Índice

Comando Reichsfü hrer Himmler Sven Hassel

O CAMPO DISCIPLINAR DE SENNELAGER
OS DESERTORES
O COMANDANTE DOS SAPADORES
OS IAQUES
O POLONÊ S
O TRONCO DA Á RVORE
«PARA A CABRA ACONCHEGANTE»
O BORDEL «QUARTEL NOITE DO KAISER»
O CEMITÉ RIO DE WOLA
A CORRIDA DO GATO
Anotação

Possivelmente nã o é o melhor livro de Sven Hassel, mas muitas anedotas em geral,

incluindo os olhos de Stan jogando cartas com o comandante de Sennelager!
O tema geral do livro é a Revolta de Varsó via, mas, à maneira típica de Sven, nos ú ltimos
capítulos há algumas descriçõ es muito desagradá veis das brigadas SS Dirlewanger e
Kaminski.

 Comando Reichsfü hrer Himmler

o
o O CAMPO DISCIPLINAR DE SENNELAGER
o OS DESERTORES
o O COMANDANTE DOS SAPADORES
o OS IAQUES
o O POLONÊ S
o O TRONCO DA Á RVORE
o «PARA A CABRA ACONCHEGANTE»
o O BORDEL «QUARTEL NOITE DO KAISER»
o O CEMITÉ RIO DE WOLA
o A CORRIDA DO GATO
Comando Reichsführer Himmler

Sven Hassel

Por que o Vístula incha como o peito do herói que dá seu último suspiro na areia selvagem?
Por que o lamento da onda, subindo do abismo sombrio, ressoa como o suspiro do cavaleiro
moribundo?
O mesmo lamento continua a subir do leito do rio, tão triste que parece um sonho de morte.
Os salgueiros prateados dos prados choram ao mesmo tempo,
e as raparigas polacas perderam o sorriso alegre.

“Os alemã es sã o, sem dú vida, soldados maravilhosos”, escreveu no seu caderno de 21 de

maio de 1940 o general comandante do Segundo Corpo do Exército Inglês, o mesmo que
mais tarde se tornaria o Marechal Lord Alanbrooke.

Este livro é dedicado a todas as vítimas da Segunda Guerra Mundial e ao Soldado

Desconhecido, na esperança de que políticos irresponsáveis não nos mergulhem, pela terceira
vez, no abismo da loucura sangrenta.

«Eu quero o poder. Quando o obtivermos, iremos mantê-lo. Ninguém vai tirar isso de nó s
novamente.

Discurso de Hitler em Munique, 30 de novembro de 1932.

Nenhum dos homens da 5ª Companhia se ofereceu como voluntário para proteger Sennelager, mas
quem se importa com as preferências do soldado? Este deve apenas cumprir ordens, caso
contrário, e em menos tempo do que para escrevê-lo, é designado para o Batalhão 999, o dos
rebaixados, o batalhão disciplinar.
Exemplos? O comandante do tanque recusou-se a incendiar uma aldeia: Corte marcial,
rebaixamento, Torgau, Batalhão 999.
Um SS Obersturmführer recusou ser transferido para os comandos de segurança: Corte
Marcial, rebaixamento, Gemmersheim, Batalhão 999. E assim por diante. Há algum tempo,
chegaram a enviar criminosos para os batalhões disciplinares.
No capítulo I, artigo I do Regulamento do Exército Alemão pode-se ler o seguinte: “O serviço
militar é um serviço de honra...” E no parágrafo 13: “Quem foi condenado a mais de cinco
meses de prisão não é digno do serviço militar e deve ser imediatamente excluído das forças
armadas terrestres, marítimas e aéreas.
Mas no parágrafo 36 acrescenta-se: «Circunstâncias excepcionais anulam o parágrafo 13 e
concedem aos soldados punidos a possibilidade de ingressar no Exército. No entanto, eles
serão designados para regimentos particularmente severos. O pior servirá nas empresas
disciplinares dos trabalhadores, onde as armas não são toleradas.
Eles se dedicarão à detecção de minas e ao enterro dos mortos. Após seis meses de boa
conduta, o indigno homem do Exército poderá ser transferido para a seção de soldados
punidos no campo de batalha. Eles começarão a servir no batalhão disciplinar 999, em
Sennelager. Em tempo de guerra, os suboficiais devem demonstrar pelo menos doze meses de
serviço na linha de frente. Em tempos de paz, pelo menos dez anos ativos. Todos os suboficiais
serão punidos com penas severas se forem muito tolerantes. Recrutas particularmente
entusiasmados, que não recuam em nada, podem ser transferidos para um regimento do
Exército e recuperar posições e honra. Porém, primeiro devem ser propostas, pelo menos
quatro vezes, para a cruz, após uma ação marcante.
O número 999 (os três noves) era devido ao chefe da seção de pessoal, subordinado ao
Comandante Reinecke. Ele era conhecido por seu senso de humor especial e tinha o apelido de
Donkey Smile . Mas no Alto Comando os três noves chamavam a atenção, já que o número 900
era reservado para regimentos especiais. Porém, aceitaram o valor após as explicações do
coronel. «É um dos números de telefone da Scotland Yard; o do local onde os criminosos
ingleses são classificados. Pensei, portanto, que os três noves serviam maravilhosamente bem
aos criminosos alemães. Para coroar a descoberta, os três noves foram precedidos por um
grande V, barrado em vermelho, que significava “Anulado”. Para dizer a verdade, não
conseguiram dar-lhe o significado desejado, mas que importava! Deus e o diabo superaram
um erro com mais facilidade do que as autoridades prussianas. Que Deus perdoe o infeliz que
comeu naquelas tigelas do inferno; a burocracia intocável tinha excelente memória.
Sabíamos de tudo isso na frente, mas não julgávamos os homens pelo seu passado. Entre nós,
príncipes e descarregadores de docas eram iguais. Se fosse um bom camarada, um daqueles
que partilharam o último cigarro, nós o adotámos; Mas se ele pertencesse ao pequeno número
daqueles que, na escuridão dos banheiros, se empanturravam sozinhos, então nós o
separaríamos. No Exército ninguém consegue viver sozinho. A lei da camaradagem é, nele,
mais imperativa do que em qualquer outro grupo.
O CAMPO DISCIPLINAR DE SENNELAGER

O CAMPO DISCIPLINAR DE SENNELAGER

Uma antiga locomotiva manobrava, arrastando uma fileira de vagõ es de carga do modelo
mais antigo.
Da plataforma, os viajantes olhavam com curiosidade aquele comboio rangente. No carro
traseiro, os guardas eram guardados por gendarmes armados até os dentes e usando a
insígnia da caveira no peito.
Ficamos numa plataforma de embarque e jogamos cartas com alguns prisioneiros de
guerra ingleses e franceses. O cabo do estado-maior, Porta, e um sargento escocês nos
espoliaram quase completamente, o que literalmente fez Hermanito e Gregor Martin, que
estavam jogando a crédito há uma hora em troca de quatro reconhecimentos de dívida
assinados com o sargento escocês,.
Nosso Líder de Companhia, Tenente Lö we, interrompeu o jogo sem a menor consideraçã o:
- Em marcha! Vamos, senhores.
- Nojento! -Porta rosnou-. Nã o é assim que você entra em um cassino! A privacidade deve
ser respeitada.
-Cala a boca, Porta! -Lö we berrou-. Estou cansado de suas eternas recriminaçõ es.
Porta ficou em posiçã o de sentido:
“Informo ao meu tenente que o cabo Porta vai ficar calado”, declarou aquele maluco, que
sempre quis dizer a ú ltima palavra.
Eu teria dito isso diante do pró prio Fü hrer.
O Velho levantou-se lentamente do balde virado que lhe servia de assento, apertou o cinto,
incomodado com o peso da pistola regulamentar, e colocou o boné do quartel.
- Segunda seçã o, prepare-se, armas nos ombros!
Todos se levantaram com raiva. Foi tã o bom lá !
Por que nã o teriam destruído aquele maldito trem com bombas? Os prisioneiros de guerra
permaneceram sentados e um deles zombou insolentemente:
-O país precisa de vocês, irmã os...
- Volte logo, precisamos de você! - brincou o escocês, jogando uma bituca de cigarro no saco
de pã o.
– Cretino – disse o Irmãozinho sem aspereza –. Você deveria ter sido preso em Dunquerque!
"Tarde demais", respondeu o escocês, "mas ainda é possível que eles matem você e eu antes
que a guerra termine." Retomaremos nosso jogo de cartas no Paraíso.
“Prefiro ir para o Inferno com os SS Heini e os judeus internacionais”, murmurou
Hermanito , que, completamente limpo, chegou a arriscar a sua Cruz de Ferro.
O escocês afirmou que a Cruz ganharia valor com a chegada dos americanos, que adoravam
as lembranças da guerra. Eles voltariam para casa dizendo que o pegaram de um oficial
superior da SS durante o ataque do CG em Berlim. Pedaços ensanguentados de uniformes e
bandagens já começaram a ser vendidos. Sinal ó bvio de que a guerra está chegando ao fim!
Porta tem um monte desse tipo de coisa.
A locomotiva deu partida, fazendo barulho na chuva. Todos levantaram os colarinhos;
Chovia sem parar há quatro dias e nos deram uniformes novos que cheiravam a naftalina a
cinco quilô metros de distâ ncia. A ú nica vantagem: nã o sobrou nenhum piolho, pois foram
repassados aos prisioneiros de guerra que nã o receberam uniformes novos. Nomes
esquecidos ainda estavam escritos nas primeiras carruagens: Bergen, Trondjhem. Eles
carregavam pequenos cavalos montanheses que acariciamos por um momento. Todos
eram parecidos, com uma faixa preta nas costas e nariz completamente preto. O Irmãozinho
, encantado, ganhou uma lambida amigá vel, que despertou imediatamente sua vontade de
pegar o cavalo. A operaçã o começou quando dois guardas se aproximaram com armas em
punho.
- O que está acontecendo? -perguntou uma voz.
O tenente Lö we chegou, seguido pelo diretor-chefe Danz, o suboficial mais sanguiná rio de
toda Sennelager.
- O que diabos você está fazendo com esse cavalo?
“Ele me ama”, disse o Irmãozinho , acariciando o animalzinho, que lambia o rosto como um
cachorro. Veja, meu tenente, você me ama! Vou chamá -lo de Jacob. É tã o pequeno que posso
carregá -lo no carro.
- Nã o me diga! Chega de piadas, eu imploro. Nã o quero cavalos na minha Companhia. E
rá pido!
Lö we correu em direçã o à s carruagens lacradas.
- Se eu fosse Lö we, tomaria cuidado! - berrou o gigante, pisando nos calcanhares de o velho
-. É errado antagonizar os cavalos noruegueses, já para nã o falar dos cabos de Hamburgo e
da sua guerra que vai para o inferno!
“Sim, os oficiais vã o invejar as nossas listras de lã ”, disse Porta. No mínimo, sã o a prova de
que nunca pertencemos ao Partido. O que você me diz, Jú lio?
“Todos os cabos serã o enforcados antes que o fechamento seja fechado”, declarou
definitivamente o suboficial Heide.
- O trabalho vai custar caro! Existem alguns no Grande Exército Alemã o. Dê um passeio por
Kiel e você verá os cabos da Marinha já aquecendo as caldeiras para cozinhar seus vaidosos
oficiais. Os suboficiais serã o afogados na chaleira.
- Continue! Você verá o que o Conselho de Guerra dirá quando eu apresentar o relató rio!
Com ar inocente, Hermanito chutou um tambor de ó leo que caiu na nuca de um policial e
mostrou sorrateiramente o dedo, pelas costas, ao suboficial Julius Heide.
- Você! -gritou o policial, esfregando o pescoço-. Sua carteira militar, agora mesmo!
- Porque? –Heide perguntou estupefato.
- Eu o vi quando ele jogou aquela fofoca no meu pescoço!
- EU?
“Claro, eu já vi”, disse o Irmãozinho :
O gendarme tomou notas com muito cuidado. Ataque a um policial prussiano. Antes de se
tornar policial, o homem cuidava do trâ nsito na pequena cidade de Bielefelt, onde
pontuava, durante oito horas seguidas; violaçõ es de estacionamento. Um especialista em
regulamentaçã o.
- Isso o levará a uma Corte Marcial!
- Acontece agora? -perguntou o tenente Lö we.
- Informo ao meu tenente que o suboficial Heide me atacou.
Lö we arrancou o relató rio das mã os do homem.
- Você gosta de preencher peças, certo? Vamos, saia do meu caminho, senã o aviso que
preciso de suboficiais em minha unidade. Se aquela chamada Heide tivesse atacado você,
você estaria morto. Ele vive, portanto mentiu. Longo! E, dito isso, chega de problemas com
a nossa seçã o, Beier, é o suficiente. Somos um regimento de Carros, nã o crianças em idade
escolar na hora do recreio. Se nã o conseguir manter a disciplina, vou transferi-lo.
O oficial do comboio aproximou-se do grupo e saudou-o preguiçosamente, tocando com
dois dedos o boné.
"Meu tenente", murmurou ele, entregando-lhe um maço de papéis, "quinhentos e trinta
prisioneiros para o Batalhã o 999, Senne." Mas nã o se esqueça de evacuar meus carros
rapidamente, estou atrasado. Tenho que ir buscar outro carregamento de Dachau e Glatz.
- Eles estã o todos vivos?
- Nã o sei. Estamos na estrada há quatorze dias. Viemos de Fuhlsbü ttel, via Struthof, Torgau
e Germersheim. O lixo mais recente foi coletado em Buchenwald e Borge Moor. Uma
manada de porcos. Assine o recibo para mim.
- Nem falar. Abaixe seus prisioneiros e alinhe-os na plataforma. Vou contá -los. Meus
sargentos nunca erram em suas contas e eu só dou recibos de vida.
- Porque você diz! Ninguém examina tanto! Prisioneiros? Há cada vez mais neste quinto
ano de guerra, aos quais prestar tanta atençã o! Você deverá vê-los quando forem entregues
à Waffen SS. Terminam imediatamente: bala na nuca e cabeça quebrada.
- Suponho que sim, mas nã o somos da SS. Este é um regimento de tanques. Disseram-me
para assumir o comando de quinhentos e trinta voluntá rios para o front e só emitirei recibo
pelo nú mero de homens entregues aos meus sargentos. Se nã o estiver satisfeito, entre em
contato com o comandante do campo, Conde zu Gernstein.
O oficial do comboio estremeceu. Todos conheciam de boatos o terrível conde zu Gernstein,
comandante de Sennelager, que brincava e bebia (dizia-se) com Sataná s todas as noites, do
meio-dia à s quatro da manhã .
- Entã o, para o inferno com a lama! -ele gritou para seus subordinados.
Em meio a vociferaçõ es, os vagõ es vomitavam um bando interminá vel de prisioneiros
listrados: soldados que, no tempo do imperador, desfilavam em uniformes brilhantes;
condenados por crimes comuns, com listras cinza e amarelas e bonés rosa na cabeça;
homossexuais com camisas lilases que usavam o famoso nú mero 76 no peito e nas costas.
As guimbas caíram sobre a multidã o de homens assustados. Ai de quem caiu, porque os
cã es-lobo já mostravam os dentes! Um dos infelizes estava com o pescoço ferido e as feras
quase selvagens lambiam o sangue derramado. Eles foram treinados para odiar os
prisioneiros. Quanto aos guardas, eles riram.
Finalmente, todos aqueles trapos formaram três colunas. Os corpos foram abandonados
nos carros.
- Entã o, você está satisfeito, meu tenente? -pergunta o oficial do comboio.
Lowe nã o responde. Avança lentamente ao longo da estranha procissã o trancada durante
catorze dias em carruagens sufocantes. Os nomes sã o chamados, mas apenas trezentos e
setenta e cinco homens respondem: “Presente”.
“Assino por trezentos e setenta e cinco”, diz Lö we, secamente.
- Ordeno que você assine por quinhentos e trinta!
A tensã o aumenta quando, de repente, o ajudante de campo Capitã o Von Pehl chega
apressado em um Kübel . Elegante como sempre, ele salta agilmente do carro, as esporas
tilintando, a insígnia dourada brilhando; Ele sorri, coloca o monó culo e bate nas botas com
o chicote.
- E aí, senhores? A guerra acabou? Ou será que outra bomba foi colocada debaixo do
assento do Fü hrer?
Lö we explicou rapidamente do que se tratava e o motivo da sua recusa.
- Nossa... Obviamente, há uma pequena diferença. Esperá vamos um Batalhã o e mal
recebemos três Companhias... Como você conseguiu perder tanta gente, capitã o? Você lutou
contra os guerrilheiros? Já que acho que você nã o andou pela frente...
O sorriso havia desaparecido dos lá bios de Von Pehl, que embarcou em um carro cheio de
cadá veres e ordenou que dois de seus homens baixassem um homem morto, com a cabeça
quebrada, para a plataforma. Contemplou pensativamente o corpo, ajustou o monó culo e
inclinou-se para mais perto do infeliz.
- Mostre-me o buraco da bala, capitã o.
O oficial do comboio empalideceu. Eles sã o loucos por Sennelager! Veja como fazer tanto
alarido pela morte de um subhomem! Nada parecido jamais foi visto. Mas esses caras sã o
perigosos quando você chega muito perto deles. É hora de SS Heini assumir o comando de
toda essa coisa novamente e ensinar a esses militares idiotas a grandeza dos novos tempos.
“A marca do tiro”, disse o capitã o Von Pehl, impaciente.
Atrá s dele estava seu oficial ordenado, o tenente Althaus, com a metralhadora debaixo do
braço, e mais atrá s, o tenente da gendarmaria, rígido como um pedaço de pau.
“Os prisioneiros se revoltaram”, gaguejou ele para o outro. Os guardas tiveram que vencê-
los.
- A parte? –Von Pehl cortou, estendendo a mã o.
- Muito trabalho para poder fazer isso.
- Onde ocorreu a rebeliã o?
- Perto de Eisenach.
O capitã o estava preocupado. É muito longe, pensei, mas nã o conhecia o ajudante de ordens
Von Pehl. Antiga escola prussiana.
- Perfeito. De acordo com os regulamentos, você deve relatar imediatamente este evento
ocorrido durante um comboio. Althaus, telefone imediatamente para o comandante da
estaçã o de Eisenach.
“Bem, meu capitã o”, disse o oficial.
E ele correu em direçã o ao escritó rio do chefe da estaçã o.
Todos esperaram pacientemente na chuva enquanto Von Pehl caminhava pela plataforma,
batendo as esporas. O oficial do comboio estava tremendo. Seus subordinados ficaram
discretamente de lado, pois sua antipatia superava até mesmo a concessã o ilegal de
licenças e o racionamento.
"Um canalha", declarou um gendarme listrado. Eu sempre disse isso.
Althaus regressou ladeado pelo oficial da pequena esquadra, um homem idoso que, dadas
as circunstâ ncias, usava o capacete de aço. Ele estendeu uma mã o jovial que Von Pehl
ignorou.
- Espero que o Coronel Conde Von Gernstein esteja bem. “E você também, meu capitã o”,
disse o major apó s um silêncio doloroso.
Ele veio do exército hú ngaro e sentiu-se desconfortá vel entre aqueles estranhos
prussianos. Ele tinha muito medo do capitã o Von Pehl e nã o conseguia se perdoar por ter
deixado Budapeste na esperança de abrir caminho entre os nazistas.
"Althaus aqui", disse o ajudante de campo sem olhar para o major, "Eisenach recebeu um
relató rio sobre o motim do comboio 906?"
Eisenach nada sabia sobre o comboio, nem consequência do motim. Os olhos de Von Pehl
brilharam.
- Gendarme Danz! -ele rugiu como só os oficiais da Cavalaria souberam rugir por cinco
geraçõ es-. Pare esse capitã o.
- Eu protesto! -gritou o capitã o com a voz embargada.
- É possível, mas espere até se apresentar ao coronel. Entretanto, mandei-o prender por
homicídio, denú ncias falsas e sabotagem durante um comboio. Deixe-os pegar!
Eles colocaram o oficial do comboio no Kübel, onde se agachou no chã o, servindo de estribo
para dois guardas até Sennelager.
Lö we entregou um recibo para trezentos e setenta e cinco voluntá rios, e os gendarmes,
humanizados apó s a prisã o de seu líder, retiraram-se aliviados.
- Volte rapidamente para o campo! -von Pehl gritou para Lö we antes de desaparecer em
uma nuvem de á gua lamacenta.
Depois que o capitã o de monó culo saiu, a atmosfera relaxou. Os gendarmes trouxeram
cantis de conhaque; Como vieram da França, tiveram bastante! Movidos pelo á lcool,
confraternizamos sobre um ponto emocionante: o Exército Vermelho. Eram disciplinados,
com boa disciplina prussiana, os mesmos quartéis, os mesmos regulamentos. Também aí o
soldado só tem de obedecer. Basicamente, os dois pilares do Estado eram o Exército e a
Polícia. Além disso, um chapéu de pele sempre ajuda... Depois destas palavras decisivas
fomos de braços dados à cantina da estaçã o para beber pela futura grandeza do país apó s a
derrota garantida. Os gendarmes e suboficiais prussianos sempre souberam como sair dos
problemas!
Os prisioneiros tiveram a oportunidade de se sentar. Eles distribuíram o suprimento. Pã o
duro, claro, mas continuava a ser um luxo para quem vinha de Torgau, Glatz e
Germersheim, aquelas masmorras do Exército, onde reis e generais desapareciam sem
deixar rasto. Se o leitor nã o quiser acreditar em mim, saia da estrada perto de Bruchsal,
entre Mannheim e Karlsruhe, e siga em direçã o ao Reno. Pergunte pela estrada para
Germersheim. Nã o é difícil de encontrar. Depois de passar pela bonita aldeia de casas
antigas, é necessá rio virar à esquerda. Um trecho de estrada na floresta e você se depara
com uma placa: Sem entrada, zona militar . Mais cinco metros, depois um caminho
destinado a pedestres. De repente, a vasta e cinzenta prisã o. Assim que você vê, você sente
arrepios. E depois, outra placa, amarela: Reformatório Militar de Germersheim. Você tem
que parar aí, porque você daria de cara com os cachorros e os guardas armados. Atrá s
deles, o campo minado. Qualquer homem que atravesse aquele espaço sem ser
acompanhado pela Polícia desaparece para sempre. E, mesmo com a Polícia, poucos voltam.
Cento e trinta e três mil homens desapareceram atrá s do pesado portã o de Germersheim,
entre 1933 e 1945.
O tenente Lö we estava de muito mau humor quando saiu da estaçã o, apesar de ter se
deliciado com uma lebre assada. A prisã o do líder do comboio foi um assunto incô modo e a
justiça militar foi acionada. O coronel caçava, por enquanto, nas Montanhas Teutô nicas,
mas o oficial encarregado do pessoal revelou a Lö we os há bitos de Sennelager: ele pró prio
deveria ter atirado no oficial do comboio, dada a ausência do coronel. Quando o conde zu
Gernstein retorna da caça, ele fica desagradá vel, ainda mais desagradá vel considerando
que atira mal e é ridicularizado. Entã o, ai daquele que causou conflitos! O gerente de
campo, por precauçã o, tirou licença médica. Ele tem uma mã o só , o que lhe causa fortes
dores se tiver dificuldades; Quanto ao inspetor-geral, Lö we nã o conseguiu encontrá -lo:
viajava em serviço.
Por tudo isso, a coluna foi bombardeada com abundantes ameaças de corte marcial.
Veremos o que acontece!
Todos gritam, porque no Exército Prussiano é fundamental gritar. Quanto mais você grita,
melhor tudo fica. Cã es e gatos participam do show.
- Mate eles! -grita o tenente, à beira de um colapso nervoso.
A gendarmaria corre atrá s da matilha que late e mia, mas a caçada termina pró ximo a um
vagã o de suprimentos localizado em um desvio. Com prazer, informamos ao tenente que
cã es e gatos fugiram sem esperança de recuperaçã o, e Lö we, muito deprimido, finalmente
dá ordem de marcha. Numa coluna de três, o comando dirige-se a Sennelager, enquadrando
os trezentos e setenta e cinco estranhos "voluntá rios".
- Cantar! -Lö we ordenou assim que percorreram o primeiro quilô metro.
O campo ficava a dez quilô metros de distâ ncia, mas os prisioneiros nã o aguentavam mais.
- Entrem na fila, preguiçosos! –Lö we gritou, furioso.
Os homens caíram na vala, mas ninguém queria cair sob o bastã o dos guardas.
- Coluna, pare! Dez minutos de descanso.
As roupas fumegavam, ainda chovia e a neblina ficava mais densa.
“Escute-me”, disse o tenente. Vocês sã o todos voluntá rios, ninguém veio procurá -los. -Na
sua franqueza ingênua, você realmente acredita que sã o voluntá rios que,
magnanimamente, tiveram uma chance. A verdade é que foram maltratados, torturados e
ameaçados de morte até assinarem o alistamento. Exijo progressos corretos e cuidarei
pessoalmente dos preguiçosos quando chegarmos. Você tem que aparecer no
acampamento marcando o passo do ganso. Espero que você tenha me entendido.
Ele bateu os calcanhares:
- Coluna, certo, certo!
Calcanhar geral, a coluna adquiriu a rigidez de uma vara. Os líderes de seçã o verificam o
alinhamento e, entre eles, Hermanito é o ú ltimo. Como todo mundo que usa listras, mesmo
que sejam de lã , ele tem delírios de grandeza e se lembra dos mínimos detalhes de sua
pró pria formaçã o. A ordem da coluna o faz sorrir, satisfeito.
Os homens corriam, ofegantes, ao longo da estrada pavimentada, Lö we estava na frente
flanqueado pelo tenente Komm que perdeu um braço na frente e enfiou o polegar mecâ nico
no cinto. Os prisioneiros, exaustos, caíram como moscas, mas atrá s deles os guardas do
campo gritavam sob as ordens do inspetor-chefe Danz, que era capaz de fazer andar um
morto.
- Nã o me irritem, vadias! -Irmã ozinho gritou -. Caso contrá rio, você aprenderá a conhecer o
“Reperbahn” no seu pior! E se alguém morrer durante essa caminhada, você carregará o
corpo dele, eu te digo!
De repente, eles o viram avançar entre os homens e dar um golpe amigá vel na nuca de um
prisioneiro gordo com a coronha do rifle.
- Nã o é possível! Você aqui, velho camarada! Que pequeno é o mundo!
- Mas, cabo...
- Seu nome é Lutz, certo?
- Sim, cabo Adam Lutz.
- Já dizia eu. Inspetor Chefe da Gestapo Adam Lutz, de IV/28, Paris.
- Nã o entendo…
- Vamos refrescar sua memó ria, canalha! Ah! Você parece menos orgulhoso do que lá . Seus
passeios pelo Bois de Bologne com garotas judias que você escovava antes de transar com
elas eram divertidos? Eles vã o rir da 5ª Companhia quando souberem que tenho você na minha
seçã o. E teu cachorro? Também é voluntá rio. Ele ficará feliz em me ver novamente. - O
Irmãozinho tirou a faca da bota e colocou embaixo do nariz do aterrorizado Lutz. Isso, vou
enfiar no seu cu se você nã o calar a boca. Vou colocar você na linha, seu canalha da Gestapo.
-O irmão mais novo ficou superaquecido e a marcha exaustiva teve menos efeito sobre ele
do que sobre um elefante. Sua boca de gorila se alargou de tanto rir.
»Adam, continuou ele, você se lembra da francesa de Sainte Mère É glise que você deu um
soco até a morte? Diga-me. Quantos daqueles que estavam naquela casa você liquidou na
manhã da nossa chegada?
- Cabo, você está me confundindo com outra pessoa.
- Certamente nã o! E nã o desmaie, canalha, isso lhe custaria caro. E anime-se. Você adorava
assistir ao exercício dos prisioneiros especiais no pá tio da prisã o de Paris; Você verá como
farei de você um verdadeiro soldado e juro que você irá para a frente na linha de frente.
Quanto você pesa, Adam?
- Cento e vinte e cinco quilos, cabo.
- Pela minha fé, é demais! Teremos que lidar com isso. Quando você chegar na frente nã o
vai pesar mais de trinta, diz Hermanito . Se estiver tudo bem para você, vamos escondê-lo
atrá s de um mastro de bandeira.
Um quilô metro antes de Sennelager, Lö we ordenou uma breve parada. Os prisioneiros
caíram no chã o. Sentamos, cansados, na vala. Foi revisado. O ú ltimo quiló metro teve de ser
percorrido em perfeita ordem, pois ao passarmos pelos abetos podíamos ter a certeza de
que, do acampamento, nos observavam com binó culos. Assim que saímos da floresta, uma
ordem ecoou:
- Cantar!
Felizmente todos se deram bem e, cantando, entramos no Sennelager:
Eu sou um caçador de caça maior… .
Aparentemente, o coronel zu Gernstein estava caçando, mas nã o havia provas de que, tendo
retornado à sua chita silenciosa, ele nã o estivesse nos observando com seus binó culos de
longo alcance. Num piscar de olhos você notaria se faltasse um botã o ou se um capacete
estivesse inclinado.
Paramos no quartel da 1ª Companhia, onde o presunçoso primeiro-sargento Hofmann
cumprimentou os recém-chegados, mas nã o antes de deixá -los gelados para permanecerem
firmes durante duas horas sob a chuva gelada.
Ele usava um uniforme preto de carro, embora nunca tivesse andado de carro na vida. Os
regulamentos dos primeiros sargentos (sua Bíblia) apareciam entre o segundo e o terceiro
botõ es do paletó . Privado daquele caderno e do lá pis, um primeiro-sargento alemã o parecia
um peixe fora d’á gua. Ele revisou lentamente a coluna, passando por cada homem com o
olhar.
- Vai Vai! -ele gemeu baixinho-. Coitado de mim, tenho que transformar esse gado em
soldados! Eles nem sã o macacos.
Com as pernas abertas, ele ficou no topo da escada, emoldurado por dois acó litos.
- Sou o Primeiro Sargento Hofmann. Eu decido se você tem o direito de respirar, e se eu
ordeno que canalhas como você se abstenham disso, você deve obedecer. E que o diabo
proteja o louco que tem a ideia de reclamar. Eu aprenderia a me conhecer! -rugiu ele,
balançando-se sobre os joelhos como tinha visto o coronel fazer, mas sem conseguir
completamente. Digo-lhes que, de agora em diante, vocês nã o passam de ervas daninhas a
serem destruídas a todo custo. Entendido?
"Sim, primeiro-sargento", respondeu o rebanho congelado e encharcado em coro.
Nenhum deles desejou ter sido designado para aquele regimento de “perdoados”. É
verdade que tinham ouvido falar da famosa secçã o penitenciá ria, mas, em todo o caso, nã o
contavam com esse acolhimento. Muitas dessas pessoas infelizes eram soldados.
- A partir de hoje a Companhia 15 pertence à 7ª das Carruagens e me dá nojo pensar que
seremos contaminados por larvas da sua espécie. O batalhã o que lhe corresponde é o do
arrependimento. O 999. Seu cartã o estará marcado com um V cruzado vermelho: o passado
está riscado. Entenderam, vadias?
- Sim, primeiro sargento.
- Aqui, em 999, todos sã o iguais, nã o importa o que tenham feito, seja qual for a nota. De
resto, nã o entendo por que nã o te estrangularam há muito tempo; decididamente, nosso
Fü hrer é humano demais. Dois generais, um coronel, dois capitã es de cavalaria! Que
vergonha! Você limpará as bundas dos cavalos até que fiquem roxos e poderá compartilhar
suas refeiçõ es com os chatos. Um inspetor-chefe de polícia, três prefeitos! Os andorgas
satisfeitos irã o para o rancho e poderã o lamber os pratos ao mesmo tempo que os
cachorros. E nã o se esqueça que aqui os cã es sã o cabos que pertencem ao pessoal do
acampamento e, como tal, sã o os seus superiores. Você deve cumprimentá -los de acordo
com os regulamentos, e nã o vejo ninguém que se esqueça de cumprimentar um cã o-cabo.
Antes de se livrar de mim, você desejará mil anos de inferno...
De repente, vimos aquele bruto ficar agitado e soltar um rosnado rouco. Ele tinha visto o
chefe da frota, Wolf, apoiado em um lampiã o a gá s, rindo alto. Hofmann lançou-lhe o olhar
assassino que ele praticava todas as manhã s no espelho, mas Wolf nã o conseguia parar de
rir. Hofmann ficou vermelho como sempre acontecia quando via Wolf. Quem ele odiava
mais, Wolf ou Porta? Nã o sabia.
- O que há de errado com você, seu idiota?
- Eu nada! Eu só estava pensando se você iria acabar logo com isso. Você ainda nã o sabe
que é o palhaço do circo Sennelager? -disse o outro, caindo na gargalhada.
Hofmann ficou louco. Constranger um sargento prussiano diante de um bando de recrutas!
Isso merecia uma corte marcial ou a guerra seria inú til.
- Chefe Guardiã o Lobo, você me ofende, vou denunciar. Preste atençã o à minha honra.
- Nã o te preocupes! Você nã o tem. Ludendorff disse que a honra foi adquirida com a
patente de tenente e com o sabre de oficial. Você nunca será oficial. Suas estrelas principais
também podem servir de barreira para sua boca grande!
Seguido por seus dois cachorros, ele desapareceu na cozinha, onde seu amigo fazendeiro
teve que pagar um empréstimo. Hofmann olhou para os recrutas trêmulos por um
momento e tentou esquecer o incidente.
- Comigo, todos aqueles que imaginam que podem continuar a vida como porcos serã o
esmagados. Em 999, vocês nã o terã o carteira militar antes de provarem que sã o soldados
de verdade, e é difícil me fazer acreditar nisso. No quadro pendurado na porta do meu
escritó rio você lerá tudo o que precisa saber, e se eu encontrar alguém que faça o que nã o
está escrito ali, acabará na corte marcial. Nele, há apenas uma sentença: pena de morte.
Entendido?
"Sim, primeiro-sargento", respondeu o coro.
Eles conheciam a histó ria, pois é tã o antiga quanto o exército prussiano. Os primeiros-
sargentos alemã es nã o sabem se renovar. Dez anos de placas de alumínio nos ombros os
transformam em robô s.
Finalmente cansado, Hofmann mandou os miserá veis recrutas para o dormitó rio e eles
desabaram em catres imundos.
Sennelager acordou à s quatro da manhã . As botas com pregos ecoavam, os assobios
perfuravam os ouvidos. Ordens gritadas, portas abertas. Um suboficial alemã o com
capacete de aço nã o abre portas como todo mundo. Foi muito natural, sempre foi assim no
quartel alemã o. As maçanetas só existiam para civis e recrutas. De resto, é necessá rio um
certo treino para abrir as portas chutando-as. O maior desejo de um suboficial é tirá -lo das
dobradiças, mas nunca vi isso. Já vi uma porta quebrar com um chute bem dado, mas as
dobradiças resistiram. Nó s, recrutas, tivemos que comer as lascas, o que demorou, mas no
final todas sumiram. Isso é o que você aprende no exército alemã o. Nã o sei se alguém já
conseguiu tirar uma porta das dobradiças, embora tudo seja possível. «Para Deus e para os
prussianos, nada é impossível!» Porta sempre diz. Nos regulamentos, a palavra impossível
nã o aparece. Você perde uma guerra e pensa imediatamente em vencer a pró xima, e isso
desde as comissõ es secretas do Estado-Maior até os clientes das tabernas de Hamburgo.
Uma conversa entre prussianos sempre gira em torno de uma guerra que deve ser vencida.
A Alemanha, até ao presente, nã o conseguiu existir sem guerra. É a tradiçã o.
Assim, Sennelager inteiro tremia sob o barulho das botas e os uivos dos suboficiais. Os
recrutas, exaustos, saltaram dos estrados disformes arrumados em tempo recorde.
No quartel reservado ao comandante, o coronel, de pijama de hussardos, fazia suas cem
flexõ es de pernas na pista artificial ao som de uma marcha militar; A giná stica matinal
terminou com um passeio no cavalo elétrico ao som da mú sica dos 18º Hussardos.
Nos dormitó rios dos recrutas, o refrã o era bem diferente:
- Mas, bem, você ainda nã o se lavou? Pessoas preguiçosas, se apressem!
Pernas esqueléticas correm sobre as lajes geladas, os pró prios brutos pisoteiam você, os
cinco dedos de um pobre quinto sã o esmagados de uma só vez; O suboficial nã o teme nada,
porque o recruta nã o tinha motivo para colocar os pés debaixo da bota.
Arman desabafa no serviço de café: Galope em direçã o à cozinha! Na Sennelager tudo é
feito a trote longo. Nenhum recruta ansioso por sobreviver ousaria mover-se de maneira
normal.
- Marchar! Marchar! -pode ser ouvido em todos os cantos.
Para um alemã o listrado, “março, marcha” é uma palavra que sobe sozinha até a boca. O
suboficial Helmuth, um fazendeiro da 5ª Companhia , é um dos caras mais desagradá veis do
antigo time. É o tipo que só se encontra entre cabos e delatores da polícia secreta. Com uma
risada militar, Helmuth derrama um bule de café fervendo nos dedos do reservista Fischer,
um ex-pastor, que se permitiu dar a sua opiniã o sobre a política nazista do pú lpito. Eles o
colocaram na trilha: uma noite, alguns homens com casacos de couro preto e chapéus
tapados nos olhos foram pegá -lo. Fischer passou por diversas experiências que jamais
imaginaria serem possíveis. Começaram em Bielefeldt e continuaram em Dachau, no
quartel reservado aos homens santos. Eles levaram sua esposa e três filhos como reféns.
Agora ele está conosco e derramam café fervendo em suas mã os.
Ele gritou, deixando cair a cafeteira e o café, espalhando-os nas botas brilhantes do
suboficial Hofmann. Ele era estú pido. Teria sido melhor cerrar os dentes e morrer
queimado e ser mandado para a enfermaria. Foi bom lá por alguns dias. Infelizmente, ele
fez exatamente o que o suboficial esperava dele. Helmuth, no meio de um grande silêncio,
desferiu-lhe um violento golpe no crâ nio com sua grande concha de ferro. Ninguém
reclamou: nã o conhecíamos o ex-pastor e nã o tínhamos interesse em contrariar o chefe da
cozinha.
- De joelhos, benfeitor das almas! Você deve estar acostumado com isso. (Ele mostrou a ela
suas botas respingadas.) Limpe isso com a língua ou estourarei seu crâ nio.
Fischer caiu de joelhos: ele poderia fazer isso, mas era difícil para ele lamber. Já tínhamos
aprendido há muito tempo. Já nos meus tempos de novato, no 7º Uhlans, pude vivenciar
isso; Ele lambia os cascos de um cavalo todas as manhã s. Você logo se acostuma. Mas para
Fischer, de quase sessenta anos, foi mais difícil. Helmuth o chutou no rosto e quebrou seus
dentes. Um recruta 999 nã o precisa de dentes. Por causa das dores, o doutor em Teologia
desmaiou. Oh! Outro erro monumental, pois logo em seguida o fazendeiro quebrou o crâ nio
com a concha. Dois homens tiveram que transportar o pastor para a enfermaria.
Caído na escada , dizia o relató rio. Causa: subalimentaçã o em Germersheim. A
responsabilidade recairá sobre Germersheim. Está tã o longe! O relató rio deve passar pelo
6º Corpo, em Munster, e antes de chegar ao destino, o reservista já estará morto há muito
tempo.
- Vamos para o exercício matinal! - gritou o suboficial de plantã o.
Exercício matinal, parece bom, mas é um dos mais temidos do Exército Alemã o. Todas as
manhã s, pelo menos um homem era levado à enfermaria. A mesma coisa aconteceu em
todos os quartéis prussianos, tínhamos que ser mais resistentes que o aço de Krupp.
Cambaleantes, mortalmente cansados, com imagens negras diante dos olhos, os homens da
companhia se formaram apó s a temida hora esportiva matinal.
- Maldita seja! -murmurou o cafetã o de Berlim para seu colega de Frankfurt. Que bastardo!
É quase como se Fuhlsbü ttel estivesse com saudades. E dizem que tem gente que gosta de
exercício!
Depois, distribuíram uniformes sem insígnias e armas. Roupas, botas e armas jogadas
numa confusã o. Se as roupas caem bem ou nã o, nã o importa. Os mais lamentá veis sã o
aqueles que recebem dois pés esquerdos ou dois pés direitos. Deixe-os administrar! Mas ao
fazer a chamada, você deve usar duas botas nos pés. Marchar! O Feldwebel dos dormitó rios
estava quase terminando a distribuiçã o quando encontrou um recruta que era Testemunha
de Jeová .
"Seja razoá vel, Kurt", implorou-lhe um camarada, um ex-ladrã o. Eles vã o te matar se você
recusar esse enfeite.
- Acredito em Deus e nã o posso usar uniforme.
- Eles nã o se importam! Por que você se alistou se nã o queria ser soldado?
- Eles me forçaram a assinar. Eles queriam levar meu irmã o, mas eu vou superar isso, você
vai me entender.
O objector de consciência foi empurrado para o suboficial e atiraram-lhe o pacote de
trapos, mas ele apenas pegou na blusa verde. O uniforme cinza, a capa, o boné, o capacete, o
cinto, as cartucheiras, a carabina, a pá de infantaria, a má scara de gá s e o resto, tudo foi
abandonado no chã o, e o homem, com a blusa debaixo do braço , dirigiu-se para as escadas.
O sargento colocou o rosto vermelho para fora da janela e olhou surpreso para a pilha de
trapos. O nunca visto antes! Você tem que estar no quinto ano de guerra para encontrar
algo semelhante! E pensar que agora estã o nos mandando malucos do asilo de Gießen! Ele
abaixou a cabeça para refletir, mas nã o por muito tempo, e ficou parado, com as pernas
abertas, em frente à porta.
- Ei, seu bicho da sacristia, nã o pense que isso é um templo. Pegue isso e saia antes que eu
chute sua bunda.
O suboficial Matho estava se aproximando. Ele era um especialista no golpe de misericó rdia
comunista, antes de 1933.
- O que está acontecendo? -ele perguntou olhando para a pilha de roupas.
- Pergunte a ele. Aquele filho da puta imagina que está no Exército da Salvaçã o e pode
escolher o que quiser.
- Olha que bom! Vamos, atenda isso, idiota.
E ele chutou um cantil que voou pela janela.
“Vou ficar com a blusa”, respondeu a Testemunha de Jeová , batendo os calcanhares.
Matho ficou sem palavras. Os homens assistiram ao espetá culo. Finalmente, algo aconteceu.
Uma Testemunha de Jeová deve ser difícil de vencer.
- Mas o que isso significa? E por que só a blusa? O senhor nã o gosta do uniforme? Ele nã o
quer lutar pelo Fü hrer, mas come pã o e salsichas. Esteja alerta, porque senã o você
experimentará todos os horrores da sua Bíblia.
- Sargento, sou cristã o: é proibido usar uniforme e tocar nas armas do crime. Nã o matará s.
O sargento engasgou. Arma do crime, uma carabina alemã modelo 98! Foi incrível.
- Olhar! Uma carabina alemã modelo 98! O imperador foi enterrado com alguém ao lado
dele e o cavaleiro nã o quer isso. Bem, vamos ver.
Instantaneamente, a Testemunha de Jeová foi atirada contra Feldwebel Vogt, que o agarrou
pelos cabelos e o jogou contra a porta do armazém, onde foi apanhado por Repke e jogado
como uma bola no local. Matho e Vogt o seguiram e conduziram os outros sargentos para
fora. Nã o havia necessidade de testemunhas do que iria acontecer.
Um silêncio horrorizado reinou no corredor, pois sabíamos perfeitamente o que
aconteceria ali, entre os uniformes que cheiravam a naftalina e as longas fileiras de armas.
- Entã o a sua Bíblia proíbe você de usar o uniforme do Fü hrer? Escute, filho da puta, se
agora mesmo algum porco do Ivan viesse estuprar sua esposa vagabunda, você olharia sem
dizer nada e pediria uma repetiçã o?
- É uma coisa muito diferente.
- Claro que você defenderia seus testículos contra os Ivans, mas nã o se importa com o
Fü hrer e com o país.
- Sargento, sou cristã o. Nã o posso tocar em armas, prefiro morrer.
- Ele prefere morrer! -o mestre armeiro zombou alegremente-. Repke, você está ouvindo.
Bem, você vai saber o que é bom.
Matho pegou um cinto e colocou o distintivo na frente do objetor de consciência:
- Você vê o que diz aqui: “Deus conosco”. Nó s, somos o sagrado Exército Alemã o e ainda
assim nã o lemos a sua Bíblia Judaica.
Ele virou o cinto e a placa pesada atingiu o homem no rosto. Todos se revezaram; O terrível
chicote nã o parava de bater. Durante meia hora, ouviu-se o uivo da Testemunha de Jeová .
Finalmente vimos como atiraram um corpo ensanguentado pela janela.
“Desprezo e sabotagem”, diz o relató rio. O sargento da prisã o zomba disso, ele nã o se
importa. Ele está aqui para cuidar dos presos, o resto é assunto do coronel. Em primeiro
lugar, nã o se preocupe. O oficial de serviço olhou para o homem desmaiado. “Nada de
novo”, escreveu ele em seu post. Vinte e quatro horas depois, a Testemunha de Jeová havia
morrido. Que alguém morra nã o é novidade. Assim, o capitã o médico, chamado pela
Brigada, certificou o que todos esperavam: “Morto em consequência do á lcool”. Apesar de
tudo, durante vinte minutos tentaram reanimar o infeliz e depois o corpo desapareceu
rapidamente. Sem bagunça. A Testemunha de Jeová foi rapidamente esquecida. Sua esposa
nunca recebeu respostas à s suas perguntas, embora gastasse bastante dinheiro indo de
escritó rio em escritó rio. Eles sorriram para ele com interesse, mas ninguém sabia de nada.
O marido dela havia desaparecido, sem deixar vestígios, nas masmorras do Exército.
O serviço continuou em Sennelager e o capitã o fez o discurso de boas-vindas aos recrutas.
- Você está aqui por causa da clemência do Fü hrer, que lhe dá a oportunidade de remediar
os erros do seu passado. Devemos treiná -los para serem soldados ú teis. Mostre que você
quer lutar pela Grande Alemanha e pode fazê-lo de vá rias maneiras. Por exemplo, seja
voluntá rio nos comandos especiais quando chegar ao front. É evidente que eles exigirã o
mais de você para lavar as manchas do que dos outros.
O cafetã o de Berlim ergueu o braço:
- O que está acontecendo? -gritou o capitã o, irritado.
“Peço permissã o ao meu capitã o para fazer uma pergunta”, disse o homem da forca com um
sorriso insolente.
Ele havia percebido há muito tempo quã o pequenas eram as chances de sobrevivência.
- Faça isso.
- O que acontece se um canalha da minha espécie for atingido no cérebro? A dignidade está
recuperada para ingressar no Exército?
Ninguém riu, nem mesmo o primeiro-sargento Hofmann reconheceu o golpe. O capitã o
olhou pensativo por um momento para o rosto atrevido do cafetã o e depois bateu com o
chicote nas botas de montaria.
- A morte do heró i confere automaticamente honra militar, sendo o caído anistiado nos
termos do artigo 226 do Có digo Penal.
"Entã o", disse o homem insolente, "a morte do heró i é particularmente atraente." Você vai
para o tú mulo como se fosse perfeitamente decente.
Mas o sargento Hofmann já havia tirado seu caderno preto e escrevia rapidamente.
“Você, garotinho, eles vã o colocar suas ná degas acima da cabeça”, sussurrou o irmãozinho .
Em quinze dias, seu esqueleto nã o terá muito recheio.
"Você está errado, camarada", zombou o cafetã o. Olhe meus papéis. Já usei suas listras de lã
e vou tê-las novamente. Também usei a Cruz de Cavaleiro. Falso, naturalmente, mas vamos
lá …
Os dias seguintes foram difíceis. Um dos recrutas morreu durante uma marcha; outros três
morreram enquanto desviavam de um carro; Eles ficaram com medo, correram e foram
atropelados pelas lagartas. “Morto durante o exercício”, escreveram em suas pá ginas. E
outro nã o conseguiu escapar a tempo quando granadas foram lançadas nos abrigos.
Alguns recrutas tentaram desertar, mas logo foram capturados e entregues ao tenente-
coronel Schramm, o carrasco perpetuamente bêbado de Sennelager. Decantava três litros
de kü mmel por dia, só tinha uma perna e usava o sabre como bengala.
O tenente-coronel Schramm nã o falou. Quando nã o estava de serviço, ficava no refeitó rio
dos oficiais e bebia kü mmel. Morava, com a mulher e os três filhos, numa pequena casa em
Senne, e estava prestes a ser promovido a coronel quando perdeu uma perna em frente a
Lemberg, por baixo de um "T 34", mas o gabinete de pessoal o esqueceu. A primeira
execuçã o que ele teve que ordenar produziu um trauma, o segundo quase o deixou louco.
Na terceira vez, decidiu desobedecer à ordem e discutiu o assunto durante uma noite
inteira com a esposa, até chegar à conclusã o de que isso era impossível. Schramm era um
oficial da ativa, a execuçã o foi uma ordem, o que aconteceria com sua família se ele
recusasse e passasse a fazer parte dos soldados da WU

[1]

