Índice

Á rea coberta
Geral SS
Capítulo 1. A guerrilha
Capítulo 2. Trenó s motorizados
Capítulo 3. Café da manhã de Porta
Capítulo 4. A batalha do «Outubro Vermelho»
Capítulo 5. O jovem tenente
Capítulo 6. Evacuaçã o do Coronel Hinka
Capítulo 7. Uma corte marcial voadora
Capítulo 8. Um passeio com os marechais
Capítulo 9. Os traidores
Capítulo 10. O suicídio dos generais
Capítulo 11. 25 de dezembro
Capítulo 12. O retiro
Capítulo 13. Danças com os Kalmucos
Capítulo 14. Prisioneiros do NKVD
Capítulo 15. De volta à s linhas alemã s
Capítulo 16. O trem
Capítulo 17. A execuçã o
Autor
Notas
Neste romance de Sven Hassel encontramos os seus personagens preferidos - e também os
preferidos dos seus muitos leitores -: Porta, Irmãozinho, o legionário, Heide, a fanática , num
cenário ainda mais trágico, se possível.
É o desastre de Stalingrado. Soldados alemães derrotados, morrendo de fome e frio, às
vezes se transformavam em canibais. Só uma brecha, aberta por um grupo de combatentes
comandados por um general SS mais humano que os outros, poderá salvá-los da tortura e da
morte inevitável.
Este aspecto da batalha germano-russa, pouco conhecido do grande público, encontra
agora um escritor digno dele.
 Sven Hassel
Geral SS
Biblioteca Sven Hassel - 8
ePub r1.0
Poe 16.11.13
Título original: SS-Generalen
Sven Hassel, 1969
Traduçã o: Domingo Pruna
Retoque de capa: Poe (baseado na ediçã o em inglês)
Editor digital: Poe
Base ePub r1.0
GERAL SS
Dedico este livro ao meu filho Michel e aos jovens da sua idade, com a esperança de que a sua
vida sirva para salvar os homens e não para destruí-los, como a minha geração e eu fizemos.
 Ao amanhecer, o grande pântano fedia.
Olhos mortos e podres olhavam para nós.
Uma tristeza sem nome emanava dos crânios das órbitas vazias.
Mas a grama dos prados brilhava, apesar de tudo.
 1
A Alemanha teve a sorte de encontrar um líder que soube reunir todas as forças do país em benefício da comunidade.

Sábado, 30 de junho de 1934, foi um dos dias mais quentes que Berlim conheceu em anos, e a
História fez dele um dos mais sangrentos. Muito antes do nascer do sol, a cidade foi cercada
por um cordão intransponível de tropas. Todas as rotas de acesso eram guardadas pelos
homens do General Goering e do Reichsführer SS Himmler .
Às cinco da manhã, um grande Mercedes preto com a inscrição SA Brigadenstadaarte no
para-brisa foi parado na estrada entre Lübeck e Berlim. Retiraram dele violentamente o
general de brigada, que foi colocado em um carro da polícia; Quanto ao seu motorista, SA
Truppenführer Horst Ackermann, convidaram-no a desaparecer, e o mais rápido possível! O
homem voltou para Lübeck com a cova aberta, onde se apresentou ao Chefe da Polícia. Ele se
recusou a acreditar nele, no momento. Com a testa banhada em suor, ele andou pelo
escritório; Mais tarde, mandou chamar o seu velho amigo, o chefe da Polícia Criminal. Ambos
faziam parte da SA, a velha guarda das tropas de assalto nacional-socialistas, mas, no ano
anterior, como todos os agentes da Polícia do Reich, foram transferidos para a SS .
—Grünert ! Só pode ser um erro! Não é possível que tenham prendido um dos mais famosos
oficiais das SA!
- Você pensa? —zombou o conselheiro da Polícia Judiciária— . Isso e muito mais é possível!
Aconselho você a ficar o máximo possível longe do telefone e ficar de olho na rua. Você tem a
chave da porta trancada? Acho que ninguém sabe. Há muito tempo que venho antecipando
esse dia e me preparando; Eu tinha pistas. O Eicke tem se movimentado muito ultimamente e
o campo de Borgemoor foi evacuado, mas ninguém disse que deveria ser deixado vazio. As SS
de Eicke ocuparam-no; Seus pistoleiros estão prontos .
O Brigadeiro General Paul Hatzke foi trancado na masmorra da antiga escola de cadetes
Gross Lichterfeld, convertida em quartel-general dos guarda-costas de Adolf Hitler. Ele
fumava silenciosamente, sentado sobre uma pilha de tijolos, com as pernas estendidas e
calçadas com botas pretas de montaria. Não havia razão para o brigadeiro-general Paul
Hatzke, comandante-em-chefe da Polícia de 50.000 SA e ex-capitão de Sua Majestade a
Guarda do Imperador, ter medo. Eu não suspeitei de nada. Apenas barulho foi ouvido. Eles
batiam as portas a cada passo; Às vezes, um grito ecoava. Era verdade que os SS que o
levaram para a masmorra murmuravam a palavra “rebelião”. Vá idiotas!
— Eles estão se rebelando! Eu saberia! —gritou o general— . É um erro monstruoso .
" Claro", aprovou a SS. Claro, é sempre um erro .
O general olhou para a janela gradeada e abriu seu quarto maço de cigarros .
"Uma rebelião!" Isso o fez rir. A SA nem sequer tinha armas para isso. Neste ponto ele estava
bem informado. Que a SA não aprovou a revolução de 33, concordou. Nenhuma das promessas
feitas aos dois milhões de habitantes da África do Sul foi cumprida, nem mesmo a de lhes
proporcionar empregos, que era tudo o que 90 por cento deles pediam. Durante algum tempo,
foram transformados em auxiliares da Polícia com um salário miserável, inferior ao subsídio
de desemprego do período de Weimar. Quase todos eles foram demitidos. Insatisfeito,
certamente, mas rebelando-se contra o Führer, nunca! Se a SA se revoltasse, seria contra o
antigo Exército do Reich, o inimigo número um dos trabalhadores .
Ele apurou os ouvidos. Não foi um download fechado? O motor de um caminhão rugia com
força total; o escapamento saiu pela culatra. Curioso! No entanto, ele pensou ter ouvido um
tiro de rifle perfeitamente. Mas ei, você descarrega no coração de Berlim naquele maravilhoso
sábado de verão? Os homens saíram na licença de domingo .
Suas mãos estavam ficando molhadas. Mais dois tiros... Para Odin e Thor! Sim, tiros. O motor
do caminhão continuou a rugir. Foi para abafar o outro barulho? Ele começou a tremer. O
que a gangue de Himmler estaria fazendo então? As pessoas não foram baleadas por mera
suspeita! Talvez entre aqueles selvagens sul-americanos, mas nem mesmo entre os russos,
quando fez um curso de oficial da reserva em Moscou, de 1925 a 1928. Os oficiais soviéticos
eram perfeitos, e os instrutores também. Eles entendiam a luta de rua e os alemães deviam
muito a eles .
Outro download fechado! Foi um exercício ou o que lhe foi dito era verdade? Algum SA rebelde
só poderia ser louco. De resto, tornaram-se demasiado numerosos. Entre eles alistaram
muitas pessoas duvidosas e comunistas, misturados com a gangue dos Capacetes de Aço
liderada pelo príncipe. Qual era a utilidade daquele elenco de nobres agora?
O motor do caminhão rugia cada vez mais alto. Horrorizado, o general percebeu que não se
tratava de um exercício e que o assunto estava ficando sério. Um pelotão estava atirando há
horas. O que diabos estava por trás daquela horda de SS? O hediondo pequeno bibliotecário
de Munique era, de fato, um homem mortalmente perigoso; vaidoso e bilioso e, além disso,
dizia-se que ele era homossexual. E o que o Führer estava fazendo com aquele Himmler, um
homúnculo doentio e desconfiado?
Um som de botas parou na porta da masmorra. A fechadura rangeu. Um untersturmführer SS
e quatro soldados SS com capacetes de aço brilhantes apareceram na porta, todos
pertencentes à divisão marrom de Eicke, a única que não usava uniforme preto nem as letras
SS bordadas no colarinho .
- Afinal! Paul Hatzke rosnou com raiva . Você vai aceitar. Espere até que o General Roehm seja
informado e você saberá o que é bom!
Ele não obteve resposta, mas foi brutalmente empurrado para fora da cela, cercado pelos
quatro homens e flanqueado pelo untersturmführer, cujas esporas estalaram. Ele tinha
apenas vinte anos e tinha feições infantis duras como granito, cabelos dourados que
apareciam no capacete e olhos claros. Um rosto de anjo com uma faixa de queixo tão
apertada que deve tê-lo machucado. Mas isso aconteceu com a SS. Eram robôs que aplicavam
sistematicamente os regulamentos .
O sol inundava os prédios sujos do quartel, e eles caminhavam pelas pedras pontiagudas,
aquelas pedras que tinham visto crianças de oito anos treinando. Naquele quartel, durante
anos, prepararam bucha de canhão para os exércitos imperiais, bucha de canhão que levava
os maiores sobrenomes da Alemanha; meninos nascidos para uma carreira militar. Em todas
as casas do Reich viam-se fotos amareladas de rapazes de dezasseis anos, com capacetes, em
uniformes coloridos, que marchavam em direcção aos campos da Alsácia contra os " 75"
franceses , em 1914. Tinham aprendido a morrer. como é de regra nas boas famílias
prussianas, talvez a morte significasse o paraíso depois de oito anos de exercícios desumanos
nas pedras do calçamento de Gross Lichterfeld .
Eles passaram por quarteirões repletos de soldados armados até os dentes e pertencentes à
guarda pessoal da SS, bem como à divisão da morte .
Agora, o ruído do motor foi percebido de forma muito distinta. O general de brigada parou .
-O que você propõe? Para onde você está me levando? —perguntou ele, nervoso .
" Tenho ordens para levá-lo ao SS Standartenführer Eicke", respondeu o suboficial,
zombeteiro. Não venha com histórias, elas não servem para nada .
O general sorriu, tranqüilizado. Obviamente, eles não foram fuzilados sem julgamento; Estas
coisas não aconteceram na Alemanha, onde reinava a ordem, a boa ordem prussiana, e, além
disso, graças a essa ordem eles tomaram o poder. O próprio Führer disse isso aos ex-
combatentes: «Agora, a desordem e a desordem democrática acabaram. A partir de agora, a
ordem reinará na Alemanha e aqueles que tentarem sabotar essa ordem desaparecerão.
Passaram pelos estábulos e entraram num pequeno pátio inteiramente cercado por muros
altos. Antigamente era o pátio onde os cadetes ficavam presos. O caminhão estava lá, um
grande Krupp com motor diesel. Ao volante estava um homem da SS de uniforme marrom que
fumava indiferentemente enquanto os observava se aproximarem .
Um grupo de policiais em uniformes pretos ou marrons estava localizado no meio do pátio.
Numa das extremidades, um pelotão de doze homens estava alinhado, a primeira fila
ajoelhada, com os rifles na vertical, e a segunda fila em pé, com as armas apoiadas. Ao lado
dos estábulos, dois outros pelotões esperavam, prontos para assumir o comando. Vinte
execuções e depois o alívio. Ah, o general Paul Hatzke sabia as regras de cor .
No chão estava deitado um homem vestindo um uniforme cáqui da SA, de bruços na areia
vermelho-sangue. Em seu ombro brilhava a dragona dourada do obergruppenführer e podia-
se ver uma das lapelas vermelhas da patente de general. Paul Hatzke sentiu um suor frio
escorrendo pela espinha; Ele ficou pálido e estremeceu apesar do calor do dia .
Um hauptsturmführer da SS , carregando um maço de papéis na mão, avistou o grupo .
- Nome? -gritar .
—SA Brigadenfü hrer Paul Egon Hatzke .
O homem balançou a cabeça e riscou algo no papel. Dois homens da SS puxaram o corpo
caído no chão para dentro do caminhão .
- Avançar! — rosnou o hauptsturmführer . Chegue perto da parede, ali, e rápido .
—Mas eu quero ver o Standartenführer Eicke! —gritou o general, assustado .
Alguém apontou uma arma para seus rins .
- Chega de bobagem; Eles são inúteis. Obedecer ordens .
O general olhou em volta desesperado. Rostos de pedra, impiedosos sob capacetes de aço
marcados com as letras SS. Ali, no fundo, a parede pingava sangue e um fio de água corria em
direção ao esgoto, próximo aos estábulos .
" Não crie dificuldades, seu traidor", gritou o hauptsturmführer , agitando seus papéis, "ou
então vamos matá-lo ali mesmo!"
O general sentiu como se estivessem batendo na cara dele. Um longo arranhão roçou sua
bochecha, sangue escorrendo pelas dragonas douradas. Ele entendeu que era o fim, o fim do
sonho de um Estado socialista e justo. Ele entendeu que as SS, Heydrich e Goering, haviam
vencido e, com os braços cruzados, com muita calma, ficou diante do muro sangrento .
O motor do caminhão começou a rugir novamente. Foi um mártir, um herói do Estado
socialista com que sonhou. Paul Hatzke sorriu diante da morte, gritou a plenos pulmões: “Viva
a Alemanha, viva Adolf Hitler!” e desabou na areia .
O próximo oficial da SA estava esperando sua vez. A carnificina durou o dia todo e quase toda
a noite .
—Mate- os assim que forem identificados! —Eicke gritou quando lhe disseram que um de seus
ex-companheiros queria vê-lo .
Essa loucura de assassinatos assolou a Alemanha durante quase uma semana, e os massacres
de 30 de junho ajudaram enormemente a ascensão de Himmler, Heydrich e Eicke: Himmler,
anos atrás, um burocrata desconhecido, vaidoso como um pavão; Heydrich, oficial rebaixado
da Marinha; e Theodor Eicke, taverneiro alsaciano .
Quinze dias depois, os soldados dos piquetes de execução e todos os oficiais, exceto quatro,
foram expulsos das SS. No total, 6.000 homens. Executaram 3.500 pessoas sob vários pretextos
antes do final do ano; Foi uma ideia de Eicke que causou muitas risadas em Goering. Os
sobreviventes foram desperdiçados no campo de Borgemoor. Mas Goebbels, Ministro da
Propaganda, anunciou que todos aqueles homens tinham morrido lutando contra a rebelião
das SA, e Rudolf Hess celebrou-os como mártires .
“ É assim que a história é escrita”, disse Eicke brincando, brindando a Goering em sua sede, na
Praça Leipzig .
O plano para aquele massacre havia sido traçado em 24 de junho com o general Walter von
Reichenau, do Alto Comando do Exército. Goering e Heydrich tinham de facto insistido que o
Exército participasse neste plano, e os generais juntaram-se às SS. Quanto a Hitler, que sabia
de tudo, naquele dia compareceu a um casamento em Essen, na casa do Gauleiter Terboven. A
hora do massacre chegou no meio da festa .

A GUERRILHA
Diante de nó s podíamos ver os contornos de Stalingrado, e saímos do tanque de assalto
para ver uma imensa nuvem de fumaça sobre a cidade. Estava queimando, dizia-se, desde o
mês de agosto, desde as primeiras bombas dos aviõ es alemã es.
Mas na verdade só podíamos ver o Volga, uma fita prateada refletindo o sol de outono.
Atrá s de nó s estendia-se uma marcha exaustiva e combates furiosos.
Durante quatro meses moramos no carro de assalto... Comíamos e dormíamos lá dentro. Só
paramos para abastecer combustível e muniçõ es, quando os caminhõ es blindados se
aproximaram de nó s. Os nervos nã o aguentavam mais e discutimos e brigamos por nada. O
Irmãozinho queria quebrar a cabeça da Heide por um simples pedaço de pã o, e como
ficamos do lado do Irmãozinho , a Heide teve que andar, por cem quilô metros, pendurada
na porta dos fundos. Só quando ele entrou em colapso, saturado de ó xido de carbono, é que
o colocamos lá dentro.
Durante todo o dia a carroça avançou em direçã o ao Volga. Quando o sol se pô s, notamos
outro carro parado na beira de uma floresta. O comandante deles estava sentado fumando
na beirada, e tudo estava tã o maravilhosamente silencioso que pensamos que está vamos
em manobras.
-Finalmente! —O Velho murmurou aliviado—. Aí está a empresa. Temi ter me perdido;
esses mapas russos sã o impossíveis.
Muito feliz, Porta parou a poucos metros do carro e abrimos as escotilhas para respirar o ar
fresco do outono e secar o rosto coberto de suor e poeira.
-Que tal? —gritou o Velho— . Quase nã o encontramos você! Onde está o comandante da
companhia?
Mas quando estava prestes a sair, o comandante do outro tanque entrou como se fosse um
alçapã o e fechou a escotilha ruidosamente.
—É o Ivan! —gritou o Velho— . Pronto para o combate!
Antes que o tanque soviético conseguisse mirar seu canhã o, uma granada superexplosiva
"S" explodiu sua torre, que explodiu em um vulcã o de chamas. Fizemos um amplo desvio e,
de repente, alguns metros à nossa frente, encontrá mos nove “T-34” parados cujos canhõ es
estavam virados para a estrada por onde está vamos... Impossível voltar atrá s; era tarde
demais! Os russos nã o nos tinham visto e, por sua vez, também aproveitavam a
tranquilidade da tarde.
Porta freou involuntariamente ao perceber os nove monstros em seu periscó pio, mas o
Velho permaneceu impassível e colocou a cabeça para fora do capô . À distâ ncia, seu
capacete enganava, pois nã o era diferente do dos russos.
—Avante, a toda velocidade! —ele murmurou—. A ú nica salvaçã o é seguir em frente!
Porta mudou de marcha. Qualquer idiota teria notado a diferença nos motores, mas os
russos nã o pareciam muito desconfiados. Fizeram-nos sinais de amizade aos quais o Velho
respondeu com alegria. Passamos e, uma hora depois, surgiram casas dos dois lados da
estrada. Um trem de carga, na estaçã o, apitou. Havia uma nuvem de carros e soldados
fervilhando, mas a escuridã o nos escondeu e ninguém nos disse nada. Era um Quartel-
General em plena atividade. Um guarda nos instou a abrir caminho para o carro blindado
de um chefe.
— Davai ! (Mais rá pido!) ele gritou, agitando o bastã o.
Por um tempo seguimos os tanques em direçã o a Stalingrado e passamos por uma coluna
de T-34 parada na beira da estrada. Suas tripulaçõ es dormiam atrá s das escotilhas.
O Velho mandou abrir o nosso para nã o levantar suspeitas, já que nenhum carro da
tripulaçã o circula com as travas traseiras fechadas. Um batalhã o de infantaria bloqueou a
estrada e choveram insultos sobre nó s quando nos deixaram passar. Novo rodeio. Evitamos
a floresta e finalmente voltamos à s nossas linhas.
Três dias depois, está vamos nas margens do Volga, 25 quiló metros a norte de
Estalinegrado, e toda a gente corria pelas falésias para encher os seus cantis com á gua
fresca. Todos queriam ser os primeiros a beber á gua do Volga! Um rio de cinco quilô metros
de largura ao longo do qual um rebocador puxava um trem de barcaças. De repente, uma
bateria “75” entrou em açã o; Gêiseres de á gua surgiram e o infeliz rebocador ziguezagueou
para passar entre os jatos. Azar! Um projétil na frente, um atrá s, dois no meio, e o
rebocador se partiu ao meio e afundou. Depois foi a vez das barcaças que balançavam na
correnteza. Dez minutos depois, nada era visto na superfície do rio.
Stalingrado estava em chamas. O cheiro sufocante do fogo chegou até nó s e nos deixou
enjoados. O ar estava cheio de fuligem e cinzas, e aquele cheiro horrível impregnava a pele,
as roupas; tudo... Um fedor que nã o nos abandonou por muito tempo, meses depois da
batalha.
Vimos muitas cidades queimarem, mas nenhuma pestilência foi assim. Nenhum
combatente de Stalingrado jamais esquecerá o cheiro da cidade moribunda que, parece
inédito, atraiu e repeliu ao mesmo tempo.
A companhia foi enterrada em frente à s colinas Mamayev, onde todo um Estado-Maior
Russo estava entrincheirado em cavernas antigas. À noite, os nossos lança-minas
pulverizavam as colinas e, quando disparavam demasiado curto, a explosã o daquelas
bombas atrozes quase nos arrancava das trincheiras. Estar em buracos sob bombardeios
como esse deve ser assustador. As bigas atacaram, mas sem sucesso. Entã o, os
bombardeios brutais recomeçaram e a 14ª Divisã o Panzer atacou, forçando a entrada nas
cavernas, que foram limpas com lança-chamas e depois com facas. Um banho de sangue
inimaginá vel! Um comissá rio político que usava as estrelas do comandante foi liquidado
pelo comando que agrupava os seus prisioneiros. Fizeram o mesmo com pessoas do
Komsomol (organizaçã o juvenil comunista). Deve ser dito, para ser justo, que naquele
massacre de prisioneiros nem mesmo as SS agiram de boa vontade. Era uma ordem que
vinha do Quartel-General desde 1942, uma daquelas inú meras idiotices que incitavam os
russos a lutar até a morte.
O verã o estava chegando ao fim. Chovia torrencialmente, tudo virava pâ ntano e a lama
grudava em nossas botas. Três semanas de chuva ininterrupta. Tudo cheirava a mofo, o
couro e até a nossa pró pria pele, apesar de um pouco de pó que as enfermeiras forneceram
e que nã o serviu para nada. Quase ansiamos pela poeira sufocante do verã o.
A chuva foi substituída pelo frio, com as primeiras geadas noturnas, mas ainda era proibido
usar casacos e, fora isso, muitos nem os tinham. Eles foram jogados em algum lugar da
estepe quando está vamos a 40° na sombra. Aparentemente, eles deveriam nos enviar
roupas de inverno, mas as novas unidades chegaram primeiro.
Chegavam longos comboios de reservistas ou recrutas quase calvos, que, com uma
inconsciência atrozmente guerreira, se atiravam contra as metralhadoras inimigas. Uma
carnificina e quã o inú til! A maioria deles ficou presa nas cercas de arame no primeiro
ataque e nó s os ouvimos morrer. Eles foram enviados sem transiçã o de seus quartéis para
Stalingrado, sem qualquer experiência de guerra, cheios apenas de mentiras de
propaganda.
O primeiro ataque de artilharia os desencorajou e eles marcharam com olhos selvagens
contra as armas automá ticas russas. A névoa que subia do Volga envolveu os moribundos
em uma mortalha gelada. Aqueles garotos de dezessete anos nem gritavam, pois foram
forçados a se voluntariar. Um alemã o nã o grita; É covardia. Muitos deles, com os pulmõ es
esmagados, morreram lentamente por asfixia. Conseguimos resgatar alguns, mas foi muito
difícil! Está vamos escorregando em pilhas de carne e cadá veres cobertos de lama, e se o
inimigo nos ouviu, que alvo! Outro dia, sete dos nossos foram mortos dessa forma. Tinham-
nos prometido sete dias de licença por cada vinte recrutas salvos, e era tentador, mas os
resgates tiveram de ser abolidos, o que custou caro aos combatentes experientes.
O anel estreitou-se em torno de Stalingrado, onde três exércitos ficariam encurralados. “A
maior vitó ria em séculos”, afirmava a propaganda, mas já está vamos fartos de vitó rias!
Chega de vitó rias! Deixe a guerra acabar, nada mais! Apenas o suboficial Julius Heide, um
faná tico, ficou feliz.
—Bom trabalho, sem dú vida. Agora pegamos aquele pedaço de rio e marchamos em
direçã o a Moscou!
Isso nos exasperou.
O comando do VIII Exército italiano pediu ao Alto Comando Alemã o que fosse o primeiro a
entrar em Stalingrado. A bandeira italiana deveria hastear o "OUTUBRO VERMELHO", mas
vejam só , os italianos lutaram com os romenos que também queriam ser os primeiros.
"Que me importa quem toma aquela porra de cidade", zombou Porta, "desde que eu ainda
esteja na retaguarda!" Mas estou surpreso que o espaguete de repente fique tã o corajoso!
Eles nunca gostam de lugares onde há esfrega!
Assim, a regiã o começou a fervilhar de italianos e romenos. Sentados em nossas trincheiras,
contemplamos suas longas colunas que marchavam cantando, principalmente os
bersaglieri e seu andar cô mico. O Irmãozinho correu ao lado deles por alguns metros, mas
nã o conseguiu continuar. Sã o necessá rios anos de treinamento para segui-los. Já os
romenos andavam descalços e com as botas penduradas nas costas; Dizia-se que eles
odiavam sapatos. Mas deles conseguimos grandes salsichas de carneiro.
Um dia, à espera da queda de Estalinegrado, foi-nos confiada uma missã o atrá s das linhas
russas. Tratava-se de explodir uma ponte tã o bem camuflada que os aviadores nem
notaram, uma ponte muito importante que servia dia e noite para abastecer os russos. Mas
antes de chegar lá , avisaram-nos que teríamos que atravessar um imenso pâ ntano.
Um pâ ntano já é horrível por si só . Como se nã o bastasse, cada homem carregava, além do
equipamento, um pacote de trinta quilos de dinamite no peito, o que causou asfixia.
Durante o dia, nos escondíamos na vegetaçã o rasteira e à noite avançá vamos. No segundo
dia apareceu o pâ ntano, no qual caímos até os joelhos. Nada mais traiçoeiro do que aqueles
pâ ntanos russos; em todos os lugares a morte espreita sob os vegetais. Enormes sapos
coaxam de maneira sinistra. De repente, um deles pulou na nossa frente e nos olhou com
seus olhos gigantescos; Eles foram tã o incríveis que Gregor perdeu a coragem, jogou uma
granada no sapo e a explosã o ecoou por toda a floresta. Imediatamente, gritos, motor
roncando, guinchos de trilhos... Aterrorizados, caímos no chã o.
“Ivá n nos localizou”, murmurou Porta.
-Vamos sair! —disse Gregor.
Mas vá embora, para onde? Ao nosso redor, o pâ ntano traiçoeiro e infinito, e diante de nó s
os novos gritos dos russos tornaram-se mais distintos.
O nariz verde-oliva de um “T-34” apareceu, sinistro, entre as á rvores. Ele virou o canhã o,
passou por nó s e apontou para o pâ ntano. Três obuseiros... Os trilhos rangeram; O carro
subia pela margem... Mas, de repente, vimos ele encalhar, libertar-se da lama, derrapar e
capotar de repente... Numa agitaçã o de lama, o pesado carro desapareceu no pâ ntano
insondá vel.
Imediatamente depois, surgiram alguns granadeiros, aterrorizados. Como aquele carro
pô de desaparecer daquele jeito? A metralhadora Barcelona varreu as silhuetas marrons.
Silêncio angustiante. O que fazer? Tínhamos que sair antes que os sobreviventes se
recuperassem. Exatamente, havia um! Uma brigada apareceu no cume e arriscou um olhar
cauteloso. Outros o seguiram: os capacetes verdes formigavam. Chuva de romã s; Á gua e
lama subiam por toda parte.
— Davái, davái ! gritou o brigadeiro, um sujeito baixinho de pernas tortas e botas enormes.
Davai !
-Fogo! —O Velho ordenou .
O primeiro a cair foi o brigadeiro de pernas arqueadas. Os outros desabaram e o pâ ntano
ficou em silêncio. Nem um ú nico ruído. Esperamos uma hora, imó veis, e de repente o
barulho das lagartas voltou a ser ouvido. Um carro subia a margem; Subi lentamente; você
podia ver o topo da torre. Ele girou silenciosamente, o tubo grosso do lança-chamas baixou
e uma longa chama vermelha surgiu entre as á rvores. O calor era abominá vel. Quem estava
no carro certamente acreditava que ainda estaríamos no mesmo lugar, que havia virado um
mar de chamas.
A torre desviou-se do curso e o fogo encheu o pâ ntano. Tudo estava queimando. Pela
terceira vez, o inferno irrompeu daquele tubo infernal. Estamos esmagados na lama; Se o
lança-chamas apontasse para nó s novamente, estaríamos perdidos.
Mas um capacete de couro marrom aparecia do capô e um rosto enegrecido observava a
paisagem com atençã o. Porta ergueu seu lança-chamas. Isso nos tirou o fô lego. Se o tiro
errou, que Deus tenha misericó rdia de nó s! Em seu rosto contraído nã o havia mais espaço
para humor. Ele mirou com cuidado. Três jatos e o líquido escaldante penetrou na torre
aberta! Uma explosã o formidá vel rasgou o ar, projetando aço e corpos à distâ ncia... Dessa
vez, tudo acabou.
Continuá mos, com Porta à frente da fila, pelo caminho submerso: troncos amarrados
cinquenta centímetros abaixo da superfície lamacenta permitiam a passagem de um
homem, mas era perigoso. Se ele escorregasse, nã o havia esperança; um pâ ntano nunca
larga sua presa. Além disso, sabíamos por experiência pró pria que aquelas trilhas estavam
repletas de armadilhas, as armadilhas mais engenhosas. Se você empurrasse um galho para
o lado, o chã o afundaria sob seus pés, e se você o levantasse, seria espetado por baionetas
em leque. De uma á rvore pendia uma videira inocente que, ao ser tocada, uma fileira de
flechas mataria uma coluna inteira.
Porta avançou, com seu lança-chamas pronto. Ele parava a cada passo..., ele espreitava. O
pró ximo passo pode ser mortal. Nã o escovamos nenhuma planta ao passarmos; em um
lugar eles tiveram que se equilibrar em um tronco para evitar que as baionetas ficassem
presas na carne podre; um simples arranhã o significava tétano. Até um ouriço nos assustou
quase até a morte. Aconteceu que esses animais estavam amarrados em armadilhas.
O Irmãozinho caminhava atrá s de Porta, com a pistola apontada para o alto, para os
atiradores escondidos nas á rvores. Se houvesse suspeita de um atirador, era uma questã o
de atirar primeiro, e eles eram difíceis de descobrir. Ninguém consegue acompanhar os
russos no que diz respeito à camuflagem: um siberiano é capaz de passar vinte e quatro
horas sem se mover no topo de uma á rvore, tínhamos verificado. Até os pá ssaros
cometeram erros. O homem pertencia à á rvore e os pá ssaros pousavam em seus ombros.
Abruptamente, sem aviso, Porta deitou-se na á gua, apenas a cabeça projetando-se dos
juncos. Ao seu sinal, colocamos os tubos respirató rios na boca e submergimos; nossos
chapéus camuflados nos tornavam quase invisíveis na superfície da á gua. Isso durou dez
minutos. Nada... Entã o, lentamente, levantamos a cabeça.
Um pá ssaro verde-amarelo empoleirado num galho podre. Um pá ssaro raro. Ele abanou o
rabo verde, inclinou a cabeça, assobiou e piscou. Aquele lindo pá ssaro era mortalmente
perigoso: uma isca. Nosso instinto animal nos avisou: o inimigo estava lá . Porta avançou de
joelhos; apenas um ligeiro movimento da á gua revelou a sua presença. Além do canto do
pá ssaro, nenhum som, mas o pá ssaro virava a cabeça de um lado para o outro como se
soubesse que Porta estava se aproximando debaixo d'á gua.
O pequeno legioná rio colocou a faca entre os dentes. Porta surgiu, deu uma olhada e,
hesitante, estendeu a mã o para o pá ssaro. Duas sombras avançaram sobre ele, mas uma
metralhadora disparou e o legioná rio enfiou a faca nas costas de uma das silhuetas verdes.
Mais uma vez, acabou.
O pá ssaro esvoaçou cantando, desapareceu entre os juncos e, por um momento, ouvimos o
seu estranho grito.
-Que horror! —Murmurou o Velho , que quase caiu no tronco de uma á rvore.
—Cuidado, bastardo! —gritou o legioná rio.
De um galho surgiram fios que se uniam ao tronco podre com uma carga explosiva
escondida sob o caminho. O Velho ficou pá lido.
—Eu escapei! —rosnou o legioná rio—. Mas que vida!
O Barcelona tropeçou e soltou um grito estridente; A mã o do Irmãozinho restaurou seu
equilíbrio nas tá buas que balançavam traiçoeiramente. Todo o pâ ntano parecia estar
ouvindo e até as rã s estavam em silêncio. Sim, que vida!
Algumas horas depois. Havia uma cabana feita de galhos. Três homens e duas mulheres
estavam lá , vestidos com os trajes horríveis dos guerrilheiros do pâ ntano. Eles estavam
com as má scaras verdes levantadas acima da cabeça, vodca circulava e estavam tã o
bêbados que nem ouviram que está vamos nos aproximando.
Sem fazer barulho, estrangulados pelos nossos laços de aço, os guerrilheiros foram atirados
ao pâ ntano. Mas a cabana também continha caixas! Muniçõ es, armas, vodca e peixe seco.
Que festa de peixe seco russo!
Passamos a noite na cabana, uma noite de descanso e vodca. E, no dia seguinte, chegamos à
ponte. Era uma ponte colossal, maior e mais alta que a maior das pontes.
No centro, enfiado em sua guarita, um sentinela vigiava, fumegante, com sua
submetralhadora apoiada no parapeito. Redes de camuflagem cobriam tudo. Precisamente,
uma longa coluna de caminhõ es atravessava a ponte, seguida por uma companhia de “T-
34”. A sentinela, impecá vel perante as formaçõ es, retomou a sua atitude preguiçosa assim
que estas desapareceram. Como todos nó s, aquele homem foi completamente indiferente
ao desenrolar da guerra; Ele deve ter sonhado com sua aldeia. De longe podíamos sentir o
cheiro do majorka , aquele tabaco russo. Ele nã o era um homem jovem, dotado de um
bigode grande e triste, cujos guias caíam à maneira chinesa; no canto da boca, o cigarro mal
enrolado, por cima uma blusa verde de verã o com a gola desabotoada e na cabeça um
chapéu de pele. Que uniforme!
“Eles também devem estar com falta de roupas de inverno”, disse o Irmãozinho . Acontece
como conosco. Quando te dã o um chapéu de pele, você tem que se contentar com uma
jaqueta de verã o, e quando tiver uma capa de inverno, já pode procurar a cobertura para a
cabeça!
Você tinha que rastejar pela ponte para colocar as cargas explosivas. O legioná rio subiu nos
pilares de cimento como um macaco, Gregor e Heide puxaram os cabos e Hermanito e Porta
lutaram para acender o fogo.
Outra coluna de camiõ es atravessou a ponte, mas esta precedida por um jipe com bandeira
vermelha. Eles eram muniçã o.
—Se ao menos estivéssemos preparados! Porta murmurou. Que fogos de artifício!
-Nã o faça coisas estú pidas! —O Velho rosnou— . A respiraçã o nos mandaria para o inferno
com eles.
De madrugada estava tudo pronto, e eis que surgiu outra coluna.
“Vou voar no meio”, zombou o irmãozinho , esfregando as mã os.
-Nem falar. Somos pagos para explodir uma ponte, e nã o para mais nada. Pronto para
explodir? —Ordenou a voz do Velho assim que a coluna desapareceu—. Entã o, atire!
Todos caíram no chã o atrá s das pedras. Aqueles que hesitaram foram derrubados pelo
sopro de um gigante. Mas vamos..., mas vamos... Esfregamos os olhos! Os pilares tinham
desaparecido, claro, a construçã o metá lica tinha sido volatilizada, mas apenas uma secçã o
de tá buas de asfalto tinha afundado na á gua! Algumas tá buas quebradas, mas nã o
impediram a passagem de veículos, tínhamos acabado de construir a ponte mais só lida do
mundo... Nenhum aviador conseguia mais localizá -la!
Dessa vez, as risadas malucas se espalharam. Atravessá mos o rio que corre pela ponte e, a
meio do caminho, a á gua só chegou aos joelhos!
"Você nem sabe nadar", Gregor zombou.
-Suficiente! —exclamou o Velho— . E vamos lá . Em cinco minutos, as risadas pararam.
E aqui estamos novamente na floresta. Trilhas, torrentes e, sempre, sempre, a floresta. Nã o
havia dú vida de que está vamos perdidos. De repente, um lenhador! Um velho cortando
lenha na frente de sua cabana.
—Bom dia, továrishch ! —Porta disse em tom amigá vel.
O lenhador, estupefato, ergueu a cabeça. Ele era muito velho, muito velho. Seus olhos, de
um azul extraordiná rio, afundaram-se sob sobrancelhas espessas. Ele largou o machado,
olhou para nó s com curiosidade e depois se dirigiu a Porta com bastante naturalidade.
—Ah, é você! Onde diabos você esteve por tanto tempo?
"Na guerra", Porta respondeu no mesmo tom. Os alemã es estã o de volta, você nã o sabia?
-De verdade? “Entã o temos que jogá -los fora”, disse o Velho Lenhador, partindo
violentamente um tronco. E como está sua mã e? ele perguntou, olhando para Porta.
—A velha está bem, obrigado.
-Bem. Você matou muitos alemã es?
"Alguns, provavelmente", Porta respondeu modestamente, entregando uma majorka ao
velho.
“Tabaco militar”, disse sentenciosamente o lenhador, que retomou o trabalho sem prestar
mais atençã o em nó s.
Desaparecemos sob os abetos e durante muito tempo os golpes dos machados ecoaram em
nossos ouvidos. Devíamos estar girando há tanto tempo que de repente nos encontramos
novamente em frente à famosa ponte!
Entã o, o Velho decidiu seguir o curso do rio, apesar do risco de topar com as tropas russas.
Tinha razã o. Dois dias depois, está vamos de volta à s linhas alemã s e o Velho declarou
“missã o cumprida” sem mais insistência.
Estava ficando cada vez mais frio; o inverno começou. Certa noite, veio a primeira
tempestade de neve e, como nã o tínhamos casacos de inverno, colocamos papel por baixo
dos uniformes. Ninguém mais acreditava na “grande vitó ria de Stalingrado”. Os trens de
tropas nã o chegaram, os suprimentos foram lançados de pá ra-quedas e circularam
rumores sinistros. Dizia-se que os russos estavam atrá s de nó s e que as raçõ es tinham
diminuído. Tínhamos ordens para nã o desperdiçar muniçã o.
Vá com frio! Vá com frio! Já se falava em membros congelados e alguns voluntariamente.
Dois homens da nossa empresa que usavam meias molhadas para dormir foram executados
na floresta de Talare.
 2
O standartenführer SS jogou o telegrama ultrassecreto na mesa em frente ao sturbanführer
SS Lippert com evidente satisfação .
—Chegou a hora, Michel. Ordem para acabar com os traidores! Liquidamos esses porcos do
Exército .
O grande Porsche de Eicke deixou Dachau para correr em direção a Munique, com Eicke e
Lippert esparramados na parte de trás. No caminho, eles pegaram o Hauptsturmführer
Schmasusser. Os três oficiais SS chegaram às três da tarde ao gabinete de Koch, diretor da
prisão central, e ordenaram que o prisioneiro Roehm, chefe do Estado-Maior, fosse entregue a
eles .
Koch recusou categoricamente, implorando aos três SS, de outra forma meio bêbados, que
desaparecessem de sua vista, sob pena de serem presos por sua vez. Seu soco na mesa fez o
tinteiro saltar, depois disso ele pegou o telefone e ligou para o Ministro da Justiça. O ministro,
por sua vez, recusou-se a entregar o chefe de gabinete e proibiu que Eicke e sua gangue
fossem presos. Eicke pôde então ser visto tirando o telefone da mão do atordoado diretor da
prisão .
" Estou aqui por ordem do Führer", gritou ele no aparelho, "e estou com pressa." Não posso
perder tempo com os regulamentos antigos! Caso contrário, já aviso que há vagas gratuitas
em Dachau!
O diretor da prisão, lívido, ouviu a resposta ofegante do Ministro da Justiça. Com a mão
trêmula, ele desligou o telefone, ligou para a prisão e deu a ordem para deixar Eicke e seus
acólitos entrarem .
Cela 474. Em um banco de madeira estava sentado o prisioneiro SA stabschef Ernst Roehm,
com o peito nu e banhado em suor. Eicke sorriu gentilmente e apertou a mão do Chefe do
Estado-Maior como um camarada jovial .
—E Ernesto?
" Ruim", disse Roehm, sorrindo com uma expressão cansada .
Eicke sentou-se ao lado dele e apontou com o dedo para a pequena janela através da qual se
avistava o céu azul de julho. Estava terrivelmente quente .
— Bom tempo, Ernesto. As meninas andam sem calcinha por baixo dos vestidos e quando
descem até o porão do Ole dá para ver até o sétimo céu! De resto, ele aumentou os preços. O
que você diria de meia hora numa cadeira embaixo da escada do porão do Ole? É um
espetáculo maravilhoso .
Roehm balançou a cabeça e enxugou a testa com um lenço sujo .
—Você vem me procurar, Theo? Sinceramente, não entendo por que estou encarcerado! O
Führer deve ter descoberto. Os guardas falam sobre revolução. Qual é o problema, então? Não
entendo nada. Esse maldito Exército fez muitas bobagens!
Eicke encolheu os ombros. Tirou o boné marrom com a caveira, enxugou o interior com um
lenço e colocou-o de volta o mais para trás possível. A caveira contemplou o teto .
— Ernst, meu amigo, isso tudo é besteira! Venho do Führer e trago algo dele para você. —Ele
sacou uma pistola que deixou entre eles, no banco de madeira—. O Führer é sempre bom, você
sabe, quando as coisas vão mal para um camarada. Dá a você sua chance, Ernst; mais tarde,
isso acabará. Ficha limpa .
Roehm olhou para a arma com uma expressão incompreensível, aquela arma preta e
brilhante de graxa. Um pedaço de ferro sem piedade .
—É uma loucura, Theo! Você me conhece! Você sabe que sou o mais fiel dos fiéis... Coloquei o
partido acima de tudo, sacrifiquei minha família, meus filhos... Não salvei o Führer duas vezes
quando a revolução estava prestes a nos esmagar? Você se lembra daquela noite em
Stuttgart? Foi questão de segundos... Wollweber e seus comunistas triunfaram, e fui eu quem
salvou o Führer! Você tinha ido embora, assim como os outros chefes de seção!
— Escute , Ernst, tudo isso pertence ao passado. Você pode ter perdido a cabeça por um
momento ao entrar em contato com o Exército. Isso é tudo; Eu não sei mais nada.
Infelizmente, você foi expulso do Partido e sinto pena de você, meu pobre amigo .
Ele se levantou e ajustou o cinto .
- Espero lá fora. Não torne as coisas mais difíceis para um velho camarada e acabe com isso
rapidamente. Quanto ao resto, veja!
Tirou do bolso um exemplar do Völkischer Beobachter e entregou-o a Roehm. Na primeira
página estava escrito em letras enormes:
«Chefe de Gabinete Roehm preso. Expurgo total da SA de acordo com as ordens do Führer.
Todos os traidores devem morrer.
- Ah bem! murmurou Roehm, que empalideceu. Vocês todos enlouqueceram? É assassinato!
—Toda política é mentira, Ernst. Você está sem sorte, só isso. Quem sabe? Amanhã talvez seja
a minha vez .
Eicke virou-se e saiu para o corredor para se juntar aos seus dois homens da SS, que
conversavam sobre a vista que o porão de Ole oferecia. Um quarto de hora se passou sem
nenhum som. Eicke ficou impaciente; Ele sacou a arma e abriu a porta da cela com um chute.
Roehm não se mexeu. Ele ainda estava no banco, sentado ao lado da arma, que permaneceu
onde Eicke a segurava .
—Stabschef Ernst Roehm! Fique firme!
Um pouco ofegante, Roehm levantou-se e foi ficar embaixo da janela, de costas para a parede.
Eicke levantou o braço e apontou friamente para o prisioneiro seminu .
—Meu Führer, meu Führer! —Roehm murmurou um momento antes de desmaiar .
Ele não estava completamente morto e se contorcia de dor no chão sujo da cela. Um dos
homens mais poderosos da Alemanha, há apenas três meses, era agora um cadáver
ensanguentado numa miserável prisão de Munique. Eicke, com o rosto impassível como uma
máscara de pedra, o chutou brutalmente. Qual foi a sensação de mirar novamente em seu
camarada moribundo? Nada, absolutamente nada. O golpe de misericórdia explodiu seus
miolos .
Stabschef Ernst Roehm, o melhor amigo de Adolf Hitler, o rival mais poderoso do Exército, foi
assim assassinado na prisão central de Munique exatamente às 18 horas do dia 1º de julho de
1934. Ao mesmo tempo, um grande banquete para o qual Hitler havia convidado o melhor
sociedade da Alemanha. Uma festa como não se via desde o reinado de Guilherme II. Todos os
convidados compareceram à reunião e ficaram muito felizes com o renascimento da ordem
na Alemanha e o esmagamento da revolução .

