVE LAME NTO.
* É P OS SÍ VE L R EGULA R E M OUTRA S FAIX AS DE ACORDOCOM

A OP ERA ÇÃ O NA PISTA. .
ATENÇÃO ATENÇÃO
PARA ERGUER A MESA, PARA ERGUER A MESA,
COLOQUE OS DOIS CILINDROS DE COLOQUE OS DOIS CILINDROS DE
NIVELAMENTO PARA CIMA. NIVELAMENTO PARA CIMA.
NUNCA ACIONE SOMENTE UM CILINDRO DE NUNCA ACIONE SOMENTE UM CILINDRO DE

NIVELAMENTO SOZINHO ATÉ O FIM DE NIVELAMENTO SOZINHO ATÉ O FIM DE
CURSO. OS DOIS CILINDROS DEVEM CURSO. OS DOIS CILINDROS DEVEM
TRABALHAR PARALELAMENTE. T RABALHAR PARALELAMENTE.
ATENÇÃO ATENÇÃO
NÃO PISE NA BARRA. NÃO PISE NA BARRA.
CALIBRAR A INCLINAÇÃO DA BARRA CALIBRAR A INCLINAÇÃO DA BARRA
SEMPRE EM CONJUNTO COM A SEMPRE EM CONJUNTO COM A
TOPOGRAFIA. TOPOGRAFIA.
APÓS A REGULAGEM DA BORDA DE APÓS A REGULAGEM DA BORDA DE

AT AQUE DA MESA, APERTAR FIRMEMENTE ATAQUE DA MESA, APERTAR FIRMEMENTE
O PARAFUSO DE TRAVAMENTO. O PARAF USO DE TRAVAMENTO.
VISTA DE `B`
DETALHE À`

Ad

01 24043257 Placa indicativa “TEREX” Placa indicativa “TEREX” Informative plate “TEREX” 01
02 24052828 Placa indicativa "PERIGO-SILO" Placa indicativa “PELIGRO SILO” Informative plate “DANGER BIN” 04
03 24044071 Placa indicativa "TEREX/ATENÇÃO" Placa indicativa “ATENCIÓN” Informative plate “ATTENTION” 01
04 24073368 Placa adesiva “421+DUAL CONCEPT” Adhesivo “421+DUAL CONCEPT” Sticker “421+DUAL CONCEPT” 01
07 24016295 Placa indicativa "MODELO / Nº SÉRIE" Placa indicativa "MODELO / Nº SÉRIE" Informative plate “SERIE NUMBER” 01
08 24043260 Placa adesiva triâng. reflexivo verm. Adhesivo Sticker 03
09 24009770 Placa indicativa "ÓLEO DIESEL" Placa indicativa “COMBUSTIBLE – DIESEL” Informative plate “DIESEL OIL” 01
10 24009769 Placa indicativa "GÁS” Placa indicativa "GÁS” Informative plate "GÁS” 01
11 24054633 Placa indicativa "ATENÇÃO MESA" Placa indicativa “ATENCIÓN REGLA” Informat. plate “ATTENTION SCREED” 02
12 24071357 Placa indicativa "TEREX QUALITY" Placa indicativa "TEREX QUALITY" Informative plate "TEREX QUALITY" 01
13 24009913 Placa indicativa "GANCHO" Placa indicativa “GANCHO” Informative plate “HOOK” 04
14 24009771 Placa indicativa "ÓLEO HIDR." RD-1 Placa indicativa “ACEITE HIDRÁULICO” RD-1 Informative plate “HYDRAULIC OIL” rd-1 01
15 24052822 Placa indicativa "ATENÇÃO FILTRO" Placa indicativa “ATENCIÓN FILTRO” Informative plate “ATTENTION FILTER” 01
16 24010764 Placa indicativa "TOMADOR DE PRESSÃO" Placa indicativa “INDICADOR DE PRESIÓN” Informative plate “PRES. INDICATOR” 01
17 24052821 Placa indicativa "CHAVE GERAL” Placa indicativa “LLAVE GENERAL” Informative plate “GENERAL KEY” 01
19 24059187 Placa indicativa "ATENÇÃO MESA" Placa indicativa “ATENCIÓN REGLA” Informat. plate “ATTENTION SCREED” 02
20 24059550 Placa indicativa "VIBRADOR" Placa indicativa "VIBRADOR" Informative plate "VIBRATOR” 01

Ad

Ad
2. BRAÇO COM MESA EXTENSÍVEL – 34046975

(S) Brazo con la regla extensible
(E) Arm with extensible screed
DETALHE É´
CORTE `CC` VISTA ´D´

1º TRAÇO DA PLACA
INDICATIVA
1º TRAÇO
A
D
C
DETALHE ´B´
DETALHE Á´

Ad
2. BRAÇO COM MESA EXTENSÍVEL – 34046975

(S) Brazo con la regla extensible
(E) Arm with extensible screed
E B
LATERAL DIREITA
CJM BÁSICO DA ACABADORA VDA 400

FRENTE DA MÁQUINA
LINHA DE CENTRO DA MÁQUINA
LATERAL ESQUERDA

Ad

01 34047014 Braço esquerdo Brazo izquierdo Left arm 01

02 34030121 Cilindro hidráulico para mesa extensível Cilindro hidráulico para la regla extensible Hydraulic cylinder for extensible screed 02
03 34017451 Regulagem dianteira Regulación delantera Front regulation 02
06 34043171 Mesa extensível MCC4050 Regla extensible MCC4050 Extensible screed MCC4050 01
07 30033508 Roda guia Rueda guía Guide wheel 06
11 34047013 Braço direito Brazo derecho Right arm 01
19 24010985 Rebite Remache Rivet 04
26 34037698 Guia direita Guia derecha Right guide 01
27 34037728 Guia esquerda Guia izquierda Left guide 01
29 34033611 Cilindro hidráulico de nivelamento Cilindro hidráulico de la nivelación Hydraulic cylinder of levelling 02
32 34030423 Baliza de alinhamento Varilla de alineación Beacon of alignment 01