? Entã o, ele ficou bêbado e percebeu, para seu espanto, que as coisas estavam muito
melhores. Como as execuçõ es eram ordenadas pelo menos três vezes por semana, o
tenente-coronel estava sempre bêbado.
Antigamente os soldados do pelotã o de execuçã o eram obrigados a apoiar o seu líder
quando iam contra o muro. Um dia, ele deixou cair o sabre enquanto gritava “Fogo!”, mas
felizmente o coronel nã o percebeu. O tenente-coronel Schramm era querido e ninguém
disse nada.
Quando de madrugada, antes de amanhecer, avistamos o tenente-coronel mancando pelo
campo, com capacete e pistola no cinto, sabíamos que iria ocorrer uma execuçã o. Tomou o
primeiro gole do cantil em frente à caixa de muniçõ es, o segundo em frente à trincheira
antitanque, onde ficou sentado por um momento com o queixo apoiado no punho do sabre.
Lá ele permaneceu invisível aos binó culos do coronel. Junto ao posto de gasolina, foi
disparado o terceiro tiro. O espaço livre em frente à prisã o foi rapidamente coberto pela
pró tese de perna que rangia. Ele parecia a morte em seu uniforme preto de hussardo e
meias botas amarradas: seu sabre tilintava sinistramente, sua bainha preta brilhava a cada
passo. Tomou outro gole ao chegar à cadeia, onde o sargento Gilbert o recebeu com um
grande copo de cerveja que bebeu febrilmente.
Pouco depois reapareceu com o pelotã o; se andasse entre os homens, sabíamos que estava
completamente bêbado; Se ele andasse sozinho, ao lado, sua embriaguez era normal.
Apó s a execuçã o, ele nunca mais se lembrou dos nomes dos condenados.
-Como o general morreu? -perguntou-lhe seu assistente uma noite, no refeitó rio dos
oficiais.
- Que general? -exclamou Schramm, estupefato.
“Aquele em quem você atirou esta manhã ”, respondeu o assistente, começando a rir. Major-
General Von Steinklotz.
- Foi geral? Nã o é possível…
Schramm esvaziou um copo de kü mmel e saiu cambaleando. Dois suboficiais tiveram que
acompanhá -lo para casa; Adormeceu com a cabeça apoiada nos joelhos da esposa, que o
despiu e o colocou na cama. No dia seguinte, ele teve outra execuçã o. Nos momentos de
lucidez tocava piano, freneticamente, no refeitó rio dos oficiais, e todos o ouviam,
subjugados. Por duas vezes. Schramm tentou suicídio. Na primeira vez ele se enforcou no
só tã o de sua casa, mas chegaram a tempo. Na segunda vez, ele tomou uma droga e por
pouco nã o se salvou. Sua esposa só saía tarde da noite. Diziam que ela era muito bonita,
mas nunca a víamos, exceto por trá s e de longe.
O Coronel Conde zu Gernstein também era oficial de Carros e havia perdido as duas pernas
em combate, mas só o seu andar abrupto revelou a pró tese que, à noite, deixava pronta ao
lado da cama. Um colar de aço sustentava seu pescoço. Seus lá bios, sem pele, nada mais
eram do que uma sutil linha lilá s, lembrança de Smolensko, durante uma luta contra os
tanques "T 34", na qual ele foi o ú nico que conseguiu escapar, gravemente ferido, de seu
tanque em chamas. O coronel raramente falava, o olho direito permanecia imó vel. O
pessoal do Estado-Maior afirmou que todas as noites ele jogava pô quer com a Morte e o
Diabo; Há quem até jure que o viu emergir entre a Morte, vestido com uma longa capa de
cavaleiro, gola de pele e boné preto, e Sataná s vestido com uniforme da SS, um
Obergruppenfü hrer. Um primeiro-sargento chegou a afirmar que seus terríveis
companheiros usavam a cruz Hohenzollern no pescoço. Que algo estranho estava
acontecendo era certo, pois a luz do quarto do coronel permanecia acesa a noite toda, e em
frente à entrada privativa, que ninguém tinha o direito de usar, estavam sempre esperando
duas “Mercedes” pretas. Eles chegaram pouco antes da meia-noite e partiram ao
amanhecer.
Sua casa era suntuosa. Um dia, Porta e eu, que nos aventuramos nisso, ficamos sem
palavras. Pinturas de grandes mestres, cortinas de seda, talheres dourados, tapetes
primaveris. Ora, uma noite, aconteceu o seguinte: Gregor, Hermanito e eu está vamos de
guarda nas garagens e olhando as janelas mal iluminadas da residência do coronel
comandante do acampamento, quando, de repente, Gregor largou o cantil e apontou para a
janela com um dedo trêmulo. Uma sombra apareceu. Sataná s, era certo... Seus chifres
podiam ser vistos. O Irmãozinho , apavorado, correu até o posto de guarda e pediu para ser
substituído para ir à enfermaria.
“Eu vi uma coisa horrível”, disse ele, lívido, ao sargento da guarda.
Os guardas saíram, de capacete na cabeça, e correram em direçã o à s garagens, enquanto o
gigante, tremendo, permanecia ao lado do telefone, com a metralhadora ao alcance.
O suboficial de serviço, sargento Linge, nã o tinha tudo sob controle.
- O que vocês viram, bando de idiotas?
- Sataná s em uniforme de Obergruppenfü hrer.
- Seus idiotas! Todos os SS sã o demô nios.
- Já sabemos, mas era o pró prio Diabo, com chifres e um copo fumegante na mã o.
Os soldados, armados até os dentes, esconderam-se atrá s do muro da garagem e Linge
enxugou a testa.
- Você está dizendo que ele tinha chifres e bebia enxofre?
Gregor e eu argumentamos que devia ser enxofre ardente, já que nenhuma outra bebida
poderia ser forte o suficiente para o Diabo. Todo mundo estava olhando para a janela. A
sombra apareceu novamente... O suboficial Linge evaporou e minhas pernas começaram a
enfraquecer.
"Estou indo embora", Gregor murmurou, aterrorizado. Nã o estou de plantã o, sou apenas
sargento-inspetor, mas se você quer um bom conselho, nã o viu nada.
E ele decolou como um raio. Fiquei sozinho. Em pâ nico, galopei pelo campo de exercícios,
perdendo meu capacete de aço duas vezes. Que azar! Desde que meu nome apareceu lá
dentro, nã o havia outra escolha senã o tateá -lo. Finalmente cheguei ao posto, joguei minha
carabina no arsenal e recusei-me a sair novamente naquela noite.
O comandante da guarda, suboficial Luge, tremia tanto que nã o percebeu minha
desobediência à s ordens.
-Teufel ! _ Entã o, era verdade. -Ele explodiu de repente como uma primavera-. Olhem bem,
idiotas, nã o quero saber nada sobre Sataná s com ou sem chifres. Nã o vi nada, nã o saí da
sala da guarda. Entendido, canalhas?
“Você viu a mesma coisa que nó s”, respondi.
- Digo-te que nã o vi nada e que nã o me aproximei das garagens. Você entende, lixo duplo?
Tomado por um frenesi de atividade, ele faz o armeiro se mover e, no nervosismo, chuta
com maestria o capacete, que voa pela janela, causando um estrondo sem precedentes de
vidros quebrados.
Infelizmente, o Tenente Lang, que estava de plantã o, estava passando e recebeu o capacete
na cara. Que grito! Ele correu para a sala da guarda e agarrou o irmãozinho , que foi o ú nico
que manteve a calma.
- Atençã o! -ele gritou, substituindo a cabeça do guarda.
-Quem jogou esse capacete de aço em mim, suas vadias? Agressã o ao oficial de plantã o,
paga com doze balas na pele.
"Eu perdi", gemeu o incolor comandante da guarda. Este maldito capacete escorregou pelos
meus dedos.
- Mentiroso! Você jogou de propó sito, eu vi. De resto, sempre o considerei um hipó crita.
Mas o que acontece? -ele disse de repente ao ver todo o corpo de guarda reunido.
Um silêncio mortal lhe respondeu. O tenente Lang olhou para todos nó s com olhos de
víbora e rapidamente encontrou o elo mais fraco, o cabo Nass, universalmente conhecido
por errar constantemente.
- Vamos, fala, filho da puta!
“No relató rio...” ele gaguejou com tanto medo que nã o conseguiu continuar.
- Dez flexõ es de perna, carabina em suspense. Isso refresca a memó ria.
- Eles viram o Diabo! –Nass acabou dizendo.
- Vocês todos enlouqueceram? Quero um relató rio militar. Onde, como e quando?
- Ao seu comando: o guarda noturno ao lado da garagem viu o Diabo à uma e cinco minutos.
Ele tinha chifres e bebia enxofre no quarto do coronel. Houve luz.
O oficial, que também estava ciente da fofoca, passou do vermelho para o cinza
acinzentado. Ele se deixou cair no canto da mesa, convencido de que estava vendo em
dobro, graças à quele idiota do Nass. Durante uma vigília, tudo o que nã o é normal deve ser
apontado, mas o coronel nã o gostou nada de complicaçõ es. Esta questã o colocaria o
signatá rio do relató rio numa situaçã o extremamente delicada. Como superior, cabia a Lang
assiná -lo, mas o comandante da guarda confessaria, com certeza, que o escrevera por
ordem do tenente. Nã o foi difícil, portanto, adivinhar quem comandaria a pró xima
companhia enviada ao front.
Todos os olhos estavam voltados para ele. Por um momento ele olhou para o rosto
atordoado do comandante da guarda.
-Quem viu aquele ser mítico? -ele perguntou, rapidamente.
"Cabo Creutzfeldt e porta-bandeira Hassel", sussurrou o suboficial Linge.
Esse capacete de aço vai custar caro, você sabe. Se o tenente denunciar, amanhã estará
preso. Lang saltou agilmente da mesa e, em três passos, parou diante do Irmãozinho .
- Creutzfeldt, você bebeu ontem à noite?
- Claro, meu tenente. Quatro cervejas e um decilitro de kü mmel.
- Estava bêbado?
- Nã o mais do que o habitual, meu tenente.
"O que significa que se o cabo Nass tivesse bebido tanto, estaria completamente bêbado?"
- Eu teria morrido, meu tenente. Ele nã o consegue beber mais do que um rato que cheirou
um prato de queijo quente.
- Perfeito! -relinchou o tenente que começava a vislumbrar uma porta de saída-. E você,
Hassel, também bebia antes de entrar em serviço?
- Sim, meu tenente, uma hora antes - respondi para nã o incomodá -lo.
- Perfeito, perfeito. Toda essa porcaria com a qual vocês estã o lidando subiu à s suas
cabeças e vocês simplesmente tiveram visõ es. Todo mundo sabe que o coronel trabalha à
noite. Ele devia estar usando o capacete de lanceiro e você o levou para passear, nã o foi?
"Sim, meu tenente", respondeu o coro.
- Lö we é o chefe da sua empresa? Escola muito boa. Mas da pró xima vez nã o beba tanto na
noite em que estiver de plantã o. Você percebe o que teria acontecido se eu denunciasse
essas imbecilidades? O que isso teria custado a todos nó s! E nã o espie novamente pelas
janelas do coronel. Nã o é da sua conta, nem seus convidados precisam ser controlados.
Quanto a você, sargento, da pró xima vez que jogar um capacete em um oficial, nã o será
salvo tã o facilmente, eu lhe digo. Você também tem bebido ou é simplesmente um corno?
- Sim, meu tenente. Minha mulher, a vadia, fugiu com um cara rico, da Infantaria.
- Tudo bem, mas da pró xima vez que traírem você, seu idiota, mande seu capacete para
seus subordinados, porque nã o acho que você queira conhecer o front russo. Entendido?
Infelizmente, foi impossível conter a língua e, em apenas três horas, todos, até o cã o do
regimento, souberam que o guarda de serviço junto à garagem tinha visto as buzinas de
Sataná s na janela do coronel. Três dias depois, pegadas afundadas foram observadas nos
campos de exercícios. Todos os homens do acampamento correram para vê-los. O
fazendeiro da 3ª Companhia , suboficial Hansel, sugeriu que poderia haver um cervo na
floresta pró xima. No dia seguinte, Hansel nã o era mais fazendeiro, mas sim parte do grupo de
lançadores de granadas da 1ª Companhia
. Ele deve ter enlouquecido. Nenhum cervo alemã o teria ousado
aventurar-se nos campos de exercícios de Sennelager. De nossa parte, nã o havia dú vida: as
impressõ es eram provenientes das visitas noturnas do coronel. O furriel da 2ª Companhia,
com os olhos arregalados, relatou que o anterior brigadeiro do regimento havia
enlouquecido, quando certa manhã , pouco depois das quatro horas, cruzou-se no portã o
principal do acampamento com o coronel e seus horríveis convidados. Encontraram o
brigadeiro inconsciente, com quatro costelas quebradas e marcas de mordidas por todo o
corpo. Foi encaminhado para o hospital psiquiá trico do Exército em Gießen, onde
caminhou muito tempo com uma vassoura no ombro, declarando que era a Morte com a
foice. O infeliz acabou se enforcando nos banheiros dos policiais.
Mas o caso assumiu uma aparência de insanidade coletiva no dia em que o ordenança do
regimento, o primeiro cabo Glent, entrou na casa do coronel, numa bela manhã ,
acreditando que ele nã o estava lá . Mas o coronel estava lá . Ele estava jogando cartas com
dois estranhos que se enrolaram apressadamente em suas capas e cobriram os olhos com
os chapéus. Glent conseguiu, apesar disso, vislumbrar o rosto de um deles e jurou que em
vez de olhos só tinha ó rbitas vazias. O homem nã o tinha lá bios, seus dentes eram visíveis e
a sala cheirava a enxofre, além de carne carbonizada.
No dia seguinte, o Primeiro Cabo Glent nã o era mais um ordenança; ninguém suspeitava
que ele tivesse vislumbrado a Morte. Ele pediu para deixar Sennelager, mas seu pedido foi
rejeitado. Mandaram-no para o departamento de muniçõ es, onde teve que trabalhar muito
e nã o teve mais tempo para pensar.
A mera ideia de um encontro com o coronel aterrorizava a todos; Ao ouvir o rangido das
pró teses, os homens evaporaram. Infelizmente, apesar de tudo, um dia ele encontrou o
primeiro-sargento Hofmann; Ninguém nunca soube o que tinha acontecido, mas durante
oito dias Hofmann ficou no hospital com febres fortes. Ele reapareceu em uma bagunça e
precisou de vá rios dias para voltar a ser ele mesmo e ameaçar a todos com a corte marcial.
Quantas vidas estranhas acabaram em Sennelager, pertencentes a todas as esferas, desde
generais do Exército até cafetõ es! Havia também os preguiçosos, os almofadinhas, cujos
paletó s compridos e gravatas vistosas enlouqueciam os SS; e, ainda, os criminosos que
ouviam rá dios estrangeiras, os faná ticos religiosos e os anti-racistas. O oficial que tinha
sido general-em-chefe na Dinamarca, General de Infantaria Von Hanneken, foi enviado,
como carregador, para a 2ª Companhia . Dizia-se que em Copenhague ele exagerou um pouco nas
compras pessoais, crime que chegou aos ouvidos de autoridades superiores. Certa manhã ,
bem cedo, ele foi visitado por três casacos de couro preto com chapéus de feltro sobre os
olhos. Ele foi conduzido a toda velocidade em um Horsche cinza de Silkeborg até a prisã o
de Vestre, em Copenhague. Era o carro reservado para as prisõ es dos generais. Os
suboficiais e o lixo se contentaram com um "NKW" asmá tico. Como você pode ver, tudo foi
feito na melhor ordem. Um major-general, que se tornou um dos principais traficantes do
mercado negro na França, tornou-se o portador da metralhadora de Hanneken, mas Porta,
que suspeitava que ele havia escondido parte de seu saque, cuidou dele como uma mã e.
- Bem, ele derramou o feijã o, sim ou nã o? –O irmãozinho perguntava todas as noites com
uma ganâ ncia mal escondida.
Como Porta nã o ganhava nada, teve que conspirar com Wolf, um dos homens da frota que
podia ingressar livremente no serviço cartográ fico do regimento. Ambos levaram o general
para um exercício especial. Nunca soube de nada do que aconteceu, mas no dia seguinte
Porta nã o estava mais interessado no general; Ele e Wolf deram uma festa selvagem no
refeitó rio dos suboficiais e acabaram no bordel de luxo chamado "The Soft Thigh".
No entanto, quem mais nos agradou em Sennelager foi o inspetor Lutz da Gestapo, o porco
mais imundo da Polícia Secreta. Todas as noites, depois do culto, o Irmãozinho sentava-se
no telhado da garagem e obrigava o homem que lhe custou a despromoçã o e três meses
num campo de prisioneiros em Besançon a fazer exercícios.
- Reservista, ande, ande! -ele gritou do alto do telhado-. Mova sua bunda! Corpo no chã o,
rasteje!
Os exercícios eram sempre realizados junto à vala blindada, que era profunda e cheia de
á gua barrenta. Lutz mergulhou repetidamente capacete de aço e carabina e apontou sua
metralhadora para o céu; Ele saiu de lá transformado em está tua de barro.
- Ataque de gá s!
Lutz subiu na á rvore mais pró xima, pois os gases sã o pesados e se espalham pelo solo. No
alto da á rvore, ele colocou a má scara e depois, pulando, voltou com a má scara, mas nã o
antes de ser obrigado a cantar:

A vida de um soldado é tão linda ...

Noite apó s noite, um Lutz quase moribundo voltava ao quarto, sem que ninguém pudesse
fazer a menor censura ao seu algoz. Lutz está no grupo do Little Brother , que pode mandá -
lo para uma prisã o e morte certa. Porém, sendo humano e cumprindo o seu dever,
contenta-se, é verdade, em incutir-lhe tudo o que um bom soldado deve saber e que o
serviço comum nã o ensina. Por duas vezes, o chamado Lutz tentou o suicídio, e a segunda
tentativa lhe rendeu quatro dias de prisã o.
Quando o treinamento de Sennelager terminou, cartõ es militares e placas de identificaçã o
foram distribuídos aos homens. A bucha de canhã o estava pronta para a Frente Oriental. O
trote parou. Agora tudo ficou tã o sério quanto os exercícios: a cada três dias, fogo vivo.
Custou muitos ferimentos e mortes, porque se você nã o conhece as regras do jogo, com
certeza deixará sua pele para trá s.

«Um povo cujas famílias têm em média quatro filhos por família pode permitir-se uma
guerra a cada vinte anos. Dois filhos caem no campo da honra e os outros dois perpetuam a
raça.

Himmler. Discurso aos dirigentes da Escola Política de Braunschwig, 9 de janeiro de 1937.

- Você é, Obergruppenfü hrer?

Os chamados telefones Dirlewanger, com o sotaque característico da Suábia, e por fio direto,
para o Obergruppenführer Berger, em Berlim.
- O que há de errado com você, Dirlewanger? Berger rosnou . Não gostam muito dele em
cargos altos, prefiro que ele saiba disso. Eles até reclamaram com o Führer. O que você pode
me contar?
- Já faz alguns dias que travamos duras batalhas, Obergruppenführer , com bons resultados
naturalmente, mas não se faz omelete sem quebrar os ovos, e desta vez houve uma grande
bagunça. Você não poderia me enviar pessoas?
- Você sabe muito bem que a SS pode conseguir muitas coisas, mas não posso mais lhe
oferecer soldados selecionados. Prisões e reformatórios já forneceram pessoas utilizáveis em
número suficiente. Em última análise, os assassinos podem ser removidos dos campos de
concentração, mas em que tipo você está interessado?
- Bah! Por que não os assassinos? -respondeu Dirlewanger -. E também os cafetões e os
ladrões; todos estão bem, mas sob nenhum pretexto são homossexuais. Não quero misturar
aquela multidão com o meu povo.
- Bem, em breve você terá seu cajado.
No dia seguinte, os capangas de Berger revistaram exaustivamente os campos de
concentração. Em termos de voluntários, é um chute na bunda ou uma boa pancada no nariz
que o soldado recebe antes de ser enviado para o quartel de Oranienburg, onde é vestido.
Foi ideia de Berger libertar da prisão o chamado Dirlewanger, um ex-tenente-coronel do
Império, preso por ataques ao moral. De qualquer forma, ele havia sido reabilitado. Anistiado,
Dirlewanger foi enviado como Untersturmführer com SS Standartenführer Theodore Eicke e
seus demônios de caveira. Ele foi o carrasco de vários campos de concentração.
OS DESERTORES

O batalhã o foi conduzido a poucos quilô metros de Matoryta, uma regiã o pantanosa e
fedorenta onde legiõ es de mosquitos literalmente caíram sobre nó s. Porta esmagou-os aos
punhados, blasfemando, nas costas. Hermanito havia solicitado ao reservista Lutz que lhe
trouxesse seu carro de armas, para nã o deixá -lo ao sol ou à sombra.
A força do regimento era completa e bem armada, mas apenas a 1ª Companhia dispunha de
tanques; As outras onze companhias eram de infantaria e se espalhavam pelos pâ ntanos.
Um novo comandante de divisã o chegou do Alto Estado-Maior com monó culo e botas
brilhantes, e Wolf, furioso, teve que providenciar dois caminhõ es para transportar os
pertences pessoais do general.
- Ele tem até um piano de cauda que começa a tocar quando Ivan dá muita coisa para ele
fazer!
"Entã o ele jogará até que a paz seja assinada", zombou Porta.
A inspeçã o da tarde chegou. No meio de uma nuvem de poeira, o general entrou na aldeia,
desceu de seu Kubel e recebeu condescendentemente o coronel Hinka, nosso comandante
do regimento.
“General Walter Baron zu Waltheim”, disse ele, apresentando-se a Hinka.
Depois de um desfile, ao ritmo do ganso, por uma estrada alagada que nos transformou em
blocos de lama, fez um pequeno discurso, nomeou-nos novos Cruzados e tocou a sua Cruz
de Cavaleiro.
- Tenho orgulho de dever isso aos meus bravos soldados!
"Isso é novo", Porta murmurou. Geralmente, somos o cocô do Exército. Hoje, alguns heró is.
Você tem que ver o que a guerra ensina!
- Mais um esforço e os demô nios soviéticos serã o destruídos. O inimigo imagina que nos
derrotou porque fizemos retiradas estratégicas. Espere até que ele nos conheça melhor!
Isso será feito antes do Natal. -E bateu no chã o com sua bengala de ponta dourada, lendá ria
no Exército. “Suplemento de abastecimento para todos”, ordenou, sorrindo com os lá bios
finos. Gosto do seu regimento, Coronel Hinka. É lindo ver soldados em bigas desmontando
de seus colossos de aço para lutar na infantaria. Deus os proteja, soldados!
- De qualquer forma, uma coisa é certa - murmurou Hinka para Lö we - o general nã o verá
muito das linhas de frente. No pró ximo ataque ele desaparecerá com seu impedimento!
À noite, o moral dos suboficiais de Sennelager aumentou. Tinham recebido a maior parte
do suplemento da raçã o e, sobretudo, toneladas de cerveja, o que melhorou o seu humor,
algo muito necessá rio quando se está no meio de pâ ntanos fedorentos. O primeiro-sargento
Hofmann estava fazendo exercícios com duas meninas que haviam subido em uma mesa
para que todos pudessem ver claramente por cima das saias. As duas meninas tomaram o
caminho errado ao sair de Brest-Litovsk antes da chegada dos russos e, depois de muitas
atribulaçõ es, acabaram entre nó s. Embora pertencessem à Força Aérea, o Sargento
Hofmann os havia concedido a eles, sem dizer uma palavra ao chefe da Companhia, ou a
Wolf, chefe do parque mó vel.
Terminadas as piadas obscenas e todos mais ou menos bêbados, a conversa voltou-se para
o comunismo por causa de um jovem recruta cujas ideias o levaram ao crack durante cinco
anos.
"Cara", declarou Oberwachtmeister Danz, "e se aquele estudante estú pido viesse?" Ele nos
falaria sobre o comunismo e finalmente entenderíamos esse novo vento vindo do Oriente.
Dois homens foram em busca do recruta Lenzing, que foi brutalmente empurrado para
dentro do complexo enfumaçado. Ele parecia um garoto de dezesseis anos com um
uniforme enorme, mas faria vinte e um no mês que vem. Verde de medo, ele olhou para os
rostos vermelhos de bebida. O que se poderia esperar desses brutos? Nada de bom, com
certeza, ele já sabia que, nesta vida, bons momentos sã o raros. O sargento Danz cambaleou
em sua direçã o, com os braços estendidos, como um camarada.
- Olá , macaco comunista, você é muito popular entre nó s, camarada de partido. Eles
solicitam um curso sobre comunismo para que os cabeças quadradas nazistas possam
finalmente entender. Entã o sobe na mesa, aborto, porque nã o acho que você queira ficar
com a barriga revirada.
Eles ergueram o menino, lívido, sobre uma mesa rodeada de rostos sorridentes. Se ele se
recusar a falar, é culpado, e se disser o que se espera dele, será denunciado e irá para o
muro. Entã o tudo lhe parece indiferente. Ele rapidamente deixa escapar seus slogans de
maneira hesitante, sem sequer sentir as lá grimas escorrendo pelo seu rosto.
- O comunismo é a luta do proletariado contra o capitalismo internacional. O baluarte
contra o imperialismo e a opressã o da classe trabalhadora…
Durante dez minutos ouviram as tiradas habituais e depois arrastaram-no para fora da
mesa. Danz deu um tapinha no ombro dele e mostrou-lhe o local como um animal estranho.
- Você é meu amigo, seu jovem cretino comunista. Reconheço que é preciso coragem para
pregar propaganda vermelha aos suboficiais do Fü hrer.
- Ele é realmente corajoso? O primeiro-sargento Kleiner, que tinha olhos de porco,
perguntou pérfidamente. Penso, antes, que este presunçoso é um daqueles comunistas de
poltrona que se curam com dois pontapés prussianos no traseiro e outro no papã o. O que
isto é é um lacaio dos judeus.
- Lenzing, cachorro vermelho, você é corajoso? –Danz gritou, dando-lhe um tapa com a mã o
que o derrubou no chã o.
- E se colocarmos isso à prova? -sugeriu o fazendeiro, suboficial Thiel-. Veremos se eles têm
medo de tiros.
Em meio a gritos desordenados, Lenzing foi preso à parede com um pote de conserva na
cabeça, e o primeiro-sargento Kleiner se aproximou do soldado pá lido, segurando um “08”.
- Tente ficar rígido, estudante rosa pá lido, porque vou fazer aquele barco cair do seu crâ nio.
Talvez eu atire para o lado, embora isso normalmente nã o aconteça comigo. Uma vez em
cada dez. Mas se eu quebrar seu crâ nio, você nã o notará , pois estará morto. Você poderá
continuar seu sermã o comunista no Paraíso. Por enquanto, ordeno que você fique duro
como um pau congelado.
"Vamos, Kleiner", disse Hofmann, que estava ficando nervoso, "vamos deixá -lo em paz." Se
você estourar os miolos dele, você fará uma bagunça e tanto, mesmo que aquele cachorro
nã o valha a pena.
- Entã o - zombou Kleiner - nã o terei feito nada mais do que liquidar um demô nio de
comunista um pouco antes e gostaria de ver o Conselho de Guerra usar isso contra mim!
Queria entrar para a SS, eles me rejeitaram, mas sou bem visto. Quem duvida, diga, se for
homem!
Ele brandiu a arma acima da cabeça, um tiro foi disparado e a bala saiu pela janela. Todos
os presentes foram para baixo das mesas e entã o, para se encorajar, ele exigiu outra
rodada. Kleiner ergueu a pistola e apontou novamente para Lenzing.
“Você vai matá -lo”, disse Hofmann, muito pá lido. Expulse-o na rua e pare de fazer coisas
estú pidas. Que bagunça você está nos procurando!
- Merda! - Kleiner murmurou, apontando. O que você aposta que farei o barco pular da
cabeça dele?
“Três garrafas de vodca”, disse uma voz.
- Em cinco minutos terá um morto aqui. Eu proíbo você de atirar.
"Vá mijar no leite da sua tia", zombou Kleiner, ameaçadoramente. Você nã o precisa me
proibir nada. Você é apenas um primeiro sargento a pé e eu estou nas Muniçõ es. Você nem
sabe que diferença existe entre uma pá de infantaria modelo "1901" e uma metralhadora
"42". Entã o cuspi na cara do seu soldado negro.
Ele cambaleou contra a parede e serviu-se de um gole de conhaque.
- Fique quieto, amigo, para que eu possa carregar adequadamente esse barco que você está
com a cabeça. E feche os olhos se a artilharia te divertir.
Um tiro soou. A bala fez um buraco na parede, bem perto da cabeça de Lenzing.
- Lenha! -exclamou Kleiner, mirando novamente.
E dessa vez o barco se despedaçou.
- Que porcaria é essa? -uma voz de aço chamou da porta.
Kleiner se virou, atordoado. Diante dele estava o tenente Lö we, com o boné cobrindo os
olhos e os polegares enfiados no cinto. De repente, todos perderam a embriaguez.
"Vá embora", Lö we ordenou a Lenzing. Vejo você mais tarde. “Essa histó ria chegará ao
regimento”, acrescentou num tom que causou arrepios na espinha. Estou cansado desse
tipo de piada. Ele se virou para Kleiner. Pelo que vejo, atirar é sua especialidade, Primeiro
Sargento. Perfeito. Você poderá se exercitar. Eu o removo de seu cargo em Muniçõ es e ele é
transferido para a seçã o de caçadores de tanques.
O rosto de Kleiner pareceu congelar:
- Bom, meu tenente.
- A WU já passou por momentos difíceis sem suas invençõ es criminosas. Eu deveria mandar
todos vocês para uma corte marcial e depois para Torgau, mas acho que os russos vã o lhes
ensinar a formalidade. Nã o sei se vocês sabem que estamos no quinto ano de guerra e
estamos à beira de uma catá strofe.
Sem olhar, deu meia-volta e saiu, batendo com violência a porta roída pelas traças do
tabuco.
-Teufel ! _ - Danz murmurou, apavorado. No fundo, as coisas poderiam ter ficado mais feias.
Já ouvia as chaves do Iron Gustav tocando em Torgau! Vamos sair daqui antes que o
coronel apareça.
Kleiner caiu em uma cadeira, ainda bêbado, com a arma na mã o.
"Você pode virar isso contra você mesmo", disse-lhe Hofmann gentilmente.
- Seçã o de caçadores de carruagens! Hofmann, nã o abandone um velho camarada. Morrerei
se tiver que ir com aqueles idiotas para as trincheiras. Nã o tenho nada a ver com sua guerra
idiota; Sou chefe de um depó sito de muniçõ es e estou mobilizado como trabalhador
qualificado de Bamberg.
- Primeiro Sargento Kleiner! -uivou Hofmann-, você abusou da minha confiança, nã o te
conheço mais, mas se amanhã você nã o estiver, como ordenança, na seçã o de automó veis
à s seis horas, vou enrolar seu pau de trabalhador qualificado no meu pescoço.
Na manhã seguinte, assumimos posiçõ es ao lado do 587º Regimento de Infantaria,
substituindo um 500º Regimento, um verdadeiro regimento prisional, sem criminosos,
composto maioritariamente por oficiais despromovidos. Os WU de ambos os regimentos
nã o gostavam um do outro. A insígnia vermelha que todo soldado da WU usa nas costas,
seja qual for o nú mero do regimento, nã o engana. É assim que a WU se distingue daqueles
que fazem parte dos regimentos substitutos.
Uma estranha tranquilidade reinou na frente, a terra de ninguém deserta e a primeira linha
russa se estendiam do outro lado dos pâ ntanos. Era quinta-feira, dia de distribuiçã o de
vodca entre os Ivans. Um litro e meio per capita, a raçã o semanal consumida em uma hora;
entã o uma noite difícil poderia ser esperada.
Lá , nos pâ ntanos, os mosquitos eram ainda piores que na aldeia e teriam nos devorado na
hora . Pior que piolhos. Eles distribuíram mosquiteiros para o rosto, mas aqueles insetos
ruins entraram nas má scaras. Porta se untou com graxa encontrada em uma locomotiva em
ruínas, cujo cheiro fedorento afastava os insetos. A WU estava nos seus postos, nas
trincheiras, mas era ó bvio que o faziam com relutâ ncia. Há muito que perceberam que a
anistia e a reabilitaçã o prometidas nada mais sã o do que filfa. Eles foram trazidos para cá
simplesmente porque a carne para canhã o está em escassez catastró fica. Os soldados da
WU sã o bucha de canhã o no verdadeiro sentido da frase, e em todos os lugares encontram
apenas indiferença e desprezo. Se quiserem se juntar a um grupo de soldados de verdade,
serã o tratados como se tivessem a peste. Ninguém quer se relacionar com eles, nem mesmo
o novo gato de Porta.
Pouco depois das oito da tarde, começa o tremor. Eles foram ouvidos gritando por um
tempo. De repente, morteiros explodem diante de nossos narizes e entã o o tiro torna-se
singularmente preciso. Dois WU caem mortos antes que o Irmãozinho , sempre cheio de
energia, tenha tempo de responder com sua metralhadora. Em seguida, chovem granadas
de flash, causando pâ nico entre os WU, quando a partida explode no meio deles. E assim
continua até tarde da noite.
Na tarde seguinte, as filmagens recomeçam ainda mais precisas. Desta vez, sã o os
atiradores de elite, siberianos magnificamente camuflados entre as á rvores, e só com muita
experiência poderã o ser localizados. Você coloca o nariz para fora por um centésimo de
segundo e a bala atinge você entre as sobrancelhas. Soldados odiosos, verdadeiros soldados
assassinos que nem mesmo os russos conseguem engolir. Eles mantêm cuidadosamente
atualizada a lista de suas vítimas, simplesmente para serem decoradas; Fora isso, também
temos o mesmo tipo de gente entre nó s, quase todos tiroleses. Eles matam pela alegria de
matar.
De repente, vemos que o Legioná rio mira, puxa, e uma silhueta cai do galho de um alto
carvalho.
- Bravo, soldado das areias!
Um segundo depois, é Porta quem atira e um siberiano cai de braços cruzados. Tiros sobre
arbustos. Um raio de sol revelou uma silhueta escondida que se levanta e cai para trá s,
exalando um grito de agonia.
"Ali... no canavial", reflete Gregor para Porta, que tira o binó culo. Está coberto de folhas.
Você nã o vê como o rifle dele brilha ao lado do formigueiro?
“É meu”, diz Porta, muito animado.
E move-se ligeiramente, justamente no momento em que uma bala explosiva atinge o local
preciso onde estava no minuto anterior.
- Eu sabia - Porta zomba - senti no dedã o do pé, congelado em Kharkov. Espere um pouco,
amigo!
Rá pido como um raio, Porta se levanta e dispara dois tiros. Uma caveira literalmente
explode, o homem desaba silenciosamente na lama sem fundo. Ninguém jamais saberá o
que aconteceu com ele. Quem era? Um faná tico Komsomol, um suboficial substituto
condecorado, um comissá rio com uma estrela dourada no peito? Talvez um homem de
família cheio de dores de cabeça. Geralmente sã o os melhores atiradores. De qualquer
forma, um ser humano morto numa guerra maluca.
Porta ganhou dois litros de vodca e um litro de cerveja em meia hora. Nada mal, nem
mesmo para um divisional: nã o há nada mais difícil do que atingir um atirador de elite da
Sibéria. Um projétil bem colocado aniquila a primeira seçã o da 7ª Companhia . Tudo o que resta
dele é uma manga vazia e, por mais que cavemos na terra, só encontramos ossos
esmagados e armas retorcidas. A WU adopta uma atitude tal que nos dá ordens para
disparar ao menor sinal de retirada.
O pastor de Bielefeldt agacha-se num buraco ao lado do carteiro de Leipzig, aquele que
roubou os pacotes postais. Esse tipo de crime é punível com a morte, mas o carteiro tinha
boas relaçõ es; Ele conseguiu sobreviver aos dez anos e depois aos 999, esperando
recuperar seu correio muito em breve. Pelo menos foi isso que lhe prometeram.
- Pastor - murmurou o carteiro - e se fô ssemos para o outro lado? Os porcos aqui estã o
apenas esperando uma oportunidade para nos atacar.
O pastor olhou pensativo para as posiçõ es russas que pareciam desertas.
- Entã o, pronto? Vamos com Ivá n, que nã o pode ser pior que os nazistas. Dizem que as
igrejas estã o reabrindo lá , entã o nã o tenha medo de nada.
Nesse mesmo momento, o tiroteio parou para dar lugar a um silêncio mortal. Tudo o que se
ouvia era o crepitar das chamas queimando uma aldeia e, ao longe, o mugido das vacas
enlouquecidas. Um homem ferido ligou para sua mã e na terra de ninguém . É engraçado
como os feridos graves sempre chamam uma mulher.
De repente, no silêncio da frente, ressoou uma velha cançã o alemã : Alte Kameraden .
Ouvimos estupefactos... tivemos arrepios. De repente, a mú sica parou e uma voz alta saiu
dos alto-falantes camuflados:
«O Exército Vermelho saú da o Batalhã o 999 e especialmente a WU política. Nã o se esqueça
de sabotar as má quinas de guerra do monstro Hitler, liquidar os seus subordinados que
estã o entre vocês. O Exército Vermelho irá recompensá -lo. Esta manhã disseram-lhe que o
abastecimento estava desaparecido há dois dias porque os guerrilheiros tinham cortado as
comunicaçõ es na retaguarda. Mentira nazista! As comunicaçõ es sã o perfeitas, sabemos
disso pelo nosso pessoal que está por trá s de suas linhas. Todos os nossos guerrilheiros
receberam ordens de ficar parados, entã o o suprimento chegou até vocês, mesmo com
raçõ es dobradas. Pergunte ao Sargento Paul Bode, da 8ª Companhia , onde ele escondeu os 200
pacotes de cigarros e 23 garrafas de vodca. Se ele se recusar a falar, procure atrá s do
caminhã o WH 6, 651, 577. Os itens roubados estã o no espaço vazio sob o tanque de
gasolina. Wanda Stutnitz, a prostituta polonesa, irá lhe mostrar o lugar e você poderá matá -
la mais tarde. Ela foi condenada à morte pelo comité da Resistência Polaca em Lublin.
Amanhã à noite, o seu major-general Freiherr von Wiltheim dará uma festa em Matoryta,
na rua Laskovska. É o prefeito Lumbe quem entrega o abastecimento: raçõ es roubadas do
IV Exército de Tanques.»
A mú sica militar ressoou novamente, desta vez foi uma marcha francesa muito alegre e
emocionante. Entã o a voz gutural continuou:
«Camaradas do 999, joguem fora as suas armas, venham para o exército livre do povo
socialista, associem-se aos trabalhadores e camponeses do Exército Vermelho. O marechal
Rokosovski, general-chefe da frente russa, oferece-lhe um lugar nas nossas fileiras, em pé
de igualdade com os nossos soldados. Seus oficiais nazistas nos chamam de subhomens e
feras do pâ ntano, mas quem voou de vitó ria em vitó ria desde Stalingrado e Moscou?
Prometeram-lhe a sua reabilitaçã o, nã o acredite. Na sua documentaçã o, guardada a sete
chaves nos escritó rios, você veria selos vermelhos; Isso significa que você nunca voltará
vivo para casa. Mas conosco você começará uma nova vida contra os criminosos nazistas.
Venha agora enquanto ainda dá tempo. Nã o pararemos até Berlim e entã o será tarde
demais. Prometemos-lhe, para honra do nosso Exército, que você será tratado
decentemente, com comida e mulheres bonitas. Esta mesma noite, esperamos por você
entre 19h e 21h, sob a cortina de proteçã o. "Nã o tema seus algozes nazistas, liquide-os e
venha!"
Nova mú sica militar.
- Você já ouviu falar, pastor? Você vem?
- Nã o, Ewaled, eu vou ficar. Pertenço ao povo alemã o perdido e enganado. É um teste que
Deus me envia.
- Você está louco! Eles vã o te matar, com certeza. E mesmo assim matar nã o seria nada,
você esqueceu a Testemunha de Jeová , em Sennelager? Nã o houve sequer uma
investigaçã o.
- Cristo morreu na cruz, é isso que me espera também. De resto, nã o tenha muitas
esperanças quanto à s promessas dos Reds. Eles também têm os seus prisioneiros e os seus
campos de concentraçã o que nada têm a invejar aos de Hitler. Nã o se esqueça que somos
WU e eles podem fazer de nó s picadinho.
- Bom, entã o fique, sua mula, e mantenha a fé, você vai precisar. Espero que você nã o atire
nas minhas costas quando eu sair.
- Eu nã o atiro em ninguém. Deus o abençoe.
Em cada buraco, o WU esperava, hesitante:
- Você já ouviu? -disse um banqueiro fraudador-. No fundo, pensando bem, também sou um
manifestante, por que nã o um comunista? Eles devem apreciar isso lá .
- Tem razã o. A pá tria é o lugar onde me sinto bem. A Alemanha sempre me magoou, com a
Gestapo no seu encalço. Nunca houve liberdade na Alemanha. Frente vermelha,
companheira; Saímos do trem de Himmler.
Pouco antes das sete da tarde começou a chover. O fogo de artilharia intensificou-se, 28
obuses explodiram o solo em frente à s posiçõ es alemã s e uma barragem de bombas de
napalm causou incêndios atrá s das primeiras linhas. Os russos estavam determinados a
mostrar o que os esperava à queles que nã o desertaram.
À s sete horas, o tiroteio parou repentinamente; Apenas uma enorme granada, atrasada,
explodiu dez quiló metros para trá s, sacudindo a terra perto da aldeia onde Hofmann vivia,
flanqueado pelas suas duas telefonistas.
“Desde que ele a receba cara a cara”, disse o Irmã ozinho , “e que os cã es do Lobo comam
seus restos mortais e rebentem!”
Da posiçã o avançada, os dois ladrõ es espionaram as posiçõ es russas aparentemente
desertas. Olhos penetrantes observam as linhas alemã s.
“Está na hora”, murmurou o ladrã o. Vamos sair! Outros podem ter tido a mesma ideia e se
forem muitos, outros nã o conseguirã o passar. Aqui eles vã o nos esfolar vivos.
Duas outras WUs saltaram para se juntar a eles; dois açougueiros de Munique
especializados no mercado negro.
- Bem, você vem ou o quê?
O homem salta do buraco e desaparece em outro buraco na Terra de Ninguém diante do
olhar aterrorizado de seus companheiros. No mesmo momento, surge o sargento Repke,
que acaba de ser promovido, para seu desgosto, a chefe de seçã o. Ele pega seu binó culo e
observa o terreno centímetro por centímetro.
- Diga-me, você nã o tinha quatro anos há pouco?
- Nã o, sargento, sempre fomos três.
- Claro, canalhas, vocês sonham em ir embora, basta olhar para vocês. Tente! A quarta está
ali, escondida naquele buraco. Para você, isso pode explodir, mas deixaremos isso para
mais tarde. Entendido?
Ele joga o "M.PI" nas costas e desaparece na curva da trincheira para inspecionar um ninho
de metralhadora.
“Vamos sair antes que ele volte”, dizem os três WUs em coro.
E jogando fora as armas, eles se jogam, baixando a cabeça, na terra de ninguém e correm
como gente desesperada em direçã o ao Norte.
A artilharia ruge: cortina alemã dispara atrá s das linhas inimigas. Imó veis, esperamos pelas
explosõ es; Quando um projétil voa sobre nó s, seria como um trem rugindo num tú nel;
depois, alguns minutos de silêncio e algo semelhante a um terremoto. Tem caido. Sã o 32
obuseiros, quatro baterias que disparam por trá s e quatro tiros seguidos. Um russo 28
responde de vez em quando, causando estragos.
“Em perspectiva, pareceria um duelo de artilharia”, diz o Velho com sua experiência
habitual.
A chuva aumentou ao mesmo tempo que o vento e em pouco tempo está vamos
encharcados até os ossos. É poca maravilhosa para desertores. As colinas ocupadas pelos
russos adquiriram uma tonalidade azulada com a aproximaçã o da noite. Um pá ssaro cantou
bem na frente das linhas russas, como se chamasse a WU
O primeiro-sargento Wolter e os cafetõ es Bugler e Treiber encararam as linhas inimigas.
"Sargento", Bugler perguntou cautelosamente, "teremos comida hoje?" Eu seria puxado por
uma vaca. Perdi trinta quilos desde que cheguei aqui.
O primeiro-sargento, usando o emblema dourado do Partido, olhou para esses criminosos e
ajustou o capacete de aço.
- Você terá tudo na sua frente, nã o ouviu os alto-falantes?
Treiber, atordoado, deu um passo para trá s. Ele nã o esperava aquela resposta do sargento
gordo, o terror de Sennelager. O que você estaria adivinhando? Qualquer coisa poderia ser
esperada daquele grande porco.
"Sim, sargento", disse ele calmamente, "parece que sim, mas nã o somos crianças." Você
machucaria nossas ná degas se fô ssemos naquela direçã o.
-Quem disse que eu faria isso? Talvez eu até te acompanhasse. A guerra significa muito
pouco para mim e, se formos vá rios, seremos melhor recebidos. Nos buracos à frente, já sã o
quatro aguardando a oportunidade. Se isso der errado e nã o conseguirmos, nos
encontramos com Ivá n, prendemos os quatro rapazes e os trazemos até nó s. Bem
combinado, né?
- Entã o, nã o é um truque? Nã o tenho certeza se você seria bem-vindo com seu distintivo no
peito. E mesmo que jogue, Ivá n ficará desconfiado. Você nã o deveria considerá -los idiotas.
- Você nã o tem muita maldade, Bugler. Você nunca pensou que pode ter duas cartas
militares? É obrigató rio para um primeiro sargento.
O maior canalha de todos os tempos, pensa Bugler. Um homem perigoso. Em Sennelager já
o chamavam de assassino por vocaçã o.
“Eu me pergunto se o que disseram esta tarde é verdade”, continua Treiber. É tentador.
Tenho tanta fome!
- Nunca se sabe, com Ivá n. Por enquanto, ele lhe dá um tapinha amigá vel no ombro e um
minuto depois bate em você com um facã o. Mas conseguirei ser bem recebido. -Ele bateu na
carteira que carregava no cinto-. Tenho aqui coisas que o comandante do regimento
gostaria muito de saber. Ivan pode fazer desaparecer todo o lixo desta frente se der uma
olhada neles. Entã o, tudo bem, pessoal? Já disse o suficiente para que me enforquem, o que,
pelo menos, constitui uma garantia. Quando chegar ao outro lado, você terá desertado por
minha ordem.
- E se nã o fizermos isso e contarmos a eles sobre a linda vida que tivemos em Sennelager?
- Você pode experimentá -lo. Se as coisas ficarem ruins para mim, também ficarã o ruins
para você, eu prometo. Vou sussurrar para Ivan alguns detalhes do seu passado e vocês
saberã o o que é bom: as minas de chumbo, pessoal, onde a vida média é de sete meses, nem
um dia a mais. Nã o, crianças, confiem no Sargento Wolter. -Ele bateu na carteira-. Vamos,
me dê seus cartõ es militares.
Os homens obedeceram com visível hesitaçã o. Wolter, que sorria de lado, abriu os cartõ es
da pá gina de puniçã o e escreveu “PU” (má -fé política) com caligrafia deformada; Depois,
colocou um selo que era a assinatura forjada do coronel. Ele também nã o admitiu transferi-
los de Moabit para a seçã o "PU" de Buchenwald.
“É perfeito”, brincou Bugler, pegando seu cartã o. Agora estamos completamente
reabilitados. Agora, eu poderia entrar para a Gestapo se quisesse, mas nã o estou muito
interessado.
“Acho que você está certo”, disse Wolter, zombeteiro. Nã o se esqueça que nã o somos os
ú nicos que passam por aqui e é melhor nã o ser notado. Mas chega de conversa. Se tivermos
que mudar de empresa, temos que fazê-lo agora.
E apesar de seu tamanho, ele saltou agilmente para fora do buraco, com os dois bandidos
em seu encalço. Com uma velocidade surpreendente, cruzaram a terra de ninguém e caíram,
com os braços erguidos, nas trincheiras russas. Uma verdadeira multidã o os seguiu; A Terra
de Ninguém de repente estava repleta de desertores, parecia um ataque com a pequena
diferença de que as tropas estavam sem armas.
- Nã o é possível! -exclamou o Irmãozinho , que nã o largou o binó culo. A peça deve ser ruim,
porque o pú blico sai do teatro. Eu me pergunto o que SS Heinrich dirá quando descobrir.
Porta já estava de frente para a metralhadora quando o Velho baixou o braço:
- Deixe isso, Porta. Deixe esses covardes correrem. Eles ficarã o de luto por nó s quando
passarem pelas mã os de Ivan. Você sabe bem que nã o há diferença entre Moscou e Berlim:
nó s os usaremos como desminadores na linha de frente, é a melhor maneira de tirá -los de
nossas costas.
Um comandante de sapadores veio correndo, com sua nova Cruz de Cavaleiro pendurada
no pescoço.
- Por que diabos você nã o atira nesses traidores? -ele gritou para o Tenente Lö we-. Você
quer comparecer perante uma corte marcial?
- Sr. Comandante...
- Fogo! -o comandante gritou fora de si, colocando-se atrá s de uma metralhadora.
Gritos e gemidos surgiram da terra de ninguém .
“Atirem com todas as armas automá ticas”, ordenou Lö we.
De repente, o coronel Hinka irrompeu na trincheira e olhou com curiosidade para o
comandante sapador.
- Quem é você? -ele disse em um tom brusco-. O que você está fazendo aqui? Recebemos um
novo comandante de batalhã o? -ele perguntou ao seu oficial ordenado-. E, nesse caso, como
nã o me avisaram?
“Que eu saiba, nã o existe tal coisa”, respondeu o oficial.
Como sempre, Porta nã o pô de evitar interferir na conversa.
- Meu coronel, o comandante pode ser um negro disfarçado e enviado pelo Kremlin...
- Pare de contar histó rias, idiota! -berrou o comandante, aproximando-se de Porta
ameaçadoramente.
"Sua carteira militar", disse Hinka abruptamente ao comandante.
- De jeito nenhum, coronel!
- Sua carteira militar!
O comandante sapador, com raiva, retirou seu registro militar, que o ajudante do coronel
folheou com o maior cuidado.
“Isso cheira a falsificaçã o”, disse ele, comparando as fotografias.
- Meu coronel! -o comandante uivou-. Exijo que este homem insolente seja punido de forma
exemplar por ter insultado um oficial alemã o!
“Ele está apenas cumprindo seu dever”, disse Hinka secamente. Você é suspeito de ser um
agente do inimigo. Por que você aparece aqui, sem aviso prévio, para assumir o comando
de uma de minhas empresas, vestido com um uniforme que qualquer um pode conseguir?
Que ele está no comando do batalhã o de sapadores nã o é demonstrado desta forma. O
comportamento dele é estranho, visto que eu também nã o sabia de nada. Portanto, isso
poderia fazê-lo parar.
"Bem, faça isso imediatamente, meu coronel", sugeriu Porta, "porque esse comandante
certamente vem do Kremlin." O pró prio Reichsführer disse-o: é preferível matar cinco
pessoas inocentes do que deixar um grande culpado escapar à justiça.
- Vá para o inferno! -gritou o comandante-. Estou farto. Você nã o passa de um simples cabo
que nã o sabe nada de nada.
- Eu informo. Compreendo tudo isto muito bem, pois fiz os cursos de contraespionagem do
Exército, para as tropas de choque em Ulm.
O comandante enxugou a testa com a manga, afastou dele a arma de Porta e dirigiu-se ao
coronel Hinka.
- Meu coronel, permita-me expressar meu espanto. Você admite que um homem da tropa se
envolve em uma discussã o entre oficiais! Sou oficial do Estado-Maior. -Ele mostrou as tiras
vermelhas de sua calça impecavelmente passada-. Ofereci-me para assumir o comando do
batalhã o de sapadores da Divisã o e nã o estou aqui para discutir com um cabo vulgar.
- Nã o tenho nada a objetar. Todo mundo sabe aqui, no regimento, que só temos um
especialista em contraespionagem, que é muito exigente com o serviço. Nã o serei eu quem
o culpará .
“Se você tem certeza da minha identidade, meu coronel, permita-me retornar ao meu
batalhã o”, disse o comandante, lançando um olhar de ó dio a Porta.
- Eu te imploro. Certamente nos encontraremos novamente na Sede da Divisã o, e lá
decidiremos se esta conversa será retomada. Na minha opiniã o, é melhor deixar como está .
Já basta.
O comandante desapareceu, sem ser solicitado, e o coronel pegou o binó culo. Em terra de
ninguém podiam ser vistas silhuetas escuras.
"Fogo de morteiros com granadas explosivas", ele ordenou secamente.
“É um absurdo desperdiçar muniçã o com esses canalhas”, disse o Irmãozinho . Eles nã o
merecem uma merda salgada. Deixe-os para Ivan, que cuidará deles assim que estiverem
no tatame. Mire, atire! -ele disse, atirando por sua vez.
Ele é um atirador maravilhoso. Ele pode, sujo e encharcado, passar horas colocando
conchas no barril. Nada lhe tira a paz e ele diz gentilmente apó s cada romã :
- Vá beijar a bunda dos subhomens... Você é o melhor em estourar abó boras...
Mesmo sem luvas à prova de fogo, ele agarra os invó lucros em brasa e os joga por cima do
ombro. Ele já está com a pró xima granada na mã o esquerda e a coloca no carregador.
Mesmo que você nã o saiba que dois mais dois sã o quatro, você calculou rapidamente um
sistema de cobrança. O irmãozinho nunca se engana e todos nos perguntamos como ele
consegue fazer isso.
“Distâ ncia 350 metros”, ordena o Velho que está atrá s do periscó pio e direciona o tiro
contra os desertores.
- Carregado, seguro, fogo! -ordena como um autô mato, irmãozinho .
Restos de membros humanos voam por toda parte, mas aqui os russos iniciam a prometida
chamada ao palco. 88 granadas explodem bem na frente de nossas posiçõ es e atrá s de nó s.
A cortina é muito grossa, o que proporciona um momento de descanso aos fugitivos. Na
trincheira, estilhaços irrompem de todos os lados.
“Eles dirã o o que quiserem”, observou Porta, “mas Ivá n sabe usar muito bem morteiros e
tem meninas em suas companhias de granadeiros”. Quem sabe se estã o barbeados.
Uma hora depois, a cena da cortina parou. Metade dos desertores desapareceu; Uma
agitaçã o selvagem reinou em toda a linha, os telefones estalaram, a Segurança e a Polícia
Secreta foram avisadas, mas todos tentaram se proteger e os negros foram mais longe.
Um tímido tenente-coronel da Gestapo, com capacete novo e cara suja, sentou-se num
canto e gemeu: doze de seus suboficiais desertaram da WU, e ele teme enlouquecer ao ser
notificado de que um de seus capitã es também está faltando. O oficial da Gestapo implora
ao coronel Hinka que deixe o capitã o morrer, mas Hinka nã o é comprado.
“Você vai falar com a Segurança sobre isso”, diz ele secamente.
Porta é enviado ao Estado-Maior do regimento como especialista em contraespionagem e,
sem rodeios, recomenda imediatamente que todo o Estado-Maior seja fuzilado. Na verdade,
ele está diretamente sob as ordens do Reichsführer desde 20 de julho e até pensou em usar
a insígnia da SS; Mas, por outro lado, como o desastre já se aproxima no horizonte, esta
ascensã o política poderá causar-lhe dificuldades. Preferiu, portanto, permanecer imó vel.
Pouco antes da meia-noite, os russos começaram a disparar contra o QG da Divisã o, com
habilidade extraordiná ria. Os depó sitos de muniçã o explodiram um apó s o outro. Os carros,
mesmo os camuflados, estavam em chamas. Nã o há dú vida: o pessoal do Estado-Maior
desertou e o inimigo conhece exatamente os locais.
Mas já amanhece: o som das armas nas trincheiras. Um regimento de infantaria, o 307º,
assume o comando e nó s recuamos. Mal sinal. O oficial da Gestapo cometeu suicídio, o
Corpo do Exército rompeu o contato. O Chefe do Estado-Maior, fora de si, procura
desesperadamente um bode expiató rio. Todos gritam, desde os comandantes até o major-
general. A experiência ensina que quem grita mais alto tem mais chances de sair dos
problemas. Dizem que o pró prio Marechal Keitel está ciente da deserçã o em massa desta
noite.
Nó s, os do 27º Tanque, que tivemos que lutar com os soldados da WU, gritamos mais alto
do que todos eles, perseguindo o que resta do 999. O pessoal de Sennelager está alerta; A
WU deve entregar as suas armas e eles sã o empurrados como gado pelas estradas
esburacadas. Tiroteio. Cadá veres, enrolados como uma bola, cobrem as estradas. O pobre
pastor de Bielefeldt cai de cara no chã o, com o braço direito desarticulado por uma pancada
na cabeça. Ele e seu amigo carteiro hesitaram por muito tempo; Quando eles se decidiram,
já era tarde demais.
- Agora é quando você pode orar, pastor, estamos perdidos.
- Deus está sempre conosco, Ewald. O que sofremos agora é a prova de que Ele nos ama.
- Você está bagunçando tudo. Deus nã o existe. Apenas Hitler e seus demô nios. Se você nã o
tivesse sido tã o teimoso, estaríamos seguros do outro lado agora. Que o seu Deus te ame!
O padre começou a cantar:

Jesus, eu carrego a tua cruz,

Eu seguro com firmeza… .