TRENÓ MOTORIZADO
Há alguns dias, nossa vida na retaguarda tornou-se suportá vel. Todas as noites havia duas
horas de trabalho nas trincheiras, mas os porcos da linha de frente riam disso. Para os
novos, devemos confessar que foi terrível, mas sabíamos nos esconder quando o chã o era
varrido por metralhadoras. Os pró prios lançadores de granadas já nã o nos
impressionavam, pois ouvimos a granada na saída e Porta conseguiu prever o ponto onde
ela explodiria. É inédito como a guerra torna você inteligente!
Jogamos cartas a noite toda, 17-4, e Porta ganhou nove em cada dez vezes. Fizemos isso em
um está bulo onde Porta estava cumprindo três dias de detençã o incomunicá vel, mas foi
fá cil entrar lá rastejando por um galinheiro.
Tinham acorrentado Porta e Irmãozinho na manjedoura, o que era totalmente inú til, pois
por que pensariam em fugir? Que maravilha estar em chirona! Sem serviço, descanso dia e
noite, camaradas para jogar cartas. Poderia se esperar mais naquela vida de vadia? Mas nã o
demorou muito para que nos tratassem tã o bem. Antes, amarravam-nos a uma á rvore com
as mã os atrá s das costas. Amarrado por doze horas, com três horas de folga, e isso por oito
dias. Até o irmãozinho desmaiou!
Os dois malucos foram punidos por terem espancado um carteiro militar, mas infelizmente
a prisã o terminou no dia seguinte, o que angustiou Hermanito .
—Devíamos ter espancado mais ele; entã o seriam pelo menos três meses de força! Uma
verdadeira vergonha!
Passos para fora. O Velho olhou pela pequena clarabó ia empoeirada.
-Mudança da Guarda. Você vai ver; haverá confusã o.
Quando o Velho disse que haveria problemas, ele nunca se enganou. Eu senti o cheiro
dessas coisas de longe. Enquanto isso, o Irmãozinho trapaceava em resposta aos gritos de
Heide, a quem o gigante ameaçava sacudir, sem se lembrar da corrente que prendia seu
tornozelo, e ele caiu de cara no chã o. Todos se insultaram, as cartas voaram, o dinheiro foi
roubado do está bulo escuro e a briga terminou com o barulho de correntes.
Como eu era caçula, tinha que ir buscar café na cozinha de campo. Foi doloroso ser o mais
novo! Eles colocaram você em todas as tarefas. Embora eu fosse um oficial estudante, trotei
por todo o setor até a cozinha, o fazendeiro, o suboficial gordo Wilke, me repreendeu, que
nã o suportava os oficiais estudantes, e havia dias em que um amaldiçoava os dois cordõ es
de prata em seu ombro. Na volta, azar! Tropecei em uma bomba que nã o explodiu e caí de
cara no chã o, derramando a maior parte do café. Contanto que os outros nã o percebessem!
Vã esperança. Heide me acusou de ter pegado na estrada, e todos, furiosos, me mandaram
para a cozinha onde o fazendeiro jogou uma panela na minha cabeça. Tive que subornar o
ajudante do fazendeiro para encher minha chaleira.
Na manhã seguinte, as risadas pararam. Ordem de preparaçã o dos trenó s motorizados; o
novo substituto deveria ser transportado para a linha de frente.
Mas primeiro distribuíram a correspondência e só sobrou uma carta para El Viejo . Lemos a
carta uma apó s a outra; Pertenceu à sua esposa, que dirigia um bonde na linha 12 em
Berlim.
Prezado Willie:
Por que você me escreve tão pouco? Não temos notícias suas há oito semanas e estamos muito
preocupados! Todos os dias ouvimos falar da morte de alguém que conhecemos; Agora há
cinco páginas de notícias de falecimento nos jornais, então nossos nervos estão à flor da pele e
na semana passada sofri um acidente... Vou ver se consigo trocar com um cobrador de dívidas;
É demasiado cansativo conduzir, especialmente agora que vamos conduzir doze horas porque
a mão-de-obra é escassa em todo o lado. Os homens quase não são mais vistos; Os que
permanecem têm apoios que os impedem de fazer qualquer coisa. Hans Hilmert caiu em
Kharkov. Dois homens do Partido foram avisar Anna, que desmaiou e foi levada ao hospital.
As crianças estão na creche, embora vários vizinhos da rua tivessem cuidado delas com
prazer, mas o chefe do bloco opôs-se, pois o Partido decide tudo. Socke, nosso vizinho, está
gravemente ferido na Grécia. Disseram a Trude que, assim que ele melhorar, o levarão para
Berlim. Jochem se comporta bem; Ele ingressou em outra escola, já que a antiga foi
bombardeada na semana passada e muitas crianças morreram. Limpamos os escombros a
noite toda; Eu estava morrendo de medo, mas, graças a Deus, o menino está são e salvo e
agora as crianças vão para a escola em Grünewald. Só que tenho que acordar uma hora mais
cedo para pegá-los, e Gerda, Use e eu nos revezamos para fazer isso; Eles têm que trocar três
vezes e podem cometer erros na estação Schlesigher; Além disso, muitas coisas acontecem
agora. A menina que desapareceu em setembro foi encontrada no Tiergarten, mas nenhum
vestígio de seu assassino. Ampliamos e colorimos sua foto para que pareça que você está entre
nós. Você terá uma licença em breve? Você não volta há mais de um ano! E onde você está?
Fala-se muito sobre Stalingrado. Espero que você não esteja aí; Dizem que é horrível. Hohne,
do quarto andar, acaba de chegar de licença, mas dois dias depois foi reclamado por um
telegrama de seu regimento. Ele tinha acabado de sair quando a polícia veio procurá-lo, e
agora sua esposa está quase louca de angústia se perguntando se ele se meteu em algum
problema. Ninguém quis dizer do que se tratava, nem nada no Kommandantur, onde ela teve
que passar um dia inteiro esperando. Meu Deus, como é cruel esta guerra! Reduziram
novamente o racionamento; Na semana passada aparentemente venderam carne de cavalo
sem bilhete na Tauenzienstrasse, mas cheguei tarde demais. Amanhã vou tentar a Moritz
Platz. As crianças realmente precisam de carne fresca e isso economizaria ingressos. Willie,
meu querido, eu te imploro, cuide-se bem! O que aconteceria conosco se você não voltasse? As
sirenes já estão aí... Alarme! São os ingleses, que sempre chegam entre cinco e oito da tarde,
mas, felizmente, acabamos de ter três dias de paz. Escreva logo, minha querida. Beijos de
todos.
LISELOTTE .
Não se preocupe conosco; vamos bem.
Ainda era noite quando chegou a hora de partir. Um vento gelado agitou a neve e o céu
esmagou a terra como uma imensa mã o cinzenta. O canhã o explodiu em Yersovska. Eles
estavam bombardeando Stalingrado. Decíase que una divisió n rusa había quedado
encerrada en Rínok, y que la fá brica de tractores de la isla de Barrikadi estaba destruida:
decían también que la 100.ª Divisió n de Cazadores y la 1.ª de Carros rumanos estaban
aniquiladas, pero ¡se decían tantas coisas! A 2ª Infantaria romena encontrou-se com os
russos outro dia e a maioria dos homens foi morta nas costas pelas tropas alemã s enquanto
desciam as margens do Volga. Deixaram os cadá veres ali para aterrorizar os outros e
penduraram o comandante da divisã o romena de cabeça para baixo em frente à fá brica do
Spartak. Agora ainda estava lá e balançando ao vento.
Congelados e taciturnos, subimos nos trenó s motorizados. Era preciso estar na frente com
o alívio antes das onze horas, ou seja, antes que a artilharia russa começasse a trovejar. Os
canalhas eram tã o pontuais que podíamos ter acertado o reló gio e, embora andá ssemos
muito rá pido nos trenó s, demoramos a cruzar Selvanov e Serafimovich. Ao menor descuido,
estaríamos diretamente nas posiçõ es russas. Já tinha acontecido que um trenó que
deslizava a 120 por hora freou até a morte sem conseguir evitar cruzar as linhas alemã e
russa.
“Depressa, sacos molhados!” —gritou o Velho para os jovens frios e emaciados que subiam
nos trenó s blindados.
Trinta e cinco homens por trenó . O tenente Wencke foi até a muniçã o. Ele era um dos
nossos, um verdadeiro oficial de frente. O trenó de muniçã o era o terceiro da coluna, o local
menos exposto à s minas da guerrilha.
Porta assumiu a liderança. Ele tinha o instinto de uma cobra para sentir o cheiro das minas
enterradas na estrada, o Irmãozinho estava ao lado dele no banco da frente, com a
metralhadora presa ao para-brisa e uma pilha de granadas sem tampa ao lado. Barcelona e
eu subimos atrá s da Porta, com o “MG” apontado para o céu, pois muitas vezes acontecia
que durante uma transferência éramos atacados por caças russos.
-Em marcha! — ordenou o tenente Wencke. E mantenha a distâ ncia entre os trenó s.
A coluna arrancou, sacudindo toda a aldeia, os patins rangeram no terreno irregular e os
homens agarraram-se à s barras laterais. Porta dirigia como um louco. O trenó de três
toneladas subiu a colina, decolou e pousou na pista. Já está vamos na metade do pró ximo
morro e continuamos firmes, temendo o embate que estava por vir.
"Espere aí, seus idiotas!" —Porta zombou, recostando-se ao volante.
O trenó saltou no ar e quicou antes que Porta recuperasse o controle do veículo.
—Essa é a ú ltima vez que subo com você, idiota! Heide gritou de terror.
-Melhor ainda! —Porta gritou, cuspindo um gole de vodca que o vento soprou no rosto de
Heide.
Eles nos deram raçõ es extras de vodca, mas, naturalmente, Porta trabalhou duro para
conseguir mais três. Ele sabia tanto sobre todos que era temido como uma praga, e nossa
seçã o aproveitou-se disso.
-Aonde vamos? —perguntou o muito jovem suboficial que acabava de sair do quartel.
"Para a guerra, amiguinho", zombou o legioná rio, condescendentemente. Marchando por
uma cruz de ferro ou de madeira.
"Eu sei", respondeu o suboficial secamente. Mas onde?
—Você saberá muito em breve. Espere até ver e sua bunda encolherá de medo.
—Nã o tenho medo desses comunistas covardes! Sou um soldado nacional-socialista.
—Bem, bem, mas espere um pouco. Ivá n nã o é exatamente o que dizem no quartel.
Sem incidentes, foram necessá rias quatro longas horas de viagem para chegar à s primeiras
linhas. A temperatura era de -38° e tremíamos sob nossos casacos finos. Porta havia
colocado uma má scara de papel no rosto, porque o papel protege muito do frio, mas era
escasso e foi preciso um cara esperto como ele para encontrá -lo.
Nã o havia neve fresca no rinque, que era um rinque de patinaçã o brilhando como um vitral
iridescente. Os trenó s derraparam, subiram e desceram em direçã o à aldeia em ruínas de
Dobrinka. No meio da encosta, uma curva. Se a manobra nã o desse certo, pousaríamos a
120 por hora nas cabanas, mas em estado de cadá veres.
—Segure firme! —Porta gritou despreocupada—. Sataná s nos espera no final da encosta.
Ele freou bruscamente, os ganchos afundaram no gelo, enormes pedaços explodiram e o
trenó desviou quase 90° no caminho de dois metros de profundidade. A uma velocidade
infernal, ele continuou a derrapar para o lado. Um recruta foi jogado na estrada e o trenó
que o seguiu o atropelou. Mas quem se importaria? A morte nos abandona a cada momento.
O soldado está deitado na vala comum
A mulher em uma cama estranha...
Porta cantarolou indiferentemente, freou com mais força. Alguns ganchos quebraram,
correram na frente das primeiras cabanas e chegamos à curva como um carro, rezando a
Deus para que nã o houvesse minas, caso contrá rio seríamos mortos. Os guerrilheiros
costumavam enterrá -los nos cantos, e numerosos veículos incendiados estavam lá para
atestar isso.
O trenó de três toneladas balançou como um navio em mar agitado. Porta girou o volante,
soltou o freio por um momento e depois pisou fundo. Foi uma façanha, com um veículo tã o
carregado. Sessenta ganchos agarraram-se ao gelo simultaneamente; Se eles quebrassem,
nos aproximaríamos da terceira curva na velocidade de uma granada centimétrica, mas em
massa.
Todos nó s nos amontoamos, com a cabeça entre as pernas, como passageiros de um aviã o
durante um pouso forçado. Apenas Hermanito ficou atrá s de sua metralhadora, já que o
final da curva era o lugar preferido dos guerrilheiros.
Com justiça! Uma silhueta camuflada de branco atravessava a estrada. A metralhadora
estalou. Num piscar de olhos, a silhueta branca esticou os braços antes que os ganchos dos
freios a alcançassem. Um pedaço de perna calçada ainda voa pelo ar. Uma granada atingiu a
cabana à direita e Porta soltou o freio. Ele aumentou a velocidade e o trenó saltou. Ufa! Mais
uma vez, estamos fora de problemas.
Mas está frio! Vá com frio! Isso nos arrepiou profundamente.
—Quem inventou esses caixõ es deslizantes? —perguntou uma voz.
“Um coronel alemã o”, respondeu Heide, sempre bem informado.
O Irmãozinho pensou com raiva que deveriam fazê-lo montar em um deles com as ná degas
para cima.
-Minas! —Porta gritou de repente.
O punho de um gigante apertou nossas gargantas. No meio da pista, aquela pequena pilha
branca parecia um pote de cabeça para baixo. Porta freou com força, o trenó girou até
quase tombar, ele recuperou o equilíbrio, diminuiu a velocidade e por um segundo
pudemos acreditar que o perigo havia sido evitado. Mas houve um estalo sinistro! Vá rios
ganchos saltaram e, em alta velocidade, deslizamos rumo à morte.
-Meu Deus! —O Velho gemeu , apertando as mã os no parapeito.
Atrá s de nó s, os jovens nã o tinham entendido nada. Os guerrilheiros, as suas minas, o que
sabiam sobre isso? Preparamo-nos para lançar o trenó ; Era melhor quebrar braços e
pernas do que ser espancado por aqueles dispositivos diabó licos.
-Fora! —Porta gritou pelas costas.
Os noviços nã o ousaram; A fofoca se espalhou demais. Eles nã o sabiam que colidir com uma
mina era uma morte inevitá vel: aquele tipo de dispositivo arrancou o fundo de um "Tiger"
de sessenta toneladas. À noite, os guerrilheiros, camuflados de camponeses, cavaram um
buraco no gelo, colocaram a mina e despejaram á gua em cima, que coagulou
imediatamente. Somente uma velha raposa como Porta poderia adivinhar a armadilha
mortal.
-Fora! —Porta gritou, empurrando o recruta mais pró ximo.
Heide pulou e desapareceu em um monte de neve; O irmãozinho jogou dois recrutas por
cima do tabuleiro antes de pular; Porta tentou frear dando ré…: uma crise atroz.
-Aviõ es! —O Velho entã o gritou .
Os noviços entenderam isso, porque aprenderam no quartel e, num piscar de olhos,
estavam no chã o. Caí de cabeça a dois centímetros de um poste telegrá fico. Nã o quebrei
minha cabeça nem um fio de cabelo. Naquela época, um bom capacete de aço teria sido ú til,
mas fazia muito tempo que nã o o usá vamos, pois incomodavam mais do que qualquer outra
coisa. Um capacete impede que você veja e ouça, duas coisas importantes na frente.
O trenó continuou deslizando em direçã o à mina, mas eis que, no momento supremo, uma
curva tola de Porta o evitou.
-Meu! — gritou o Barcelona , que chegou atrá s no segundo trenó .
Tarde demais! O trenó virou e rolou de lado em direçã o à mina. Um gêiser de chamas... Até
a neve parecia queimar... Cadá veres por toda parte! Mas surgiu o terceiro trenó , o das
muniçõ es. Seus ganchos de freio cravaram-se na neve, ele girou, derrapou na encosta
nevada, capotou vá rias vezes e explodiu. O tenente Wencke foi lançado ao ar como uma
tocha viva; Corremos, mas era apenas uma mú mia carbonizada.
A nuvem de explosã o se dissipou lentamente. Por toda parte havia restos sangrentos
misturados com o aço quebrado. O Barcelona estava um pouco mais longe no campo, com o
peito dilacerado e o uniforme em pedaços. Nó s o tratamos da melhor maneira que
pudemos e o levamos para a estrada, onde o médico estava ocupado curando os outros.
Mas ali, preso sob o trenó , meio esmagado, o chefe da artilharia ainda respirava. Foi
horrível vê-lo...
"Senhor", implorou o Velho , "faça-o morrer!"
Aterrorizados, olhamos para o que antes era o rosto de um homem de 25 anos: o nariz e as
orelhas haviam desaparecido, a boca era um buraco negro, a língua havia sido arrancada da
garganta e um olho pendia. um pedaço de carne na frente dos dentes. Assustado, Gregor
pegou sua pistola, mas o Velho o agarrou, balançando a cabeça.
"Nã o há outro remédio", gaguejou Gregor. "Ele nunca mais terá um rosto humano."
Entã o, o Velho olhou para os recrutas horrorizados que se aglomeravam em torno da
carnificina.
—Olhe atentamente! —ele disse com os dentes cerrados—. Esta é a vida do soldado que
você tanto elogiou. Se um dia você voltar vivo, conte aos seus filhos o que é, antes que
comece outra guerra.
“Será uma sorte se ele nã o ficar cego”, disse o profissional de saú de, aplicando uma injeçã o
no pobre homem desmaiado.
—Pode realmente ser salvo? —Gregor perguntou, estremecendo.
—Em Baden-Baden existe um hospital especializado, localizado fora da cidade. Eles fazem
novas caras para aqueles que já as quebraram, mas nunca mais se parecem com homens.
Um hospital secreto atrá s de muros altos. Ninguém pode ver esses monstros e eles nã o têm
o direito de sair, pois isso enfraqueceria o moral da cidade.
Os feridos foram carregados nos trenó s e partimos em direçã o à linha de frente; Tratava-se
de chegar antes do início da artilharia russa. Quanto aos mortos, os coveiros seriam
avisados; Essa nã o era a nossa preocupaçã o.
Barcelona , que havia recuperado a consciência, gemeu como se lhe partisse a alma; seu
curativo já estava encharcado de sangue. Assim que o socorro foi feito, a infantaria trouxe
os feridos e os carregou nos trenó s. Alguns morreriam à chegada, mas nã o podíamos
recusar aceitá -los, mesmo que nã o houvesse espaço. Assim que saíram da aldeia, a
artilharia começou a trovejar. O legioná rio olhou para o reló gio.
— Onze horas, como sempre.
Levamos Barcelona para o hospital de campanha e subornamos um médico para cuidar
dele de maneira especial. Na manhã seguinte visitamos nosso camarada; Ele tinha uma
câ nula no peito e sua aparência era assustadora. Ao lado da cama, a comida que ele ainda
nã o havia experimentado: linguiça, um ovo, uma laranja... Que maravilha! O irmãozinho
devorou o prato com os olhos !
—Ei, Barcelona , se você realmente nã o está com fome, isso seria muito bom para mim!
O Barcelona , com olhar sem graça, balançou a cabeça, mas o gigante também olhou de
soslaio para o canadense.
—E se você me emprestar seu canadense enquanto estiver no hospital?
Desta vez recebeu uma recusa muito clara e o ferido fez um olhar tã o suplicante que o Velho
chutou o Irmãozinho . Deixamos todos os nossos cigarros de ó pio e dois litros de vodca em
Barcelona . Se quiser sobreviver, é importante ter algo para dar; e prometemos voltar no
dia seguinte, mas nã o sem um olhar nostá lgico de Hermanito para o canadense. Claro que o
entendemos! Ele usava apenas a tú nica camuflada por cima do fino uniforme de tanque e,
se Barcelona morresse, um profissional de saú de revenderia a canadense a preço de ouro.
Todo mundo sabia disso.
Ao regressarmos, no dia seguinte, soubemos que Barcelona havia sido enviada para um
hospital em Stalingrado.
—Os dois foram embora! —Irmã ozinho gemeu— . Ele e canadense. Que dupla de canalhas!
 3
Tudo o que esperávamos, tudo para o qual tendiam os nossos esforços tornou-se realidade. Temos um Führer e um Estado em ordem, e seguirem

O SS Reichsführer Heinrich Himmler, sentado à sua mesa, contemplou pensativamente o

Standartenführer Theodor Eicke reclinado preguiçosamente em uma grande poltrona .
Himmler levantou-se e começou a andar pela sala, com os sapatos rangendo. Lá fora, a Prinz
Albrecht Strasse estava branca com a primeira neve do ano. Himmler virou-se abruptamente
e aproximou-se de Theodor Eicke .
—Espero , para o seu bem, meu amigo, que o que você acabou de me dizer seja verdade .
—Reichsführer ! _ _ —exclamou Eicke com um sorriso sinistro—. Essa merda arrogante é um
quarto judeu. Já sei disso há muito tempo, mas até agora não tive provas. Isso é óbvio, de
qualquer maneira. Você não acha?
Himmler balançou a cabeça e fechou os olhos por um momento. A linguagem de Eicke no
quartel o incomodava cada vez mais. Ele sorriu friamente .
- Obrigado. Não há mais novidades? Então , heil Hitler ! — Himmler trovejou, desejando
nunca mais ver Eicke em sua vida .
Uma vez sozinho, ele pegou o telefone .
“ Mande-me para o Obergruppenführer Heydrich”, vociferou ele, tamborilando nos
documentos que Eicke acabara de lhe entregar .
Alguns momentos depois, Heydrich entrou silenciosamente: uma fera com pernas de gato.
Himmler olhou para ele por um momento com os olhos semicerrados, mas Heydrich suportou
calmamente aquele olhar inquisitivo, embora sentisse perfeitamente o perigo .
“ Sente-se , Obergruppenführer ”, disse Himmler, atribuindo-lhe uma cadeira ainda quente
pela presença de Eicke .
Heydrich sentou-se. Rosto impassível, olhos azuis frios como gelo, um uniforme cinza claro
que exalava um leve cheiro de cavalo. Todas as manhãs, das cinco às sete, ele cavalgava com
seu inimigo mortal, o almirante Canaris. Heydrich era um oficial elegante e muito
autoconfiante .
Himmler tirou os óculos, tocou-os e colocou-os de volta. Os dois homens se entreolharam por
alguns momentos, mas Himmler foi o primeiro a baixar os olhos. Ele folheou seus documentos
pensativamente e depois murmurou sem levantar os olhos:
—Na verdade, que nome estava na lápide da sua avó, obergruppenführer?
Os lábios finos abriram-se num sorriso gelado e Heydrich enrijeceu, mas os implacáveis olhos
azuis brilharam perigosamente .
—O nome dela era Sarah , Reichsfü hrer.
“ Dizem que você fez aquela lápide desaparecer”, disse Himmler, desta vez olhando
atentamente para seu interlocutor .
- Desaparecer? Como eles podem dizer isso? Custou muito caro .
—Calma , você se recuperou. Mas, como que por acaso, o nome de Sarah desapareceu. Você
percebe?
—Esse nome Sarah alguma vez apareceu na lápide da minha bisavó , Reichsführer ?
Himmler olhou atentamente e em silêncio para seu melhor general e percebeu que ele era de
longe o mais perigoso. Ele sentou-se pesadamente novamente .
—Está tudo bem, Heydrich. Esqueça .
Heydrich sorriu triunfante. Ele dizia a si mesmo que também tinha armas, mas que era
melhor esperar por uma oportunidade mais favorável .