Ad



Ad
2.1. Cilindro hidráulico para mesa extensível – 34030121

(S) Cilindro hidráulico para la regla extensible
(E) Hydraulic cylinder for extensible screed
8 09 – Kit de reparo – 28033334

(E) Seal kit
6 1
2 3
Ad


07 30034456 Regulador Regulador Governor 01

Ad
2.2. Cilindro hidráulico de nivelamento – 34033611

(S) Cilindro hidráulico de la nivelación
(E) Hydraulic cylinder of levelling
07 – Kit de reparo – 28033334

(E) Seal kit

Ad



Ad
2.3. Mesa extensível MCC4050 – 34043171

(S) Regla extensible MCC4050
(E) Extensible screed MCC4050
Imagens meramente ilustrativas.

Imágenes solamente ilustrativas.
Only illustrative images.

Ad

P T
R PC
ELETR.
FONE : (005551) 470- 6677 FAX : ( 005551) 470-6220
TEREX
VISTA DE ´Z´ CORTE B:B

Ad


Ad

01 38081275 Extensão superior direita Extensión Extension 01

02 38081278 Corpo central direito Cuerpo central derecho Right central body 01
03 34033718 Regulagem de abaulamento Regulación de la inclinación Regulation of inclination 01
04 38081280 Corpo central esquerdo Cuerpo central izquierdo Left central body 01
05 38081276 Extensão superior esquerda Extensión Extension 01
06 34043207 Carenagem, esquis e degraus Tapas, esquís e epeldaño Lids, ski and step 01
07 34043189 Guias da mesa Guias de la regla Guide of the screed 01
08 34043209 Placas alisadoras Planchas alisadoras smoothing plates 01
09 34015618 Regulagem vertical esquerda Regulación vertical izquierda Left vertical regulation 02
10 34015715 Regulagem vertical direita Regulación vertical derecha Right vertical regulation 02
11 38081277 Extensão inferior direita Extensión Extension 01
12 34036006 Guia central de posicionamento Guía central de la colocación Central guide of positioning 01
13 38085882 Extensão inferior esquerda Extensión Extension 01
14 34036007 Vibrador da mesa Vibrador de la regla Vibrator of screed 04
15 34046822 Kit de placas e adesivos da mesa Tarjetas adhesivas de la regla extensible Indicative plates of the extensible screed 01
16 34034235 Sistema de gás Sistema del gas Gas system 01
26 30016699 Ponteiro Puntero Pointer 02
33 30096001 Raspador Raspador Scraper 02

Ad
2.3.1. Regulagem de abaulamento – 34033718

(S) Regulación de la inclinación
(E) Regulation of inclination
B
A A
B
CORTE B:B
CORTE A:A
Ad



Ad
2.3.2. Carenagem, esquis e degraus – 34043207

(S) Tapas, esquís y peldaño
(E) Lids, ski and step
P T D
R PC
ELETR.

Ad
2.3.2. Carenagem, esquis e degraus – 34043207

(S) Tapas, esquís y peldaño
(E) Lids, ski and step
CORTE Á A´ CORTE ´B B´
DETALHE É E´
ATENÇÃO:
- ÁREA COM TRATAMENTO ANTIDERRAPANTE.
CORTE Ć C´ CORTE ´D D´

Ad

01 34046683 Esqui direito Esqui derecho Right ski 01

04 30046775 Carenagem Tapas Lids 02
07 34046696 Degraus Peldaños Steps 01
08 30035237 Fechamento superior Cierre Closing 01
09 34042763 Corrimão Pasamano Hand-rail 02
15 34035243 Corrimão Pasamano Hand-rail 02
17 34046695 Esqui esquerdo Esqui izquierdo Left ski 01
25 30054634 Chapa Placa Plate 01
28 30100968 Raspador de borracha Raspador de caucho Rubber scraper 02

Ad

Ad
2.3.2.1. Esqui direito – 34046683

(S) Esqui derecho
2
(E) Right ski A
1 6 7 8
17
12
13
14 15 16 10 11 9 18

Ad

01 34032053 Regulagem de altura Regulación de la altura Regulation of height 01

02 20031541 Cabo Cable Cable 01
13 34046676 Esqui direito Esquí derecho Right ski 01
16 38045633 Travessa Traversero Cross bar 01

Ad
2.3.2.2. Degraus – 34046696

(S) Peldaños
(E) Steps
B
VISTO DE 'B'
VISTO DE 'A'

Ad


03 34046697 Degrau Peldaño Step 01
10 30046707 Guia Guia Guide 01
17 30014473 Roldana Polea Roller 04
20 30102878 Calço Base Base 01

Ad
2.3.2.3. Esqui esquerdo – 34046695

(S) Esqui izquierdo
(E) Left ski
2
1
3
18 4
6 7 8
13 10
11
5 17 12 15 16 11 14 9

Ad

01 34032053 Regulagem de altura Regulación de la altura Regulation of height 01

02 20031541 Cabo Cable Cable 01
13 34045902 Esqui esquerdo Esqui izquierdo Left ski 01
16 38045633 Travessa Traversero Cross bar 01

