A Comtrafo atua desde 1994 produzindo
transformadores de distribuição e força para o
Comtrafo actúa desde 1994 produciendo transformadores de
distribución y energía eléctrica para el mercado nacional e
internacional.
Utilizando tecnología de vanguardia en un moderno proceso
de producción, garantizamos para nuestros productos la
mejor calidad y una mayor confiabilidad. Nuestro equipo de
profesionales está muy bien preparado y posee gran
experiencia, por lo que puede ofrecer todo el soporte
necesario, dando satisfacción a las necesidades de nuestros
clientes y sus diversas aplicaciones.
Nuestros principales clientes son industrias (mineras,
petroquímicas, siderúrgicas, alimenticias, textiles,
transportes, etc), telecomunicaciones, shopping centers,
empresas de construcción civil e infraestructura, hospitales,
instaladoras en general y generadoras y concesionarias de
energía eléctrica.
mercado nacional e internacional.
Utilizando tecnologia de ponta em um
avançado processo de produção, garantimos
em nossos produtos a melhor qualidade e a
maior confiabilidade. Nossa equipe de
profissionais é altamente qualificada e
experiente, fornecendo assim o suporte
necessário que sua empresa necessita.
Nossos principais clientes são indústrias
(mineradoras, petroquímicas, siderúrgicas,
alimentícias, têxteis, transportes, etc.),
telecomunicações, shopping centers, empresas
de construção civil e infra-estrutura, hospitais,
instaladoras em geral e geradoras e
concessionárias de energia elétrica.
Since 1994 the Comtrafo company
manufactures power transformers and
distribution transformers for the national and
international markets.
Using most modern technology in an advanced
process of production, we guarantee the best
quality and the best reliability in our products.
Our team of professionals is highly qualified
and experient, providing, therefore, the
support needed for your company.
Our main clients are industries (mine
companies, petrochemical companies, steel
mills, food industries, textile and
transportation companies, etc.)
telecommunications, shopping malls, civil
construction and substructure companies,
hospitals, installation companies in general
and electric power generation and concession
companies.
 Transformadores de Força - Residry
Power transformers - Residry/ Transformadores de Eletricidad - Residry
Epoxy resin vacuum encapsulated coils,
class F (155º C) or H (180º C).
Primary and secondary aluminium coils.
Potency from 75kVA to 25MVA.
HV Class: 1,2kV, 7,2kV, 15kV, 25kV or
36kV.
LV Class: 1,2kV, 7,2kV or 15kV.
Installation: Cabin or sheltered substations
Normal or aggressive environments.
Degree of protection IP-00,IP-2X,
IP-3X, IP-4X or IP-5X.
Other details, under request.
Encapsulados em resina epóxi sob vácuo,
classe F (155º C) ou H (180º C).
Enrolamentos primários e secundários em
alumínio.
Potências de 75kVA a 25MVA.
AT: Classe 1,2kV, 7,2kV, 15kV, 25kV ou 36kV.
BT: Classe 1,2kV, 7,2kV ou 15kV.
Instalação: Cabines ou subestações abrigadas
Ambientes normais ou agressivos.
Grau de Proteção IP-00, IP-2X, IP-3X, IP-4X ou IP-
5X.
Outras especificações sob consulta.
Encapsulados en resina epóxi al vacío,
clase F (155º C) o H (180º C).
Enrollamientos primarios y secundarios en
aluminio.
Potencias de 75kVA a 25MVA.
AT: Clase 1,2kV, 7,2kV, 15kV, 25kV ó 36kV.
BT: Clase 1,2kV, 7,2kV ó 15kV.
Instalación: Cabinas o sub-estaciones abrigadas
Ambientes normales o agresivos.
Grado de Protección: IP-00, IP-2X, IP-3X, IP-4X ó IP-
5X.
Otras especificaciones sujetas a consulta.
 Garantia de produtos Rede de assistência técnica
Products warranty Technical assistance network
Garantía de los productos Red de Asistencia Técnica

Os transformadores COMTRAFO são garantidos por um

período mínimo de 24 meses contra defeitos de fabricação.
A Assistência Técnica é realizada através de uma
rede de empresas credenciadas e capacitadas em
The COMTRAFO transformers have a minimum 24 month
todo o País. Além disso, a fábrica dispõe de estrutura
warranty against any manufacturing defect.
especializada com capacidade para deslocamento até
o cliente, com rapidez e qualidade nos serviços
Los transformadores COMTRAFO tienen garantía por un
prestados.
período mínimo de 24 meses contra defectos de
fabricación.

