PT- Acordo de Cessão |
BR/EN Assignment Agreement
“Cliente” ou “Outorgante” |
“Customer“ or “Assignor”
Thiago Felipe Castilho Rocha
Nome completo | Complete name
MKV8SA
Código da reserva | Booking ref.
Endereço residencial: (Rua, Nº, CEP, Cidade, País) |
Address of domicile: (Street, Nr., Postal code, City, Country)
Ao assinar este documento, ambas as partes concordam com o seguinte:
1. O cliente, pelo presente instrumento, atribui e transfere a propriedade
total do seu pedido de indenização à AirHelp. Esta cessão inclui os
direitos legais do cliente de solicitar uma indenização por perdas
financeiras, danos ou reembolso, de acordo com o Regulamento (CE)
nº 261/2004, a Lei dos Direitos do Passageiro Aéreo do Reino Unido
(“UK261”), a Convenção de Montreal de 1999 (MC99), o Código de
Defesa do Consumidor e o Código Brasileiro de Aeronáutica, os
Regulamentos do passageiro aéreo “SHY” da Turquia, a Lei de
Transporte do Canadá: os Regulamentos de Proteção do Passageiro
Aéreo ou gesto de boa-fé, decorrentes de problema com voo(s),
identificados pelo código da reserva mencionado acima (ou seja, o
“Pedido de indenização”).
2. A AirHelp aceita essa transferência e, pelo presente instrumento,
adquire os direitos do cliente sobre o pedido de indenização,
concordando em agir contra terceiros com todos os direitos e
obrigações.
3. Este Acordo de Cessão é feito de acordo com os Termos e Condições
e as Nossas Taxas da AirHelp, que já foram lidos e aceitos pelo
Cliente no site airhelp.com.
4. Este Acordo de Cessão confere à AirHelp os mesmos direitos e
poderes que o cliente detinha anteriormente no escopo do pedido de
indenização. A AirHelp, em particular, tem direito a:
a. Atuar perante quaisquer terceiros, em todos os processos
amigáveis e judiciais e em qualquer instância.
b. Iniciar, enviar e encerrar qualquer processo judicial e extrajudicial
relacionado ao pedido de indenização (de forma individual ou em
conjunto com outros clientes).
c. Obter informações necessárias de terceiros, incluindo os órgãos
administrativos responsáveis pela aplicação dos regulamentos dos
direitos do passageiro, quando permitido pelas leis civis e
administrativas.
d. Cobrar, resgatar e receber todos os pagamentos relacionados ao
pedido de indenização na conta bancária indicada pela AirHelp, na
qual o devedor deve fazer todos os pagamentos. Isso inclui, mas
não se limita a: indenização, juros, tarifas e quaisquer custos legais
da operadora responsável pelo voo (ou “Devedor”) e/ou dos
tribunais.
e. Nomear e autorizar qualquer escritório de advocacia, procurador ou
advogado para representar e auxiliar à AirHelp em todos os
info@airhelp.com www.airhelp.com
“AirHelp” ou “Cessionário” |
“AirHelp” or “Assignee”
AirHelp Germany GmbH. Uma empresa alemã com HRB 196015,
registro fiscal nº: DE320095320, e titular da Licença de Cobrança de
Dívidas nº 7525 G1KG (19/02), de acordo com §10 par. 1 nº 1 RDG,
emitida pelo Superior Tribunal de Justiça de Berlim.
Diretores-gerentes: Tomasz Pawliszyn, Katherine Rummery
Endereço comercial: c/o WeWork, Warschauer Platz 11-13, 10245 Berlin,
DE
AirHelp Germany GmbH. A German company with HRB 196015, Tax
registration no.: DE320095320, and holder of the Debt Collection Licence
Nr. 7525 G1KG (19/02), according to §10 par. 1 Nr. 1 RDG, issued by the
Superior Court of Justice of Berlin.
Managing Directors: Tomasz Pawliszyn, Katherine Rummery.
Corporate address: c/o WeWork, Warschauer Platz 11-13, 10245 Berlin,
DE
By signing this document, both parties agree to the following:
1. The Customer hereby assigns and transfers full ownership of their
Claim to AirHelp. This assignment includes the Customer’s legal rights
to claim for compensation due to financial loss, damages, or
reimbursement under Regulation (EC) No. 261/2004, UK Air Passenger
Rights Law (“UK261”), the Montreal Convention of 1999 (MC99), the
Brazilian Consumer Code and Brazilian Aeronautical Code, Turkish
“SHY” passenger regulation, Canadian Transportation Act: Air
Passenger Protection Regulations, or gesture of goodwill, arising from
the disrupted flight(s) identified by the above mentioned booking
reference (i.e. the “Claim”).
2. AirHelp accepts this transfer and hereby acquires the Customer’s rights
to the Claim, agreeing to act against third parties with all rights and
obligations.
3. This Assignment Agreement is made in accordance with the AirHelp