Ad
2.3.3. Guias da mesa – 34043189

(S) Guias de la regla SAÍDA P/ CIMA B C
(E) Guides of the screed A SAÍDA P/ CIMA
FRENTE
MÁQUINA
D
X A
CJU. CORPO
SUP. EXT. DIR.
CÓD.:34043195
D
CJU. CORPO
SUP. EXT. ESQ.
CÓD.:34043205
CORTE ´B B´
B C CJU. CORPO
CENTRAL ESQ.
CJU. CORPO
CENTRAL DIR. CÓD.:34043202
CÓD.:34043199 VISTO PELA FRENTE HASTE CROMADA
CÓD.:38045879
PARAF. CAB. CIL.
M8x20 CÓD.:24013802
GUARNIÇÃO CÓD.:38013425
FRENTE
MÁQUINA
CJM. GUIA TELESCÓPICA

E CILINDRO CÓD.:34043228
VISTO POR ´X´

VISTO POR CIMA PORCA DE FIX. KM-8
CÓD.:24006683
CORPO DA GUIA
MÁQUINA
ANEL RASPADOR
FRENTE
ARRUELA DE TRAVA MB-8 CÓD.:24006876
CÓD.:24021265
ANTES DE TRAVA-LA, OBSERVAR POS.
DO CILINDRO CONF. CORTES A:A E D:D
FLANGE CÓD.:30021266 (DEVERÁ SER BLOQUEADA NO CORPO E NA PORCA)
ENGRAXADEIRA 90° CÓD.:28033040
FRENTE (DEVE SER MONTADA PARA CIMA)
MÁQUINA
BUCHA Ø163x20
CÓD.:30013386
FRENTE
MÁQUINA
CORTE Ć C´
DO CILINDRO P/ CIMA
POS. DA CONEXÃO
ENGRAXADEIRA 90º CÓD.:28033040

CORTE Á A´ (DEVE SER MONTADA P/ CIMA)
CORPO
CENTRAL
FRENTE
MÁQUINA
CORTE ´D D´ DETALHE É´

Ad


19 38052724 Batente Batiente Jamb 04

Ad
2.3.4. Placas alisadoras – 34043209

(S) Planchas alisadoras
(E) Smoothing plates
MÁQUINA
FRENTE
Frente da máq.
B A
EE
CE CD
A B
ED
Vista superior
VISTA SUPERIOR

Ad

01 30046818 Placa alisadora Plancha alisadora Smoothing plate 02


Ad
2.3.5. Regulagem vertical esquerda – 34015618

(S) Regulación vertical izquierda
(E) Left vertical regulation

Ad


04 38015627 Tirante Asta Bar 01
05 30015955 Eixo Eje Axle 01
10 30015620 Distanciador Separador Spacer 01
15 30015619 Guia Guía Guide 02
24 24015936 Placa indicativa Placa indicativa Informative plate 01

Ad
2.3.6. Regulagem vertical direita – 34015715

(S) Regulación vertical derecha
(E) Righ vertical regulation

Ad


05 30015955 Eixo Eje Axle 01
10 30015620 Distanciador Separador Spacer 01
15 30015619 Guia Guía Guide 02

Ad
2.3.7. Guia central de posicionamento – 34036006

(S) Guía central de la colocación
(E) Central guide of positioning

Ad

01 30015986 Guia guía Guide 01


Ad
2.3.8. Vibrador da mesa – 34036007

(S) Vibrador de la regla
(E) Vibrator of screed

Ad


06 30016572 Rotor Rotor Rotor 01
07 26100340 Carcaça Caja Case 01

Ad
2.3.9. Sistema de gás – 34034235

(S) Sistema del gas
(E) Gas system

Ad


04 28059318 Adaptador Adaptador Adapter 04
06 34036000 Queimador Quemador Burner 04
11 30034250 Distribuidor de gás Distribuidor Distributor 01
12 34033841 Câmara de fogo Câmara Chamber 01
13 28012412 Bujão Tapón Plug 01
16 28038176 Torneira Llave Cock plug 04
17 28029420 Espiga Conexión Connector 01
20 28010969 Regulador Regulador Governor 01
21 28038171 Joelho Codo Elbow 01

Ad
3. CONJUNTO HIDRÁULICO MESA EXTENSÍVEL – 34055838

(S) Conjunto hidráulico de la regla extensible
(E) Extensible screed hydraulic assembly
01 38045880 Kit "Guia da mesa extensível" Kit "Guias de la regla extensible" Kit "Guide of the extensible screed" 01
02 34064343 Conjunto hidráulico dos vibradores Conjunto hidráulico de los vibradores Hydraulic assembly of the vibrators 01
03 28046971 Kit hidráulico da mesa extensível (1) Kit hidráulico de la regla extensible (1) Hydraulic kit of the extensible screed (1) 01
04 34064344 Conjunto hidráulico das extensões da mesa Conjunto hidráulico de la extensión de la regla Hydraulic assembly of the ext. of the screed 01
05 34055837 Conjunto hidráulico de flutuação Conjunto hidráulico de Fluctuación Hydraulic assembly of fluctuation 01
06 28076300 Kit hidráulico da mesa extensível (2) Kit hidráulico de la regla extensible (2) Hydraulic kit of the extensible screed (2) 01

Ad

Ad
3.1. Kit guias da mesa – 38045880

(S) Kit guias de la regla
(E) Kit guide of the screed
02
01
03
02
01
03

Ad

01 34043228 Guia telescópica e cilindro Guía telescópica, y cilindro Telescopic Guide, and cylinder 02

Ad
3.1.1. Guia telescópica e cilindro – 34043228

(S) Guía telescópica, y cilindro
(E) Telescopic Guide, and cylinder
Desenho meramente orientativo para montagem

(S) Disenõ solamente para orientación de montaje
DETALHE ´B´ (E) This drawing is only for orientation of the assembly
VISTA Á´