PEQUENO ALMOÇO DA PORTA

—E certifique-se de que todos se levantem! —O suboficial Lutze latiu, chutando a porta
para abri-la. Vá imediatamente para o comandante! “Serviço especial”, acrescentou com um
sorriso maligno.
—Estamos presos nele! —Porta rosnou, cobrindo-se de mania.
—Tomo nota: desprezo! — Lutze gritou.
—Ei, sua bunda está coçando? —Irmã ozinho rosnou— . Você nã o vê que estamos
dormindo?
Porta soltou um peido alto:
“Aqui, leve isso ao comandante”, disse ele rindo.
De qualquer forma, saltei do saco, porque a desobediência poderia ter consequências
dolorosas. Xingando, coloquei meu uniforme. Todos se levantaram bocejando; Porta pegou
um piolho no peito magro de pá ssaro.
"Nã o posso fazer nada antes do café da manhã ", ele murmurou.
—A esta hora da noite você nã o vai fazer isso, você sabe perfeitamente.
"Veremos isso", declarou Porta, dirigindo-se à cozinha de campo.
O suboficial chegou a toda velocidade. O fazendeiro gritou o seu, mas todo o pessoal da
cozinha estava a caminho. A porta se fechou na nossa cara.
—E falam da camaradagem da frente! Esses canalhas nã o te dariam uma gota de café! Sem
café da manhã tudo fica ruim. Foi isso que a cultura nos deu, alemã es. Dizem que Adolf
nunca toma café pela manhã : sinal de decadência. Claro que ele é austríaco!
—Bem, vamos ver a 3ª companhia. Seu fazendeiro me deve dinheiro.
Cheios de esperança, íamos em direçã o à 3ª companhia quando o Tenente Weitz nos pegou
em ritmo acelerado.
—Ah, é você! Já era hora!
— Calma, Ulrich! disse Porta ao tenente febril. Só porque você usa um boné chato e
cadarços prateados nã o significa que você tenha que assediar velhos camaradas. Nao tem
pressa.
— Cabo Porta! De acordo com o pará grafo 165…
“Também me concentro no pará grafo 165”, respondeu Porta suavemente. Entã o nã o se
canse. Você esqueceu o dia em que tirei você do buraco? E se ele nã o tivesse se mostrado
um bom companheiro, você ainda estaria balançando a bunda no ar, servindo de cocô para
os pardais.
"Eu também paguei a você", respondeu o tenente, subitamente calmo.
—Você me deu uma gorjeta por acaso? Você sabe como os regulamentos punem quem
suborna um soldado nas fileiras? Olha, Ulrich, apesar dos cadarços, você nunca será mais
que um burro.
Enquanto essas sutilezas eram ultrapassadas, nos dirigimos casualmente para a cozinha de
campo da 3ª empresa. Porta tirou o fazendeiro Eichert da cama e, sem reclamar, nos
preparou café em um bule de á lcool. O tenente, esquecendo completamente as
circunstâ ncias, devorou um sanduíche de presunto enquanto o fazendeiro obtinha de Porta
um novo empréstimo com juros fenomenais.
—Mas ei, cara! Você se dignou a vir! O Coronel Hinka rosnou uma hora depois quando nos
viu em posiçã o de sentido. Você demorou! Bem, vamos deixar isso. Ele espalhou um mapa
em sua mesa. Missã o especial para vocês três. Preciso descobrir o que os russos estã o
tramando. Sabemos que há uma unidade de tanques posicionada perto de X. Você irá
explorar a linha inimiga entre X e Yersovka.
“Graças a Deus o café me deu forças”, murmurou Porta.
—Eu avisei a infantaria. “Você vai cruzar a cerca ali”, continuou o coronel, ignorando o
reflexo de Porta e apontando para um ponto do mapa. Acerte seus reló gios. Sã o 23h45. Em
seis horas você aparecerá diante de mim. Se ultrapassar esse tempo em meia hora, haverá
uma corte marcial. Entã o você tem muito tempo. Dú vidas?
— Meu coronel, pergunto, qual é o comprimento das linhas inimigas? O Fü hrer assegura
que se estendem do Pó lo ao Mar Negro. OK, podemos fazer uma viagem de ida e volta ao
Pó lo em seis horas para contar a quantidade de fogos de artifício que Ivá n tem. Você tem
que ser justo.
— Chega, Porta! —Hinka disse rindo—. A frente que você deve explorar tem cinco
quilô metros.
—Cinco quilô metros! Entã o, 1.666,67 m para cada um? Meu coronel, está fechado.
A noite estava escura e começava a nevar. Todos pensamos que um pouco de descanso nã o
faria mal e encontramos um arbusto que se prestava a uma rodada de conhaque francês.
Consegui-o um dia no Quartel-General do General Paulus; Nesses lugares eles geralmente
nã o sã o maus.
“Isso nã o é novidade”, explicou Porta. Ouvi dizer que há muitos anos eclodiu uma guerra de
"boxeadores". [1] na China e que todos os países do mundo enviaram seus exércitos para lá .
No deserto chinês evidentemente nã o havia abundâ ncia, mas, certa manhã , a Polícia
encontrou o coronel do 1º Batalhã o de Fuzileiros Navais diante de uma mesa tã o bem servida que
ficaram surpresos. Uma vez informados, descobriu-se que estavam comendo uma garota
chinesa. Custou a cabeça ao coronel. Muito bem feito! Onde iríamos parar se cada chefe
pudesse contar com um subordinado para a sopa ensopada?
—O que você quebra! —Irmã ozinho rosnou— . A peça desta noite é muito pouco para mim.
Por que Hinka nã o pediu voluntá rios? Tem muitos cretinos que só querem uma decoraçã o.
-Oh! Nó s vamos superar isso.
-Sim. Mas fico arrepiado e nã o de frio, aliá s. Você percebe que temos siberianos à nossa
frente? Você gosta de ser pregado em uma á rvore como a patrulha do 2º Regimento de
Tanques?
—Nã o fale de coisas desagradá veis, idiota. Que horas sã o?
-Quarenta para as doze.
—Entã o seria melhor ir para lá , embora eu preferisse ficar debaixo deste arbusto e inventar
uma parte satisfató ria. É uma pena depender dos militares!
Porta bocejou e se espreguiçou. Sem barulho, conquistamos a terra de ninguém . O irmão
mais novo e eu contornamos um lado da cerca viva e a Porta um pouco mais à frente. À
noite, sua silhueta magra podia ser vagamente distinguida.
De repente, houve um leve tilintar, como o de uma má scara de gá s colidindo com um rifle.
Aproximei-me de Porta, que permanecia imó vel atrá s de um arbusto.
-Você já ouviu?
-Fique quieto. "Deite-se na neve", ordenou ele, engatilhando a metralhadora.
—Mas você nã o vai atirar, eu digo! —exclamei apavorado.
—Só se eles nos descobrirem.
Como sombras, cinco russos emergiram da vegetaçã o rasteira, altos demais para serem
siberianos. Eles eram gigantes do tamanho do irmão mais novo . Eles passaram tã o perto
que nem ousamos respirar. Eles pararam por um momento, escutaram... Teriam visto nossa
trilha na neve? Peguei a arma... Nã o; eles continuaram. A bunda de Porta saiu pela culatra
com o som de uma granada explodindo.
— Carne de porco! —Irmãozinho murmurou— . Você vai acordar todo o Exército
Vermelho!
-Nã o posso evitar-lo. Quando estou com medo, perco o controle do buraco da bala e os
peidos saem como uma cabra no cio. Eu nasci assim!
"Muito engraçado para os outros", rosnou o gigante. Pelo menos faça uma capa para você!
Reservamos dez minutos para acalmar os nervos e depois tivemos que continuar em
direçã o ao rio, passando rastejando pelas posiçõ es russas. Havia um ninho de metralhadora
lá . Porta ficou preso em uma cerca de arame e os peidos voltaram para nosso maior terror.
Em direçã o ao Sudoeste, uma bateria inimiga avança. Uma sentinela gritou pedindo a
senha. Por falta de mais nada, Porta respondeu com uma obscenidade, o sentinela
respondeu com uma blasfémia nã o menos obscena e regressou ao seu esconderijo.
Agachados em um buraco fundo, marcamos no mapa o que vimos. Missã o cumprida, mas
agora era voltar intacto.
Partilhamos os três um cigarro de ó pio e, embrulhados nos nossos casacos de neve,
fumamos em silêncio. Ao longe, o canhã o explodiu; Caso contrá rio, o silêncio teria sido
completo. No céu escuro seguimos o rastro dos projéteis de defesa antiaérea, mas estava
tã o longe que nã o ouvimos os tiros. Aquela calma profunda foi tã o calmante que
esquecemos completamente onde está vamos. Cada passo poderia nos jogar nos braços de
uma patrulha russa e nos encontrar com um nagan na nuca.
Mas aqui o caminho se bifurcou. Apó s uma breve discussã o, seguimos pelo caminho da
direita, mas aparentemente algo nã o estava funcionando.
“Acalme-se”, disse Porta. Todos os caminhos levam ao cemitério. Siga em frente e voltamos.
—De repente, ele parou e ficou sem palavras—. De onde diabos vem essa floresta?
—Que floresta? —Irmãozinho perguntou .
-Enganar! Até um cego veria que é uma floresta! Nã o entendo; Nã o deveria haver nenhum,
mas ainda assim existe aquela maldita floresta!
“Fomos muito para a direita”, eu disse, mostrando o mapa. Se tivéssemos virado à
esquerda, teríamos chegado à quele riacho, bastando segui-lo para encontrar o 108
Tiradores. Agora só o diabo sabe onde estamos!
“Você tem que perguntar a Ivá n”, respondeu Porta, “mas em estilo militar, porque eles
mentem quando falam”.
Sentados em círculo, nos perguntamos o que deveríamos fazer. O Irmãozinho sugeriu ir
para a floresta, por enquanto para se esconder, e depois na esperança de descobrir algo lá .
—Você tem sorte de eu estar com você! —Porta brincou—. Se entrarmos naquela floresta
bolchevique e descobrirmos algo que os patrõ es nã o sabem, eles vã o nos dar um tapinha na
bochecha.
—Isso pode beneficiar mais do que você pensa.
-Bem. Em certo sentido, você está certo, Továrishch Creutzdeldt. Estaremos abrigados sob
as á rvores e nã o é necessá rio contar tudo a Hinka. Nas forças armadas, quanto menos falar,
melhor. Isso prolonga a vida.
Entã o entramos na floresta. De repente, um leve brilho...
-Ivan! —Irmãozinho murmurou com terror.
"Sven à direita, irmãozinho à esquerda", ordenou Porta. Volto aqui em um quarto de hora;
Veja se é uma caverna ou um bunker. É difícil para eles estarem lá , pois acendem.
Um rá pido reconhecimento e Porta saiu muito animado.
—Nada difícil. Eles roncam como em tempos de paz. Um pouco mais longe, na floresta, há
uma carroça de quatro rodas que acho que deve ser uma estaçã o de radar. Terminamos e
voltamos com calma para a segunda xícara de café com leite.
-Você está louco? Se é isso que você diz, há seis homens no estado-maior, e se for um rá dio
de carro significa que há um Estado-Maior por perto. E onde há Estado-Maior, há
sentinelas.
—Além disso, se acertarmos, que rumo tomaremos?
—O caminho que tomamos para vir. Está vamos errados sobre a bateria. Temos que superar
isso e estamos em casa.
—E você imagina que vã o nos deixar passar só porque chegamos de carro?
"Bando de idiotas!" Nem mesmo um comissá rio russo suspeitará que há três heró is
prussianos na carruagem de Ivan. Vamos jogar um tomate no buraco antes de bater na
porta.
Novo reconhecimento silencioso e nos encontramos novamente.
-O que há ?
-Nada. Nem mesmo o SPW ( Schützen-panzerwagen ) com que você sonha”, disse o
Irmãozinho com prudência .
—E você viu tudo? —Porta perguntou desconfiada.
—Por quem você me toma?
—Pelo maior bandido do regimento. Eu te conheço há muito tempo!
"Eu", eu disse, "quase encontrei quatro caras que dormiam ao lado de um rá dio de carro de
37 milímetros." Tirando isso, nem uma alma.
“Lá , num buraco, estã o três engolindo meio porco”, acrescentou Porta, “e outros dois estã o
roncando sob um toldo na floresta”.
—No total sã o nove homens, e é um grupo de rá dio. Entã o adicione um batalhã o em algum
lugar da floresta. Se começarmos a atirar granadas, adeus Ninon!
—Nã o cague nas calças! Esse SPW ( Schützen-panzer-wagen, half-trac ) é um verdadeiro
presente. Irmãozinho , você cuida dos dois que estã o embaixo do toldo; Você, Sven, cuide
dos que estã o na cova, mas pelo amor de Deus, nã o estrague o porco assado! Já estou
provando!
—Eu nã o gosto nada disso! Tenho a sensaçã o de que isso vai acabar mal.
— Futesas. Faça o que eu digo.
Eles teriam nos ouvido? Um oficial subalterno inclinou-se até a metade para fora do buraco
e deu uma ordem gutural à tripulaçã o do tanque. Uma antena zumbiu. Os acontecimentos
correram. Porta jogou um pacote de granadas nos quatro russos no carro, que desmaiaram
em meio a um incêndio. Dentro da floresta uma metralhadora disparou e eu joguei minhas
granadas em sua direçã o. Houve silêncio enquanto o Irmãozinho cuidava dos dois homens
sob o toldo. Do buraco, um “MPI” estalou. Atirei uma granada na entrada, mas nã o longe o
suficiente, e os dois homens com casacos de pele saíram com as mã os na cabeça. Eu os
registrei rapidamente; Eles estavam desarmados, o que era razoá vel da parte deles. Vamos
amarrá -los num instante. Vi o rosto de Porta emergir triunfalmente do veículo.
-Ei pessoal! O que eu disse-lhe? É tã o fá cil. Temos um tá xi e prisioneiros.
No mesmo momento, Hermanito caiu no chã o e lançou um monte de granadas no abrigo.
—Morte no inferno! —Porta gritou entrando—. Como cheira bem a vodka. Eles festejam no
meio da guerra; O que Stalin diz sobre isso?
Os restos do porco estavam sobre a mesa. Comemos e bebemos! Mas Porta pegou uma
pasta cheia de documentos e afirmou que eram cartas trocadas entre generais.
“Uma carta de um grande general para um pequeno general”, explicou a ruiva.
-Como sabes? —perguntei espantado.
-Sei tudo. Ouça e você verá :
Prezado Steicker:
Tirar desse inferno um oficial muito confiante para expor ao Führer a catástrofe a que o
Exército está condenado após a invasão russa de Kalch .
Seu mais carinhoso ,
Schmidt .
—Nã o é difícil de entender. Um marechal de campo pode se dar ao luxo de escrever
“querido” a um major-general e terminar sua carta com “o mais afetuoso”. O major-general
ficará lisonjeado, mas que cara o marechal faria se nã o! É impossível. Rapazes, aqui está
outra carta nã o menos interessante, mas nesta vocês podem ver frieza entre os
correspondentes; é compreendido imediatamente.
TOP SECRET
Golumbiskaya, 16/11/42
Trazido por oficial do General Seydlitz.
LI. AK (51º Corpo de Exército).
Reorganizaçã o das seguintes unidades; 16ª e 24ª Divisõ es Panzer. 3ª Divisã o de Infantaria.100º Caçadores.
76ª, 113ª e 384ª Divisõ es de Infantaria. Os meios mais severos devem ser usados.
Ei Hitler!
«OB»
—Qualquer um pode ver que os dois chefes nã o sã o amigos.
—Mas por que você mexe com o dia 16? —Irmã ozinho perguntou estupefato—. É a nossa
divisã o!
—Santa Madalena de Omsk! Tem razã o! Como diabos essas cartas dos generais estã o aqui
nas mã os de Ivan? —Porta vasculhou os papéis—. Aqueles brutos levaram uma mala postal
inteira nossa!
—E se interrogá ssemos os prisioneiros? Eles confessarã o tudo durante cinquenta anos.
-Absolutamente nada. “Vamos voltar logo”, disse Porta, empurrando os russos para dentro
do carro.
Assim que as escotilhas foram firmemente fechadas, o veículo pesado retomou o caminho
que deveríamos ter seguido. Nenhum russo tentou nos impedir. Em vez disso, os alemã es
dispararam contra nó s quando cruzá mos as nossas linhas.
—Vamos borrifá -los? —grunhiu Hermanito , já manobrando seu canhã o.
“Nã o seja idiota”, respondeu Porta, que, com um giro elegante no volante, dirigiu o carro
bem na frente da porta da PM. Ele rapidamente pulou da torre e bateu os calcanhares na
frente do Coronel Hinka.
—O cabo Joseph Porta se apresenta. Missã o cumprida. Nenhuma notícia digna de mençã o.
—De onde vem esse carro? —perguntou o coronel, atô nito, apontando para a estrela
vermelha na torre.
-Oh! Bom, respondeu Porta com indiferença, pegamos isso emprestado do Ivá n porque
está vamos um pouco atrasados.
“Porta”, exclamou o coronel, “chega de palhaçadas”. Quero um relató rio correto.
—Informo ao meu coronel: foi totalmente por acaso. A culpa é daquela maldita floresta
bolchevique; De repente nos encontramos diante daquela má quina de fazer faíscas e
tivemos que quebrar a cabeça de alguns caras para pegá -la. No caminho, trouxemos
também dois prisioneiros, ladrõ es de malas postais.
"Você está zombando de mim, cabo?"
—Informo ao meu coronel que nã o me ocorreria nã o levar a guerra a sério. Irmãozinho , vá
encontrar os dois ladrõ es. Diga a eles que eles serã o baleados.
Os prisioneiros foram brutalmente retirados da carroça pelo gigante, e um tenente correu
para cortar suas amarras.
—Mas estou sonhando! — disse o coronel, que olhou surpreso para os dois russos.
“Sã o dois verdadeiros Ivans”, assegurou Porta com um gesto de mã o.
"Você quer dizer que realmente nã o conhece a posiçã o de seus prisioneiros?"
— Informo ao meu coronel: esses dois Ivans devem ser levados à corte marcial por roubo
de correspondência. Isto é sério, meu coronel; quando está vamos em Torgau…
—Menos histó ria! Um deles é tenente-general e o outro coronel.
Porta ficou atordoado por um momento e depois nã o hesitou mais: ficou em posiçã o de
sentido diante dos dois prisioneiros.
—O que se faz nesta guerra! — Irmãozinho murmurou — Pensar que acabei de dar um
chute na bunda de dois policiais! Que o tenente-general e o coronel me perdoem; nã o faça
isso de novo.
E ele ficou em posiçã o de sentido como Porta.
 4
Juramos a você, Adolf Hitler, sermos fiéis a você .

O obergruppenführer SS e chefe do RSHA (Centro de Segurança do Estado) Reinhard Heydrich

correu furiosamente pelos escritórios do número 8 da Prinz Albrecht Strasse, insultando todos
que encontrava em seu caminho. Ele abriu a porta de seu escritório antes que o assistente
pudesse chegar e pegar o telefone .
–Schellenberg ! —ele latiu—. Apareça aqui agora mesmo!
Sem esperar resposta, ele desligou, apertou um botão, esperou alguns segundos, apertou
novamente e balançou com raiva na planta dos pés. Uma voz vulgar explodiu no alto-falante:
—Gruppenfü hrer Müller, Gestapo .
—Você está dormindo, Müller! Heydrich gritou. Eu espero por você! E rápido!
Ele desabou numa grande poltrona e esperou impacientemente pelos seus dois líderes de
seção. Um oficial de plantão abriu a porta, bateu o pé e anunciou:
— SS Gruppenführer Müller, Gestapo, e SS Brigadenführer Schellenberg, SD, (Serviço de
Segurança) .
Walter Schellenberg foi o primeiro a entrar. Ele estava, como sempre, à paisana, vestindo um
discreto terno cinza escuro. A Gestapo Müller estava atrás dele, mas com um uniforme
surrado. O ex-carteiro de Munique nunca poderia aprender a ser um oficial adequado.
Schellenberg cumprimentou, sorrindo pacificamente. Müller, sempre congestionado e
hesitante, não sabia que atitude adotar .
" Bom dia, senhores", rosnou Heydrich. Espero que você pelo menos tenha dormido bem. Ele
olhou por um momento para os dois generais SS e depois apontou a régua quadrada para
Müller. Você! Enquanto ele roncava no edredom, o Führer me telefonou. Escusado será dizer
que foi muito desagradável; Meu passeio a cavalo atrasou meia hora. O Führer me
repreendeu, ouviu, Müller? Ele me repreendeu! E a culpa é sua porque você estava dormindo
em vez de fazer o seu serviço. A que horas você chega ao escritório pela manhã?
— Às 8h30 , obergruppenfü hrer.
— Você ainda acredita nos Correos, por acaso? E você anseia pela boa vida de um carteiro
rural? Então, diga! Não há ninguém tão fácil de substituir quanto você, Müller!
Müller ficaria vermelho e, naquele momento, aspirava a todas as doenças, pois ansiava
verdadeiramente pela vida de carteiro .
— O Serviço Secreto do Exército interceptou um telegrama que o embaixador belga em Roma
enviou ao seu Ministro dos Negócios Estrangeiros. Simplesmente lhe revelou o nosso plano de
agressão contra a Bélgica e a Holanda. O que você acha?
" Conheço esse telegrama", disse Schellenberg, sorrindo, "e tenho até certeza de que o
entreguei no mesmo dia em que nossas tropas cruzaram a fronteira holandesa ."
" Eu me lembro", respondeu Heydrich com ar desdenhoso, "e não estou confuso, embora haja
pessoas que acreditam nisso, mas, Sr. Schellenberg, seja eu quem sabe sobre um assunto como
esse ou... Führer, há uma nuance, há uma nuance?” Você entende, Brigadenführer?
“ Eu entendo muito bem”, disse Schellenberg, sempre sorrindo e incapaz de deixar de admirar
naquele momento o demônio que Heydrich era. O que há de errado com o Führer? —ele
perguntou cautelosamente .
- O de sempre. Sempre secreto. No que você acreditou? Ele tem seus planos como nós temos os
nossos. Heydrich virou-se bruscamente para Müller. E você, Sherlock Holmes, o que sabe sobre
todos os nossos traidores? O Almirante Canaris, o Embaixador Ulrich von Hassel, o
Oberburgermeister Goedler, o Comandante General Oster e aquele bandido hipócrita, General
Beck?
“Obergruppenführer …” Müller começou, cambaleando .
- Fique quieto! Heydrich gritou irritado .
O chefe da Gestapo gaguejou ainda mais .
—Todos esses traidores são seguidos dia e noite .
—Você avisou outras pessoas além de mim?
—Não , obergruppenführer ; Enviamos tudo em envelope lacrado .
—E o que aconteceu com o Sturmbannführer Axter da sua divisão 111/2? Também o manteve
ativo dia e noite?
—Todo mundo está sob vigilância .
" Então", Heydrich perguntou com um sorriso malicioso, "você teve notícias de Axter desde
ontem à tarde?"
Müller refletiu por um momento e respondeu negativamente, prometendo que o
Sturmbannführer Axter pagaria por tudo .
—Bem , você não os terá de novo, meu amigo! Axter foi executado esta noite em
Morellenschlucht e seu corpo desapareceu nos crematórios de Oranienburg. Mas você está
seriamente enganado se pensa que continuarei fazendo o seu trabalho! Você poderia apenas
imaginar que um homem que serviu na sede do Führer por dois anos aparece de repente em
sua casa porque é um informante. Agora você descobrirá como informar o Führer sobre seu
desaparecimento. Isso é contigo; Eu lavo minhas mãos. Você entende, Muller?
— Sim , obergruppenfü hrer.
—E o que está acontecendo em Roma, Müller? Você deve conhecer todos eles, como chefe da
Gestapo!
A Gestapo Müller engoliu em seco .
—Sabemos que os belgas enviaram um relatório sobre o plano de ataque e conhecemos o
agente que o trouxe .
- Realmente? —Heydrich ironicamente inclinou-se sobre a mesa—. Isso é um vidente, Müller!
“ Sim , obergruppenführer ”, murmurou a Gestapo. O homem morreu. Acidente de viação;
atropelado por um caminhão na Via Veneto .
—Mas já era um pouco tarde!
- Fizemos o que pudemos. Não vejo por que...
—Quero acreditar em você, mas imagino que concordamos com o papel desempenhado pelo
almirante Canaris nesse assunto. Agora, não esqueçam, senhores, que por enquanto o
almirante é absolutamente tabu .
Ele sorriu friamente brincando com sua régua e continuou:
—Esta manhã o Führer nomeou uma raposa para guardar suas galinhas. Ele ordenou que
Canaris descobrisse o traidor .
Müller e Schellenberg não puderam deixar de rir. Heydrich contentou-se em sorrir .
— Schellenberg, você que tem boas relações com o almirante, consiga se aproximar dele e
dar-lhe um osso para ele oferecer ao Führer. Além disso, disponibilizar assistentes que
pertençam ao nosso serviço; Isso não seria ruim. Temos a esposa de um oficial como
secretária em 1V/2/B. Dê ao almirante; Além disso, ela tem um irmão na Inglaterra. Mas é
preciso também ajudar aquele homem bom a descobrir os traidores; Não o imagino
prendendo a si mesmo e ao General Oster. Você tem pessoas seguras em Roma, suponho .
—Sim , obergruppenführer ; Nossa rede é muito densa .
" Bom", Heydrich trovejou. Poderemos entregar pessoas ao almirante. Você é o responsável
pelas declarações e, se fizer alguma besteira, voltará a andar por Munique com a pasta no
ombro. Te digo .

A BATALHA DO «OUTUBRO VERMELHO»