O suboficial Linge atacou o padre e atingiu-o com a ponta afiada do capacete;

Oberwachtmeister Danz quebrou o queixo com o cano da pistola e enterrou o rosto na lama
; Entã o os dois brutos correram em busca de novas vítimas. O pastor, cambaleando,
levantou-se apoiado no carteiro.
“Deus ama todos nó s”, ele murmurou com a boca quebrada.
Mas ele vacilou e caiu de cara no chã o. Dois jovens da WU agarraram-no pelos braços e
levaram-no embora. Eram dois ladrõ es de Hanover.
“Eles nã o sabem o que estã o fazendo”, murmurou o pastor. Eu tenho que ajudá -los. Deus
quer que eu os ajude.
- Seja razoá vel, cara. Eles vã o cortar sua língua se você nã o calar a boca, isso é loucura.
O restante dos 999 rastejou, exausto, em direçã o a uma aldeia onde se amontoavam
soldados de todas as armas, olhando com curiosidade para aqueles seres estranhos.
“Prisioneiros”, disse um.
- Partidá rios em uniformes alemã es - pensaram outros.
Ninguém os considera soldados alemã es enviados para a morte pelos seus compatriotas. O
Fü hrer nunca permitiria tal coisa!
- Marchar! Marchar! -gritam na cabeça e atrá s da coluna condenada.
Dez quilô metros adiante, pararam em frente à antiga Prefeitura, onde um batalhã o de
policiais com distintivos brilhantes no peito deu as boas-vindas ao que restava da Linha
Reguladora da WU. Quem nã o está bem alinhado fica abatido. O sangue jorra de crâ nios
divididos por homens em uniformes cinza, com caveiras em seus bonés. Segurança de
Varsó via. Os P 38 disparam balas na nuca, os cã es destroem alguns prisioneiros nus;
Quanto a nó s, só podemos ser testemunhas mudas da matança.
Um major, vestido com o odiado uniforme dos guardas, assume o comando do batalhã o do
Coronel Hinka. Vá lista.
- Fique nu! -o mais velho grita para o 999-. Meia volta, de frente para a parede, mã os atrá s
da cabeça, quem se mover será baleado.
Em todos os lugares os guardas e seguranças estã o ocupados. Duas companhias de
Dirlewanger chegam com suas granadas cruzadas no pescoço. Eles nem gritam; Eles foram
ensinados a matar sem dizer uma palavra. Sã o também soldados punidos que apenas
esperam pela morte, robô s assassinos, sem o menor pingo de compaixã o. O pessoal
responsá vel da WU é levado para o QG de Segurança em Varsó via.
“Falta de disciplina, gamã o”, grita SD Sturmbannführer Litwa. Se eu cumprisse meu dever,
você seria enforcado na hora, mas o SS Reichsführer , como sempre, é bom demais. Você irá
para o 27º Regimento de Tanques, onde saberã o como se livrar de você rapidamente. Seus
papéis estã o cruzados em vermelho, o que significa que ninguém desejará ver novamente
seus rostos traidores antes da vitó ria certa sobre os cã es vermelhos. A menor infraçã o aos
regulamentos será punida com enforcamento, mas você será enforcado pelos pés, com
arame farpado nos tornozelos, até que você diga. Na minha opiniã o, isto é muita clemência,
mas tal é a vontade do Reichsführer . Quanto a partir com Ivan, se você ama sua família,
pode desistir dela; Eles já estã o detidos como reféns.
Durante duas horas ele gritou e se enfureceu, depois colocaram o pessoal em caminhõ es
que os levaram até a 21ª de Carros, onde os recebemos triunfalmente. Mas um conselho
especial estava sendo realizado perto da prefeitura de Bjela. Sem ouvir sequer um dos
soldados da WU, que ficaram oito horas debaixo da chuva e completamente nus,
condenaram à morte um homem em cada três. O restante foi distribuído entre o 27º e o 47º
Tanques. Com coronhas e baionetas, conduziram os soldados nus até ao porã o da Câ mara
Municipal, mas primeiro tiveram de correr entre duas filas de gendarmes armados com
barras de ferro. Um grande nú mero deles nã o chegou vivo à quele porã o; Só quem foi
atingido por uma fina barra de ferro sabe o que significa aquela terrível arma. Os rostos
frios do SD permaneceram impassíveis. Matar pessoas com barras de ferro é um ato de
serviço como qualquer outro, mas parece que nã o é um sistema particularmente alemã o;
Dizem que a mesma coisa acontece nas prisõ es americanas.
Os soldados permaneceram o dia todo no porã o, com os pés na lama fedorenta; enormes
ratos enxameavam por toda parte; Os que chegavam ensanguentados tornavam-se cada vez
mais numerosos e os guardas chicoteavam os corpos nus para que se alinhassem e
deixassem espaço livre. Ai daqueles que caíram exaustos, pois se afogaram na lama.
- Socorro, estou morrendo! - algum infeliz gemeu na escuridã o.
Mas ninguém ajuda ninguém. Cada um age por si e para si.
Pouco depois da meia-noite, eles arrombaram a porta e gritaram meia dú zia de nomes.
- Saia, se nã o quer que quebremos seus ossos.
Os chamados vã o até a porta, sã o empurrados com coronhas para o pá tio e entã o uma
metralhadora late no silêncio da noite. Todos no porã o sabem o que isso significa, mas nã o
sabem que o tribunal especial condenou um em cada três homens. O terror aumenta entre
os presos. Seus crimes: ter ouvido uma rá dio estrangeira ou ter duvidado da vitó ria.
Derrotismo e sabotagem. Da risada de uma piada dita em pú blico ao muro da execuçã o é
apenas um passo, sob o regime de Hitler. Dez minutos depois, nova ligaçã o. A metralhadora
late novamente e assim por diante até o amanhecer. Começa a haver mais espaço no porã o,
mas ninguém está feliz com isso. Quem será da pró xima vez? Um dos criminosos, com uma
marca verde no peito, percebeu que apenas os azuis e os vermelhos sã o chamados. Os
verdes respiram aliviados.
“Eu entendo”, murmura um assassino de Leipzig que só evitou o machado ao se tornar um
carrasco voluntá rio no campo. Eles simplesmente chutam a nossa bunda. Eles matam
políticos e traidores, e isso é justiça. Por que Adolf os alimentaria se eles mexessem com
ele? Assim, nó s, bons alemã es, nã o conseguimos puxar.
Os verdes tornam-se insolentes, a mentalidade prisional reaparece, roubam tudo o que
encontram. Um deles acerta o maldito pastor no rosto.
- Por que você nã o ora ao seu Jesus? Eu viria protegê-lo dos rapazes do SS Heini?
- Vá para o inferno! -gritou o assassino de Leipzig, apesar de tudo-. Nem mesmo o pró prio
Jesus ousaria vir aqui quando os demô nios negros de Heini estivessem trabalhando.
No final da tarde, a porta se abriu para um capitã o do SD.
- Escutem-me, porcos! Queríamos matar todos vocês, mas o Reichsführer decidiu dar-lhes
outra chance. Você será enviado para um lugar onde, eu juro, encontrará uma maneira de
usar as armas que lhe foram dadas. Um lugar onde você nã o sentirá necessidade de sair
com seus colegas do outro lado da rua. Venha, vamos! Você tem cinco minutos para se
vestir e formar uma coluna de três. Ninguém terá botas. Eles vã o entregá -los quando você
chegar à s unidades de combate, se quiserem. O exército bú lgaro nã o tem botas, entã o por
que você deveria? Se alguém reclamar durante a marcha será baleado, e se alguém
imaginar que nã o pode andar descalço, deve avisar.
Dois homens se destacaram.
- Você nã o consegue andar sem sapatos?
- Nã o, Hauptbannführer , estou com o pé quebrado.
O outro mostrava um pé esquerdo ensanguentado, que lembrava uma bota com tachas dos
homens de Dirlewanger.
- Na verdade, isso parece ruim.
Ele ligou para um SD. do serviço de Saú de. Na Brigada Dirlewanger nã o há médicos, apenas
enfermeiros e todas as operaçõ es sã o realizadas sem anestesia. Isso endurece, diz
Dirlewanger.
- Esses dois podem andar?
“Acho que nã o”, brincou a enfermeira.
- É uma pena ter vítimas antes mesmo da marcha. Pegue eles.
Dois guardas agarraram os aleijados e obrigaram-nos a ajoelhar-se atrá s dos mictó rios
municipais oficiais. Dois tiros.
- Há outros que nã o conseguem andar?
Apenas o silêncio respondeu e a coluna partiu, em ritmo acelerado. Ela poderia ser seguida
por seu rastro sangrento.
Ela foi recebida pela Polícia SS ucraniana da Brigada Kaminski e pelos soldados de Vlasov
com gorros de pele, que mal sabiam alemã o. Todos armados com chicotes que usavam com
entusiasmo. Os soldados de Kaminski chicoteavam qualquer um, qualquer coisa. Cinco dias
depois, o WU sobrevivente recebeu o uniforme do Exército com uma placa branca pintada
nas costas, bem visível.
Pouco depois da meia-noite chegaram ao 27º Carros e ganharam um chiqueiro como
quartel. No dia seguinte, pela manhã , receberam armas e equipamentos. Na mesma noite
partimos para a frente.

"Aquele que faz juramento sobre a suá stica deve renunciar e odiar todas as outras cruzes."

Himmler. Discurso aos voluntá rios iugoslavos em Zagreb, 3 de agosto de 1941.

Tinham reunido dois mil polacos num grande quartel , a poucos quilómetros das florestas que
fazem fronteira com o norte de Varsóvia. Apenas as crianças permaneceram nas aldeias.
-Algum de vocês entende alemão? -ele gritou Hauptsturmführer Sohr para a multidão
silenciosa e aterrorizada.
Ele puxou o boné cinza com a caveira para baixo na testa para proteger os olhos do sol da
manhã. Um velho polonês se destacou lentamente.
- Conheço algumas palavras meu oficial, talvez eu possa ajudá-lo.
- Bem. Diga aos seus compatriotas que se formem em três filas de mãos dadas e, quando eu
der a ordem de marchar, vão em direção àquela floresta, ali, deixando dez metros entre cada
fila.
E o que será feito na floresta?
- Escolha framboesas, são excelentes nesta época do ano.
O velho traduziu a estranha ordem do oficial e a multidão de civis obedeceu, rindo, sem
descobrir nada de perigoso nas palavras do alemão. Nenhum deles sabia que a floresta foi
minada por guerrilheiros poloneses para impedir a entrada dos alemães. Uma vez formada a
coluna, dois soldados, sem armas nem insígnias, percorreram as fileiras para estabelecer a
ordem.
Foram condenados à morte pelas SS, a quem Dirlewanger prometera conceder anistia se
cumprissem as ordens do dia. Eles também desconheciam os perigos da floresta. Trinta
metros atrás dos civis, as metralhadoras foram colocadas em posição de tiro.
- Vá em frente, marche!
Lentamente, a coluna começou a andar. O velho polonês segurava pela mão os dois filhos.
Estava desconfiado, é verdade, caminhava com cautela, mas não conseguia, apesar de tudo,
adivinhar o que se tramava. Ele não sabia até que um clarão de chama e uma detonação o
cegaram. Seus dois filhos morreram instantaneamente. Você teria pensado que era um
terremoto. Explosões e gritos. Um dos SS condenados à morte foi atirado ao ar, com uma
grande lasca de árvore presa na lateral do corpo, mas levantou-se gritando, correu de volta e
se ajoelhou diante dos SS armados.
- Camaradas, tenham compaixão!
Um chute lhe respondeu. "Levante-se, covarde!"
Duas baionetas perfuram suas coxas. Volte em direção à floresta.
- Março, março! -ele grita como um louco -. Avançar!
Os poloneses começam a correr, saltando sobre os cadáveres, mas novas minas fazem a terra
explodir. O campo verde foi coberto com membros arrancados, respingos de sangue por toda
parte e a terceira fila se revolta contra as SS.
- Fogo!
Chuva de balas. Dirlewanger ri:
- Muito engenhoso. Teremos que repetir. Quando os polacos colocarem minas, terão de
admitir que estas também explodem sob os pés dos seus compatriotas .
O COMANDANTE DOS SAPADORES

O regimento ocupou posiçõ es nos pâ ntanos de Tomarka; O ar fervilhava de mosquitos e as

andorinhas perseguiam suas vítimas, que as rã s também comiam. Viva as andorinhas e os
sapos, mas ai do soldado do pâ ntano que deve sofrer as picadas dos mosquitos!
Duas cegonhas bamboleavam diante da metralhadora pesada, erguendo os longos bicos
verticalmente enquanto engoliam um sapo. O ninho deles ainda estava nas ruínas de uma
igreja, quase no meio das primeiras linhas, e os projéteis nã o os incomodavam. É curioso
como os animais se acostumam com o barulho causado pelos homens. Esta manhã , três
lebres espiaram por trá s da posiçã o dos caçadores de carruagens, que atiraram folhas de
repolho neles. Eles balançaram as orelhas compridas em expressã o de gratidã o e correram
em direçã o à s posiçõ es russas, onde também tiveram que atirar repolhos neles.
Acabou fazendo amizade com inú meros animais. Todas as tardes, antes do pô r do sol,
aparecia uma raposa com toda a sua ninhada. Batizamos um dos cachorrinhos, branco, com
o nome de Toscha e, se tiver sobrevivido à guerra, será um animal magnífico. O Irmãozinho
tentou capturá -lo para ensiná -lo a morder os schupos de Hamburgo, mas a mã e raposa
mordeu-o cruelmente na perna, e agora ele se contenta em observar o gambá pelo
binó culo. Um texugo instalou-se logo atrá s da central telefô nica com sua família, e todos
vêm todas as tardes pedir leite condensado à s telefonistas.
Quanto aos russos, vemos muito menos deles, embora saibamos onde estã o. Todas as
noites, entre as sete e as nove, oferecemos-lhes um tiro de morteiro que cria muita
comoçã o e, assim que terminamos, eles partem. Por que tanto barulho? Nã o se sabe. Todo
mundo sempre tem cinco minutos para entrar na trincheira, mas ai do idiota que nã o se
apressa: fica feito em pedaços. Esta noite contamos dezoito mortos nos 999 que ainda nã o
conheciam as regras do jogo. Esses cretinos andam por aí com capacetes de aço, o que é
uma idiotice, porque capacete molhado brilha e atrai atiradores de elite. Já se passaram
dois anos desde que coloquei isso na linha de frente; Quanto ao Porta, ele nunca usou. Ele
sempre anda por aí com seu horrível chapéu amarelo alto com a insígnia da Força Aérea. É
um absurdo, mas ele acha muito elegante. Estamos de guarda, Porta e eu, perto da
metralhadora avançada. O silêncio, absoluto, torna-se opressivo. De vez em quando, do
outro lado, um pá ssaro canta duas melodias seguidas em um ú nico trinado.
“Que pulmã o, esse gritador”, rosna Porta, sempre atento.
O Irmãozinho e o Gregor vêm nos substituir, mas ficamos porque, de qualquer forma,
teremos que retomar a guarda em duas horas.
Porta tirou os dados, lindos dados dourados cujas figuras de strass brilham mesmo no
escuro. Uma lembrança do cassino de Nice, ao que parece. O tapete verde foi estendido
sobre uma caixa de muniçã o, mas nos revezamos olhando, entre os tiros, por cima do
parapeito. Quem está na frente poderia muito bem escolher uma noite como essa para
assustar os mais pequenos.
“Esse silêncio te deixa louco”, diz Gregor, nervoso. Se ao menos quisessem filmar um pouco!
“Sim, nã o me sinto nada bem”, afirmou Porta. Meu dedã o cortado dó i, isso nã o é um bom
pressá gio, é um verdadeiro sinal de alerta; entã o aposto qualquer coisa que Ivá n está
tramando alguma coisa. Deveríamos ter ganhado muito dinheiro para ir para o hospital e
mandar o resto para o inferno. Estou dizendo a vocês, pessoal: dentro de vinte e quatro
horas, Ivan, o Fedorento, estará aqui. Meu dedo do pé nunca me engana.
“Tudo bem”, eu disse com indiferença. Eu escolho Ivan e vamos brincar. Aposto minha pele
de carneiro para a pró xima corrida.
-Cameron! –Gregor brincou.
Porta circulou a metralhadora três vezes. Muito perigoso no caso de um atirador de elite,
mas Porta ri de tudo; Na ú ltima vez, ele correu ao redor da metralhadora tocando flauta, e
centenas de pá ssaros noturnos responderam com medo.
De repente, vimos que o Irmãozinho estava ouvindo. Ouvimos apenas os galhos e as corujas,
mas depois de alguns minutos acabamos ouvindo barulho de aviõ es.
- Nada mais sã o do que moedores de café. Nã o haverá pepinos.
O primeiro logo passou por cima de nossas cabeças, mas imediatamente depois centenas de
motores começaram a zumbir.
- «Stukas»!
- Seu idiota, eles nada mais sã o do que lutadores russos, ou eu nã o sou nada mais do que
vô mito de sapo.
Fogos de artifício luminosos. A noite de repente fica clara como o dia.
- Merda! -Porta gritou-. Eles estã o vindo atrá s de nó s.
E desapareceu, ou melhor, derreteu sob o parapeito da trincheira.
Atrá s, o “Flak” começa a cuspir, os aviõ es viram e depois deslizam sobre a posiçã o lançando
pequenas bombas.
Entã o, de repente, inferno. Gritos, gritos, o pâ ntano desperta, chuva de bombas, oceano de
chamas.
- Esconder! Eles atacam! –Porta grita desesperadamente.
É certo. É um esquadrã o de bombardeiros que quer nos defender. Ferro e aço, estacas e
parapeitos, bunkers e posiçõ es bem defendidas, tudo desaparece num universo minado.
"Alerta! Alerta!" Nenhuma outra exclamaçã o é ouvida, mas as armas ficaram volatilizadas
na chuva de fogo. Nó s, os quatro insepará veis, afundamos no parapeito e vemos pernas
correndo, que desabam um segundo depois. E isso dura muito tempo. Um esquadrã o acaba
de lançar suas bombas, quando o pró ximo chega. Nã o sabíamos que todo o IV Exército
Aéreo Soviético estava atacando: sete mil bombardeiros leves. O "Flak" ficou em silêncio;
Nã o há mais pedaço de ferro ou tecido, nã o resta posiçã o. Gostaríamos de correr, fugir para
onde? O tornado da morte está por toda parte, tudo queima até onde a vista alcança. Alguns
enlouquecem, vagam pela terra de ninguém e sã o abatidos. Nada resta de todo o 3º pelotã o - trinta e
dois homens - e depois dos aviõ es, a artilharia pesada.

Esmagando por vá rias horas. Um bombardeio aéreo é atroz, mas nã o pode ser comparado,
porém, com as granadas do 38º enviadas com surpreendente precisã o. A á gua dos
pâ ntanos penetrou nas trincheiras, tudo cheira a enxofre, tossimos até tossir. O inferno
será pior? Finalmente o silêncio cai novamente sobre o pâ ntano. Nã o há mais floresta,
apenas tocos de á rvores, e tudo está queimando. Um tanque Panther foi dividido em dois e
dos cinco ocupantes resta apenas o tronco decapitado do comandante do tanque, cujo
uniforme é vermelho de sangue, exceto pelas dragonas prateadas que brilham ao sol da
manhã .
Dois WU vã o procurá -lo: ele é oficial e deve ser enterrado decentemente atrá s do cargo,
diante dos olhos dos javalis que lambem os lá bios pensando na carne que em breve será
deles.
Nã o terminou. À tarde cai uma neblina artificial, fabricada pelos russos, uma nova neblina
amarela que te deixa louco se nã o estiver de má scara. Os idiotas que jogaram fora os seus
pegam-no num piscar de olhos; Além disso, nã o é qualquer gá s, mas algo químico que
esfola os pulmõ es. O suboficial Linge, do estado-maior de Sennelager, cospe os seus em
torrentes, e é atroz assistir, mesmo que se odeie o homem. Finalmente, alguém mais
caridoso atira nele. A partir de hoje, ninguém mais jogará fora a má scara de gá s.
Ruídos estranhos podiam ser ouvidos por trá s da neblina horrível. Nã o havia dú vida de que
os russos estavam tramando alguma coisa, mas como conseguiriam atravessar o pâ ntano?
Os pioneiros explodiram a ponte.
- Carros! -anuncia o vigia do posto avançado.
- Que imbecilidade! -Lö we fole-. Carros! Deixe-os tentar e eles afundarã o.
Meia hora depois, nã o podemos acreditar no que vemos quando vemos o primeiro "T 34"
avançar para fora das posiçõ es inimigas, do outro lado do pâ ntano. Os canhõ es de grande
calibre sã o colocados em posiçã o de tiro. Um clarã o estridente e chuva de granadas.
Lentamente, os carros descem, os trilhos guincham, o fedor dos seis; atrá s deles, uma
pequena tropa de soldados de infantaria. Os infelizes WU estã o paralisados de terror. É seu
primeiro ataque de tanque. Os sapadores lança-chamas vêm nos apoiar. Uma bateria "Flak"
é colocada à s pressas a duzentos metros de distâ ncia, mas antes mesmo que eles possam
disparar, o "T 34" a aniquila. Eles distribuem "algemas" antitanque e buquês de granadas
para nó s.
- Estã o loucos! -Tenente Lö we grita-. No pâ ntano eu gostaria de vê-los!
Ele olhou para os colossos verdes que desciam diretamente das posiçõ es em direçã o ao
pâ ntano, com duzentos metros de largura naquele local. Respingos de á gua e lama, o fogo
do escapamento se espalha para trá s. Pareceriam cargueiros a toda velocidade, mas vã o
afundar naquela lama por onde só circulam sapos e cobras aquá ticas.
Horror! Eles correm a toda velocidade no meio do pâ ntano e a á gua mal cobre as lagartas.
“Ponte suspensa”, murmura Barcelona, estupefato. Como diabos eles conseguiram isso?
“Nã o é difícil adivinhar”, diz Porta. Enquanto nos esmagavam, os engenheiros trouxeram
um pontã o pré-fabricado.
- Mas como é que nã o afunda? O pâ ntano nã o tem fundo!
“Troncos de á rvores e bó ias de borracha”, continua Porta, entregando o binó culo ao
Irmãozinho . Observe os fios ao redor dos pinheiros; É onde eles guardavam sua sujeira,
deve ter custado caro a eles em homens. De resto, Ivá n nã o se importa com isso. O homem é
o material menos caro.
Em fileiras apertadas, os monstros de aço balançam na ponte suspensa submersa. Alguns,
porém, nã o conseguem manter o alinhamento e tombam na lama insondá vel da qual nada
escapa. As grandes rã s verdes coaxam, furiosas, contra este barulho insensato que vem
perturbar o seu pacífico territó rio. O ar cheira a ó leo queimado que o vento sopra em nossa
direçã o.
- «Pak» à frente! –Lö we comanda, levantando a mã o.
Os caçadores de tanques chegam, arrastando seus canhõ es antitanque 7,5 e, a toda
velocidade, os posicionam. Se nã o queremos ser esmagados, é essencial. Os soldados da
WU, ofegantes e esqueléticos, carregam as caixas de granadas, estimulados pelos gritos dos
suboficiais.
A primeira posiçã o é aniquilada pelos “T 34” que, como sempre, desfilam sobre os buracos
dos atiradores até que os infelizes sejam reduzidos a uma polpa. As metralhadoras cuspiam
línguas de chamas azul-avermelhadas. O fogo sai do cano longo. O primeiro canhã o "Pak"
explode, antes mesmo de poder disparar, mas um tiro certeiro de outro "Pak" atinge um "T
34". Isso nos dá â nimo, agora nos sentimos apoiados. Dois «T 34» explodem ao mesmo
tempo, mas mais monstros emergem do pâ ntano. Meu sangue congela em minhas artérias.
- Porque você está chorando? –Porta grita comigo, implacá vel, me dando um tapa nas
costelas.
- Nã o estou chorando, estou morrendo de medo.
- Eu também, cretino, mas isso nã o vai salvar nossas vidas.
As minas “T” estã o aqui, ao nosso lado, graças aos engenheiros. Agora que os gigantes do
aço estã o a apenas vinte metros de nó s, sentimos o seu calor e a terra amolecida ondula sob
o seu peso.
- Fique abaixado e rasteje para frente! -grita o tenente, preparando sua mina-. Para cada
homem sua carruagem, entã o mire na infantaria que o acompanha.
Ele está de joelhos, pronto para pular. Lö we tem o sangue frio do oficial do tanque e a
coragem do soldado da infantaria. Eu me espalmo, aterrorizado, contra o chã o. A terra é a
melhor amiga do soldado no front. A terra com seus sulcos e valas que salvam nossa
horrenda existência.
Os colossos verdes se aproximam, suas metralhadoras cuspindo fogo pelas brechas da
frente. Os canhõ es uivam e lançam granadas atrá s de nó s, nas colinas, onde as reservas se
amontoam, tremendo. Os morteiros, mais atrá s, também cospem granadas que, num arco
esticado para o céu, caem sobre os nossos ridículos buracos. Membros desmembrados
voam, os gritos dos feridos acompanham os gritos dos motores. As folhas, a lama, a á gua
fedorenta, os restos dos animais do pâ ntano inundam-nos, as algas e os juncos agarram-se
a nó s e transformam-nos em está tuas inusitadas.
Todos os servos de um canhã o "Pak" sã o mortos pela salva de um "T 34", mas outros vêm
atrá s do canhã o. Uma granada atinge a torre do monstro, uma explosã o gigantesca e o carro
se transforma em uma ruína em chamas. Desta vez, as colunas deixam as posiçõ es inimigas
e entram no pâ ntano, desprezando a morte.
- Olhar! –Grita Gregor mostrando a legiã o de demô nios verdes.
É incrível... O pâ ntano está repleto de crianças que deslizam rapidamente sobre o abismo.
Eles usam raquetes da Lapô nia e atiram com suas armas automá ticas apoiadas nos quadris.
Atrá s deles vêm trenó s motorizados, com metralhadoras que disparam de forma enviesada.
Eles até passam a artilharia "Pak" sobre aquela ponte suspensa... Algo nunca visto em toda
a nossa vida como soldados.
-Quem sã o as pernas que tentam subjugar Ivan? Nossos engenheiros deveriam vir e ver
isso. Em Moscou aprenderiam alguma coisa.
Porta me entrega uma Kalashnikov russa.
- Aqui, irmã o, jogue fora suas porcarias alemã s, você terá a chance de sair vivo.
“Nã o sei como lidar com isso”, diz um WU, aterrorizado.
- Ah, você vai ver como é quando o Ivan pular em você; Ninguém me ensinou isso. Eu
consegui sozinho.
- Atire com todas as armas automá ticas! -ordena Lö we pelo telefone de campo-. Pelo menos
há uma Divisã o no ataque. Nã o consigo manter o cargo. -Um silêncio-. Para o inferno! Apoio
imediato de artilharia ou abandonamos. Você nã o entende nada aí atrá s? -Eu ouço de novo-.
Pois bem, meu general, a posiçã o será defendida a qualquer custo.
E enfurecido, ele joga o telefone no chã o.
“Vamos preparar os baú s dos heró is para a derrota de Adolf”, brincou Porta. Onde quer que
haja um soldado alemã o, você tem que resistir até que o inimigo dê um chute na sua bunda!
Lö we se recuperou; Ele é mais uma vez o oficial de frente durã o, com seus olhos azuis no
rosto comprido, sob o capacete de aço, que contempla por um momento o imobilizado “T
34”. Esses malucos estã o esperando pela infantaria. Nã o é divertido andar num daqueles
carros que acompanham a infantaria.
Agora é a nossa vez.
- Segunda seçã o, pronta! Lute contra carros!
Há dois anos foi uma açã o heró ica que valeu uma condecoraçã o, uma fita branca com uma
carruagem prateada, mas desde entã o, com quantas carruagens lutamos? Ninguém nem se
lembra. O Velho e Lö we estã o na liderança, cada um com uma mina “T” na mã o. O Velho joga
o seu sob a torre do "T 34", Lö we sob a barriga de outro. Explosõ es simultâ neas e os dois
monstros explodem como bananas de dinamite. O Velho e Lö we pulam em um buraco de
granada onde o municionista Kleiner chora histericamente.
- Punho blindado! –Lö we grita, chutando o homem que foi, há pouco tempo, o carrasco de
Sennelager.
Sob uma chuva de lama, o Irmãozinho desliza ao lado deles e avalia a situaçã o de relance.
Silenciosamente, ele agarra Kleiner pelo pescoço e o espanca até a morte. “Vá em frente,
covarde!”, ele grita, dando um soco no rosto dele e esmagando o nariz de Kleiner.
Este tratamento devolve toda a sua lucidez ao homem. Ele segura firmemente a alça de um
carrinho e a entrega ao tenente Lö we, que está à espreita na beira do buraco. Um "T 34"
está localizado a trinta metros de distâ ncia, disparando com a bateria "Pak". Lö we aponta
calmamente a chaminé do fogã o.
- Tiro de carruagem! -ele grita para quem está atrá s dele.
A carga magnética avança, uma chama de cinco metros se estende atrá s do tubo, mas antes
que a raquete atinja o alvo, vá rias metralhadoras sã o apontadas para o tenente, que só tem
tempo de desaparecer.
Nó s ouvimos. Uma explosã o. Carro atingido. Entã o, alguns segundos interminá veis. A
armadura terá resistido? Com cautela, corre-se o risco de olhar pela borda do buraco e
perceber uma longa chama vertical subindo da torre do monstro mortalmente ferido. A
muniçã o dentro dele explode e entã o o colosso voa para longe. Chute do irmãozinho que
carrega um "T" meu em cada mã o.
- Vamos, pequenino, isso é nosso.
O Velho me dá um tapinha encorajador. Nã o sei como, mas também carrego um “T” meu em
cada mã o. Com um salto saltamos e, mesmo diante do meu nariz, está a torre de um “T 34”.
De onde isso vem? Nã o sei. Acima da minha cabeça, o longo desfiladeiro. Como se estivesse
em um sonho, jogo uma mina sob a torre e rolo para o lado com a outra mina contra o peito.
Estou morrendo de medo; Perdi uma bota na lama, mas só perceberei isso muito mais
tarde.
A pressã o do ar me projeta a mais de cem metros. O carro nã o existe mais, mas aqui passa
outro na minha frente. Deitado de costas, jogo o meu. Nada! Esqueci de puxar a corda. Vejo
o tanque carregando o ú ltimo canhã o "Pak" e, como um sapo, rastejo na lama. Os carros
passam por mim, mas só me restam a metralhadora e algumas bombas manuais. Isso nã o
ataca um carro.
Eu rolo em uma piscina de á gua lamacenta para desfrutar de um breve momento de paz. A
terra fumega com enxofre e á cido explosivo, tusso, vomito, é horrível. De repente vejo o
Irmãozinho que, como um demô nio, subiu na torre de um "T 34" e está batendo na
escotilha. O alçapã o se abre, aparece uma cabeça com capacete de couro. O Irmãozinho joga
sua granada dentro, corta a garganta do comandante com sua faca e desaparece num salto.
Explodido. O carro para bruscamente como se tivesse batido em uma parede. Meu
camarada se levanta, joga uma mina sob o rastro de outro “T 34” que passa na sua frente e
posso ver o brilho de seus dentes brancos na carne enegrecida. Antes de se esconder, ele
joga sua ú ltima mina que cai bem perto de outra "T 34", e entã o cai em um buraco. À
medida que o tanque avança, ele acende o detonador da mina, fazendo com que a armadura
estoure como uma casca de ovo. Três dos quatro ocupantes saltam e um deles cai, por
acaso, no buraco onde está Hermanito .
- Saú de! –ele ruge, apoiando seu “M.PI” no peito do horrorizado russo. Mã os ao alto,
gospodin tovarich , mas rá pido moskovich ; Se nã o, você é um homem morto.
O soldado russo, pá lido de terror, sabe como os passam em sua pró pria unidade: sem
prisioneiros. Por que os Fritzes deveriam ser melhores? Levante os braços e descarregue.
Naturalmente ele é anticomunista, apesar da medalha Komsomol que usa no paletó .
"Você pode dizer imediatamente, woanna plenny (criminoso de guerra)" Irmãozinho rosna
sarcasticamente. Vamos, vamos fazer as pazes. Também sou antinazista, entã o nada nos
impede de confraternizar. -E com um gesto animado, tira o facã o do russo, que ele coloca
no bolso. Na sua cara, percevejo. -Procure o soldado com mã o há bil. Uma faca de trincheira
voa; Uma pistola 6.35 desaparece nos bolsos do gigante, assim como duas estrelas
prateadas. Ok, Hermanito acrescenta gentilmente , com um tapinha amigá vel.
Os dois permanecem juntos por um momento ouvindo o assobio das granadas, e um "T 34"
passa tã o perto de seu buraco que eles escapam por pouco de serem esmagados.
- Nã o faltou muita coisa, né, camarada? Mas ainda nã o temos barras vermelhas nos nossos
cartõ es militares. De onde você vem, Komsomol?
- Niet panjemajo (nã o entendo).
Num jargã o inimaginá vel, o Irmãozinho puxou conversa com o Russo, que riu e tirou da
mochila um pedaço de carne e o cantil. Ambos mastigaram, sorrindo.
- Na minha casa, em Kastrama – disse o russo – tínhamos um alemã o, um cara legal. Eu
gosto muito de alemã es. -Ele tirou de uma pasta papéis e fotografias borradas pela
umidade. “Minha namorada trabalha na Informaçã o, ela se destacou no Warkomat
(Comissariado do Povo)”, acrescentou apó s um silêncio.
“Aqui, pensei que você fosse anticomunista”, disse o irmãozinho secamente .
" Niet panjemajo ", disse o russo hipocritamente.
“Tudo bem, seu mentiroso, mas de qualquer maneira nã o vamos ficar aqui até o fim da
guerra”, declarou o irmãozinho resolutamente . Você tem que mergulhar. Muitos
cumprimentos à sua namorada.
Cautelosamente, ele subiu até a beira do buraco: granadas explosivas assobiavam pelo chã o
e a artilharia alemã mantinha uma pesada barragem de fogo. A infantaria russa dançava no
inferno de granadas, a tripulaçã o de um tanque girava transformada em tochas vivas. No
meio da terra de ninguém jazia um coronel russo com as pernas arrancadas.
- Enfermeiras! -ele gritou desesperadamente-. Estou sangrando.
o soldado russo de Hermanito ainda estava agachado .
- Sai daí, tovarich ! - o irmãozinho gritou -. Seu amigo vai nos esmagar.
O russo, paralisado de terror, nã o ousou saltar atrá s do companheiro; Ele acreditava que
estava seguro no buraco, já que nunca havia sido soldado de infantaria, mas sim soldado de
tanque.
- Tovarich germanski, me deixe, não me atrevo!
- Idiota! Eles vã o esmagar você como um inseto!
O Irmãozinho pula para o lado quando o carro passa por cima dele; Ele percebe seu calor, o
barulho infernal o ensurdece. O colosso para, uma chama emerge do longo cano, o veículo
balança com o recuo, o motor ruge, girando mais rá pido, a torre gira. O russo
cuidadosamente tira a cabeça do buraco e de repente se levanta como um louco. Ele perdeu
o capacete de couro, o vento bagunça seus curtos cabelos loiros e ele abre os braços com os
olhos arregalados de horror.
- Bratja (nã o atire), sou Ugo Molinski, de Kastrama. Bratja! Bratja!
E ele corre em direçã o ao carro. Mas o comandante russo nã o vê o seu companheiro com os
braços levantados e a expressã o de uma criança aterrorizada. Ele só vê um canhã o “Pak”
atrá s das linhas alemã s, um canhã o que deve ser destruído se quisermos sobreviver. O
motor ronca, o colosso dá partida, a lagarta da direita atropela o soldado Ugo Molinski, de
Kastrama, que uiva ao ser esmagado como um inseto insignificante. Nada resta dele além
de uma poça de sangue.
O irmão mais novo rola novamente para dentro do buraco amaldiçoando seu companheiro
russo esmagado por seus camaradas. Ele fica tã o furioso que agarra seu Kalashnikov russo
e lança um ataque a um grupo de inimigos, esmagando-os como uma escavadeira demente.
Ao passar, ele atropela um capitã o alemã o ferido, que agarra suas pernas. O Irmãozinho o
toma por um russo e estoura seu crâ nio com um tiro de metralhadora, depois fica
estupefato com o uniforme verde-acinzentado e a Cruz de Ferro. Ele encolhe os ombros, é
guerra e a guerra continua. Levantando um enorme fluxo de lama, ele cai no chã o ao meu
lado, joga fora sua revista vazia e coloca uma nova.
- Onde diabos está sua bota?
Agora é quando percebo que a perdi. Felizmente, Hermanito sempre tem recursos. É obtido
de um cadá ver russo cujas botas me cabem maravilhosamente, maravilhosas botas
amarelas flexíveis com bordas de pele, botas para percorrer a Europa.
- Que tal?
- Ó timo. É uma loucura o que os vizinhos ganham! Atacamos um exército de piolhos em
1941, e agora eles estã o carregados; e os piolhos somos nó s!
Tanques e infantaria ainda atacam; Nó s nos fingimos de mortos, cuidado. Temos
repetidamente de pô r a cabeça na á gua, nessa á gua suja, quando os russos se aventuram
demasiado perto. Finalmente, ao anoitecer, conseguimos chegar à s linhas alemã s.
O ataque russo falhou, mas os mortos estã o espalhados pelo campo de batalha e enormes
moscas verdes já estã o ocupadas com eles. Porta nos entrega a grande cantina francesa.
Barcelona é o primeiro a beber, tossir, engasgar e gemer meio morto.
- Que porcaria é essa?
“Licor de heró is”, Porta responde malignamente. Suco de batata podre ou até de cadá ver.
Nã o se preocupe, em momentos como este ele revive.
Durante a noite chegam reforços, um regimento de caçadores SS carregando uma bandeira
inglesa na manga.
- Uau, cara! -exclama Porta-. Essa é a gota d’á gua. Quem é você? –Ele diz quando os vê
posicionando sua metralhadora.
- Comando de caça SS, Michael Gaissmair.
- Eles sã o ingleses! -explode o Legionário , muito interessado.
-Sim, estamos -responde um gigante de barba ruiva, Oberschartführer -. Te incomoda?
- A mim? Nã o me importa se você é chinês ou congolês, mas, por Alá , Adolf fez as pazes com
a Inglaterra?
- Nã o, seu idiota. Os ingleses ainda nã o compreenderam o perigo vermelho, embora
eventualmente venham a aprender sobre ele.
- Entã o, como você usa esses pingos SS?
– Somos voluntá rios – responde um pequeno Unterschartführer –. Eles nos procuraram no
Stalag VIII. Eu estava lá desde Dunquerque. Entenda-me, eu queria ver outras coisas.
- O que significa vê-los, você vai ver, eu juro, e aqueles que nã o acontecem todos os dias. E
se você nã o fizer isso aqui, eles vã o te enforcar em Albion quando você voltar. Eu nã o
gostaria de me pavonear por Londres usando enfeites de Adolf. Até seus generais vã o
gostar de você, o que servirá como pasta de dente.
- O que você acredita nisso! Quase nã o há comunistas na Inglaterra.
- Isso funcionará talvez no primeiro ano apó s Stalin ter vencido a guerra. Suas lindas damas
farã o amor com comissá rios tatuados; mas você será enforcado de qualquer maneira.
"Claro que nã o", disse a ruiva, teimosamente. A velha Inglaterra sempre precisou de bons
soldados. Vã o nos mandar para o inferno num regimento colonial, até que tudo isso seja
esquecido, e vocês nos verã o voltar com todas as listras possíveis.
- E se Ivan te pegar?
- Em absoluto. Juraremos que você nos forçou a lutar por você. Trocaremos nosso enfeite e
seremos aplaudidos no Hyde Park com medalhas russas na quilha.
“Eu nã o ficaria muito surpreso”, disse o Velho . Com os ingleses tudo é possível.
Pegamos as armas e nos despedimos das SS inglesas. E mais uma vez, escondemo-nos nos
buracos, em frente à s posiçõ es russas onde certamente alguma coisa está a fermentar,
porque durante toda a noite ouvimos o guincho dos motores de milhares de veículos.
- Que concentraçã o aí! -diz o Velho , com ar pensativo-. Haverá problemas.
Quando o Velho prevê problemas, ele sempre tem razã o. O Velho é um lutador até a medula
e tem premoniçõ es quando uma confusã o está se formando.
"Traga as cartas", diz ele, seu tom abrupto para mudar seus pensamentos.
E nos dedicamos, mais uma vez, ao eterno “17-4”.
Lenzing, que se tornou o carregador nú mero três de Porta para sua metralhadora, se
recuperou um pouco, depois de Sennelager.
o Velho amigavelmente , oferecendo um cigarro ao fraco.
"Sim", ele murmura cautelosamente, porque as decoraçõ es do Velho o impressionam.
- Mas você é um médico de verdade, com direito a cortar pessoas? –Porta pergunta, muito
interessada.
- Nã o. Eles vieram me procurar antes de eu terminar os estudos.
"Foi sua culpa", Gregor rosna. Você deve ser um daqueles que nã o consegue ficar de boca
fechada. Propaganda e propaganda, certo? Resumindo, você estava muito tranquilo, com
muita cerveja, e aqui está você, com uma marca vermelha no cartã o. Seu crâ nio foi raspado
e todos os seus camelos viraram cocô . Te atende bem!
- Espero que desta vez você tenha entendido a mú sica – diz Porta.
- Sim, você tem que calar a boca e obedecer.
- Vamos! Nã o é um absurdo. Ele bate os calcanhares e grita Ei! para tudo e todos. E, acima
de tudo, nã o mostre que você tem mais inteligência que os suboficiais. Veja-me, por
exemplo. Um psiquiatra me consideraria o maior idiota de todos os tempos. Eu deixo eles
dizerem e me deixam em paz.
No dia seguinte começou a chover torrencialmente novamente. As correias enrijeceram, as
armas enferrujaram e, vejam só , ordenaram uma mudança de posiçã o. Com disposiçã o
assassina, todos carregamos o material pesado nos ombros; As tiras machucam nossas
costas, temos bolhas por toda parte. Disputas, socos, insultos. É ver quem vai escapar
arrastando os morteiros.
- Em coluna, um por um, atrá s de mim! -ordena Lö we.
Ele usa uma jaqueta de pele russa por cima do uniforme, um casaco de homem mais velho
do qual ele nem tirou as listras. Bah! Já nã o é tã o fino. Um lindo casaco de pele para uma
mulher elegante. E começa a marcha lenta na lama.
O Irmãozinho carrega a carruagem da metralhadora nos ombros e avança com passos
largos. Atrá s dele, o suboficial Helmuth arrasta quatro caixas de muniçã o.
“Um touro iria vencê-la em uma luta como essa”, ele geme, tentando guardar melhor suas
granadas.
- Você está brincando. Nem um ú nico touro razoá vel teria ido atacar a Rú ssia, nem ele
estaria andando por aí com uma serra de carne modelo 42 nas costas!
- Que dia é hoje? –Heide pergunta, do nada.
-O segundo de setembro.
- Entã o, ainda faltam três meses para o fim da guerra. O Fü hrer prometeu. Retorno das
tropas antes do Natal.
- E você acreditou! Ninguém é mais burro que aquele cachorro nazista!
- Você aprenderá a me conhecer! –Heide grita, no auge da fú ria.
- Nó s te conhecemos há muito tempo. Desde o dia em que você matou o camponês russo. E
se por acaso ele bater palmas conosco, beberemos de alegria até bater palmas duas vezes.
Todos ficaram em silêncio; Cada um, armado com um pedaço de pau, raspava a lama
pegajosa grudada em seus uniformes. Ao longe, a terra tremeu sob as explosõ es. Deve ter
havido esfregaçã o em algum lugar.
“De qualquer forma, é curioso que nos façam galopar nesta lama nojenta”, observou
Oberwachtmeister Danz.
Com passos longos e cansados, continuamos pelo pâ ntano viscoso. A lama chegou aos
nossos joelhos. Foi difícil levantar as pernas. À s vezes, a Companhia parava quando o
Tenente Lö we nã o aguentava mais. Depois, silenciosos, com olhos baços, como gado no
matadouro, os homens contemplaram as lagoas, onde a chuva formava círculos. Depois,
retomamos a nossa marcha, passo a passo, sem sequer pensar em insultar-nos, mas
amaldiçoando a chuva, a lama, a guerra e, sobretudo, a existência. Odiá vamos aqueles
heró is da retaguarda, os traidores da guerra, aqueles heró is do bacon, da cozinha de campo,
da cama ou da palha, tudo o que constituía um luxo para o soldado nas trincheiras.
- Na retaguarda, a guerra pode durar trinta anos. É facil.
- Nã o te preocupes. “Eles têm que lutar contra os guerrilheiros”, responde o cansado
legioná rio.
Ande de olhos fechados, como eu; Só depois de aprender a fazer é que você avança mais ou
menos, subtraindo a aparência de um sonho. Você nunca dorme o suficiente. É o pior da
guerra.
- Os partidá rios! -diz o irmãozinho ajeitando a arma no ombro-. Que piada! Ele estendeu a
mã o para Lenzing, que tropeçava em suas caixas, e carregou duas delas em sua
metralhadora. Lá atrá s, eles só precisam puxar e defender um pouco. Nunca um tiro de
rifle. Caso contrá rio, eles morreriam de medo se fossem baleados.
"É verdade ", rugiu o Barcelona amargamente. Nó s, os da frente, somos uma merda e nada
mais.
O tenente Stegel andava como um bêbado, com febre há quatro dias, mas nã o o internaram
no hospital. Eles nã o acreditaram na sua febre; Ele nã o está na linha de frente há tempo
suficiente. Todo mundo conhece o truque do cubo de açú car embebido em gasolina, mas
ficou claro que, no caso dele, nã o era brincadeira. De repente, ele cai de cara na lama,
perdendo o capacete e a metralhadora. Um primeiro sargento o levanta.
- Essa lama! -geme-. Essa maldita lama!
O Velho caminhava calmamente ao lado do Legionário , à frente da 2ª secçã o, a secçã o de
assalto do regimento. O Velho é, como se diz, um soldado em marcha tal como o Legionário ,
mas de uma forma diferente: o Legionário trota muito rigidamente, a passo de camelo,
durante quiló metros, com o seu eterno cigarro enfiado no canto da boca. . E aqui, de
repente, no horizonte, um barulho estranho nos faz parar. Soa, ressoa, uiva, como se
centenas de enormes motores arrancassem ao mesmo tempo: faz-nos pensar numa
manada de vacas a fugir, a gritar de terror. Ouvem-se colapsos abafados, a terra treme, é
um barulho de Apocalipse. Será o fim do mundo?
“Nã o sei”, murmura o pastor com expressã o ausente, “mas isso nã o me parece bom”.
- Olhar! –Sargento Oficial Linge grita, apavorado.
Um gêiser de fogo sobe ao céu, seguido por longos rastros de chamas.
- Ó rgã os de Stalin! –Heide grita, entrando em um buraco.
Porta sai da estrada a toda velocidade e o Velho incita os recrutas.
- Para o abrigo! –ordena Lö we, que por sua vez se deita.
As raquetes uivantes avançam em nossa direçã o e todos instintivamente abrem a boca para
que os tímpanos nã o estourem. Semelhante aos punhos de aço, cinco rajadas sã o desferidas
e cada rajada equivale a cento e cinquenta raquetes. Fogo e terra juntos, enormes crateras
perfuram o solo. De uma aldeia restam apenas pedaços de madeira e algumas pedras.
Entã o Lö we sobe lentamente:
- Em coluna, um por um, atrá s de mim.
Deixamos os feridos e os mortos para trá s. Nã o temos tempo para lidar com eles.
“É guerra”, diz o Legionário , indiferente, vasculhando os bolsos de um granadeiro alemã o.
Os russos sã o mais espertos do que nó s: nã o fazem nenhuma lista das suas vítimas. Uma
ú nica palavra: “Desaparecidos”, e milhares de cartõ es impressos sã o enviados à s famílias
quando a divisã o tem tempo para fazê-lo. É guerra.
A noite envolve-nos com o seu veludo protetor. Mas a chuva continua a cair, sem parar, das
nuvens baixas e opacas.
"Enterrem-se", ordena Lö we.
As pá s sã o erguidas acima de suas cabeças: é o sinal para se enterrarem na orla da floresta.
A escuridã o é tal que é difícil reconhecermo-nos uns aos outros, mas como a terra é macia,
o trabalho é fá cil e aprendemos a cavar com a pequena pá de infantaria. Cavamos em pé,
ajoelhados e também deitados, frequentemente, sob violento fogo de artilharia. Cada golpe
prolonga a vida. O verdadeiro soldado da frente sabe disso: todo o material pode ser jogado
fora, mas nunca a pá . É uma questã o de vida ou morte. Nossa mã e cava a terra; Usamo-lo no
combate corpo a corpo, ou para mexer um boi assado, bem como a palha que permite
descansar os nossos pobres ossos.
"Ei, Lenzing", declara Gregor, "você terá que conseguir uma pá russa." Os nossos sã o ruins,
quebram facilmente. Os de Ivan sã o muito melhores até mesmo para combate corpo a
corpo. Você corta a cabeça de um cara com um golpe; Vou te ensinar como usar, é muito
importante, senã o você nunca mais voltará para casa. Jogue fora sua baioneta primeiro, ela
nã o vale nada. Ele atinge as costelas do seu oponente e antes que você consiga retirá -lo, ele
quebra seu crâ nio com a pá . Você também precisa ter mais força nos braços. Tente levantar
pesos pesados quando estivermos descansando. Quanto mais forte for a sua mã o direita,
melhor você será capaz de lutar. Quando saí do Estado-Maior - bem, eu estava nele - nã o
poderia ter matado uma mosca com minha pá , mas Porta e os caras do 5º me educaram.
Hoje posso quebrar o crâ nio de um elefante com um só golpe. Sempre bata acima da orelha
direita. Claro, o cara vai te inundar de sangue, mas o dele vale mais que o seu. Você também
pode bater para cima e inclinar para a parte de trá s da cabeça, se ele vier em sua direçã o
pela frente. Mas, sim, é preciso saber fazer, porque Ivá n conhece todos os truques da pá .
Nã o pense que eles sã o tã o estú pidos quanto dizem os membros do Estado-Maior. Em suas
vidas eles os viram. Ivan é o melhor de todos os soldados camponeses. Assim que os seus
algozes no Kremlin parassem de espancá -los, como costumam fazer, estaríamos fritos num
instante. Nã o há soldados que vivam com tã o pouco. Se Adolf tivesse apenas dez divisõ es de
Ivans devidamente alimentados, chegaria a Pequim em meia hora. Mas, acima de tudo, nã o
tenha escrú pulos com Ivan enquanto ele for seu inimigo. Recebeu ordens para matar tudo o
que nã o seja russo e fá -lo sem hesitaçã o. Mesmo entre eles, a vida de um Ivan conta tanto
quanto um arenque salgado entre nó s, e isso nã o é exclusividade dos seus comunistas, pois
sempre foi assim no país. Eu sei que você é comunista, isso já se sabe há muito tempo, até o
Coronel Hinka sabe disso, mas se você pensa em desertar pode desistir agora, eu te digo. Lá
eles vã o mijar em você, mesmo que você seja mais comunista que eles. O comunismo que
cultivam nã o é o que se pensa: só os comissá rios com estrelas vermelhas cortam o bacalhau
e descascam todos os outros, como aqui. Você fez papel de bobo, Lenzing, outro dia, quando
começou a pregar suas ideias políticas. Tudo isso é um absurdo que você aprendeu. As
paredes nã o podem ser derrubadas com sopro. Mais cedo ou mais tarde, esses demô nios
nazistas irã o se envenenar. Eu sei, estive no Estado-Maior.
- Você também é contra o Governo? -perguntou o fraco com prudência.
- Sou contra tudo que me incomoda. Mas, nestes momentos, temos que travar a guerra, e eu
faço-o. Em tempos normais, sou um menino que se movimenta e só faço os movimentos
para quem me dá uma boa gorjeta.
- É embaraçoso! É por isso que há luta de classes. Sem dicas, devemos ser todos iguais.
- Nã o seja louco. Se todos fossem iguais, quem daria gorjeta? Pois bem, cretino, reflita um
pouco, se nã o houvesse alguém acima de outro alguém, nada funcionaria mais. Seu cérebro
está estranhamente danificado. Ganho mais dinheiro com minhas gorjetas do que muitas
pessoas de classe alta com sua profissã o.
- Venha aqui, Gregor! - gritou o Velho que acabara de aparecer -. Há novidades. Galope, por
favor. Lenzing terminará os buracos.
"Bem", resmungou Gregor, "novidade significa dor." Eu vou, eu vou! Acontece agora?
“Grupo de reconhecimento atrá s das linhas inimigas”, respondeu secamente o Velho ,
saltando para o abrigo onde Porta dormia numa cama dobrá vel encontrada sabe-se lá onde.
Porta sempre sabe se acomodar com conforto.
O Velho sentou-se cansado sobre um capacete de aço.
- Bem, aqui vai: Porta, Irmãozinho, o Legionário e Sven vêm comigo. Gregor também. O
irmão mais novo ficará com a seringa.
- Mas, droga! -Porta gritou, levantando-se da cadeira-. Por que sempre nó s? Deveríamos
vencer esta guerra sozinhos?
E ele chutou furiosamente a capa de uma má scara de gá s.
- Onde está o irmãozinho ? -perguntou o Velho .
-Ele voltou para casa no trem noturno, nã o quer continuar lutando. Isso nã o o diverte mais.
Ele me pediu para te contar.
- Pare com essa bobagem e vá procurar o irmãozinho.
O gigante estava abrigado em um buraco fundo e jogava dados com três engenheiros lança-
chamas. A partida nã o foi pacífica: dava para ver os olhos da funerá ria.
"Vamos, reconhecimento atrá s das linhas", disse Porta, batendo nas costelas do camarada,
o que o fez desviar um lançamento certeiro de dados.
O gigante, furioso, lançou-lhe uma granada, que Porta lançou ao longe antes que tivesse
tempo de explodir. Ele estava acostumado.
- Que nojo! -O irmãozinho gritou apesar do silêncio exigido-. Estou doente, minhas costas e
perna doem. Deve ser a praga asiá tica.
“Mesmo que seja verdade, você obedece e explode”, declarou o Velho , que chegou. E agora,
fique em silêncio. As senhas sã o: “Botas de feltro” e “Pernas de pau”.
Houve risadas gerais.
- Que cara esperto que inventou isso! Digno do podre Hitler. "Botas de feltro e pernas de
madeira!" Mas ei, você percebe?
- Idiotas! -berrou o Velho , distribuindo as granadas que colocamos nas hastes de nossas
botas-. Em marcha. E tente forçar seus ouvidos.
Furtivos como animais, escalamos o parapeito e afundamos na névoa espessa que se
espalha pelo chã o. Adivinhamos o som das trincheiras inimigas, nã o muito longe, bem à
nossa frente. Todos estã o esmagados na grama molhada; Os olhos se acostumaram com a
escuridã o e podem ver muito longe.
“Juntem-se”, sussurra o Velho que se arrastou em nossa direçã o. Que ninguém atire antes
de ouvir minha voz de comando e, acima de tudo, nenhum barulho. Você entende,
irmãozinho ?
Na grama alta, ficamos em coluna, um por um. O silêncio é total. De repente, o Velho cai:
ouviu um barulho fraco, quase nada, metal contra metal. Um pá ssaro teria ignorado, mas
para um lutador como ele, foi como um trovã o.
- O que aconteceu? -Irmã ozinho murmura -. Você viu os vizinhos?
- Dois dedos à direita do poste grande, ninho de metralhadora russa. Depois, sem dú vida, as
primeiras linhas.
- E é para lá que você quer ir? –Gregor murmura, estupefato.
- Você tem que atravessar e ver o que tem atrá s.
- Você vai ficar louco! Sabemos onde está Ivá n, foi tudo o que o patrã o pediu. Só temos que
voltar atrá s.
- Nã o. Vamos atravessar e chega de reclamar. Você está me incomodando. Nã o é assim que
se ganha uma guerra.
- O cavaleiro espera vencer a guerra! O que faltava!
- Fique quieto e me siga, eu te digo.
Ele desapareceu na neblina.
Amaldiçoando e blasfemando, todos estã o em seu encalço.
“Ei, Velho , volte”, diz o Legionário . Seja razoá vel, nossa. Ouvi o que o patrã o disse: até os
cargos e nada mais.
- Você vai reclamar quando voltarmos. Aqui sou eu quem está no comando.
Sempre furtivamente, entramos na floresta, os galhos baixos nos inundando. Estamos
encharcados, tremendo. A cada passo, poderíamos topar com os russos. Deixe o Velho ir
para o inferno ! Quando algo entra na sua cabeça, nã o há como fazer isso mudar. De
repente, ele para diante de uma espécie de parapeito que penetra na floresta, cercando-a.
Meu Deus…! As primeiras linhas inimigas. De vez em quando aparece um casco, ouvem-se
passos, murmú rios...
Porta jogou uma pedra que ressoou no metal. Ruído incrível no nevoeiro e na escuridã o.
- O que é isso? -perguntou uma voz em russo.
- Um animal, certamente.
“Vamos mais longe”, murmurou o Velho.
E ele começou a rastejar por uma abertura, para chegar atrá s da primeira linha.
Gregor agarrou-o pela gola da tú nica.
- Levante-se, seu idiota! É uma loucura. Agora que sabemos onde eles estã o...!
“Siga-me”, disse o Velho , continuando.
- E um presunto! -O irmãozinho rugiu furiosamente- Estou aqui. Isso é uma loucura de
amarrar. O que nos importa o que Ivan faz atrá s de sua porta!
Assim que cruzaram a primeira linha, um texugo se esgueirou por entre as pernas do
Irmãozinho , que, apavorado, caiu em cima de Porta.
- O que há de errado com você, bú falo? -Porta pronunciou-. Você faz barulho como se
quisesse alertar Moscou.
- Um texugo comunista me enganou! Que pacote de cocô ! Assustando assim os transeuntes.
“Cale a boca”, diz o Velho . Eu ouvi você, é uma pena!
Rastejamos mais um pouco e, de repente, o Irmãozinho solta um peido alto que, no silêncio
da noite, lembra um tiro de canhã o.
- O que é isso? -murmura o Velho , assustado.
Irmãozinho levanta um dedo:
- Eu relato: o cabo Creutzfeldt quebrou.
- Repita e você verá !
- Sim, meu comandante. -E ele soltou outro ainda mais alto-. Pedido cumprido.
Mas mesmo antes de podermos protestar, vozes sã o ouvidas à nossa frente... Dois russos
estã o sentados num buraco ao lado de uma metralhadora em punho. Já estamos na Rú ssia
há tempo suficiente para entendê-los, mais ou menos.
- Josif, traga o cordial. Admito que você o roubou primeiro. Nunca vi uma garrafa
desaparecer com tanta rapidez. Aquele estú pido coronel ainda estará procurando por ela.
Uau! É muito bom.
- Nã o grite tanto, Sacha! Se o Tenente Dimitrov descobrir que está vamos com espinhas
durante a vigília, estamos prontos. Ei, deixe-me pegar um pouco da garrafa! Eu nã o resolvi
isso sozinho para você!
Nó s os ouvimos bebendo e rindo.
- No meu país, em Tbilisi, costumá vamos roubá -los e cantar:

Mach rodnaja Mitja… .