Ad

01 --- Porca Tuerca Nut 01

02 --- Anel Anillo Ring 01
03 --- Flange Brida Flange 01
04 --- Graxeira Engrasador Grease nipple 01
05 --- Bucha Casquillo Bushing 01
06 --- Guia Tubo Pipe 01
07 --- Distanciador Separador Spacer 01
08 --- Guia Tubo Pipe 01
10 --- Suporte Soporte Support 01
11.1 28031430 Kit de reparo Kit de reparación Repair kit ---
12 --- Guarnição Revestimiento Lining 01
13 --- Parafuso Tornillo Bolt 04
14 --- Arruela Arandela Washer 04

Ad
3.2. Conjunto hidráulico dos vibradores – 34064343 Desenho meramente orientativo para montagem
(S) Conjunto hidráulico de los vibradores (S) Disenõ solamente para orientación de montaje
(E) Hydraulic assembly of the vibrators (E) This drawing is only for orientation of the assembly
D R P

Ad

01 --- Mangueira PL16 x PC16 (45º) 1250mm Manguera PL16 x PC16 (45º) 1250mm Hose PL16 x PC16 (45º) 1250mm 01
02 --- Mangueira PL16 x PL16 1250mm Manguera PL16 x PL16 1250mm Hose PL16 x PL16 1250mm 01
04 --- Mangueira PC16 x PL16 2100mm Manguera PC16 x PL16 2100mm Hose PC16 x PL16 2100mm 01
05 --- Mangueira PC16 x PCL 16 3000mm Manguera PC16 x PCL 16 3000mm Hose PC16 x PCL 16 3000mm 01
06 --- Mangueira PC16 x PC16 1000mm Manguera PC16 x PC16 1000mm Hose PC16 x PC16 1000mm 01
09 --- Mangueira PC10 x PC10 800mm Manguera PC10 x PC10 800mm Hose PC10 x PC10 800mm 01
12 --- União Unión Joint 02
15 --- Adaptador adaptador adapter 01
19 --- Vedação de borracha Goma de junta Rubber seal 04
20 --- Vedação de borracha Goma de junta Rubber seal 08
21 --- Motor hidráulico 8cm3/rev Motor hidráulico 8cm3/rev Hydraulic motor 8cm3/rev 04
22 --- Mangueira Manguera Hose 02

Ad
3.3. Conjunto hidráulico das extensões da mesa – 34064344 Desenho meramente orientativo para montagem
(S) Conjunto hidráulico de la extensión de la regla (S) Disenõ solamente para orientación de montaje
(E) Hydraulic assembly of the extension of the screed (E) This drawing is only for orientation of the assembly
R P

Ad

01 --- Bloco manifold Bloco manifold Manifold 01

04 --- Solenóide Solenoide Solenoid 02
08 --- Mangueira PC10 x PT10 350mm Manguera PC10 x PT10 350mm Hose PC10 x PT10 350mm 02
11 --- Abraçadeira Brazadera Clamp 01
12 --- Duto para fechar mesa extensível Conducto Duct 01
13 --- Duto para abrir mesa extensível Conducto Duct 01
15 --- Duto de pressão Conducto Duct 01
16 --- Duto de retorno Conducto Duct 01

Ad
3.4. Conjunto hidráulico de flutuação – 34055837

(S) Conjunto hidráulico de Fluctuación
(E) Hydraulic assembly of fluctuation
01 28095687 Bloco manifold CO06022 Bloco manifold CO06022 Manifold CO06022 01

03 28011111 Válvula divisora de fluxo S1024-SAE10VB Válvula separadora del flujo S1024-SAE10VB Dividing valve of flow S1024-SAE10VB 01
04 28038686 Bujão NPT 1/2" Tapón NPT 1/2" Plug NPT 1/2" 01
05 34043174 Duto p/retorno flutuação Conducto de la vuelta Duct of return 01
07 34031886 Duto maior para retorno da válvula de alívio Conducto major de la vuelta válvula de alivio Greater duct return to the relief valve. 01
08 34055815 Duto menor para dreno Duto minor para dreno Duto less to drain. 01
09 34055814 Duto para dreno Duto para dreno Duto to drain 01

Ad

Ad
4. INDICADOR DE NÍVEL – 34032017

(S) Indicador del nivel
(E) Level pointer
A
DETALHE ´B´
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
VISTA DE Á´

Ad



Ad
5. CONJUNTO HIDRÁULICO DE NIVELAMENTO – 34042006

(S) Conjunto hidráulico de nivelación
(E) Levelling hydraulic assembly
03 28011111 Válvula divisora de fluxo S1024-SAE10VB Válvula separadora del flujo S1024-SAE10VB Dividing valve of flow S1024-SAE10VB 01
04 28013911 Bloco manifold Bloco manifold Manifold 01
05 28045615 Válvula reguladora de vazão intermediária Válvula reguladora de caudal intermedia Intermediate Flow regulating valve 02
06 28045612 Solenóide 03 CT 12Vcc Solenoide Solenoid 02
13 28045614 Válvula de retenção CETOP 03 Válvula de retención CETOP 03 Retention valve CETOP 03 02

Ad

Ad
6. DEFLETOR ESQUERDO – 34054131

(S) Deflector izquierdo
(E) Left deflector plate 7
3
4
5 6
4
2
7 1

Ad



Ad
7. DEFLETOR DIREITO – 34054130

(S) Deflector derecho 7
(E) Right deflector plate
6 5
2 4
1 7

Ad



Ad
8. SISTEMA ELETRÔNICO DE NIVELAMENTO – MOBA (ITEM OPCIONAL) – 34075394

(S) El sistema electrónico de nivelar – moba (Componente opcional)
(E) Electronic system of leveling – moba (Optional item)
07 06 05
08
01
03
04 06 07
02