Technical assistance is provided through a network of

accredited and qualified companies all over the
country. Also, the company has a specialized
structure capable to assist the client with agility and
Serviços quality in the services delivered.
Services / Servicios

La Asistencia Técnica se presta por medio de una red

de empresas acreditadas y capacitadas a lo largo de
todo el país. Paralelamente, la fábrica dispone de
una estructura especializada y con capacidad para
desplazamiento hasta el cliente con rapidez y calidad
en los servicios prestados.

Com vasta experiência no segmento, a Comtrafo oferece

também serviços de manutenção e reforma de
transformadores, repotencialização, ensaios,
instalação,comissionamento e start-up.

With a vast experience in this segment, Comtrafo also offers

services of maintenance and repair of transformers, re-
powering, tests, installation, commissioning and start-up.

Con una amplia experiencia en el segmento, Comtrafo ofrece

también servicios de mantenimiento reforma de
trasnformadores, repontecialización, pruebas, instalación,
comisionamiento y startup.

Process of production / Proceso de producción
Os transformadores COMTRAFO são
fabricados de acordo com os mais
rígidos padrões de qualidade e
atendendo integralmente as
especificações de cada cliente e as
normas técnicas aplicáveis.
Todas as etapas do processo são
registradas e documentadas,
assegurando assim a qualidade de
cada equipamento fabricado.
Processo de produção
The COMTRAFO transformers are
manufactured according to highest
quality standards and fully meeting
the specifications provided by the
client and the specific technical
norms.
All the phases of the process are
registered and documented, assuring
the quality of the equipment made.
Los transformadores COMTRAFO son
fabricados de acuerdo a los más
rígidos procesos de calidad,
atendiendo integralmente a las
especificaciones de cada cliente y a las
normas técnicas aplicables.
Todas las etapas del proceso son
registradas y documentadas,
asegurando de esa forma, la calidad
de cada equipo que se fabrica.
Núcleo confeccionado em chapas de aço-silício de grãos
orientados, garantindo assim menores perdas por correntes
parasitas.
Caixa confeccionada em aço-carbono, com tratamento de
superfície através de jateamento abrasivo, proteção anti-
corrosiva através da aplicação de primer e pintura final por
sistema "flooding". As tintas utilizadas são à base de água,
não agressivas ao meio-ambiente.
Secagem da parte ativa em estufa, garantindo a isenção de
umidade no interior do equipamento.
Montagem final, fechamento e enchimento em ambiente
controlado.
Ensaios finais com emissão dos respectivos relatórios.
Core made in silicon-steel flanges assuring lesser losses
caused by parasite currents.
Carbon-steel case, with abrasive surface treatment, anti-
corrosion primer application and final flooding paint.
Drying of active part in sterilizer to assure no humidity
inside the equipment. The ink used are from water base, no
aggressive for environment.
Final assembly, closing and stuffing in controled
environment.
Final tests with respective reports.
Núcleo confeccionado en chapas de acero-silicio de granos
orientados, garantizando así menos perdidas por corrientes
parásitas.
Caja confeccionada en acero-carbono, con tratamiento de
superficie por medio de chorro abrasivo, protección anta-
corrosiva por medio de la aplicación de pinturas primera y
final por el sistema “flooding”. La tinta utilizada son a la
base del agua, no agresivo al medio ambiente.
Secado de la parte activa en horno, garantizando así la
ausencia de humedad en el interior del equipo.
Montaje final, cierre y llenado en ambiente controlado.
Pruebas finales con emisión de los respectivos reportes.
Bobinas de AT e BT confeccionadas em alumínio,
minimizando os esforços mecânicos do
transformador quando submetido a situações de
sobrecarga ou curto-circuito.
Bobinas encapsuladas em resina epóxi sob alto
vácuo, anulando assim a presença de micro-
bolhas de ar no isolamento. As micro-bolhas de ar
são responsáveis pela criação de um efeito
capacitivo na isolação, produzindo assim
descargas elétricas parciais e comprometendo o
funcionamento e a vida-útil do transformador. O
encapsulamento em resina epóxi sob alto vácuo
garante a isenção de descargas parciais.
Núcleo confeccionado em chapas de aço-silício de
grãos orientados, com corte tipo step-lap 45
graus, garantindo assim menores perdas por
correntes parasitas e baixo nível de ruído.
Montagem final em ambiente controlado.
HV and LV coils in aluminum, minimizing
mechanical strain when transformer is submitted
to overload or short-circuit.
Epoxy resin encapsulated coils under high
vacuum, nullifying the presence of air micro-
bubbles in the insulation. The air micro-bubbles
are responsible for the creation of a capacity
effect in insulation, producing partial electric
discharges and compromising the operation and
life span of the transformer. The epoxy resin
encapsulation under high vacuum guarantees no
partial discharges.
Core made in oriented grain silicon-steel flanges,
with 45 degree step-lap, assuring lesser losses by
parasite currents and low noise level .
Final assembly in controlled environment.
Final tests with respective reports.