- Cale a boca, presunçoso!

- Eu canto quando tenho vontade de cantar. A revoluçã o é fazer o que gostamos. -E ele
começa a gritar-: Volga, Volga…
- Eu vou te cansar por mais que você continue! Você pode ser ouvido a um quilô metro de
distâ ncia.
"Azar", diz uma voz á spera. Em Tbilisi gostamos de cantar. Aqui, camarada, a ú ltima bebida
para você. Para a capela de San Nicolá s foi bom!
A garrafa vazia voou por cima do parapeito e pousou ao lado de Porta, que a agarrou
ansiosamente.
- Nem uma gota! Que canalhas... Roubando do pró prio coronel!
Uma silhueta surgiu na escuridã o.
- Vou dar um passeio, Sacha.
A silhueta escorrega, cai, levanta, cai novamente. O homem está obviamente bêbado. Ele
anda de quatro e brinca de cavalo em volta do buraco, empinando-se.
- Os cavalos fazem isso na minha terra. Venha me ver em Tbilisi na primavera, Sacha.
- Mas onde você vai, idiota? Se você acha que estou com vontade de ficar sozinho! Os Fritzes
poderiam pular de repente sobre mim.
- Nã o seja idiota, estou apenas dando uma volta. Mesmo na guerra é necessá rio.
E desaparece na floresta.
Como duas cobras, o Legionário e o Irmãozinho aproximam-se do homem agachado, que
nem percebe que uma pá afiada lhe corta a cabeça com um ú nico golpe. Gregor e Porta
cuidam do companheiro, que é silenciado para sempre por um fio. Eles pegam suas armas;
Os dois cadá veres sã o cobertos com folhas para que nã o sejam localizados tã o cedo. Por
enquanto eles acreditarã o que desertaram.
- E se voltá ssemos? -Gregor murmura-. Haverá uma comoçã o quando eles descobrirem
aquele par.
Mas o Velho meteu na cabeça saber o que há por trá s da floresta, e o Irmãozinho , com olhar
assassino, aponta sua metralhadora para ele.
“Guarde isso”, diz o Velho nervosamente . Eu nã o quero que você me atinja.
- Você está com medo? –Pergunta o Irmãozinho , em tom de deboche.
- Nã o tenho nenhuma confiança em você.
- Você nã o é o ú nico que diz isso. Um dia, joguei Nass pela janela porque ele estava
deixando meus ouvidos quentes. Custou-me três meses de prisã o, mas valeu a pena. Para
ele, seis meses engessado e com duas pernas quebradas. Te serviu bem!
Atrá s da floresta onde está vamos escondidos, podemos ver agora uma posiçã o inteira, com
lança-chamas, a quatrocentos metros de distâ ncia. Veículos militares de todos os tipos
enxameiam. Este espetá culo, pouco agradá vel, parece finalmente satisfazer o Velho.
“Estamos indo embora”, diz ele, em tom direto.
“Já era hora”, brincou Porta, dando passos largos. Você terá sua aposentadoria e, mais
ainda, relaxe.
“Quase uma deserçã o, em suma”, disse Gregor zombeteiramente.
Num buraco de granada, mesmo em frente à s posiçõ es russas, nada o impediu de parar
para saquear os corpos de três oficiais: dois russos e um alemã o.
- Eu nã o admito isso! -rugiu o Velho , furioso-. É nojento!
"Todo mundo saqueia", respondeu Porta com ar ofendido. Por que nã o nó s? Quando você é
turista com Adolf, tem que pelo menos tirar vantagem dele.
Um foguete brilhante explodiu acima de nossas cabeças.
- Merda! -sussurrou o Legionário -. Tinha que acontecer, eles nos localizaram.
Uma metralhadora começou a soluçar. Lentamente, os foguetes luminosos desceram em
direçã o ao solo, tornando a noite ainda mais escura à medida que morriam.
- Saia do caminho!
Ficamos cara a cara, nossos pulmõ es prestes a explodir e nossas têmporas latejando
dolorosamente. Atiramo-nos nas poças, ficando mais imó veis que estacas, e entre dois
foguetes luminosos, levantamo-nos para correr, correr como loucos. Mas os russos agora
disparam pelo flanco, e aqui aparecem eles, vociferantes. Irmãozinho atira com a bunda na
cintura sem parar de correr; Consegui posicionar a metralhadora e cobrir os fugitivos. Os
russos desistem de nos perseguir, jogam-se nos buracos.
Nó s nos reagrupamos em um antigo ninho de metralhadora, mas Gregor está faltando na
lista.
- O que aconteceu com ele? -diz o Velho , angustiado-. Alguém viu isso?
Nã o, ninguém sabe de nada.
“Vou procurá -lo”, declara Porta resolutamente.
“É proibido se movimentar”, diz o Velho , agarrando seu braço.
- Tire suas patas! -grita Porta, dando um tapa na mã o do Velho -. Vou procurar o homem da
remoçã o.
Ele desapareceu em direçã o à s posiçõ es russas.
- Gregor, onde você está ? -ele gritou na escuridã o, ignorando o tiroteio que assolava por
toda parte.
A frente parece acordar, balas traçadoras caem na terra de ninguém. O Velho hesita por um
momento; entã o ele pragueja e corre atrá s de Porta. Todos nó s o seguimos; camaradas nã o
sã o abandonados. Porta está longe, já na floresta. De repente, aparecem silhuetas. Ele atira,
joga algumas granadas atrá s de si, corre para a floresta e entã o há silêncio.
- Aqui, Porta! Aqui!
É a voz de Gregor saindo de um buraco.
- O que diabos você está fazendo aí? –Porta perguntou furiosa, pulando no buraco. Você
está louco, me diga? Tenho o Exército Vermelho na minha bunda!
Os outros chegam também, mas o Velho fica furioso.
- Estava resolvido lá ! -Porta brincou-. O cavaleiro está cansado!
- Nã o faça tanto barulho, eu nã o conseguia me mexer. Ivan chegou de repente e eu me
escondi embaixo de alguns galhos, confiando que você me procuraria. Eu nã o iria derrubar
uma divisã o inteira sozinho!
Sem se dignar a responder, o Velho ficou novamente diante do grupo, resmungando. Heide,
que, como sempre, sabe tudo, afirma que vã o nos mandar para Varsó via. Parece que há
limpeza ali.
“Há cem mil pá ra-quedistas ingleses”, diz Heide, “e soldados poloneses estã o fervilhando na
cidade”. Toda a divisã o SS Dirlewanger teria sido morta em uma noite.
Você sempre acredita no que quiser. Dr. Dirlewanger é o homem mais odiado de toda a
Europa Oriental.
Uma hora depois, estamos de volta. O Velho dá o relató rio; Quanto a nó s, deitamo-nos nas
camas para dormir, mas por pouco tempo, infelizmente.
“Ainda nã o terminamos, pessoal”, anuncia o Velho , voltando. Levante-se, você! A empresa
deve cobrir os engenheiros enquanto eles voam para o outro lado da ponte.
- Já está ! Se você tivesse ficado parado, eles nã o teriam mandado você para os engenheiros!
“Filho da puta”, grita Barcelona . Cobrir os pioneiros? Somos aviados. Por que nã o limpam
tudo isso com napalm?
“Nã o há muniçã o”, murmura o Velho com ar cansado, deixando cair os braços.
- 5. Companhia , marche em frente! –Lö we grita, atrá s de nó s.
Em coluna de um só , rumamos em direçã o à trincheira, carregando apenas os
impedimentos de assalto. Ao trabalhar com engenheiros, você precisa ir rá pido.
- Sem suporte para carro? -pergunta irmãozinho.
- Com você nã o vale a pena. Quando Ivá n te vir, pensará que você é um carro de ú ltima
geraçã o.
Os sapadores estã o na ú ltima posiçã o: um Batalhã o reforçado que conta com cinco
Companhias. Eles carregam explosivos na ponta de longos postes, granadas em cachos nas
botas, lança-chamas e também perturbadoras bombas de napalm, de origem russa. Eles sã o
do tipo silencioso e selvagem, especialmente lança-chamas. Ninguém responde à nossa
saudaçã o. Quando Porta pede um cigarro, é um policial que lhe entrega, sem dizer que essa
boca é minha.
- Virgem de Kazan, vocês estã o todos mudos? -Porta gritou com raiva, agarrando primeiro
um cabo pelo pescoço-. Quando um cabo do estado-maior como eu te cumprimenta,
nojento, você tem que responder em voz alta e clara: “Bom dia, senhor cabo da EM de
Carros”.
E empurrou o homem, estupefato, entre seus companheiros.
Nã o demora para que chovam os socos e Hermanito já está prestes a estrangular um
suboficial quando uma voz aguda nos faz levantar.
Pernas abertas, braços na cintura, nosso novo conhecido, o comandante engenheiro está
aqui, no meio da trincheira. Atrá s dele, Lö we contempla a cena, sem dizer uma palavra.
- Reserve suas forças! -rugiu o comandante-. Você vai precisar deles! Pegar! -ele exclama de
repente vendo Porta-. Você percebeu? Nosso especialista em contraespionagem, primeiro
cabo do Estado-Maior. Surpresa agradá vel. Sem dú vida você teve tempo de verificar meu
diploma; caso contrá rio, posso garantir que isso será feito em meia hora. E, antes de tudo,
tire essa merda do chapéu.
Porta apressou-se em tirar a famosa cartola amarela e cobrir-se com um chapéu preto de
hussardos.
- Desde quando você é soldado, cabo?
- Ao seu comando, senhor comandante. Já faz muito tempo, muito tempo.
- Eu pedi uma resposta.
Porta bateu os calcanhares três vezes:
- Ao seu comando, senhor comandante. Peço autorizaçã o para consultar o meu cartã o
militar que, segundo o regulamento, carrego no bolso esquerdo do peito.
Ela bateu os calcanhares mais três vezes, ficou em posiçã o de sentido e depois saudou com
o braço levantado.
- Mas ei! -gritou o comandante furiosamente-. Você é um cretino?
"Ao seu comando", Porta repetiu impassível. O psiquiatra do 3º Corpo examinou-me em
Potsdam e declarou-me mentalmente fraco e incurá vel. Peço humildemente... -Três saltos
novos e braço levantado- o comandante foi visitado pelo psiquiatra de Gießen? Tem que ser
feito, o comandante deveria tentar. Você pode pagar tudo isso no hospital psiquiá trico de
Gießen. Se você prefere dormir embaixo da cama, melhor do que em cima, ninguém tem
objeçõ es. Tínhamos lá um comandante alpino que caiu de uma rocha, o que fez com que seu
cérebro amolecesse. Ele pensou que era um cachorro e ergueu a pata nas muletas do
capitã o médico. É raro alguém ter um cérebro tã o confuso que possa irritar os médicos...
Os olhos do comandante estavam brilhando. Ele se virou e saiu, seguido por Lö we e dois
oficiais de engenharia.
“Isso sempre os coloca em fuga”, zombou Porta. Trata-se de brincar o tempo suficiente para
deixá -los tontos. Eles acham que sã o eles que estã o enlouquecendo. O fato de nã o deixá -los
pregar peças faz com que pareçam bêbados. Eles odeiam isso. Todos os policiais que me
conhecem fogem assim que me veem. É por isso que estou com boa saú de e ainda vivo. Já
deixei três psiquiatras completamente loucos. Nem todos podem dizer o mesmo!
Os sapadores se levantaram e ajustaram as correias. O fogo de artilharia parecia bastante
fraco; Visivelmente, a artilharia alemã já nã o estava em condiçõ es de disparar.
O comandante estava à frente de suas tropas, com um charuto grosso e apagado na boca,
que mascava pensativamente.
- Avançar! –ele rugiu, indicando com o queixo a direçã o das linhas russas.
Uma companhia sob o comando de um tenente sênior avançou através do fogo da barragem
inimiga, escondida atrá s de uma cortina de fumaça. Eles mal percorreram metade do
caminho e caem como pinos de boliche. Uma verdadeira carnificina. Um grupo e um ú nico
sargento conseguem passar e, com a maior frieza, colocam suas cargas explosivas antes de
se protegerem. As explosõ es enviam armas e membros humanos voando em todas as
direçõ es. Lentamente, a fumaça cai na terra encharcada. Nada de sensacional aconteceu:
mortes, feridos, muito barulho.
O jovem comandante continuou a mastigar o charuto e a bater nas botas com o seu "M.OI."
- Cretinos! Tenente Keltz, saia com sua Companhia e mostre um pouco do que você pode
fazer.
3ª Companhia do Tenente Keltz marcha sem pensar na morte, através de fogo protetor mortal. Novas
explosõ es num turbilhã o de chamas e fumo que sobe como um enorme cogumelo. É
possível praticar lacunas. Os sobreviventes lutam corpo a corpo contra as posiçõ es
inimigas.
- Vamos, pró ximo! -grita o comandante, cuspindo um pedaço de cigarro-. Vocês acham que
estamos aqui para nos divertir, preguiçosos?
Uma nova Companhia desaparece em terra de ninguém. Um tenente muito jovem levanta o
braço: está no Batalhã o há três semanas, chegou direto da escola Gross Born.
Um siberiano armado com um rifle "Maxim" o leva em sua mira; ajuste o tiro, a arma cospe.
As longas fitas rangem. O tenente de dezenove anos recebeu uma explosã o no estô mago e o
pró ximo cortou os dois pés. Ele corre por um segundo sobre os cotos e depois cai, ainda
encontrando forças para levantar o braço:
- 4. Companhia , vá em frente! -ele consegue gritar, pensando na Cruz de Ferro que sua mã e pediu
para ele trazer para casa.
Entã o, sua boca sangra e ele sufoca.
O ataque é repelido, os siberianos avançam sobre o tenente morto. Novos sapadores
partiram para atacar, desta vez com lança-chamas. Resta apenas uma poça de sangue do
tenente. De repente, uma onda de fó sforo ardente avança das linhas russas.
- Eles sã o lança-chamas! -o Velho geme -. Nem mesmo uma pulga poderia atravessar.
Como tochas vivas, os homens giram, transformando-se em mú mias carbonizadas, cercas
de arame farpado brilhando em vermelho e derretendo, e um cheiro horrível de carne
humana queimada chega até nó s.
O tenente Dornbach, dos sapadores, retorna com cinco homens, tudo o que resta de sua
companhia.
"Senhor Comandante", murmura o oficial ofegante, "nã o podemos atravessar."
- Que vergonha! Como você ousa aparecer diante de mim? Tiro seu comando e dou parte de
sua covardia ao inimigo.
“Bem, senhor comandante”, geme o oficial cujo peito está coberto de condecoraçõ es.
Desdenhosamente, o comandante se vira e entã o um tiro é disparado. O Tenente Dornbach
estourou os miolos. O veredicto do Conselho de Guerra teria sido a pena de morte e ele
preferiu escolhê-la ele mesmo.
- Nã o conseguimos nada! -gritou o comandante-. Tenho vergonha do meu Batalhã o. Seu
rosto ficou amarelo de ó dio e seus olhos faná ticos brilharam sob o capacete de aço. Dietel!
Ele se virou bruscamente para um jovem tenente. Limpe essa merda soviética de mim. Os
lança-chamas devem ser destruídos. Se você limpar isso para mim, será promovido a
capitã o amanhã de manhã e receberá a Cruz de Cavaleiro, mesmo que eu tenha que lhe dar
a minha. Vamos, Dietel, vamos!
"Sim, senhor comandante", respondeu o oficial pá lido.
É uma execuçã o regulató ria. O comandante deu um tapinha no ombro dele para encorajá -
lo.
- Anime-se, Dietel, você nã o precisa temer nada desses subhomens. Sopre neles.
O Tenente Dietel desaparece coberto pelas nossas metralhadoras.
“Continue, tenente Plein”, continua o comandante, implacá vel. Siga Dietel. Limpe esse
monturo para mim e nã o volte para me dizer que é impossível. É melhor você ficar aí.
"Bem, Sr. Comandante", Plein responde obedientemente. Seçã o de lança-chamas, atrá s de
mim.
A seçã o segue implantada em atiradores. Os lança-chamas cuspiram contra as
metralhadoras russas, que abateram os homens do tenente Plein. Novas explosõ es que
fazem a terra tremer. O tenente Plein destró i os ú ltimos lança-chamas russos e mata, como
um louco, um de seus sargentos que recua.
- Avançar! –grita para uma pilha de cadá veres.
Corpo a corpo selvagem na trincheira inimiga. Os sapadores avançam lentamente, pá numa
mã o e arma na outra, mas os siberianos sã o duros e difíceis de quebrar.
Com rostos inexpressivos ouvem os seus comissá rios políticos gritarem: “Matem! Arbusto!"
E sempre inexpressivos, matam, deixam-se matar, até fingem estar mortos e depois se
levantam. Eles sã o robô s de abate.
Os mortos, russos e alemã es, estã o amontoados, com facas enfiadas nos corpos. Um
pescoço quase foi cortado com uma mordida. Durante essa confusã o, os homens se tornam
lobos. Eles lutam, de pilha de mortos em pilha de mortos.
“Afaste-se!”, grita um suboficial que perdeu a cabeça e cai sob uma salva russa. É o ú ltimo
da empresa Dietel.
Os siberianos recuperam as suas posiçõ es. Grandes olhos amendoados olham com
indiferença para a pilha de mortos, mas a morte nã o tem sentido para eles e retomam a luta
como se nada tivesse acontecido.
- Nã o podemos, senhor comandante! -Tenente Plein grita desesperadamente ao retornar
flanqueado por dois homens feridos.
E ele cai morto aos pés do comandante.
“Idiota”, diz o comandante, chutando-o. Telefonista, ligue para a bateria de assalto
imediatamente.
“Gerenciador de bateria do aparelho”, diz a operadora, entregando-lhe o receptor.
- Aqui, comandante sapador Moritz. Você me ouve? Capitã o, nã o posso ultrapassar os
limites. Meu batalhã o é formado por covardes. Quantos shots você me garante? Granadas
explosivas. Dez? Eles nã o sã o suficientes. Quinze…? Você vai para o inferno. Eu digo quinze,
se nã o, você comparecerá perante uma corte marcial. Bem. Ponto 43. Menos 205. Quadrado
9 a… Repita. Bom. Tiro direto, mas logo! Isso nã o está indo bem. Sim, sim, nó s sabemos,
tudo isso está começando a me irritar.
Ele jogou o receptor no aparelho e gritou para o restante de seu batalhã o:
- Com o nariz na lama! No décimo quinto canhã o, para cima e para frente!
Granadas uivam em direçã o à s posiçõ es inimigas. Madeira, metal, armas, homens, tudo voa
em direçã o ao céu baixo. Cada granada atinge um alvo. As posiçõ es estã o prejudicadas.
- Doze treze quatorze quinze…! -Ele levantou o braço-. Esquadrã o de assalto, siga-me!
O comandante avançou, escorregou, caiu, levantou-se, saltou em meio aos estilhaços, numa
nuvem de fogo e fumaça, e desapareceu diante de seus sapadores.
Desta vez, o ataque corre bem, a posiçã o russa é destruída e, num instante, limpamos as
trincheiras inimigas. Bombas manuais e minas sã o lançadas em valas e bunkers; Colocamos
explosivos na boca dos canhõ es e tudo acontece tã o rá pido que nem temos tempo de sentir
medo. Pá s e baionetas, metralhadoras latem. Encontrá mos o jovem comandante, com
charuto na boca, deitado em cima de um capitã o russo. Ambos mortos. Ele conseguiu o que
queria, mas sua loucura custou a vida de 800 sapadores, um batalhã o reforçado, e nenhum
dos sobreviventes receberá a cruz prometida.
E de repente… Siberianos! Homens baixos e vigorosos, com chapéus de pele, apesar do
calor. Em furiosos combates corpo a corpo, lutamos entre ruínas. Um banho de sangue
horrível, como raramente vimos.
E aos poucos vamos recuando. Os siberianos nã o se mexem. Eles se deixam matar onde
estã o, mas para cada morto chegam mais dez. Você sempre ouve o grito gutural: "Viva
Stalin!"
Fugimos, fugimos agachados, jogando granadas atrá s de nó s. A morte brota dos lança-
chamas. Exaustos, exaustos, embriagados de cansaço, estamos prestes a chorar.
O que é isso? Uma granada russa. Retiro a segurança com os dentes, conto vinte e um, vinte
e dois, vinte e três, vinte e quatro e jogo. A granada cai em um buraco e um braço arrancado
salta no ar. Isso me alivia; Desta vez fui o primeiro e entrei em outro buraco. Mas aqui jaz
metade de um homem, com a cabeça enfiada na barriga aberta. Gritando, apavorado, saio e
vejo Porta, com a metralhadora na cintura. Os russos atacam, o tiro protetor ainda está
atrá s de nó s.
- Onde estã o os outros?
“Nã o sei”, diz ele com uma expressã o exausta, “vamos sair daqui!” Parece-me que toda a
frente está desmoronando.
Jogo tantas granadas que nem tenho tempo de contá -las e continuamos recuando.
"Eu nã o aguento mais", eu gemo.
- Acordar! –Porta responde, me chutando nas costelas.
Para lá , o carteiro arrasta o seu amigo pastor ferido e, a cada momento, tem que abandoná -
lo para se defender. O peito do padre é perfurado por uma granada, o pulmã o pode ser
visto através do ferimento.
"Deixe-me", implora o pastor quando seu companheiro o pega.
Um cabo médico para por um momento ao lado deles, mas imediatamente se afasta: ele nã o
passa de um WU. Nã o há morfina para o WU. O carteiro pragueja e lá grimas de desespero
escorrem por seu rosto.
- Esses porcos, esses malditos porcos! Anime-se, pastor, vamos resolver isso. Vou levá -lo ao
hospital mesmo que tenha que passar por cima do corpo de Himmler. Em um hospital de
verdade, eles vã o internar você. Mesmo se você for um WU Lá , eles têm uma mentalidade
diferente. Nã o há nazistas. Os médicos militares sã o pessoas decentes. Nã o reclame tanto,
pastor, nã o aguento.
Ele entra em um lugar profundo arrastando o corpo do amigo. Um tiro de morteiro explode
bem na sua frente, uma metralhadora late na floresta. Ele se inclina em direçã o ao pastor.
- Fale comigo, pastor, como você está ? Ouça-me, segure firme, estamos quase lá . Aguenta
aguenta!
E aproxima o rosto do amigo, grisalho e de lá bios pretos.
Barulho de galhos quebrados na floresta. Passos pesados se aproximando. O carteiro pega
sua submetralhadora, apoia a coronha na cintura e, de joelhos, aponta para a orla da
floresta. Oito siberianos caem seguidos. Ele se inclina sobre o padre.
- Como vai, pastor? Oremos ao seu Deus. Ele nos ajudará .
Mas o padre morreu.
Seu amigo ainda nã o acredita e, com lá grimas de desespero, trabalha para aprofundar o
buraco. De repente, o Tenente Lö we aparece cercado pelo comando.
- Deixe, nã o temos tempo. Quem é esse? -pergunta ele, indicando o corpo do pastor.
-WU Schneider. Reserva de segunda -responde o carteiro, em posiçã o de sentido e com
expressã o ausente.
- Oh! -Lö we murmura-. Um dos novos. Pegue seus papéis e vá em frente.
O carteiro quebra metade da placa de alumínio e fugimos.
Quando escurece, eles nos aliviam. Metade da Companhia está na vala comum, com o
Batalhã o de Sapadores.
Embriagados de exaustã o, adormecemos no meio das ruínas. Sem falar em acender uma
fogueira. Acima de tudo, sem fogo. A fumaça atrai artilharia.

«A melhor arma política é o terror. Tudo o que diz respeito à crueldade exige respeito. Ser
amado tem pouca importâ ncia desde que sejamos respeitados. Mesmo que sejamos
odiados, tanto pior, desde que sejamos temidos.

Himmler. Discurso aos oficiais da SS em Kharkov, 19 de abril de 1943.

Nicholas Kaminski era professor e veio de Bryansk, na Ucrânia. Sua mãe era polonesa, seu pai,
alemão. Durante o inverno de 1941-1942, ele partiu com um punhado de fanáticos para
travar uma guerra contra os guerrilheiros. Himmler ouviu falar dele por Obergruppenführer
Berger e, imediatamente, interessou-se pelo homenzinho cuja crueldade se tornara famosa,
mesmo além das fronteiras alemãs. Suas torturas superaram as dos mais imaginativos
carrascos chineses, quando se tratava de infligir uma morte lenta.
Kaminski foi chamado de volta a Berlim e venceu Himmler. A partir desse momento, os
ucranianos tornaram-se quase iguais aos alemães aos olhos dos líderes SS.
Kaminski teve uma carreira brilhante. Embora não fosse alemão, em três meses tornou-se SS
Brigadenführer e major-general da Waffen SS. Himmler deu-lhe tais poderes que mesmo os
oficiais mais bem colocados do Exército nada puderam fazer contra ele. No final de 1942, o
General Kaminski teve a ideia de criar uma república que incluísse toda a província de Lokot;
Sua brigada contava com 6.000 homens, a maioria desertores do Exército Vermelho. Era
composto por oito batalhões de infantaria, um batalhão de tanques médios capturado aos
russos, uma secção de cossacos e uma companhia de sapadores. Em dois anos, e para espanto
dos militares, Kaminski conseguiu livrar Lokot dos guerrilheiros.
Na primavera de 43, Himmler designou a Brigada Kaminski para a região de Lemberg , na
Polônia . Lá, Kaminski se superou em crueldade. Onde ele governou, restaram apenas
cadáveres e ruínas.
OS IAQUES

- Primeiro Sargento Beier! Primeiro Sargento Beier! -gritou um sargento antitanque-. Você
é o sargento Beier? -perguntou ao Velho que fumava seu cachimbo tapado, sentado com
uma má scara de gá s.
- O que está acontecendo?
- Você está designado, com sua seçã o, para uma Companhia de Assalto. Tenho que levá -lo
para a posiçã o do outro lado do rio e estou procurando por ele há duas horas!
“Entã o você teria feito melhor em procurar o lugar certo”, respondeu o Velho calmamente.
Jogou aos 21 anos e assumiu a posiçã o com muito sentimento pelo Porta.
"Depressa", resmungou o caçador. O Tenente Coronel Echneltz já está a caminho, com a
Companhia de Assalto.
- Armas nos ombros! -ordenou o Velho .
Ele abotoou a jaqueta camuflada e cobriu o capacete de aço com o capuz. Porta conseguiu
roubar uma jarra de vodca do banco traseiro do carro do comandante, porque o motorista
foi imprudente o suficiente para desviar os olhos dele por um momento. Wolf, do Parque
Mó vil, se despede de nó s com um sorriso falso, prometendo colocar o nome de Porta na
lista de honra do regimento.
“É o dia mais lindo dos meus anos de serviço”, diz ele com uma expressã o maliciosa. Muitas
lembranças para o inferno, Porta. Você sabe que nunca fui capaz de engolir você. Você é um
indivíduo depravado, um verdadeiro chacal, mas Deus é bom e me permitirá assistir à sua
execuçã o. Espero que você leve um tiro na barriga e tenha tempo para se arrepender de
todo mal que me fez.
Seus dois cã es-lobo guardam seus flancos, com expressõ es tã o malignas quanto as dele, e
até parecem sorrir. Porta se virou e colocou a mã o na frente da boca, como se fosse arrotar.
- Até o fim ninguém fica feliz. Vou reportá -lo ao primeiro comissá rio político que encontrar
e você nã o desfrutará da sua vitó ria por muito tempo. Te digo!
Mas o Velho nos incita, granadas caem no rio, temos que fugir da ponte, rá pido. O terreno
sobe e de repente se torna uma encosta íngreme; bufamos, escorregamos.
- Para onde diabos estamos indo? –Irmã ozinho pergunta . Em direçã o ao trono do Senhor,
certo?
“Chegaremos em breve”, declara o homem antitanque, com um sorriso estranho. Você
ainda terá tempo para descansar.
- E você vai ficar para cantar uma cançã o de ninar para nó s?
- Nã o, mesmo que me tenham nomeado coronel. É melhor que eu lhe diga que você está
indo para o sacrifício e, se quiser um bom conselho, vá embora o mais rá pido possível. Ivan
estará na margem do rio, em massa. Nenhum basset conseguiria passar.
- É possível, porém, que o tenente-coronel ordene que você fique conosco.
- Nã o, tenho ordens do meu capitã o. Você nos alivia.
Apresentamo-nos ao tenente-coronel; um homem bastante idoso e visivelmente
preocupado, que nos indica os cargos a ocupar. Posiçõ es privilegiadas, com posiçõ es de tiro
naturais e parapeitos rochosos.
- Esse caminho que você vê ali é a ú nica passagem para os russos, caso decidam atacar -
explicou o capitã o dos caçadores ao velho tenente-coronel -. Você pode varrê-lo facilmente
com metralhadoras. Enquanto for noite ninguém se aventurará nisso, mas durante o dia -
acrescentou mais devagar - já é outro cantar. O general disse que a todo custo devemos
manter a posiçã o por algumas horas. Acima de tudo, fique atento aos três foguetes verdes e
volte correndo para a ponte antes que eles a explodam. Três foguetes verdes, nã o esqueça.
O oficial reuniu seus homens e desapareceu em tempo recorde. Caixas de muniçõ es, cestos
de morteiros, bombas manuais e minas estavam empilhados à nossa volta.
- Palavra! -disse o Irmãozinho, muito surpreso. Parece um pequeno Verdun! Nunca vi tanta
pó lvora desde que os prussianos me pediram ajuda em 1937 contra os inimigos do Reich.
- Chega, cabo; Os russos chegarã o em breve.
- Que cocô ! -Barcelona resmungou , muito deprimido-. Eles vã o nos esmagar com seus
carros.
- Seu idiota! Carros aqui? Se eles fossem estú pidos o suficiente para escalar, nó s os
transformaríamos em pó com bombas manuais.
- Nã o, o mais perigoso é a artilharia do Ivan. Nesse pico a gente fica como que numa
bandeja para eles nos cobrarem. Nem mesmo um atirador cego sentiria nossa falta.
Certamente, é isso que eles vã o fazer.
Porta se acomodou em um buraco e estendeu o tapete verde à sua frente para jogar cartas.
O Irmãozinho andava agitando uma tesoura que podia ser ouvida a vá rios quilô metros de
distâ ncia, na calma da noite. O tenente-coronel Schmeltz passava o tempo repreendendo a
todos. Ele era um oficial da reserva sem a menor experiência de frente e só sabia fazer uma
coisa: lutar.
O irmãozinho , que nunca saiu da sua antiga Gestapo, deitou-se ao lado dele.
- Você me ouviu, cachorro, assim que Ivan subir a ladeira você atira com a seringa e
continua até eu venha ocupar o seu lugar. Aí você corre como a Polícia atrá s de um
assassino, na frente da metralhadora e brinca de pegar minhas balas. Que o diabo o proteja
se você tentar sair. Você veria do que sou capaz.
- Deixe-o entrar na gloriosa histó ria do regimento! -Porta brincou de seu buraco-. Ouça, por
exemplo: «O ex-Gestapo Adam Lutz atacou os subhomens siberianos. Sua perna direita foi
arrancada, mas ele a usou como maça para quebrar a cabeça de um camarada russo.
Finalmente, o bravo soldado lutou com a cabeça ensanguentada debaixo do braço e, pouco
antes de morrer, conseguiu cortar a garganta de dois generais siberianos. É assim que nó s,
homens, nos comportamos! Reichsführer Adolf Hitler!
- Enquanto isso, onde você acha que está nosso bravo general de divisã o?
- A pelo menos cinquenta quiló metros da margem segura do rio. Garantido e certificado.
Contemplar a possibilidade, com o Estado-Maior, de uma retirada estratégica que seja uma
vitó ria. Retificar as linhas é salvar o sangue alemã o.
“Nã o entendo nada do que você está falando”, disse o cabo Walh, o ú ltimo dos seis irmã os
mortos pelo seu país.
“Também nã o pedimos isso a você”, brincou o Legionário . Você veio ao mundo para
obedecer e foi morto heroicamente.
“Nosso major-general é um estrategista brilhante”, continuou Porta. Comece vindo
pessoalmente, com as bundas bem acomodadas no seu “ Kübel ”, para retificar a frente.
Atrá s dele, algumas baterias para protegê-lo dos inimigos do povo que se recusa a
compreender a bênçã o que a cultura alemã representa. Depois, chega o Estado-Maior com
as suas estatísticas de combate, para que o general tenha tudo em mã os para escrever as
suas memó rias quando já nã o houver linhas a retificar. Depois, os médicos e os doentes,
depois muita gente e finalmente os pipis que nã o entendem nada mas que, apesar de tudo,
trotam.
- Por ú ltimo a Infantaria, você disse? Entã o, quando intervimos?
- Você é mais burro do que eu pensava. Nó s nã o intervimos, de forma alguma. Defendemos
a retirada estratégica e, como a melhor defesa é o ataque, somos incumbidos de levar, de
assalto, a Sibéria, a China, ao Imperador Sol de Tó quio, antes de cruzar o Pacífico de canoa
para conquistar a fortaleza dos Judeus, em Washington, e hastear a bandeira alemã na Casa
Branca. Você entende? O general nã o fez nenhuma tolice ao instalar-nos neste local de
verã o polaco.
“É besteira”, disse o ciclista Litevka, que usa esporas para enfatizar sua pertença à
Cavalaria, mas Porta afirma que as usa para poder estourar o pneu traseiro se, por acaso,
seus freios quebrarem ao descer uma ladeira. Os soldados pensam em tudo.
O tenente-coronel Schmeltz vai e vem esperando o sinal prometido pelo general de divisã o,
já que nã o se pode duvidar da palavra de um general prussiano. Fotos de meninas nuas sã o
passadas, sub-repticiamente, de mã o em mã o.
- Senhor! Que peitos, eles poderiam segurar um petroleiro! Uma verdadeira injustiça, há
quem tenha tudo e outros quase nada. Conheci um cujas ná degas poderiam esconder um
canhã o Pak. Quando se banhou no Danú bio, elevou o nível do rio.
Porta geme que gosta de garotas altas e fortes, embora seja seco e magro, como um talo no
deserto.
- No meu ú ltimo carnaval, em Munique - diz Julius Heide -, conheci uma condessa cujo
marido estava na frente. Legal
"Seu cérebro será ", zombou Porta. Por que você sempre se mistura com a alta sociedade?
Nã o se esqueça que você é um simples suboficial, claro que pode ser nomeado para dar
sangue novo aos antigos oficiais, nã o estou dizendo nã o.
Pouco depois da meia-noite, o horizonte começou a arder. Um rugido surdo e terrível
sacudiu o chã o. A artilharia pesada deve ter aberto fogo do inferno.
- O que os russos estã o preparando? –Perguntou o Tenente Coronel Schmeltz ao Velho ,
ouvindo com ar preocupado as explosõ es distantes.
- Eles vã o atacar. Seria muito estú pido nã o fazê-lo e eles nã o sã o idiotas.
- O que você propõ e?
- Saia antes que a ponte exploda.
Naquele exato momento, uma explosã o terrível ressoou pela floresta e um gêiser de
chamas subiu ao céu.
- A ponte! -Heide gritou-. Os infames porcos!
- À sua saú de. Agora é salvar a porta de serviço.
O tenente-coronel estava literalmente perdendo a calma.
- Primeiro Sargento Beier! -ele gritou depois de se recuperar um pouco-. Saia
imediatamente com dois homens. Dez minutos depois eu o sigo com a companhia. -Ele
enxugou a testa com seu grande lenço de ervas-. Você tem que vencer o river. Se a ponte
realmente explodiu, tentaremos atravessá -la a qualquer custo.
- Nã o há dú vida de que explodiram a ponte - sussurrou Porta - mas nã o tema, certamente o
nosso povo deixou uma ponte de barcos.
O tenente-coronel, hesitante, olhou para Porta e nem teve coragem de repreendê-lo.
“Porta, Sven e Irmãozinho , sigam-me”, disse o Velho , com sua arma automá tica no ombro.
- Claro, e mais ninguém. Sempre nó s. Por que você nã o envia a empresa como um prelú dio
para uma mudança?
- Cale-se!
Porta colocou resolutamente o chapéu amarelo na cabeça, colocou a metralhadora debaixo
do braço como se fosse uma bengala e correu atrá s do Velho . O Irmãozinho tropeçou e
deixou cair a metralhadora com um estrondo que soou como uma tonelada de troncos
rolando escada abaixo.
- Eles já poderiam ter colocado placas! -o gigante arrotou-. Nã o há como fazer turismo aqui!
Fiquei ouvindo a noite toda, numa escuridã o azul-acinzentada. Cada á rvore, cada arbusto
respirava terror. As palavras do Irmãozinho devem ter acordado todo o Exército Russo, que
nã o poderia estar longe.
"Que o diabo o leve", murmurou o sargento Blask enquanto examinava sua arma pela
centésima vez. Devíamos ter saído há muito tempo.
- E você diz isso! Que azar. Se tivéssemos tido o Tenente Lö we, em vez daquele idiota da
reserva...
O tenente-coronel Schmeltz nã o parava de ouvir a frase, mas nã o disse que esta boca é
minha. Ele olhou para o reló gio com ansiedade. Mais dois minutos e partimos seguindo os
passos do Velho.
A noite está quente e abafada. Nó s suamos. Os mosquitos estã o piores do que nunca,
atacam-nos em grandes nuvens e entram nas redes mosquiteiras. À noite, os mosquitos;
durante o dia, as balas. Um cheiro podre entra em nossas narinas: é o pâ ntano, e Ivan deve
estar lá . Pelo menos é daí que virá .
- Pronto para ir!
A ordem é sussurrada e, em silêncio, pegamos nas armas e a WU geme sob o peso dos
lança-granadas. Todo mundo está morrendo de medo.
- Dê um passo para a cultura ocidental! - Gritou Gregor, sarcá stico -. Meu irmã o galopou
atrá s do Kaiser, eu atrá s de Adolf. Se eu tiver um filho, vou mandá -lo para a Á frica com os
canibais, ele nã o terá pá tria para defender.
- Você está errado, meu amigo - corrigiu o Legionário -. Lutei em todas as areias da Á frica:
diziam que defendíamos a França. Você nunca pode escapar da pá tria, ela está em toda
parte. É a vontade de Allah.
O tenente-coronel ergueu o braço e, furtivamente, a companhia seguiu pelo caminho
estreito.
Dois tiros quebraram repentinamente o silêncio. Um "M.PI" soluçou por muito tempo. Era o
irmãozinho quem estava atirando, dava para ver nas suas rajadas curtas. Os três devem ter
conhecido Ivá n.
- Voltar! -grita o tenente-coronel.
Os homens pulam nos buracos que acabamos de deixar e montamos as armas automá ticas.
Lutz estava tremendo até seus dentes baterem. O que restou do homem de casaco de couro
que mandou os franceses para a parede?
- Olha esse fundo! “Ele treme como um pudim quente”, diz Barcelona , rindo.
- Controle-se - advertiu Heide -, nã o se esqueça que você esteve na Gestapo. Ao menor erro,
vou liquidá -lo.
Mais algumas salvas; entã o, silêncio; A Companhia desceu o caminho. De repente, uma voz:
- Calma, desgraçados, nã o atire, somos nó s!
Ofegantes, nos encontramos novamente nos buracos, e o Velho deitou-se ao lado do oficial.
Acendeu lentamente o cachimbo, apertou o tabaco e puxou o nariz, que parecia uma batata
amassada.
- Russos por toda parte, meu coronel. Nã o há possibilidade de atravessar o rio. E se isso nã o
bastasse, eles sã o iaques (mongó is). Eliminamos uma parte deles que estava dormindo. Se
você tivesse nos acompanhado mais de perto, teríamos passado, mas agora nã o tem como,
a fechadura está fechada.
- Cuidadoso! -alguém gritou na escuridã o.
Um foguete luminoso subiu em direçã o ao céu. Está vamos mais imó veis que pedras, porque
o menor movimento nos denunciaria. Com uma lentidã o infinita, o foguete virou para oeste
e saiu sobre o rio. Novamente, escuridã o total e depois outro foguete que parece suspenso
por uma eternidade. Mas os iaques fizeram algo tolo com os seus foguetes. Estamos
protegidos por uma pedra, enquanto eles agora ficam expostos no tapete de grama verde.
Todas as armas estalam dirigidas aos homenzinhos amarelos, que nos sã o servidos numa
bandeja e que rolam como pinos de boliche encosta abaixo.
Por sua vez, o Velho lança um foguete luminoso que revela todo o terreno à nossa frente. Os
mongó is em pâ nico sã o varridos enquanto a luz se apaga lentamente. Ouvimos os feridos
gemendo abaixo de nó s e o silêncio reina novamente.
“ Venha, doce morte, venha ”, canta o Legionário, com seu eterno cigarro no canto da boca.
- Foda-se! -Roars suboficial Schramm que foi cabo em Torgau.
O tenente-coronel vai de um para outro, dá ordens contraditó rias e ninguém o leva a sério.
Heide e o Legionário , que sobem o caminho, enterram minas T e penduram granadas em
á rvores, ligadas a detonadores. Porta prepara coquetéis molotov. O irmão mais novo
amarra bombas manuais em paus, que é um lançador de granadas tremendamente
perigoso e que ele é o ú nico que se atreve a usar. Ele certamente nã o percebe o risco, mas é
daqueles que gosta de coisas que fazem barulho. Ele nã o entende que pode perder os
braços. Barcelona e Gregor escondem a argamassa entre alguns galhos, com o tubo voltado
para o caminho.
“Como carros ”, diz Barcelona ao tenente-coronel que os olha boquiaberto. Você coloca
pedras e terra ao redor do carro de armas e ele nã o se move mais.
- Nã o fique tã o cansado! “Posso empurrar aquele cano do fogã o com a bunda sem que nada
aconteça comigo”, diz Hermanito , arrogante como sempre.
Piscando para o Barcelona , que finalmente entende, Gregor gentilmente coloca a mã o no
ombro do gigante:
- Você finge que consegue segurá -lo quando eu atiro? Dez contra um se você voar ao
mesmo tempo que a chaminé.
“Dez contra um”, aceita o gigante, com ar de superioridade.
O Tenente Coronel Schmeltz intervém para acabar com esse jogo idiota, e avisa o Velho ,
que se recusa a se envolver. Se o irmãozinho tiver vontade de cometer suicídio, isso é com
ele.
Mas, de repente, ouve-se o rolar de pedras pela encosta e, logo a seguir, um “Maxim MG”
cospe sobre o vale.
- Atençã o! -Heide murmura-. Lá vem eles. Esses arbustos sã o uma armadilha. Eles nã o
estavam lá há algum tempo.
Todos olham para os arbustos que aparecem na escuridã o. Heide está certa: eles avançam
aos trancos. Apesar do calor da noite de verã o, sinto frio nos ossos. Se cairmos nas mã os
desses monstros, eles nos massacrarã o como ovelhas.
“Ao meu comando”, diz o Velho , “todos ao mesmo tempo”. Lançar!
Cento e trinta e seis bombas manuais assobiam contra os russos ao mesmo tempo e têm o
efeito de uma erupçã o vulcâ nica. Gritos, homens fugindo. Num piscar de olhos, todos os
arbustos desapareceram.
“Parece véspera de solstício de verã o”, murmura o sargento Blaske. -Que queima de fogos...
A calma reina novamente, mas por quanto tempo?
“Política é uma merda”, afirma Hermanito de repente . O aborrecimento que isso me causou!
Levei sete anos para chegar ao posto de Estado-Maior, e demorei muito para ter dois band-
aids e uma estrela de lã na manga. Só me restam vinte anos até a aposentadoria. E pensar
que é proibido enviar prostitutas para os haréns do Oriente e que, no entanto, é permitido
enviar bucha de canhã o. Vá em frente, marche, irmãozinho ! Eu fiz isso por um quadro por
dia. Até agora, as coisas correram mais ou menos bem, mas e depois?
De repente, o vemos correr em direçã o à sua “MG 42” e atirar como um louco. O Velho
dispara uma bala traçadora. Os russos estã o a cem metros da posiçã o e empurram feixes de
grama à sua frente... Os vigias nem os ouviram, mas o Irmãozinho tem uma audiçã o
extraordiná ria. Entã o eles se levantam e avançam de quatro. Eles sã o efetivamente mongó is
com olhos puxados e maçã s do rosto salientes. Soldados do exército russo que mal
entendem russo.
Atire à vontade, com todas as armas. Breves vozes de comando sã o ouvidas. Um comissá rio
soviético atira sua pistola para o alto em sinal de ataque.
- Viva Stalin! Viva Stá lin!
O Sargento Schmeltz e o Cabo Lutz trabalham febrilmente com o lançador de granadas; Sem
luvas de couro, eles colocam granada apó s granada no cano e nã o sentem as mã os
doloridas e ensanguentadas. A grama fica vermelha de sangue. Heide, que pegou um lança-
chamas pesado, cospe rajadas curtas e precisas em direçã o aos soldados amarelos, mas
outros continuam a chegar, subindo incansavelmente.
- Viva Stalin! Viva Stá lin!
Mais cinco lança-chamas começam a funcionar. O fogo rasteja pelo chã o e transforma os
mongó is em tochas vivas.
- Se ao menos pudessem vê-los do Kremlin - diz o Velho -. Seu mestre gostaria deles.
- Ele iria se cagar, sim, a ú nica ideia dele é a sobrevivência do comunismo. Os tolos que Eles
o animam, eles nã o se importam!
Atrá s de nó s, as bombas manuais estalam como chicotes. Agarrado à metralhadora, o irmão
mais novo repreende Lutz por ele parecer lento demais e chuta seu traseiro repetidamente.
- Viva a Legiã o, Allah Akbar! -grita o Legionário.
Novas linhas de infantaria russa sobem a encosta: soldados condenados. Nã o há nada mais
terrível do que um ataque a uma encosta aberta; É um jogo de boliche onde os jogadores
nã o têm chance. Mas de onde virã o tantos soldados? Eles formigam. Somos tã o
importantes? Uma ú nica companhia alemã , desgastada, nascida sem bandas de mú sica,
para morrer no monturo militar.
- Jogue baixo! -grita o Velho -. Aumente 300.
Os soldados com rostos esmagados sã o varridos. Foi-lhes dito que morressem pelo deus do
Kremlin, e o que os seus superiores dizem deve ser verdade. Como também nos foi dito por
Adolf, Fritz faz isso sem protestar. Uma ordem é uma ordem.
- As minas! - grita Porta, que corre, agachado, para conhecer novos mongó is.
- Venha, doce morte, venha - cantarola o Legionário , atirando em massa.
A terra racha, os corpos saltam, a pressã o do ar atira-nos vá rios metros para trá s, mas
desta vez o inimigo foge a toda velocidade, largando as armas.
O Irmãozinho corre com o 42 debaixo do braço e atira em tudo que se move. Ele grita, ruge,
ruge de tanto rir: ele é o menino da rua, o reprimido que se expande com uma vontade de
poder mortal. Como loucos, nó s o seguimos: os fugitivos estã o caindo.
- Matem, camaradas, matem-nos no ventre de suas mã es! Isso é o que o seu Ilya Ehrenburg
disse!
E matamos, sem pensar em outra coisa senã o matar. Um comissá rio fica atrá s de um
arbusto; a estrela vermelha brilha em seu gorro de pele e ele nos ataca com uma mina S em
cada mã o. A risada sardô nica de Porta enfrenta o rifle telescó pico. O rosto do russo explode
como um vidro, mas, embora moribundo, ele rasteja em nossa direçã o com suas minas.
- Canalha! –grita o Irmãozinho , perfurando-o com sua baioneta.
Parece que o morro voltou a ficar em silêncio: mal se ouvem os gemidos dos feridos. Heide
joga para eles a primeira garrafa de gasolina.
- Pare, porco! -Coronel Schmeltz grita-. Eu te proíbo de acabar com os feridos.
- Ao seu comando, meu coronel. Nem mesmo um menino aguentaria esses gemidos, você
está fazendo um favor a eles ao matá -los.
- Vou mandá -lo para uma corte marcial.
"Experimente ", o irmãozinho intervém insolentemente . Nã o fazemos nada além do que foi
ordenado pelo SS Himmler: destruir os subhomens.
- Sargento, escreva o nome desse homem! –Schmeltz gritou com a voz embargada.
O sargento Blaske anotou o nome do gigante em sua identidade, com total indiferença.
“É porque ele me disse para fazer isso”, zombou, dirigindo-se ao Irmãozinho.
- Entã o faça. Eles vã o cortar sua cabeça se SS Himmler descobrir, mas se esse for o seu
gosto, isso depende dele.
- Você traz sua pinça? -Porta, sempre prá tica, murmurou para o Irmãozinho -. Deve haver
muito ouro para coletar entre aqueles macacos amarelos.
E com o facã o em punho, desaparecem na noite azul.
“Dois super idiotas”, murmurou o Velho . Essa ganâ ncia só rdida lhes custará a vida, um dia.
Perto do rio ressoou um violento canhã o de artilharia; O céu estava vermelho, mas logo
vimos os dois comparsas reaparecerem, com seu estoque de dentes de ouro.
- Esses chintokes estã o alinhados. Nã o podemos nem pensar em ganhar um dente de ouro
com o salá rio miserá vel que Adolf nos paga! Os alemã es estã o satisfeitos com o aço Krupp,
como todos os escravos alemã es.
", o irmãozinho murmurou de repente , forçando os ouvidos, "você nã o consegue ouvir?"
- Carros... Senhor, é verdade, os carros!
- Nã o, cara, deve ser algum animal que corre.
- Carros eu te digo!
- Os carros! –O tenente-coronel Schmeltz gemeu. Estamos perdidos!
"De qualquer forma, estamos", respondeu o Velho com muita calma, chupando seu
cachimbo coberto, "mas se quisermos sair, terá que ser imediatamente." Assim que
amanhecer, a artilharia de Ivan subirá a encosta. Eu me pergunto por que eles querem nos
eliminar a todo custo. Este pico, o que eles se importam? Talvez eles pensem que somos SS,
entã o que Deus tenha misericó rdia de nó s se cairmos nas mã os deles. Prefiro morrer com
um tiro no estô mago.
- Entendo perfeitamente, mas como vamos escapar?
- Descendo desta maldita montanha. Temos que usar o muro de pedra, pois daquele lado
nã o nos esperam. Você teria que ser louco para se aventurar nisso.
- A parede! Metade da Companhia morrerá nisso!
- Prefiro se matar lá do que cair vivo nas mã os dos iaques . Um iaque nã o consegue nem rir.
Coma, mate, ame, fique frio, duro e amarelo. A Sibéria exige isso. O gelo eterno.
- E sã o esses que estã o na nossa frente? Pois bem, o que fazemos?
- Atire enquanto há muniçã o e tente fugir. Sem falar na capitulaçã o; Eles fariam de nó s
picadinho, ao vivo. Mate-os no ventre da mã e, disse-lhes o escritor Ehrenburg.
"Se eu sair dessa", rugiu o coronel, "reservo-me o direito de dizer ao General de Divisã o o
que penso." Eu te dou minha palavra!
- Nã o tenha muitas esperanças. O general tem todos os poderes. Seria uma loucura acusar
um comandante de divisã o altamente condecorado que já deu quatro filhos e seis irmã os ao
país. O pai dele cometeu suicídio quando capitulá mos em 1918. Tudo isso conta, meu
coronel. Além disso, sua reclamaçã o nem chegaria ao Batalhã o, e você ainda teria sorte se
nã o o fizessem parecer louco.
- Velho! -Porta gritou do fundo de um buraco-. Venha aqui. Roubamos uma jarra de saquê
dos chintokes. Isso revive a toda velocidade.
O Irmãozinho ergueu o nariz atrá s de Porta, o rosto feio iluminado por um sorriso.
- Se você quer um maître , meu coronel, aqui está o irmãozinho . Vou até te confiar uma
coisa: isto está fervilhando de comunistas!
"Cabo Creutzfeldt", disse o oficial em tom de censura, "você está bêbado!"
- Chefe, eu... devo dizer... que você tem uma ó tima visã o. Aponto ao meu coronel que estou
com febre. O saquê ressuscitaria até um camelo.
- Você é um porco, Creutzfeldt! -E o coronel se afastou enojado do gigante que cheirava a
á lcool. Caiu nos braços de Barcelona , a quem beijou profusamente: “Santa Virgem de
Kazan!” Você ainda está vivo? Achei que o vizinho tivesse torcido seu pescoço. Os garotos
de Moscou sã o loucos por todos aqueles que trocaram de camisa na Espanha, das cinco
para as doze.
- Vamos, estamos indo embora! -gritou o Velho .
- Nada disso; "Levante a bandeira branca", rosnou a enfermeira Kuls. Nunca passaremos. Se
nos rendermos, eles nos tratarã o decentemente.
- Você está completamente louco ou o quê? Vá ver como Ivan te recebe! Além disso, onde
você colocou o emblema do seu Partido? Você já jogou fora, certo? É muito tarde. Aviso que
Ivá n nã o dá mais atençã o aos meninos morenos que querem ficar vermelhos.
O irmãozinho apareceu soluçando:
- Mas o que eu ouço? Há alguém que queira desertar?
Ele agarrou Kuls pelo pescoço e o jogou, rolando, pelo chã o.
"É isso, Creutzfeldt", disse o coronel, "saia daqui."
- Devo considerar isso uma demissã o? Essa seria a palavra mais fofa que já ouvi em toda a
minha carreira!
Durante essa conversa, o Velho lançou um foguete leve para se orientar. À luz do magnésio,
vimos uma linha de “T 34” girando no vale em direçã o à estrada íngreme que nos levava. Os
motores gritavam a todo vapor. Abetos e bétulas caíram sob os gigantes de aço. A infantaria
agrupou-se nas escotilhas traseiras.
Irmãozinho , acordado de repente, começou apressadamente a amarrar romã s em buquês
ao lado de garrafas de gasolina.
Lentamente, o primeiro "T 34" alcançou o sopé da montanha, guinchando com todos os
seus rastros. Porta preparava uma mina, Hermanito se escondia a poucos passos de
distâ ncia, num pedaço de terreno, com suas minas magnéticas e seus coquetéis molotov.
- Vamos passar? – o jovem Lenzing, que tremia com todos os membros, perguntou ao
Velho .
- Esperemos. -Ele continuou fumando e nã o perdeu a compostura-. Você tem que manter a
cabeça apoiada nos ombros. Nã o é tã o terrível. Dê-me as minas destapadas. Quando
tivermos explodido o carro, será a vez da infantaria e, acima de tudo, nã o devemos deixá -
los chegar mais perto do que um tiro de granada. Varrê-los e sem ideologias, hein? Os que
estã o lá embaixo sã o tã o pouco comunistas quanto eu sou nazista, mas é guerra. Mate-os,
caso contrá rio eles matarã o você. Mesmo que você enfie a doutrina do Partido na cara
deles!
- Estou tã o asustado!
- Eu também, mas nã o deixe o medo te paralisar, senã o você está frito.
Os T 34 aproximaram-se gritando, com o longo canhã o apontado ameaçadoramente para
fora da torre. O primeiro carro esteve vá rias vezes prestes a capotar no abismo, mas os
trilhos resistiram bem. O Velho colocou as bombas manuais à sua frente, com as cá psulas
desenroscadas; Mastigou tabaco, cuspiu para longe e sentiu os fios na ponta da língua.
Porta abriu um pote de conservas, "made in USA", usando a baioneta como garfo. É seu
costume: antes de um ataque ele sempre tem que encher o estô mago, embora qualquer
médico desaconselhe. Um ferimento na barriga significa certa peritonite, mas para Porta é
melhor tratar rapidamente com o estô mago cheio do que morrer lentamente no hospital.
A compota é engolida com saquê; Depois, abre outro, cheira e acrescenta um pouco de sal
retirado de um saquinho. Seu amor pelo conforto é perceptível nos mínimos detalhes.
Os carros fazem curvas no final da encosta e a estrela vermelha na blindagem machuca os
olhos. Embora o monstro tenha dificuldade em permanecer no caminho estreito, suas
lagartas mordem o chã o, apesar de tudo. Mas Porta tem no binó culo: o tiro sai e o “T 34”
para bem perto do buraco onde Hermanito está agachado . Este coloca uma mina magnética
sob a barriga de aço e depois se enrola no fundo do buraco. A explosã o ocorre ao contrá rio,
mas ainda significa morte rá pida. O veículo pesado é despedaçado, com o estrondo de um
trovã o. Pedaços de metal em brasa caem no chã o; O sangue espirra tudo, mas agora aqui, na
beira da floresta, o segundo carro segue em direçã o ao caminho.
Uma saraivada de bombas manuais lançadas contra ele ricocheteia em sua armadura, e os
soldados de infantaria feridos se contorcem no chã o e sã o esmagados pelo tanque seguinte.
Mas qual é o valor da Infantaria na Segunda Guerra Mundial?
- Viva a morte! -grita o Legionário , jogando seu coquetel molotov sob o topo da torre.
E entã o ele desaparece, num buraco, ao lado do cadá ver de um russo.
Uma enorme chama azul e a muniçã o explode. O carro, por sua vez, está carbonizado. E aí
vem o terceiro. Uma torrente de chamas emerge de seu cano: a granada explode atrá s da
posiçã o e pulveriza o Sargento Litwa com todo o seu grupo. Intestinos ensanguentados
emergem dos uniformes e se misturam à poeira.
O Irmãozinho avança com duas minas, amarradas juntas, na mã o direita. Ele rapidamente
sobe no carro, bate na escotilha com a coronha da pistola e a escotilha se abre. O
comandante dá uma olhada lá fora. O Irmãozinho o mata com uma bala na nuca, depois joga
suas duas minas no colosso de aço e pula para trá s. Uma fumaça negra e sufocante cobre
toda a cena.
- Para a baioneta! -grita o Velho -. Coluna de assalto atrá s de mim. Março, março!
Ataque de baioneta e lança-chamas contra os iaques em fuga . Os pró ximos dois carros
derraparam na encosta e capotam. Bem na frente da posiçã o, um homenzinho amarelo está
deitado, parecendo morto, mas se levanta e ataca Blaske. Suas granadas explodem,
pulverizando os dois. Encontramos apenas um capacete e uma bota.
Mais da metade da companhia foi aniquilada e o barulho ensurdecedor da artilharia sobe
do rio. Ele deve ter esfregado lá embaixo. Sapadores azarados, sejam eles quem forem, que
têm de construir uma ponte sobre o rio. Quantas lá grimas serã o derramadas sobre aquela
maldita ponte!
Os iaques agora atacam com morteiros pesados e as primeiras granadas erram o alvo, mas
o tiro logo é retificado.
- O que você pensa sobre? - grita Porta, que vem correndo seguido pelo Irmãozinho -. Você
pretende passar o inverno aqui? Se eles abrirem a brecha, estamos prontos!
- Só há uma saída, a parede de pedra.
- E os feridos? -pergunta o enfermeiro Kuls, que se enfeitou com uma braçadeira da Cruz
Vermelha, esperando que os iaques o respeitem.
O coronel nã o presta atençã o. Ele sabe tã o bem quanto nó s que materialmente nã o
podemos levar os feridos connosco. Todos se armam com suas pá s e partimos na frente de
Schmetlz e do Velho . No momento, nada de homenzinhos amarelos. Em uma nuvem de
poeira e seixos, saltamos a beira do cume. Eu rolo para baixo, como uma bola; Felizmente,
alguns arbustos me detêm, mas nã o sem me arranhar o rosto. Porta desaba, ofegante, ao
meu lado.
- Que gota! Se nã o fosse pelo perigo!
Irmãozinho , bêbado, grita insultos a todos; Já o coronel lança foguetes, aleatoriamente, o
que piora a situaçã o. Essas malditas bombas de magnésio cegam tanto o inimigo quanto a
nó s mesmos, e assim que elas se apagam, a noite parece mais escura e nada pode ser visto.
Heide avança com seu lança-chamas. Ele é o ú ltimo e matou pelo menos dez homens que
hesitaram em nos seguir. Num ataque, é maravilhoso ter alguém como ele atrá s de você. Os
infelizes recrutas nunca querem avançar, mas Heide age como um comissá rio soviético e
sabe como convencê-los do que o país exige deles. Seus bolsos estã o cheios de explosivos.
Julius pensa em tudo: ele é o arquétipo do soldado completo.
- Tampe os ouvidos, isso vai sair!
Junte dois foguetes. Uma explosã o gigantesca faz a escuridã o estremecer. Todas as nossas
muniçõ es explodiram, o topo da rocha está rachando e as á rvores arrancadas estã o caindo.
Entã o silêncio. Mas Heide ainda suspeita de algo.
- Agora você vai ver como a merda desce na cabeça do vizinho. A Cruz de Ferro valerá a
pena para mim. Uma invençã o minha.
Amarre um barbante sob a bateria do lança-chamas. Morteiros disparados eletricamente
cospem granadas e entã o todo o resto voa, uma poça de ó leo em chamas derramando-se
pelas encostas das montanhas.
- Agora é o fim! - Porta exclama estupefato.
- Huh? O que você acha? -Heide diz com muito orgulho-. Os que estã o abaixo saberã o o que
é bom.
- Eles vã o te cortar vivo se te pegarem.
- Você está brincando! Eles vã o me tornar um oficial, com uma estrela vermelha no
capacete e na bunda.
- Nunca se sabe, tudo é possível no exército, mas vamos sair antes que aqueles macacos
amarelos voltem a ficar juntos.
Agarrei-me a um arame e retomei a descida que terminava num abeto. Isso nã o me impede
de desmaiar. Perdi meu capacete que rola muito, para baixo, de pedra em pedra. Porta me
agarra e estende seu cantil aos meus lá bios ensanguentados. Desta vez, estou morrendo de
medo. O medo na frente só se cura com tapas, e Hermanito cuida disso, com ímpeto. Gregor
joga um rifle russo em mim. Todos saltam de pedra em pedra, entre as explosõ es das
granadas.
- Avançar! -grita o Velho para todos aqueles que estã o exaustos e prestes a desistir.
Finalmente o vale! Mergulhamos de cabeça em um desfiladeiro estreito e aqui estamos, em
um pâ ntano com lama pegajosa até a cintura. Muitos dos novos, que nã o têm a nossa
experiência, desaparecem no abismo sem fundo. Uma vez atravessado o pâ ntano, um
campo de trigo: breve momento de descanso. À nossa frente vemos uma aldeia em chamas,
atrá s de nó s ouvimos tiros. Os iaques ainda devem acreditar em nó s no topo da montanha.
Deito-me no chã o. Meu coraçã o bate até explodir, meus sacos de muniçã o me puxam para
frente, o cinto corta minha carne, a pistola que carrego na pele nua o feriu. Eu limpo o suor
do meu rosto. Vamos, é sangue! Mas isso nã o me machuca.
“Estou ferido”, digo ao Velho.
- Nã o é verdade. Vamos, ande e se apresse! Os iaques nã o têm médicos. Mate-os para
prolongar sua vida.
Louco de cansaço, cambaleio ao lado do Velho , as espigas de trigo atingem nossos rostos,
jogo fora as muniçõ es que nã o tenho mais forças para carregar, mas um soco na nuca me
faz quicar.
- Pegue isso, porco!
- Nã o posso. Saia sem mim! Estou exausto, você pode me torturar se quiser, eu desisto.
Gregor me levanta e me dá um soco no rosto.
- Avançar! -grita o coronel, que também está com o rosto ensanguentado-. Avançar!
“Afaste-se, você quer dizer”, brinca Porta. Houve uma vez um exército de Hitler em avanço,
mas isso foi há muito tempo.
O Irmãozinho me entrega um cantil de cinco litros e o primeiro gole é tã o forte que tusso
até sufocar.
- Que coisa nojenta é essa?
- Nã o se preocupe, com isso você acredita na vitó ria.
Finalmente, uma floresta onde podemos deitar no chã o, nos arbustos. O dia amanhece.
Louvado seja Deus por esta floresta! Será difícil para eles nos encontrarem aqui. Um
exército inteiro pode esconder-se numa floresta se soubermos fazê-lo, e as florestas
polacas nã o têm limites. O tenente-coronel Schmeltz desmaia exausto, com uma perna
aberta por uma granada. Kuls faz um curativo nele e Porta lhe entrega o cantil.
- Isso dá fé na vitó ria, meu coronel; Se você pegar o suficiente, poderá convencer um gato
de rua de que é uma raposa prateada.
“Estou cansado de retificar as falas”, grita o irmãozinho . Sinto como se um bastardo tivesse
machucado minhas pernas, nã o aguento mais.
“Vá com Ivan”, diz Gregor.
- Muito obrigado, continuo apegado à vida mesmo que o presente nã o seja muito feliz. Mas
dizem que depois de chover o sol aparece.
Na verdade, Porta pegou sua flauta e até conseguimos cantar. Qual é a felicidade de ainda se
sentir vivo!