Ad

01 34043097 Barra estabilizadora Barra de la estabilidad Stabilizing bar 01

02 26098951 Braço Brazo Arm 01
04 22075398 Controlador de nível longitudinal Regulador del nivel longitudinal Controller of longitudinal level 01
05 22075399 Controlador de nível transversal Regulador del nivel transversal Controller of transversal level 01
06 22041102 Conector Conector Connector 04
07 22041104 Capa Capa Protection 02
08 60035021 Maleta Maletín Briefcase 01

Ad
9. ESQUI ELETRÔNICO (ITEM OPCIONAL) – 34039369

(S) Esquí electrónico (Componente opcional)
(E) Electronic ski (Optional item)
DETALHE DE FIXAÇÃO DOS SUPORTES
1
4
3
2
2
3
4
3
2
1
1
2
3
4
02

Ad

01 30039333 Braço Brazo Arm 04

02 34039337 Esquí electrónico Esquí electrónico Electronic ski 01

Ad
10. EXTENSÃO 250MM ESQUERDA DA MESA (ITEM OPCIONAL) – 34042961

(S) Extensión 250mm izquierda de la regla (Componente opcional)
(E) Left Screed extension 250mm (Optional item)
15 16 16
14
8
18
7
11
17
10
6
1
3
17 4
7 5
2
8
9

Ad


02 34042964 Extensão Extensión Extension 01

Ad
11. EXTENSÃO 250MM DIREITA DA MESA (ITEM OPCIONAL) – 34042962

(S) Extensión 250mm derecha de la regla (Componente opcional)
(E) Right Screed extension 250mm (Optional item)
16 18
8
14
7
15
17 16 11
6
10
3
1
4
17
5
7
9 2 8

Ad


02 34042964 Extensão Extensión Extension 01

Ad
12. FILTROS, ÓLEOS E CAPACIDADES DE ABASTECIMENTO 02.1 10

(S) Filtros, Aceites y capacidades de rellenado
(E) Filters, oils and levels 02
03
12 13
18 19
16 17
15 14
08
03.1
20
07
09
22 06
** 05
01
26 25 24 23
21
* Acompanha o motor (filtro, mangueira e abraçadeiras).
** Graxa a base de lítio 2: Shell RETINAX WB / Texaco Marfak MP-2
Ad
Filtros, Óleos e capacidades de abastecimento

(S) Filtros, Aceites y capacidades de rellenado
(E) Filters, oils and levels
Validade / Validad / Serial number:
01 20046682 Filtro para cabeçote do pre-filtro decantador Filtro para el cabezal de la jarra del pre-filtro Filter for headstock of the pre-filter decanter 01
02 28059313 Filtro de retorno Filtro de retorno Return filter cartridge 01
02.1 20061638 Elemento filtrante Elemento filtrante Filtering element 01
03 28057518 Filtro de sucção 160l/min 1.1/4”BSP Filtro de la succión 160l/min 1.1/4”BSP Filter of suction 160l/min 1.1/4”BSP 01
03.1 20057519 Elemento filtrante Elemento filtrante Filtering element 01
05 20067446 Filtro do óleo lubrificante Filtro del aceite lubricante Filter of the lubricative oil 01
06 20067445 Filtro do óleo diesel /separador d'água Filtro del combustible – diesel / separador Filter of the diesel oil / separator 01
07 20067444 Filtro do óleo diesel Filtro del combustible – diesel Filter of the diesel oil 01
08 28044232 Filtro de sucção 180l/min 2"BSP Filtro de succión 180l/min 2"BSP Suction filter cartridge 180l/min 2"BSP 01
09 20044402 Filtro de ar seco do motor Filtro del aire seco del motor diesel Filter of the dry air of diesel motor 01
10 20033331 Filtro de ar Filtro de aire Air filter 01
12 20055342 Elemento filtro de ar primário Elemento filtrante primario Primary filtering element 01
13 20055343 Elemento filtro de ar secundário Elemento filtrante secundario Secundary filtering element 01
14 34054311 Tanque de combústivel Deposito de combustible Fuel tank 01
15 62013850 Óleo diesel Combustible - Diesel Diesel oil 30L
16 20043303 Radiador Radiador Radiator 01
17 62056146 Fluido para radiador Fluido para radiador Fluid for radiator 27L
18 34061776 Reservatório de óleo hidráulico Depósito de aceite Oil reservoir 01
20 20054847 Motor diesel CUMMINS 4BT3.9 Motor diesel CUMMINS 4BT3.9 Diesel engine CUMMINS 4BT3.9 01
21 62046662 Óleo lubrificante SAE 15 W40 Aceite lubricante SAE 15 W40 Lubricative oil SAE 15 W40 9,5L
22 26036271 Redutor com freio Brevini ED2030 Reductor Brevini ED2030 Gearbox Brevini ED2030 02
23 62039023 Óleo hidr. ISO VG-220 (redutor de tração) Aceite hidráulico ISO VG-220 (reductor) Hydraulic oil ISO VG-220 (gearbox) 03L
24 62028848 Óleo hidr. ISO VG-32 (freios do redutor) Aceite hidráulico ISO VG-32 (freno de reductor) Hydraulic oil ISO VG-32 (Gearbox brake) 01L
25 26098934 Kit de reparo para redutor ED20300 Kit de reparación para recuctor ED2030 Repair kit to gearbox brevini ED2030 02
26 28098933 Coroa dentada para redutor ED2030 Rueda dentada(corona) del reductor ED2030 Sprocket wheel to gearbox brevini ED2030 02