Poucos dias depois, chegamos ao nordeste de Stalingrado, em frente à grande usina
siderú rgica da Marinha chamada “Outubro Vermelho”. Naquele lugar, durante vá rios
meses, travaram-se batalhas sangrentas; dois regimentos russos foram trancados nos
estaleiros. Por toda parte nã o se via nada além de uma terrível confusã o de aço retorcido e
rasgado; A artilharia havia feito enormes buracos nas grossas paredes. Um fedor de carne
queimada fazia as pessoas engasgarem, e hordas de ratos corriam pela neve, ratos de um
tamanho que nunca tínhamos visto antes, gordos como gatos e alguns com pele quase lisa.
Heide afirmou que aqueles insetos horríveis tinham a peste peluda, o que nos assustava.
Jogá mos-lhes bombas manuais e tínhamos quase mais medo daqueles ratos nojentos do
que dos russos.
Um dia. O Velho foi chamado pelo líder da companhia, Capitã o Schwan, e quando voltou à
trincheira, imediatamente convocou Heide.
"Julius", disse ele, "a ordem é atacar aquele grande bunker que forma uma barreira em
frente à siderú rgica." Você cuidará disso com seu grupo. Nó s cobriremos você com
metralhadoras. Assim que estiver ao pé do bunker, você terá que lançar granadas pelas
brechas e entã o entrar. Você terá cinco cargas magnéticas para cobrir as portas.
-Você está louco? Você acha que granadas podem ser jogadas como ovos em brechas tã o
altas? É um delírio! Precisamos de um grupo de exploradores.
—Você tem que explodir aquele bunker; “Essa é a ordem”, respondeu o Velho . Como? Isso é
contigo.
Heide praguejou uma blasfêmia furiosa, mas sabia perfeitamente que o Velho deveria ter
protestado antes com o capitã o sobre esse empreendimento maluco. Nã o havia escolha,
entã o, a nã o ser obedecer.
"Segundo grupo atrá s de mim", ordenou Heide, colocando a metralhadora no ombro.
Pegamos uma rua, isto é, ao longo do que devia ser uma rua. Ora, isso dava a impressã o de
uma chaleira gigantesca contendo nã o sei quantas casas mexidas por uma concha de
ciclope. Num balde, a cabeça decepada de uma criança olhava para o céu, estupefata. Uma
granada ou um sá tiro? Por toda parte cadá veres horrivelmente mutilados, quase todos à
paisana; poucos soldados. Rastejamos pelas ruínas. Porta encontrou um buraco em uma
pilha de escombros e subiu nele.
“Vou ficar aqui”, disse ele, colocando sua metralhadora; É o lugar ideal para se cobrir.
"De jeito nenhum", gritou Heide. Vá ali. Eu sou o líder do grupo e ordeno que mude de
posiçã o.
—Você quer que eu quebre sua cara?
Uma saraivada inimiga jogou Heide ao lado de Porta.
—Vou me reportar ao regimento; Você pode contar comigo.
—O que você quiser, mas depois volte vivo.
O capitã o Schwan veio correndo pela rua devastada.
— Suboficial Heide! O que você está esperando? Avance para o bunker!
Heide, com um olhar sombrio, meio levantou-se.
"Informo meu capitã o", interrompeu Porta. As metralhadoras posicionadas de acordo com
as ordens, prontas para cobrir com seu fogo.
— Vá em frente, suboficial! —gritou o capitã o para Heide, que havia sido silenciado com
fú ria pela impertinência de Porta.
—Essa maldita ruiva vai me pagar! —Heide trovejou, embriagado de raiva, correndo em
direçã o ao bunker sem sequer cuidar dos projéteis, tã o ferido estava seu espírito de
soldado.
Corri, seguido de perto por Gregor e Marine Ponz, recém-chegado à companhia e ú ltimo
sobrevivente da flotilha de Don. O fogo da metralhadora estalou alguns centímetros acima
do solo. Eles começaram a atirar em nó s com lançadores de granadas; Era, portanto, uma
questã o de chegar ao pé do bunker antes de retificarem o tiro. Uma dor na lateral do corpo
me impediu de respirar. Meu coraçã o batia forte e mordi a neve em desespero.
—Chega de melindres! Heide rosnou, me afastando. Você tem que ser o primeiro a pular,
lixo.
-Nã o posso! Meu coraçã o…
—Pula, seu nojento!
A metralhadora de Porta estala e as balas se alojam nas paredes do grande bunker. Atrá s de
uma metralhadora, Porta era um machado. Eu me encolhi, pronto para pular, mas senti um
medo terrível. O fogo estava muito perto... Eu pulei... No mesmo segundo que caí, os outros
já estavam ao meu lado. O marinheiro carregava o saco de granadas, mas agora era ele
quem nã o aguentava mais.
—Você pode cagar em um pobre marinheiro! —ele gemeu—. Acabo a guerra neste buraco e
mijo no Fü hrer, no país e no Reich!
-Cala-te já ! Heide rugiu. Mas nã o conte em voltar para mim. Eu me pergunto por que o
Fü hrer está nos assediando com sua Marinha!
Os lançadores de granadas cuspiram, as metralhadoras tilintaram... Eles nos viram das
janelas superiores da grande siderú rgica e sabiam o que significava a sucumbiçã o do
bunker. Foi a queda do “Outubro Vermelho”, o orgulho de Stalingrado.
Mas o pior ainda estava para acontecer! Uma ladeira a subir, apanhada pelo fogo de todos
os lados. Heide foi o primeiro a pular... Ele correu pela neve, pulou um arbusto e
desapareceu embaixo do bunker. Gritei para o marinheiro:
—Você vai ficar ou vem?
-Canalha! —Ele me respondeu, afundando ainda mais em seu buraco.
Dei um salto enorme e caí ao lado de Heide, bem embaixo do muro do bunker, que nos
dominava com sua altura colossal. Tã o colossal que pensei que nunca chegaríamos lá !
Agachei-me atrá s de um grande bloco de concreto, onde nã o me senti nem um pouco
protegido.
—Você está com medo, assustado pra caramba! Heide zombou. Traga as granadas.
—O marinheiro está com eles!
Heide me olhou estupefata:
"Você nã o vai me dizer que está aqui sem granadas!"
—O marinheiro os carregou. De acordo com suas ordens. Eu nã o sou um lançador de
granadas!
—Você é o melhor da empresa. Vire-se e vá buscá -los!
—Mas você está louco! Eu nem vou chegar lá !
-Voltar! É uma ordem.
-Nã o! Eu gritei. Você está louco! Chame o marinheiro que os tem para vir! Sei que corro o
risco de ir à corte marcial, mas vale mais do que a morte certa.
-Espere um pouco! Esse covarde saberá quem eu sou. —Ele se sentou e notou o marinheiro,
que ainda estava agachado em sua toca—. Venha aqui com suas granadas! —Heide gritou,
soltando um estrondo bem debaixo do nariz do marinheiro aterrorizado, que veio com um
grande salto, mas sem a jaqueta.
—A bolsa, a bolsa! Heide rugiu, empurrando o marinheiro lívido para fora da encosta. É
assim que você tem que tratar esses covardes!
"Você atirou em mim!" —gemeu o marinheiro, deitando-se—. Você poderia ter me matado!
— Foi o que eu propus!
Mas o legioná rio e Gregor chegaram com as minas. Preparamos febrilmente as romã s;
quatro granadas em volta de uma garrafa de gasolina.
"Você, Sven", ordenou Heide, indicando a seteira mais pró xima. Eu atiro para te proteger e
você joga os pepinos.
—Mas eu nã o sei como fazer isso!
—Você obedece, sim ou nã o?
Rastejei atrá s dele, logo abaixo da canhoneira de onde ele disparou o canhã o do bunker.
Era impossível chegar à quela fenda que ficava a quatro metros do chã o. Recuei um pouco
para correr. Uma metralhadora de fá brica me colocou sob fogo; O ar zumbia ao meu redor
como um enxame de vespas furiosas. Coloquei meu braço para trá s, ganhei impulso, mas
minhas forças me falharam. O coquetel molotov ricocheteou na parede e caiu ao pé do
bunker. Petrificado, observei o movimento e nem ouvi Heide, que se lançou sobre mim para
me empurrar para um abrigo. Explosã o monstruosa. Uma farpa arranhou meu braço.
-Seu idiota! Agora eles nos localizaram!
Fiquei ofegante; meu braço estava queimando.
"Quando eu te contar", sussurrou Heide, "você corre como um raio até a fresta, coloca as
botas no meu ombro e enfia o pepino pela abertura."
Apesar do fogo bem direcionado de Porta, o canhã o russo trovejou sem parar. Heide estava
louca! Eu ficaria sem uma mã o se esgueirasse o coquetel pela brecha, simplesmente! Isso
foi feito com lançadores de granadas e nã o os tínhamos. Eu protestei. Meu braço doía cada
vez mais.
-Mentiroso! —Heide gritou, acertando meu ferimento—. Você tem um medo durã o e é um
covarde. —Ele agarrou meu ombro, me sacudiu, me bateu no rosto com as costas da mã o—.
Suba nas minhas costas, mas imediatamente!
Ele era muito mais forte que eu e, se eu resistisse, ele me mataria; Ele me mataria por
sabotagem e todos concordariam com ele. Como se estivesse em um sonho, subi em suas
mã os postas e pulei em seu ombro. Retirei a trava da granada com os dentes e passei-a pela
canhoneira, mas apareceu uma coronha e rejeitou violentamente o dispositivo. Perdi o
equilíbrio, tentei me endireitar, arrastei Heide comigo ao cair e, em uma nuvem de neve,
rolamos encosta abaixo até o buraco onde estava a metralhadora de Porta.
-Desgraçado! Você fez isso de propó sito! Heide rugiu fora de si. Mas você vai me pagar caro!
Loucamente furioso, ele pegou sua faca e, espumando, correu em minha direçã o.
Apavorado, subi a ladeira, sentindo no pescoço o há lito quente daquele homem frenético e,
com um grande salto, me joguei entre o legioná rio e Gregor. O louco jogou a faca em minha
direçã o e balançou o punho ameaçadoramente contra o bunker que vomitava fogo.
"Espere um pouco, seus Mughals selvagens!" —ele gritou com a voz rouca.
Empunhando uma mina “T”, ele correu em direçã o à parede, agarrou-se a algo que mal se
destacava, levantou-se com uma força sem precedentes, mas se soltou e caiu. Num segundo
ele estava de pé e saiu novamente, louco de raiva, em direçã o ao concreto. Ele escalou...
como? Ninguém sabia disso. A mina amarrada a uma tira pendurada em seu pescoço. Se em
sua raiva insana ele arrancasse o fusível, nã o sobraria nenhuma fada dele.
“Louco”, Gregor murmurou, seguindo o faná tico nazista com seu olhar.
“Sim, mas um bom soldado”, disse o legioná rio com admiraçã o. Ele merece a Cruz de Ferro.
Heide havia alcançado a seteira. Ele agarrou o cano que estava para fora e balançou como
um macaco; Ele removeu o chumbo pesado e empurrou-o friamente pela fenda; Depois,
deixou-se cair e, apesar da altura da queda, ficou imediatamente de pé.
-Breve! Por outro lado! —ele gritou, correndo na direçã o oposta.
O legioná rio, Gregor e eu mal havíamos cercado o bunker quando a pesada porta se abriu
diante de uma figura coberta de sangue. O legioná rio, na velocidade da luz, acertou seu
rosto com a coronha de um rifle, chutou o cadá ver e correu para o bunker, que parecia um
açougue. Agachá mo-nos atrá s das caixas de muniçõ es; Um canhã o trovejou acima de nó s.
"Marinheiro, corra até Heide e diga a ela que estamos neste caixã o", ordenou Gregor. E
rá pido! Se nã o, ele nos dá outra mina. Ele é louco o suficiente para fazer isso. Saia, seu
canalha! ele gritou para o marinheiro relutante, que saiu e esbarrou em Heide.
—O que você está fazendo aqui, presunçoso? Por que ele nã o está lá com Ivan?
Ele me bateu com o cano da arma.
—Pegue a balança. Você quer ser oficial? Entã o mostre o que você pode fazer, seu canalha!
Sem dizer uma palavra, agarrei a estreita escada de ferro que levava ao andar superior, abri
cautelosamente o alçapã o e olhei para o primeiro andar. Russos caídos no chã o. O canhã o
explodiu sem parar. O terror apertou minha garganta: as letras sinistras NKVD brilhavam
nas tampas. Ofegante, desci rapidamente e me encontrei ao lado de Heide.
-Mas o que há de errado com você? Você nã o jogou o pepino?
-Para cima! —Eu disse sem fô lego—. Existem pelo menos mil NKVD!
-Deus! —Heide rugiu, pegando um pacote de granadas, subiu a escada como um macaco,
abriu o alçapã o, jogou seus explosivos e caiu de cara no chã o. Uma explosã o retumbante
nos ensurdeceu. Vamos, siga-me!
Desta vez, o legioná rio estava na frente. Com um gesto repentino, ele removeu o alçapã o e
pulverizou fortemente. Ali estava tudo morto, mas havia outro andar, outra escada. Ouviu-
se um tiro de pistola... A bala passou de raspã o pelo meu capacete. Um tenente russo
apontou para mim seu pesado nagan . Num piscar de olhos, esvaziei meu pente em seu
rosto, que se transformou em uma papa vermelha. Um sargento do NKVD, condecorado
com a Ordem de Lênin, recuou a mã o com uma granada, mas foi espetado pela baioneta do
legioná rio. Os feridos tiveram de ser liquidados; Nã o poderia ser feito de outra maneira.
Um siberiano lutou até a morte. Tínhamos visto outro homem ferido, que estourou os
miolos quando um paramédico se inclinou sobre ele para ajudá -lo.
Foi minha vez de subir a pró xima escada, mas antes mesmo de alcançá -la vi um rosto
Mughal espiando pelo alçapã o. Literalmente hipnotizado, olhei para a medalha de esmalte
vermelho em seu gorro de pele, enfiei dois dedos em suas narinas e puxei-o para mim.
Heide o matou quando ele caiu, e entã o eu joguei meu coquetel molotov. A pressã o do ar
me empurrou para trá s. Tudo dançou diante dos meus olhos; as granadas explodiram...
Gritos, gemidos... Entã o, o silêncio caiu sobre o bunker fumegante.
Deprimidos, deitamo-nos no chã o e bebemos a á gua que servia para resfriar as
metralhadoras russas. E, que espanto!, vimos Heide lavando-se num balde de á gua. Sem
dizer uma palavra, penteou o cabelo, escovou o uniforme, ajustou o equipamento e lá
estava ele mais uma vez o prussiano gelado que cheirava a decoro.
A 3ª companhia foi substituída e deveria ocupar o bunker. Em tempos de paz, aquele bloco
era uma espécie de sentinela onde trabalhavam os presidiá rios; Encontramos vá rios deles,
mortos com uma bala na nuca. Os políticos usavam um círculo verde no peito e nas costas;
criminosos, um círculo preto. Cautelosamente, caminhamos de sala em sala pelo bunker,
evitando armadilhas diabó licas. Se você abrisse uma porta sem prestar atençã o, se pisasse
em uma tá bua mal ajustada, ela voaria numa explosã o retumbante. O NKVD siberiano era
incrivelmente faná tico. Nã o havia quartel nem de um lado nem de outro e, sobretudo,
sobretudo, nã o se deviam fazer prisioneiros! A menor das torturas inventadas por aqueles
homenzinhos de olhos puxados consistia em pendurar o cativo, completamente nu, numa
janela, amarrado com arame nos tornozelos... Demorou cerca de seis horas para morrer.
Agora, foi o ataque à caça em si. Um regimento DO (lançadores de foguetes) implantou seus
dispositivos infernais. Se disparassem vinte e quatro foguetes de uma vez, parecia o fim do
mundo. Atacamos com a pá , com a baioneta, espetamos, matamos, salpicamos sangue, mas
os siberianos nã o se renderam. Seguindo em frente, ouvimo-los conversando com o Estado-
Maior. No nono dia do ataque, relataram:
«Aqui ponto de apoio "Krasni Oktiabr". O fornecimento está esgotado. Temos fome.
"Pedimos permissã o para nos rendermos."
A resposta foi imediata: «Sob nenhum pretexto. "Lute como verdadeiros soldados
soviéticos e você esquecerá a fome." Depois de mais cinco dias de combates desesperados,
os siberianos, oprimidos, relataram novamente: «Este é "Krasni Oktiabr". Sem beber,
morremos de sede. Muitos cometeram suicídio. "Aguardamos ordens." Resposta tã o
imediata quanto a repetiçã o do regulamento: «Soldados, chegou a hora de provar que sã o
dignos de servir no Exército Vermelho. Viva pela sua fé. O olhar do marechal Stalin nã o sai
de você.
Os heró icos soldados siberianos lutaram por mais três dias com crescente fanatismo e, pela
ú ltima vez, relataram: “A muniçã o acabou. "Pedimos permissã o para capitular." Resposta
imediata: «Camaradas, a Uniã o Soviética agradece. Você será citado na agenda do Exército.
Capitulaçã o negada. Um soldado soviético nunca desiste. Os trabalhadores e camponeses
saú dam-vos. Frente vermelha!
Por volta da meia-noite, saíram com baionetas fixas, soltando gritos roucos. Suas ondas
caíram sob o fogo de nossas metralhadoras e os poucos sobreviventes que chegaram até
nó s continuaram lutando corpo a corpo. Lutamos furiosamente com a ideia de cadá veres
nus pendurados nas janelas. Era matar ou morrer; Eles sabiam disso e nó s sabíamos disso.
Mergulhei minha baioneta na barriga de um oficial com duas estrelas de ouro e, em minha
fú ria, esmaguei seu rosto. Ele nã o era muito mais velho do que eu, mas teria me pendurado
na janela com arame em volta dos tornozelos se tivéssemos nos rendido no porã o da
fá brica naquele dia, em vez de fugir. O 3º pelotã o teve menos sorte... Uma hora depois todos
os nossos camaradas estavam balançando nus nas janelas.
Por fim, entramos no saguã o da grande siderú rgica e corremos em direçã o aos elevadores.
Sob as grandes má quinas, soldados de olhos puxados jaziam mortos ou moribundos. Este
ú ltimo esperou a morte em silêncio; Eles sabiam que nã o daríamos trégua. Corremos em
direçã o aos poços dos elevadores. Alguns siberianos largaram as barras de ferro e caíram
no chã o gritando. Outros enlouqueceram e se atiraram pelas janelas. Mas ao anoitecer, a
imensa fá brica do “Outubro Vermelho” foi conquistada apesar de tudo. Apenas a resistência
heró ica dos soldados siberianos permaneceu um exemplo inesquecível. Até o final da
guerra, quando uma seçã o estava em apuros, dizia-se: "Lembre-se do 'Outubro Vermelho'."
Porta, sentado no banco de um torno, descansava lendo um jornal do Exército.
-Entã o, como vai? —Irmã ozinho perguntou— . Nada mal?
-Nã o. A Marinha afundou muitos navios. A Inglaterra está quase derrotada.
"Eu nã o entendo", disse Gregor. Desde a Poló nia, dizem-nos que a Inglaterra está derrotada.
Entã o, por que esses memorandos nã o capitulam? Já nã o têm navios, já nã o têm manduca, e
mesmo assim bombardeiam as nossas cidades todas as noites. Entã o?
"Tudo é 'ultramaramente secreto' em tempos de guerra", declarou Porta solenemente.
Pegar! Isso é realmente interessante! Ouça: «Em Stalingrado, nossos soldados lutam
furiosamente como verdadeiros heró is do exército alemã o. Os homens do VI Exército
ficarã o para a Histó ria como os mais valentes. Deus está conosco. "Os heró is de Stalingrado
lutam com a Bíblia nas mã os."
-Suficiente! Gritou Gregor. Nã o aguento mais essas frases! Isso me dá vontade de cagar!
—Chefes de seçã o, por aqui! — gritou o capitã o Schwan do outro lado da sala de má quinas.
Era a ordem para montar guarda no sinistro prédio da GPU, onde o Chefe General Paulus e
seu Estado-Maior travavam guerra em um mapa em uma caverna. O general suspeitou do
que sofremos quando está vamos na confusã o? Ele e seu Estado-Maior nada sabiam sobre
fome, frio e tortura; Eles travaram a guerra conforme eram ensinados na Escola de Guerra.
Para eles, a Batalha de Stalingrado foi um Kriegspiel sério .
Um apó s o outro, descemos a Revolution Street, onde as coisas ainda estavam mais ou
menos de pé. Apenas granadas perdidas caíram ali. Uma longa fila de civis em fuga passou
por nó s, carregando pessoas feridas em colchõ es. As criancinhas saíram correndo de
alguma ruína e vieram pedir-nos pã o, que lhes demos por compaixã o. Um menino usando
um boné de infantaria alemã o e armado com um sabre russo pegou a mã o do Irmãozinho .
Soldado Gospodin ! Você quer ser meu pai?
"Tudo bem, amigo", disse o Irmãozinho , sorrindo e colocando o menino no ombro. Quantos
anos tens?
-Nã o sei; sou velho. —Ele passou o braço no pescoço do Irmãozinho— . Soldado Gospodin ,
você também quer ser o pai da minha irmã mais nova?
“Com prazer”, respondeu o gigante, mexeu-se, deixando a criança no chã o.
—Vou procurá -la! - gritou o pequeno, que fugiu.
Uma granada assobiou... Todos caíram no chã o. Apó s a explosã o, nos levantamos e
continuamos, mas no meio da rua um boné de infantaria alemã o e um sabre russo retorcido
jaziam em uma poça de sangue.
Depois de dois dias de serviço de guarda nos edifícios da GPU, fomos substituídos e
enviados para o quartel da Infantaria, e Porta foi nomeado primeiro cabo.
-Nã o é possível! - gritou o suboficial Franz Krupka, apontando para o punho de Porta. Cabo
primeiro, você! Esse, garoto, é o caminho para o marechal, mas você sabe que as listras
novas ficam encharcadas!
"O que mais eu gostaria?" Porta respondeu em tom azedo. Você pode me dizer como? Aqui
nã o há nada além da neve dos soviéticos.
Os dois comparsas se conheciam há anos, sendo do mesmo grupo e morando no mesmo
bairro de Berlim. Krupka avaliou Porta com o olhar e enxugou o nariz congelado, mas
costurado. Antes ele nã o era o que você chamaria de bonito, mas agora ele era horrível.
-Ei! Eu sei onde encontrar o que você precisa para batizar suas listras, mas se você disser,
haverá problemas.
Porta levantou três dedos:
—Exercício, pequeno canalha; te juro.
-Bem; Bem, aquele porco do Wilke tem quatro caixas de vodca da Crimeia que roubou de
uma cantina.
-Senhor! Com isso você pode vencer uma guerra! Estou correndo para vê-lo. "Vamos ver
quem convidamos", disse ele, sentado calmamente em um projétil .42 nã o detonado.
Pensativo, ele mastigou um pedaço de lá pis. Em primeiro lugar, eu. E, naturalmente, você; é
normal. Depois, O Velho e Gregor. Somos gratos ao Irmãozinho , embora ele aja de forma
nojenta quando está bêbado. Eu preferiria que Heide nã o viesse; Estraga o visual da mesa,
mas nã o há como se livrar dela. Teremos que colocar cerveja na vodca dele e nos
livraremos dele em cinco minutos. Além disso, Sven e o Legioná rio. Nada mais. Aqui, agora
percebo que esse meio francês me deve um maço de cigarros de ó pio; Está tã o vazio que
cheira a mofo. Nada a ver com devedores deste tipo. Você vê? É necessá rio um contador nas
seçõ es frontais. Você pode ter certeza de que no dia em que os judeus lutarem, haverá um!
—Você fala a verdade. Ainda ontem estive na 7ª empresa para receber três pacotes de grifa.
O feldwebel Pinsky, aquele porco, me devia isso, já que você nã o sabe o que o bandido se
permitiu? Ele foi baleado sem devolvê-los para mim! Ele ri de mim, agora, dentro de sua
cova! Já tentei fazer com que ele pagasse sua seçã o, mas eles me mandaram para o inferno
com meus agradecimentos! Agora nã o empresto mais nada, nem cem por cento.
—Existem realmente pessoas que dã o isso? —Porta perguntou muito interessada.
—Nã o sei, mas seria bom considerando os riscos envolvidos. Olha, eu tinha crédito de
oficial, uma herança da Infantaria. Só isso já deveria ter me deixado irritado, mas confiamos
nos cavalheiros. Que você pensa isso! O cara pulou em um T-34 para pegar a Cruz de Ferro!
Olha que idiota! Naturalmente, o carro o atingiu. É assim que vou aprender!
“Os tempos estã o difíceis para os empresá rios”, resmungou Porta. Bem, estou indo embora.
Até hoje à noite, à s oito, no quarto 23.
Cantando a plenos pulmõ es, ele desceu a rua do quartel e ficou em posiçã o de sentido
diante de um major, pensando em sua vodca. No caminho, cumprimentou com igual acerto
uma á rvore em cujo galho balançava um tenente e, finalmente, depois de procurá -lo por um
tempo, encontrou o gordo Wilke que estava preparando o rancho.
—Ei, Wilke, você está sabendo das novidades? — disse Porta, abrindo sua cigarreira de
ouro maciço, herança de um general falecido no front.
-Oh! Chega de notícias, idiota. Sou novidade até aqui. Prefiro pensar no hotel que
construirei depois da guerra.
-Um hotel? Você está sonhando! Acabei de dar uma olhada em uma mensagem
ultrassecreta. Lute até o ú ltimo soldado e o ú ltimo cartucho; tais sã o as ordens do Fü hrer.
Você vai apertar as ná degas nas minas de chumbo de Kolyma pensando no seu hotel! —
Zombou Porta, que devorou uma linguiça roubada com mã o habilidosa—. Ei, Wilke, vamos
falar sério. O que você diria sobre fugir em um aviã o?
-Besteira! —rosnou o fazendeiro—. Pergunta difícil!
"Ei", disse Porta, baixando a voz, "ontem estive na casa do comandante e eles me deram um
relató rio interessante." Nó s, primeiros cabos, conhecemos gente de todos os lugares, vocês
deveriam saber disso. No momento nã o prestei muita atençã o, mas depois pensei nos meus
amigos fazendeiros; Tratava-se de todos os fazendeiros de Stalingrado.
—Que histó rias sã o essas?
—Nã o acredite em mim, se nã o quiser. Foi uma ordem do Intendente Geral nomear um
fazendeiro altamente qualificado para treinar outros na Escola de Culiná ria Militar de
Stettin. Porta olhou de soslaio para o gordo Wilke, cuja atençã o estava cada vez mais
concentrada. Imediatamente pensei em você, entende, porque somos velhos amigos. Você
se lembra do dia em que disfarcei você de verdadeiro camarada, quando tive que verificar
as raçõ es individuais de Paderborn e descobri que todas tinham metade do peso? Se eu
tivesse cumprido o meu dever, você teria ido parar em Torgau e lá meu amigo Gustav o
teria estrangulado!
—Ah, nã o se preocupe! Como se você nã o tivesse se obrigado a pagar por isso! Um
verdadeiro agiota e chantagista, é você!
-Bem bem; Neste mundo tudo está pago. Mas, voltando ao nosso assunto, o que você diria
sobre sair daqui para ser professor em Stettin?
O suboficial passou a mã o na testa e olhou para Porta com desconfiança. Porta já havia
provocado ele diversas vezes, mas e daí? Talvez a oportunidade de uma vida se
apresentasse.
"Diga-me", ele começou com cautela. Você sabe que sou casado e tenho dois filhos... Aquela
histó ria da escola, é verdade ou nã o?
“Lamento muito nã o ser fazendeiro”, declarou Porta solenemente, abrindo novamente a
cigarreira de ouro do falecido general. Quando vi o pedido que o Intendente Geral fez ao
Sexto Exército, pensei em você e disse algo a um amigo que decide tudo no comando de
pessoal. Um primeiro cabo como eu! —acrescentou com orgulho—. Você é sortudo!
-Livre? —perguntou o fazendeiro que ainda estava desconfiado.
—Meu amigo, o que é dado de graça neste mundo? Meu camarada pede uma caixa de
vodca, nada mais; Mas eu, que sou seu amigo, nã o peço nada. Sou assim!
O cozinheiro estava refletindo intensamente. O motor do “JU 52” já podia ser ouvido
zumbindo.
“Só é preciso chegar a um bom acordo”, continuou Porta, acomodando-se sobre a tampa
quente de uma chaleira. É ultrassecreto, certo? Se você disser alguma coisa, estou animado!
O moral está ruim, até muito ruim, e Adolf de repente percebeu que os cozinheiros sã o
muito importantes para a guerra. Agora, procuram pecuaristas qualificados para treinar os
SS, que sã o burros.
—Mas entã o por que você nã o vai procurá -los diretamente em Stettin? — respondeu o
gordo Wilke, cético, com o maior bom senso. Lá eles sabem tudo sobre manduca!
-Ouvir! Tenho algo para fazer e nã o posso perder tempo. Eu simplesmente queria te fazer
um favor. Se você estiver interessado, deverá dizer isso; Se nã o, vou avisar o fazendeiro de
76; Esse pagará melhor do que você.
-Pagar! Mas você diz que é um favor de um amigo! Estamos dando e recebendo!
—Para mim sim, mas quanto ao meu parceiro, você pode enfiar a vingança no cu e fazer ele
sair brigando de novo! Você sabe o que ele me contou também? Por causa das perdas
sofridas aqui, todas as pessoas inú teis serã o enviadas para a linha de frente. Tempos
terríveis estã o chegando, aqui, na chaleira. Se eu fosse você, preferiria aquecer as ná degas
no “JU 52”.
O cozinheiro gordo passou a mã o pela cabeça calva. Dizia-se que ele perdeu o cabelo
pensando em como reduzir as raçõ es, pois todos sabiam que ele era o maior ladrã o num
raio de vinte quilô metros.
"Eu vou te contar tudo", Porta continuou incansavelmente. Os pecuaristas da empresa
deverã o ser transferidos e as pró prias empresas cuidarã o da manduca. Para você, porém,
provavelmente é pior, já que você é um suboficial. Bem! Estou com pressa, Herbert; o dever
me chama. Como você vê, fui nomeado primeiro cabo, e isso traz consigo novos serviços
para o Grande Reich. Sim ou nã o: você está interessado em Stettin?
—Claro que estou interessado! Eu seria um idiota se nã o o fizesse!
—Entã o, vou contar imediatamente para o meu parceiro, mas lembre-se da caixa de vodca.
Ei, Herbert, temos que entender as coisas! —Porta disse ao ver que o fazendeiro fez uma
careta.
—Como você sabe que tenho vodca? Vigarista! Bandido!
—Nã o fique tã o animado. Há muitas pessoas que morderiam os dedos por me insultar, mas
nã o guardo rancor de você. Dispensa o incô modo e até mais!
Seu grande corpo levantou-se e começou a caminhar lentamente em direçã o ao quartel.
Uma bala vem voando,
Será para mim ou para você?
Porta cantarolou sem diminuir o ritmo, mas ouviu alguém correndo atrá s dele.
"Espere um pouco", gritou Wilke. Você vai entender que foi uma piada!
-Chega. Responda brevemente e militarmente. Você está interessado, sim ou nã o?
—E de que maneira! —o suboficial respondeu com raiva—. Venha, vou te dar a vodca.
De um caminhã o de cinco toneladas, Wilke tirou uma caixa escondida sob um toldo. Todas
as garrafas estavam lá e, de tanto entusiasmo, o fazendeiro entregou a Porta duas garrafas
como gorjeta.
—E o resto do suprimento é seu assim que minha bunda entrar no aviã o.
Abraço do chef. A caixa estava segura no ombro de Porta e as duas garrafas sorriam para
fora de seus bolsos. Na 3ª Companhia , Frank Krupka recusou-se a acreditar no que via.
—Você nã o o ameaçou com seu “MPI”! Estou tentando conseguir aquela vodca há dois
meses!
-Idiota! Você pega uma arma para roubar um banco? A guerra psicoló gica, camarada, é uma
questã o de chumbo no cérebro.
À noite. Porta veio até nó s vestindo terno e gravata branca de barã o romeno, com
monó culo no olho. Que embriaguez! Krupka foi o primeiro a cair debaixo da mesa e Gregor
foi o pró ximo. O Irmãozinho , de pé na mesma mesa, estava determinado a demonstrar seu
talento como salva-vidas e tirou as botas de infantaria.
"Peça ajuda", disse ele, "e voarei de cima da ponte para ajudá -lo!"
-Ajuda!
Um grito soou.
—Já estou indo, camaradas! Ele saltou e caiu com o som de um acidente de cinco toneladas.
Por que você nã o disse que a á gua estava gelada? Eu nã o sou um quebra-gelo!
O Velho passou um machado sobre a cabeça de Heide e ele estalou de terror. Porta, deitado
na mesa, ficou chocado ao pensar na peça pregada no gordo Wilke, e tentava esvaziar o
cano de um rifle cheio de uma mistura de ó leo, pó lvora, vodca e qualquer outra coisa
encontrada na cozinha de campanha, fazendo um show de nã o vomitar aquela mistura
horrível. O legioná rio nomeou-o cabo pela graça de Deus e Porta soluçou profundamente.
"Você é meu amigo, meu verdadeiro amigo", Heide murmurou, bêbada e perdida, beijando
a perna da mesa.
O Velho queria sair porque precisava de ar fresco e, uma vez lá fora, acreditou que estava
no céu. Quanto ao legioná rio, pediu a um general que residia no fogã o que o enviasse
imediatamente para Sidi-Bel-Abbés e ajoelhou-se para implorar a Alá .
Só o gato de Porta, que nã o estava bêbado, mas sentado de costas, olhava para todos nó s
com soberano desprezo.
 5
Obergruppenführer Heydrich entrou no escritório de Himmler, que indicou uma cadeira à sua
frente .
“Obergruppenführer ”, Himmler começou sem preâmbulos, “eles dizem que você tem arquivos
relativos a todas as pessoas pertencentes ao Partido, às SS e ao Exército. Também foi dito que
você descreve este arquivo como explosivo. É preciso?
— Absolutamente exato , Reichsführer . Como responsável pela segurança interna e externa,
meu dever é saber tudo sobre todos .
" Interessante", disse Himmler com um sorriso gelado. Por acaso você tem um arquivo que me
diz respeito na sua caixa de explosivos?
—É possível , Reichsführer , mas não tive tempo de examinar pessoalmente cada arquivo. Só
faço isso quando é conveniente. De resto, foi o meu homólogo em Moscovo quem me deu essa
ideia .
" Uma ideia maravilhosa", afirmou Himmler amargamente. Bem, vamos deixar isso. O que há
de novo no Vaticano , obergruppenführer ?
“ O Reichsführer está certamente mais bem informado sobre isso do que eu”, respondeu
Heydrich com um sorriso gentil .
- O que você quer dizer? Não o compreendo!
General Bocchini não é um dos seus bons amigos? O chefe da polícia italiana em pessoa?
“ Como sempre, você está bem informado”, rosnou Himmler, irritado e sem vontade de
oficializar suas relações com o general Bocchini .
—Há três semanas você enviou ao General Bocchini um pedaço de lenha velha .
Himmler levantou-se com raiva e seus lábios ficaram ainda mais finos .
—Você está indo longe demais , obergruppenführer ! Esse “tronco velho” é um pedaço do
carvalho de Wotan. Meus especialistas o procuraram por muito tempo e enviei um pedaço de
carvalho sagrado ao General Bocchini como testemunho de nossa amizade .
— Compreendo muito bem, Reichsführer. “Infelizmente, Sua Excelência colocou o carvalho
sagrado na sua lareira em Roma”, disse Heydrich, sorrindo. Disseram-me que o chefe da
Polícia italiana acreditava que o Reichsführer lhe estava a pregar uma peça. Um dia desses
você receberá um pedaço da cama de Rômulo, presente de Sua Excelência .
Himmler ficou pálido e suas mãos cerraram-se de raiva .
—Aquele porco italiano! -trono-. O carvalho de Wotan como lenha na sua lareira? —Ele
sentou-se pesadamente— . Obergruppenführer , você tem algum arquivo daquele palhaço
italiano?
-Eu tenho isso em todo mundo .
– Ótimo, Heydrich. Faça com que esses relatos cheguem ao Duce , mas, acima de tudo, não
deixe ninguém suspeitar que o tiro vem daqui!
" Eu entendi perfeitamente", respondeu Heydrich com um sorriso perigoso .