«Juramos nunca poupar sangue. Seja nosso ou de estrangeiros, se a naçã o assim o exigir.

Himmler. Artigo do Volkischer Beobachter. 17 de janeiro de 1940.

Pelagaja Sacharovna, capitão do NKVD e oficial de ligação com os guerrilheiros de Lublin,

sofreu dezesseis horas de tortura pelos algozes do Brigadenführer SS Dirlewanger. Eles não
perceberam que seu espírito estava falhando até que a colocaram em um fogão aceso.
- Vou te contar tudo! -ela uivou, enlouquecida pelo sofrimento.
E ele desmaiou.
Eles a encharcaram com água gelada para reanimá-la. Suas feridas eram como fogo que a
fizeram gritar de dor. Antes de entregá-la aos algozes, Dirlewanger dormiu com aquela bela
polonesa, mas tudo o que restou da autoconfiante comissária política era agora carne
ensanguentada, uma coisa indescritível que clamava pela morte. Em frases rápidas e
arrastadas, revelou os esconderijos partidários, a localização dos campos minados e os
sistemas de segurança; Ele revelou os nomes dos guias que saberiam como fazer os caçadores
de Dirlewanger atravessarem os pântanos.
Depois de ela ter dito tudo, um dos algozes ficou atrás dela e atirou em sua nuca.
O POLONÊS

Começava a chover de novo, tudo estava encharcado, os copos de dados enchiam-se de

á gua, os pés afundavam-se na terra fofa. Está vamos vagando pela floresta há trinta e seis
horas; Finalmente, depois do meio-dia, o sol dignou-se a aparecer e as nuvens densas
dissiparam-se. Exaustos, instalamo-nos no pâ ntano e Porta dedicou-se a apertar as botas
até ficarem vazias. Heide pegou os pincéis e começou a polir os dela; Três dos trinta e três
pregos regulamentares estavam faltando em um deles, mas isso nã o importava. Julius tem
uma caixa reserva. Escusado será dizer que isso nos irrita ao má ximo, mas nada pode ser
feito a respeito, é sempre assim. E ainda por cima, aqui ele inspeciona os botõ es do
uniforme! Ele se levanta e ordena a revisã o do uniforme para seu grupo. Naturalmente,
quem é que consegue se vestir adequadamente? Como consequência, um barulho alto que
ecoa na floresta pingando á gua. Mas nã o nos importamos!
O caçador de tanques Abt, na vida civil professor de Dü sseldorf, levou um tiro acima do
joelho e, deitado, geme como se tivesse perdido uma perna.
- Alguém tem morfina?
"Chutes na bunda, sim, é isso que eles vã o te dar", rosna Porta com desprezo. Gostaria
muito de saber quantos alunos você convenceu a se alistar. Heró is alemã es, alistem-se sob
as bandeiras, a pá tria espera por vocês. Foi assim, né, professor? Você deveria se envolver
no grupo de Heide e passaria a odiar seu país.
- Eles foram te procurar ou você se voluntariou? -perguntou o Irmãozinho com a boca cheia
de linguiça.
“Eles me ligaram, camarada”, respondeu o professor, hesitante.
- Nã o sou seu companheiro, sou seu cabo e portanto, seu superior.
- Mas estou gravemente ferido - lamenta o ex-professor, presidente da Companhia de Tiro e
porta-estandarte de sua regiã o.
O sofrimento torna-os difíceis, disse ele aos seus alunos, quando o excesso de desporto os
deixava doentes. O povo alemã o nã o se queixa, deixemos isso para os subalternos do Leste.
As lá grimas provocaram algumas bofetadas ou as dez bofetadas permitidas em todas as
escolas alemã s. Foi assim que eles criaram bucha de canhã o.
- Meu coronel - diz Irmãozinho , dirigindo-se ao nosso chefe -, o caçador de tanques Abt
sugere que seria melhor nos rendermos. Nunca cruzaremos o rio. Ele afirma que se nos
rendermos, seremos bem tratados.
Antes mesmo que o coronel consiga abrir a boca, o Velho agarra Abt pelo peito e o joga no
Irmãozinho .
- Caçador de carruagens, você esqueceu quem é o líder do seu grupo? Sou eu, e todas as
reivindicaçõ es passam por mim. Cabo Creutzfeldt, a partir de agora o caçador Abt está ao
seu comando, você pode fazer o que quiser com ele. Se você se opuser, liquide-o.
- Com muito prazer. Ainda nã o matei nenhum professor. Ei, seu idiota, vou enfiar um prego
no seu esqueleto se você continuar com essas ideias anti-regulató rias, entendeu? Coloque o
tripé no ombro e ai de você se jogá -lo fora sem minha permissã o! Você pode dormir de
bruços como seus irmã os, os porcos.
Continuamos em coluna, um por um, e Heide propõ e um canto, o que é uma idiotice
regulató ria no Exército Alemã o. Porta, enfurecido, joga excrementos de javali em seu rosto.
De repente, o Velho para, ouvindo. A floresta se abre e ouvem-se latidos. Deve haver uma
aldeia pró xima.
- Pack cã es! -resmunga o carteiro, apavorado-. Eles vã o nos caçar como vermes.
“É o que realmente somos”, diz Porta, rindo, mas posicionando sua metralhadora. Pelo
menos aos olhos de Ivan.
Já , por entre os troncos das á rvores, é possível avistar a aldeia. Quatro grandes caminhõ es
americanos estacionam ali; por toda parte homens em uniformes verdes: o terrível NKVD,
os caçadores de homens, as SS de Stalin. Um oficial com largas dragonas verdes os
repreende. De sua mã o esquerda está pendurado o grande nagajka; os treinadores de cã es
estã o na liderança. Seus discípulos sã o grandes animais cinza escuro, de uma raça siberiana
que nã o conhecemos, mas que lembram nossos pastores.
- Por que tanto alarido por causa de um bando de prussianos imundos? -diz Gregor-. Se
tivéssemos a garantia de três refeiçõ es por dia, uma boa cama e um retorno para casa vinte
e quatro horas apó s a morte de Adolf, seríamos voluntá rios cantando. Mas é o tiro na nuca
que nos espera.
- Sim, eles sã o realmente muito estú pidos! Eu trocaria imediatamente o enfeite de Adolf
pelo de Stalin, se me tirassem do local de lavagem.
"Porta, fique ao meu lado", ordenou o Velho . Gregor, cuide da ala esquerda. Em posiçã o
atrá s dos carvalhos, mas ninguém atire antes que eu diga!
“Vai ser uma linda briga de cã es”, diz Porta, retirando a segurança de sua arma. Caso
contrá rio, adoro aqueles insetos ruins quando nã o foram treinados para me morder na
bunda; mas tudo me diz que eles se tornaram demô nios comunistas. Eles devem pegar um
exemplar de Marx todas as manhã s para manter a fé.
O irmão mais novo prepara suas fitas de bala e lambe os lá bios com uma expressã o
gananciosa.
- Vou mandar esses vira-latas bolcheviques para o seu paraíso antes que tenham tempo de
carregar!
O tenente-coronel Schmeltz se ajoelha, segurando a submetralhadora com as mã os suadas.
Aquele homem maduro e assustado tentou se comportar como um oficial. O Velho ,
encostado numa á rvore perto de Barcelona, olhou para ele com uma pitada de desprezo.
Ele até usou o capacete ao contrá rio!
- Quem pensaria em oficializar isso! –Barcelona murmurou .
"Sim", resmungou o Velho , "ele nem seria bom como porta-estandarte na charanga
dominical do Exército da Salvaçã o."
O irmão mais novo , sentado na grama molhada, praticava calmamente o lançamento de
dados. Heide estava limpando seu “MG” mais uma vez, embora a arma brilhasse como nova.
Gregor, o removedor, explicava a Lenzing como um piano de cauda é transportado do
quinto andar, subindo uma escada em espiral, sem arranhar a parede ou o instrumento. E,
também, como um sueco mal-humorado ficou rígido em uma noite muito escura de sá bado,
saindo de um bordel. O caçador Abt reclamou do joelho, que estava visivelmente
machucado e inchado. Porta propô s capturar um porco castrado e fazê-lo mijar nele; É a
ú nica coisa a fazer, a menos que prefira que lhe cortem a perna.
- Vamos capitular! –Abt gemeu pela enésima vez.
- Oh! Você tem medo dos cã es de Stalin? Espere que os iaques venham com pepinos pela
frente e facõ es por trá s, e você perderá a fé na Santa Rú ssia, eu juro.
O Legionário , com binó culos nos olhos, indicou a distâ ncia até o “MG”. Lentamente, a
Companhia inimiga atravessou o maravilhoso campo esmeralda diante do olhar sonolento
das vacas. O que esses imbecis de humanos vêm fazer na nossa casa? Mas eles nem comem
esse lindo trevo!
O NKVD avançou com baionetas fixas; os cã es que ouvimos estavam puxando as correntes.
Um oficial superior estava na liderança, empunhando a nagajka.
“Isso é meu”, disse Porta. Você verá como o pau dele salta.
“Primeiro e segundo grupos protegidos”, ordenou Schmeltz, que estava se tornando viril de
terror. O resto da companhia em coluna, atrá s de mim.
“Que seus peitos recebam a morte do heró i”, disse Porta enfaticamente, observando a
Companhia desaparecer sob os pinheiros gotejantes. Fique tranquilo, ensinaremos as
crianças em idade escolar a cantar a sua gló ria.
O Velho viu os russos chegando pelas lentes do periscó pio. Estavam a cerca de quinhentos
metros de distâ ncia e nã o teriam tanta vontade de avançar se o terror do oficial de alta
patente do NKVD nã o os estimulasse.
“Fogo a duzentos metros”, disse o Velho ao Legionário . Você mede isso?
Porta, com fome como sempre, abriu uma ú ltima lata de conserva:
- Eu me pergunto como os Yankees farã o essa "carne enlatada". Nã o é nada mal. Ouvi dizer
que a Polícia entregou as prostitutas mortas à s fá bricas de conservas. Eu me pergunto se
isso é verdade.
"Você nunca pode jurar nada quando se trata do Estado", Gregor respondeu placidamente,
reivindicando sua parte. Eu te dou pã o. Putas ou nã o, tudo é gostoso.
- Aí estã o! -Barcelona murmurou -. Um verdadeiro jogo de boliche. Os ovos estã o prontos,
Sven? Jogue-os apó s a segunda salva.
Os adestradores de cã es se abaixaram para abrir os cadeados que fechavam as correntes.
Porta sorriu, olhou para o campo e mirou.
- Fogo! -disse o Velho.
Os quatro “MGs” cuspiram ao mesmo tempo.
O oficial do NKVD deu uma cambalhota, gritou, esticou as pernas e ficou imó vel. Rastejo um
pouco mais, atrá s de um pequeno aterro. Por um momento, a hesitaçã o é perceptível na
coluna que avança, mas uma metralhadora ecoa atrá s dela. É um jovem e forte tenente do
NKVD que atira nas costas deles.
- Que idiotas! -Irmã ozinho grita -. Eles deveriam nos pulverizar com alguns morteiros.
- Aumente 130 - diz o Velho.
Três cã es ficam virados de cabeça para baixo e outros dois desmaiam. Resta apenas um, um
grande demô nio negro que ataca o Velho , mostrando os dentes.
- Atire agora! –Porta grita.
O cachorro dá um pulo para trá s e late uma ú ltima vez, antes de espioná -la. O soluço dos
"MGs". O NKVD entra em colapso nas fileiras, alguns se levantam para fugir, mas sã o
abatidos por balas traçadoras.
"A batalha acabou", grita o Velho . De volta a todos.
Colocamos nossas armas no ombro e eu jogo algumas granadas nos retardatá rios russos,
depois me junto aos outros a toda velocidade.
- Eu me pergunto o que acontecerá com os cã es soviéticos quando eles entregarem suas
almas - diz Porta interessado.
- Eles os decoram no seu paraíso - responde Hermanito.
- Também me pergunto o que acontecerá depois da guerra. Lutamos contra o Ivan há mais
de quatro anos. Isso está se transformando em carinho. Acho que deveríamos nos aliar. Nã o
podemos mais viver um sem o outro. O que você acha, Jú lio? Você se vê com uma estrela
vermelha no coco?
- Faço o que dizem e deixo o Fü hrer pensar por mim.
- Sim, já sabemos há algum tempo. Ideias muito pessoais, em suma.
“É bom estar na floresta”, continua o Irmãozinho . Ivá n nunca teve muita vontade de enfiar
o nariz naquela pilha de á rvores. Ele prefere cercá -los e esperar. Na Rú ssia, há sempre
muito tempo disponível; É por isso que ninguém jamais conseguiu colocar as mã os neles.
Pouco antes do pô r do sol, finalmente encontramos a Companhia e o coronel estava prestes
a nos beijar o velho .
- Louvado seja Deus, você conseguiu voltar! Ei, tenho uma ideia: e se conseguirmos alguns
uniformes russos? Caso contrá rio, nã o vejo como poderemos chegar ao rio.
- Brilhante! -exclamou o palhaço do Porta. Ele pegou o telefone. Telefonista, ligue-me para o
Kremlin. Precisamos imediatamente de uma dú zia de policiais para atravessar um rio
polonês…
- Chega por enquanto, Porta. A guerra nã o é o que você pensa!
- Nã o, é pior. Mas a verdade é que talvez eu esteja prestes a influenciar as ideias do meu
coronel.
O coronel Schmeltz enxugou a testa com o lenço sujo e tirou o capacete. O homem
envelheceu vinte anos, desde os ú ltimos três dias.
“Enfeite comunista”, murmurou Barcelona . Nã o é uma fera, é isso. Você simplesmente tem
que tirá -los de Ivan. Porta, você que sabe russo, atacamos um trecho, tiramos e o
movimento está feito. Com suas habilidades de charlatã o, podemos até ter uma boa chance
de conseguir que sapadores façam uma ponte para nó s.
- Entã o, preciso de um relató rio do coronel. Sempre quis ser coronel. Os generais me
provocam, mas os coronéis me provocam.
- Santa Virgem de Kazan! -diz o Irmãozinho que, finalmente, entendeu-. Ó timo! Poderíamos
até marchar com os soviéticos até Berlim e de lá ser mandados para casa. Que tal? Minha
ideia também nã o é fraca!
- Beier, seus meninos me dã o arrepios. Companhia, em coluna de um, atrá s de mim.
A floresta fica densa, assim como as nuvens de mosquitos. Oh! É um verdadeiro martírio.
“Essa merda voadora é pior que a dos guerrilheiros”, diz o Irmãozinho , que é o ú nico que
nã o tem mosquiteiro.
Ele diz que fica chateado vê-los diante de seus olhos. Isso o lembra das células de Torgau.
Depois dos abetos, entramos numa densa floresta de faias que cheira a musgo molhado.
- Alto! –ordena o Velho , levantando a mã o.
O irmãozinho parou de repente.
"Este nã o é o momento", ele murmurou. Aviso que Ivá n está na floresta.
Ninguém duvida disso, pois sua audiçã o é infalível.
- Vamos sair! -Roars Suboficial Kuls, agora usando uma braçadeira da Cruz Vermelha em
cada braço.
Ele acha que é uma garantia contra os russos.
“Nã o se preocupe, eles vã o te dar um pagamento extra”, diz o Irmãozinho , cutucando-o com
a baioneta. Enquanto isso, deixe-nos em paz, seu idiota!
O Velho pulou em uma pilha de folhas e afundou até a cintura.
- Enterrem-se, rá pido!
- Você está louco? Nã o somos batatas que hibernam!
- Suficiente. Enterrem-se se quiserem evitar o tiro na nuca.
Xingando, nos escondemos sob pilhas de galhos e folhas podres, onde enxameiam insetos
odiosos.
- Rá pido rá pido! E sem fazer barulho. Julius, observe e enterre-se por ú ltimo.
- Você realmente acredita que é uma soluçã o? -perguntou o coronel, com ar preocupado.
- Você tem alguma ideia melhor? Todo um regimento do NKVD está nos assediando. Seus
caçadores só voltam com cadá veres.
Eu me enterrei um metro abaixo do solo. Sufoco mesmo tendo deixado uma bolsa de ar; O
desespero toma conta de mim, é horrível nã o conseguir respirar. Meu coraçã o está batendo
forte, minhas artérias estã o inchando, minha cabeça está queimando, formigas estã o
correndo pelo meu rosto, estou mordendo a coronha da minha arma tentando pensar em
outra coisa, o calor é intolerá vel... Estou em um vapor superaquecido banho.
Os iaques estã o agora muito pró ximos... Uma arma automá tica soluça sem motivo. Minha
bexiga dó i, está prestes a estourar e faço xixi nas calças; mas o que posso fazer, se nã o?
- Njet alemão! Job rwojamadj, Piotr .
Os galhos rangem sob seus passos. Obscenidades sã o gritadas.
Ar! Ar! Abro a boca como um peixe fora d'á gua. Nã o vou durar muito. Irene, sim, me forço a
pensar em Irene. O que faz agora? Esperei por ela numa noite muito escura, na esquina da
Praça da Câ mara Municipal, em Bremen. Os passos dos gendarmes ecoaram na noite. Eles
iam aos pares e o toque de recolher já havia tocado há uma hora. Agarrei minha arma no
bolso do casaco, determinado a usá -la se fosse descoberto. Ele queria Irene, era a ú ltima
noite. No dia seguinte partimos para a frente. Certamente a Frente Oriental, de onde poucos
regressaram. Tive que dormir com Irene. Finalmente, o som dos seus saltos altos estava lá ,
como prometido. Mas o hoteleiro da praça fez muito barulho para nos ceder um quarto. Ele
nã o estava doente de desejo e nã o precisava ir para a Frente Oriental. Mas Irene era uma
mulher forte e exigia a cama do hoteleiro, onde nem mesmo os policiais vinham nos
procurar. Que noite! Uma noite de delícias. Mas onde estaria Irene agora? Deitado com
outro soldado da Escola de Artilharia.
Galhos rangem... Ouço risadas. Eles nos descobriram? Que danos as urtigas podem causar,
por mais murchas que estejam! Nã o sabia. Toda a minha pele exposta nada mais é do que
uma bolha e todo o meu corpo parece estar envolto em chamas.
- Job doisjemadj .
Uma arma automá tica clica. As có licas me enlouquecem, porque minha mã o está mal
colocada embaixo de mim e nã o me atrevo a fazer nenhum movimento... Se os iaques nos
descobrirem, que Deus tenha piedade de nó s! Eles chutam as folhas, riem feito loucos... Na
verdade, é muito engraçado.
- Ruski vê Stoi !
As frases chegam até nó s de todos os lugares, causando risos desdenhosos. Ao longe, mais
armas automá ticas; Eles devem atirar em tudo que se move, corvos ou ratos.
Há alguém sentado perto de onde estou? Eu diria que sim. O que diabos eles estã o fazendo?
Nã o seria melhor pular e esvaziar a revista na cara deles? Esses canalhas pisoteiam nosso
monte de folhas, gritam e riem, comportam-se como crianças de férias. Uma bota com
pregos esmaga minha mã o. Dor lancinante no meu ombro. As botas de Stalin nã o têm nada
que invejar as de Hitler...
E entã o, lentamente, o barulho diminui.
Porta é o primeiro a libertar-se do seu leito de folhas.
- Santa Virgem de Kazan! Isso nos lembra da escola. Escondíamos-nos nas casas de banho
para fumar um cigarro. Esse tipo de kriegspiel , com o Ivan, é bem divertido, apesar de tudo!
- Eu estava prestes a gritar "Quente!" “Quente!”, quando senti um dos vermelhos perto de
mim.
O Velho ri de alívio e sua alegria é contagiante; Ele acaba vencendo todo mundo! E entã o
marche em frente.
“Meu Deus, estou com tanta fome que entendo os canibais”, diz Porta.
E começa a falar, pela centésima vez, do seu prato preferido: purê de batata com fatias de
bacon.
- Oh! “Chega”, diz o Velho , que acha essa conversa horrível. Nos deixa doentes ouvir você.
Eis que a noite cai. Dizem para parar, e é a vez do professor fazer a primeira vigília. Ele fica
verde de medo. As á rvores negras parecem iaques . O menor toque animal causa terror, e o
professor sonha... mais pensa em desertar. Com muito cuidado, ele tira do bolso um papel
jogado de um aviã o inimigo e o relê pela centésima vez.

Passagem segura.
Este salvo-conduto é válido para qualquer membro do Exército Alemão que deseje ingressar
no Exército Vermelho. Seu usuário será tratado corretamente. Alimentação e cuidados estão
garantidos.

EM. Malinin, major-general

KK Rokosovski, General do Exército .

Abt tira um pedaço de pã o que devora lentamente. Ele esfrega o joelho e, com passos
furtivos, dirige-se para a orla da floresta. Entã o ele corre, esquecendo-se do joelho
machucado. Ele joga sua pistola no mato, suas bombas manuais, seu cinto regulamentar
com coldres completos. Ele apenas mantém a capa que flutua ao seu redor.
Quando está perto da aldeia ocupada pelos russos, ele também joga fora seu capacete de
aço. Agora todos podem ver que Abt é um soldado desarmado. Brandindo um lenço sujo
que balança ao vento, ele avança hesitante pela grama verde.
- Camaradas! Nã o atire, sou um desertor! Trago a autorizaçã o de seus generais.
Os dois siberianos, que o viram há pouco, olham para ele com olhos frios e oblíquos.
- Nã o atire, nã o atire! Eu sou antinazista! Nã o atire... Este é o papel do General Rokosovski!
Viva o Exército Vermelho!
Um "M.PI" cospe. O professor ainda tem tempo de vislumbrar a arma apontada para ele e
dois soldados morenos correndo. Ele cai de cara no chã o, grita... Seus gritos de dor podem
ser ouvidos ao longe quando uma baioneta é enfiada em seu quadril. Eles esmagam seu
rosto com coronhas de rifle; Eles cortam de baixo para cima e pisoteiam a massa sangrenta.
Entã o, dois soldados amarelos voltam ao seu chefe e declaram que há um alemã o a menos
na Polô nia. O comissá rio nem responde a frase tã o banal, e o vento afasta o passe que fica
preso num galho.
- Alerta! -Barcelona gritou -. O professor desertou.
"Estamos indo embora", ordenou Schmeltz. Vamos sair antes que cheguem aqueles sobre
os quais ele avisou.
- O muito idiota! Deserto onde estã o os iaques ! Você tem que estar louco. Espero que
tenham tornado verde!
- Nã o há necessidade de duvidar.
E voltamos a caminhar pela floresta, uma fuga que durará a noite toda. Descemos encostas
íngremes, raspamos em espinhos, abrimos caminho por entre grossos pinheiros negros e, à
tarde, chegamos a uma clareira atravessada por uma estrada sinuosa. As tropas em marcha
se aglomeram em direçã o ao oeste. Eles sã o lutadores.
Temos que nos esconder entre a grama alta, esperar de novo, esperar que a noite abra
caminho individualmente. Porta é a primeira a decidir e se mistura com os bebês. Seguem
Gregor e Hermanito . Resumindo, em meia hora toda a Companhia passou para o outro
lado. Tropeço e quase sou atropelado pelos cavalos de artilharia.
- Trabalho doisjemadj! -grita um motorista, me atingindo com sua nagajka cuja alça rasga
minha pele.
O russo caiu na gargalhada e chicoteou seus cavalos, que jogaram lama pegajosa em mim da
cabeça aos pés. Outros motoristas dormem em seus assentos. Que o diabo os leve! Estou
com tanta raiva que quase atirei neles quatro vezes. Agora chegam colunas de Infantaria e
até um “T 34” que acende seus holofotes. Estou com sorte! O feixe de luz passa por cima da
minha cabeça, mas o carro também passa por uma poça e me encharca de novo! O
comandante vestido de couro pode ser visto na torre; Deito-me na vala; Outros carros
passam por mim, os trilhos levantam riachos de á gua e lama. Todos eles correm em busca
de um inimigo em fuga, um inimigo que somos nó s.
Outra floresta: faia. Aguçando os ouvidos, desta vez você ouve o som do rio e depois, no dia
seguinte, a orla da mata; um caminho pedregoso ladeado por rochas íngremes. O
Irmãozinho e a Porta caminham na frente como dois cã es de caça e, de vez em quando,
caem na gargalhada. Sã o homens sem sistema nervoso. Felizes eles!
De repente, nó s os vemos paralisados. Todos caem no chã o, com as armas prontas para
disparar, e começamos a rastejar como Sioux. À nossa frente, uma quinta, e ao fundo, junto
ao rio, algumas ruínas fumegantes: sem dú vida uma casa de guarda. Pedaços da ponte
destruída aparecem fora da á gua, como destroços ameaçadores. O Velho pega o binó culo e
examina a fazenda.
- Ocupado. Cavalaria russa.
É verdade. A olho nu podemos vê-los trotando até lá . Cossacos, sem dú vida, pelos sabres
particulares que usam nos cintos. E de repente, um homem aparece no caminho, bem na
nossa frente. O irmãozinho aponta a arma para o peito e ataca-o como uma pantera.
- Nã o grite se quiser viver!
Os olhos do homem se arregalam, aterrorizados. Ele nã o está armado. Nó s o levantamos e o
Velho tenta acalmá -lo.
“Eu, camarada”, explica ele com abundâ ncia de gestos. Comunista Nix . Panjemajo ?
(entendido?).
“Completamente estúpido ”, zomba Porta. Nenhum dos que encontramos é comunista, nem
mesmo com a estrela vermelha na testa. Certa vez encontrei um cara que jurou, por todos
os santos, que adorava a SS. Isso nã o o impediu de morrer nas mã os das SS, que o
transformaram em sabã o. Qual é o seu nome, russo?
- Nix ruski, polska! Ladislas Mnasko. Essa fazenda é minha. Desertei da legiã o russo-
polonesa, eles nos trataram pior do que cã es.
- De onde você vem? -perguntou o Velho.
- Do Leste, sargento "pan". Minha esposa ainda está na fazenda, mataram meu pai, que era
guarda da ponte, e colocaram fogo na casa.
- Mate ele! -Kuls ruge-. Você nunca deve acreditar em um polonês. -E ele tira a faca da bota-.
Traga-me esse lixo.
- Suficiente! -grita o coronel-. Quem manda aqui sou eu.
Kuls enfiou a faca de volta na bota, grunhindo, e Porta entregou o cantil ao polonês. O
homem bebeu em grandes goles.
- Eu pensei que vocês fossem russos. Graças a Deus, você é alemã o!
- Espero que sua alegria continue. Você nã o ouviu o que a Cruz Vermelha diz?
- Você conhece o rio? -interrompeu o Velho -. Você poderia nos ajudar?
- Tak brincadeira (sim). Mas primeiro você vai me dar uma mã o.
- Noiva. Iremos encontrar sua esposa e expulsar esses demô nios de sua casa.
Podia-se ouvir claramente os gritos e risadas dos russos que estavam obviamente bêbados.
Dançaram em volta de uma fogueira no meio do pá tio, beberam sem parar de dançar e um
deles até caiu no fogo, e ficou lá . Seus camaradas nã o fizeram nenhum gesto, foi tã o
engraçado!
“Ivá n está muito animado”, disse o Irmãozinho . Vamos nos apressar antes que aqueles
barris vermelhos acabem com todo o conhaque. Tem que ficar para nó s.
- Meu Deus, tem um boi inteiro espetado! –Porta ponderou, sem tirar o binó culo. O
churrasco nos espera, uma bençã o! Contanto que você pense em regar bem, nã o gosto de
assado muito seco. Se eles estragarem tudo, é um dado adquirido.
- A eles - ordenou o Velho -, Barcelona e Litevka nos cobrirã o com os seus «42». Irmãozinho
e Kuls, vã o em frente, na companhia de Ladislas, mas acima de tudo nã o atire. Use facas e
pá s. Nã o há bombas na casa. Você nã o precisa matar sua família.
"Eu nã o vou", disse Kuls severamente, deitando-se.
"Diga de novo, Suboficial Kuls", gritou o Velho com uma expressã o ameaçadora.
- Se você é surdo, avise-nos. Nã o arrisco o pescoço por cocó polaco. Atravessaremos o rio
sem eles.
“Meu coronel, denuncio o suboficial Kuls como sabotador de ordens”, disse o Velho ,
voltando-se para nosso chefe.
- Relató rio aceito. Suboficial Kuls, por favor, seja preso. Suboficial Martin, você responde
por ele.
"Se você tentar se cortar, eu atirarei", disse Gregor com uma alegria maligna.
- Foda-se! Nó s nos entenderemos em breve. Tenho um irmã o no RSHA (Serviço de
Segurança do Reich). Ele nã o gosta nada quando soldados alemã es perdem tempo salvando
poloneses imundos. Eu conheço os poloneses. Você pode me denunciar, você verá o que há
de bom!
- Se você nã o calar a boca eu tiro suas armas! -rugiu o coronel-. Você lutará com os punhos
e nã o creio que também tenha relaçõ es no Kremlin!
Os olhos de Kuls brilharam de fú ria. Ele se levantou e seguiu Gregor, atrá s do 2º grupo.
Nos arredores da fazenda, duas sentinelas, meio escondidas, bebiam vodca na jarra. Sem
grito, sem som, ambos foram estrangulados, com arame, por Hermanito e Barcelona .
- De qualquer forma, matar um homem é rá pido - filosofou o Irmãozinho , afastando um dos
cadá veres.
Ele e Porta nã o esqueceram os dentes de ouro. Eram três.
- Quantos devemos ter? –Continuou o Irmãozinho , pesando a sacola de lona.
"Essa bolsa vai custar a vida de vocês, malditos cã es", ele rugiu. o velho .
“Nã o seja louco”, disse Porta. O que a guerra nos trouxe? Os cadá veres nã o precisam de
dentes de ouro.
Desta vez é para chegar à fazenda. Vemos claramente os russos, cossacos bêbados e meio
enlouquecidos, saltando através das chamas, batendo uns nos outros com seus sabres.
Atrá s, no está bulo, os cavalos relincham. À primeira vista, nã o existem sentinelas. Todos
esses homens estã o desenfreados. Colocamos o “MG” na frente da casa.
– Uma festa que eu gosto – diz Porta –. À medida que você conhece seu vizinho, ele se torna
muito amigá vel.
“Eles sã o subhomens a serem destruídos”, grita o faná tico Heide. Lacaios do judaísmo
internacional.
- O que você está zurrando? Os russos nã o têm nada a ver com os judeus. Em Moscou
expulsam os judeus como em Berlim. O anti-semitismo começa no Oriente.
"Vou denunciá -lo por proferir palavras antipatrió ticas", ameaçou Heide. Quanto ao resto,
pergunto-me qual seria o resultado se você fosse apresentado a uma comissã o racial.
- Eles fariam uma bagunça. Como todo mundo, sou um coquetel maravilhoso: nariz
espanhol, preguiça belga, bunda holandesa, bravura austríaca, ganâ ncia suíça, vaidade
escandinava, disciplina alemã , gula italiana, duplicidade grega, senso comercial judaico. Por
outras palavras, um verdadeiro pilar da Europa.
“Além disso, você já está nos incomodando, Jú lio”, gritou o Irmãozinho , dando-lhe um tapa
como se fosse derrubar um boi. Você é um chato.
Ao nosso redor, a noite está repleta de ameaças. Ouvimos os gritos dos cossacos bêbados
que, um apó s o outro, rolam inconscientemente no chã o. Uma verdadeira festa cossaca. Um
pá ssaro grita na floresta, uma raposa late em resposta, todos os ruídos sã o suspeitos.
- Pronto para corpo a corpo? –Resmunga o Velho.
Furtivamente, retiramos as temíveis pá s de infantaria das suas bainhas de couro e, num
piscar de olhos, transformamo-nos em robô s assassinos.
- Avançar!
Os cavalos dos cossacos batem os pés inquietos. Sã o cavalos militares cujo instinto está
sempre desperto. Tremo de nervosismo. Num segundo, matarei um homem com uma pá , e
será ele ou eu. A arte da guerra é esta. Já sentimos o cheiro do está bulo.
- Venha, doce morte, venha! -canta o Legionário cujo lança-chamas já está pronto para
operar.
O fogo do enorme rosbife apaga-se lentamente, mas a carne, da qual Hermanito retira um
pedaço com a pá , parece suculenta.
- Certo - diz ele muito satisfeito -. Eles tiveram o cuidado de deixá -lo pronto para a nossa
chegada. Se pudéssemos conseguir um pouco de suco, eu gostaria muito mais. Ivá n
definitivamente entende de culiná ria.
Ao pé da escada da fazenda jazem cinco cossacos que cheiram a vinho e vodca; Eles sã o
bêbados perdidos.
- Nevaesta (querida) - suspira um sargento em seu delírio alcoó lico.
"Entã o você se sentirá melhor", zombou Porta. Vamos castrá -lo quando partirmos, meu
amigo.
“Mate-o”, diz o Irmãozinho.
- Silêncio! -ordena o Velho -. E siga-me.
Ele abriu cautelosamente uma porta cujas dobradiças enferrujadas rangeram.
O polonês estava em seu encalço como um cã o de caça faminto. Silhuetas podiam ser vistas
amontoadas no corredor escuro. Aqui e ali, botas e garrafas por toda parte; Os ocupantes
roncavam mais e melhor.
- Eu faço pessoas mortas? –Irmã ozinho perguntou .
- Está quieto. Eu sou o responsá vel.
- Tanta bobagem para esses brutos! O Reichsführer disse pessoalmente que eles devem ser
liquidados. Nó s, alemã es, precisamos de espaço vital.
Ladislas designou a escada que levava ao andar superior, mas dois cossacos
excessivamente bêbados, roncando alto, bloquearam o caminho. Hermanito estrangulou- os
sem hesitar, com o seu arame, e depois subimos os degraus, Porta na frente. De repente, um
barulho estrondoso. O irmão mais novo tropeçou e desceu as escadas rolando, arrancando
metade do corrimã o de madeira. Ele se levanta e, num espelho, contempla sua imagem, que
nã o reconhece.
- Judaísmo Internacional! -ele grita, atirando no espelho cujos pedaços saltam em seu
rosto-. Um menos! -ele grita, enxugando o pró prio sangue-. Você vê esses canalhas em
todos os lugares!
Um cossaco semiconsciente fica aterrorizado, mas antes que possa dizer ai, Heide cortou
sua garganta.
“Ninguém vence uma fera”, Porta diz ao Little Brother . Bem, eu disse para você deixar sua
ú ltima bebida em paz.
- Nã o se tem o direito de perder um passo?
Desta vez, furtivamente, todos sobem a escada. O ronco é ouvido atrá s de uma porta.
Ladislas entra primeiro e com cautela. No meio do quarto, numa cama enorme, o major
russo está deitado sem calças, mas com um nagan na mã o. Ele é completamente careca e se
parece com Tarass Bulba. Aos pés da cama de casal, uma mulher seminua permanece
agachada. O Legionário tira seu "P 38" e aponta para a testa do idoso inconsciente, mas o
Irmãozinho o empurra e tira seu arame de costume. Um estertor de morte O mais antigo
acabou.
“Ele conseguiu fazer amor antes de fecharem a torneira”, declara o gigante, agarrando a
mulher adormecida.
“Mã os imó veis”, ruge o Velho . Nã o somos pessoas que estupram, entendeu?
“Nã o é a opiniã o dos opostos”, brincou Porta. Você descobrirá quando capitularmos. Deixe
seus amigos se divertirem enquanto podem.
Gregor tirou de debaixo da cama um capitã o bêbado e perdido, que ainda apertava a
garrafa sobre o coraçã o e sorria enquanto roncava. "Abra as pernas", ele murmurou,
babando de vodca.
- Porco lú brico! - exclamou o Irmãozinho , enquanto Porta pegava um patê mordiscado , e
Gregor deitava-se na cama, ao lado do cadá ver do mais velho, levando uma jarra aos lá bios.
- Lugar para os libertadores, mujique sujo!
Por sua vez, o sargento Blaske chora e divaga bêbado.
- O geral Feldmarshall Model mandou me chamar - ele gagueja -. Tenho que substituir o
chefe do Estado-Maior.
E todos nó s, nã o menos bêbados, nos despedimos soluçando.
A jovem que dormia levantou-se de repente, assustada e seminua, com os seios
provocantes. Porta estava olhando para ela com olhos lascivos, quando o polonês interveio
com raiva. Ele jogou um casaco de soldado sobre a mulher nua e empurrou violentamente
os dois soldados.
- Nã o toque na minha irmã ! –Ele gritou fora de si.
- Que coisas! -Porta respondeu-. É inédito quã o atrasados estamos em nosso mundo
socialista.
Todo mundo estava empanturrado, bebendo, conversando. Porta e o gigante investigaram
se, entre seus ancestrais, tinham parentes judeus.
- Pode ser ú til quando o clima é variá vel. Mas diga-me, Porta, cá entre nó s, como você acha
que tudo isso vai acabar?
- Ruim. Porém, sempre há quem se mantenha à tona. É uma questã o de saber acompanhar o
fluxo, no tempo. Infelizmente ainda é muito cedo.
O Velho e o coronel reapareceram apó s um breve reconhecimento.
- Vamos, pessoal, temos que revistar o resto da casa.
No porã o as coisas eram menos engraçadas. O filho de Ladislas, um menino de doze anos,
foi empalado na forca. E no chiqueiro encontramos sua esposa: a infeliz jazia, com o corpo
tenso como um arco, assassinada por dois cossacos bêbados que, com todas as provas, a
haviam estuprado anteriormente. Ladislas, meio louco, estrangulou os dois russos com as
pró prias mã os.
Barulho de á gua em frente ao está bulo: é um cossaco quem está urinando. Atrá s dele, a
passo de lobo, surge o Legionário , com a faca na mã o. O cossaco entra em colapso. Porta e
Hermanito desaparecem no porã o, onde mais tarde os encontramos montados em um
barril e cercados por russos inconscientes.
- À sua saú de - diz Porta.
Bebemos da torneira do barril e a nossa cogorza supera a de todas as outras.
- Você nã o cumprimenta um cabo? -O irmãozinho diz para um cossaco que passa
cambaleando.
O russo fica em posiçã o de sentido e depois cai de cara no chã o como um porrete. O
irmãozinho o limita com a coronha da arma; O Velho fala sobre um Conselho de Guerra e de
repente um russo aparece na porta com seu chicote curto debaixo do braço.
- O que vocês estã o fazendo aqui, suas feras?
“Vamos mandar você para Sataná s, tovarich ” , grita o irmãozinho , atirando nele à queima-
roupa.
- Chega, malditos porcos! ruge o coronel Schmeltz. Acabe com esse massacre sem sentido.
Mas eis que no quintal, escondidos sob as á rvores, descobrimos três caminhõ es cheios de
latas de gasolina. Descarregamos a carga e tudo fica encharcado de gasolina: soldados
bêbados, cadá veres, veículos estacionados. Louco de ó dio, o infeliz Ladislas mostrou-se o
mais furioso. Ele teve que ser levado à força antes que bombas manuais fossem lançadas na
fazenda, e alguns segundos depois tudo estava queimando em meio ao relincho dos cavalos.
- Esta é a minha vingança! –Ladislas uivou. Morram nas chamas, demô nios!
E jogou uma ú ltima garrafa de gasolina na fogueira. A empresa se formou novamente,
sobrecarregada com o peso dos queijos de cabra e da carne defumada; garrafas penduradas
em todos os cintos. Atrá s de nó s, as muniçõ es russas explodiram com um rugido infernal e
tivemos que nos abrigar nas rochas, para nã o sermos esmagados pelos cavalos,
enlouquecidos de medo, que desapareceram na floresta.
- Animais felizes - disse o Irmãozinho - a guerra acabou para eles.
“Que pena levar cavalos para a guerra”, gemeu o coronel. E pensar que eu tinha lindos
cavalos de sela em minha casa!
“E agora nã o temos nada”, respondeu Porta. Nada. Nem mesmo nó s mesmos. Nó s nos
tornamos propriedade de Adolf.

“Quero uma juventude alemã violenta, trabalhadora e cruel”.

Himmler. Carta ao SS Hauptsturmführer Professor Dr. Bruno Schultz, 19 de agosto de 1938.