Bobinas de AT y BT confeccionadas en aluminio, minimizando así los esfuerzos mecánicos del transformador cuando
sometido a situaciones de sobrecarga o corto-circuito.
Bobinas encapsuladas en resina epóxi a alto vacío, eliminando así la presencia de mini burbujas de aire responsables por un
efecto capacitor en el aislamiento, que produce descargas eléctricas parciales que comprometen el funcionamiento y la vida
útil del transformador. El encapsulamiento en resina epóxi de alto vacío garantiza la ausencia de descargas parciales.
Núcleo confeccionado en chapas de acero-silicio de granos orientados, con corte del tipo step-lap 45 grados, garantizando
así menores pérdidas debido a corrientes parásitas y un bajo nivel de ruido.
Montaje final en ambiente controlado.
Pruebas finales con emisión de los respectivos reportes.
 Transformadores de Força
Power transformer / Transformadores de Electricidad

Isolados em Óleo Mineral ou em fluidos especiais (óleo silicone, óleo vegetal

biodegradável)
Potências de 500kVA a 40MVA
AT: Classe 7,2kV, 15kV, 36kV, 69kV ou 138kV
BT: Classe 1,2kV ou 7,2kV ou 15kV
Instalação: Cabines ou Subestações / Ambientes normais ou agressivos
Outras especificações sob consulta.

Mineral oil insulated or special fluids insulated (silicone oil, biodegradable vegetal
oil)
Power from 500kVA to 40MVA
HV Class: 7,2kV, 15kV, 36kV, 69kV or 138kV
LV Class: 1,2kV, 7,2kV or 15kV
Installation: Cabins or Substations / Normal or aggressive environments. Other
details, under request.

Aislados en Aceite Mineral o en fluidos especiales (aceite silicona, aceite vegetal

biodegradable).
Potencias de 500kVA a 40MVA.
AT: Clase 7,2kV, 15kV, 36kV, 69kV ó 138kV
BT: Clase 1,2kV, 7,2kV ó 15kV
Instalación: Cabinas o sub-estaciones abrigadas / Ambientes normales o
agresivos.
Otras especificaciones sujetas a consulta.

Transformadores de Distribuição
Distribution Transformers / Transformadores de Distribución

Isolados em Óleo Mineral Mineral Oil insulated.

Potências de 150kVA a 300kVA
AT: Classe 7,2kV, 15kV, 25kV ou
36kV
BT: Classe 1,2kV
Instalação: Poste Único ou
Plataforma
Ambientes normais ou agressivos
Outras especificações sob consulta
Power from 150kVA to 300kVA
HV Class: 7,2kV, 15kV, 25kV or 36kV
LV Class: 1,2kV
Installation: Single Pole or Platform
Normal or aggressive environments
Other details, under request.
Aislados en Aceite Mineral
Potencias de 150kVA a 300kVA
AT: Clase 7,2kV, 15kV, 25kV ó 36kV
BT: Clase 1,2kV
Instalación: Poste único o Plataforma
Ambientes normales o agresivos
Otras especificaciones sujetas a
consulta.
 Linha de produtos
Line of products / Línea de Productos