Ad
13. CIRCUITO HIDRÁULICO E LIGAÇÕES DE MANGUEIRAS

(S) Esquema hidráulico y conexiones de las mangueras
(E) Hydraulic diagram, and hose connections
Validade / Validad / Serial number:
01 50067467 Esquema hidráulico Esquema hidráulico Hydraulic diagram 01

02 50045789 Conjunto hidráulico abre/fecha silo Conjunto hidráulico abre/cierra silo Hydraulic assembly opens/closes bin 01
03 50057668 Conjunto hidráulico direção Conjunto hidráulico volante de dirección Steering wheel hydraulic assembly 01
04 50055761 Conjunto hidráulico de nivelamento Conjunto hidráulico de nivelación Levelling hydraulic assembly 01
05 50045793 Conjunto hidráulico transportador Conjunto hidráulico cadena transportadora Conveyor hydraulic assembly 01
06 50061697 Conjunto hidráulico dos vibradores Conjunto hidráulico de los vibradores Hydraulic assembly of the vibrators 01
07 50045796 Conjunto hidráulico hidrostático SAUER Conjunto hidráulico hidrostático SAUER Hydraulic assembly Hydrostatic SAUER 01
08 50059485 Conjunto hidráulico freio Conjunto hidráulico freno Brake mechanism hydraulic assembly 01
09 50094916 Conjunto hidráulico dreno-carter Conjunto hidráulico dren-carter Hydraulic assembly drain-carter 01
10 50055824 Conjunto hidráulico levante da mesa Conjunto hidráulico aumentos de la mesa Hyd. assembly of the raises of the screed 01
11 50057583 Conjunto hidráulico posto de comando Conjunto hidráulico lugar de la operación Hyd. assembly of the place of operation 01
12 50043204 Percurso das mangueiras Paso de las mangueras Passage of hoses 01

Ad

Ad
13.1. Esquema hidráulico – 50067467

(S) Esquema hidráulico
(E) Hydraulic diagram
DETALHE (A) DETALHE (B)

(S) DETAYE (A) (S) DETAYE (B)
(E) DETAIL (A) (E) DETAIL (B)
DETALHE (C) DETALHE (D)

(S) DETAYE (C) (S) DETAYE (D)
(E) DETAIL (C) (E) DETAIL (D)

Ad
13.1. Esquema hidráulico (DETALHE “A”) – 50067467

(S) Esquema hidráulico (DETALLE “A”)
(E) Hydraulic diagram (DETAIL “A”)
DETALHE (B)
(S) DETAYE (B)
(E) DETAIL (B)
DETALHE (C)
DETALHE (D)
(S) DETAYE (C)
(S) DETAYE (D)
(E) DETAIL (C)
(E) DETAIL (D)

Ad
13.1. Esquema hidráulico (DETALHE “B”) – 50067467

(S) Esquema hidráulico (DETALLE “B”)
(E) Hydraulic diagram (DETAIL “B”)
DETALHE (A)
(S) DETAYE (A)
(E) DETAIL (A)
DETALHE (D)
(S) DETAYE (D)
(E) DETAIL (D)

Ad
13.1. Esquema hidráulico (DETALHE ”C”) – 50067467 DETALHE (A)

(S) Esquema hidráulico (DETALLE “C”) (S) DETAYE (A)
(E) Hydraulic diagram (DETAIL “C”) (E) DETAIL (A)
DETALHE (D)
(S) DETAYE (D)
(E) DETAIL (D)

Ad
13.1. Esquema hidráulico (DETALHE “D”) – 50067467

(S) Esquema hidráulico (DETALLE “D”)
DETALHE (A) DETALHE (B)
(E) Hydraulic diagram (DETAIL “D”) (S) DETAYE (A) (S) DETAYE (B)
(E) DETAIL (A) (E) DETAIL (B)
DETALHE (C)
(S) DETAYE (C)
(E) DETAIL (C)

Ad

01 --- Reservatório de óleo hidráulico Depósito de aceite Oil reservoir 01

02 --- Filtro de sucção Filtro de succión Suction filter cartridge 01
03 --- Bomba de engrenagens Bomba de engranajes Gear pump 01
04 --- Bomba variável Bomba Pump 01
05 --- Bomba de engrenagens Bomba de engranajes Gear pump 01
06 --- Motor diesel Cummins 4BT3.9 Motor diesel cummins 4BT3.9 Motor diesel cummins 4BT3.9 01
07 --- Válvula divisora Válvula Valve 01
08 --- Motor hidráulico Motor hidráulico Hydraulic motor 02
09 --- Manômetro Manómetro Pressure gauge 01
11 --- Válvula divisora de fluxo Válvula separadora del flujo Dividing valve of flow 03
13 --- Válvula de alívio Válvula de alivio Release valve 04
16 --- Válvula de retenção Válvula de retención Retention valve 02
17 --- Redutor com freio Brevini ED2030 Reductor Brevini ED2030 Gearbox Brevini ED2030 02
21 --- Válvula reguladora de vazão Válvula de regulación Control valve 01
24 --- Cilindro hidráulico Cilindro hidráulico Hydraulic cylinder 02
27 --- Direção hidrostática Dirección hidrostática Steering 01
28 --- Radiador Radiador Radiator 01
30 --- Válvula reguladora de vazão Válvula reguladora de caudal Flow regulating valve 02

Ad


32 --- Bloco divisor Bloque Block 32
34 --- Guia telescópico do cilindro Guia Guide 34
35 --- Bloco válvula de alivío Bloque válvula de alivio Block release valve 35
36 --- Válvula divisora de fluxo prioritária Válvula Valve 36
37 --- Filtro de retorno Filtro de la vuelta Filter of return 37