Não demorou mais de uma hora, depois da revolta de Varsóvia, para que a O Reichsführer
Heinrich Himmler foi informado disso.
- Aqueles brutos infames ! -ele gritou no auge da fúria -. Como ousam provocar o exército
alemão?
Fora de si, ele andou pelo escritório, colocando e tirando os óculos, e acabou desabando no
canto de uma mesa.
“Todos os habitantes de Varsóvia devem ser fuzilados”, ordenou ele aos seus subordinados .
Nem um único prisioneiro. Quanto à cidade, ela será arrasada .
Ele pulou da mesa, foi até a janela e olhou para a rua brilhando pela chuva.
- Não sobrará nada dela. Todos os polacos actualmente em campos de concentração devem
ser liquidados.
- Entendido, “Reichsführer”, ele gritou. Obergruppenführer Berger, chefe do Estado-Maior
pessoal de Himmler .
- Todos os nascidos em Varsóvia, ou cujas famílias ainda residem na cidade, serão fuzilados
antes do anoitecer. O número de mortes me será comunicado. Trate esses poloneses como cães
loucos. EM Quanto a O Gauleiter Fischer que não conseguiu impedir a insurreição será
enforcado.
O comandante-chefe da seção encarregada de combater os guerrilheiros, general da Waffen
SS Erich von dem Bach-Zalewski, recebeu ordens de esmagar o levante de Varsóvia. Himmler e
ele pensaram que os doze mil homens da guarnição e os dez mil SS da Brigada Kaminski
seriam suficientes. Mas eles foram enganados.
Imediatamente, os polacos, sob as ordens do general Bor-Komorovski, antigo oficial austríaco,
ocuparam o bairro de Wola e o centro da cidade, onde aniquilaram o QG da Gestapo e o posto
de comando da guarnição alemã.
Além disso, assumiram a usina e o controle telefônico. No terceiro dia, os alemães já foram
derrotados e os poloneses tomaram posse de numerosos estoques de armas e munições.
Himmler enviou então três divisões SS e seis divisões da Wehrmacht que tiveram que ser
retiradas com urgência da frente russa, que estava bastante calma naquele momento. No
início de setembro enviaram, como reforço, o mais moderno armamento e três esquadrões de
"Stukas" que bombardearam a cidade durante várias horas.
Himmler não acreditou no que estava ouvindo quando soube que os poloneses ainda resistiam
em alguns lugares e atacavam unidades alemãs.
Cinco mil prisioneiros polacos foram fuzilados diariamente enquanto durou a insurreição .
O TRONCO DA ÁRVORE

Durante toda a noite seguimos o polaco e a sua irmã que nos guiavam em direçã o ao rio,
mas até à meia-noite do dia seguinte nã o chegá mos à s falésias que o dominavam. Era
preciso evitar chegar muito perto para nã o escorregar e cair no abismo. Instalá mo-nos
numa cavidade natural, atrá s das rochas onde facilmente se esconderia uma metralhadora,
e todos começaram por se empanturrar de queijo de cabra regado com licor de framboesa.
Duas garrafas depois, o moral de Hermanito estava no auge.
- Um fluxo como esse? Eu atravesso como nada. Ele nã o pode deter um cabo do grande
exército alemã o. Mas acho você, Heide, muito pá lida, sua comedora de judeus. Por acaso
aquela corrente polonesa seria assustadora para um alemã o?
“Em primeiro lugar, o Bug nã o é polonês”, disse Heide com desdém. É o rio fronteiriço mais
oriental do Reich. Para que você saiba.
“Você quer dizer 'era'”, brincou Porta. Mas agora eu nã o sei. A loucura de Adolf mudou o
mapa.
- Oh! É isso que estou dizendo, por que diabos viemos aqui? fazer na Rú ssia? -exclamou o
tenente-coronel Schmeltz, com ar cansado.
“Ao seu comando, meu coronel”, disse Porta. Nunca tive vontade de expandir, entã o nã o
fale por nó s.
- Propaganda derrotista! Heide gritou. O que você faz com a grande Germâ nia e os
primeiros povos do mundo?
- Quanto à grande Germâ nia, prevejo que ficará feia. Coloque isso nas calças, Julius. Você
digere mal as frases grandiosas do nazismo, meu amigo. Tudo isso acabará nas minas de
chumbo e teremos o maior prazer em vê-lo lá .
- Oh! "Como você é chato", interveio o irmãozinho . Em vez de destruir o moral dos alemã es,
prefira contemplar esta bela noite, ouvir o murmú rio daquela corrente, rá pido demais para
o meu gosto, verdade seja dita.
Evidentemente, todos estavam bêbados demais para tentar a passagem e tiveram que ficar
na gruta a noite toda, apesar dos discursos do coronel Schmeltz.
Assim que o sol nasceu, o polaco mostrou-nos o que chamava de desfiladeiro: um abeto
atravessava o rio fervente que corria abaixo, e de onde se projetavam rochas pontiagudas.
- Você já cruzou antes? -perguntou o Velho ao polonês, que tirava as botas.
- EU? "Nunca", respondeu ele, encolhendo os ombros, "mas nã o há mais nada que possa ser
feito." De qualquer forma, temos que atravessar. Ivan está logo atrá s de nó s, chegará em
breve e eu gostaria muito de voltar a Varsó via.
A irmã dele também tirou os sapatos e os dois começaram a caminhar ao longo do tronco
da á rvore. A mulher na frente e o homem com os braços na cintura para manter um
equilíbrio precá rio. Avançavam lentamente, passo a passo, à s vezes escorregando na casca
molhada do tronco que começava a balançar nas pontas. De vez em quando, paravam para
respirar; A mulher estendeu os braços e olhou para frente, pois um simples olhar para a
torrente violenta teria sido mortal. O balanço da á rvore aumentou de forma perturbadora;
A mulher quase perdeu o equilíbrio, mas o irmã o segurou-a com mã o firme. Durante os
ú ltimos metros, a á rvore, mais fina à medida que se aproximava do seu cume, balançou
como uma corda de borracha. Com um salto, eles finalmente pousaram na margem oposta.
“O pró ximo ”, ordenou o Velho , em tom rude, sem nos dar tempo para refletir. Eu sabia que
o medo nos paralisaria. Vamos! Breve!
Ninguém respondeu, nem mesmo Porta. Todos olhavam para a á rvore, que continuava
balançando; O terror apertou minha garganta, eu nunca ousaria... Já sentia a vertigem.
- Vamos, pessoal! Temos que passar, é nossa ú nica chance. Do outro lado estaremos
seguros.
- E para que? A enfermeira Kuls rosnou. Arriscar sua vida novamente em alguns dias? Eu
entendi. Deite-se no chã o e espere por Ivan.
Sem dizer uma palavra, o Velho se aproximou dele e lhe deu um soco no rosto.
- Se você voltar vivo, Suboficial Kuls, poderá me acusar de ter batido em um subordinado, e
eu saberei como me defender. Mas se eu ouvir essas palavras de novo, vou matá -lo como
um cachorro, entendeu?
- Merda! -gritou a enfermeira com desprezo, e como que por acaso apontou sua
metralhadora para o Velho.
- Vamos, pró ximo! –gritou o Velho sem prestar mais atençã o no homem.
“Bem, vamos, vamos”, resmungou o irmãozinho , tirando as botas. Ele amarrou quatro
caixas de muniçã o, carregou-as nas costas, tomou um gole de conhaque e segurou seu "42"
como uma cadeira de balanço.
-Se Moisés fez um clube de judeus com Kanaks na bunda cruzar o Mar Vermelho, entã o um
distinto cabo de Adolf poderá andar naquela maldita prancha polonesa.
Ele bateu os calcanhares e gritou em voz alta:
- Cabo Creutzfeldt, certo, der! Vá em frente, marche.
O tronco molhado e escorregadio parecia ranger sob seu peso.
"Nã o olhe para ele", disse o Velho , "você ficaria nervoso." Quando ele chegou ao meio do
tronco, pensei que ele estava caindo e mordi a coronha da pistola, mas, apesar de tudo,
hipnotizado, nã o consegui tirar os olhos dele.
“Senhor, isso nã o virá ”, disse Gregor, que empalideceu.
O Irmãozinho recuperou o equilíbrio, enxugou a testa com um pano imundo e começou a
andar cantando a plenos pulmõ es. A á rvore rangeu sinistramente, mas o Irmãozinho tinha o
instinto de um menino de rua; Quando o balanço era muito forte, ele parava e saudava com
seu chapéu-coco cinza.
"Completamente estú pido", murmurou Barcelona , cobrindo o rosto com as mã os.
Finalmente, com um salto fantá stico, o gigante saltou ao lado dos dois polacos:
- Moisés pode se aposentar! -ele gritou para nó s-. Vamos, pessoal, vã o em frente e apertem
as hemorró idas e vai dar tudo certo.
"Eu ficaria feliz em estrangulá -lo", disse Gregor.
“É menos uma histó ria”, sussurrou o Velho , olhando com angú stia para a floresta onde
ecoavam tiros distantes.
O NKVD estava no nosso encalço. O Barcelona tirou as chuteiras e também usou seu “MG”
como balancim, mas a pouca distâ ncia do meio, parou petrificado de medo.
- Vá em frente, continue! -gritaram os camaradas.
- Vir! –O irmãozinho gritou da margem oposta.
Nada para fazer. Ele ficou lá , como se estivesse paralisado.
“Temos que ir procurá -lo”, eu disse ao Velho.
- O muito idiota! -resmungou o Legionário enquanto tirava os sapatos e amarrava as botas
no pescoço.
E ele avançou como um gato. Parecia voar. Barcelona , tomado de vertigens, começou a
vacilar, sua metralhadora caiu no abismo e ele estava prestes a fazer o mesmo quando o
pequeno Legionário , com força prodigiosa, esmagou-o no tronco da á rvore. Por um
momento, ambos permaneceram imó veis até se recuperarem e entã o rastejaram em
direçã o ao Irmãozinho que, para nosso grande terror, também rastejou ao seu encontro.
- Parar! -gritou o Velho -. A á rvore nã o pode segurar vocês três.
Felizmente, o gigante percebeu o perigo e recuou. Um belo ato de circo, mas sem aplausos
do pú blico. O Legionário e o Barcelona avançaram lentamente; Tivemos a impressã o de
ouvir o ranger da madeira. Se a tora quebrasse, todos ficaríamos lá e o Irmãozinho seria o
ú nico sobrevivente da Companhia.
Depois do que pareceu uma eternidade, Barcelona e o Legionário desembarcaram do outro
lado e foi a vez de Porta. Ele carregou sua bolsa nas costas e depois olhou para o céu.
- Jesus, mostre-me que somos amigos.
“Tire as botas”, disse o Velho , assustado. Você nunca será capaz de ficar lá em pé com botas
com pregos.
- Um bom calçado nã o se deita fora. -Ele pulou para frente-. Se eu cair, esperarei por você
na porta do paraíso, onde tenho relacionamentos melhores do que você imagina. Você me
reconhecerá pela minha cartola amarela.
Ele ficou montado e avançou com pequenos saltos; Foi lento, mas mais seguro. No meio do
caminho, ele pegou seu cantil e, por sua vez, cantou uma mú sica a plenos pulmõ es. Por fim,
como um corvo, saltou em direçã o ao Irmãozinho e, assim que chegou, pegou sua flauta
para tocar uma musiquinha.
"Farei com que ele compareça a uma corte marcial", rosnou furiosamente o coronel,
enquanto os dois poloneses se cruzavam.
O Velho entã o nomeou Gregor, que fez o mesmo que Porta e avançou montado. Ele estava
suando muito, mas cruzou o rio em tempo recorde. Sem dizer uma palavra, Heide correu
para frente, com as botas no pescoço e a metralhadora nas costas. Ele ajustou o capacete e
depois verificou a posiçã o correta do cinto antes de colar no porta-malas. A sorte sempre
sorri para Julius. Porta diz que é porque observa ao pé da letra os regulamentos. Você pode
ter certeza de que, no dia em que uma bala atingir você, você nã o morrerá como todo
mundo, mas antes desistirá de sua parte primeiro.
Outros passaram sem problemas. O ex-Gestapo Lutz protestou quando chegou a sua vez e
teve de ser ameaçado. Chorando, ele se jogou pela frá gil passarela mas, de repente,
escorregou e caiu no abismo com seu impedimento. Os pró ximos dois fizeram o mesmo.
Chegou a minha hora... nã o posso. O Velho deve me pressionar.
- Chega dessa bobagem, faça como os outros.
- Eu nã o posso eu nã o posso.
- Acabou a bobagem, eu te digo. Tire as botas e caminhe.
Mas o pâ nico tomou conta de mim. Nã o me importo com tudo, os russos, a morte. Nada me
fará pisar naquele abominá vel tronco de á rvore.
“Entre vocês”, digo aos que permanecem. Eu te darei cobertura se Ivan vier.
- Nem falar. É uma ordem. Venha ja! -o coronel troveja.
Tudo me é indiferente, até aquele coronel que nã o vale um quarto de Porta.
“Ei, Sven”, diz o Velho, colocando a mã o no meu ombro. Faremos como o polonês e sua
irmã , e você verá como tudo ficará bem. Eu vou te acompanhar. Ele rapidamente tirou as
botas e colocou-as no pescoço. Carregue a metralhadora e o tripé e siga-me.
O Velho pega uma caixa de muniçã o; Eles tiram meu capacete e jogam fora; De qualquer
forma, nã o adianta muito. E antes mesmo de perceber, aqui estou eu no tronco da á rvore. O
Velho está logo atrá s de mim, sinto sua respiraçã o em meu pescoço e ele segura meu cinto
com firmeza. Olho para Hermanito , Gregor e Porta como se estivesse em meio a uma
neblina. O que pode acontecer comigo? Meus bons camaradas estã o lá e o medo começa a
se dissipar. Voltar? Nã o adianta, o Velho está atrá s de mim. Me movo bem devagar e tenho
vontade de gritar, uivar... Queria agarrar alguma coisa, mas o quê? Gaguejo, apavorado:
- Deixe-me voltar!
- Enganar!
E o Velho me empurra para frente.
O tronco balança cada vez mais, à medida que chegamos à parte que se estreita. Uma
angú stia atroz me oprime, eu perderia o equilíbrio se o Velho nã o me segurasse; Ele me
ajuda a deitar e esperamos que nossos coraçõ es se acalmem.
- Respirar. Nã o há nada de terrível nisso. Você já viu muito pior.
Com o rosto encostado na casca da á rvore, vejo milhares de formigas correndo como numa
estrada. Envolvo o tronco com as pernas, com os braços; Nã o me atrevo a me mexer...
Acima de tudo, nã o olhe para baixo! Eu imediatamente me jogaria no abismo.
- Falta muito? -pergunta o Velho muito irritado.
- Nã o posso me mover.
- Vamos, idiota! - Porta e Hermanito gritam .
O Velho tenta me fazer soltar, mas estou como que pregado na árvore e nada, nem mesmo as
bofetadas do Velho , me faria soltar. Entã o, vejam só , ele passa pelo meu corpo.
- Fique aqui até apodrecer! E pensar que é isso que você quer ser oficial! Você verá suas
anotaçõ es. Droga, um cara assim!
O Velho chegou em segurança à margem oposta, onde acontecia a discussã o.
Resolutamente, o Irmãozinho largou as armas e avançou em minha direçã o.
- Bom que? Você sabota a retirada agora? Nada disso. Vamos, seu pirralho.
Ele agarrou minhas ombreiras e me puxou para cima.
Escorreguei, fiquei suspenso no abismo, mas o Irmãozinho tem garras de aço, e Porta, por
sua vez, me arrastou em direçã o à margem. Lá ganhei uma surra do atipa. Depois de
superarem o medo, enlouqueceram de raiva; Eles me bateram como feras. O Velho
blasfemou e Heide me chamou de judeu.
De repente, um tiro soa! Kuls atirou no coronel que está escondido atrá s de uma pedra;
Segue-se uma granada, que Schmeltz consegue afastar antes de explodir. Por sua vez, o
coronel dá um tiro em Kuls, que rola do penhasco para o abismo, soltando um grito de
horror. Um homem ainda nã o atravessou o rio: justamente o coronel. Ele é o ú ltimo que
também se aventura montado. A arma está pendurada em seu pescoço e sua testa está
banhada em suor, ele perde o capacete. E de repente, quando ele mal chega ao meio da
frá gil passarela, um grupo de iaques emerge da floresta. As balas assobiam ao redor do
infeliz. O Legionário ataca sua metralhadora.
- Saú de!
Os iaques desaparecem na floresta, mas suas balas continuam assobiando em volta do
coronel, indefeso, agarrado à á rvore. Um barulho infernal ecoa pelo desfiladeiro. Gregor
carrega a chaminé e o Gendarme Danz prepara a raquete. Trovõ es e gritos do lado russo.
- Lançador de granada! -grita o Velho-. Temos que fazer picadinho deles!
- Que loucura! -Barcelona murmura -. Morrendo porque um coronel reformado cretino nã o
consegue passar!
A metralhadora estala, mas eles respondem do outro lado, mirando no policial, agarrado
desesperadamente ao tronco da á rvore.
- Saia do caminho!
É o Irmãozinho de pé, com o cano do fogã o debaixo do braço. Uma chama colossal que
queima gravemente alguns recrutas que nã o caíram, cara a cara, a tempo. O pró prio
irmãozinho queima a mã o.
- Mas você está louco! -Heide grita-. Nã o é assim que funciona. Tenha cuidado desta vez,
você!
Vinte metros atrá s, a chama de recuo ainda queima; A raquete cai no meio dos russos e, ali,
também, queima.
- Você já viu? -Heide diz com orgulho-. A merda é aniquilada.
Novo clique de uma metralhadora russa. Desta vez as balas atingiram o coronel que cai de
joelhos, perde a metralhadora, cambaleia e cai, soltando um grito no rio coberto de espuma.
“Calma”, diz o Velho que percebe que estamos prestes a enlouquecer. Deixe-os avançar, a
vitó ria é nossa.
Um comissá rio com grandes dragonas emerge dos iaques . O sol faz brilhar a estrela
vermelha em seu chapéu e ele ergue sua kalashnikov para atacar.
- Avançar! Atire nesses cachorros! Livre-se deles da terra russa.
E aqui avançam, com as suas grandes botas de feltro, instigados pelo comissá rio que os
empurra, cegos de ó dio, para o tronco da á rvore.
- Fogo! –grita o Velho .
"Espere um pouco", o irmãozinho responde maldosamente . Deixe-os seguir em frente.
Ninguém será salvo.
- Por que tã o sanguiná rio? -diz Gregor-. Eles sã o apenas coitados.
- Você nã o diria isso se caísse nas mã os deles!
Uma saraivada varre os iaques , que correm para se proteger. Um momento de silêncio e
entã o um chicote estala.
- Camarada Comissá rio reforça a disciplina, pelo que vejo. Se nã o fosse por aqueles
comissá rios demoníacos, teríamos sido capazes de derrotá -los há muito tempo! Eles têm
tã o pouca vontade de lutar quanto nó s.
- Viva Stalin! Viva Stá lin!
E comece de novo.
Eles se aproximam, ombro a ombro, com as longas baionetas triangulares fixadas nos rifles.
“Cacatuas de verdade”, diz Porta, estupefato. Bem, vamos atirar ou o quê?
- Fique quieto. Morteiro, dois tiros, distâ ncia de 400 metros.
Você nã o ouve mais “vivas”, mas sim os gritos do comissá rio.
- Traidores, porcos, 2ª seçã o à frente!
E eis que outros iaques emergem, à s centenas, das nuvens e em ritmo acelerado. Com o
maior desprezo pelo perigo, começam a caminhar em fila indiana ao longo do tronco da
á rvore, que cede.
“Aquele comissá rio é maluco”, diz Gregor. Envie algo semelhante!
- Vi a mesma coisa em Saragoça - respondeu Barcelona -. Um comissá rio nos empurrando
com arma na mã o. Para nó s era a cruz de madeira garantida, mas para ele significava uma
promoçã o. Aqui, a mesma coisa deve acontecer.
"Retire-se", ordenou o Velho. Vamos.
O Irmãozinho e Porta amarraram algumas minas T e as colocaram na ponta da á rvore sobre
a qual, agora, os russos estavam fervilhando. Uma explosã o formidá vel. Tudo voa. Homens
e passarela desaparecem na á gua gelada.
“Adeus, Ivá n”, grita Porta, erguendo o chapéu amarelo. Bye Bye.
Uma estrada de terra cheia de buracos se abriu diante de nó s. Em primeiro lugar, é
necessá rio descer ao chã o para evitar um esquadrã o de “Jabos” que emerge das nuvens.
Depois nos sentamos numa vala, para distribuir as ú ltimas provisõ es; Depois continuamos,
com as botas molhadas e as tiras que dilaceram a nossa carne. Como estou cansado! Quem
falou do instinto de autopreservaçã o do homem? Eu nã o posso mais. O que importa a morte
quando você está tã o cansado? Descanse, sim, descanso divino. Por que continuar, por que
fugir? Fugir do quê? A guerra foi perdida há muito tempo. O pró prio Jú lio sabe disso.
Agitado, me jogo em uma vala e observo a passagem de outras botas. Por que viver quando
você está tã o cansado!
"Bem, é isso ", rosna o irmãozinho , me puxando para ficar de pé. Vá em frente, o olho de
Adolf contempla você. Jesus teve que carregar uma cruz, e você tem que carregar o “MG”.
- Pare! Nós fomos ? –de repente grita uma voz medrosa acompanhada pelo latido de uma
arma.
Um grito! O Barcelona desabou, com braços e ombros ensanguentados. Gregor corre para o
lado dela, corta o uniforme e tira o pacote de curativos. Ele teve sorte. O osso nã o foi
afetado. Se a gangrena nã o aparecer, durará dois meses.
- Chambó n, a guerra acabou para você - diz Gregor confortavelmente -, mas agora
precisamos de uma ambulâ ncia. Com o ombro assim, você vai parar no hospital e depois vai
para casa.
-Quem foi o idiota que disparou o tiro? - Porta grita, louco de raiva, agarrando um garoto de
dezesseis anos, voluntá rio da SS, que, de susto, larga a metralhadora.
- Quem é você? -o garoto murmura.
- E você, berzotas? Você atira em turistas pacíficos! Isso nunca foi visto!
Soldados de infantaria SS emergem de todos os cantos, jovens recrutas que nunca viram o
front. Um Oberschartführer de dois metros de altura joga o capacete no chã o com raiva ao
saber o que aconteceu.
-E com um bando de cretinos assim pedem para você vencer a guerra! -vociferos-. Mas de
onde diabos você vem?
- Do idiota do Universo. Estamos jogando com o Ivá n há oito dias, mas acabou, nã o
queremos mais jogar. Neste momento Ivá n nos procura a poucos quilô metros daqui. E é
assim que a família nos recebe! Gostaria de saber o que o modelo Feldmarshall dirá quando
descobrir!
"Você deve nos desculpar", disse ele. Oberschartführer, esfregando o rosto queimado de
fó sforo. Recebi esses recém-nascidos ontem. Eles saem do berço.
- Menos histó ria. Seus recém-nascidos poderã o treinar. Em uma hora chega o Ivan, porque
com certeza já atravessou o rio, nã o sei como, já Caso contrá rio, vejo você indo para a
Sibéria. Te digo.
- Os russos! Estã o aqui?
- Fechar. Lá atrá s da floresta. E ficando sonolento. Se eu fosse você, sairia, porque se nã o
fizer assim, logo, só sobrarã o seus ossos.
- E eles têm carros?
- Nã o creio que venham sem carrinhos de mã o. Eles farã o purê para ele antes que seus
pitusos se recuperem do medo.
Um SS Hauptsturmführer aproximava-se lentamente.
- Por que sua empresa nã o se retirou da Divisã o?
- O sinal prometido nunca foi enviado.
Eles escreveram o nome do comandante da Divisã o. Ninguém daria um centavo por sua
pele. Barcelona foi entregue à s enfermeiras que partiam para Varsó via, mas que confusã o
para apenas um ferido! Todas as ambulâ ncias estavam lotadas; Apesar de tudo,
conseguiram acomodá -lo numa maca que teve de partilhar com um moribundo.
- Seria o dia mais lindo da minha vida se eu visse o general enforcado! -disse o irmãozinho
ao entrar em um caminhã o de muniçã o uma hora depois. Aquele cavalheiro cretino merece
o laço.
"Você é definitivamente tã o estú pido quanto a lua", disse Gregor, balançando a cabeça.
Pessoas razoá veis, que conhecem o mundo, nã o mexem com generais. Um senhor alemã o já
é algo importante, mas se o cara virar general, ele vira intocá vel. Um dia, acusaram a mim e
ao meu general de termos fugido a qualquer momento. Reclamaçã o de um burguês
esfarrapado. Gregor, meu general me disse com ar indiferente, alguns canalhas da reserva
estã o nos caluniando. Eles juram que flertamos. Seria uma boa ideia enviar algumas caixas
de champanhe e conhaque ao comandante do exército antes da reuniã o do Tribunal de
Honra. Ordem executada em tempo real. Eles nos citam três vezes como heró is, e na manhã
em que chegamos a Nicolaiev, cruzes de cavaleiro novas balançavam em nossos pescoços e
uma flâ mula recém-passada tremulava no para-brisa do carro. Uma tropa de guerrilheiros
havia sido enforcada ao longo da estrada, de modo que cheirá vamos a sangue inimigo
quando comparecíamos perante o Tribunal de Honra, cujo presidente era o General da
Infantaria. Von Steinhauer. Todo o Tribunal está no topo. Vestíamos o uniforme preto de
Carros que nos caía muito bem, e meu general tinha uma pistola Lady, calibre 6,35, que nã o
mataria um cachorro a três metros de distâ ncia. Tinha, naturalmente, o meu “P 38” ao meu
lado, para nos defender caso tivesse esfregado. Nunca se sabe. Mas tudo correu bem. O
General de Infantaria Von Steinhauer simplesmente retirou a palavra dos nossos
informadores burgueses. Em oito segundos, ficou demonstrado que seu canalha, tenente-
coronel, era um mentiroso vulgar que queria ser promovido. Ele ganhou dez anos por falsas
acusaçõ es contra um general prussiano e pela morte do heró i do 900º batalhã o, em um
campo minado, perto do Lago Ladoga. Todos puderam ver que meu general e eu éramos
inocentes como pombas. Sem covardia, mas com bastante bom senso para nã o chegar
muito perto do inimigo e de suas horríveis baionetas. Ser baleado ou espetado foi deixado
para as ovelhas do Exército.
Um esquadrã o de “Jabos” mergulhava sobre nó s. O soldado da Transmissã o freou, fazendo
as rodas cantarem, o caminhã o pesado derrapou e saltamos para o pró ximo campo. Atrá s
de nó s, os outros caminhõ es explodiam. Um "KW 2" emergiu das colinas, seguido por
alguns "34" que esmagaram um grupo de soldados de infantaria. Uma seçã o de Sapadores
correu para o nosso lado, distribuiu rapidamente canos de fogã o e continuou seu trabalho
mais longe.
O Velho veio saltando com as pernas curtas e arqueadas. Ele me bateu no ombro.
- Você pega o primeiro «T 34», Gregor o segundo. Porta cuida de “KW 2”, sendo que o
ú ltimo pertence a Hermanito.
Um carro "soco" uiva. A raquete magnética corre em direçã o ao primeiro veículo, chega ao
canto da torre, salta e sobe como uma bola de fogo em direçã o ao céu.
-Quem foi o idiota que disparou o tiro? -pergunta o Velho furioso.
Ele é um suboficial de infantaria que se esconde, aterrorizado, em um buraco. Perdemos o
momento de surpresa, por causa daquele idiota. Os tanques entram em formaçã o como se
estivessem fazendo uma pequena pausa, os canhõ es uivam, as correntes rangem. Avançam
e todo um setor de enfermeiras é aniquilado, os feridos rolam na lama, as ambulâ ncias
queimam. Uma jovem enfermeira está parada no meio do campo e olha com expressã o
chocada para sua perna arrancada e seu terno cinza que está ficando vermelho de sangue.
O Irmãozinho corre, pega a bolsa da enfermeira e deita-se ao lado da Porta para revistá -la.
- Nem uma gota de morfina! Tudo é falso nesta guerra de merda. Iodo e fiapos, para que
serve isso?
Um major de infantaria decapitado ainda percorre um trecho da estrada; um suboficial
segura sua mã o arrancada antes que uma salva de artilharia o divida em dois. Uma bateria
inicia um disparo protetor e parece que o solo, perturbado, sobe em direçã o ao céu. Minhas
mã os apertam a bomba antitanque… Um “T 34” se aproxima.
As correntes rangem, os motores diesel uivam e cheiram mal. O nariz do primeiro carro é
pintado imitando as mandíbulas de um tubarã o, com os dentes desenhados em fó sforo. O
"KW 2" de oitenta toneladas empina quando dispara seu canhã o .15. Duas raquetes,
disparadas cedo demais por um idiota, ricocheteiam na barriga de aço. Nã o deve ser
disparado a mais de vinte e cinco metros, para que uma raquete possa perfurar a
armadura. Colo o olho no visor: 200 metros. Longe demais. Calma. O Velho , sempre frio e
controlado, olha atentamente para o alvo, mas sua mã o levantada está pronta para o sinal
de fogo. Dois artilheiros em fuga sã o atingidos pelo primeiro "T 34", atropelados pelos
trilhos e esmagados; Intestinos arrancados flutuam nos ganchos. Vejo o comandante
vestido de couro espiar pela torre aberta; A estrela vermelha brilha em seu capacete, mas
antes que eu possa pegar meu «P.PI», ele desapareceu lá dentro.
Dizem que agora os russos têm mulheres como telegrafistas nos seus carros. Nesse caso,
será uma mulher que terei que matar? Talvez eu a conheça e tudo mais! Penso em Tania, a
jovem cirurgiã que foi capitã do Exército Vermelho. Ela trabalhou, como prisioneira de
guerra, no nosso hospital divisioná rio, na rua Lenskowa, Kharkov. Foi ela quem me operou
e tirou nã o sei quantas granadas do meu corpo. Nã o houve um dia em que ele nã o me
trouxesse alguns doces. Tania era fanaticamente comunista e nã o escondia isso, mas nem
mesmo o O Oberschartführer SS que, por engano, havia sido enviado ao nosso hospital, teria
denunciado a capitã médica Tania. Era melhor nã o fazer isso. Duzentos amputados e
pessoas gravemente feridas teriam estrangulado o informante.
Apó s a grande carnificina de Bielgorod, ela foi premiada com a Cruz de Serviço de Primeira
Classe, o que a enfureceu tanto que ela pisoteou a cruz de prata diante dos olhos do major-
general Von Huhnersdorf. Pensá mos que o general iria matá -la. Pois bem, aconteceu o
contrá rio: o policial alto e durã o que, três dias depois, morreria em seu carro, bateu os
calcanhares e ficou em posiçã o de sentido diante dela.
Quando o avanço russo desapareceu na mesma noite em que fomos bombardeados pela
artilharia. Ele visitou todos os feridos para apertar nossas mã os, verificar os curativos uma
ú ltima vez e nos desejar boa sorte. Está vamos todos apaixonados pela Capitã Tania. Talvez
ela esteja naquele carro, rebaixada por ter cuidado de inimigos feridos e reduzida à
condiçã o de telegrafista?
- Fogo! -ordenou o Velho .
As cargas explosivas avançam em direçã o aos colossos e tudo desaparece num oceano de
chamas. Acertei o “T 34” logo acima da torre como se tivesse como objetivo evitar ferir
Tâ nia, caso por acaso ela estivesse lá dentro. O comandante vestido de couro voou para o
céu, parecendo andar na chama azul da explosã o. Um fungo negro se estende até nó s: nada
resta dos três carros, mas o ú ltimo está intacto: o Irmãozinho perdeu. Ele chuta o lançador
de raquetes, pega uma bomba magnética, ataca o monstro, coloca o artefato e depois pula
para trá s. A explosã o nã o ocorre. Uma bomba morta.
Um sargento sapador dá um “soco”, mira e atira. A carga entra por uma canhoneira; Uma
chama de duzentos metros inunda a estrada e carboniza o pró prio sapador. Abandonamos
nossos buracos para fugir, mas uma nuvem de combatentes emerge do céu e metralha uma
seçã o da Infantaria, antes que os infelizes possam se proteger. E depois dos lutadores, aqui
estã o os “Jabos”. Parece, na verdade, que emergem das á rvores, de tã o baixo que voam.
Bombas de gasolina. Tudo queima. O pâ nico nã o poderia ser maior.
Um grupo de civis fugitivos, com fardos miserá veis nos ombros, corre aterrorizados, mas
nada salva essas pessoas: uma velha está com a barriga aberta, os intestinos para fora; É
necessá rio que um soldado de infantaria lhe dê o golpe de misericó rdia. Outra mulher está
deitada em cima do filho, que perdeu os dois braços. Uma enfermeira cura os cotos da
melhor maneira que pode e coloca a criança no ombro da mulher, que desaparece na
floresta. A bateria "Flak", localizada pró ximo à ponte, é aniquilada em poucos minutos, e
aqui estã o os "Jabos" sobre nó s.
Gendarme Danz agarra um “punho” e mira.
- Nã o atire, é inú til a essa distâ ncia! –grita o Velho .
Mas Danz nã o presta atençã o nele. Com espantosa frieza, ele coloca a chaminé no ombro e
mira no primeiro “Jabos”, que voa tã o baixo que quase parece pousar. Pela primeira vez, o
impossível acontece! Tocado! Como uma bola de fogo, o aviã o desaparece entre as á rvores,
com as asas arrancadas. A gasolina acesa espirra e o buraco em que Danz estava agachado é
borrifado com gasolina em chamas. O que vemos entã o é atroz: nã o sobrou nenhum rosto;
Nã o se sabe que nome dar à quele toco de carne carbonizada.
“Pistola”, ele consegue articular. Pistola!
Gregor e eu hesitamos por um momento, mas Gregor me empurra e eu entrego a arma a
Danz, da qual removi a segurança. Olhos encharcados de sangue me olham pela ú ltima vez;
Entã o, o homem enfia o canhã o no buraco que era sua boca e atira. Nã o consigo nem fechar
olhos que já nã o têm pá lpebras.
Porta vem gritando alguma coisa para mim:
- Fique quieto! -gritou ele.
E quando ele descobre o que a chama de recuo fez, até Porta fica em silêncio. Em silêncio, o
Velho pega o crachá de identificaçã o e a carteira militar meio queimada. Como chefe de
seçã o, é sua vez de escrever a carta fatal. O regimento apenas envia a nota habitual: « Caído
pelo país. "Heil Hitler !"
“Estamos galopando”, ordena o Velho .
E durante três horas caminhamos por esta estrada coberta de material queimado. As
enfermeiras nã o param; Deixam os mortos, pois é impossível enterrá -los. Os russos
cuidarã o deles.
- Queridos inimigos!
A toda velocidade chegam alguns "T 34", nos quais os siberianos estã o agrupados,
amontoados como arenques. Fuja… Fuja para qualquer lugar! Mas os carros avançam e
esmagam a empresa. Destruímos dois com "punhos" antitanque e, vejam só , uma bala me
fere no pescoço. Corro em direçã o à s enfermeiras que demoram uma eternidade para me
enfaixar e peço para ser evacuado para o hospital de campanha.
- E que mais? Por causa daquele arranhã o? Nenhum hospital irá admitir você. Quando se
trata de feridas, escolha melhor da pró xima vez.
- Mas nã o consigo virar a cabeça.
- Entã o, nã o vire. Um soldado alemã o sempre olha para frente.
O enfermeiro já está cuidando de outra pessoa, mas logo atrá s dele vejo os cartõ es
vermelhos de evacuaçã o. Só falta assinar e selar. Se eu pudesse roubar um... Meu curativo já
está encharcado de sangue. Estendo a mã o com cautela quando o homem se vira.
- O que você está fazendo?. Saia se nã o quiser uma corte marcial.
Dois suboficiais me expulsam e um policial me levanta.
- Cuide dessa merda! -grita a sargento enfermeira.
- Bem, o que há de errado com você? -pergunta o gendarme.
É cabo, e isso me conforta um pouco. Com um cabo você pode conversar, mesmo que use o
horrendo distintivo em forma de meia-lua no peito. A dos caçadores.
- Esses porcos nã o querem me mandar para o hospital.
- Eu também gostaria muito de ir. A todos, depois de cinco anos de guerra. E você queria
ganhar um token vermelho?
"Sim", digo sem pensar que é uma confissã o.
O cano da metralhadora está apontado para o meu peito. Vai atirar? É um verdadeiro
prussiano ou um Porta? Lentamente, minha visã o desliza do cano da arma para o rosto do
homem. Dois olhos sorridentes encontram os meus.
- Você é quem tem quatorze anos hoje. Novamente, um pouco mais de habilidade. Use os
dedos dos pés. De resto, para onde você quer ir?
- Volte para minha empresa.
- Muito esperto. Te aviso que você nã o irá longe. Daqui até Varsó via há duzentos cordõ es e,
antes que você abra a boca, eles o consideram um desertor. É a corda. Adolf sabe que os
heró is estã o cansados e querem voltar para casa, por isso os gendarmes sã o inflexíveis.
Ainda ontem, enforcaram um coronel, cujo rosto estava voltado para o Ocidente, à frente de
todo o seu regimento. Ele até levou leitura com ele. Duzentos e quarenta e seis batalhõ es de
gendarmes nã o significam nada para você? Nosso patrã o pendura tudo que encontra, um
verdadeiro bruto, mas venha, vou fazer você passar os cordõ es.
Seguimos o caminho juntos; Ele chuta uma pedra, eu faço o mesmo e rimos como crianças
naquele jogo de futebol quando, perto de nó s, uma longa coluna de caminhõ es para. Os
"Krupps" cheiram a fumaça, um sargento enfia a cabeça para fora da cabine do primeiro
caminhã o.
- Saiam da estrada, seus nojentos, se nã o querem que eu atropele vocês!
De repente, ele percebe a terrível placa em forma de meia-lua, que o amolece
instantaneamente. Ele até nos oferece conhaque francês e charutos estilo Churchill, que
meu novo amigo coloca descaradamente no bolso. Depois disso a coluna faz um desvio para
nã o nos incomodar!
Três soldados de infantaria se aproximam, ficando verdes ao ver meu companheiro.
- Vá para o inferno! -ele grita quando quer se justificar-. Eu deveria tê-los levado ao patrã o
– continua depois que eles vã o embora – mas teriam sido enforcados. Caso contrá rio,
daquela vez tenho certeza de que eram desertores, mas quem nã o seria? Estou na
gendarmaria há sete anos e sou ativo. Eu trabalhava no porto, mas é trabalho para idiotas.
Daqui a vinte anos terei uma boa aposentadoria, pois um cabo permanente recebe uma
pensã o maior do que um capitã o de rua aos cinquenta. Só que você nã o deveria ser
sentimental naquele clube. Vi freiras enforcadas na Bélgica, padres fuzilados na Holanda;
em França, crianças de 12 anos foram condenadas à morte; Já chutei a bunda de garotas no
caminho para o muro, em Milã o. E muito mais coisas, principalmente na Poló nia. Gostaria
de dar arrepios ao pró prio Sataná s. Mas o Fü hrer disse que deveríamos ser duros, por isso
somos duros. Uma ordem é uma ordem. Eu também estava em Katyn quando
desenterraram a elite do corpo de oficiais polacos, diante dos cretinos da Cruz Vermelha
Internacional. Ele se divertiu muito! Você tinha que ver como os faisõ es dourados se
exibiam. Eu disse a mim mesmo: “Se eles conseguem fazer tanta comédia, o que nã o se pode
esperar deles?” No final das contas, isso nã o é minha responsabilidade. Nã o passo de um
cabo sem responsabilidades, faço o que me mandam e há muito tempo que nã o penso. Mas
posso confessar que, de qualquer forma, espero que isso acabe logo e que as patrulhas nos
becos recomecem.
Ele me entregou três pacotes de Camel e se espreguiçou, fazendo suas juntas rangerem.
- Bom, vamos lá , nã o podemos esperar paz aqui, mesmo que seja um lugar agradá vel.
Uma coluna de tanques SS, com a caveira na torre, passa por nó s. É a Divisã o T, que nos
inunda de lama. E, finalmente, aqui, o temido isolamento. Um capitã o da gendarmaria se
aproxima lentamente, com seu chicote de três alças na mã o direita. Meu estranho amigo
bate o calcanhar e relata. Passo sem tropeçar por esta antessala da morte e continuo
sozinho na chuva.
Meu colega policial nã o me conhece mais. Alto e corpulento, ele fica atrá s da barreira,
segurando sua arma, e espera pelos pró ximos candidatos ao enforcamento. Aceno-lhe um
adeus, ao que nem a mã o nem os olhos, novamente frios sob o capacete molhado,
respondem.

«Vivemos em comunidade com a morte e devemos aprender a utilizá -la, da melhor forma
possível. Para o bem da raça alemã e da sua expansã o, é necessá rio aspirar a uma Europa
vazia, o que significa a aniquilaçã o de todas as outras naçõ es.

Himmler. Discurso aos generais SS em Weimar, 12 de dezembro de 1943.

"É uma mancha na honra do soldado alemão que haja apenas um polaco vivo em Varsóvia",
gritou Himmler , dirigindo-se ao Obergruppenführer Berger- . Por que você não seguiu
minhas ordens? Quero esses porcos destruídos. Isso teria sido feito há muito tempo se você
não tivesse sido tão gentil.
“ Reichsführer , fizemos o que podíamos ”, murmurou Berger, cujo medo o fez suar
profusamente . As baixas são terríveis. A revolta de Varsóvia já custou a vida a dez mil
soldados alemães .
- O que me importa com perdas! Apenas os resultados contam. Você não lamenta a morte de
um soldado pelo seu país. Ele está orgulhoso dele. Minhas ordens não foram claras o
suficiente? Devastar a capital polaca e exterminar os seus habitantes como ratos. Eles não
têm lugar no grande Reich alemão. “Mas se preferir a frente russa, é fácil”, acrescentou
Himmler com um sorriso gelado. A SS não gosta de covardes que têm medo de sangue, então
nem mais uma palavra sobre baixas. A moeda da guerra é o sangue, e um Estado forte nasce
do sangue. Dentro de quarenta e oito horas, Varsóvia deverá ser apagada do mapa.
Depois que ele saiu, Berger respirou fundo.
- O que eu não daria para ver aquele canalha pálido nas mãos dos russos!
Ele pegou o telefone direto que se comunicava com ele. Brigadenführer Dr.
- Este é Berger. Ouça-me com atenção, Dirlewanger. O Reichsführer está insatisfeito, as suas
ordens não foram cumpridas. Você não vai querer, entretanto, voltar para Plötzensee, onde eu
não fui procurar você e sua gangue de porcos para tomar sol em Varsóvia!
“Fiz tudo o que era humanamente possível ”, disse Dirlewanger . Minhas perdas são de 90%.
- Eu não me importo com as perdas deles. Eu só vejo os resultados. Se a tarefa estiver além de
suas possibilidades, diga-o. Há espaço nos regimentos penitenciários... E cale a boca quando
eu falar! Você está em desgraça, prefiro que saiba disso, mas defenderei a sua causa e a dos
seus bandidos se dentro de quarenta e oito horas Varsóvia desaparecer da superfície da Terra.
Finalizado.
Dirlewanger enforcou-se violentamente, condenou dois de seus subordinados à morte, assistiu
à execução por enforcamento e exigiu que cento e cinquenta de seus homens fossem fuzilados
por covardia. Dez prisioneiros poloneses foram jogados no lago como alimento para lanças.
Oskar Dirlewanger possui a melhor fazenda de lúcios de toda a Europa Oriental. Ela diz que é
porque os alimenta com carne humana: esses peixes carnívoros a adoram.
«PARA A CABRA ACONCHEGANTE»

Varsó via. Porta, na companhia de um cabo desconhecido, estava empoleirado no esqueleto

queimado de um tanque JS (Joseph Stalin) cujo comandante reduzido ao estado de mú mia
servia de mesa. Distribuíram uma garrafa de vodca tã o grande que teria torcido o pescoço
de um Sã o Bernardo.
“É exatamente como eu lhe disse”, afirmou Porta. Todos os nazistas serã o enforcados. A
lista já está feita. Eu tenho um para adicionar. O nome dela é Heide.
- Oh! “Deixe-os esticar a pele do pescoço acima das orelhas”, disse o cabo estrangeiro, com
alegria sincera. Quanto a Adolf, o seu ó dio pela Inglaterra o aliena. Ele poderia ter ficado
satisfeito com o que o Kaiser disse: “Deus pune a Inglaterra”. Mas ele imaginou que poderia
acabar com a ilha, e entã o Tommy mijou nele novamente. Mas também, por que fazer
guerra contra Tommy? -Houve um silêncio-. "Ei", continuou o cabo, lançando olhares
inquietos ao redor, "você sabe o que eu realmente gostaria?"
- Nã o tenho a menor ideia. As pessoas têm desejos tã o estranhos, agora...
- Bem, gostaria que nossos inimigos nos infligissem uma derrota retumbante. Pela primeira
vez, teríamos paz durante cem anos. Essa mania de fazer guerra que os teutõ es têm está
ficando cansativa. Todos no estrangeiro imaginam que nó s, pessoas comuns, gostamos da
guerra porque sã o aqueles que estã o no topo que a querem. Veja, parceiro, nascemos em
um lugar ruim.
- Você diz a verdade. A Alemanha precisa de uma boa pancada no coco para que,
finalmente, possamos saborear um chucrute e cerveja, mas nã o temos culpa de ser um
austríaco quem nos manda, e sempre foi assim. Nã o dizemos nada. Somos os cã es mais bem
treinados da Europa.
Eles continuaram a conversa, impregnada de alta traiçã o, sobre o carro em chamas.
- Por que você é ciclista? –Perguntou Porta, indicando a bicicleta modelo 1903, com guidã o
em formato de chifre de cabra. Você é da Cavalaria?
- Nã o, nunca tive nada além daquele gadget.
- Nã o me diga! Entã o você pedalou durante toda a guerra, avançando e voltando? Pela santa
Virgem de Kazan, que caminha pedalando.
- Você disse isso. Tive azar desde que nasci. O meu pai vendia bicicletas em Bremen e, no
dia em que tive de ir para a escola, a polícia veio procurá -lo. Todas as bicicletas foram
roubadas. Você vai entender como eu odeio bicicletas. Eles me foram azarados até o fim,
porque me mandaram para um regimento de cavalaria de Kö nigsberg, dragõ es ciclistas,
desde 1916. Isto é, desde que comeram seus cavalos. A cavalaria a pedal é uma invençã o do
diabo. Parece fá cil correr em uma estrada pavimentada, mas nã o pense que é divertido
escalar Elbruz com a sela nas costas. Graças a Deus, parece que a viagem está chegando ao
fim. Você vê aonde isso me levou. Cabo-dragã o-ciclista, depois de oito anos de serviço, e
que serviço!
Metralhadoras latem do lado de Varsó via. Uma bateria 75 atrapalha. Eles lutam pelo
Kommandantur da Praça Adolf Hitler, onde Armija Krajowa se incorporou. Os poloneses
transformaram o pessoal alemã o em polpa.
Como as granadas caem ao nosso redor, nos protegemos e o cabo ciclista se despede.
Encharcado e triste, ele sobe na sela e parte, curvado sobre o guidã o, em direçã o ao centro
de Varsó via.
O fogo de artilharia se intensifica. Os poloneses disparam com canhõ es alemã es.
“Vamos sair”, propõ e Porta. Consulta na casa de Piotr, “A cabra acolhedora”.
Um fogo concêntrico de "MG" empurra-nos para a primeira escada e empurramos alguns
cadá veres à nossa frente, servindo de escudos. A metralhadora late, uma nuvem de
escombros cai sobre nossas cabeças. Gritos. Ele é um cabo sapador que esteve conosco; Um
jato de sangue negro escapa de sua boca, ele tosse e morre. O Legionário o empurra escada
abaixo: nã o queremos usar seu corpo como escudo. Ele era um companheiro.
Algumas garotas passam correndo, com as saias voando.
“Neste país você teria que ser cafetã o”, diz Porta, meditando. Nã o faltariam alunos, nem
torcedores. Estes, em sua maioria, de famílias boas e discretas, justamente por causa da
família.
“Você tem que desconfiar de seus amadores elegantes”, respondeu o irmãozinho . Eles
podem fazer barulho. Veja o que aconteceu um dia quando eu tinha um policial com uma
á guia e a coisa toda na minha frente: o leque era do criminoso. Tiramos as facas, mas que
experiência terrível tive lá na Stadthausbrucke ! Como eles nos venceram! Foi Herbert, da
37ª delegacia de polícia, Kirchenallee, quem deu as ordens. Um demô nio que, pouco depois,
foi atacado. Um louco cuidou disso, e em plena luz do dia. Imagine que o louco saiu do
hospital Rissen e pediu luz, muito educadamente, é preciso dizer, à quele monstro Herbert.
“Vá embora, mas já , seu cobaia”, respondeu o monstro. Você vê o que é o destino? Se
Herbert nã o tivesse mencionado a cobaia, o louco teria ido embora, mas ele odiava aquelas
criaturas porque toda a sua família havia morrido de um vírus misterioso atribuído à s
cobaias. E em rejeiçã o, antes de eu abrir a boca, meu Herbert foi espetado com um pedaço
de baioneta enferrujada. O monstro caiu morrendo e alguns transeuntes simplesmente o
chutaram. Infelizmente, eu estava na rua vendendo sucatas velhas, aquelas chamadas
antiguidades. E aqui o cadá ver de Herbert desaba na minha barraca. Polícia, como
esperado. Coloquei pelo menos cinco pares de algemas amarradas no cadá ver, mas de
repente o patrã o percebe o conhecido boné de Rissen, que partia em direçã o ao Elba com o
pedaço de ferro enferrujado brandido pelo louco: “Lá vai o assassino! " , exclamou o patrã o,
agindo como um verdadeiro Sherlock Holmes, e todos os "kripos" correram atrá s dele. O
louco fez um sinal com a mã o, pulou no rio e ninguém mais o viu, exceto o cabo Nass,
aquele porco, que ficou comigo.
"É isso, é isso", interrompeu Porta. Chega de histó rias. Desta vez devemos demolir a
metralhadora polonesa, caso contrá rio eles nos exterminarã o.
O irmão mais novo pegou as bombas manuais e fugiu. Ele pulou atrá s de uma carroça
tombada, coberta de cadá veres, quando uma granada polonesa sibilou e rolou na frente da
estrada. O gigante a chutou, empurrando-a pela claraboia da casa. Explosã o tremenda. Nã o
sobrou nada da casa.
- Vá , vá ! -gritou o Legionário -. Viva a Legiã o!
Os polacos tentam fugir, mas em vã o. Três deles levantam os braços: dois usam o boné
hexagonal do exército polaco, o outro um capacete de aço alemã o. O Legionário os mata
com uma explosã o:
- É guerra.
Momento de descanso no que resta das posiçõ es polacas; e uma garrafa passa de mã o em
mã o.
“Vá em frente”, diz o Velho , impaciente.
Caminhamos pela rua de Cracó via que cheira a carne carbonizada. Os caras do SD
explodiram a prisã o central, com todos os presos lá dentro.
- Vamos, pessoal, uma parada no "The Cosy Goat", uma boa taberna e um drink de cerveja
vã o clarear suas ideias.
O ucraniano de barba ruiva, que fica atrá s do balcã o, atira as bengalas ao acaso; Se o teste
falhar, você terá que pagar de qualquer maneira. Você aprende a ser animado, no “Cabra”.
Como sempre, está lotado. À porta, um gendarme por quem olhamos.
"Patos", Porta perguntou com ar de um grande cavalheiro.
- Quantos?
- Quatorze.
O pato é um corvo, todo mundo sabe disso, mas é melhor ter esperanças. Temos raçã o
dupla reforçada, para cada um, com costeleta de cachorro. Como Piotr tem negó cios com
Porta, ele também nos dá vinho das montanhas romenas e conservas de peixe do Exército
como sobremesa. Tudo isso nã o cheira muito bem, mas combina com a cerveja.
Um capelã o militar do Estado-Maior, sentado num canto, levantou-se e aproximou-se de
um oficial com uniforme imundo.
- Posso sentar aí? -ele perguntou cautelosamente, movendo uma cadeira para frente.
O oficial, cujo rosto estava envolto em uma bandagem ensanguentada, olhou para ele
vagamente.
- Como você quiser. Sofja, uma bock e transbordante. Minha mã o nã o treme.
Ele despejou o conteú do da garrafa de um só gole no ralo. Sem dizer uma palavra, Sofja
encheu-o novamente.
- Posso te ajudar em algo, camarada? -perguntou o pastor.
-Quem diabos é você? –o policial respondeu como se percebesse, pela primeira vez, a
presença do policial. Que ajuda você pode me dar? Você tem algum regimento para me
oferecer? Sofia! -gritou com a voz alterada, estendendo o bock que a garçonete preencheu
em silêncio-. Pela sua saú de, pastor, o que você faz neste lugar se nã o bebe?
- Estou tentando ajudá -lo, capitã o.
- Se foi o Fü hrer quem te enviou, fale.
- Nã o, capitã o, só posso lhe oferecer consolaçõ es espirituais.
- Caminho direto para o céu. Meu pai era coronel, falava demais, foi enforcado na Noruega.
Sofja, um duplo! Quanto é?
- Quatrocentos zlotys.
- Entã o, encha essa garrafa duas vezes e serã o quinhentos. “Perto de Saborotje, fomos
espancados”, continuou ele, com um olhar turvo, dirigindo-se ao pastor. Eles vieram com
lança-chamas, tanques, artilharia de assalto. Eles esmagaram toda a 416ª Infantaria, como
uma merda. Jogaram os feridos nas cabanas em chamas e clamaram a Deus antes que as
chamas os devorassem.
O capelã o tentou dizer alguma coisa, mas nada conseguiu deter o oficial de uniforme
imundo.
- Eu estava no comando de um batalhã o pesado. Os T 34 vieram em massa sobre as colinas,
cercaram nossas posiçõ es como se estivessem em manobras e nos esmagaram nos
pâ ntanos. Eu sou o ú nico sobrevivente. Escondi-me durante quatro dias entre os cadá veres.
Sofia! Traga-me o ú ltimo. À sua saú de, pastor! Do outro lado do Bug éramos vinte e quatro.
“Resistam a todo custo!”, ordenou nosso líder. Resisti e lancei minhas vinte e quatro
bombas contra os agressores “T 34”. O país exige sangue. É insaciá vel. Deixado sozinho,
desisti e recuei. Talvez devesse ter resistido com uma metralhadora que nã o tinha mais
muniçã o. Por que nã o forçar meus soldados mortos a se levantarem e atacarem os tanques
inimigos? O que eu deveria ter feito? Diga-me, pelo amor de Deus! -gritou o oficial bêbado,
agarrando o capelã o pelo pescoço. Vocês, leitores da Bíblia, nunca têm falta de palavras! Ele
esmagou o vidro entre os dedos e sangue escorreu de sua mã o dilacerada. Olá Hitler ! -ele
rugiu com ó dio.
E ele saiu com passos largos.
-Quem é esse oficial? -perguntou o pastor a um tenente de infantaria idoso.
- Nã o sei, mas deveria ser comunicado à gendarmaria de campo. Um caso irritante.
- Um caso; você está certo. É tudo uma questã o de sorte. Um perde a vida, outro a razã o, um
terceiro um braço ou uma perna. Talvez eles me matem antes do anoitecer? -Ele se
levantou pesadamente e saiu da taverna-. "Deus esteja com você", ele murmurou antes de
fechar a porta.
Um morteiro explodiu do lado de fora. A porta pesada pulou das dobradiças. Estilhaços
assobiavam em nossos ouvidos, a garrafa de vodca que estava na mesa quebrou ao meio,
tudo cheirava a enxofre e pó lvora.
Piotr reapareceu atrá s do bar atrá s do qual se refugiara com Sofja e estendeu o punho na
direçã o do edifício da Rá dio em cujo telhado os polacos tinham colocado um morteiro.
Alemã es balançavam-se nas cordas amarradas à varanda do edifício e um corvo
empoleirava-se na cabeça de um cadá ver para ver se, por acaso, algum companheiro tinha
deixado um olho esquecido.
Enquanto ajudá vamos o Piotr a consertar a porta, o Irmãozinho foi dar uma olhada na rua.
“Vamos, o pastor subiu ao céu”, disse ele com a maior calma.
“Eu deveria tê-lo avisado”, disse Piotr. Poderíamos acertar o reló gio graças à s granadas. Os
comunistas de Lublin enviam-nos à s três da tarde.
O Velho correu até o capelã o que estava caído no meio de uma poça de sangue e olhou
ansioso para o prédio da Rá dio.
"Nã o, cara, nã o", disse Piotr, tranquilizando-o, "eles nã o vã o atirar de novo hoje." Você pode
sentar do lado de fora sem que nada aconteça com você.
O Velho abaixou-se, revistou rapidamente o corpo, arrancou a placa e tirou a documentaçã o
do pastor; mas antes que ele pudesse voltar para nó s, um "Kubel" parou ao lado dele. Um
major de jaqueta de couro cinza, muito confiante, seguido por um cabo baixinho com cara
de rato, que usava as listras dos soldados da Transmissã o. O mais velho olhou para o
cadá ver com uma expressã o indiferente.
- Completamente morto?
O cabo lançou um olhar de soslaio ao pobre pastor enquanto pelo canto do olho observava
a taberna.
- Ao seu comando, senhor sênior: um capelã o morto antes de você.
“Você tem que ver”, murmurou o homem mais velho, empurrando o cadá ver com a bengala.
Nojento.
Eles o deixaram em excelente postura.
Seu olhar vagou em direçã o ao Vístula e por um momento ele pareceu pular nele, mas de
repente ficou com raiva, amaldiçoou os poloneses que se permitiram matar um capelã o
alemã o e depois caiu em um estado de espírito estranho. apatia. Ele deu uma rá pida olhada
no homem morto, pendurou a bengala no braço e subiu em seu Kubel. O Cabo de
Sinalizaçã o cobriu as pernas com fingida preocupaçã o.
"Leopold", disse ele em tom cansado, "seria melhor se você ficasse aqui para que aquele
pastor fosse enterrado decentemente." Encomende aos sapadores uma cruz de oficial, mas
feita de pinho, nã o tem direito a ferro. E com uma inscriçã o adequada, algo sobre Deus e a
pá tria. Cuide disso, Leopoldo.
Ele bateu no vidro que o separava do motorista e o carro desapareceu num piscar de olhos.
"Você pode enfiar seu enterro decente na bunda", resmungou o cabo Leopold. Enterre esse,
vamos, vá ! Os enterros oficiais sã o uma chatice e nada mais. Vamos jogá -lo no rio. Aquela
aranha fardada nã o sabe o que é o enterro de um oficial, e ainda por cima é um capelã o que
nã o pode receber terreno como uma sorche. Outro dia foi um coronel pagador que transou
com ela; Se eu nã o tivesse um figurã o na SS, ainda o teria nos braços. Enterre aquele cantor
de salmos! Obviamente você nã o conhece meu Coronel Kutnei. Me dá dor de cabeça só de
pensar em me apresentar a ele com aquele cadá ver, e pedir uma cruz mesmo que seja de
pinho! É a corda e o pelotã o que me espera! Nem falar! Esse homem digno vai acabar no
Vístula e fazer uma boa viagem! A corrente o levará direto para os sapadores, e aquelas
pernas saxô nicas nã o merecem nada melhor do que ter um capelã o no café da manhã . De
resto, enviarã o para Ivá n para evitar transtornos. Os saxõ es sã o capazes de tudo.
Ele cuspiu com desdém. O Irmãozinho agarrou o infeliz pastor pelos tornozelos e arrastou-o
até o parapeito da ponte. Na hora de jogar o corpo sobre ele, Porta destacou a boa
qualidade das botas. Um suboficial da Infantaria comprou as botas de Hermanito , que
vendeu o crucifixo a Piotr apesar da fú ria do Velho ; e entã o, com um estrondo, o pastor
desapareceu nas á guas cinzentas do Vístula.
Posicionamo-nos numa casa adjacente, sobre a qual disparava um morteiro; Uma grande
lâ mpada caiu sobre os joelhos do Irmãozinho .
- Que diabos é isso de cortar nossa eletricidade! - gritou ele, ameaçando com o punho o
andar de cima ocupado pelos poloneses. Em Hamburgo, pelo menos, mandam um jornal
avisando que cortaram a energia!
Mas trazem uma bateria de campanha e a confusã o começa a se intensificar: a grande torre
da igreja desaba, com o estrondo de um trovã o.
- Você acha que é ouro de verdade? -perguntou o Irmãozinho que estava na janela,
ignorando a artilharia.
Eles atacaram pela lateral da ponte Momoro. Se assumirem o controle, serã o donos de todo
o centro da cidade, com o Estado-Maior alemã o e os armazéns. Dois canhõ es disparam
contra nó s; A parte superior da casa já está em chamas. Quando a fumaça se torna
insuportá vel, recuamos para trá s de uma fá brica onde está sendo reformada a 5ª
Companhia , sob as ordens do nosso ex-chefe, o Tenente Lö we, que tem metade do rosto
queimado por uma garrafa de gasolina polonesa. À tarde ficamos aliviados e vamos fazer
uma pausa. Naturalmente, todos aspiram à fazenda: três homens para cada seçã o. O
Irmãozinho , a Porta e eu recolhemos as lancheiras da 2ª secçã o , mas as cozinhas de campo
estã o bastante longe e temos que atravessar algumas ruas sob o fogo polaco.
De repente, na minha frente, um gêiser de chamas e sou empurrado contra a parede de uma
fá brica. Tudo fica preto... eu desmaio. Recupero a consciência e vejo Porta inclinada sobre
mim.
- Você está vivo ou morto? Esses sustos nã o sã o dados aos colegas!
Quando percebem que, apesar de tudo, nã o tenho muito, prometem-me uma boa surra
quando voltarem. Disputas, tapas e uma metralhadora polonesa nos pega sob seu fogo.
- Ah, nã o seja chato, pare sua ferramenta! –O irmãozinho grita furiosamente para o Pó lo.
E, curiosamente, o tiroteio para repentinamente.
As três cozinhas de campo estã o instaladas na Praça Vístula, mas a fila interminá vel
impede-nos de aceder à s mesmas e as disputas recomeçam.
- Que menu temos? –Porta grita.
“ Boillabaisse”, responde o gordo sargento da cozinha, que sempre usa nomes franceses. Até
o prato nacional alemã o, o Chucrute , a chama chucrute, mas sabemos bem que a sua
bouillabaisse nada mais é do que qualquer líquido em que nadam sardinhas estragadas.
- Você se lembrou da salsa? –Porta pergunta, ironicamente.
“Nã o seja idiota”, responde o gordo fazendeiro instalado em um assento alto que lhe
permite monitorar possíveis roubos de seus ajudantes.
O cheiro das chaleiras faz có cegas agradá veis na hipó fise, lambemos os lá bios e todo
mundo fala de manduca. Um suboficial afirma que em Marselha comeu um bouillabaisse
com cento e trinta e cinco tipos de peixes.
- Bom, um dia, comi um suboficial como você, sem pimenta nem sal; o cã o do regimento
limpou os ossos!
O fazendeiro se levanta para provar o prato, balança a cabeça com ar satisfeito e nos dá um
sorriso encorajador. Olhos famintos acompanham os exercícios do fazendeiro: todos ardem
de impaciência.
“Pronto”, diz ele, “traga as lancheiras”.
Mas, de repente, vemos seus assistentes atacarem a chaleira e despejá -la no Vístula. Parece
que se trata de um exercício militar que costuma ser realizado durante grandes manobras,
e esse vilã o teve a ideia de fazer essa brincadeira aqui, em Varsó via, que nem é á rea de
frente. Os homens se aproximavam de barriga vazia, os chefes de seçã o estavam com as
marmitas prontas e estava sendo preparado um ensopado que dava á gua na boca; mas
neste exato momento, ataque! E como a comida nã o deve cair nas mã os do inimigo, eles a
jogam onde nã o pode ser recuperada...
Causa-nos tanto espanto que nã o se ouve um ú nico grito e o gordo fazendeiro desaparece
entre nuvens de poeira.
"Se algum dia eu puser as mã os nele", gritou Porta, "farei dele picadinho!"
Quando voltamos, quase nos lincharam: o setor nos acusou de termos devorado tudo no
caminho. Depois que os homens se acalmaram, encontramos pã o duro para mastigar
devagar, porque engana a fome. Mas por volta da meia-noite Porta levantou-se.
- Vir! -disse ele para o Irmãozinho .
Com um saco de romã s vazio debaixo do braço, desapareceram pelas ruas em chamas de
Varsó via e regressaram quatro horas depois, com o saco pingando sangue e cheio de carne
de cavalo. Alegria geral! Um bom fogo para o churrasco e os soldados nã o sentem mais
cansaço. Que festa! É uma das minhas melhores memó rias de guerra.
«Os métodos de educaçã o intelectual nã o me interessam. “O conhecimento apodrece a
juventude, mas, se for submetido a duras provas, aprende a superar o medo e a morte.”