O JOVEM TENENTE
Porta e eu éramos servos da metralhadora. Tivemos dois dias quase calmos; Até os
atiradores só trabalham de manhã , e todos queriam apenas uma coisa: que durasse!
"Eu me pergunto o que Ivan está fazendo", murmurou o Velho , correndo em nossa direçã o.
Há uma comoçã o diante de nó s; quantos cartuchos temos?
—Cinco mil balas traçadoras para derrubar um regimento inteiro.
“Desde que nos tirem daqui logo”, disse o Velho , olhando com desconfiança para as linhas
inimigas.
—Quem disse que eles virã o nos procurar? Porta respondeu. Somos nó s que estamos
esperando por você, nada mais. Veja, nã o acredito mais que eles tenham qualquer intençã o
de vir nos procurar; Se nã o, eles já teriam feito isso. Você nã o percebeu que chegam cada
vez menos aviõ es de transporte?
-Você está louco! Gritou Gregor. Deixe-os assumir o controle de um exército! A Alemanha
nã o pode absolutamente permitir-se isso! Um milhã o de homens é alguma coisa, de
qualquer maneira! Adolf seria um louco!
—E quem disse que nã o é? Porta continuou indiferente. Perceba que nã o somos mais do
que alguns milhares, e a maioria de nó s sã o soldados inú teis. Adolf entendeu bem. O Sexto
Exército nã o vale mais nada e Paulus sempre foi um derrotista. Você nã o arrisca muito
dando para Ivan. Eu entendi isso há muito tempo! Eles transformaram todos nó s em heró is
de Wagner, aqui em Stalingrado, e em cinquenta anos isso ficará muito bem nos livros de
histó ria. Um exército inteiro se sacrificando pelo Fü hrer, você percebe? Livros com bordas
douradas e, claro, com placas. Vamos ver o que outro chefe de estado pode dizer o mesmo!
"Cale a boca agora", sussurrou o Velho , olhando para a encosta da trincheira. Algo acontece
na casa de Ivá n.
“É a troca da guarda”, disse Porta calmamente.
"Nada de bom", murmurou o Velho . Meu olfato nunca me engana. Ivá n prepara uma
bagunça. Acendeu ansiosamente um cigarro de ó pio e tragou profundamente. Nã o se faz
muito para uma troca da guarda. Gregor, vá até o chefe da empresa; você tem que informá -
lo.
-Calma! disse Porta. Espera um pouco. Sã o quase 10h30. Ivan nunca chega tã o tarde.
À s 13 horas, a terra tremeu sob o fogo de pelo menos mil baterias localizadas atrá s das
linhas russas.
“Desta vez é sério”, gritou Gregor, assustado, entrando em um bunker.
Porta e eu continuamos no fundo da trincheira com a metralhadora. Lá você estava tã o
seguro quanto em um bunker, mas tinha que controlar os nervos e nã o ser acometido pela
febre das trincheiras, aquela estranha psicose que custou a vida de muitos soldados. Porta
sorriu para me acalmar. O gato chegou perto dele; Ele entendia os ataques e tinha tanto
medo quanto nó s!
A primeira grande granada "Haubitz" caiu diante da trincheira, cobrindo-nos de terra e aço.
O ar ressoou como metal e a pró xima saraivada já estava a caminho. O chefe da empresa
pegou o telefone e falou com a voz entrecortada.
"Aqui é o Capitã o Schwan, 5ª Companhia." Puxar a cortina sobre nossas posiçõ es. 52
projéteis caem na frente do meu bunker; Prevejo um grande ataque e peço apoio de
artilharia.
O Coronel Hinka respondeu com sua calma habitual:
—É um pouco exagerado, meu caro Schwan; Nã o perca a cabeça por causa de um pouco de
artilharia. Isso vai diminuir, você verá . Se piorar, enviarei a você uma bateria de canhõ es
autopropelidos.
Schwan desligou o fone e praguejou, sacou a pistola, colocou o canivete na bota e correu ao
longo da vala de comunicaçã o. Nos bunkers , os homens esperavam... Quando chegariam
"aqueles"? Ninguem fala. Todos olharam para as seteiras, com as armas em punho.
Esperar..., esperar... É a coisa mais atroz durante um esmagamento e pode desmoralizar os
mais fortes. O irmão mais novo tocava gaita como fazia naquela época; seu pé grande
marcava o ritmo; mas ninguém conseguia ouvir o que ele estava tocando. O Velho encostou-
se na parede, fumando nervosamente seu velho cachimbo com tampa. O legioná rio estava
mastigando um fó sforo.
Uma explosã o para estourar seus ouvidos! Todo o bunker tremeu. Eles haviam acertado o
alvo. Alguns camaradas enlouqueceram e bateram a cabeça nas paredes.
De repente, as batidas pararam... De repente!, e dessa vez o silêncio, que se tornou
insuportá vel, foi quase doloroso. O Velho levantou-se de um salto, pegou granadas de mã o,
sua metralhadora e empurrou aqueles que ainda estavam atordoados pelas terríveis
pancadas.
—2ª seçã o, siga-me!
Num piscar de olhos, deitamo-nos na trincheira que já nã o era mais que uma paisagem
lunar. A terra agitada estava cheia de crateras.
Eles estavam vindo! Eles chegaram em ondas apertadas, com suas longas baionetas fixadas
horizontalmente ao corpo. Uma parede de soldados de pele escura gritando atrá s de uma
grade de aço. Para nó s, nas nossas trincheiras destruídas, uma visã o do inferno.
O apito do capitã o Schwan soou. Todas as metralhadoras estalaram ao mesmo tempo e os
siberianos caíram como anéis de boliche, mas, sem piedade, os pró ximos passaram por
cima dos corpos dilacerados que se contorciam na neve. Eles jogaram cadá veres por cima
das cercas de arame, usando-as como pontes. Um vapor de enxofre envolveu tudo e
queimou os pulmõ es. As má scaras, as má scaras! Com a regularidade de uma má quina,
Porta serviu a metralhadora; Ele a fez virar da esquerda para a direita, da direita para a
esquerda, na altura da barriga. Uma granada de mã o veio voando em nossa direçã o, eu a
peguei no ar e joguei de volta na minha frente. Mas a metralhadora errou; Uma bala presa
no carregador. Porta retirou o cano e eu retirei a bala com a baioneta, já que ferramentas
especiais já eram vendidas há muito tempo, como as demais. O SMG voltou a atirar e eu
nem percebi que estava esquentando.
—Cuidado, Porta; faltam apenas 1.500 tiros.
Colocamos uma pilha de granadas à nossa frente, mas os siberianos entraram na trincheira,
que começaram a limpar, avançando pela direita. Porta mandou que eu colocasse o tripé no
ombro. Nã o é divertido ter a cabeça debaixo do cano de uma metralhadora. Entrei embaixo
do tripé e corri pela trincheira enquanto Porta destruía tudo que estava na frente dele.
Mais uma vez, a arma travou. Joguei e consertei a baioneta; ele tinha um rifle russo muito
melhor do que o nosso antiquado "98". Porta brandiu a pá de infantaria e bateu com ela na
nuca de um russo que apareceu diante de nó s. O Irmãozinho lutou como um animal
selvagem, agarrou dois siberianos pelo pescoço e bateu a cabeça um contra o outro até
explodirem. Foi uma carnificina indescritível, com sangue por toda parte, gemidos, gritos e
soluços insanos; todo o horror do combate corpo a corpo em uma trincheira estreita.
Depois de algumas horas, o ataque cessou. Porque? Ninguém poderia dizer. Os siberianos
recuaram para suas linhas. A calma voltou para nó s, mas a fumegante terra de ninguém
ainda ressoava com apelos comoventes.
Tiramos as má scaras, engolimos neve para saciar a sede terrível que nos queimava e
deitá mo-nos, exaustos, no fundo da trincheira que já nã o tinha nome, no meio dos
cadá veres, dos moribundos, dos feridos que gritavam. Eles estavam por toda parte, mas o
que nos importava! Na guerra, você só pensa em si mesmo. Porta me entregou um cantil e
duas torneiras. Louvado seja Deus, tínhamos grifas (cigarros de ó pio); caso contrá rio,
ninguém resistiria. Chegaram Gregor e o legioná rio, este coberto de sangue.
—Quem te ferrou assim? Porta pergunta. Você já tomou banho no açougue?
—Um capitã o ficou preso na minha baioneta. Ah Merda!
Nosso grupo saiu ileso, mas o capitã o Schwan estava desaparecido. Poucas horas depois, o
encontramos com a barriga aberta em um buraco, com os intestinos destruídos; horrível! O
amigo de Porta, o suboficial Franz Krupka, também teve o crâ nio quebrado. Tivemos que
enterrá -los todos e plantamos rifles na cova aberta com os capacetes pendurados nas
pontas.
O regimento ficou aliviado com o reajuste; Só a nossa companhia perdeu sessenta e oito
homens. Mas ao passarmos pela cozinha de campo, vimos um novo fazendeiro, para quem
Porta olhou com espanto.
—Ei, camarada! Onde está o suboficial Wilke?
—Ele partiu esta manhã de aviã o, com o General Huba.
Porta deixou cair o cigarro de ó pio.
—Mas será possível?
—Exatamente como eu te disse. Por acaso você é Joseph Porta? Tenho um pacote para você
e saudaçõ es de Wilke. Ele disse que você é o melhor companheiro do mundo!
Pela primeira vez na minha vida, vi Porta boquiaberta. Entramos no quartel para tentar
dormir, mas ele ficou tã o chocado com a notícia que voltou à cozinha para se certificar e,
principalmente, para receber o presente da pessoa a quem ele acreditava firmemente dever
sua vida. O novo fazendeiro nã o sabia muito. Wilke aparentemente partiu para o campo de
aviaçã o de Gumrak por ordem do regimento. Porta voltou ao quartel balançando a cabeça,
mas com seu valioso saco de vodca no ombro.
No caminho, ele encontrou um tenente muito jovem que chegava ao nosso inferno com
alguns reservistas. Por um momento, os dois homens entreolharam-se num silêncio hostil.
O tenente esperou visivelmente uma reaçã o de seu subordinado, e apenas condescendência
foi vista nos olhos azuis de Porta.
-Ei! Primeiro cabo, você nã o conhece as ordens do Fü hrer?
Porta levantou-se:
— Notifico ao meu tenente que o líder da nossa companhia nã o deu nenhuma ordem desde
que Ivá n quebrou nossa cara ontem à noite. Nó s o enterramos apó s o ataque.
—Você enlouqueceu, cabo? Você está insultando o Fü hrer!
Porta bateu os calcanhares e saudou duas vezes.
—Meu tenente me permitirá dizer que sou incapaz de insultar alguém. Eu tinha entendido
que meu tenente estava falando sobre o líder da minha empresa. É ele quem dá as ordens e
mais ninguém.
O jovem tenente engasgou.
—Qual é a sua funçã o na empresa, cabo?
-Um pouco de tudo. No momento sou o chefe do 3º grupo .
—Que Deus salve a Alemanha! Quem é o maluco que poderia nomear você como líder do
grupo?
—Meu tenente, nã o gosto nada disso, mas ordem é ordem. De resto, dizem que é preciso
mais inteligência para ser cabo do que para ser marechal e, além de fazer a guerra, penso
que têm razã o. Nó s, cabos, somos a espinha dorsal do Exército e os graduados sã o o seu
complemento.
— Você ousa, seu pedaço de porco! —grita o tenente—. Nosso Fü hrer Adolf Hitler disse…
Fique parado quando falo do Fü hrer!
—Peço permissã o ao meu tenente para avisá -lo de que preencho meu uniforme da melhor
maneira possível.
O recém-chegado ficou tã o furioso que nem sequer ouviu Porta, mas em vez disso procurou
nas suas memó rias o que costumava repetir à Juventude Hitlerista durante os exercícios.
-Soldado! O sangue deve ferver de orgulho nas suas artérias! É dever de todo cidadã o
alemã o, homem ou mulher. Você entende, seu pedaço de porco? Mas espere, sou eu quem
assume o comando da sua empresa e vamos limpar esses está bulos. Exijo disciplina e
ordem. Todo homem deve ser temperado como o aço Krupp! Agora, saia da minha frente!
O jovem tenente saiu ruminando sobre sua vingança, mas aquele dia foi desastroso para
ele. Com os nervos à flor da pele, cruzou o caminho de Hermanito , que carregava baldes de
á gua para a cozinha de campo, e quando se chocaram, a á gua espirrou nas botas brilhantes
do tenente. O Irmãozinho , que nã o havia notado nada, praguejou e estava prestes a
continuar seu caminho quando ouviu gritos atrá s dele.
—Ei, selvagem! Você nã o saú da um oficial?
“Mais um enviado da retaguarda que imagina que a guerra se ganha com a saudaçã o”, disse
o gigante para si mesmo, cheio de pena. Bem, isso nã o é minha praia. Para sobreviver, como
diz Porta, é preciso concordar com todas as suas idiotices. E ele continuou em direçã o à
cozinha de campo.
—Estou falando com você, gorila cubo! —uivou o tenente, que tremia de raiva—. Mas onde
eu me meti?
“Meu tenente”, brincou o irmão mais novo , “você está na 27ª, 5ª companhia, em
Stalingrado”.
—E os oficiais da Grande Alemanha nã o sã o saudados aqui? —perguntou o tenente, que se
tornou violento—. Qual é o seu nome, orangotango?
"Soldado do 1º Creutzfeld", respondeu o gigante impecavelmente, "mas para os
companheiros, irmãozinho , sem dú vida porque sou muito alto."
—E você nã o cumprimenta os oficiais?
—Meu tenente, nã o posso fazer duas coisas ao mesmo tempo: levar á gua para os oficiais
tomarem banho, já que nã o há á gua em Stalingrado, e ao mesmo tempo cumprimentar a
todos!
-Todo o mundo! Que palavra imprudente! Soldado”, disse o tenente, lívido, tentando olhar
bem nos ingênuos olhos azuis, “você aparecerá diante de mim à s 13 horas em uniforme de
marcha e eu lhe ensinarei como se comportar na presença de um oficial. Entendido?
—Aviso ao meu tenente que nã o é possível. O coronel ordenou que eu estivesse ao seu lado
à s 12h30. Nã o sei se meu tenente conhece o coronel Hinka, mas é ele quem eu menos
gostaria de desprezar. E um coronel é superior a um tenente; o regulamento diz isso.
-Muito bem. Entã o amanhã à s oito horas antes de mim, e farei com que ele sinta vontade de
zombar de mim!
—Bom dia, Tenente Pirch!
Uma voz calma foi ouvida atrá s do tenente, embriagado de raiva. Depois de ter passado
quatro anos como instrutor na retaguarda, o jovem oficial pediu para ver de perto como
eram aqueles miserá veis soviéticos, e eles o enviaram diretamente para a frente de
Stalingrado.
—Que bom que você aprendeu a conhecer a 5ª Companhia.
O tenente estremeceu. Diante dele estava um coronel, com uma das mangas vazia: o
comandante do 27º Tanque, Coronel Hinka.
— Olá Hitler! , meu coronel.
"Tudo bem, tudo bem", disse o coronel, sorrindo. Você, Creutzfeld, saia! Certamente você
precisa de á gua.
O irmão mais novo bateu os calcanhares bem alto:
— Ao seu serviço, meu coronel. Faltam dez cubos. Vou embora!
"Entã o você vai assumir o comando da 5ª Companhia, Tenente Pirch?" —perguntou o
coronel, contemplando o jovem tenente com olhos frios—. Eu imediatamente coloquei você
em guarda: nã o estrague esta empresa. Para o seu governo, a frente nã o é a sede. Aqui você
nã o coloca a mã o na costura da calça, mas sim no gatilho do rifle. Espero ter me expressado
com clareza, entendeu, Tenente?
E ele saiu sem esperar resposta.
«Que gangue! », pensou o tenente Pirch, já amaldiçoando o dia da bravura ao pedir para ser
enviado para o front.
 6
A Associação da Aristocracia Alemã declara através da voz do seu presidente e Marechal da Nobreza, Príncipe de Bentheim Tecklenburg, que co

Um hansom preto Mercedes contornou lentamente as pacíficas aldeias de Berlin Dahlem. O

carro parou, o motorista da SS saltou do assento e abriu a porta para o Obergruppenführer
Reinhard Heydrich, que desceu e tomou o caminho bem cuidado que levava à casa .
Era uma villa branca de dois andares, localizada um pouco mais longe. Flores e árvores
frutíferas exalavam um cheiro agradável. Heydrich endireitou seu uniforme cinza claro e
abriu um portão sem bater .
O dono da casa, almirante Canaris, chefe do Serviço de Informação, estava deitado numa
grande espreguiçadeira no meio do gramado e conversava com a esposa, uma linda morena
de olhar inteligente .
—O que você quer, meu Deus! —murmurou o almirante, estupefato, ao ver o homem
avançando pelo jardim .
—Você tem dificuldades com Heydrich?
— Você sempre tem dificuldades com ele .
A senhora de Canaris aproximou-se para receber o temível personagem, que beijou
educadamente a mão que ele lhe estendia. O almirante, tomado por algum nervosismo,
levantou-se .
" Bom dia", disse a Sra. de Canaris, indicando um assento. Posso servir-lhe um conhaque?
" Obrigado", disse Heydrich, aceitando o copo que lhe foi entregue .
Houve silêncio. O calor era sufocante; um calor tempestuoso .
“ Este tempo deve ser cansativo para você”, murmurou Madame de Canaris .
—Não tenho muito tempo para pensar nisso; Tenho muito trabalho e também muitas
dificuldades. —O homem olhou nos olhos do almirante—. Acabamos de ter uma confusão em
Dusseldorf, uma confusão diabolicamente irritante. Ele esperou um momento, mas o rosto do
almirante permaneceu impassível. Meus homens deveriam prender um certo Conde
Osterburg...
Madame de Canaris fez um gesto involuntário e olhou de soslaio para o marido que, de olhos
baixos, brincava com o copo. O perigo apareceu. Heydrich não estava lá para uma visita de
cortesia .
—E seu pessoal não encontrou a contagem? —perguntou a senhora, sorrindo .
- Como você sabe? Heydrich retrucou .
" Presumo que sim", disse Madame de Canaris com uma risada nervosa. Você acabou de falar
sobre uma bagunça irritante .
— Na verdade, foi o que eu disse. Ele se virou para o almirante. Mas o que mais me
surpreende é que este Conde Osterburg acaba de aparecer em Roma. Ele é visto todos os dias
na companhia de um certo Angelo Ritano, e me parece que esse Ritano faz parte dos seus
serviços, almirante. Ou estou enganado?
" É muito possível", respondeu o almirante Canaris sem levantar os olhos. Farei uma consulta,
se desejar .
-Eu posso fazer isso sozinho .
— É tão urgente?
Heydrich levantou-se e calçou as luvas:
“ Tudo é urgente em mim”, disse ele. Desculpe esta breve visita; Tenho um compromisso
importante com o chefe da Gestapo .
E desapareceu tão silenciosamente quanto chegou .

EVACUAÇÃO DO CORONEL HINKA

Certa manhã , sob um frio mortal agravado por uma tempestade de neve, Porta e eu tivemos
que transportar o coronel Hinka ferido para o aeroporto de Gumrak. Ele foi o ú nico que
conseguiu sair do carro em chamas.
No campo de aviaçã o, centenas de feridos esperavam para serem evacuados do inferno de
Stalingrado. Três aviõ es, com motores ligados, estavam lá . Um médico-chefe estava
ocupado entre as macas cobertas de neve, concedendo licenças de transporte apenas para
cancelá -las um momento depois. Esse foi o caso do coronel Hinka duas vezes seguidas, mas
Porta começou a ficar furioso.
— Sã o necessá rios grandes remédios e vou usá -los. Esses memorandos ainda nã o
conhecem Joseph Porta. Vi um sujeito aqui que tem relaçõ es com figurõ es. Espere por mim.
Quinze minutos depois, ele voltou na companhia de um Oberfeldwebel vestido de piloto.
—Nenhum graduado ousado se atreveria a tocar nos papéis que lhe dei, mas que Deus
tenha piedade de você se me trair! Eu encontraria você até na Finlâ ndia! Lembre-se de
quem eu sirvo.
—Nã o esqueço, camarada, mas pare com as ameaças; Eles me deixam nervoso. É melhor
nó s dois continuarmos amigos, porque se eu começar a conversar você vai suar também,
entã o estamos empatados. Você receberá o ingresso uma hora depois que nosso coronel
estiver na segurança. Mas nã o se esqueça disso no dia em que você se tornar oficial!
O piloto enfiou alguns papéis misteriosos sob o casaco do coronel Hinka e mudou o nú mero
da divisã o para outro que amarrou no pulso. O médico-chefe chegou com passos largos,
seguido por um grupo de paramédicos.
"Eu disse para você sair!" Desapareça com essa maldita maca e leve para a sala de
tratamento!
"Senhor Médico-Chefe", disse Porta, em posiçã o de sentido, "nosso coronel ferido deve ser
evacuado por ordem do Exército."
“Eu sou o chefe aqui”, explodiu o médico. Nem mesmo o pró prio Fü hrer tem algo a ver com
isso.
“Por ordem do médico-chefe”, respondeu Porta calmamente, tirando um diá rio do bolso.
Que horas sã o? -me pergunto.
-Dez e meia.
-Oque você esta fazendo? —gritou o médico furiosamente.
—Quando eu voltar com meu coronel ferido, é necessá rio que eu diga em que momento
uma ordem do Exército foi sabotada e por quem.
—Mostre-me aquela ordem do Exército! O médico pegou os papéis e se acalmou
instantaneamente. Entã o, coloque a maca no aviã o e desapareça, mas ai de você se me
enganou! Eu nunca perdô o.
Assim que a maca foi içada até o aviã o que estava prestes a decolar, perguntei com certa
preocupaçã o:
—E o que você fará se aquele canalha descobrir? Vai custar-lhe o pescoço!
"Você nã o vai perguntar nada, seu idiota", Porta respondeu com indiferença, "e além disso,
eles encontrariam algo também." Uma vez eu disse que Heydrich era tio da minha mã e.
Tudo virou de cabeça para baixo! Eu tinha gasolina para todo o regimento! Você ainda nã o
entendeu que entre nó s há mais medo dos patrõ es do que dos siberianos?
Naquele momento, um tenente-coronel foi visto correndo agitando um papel.
—Um lugar no aviã o! -ele gritou-. Aqui está a ordem. Vem da sede do Fü hrer.
“Sinto muito, meu coronel”, disse o piloto, sorrindo, que amassou a ordem de partida. Estes
documentos foram anulados há três dias para evitar deserçõ es da zona de combate.
—Deserte-me! Você está insultando um oficial alemã o!
Porta se abaixou e pegou o papel da neve.
“É verdade, Gustav”, disse ele. Nã o é assim que se trata um coronel. Como primeiro cabo da
ativa, meu dever é avisar a Polícia Militar, mas imediatamente.
“Boa ideia”, disse o piloto com um largo sorriso. Vá procurar os cã es de ataque agora. Estou
curioso para saber o que dirã o sobre uma ordem do Fü hrer.
O tenente-coronel de repente pareceu muito preocupado. Ele se inclinou para perto de
Porta e sussurrou ao piloto que estava oferecendo RM20 mil por um assento no aviã o.
"Saia daqui, lixo", rosnou o aviador, "seu fede!"
Porta agarrou o tenente-coronel pela gola do uniforme e o chutou, fazendo-o rolar na neve.
Nesse exato momento apareceram dois policiais militares.
-Soldado! Você se saiu bem. Agredindo um oficial!
—Depende, se for um desertor! Ele ofereceu ao piloto vinte mil marcos para colocar o
traseiro no tá xi!
O tenente-coronel, que se levantara, sacudia a neve do casaco comprido.
"Pare esse homem!" —gritou apontando para Porta—. Ele atacou um oficial alemã o.
—Cartõ es militares! —ordenou um dos cã es de ataque, sacando sua pistola—. E fique
atento quando um oficial falar com você. Entendido?
Imperturbá vel, Porta mostrou o papel amassado e entregou-o ao policial de campo.
—Primeiro de tudo, pare esse covarde com uniforme de oficial. Ele tem a coragem de dizer
que este documento vencido vem do Quartel-General do Fü hrer!
Intrigado, o gendarme olhou para a ordem.
"Meu coronel", disse ele, "com grande pesar, devo prendê-lo por suspeita de deserçã o e
aviso-lhe que, à menor tentativa de fuga, usarei minha arma."
O oficial, pá lido como a morte e protestando veementemente, desapareceu entre os dois
policiais.
-Já está ! —exclamou Porta, fazendo o gesto de lavar as mã os.
O piloto nos ajudou a levantar a maca de Hinka, que cobrimos com cobertores. Também
dentro do aviã o congelava-se.
— Tenha um lugar aí! -Suspirei-. Nã o sairemos vivos de Stalingrado.
“Você tem que aceitar as coisas como elas sã o”, respondeu Porta, encolhendo os ombros.
Com sorte e um pouco de inteligência, talvez consigamos sobreviver, de qualquer maneira.
Uma multidã o de feridos, mancando e até rastejando, cercou os aviõ es de transporte. Foi
necessá rio que os gendarmes, insensíveis aos gritos e sú plicas, retirassem aqueles infelizes
com coronhas. Um lugar no aviã o estava salvando sua vida. Silhuetas emaciadas apareciam
por toda parte: um pá tio de Monipodio na neve. Agarraram-se à s portas, à fuselagem, ao
piloto, mas em vã o. Os aviõ es já estavam sobrecarregados, com os porõ es lotados de
homens ensanguentados. Mais uma vez jogaram caixas de muniçõ es, remédios e
equipamentos de rá dio para levar a bordo pessoas gravemente feridas, entre elas um
jovem tenente que, em vez de pés, tinha apenas cotos escarlates.
O aviã o que levava Hinka já estava taxiando na pista e o amigo de Porta fez grandes gestos
para nó s; Suas grandes luvas brancas eram claramente visíveis. O aviã o virou e os três
motores zumbiram.
“Contanto que possa subir!” Está muito carregado.
O piloto acelerou o motor, o aviã o decolou pesadamente em meio a uma nuvem de neve e
suas rodas quase roçaram o teto do hangar; mas ganhou altitude, girou a asa, sobrevoou-
nos pela ú ltima vez e, entã o, o pesado “JU-52” desapareceu nas nuvens.
—Nã o tem rá dio nem nada. Como você vai administrar?
"Nã o seja sempre melancó lico", Porta murmurou. Gustav conhece seu trabalho; chegará
bem.
O pró ximo "JU" decolou por sua vez. Ele mal conseguiu se levantar, levantou-se e caiu para
trá s. Uma explosã o formidá vel e tudo mergulhou em um mar de chamas. O terceiro
decolou, por sua vez, na velocidade de um projétil. Ele saiu da pista, deu meia-volta e
continuou a toda velocidade em direçã o à cerca de arame. Esperá vamos a catá strofe, mas
pouco antes da cerca o aviã o endireitou-se, virou para oeste e, finalmente, desapareceu da
nossa vista.
O veículo anfíbio que nos transportou estava à espera do nosso regresso. Para nossa grande
surpresa, ao lado dele havia um caroço cinza na neve avermelhada. Ele era o tenente-
coronel dos 20.000 marcos…
—Leñ e! -exclamou Porta-. O conselho de guerra é rá pido em Stalingrado! Esse escapou do
inferno, mas nã o da maneira que queria! Obviamente, é fá cil ser oficial em tempos de paz,
mas em tempos de guerra, que bastardo!
—Eu me pergunto quantos foram executados aqui na regiã o.
—Para muitos, certamente. Um feldwebel caçador me contou que só sua companhia havia
capturado 850. Algumas pessoas preguiçosas. Nunca se saberá quantos foram enviados
pelas cortes marciais. É ultrassecreto!
Descemos a rua Litvínov e pegamos um atalho em direçã o à Praça Vermelha, onde uma de
suas cavernas abrigava um hospital temporá rio. Recebemos ordens de recolher uma caixa
de curativos para o regimento. Um cheiro terrível de sangue, excremento e podridã o nos
saudou. Os feridos podiam ser vistos numa escuridã o iluminada por fracos tocos de velas.
Tropecei num cadá ver e caí em cima de um infeliz que uivava de dor.
—Você nã o está vendo que nã o tem mais espaço? gritou um feldwebel ferido . Saiam, vocês
dois!
-Você está machucado? —Perguntou um médico usando má scara.
“Nã o estamos aqui para fazer curativos”, eu disse, entregando-lhe a ordem do regimento.
—Quarta porta à direita, mas nã o se esqueça de ficar atento. Eles nã o estã o lá para piadas.
O sanitätshauptfeldwebel que leu nossa ordem de busca olhou para nó s com uma expressã o
estranha.
-Vestidos? Dou-lhe jornais, se quiser, foi o que usamos há quinze dias. E morfina também?
Por que nã o uma sala de cirurgia com dió xido de carbono e tudo mais? —ele disse, gritando
progressivamente—. Onde vocês pensam que estã o, seus idiotas? Você ainda nã o sabe que
está em Stalingrado! Olha esses dois idiotas! Eles vêm me incomodar com o trabalho que
tenho! Uma requisiçã o! Eles me levam para o Papai Noel! —Com raiva, ele quebrou o
pedido e nos deu metade para cada um. Coma e lembre-se: aqui, em Stalingrado, nã o temos
nada e nã o receberemos mais nada! Fomos apagados do Exército, nã o existimos mais! E
limpe a bunda com seu pedido!
Expulsos do "hospital", fomos detidos fora da cidade por um major com casaco de pele de
carneiro branco e rifle no ombro.
-Onde é que vã o? gritou um tenente que parecia um buldogue .
—Meu tenente, voltamos ao nosso regimento depois de termos transportado nosso coronel
ferido para Gumrak.
—Cartõ es militares! -ele pediu-. Bem. Por enquanto você fica aqui. Coloque seu carro ali,
debaixo das á rvores. Nó s lhe daremos granadas de mã o e você ficará ali, na estrada,
conosco.
Eles nos deram granadas de mã o e nos colocaram em uma seçã o, sob as ordens de um
feldwebel da Gendarmaria ainda mais desagradá vel .
—O que é feito aqui? —perguntei baixinho para um artilheiro que estava ao meu lado.
-Está cego? Você nã o vê que somos um comando de corte marcial? Dê uma olhada na vala
atrá s de você. E nada mais é do que o trabalho da manhã ! Estou nesta unidade há apenas
dois dias. Você quer bons conselhos? Vá em frente assim que tiver oportunidade.
Um batalhã o de caçadores apareceu no mesmo momento. Magnificamente equipado, nã o
lhe faltava nada. Ele até tinha dois grandes caminhõ es-tanque.
-Onde é que vã o? —perguntou o mais velho de casaco de pele branco.
“Ordem de reuniã o na curva do Don”, respondeu o tenente com importâ ncia.
—Pedido anulado. Você se coloca em posiçã o aqui; Nó s vamos te mostrar o lugar.
“Sinto muito, caro camarada”, disse o tenente, olhando para o oficial da Gendarmaria com
visível desprezo. Minhas ordens sã o retornar ao meandro do Don, e eu as cumpro.
O homem mais velho sacou a arma e apontou para ele.
— Você se posiciona aqui, senã o mandarei enforcá -lo como desertor. Estou sob as ordens
do OB (Comando Supremo).
O tenente empalideceu, perdeu a arrogâ ncia e desceu lentamente da lagarta.
“Helmer, mostre ao tenente onde ele deveria ser enterrado”, disse o major com desprezo.
"Camarada", gaguejou o tenente, "você tem que entender..."
-Eu entendo perfeitamente. Seja enterrado antes que um T-34 o esmague. O meandro do
Don nã o leva a lugar nenhum.
Durante seis horas estivemos lá impedindo uma enxurrada de fugitivos de todas as armas.
Cada um tinha apenas uma ideia: deixar o caldeirã o de Stalingrado, longe dos atacantes "T-
34" e da infantaria siberiana. Alguns, quando os detivemos, ameaçaram com todos os
castigos e gritaram “Missã o especial”; outros usaram sú plicas, mas a Gendarmaria nã o teve
piedade. Papéis e ordens eram inú teis, e se houvesse muitos problemas, havia o piquete de
execuçã o...
Depois de um tempo, porém, Porta e eu conseguimos escapar das garras do major,
certamente nã o por um favor especial, mas porque a previsã o de Porta o fez carregar
ordens seladas pelo OB. Esse tipo de assinatura suaviza até o mais sanguiná rio dos cã es de
ataque. .
Despreocupado, Porta assobiou enquanto o anfíbio corria alegremente pela rodovia
Kuperó snoye. Estava tremendamente frio. Eu estava cochilando, com o casaco na cabeça, e
entramos em uma tempestade de neve. Duas vezes o veículo ficou preso e teve que ser
retirado com uma pá . Na estrada nã o havia ninguém, nem uma alma, e em alguns lugares as
pilhas de neve eram tã o altas que ultrapassavam os postes telegrá ficos.
Muito longe de Kuperó snoye, tivemos de contornar colunas de cavalaria cujos cavalos
relinchantes seguravam com grande dificuldade o pavimento congelado.
—De onde vêm esses pencos? Porta perguntou, muito surpresa. Aguça o apetite ver tantos
bifes vivos; Gosto muito de carne de cavalo.
Os cavalos soltavam nuvens de vapor. Cheirava a couro molhado. De repente, dois cavalos
empinaram, bloqueando a estrada, e um oficial trotou gritando algo incompreensível.
Depois da cavalaria, apareceram obuseiros com seus canos curtos apontados para as
nuvens de neve que passavam. Depois, algumas colunas de exploradores com escavadeiras
e pá s mecâ nicas. Todas aquelas pessoas estavam indo na direçã o de onde viemos.
-Nã o é possível! “Eles estã o nos enviando reforços”, exclamou Porta. Você já viu esse
material? Novo e brilhante. Você diria que eles sã o romenos.
Durante duas horas tivemos que continuar contornando aquelas enormes colunas, pelo
menos uma divisã o, e Porta sinalizou alegremente para os caçadores de esqui, cujos
veículos estavam cheios de esquis.
De repente, ele freou tã o abruptamente que o carro derrapou na estrada gelada.
-Você enlouqueceu! —gritei, agarrando o painel de controle.
No meio da estrada havia um policial segurando uma placa de PARE . Porta inclinou-se
sobre o volante e o carro acelerou na direçã o oposta.
—Sã o os russos! —Porta gritou.
« Estói ! Estô ! Houve gritos atrá s de nó s e tiros foram disparados. Porta dirigia a uma
velocidade infernal, deslizando entre á rvores altas, ao longo de um caminho estreito na
floresta. Finalmente ele parou, tirou dois chapéus de pele russos da caixa de ferramentas e
disse, ofegante:
—É melhor esconder o cocar de Hitler. Sorte que consegui avistar aquele oficial Ivá n, caso
contrá rio foi nosso ú ltimo peido!
-Vamos sair! —Eu disse, olhando para trá s aterrorizado.
Penduramos nossos MPIs no peito, com as golas levantadas e os chapéus de pele com uma
estrela vermelha na testa, como verdadeiros soldados russos, mas com bombas ao alcance
enquanto continuá vamos pela floresta. Pouco depois voltamos à estrada, que ainda estava
repleta de colunas em marcha. Porta entrou em uma estrada vicinal e, de repente, o motor
falhou e ele parou a poucos metros da estrada. A ruiva saiu calmamente e levantou o capuz
da maneira mais natural possível. Uma divisã o cossaca passou cantando pela estrada. O
canto dos cossacos e o relincho dos cavalos sã o muito româ nticos, mas naquele momento
esse romantismo me arrepiou de terror. Segurando a arma, observei Porta limpar as velas
de igniçã o e examinar o carburador e a igniçã o, enquanto eu removia a caveira da gola da
minha jaqueta e pisava nela. Essas fofocas de chumbo causaram a morte de muitos
soldados de carruagem. Sempre nos levaram para a divisã o do Eicke (divisã o da morte).
—Você tem medo do Ivan? —Porta disse zombeteiramente—. Nã o adianta tirar esse
chirimbolo; Se nos apanharem, liquidar-nos-ã o de qualquer maneira por causa dos nossos
chapéus e dos nossos "MPIs" russos. E se nã o me engano, sua baioneta é afiada. Na Primeira
Guerra Mundial, os soldados já foram fuzilados por isso. Só sobreviveremos com astú cia e
nã o somos mais estú pidos do que aqueles selvagens de olhos puxados.
Uma brigada de artilharia saiu do mato e se aproximou de nó s.
— Zdrávstvuite (bom dia).
— Zdrávstvuite ! – respondemos rapidamente.
Com ar interessado, ele lentamente virou o veículo.
“Hitler mashina”, disse ele com um largo sorriso e chutando a roda dianteira.
— Papai (sim).
—Joroshi ? _
- Dá .
O brigadeiro riu e deu um tapa na mã o de Porta, inclinando-se sobre o motor. Porta bateu
nos dedos com uma chave inglesa para impedi-lo de retirar o delco.
“ Yálovka ”, disse o russo, enxugando os dedos oleosos no longo casaco de artilheiro.
Ele era um bando de charlatõ es e respondíamos em massa a Da ou Niet . Porta entregou-lhe
um cigarro de torneira, que o fez pular de alegria. Onde os conseguimos?
"Yeniseisk", respondeu Porta sem refletir sobre onde ficava a cidade em questã o.
“Sou de Chita”, explicou o brigadeiro, “e odeio os moscovitas”. Eles falam russo como
porcos. Vocês, pessoas de Yeniseisk, sã o difíceis de entender, mas pelo menos sã o bons
garotos, nã o orgulhosos como eles. Todos devem ter sido mortos durante a revoluçã o.
Porta finalmente conseguiu ligar o carro e eu suspirei de alívio, mas, infelizmente, depois
de apenas dez metros afundamos em um monte de neve.
“Você anda melhor com cavalos na época de neve”, brincou o brigadeiro.
Nó s três, agachados e empurrando com os ombros, nã o conseguimos nada, pois as rodas
escorregavam muito.
-Espere! —gritou o brigadeiro, desaparecendo sob as á rvores.
"O que ele quer agora?" —Eu disse no auge do nervosismo.
“Procure companheiros para ajudá -lo”, respondeu Porta ironicamente. Os russos sempre
foram conhecidos por serem muito amigá veis.
—Vamos deixar o carro aqui e seguir em frente!
—Um pouco de calma, caramba! Pegue a metralhadora e, se eles fizerem papel de bobo,
você os matará . Eles nã o vã o voltar com todo o Exército Vermelho!
—Você entendeu tudo o que ele disse?
-Claro que nã o! Ele também nã o nos entendeu, mas o que há de tã o estranho nisso? A
Rú ssia é enorme. Existem muitos dialetos e as pequenas repú blicas se odeiam. Felizmente
eu nã o disse que íamos para Chita! Eu estava prestes.
—Onde está Yeniseisk?
—Nã o faço ideia, mas o comissá rio que matamos outro dia era de lá , portanto está na
Rú ssia.
O brigadeiro voltou com três homens.
— Davai ! Davai ! —ele gritou ferozmente.
Em um piscar de olhos, o carro saiu do congestionamento.
— Dotsvidânia ! (Até mais) —gritavam em coro enquanto saíamos sem parar nos bares.
Outra coluna de infantaria russa, e entã o eles sinalizaram para que nos aproximá ssemos
para dar lugar a um carro de estado-maior. Num cruzamento, um tenente-general
observava as tropas que passavam à sua frente.
"Vamos continuar a pé", eu disse muito nervoso. Eles nã o vã o nos notar! Caso contrá rio,
tenho a sensaçã o de que haverá problemas!
—Nã o fale bobagem. Quem pode acreditar que dois heró is alemã es sã o loucos o suficiente
para dirigir um Volkswagen no meio das linhas inimigas? Eles nos tomam por dois russos
que roubaram um trenó de Hitler.
Descemos a Garganta de Boliov tentando sair da estrada principal do outro lado, mas
alguns policiais nos obrigaram a voltar à estrada com um gesto de raiva. Nã o havia escolha
a nã o ser continuar.
Perto do Volga, foram avistadas duas grandes barcaças tombadas. Finalmente conseguimos
entrar furtivamente numa rua transversal em meio aos gritos roucos de vá rios soldados.
—O que eles estã o gritando? —Eu disse apavorado.
—Vamos ter cuidado. Isso leva aos alemã es, imagine!
Aliviado, Porta tirou o chapéu russo, que jogou na traseira do carro.
Finalmente, fomos detidos num posto alemã o. Os artilheiros, estupefatos, perguntaram-nos
de onde viemos e nã o ficaram tã o convencidos com as nossas explicaçõ es que nos levaram
ao chefe da companhia. Levamos duas horas de palavreado para finalmente obter
permissã o para retornar ao nosso regimento.
Quando chegamos, vimos que o pâ nico reinava por toda parte. As notícias mais sinistras
estavam circulando. Diz-se que os russos romperam a frente em vá rios lugares.
 7
Vamos assumir o poder. Jamais o devolveremos, quaisquer que sejam os meios necessários para preservá-lo .