Terms and Conditions and Our Fees, which have already been read
and accepted by the Customer at airhelp.com.
4. This Assignment Agreement entitles AirHelp to the same rights and
powers the Customer previously held within the scope of the Claim.
Specifically, AirHelp is entitled to:
a. Act before any third parties in all both amicable and judicial
proceedings, in any instance.
b. Initiate, submit, and terminate any legal and extrajudicial proceeding
related to the Claim (either individually or as a collective with other
customers).
c. Obtain information required from third parties, including
administrative bodies responsible for enforcing air passenger rights
regulations, where permitted by civil and administrative laws.
d. Collect, recover, and receive all payments related to the Claim into
the bank account that AirHelp appoints, into which the Debtor must
make all payments. This includes but is not limited to:
compensation, interests, fees, and any legal costs from the
operating carrier (or “Debtor”) and/or the courts.
e. Appoint and mandate any law firm, solicitor or counsel to represent
and assist AirHelp in all amicable and judicial proceedings in
connection with the Claim.
5. This Assignment Agreement shall be effective as of the date the
Customer signs it and shall be used as notification in writing to any third
party, including the operating carrier. When such notification is legally
mandatory, the third party shall consider this Assignment Agreement
1/2
 processos amigáveis e judiciais relacionados ao pedido de
indenização.
5. Este Acordo de Cessão entrará em vigor a partir da data em que o
cliente o assinar e deverá ser usado como uma notificação por escrito
a quaisquer terceiros, incluindo a operadora responsável pelo voo.
Quando a notificação for legalmente obrigatória, o terceiro considerará
este Acordo de Cessão em vigor a partir da data da notificação. Este
Acordo de Cessão também pode incluir os seguintes documentos: o
PDF do pedido de indenização (uma solicitação de pagamento da
AirHelp para a operadora responsável pelo voo) e o Certificado de
Assinatura Eletrônica da AirHelp (também conhecido como “Certificado
de Conclusão”).
6. O cliente, pelo presente instrumento, afirma que não foi atribuído o
pedido de indenização a nenhum outro terceiro antes deste Acordo de
Cessão. O cliente compreende que não se pode atribuir o pedido de
indenização novamente, fazer valer o pedido de indenização em seu
próprio nome ou aceitar qualquer contato direto ou pagamento de
operadora responsável pelo voo.
7. O cliente autoriza a AirHelp a solicitar que qualquer terceiro processe
os dados pessoais do cliente apenas com a finalidade de verificar e
resolver o pedido de indenização, de acordo com as leis de proteção
de dados aplicáveis.
8. De acordo com o artigo 9.10 dos Termos e condições da AirHelp, as
leis da Alemanha se aplicam a este documento e a qualquer disputa
relacionada a sua interpretação ou validade.
9. Se este Acordo de Cessão estiver escrito em dois idiomas, a versão
em inglês prevalecerá no caso de quaisquer inconsistências.
effective from the date of the notification. This Assignment Agreement
can also include the documents "Claim-PDF" (a payment request from
AirHelp to the operating carrier) and AirHelp’s Electronic Signature
Certificate (also known as the "Certificate of Completion").
6. The Customer hereby affirms that they have not assigned the Claim to
any other third party prior to this Assignment Agreement. The
Customer understands that they may not assign the Claim again,
assert the Claim in their own name, or accept any direct contact or
payment from the operating carrier.
7. The Customer authorizes AirHelp to request that any third party only
process the Customer’s personal data for the purpose of verifying and
resolving the Claim, according to applicable data protection laws.
8. In accordance with Article 9.10 of AirHelp's Terms and Conditions, the
laws of Germany apply to this document and any dispute related to its
interpretation or validity.
9. If this Assignment Agreement is written in two languages, the English
language version shall prevail in the case of any inconsistencies.

Data | Date

Assinatura do Cliente | Customer’s Signature

Thiago Felipe Castilho Rocha

Nome completo | Complete name

info@airhelp.com www.airhelp.com 2/2