Himmler. Carta ao Professor KA Eckhardt, 14 de maio de 1938.

É o regimento de elite polonês Kedyv, que defende as ruínas do gueto. O General Bor-
Komorovski deu a ordem de defender o gueto a todo custo, uma vez que é o único local no
centro de Varsóvia onde podem desembarcar os paramilitares ingleses do General
Sosabowski, que agora faz parte do Exército Inglês.
Mas o Estado-Maior polaco não suspeita que os ingleses não tenham intenção de lhes enviar
paramilitares polacos. Em primeiro lugar, o seu transporte seria impossível, mas, acima de
tudo, o General Sosabowski e os seus homens são indispensáveis na Frente Ocidental.
O exército polaco do general Bor-Komorovski está, portanto, condenado à morte. Não só para
pelo Reichsführer Himmler, em Berlim, mas também pelo Marechal Stalin, no Kremlin. Os
fanáticos patriotas poloneses foram necessários pouco antes dos fogos de artifício. Agora,
seriam os comunistas polacos em Moscovo que iriam dominar a Polónia. A velha raposa do
Kremlin ri secretamente ao saber da carnificina ordenada por Himmler em Varsóvia, mas não
diz que esta é a minha boca.
Nem o marechal Rokosovski, quando o coronel polaco Dombrovski, enviado pelo general Bor-
Komorovski, foi implorar a ajuda do Exército Vermelho. Durante uma hora e meia, o coronel
descreveu a situação desesperadora do exército interno. O marechal e seu estado-maior
olhavam em silêncio para o coronel de uniforme manchado e boné pentagonal debaixo do
braço.
- Por que você não quer nos ajudar, Marechal? Envie-nos as duas divisões que você tem em seu
exército.
Sem dizer uma palavra, o marechal virou-se e saiu da sala.
O coronel Dombrovski olhou desesperado para a porta fechada. Ninguém sabia o que
aconteceu com ele, pois desapareceu entre o Estado-Maior Russo e as linhas de frente
polonesas. O general Bor-Komorovski esperou em vão tanto pelo seu enviado como pelos
refugiados russos.
O BORDEL «QUARTEL NOITE DO KAISER»

O Irmãozinho e Porta estavam na frente daqueles que subiam as escadas do “Quartel

Noturno do Kaiser”. O barulho estrondoso que fizeram evocou um bando de "T 34"
atacando uma posiçã o alemã .
- Onde estã o as técnicas? –O Irmãozinho perguntou muito educadamente, chutando um
vaso que saiu pela janela com um barulho horrível de vidro quebrado.
Os transeuntes, acreditando que se tratava de uma bomba, correram para o primeiro
abrigo.
“Calma, senhores”, disse Madame Zosia Klusinski, dona do bordel mais elegante entre o
Reno e o Volga.
Estamos todos bêbados, naturalmente, e Gregor mais que todos os outros.
- Onde estã o as meninas? Você é um deles ou o quê?
Ela se livrou do cotovelo dele e inseriu calmamente um cigarro russo numa longa piteira de
ouro. Gregor, cambaleando, recuperou com dificuldade o equilíbrio e entregou-lhe o bilhete
de entrada de Porta.
- Aqui, senhora, isso me custou 1.200 zlotys. –Ele soluçou e carinhosamente passou os
braços em volta do pescoço da mulher para se manter em pé. Olha, meu caro, está escrito aí
que tenho direito ao descanso horizontal. Se você é o diretor, apresse-se e traga seu
pessoal, mas imediatamente. Depois de nó s o dilú vio virá na forma de Ivan, e você rirá
menos do que pensa.
Madame Zosia, que já tinha visto coisas piores, soprou calmamente uma nuvem de fumaça
sobre seu nariz.
- Senhores, nã o pensem que este é um bordel como os outros. É uma sala muito seleta,
aviso. Só recebo boa sociedade.
“É exatamente por isso que estamos aqui”, disse Porta rindo.
Madame colocou dois á lbuns grandes sobre a mesa.
“Nosso método é bastante particular”, explicou. Os cavalheiros escolhem as senhoras que
gostam e eu descubro depois se estã o disponíveis.
- Uau! -exclamou irmãozinho -. Muita histó ria. Traga suas damas em três colunas,
começamos em uma extremidade e continuamos até a extinçã o.
- Senhoras! –Porta gritou, explodindo em gargalhadas. Senhoras! Você acredita no
Tribunal? –Ele deu um tapa na bunda de Zosia. Se você tivesse uma bunda como a do seu
proscênio, seria completamente do meu gosto, mas, senhoras ou nã o, deixem seu gado.
Heide, completamente envergonhada, sentou-se à mesa e conversava com um lindo
papagaio vermelho em sua gaiola.
- O ideal nacional-socialista - explicou ao papagaio - significa que somos todos pessoas
muito decentes. Você terá que ser tingido, camarada, quando tivermos esmagado o
Comunismo Vermelho e os Judeus internacionais. Entã o nã o haverá mais espaço para um
pá ssaro vermelho. Além disso, senhor, de onde você vem? Nã o tem aparência germâ nica e
seu bico adunco tem um formato curioso!
- Idiota! -respondeu o papagaio com voz rouca, soltando uma série de palavrõ es poloneses.
- Vou mandar revistar você pela gendarmaria! –Heide gritou, virando as costas para o
papagaio, que nã o se interessava pelo Nacional Socialismo.
“Vamos para a cova”, disse Porta a Madame Zosia. Temos pressa. Em marcha em direçã o ao
Reich com uma esplêndida derrota na bunda.
- Alta traiçã o! –Heide gritou, que agora estava deitada embaixo da mesa.
— De qualquer forma — murmurou Gregor com admiraçã o —, a verdade é que tudo aqui é
de primeira classe. Até o piano! Porta, vamos tocar alguma coisa para entrar em forma.
"Algo que dá prazer", repetiu Gregor, tentando em vã o acender um fó sforo.
Ele já colocou fogo no cabelo duas vezes e o Irmãozinho teve que apagar o fogo com um
sifã o.
Porta sentou-se e digitou alguns compassos:

Os soldados são homens

O que as meninas realmente apreciam.
Nós travamos guerra todos os dias.
Sem saber o que é tristeza.

Heide começou a soluçar. Ele subiu em uma mesa e pediu desculpas ao papagaio:
- Ficamos nervosos depois de cinco anos de guerra - explicou -, você tem que me perdoar.
- Idiota! -respondeu o papagaio, com mais uma série de palavrõ es.
"Você nunca será um cavalheiro", rosnou Heide, "você nã o passa de um macaco polonês."
Gregor, decidido a dançar, agarrou Zosia, que se separou dele, enfurecido.
- Festa de assassinato! –Ele gritou, jogando um copo na cabeça do Irmãozinho .
“Nem sempre somos assim”, disse calmamente o Velho para acalmar Madame que chamava
a gendarmaria pela janela quebrada.
De repente, um barulho do inferno e o lapã o Uula Heikkinen entraram, seguido por um
grupo de guerrilheiros finlandeses.
- Brandy, bacon e putas! –Uula rugiu, ameaçando Madame Zosia com sua pistola. Vamos,
onde estã o suas cançõ es de ninar?
E uma bala atingiu o parquet. O lapã o começou a rir.
- Queria te assustar um pouco, idiota, você parece triste. Parece que seus convidados
realmente nã o sã o do seu agrado. Diga isso imediatamente e nó s os jogaremos na rua. Devo
dizer que meus meninos e eu só temos duas coisas em mente: metralhadoras e meninas.
Durante seis semanas, por causa de Ivan, só sentimos morteiros e é mais difícil lidar com
eles do que com tantas renas congeladas durante um inverno frio.
- Apresse-se para ligar! - gritou Gregor, que saiu de um armá rio -. Precisamos de meninas,
muitas meninas!
- Vá para o inferno! respondeu Zosia, que de repente havia esquecido sua distinçã o. Seu
bando de canalhas, vocês nã o têm nada para fazer aqui. Longo! Você nã o tem nada para
fazer aqui; Caso contrá rio, farei com que você seja preso pela gendarmaria.
“Uma senhora nã o fala assim”, respondeu Porta com dignidade. Você entende, linguiça
gorda?
Ele bebeu de cima e despejou o fundo da garrafa na garganta.
- Porco infame! –Zosia gritou, acertando Porta com o sapato.
“Se suas meninas nã o vierem, entã o será você”, disse o Irmãozinho .
- Sobre o meu cadá ver! -ela gritou-. Bando de nazistas! Eles vã o enforcar todos vocês, e sem
demora. Te digo.
- Entã o, é hora de começar com você.
E o gigante enfiou a mã o por baixo da saia da mulher.
“Em cima do meu cadá ver”, repetiu Zosia, pegando uma adaga da SS, que estava sobre um
mó vel.
— Como quiser — murmurou Gregor —, nã o há problema em fazer de você um cadá ver.
-Quem quer ser um cadá ver? –Uula perguntou brincando, retirando a segurança de sua
arma.
- O responsá vel pelas meninas.
- Com muito prazer.
E algumas balas passaram muito perto da cabeça de Madame e ela caiu de cara no chã o,
apavorada.
Por um momento pensamos que ela estava ferida, mas ela se levantou num piscar de olhos,
pegou um grande vaso de cactos e colocou-o como chapéu para Uula, que por sua vez
desmaiou. Um lapã o do Mar Branco aproximou-se furtivamente, colocou as mã os no
pescoço de Madame e começou a apertar progressivamente. Ela estava lutando,
agonizando, com os olhos saltando das ó rbitas. O Legionário avançou e derrubou o lapã o
com um golpe de backhand, enquanto Heide se inclinava sobre a mulher.
“Ela nã o está morta”, disse ele, sentando-se novamente ao lado do papagaio.
Madame, que tinha visto a morte de perto, foi levantada e um silêncio respeitoso reinou
quando as tropas de Zosia entraram. Inquestionavelmente, elas eram garotas muito
elegantes. O Irmãozinho engasgou de espanto.
- Que maravilha! –Gregor murmurou.
Os olhos oblíquos de Uula umedeceram e ela começou a destruir um buquê de flores com
os dentes.
“Fizemos um bom trabalho”, murmurou o Velho . Aquele que vai ser montado!
- Sim - disse o Legionário -, nó s dois seremos os ú nicos que nã o beberemos.
Madame Zosia, agora tranqü ilizada de que suas tropas estavam em pé de guerra, sorriu,
controlando a situaçã o. Seus clientes regulares, oficiais da SS, também ficaram
imediatamente encantados assim que as meninas entraram, mas ela nã o tinha ideia do que
poderiam ser os soldados de Carros. Nenhuma semelhança com a raça militar prussiana.
Para um lapã o como Uula e para nó s, as facas vieram à tona mais rá pido do que os chicotes
de montaria.
O Irmãozinho foi o primeiro a se recuperar, tirou a poeira do chapéu-coco, colocou-o
inclinado, como Maurice Chevalier fez com seu barqueiro , e imediatamente apareceu de
cueca.
- Para trabalhar, amigo!
Em três passos ele agarrou a garota mais pró xima.
Ele a derrubou no piano e deitou-se em cima dela como um coelho apó s um longo período
de celibato.
- Sujo! –Madame gritou, investindo contra o Irmãozinho , que a chutou e a fez rolar contra a
parede oposta.
“ Mitri, mitri ”, disse o lapã o, segurando Madame que o coçava furiosamente. Eu amo
garotas que se defendem!
Madame agarrou a faca do lapã o e, pela segunda vez, atirou-se ao telefone:
- Venha correr! -ele gritou de si mesmo-. Eu tenho o inferno em meus corredores. Eles
tentaram me estrangular.
Pouco depois, passos pesados ecoaram nas escadas. Dois gendarmes, com distintivos de lua
crescente no peito, pareciam ameaçadores, mas olhavam surpresos para Uula, com o rifle
no ombro e carregando no peito tudo o que os exércitos alemã o e finlandês haviam
inventado em termos de condecoraçõ es.
- Que desejam vocês?
-Jem... nada. Está vamos simplesmente olhando.
- Entã o, saia daqui. Nã o há nada para ver.
Os gendarmes hesitaram:
“Diabo”, disse um deles, “tudo isso cheira a complicaçõ es”. Quem é aquele cara da
decoraçã o?
- Nã o sei, mas vamos pegar. Afinal, esse bordel nã o é nosso trabalho. E se essas crianças
têm desejos, elas estã o perfeitamente dentro dos seus direitos. Para a amante, eles a
espancam.
Eles desceram as escadas com barulho.
- Você tem que ver a gentil visita! –Porta exclamou enquanto dois oficiais do SD,
semivestidos, saíam da sala azul.
Houve um momento de silêncio e entã o uma enorme gargalhada foi ouvida.
- De onde você vem? –Porta gritou, beliscando a bunda de um dos homens.
- Tirem as mã os! -o homem rugiu-. Estamos de plantã o.
- Com a calça no braço e o rosto vermelho? Vocês bisbilhotaram a salsa, hein, velhos
idiotas? Você nã o sabe que o pessoal do SD está proibido de foder as putas dos subhomens?
Mas vamos nos instruir para que, a partir de agora, vocês parem de trair suas esposas
legítimas. Onde você atende?
“Polícia da Alfâ ndega”, murmurou um deles, afastando-se da moça que o acompanhava.
- Eu suspeitava. Alfâ ndega! Irmãozinho, registre-os.
“O pró prio Jesus disse que os funcioná rios da alfâ ndega eram fariseus e ladrõ es”, disse o
Irmã ozinho com unção , fazendo o dinheiro desaparecer em seus bolsos. Devolverei seus
roubos aos seus legítimos proprietá rios.
Um dos funcioná rios da alfâ ndega chutou Porta e correu em direçã o à janela:
- Ajuda! -gritou o homem-. Eles estã o nos saqueando.
- É assim que você faz chivas no domingo? Você quer que eu fique de olho no seu funeral?
"Vamos dar uma liçã o nesses garanhõ es", disse Gregor.
Nó s nos divertimos esmurrando-os pelo longo corredor, e Madame levou uma surra
tentando defender seus clientes. Depois de meia hora, nã o nos divertíamos mais com isso.
Os dois SD desapareceram, com uniformes debaixo do braço, proibidos de vestir-se até
chegarem à rua. Eles juraram nunca mais pô r os pés em um bordel e permanecer fiéis à s
suas esposas.
"Bem", disse Gregor, "agora vamos tomar posse da casa." Nã o estamos aqui para conversar.
- Você é tã o legal! –exclamou uma garota de coxas lindas, sentada nos joelhos de Porta.
Porta gemeu de prazer, abriu o vestido da menina e revelou a calcinha mais atraente.
- Você me quer? -ela murmurou, ronronando como um gato, ao lado do fogã o.
- Veremos isso mais tarde, mas quero um quarto com uma cama do tamanho de um
caminhã o. E em cinco minutos, Madame, você aparece com toda a cerveja que puder
carregar. Lá se vã o quinhentos zlotys para o estabelecimento.
Zosia recuperou instantaneamente o sorriso.
"Meus salõ es estã o à sua disposiçã o, senhores", ele sussurrou, guardando o dinheiro em seu
vasto baú .
- E terá mais sempre que você aparecer com um carregamento de cerveja.
Madame achou que éramos uma clientela muito aceitá vel.
“Estas instalaçõ es nã o sã o muito adequadas ao seu propó sito”, afirmou Porta, balançando a
cabeça. O que você mais precisa em vinte e quatro horas? Do fogã o, naturalmente; É por
isso que é estú pido colocá -lo na cozinha quando você quer estar na sala sentado no sofá .
Ajude-me, irmãozinho , vamos mover esse fogã o.
Um movimento incrível ocorreu, apó s o qual a sala e a cozinha ficaram como um campo de
batalha apó s uma luta de carruagens.
Depois subimos para o primeiro andar, aquele dos armá rios. Cada quarto era diferente dos
outros, mas todos, para espanto do Irmãozinho , tinham um espelho no teto. O quarto
"Potsdam" era decorado com uma fonte, localizada ao lado da grande cama, que balançava
como um navio no mar. Gregor ficou tonto e emigrou com sua prostituta para o quarto
turco, cheio de pesadas cortinas vermelhas e equipado com caixas de mú sica que tocavam
mú sica oriental quando o colchã o era passado. Porta descobriu a sala dos Sete Jardins
inteiramente decorada com aquá rios de parede, onde evoluíam numerosos peixes. O lapã o
Uula vacilava de sala em sala, carregando um imenso vaso cheio de cerveja que
generosamente oferecia a todos. O Irmãozinho estava nas mã os de um ruivo alto,
certamente mais inteligente que seus colegas e estranhamente curioso sobre nossas
aventuras. Era ó bvio que ela era uma espiã . Todas as palavras que sugeriam alta traiçã o
eram encaminhadas ao SD, enquanto os segredos militares correspondiam ao AK. Mas o
Irmã ozinho não dava a mínima.
“O melhor para os jovens sã o as mulheres instruídas”, afirmou, sem suspeitar que citava
Tolstoi.
Ele e a ruiva começaram a bater um no outro, mas depois ficaram juntos e ofegantes.
"Eu diria que conheço você", a garota disse. De onde você vem?
- Da Russia.
- E onde você mora?
- Em lugar nenhum. Eu pertenço à 5ª Companhia.
- Mas onde você nasceu?
- Eu nem nasci. Eles me inventaram, foi Frankenstein quem juntou minhas peças
novamente. É obvio.
"Você é impossível", a garota gemeu. Vamos, vamos beber e conversar como bons amigos.
Você é um soldado da carruagem?
- Você é uma cartomante? -resmungou Hermanito , que só ficou com o chapéu-coco, a
gravata e as meias vermelhas-. No momento, minha linda, só tenho um desejo.
- Você pertence a um regimento "Tigre"?
- O que importa a você! Nã o estou aqui para informá -lo. Vamos, venha rá pido.
"Nã o tenha tanta pressa", murmurou o espiã o, "temos a noite inteira pela frente." Adoro
ouvir sobre feitos heró icos: a qual regimento você pertence?
- Ao Exército da Salvaçã o. Bem, acabe com isso! –Ele gritou, tentando agarrar a garota que
correu para o banheiro e reapareceu com meia verde maçã , sapatos e cinto.
O irmão mais novo tinha olhos tã o grandes. A garota sentou-se na cama e mergulhou nos
grossos pelos peitorais do gigante.
- Conte-me um pouco sobre as francesas, urso grande. Você viu alguns?
- Nã o olhe, filha do diabo. Em Paris há meninas que entendem as coisas. Vocês, chinelos de
pâ ntano podem sair do caminho, porque uma coisa é ser amoroso e outra é fazer amor. Sou
um especialista e quando a guerra acabar, me tornarei francês e viverei em Paris.
"Entã o me ensine a fazer as coisas", murmurou a ruiva, interessada.
- A arte de fazer amor começa pelo rosto.
Ela o beijou até ficar sem fô lego, e o Irmãozinho esticou os dois pés, ronronando como um
felino satisfeito. A ruiva já estava esquecendo seu papel de delatora. Até agora ela só
dormia com os senhores do Estado-Maior ou com diplomatas. Invasores que a trataram
com cortesia. Mas hoje era um gorila de verdade lambendo os lá bios, mostrando os dentes
amarelos. Nã o suspeitei que ele pudesse estrangulá -la se algo o incomodasse, mas, afinal,
foi bastante emocionante!
- Você vai atacar Varsó via? -perguntou a garota, lembrando de repente de sua missã o.
- Nã o sou Adolf nem o GCG! -Irmã ozinho gritou -. Eu nã o me importo com o que atacamos.
Quando os cavaleiros de colarinho dourado ordenam: “Bata no coco deles”, eu bato. O resto
nã o importa para nó s.
- O que o seu regimento está fazendo aqui? Você tem muitos carros?
- Pergunta difícil! Por acaso você está tentando me tirar do gancho? Nesse caso, um espiã o
tem doze balas. Entã o pare de aspirar a eles. Três vezes por dia, os senhores nos dizem: “O
inimigo está à espreita”. “Mate-os!” diz o Reichsführer. –Ele tirou o nagan da bota e apontou
para a testa. Confesse, puta! Você é um espiã o. Eu mato você como uma cadela.
- Que violência! -a garota gemeu de alegria-. Adoro homens violentos.
Os dois finalmente adormeceram, pró ximos um do outro, como todo o bordel cujo ar
cheirava a á lcool. Os lapõ es, a Madame, o papagaio e os gatos siameses, todos dormiam
profundamente, inclusive os peixes do aquá rio.
Uma tremenda explosã o acordou todo o pú blico. Granadas de artilharia atingiram a casa
dos lenocinium, onde a euforia deu lugar a gritos de terror.
“Calma, borboleta”, disse o Irmãozinho para a ruiva que tentava fugir. Vamos repetir antes
que baixem a cortina sobre nó s. Quem sabe quando outra apresentaçã o poderá acontecer?
- Mas você nã o está vendo que o telhado está pegando fogo! Seja razoá vel, seu grande urso.
Mas nã o havia como afastá -lo da garota.
- Se apresse! -Porta gritou do térreo-. A casa queima.
E ele saiu na companhia de algumas garotas seminuas. Madame na frente, tentamos salvar
o que ainda podia ser salvo: quadros, luminá rias, camas, aquá rios, dois pianos, utensílios de
cozinha, guarda-roupas. A governanta e seu guarda vigiavam como tigresas para que nã o
roubá ssemos nada. Tudo o que possuíamos passou para suas mã os: zlotys, rublos e marcos.
Porta entregou-lhe um maço de rublos novinhos em folha.
- Suje-os um pouco antes de entregá -los aos vizinhos. Novas contas sã o suspeitas.
Como resultado, ele nos abraçou contra seu peito volumoso.
"Vocês sã o meninos adorá veis", disse ele chorando. Se eu o conhecesse antes, certamente
teria fechado minha porta para os cavalheiros com listras.
A ruiva prometeu ao Irmãozinho acompanhá -lo a Paris, para abrir um bordel suficiente
para arrepiar os cabelos de muitos milioná rios judeus. Depois disso, todos se espalharam
pelas ruas, cantando a plenos pulmõ es. A festa já havia acabado há muito tempo.

«Defendo métodos pedagó gicos duros. Toda fraqueza deve ser eliminada impiedosamente.
Nos meus seminá rios cresce uma juventude que aterrorizará o mundo.

Hitler. Discurso na Escola de Oficiais SS Tö lz, 18 de fevereiro de 1937.

O general polaco Zygmunt Berling, chefe das duas divisões polacas que lutavam nas fronteiras
orientais da Polónia, no exército russo, foi implorar ao marechal Rokosovski que os deixasse
atravessar o Vístula, a fim de ajudar os seus compatriotas contra os bárbaros alemães.
" Neit ", disse o marechal, que estava debruçado sobre um mapa, fumando um longo charuto.
- Konstantin, você me conhece, moramos juntos há muito tempo. Eu sou polonês como você,
russo. "Deixe minhas mãos livres", implorou o general Berling . Eu assumo a responsabilidade.
" Neit", repetiu o marechal, com o rosto fechado.
Indignado, o general Berling deixou o quartel-general russo para inspecionar as suas duas
divisões camponesas polacas, que, pela primeira vez, estavam perto de uma grande cidade.
Seu chefe de gabinete, o coronel Lisevka, e ele próprio concordaram em ignorar a recusa do
marechal russo.
À uma da manhã, o general Berling deu ordem de ataque.
Um regimento de assalto soviético, os ucranianos de Kharkov, sob o comando do coronel
Rilski, juntou-se a eles e, nos salões dourados do antigo palácio real, os três líderes comunistas
desejaram-se boa sorte. Eles sabiam que assinariam a sentença de morte se o ataque não
fosse um sucesso.
Liderados pela Divisão Rilski, os poloneses cruzaram o Vístula. Infelizmente, atacaram o
ponto ocupado pela antiga divisão SS Theodore Eicke, cujos homens eram especialistas em
combates de rua. Os pobres camponeses polacos afogaram-se no seu próprio sangue. Eles só
conheciam os vastos espaços onde o olho podia ver ao longe e não sabiam que o combate nas
ruas é o mais mortal dos combates.
Eles atacaram cegamente os edifícios em ruínas que voavam no ar. As tropas do general
Berling foram exterminadas em apenas duas horas, na margem oeste do Vístula.
O que aconteceu com seu general? Mistério. Sabia-se apenas que ele e seu Estado-Maior
haviam sido levados para Moscou.
O CEMITÉRIO DE WOLA