Dois cavaleiros trotavam rapidamente por um caminho no Tiergarten, que, naquela época,
estava deserto. Ainda não eram sete horas da manhã. Eles eram o Obergruppenführer
Heydrich e o almirante Canaris .
“ A ideia de colocar alguns prisioneiros em uniformes polacos e organizar um ataque à
estação de rádio Gleiwitz é excelente”, disse Heydrich. Isso dar-nos-á uma boa razão para
atacar a Polónia .
" Sim, já ouvi falar disso", respondeu Canaris, com rosto hermético, "mas não sou da mesma
opinião e não acredito que um subterfúgio tão degradante possa ser mantido em segredo ."
— Ah, não tome cuidado. Nenhum dos prisioneiros sobreviverá à operação! —Heydrich
zombou .
—No entanto , a liberdade foi prometida a quem sobreviver, pois todos serão voluntários .
—É muito possível, mas é uma promessa impossível de cumprir. Quanto ao resto, você está
mais consciente do que eu, almirante. Segundo me disse um dos seus próximos colaboradores
do Serviço de Informação, a ideia vem deles. "Então você ficaria encarregado desse negócio
desagradável", disse ele, olhando triunfante para o pequeno e sombrio almirante .
O almirante pôs o cavalo a passear, acariciou-lhe o pescoço e voltou-se lentamente para o
temível chefe do RSHA .
—Não , obergruppenführer , meus serviços não estão tratando deste caso .
Heydrich se virou. Ouvia-se um pica-pau bicando um tronco. O nazista bateu com o chicote
nas botas e olhou para o companheiro com o olhar de uma ave de rapina .
—Você sabe por quê? O Führer aprovou a ideia .
- Com justiça. "Porque não é meu", respondeu o almirante secamente. Foi ajustado sem meu
conhecimento em um dos meus serviços .
“ De qualquer forma, será da sua conta”, continuou Heydrich ironicamente. Você é
responsável pelo que seus subordinados inventam. Ainda ontem falei sobre isso com o
Reichsführer e o Reichsmarschall , e ambos concordaram comigo. Esse assunto só diz respeito
a você .
Canaris acendeu lentamente um cigarro, observando o cínico chefe da Segurança do Reich .
— Diga adeus a isso, Sr. Heydrich. Você pode imaginar que há muito temia que esse ato fosse
imposto a mim. Imagine que também estou bastante bem informado, já que recentemente tive
uma conversa franca com o Führer e ele concorda plenamente comigo. Este método
desagradável nada tem a ver com contraespionagem e escandalizaria todo o Exército. O
Führer pensa o mesmo que eu. Isso diz respeito ao RSHA, ou seja, você , obergruppenführer.
Eles trotaram em silêncio por um tempo, e então Heydrich inclinou-se na direção do
almirante .
— Almirante Canaris, você é uma raposa velha. Eu te admiro, minha palavra! Mas não tenha
muita certeza de si mesmo. Acontece que as raposas também são caçadas .
E galopou em direção à Mercedes preta que o esperava num shopping .

UM CONSELHO DE GUERRA VOADOR

Uma noite, um HE pousou num campo perto de Stalingrado, e ninguém no Sexto Exército
suspeitou de qual passageiro ele transportava.
O pouso também foi secreto. Apenas alguns oficiais do regimento de pá ra-quedas MATUK
testemunharam isso. O dispositivo, imediatamente camuflado, era quase invisível no solo, e
os pá ra-quedistas que o rodeavam tinham ordens de disparar contra quem se aproximasse.
O primeiro passageiro a descer foi um indivíduo esguio e magro, Theodor Eicke, líder
supremo dos campos de concentraçã o, comandante da 3ª Divisã o Panzer, chamada Divisã o
Caveira. A impudência e a brutalidade desse personagem irritaram até o pró prio Fü hrer, de
modo que a divisã o do crâ nio foi privada de licença durante toda a guerra. Nos calcanhares
de Eicke apareceu uma seçã o da SS, especialistas em liquidaçã o. Eicke e seus capangas
embarcaram em um trenó motorizado do regimento de pá ra-quedas cujo motorista regular
foi forçado a dar lugar ao Oberscharführer Henzel, O Carrasco , como era chamado em
Dachau.
Numa nuvem de neve, o trenó e seus sinistros ocupantes correram em direçã o a
Stalingrado para visitar o Estado-Maior do Exército no porã o anteriormente ocupado pelo
NKVD. Eles mudaram as letras WL (Força Aérea) para a sigla SS. Eicke nã o fez nada pela
metade. Os prisioneiros de Dachau poderiam ter dado testemunho, desde o chanceler
austríaco Kurt von Schuschnigg, que ocupou o bunker dos "Especiais", até ao ú ltimo dos
judeus retirados dos bairros miserá veis de Berlim.
A chegada inesperada de Eicke ao Estado-Maior do Sexto Exército espalhou o pâ nico. Seu
chefe, o general Paulus, que ocupava o cargo de ex-carcereiro do NKVD, levantou-se
assustado, mas estendeu educadamente a mã o para Eicke, que estava com as pernas
abertas na entrada da sala. Eicke ignorou a mã o estendida e olhou com altivez para o chefe-
general coberto com dois sobretudos sem cinto. O nazista estava devidamente vestido com
uma capa de chuva de couro preto por cima do sobretudo cinza-pérola bem cortado.
-Quem diabos é você? —Eicke perguntou com desdém, fumando lentamente um longo
charuto.
—General do Exército Paulus. Com quem tenho a honra de falar?
-Honra! "Essa é boa", zombou Eicke. "General, sou o SS Obergruppenführer Theodor Eicke,
que vem aqui como representante do Fü hrer para ver o que vocês estã o fazendo." Eles
fazem guerra ou tiram férias de inverno?
O General Paulus, com belas mã os de cirurgiã o e maneiras impecá veis, nã o conseguia
acreditar no que ouvia.
—Quando o vi, general, pensei ter visto um prisioneiro bolchevique aquecendo os ossos
velhos num casaco alemã o. Você nã o se parece em nada com um soldado do Reich! O que
você faz em relaçã o à disciplina por aqui? Lamentaria ter de informar o Fü hrer que você
desistiu de vencer.
—Nã o suporto esse tom! —Paulus explodiu, com as mã os tremendo.
Ele nã o era um homem muito combativo, mas o General Schmidt, chefe do Estado-Maior do
Sexto Exército, ficou furioso. Ele era um oficial totalmente oposto ao general Paulus, um
homem duro e autoconfiante.
—SS Gruppenführer , você nã o tem disciplina! vou reclamar!
"Todos têm o direito de reclamar", zombou Eicke, "mas para quem?" Se for o Fü hrer, entã o
reclame comigo, pois eu o represento em Stalingrado.
Ele tirou um documento do bolso e jogou-o sobre a mesa com um sorriso maligno. Foi uma
concessã o de plenos poderes assinada por “Adolf Hitler”, concedendo carta branca a
Theodor Eicke para realizar conselhos de guerra no “caldeirã o” de Stalingrado.
—O que o Fü hrer quer saber? Paulus perguntou em um tom que demonstrava ansiedade.
Receba meus relató rios telegrá ficos sobre tudo o que acontece aqui. Propus uma violaçã o
com todos os meios à nossa disposiçã o. O General Schmidt tem um plano excelente.
Estamos apenas aguardando a autorizaçã o do Fü hrer para podermos salvar ainda mais da
metade do Sexto Exército.
Eicke, que odiava o Exército e todo o corpo de oficiais, gostava do terror que visivelmente
inspirava.
—O Fü hrer quer que você alcance a vitó ria, nada mais. Eles receberam bastante tempo,
palavra por isso! Se minha divisã o estivesse aqui, todo esse assunto já teria acabado há
muito tempo! Nã o se trata de abrir uma lacuna; Sã o palavras que camuflam uma derrota.
Você nã o foge dos primatas soviéticos; eles sã o destruídos. O Fü hrer quer que você acabe
com essas hordas aqui nas margens do Volga. Como? Isso é com você, é por isso que foi
nomeado general do Exército.
—Você tem alguma proposta a fazer? —perguntou Schmidt, que olhou com desgosto para
aquele personagem só rdido.
"Perfeitamente", trovejou Eicke. Expulse os bolcheviques da Europa. O Sexto Exército
consiste em 25 divisõ es ativas, 600 mil homens e 800 tanques. O que mais você quer? Com
tanta força, cinco guerras mundiais podem ser vencidas! Se você quiser, é claro!
O general Huber, cuja manga estava vazia, levantou-se furioso.
—Nã o aceito sua insolência! Você nã o está aqui em um campo de concentraçã o, mas sim na
frente de alguns generais!
O SS sorriu do alto de seus dois metros. Lentamente, ele soprou a fumaça do charuto no
rosto do famoso general de infantaria maneta.
"Você é o general Huber?" Aqui está o que o General Burghof (Chefe do Estado-Maior do
Exército) transmite a você.
O General Huber empalideceu. Eicke deu-lhe a ordem de se apresentar ao quartel-general
do Fü hrer, o labirinto da Prú ssia Oriental. O que isso significa? Eles tiraram seu comando
do 16º Panzer. Seria uma execuçã o, a destruiçã o de toda a sua família ou, pelo contrá rio,
uma promoçã o? Inseguro, olhou triunfante para o SS e tornou a sentar-se pesadamente
para nã o voltar a participar da conversa. Por que apoiar os generais presentes agora? O
Sexto Exército só tinha generais mortos, mesmo que ainda respirassem. A verdade
pertencia à quele nazista de lapela branca, com todos os poderes do Fü hrer no bolso.
O General Paulus ficou em silêncio; Ele era um homem que só queria uma coisa: viver em
boa harmonia com todos. Ele adorava seus livros, seus autores clá ssicos, Schopenhauer,
Kant e mais ainda, seu cachorro. Eicke, portanto, nã o teve dificuldade em chegar perto de
Tsaritsa, na 71ª divisã o, cujo comandante, general Alexander von Hartmann, já estava
avisado. Ele e Eicke se conheciam desde a Primeira Guerra Mundial. Von Hartmann era
entã o gerente da empresa e Eicke era contador. Foi Hartmann quem descobriu sua
primeira fraude e o enviou para limpar minas em Champagne, que Eicke nunca havia
esquecido.
-Bem! “Heró is cansados”, gritaram os SS, entrando ruidosamente no bunker do Estado-
Maior, “a vitó ria parece difícil de alcançar, certo?
Von Hartmann apresentou-se sem questionar.
-Oh! “Nó s nos conhecemos há muito tempo”, disse Eicke gentilmente. Nã o esqueci o destino
que você um dia reservou para mim. Ele colocou abruptamente o chicote de ouro maciço
com caveira, um presente do Fü hrer, debaixo do braço e desabotoou o sobretudo sobre o
peito coberto de enfeites. O Fü hrer me enviou aqui para ver o que você está fazendo. Afinal,
nã o há razã o para dar tanta importâ ncia a esses soviéticos subdesenvolvidos. Desejo
inspecionar a sua divisã o, General Von Hartmann.
Encantado por se livrar do incô modo, Von Hartmann o enviou para o 191º, que estava sob
o comando do Capitã o Weinkopf. Eicke pediu para andar de trenó motorizado, mas o oficial
de plantã o, um tenente de infantaria, desaconselhou veementemente.
—Está com medo, tenente? —o nazista ironicamente pulou no trenó .
O tenente encolheu os ombros. Se Eicke estava cansado da existência, a culpa era dele;
Quanto a ele, já fazia muito tempo que nã o esperava sair vivo daquele inferno. Quer fosse
hoje ou amanhã , o que isso importava? Toda a sua família foi enterrada sob uma casa em
ruínas em Colô nia, ele só possuía seu equipamento e, ainda assim, nem era dele, mas de
Hitler.
O trenó nã o tinha andado mais do que alguns metros quando a neve começou a saltar.
“Granadas russas”, disse o tenente, sorrindo. Em breve eles dispararã o artilharia de
campanha.
Ele mal tinha terminado quando o ar começou a assobiar e uivar. Eicke estremeceu e
abotoou o sobretudo para esconder as lapelas brancas, que pareciam atrair projéteis.
— Nossa, frio! —ele murmurou para se esconder.
"Nã o muito hoje", respondeu o tenente, brincando. Esta manhã você pode até ouvir o canto
dos linnets, e eles só vêm quando o tempo está bom. Você vê aquele desfiladeiro entre as
colinas? -contínuo-. Bem, quando ele for embora, eu aviso, Ivan tem o há bito de nos
cumprimentar com os ó rgã os de Stalin.
"Vá em frente", respondeu Eicke, que estava suando.
Assim que saíram do desfiladeiro, o céu pareceu desabar sobre eles. Dez ó rgã os trovejaram
ao mesmo tempo. Eicke saltou do trenó e caiu no chã o. O tenente foi o ú ltimo a descer e
olhou para os SS caídos na neve.
—Eles sempre atiram assim? —Eicke perguntou com um sorriso vergonhoso.
-Oh! Hoje isso ainda pode acontecer. Outro dia, eles estavam loucos. Destruíram um
batalhã o inteiro em dois minutos. Foi o dia em que o capitã o assumiu o comando do 14º
regimento.
—Um capitã o como chefe de um regimento!
"Ele era o oficial mais graduado", respondeu o tenente calmamente. Os ó rgã os lotaram
todos os outros.
Eles continuaram a pé sem dizer uma palavra. Encontraram o capitã o jogando cartas com
alguns soldados, sob três sobretudos abotoados e apoiados em rifles russos. Algumas latas
de gasolina serviam de mesa.
“Vim inspecionar seu regimento como representante do Fü hrer”, disse ele abruptamente,
depois de ter esperado em vã o por uma saudaçã o do capitã o.
“Por favor”, respondeu o oficial. Os homens estã o lá embaixo, nos buracos, mas nã o se
preocupe, Sr. SS Gruppenführer , porque meus meninos estã o nervosos. Eles atiram em tudo
que se move.
—Você pode colocar o seu “senhor” onde eu penso! Eicke gritou. Suprimimos esse tipo de
expressã o burguesa entre as SS. Lembre se!
“É muito possível”, disse o capitã o com indiferença. Nã o sei nada sobre a SS. Estou no
Exército.
-Sim! E com a vitó ria nas mã os, é só jogar cartas! E você, disse ele a um dos soldados, o que
está fazendo no regimento?
"Destruidor de cauda", rosnou o soldado, sem dizer que no dia anterior havia destruído
doze T-34 com bombas manuais e minas.
Ele tinha apenas dezenove anos, mas era um especialista em carros. Eles nã o lhe ensinaram
mais nada e ele nã o encontraria emprego em tempos de paz.
"Mais uma vez, tome cuidado com os atiradores de elite, Gruppenführer ", gritou o capitã o
maldosamente, observando Eicke ir embora cercado por seus capangas. Eles matam tudo
que aparece. Ontem foi a vez de um homem mais velho.
De quatro, Eicke rastejou em direçã o aos primeiros buracos. O tiroteio recomeçou. O
Oberscharfü hrer Willmer teve o rosto cortado por um capacete de estilhaços . O
Scharfü hrer Ewinger caiu com um buraco entre as sobrancelhas, logo abaixo da viseira do
capacete . Um soldado olhou para a perna arrancada sem entender nada; Nem doeu! O
sangue fluiu do coto rasgado.
-Jesus! —Eicke gritou involuntariamente.
O carrasco dos judeus de Dachau pediu ajuda a um judeu, mas ele passou por cima do
moribundo sem olhar para ele. Qual é o propó sito de um soldado que só tem uma perna? A
tempestade no Cazaquistã o serviria de mortalha. Eicke deitou-se ao lado de um grupo
servindo um "SMG". O atirador era um suboficial ativo do 41º Regimento de Infantaria e
olhou inquieto para as lapelas brancas da SS.
“Cuidado”, disse ele. Ontem mataram um general que tinha avançado muito.
Eicke, bastante incomodado, chegou ao buraco onde um jovem tenente com cara de velho
estava agachado.
— Gruppenführer , nã o comemos comida quente há pelo menos oito dias. A Prefeitura nos
sabota.
—Nada quente durante oito dias! Onde estã o suas cozinhas de campo?
—Cozinhas de campo? O tenente riu amargamente. Na empresa, de vez em quando, um
animal é morto. É assim que sobrevivemos!
—Gratwohl! —Eicke gritou para um de seus capangas—. Providencie para que o
contramestre da divisã o seja enforcado! Vou colocar ordem nas cozinhas de campo.
-Meu tenente! - gritou um suboficial -. Ivan ataca em massa!
O tenente colocou o capacete, pegou a metralhadora e, enquanto corria, desencapsulou
granadas. O ataque foi contido, mas Eicke ficou atordoado. Eu nunca tinha visto a guerra
desse â ngulo. O jovem tenente agachou-se no abrigo e examinou o mapa espalhado no chã o.
"Você pode manter sua posiçã o, tenente?"
—Nã o sei, obergruppenfü hrer. A guerra está perdida, mas nã o deporei as armas até
receber ordens para o fazer.
—Posso mandar atirar em você por derrotismo! Eicke rugiu. A guerra nã o está perdida,
lembre-se disso, Tenente!
-Oh! —disse o jovem tenente, sorrindo cansado—. O Fü hrer disse que íamos travar uma
guerra contra os subdesenvolvidos, e até agora só vi especialistas temíveis! O Fü hrer
subestimou os russos e repito que a guerra está perdida.
Três tiros foram disparados e o jovem caiu aos pés de Eicke. O nazista continuou sua
inspeçã o no 9º Regimento de Tanques.
—Onde estã o suas cozinhas de campo? Eicke perguntou. Nã o se pode travar uma guerra
sem cozinhas de campo.
O brigadeiro explicou que estavam enviando comandos de abastecimento. Estes atacaram
as colunas do Intendente, mataram os cavalos e fizeram ensopados com eles.
—Fígados humanos também sã o comidos, à s vezes. Eles nã o sã o ruins.
O obergruppenführer engasgou e nã o voltou a falar em cozinhas de campanha. Os soldados
de Stalingrado tornaram-se canibais.
—Por que você nã o ataca? —disse ele, gritando para um líder de batalhã o idoso, que
visivelmente nã o aguentava mais.
—Atacar onde? —gritou o mais velho—. Os russos estã o por toda parte. Eu comando este
batalhã o cuja força mal equivale à de uma companhia!
—Sabotadores do exército! —Eicke gritou, cuspindo de raiva.
O mais velho foi amarrado a uma á rvore e baleado instantaneamente. Um comandante
engenheiro explodiu seu parque de reconhecimento sem ter recebido ordens para fazê-lo,
porque os siberianos estavam chegando aos seus pontõ es. Ele foi baleado por sabotagem. E
a caça continuou. O Coronel Jenk da 9ª Infantaria abandonou sua posiçã o sem receber
ordens. Ele foi pendurado nas lâ minas de um moinho. Na caverna de um hospital
improvisado, foram retirados os curativos de 200 feridos. Destes, 197 nã o tinham nada; a
maioria eram oficiais intendentes. Eles foram imediatamente liquidados. E a caça
continuou. Médicos e policiais foram baleados e criminosos enforcados. As mulheres que
roubavam comida dos soldados sofreram o mesmo destino.
O regimento italiano escolhido "Savoia" foi uma presa inesperada: 68 oficiais ganharam um
tiro na nuca por saquearem armazéns para que os seus pró prios soldados nã o morressem
de fome, já que os alemã es nã o lhes davam nem uma migalha de pã o.
O vento do inferno sacudiu a caldeira de Stalingrado.
O major-general Blome, dos Cazadores, confessou ter guardado gasolina para o seu carro:
encharcaram-no e ele queimou como uma tocha. Na estaçã o de Tsaritsa, crianças romenas
mendigavam pã o: a ordem era matar as crianças com coronhas de rifle, e os soldados
romenos cuidaram disso. Eles foram tã o cruéis com os fracos quanto humildes com os
poderosos. Nó s os odiamos. Um líder de esquadrã o romeno cumprimentou Eicke
servilmente, o que nã o o impediu de se balançar em uma á rvore momentos depois.
—Que gangue! —Eicke zombou—. Todos juntos! Felizmente chegamos.
O capelã o militar Roske, da 44ª Divisã o, havia proferido um sermã o sobre Jesus de Nazaré
três dias antes. Jesus era judeu! Nazaré, uma cidade judaica! O pobre padre foi denunciado
e enforcado pelos pés e esfolado como num bloco de açougueiro. Durante cinco dias ele
balançou com sua cruz pendurada em uma corda roxa. Eles usaram isso como uma placa de
sinalizaçã o: “Quando chegar onde o padre está , vire à direita e siga em frente”.
Onde quer que Eicke aparecesse, a morte entrava com ele.
Um major de infantaria substituiu seu batalhã o sob sua pró pria responsabilidade para
salvar o resto de seus homens. O mais velho, com as duas pernas amputadas, foi evacuado
de aviã o. Por telegrama de Eicke, foi enviado a Torgau e fuzilado, amarrado à maca.
Hitler aprovou totalmente o relató rio de seu representante e discutiu o Sexto Exército
tomando um copo de leite. O Fü hrer ignorou o á lcool e sua vida era espartana. Longe, em
Stalingrado, um exército inteiro estava prestes a ser aniquilado.
 8
Deus enviou Hitler para que ele pudesse ajudar o povo alemão a trazer ordem à Europa .

Em 20 de dezembro, durante uma terrível tempestade de neve, o soldado Blatt e o soldado de

infantaria Wenck foram enviados a Gumrak para coletar suprimentos para seu batalhão. Esse
abastecimento consistia, em meados de dezembro, em dez gramas de pão, dez gramas de
geléia e um quarto de litro de sopa aquosa feita de ossos de cavalo, por homem .
O bebê Paul Wenck, de dezoito anos, sempre teve um apetite enorme e nunca conseguiu saciar
sua fome. Até então, trocava a sua ração de cigarros por pão, mas isso tornou-se impossível
face a Estalinegrado. Ninguém mais vendia pão e não havia cigarros .
Depois de esperar uma hora, os dois soldados receberam 225 chuscos para o seu batalhão .
“225”, disse Blatt, confiando a Wenck a custódia da preciosa carga. Eles estão todos lá; tome
cuidado .
Demorou oito horas para retornar ao batalhão. Os cavalos famintos tropeçavam sem parar
na estrada; Finalmente, ao amanhecer, chegaram a Tsaritsa .
O furriel do batalhão recebeu a remessa e apressou-se em verificar a quantidade de pães;
Encontraram 224, quando deveriam ser 225. Os jovens soldados negaram obstinadamente ter
roubado alguma coisa e, ainda por cima, não encontraram nada. Mas no veículo descobriram
o pão embrulhado na jaqueta camuflada do soldado Wenck, que estava escondido no fundo
da caixa de ferramentas. E Wenck tinha a chave .
O conselho de guerra foi realizado em uma caverna. Desesperado, doente e pálido, o menino
compareceu perante os juízes. A acusação foi suficiente para motivar uma condenação de
acordo com as instruções do General Paulus de 9 de dezembro de 1942 .
—Por que você roubou aquele pão? —perguntou o presidente sem olhar para o menino, que
flutuava dentro do uniforme .
- Eu estava com fome. Fazia três dias que não comia nada e estava com muita fome .
—Estamos todos com fome em Stalingrado, mas não roubamos pão por isso .
Os juízes retiraram-se para deliberar. O infante Wenck foi culpado do crime estipulado na
cláusula de 9 de dezembro: “Os saqueadores serão fuzilados imediatamente”. Mas o infante
Wenck não era um saqueador; Ele era apenas um soldado faminto de dezoito anos entre dois
policiais muito mais bem alimentados, e não suspeitava que seria obrigado a pagar caro com
seu bem mais valioso: sua vida. Uma pechincha de 35 pfennigs. Os juízes responderam: “Em
nome do povo alemão, o soldado de infantaria Paul Wenck foi condenado à morte por roubar
suprimentos do Exército”.
Por alguns segundos, um silêncio mortal reinou na sala. Então o pobre menino começou a
gritar, implorar, gemer. A coronha da arma o silenciou. No dia seguinte, 4 de dezembro,
arrastaram-no para a sepultura e atiraram nele. O soldado Blatt estava no piquete. Como a
terra era mais dura que o mármore, simplesmente cobriram o corpo com neve, e, para não
desperdiçar munições, foi decidido que, a partir do dia 25 de dezembro, os ladrões não seriam
mais fuzilados, mas sim enforcados .

UM PASSEIO COM OS MARECHAIS

Está vamos jogando cartas com o baralho do Velho , sujo mas honesto, porque o Velho nunca
trapaceia; todo mundo sabia disso. Porta e o legioná rio, pela primeira vez, até perdiam, mas
Hermanito vencia enquanto a caverna tremia sob o fogo da artilharia pesada. Durante todo
o dia, os ó rgã os de Stalin trovejaram.
-Que bagunça! —irmã ozinho se enfureceu— . Se ao menos essas merdas parassem com a
mú sica! Nã o há como se concentrar para jogar a carta boa.
—Você sabe das novidades? Heide disse de repente. Ontem atiraram em um major que
queria fugir com toda a empresa. Naturalmente, ele encontrou um guarda, o idiota! Foi o
piquete de execuçã o mais lindo que já vi em muito tempo! Bíblia, tambor e Oberleutnant
com sabre no cinto para dar a ordem. Escusado será dizer; Foi ó timo!
-Oh! "O que eu sou", disse Gregor, "generais como esses nã o têm efeito sobre mim." Eu já vi
muitos deles. Fui o motorista do Generalfeldmarschall Von Kluge. Mas nã o gostei nada da
atmosfera com Von Kluge. Você tinha que ver o que estava sendo conspirado. Ataque
contra Hitler e tal. Os cargos de ministros foram distribuídos. Quase me ofereceram um!
—E você nã o comunicou ao SD? Heide perguntou, franzindo a testa.
-Nã o estou louco! Veja se consigo denunciá -los! Se você nã o acreditasse em mim, o
presidente da corte marcial também é um general, rapaz!
“Eles teriam cortado sua garganta”, afirmou Porta. Eu também conheço algumas traiçõ es,
mas prefiro meus empréstimos de dinheiro. Quando nã o somos medianos, nos envolvemos
em coisas que nã o nos interessam, somos nó s que fazemos besteira.
—Vocês estã o todos com medo! —Heide disse com desgosto.
—Você descobriu? Porta riu. Só precisei de dois dias de marcha sob as bandeiras de Adolf,
cheias de honra e gló ria, para saber que o tronco do carvalho de Wotan parecia oco!
-E logo? O Velho perguntou impacientemente. O que aconteceu com você com Kluge?
-Bem! Eles nã o fizeram nada além de conspirar contra Adolf e sua gangue, desde
assassinato com uma pistola até a bomba debaixo da bunda. Houve até um maluco, Von
Boselager, tenente-coronel da Cavalaria, que propô s atacar Hitler à frente de seu regimento
com o sabre em punho. A dificuldade era o transporte secreto de 8.000 motores de aveia da
Romênia para o labirinto da Prú ssia Oriental. Pouco! Mesmo com o mais especialista em
camuflagem, 8 mil pencos debaixo do nariz da melhor polícia secreta do mundo, você
percebe? Meu general disse a ú nica coisa sensata: que nã o queria saber de nada de forma
alguma, por isso preferiu ser fiel a Adolfo em tudo e prometer segredo, mas aqueles
cavaleiros nã o deveriam contar com ele. É claro que ele deu sua palavra de ficar quieto, mas
alguns dias depois ele estava prestes a se encontrar em uma verdadeira confusã o com os
conspiradores. Se ele suspeitasse de alguma coisa, teria me feito tirar licença médica. Entã o,
naquele dia, meu general e eu está vamos correndo pela estrada principal para Kiev, um dos
fiascos de Stalin. Os russos ainda nã o sabem construir estradas decentes. Você conhece
esse? Há uma curva mortal pouco antes da aldeia de Diubendiev. A virada suicida, como se
diz no país. Eles se divertem loucamente com essa virada. Aos domingos, sentam-se na vala
e basta esperar. Nunca há decepçã o: muitos comissá rios quebraram o pescoço muito antes
dos turistas alemã es.
»Meu generalfeldmarschall naquele dia estava muito anti-social. Sem parar, ele bateu com a
bengala na divisó ria de vidro para me fazer acelerar. Nã o desconfiei que ele procurava o
acidente depois de ter dado a palavra que lhe foi extraída, mas que isso poderia me custar a
vida, ele nã o deu a mínima! Entã o, aos 160, enfrentamos a virada mortal. Você vai acreditar,
se quiser, mas o canalha estava rindo! Um segundo depois, o 16 cilindros virou uma lata.
Acordei no hospital atrá s de uma parede de gesso, e atendido por uma moça encantadora,
nã o vou contar mais nada. Dois meses depois saí e apareci no Estado-Maior, mas lá
disseram que eu tinha que desaparecer em dez minutos. Meu Generalfeldmarschall devia
estar atrá s de seu muro de gesso; Pelo menos espero que sim para ele. Entã o o
Generaloberst Lindemann, especialista em execuções , assumiu o comando de mim . Eu
andava com uniforme de paraquedista e um emblema no peito. Um sargento que conhecia
bem Lindemann me contou esta histó ria: Em 1936, aconteceu o grande desfile do novo
Exército Alemã o. Quando o corpo do general foi exibido diante dele, você gostaria de
acreditar que ele começou a chorar pensando em todos os mortos de Verdun e do Somme!
Ele pensou que eram cadá veres cinzentos desfilando! Veja como os formandos estã o
curiosos! Muito difícil de entender!
disse o Irmãozinho de repente , para espanto de todos.
—Talvez você fosse chefe de gabinete? —Porta perguntou rindo.
—Você quer que eu dê um soco na sua cara? Quando digo que estive no Estado-Maior é
porque é verdade. Por ordem do General de Cavalaria Knochenhauer. Ele morreu, ele
cometeu suicídio. Mas corajoso, nem é preciso dizer; salvou minha pele. Entã o eu estava no
15º Panzer, em Sagan. Um dia caio do carro e fico agarrado à lagarta. Minha bota foi cortada
e no dia seguinte vou ao médico e digo que nã o tenho mais pé. Aquele médico nã o
suportava os soldados doentes; Foi dito que ele já havia deixado dois caras espioná -la. Um
deles disse que tinha difteria, mas era preciso inventar algo melhor para enganar aquele
açougueiro. Depois de três dias, ele finalmente cansou o homem da difteria, dando-lhe ó leo
de rícino num enema; O tio disse que estava curado, mas era tã o teimoso que deu um tapa
nela durante o exercício matinal. O outro era um soldado estú pido que ligou dizendo que
estava doente na manhã de segunda-feira. Como se fingisse que você pode cozinhar ovos
sob as ná degas no ar, mesmo com febre de 40! Todo mundo passa mal na segunda de
manhã , até Rockefeller, certo? Entã o o memorando daquele soldado escolheu apendicite. O
coveiro entregou-lhe três termô metros: um debaixo do braço, outro na boca e um terceiro
no cu, mas para grande surpresa do médico, o menino estava com muita febre. "Confesse
quantos cubos de açú car embebidos em gasolina você engoliu!" O soldado continuou
reclamando que se sentia mal. Entã o o médico ficou furioso e o ameaçou com uma corte
marcial. Mas o simulador administrou tã o bem que algo estourou em seu estô mago e o
atingiu para que todos vissem.
»O profissional de saú de do hospital de campanha me aconselhou a nã o ir ao fornecedor do
cremató rio com a perna. Ele propô s colocar iodo nele e me dar três dias de licença de
serviço lá dentro, com direito a pedir mais três, mas isso me doeu muito e, acima de tudo,
estava ficando com uma cor tã o estranha que preferi ir veja o açougueiro. . Uau, cara! Se eu
pudesse ter previsto o que aconteceria a seguir, nã o teria mostrado meu rosto a ele! Na
mesma noite fui preso por simulaçã o, mas os dois sentinelas no corredor eram amigos do
meu regimento e me contaram algumas piadas. Entã o, tive a sorte de me pedirem para
descascar batatas. Com uma situaçã o como essa, é possível escapar de três guerras
mundiais! Infelizmente minha perna estava começando a sarar e isso era muito chato,
porque no dia da corte marcial nã o havia mais nada para ver. Nã o demoro! Condenaram-
me a ir para Torgau e colocaram-me na ala azul com Iron Gustav . No dia em que calculei
que iriam atirar em mim, Gustav veio até minha cela e me disse para arrumar minha
mochila. Mandaram-me ao comandante do Exército, general Knochenhauer, que estava
sentado à sua mesa, apressado. Ele olhou para mim por um longo tempo, o que me
desconcertou.
»—Entã o você é o cara que tenta tirar sarro do Exército? E você fica falando que teve uma
perna ruim ou confessa que foi histó ria?
»Eu repeti que eles tinham esmagado minha perna pela metade.
»—Realmente, você é o mais teimoso que eu já vi, mas como você quer ser esperto, vou
mandá -lo para um técnico de radiologia. Só para você se convencer de que nã o tem nada.
Entã o eles vã o atirar em você.
»Entã o fui naquele radiologista, que era muito simpá tico e também médico-chefe, e depois
me prenderam de novo, mas alguns dias depois veio um camarada correndo:
"-Você é livre. Você deve se apresentar ao comandante do Exército em uniforme de campo
dentro de uma hora.
»Apresentei-me à empresa de pessoal, onde o brigadeiro examinou todas as minhas casas
de botã o; depois no batalhã o, depois no regimento, depois na brigada e depois na divisã o,
onde o chefe do Estado-Maior, coronel Badenzky, me avaliou da cabeça aos pés. De repente,
ele percebeu que eu nã o estava usando minha armadura de atirador, mas sim meias SS com
duas listras brancas na parte superior. O Exército tinha três. Rapidamente, fomos ao
armazém e encomendamos um par de meias com três listas. Da divisã o fui para o Corpo do
Exército, onde o General Lubke me olhou de cima a baixo, criticando tudo o que havia sido
feito. Mas nã o houve tempo para mudar nada. Finalmente, apareci diante do General
Knochenhauer com um clique do calcanhar que foi ouvido por todo o X Corpo de Exército. E
quem você acha que olhou para a porta? O simpá tico médico mais velho com todos os seus
retratos de raios X. Ele declarou que eu estava com um osso quebrado e que nã o era uma
simulaçã o. O major que me mandou para a corte marcial já estava a caminho do front com
nota de censura. O general Knochenhauer me tomou como guarda-costas e me deu dois
escravos para trabalhos pesados. Posso dizer que realmente salvou minha pele!
“Você notou”, disse Porta, “que um oficial muda completamente quando passa para o posto
de major?” Fica muito apertada parecendo uma calcinha de mulher 38 em uma bunda 46, e
endireita as orelhas como um cavalo furioso. Depois, quando passa de coronel a general de
brigada e recebe as fitas vermelhas, ele volta a ser muito diferente. Nem mesmo sua mã e o
reconheceria! Seus olhos nã o sã o mais olhos, mas raios X, e ele o condena à morte como se
estivesse se despedindo depois de ter comido o ensopado. Aposto que ele nã o se sente mais
na merda da mesma maneira...
Naquele momento, um grito ecoou da posiçã o:
-Alerta! Alerta! Aí vem Ivan!
 9
O amor pela liberdade não é acentuado na Alemanha .