A Comtrafo fabrica transformadores
isolados em óleo mineral ou em
fluidos especiais, a seco
(encapsulados em resina epóxi a
vácuo) e do tipo pedestal, de
diferentes potências e classes de
tensão, atendendo às necessidades de
nossos clientes e suas diversas
aplicações. Executamos projetos
especiais sob encomenda, com
agilidade na entrega e o melhor custo-
benefício.
Comtrafo manufactures mineral oil
insulated transformers, special fluids
insulated transformers, dry-type
insulated transformers (vacuum
encapsulated with epoxy resin) and
pad-mounted transformers, of
different power and voltage classes,
complying with our clients necessities
and their several applications. We
develop special projects upon request,
with fast delivery and best cost-
benefit.
Comtrafo fabrica transformadoras
aisladas en aceite mineral o en fluidos
especiales, a seco (encapsulados con
resina epóxi al vacío), del tipo
pedestal, de diversas potencias y
clases de tensión, atendiendo a las
necesidads de nuestros clientes en sus
más diversas aplicaciones. Ejecutamos
proyectos especiales a pedido, con
agilidad en la entrega y la mejor
relación costo-beneficio.

Ensaios nos Transformadores

Testing the transformers / Pruebas en los transformadores

100% dos transformadores fabricados pela Comtrafo

são submetidos a ensaios.
100% of the transformers made by COMTRAFO are tested.

El 100% de los transformadores fabricados por COMTRAFO

son sometidos a pruebas.

100% dos transformadores fabricados
pela COMTRAFO são submetidos a
ensaios de acordo com as mais
recentes técnicas mundialmente
adotadas e também com as normas
aplicáveis. Não utilizamos técnicas de
amostragem. Os ensaios são
realizados em laboratório próprio,
com os mais modernos equipamentos
e sistemas de medição, conferindo
enorme confiabilidade aos resultados
obtidos. Cada transformador é
acompanhado de seu relatório de
ensaio.
100% of the transformers made by
COMTRAFO are tested with the most
recent techniques adopted world wide
and also with applicable standards. No
sample techniques are used. The tests
are made in our own laboratory, with
most modern equipment in
measurement systems, conferring
high reliability to the results obtained.
Each transformer is accompanied by
its test report.
100% de los transformadores
fabricados por COMTRAFO son
sometidos a pruebas de acuerdo a las
más recientes técnicas mundialmente
adoptadas así como las aplicables. La
empresa no utiliza técnicas de
muestra. Los ensayos se llevan a cabo
en laboratorios propios que están
dotados de los más modernos equipos
en sistemas de medición, lo que se
traduce en un enorme grado de
confiabilidad en los resultados
obtenidos. Cada transformador
acompaña un Reporte de Pruebas.
Transformadores Pedestais (Pad-Mounted)
Pad-Mounted Transformers / Transformadores Pedestales

Isolados em Óleo Mineral ou em fluidos especiais (fluido silicone,

fluido vegetal biodegradável).
Fusíveis de proteção contra sobrecarga e curto-circuito na AT.
Potências de 75kVA a 1500kVA
AT: Classe 7,2kV, 15kV, 25kV ou 36kV
BT: Classe 1,2kV
Instalação: Equipamento especialmente desenvolvido para locais com
grande circulação de pessoas, onde a segurança é fator fundamental.
Possibilidade de dispositivos de proteção na BT.
Outras especificações sob consulta.

Mineral oil insulated or special fluids insulated

(silicone fluid, bio- degradable vegetal fluid)
Protection fuses against winding overload and short-circuit in HV
Power from 75kVA to 1500kVA
HV Class: 7,2kV, 15kV, 25kV or 36kV
LV Class: 1,2kV
Installation: Equipment specially designed for installation in places of
heavy people traffic, requiring fundamental security. Possibility of
protection devices in LV circuit.
Other details, under request.

Aislados en aceite mineral o en fluídos especiales.

(fluido de silicona, vegetal biodegradable)
Fusibles de protección contra sobrecarga y corto-circuitos en la AT.
Potencias de 75kVA a 1000kVA.
AT: Clase 7,2kV, 15kV, 25kV o 36kV
BT: Clase 1,2kV.
Instalación: Equipo especialmente desarrollado para instalaciones en
locales con gran circulación de personas y donde la seguridad es un
factor fundamental. Posibilidad de dispositivos de protección en la BT.
Otras especificaciones sujetas a consulta.