Ad

Ad
13.2. Conjunto hidráulico abre/fecha silo – 50045789

(S) Conjunto hidráulico abre/cierra silo
(E) Hydraulic assembly opens/closes bin

(S) Disenõ solamente para orientação de montaje
(E) This drawing is only for orientation of the assembly

Ad


02 --- Te Conexión Connection 02
05 --- Duto Conducto Duct 02
11 --- Tomador de pressão Indicador de presión Pres. Indicator 01

Ad
13.3. Conjunto hidráulico direção – 50057668

(S) Conjunto hidráulico volante de dirección
(E) Steering wheel hydraulic assembly


Ad


02 --- Vedação Vedación Seal 01
03 --- Adaptador macho Adaptador Adapter 01
08 --- Joelho Codo Elbow 04
18 --- Adaptador fêmea Adaptador Adapter 01

Ad
13.4. Conjunto hidráulico de nivelamento – 50055761 Desenho meramente orientativo para montagem
(S) Conjunto hidráulico de nivelación (S) Disenõ solamente para orientação de montaje
(E) Levelling hydraulic assembly (E) This drawing is only for orientation of the assembly

Ad


07 --- Anel de retenção Anillo de retención Retainer ring 02
12 --- Válvula reguladora de vazão Válvula reguladora de caudal Flow regulating valve 02
14 --- Mangueira Manguera Hose PC12 x PC12 500mm 01
19 --- Mangueira Manguera Hose PL12 x PT12 900mm 01
21 --- Válvula de retenção pilotada Válvula Valve 02

Ad
13.5. Conjunto hidráulico cadena transportadora – 50045793

(S) Conjunto hidráulico cadena transportadora
(E) Conveyor hydraulic assembly


Ad


02 --- Adaptador Adaptador Adapter 02
04 --- Espiga Conexión Connector 02
05 --- Cotovelo Codo Elbow 02

Ad
13.6. Conjunto hidráulico dos vibradores – 50061697

(S) Conjunto hidráulico de los vibradores
(E) Hydraulic assembly of the vibrators


Ad


03 --- Corpo Cuerpo Frame 05

Ad



Ad

Ad
13.7. Conjunto hidráulico hidrostático SAUER – 50045796

(S) Conjunto hidráulico hidrostático SAUER
(E) Hydraulic assembly Hydrostatic SAUER


Ad


03 --- Filtro de retorno Filtro de retorno Return filter cartridge 01
08 --- Bloco divisor Bloque Block 01
22 --- Válvula divisora Válvula Valve 01
28 --- Bomba variável Bomba Pump 01
30 --- Redutor Reductor Gearbox 02

Ad
13.8. Conjunto hidráulico freio – 50059485

(S) Conjunto hidráulico freno
(E) Brake mechanism hydraulic assembly


Ad


21 --- Distribuidor de pressão Distribuidor de presión Pressure distributor 01

Ad
13.9. Conjunto hidráulico dreno-carter – 50094916

(S) Conjunto hidráulico dren-carter
(E) Hydraulic assembly drain-carter


Ad


02 --- Obturador Obturador Shutter 01
12 --- Obturador Obturador Shutter 01

Ad
13.10. Conjunto hidráulico levante da mesa – 50055824

(S) Conjunto hidráulico aumentos de la mesa
(E) Hydraulic assembly of the raises of the screed


Ad


20 --- Regulador Regulador Governor 02
23 --- Válvula direcional Válvula direccional Directional valve 01

Ad


34 --- Bloco da válvula de alívio Bloque válvula de alivio Release valve block 01
45 --- Adaptador femea Adaptador Adapter 01

Ad

Ad
13.11. Conjunto hidráulico posto de comando – 50057583

(S) Conjunto hidráulico lugar de la operación
(E) Hydraulic assembly of the place of operation


Ad


08 --- Manômetro Manómetro Pressure gauge 01
09 --- Direção hidrostática Dirección hidrostática Steering 01
11 --- Anel de aperto Anillo de apriete Clamping ring 04

Ad
13.12. Percurso das mangueiras – 50043204 Página melhor visualizada em

cópia colorida
(S) Paso de las mangueras (S) Mejor de la página
(E) Passage of hoses visualizado en copia colorida
P T D
(E) Page better visualized
R PC in colorful copy
P T
P T D

R PC
(S) Disenõ solamente para orientación de montaje

Ad



Ad
14. ESQUEMA ELÉTRICO – 50074451 PÁGINA_01

(S) Esquema eléctrico (S) PÁGINA_01
(E) Electric diagram (E) PAGE_01

Ad
14. ESQUEMA ELÉTRICO – 50074451 PÁGINA_02

(S) Esquema eléctrico (S) PÁGINA_02
(E) Electric diagram (E) PAGE_02

Ad
14. ESQUEMA ELÉTRICO – 50074451 LEGENDA – PÁGINA_01

(S) Esquema eléctrico (S) LEYENDA – PÁGINA_01
(E) Electric diagram (E) LEGEND – PAGE_01
LEGENDA – PÁGINA_02
(S) LEYENDA – PÁGINA_02
(E) LEGEND – PAGE_02