Em 8 de novembro de 1942, uma voz rouca e brutal foi ouvida na Europa, ecoada por milhões
de alto-falantes. Foi Adolf Hitler discursando no Buergerbraukeller em Munique .
—Se Stalin imaginou que iria atacá-lo no centro da frente, deve estar muito decepcionado.
Nunca pensei em atacar pelo centro; Eu queria chegar ao Volga e consegui. Aconteceu num
lugar preciso que, por acaso, leva o nome de Stalin...
Os alto-falantes estavam prestes a explodir com o furioso Sieg Heil! Sieg Heil! Dos presentes .
—Então eu queria uma cidade às margens do Volga. Essa cidade é nossa. Só temos que
conquistar alguns enclaves .
Novos aplausos estrondosos. O Deutschland über alles surgiu de todas as gargantas .
Dez dias depois, o comandante-chefe do Sexto Exército recebeu o seguinte telegrama no
Quartel-General:
«Ordenar ao Sexto Exército que abandone Stalingrado propriamente dito e se enterre no que
doravante será chamado de fortaleza de Stalingrado. Ordeno que lutemos até o último
homem e o último cartucho. Não deveria haver qualquer pensamento de qualquer
capitulação. Quem capitular ou sair da fortaleza sem ordens será considerado traidor. “Conto
com o Sexto Exército e seus líderes para lutarem como heróis wagnerianos.”
PARA DOLF HITLER . _

OS TRAIDORES
Um lindo domingo de janeiro, com céu azul quase sem nuvens, sobre Stalingrado, a incrível
cidade meio oriental e meio europeia. Milhares de alemã es, hú ngaros, italianos, romenos e
eslovacos lotaram as ruas com mulheres nos braços. Tudo parecia tã o calmo que lembrava
uma cidade-quartel. Os combates continuaram mais ao norte, mas nada se ouviu em
Stalingrado.
Numa casa em frente à s ilhas Sarpinski, oficiais da divisã o de Viena, todos austríacos,
realizavam uma conferência secreta.
—Maldito seja o dia em que os soldados de Hitler nos invadiram! Sentimos saudades do
Antigo Império Austro-Hú ngaro! —E o major-general Lenz soprou sua décima taça de
champanhe—. “Nunca gostei dos prussianos”, disse ele no dialeto vienense.
Ele e seus companheiros aparentemente esqueceram o entusiasmo quando, em 1938,
trocaram seus uniformes austríacos cinza claro pelos uniformes verdes acinzentados
alemã es. Esqueceram-se de que sonhavam com um novo Estado dentro da Grande
Alemanha. Nem se importaram em lembrar como se divertiam compilando listas de
pessoas cuja raça nã o era pura ou que pareciam politicamente suspeitas! Mas, claro, nã o
havia outra escolha! O que mais eles poderiam fazer, caso contrá rio? Assim, na Á ustria,
todos vieram em auxílio do vencedor. Até os vermelhos, que cantavam:
Hoje é a Alemanha que nos pertence.
Amanhã será toda a Terra...
O Coronel Taurog entã o espalhou um mapa do estado-maior sobre a mesa.
—Senhores, a situaçã o em Stalingrado é desesperadora. O exército de socorro de Hoth foi
derrotado perto de Kotielnikovo. Os rumores sobre a chegada de um exército SS nada mais
sã o do que pura fantasia. Esperamos em breve sermos racionados na frente, e entã o a fome
começará . A nossa ú nica esperança reside, entã o, nos russos. —Dei um tapinha em duas
pastas de couro cheias de documentos—. Aqui tenho todos os planos de posiçã o de defesa.
Se os russos puserem as mã os neles, poderã o facilmente romper as nossas linhas graças à
colaboraçã o que lhes damos. Pode-se esperar que o nosso gesto nos garanta um tratamento
digno, e eu estaria muito errado se os russos, no fundo, nã o precisassem de pessoas como
nó s contra a peste hitlerista.
No entanto, os sentimentos antinazistas de Taurog nã o o impediram de assinar quatro
ordens de execuçã o contra soldados desertores.
“Esses documentos devem chegar ao General Rokosovski”, exclamou o Major General Lenz.
Nã o podemos continuar neste hospício onde reina aquele Cabo da Boémia. Pela minha
parte, anexei a estes documentos uma lista dos oficiais que sei serem declarados inimigos
dos russos e garanto a Rokosovski a nossa total colaboraçã o.
O major-general Lenz esqueceu, por sua vez, que havia reunido oito mil mulheres russas
em Sebastopol para enviá -las aos campos de concentraçã o alemã es. Ele também manteve
silêncio sobre o fato de o general Taurog ter trinta e cinco "escravos" poloneses em sua
propriedade na Baixa Á ustria, cada um comprado por cinquenta marcos. A cotaçã o era de
trinta e cinco marcos para um russo em boas condiçõ es, mas era preciso levar em conta
uma gorjeta para o guarda do campo. Por ú ltimo, também nada dizia sobre o facto de o
coronel Kurz, da divisã o vienense, ter recentemente mandado fuzilar quatrocentos e
setenta e seis prisioneiros russos no campo de Karpovka por roubarem batatas.
Mas aqueles senhores consideravam-se demasiado ilustres para cumprirem pessoalmente
a sua repugnante tarefa de traidores, que iria custar a vida a milhares de soldados, por isso
confiaram-na a um feldwebel da Polícia Militar. Aquele Judas de Stalingrado partiu num
elegante “Mercedes” preto, equipado com um salvo-conduto que abria todas as portas.
Na verdade, ninguém suspeitou do grande carro do pessoal, mas três quiló metros a norte
de Kachlínskaya ele bateu numa secçã o de reconhecimento russa que, apesar da bandeira
branca, foi rá pida a saquear o carro, começando pelos reló gios.
Finalmente, um tenente que falava alemã o chegou e mandou enviar os dois traidores para a
divisã o russa em Losnoi, onde foram interrogados por quatro oficiais do estado-maior.
Apesar dos documentos, os russos temiam uma armadilha. Tal caso, declararam, custaria
milhares de vidas aos alemã es.
“É muito necessá rio que alguns paguem para que os restantes possam viver”, disse o
austríaco com um sorriso tã o cínico que até os pró prios oficiais russos engasgaram de
desgosto.
Mas aquele sorriso também os acalmou. Eles já conheciam gente como aquele feldwebel
Bran em casa.
Só depois de terem examinado cuidadosamente os documentos e comparados com as suas
pró prias informaçõ es, é que enviaram os traidores ao General Rokosovski, em
Alexandrovna, onde também estava o General Yeremenko. Eles colocaram um sinal. Se os
russos aceitassem o acordo, disparariam balas traçadoras de um aviã o. Os oficiais
responderiam com dois foguetes vermelhos e amarelos. Armados com essa resposta, Bran e
seu acó lito retornaram à s linhas alemã s, onde foram recebidos pelo General Taurog como
filhos pró digos.
No dia seguinte, à s cinco da tarde, um "Iliushin" enviou o sinal acordado sobre Stalingrado
e, dois dias depois, os russos tentaram abrir uma brecha ao nível da 3ª divisã o MOT para
tomar o flanco e cercar a 24ª divisã o blindada. divisã o e a 60ª divisã o MOT. Perto de
Dubovka, o general Vasilyevsky havia agrupado três mil tanques para o ataque, que seria
seguido por sessenta mil cossacos, já que a infantaria comum era considerada muito lenta.
As divisõ es motorizadas do Exército da Guarda deveriam deter as divisõ es alemã s ao longo
do Volga. Seis divisõ es de infantaria e uma divisã o blindada: no total, cem mil homens.
Enquanto isso, os traidores dã o os ú ltimos retoques em seu plano. Taurog agrupou seus
gendarmes, funcioná rios da prisã o, paramédicos e batedores, e armou todas essas pessoas
para atirar nas costas das tropas alemã s assim que os russos atacassem. Mas o Destino quis
que tudo acontecesse de uma forma diferente. O tenente-coronel Hinze, da 100ª Divisã o de
Caçadores, de repente sentiu tanto remorso que foi se confessar ao seu capelã o militar. Este
ú ltimo, assustado e atento apenas ao seu dever de soldado, correu ao encontro do
comandante da 14ª Divisã o Panzer, General Lattman, que ordenou a prisã o do tenente-
coronel. Já durante o primeiro interrogató rio, Hinze revelou todos os nomes de seus
cú mplices.
O General Taurog e o General Lenz foram enforcados na Basílica Alexandra; Os outros
foram fuzilados no meio da rua e uma placa foi pendurada sobre todos os cadá veres: SOU
UM TRAIDOR QUE CONSPIROU A FAVOR DOS SOVIÉ TICOS.
No dia seguinte a ofensiva russa começou com uma cortina de artilharia como nunca
tínhamos visto. O céu, a terra, o rio, tudo queimava. A 34ª divisã o MOT foi destruída em
uma hora. Um regimento de infantaria, com suas baterias, foi volatilizado. Homens expulsos
de bunkers e trincheiras foram varridos pela neve como folhas numa tempestade. Alguns,
enlouquecidos, uivaram e soluçaram. Aço e fumaça literalmente jorravam da terra agitada.
Um esmagamento tã o horrível que parecia impossível sobreviver, mas ainda está vamos
vivos quando as carroças chegaram diante de uma horda de cossacos gritando e brandindo
milhares de sabres.
A 16ª Divisã o impediu que a terrível cunha russa penetrasse em Stalingrado. Porta,
Hermanito e eu está vamos deitados em uma vala no meio de centenas de cadá veres
ensanguentados que alguns soldados enterravam quando o ataque começou. Ficamos
deitados a noite toda ouvindo o barulho das correntes e o galope dos cavalos. Nã o foi difícil
parecer morto, os cadá veres nos mancharam muito de sangue. Só no dia seguinte, quando
voltou a haver silêncio, retomamos o caminho para Stalingrado. Um prisioneiro russo, que
se fingiu de morto ao mesmo tempo que nó s, recusou-se a deixar-nos. Dissemos a ele para
voltar à s suas falas, mas ele nã o quis de jeito nenhum.
—Se eu voltar, vã o atirar em mim! Tovarishch Stalin disse que é proibido ser feito
prisioneiro.
“É besteira”, afirmou Porta.
O russo nã o o contradisse.
Até desaparecerem de vista, cadá veres congelados, veículos esmagados, canhõ es virados,
material carbonizado, uniformes, armas. Num escritó rio abandonado à s pressas
encontramos má quinas de escrever e tudo o que é necessá rio para equipar o pessoal de
uma indú stria. Tinha tudo, tudo! Roupas de inverno, casacos de pele novos, barcos de
feltro, gasolina, armas. Nã o podíamos acreditar nos nossos olhos! Embora nos faltasse o
estritamente necessá rio e quase tivéssemos que pedir licença para disparar um tiro, ali
estavam transbordando de material. Foi um absurdo!
Porta, sempre prá tico, trocou as roupas cheias de piolhos por novas e casacos de pele
brancos. Nó s a oferecemos ao prisioneiro russo, mas ele estava muito desmoralizado e
reclamava que seu povo iria matá -lo e que queria que a fortaleza de Stalingrado durasse
mais cem anos. Era impossível prometer a ele.
Ao anoitecer, nó s quatro partimos e Porta nos inscreveu num hospital de campanha tã o
lotado que nem mesmo um regimento da Gestapo poderia tê-lo revistado. Mas no terceiro
dia tudo foi por á gua abaixo. Porta foi pego em flagrante pelo crime de saque e foi colocado
em uma caverna guardada por um médico idoso, aguardando a corte marcial.
Na mesma noite, o Irmãozinho estrangulou a enfermeira imbecil que queria impedir a fuga
de Porta e fomos para a floresta mais pró xima. Um capelã o militar compassivo levou-nos
no seu carro anfíbio, mas três aviõ es de combate caíram sobre nó s e o padre, que nã o
conseguiu descer rapidamente, foi morto. Imediatamente depois, uma patrulha de policiais
motorizados nos prendeu como desertores. Tudo estava indo de mal a pior. Eles nos
trancaram num só tã o com outras cinquenta pessoas e nos disseram que está vamos nas
mã os de um dos famosos conselhos de guerra itinerantes.
Em dois minutos, pena de morte; Isso estava acontecendo rá pido. Um feldwebel da
Gendarmaria pendurou uma ficha vermelha em nossos uniformes. A maioria dos presos no
só tã o usava fichas vermelhas, exceto dois que tinham fichas verdes: esses iriam para a
cadeia.
A cada momento a porta se abria e dois policiais vinham procurar um tio para executar;
Cada vez, eles olhavam em volta com um sorriso que dava arrepios.
-Ei você; Você parece cansado. Olá , venha conosco!
Assim, eles pegaram um suboficial que simplesmente parecia feliz. A porta se fechou atrá s
do grupo e eles puderam contar até cinquenta e três antes de descarregar. Um
Oberfeldwebel que estava sendo levado se jogou escada abaixo sobre os dois cã es de ataque;
Ele matou um, mas por sua vez ficou gravemente ferido e atiraram nele deitado.
Nossa vez nã o demoraria muito.
De repente, tiros de canhã o explodiram e um ruído familiar de lagarta foi ouvido. Uma
metralhadora disparou e depois houve silêncio. O Irmãozinho subiu no telhado e afastou a
cabana: toda a aldeia estava em chamas e nã o se via nada além de cadá veres espalhados
pelas ruas e cossacos galopando. Um oficial sem boné ou sobretudo, que visivelmente
tentava se esconder, foi abatido por um sabre brilhante.
-Vamos sair! -exclamou Porta-. Ivan está limpando. Se nos entretermos, ficamos excitados.
O irmão mais novo e um feldwebel alto da artilharia arrombaram a porta e encontraram na
escada um gendarme que tinha uma bala na cabeça. O Irmãozinho pegou sua metralhadora
e já está vamos atirando lá fora quando o feldwebel gritou para nó s:
— Parem, idiotas! Assim você nã o irá longe! Você nã o tem documentos e anda por aí com
os cartõ es do corredor da morte na barriga! Você nã o pode ser mais idiota. O primeiro
comando irá colocá -lo contra a parede.
Evidentemente, o bom senso falou através dele; Sem documentos estamos sempre perdidos
nas forças armadas.
-Por aqui! —ordenou rispidamente, indicando uma porta que ele arrombou.
Uma metralhadora disparou pela sala e dois cã es de ataque caíram. Num armá rio estã o os
nossos cartõ es de registo militar e os nossos bilhetes de identidade! O feldwebel ordenou
que inundá ssemos a sala com gasolina. Jogamos uma granada com a segurança desligada
em uma lata de gasolina e tudo rapidamente pegou fogo.
-Salvou! Nã o haverá testemunhas contra nó s se formos pegos!
—Você vem conosco? Porta perguntou. Pertencemos a uma boa empresa.
-Oh nã o! Estou velho, um velho CA, e estou farto de guerra e tudo mais. Vou com os russos;
Prefiro acabar num campo de prisioneiros. Nã o pode ser pior lá do que aqui.
— Eles vã o atirar em você, garoto, ou te arrastar atrá s de um cavalo como já vi fazer.
—Temos que esperar um pouco para isso se acalmar. A vida de um prisioneiro é sempre
uma época agradá vel na guerra.
"Isso é com você", disse Porta pensativamente. Eu também estou esperando uma
oportunidade para ir para oeste do Don.
—O que é isso, acredite, você nunca vai entender. Antes de vinte e quatro horas você estará
congelado na estepe; Nem mesmo os lobos conseguem lidar com ela. Esses insetos se
aproximam das aldeias para atacar as pessoas como se fossem animais, e já começaram
apesar do inverno nã o ser muito rigoroso. Mas espere, quando estiver cinquenta graus
abaixo de zero, você pode falar de frio! Entã o você chorará por um campo de prisioneiros,
eu lhe digo.
Uma companhia de soldados romenos chegou em grande desordem. Apó s extensos
discursos, eles decidiram acompanhar o feldwebel até os russos. Apenas cerca de vinte de
nó s recusamos e os vimos desaparecer atrá s das colinas. Nunca soubemos o que aconteceu
com eles.
Misturados com massas de soldados fugitivos, armados ou desarmados, doentes ou feridos,
reencontramos rostos familiares em Rotokina. A empresa estava lá e, uma hora depois, teve
que lidar com um ataque russo com faca. O ataque foi repelido, mas começou um violento
fogo de artilharia e recebemos ordens para abandonar a posiçã o que havíamos tomado e
recuar para o sul de Kotlubá n.
 10
Um Governo deve assegurar que um povo não desapareça na embriaguez do heroísmo .

O comandante da 71ª Divisão de Infantaria, General Von Hartmann, deu ordens para
construir uma cidade subterrânea perto de Tsaritsa. O trabalho foi realizado graças ao
Batalhão de Engenheiros 578. Dois mil compatriotas russos, a maioria mulheres e crianças
feitas prisioneiras pela gendarmaria da divisão, começaram a trabalhar e 75% morreram de
fadiga e fome. A vila chamava-se "Hartmannsdorf" .
Os rumores mais insanos se espalharam pelo Sexto Exército sobre aquela luxuosa cidade. O
bunker do general, que supostamente consistia de quatro salas, era decorado com tapetes,
lustres e pinturas caros, todos provenientes dos museus de Stalingrado. A 17ª Divisão de
Infantaria, que foi a primeira a entrar na cidade, teve tempo de saquear tudo o que queria .
Na aldeia subterrânea era ainda possível observar um moinho de farinha com dois silos, uma
avicultura composta por seis mil galinhas, um estábulo com mil duzentas e trinta e cinco
vacas, uma leiteria e uma padaria. Além disso, um estábulo com cento e trinta e oito puros-
sangues russos. O general e seu estado-maior praticavam passeios a cavalo todas as manhãs
na zona rural ao redor de Tsaritsa. Quando os soldados gravemente feridos, meio mortos de
tifo e fome, rastejaram para dentro da cidade, não puderam acreditar no que viam .
Este estado de coisas durou até meados de janeiro de 1943, mas entretanto a 71ª Divisão de
Infantaria derreteu como manteiga no fogo, e foi então que o General Hartmann decidiu
atacar as posições russas. De resto, a responsabilidade por tantas mortes não era dele, mas
sim das ordens que recebera .
“ Um major-general”, disse ele, “nada mais é do que um peão num grande tabuleiro ”.

O SUICÍDIO DOS GERAIS

O capitã o Glaser sinalizou para que se aproximassem, embora as ordens fossem para atirar
nos parlamentares inimigos. O major russo, guardado por dois suboficiais, tinha dois
metros de altura. As tranças amarelas que cruzavam seu peito brilhavam ao sol de inverno.
Seu rosto parecia de aço e seus olhos azuis eram tã o implacá veis quanto o inverno russo.
Um dos suboficiais nos jogou um saco branco cheio de suprimentos.
—Presente da 3ª Divisã o Blindada de Guardas Soviética. Tenho ordens para lhe propor a
capitulaçã o. Esta oferta é vá lida até à s 18h; Se for rejeitado, um ataque em massa apoiado
por bigas ocorrerá por volta da meia-noite. Capitã o, você entende o que isso significa.
Nã o foi só o capitã o que entendeu o significado daquelas palavras, mas todos nó s. Nã o foi
difícil, caso contrá rio.
“A partir da meia-noite nã o faremos mais prisioneiros e ninguém terá esperança de se
render”, acrescentou o major, sorrindo.
O capitã o Glaser abaixou a cabeça. Ele também entendeu perfeitamente: era o fim da
“fortaleza de Stalingrado”, de uma forma ou de outra.
“Se a oferta de capitulaçã o for aceita”, continuou o major, “cada soldado receberá raçõ es
das unidades de combate russas”. Os doentes e feridos serã o ajudados. Sabemos que lhe
falta tudo.
Formamos um círculo em torno dos parlamentares e Porta já fazia acordos: torneiras em
troca de ó pio. Algumas fotos pornográ ficas mudaram de mã os; fotos privadas, garantidas,
naturalmente.
“Temos tudo”, continuou o russo. Aceite e você será tratado como soldado. Nã o é tã o ruim,
você verá .
—A proposta será transmitida ao nível da divisã o.
—Esperemos que o seu General Von Hartmann se mostre razoá vel.
Os russos retiraram-se e o capitã o Glaser dirigiu-se à divisã o, junto à linha férrea, em frente
a Orlovka. Um grupo de generais estava reunido em torno de uma mesa de tá buas toscas:
Pfeffer; Von Hartmann, comandante da 71ª Divisã o de Infantaria; o impetuoso Stempel,
comandante da 176ª Divisã o de Infantaria; Coronel Crome e o chefe do Estado-Maior do IV
Corpo de Exército.
“Na minha opiniã o”, declarou o general Von Hartmann, “nó s, oficiais alemã es, temos apenas
um dever: resistir até o fim e depois cometer suicídio”. Seria um final muito bonito.
—E os soldados pelos quais somos responsá veis? — perguntou o coronel Crome, que aos
dezoito anos conquistara a estrela de tenente em Arras, liderando um pelotã o de assalto.
Pour le Mérite no pescoço , e quatro fileiras de condecoraçõ es cruzavam seu peito.
—E nossos soldados? O coronel Crome perguntou teimosamente.
Se os generais presentes pudessem suspeitar de suas ideias, ele teria sido fuzilado na hora.
"Crome", disse o general Pfeffer, "nó s, líderes, nã o temos o direito de pensar nos soldados,
mas sou contra o suicídio." Nã o fique confuso, nã o é medo. Proponho, pelo contrá rio, que
ataquemos com a baioneta à frente da infantaria. Será para a admiraçã o das geraçõ es
futuras. A Alemanha nã o tem um ú nico monumento à gló ria dos generais que atacam com
baionetas; Seremos os primeiros e eles erguerã o esse monumento para nó s.
-Perfeitamente! exclamou o General Stempel. É assim que devemos terminar e darei as
ordens apropriadas. Avançaremos com o sabre, empunhado atrá s de tambores e trombetas.
Senhores, proponho que vistamos o uniforme de gala, aquele que trouxemos para a vitó ria.
Visto que Deus nos nega essa vitó ria, esses uniformes serã o as nossas mortalhas de gló ria.
Nesse exato momento chegou o capitã o Glaser. Um feldwebel jogou sobre a mesa o saco de
provisõ es oferecido pelos russos.
“O General Voronov da 3ª Divisã o Blindada de Guardas oferece uma capitulaçã o honrosa”,
disse ele. Os russos querem acabar com este vã o derramamento de sangue. Daí aquela
proposta de capitulaçã o honrosa. Os oficiais ficarã o com as armas e os feridos e doentes
serã o assistidos de acordo com as regras do Serviço de Saú de Russo.
—O que esse saco contém? O General Stempel perguntou com desgosto.
—Salsichas e pã o. O parlamentar russo pediu-me que informasse os chefes do Exército que
as condiçõ es da capitulaçã o permanecem vá lidas até à s 18 horas. Por volta da meia-noite
teremos que contar com um ataque e os russos nã o darã o mais quartel.
Um silêncio mortal reinou no bunker. Entã o o general Pfeffer bateu com o chicote na mesa
e gritou com toda a força:
—Como você ousa nos fazer tais propostas? Uma capitulaçã o! O IV Corpo de exército
recebeu ordens de defender o setor Sudoeste e resistiremos enquanto eu viver! Lutaremos
até o ú ltimo homem e até o ú ltimo cartucho! —ele gritou com os olhos vermelhos.
Von Hartmann olhou para o capitã o Glaser com um olhar satâ nico.
-Capitulaçã o! —ele disse com os dentes cerrados—. Você se atreve! Uma capitulaçã o aos
russos subdesenvolvidos!
"De jeito nenhum", disse Stempel com altivez. Somos oficiais prussianos, embora, de
momento, um cabo boémio esteja no comando. Nã o vamos desistir; Antes de morrer. Ele
bateu com o chicote no peito do capitã o Glaser. E, aliá s, como você teve a audá cia de
receber alguns parlamentares russos? Você nã o conhece as ordens do OB para atirar em
todos os parlamentares inimigos?
-Sim, meu general; "É verdade", gaguejou o capitã o Glaser, "mas pensei..."
—Você acreditou? Seu dever como oficial é obedecer! Entendido? Entã o isso é sabotagem
de ordem. Você recebeu alguns parlamentares inimigos e nã o atirou neles conforme as
ordens.
O general Pfeffer inclinou-se sobre a mesa e olhou maldosamente para o capitã o Glaser.
-Bem. Você entende o que isso significa, nã o é, capitã o? Ficar de pé! —O general tocou seu
boné com detalhes dourados—. Em nome do Fü hrer e em nome do povo alemã o, você está
condenado a ser fuzilado por sabotagem de ordens, já que nã o atirou nos parlamentares
inimigos.
Os generais saudaram. Foi o regulamento. Disciplina de ferro, sem sentimentalismo. Antiga
tradiçã o prussiana, segundo o espírito de Frederico, o Grande . O Coronel Crome desarmou
o Capitã o Glaser e a guarda foi chamada. Alguns minutos se passaram. Uma saraivada soou.
Um cadá ver crivado de balas caiu na neve suja, sob a luz da lua pá lida. Um grupo de
soldados cansados e famintos virou-se indiferentemente, pisoteando a neve. Eles estavam
cansados demais para se preocupar com o homem morto. Ele se matou para nã o ser morto.
“De qualquer forma, alguma coisa precisa ser feita”, disse o Coronel Crome, batendo na
mesa.
-Desde já . Tem que fazer algo.
O general Stempel pegou o telefone e deu ordem à sua divisã o para atacar as posiçõ es
russas.
—Ataque os russos a todo custo! —ele gritou para o aparelho.
—Se você quer atacar o Ivan, faça você mesmo, seu merda! —Uma voz azeda respondeu e
alguém cortou a comunicaçã o.
Stempel ainda nã o havia percebido que sua divisã o era entã o composta por sessenta
homens comandados por um tenente. A voz era a de um sargento em serviço que, no ano
seguinte, seria promovido a major do Exército Vermelho.
Stempel empalideceu e cambaleou para fora do bunker. Seus auxiliares o ajudaram a vestir
o uniforme de gala: calça cinza pérola com listras vermelho-sangue, tú nica verde com
trança dourada. Ele caiu na cama e chamou seus dois oficiais ordenados, a quem ditou as
ú ltimas linhas de sua parte.
«A minha divisã o traiu-me, por isso escolho a morte. Nã o há outra soluçã o. Viva o Fü hrer,
viva a Grande Alemanha. Sei que nã o teremos morrido em vã o em Stalingrado. A histó ria
nos fará justiça.
Ele colocou o cano da arma na boca e disparou. Os oficiais do estatuto saudaram, com os
olhos cheios de lá grimas.
Duas horas depois, um grupo de generais avançou pela estepe coberta de neve; Os enfeites
dourados brilhavam e as largas listras vermelhas destacavam-se violentamente contra a
imensidã o branca.
“É uma questã o de apertar o rabo”, disse Porta ao ver os policiais. A reserva sobe nas
linhas. Se Ivá n perceber que aqueles idiotas condecorados estã o atacando, vã o nos dar o
inferno!
"Isso nã o me cheira nada bem", murmurou o Velho . Você nunca sabe com esses caras!
O tenente Keit, recém-saído da Faculdade de Guerra, bateu o calcanhar na frente do general
Von Hartmann.
—Meu general, a 71ª Divisã o de Infantaria: três oficiais, dezoito suboficiais, duzentos e
nove homens.
"Obrigado, meu amigo, obrigado", interrompeu o general Von Hartmann. Agora, você e seus
homens farã o questã o de cair como verdadeiros heró is alemã es. A histó ria exige isso de
você.
“Ao seu serviço, meu general”, disse o tenente, levantando-se com altivez.
Os generais avançaram pela terra de ninguém sem se preocuparem nem um pouco com o
perigo.
—Eles sã o loucos! Porta murmurou. Eles nã o sabem que tudo isso está cheio de atiradores
de elite! Eles poderiam ter descoberto, mesmo estando sempre em suas tocas!
O general Von Hartmann acenou com o rifle que carregava no ombro como um caçador. Seu
semblante á spero nã o denotava o menor constrangimento. Por toda parte se viam soldados
erguendo a cabeça com cautela; Ficou claro que a cena nã o era trivial. Generais na linha de
frente!
—Todos camuflados! —ordenou o general—. Somos nó s que lutamos.
Ele engatilhou o rifle e atirou em pé. Um soldado russo voou no ar. Em cinco minutos, o
General Von Hartmann acertou cinco vezes um alvo com um rifle comum.
-Isso é ó timo! —comentou Porta, que entendeu muito—. Nã o sabia que os graduados
atiravam tã o bem com as armas dos soldados comuns!
Ao lado de Von Hartmann estavam os generais Pfeffer e Wultz, sendo este ú ltimo
comandante de artilharia. Atiraram em tudo que aparecia; Wultz pode até ser visto caindo
na gargalhada quando matou um soldado russo.
Mas ao redor dos generais a neve começou a subir, agitada por estilhaços; Só que eles
pareciam nã o notar nada e discutiam os tiros com tanta calma como se estivessem caçando.
Von Hartmann já tinha vinte e seis vítimas em seu quadro, Wultz nove, e Pfeffer liderava
com trinta e uma.
Durante mais de um mês a rá dio alemã afirmou que os generais lutavam lado a lado ao lado
dos soldados. Deus sabe o que nos fez rir! E eis que era verdade... Que notícia sensacional!
O General Von Hartmann foi o primeiro a cair com um gemido; Ele se levantou com
dificuldade, apoiou o rifle na coxa e atirou. Fez outra vítima, mas uma granada explodiu
bem na sua frente e ele foi jogado para trá s como um pacote cinza, enrolado na neve.
O general Pfeffer caiu de bruços como uma tá bua, apoiando a cabeça na encosta da
trincheira, mas seu boné com detalhes dourados rolou diante dele e um russo agarrou-o
com a ponta da baioneta. Nã o era todo dia que você ganhava um boné de general. Foi
necessá rio procurar o general Wultz, mortalmente ferido, o que rendeu ao soldado Borch
uma bala no quadril. O tenente Keit pediu dois voluntá rios para irem procurar os corpos
dos outros generais: ninguém apareceu.
Por que arriscar sua vida por um figurã o morto? Já fazia muito tempo que isso nã o era mais
convincente. E nã o nos importamos se nos chamassem de covardes. Entã o o tenente
procurou pessoalmente um sargento. Uma bala derrubou o sargento e durante a noite
fomos recolher os corpos.
Pela manhã ocorreu o ataque que os parlamentares haviam anunciado.
O "T-34" chegou em formaçã o compacta e pulverizou nossas posiçõ es. Atrá s dos carros, um
muro de soldados de infantaria com baionetas e metralhadoras fixas. Restaram apenas
fragmentos da 16ª Divisã o Panzer, a ú nica divisã o sobrevivente do IV Corpo. E as novas
unidades russas nã o pararam de cruzar a linha férrea.
Os poucos sobreviventes, dos quais fazíamos parte, saltavam de um funil para outro,
banhados em suor, caindo de cansaço sob o peso das armas. As granadas pareciam pesar
uma tonelada e as tiras cortavam nossos ombros doloridos. Desesperado, me joguei no
chã o; Eu havia perdido meu capacete de aço, esmagado pelos rastros dos carros, e enterrei
meu rosto na neve.
-Vamos, levante! —Gregor me sacudiu—. Você está cansado de viver? Eu digo para você se
levantar!
A metralhadora me levou a uma certa distâ ncia e nossas pernas caminharam sozinhas com
um movimento automá tico. Estamos atrá s de uma encosta nevada; O recuo da arma feriu-
nos os ombros, mas os siberianos hesitaram por um momento.
-Vamos sair! —Gregor gritou, me dando um tapa nas costas.
Atrá s de nó s os “T-34” rugiam, trovejando com seus canhõ es; Quando as granadas
explodiram, membros se soltaram. Nos jogamos no primeiro buraco, mas um dos monstros
brancos se aproximou a toda velocidade. Ele parou; o canhã o girou, disparou e sentimos o
ar que ele produzia. Mas o monstro continuou em nossa direçã o! Eu estaria chorando? Ou
eu gritei? Eu nã o sabia de nada. O terror me paralisou. As largas lagartas agitaram a neve, o
solo congelado tremeu sob vinte e seis toneladas de aço que se aproximavam a uma
velocidade insana. Deveríamos sair do buraco, mas está vamos tã o petrificados que olhamos
com olhos perdidos para o monstro que iria nos transformar em polpa.
Gregor agarrou minha mã o e nos apertamos como duas crianças aterrorizadas. Essa época
foi o fim. A carroça estava a apenas dez passos de distâ ncia e, no mesmo instante, o sol
desapareceu na penumbra de inverno. Mordi meus lá bios até sangrarem, olhando para a
barriga do carro. Gritos atrozes surgiram do buraco adjacente. Lentamente, aquela barriga
se aproximou. Chegou a nossa vez! Em uma fraçã o de segundo, tirei uma mina magnética
do cinto e Gregor jogou-a embaixo da barriga do monstro, bem embaixo do banco do
motorista. Nó s nos aconchegamos no fundo do buraco, pressionando as mã os nos ouvidos e
rezando a Deus para que a mina tivesse ficado presa. As lagartas pareciam afundar cada vez
mais e, de repente, uma explosã o formidá vel, um mar de chamas! Vinte e seis toneladas de
aço foram levantadas no ar e caíram numa chuva de escombros.
Outro "T-34". Ele passou por nó s. Mas estava tã o perto que quase podíamos tocá -lo! Pernas
cá qui o seguiram correndo; Foi a infantaria russa. Um par de pernas parou ao nosso lado e
recebi um chute doloroso no estô mago, mas me fingi de morto; Uma sola pontiaguda
caminhou na nuca de Gregor, cuja cabeça afundou na neve.
—Cort _ Vosmi ! —rugiu o soldado russo, fugindo novamente.
Mas o que nos importava com os piores insultos! A loucura tomou conta de mim, uma
loucura que Gregor acalmou com os punhos. Em Stalingrado nã o havia espaço para
colapsos nervosos. Por toda parte silhuetas atarracadas, rostos largos, olhos siberianos
oblíquos. Quando um dos nossos levantou os braços, a metralhadora cuspiu. "Nenhum
prisioneiro será feito."
Os generais que poderiam ter nos salvado haviam morrido, mas nada sabiam do frio, da
fome que torce as entranhas, de uma lagarta T-34 acima de suas cabeças, do ar cortante
como aço que queima os pulmõ es, do atroz dor de uma perna congelada roída por
gangrena.
Os homens da Sibéria corriam em nossa direçã o e podíamos vê-los perfeitamente:
uniformes acolchoados, grandes chapéus de pele escura no rosto, roxos de frio. Corriam
pesadamente como camponeses semeando no inverno, mas nã o era uma alcofa que
carregavam nas mã os, mas uma metralhadora cujo cano brilhava. O grito de Ilya Ehrenburg
ainda ecoava em seus ouvidos:
«Matem, guardas vermelhos! Nenhum alemã o é inocente, nem os vivos nem os nascituros.
Exterminar essa raça faná tica para sempre. Matem, guardas vermelhos! Ao ataque!".
Como um louco, posicionei minha metralhadora e atirei, atirei. A longa fita foi rapidamente
consumida pela arma. Mas os homenzinhos morenos pararam de repente, arregalando os
olhos de espanto. Eles nã o planejaram morrer em plena vitó ria.
 onze
O pior inimigo de Hitler não pode negar-lhe os benefícios já alcançados de uma civilização renovada .