Lutá mos durante dois dias, com pá s e baionetas, em redor do cemitério de Wola e, pela
centésima vez, tomá mo-lo aos guerrilheiros de Armija Ktajowa. Essas batalhas custaram
rios de sangue, mas o cemitério era uma posiçã o estratégica importante porque dominava
o distrito de Praga.
Uma capela repleta de cadá veres carbonizados serviu de refú gio. Gregor, ferido por uma
bala na cabeça, usava uma bandagem vermelho-sangue. Caso contrá rio, está vamos todos
feridos, mas Gregor era o pior: um milímetro mais baixo e seria um homem morto.
Um major gordo, com a insígnia do Estado-Maior, enfiava a cabeça para fora da porta da
capela e dava ordens com voz rouca, enxugando constantemente o rosto com gestos
malucos. Tivemos que fingir que está vamos cumprindo suas ordens equivocadas, mas
como nossa apatia o cansou, ele atacou um grupo de fuzileiros SS da Divisã o “Das Reich” e
os conduziu em direçã o ao rio.
- Ah Merda! -exclamou irmãozinho -. Se ao menos os comunistas em Lublin o enforcassem...
"Esses capitã es do estado-maior nã o sã o capazes", Gregor murmurou, espreguiçando-se.
Aquele acrobata se mete em tudo, sem entender nada. Se ele ouvisse o pessoal do Estado-
Maior, causaria menos danos.
Aproveitando uma calmaria, adormecemos. De resto, já nã o aguentá vamos o nosso corpo:
sem dormir durante três dias e sem poder tirar as botas durante uma semana! Diana no
meio da noite. Você tem que correr em direçã o à rua Wola, colocar a metralhadora no
porã o e cobrir a rua.
Pouco antes do amanhecer, vimos uma densa coluna de civis chegando e se dirigindo ao
cemitério. Velhos e jovens, mulheres e crianças; Alguns, retirados da cama, estavam de
camisa. Alguns carregavam pequenos pacotes debaixo do braço, outros arrastavam, suando
muito, enormes baú s.
SS da Companhia Dirlewanger os chutou à s pressas. Entã o passou um carro da polícia com
um alto-falante: “Atençã o, atençã o, cidadã os. Saiam imediatamente de suas casas. Por
questõ es estratégicas, o bairro vai ser queimado. Os traidores comunistas polacos sã o a
ú nica causa da sua evacuaçã o. Wola é agora uma zona de guerra. O Chefe da Polícia, SS
Obergruppenführer Von dem Bach-Zalewski lamenta ter de lhe impor tal medida, mas todos
têm o direito de tomar o que quiserem e todos os que obedecem estã o sob a protecçã o do
Exército Alemã o. Atençã o, atençã o, repetimos..."
E o carro, com o alto-falante, desapareceu por outras ruas. As casas vomitavam uma
multidã o de gente aterrorizada, que formava uma longa coluna por toda a largura da rua.
As SS de Dirlewanger, perigosamente amigas, agruparam-nos.
- Coluna, marche! -gritou um SS Unterschartführer , com granadas cruzadas em sua insígnia
preta.
Por que os infelizes prisioneiros estã o sempre apressados? Travei a guerra durante oito
anos, dos doze que passei nas fileiras, mas nunca compreendi porque é que eles assediaram
os prisioneiros quando, em todo o caso, tiveram de definhar, depois durante anos,
presumindo que tiveram a sorte de escapar ao pelotã o. . Todos os funcioná rios estã o com
pressa. Fui prisioneiro dos alemã es, dos russos, dos americanos, dos dinamarqueses, e eles
sempre nos assediaram, mesmo no dia em que finalmente me jogaram na rua! Comecei a
respirar a vinte metros da porta principal da minha ú ltima prisã o. É incrível finalmente
poder ser você mesmo novamente! Eu tinha dois cigarros no bolso, enrolados à mã o, mas
agora tinha o direito de fumá -los quando quisesse, sem pressa. Em Argel, outro quartel me
esperava. Mas eu nunca estive nisso. Eu estava entrando em um mundo sem
regulamentaçõ es, um mundo onde você tinha tempo. Por que tanta correria na vida? Para
nada. Refletindo sobre isso, poderíamos pensar que, hoje em dia, somos todos prisioneiros.
Centenas de pés atingiram o asfalto, circularam cadeiras de rodas empurradas por
familiares ou amigos; Depois dos aleijados vieram os invá lidos da guerra (a de 1939), com
as suas muletas, depois as mulheres e as crianças. Diante daqueles desgraçados, outra
coluna cinzenta ao longo das paredes: a SS do Brigadenführer Kaminski. E entã o chegou
outro carro com alto-falante:
«Atençã o, atençã o, saiam imediatamente de casa. Em dez minutos o bairro explodirá . Todo
civil recalcitrante será fuzilado como partidá rio ou sabotador..."
Alguns retardatá rios, hesitantes, aproximaram-se e juntaram-se à coluna. As chamas já
estavam crepitando. As explosõ es destruíram as paredes, os sapadores começaram a
trabalhar. Dois homens da SS de Dirlewanger arrastavam um velho aterrorizado que
encontraram num só tã o. Eles o agarraram pelas orelhas, enquanto outro bruto apontava a
arma para sua nuca.
- Esses porcos! – Gregor explodiu horrorizado –. Por causa deles, somos odiados.
Heide preparou sua metralhadora, o Legionário suas granadas; Ele sentiu sua faca e
verificou o fio. Coloquei bombas manuais no cano das botas e no cinto.
“É um verdadeiro êxodo”, lamentou o Velho , contemplando a multidã o de pés que
passavam diante da nossa claraboia.
Pés de todos os tipos, com sandá lias, sapatos feitos sob medida, botas de borracha,
mocassins, sapatos velhos e surrados. Alguns mancavam, outros se apressavam, e isso
durou a noite toda.
A coluna desceu pela larga rua Wolska, em direçã o ao cemitério recém-conquistado pelos
alemã es, e onde a Brigada tinha o seu quartel-general, com o seu Estado-Maior na capela de
Sã o Nicolau. O altar que servia de mesa cedeu sob as jarras de vodca. Dirlewanger estava
bêbado, como sempre. Os infelizes, sempre incitados, desceram pelos pequenos jardins até
ao Vístula. Você nã o poderia partir daí; Choveram blasfêmias e maldiçõ es russas. Kaminski
emergiu de um veículo anfíbio: “Mate todos eles! -gritar-. Mate todos aqueles porcos.
Dirlewanger, por sua vez, chegou flanqueado por seus capangas e os dois rivais se
entreolharam com ó dio.
“Tudo isso é pouco comparado com a liquidaçã o dos guerrilheiros de Minsk”, disse
Kaminski com orgulho.
O banho de sangue pelo qual ele foi responsá vel foi notícia durante vá rios meses.
- Certamente você sabe que o O Reichsführer deu ordem para liquidar toda a populaçã o
polaca?
- Claro. E recebi a ordem para ajudá -lo. O Reichsführer nã o acreditava que você pudesse
fazer isso sozinho.
Juntos, os dois homens da SS desceram em direçã o à s margens, onde os evacuados estavam
amontoados como sardinhas em lata. Uma fileira de caminhõ es abertos carregados de
metralhadoras estava em posiçã o de tiro. Os dois nazistas olharam para a multidã o.
- No fundo, o que eles fizeram? Kaminski perguntou. Partidá rios?
"Poloneses", respondeu Dirlewanger sem mais delongas. O diabo nos salve de todo esse
lixo!
- Claro, claro - concordou Kaminski - mas eu os teria feito morrer ao realizar grandes obras,
uma estrada de montanha por exemplo. Pelo menos teríamos conseguido algo deles.
- Você critica as ordens entã o?
“Se é isso que você pensa, seu dever é me denunciar”, zombou Kaminski. Fique tranquilo
que saberei como responder.
- Fogo! –Dirlewanger uivou, furioso.
Ele sempre teve vantagem contra Kaminski, o ú nico russo a chegar Brigadeführer SS. Seu
sadismo inimaginá vel deu-lhe grande superioridade. Himmler o adorava e o protegia
contra todos os seus inimigos.
Um barulho estrondoso... Gritos de terror saíram de mil bocas, mas o barulho das
metralhadoras abafou tudo. O pessoal de Kaminski disparou em massa: "Liquidez para
todos os polacos, sem prisioneiros, arrase Varsó via."
Carrinhos carregados de crianças deslizavam em direçã o ao rio, que já carregava cadá veres.
Um grupo de homens atirou-se sobre os camiõ es e apoderou-se de um dos veículos, mas a
vitó ria durou pouco e as granadas despedaçaram-nos. Dirlewanger deu um tapinha no
ombro de Kaminski.
- É a coisa mais eficaz que vi até agora. Vamos trabalhar juntos e antes do Natal podemos
referir-nos ao Reichsführer que o ú ltimo Pó lo desapareceu da face da Terra.
Quando as metralhadoras pararam, encharcaram os corpos com gasolina, alguns dos quais
ainda palpitavam. A cidade inteira fedia a carne queimada. Na manhã seguinte, as duas
brigadas de assalto do general Michael Karasevich-Tokarewski recapturaram o cemitério
de Wola e o batalhã o alemã o caiu em suas mã os. Os poloneses, tã o sanguiná rios quanto as
SS, plantaram suas cabeças decepadas nas lanternas, mas Kaminski prometeu a si mesmo
uma vingança retumbante.
Durante toda a tarde, penduraram os prisioneiros polacos de cabeça para baixo até
morrerem. O Exército levantou um protesto indignado que chegou ao Fü hrer, mas Hitler
silenciou-o e condecorou Kaminski. Outro tapa na cara dos generais da Wehrmacht. Com
isso, o sadismo das SS nã o tinha mais limites: saquearam, mataram, estupraram e
afogaram, aos poucos, os prisioneiros; a morte lenta por asfixia tornou-se sua
especialidade.
O Irmãozinho aproximou-se de nó s arrastando um homem aos gritos que atirou aos nossos
pés: era um Unterschartführer de Dirlewanger.
- Olhar! -Porta disse-. Uma visita nobre. Onde você pegou esse peixe?
- Num porã o, ele fingiu estar ferido.
- Nada disso.
- Pare de mentir, irmãozinho . Confesse e nó s perdoaremos você.
Resmungando, o gigante tirou dos bolsos uma pilha de reló gios e anéis de ouro, suficientes
para montar uma joalheria.
"Corte marcial imediata", Gregor rosnou. Covardia e pilhagem. Está comprovado.
"Deixe-o ser liquidado", ordenou o Velho em tom rude. Eu reportarei e você assinará
comigo, Gregor.
O irmãozinho pegou uma faca.
- Devo arrancar seus olhos ou castrá -lo?
O Velho pegou sua pistola:
- Nada de sadismo onde eu mando. Esse cara está condenado à morte e nada mais.
Foram ouvidos dois tiros, mas o Irmãozinho , decepcionado, quase chorou de raiva.
- Você nunca saberá como fazer a guerra! –Ele gritou, ofendido, para o Velho , jogando o
cadá ver em cima dele.
Ao entrar numa casa abandonada na Avenida Jerosolimska, encontramos um pote ainda
cheio de feijã o vermelho. Quem sabe como ele ficou lá . Todos correram para o feijã o, frio, é
claro, e coberto por uma camada de pó de cimento, mas maravilhoso para os soldados
eternamente famintos. Silenciosos, saciados, nos enrolamos para dormir amontoados como
cachorrinhos. O violento fogo de artilharia nos acordou. Um capitã o nos expulsou de casa
para retomar a usina.
Começou a batalha de Varsó via, uma batalha cujos episó dios eram conhecidos por muitas
pessoas e muitos outros ignorados. Corremos pela praça e o Legionário colocou uma mina
sob a pesada porta blindada que explodiu. O capitã o, na frente, jogou coquetéis molotov. As
portas foram arrombadas e as armas estalaram de um andar a outro. No telhado, na
guarita, um coronel polonês uniformizado atirava sem parar. Mecanicamente, esvaziei
minha revista na direçã o dele. O policial tombou e caiu da janela sobre a grande roda
girató ria que o fez voar em direçã o ao teto em um respingo de pedaços de carne.
A visã o de um regimento «Jena Polaco» levou-nos a um abrigo, isto é, a um buraco cavado
na rua Wlaska, que foi cortado por um autocarro imperial. Mas logo a proteçã o do ô nibus
teve que ser abandonada porque ele se tornou alvo de granadas. Os poloneses
reconquistaram todo o bairro.
Durante dois dias houve relativa calma em Varsó via e depois o cerco alemã o aumentou.
Perto de Magneszewo, as forças do marechal Rokosovski permaneceram imó veis,
descansando as armas, permitindo aos alemã es retirar forças significativas da frente russa
para sitiar a cidade. Sete Divisõ es de Tanques, nove Divisõ es de Infantaria e numerosas
unidades especiais, entre as quais quatro regimentos dedicados à camuflagem por meio de
cortinas de fumaça, sem contar os Batalhõ es de Sapadores. À noite, foram colocados dois
canhõ es pesados e, a cada dez minutos, disparavam os seus projécteis de 2.200 quilos
sobre o centro de Varsó via. A cidade foi lentamente pulverizada.
Contra esse enorme aparato militar, o comandante-chefe polaco, conde Taddeus Bor-
Komorovski, tinha pouco a oferecer. Suas poucas tropas estavam equipadas, em sua maior
parte, com armas alemã s retiradas do inimigo. A bomba de gasolina caseira era a arma mais
eficaz, uma feitiçaria que uma criança poderia fazer e cujo material estava ao seu alcance.
Ai do carro que recebe uma daquelas garrafas na torre aberta! Usando um estilingue feito
com molas de automó veis antigos, essas garrafas foram atiradas contra os pontos de apoio
e ninhos de metralhadoras alemã es. Mangueiras de irrigaçã o viraram lança-chamas e latas
enferrujadas viraram bombas manuais. O material explosivo foi encontrado em numerosos
projéteis alemã es que nã o explodiram.
A central telefô nica da rua Zilna foi recapturada pelos poloneses, que atiraram seus
ocupantes - fuzileiros navais da Flotilha do Vístula - do alto do andar superior do grande
edifício. Um detalhe surpreendeu-nos no seio daquele massacre, em que os detalhes nã o
contavam muito: o facto de os marinheiros precipitados para o vazio nã o terem perdido os
bonés com fitas flutuantes.
Os sapadores chegaram perto da Central arrastando pequenos veículos blindados, que
continham explosivos. Eles os jogaram através das claraboias e, em menos de um canto de
galo, o alto edifício desabou em uma nuvem gigantesca de poeira e escombros. Nenhum dos
defensores poloneses sobreviveu.
Cobertos pela densa nuvem, atacamos o Quartel-General da Polícia com o reforço de uma
bateria de assalto. Unidades polonesas, em uniformes camuflados da SS, defenderam o
prédio com uma fú ria insana, de modo que tivemos que fugir pelas ruas adjacentes para
evitar cair nas mã os daquelas verdadeiras aves de rapina. Uma unidade com a insígnia da
caveira atacava o Ministério do Interior, parte do qual ainda estava ocupado por 1.400
gendarmes alemã es, homens maduros que nã o tinham ideia de combate de rua. Houve
brigas até nos escritó rios, de mesa em mesa. As seçõ es alemã s sobreviventes recuaram
entã o em direçã o à Igreja do Espírito Santo, enquanto duas companhias do SD marcharam
contra o Ministério. Eram homens liderados por um coronel russo da brigada Kaminski. Os
poloneses, embriagados de sangue, atraíram-nos para uma armadilha e atiraram-nos pelas
janelas, transformando-os em tochas vivas. Eles entã o atacaram a igreja com granadas,
lançadas de pá ra-quedas pelos ingleses.
O que restou das seçõ es alemã s recuou para a torre do sino. Três regimentos de infantaria
vieram em seu auxílio, mas foram aniquilados pelas forças polonesas sob o comando do
coronel Karol Ziemski Wachnovski. Entã o, um grupo de verdadeiros "kamikazes" poloneses
entrou na torre do sino carregando explosivos amarrados nas costas. Tudo explodiu por
dentro com um estrondo infernal, e dos 1.400 policiais alemã es sobreviveram apenas nove,
que os poloneses crucificaram, encharcaram com gasolina e queimaram vivos.
SS Obergruppenführer Von dem Bach-Zalewski ordenou um ataque de baioneta. Atrá s das
colunas de assalto estavam as SS de Dirlewanger, armadas até os dentes, para destruir
aqueles que pretendiam jogar gamã o. Mas mesmo antes de chegarem à grande fonte de
á gua da Plaza Real, os polacos responderam com granadas e garrafas incendiá rias.
O coronel Ziemski Wachnovski deu imediatamente a ordem de contra-ataque, e os polacos
lançaram-se uivando, como verdadeiras feras, esmagando os feridos sob as botas,
semeando o pâ nico até na retaguarda das forças alemã s.
Enquanto isso, Dirlewanger e Kaminski voltaram para suas tropas. Himmler ameaçou os
dois homens de morte se a cidade nã o fosse reduzida em vinte e quatro horas. Suas duas
Brigadas atacaram como demô nios. O Exército estava atrá s deles. Eles recapturaram casa
apó s casa, à custa de combates terríveis. Todo ser vivo que nã o vestisse uniforme alemã o
foi exterminado sem distinçã o de idade, recém-nascido ou velho. Himmler nã o condenou
todos os poloneses à morte? Corpo a corpo e lança-chamas. Assim chegamos à Praça
Napoleã o. De repente, mú sica! Nã o podíamos acreditar no que ouvíamos... De uma casa ao
norte da praça ouvimos o som de um piano. Foi um capitã o polaco quem jogou, quase
dominando o barulho das metralhadoras. Kaminski prometeu uma promoçã o a quem lhe
trouxesse a cabeça do pianista, e um regimento de Dirlewanger atacou a casa por três lados
ao mesmo tempo, mas uma chuva de granadas veio das janelas. O Coronel Ziemski
Wachnovski lançou a Brigada Janislau contra os alemã es. Os homens daquela Brigada
usavam capacetes de aço pintados de vermelho com a á guia polaca branca, mas estes
capacetes cobriam também mulheres e jovens entre os dezassete e os vinte anos.
- Viva o reino da Poló nia! -gritaram, atacando os alemã es, oprimidos, nã o por soldados
comuns, mas por um jovem embriagado de sangue e lá grimas.
“Muito bem”, disse Porta. Pisá mos na cauda do lobo polaco e ele bate e morde. Mas que o
diabo nos proteja se cairmos entre seus dentes! Devemos confessar que teríamos merecido.
Apareceram apenas três garotas com capacetes vermelhos, jogando garrafas de gasolina
em nó s; Nã o há outra escolha senã o matá -los, antes de fugir, deixando cair as granadas
atrá s de nó s. Os jovens polacos inexperientes nã o conhecem os nossos métodos. Sã o
necessá rios anos de guerra para aprender a destruir uma posiçã o recuando. Aprendemos
isso em 1941, em Moscou.
A aeronave “DO” espalhou uma névoa verde-amarelada em frente à Brigada Janislau, que
voltou a atacar. Em breve, as má scaras! Vimos os polacos pararem, colocando as mã os na
garganta.
- Gá s! -eles gritaram em desespero-. Gá s!
- Nã o, nã o eram gases asfixiantes, mas fumaça de camuflagem, só que as comissõ es
humanitá rias fingiram ignorar que vinte minutos naquela fumaça amarela eram suficientes
para matar qualquer ser vivo.
Um momento de calma e eis que eles voltam para nó s como tigres, com explosivos
amarrados nas costas. Os assassinos de Dirlewanger e Kaminski sã o quase aniquilados. De
cada lanterna, em cada canto pende uma cabeça com olhos selvagens. A bandeira polonesa
com uma á guia branca voa por toda parte. Dirlewanger e Kaminski fogem sem armas. Em
Berlim, o Reichsführer fica de cama com febre; O pró prio Hitler renuncia a comunicar com
ele, uma vez que o Dr. Kirstein declarou Himmler gravemente doente: choque nervoso. Os
patriotas polacos destruíram oitocentos “Tigres” e três Divisõ es; o centro de Varsó via está
em seu poder e Himmler, gelado, levanta-se da cama para condenar o homem à morte.
Gauleiter Fischer, que deixou a cidade sem sua permissã o. Ele o faz, arrastado por um
"Tigre" da 3ª Divisã o de Tanques Eicke, e sua cabeça é enviada para Himmler em uma caixa
.
O comandante de Varsó via, general Rainer Stahel, também é condenado à morte, mas tem
chance de perdã o se reconquistar os antigos bairros. Infelizmente, caiu nas mã os dos
polacos e serviu como refém durante as negociaçõ es de capitulaçã o.
Ao amanhecer, fomos atacados pelo Corpo de Cavalaria Berling que atacou com sabres na
Rua Mokotow. Passada a primeira carga, Porta e eu levantamo-nos e, tentando evitar
sermos esfaqueados, agarramo-nos aos estribos dos cavalos, para que os cavaleiros
acreditassem que éramos seus.
- Viva a Polô nia! -gritou um tenente comigo, me batendo no ombro. Atropelaram um ninho
de metralhadora alemã , a espuma dos cavalos nos inundou, as ferraduras fizeram faíscas
nos paralelepípedos, os sabres, vermelhos de sangue, assobiaram acima de nossas cabeças.
- Viva a Polô nia! -os cavaleiros uivaram, cravando suas esporas; e um ulano até me
convidou para montar num cavalo.
Aqui fica a Praça Pilsudski; Continuo correndo, segurando-me no apoio para os pés; Eu
nunca teria acreditado que um cavalo pudesse correr tã o rá pido, mas se eu o soltasse, seria
um homem morto. No entanto, os ulanos polacos correm em direcçã o ao seu destino: do
outro lado da praça, o regimento SS "Der Fü hrer" camuflou as suas metralhadoras.
Fogo! Cavalos e cavaleiros caem de cabeça para baixo. Uma enfermeira tira Porta e a mim
de uma pilha de mortos e, finalmente, nos encontramos com nossa seçã o, pró ximo à s ruínas
da central telefô nica.
No dia seguinte, ouviu-se o céu sobre Varsó via tremer. Eram os bombardeiros "Wellington"
que vieram, demasiado tarde, em auxílio da Poló nia, lançando armas e fornecimentos, dos
quais apenas um décimo chegou à s tropas do General Bor-Komorovski. O resto caiu nas
mã os dos alemã es e russos.
Juntamente com o 104º Regimento de Granadeiros, atacamos a Rua Pivna para libertar o
bastiã o norte, o reduto polaco mais importante em Varsó via, que resistia há um mês. Eles
nos forneceram tanques "P 64" equipados com o novo canhã o 8,8 superlongo.
- Carros em frente! –Coronel Hinka grita no rá dio.
Lagartas descem a rua Pivna.
-Distâ ncia 300 metros -ordena o Velho -. Carregue o canhã o com granadas explosivas.
“Carregado, removido com segurança”, diz Little Brother.
Os pontos se juntam na imagem ó ptica diante dos seus olhos.
- Fogo!
O longo canhã o recua, a carruagem empina. 35 toneladas é excessivamente leve para o
grande canhã o 8,8.
"Canhã o carregado, segurança removida ", grita automaticamente o irmãozinho . A pró xima
granada está a caminho, mas calculei mal e a granada explode longe do alvo.
- Cretino! -diz o Velho , me empurrando para ocupar meu lugar.
O dispositivo de mira gira, a torre também, o grande canhã o desce.
- Barril carregado, segurança removida.
White é completamente indiferente ao irmãozinho . A arma deve estar carregada, nada
mais. Ele ainda consegue tomar uma dose de vodca e morder uma salsicha, e a pró xima
granada já está em suas mã os. O canhã o troveja.
- Branco! - Porta grita com entusiasmo, dando um tapinha amigável no Velho.
Ele ri triunfantemente. Ele sabe como manusear um canhã o de carroça. O Irmãozinho joga
as cá psulas vazias pela escotilha da torre sem se preocupar com as balas inimigas, que
chovem, ou com as granadas, que assobiam.
- Torre à s duas. Ponto de apoio inimigo de 400 metros. Granada explosiva.
“Alvo reconhecido ”, grita o Velho ao microfone.
O canhã o uiva. Branco novo. E começamos de novo. Uma casa de trabalhadores, no meio da
rua, é varrida como uma folha de palha, mas, de repente, uma explosã o sacode o nosso
carro. Por um segundo, ele para e hesita no caminho esquerdo, como se fosse tombar.
“Mina magnética”, diz Heide com angú stia. Lagarta direita deteriorada.
- Comando de dano, saia! -Porta repete como um eco-. Carro imobilizado, comando de
avaria, saia!
O Irmãozinho , que faz parte do comando de desagregaçã o, senta-se, sem cerimô nia, no
chã o e corta um grande pedaço de linguiça.
- Comando de dano, saia! –Porta grita furiosamente, com olhar ameaçador.
- Se quiser consertar o carrinho de mã o, faça você mesmo - responde o Irmãozinho -. Nem
mesmo um beija-flor camuflado rasparia o bico, nem seria louco o suficiente para olhar
pela janela.
Outra granada atinge a blindagem frontal e ricocheteia em uma casa, explodindo em um
mar de chamas. Os outros carros desapareceram. Temos que girar a torre com a mã o, pois
nos puxam por trá s e o circuito elétrico está quebrado. Outro tiro certeiro que bate em
nosso carro e arranca todo o eixo traseiro. Neste momento pensamos que é outra raquete e
agachamo-nos num movimento reflexo. O carro pode virar, em meio segundo, uma
fogueira. Um carro imobilizado é condenado à morte.
“Explodir o carro e sair”, ordena o Velho , que desaparece pela escotilha da torre.
Todas as escotilhas se abrem; Minha ú ltima visã o de Heide e Porta sã o as botas.
- Até mais! –Porta brinca, me dando um beijo antes de pular por sua vez.
Puxo o cordã o dos explosivos por baixo do visor ó ptico, faço uma flexã o para pular por
minha vez, mas noto com terror que estou preso... Todo o sangue em minhas veias
congela... Em um segundo o carro vai explodir! Luto, tento me libertar, a expansã o de uma
granada me fechou a porta... estou perdido!
Mã os vigorosas me agarram e me puxam para fora. A pressã o do ar me joga na rua e o
Irmãozinho cai em cima de mim.
- Seu idiota! Você escapou para sempre. Espero que isso talvez tire a sua vontade de colocar
a capa dentro do carro!
Com uma companhia de infantaria, entramos no Palá cio Buhl, o antigo palá cio real, onde os
combates ocorreram de sala em sala, destruindo inú meras obras de arte valiosas. Depois de
duas horas, o castelo está tomado. De repente, um silêncio opressivo cai apó s a violência
dos combates. Descansando em aposentos principescos, os soldados deitam-se em camas
de damasco, com as botas rasgando os tecidos sedosos. Mas no dia seguinte os homens de
Wachnowski expulsaram-nos e impediram-nos de regressar. A cidade está fervilhando de
poloneses que nã o sabem de onde vêm.
Temos que nos esconder num esgoto transversal, a três metros de profundidade, onde
sufocamos numa lama sem nome e fedorenta que chega até o pescoço. Vá rios dias se
passam neste inferno abominá vel. Para nã o sermos descobertos e a conselho de Porta,
atacamos um grupo de guerrilheiros polacos, para nos vestirmos com os seus restos
mortais e, ao quarto dia, podermos finalmente sair daqui, deslumbrados pela luz depois da
escuridã o ignó bil. Uma companhia da SS “Das Reich” nos recebe e nos coloca em um carro
“Tiger” em direçã o à rua Pivna. Mas é impossível dirigir este carro pesado nas ruas
estreitas, e duas granadas quebram os trilhos, tornando-o inú til.
“Explodir o carro”, ordena o Velho , abandonando o veículo.
Um grupo de lança-chamas poloneses surge neste momento. Consigo puxar a corda antes
de pular para fora, mas o explosivo falha e um SS Unterschartführer me ameaça com uma
corte marcial.
- Volte e voe naquele "Tigre". A carga teve que ser controlada antes de ser abandonada.
Sim, devo voltar para ele; impossível parar de fazer isso. Um tanque "Tiger" nunca deve cair
em mã os inimigas, faz parte das armas secretas. Ao pular, consigo alcançar o "Tigre",
coberto por Heide, mas eles atiram em mim dos telhados ao redor. Eu me esgueiro por
baixo da barriga do monstro e tento entrar pela escotilha na parte inferior. Duro! Nada para
fazer. Você tem que passar pela torre. Respiro fundo, jogo uma granada de fumaça e tremo
de medo ao ver que o tubo de vidro está meio quebrado. O menor movimento e tudo voa.
Corte marcial ou nã o, especialmente nã o toque naquele maldito cachimbo! Como uma
cobra, eu rastejo; Eles atiram em mim de todos os lados, mas que perigo maior do que os
explosivos escondidos ao lado do armá rio de muniçõ es? Rolando, me protejo atrá s de uma
sacada desabada, desencapsulo duas bombas manuais e as jogo no carro. O primeiro
desliza sob a torre, mas o segundo desliza pela escotilha e cai pró ximo ao canhã o e aos
explosivos.
Eu espero... uma eternidade. E entã o uma explosã o que explode o "Tiger" de 70 toneladas.
Chapas de aço e escotilhas voam sobre minha cabeça e se fixam nas ruínas das casas.
Inferno de chamas, toda a rua arde, fó sforo e gasolina derramam-se nas caves e o grande
canhã o, lançado como uma flecha, afunda-se no primeiro andar onde se posicionava uma
secçã o alemã . Nã o sei como fugi... Nenhum de nó s sabia que aquele carro estava cheio de
granadas de chama S.
Um major de infantaria chegou como um furacã o e atacou o Unterschartführer, responsá vel
pela destruiçã o do monstro. Vimos como os policiais o levaram embora.
“Como o mundo é estranho”, declarou Porta. Se nã o tivesses explodido aquele carrinho de
mã o, e por desobedecer à s SS, estarias a caminho de Torgau, desde que nã o te tivessem
empilhado. no local. Se por acaso o carro tivesse voado, segundo o regulamento, seria o
Velho quem estaria a caminho de Torgau. Ele tinha que saber o que a caixa continha e você
nã o tinha nada a ver com isso porque era apenas bucha de canhã o. E agora que você
executa as ordens de uma SS, fora da Companhia, aqui estamos nó s, inocentes e
fraudadores no Conselho de Guerra. Mas o SS está preso e receberá doze pregos no porco
porque nã o soube ficar parado. Moral: mova-se o menos possível e nã o se envolva em nada,
pois isso prolonga a vida.
O ataque continuou, agora os combates ocorriam na Avenida Jerosolimska, para onde foi
um Batalhã o Dirlewanger. Comando de limpeza, isto é, pior que canibais. Himmler deu-lhes
carta branca para saquear e violar. Ai das mulheres que caem em suas mã os, matam-nas
estuprando-as ou queimam-nas vivas. Criaturas com peito ricocheteiam nas paredes, suas
cabeças estourando como cascas de ovo. Seus oficiais se divertem muito. A maioria deles
sã o ex-guardas de campos de concentraçã o enviados com Dirlewanger por sadismo para
com os prisioneiros. Mas quando se trata de polacos, tudo é permitido.
Nosso tenente-coronel, fora de si, brigou com o comandante do batalhã o SS.
- Ordeno que retirem suas hordas de bandidos!
A SS olhou para ele diretamente:
- De onde você está vindo? Você nã o sabe que somos o 3º Batalhã o da Brigada
Dirlewanger? E que estamos à s ordens do Reichsführer Himmler?
- Mate ele, Hauptsturm! -gritou a horda-. Ele é um traidor!
- Vou relatar! -uivou o tenente-coronel-. Seu cartã o militar!
A SS encolheu os ombros:
- Você ouvirá falar de mim, coronel, e onde você estiver eu te encontrarei, nã o duvide. Ei
Hitler!
Ele empurrou brutalmente o policial com sua pistola e desapareceu, à frente de seus
bandidos. O tenente-coronel, louco de raiva, sentou-se no estribo de um caminhã o para
escrever um relató rio, mas um oficial (político) da NSFO se aproximou de seu ouvido e
murmurou alguma coisa.
- Nã o! -gritou o oficial, gesticulando. É uma vergonha para o Exército. Vou levar esse
monstro à corte marcial!
O NSFO encolheu os ombros e continuou falando. A palavra Himmler foi ouvida. Aí o
tenente-coronel levantou-se pesadamente, em poucos minutos já envelhecia. Lentamente,
ele rasgou o relató rio em pedaços, que foram levados pelo vento. A velha Prú ssia estava
muito morta. Um ex-policial bá varo, agora governava a Alemanha, sua terra natal: Heinrich
Himmler, Reichsführer SS, Comandante-em-Chefe do Exército, Ministro do Interior e da
Justiça, Chefe do Serviço de Segurança e Polícia. O pró prio Hitler, o Fü hrer, temia o
homenzinho de ó culos dourados e uniforme preto.
O ataque continuou, e os crimes também. Os povos de Dirlewanger e Kaminski amarraram
coquetéis molotov nas costas das crianças, que atiraram nos pontos de apoio poloneses.
Lentamente, recuperamos a Avenida Jerosolimska. Os prisioneiros caíram pelas janelas em
chamas e caíram no chã o com um barulho sinistro. Os "DO-lanceiros" atiravam palitos de
fó sforo, o asfalto fervia, o calor penetrava nas solas pregadas, tudo cheirava a queimado, a
á gua das fontes estava tã o quente que nela podiam ser fervidos ovos.
A rua Chlodna nada mais era do que uma fogueira onde alemã es e poloneses queimavam
junto com os civis. Nenhum ser vivo poderia ter atravessado aquelas paredes em chamas.
Um sargento enfiou a cabeça pela claraboia do porã o onde está vamos respirando.
- Vamos, preguiçosos! -É o uivo típico do suboficial-. Você acredita que a paz está ao virar
da esquina? “E nã o me olhe assim, cretino”, disse ele ao Irmãozinho . Você nã o está
brincando comigo, sua vagabunda!
O Irmãozinho tem muito cuidado para nã o responder: é fruto de uma longa experiência, de
uma experiência dura.
- Me siga! –grita o sargento, que está segurando a arma.
Nã o demora muito para que o destino se livre dele, pois ele corre direto ao encontro de
uma granada que o transforma em picadinho. O tenente-coronel, que protestava contra os
crimes das SS, sofre um sú bito ataque de loucura. Ele se senta à beira da fonte de Napoleã o
e canta um salmo com voz queixosa. Tentamos tomá -lo, mas é impossível atravessar o
muro de fogo que cerca a praça.
- Meus filhos, Jesus veio à terra para trazer a paz.
"Ele é louco", Porta murmurou. Deve ser removido antes que se torne perigoso.
O infeliz oficial caiu sobre as correntes que cercavam a fonte, e a está tua de Napoleã o,
derrubada por uma granada, caiu em cima dele. e o esmagou.
Pela enésima vez é dada ordem para recuperar a Ponte Poniatowski, a principal ponte
sobre o Vístula em direcçã o ao bairro de Praga, e também desta vez o Coronel Ziemski
Wachnowski rejeita-nos. Seus homens lutam como faná ticos.
Minha cabeça está pró xima a uma poça d'á gua que fica vermelha quando lascas de pedra
arranham minha nuca. A poça salva minha vida, porque todo alemã o que cai nas mã os dos
poloneses é executado sem piedade, ou queimado vivo em meio a gritos de alegria. Vejo um
homem mais velho rastejando em direçã o à fonte de Napoleã o, em ruínas; Os poloneses
encharcam a fonte com gasolina, jogam uma granada e o mais velho salta no ar como um
golfinho brincalhã o.
No decorrer da noite, chegamos à Praça Krazinski e encontramos o resto da Companhia.
Eles distribuíram rancho quente. O sargento Plack, como sempre, conseguiu trazer sua
cozinha de campanha. Que rapaz! Se Plack nã o apareceu com sua cozinha de campanha, foi
porque ninguém pô de fazê-lo. Ele já está diante de suas panelas, armado com sua caçarola
grande, mas tem que se apressar, porque uma bala perfurou a panela e a sopa escorreu. Um
quarto de tigela, para cada um, para matar a fome por algumas horas.
Surge uma companhia de sapadores lança-chamas; os homens se enrolam nas lonas da
tenda e aguardam ordens. Como se nã o bastasse, começa a chover e a chover
torrencialmente! Num piscar de olhos está vamos encharcados. Uma chuva horrível e
gelada de outono. Chuva chuva!
Gregor e eu, de sentinela no final da rua Krazinski, olhamos, sem dizer uma palavra, para a
está tua de Mickiewicz. A chuva pinga sobre o heró i nacional e o ilumina.
-Quem é aquele cara? –Gregor perguntou.
- O que eu sei: um grande polaco, sem dú vida. As está tuas sã o sempre feitas depois de uma
guerra, quando as feridas estã o curadas e as lá grimas das mã es secaram.
Um silêncio. Vimos a chuva cair, mas o ouvido permaneceu atento. Os camaradas que
dormiam nos porõ es contavam com a nossa vigilâ ncia.
"Sabe", Gregor continuou pensativo, "de repente percebi que a chuva pode ser linda." Eu
nunca teria pensado nisso em tempos de paz. Olha as gotas de chuva, ali na frente da
está tua, como elas saltam e nã o uma da mesma forma que a outra. Um verdadeiro fogo de
artifício. Veja, Sven, deveríamos fazer um filme sobre a chuva: chuva na cidade, chuva em
uma estrada pavimentada ao longo da qual colunas correm e tornam feio o gotejar da
chuva, e chuva em um campo. Nã o há nada mais bonito que a terra molhada. Você se
lembra de quando está vamos na Finlâ ndia e chovia torrencialmente nos campos
finlandeses? Por que diabos os finlandeses travaram uma guerra? Para nã o perder alguns
lagos e uma floresta? Eles têm bastante!
"Você luta pela honra", eu disse com voz sonolenta. Um país nã o dá nada, ou melhor, sim,
alguns milhõ es de litros de sangue jovem. Assim, a honra está segura.
Gregor reagiu, tirou as botas e esvaziou-as:
- Que bagunça molhada! E como ficou minha mã e quando caí em uma poça! Ele me
envolveu em um cobertor grosso e me encheu de aspirina. Pobre coisa! Ele teria que me ver
já que os militares me levaram embora: eu iria infernizá -lo.
A ideia do pedido das nossas mã es nos faz rir.
Como tudo está silencioso! Milhares de pessoas ainda nã o morreram, polacos ou alemã es.
Ontem houve um barulho infernal e agora está tudo tranquilo. Nem um tiro de fuzil, nem
explosõ es de granadas, mas uma coisa é certa: outros olhos estã o à espreita ao mesmo
tempo que os nossos.
Ao amanhecer parou de chover. É claro que eles tinham esquecido de nos substituir, o que
causou inú meras maldiçõ es. Uma névoa cinza-amarelada veio das ruínas, a mesma neblina
horrível da Silésia que surge dos pâ ntanos. Estendeu-se como um tapete pela rua
Lazienkowska e acelerou a agonia dos feridos que jaziam diante dos escombros da Igreja de
Santo Alexandre. Da nossa posiçã o vimos três mortos: um alemã o e dois polacos. Um dos
poloneses deitado em uma cerca de arame, o alemã o em cima de uma caixa de frutas,
vermelha de sangue, e o outro polonês em um buraco de romã , com a cabeça estourada.
Eles se mataram. O alemã o ainda segurava o seu “08”. Esta noite, esses cadá veres estarã o
inchados e permanecerã o assim por vá rios dias até que, durante outro ataque, alguém os
pise... Entã o eles explodirã o ruidosamente e toda a sua podridã o explodirá . E ainda
obrigado porque as mã es nã o conseguem ver como os seus filhos morrem pelo seu país.
Nã o me atrevo a contar ao Gregor o que penso, pois ele repetiria tudo para os outros e eles
pensariam que eu estava maluca. Aqueles três mortos, aos olhos dos soldados, equivalem a
moscas mortas e eu também deveria considerá -los assim. A guerra endurece a pessoa. E
precisa ser assim, se você quiser sobreviver. A melhor queda, quem se salva sã o os durõ es,
os fortes.
Por volta do meio-dia, finalmente, o alívio. Chegam três motociclistas do 104º , bastante mal
humorados, fartos da guerra, e amaldiçoando o Partido, o Fü hrer, os ingleses, os
americanos, enfim, todos, inclusive os judeus internacionais. Deixamo-los com desejos de
vida longa, aos quais respondem com uma saraivada de grosserias, e deitamo-nos,
exaustos, na cave, ao lado dos nossos companheiros que, por sua vez, nos repreendem por
os termos acordado. Deveríamos ter ficado do lado de fora para dormir... Quã o precioso é o
sono durante a guerra! Seria menos terrível se tivéssemos pelo menos uma boa noite de
sono por semana, mesmo que fosse sem cama. Por que uma cama para um soldado? Um
lugar tranquilo, uma má scara de gá s como travesseiro, a capa como edredom, que paraíso!
Esgueiro-me entre Hermanito e Porta. Com dificuldade, mas consigo. Além de quente, é
seguro e sempre foi meu lugar preferido, porque nã o sou tã o alto nem tã o forte quanto eles.
Desta vez, resmungando, prometem-me uma boa surra pela manhã . Ainda é noite quando o
barulho da cozinha de campo me acorda. De repente, sinto que estou com fome, meu
estô mago protesta e me diz que está em jejum há muito tempo. Levanto-me, pego alguns
piolhos que esmago a granel para deter os percevejos, e Porta e Hermanito estã o prontos,
armados com lancheiras e sacos de forragem. Eles vã o ver se encontram algo comestível na
regiã o. Você pode ter certeza que eles vã o encontrar! Ambos se armam até os dentes sem
esquecer o laço, aquela morte silenciosa que cada um carrega no bolso.
“Vamos, vamos”, diz Porta impacientemente, empurrando seu amigo em direçã o à s escadas
do porã o. Você tem que chegar à s lojas primeiro.
Porta pertence à quela espécie de pessoas que, existindo, atraem para si tudo o que lhes é
ú til. Uma espécie que existe em todos os exércitos do mundo. Porta poderia ficar nu numa
jangada no meio do Atlâ ntico, que voltaria poucas horas depois com um porco assado
regado com vinho. Se lhe perguntassem de onde o obteve, sem dú vida responderia: "Se um
navegador judeu pudesse descobrir a América, um cabo prussiano poderia muito bem fazer
o mesmo."
Depois de duas horas, eles aparecem com meio porco, mas por incrível que pareça, em vez
da tagarelice perpétua, uma espécie de estupor os manteve quase mudos.
- Nã o é possível! -Porta repetiu sem parar-. Nã o é possível!
- Bem, o que nã o é possível? -perguntou o Velho , irritado.
- Dorn! -Porta gritou-. Você entende? Primeiro Sargento Dorn! O Terror de Torgau. Ele está
aqui, em Varsó via, com um capacete novo e botas de cavalaria. Que nojento, aquele
monstro!
- Dorn! -murmurou Gregor estupefato-. Você está sonhando acordado, certo? O primeiro-
sargento Carl Dorn, o carrasco de Torgau, em Varsó via? Entã o está tudo ferrado. Nem
mesmo Hitler e Stalin poderiam tê-lo enviado para o front. Vocês dois estã o bêbados.
“Nã o é verdade”, respondeu o Irmãozinho com os olhos fixos. Eu vi, bem no momento em
que está vamos roubando o porco. Ele estava virando uma esquina com seu chapéu de aço e
seu “P 38” na barriga. Ele caminhou como sempre, um-dois, um-dois. Até mesmo um
homem com um olho só poderia tê-lo reconhecido com uma perna mais curta que a outra.
Você pode ter certeza de que ele nos pegará .
“Você nã o pode se enganar com um porco assim”, assegurou Porta. Dorn nã o tem um duplo
tã o feio quanto ele. Agora entendo por que ele sempre usava chapéu durante as execuçõ es:
o condenado teria ido à frente do pelotã o, morrendo de rir ao ver Dorn de capacete!
“Você só precisa vir e nó s lhe diremos duas palavras”, prometeu o irmãozinho com prazer.
- Por que eu viria aqui? -perguntou o Velho .
- Nã o falha. Primeiro de tudo ele sente falta da gente, entã o esse porã o é uma posiçã o
estratégica. Quando saí de Torgau, o bruto me disse: "Cabo Creutzfeldt, seu nojento, nos
encontraremos de novo e onde você nem imagina, que nojento!" Bem, ele estava certo. Eu
nunca poderia ter sonhado com um reencontro melhor!
Por um tempo, todos imitaram Dorn. O Legionário enrolado no sobretudo, Heide
mancando, o pró prio Velho com as mã os nas costas e dando importâ ncia: “Os sargentos que
sã o conduzidos à forca usam botas”, gritou. As tropas usam tênis e meias por cima das
calças, mas meias regulamentares, é claro. Ser enforcado numa prisã o militar é algo muito
particular, que os civis nã o conseguem compreender..."
Todos se lembravam dos crimes de Dorn, o primeiro-sargento mais odiado de todo o
Exército Alemã o, um verdadeiro monstro. Milhares de soldados que, naquele momento,
estavam exaustos, entre as florestas mortíferas da Carélia e do Mediterrâ neo, saltariam de
alegria se soubessem que Dorn estava na frente. Esquecemos a chuva e a fome que nos
aperta o pescoço, pensando em Dorn.
- O que faremos com ele quando o virmos? –Gregor perguntou.
Esta pergunta razoá vel nos arrepia um pouco. Apesar de tudo, ele é primeiro-sargento e
pode nos destruir se quiser.
“Nó s o afogamos em xixi”, gritou o Irmãozinho sem se preocupar com as possibilidades de
açã o.
- Colocamos uma granada na bunda dele e...
No mesmo momento, passos pesados ecoaram nas escadas e vimos Dorn, num uniforme
chique, entrar no porã o. Grande capa de Cavalaria, no peito uma luneta de Artilharia e a
mã o esquerda colocada, como habitualmente, no coldre da pistola. Tinha uma expressã o
que conhecíamos perfeitamente: a da véspera de uma execuçã o em Torgau, de olhos
fechados e queixo erguido.
Olhamos para ele sorrindo, muito intrigados com o que iria fazer.
- Meus, meus, ex-clientes de Torgau, estou vendo! -ele disse acariciando sua arma-. O que
há ?
Ele teve o silêncio como resposta. Ele ficou nervoso, estreitando os olhos e movendo o
queixo para frente.
- A novidade! –Ele exigiu ameaçadoramente, dobrando os joelhos e fazendo clique nas
esporas.
O ú nico cavalo que vira era o velho cavalo cinzento que arrastava o lixo de Torgau.
“O cabo informa que está chovendo”, brincou Gregor, deitado de costas com as mã os no
pescoço. Também relata que estamos encharcados.
“Suboficial Martin”, disse Dorn com alguma hesitaçã o. Você se esqueceu de como ficar
atento ao falar com um superior?
- Nã o e você? -perguntou Gregor insolentemente, apoiando-se no cotovelo.
Isso interrompeu o discurso de Dorn por alguns minutos. Ele ficou com raiva e nunca
teríamos acreditado que um homem pudesse ficar tã o vermelho.
- Sou sargento. Fiquem firmes, cã es! Você nã o vê que sou sargento?
Gregor levantou-se lentamente e inclinou-se para Dorn.
- Pela Santíssima Virgem de Kazan, vejo que você é sargento e que tem três estrelas. Posso
tocar em você também, camarada?
- Você sabe perfeitamente quem eu sou! Cartã o militar imediatamente. A forca é o que o
espera.
"Carl Dorn", continuou Gregor. Você nã o percebe que estamos focando em você? A guerra
foi por á gua abaixo, você tem uma ú ltima tá bua de salvaçã o, mas vai afundar, eu lhe digo. E
nã o fique nervoso, você nã o está em Torgau.
- Pessoal, é uma ordem, prendam esse homem!
"Claro que nã o", respondeu Porta do seu canto.
- O quê, é você, Cabo Porta! –Dorn gritou com uma expressã o nã o muito calma.
Ele odiava Porta e muitas vezes desejou sua morte.
- Sem dú vida você esperava descobrir que eu havia sido enforcado, mas os desejos
raramente sã o realizados. Carl Dorn, você é o pior canalha e tenho uma bala no bolso feita
sob medida para o seu pescoço gordo.
- Cabo Porta…
- Cabo do Estado-Maior, se nã o se importa. Ele nem sabe as notas!
Foi o Irmãozinho , que caiu na gargalhada, com seu chapéu-coco cinza na testa. Eu estava
esperando por esse encontro há muito tempo.
- Oh! "Creutzfeldt", disse Dorn com alívio.
Finalmente um idiota que poderia ser tratado como um prussiano, mas estava errado. O
Irmãozinho estava na frente de batalha há muito tempo para ser intimidado por qualquer
Dorn agora.
- O que há de errado, Carl? Eles expulsaram você? Nunca confie num prussiano, Carl.
"Fiquem firmes, cã es", repetiu Dorn, soluçando de raiva. Você nã o vê quem eu sou?
- Claro que sim! Um velho que anda com pingos emprestados. E eu acredito em você de
todo o coraçã o; Há muito tempo que queria te contar.
Todo o porã o caiu na gargalhada, até mesmo os dois prisioneiros poloneses. Dorn tropeçou
nas escadas, mas assim que a calma foi restaurada, o caso teve que ser considerado
seriamente. Aquele bruto, apesar de tudo, era sargento e possuía relativo poder.
“Seria melhor desaparecer”, disse o Velho , muito preocupado. Que ele nã o nos encontre no
primeiro momento de raiva. A sua insolência pode custar-nos a cabeça.
- Ele nã o ousará nos acusar.
- Você está louco? Com alguma sorte, eles nos espancariam numa prisã o militar. Ainda
estamos sob o comando de Himmler. E se eles te pararem imediatamente, está pendurado.
Varsó via está sitiada.
- Bom, entã o estragamos tudo - capitulou Hermanito -. Preciso ver, de qualquer maneira!
Arriscando a vida porque estamos deixando isso claro para um canalha! Julius, seu Fü hrer é
uma perna.
Eles desapareceram na rua Krochmalna, mas levando consigo o meio porco. Amaldiçoamos
Dorn, ainda mais porque só nos restavam algumas cascas secas para mastigar. Nossos três
camaradas mal tinham saído do caminho quando o tenente Lö we apareceu, acompanhado
por Dorn, Hofmann e três gendarmes.
- Meu tenente - o Velho ficou em posiçã o de sentido - aqui está um ponto de apoio. Sete
presentes. Enviado para outro setor, o suboficial…
"Bem, bem", Lö we interrompeu. Onde estã o Porta, Creutzfeldt e Martin?
- Informo que foram enviados junto com os lança-chamas sapadores.
- Mentira! Dorn uivou.
- Modere suas expressõ es, sargento.
O Legionário nã o conseguiu se conter e fez um gesto obsceno para ele.
"Meu tenente", gaguejou Dorn, "o suboficial Kalb presta atençã o à minha honra como
soldado." Peço permissã o para denunciar. O meu tenente viu o gesto daquele soldado
africano?
"Nem vi nem ouvi", interrompeu Hofmann, afastando-se do colega.
Seus lá bios estã o mais apertados do que nunca, seus olhos parecem fendas. Ele é a
encarnaçã o do primeiro sargento do exército alemã o. Dorn se tornou um ninguém que deve
ser afastado da Empresa o mais rá pido possível.
- Você perdeu a paciência? Lö we perguntou asperamente. Ele vem denunciar um motim e
agora reclama de um ataque à honra que ninguém notou. Seu relató rio foi rejeitado e nã o
comece de novo, eu lhe digo. "Beier", disse ele, voltando-se para o Velho , "quando seus três
homens retornarem, deixe-os se apresentarem a mim."
- Vocês ainda nã o me conhecem, seus porcos, seus judeus nojentos! –Dorn assobiou, saindo,
por ú ltimo, do porã o-. Mas que o diabo proteja você! Você vai ver.
Os três comparsas voltaram na manhã seguinte e escaparam com uma surra. Monstros
como Dorn nã o tinham nada a ver com o Tenente Lö we.

«Onde quer que lutemos, cada um deve saber que matar um homem nã o tem mais
importâ ncia para nó s do que matar uma pulga. É o caminho seguro para o poder total.

Himmler. Discurso à organizaçã o estrangeira da SS.

A falta de treino militar do chamado tenente-coronel Oskar Dirlewanger e do professor

ucraniano Miczyslaw Kaminski foi compensada por uma rivalidade inimaginável de terríveis
crueldades. Queimando e matando como selvagens, as brigadas SS destes dois bandidos
avançaram em direção ao centro de Varsóvia. Tudo em seu caminho - poloneses e até alemães
do Exército - foi exterminado.
Duas pirâmides de cabeças decepadas marcavam a sede de Kaminski . Quanto a Dirlewanger,
ele colecionou mãos decepadas. Horrorizado, o general Hans Guderian, major-general do
Exército, protestou perto de Hitler e exigiu não só a retirada imediata das Brigadas SS de
Varsóvia, mas também o comparecimento, perante um Conselho de Guerra, dos seus dois
líderes. Caso contrário, o general Guderian ameaçou renunciar no próprio campo de batalha.
O Comandante da Brigada SS Fegerlein, parente de Eva Braun, amante de Hitler, também
informou a Hitler que os indivíduos sádicos recrutados por Dirlewanger e Kaminski eram
simplesmente criminosos comuns, e que suas ações superavam, em horror, tudo o que tinham
visto em guerras anteriores. Se tais coisas não acabassem, lançariam uma mancha indelével
na honra do exército alemão.
Relutantemente, Hitler concordou e ordenou que Himmler retirasse as duas Brigadas, que
seriam substituídas por uma Divisão Waffen SS. Só então o General Bor-Komorovski
concordou em capitular.
Mas Himmler manteve secretamente ambas as Brigadas sob seu comando. O oficial SS
Morgen, encarregado pela Corte Marcial de realizar uma investigação sobre os antecedentes
de Kaminski e Dirlewanger, desapareceu sem deixar vestígios.
Em 23 de dezembro de 1944, uma bala, disparada, sem dúvida, por ordem de Himmler, matou
Kaminski, que se tornara uma testemunha desconfortável. Quanto a Dirlewanger, foi feito
prisioneiro, no final de fevereiro de 1945, por guerrilheiros poloneses, que o assaram em fogo
lento.
A CORRIDA DO GATO

Quem passava pelo teatro Krazinski nos via olhando um cartaz com duas garotas nuas.
Meninas tã o emocionantes que nos deixaram sem palavras.
“Estou prestes a acreditar que uma garota assim seria capaz de me fazer esquecer a
sagrada missã o do Partido Nazista”, disse Heide.
Depois de um silêncio, ela bateu os calcanhares e levantou o braço.
- Olá Hitler !
Para Heide esta frase equivale a fazer o sinal da cruz.
Porta apareceu naquele momento na rua Lazienkowska.
- Olha o que acabei de encontrar!
E ele mostrou dois gatos que ele havia agarrado pela pele do pescoço e miavam.
“Pela primeira vez, nã o estou com fome”, disse o irmãozinho . Mate-os e venda-os à s SS
como se fossem coelhos. Eles nã o têm abastecimento há dois dias.
- Nã o seja louco! Esses gatos, nã o é “civeta” que eles têm na pele, mas sim ouro. Gatos de
corrida que podem nos tornar pessoas importantes admiradas pelo pró prio Ivan. Eu os vi
em dois testes. E eles correram como se estivessem em apuros, pode acreditar em mim.
"Bobagem", disse o Velho . Todo mundo sabe que os gatos só fazem o que querem.
Eu nã o arriscaria um centavo apostando nessas bolas peludas.
- Você estaria errado. Coloque pó lvora no rabo deles e você verá . É uma ideia de
motociclista. O cinza quebrou todos os recordes, na prova de 500 metros. Basta dar um
chute em uma lebre. Uma corrida de gatos, que boa ideia.
Sob a direçã o de Porta, todos começamos a trabalhar. Foi necessá rio construir uma pista de
corridas de gatos, no parque, do outro lado da está tua de Napoleã o, onde reinava uma paz
relativa. Somente em direçã o ao grande armazém eram ouvidos tiros de vez em quando.
Mas alguns clarõ es, que sem dú vida vieram do reflexo de alguns binó culos, mostraram-nos
que, ao longe, também se interessavam pela corrida. Porta aperfeiçoou a ideia dos
motociclistas. Em potes de conserva amarrados ao rabo dos gatos, colocamos fogo em
pó lvora. Claro, os infelizes animais fugiram sem serem solicitados. Eles chegaram à meta
com os cabelos em pé e as apostas nos proporcionaram lucros enormes.
À medida que a notícia se espalhava, mais camaradas chegavam; O jogo se espalhou e até o
dinheiro destinado à s famílias começou a ser jogado. Mas desta vez, infelizmente, os gatos
escaparam apesar da atraçã o de dois arenques defumados.
- Devíamos ser tã o teimosos quanto esses bichos, entã o seria muito difícil declarar guerra.
Entã o, algo mais teve que ser inventado, por exemplo, permitir que os participantes
trouxessem seus pró prios gatos. Mas o registo era bastante caro: 1.000 Reichsmarks ou
4.000 zlotys por “cavalo de corrida”. Somente pessoas ricas como Porta poderiam ter “seu
cavalo”. Transformamos todo o parque central em uma pista de corrida equipada com os
mais refinados obstá culos. Os gatos eram das mais variadas cores, exceto os gatos SS que,
naturalmente, permaneciam pretos. Porta tinha um todo branco e colou uma estrela
vermelha fluorescente na testa, o que lhe valeu a previsã o de que ele e seu inseto iriam
parar em Dachau. O animal que o Irmãozinho e o Gregor tinham em comum era a coisa mais
feia que se possa imaginar. Ele exalava maldade, o que imediatamente lhe valeu o nome de
“Adolf”.
A correr! O Legionário atingiu a cobertura de uma má scara de gá s. Como soldado
internacional, cabia a ele partir.
A pó lvora queimou nas ná degas de trinta e oito gatos que dispararam em direçã o ao
primeiro obstá culo, uma armadilha complicada que só criaturas inteligentes poderiam
evitar. Todos capitularam, nem é preciso dizer, exceto Smil de Porta e Adolf de Hermanito .
Correram a toda velocidade em direçã o ao segundo obstá culo, o mais perigoso: haviam
colocado nele um bolo de fígado que teria parado até o gato mais saciado. Adolf engoliu sua
porçã o de uma só mordida, Smil parecia mais calmo, mas depois se deitou no chã o para
tirar uma soneca. Quanto a Adolf , ele continuou, mas logo parou para lamber suas patas
feias.
- Vá , vá ! Desgraçado! - Porta gritou congestionada.
As exortaçõ es de Porta surtiram efeito, quando Smil decolou, ultrapassou o terceiro
obstá culo e alcançou a linha de chegada bem na frente do macaco dos artilheiros. Como
sempre, Porta embolsou uma fortuna e concedeu a Smil sua Cruz de Ferro de Primeira
Classe.
Agora, uma verdadeira multidã o se reuniu em frente à quadra, e a esperança de cada
jogador podia ser lida nos rostos dos soldados. O entusiasmo atingiu o auge quando eles
levantaram Smil em suspense.
“Quinta raça”, gritou o Legionário . As lebres estã o de saída!
Um grupo de paraquedistas insultou-se por saber qual dos seus dois gatos participaria
daquela corrida. Os socos choveram e nã o acalmaram até que dois deles, com facadas no
estô mago, tiveram que ser transportados para uma ambulâ ncia.
Um gato laranja teve que começar, um enorme gato italiano trazido de Monte Cassino.
Como aquele gato tinha sangue napolitano nas veias, ninguém duvidava da vitó ria do
pequeno animal. Seu dono, um oficial pá ra-quedista de alta patente cujos bolsos estavam
cheios de sardinhas fedorentas, era um soldado durã o que matava sem hesitaçã o, mas que
adorava seu gato. Como os soldados ficam curiosos quando você os conhece bem! Conheci
um cabo que tinha um sapo de estimaçã o, um horror azul-acinzentado. Quando comia
ficava ao seu lado emitindo sua cançã o muito estranha. O cabo colocou o inseto em seu
estojo coberto de folhas molhadas... Um motociclista russo foi capturado por nó s junto com
um rato d'á gua preto, seu amigo pessoal. O russo compartilhou com ela sua escassa
refeiçã o e nã o comeu até que o rato se cansasse. Eles vã o acreditar? Libertá mos o
prisioneiro russo por causa daquele rato! Ele teria morrido se o tivessem levado embora e
certamente seria a primeira coisa que aconteceria no campo.
Naturalmente, nossos gatos estã o chapados. O Sorriso de Porta é todo corajoso depois de
algumas lambidas na torneira. Dois mú sicos de infantaria tocam a largada.
- Avançar!
A pó lvora troveja, as cordas caem e os gatos correm como se as traseiras estivessem em
chamas, o que é, de facto, o que lhes acontece. Uma verdadeira cobertura de pêlo variegado
passa por cima do primeiro obstá culo. Torcer pelos corredores é proibido; eles seriam
retró grados com dois comprimentos.
Adolfo está na liderança. O Irmãozinho e Gregor batem os pés de entusiasmo e o nomeiam
tenente dos tanques, mas na beira do obstá culo param: Adolf fica em êxtase diante dos
restos de um jornal da frente.
- Nã o leia isso! -Irmã ozinho grita loucamente-. Propaganda nazista, nada mais! Adolf , você
tem um nome histó rico, isso é obrigató rio, caramba !
Mas Adolf continua brincando muito engraçado com as peças daquele jornal idiota.
- Alta traiçã o! -Heide grita-. Aviso que é difícil dar a um gato o nome do Fü hrer. E um gato
que deve ser judeu polaco.
Enquanto isso, Adolf continua encantado. Como uma dançarina, e como só um gato sabe
fazer, ela mordisca os pedaços de papel e brinca com eles na brisa.
- Corre! -Porta ruge-. Se nã o, você é um gato morto.
E ele saca a arma.
A arma ou qualquer motivo, Adolf muda de ideia: aqui ele sai correndo e alcança o pelotã o,
bem na frente do riacho. Ele pula na á gua e chega molhado como um rato do outro lado.
Novo obstá culo: é uma bomba leve tã o forte que um infeliz gato cai diante dela, morto ou
desmaiado. Desta vez Adolf se levanta novamente, fareja o gato pintado de verde e se
acomoda pacificamente para fazer seus negó cios.
- Se apresse! -Irmã ozinho ruge -. Cagar durante o serviço é contra os regulamentos!
PARA Adolf obviamente nã o dá a mínima; Ele retoma a corrida, mas ataca o gato dos pilotos
motorizados e morde seu pescoço. O dono do ferido, um cabo, exige indenizaçã o e quer
levá -lo à corte marcial. Adolfo. Mas Adolf já está longe na pista, com o gato laranja dos
paraquedistas logo atrá s, por assim dizer. Gregor bate os pés e mostra a língua, Porta está à
beira de um colapso nervoso, porque seu Smil ficou deitado o má ximo que pô de para se
livrar de um sonho. Tudo isso é muito cansativo para um pobre gato, e ele coloca o nariz
entre as patas. Dois soldados, quase loucos, gesticulam em torno de Porta. Eles ficarã o
arruinados se Smil nã o acordar. Felizmente, Smil, como todos os gatos, muda de ideia e se
ergue majestosamente.
- Você nã o perde nada esperando! -Porta grita-. Apó s a corrida você ganhará um chute na
bunda que o mandará para a Chancelaria do Reich em Berlim!
Smil sai muito devagar, com o rabo rígido. De vez em quando, ele para e se esfrega na cerca
que o separa do gato branco das enfermeiras que ronrona presunçosamente. Adolf , muito
seduzido, também se aproxima da cerca sem prestar a menor atençã o à s injú rias do
Irmãozinho . Já a gata branca adota poses de estrela e parece estar à espera dos fotó grafos.
Adolf rola e mia. Smil , que se sente extra, sai galopando e ultrapassa o gato dos ciclistas,
que, infelizmente, nã o é adolescente. É evidente que sua carreira terminou e de corredor
ele se tornará espectador. Já a gata branca se comporta da maneira mais indecente: com as
costas expostas, exibe seus encantos diante de todos os grandes felinos sentados em fila,
com o olhar fixo.
- Uma puta! -diz Porta com desprezo-. Digno de um bordel á rabe.
Depois de limpar cuidadosamente o traseiro, o gato decide, em qualquer caso, correr em
direçã o ao gol seguido por todas as patas; vinte e sete gatos apaixonados. Impossível dizer
qual deles virá na frente. Mas, infelizmente, o gato descobre uma abertura estreita no final
da grande trilha e você vê a ponta de sua cauda desaparecer diante dos gatos
tremendamente desapontados. É necessá rio outro novo e estrondoso sinal para que
decidam esquecer o gato e fugir assustados.
Smil de Porta venceu, mas Adolf só ficou em terceiro lugar porque teve tempo de lutar, no
caminho, e cortou o rabo do gato dos sapadores. Seu nome definitivamente combinava cada
vez melhor com ele. Os sapadores teriam começado a chorar. Seu gato foi o ú ltimo a chegar
e as maldiçõ es caíram sobre nossas cabeças nos predestinando à s minas de chumbo.
Terminada a recreaçã o, tivemos que voltar à dura realidade, pois naquela noite está vamos
de plantã o: recolher os feridos e enterrar os mortos. Levamos os feridos até as enfermeiras
da ambulâ ncia, instaladas no bairro Sadyba. Os mortos foram alinhados em valas comuns. A
maioria dos cadá veres estava irreconhecível; Uma espécie de calha que fizemos permitiu
que eles deslizassem para dentro da cova, onde cada um de nó s, por sua vez, os recebeu. As
mortes recentes nã o foram as piores. As mais horríveis eram aquelas escondidas nos
porõ es, inchadas e esverdeadas. Tínhamos que ter muito cuidado ao manuseá -los, caso
contrá rio eles explodiriam em nossas mã os e, salpicados por aquele líquido nojento,
ficaríamos fedendo por semanas.
O dia inteiro passou assim até o momento do alívio, realizado por uma companhia de
sapadores, mas, mesmo cansados, nã o conseguimos adormecer. Sentamo-nos numa ponte
meio desabada, sob o lindo sol de outono, para contemplar o rio, como forma de descanso.
Perto de nó s, um médico debruçava-se perigosamente sobre o que restava do parapeito e
contemplava o Vístula, que, de vez em quando, carregava um cadá ver.
- Nã o se preocupe tanto, doutor, isso pode lhe custar caro. Eles nos veem de longe.
O médico, que já nã o era jovem, olhou para Porta, que estava sentado no chã o, protegido do
parapeito enferrujado, e de repente percebeu que um miserá vel cabo se dirigia a ele, como
faria com qualquer outro colega. Os palavrõ es prussianos fortaleceram a honra de
Esculá pio.
- Você nã o está vendo que sou médico assistente? -gritou aquele idiota, mostrando seu
distintivo.
- Claro que sim, claro que sim, e me pergunto por que fazem oficiais porta-termô metros.
Com Ivan o método é melhor. Lá , vocês sã o pessoas verdadeiramente atenciosas e
importantes. Deixando isso de lado, médico assistente, nã o se preocupe tanto. Como no
trem, onde dizem “É perigoso olhar para fora”. Desobedeça e um tú nel tomará sua cabeça.
Aqui nã o há tú neis, mas sim atiradores que vêem de longe, com os seus binó culos. Você tem
que esvaziar!
“Eu cuido de você”, gritou o médico, furioso.
No mesmo instante, soltou um grito e caiu nas á guas cinzentas e turbulentas do Vístula. Um
atirador de elite polaco deve tê-lo apanhado com a sua mira telescó pica. Porta balançou a
cabeça com simpatia.
- Coitado! Ele e suas ameaças evaporaram. Se ao menos as pessoas aceitassem bons
conselhos. O corpo do médico logo reapareceu, mas um novo cadá ver o empurrou e os dois
continuaram seu caminho.
“Vai pousar na casa de Ivan”, disse o Irmãozinho com uma expressã o sombria. É assim que
você aprenderá .
"Eu te disse muito bem", Porta continuou sentenciosamente. Nã o olhe para fora, mas esses
intelectuais nunca prestam atençã o nos outros. De qualquer forma, ele teve sorte. Imagine
se ele conseguisse escapar e Ivan colocasse as mã os nele. Ele teria vencido as minas de
Kolyma! Desde que morreu, ele está salvo, felizmente para ele, mas um idiota sempre
escolhe a pior soluçã o. Olha, isso me lembra a histó ria de um conhecido meu, Ernst
Schluckebier, homem feliz, membro do Partido e tal. Nã o se preocupe, exceto pela esposa,
que o achou um pouco bêbado. Uma noite, num café da Praça da Gendarmerie, lembrou-se
que o médico o proibira de beber porque tinha demasiada gordura no coraçã o. Entã o bebeu
mais três litros, dizendo que seriam os ú ltimos, depois se despediu de todos e foi embora,
sempre muito satisfeito consigo mesmo. De repente, na noite de Berlim, ouviu-se um grito
agudo vindo do Spree. Enquanto o grito se repetia, ele se aproximou do parapeito e olhou
para fora, o idiota. "Quem está gritando?" Ninguém responde. “Posso ajudá -lo?” ele
acrescentou, olhando para o rio ameaçador. Infelizmente, o ferreiro Egon Volksplack de Alt
Moabit, que pertencia aos Cuirassiers da Guarda, ouviu-o. Apressou-se em direçã o à quela
silhueta escura, muito desconfiada naquela ponte mal conceituada e ambos, ao mesmo
tempo, sem refletir, chamaram a Polícia. Você se dá conta? A ordem é necessá ria na
sociedade porque senã o tudo desmorona. O ferreiro de Alt Moabit, que aliá s nã o entendia
nada, explicou aos schupos o que, na sua opiniã o, se passava naquela ponte. «Este cretino
queria saltar para o Spree para cometer suicídio. Gendarme, pelo que entendi, já salvei
vá rios, aí está o meu cartã o.» Entã o, quatro policiais agarraram o Sr. Schluckebier e
disseram-lhe algumas palavras calmantes. “Mas se a vida é bela, disse o gendarme-chefe,
por que cometer suicídio sob este magnífico luar?” «É um erro, posso jurar. “Como pude
pular no rio com o nojo que a á gua me dá ?” Os gendarmes e o ferreiro trocaram olhares de
inteligência. O suposto suicídio foi uma risada, aquela risada que evidentemente só é
ouvida dos lá bios de pessoas desesperadamente loucas. «Tudo neste mundo é mais ou
menos um erro, explicou o gendarme. Todos os presos dizem que é um erro. Acredite,
amanhã você ficará feliz por estar vivo, porque parece um homem razoá vel, mesmo que
nã o possa confiar nas aparências. "Você está errado! gritou Schluckebier, que estava
começando a ficar farto. Eu me concentro em você e no Spree. Me solta, tenho que ir para
casa e, a partir desta noite, serei um bebedor de á gua. “Vamos, vamos, amanhã tudo vai
parecer diferente”, disse o policial sem saber quanta verdade dizia. “É um erro”, gritou o
infeliz, “eu nã o queria me suicidar, pelo contrá rio estava tentando ver o outro, o outro,
aquele que havia saltado e pedia ajuda”. Apesar de tudo, levaram-no à gendarmaria, onde o
psiquiatra de plantã o o olhou com maldade. «Tudo é um erro, um erro terrível! Eu tenho
uma mente saudá vel. "Fui sentinela do Fü hrer em Munique em 1933. O Fü hrer até apertou
minha mã o!" "Ah", exclamou o médico, satisfeito, "entã o você pertencia à guarda do capitã o
Rohm?" Como você evitou ser baleado em 1934? Evidentemente, Schluckebier nã o pô de
dar nenhuma explicaçã o. Ele começou a suar frio e murmurou coisas incompreensíveis.
Levaram-no para a clínica psiquiá trica da polícia em Pankow e depois levaram-no com um
bando de idiotas para Giessen, em Hesse, onde as pessoas se ocupavam apenas em caçar
bruxas. Ele se tornou um personagem famoso. Vieram de todos os lados interrogá -lo e ele
repetia que tinha sido um erro. Esta é a má quina de estado.
- Essa é a histó ria mais antipatrió tica que já ouvi! -Heide gritou indignada-. Vou denunciá -lo
e que o diabo proteja a Alemanha enquanto eles permanecem sú ditos como você.
- Chega de conversa fiada! –O tenente Lö we gritou de repente. A caminho da ponte. Certo,
certo, marche em frente!
A batalha de Varsó via ainda nã o acabou para nó s. A 5ª Companhia entrou no mar de chamas de
Wola, onde pedaços de corpos humanos foram projetados por minas em á rvores e postes
de luz.
Muito cedo pela manhã , um colossal ataque alemã o começou contra as ú ltimas posiçõ es
polonesas que se estendiam da rua Kasiniera até a praça Wilson. Uma chuva de fogo caiu
sobre o antigo bairro. Vinte e oito baterias "DO" dispararam durante cinco horas: foi pior
que o inferno, pior que tudo que nó s, soldados no front, havíamos suportado até entã o.
Gostaria de ficar louco e furioso. Três regimentos de tanques saíram da rua Mickiewicz em
direçã o à Wilson Square, atingindo o bairro de Feniks.
A resistência polaca foi esmagada num oceano de sangue. À noite, o general Bor-
Komorovski decidiu capitular, já que todo o bairro de Zolibor havia sido reconquistado
pelos alemã es. Com uma grande bandeira branca hasteada na frente de um Mercedes, ele
chegou ao Castelo de Ozarow para negociar o tratamento dos prisioneiros de guerra, de
acordo com o acordo internacional.
Na manhã de 3 de outubro, à s oito e meia em ponto, os combates cessaram. Um silêncio
horrível caiu sobre a cidade em chamas. De repente, a artilharia ficou em silêncio, como se
uma cortina de ferro tivesse sido baixada. Wilson Square estava deserta, nem um homem,
nem um cachorro. Tudo o que vivia parecia ter desaparecido. Um pedaço de papel,
esvoaçante ao vento, subiu, ficou preso por um momento numa varanda e depois caiu
novamente sobre o esqueleto de um carro carbonizado no qual, algo que havia sido um
soldado alemã o, permaneceu rasgado ao meio, numa escotilha .
Nó s nos escondemos em um porã o e seguimos, bastante inquietos, com todas as nossas
armas prontas.
“Isso nã o pode acabar de qualquer maneira”, disse o Velho preocupado. Temos que ficar
aqui e aguardar ordens.
Heide segurava sua MG e eu segurava uma bomba manual. Eles virã o, com certeza. Uma
batalha como essa nã o termina de repente. O irmão mais novo estava preparando sua
metralhadora.
- Venham, cheguem mais perto, cachorros poloneses! Nã o estamos enganados!
Passou-se assim um quarto de hora, talvez meia hora. Um tal silêncio pairou sobre a cidade
que quase fomos nocauteados quando uma viga em chamas caiu de um telhado. Gregor,
cujos nervos estavam falhando, vomitou de medo.
"Vamos", disse ele, limpando a boca, "eu ainda prefiro."
O pró prio Porta nã o disse nada. De repente, o finlandês apareceu e toda a seçã o Uula.
“Dizem que a paz foi feita”, disse ele, rindo. Você tem conhaque?
Ele tomou um longo gole e devolveu o cantil ao Velho .
"Tenha cuidado para nã o provocar", ele murmurou. Sem combate. Dizem que a capitulaçã o
foi assinada à s oito e meia.
O Irmãozinho ajoelhou-se com uma expressã o estranha, como a de um mudo. Ele abriu e
fechou a boca sem falar, e lá grimas grossas escorreram pelo seu rosto sujo.
- A paz! -ele balbuciou.
Ele riu loucamente, chutou seu MG e arrancou suas dragonas e distintivos de uma só vez.
Porta fez o mesmo. Está vamos todos loucos.
- A paz! -gritamos.
- Spokoj! - podia ser ouvido do outro lado da praça.
- Miri, Miri! -gritaram os finlandeses, jogando fora suas armas.
Corremos em direçã o à s escadas do porã o, em direçã o à luz, tú nicas desabotoadas e sem
ombreiras. Alguns granadeiros cortaram á guias de seus casacos e se declararam “Frente
Vermelha”. Verdadeiramente incomum depois de onze anos de Heil Hitler !
Porta foi o primeiro que se atreveu a aparecer na praça; nó s o seguimos. Nã o havia
ninguém, ainda. Parecíamos os ú nicos seres vivos da terra, caminhá vamos com cautela e
todos viam que está vamos desarmados. Eu estava mordendo os dedos de nervosismo. Se os
polacos começassem a disparar, a 5ª Companhia tornar-se-ia volá til. Mas nada aconteceu. Só ouvi
o crepitar das chamas vindo de um carro na esquina da rua Kasiniera. Seria possível haver
paz?
" Miri ", Uula sussurrou ao meu lado.
Ele havia jogado fora todas as suas armas, exceto a grande faca finlandesa enfiada na bota,
que nenhum finlandês jamais deixa para trá s, nem mesmo quando há mir i.
- Stanislas, sai daí, velho compadre! -Porta gritou-. Já nã o dispara.
Três soldados poloneses usando capacetes franceses emergiram das ruínas e avançaram,
lentamente, em direçã o à Porta e ao Hermanito . Um deles ainda segurava uma
metralhadora, os outros estavam desarmados. Por um momento, eles se entreolharam,
depois caíram nos braços um do outro, pulando como crianças; as cantinas passavam de
mã o em mã o, as risadas ecoavam na cidade fumegante.
Agora, as ruas estavam cheias de soldados vindo de todos os lugares. Também foram vistos,
algo sem precedentes, civis, mulheres e crianças. Uma senhora idosa chorava e agradecia a
Deus. Ninguém carregava armas, nem poloneses nem alemã es. Muitos nazistas haviam
cortado á guias de seus uniformes e todos se abraçavam.
- A paz! A paz!
Apenas Julius Heide, silencioso e pá lido como um morto, agarrou-se à carroça carbonizada.
Ele, o feroz nazista, nã o pô de se alegrar. De repente, uma explosã o! Uma chuva de granadas
cai na praça. O “Tigre” carbonizado voou com seu cadá ver. Fuga louca de todos... Logo de
cara, acreditamos que o fogo da artilharia alemã estava recomeçando, mas logo tivemos
que nos render à s evidências. Foram os russos que dispararam contra a cidade moribunda,
a fim de destruir o exército partidá rio de Amija Kranowa. O bombardeio durou uma hora e
custou a vida de milhares de pessoas.
Nossa empresa foi retirada. Os finlandeses haviam desaparecido. No dia seguinte, pela
manhã , fomos enviados numa missã o de cobertura à rua Krazinski, para garantir que as
secçõ es polacas entregassem as suas armas correctamente. Aqueles infelizes soldados
passaram diante de nó s em longas filas, em silêncio, e jogaram seus rifles na estrada, antes
de partirem para o cativeiro.
Havia terminado? Ainda nã o. À noite começaram as execuçõ es. Os informantes designavam
os judeus, os comunistas, os simpatizantes russos, e foram os homens de Dirlewanger que
formaram os pelotõ es de fuzilamento. Além disso, as condiçõ es de capitulaçã o diziam
respeito apenas aos soldados do Exército Regular Polaco. Todos os outros, de acordo com
Reichsführer Himmler, seriam considerados nada mais do que bandidos de direito
consuetudiná rio e fuzilados sem julgamento.
O que restou da populaçã o civil foi expulso, como gado, e reunido num vasto campo de
concentraçã o, a norte e a oeste de Varsó via. Privadas de abastecimento, um nú mero
considerá vel dessas pessoas morreu antes de serem transportadas para a Alemanha. As SS
de Kaminski e Dirlewanger se divertiram muito caçando alguns deles como coelhos.
Enquanto isso, os batalhõ es de sapadores começaram a trabalhar cumprindo a ordem de
Himmler: arrasar Varsó via. Os incêndios só cessaram no final de janeiro, porque nã o havia
mais nada para queimar. As ordens de Himmler foram executadas com o rigor prussiano.
Varsó via já nã o era mais do que um simples nome no mapa da Europa.

[1]

WU: «Wehrunwü rdig (exército dos indignos).

Este arquivo foi criado

com o programa BookDesigner
bookdesigner@the-ebook.org
01/08/2010