Ad

--- 20012739 Bateria12V 150Ah Batería12V 150Ah Battery12V 150Ah 01

--- 20010562 Buzina 2V RED 335Hz Bocina 2V RED 335Hz Horn 2V RED 335Hz 01
--- 20010812 Farol auxiliar 12V Faro auxiliar 12V Auxiliary light 12V 06
--- 22011125 Lâmpada 55W/12V H3 Lámpara 55W/12V H3 Lamp 55W/12V H3 06
--- 22071892 Cabo espiral 4x1,0 - 2,5m Cable 4x1,0 - 2,5m Cable 4x1,0 - 2,5m 04
--- 22067397 Relé 12VDC - 100A - ZM401 Relé 12VDC - 100A - ZM401 Relay 12VDC - 100A - ZM401 01
--- 22013728 Lâmpada 4W/12V Lámpara 4W/12V Lamp 4W/12V 05
--- 20079530 Kit chicote elétrico Azote eléctrico Electrical whip / cable assembly 01
--- 22073675 Sirene de ré 12 / 24 V 110 db Alarma / sirena 12 / 24 V 110 db Alarm 12 / 24 V 110 db 01
--- 22010864 Prensa-cabos Pg11 5-10 plast Prensacables Pg11 5-10 Cable press Pg11 5-10 02
--- 24031787 Abraçadeira 151x3,6 PTA (T30R) Brazadera 151x3,6 PTA (T30R) Clamp 151x3,6 PTA (T30R) 100
--- 22048286 Chave geral para bateria - OSPINA Llave general - OSPINA General switch - OSPINA 01
--- 20036366 Chave de ignição do motor - WEISHENG Llave conmutadora - WEISHENG Ignition key - WEISHENG 01
--- 20045517 Indicador pressão óleo motor Indicador de presión aceite motor Pressure indicator oil motor 01
--- 22046040 Botão VMO BZ2/03 Boton VMO BZ2/03 Knob VMO BZ2/03 01
--- 20045519 Sensor de pressão óleo VDO 10Kgf/cm² Sensor de presión VDO 10Kgf/cm² Pressure sensor VDO 10Kgf/cm² 01
--- 22018715 Terminal femea 6,3- N/ISOL Terminal 6,3- N/ISOL Terminal 6,3- N/ISOL 200
--- 22019130 Bloco de contatos EL120 Bloque de contactos EL120 Block of contacts EL120 01
--- 22029047 Diodo semicondutor 6A/200V Diodo 6A/200V Diode 6A/200V 01
--- 22029906 Rele PR07P00000 D9339 12V 40A Relé PR07P00000 D9339 12V 40A Relay PR07P00000 D9339 12V 40A 11
--- 20045514 Indicador horimetro Contador horario Hourmeter 01
--- 22030976 Fim-de-curso M3S1 KAP Llave fin de curso End stop cotter 01
--- 22029861 Chave alavanca reversora 14201 Llave palanca de reenvio 14201 Switch reversing lever 14201 06
--- 22029916 Capa protetora da chave alavanca A1 Tapa protectora de la llave palanca A1 Protective cap for lever A1 12
--- 20010589 Botão bozina Boton bocina Horn knob 01
--- 22046041 Ponte retificadora monofásica 2,5A/200V Puente rectificadora 2,5A/200V Rectifier bridge 2,5A/200V 01
--- 22028535 Temporizador elétrico 12V 6SEG Temporizador 12V 6SEG Timer 12V 6SEG 01
--- 22076822 Sinaleiro saliente led 22mm VM 12VCC Led 22mm VM 12VCC Led 22mm VM 12VCC 01

Ad

Ad
Catálogo de Peças
Catálogo de Piezas / Spare Parts Catalog
VDA 421
VDA 421
Catálogo de Peças

Vda 421

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vda 421

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ad

VDA 421 – 32099136..........................................................................................................................................................................10

VDA 421 Catálogo de Peças

1.1.2.2.1. Roda traseira direita – 34019665...............................................................................................................36

VDA 421 Catálogo de Peças

(S) Caja del accionamiento ............................................................................................................................................64

VDA 421 Catálogo de Peças

(E) Oil reservoir..........................................................................................................................................................92

VDA 421 Catálogo de Peças

2.3.2. Carenagem, esquis e degraus – 34043207 ...........................................................................................................120

VDA 421 Catálogo de Peças

(S) Sistema del gas......................................................................................................................................................142

VDA 421 Catálogo de Peças

(E) Right deflector plate........................................................................................................................................................162

VDA 421 Catálogo de Peças

13.5. Conjunto hidráulico cadena transportadora – 50045793 .............................................................................................190

VDA 421 Catálogo de Peças

Esta página está intencionalmente em branco.

Esta página está intencionalmente en blanco.

This page intentionally blank.

VDA 421 Catálogo de Peças

VDA 421 – 32099136 12

VDA 421 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 34067584 Unidade tratora Unidad del tractor Tractor unit 01

Segue / Continúa / Continued...

VDA 421 Catálogo de Peças

1. UNIDADE TRATORA – 34067584

VDA 421 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

Segue / Continúa / Continued...

VDA 421 Catálogo de Peças

1.1. Conjunto rodante – pneus – 34070275

VDA 421 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 34070276 Rodado traseiro Neumáticos traseros Back tires 01

Segue / Continúa / Continued...

VDA 421 Catálogo de Peças

1.1.1. Rodado traseiro – 34070276

VDA 421 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 34054204 Esticador esquerdo Tensionador izquierdo Left tensionner 02

Segue / Continúa / Continued...

VDA 421 Catálogo de Peças

1.1.1.1. Esticador esquerdo – 34054204

VDA 421 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 34059414 Roda Rueda Wheel 01

Segue / Continúa / Continued...

VDA 421 Catálogo de Peças

1.1.1.2. Eixo traseiro – 34018283

VDA 421 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 30014454 Roda Rueda Wheel 01

Segue / Continúa / Continued...

VDA 421 Catálogo de Peças

1.1.2. Rodado dianteiro – 34041847 FRENTE DA MÁQUINA

DETALHE DE MONTAGEM DA BARRA DA DIREÇÃO

DETALHE DE MONTAGEM DAS PÇ DE POS 8, 9 E 10

VDA 421 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 34021508 Balancim esquerdo Báscula izquierda Left rocker 01