Como um bêbado perdido, o tenente-coronel cambaleou ao avançar; Seus finos cabelos

grisalhos estavam desgrenhados na testa, sangue jorrava de um ferimento em seu rosto, uma
de suas dragonas douradas havia desaparecido e suas mãos estavam amarradas atrás das
costas com arame farpado. Atrás dele estava um tenente, um major, um tesoureiro cujas mãos
também estavam amarradas .
Um grupo de SS, com rifles em punho, perseguia os condenados, e nos bonés cinza-pérola dos
quartéis o luar prateava o crânio sinistro. No meio da praça havia um carvalho, e sob o
carvalho foram colocadas quatro cadeiras; Alguns soldados sonolentos retirados dos barracos
formaram duas filas ao redor da árvore .
Um sturmbannführer da SS dirigiu-se aos quatro oficiais que iriam morrer:
— Covardes! Se você tem algo a dizer, apresse-se, porque nós temos .
O tenente-coronel tremia como um galho na tempestade .
— Sou inocente, acredite! Não fiz nada além de cumprir o meu dever e sempre quis apenas
uma coisa: fazê-lo corretamente .
" Claro", zombou a SS. Corretamente para você, mas não para o Führer. "E você, guerreiro de
poltrona", disse ele, dirigindo-se ao major, que o olhava com ódio frio nos olhos azuis,
"também queria apenas cumprir o seu dever?"
— Monstros! —o mais velho murmurou—. Vocês, bandidos, são os verdadeiros inimigos da
Alemanha, seu bando de assassinos!
- Preparar! -gritou o SS, que ficou furioso .
Obrigaram os condenados a subir nas cadeiras, mãos experientes colocaram-lhes um laço no
pescoço e depois puxaram as cordas. Um oberscharführer de um metro e oitenta de altura
chutou as cadeiras, recuou e examinou seu trabalho com satisfação. Que Gustav Kleinkamp
era um carrasco renomado que se vangloriava de deter o recorde mundial de enforcamentos.
Ele foi o melhor dos “especiais” do comando KZ do SS Gruppenführer Theodor Eicke, um gênio
em execuções. Ele havia ordenado que as palavras "Não queremos prisioneiros, mas
cadáveres" fossem colocadas nos veículos de sua divisão, frase que encantou Eicke, mas não o
General Model, o comandante-chefe, que exigiu que a lenda fosse apagada imediatamente .
Model era o único general de quem Eicke tinha muito medo. Circulou um boato por todo o
Exército de que um dia, Eicke, aparentemente sofrendo de prisão de ventre que nenhum
médico conseguiu curar, foi ao Quartel-General Modelo. Cinco minutos de conversa com o
pequeno general de monóculo grande resolveram a famosa prisão de ventre .
—Você já enforcou seu comandante e seu Estado-Maior por traidores! —gritou o
sturmbannführer aos sonolentos soldados de infantaria—. Será o destino de todos aqueles
que não defenderem cada centímetro quadrado de terra de acordo com as ordens do Führer.
Entendido?
No grande caminhão parado na praça de execução, destacava-se a silhueta de Theodor Eicke,
do II Corpo Blindado SS. Já em 26 de maio de 1940, cometeu o seu primeiro crime de guerra
ao ordenar o fuzilamento de cem prisioneiros britânicos numa quinta na Bélgica. O
Generalfeldmarschall Busch deu-lhe uma terrível repreensão por aquela grave ofensa
cometida contra o Direito das Nações e entregou o monstro a uma corte marcial. Mas
Himmler interveio. Embora não tivesse simpatia pelo comandante da sua guarda, não queria
manchar a honra das SS .
- Senhor! -ele exclamou-. Quanto conto para esses ingleses! Aliás, o que eles estavam fazendo
na frente? Eles poderiam ter ficado em sua ilha .

EM 25 DE DEZEMBRO
A tempestade de neve já durava cinco dias no Volga. Foi a terrível tempestade no
Cazaquistã o. Veio de muito longe, do extremo da Á sia, e o vento ganhou uma velocidade
louca ao passar pela estepe. Esse vento favoreceu os vermelhos e a tempestade cazaque
trouxe a morte.
Está vamos agachados num bunker à s margens do Volga ouvindo a tempestade: rostos
cinzentos e cansados sob capacetes de aço pintados de branco. Nó s está vamos com fome. E
já fazia muito tempo.
O marechal Goering havia prometido a Hitler que o Sexto Exército seria abastecido pela
Força Aérea, mas falou de dispositivos que nã o existiam mais. Ele estava esperando a ajuda
dos anjos? Ela era a ú nica com quem ele podia contar, mas, naquele momento, Deus parecia
estar do lado dos vermelhos, e o obstinado anticomunista de Londres, Sr. Churchill,
simpatizava com o povo do Kremlin, a fim de tirá -los do peito, atirar em seus compatriotas.
«STALINGRAD, TÚ MULA COMUM. UM SOLDADO ALEMÃ O MORRE A CADA MINUTO”,
gritavam os alto-falantes soviéticos por toda a frente. Ele morreu, sim, mas nã o em
combate. Ele estava morrendo miseravelmente de fome e frio; rastejamos por um caminho
e caímos mortos; nos escondemos em um buraco na estepe murmurando palavras
incompreensíveis e morremos; cairíamos no desfiladeiro gelado do carro sem gasolina e
morreríamos; Entramos num bunker protegido da tempestade e morremos. O líder da
companhia, encostado no parapeito da trincheira, deu suas ú ltimas ordens e morreu.
«STALINGRAD, TÚ MULA COMUM. "UM SOLDADO ALEMÃ O MORRE A CADA MINUTO." A
flecha dos segundos corria: Stalingrado, vala comum. Um soldado alemã o morre a cada
minuto.
Quando nosso grupo, faminto, estava prestes a sucumbir, Porta colocou no ombro um rifle
russo de baioneta fixa, fez um sinal para Hermanito , colocou um velho saco de juta debaixo
do braço, e o vimos desaparecer silenciosamente no chã o. revolta. Inteligentes o suficiente
para evitar os policiais militares que perseguiam as pessoas para atirar, eles sempre
voltavam com alguma coisa na bolsa. Muitas vezes os ossos de cavalo ficam um pouco
podres, mas quando você sabe preparar esse tipo de coisa sempre consegue uma sopa que
lhe permite sobreviver. Uma noite, eles voltaram com trinta e sete latas de conserva e meio
pato roubado dos russos. Claro que nã o era intençã o deles meterem o nariz na casa de Ivan,
mas o acaso levou-os a uma casa de Spartakov, e essa confusã o custou-nos duas mortes por
indigestã o.
“Que vida estranha”, filosofou Porta. Ou desinflamos porque nã o temos nada para colocar
na barriga, ou estouramos porque colocamos demais!
Nosso bunker tremeu sob o terrível fogo de artilharia. A morte varreu todas as posiçõ es
alemã s ao longo da frente do Volga. O nível 102, transformado em vulcã o, foi volatilizado
em chamas e fumaça, e aqueles que nã o encontraram abrigo foram jogados para fora dos
buracos e trincheiras como se fossem folhas secas. A pressã o do ar sufocava mais; outros
levantaram-se, deliraram e caíram como bêbados perdidos; Outros enlouqueceram e, sob a
chuva de granadas, correram envoltos em suas longas capas, rindo como loucos.
Já nã o éramos um regimento, apenas uma companhia; o ú ltimo remanescente da frente;
uma mistura indescritível de todas as armas.
unterscharführer da SS havia se juntado a nós recentemente e estava deitado na cama,
exausto, o que enfureceu Porta. Aquela cama era propriedade dele, um dia ele a encontrou
em um chalé abandonado, e a partir daí a levamos para todos os lugares. Porta alugava por
hora.
—A cama é minha, irmã o, e até onde eu sei nã o aluguei para você! “Saia daí”, disse a
Hermanito , que pegou o SS como se fosse uma pena e o jogou no chã o.
O unterscharführer , com os olhos cheios de ó dio, enrolou-se no chã o e adormeceu
imediatamente, com a arma na mã o.
De repente, a porta do nosso abrigo foi aberta com um chute. Um general SS com um casaco
comprido apareceu, segurando uma metralhadora. Com o rosto roxo sob o gorro de pele,
ele ficou de pé no meio da sala, olhou para nó s um apó s o outro e chutou novamente um
capacete de aço, fazendo-o voar em direçã o à cabeça de alguém.
-Entã o? Pedaços de Berzotas. Você acha que vai viver para sempre? Quem é o mais velho
entre vocês?
— Brigadeführer ! “Oberfeldwebel Beier, do 27º Regimento Panzer”, disse o Velho .
Presentes: um oberfeldwebel , sete suboficiais, quarenta e três homens. Armamento: um
lançador de granadas, dois "SMGs", seis "LMGs", um lança-chamas. Muniçã o ignorada.
—Você nã o sabe que a quantidade de muniçã o deve ser sempre conhecida? —Sem esperar
resposta do Velho , o general continuou—: E por que você está aqui? Onde está seu
regimento?
“O regimento nã o existe mais, Brigadenführer ”, respondeu o Velho . Foi completamente
destruído. Aqueles que nã o morreram sã o prisioneiros.
unterscharführer da SS ? —perguntou o general, indicando a SS.
— Brigadenführer , Unterscharführer Krahl se apresenta: ele vem do regimento de
escoteiros escolhido.
—Entã o volte para o seu batalhã o: você nã o tem nada para fazer aqui.
“Você deve estar errado, Brigadenführer ”, zombou a SS, fazendo um gesto significativo.
Nossa companhia de heró is se trancou ontem em Rínok e os comparsas da frente só
precisaram de meia hora para acabar conosco. Eu me fingi de morto e sou o ú ltimo.
—Levante-se, unterscharführer , ao falar com um oficial! A corte marcial determinará como
você escapou do seu pelotã o. No momento, você e os outros porcos com quem está
associado permanecem comigo. Deixo claro que o primeiro que quebrar será enforcado no
primeiro galho que encontrar. Cartõ es militares! —ordenou, tirando do bolso um grande
charuto preto.
Julius Heide apressou-se servilmente em acendê-lo.
—Onde você abandonou suas posiçõ es? —perguntou o general, que espionava O Velho
enquanto desenrolava um mapa na cama de Porta.
—Perto de Kotlubá n, Brigadenführer .
— Kotluban! —murmurou o general—. Cinquenta e três quilô metros! Ele marcou alguns
pontos no mapa. Oberfeldwebel , esse é Kotlubá n e esse é o regimento da Guarda Soviética.
Seu regimento estava perto da floresta tá rtara, de costas para o Volga, nã o era?
-Sim, meu general. Pertencíamos à 16ª Divisã o Panzer, cuja posiçã o terminava na cunha ao
norte de Kotluban.
“De fato”, disse a SS, muito cético. Entã o, por favor, explique-me como você conseguiu
cruzar as posiçõ es do regimento da Guarda, já que presumo que você nã o possui
passaportes especiais assinados pelo general soviético. Ele nã o sabe imediatamente que
seus homens flertaram?
" Brigadenführer ", disse o Velho , franzindo os lá bios, "ninguém flerta aqui." Deixamos isso
para os oficiais. Nosso líder de pelotã o, Tenente Reiniger da 7ª Divisã o de Infantaria, que
assumiu o comando de nosso regimento, foi o ú nico que saiu. Ele partiu com os russos,
revelando nossa posiçã o ao comissá rio do 736º Siberiano, e sabemos disso…
-Cale-se! —gritou o general, dando um tapa no Velho com as luvas.
unterscharführer SS , enfurecido, atirou-se sobre seu general com a baioneta em punho.
-Canalha! —ele gritou, incapaz de se conter.
Com um golpe de judô , o general o derrubou, sacou a pistola e o matou com dois tiros.
—Há mais pessoas fartas da vida? Deixe-os dar um passo à frente!
Nossos olhos brilhavam de vontade de matar; O ó dio sufocou-nos, mas éramos escravos
prussianos há demasiado tempo para agirmos. Havia um general, um deus, que poderia
fazer conosco o que quisesse.
—Peguem em armas! Em uma coluna, um por um atrá s de mim.
Assumimos posiçã o ao longo da linha ferroviá ria Stalingrado-Pitomnok. Sem formalidades,
o general SS apreendeu uma bateria dos “8.8” cujos ú nicos três sobreviventes foram
incorporados ao nosso grupo, e entã o esperamos, esperamos, o frio era atroz, mas o
general nos assediava sem parar. Ele cobriu os ouvidos com a gola de vison.
Assim que escureceu chegaram os “T-34”! Eles subiram a encosta como grandes insetos
brancos e cruzaram a linha férrea sem encontrar resistência. Nossos soldados de infantaria
fugiram de seus buracos e pareciam pequenos pontos cinzentos na neve imaculada, mas os
insetos com lagartas rugiram, alcançaram-nos e subjugaram-nos. Os grandes canhõ es
giravam como dedos saindo das torres baixas, parecendo punhos cerrados. As correntes
rangeram. Numa nuvem de neve, desceram pelo lastro em formaçã o compacta.
Agachados atrá s dos nossos “8.8s” camuflados, esperamos. Os primeiros tanques estavam a
oitocentos metros de distâ ncia e a verdade é que tiveram dificuldade em atropelar alguns
infelizes soldados de infantaria dispersos. A espera durante um ataque de tanque é algo
verdadeiramente assustador. Você precisa de nervos de aço para estar atrá s de uma bateria
antitanque. Se o alvo for errado, a morte é certa.
Eles estavam se aproximando, ganhando velocidade. Das escotilhas das torres abertas
vimos surgir os chefes de tripulaçã o, que evidentemente nã o temiam qualquer resistência.
-Fogo! —O Velho ordenou .
Quatro canhõ es rugiram ao mesmo tempo. O primeiro "T-34" saltou com o barulho de um
trovã o, e agora o medo, o medo insuportá vel, havia desaparecido. Nem percebemos o frio.
Os gestos repetidos mil vezes tornaram-se automá ticos; Os canhõ es trovejaram, os tanques
recuaram, chamas brotaram das torres, o metal derretido salpicou o céu com raios de fogo.
E os homens se transformaram em mú mias negras. Foi a morte do soldado do carro.
Dezenove T-34 foram apanhados pelas chamas e um imenso cogumelo preto como tinta
ergueu-se no céu cinzento.
Um momento de descanso. Entã o chegou outra onda de “T-34”, desta vez direto sobre a
bateria. Os canhõ es dispararam com a energia do desespero – eles ou nó s – mas a muniçã o
acabou.
Os russos já haviam localizado a bateria e avançavam lentamente em meio a uma chuva de
granadas. O duelo até a morte atingiu o paroxismo. Um artilheiro de dezessete anos se
contorcia na neve, com a coluna quebrada, seus gritos quase superando o fogo dos canhõ es,
mas ninguém veio em seu auxílio. Nã o houve tempo! Repetidamente, uma língua de chamas
amarelas indicava que um colosso ainda estava em posiçã o de incomodar, e novos
monstros já estavam limpando a encosta.
Nossos soldados de infantaria fugiram e deitaram-se atrá s da bateria, onde acreditaram
estar seguros. Miserá veis! Eles saíram do inferno para cair nas brasas. Aqui as granadas
caíram com precisã o minuciosa. O duelo ficou furioso. Já nã o éramos homens, mas
má quinas que executavam automaticamente a sua tarefa diabó lica. Os gritos dos feridos
juntaram-se aos uivos roucos do "8,8".
Fat Paul, de Colô nia, desmaiou com o peito perfurado; O cabo Duval, de Sauerland, caiu com
o braço direito arrancado; O suboficial Scheibe, de Wupperthal, ficou com as duas pernas
cortadas na altura dos joelhos; Uma granada transformou o caçador Weiss, de Breslau, em
um magma indescritível. E os carros continuaram andando...
Um tiro certeiro atingiu o canhã o de Gregor e o estourou. O longo tubo se despedaçou e
decapitou o carregador, cujo corpo permaneceu em pé por um momento, com o sangue
fluindo como um jato de á gua. Gregor perdeu o controle dos nervos! Ele parecia, parecia
um louco, enxugando o rosto banhado em sangue, e entã o caiu de joelhos e todo o seu
corpo tremia de soluços.
De repente, os carros vieram em direçã o ao Sul e o barulho diminuiu! Nã o podemos
acreditar em nossos olhos! Porque? Por que eles estavam indo embora? A batalha estava
quase no fim e nó s está vamos lá , atordoados, silenciosos, mas vivos! No meio de cadá veres
ensanguentados que já enrijeciam no frio negro.
Tudo girava em torno de mim, o vapor de sal queimava meus pulmõ es, e eu observava sem
poder mover um dedo o fuzileiro naval que curava o legioná rio, atingido na testa por um
estilhaço de granada. Boa sorte! Pela primeira vez, ele estava com o capacete; Caso
contrá rio, ele teria ficado sem cabeça.
Mas vimos chegar o general SS, que caminhava pela neve com alguns soldados silenciosos.
—Explodir os canhõ es. Encontro lá , no desfiladeiro.
Colocamos as cargas de dinamite. Porta acendeu o pavio e seguimos em direçã o ao ponto
de encontro. A certa distâ ncia, uma explosã o monstruosa: a bateria havia desaparecido e
depois de algumas horas a neve teria coberto tudo.
Está vamos 38 graus abaixo de zero; um vento mortal varreu a estepe e jogou pingentes de
gelo em nossos rostos. Para onde quer que você olhasse, nã o havia nada além de cadá veres
rígidos, com braços e pernas voltados para o céu. À frente de nossa lamentá vel coluna
caminhava o silencioso e malvado general. Quando o vento levantou as abas do seu longo
casaco, as listras brancas da SS apareceram. Ele estava Louco. Há muito que percebemos
isso; Ele era um louco que tentava morrer em combate e, visivelmente, queria levar o maior
nú mero possível de soldados para a morte.
Enterramo-nos na curva do Volga, no sopé das colinas que formam uma espécie de
triâ ngulo. Mas de onde está vamos podíamos ver longas colunas em marcha atravessando o
rio congelado, e a partir do dia seguinte começou o ataque da artilharia pesada. Em quatro
ocasiõ es a explosã o me jogou para fora da trincheira; Da ú ltima vez, Porta veio me buscar e
fiquei tã o emocionado que nã o consegui ficar de pé.
A seçã o pró xima a nó s foi pulverizada com granadas de ar comprimido cujo efeito é
inimaginá vel. Até as ruínas queimaram novamente. Um fedor de carne queimada permeou
nossos uniformes a ponto de nos fazer engasgar.
“É incrível que isso ainda possa queimar”, disse o marinheiro, agachado no fundo da
trincheira.
Ele ainda usava seu boné de marinheiro, com as fitas penduradas nas costas.
Deslizei por baixo de alguns blocos de concreto e coloquei minha metralhadora numa fenda
estreita, com o instinto seguro dos soldados na frente. Compartilhamos silenciosamente um
pedaço de pã o amanhecido. É preciso ter muita fome na barriga para apreciar o sabor do
pã o amanhecido!
A névoa do Volga subiu em nossa direçã o ao mesmo tempo que as colunas em marcha. E de
repente eles atacaram! Siberianos, demô nios nascidos no gelo e na neve, que pareciam
filhotes de urso, com seus uniformes acolchoados.
— Viva Stalin!
Do outro lado da nossa posiçã o, a trincheira foi invadida; Ficaríamos sobrecarregados! Pela
fenda no concreto, vimos botas de feltro correndo; a metralhadora adjacente estalou. Os
siberianos caíram como moscas, fugindo pelas colinas pisoteando os mortos e feridos.
—Baioneta consertada! —ordenou o general—. Avançar!
Ele correu na frente, atacando como uma fera e levando tudo com sua metralhadora. Desta
vez, o pâ nico se espalhou entre os siberianos.
-Alá Akbar ! Viva a Legiã o! Viva a morte! —gritou o pequeno legioná rio, correndo atrá s do
general.
Embriagados de sangue, pisoteamos os feridos, estripamos e cortamos suas gargantas,
numa confusã o tã o terrível que o pró prio diabo deve ter estremecido. Os russos, instados
pelos seus comissá rios políticos, contra-atacaram e caíram à s centenas. Suas posiçõ es
foram invadidas e demolidas, e seus bunkers foram tomados. Fornecer? Graças a Deus!
Porta devorou tudo que pô de como um louco, e o Irmãozinho engoliu um pedaço gigante de
bacon. Destruímos tudo o que pudemos e partimos, enquanto os russos voltavam com uma
bomba limpa. O general, ajudado por um tenente desconhecido, estava atrá s de uma “SMG”.
Ele estava maluco, mas tenho certeza que nã o era covarde, só que nos encontramos em
algumas ruínas das quais nã o conseguimos sair porque os siberianos já estavam em cima
de nó s e se aproximavam lentamente, armados com lança-chamas , o que nos deixou
loucos. galinha... De repente, Heide se levantou, rastejou pelas telas das paredes, alcançou
atrá s do primeiro grupo de siberianos e os pulverizou com seu lança-chamas... Dez minutos
depois e nã o teríamos mais existido.
Atrá s do Volga, ouviu-se de repente o rugido de baterias pesadas, um estrondo longo e
assustador que sacudiu o solo por quilô metros. Eles atiraram contra nó s com suas terríveis
granadas de ar comprimido que destroçam os pulmõ es.
Escapar! Escapar! Primeiro de tudo, agache-se no fundo de um buraco. Esbarrei em Porta e
o sopro mortal chegou até nó s. Aqueles que nã o fugiram com rapidez suficiente expeliram
os pulmõ es pela boca; tudo na superfície do solo foi volatilizado por aquele vento de morte;
tiveram que se amontoar no fundo de uma cratera, ficar parados e morder a coronha do
rifle , se quisessem, teriam a chance de salvar sua vida. Até as nossas necessidades naturais
tinham que ser satisfeitas deitados; Era melhor encher as calças do que ver os pulmõ es
explodirem!
E isso durou a noite toda. Ninguém duvidou nem por um momento que havíamos perdido
uma guerra, mas ninguém falou em desistir de lutar. Mesmo naquela miséria insondá vel, a
vida tornou-se preciosa para nó s; Nunca falamos sobre o passado, apenas sobre o futuro! E
sem acreditar nele... A vida tornou-se tã o breve para nó s que cada minuto foi preenchido
com uma intensidade insuspeitada. Está vamos morrendo de frio, fome e medo, mas ainda
podíamos nos presentear com um faisã o que corria pelos campos sangrentos. Ninguém
atirou. Teria sido assassinato e, embora estivéssemos dissecando homens a cada passo,
nenhum de nó s se considerava assassino.
De repente, três “JU 52” surgiram do oeste e perfuraram as nuvens baixas à nossa procura,
nã o havia dú vida. Eles faziam grandes círculos, indiferentes aos canhõ es russos, e aqui
estavam os pá ra-quedas amarelos, em cuja extremidade balançavam os grandes
contêineres de suprimentos. Ver isso nos deixou loucos! Você teve que arriscar sua vida
para procurá -los, mas todos se apressaram. O que havia nos contêineres? Já está vamos
todos lambendo os lá bios…
—O que você diria de um porco assado? - gemeu Porta, que estava morrendo de fome.
“Nunca mais falarei mal da nossa Aviaçã o”, prometeu solenemente o marinheiro.
Com as mã os trêmulas, desembrulhamos os recipientes de alumínio, cada um contendo um
suprimento inteiro da empresa. As crianças ao descobrirem a á rvore de Natal, depois de
um mês de espera, nã o teriam ficado mais felizes do que nó s!
Mas as caixas espaçosas nã o continham leitõ es, nem aves, nem batatas; Nem um pedaço de
pã o! Cada um deles estava embalado com pó para piolhos, papel para escrever e uma
coleçã o de fotos coloridas de Hitler, Goering, Goebbels. Você pode imaginar nosso
desespero absoluto!
As fotos nazistas foram lançadas ao vento da tempestade, que as levou em direçã o aos
russos.
—Para suas latrinas! —Porta gritou com raiva—. E limpe suas bundas com eles!
Depois das imagens, foi a vez do pó inseticida. Tudo cheirava a inseticida; Quilos de poeira
se espalharam como uma nuvem sobre o Volga ao mesmo tempo que nossas maldiçõ es. A
medida foi ultrapassada. Até o irmãozinho cuspiu sua raiva.
—Deus castigue Adolf!
Sim, Deus castigue Adolf. Ao amanhecer abandoná mos as nossas posiçõ es no meio de uma
tempestade de neve que pelo menos teve a vantagem de nos esconder da vista do inimigo;
Levaria vá rias horas para descobrir que nã o está vamos mais lá . Na Estrada do Cinturã o de
Olovka, o general ordenou a instalaçã o de uma barreira para deter os fugitivos que saíam
em bandos da fá brica de tratores. Houve gritos de indignaçã o, mas nã o surtiram muito
efeito. Os comandos de combate estavam de plantã o e o general SS nã o tinha compaixã o.
Dois oficiais recalcitrantes foram baleados na nuca e um capitã o de artilharia foi
mortalmente espancado e deixado inconsciente no local .
Saímos ao pô r do sol, desta vez em uma coluna respeitá vel. A vinte quiló metros de
distâ ncia, numa dobra do terreno, descobrimos um regimento, mas de cadá veres; ossos
congelados apareciam na neve e corvos gritavam bicando os crâ nios. Foi uma visã o
indescritível. «Stalingrado, vala comum. "Um soldado alemã o morre a cada minuto."
Um grande bunker escavado na rocha serviu de refú gio. Ainda havia uma luz de metal duro
sobre uma mesa que o Velho acendeu. A luz brilhante e abatida explodiu. Cadá veres,
sempre cadá veres! Rostos retorcidos, empilhados uns sobre os outros no chã o. Numa
cadeira, um tenente-coronel, com a cabeça inclinada para trá s e a nuca perfurada por uma
bala. O NKVD passou por aqui antes de nó s. Sobre uma mesa de operaçã o está um médico
com a garganta cortada e, num canto, duas enfermeiras com a barriga exposta.
“Despanado”, confirmou Porta, que, de qualquer forma, virou os dois cadá veres.
Os asiá ticos passaram por aqui e seguiram perfeitamente os conselhos de Ilya Ehrenburg.
"Mate-os onde quer que os encontre, e até mesmo no ventre de suas mã es."
Exaustos, nos jogamos em sacos de palha ensanguentados e fedorentos, com um só desejo:
dormir. O general caiu em um banquinho pró ximo à parede de pedra. Ele examinou sua
metralhadora, olhou pensativo para os corpos e entã o sua cabeça caiu, suas mã os se
abriram e a arma caiu no chã o. Ele dormiu, como todos nó s.
De repente, acordamos assustados! Quanto tempo dormimos? Ninguém sabia disso. O
bunker tremeu. Na parte inferior da dobra, os motores rugiam e os trilhos guinchavam.
Nossos nervos nos abandonariam? Eles eram carros.
O Velho desligou abruptamente a lâ mpada de acetileno e nó s nos amontoamos,
aterrorizados, na escuridã o. Os carros avançaram, bem pró ximos do bunker . Mal ousamos
respirar. Eles foram embora... Eles estavam indo na direçã o de Gumrak. O silêncio caiu
novamente sobre os mortos e os vivos.
O general puxou o capuz sobre o gorro de pele e abotoou a longa capa.
—Pegue suas armas e me siga.
Levamos tudo que fosse comestível, inclusive um pedaço de carne estranhamente branca
que, segundo O Velho , era humana. Porta deu uma boa mordida.
-Muito bom! Ele deve ter bunda de general! Se isso é uma loucura humana, tome cuidado
quando estiver com muita fome!
-Em marcha! —gritou o general, empurrando-nos com sua metralhadora.
Saímos do bunker para nos enterrarmos a noroeste da ferrovia, a alguns quilô metros de
distâ ncia; por Pestianka. Ao longe, um foguete subiu ao céu e, pouco depois, um novo
ataque veio em ondas apertadas, marchando como se estivesse em desfile, grupo apó s
grupo, com a baioneta fixada à maneira particular russa. Assediados pelos seus comissá rios
políticos, caíram como pinos de bowling de qualquer maneira, mas atiraram os mortos por
cima das vedaçõ es de arame e usaram-nas como pontes.
Eu estava deitado em meu buraco na neve sob os restos de uma escavadeira americana ; Na
minha frente chegou um atirador siberiano, que vi perfeitamente. Rosto largo, roxo de frio,
coroado por um chapéu de pele com estrela vermelha. Eu tinha a mira da minha mira logo
abaixo da estrela. O tiro disparou maliciosamente e o rosto do russo refletiu uma espécie de
estupor. Aquele sargento de uma aldeia siberiana nã o entendeu por que teve que morrer
pró ximo ao Volga, rio cujo nome mal conhecia. Ele também gostaria de voltar para suas
vacas e cavalos, mas estava ali deitado, na neve, sob o rugido da tempestade cazaque. Na
primavera, quando ele saísse da mortalha branca, uma escavadeira o empurraria junto com
cem mil outros cadá veres para uma vala comum, onde seria confundido com todo o lixo das
repú blicas soviéticas.
Voltamos mais atrá s na estrada. De um funil de granadas, um oficial pedia ajuda, um
homem muito jovem com cara de velho. Antes de passar por cima dele, dei uma olhada em
suas pernas: uma massa sangrenta. Nada poderia ser feito por ele.
"Me leve com você!" -Ele implorou-. Nã o me abandone! Leve-me, camarada!
—Meu capitã o, apresse-se e morra!
E coloquei a arma na mã o dele, antes de correr para me juntar aos outros.
De um matagal, notei um “T-34” vindo cambaleando pela estrada. O capitã o russo
descobriu o capitã o ferido, girou seu monstro branco e passou por cima da pilha cinza.
Ainda mais ele parou e se virou. Quando começou de novo, nã o havia mais pilha cinza. O
russo riu. Menos um porco fascista! Avante, soldados vermelhos, avante! Mate-os ainda no
ventre de suas mã es! Ilya Ehrenburg podia orgulhar-se de ser ouvido; Ele era um bom
escritor, amigo do carrasco Stalin.
Porta e eu corremos ao mesmo tempo em um "T-34" que tinha uma bandeira vermelha
hasteada na torre; Nó s o arrancamos e colocamos no vidro para cegar o carro. As escotilhas
se abriram e, como um javali em pâ nico, o carro correu à nossa frente. Chuva de granadas
na torre aberta.
Uma explosã o, um inferno de chamas, pedaços de aço caindo.
Stalingrado, vala comum. A cada momento um soldado alemã o morria, e ao longe, no leste
de Prud, reinava um louco que gritava: "Continuaremos até o ú ltimo homem." Infelizmente,
para nó s, simples soldados, ainda havia oficiais que o obedeciam por um sentimento
aberrante de dever militar.
No dia 24 de dezembro está vamos na frente de Dimitrijovka, mas nenhum de nó s pensava
no Natal.
À s sete horas, Ivá n atacou com massas de infantaria nas quais causamos estragos, mas o
ataque nã o cessou, longe disso, até à s três da tarde. Entã o, de repente, tudo acabou. Nem
um tiro, nem um som; um silêncio absoluto. Um trem estava queimando no lastro. Porta,
preocupada, perguntou-se o que significava aquele silêncio. Nada podia ser visto no
horizonte; apenas a neve que caía rodopiante e espessa, empurrada pelo vento. O que
estava acontecendo? Nã o demoraríamos muito para descobrir.
No dia 25, à s três horas, cinco “T-34” cruzaram a estrada sem acompanhamento de
infantaria. Do alto-falante colocado no primeiro carro ecoava mú sica militar. Em perfeita
formaçã o dirigiram-se para a 3ª secçã o e nada pudemos fazer contra eles: nã o tínhamos
canhõ es antitanque; Nem mesmo coquetéis molotov.
Eles desviaram e foram primeiro em direçã o ao 2º trecho. O alto-falante entoou a marcha
de Radeski. Os carros pararam, cada um em um buraco de neve, afundaram, girando sobre
os eixos, e entã o partiram novamente. O soldado agachado gritou de medo antes que as
trinta toneladas de aço o silenciassem e o transformassem em polpa. Portanto, para doze
buracos de neve: 12 homens. E entã o os carros desapareceram como vieram, numa nuvem
de neve. Silêncio mortal. Nã o um tiro de rifle, apenas a tempestade uivante...
No dia seguinte, à s três horas, lá estavam eles! Na liderança, um "T-34" vermelho brilhante,
com bandeira hasteada; a mesma mú sica militar transmitida pelo alto-falante; a mesma
precisã o da véspera sobre cada buraco, onde se agachava um homem que, num segundo, já
nã o era mais homem. Tapamos os ouvidos para nã o ouvir os gritos. Só tivemos que esperar
pela nossa hora.
A noite branca de inverno cobriu a estepe. Parecia que os gritos dos feridos podiam ser
ouvidos incessantemente, mas nã o, foi apenas a tempestade do Cazaquistã o que uivou de
morte.
Alguns morteiros caíram na encosta nevada atrá s de nó s. O alto-falante de propaganda
rugiu: “Fascistas alemã es! Porcos capitalistas! À s três horas iremos esmagar você!
Porta sorriu e saudou com seu chapéu amarelo.
—É muito bom saber que nos tornamos capitalistas! Gregor, meu “Cadillac”, vou para a
Cô te d'Azur!
— Camaradas! o alto-falante gritou de repente. Sou o suboficial Buchner, 23ª Divisã o
Panzer. Venha conosco livremente e mostre que você é amigo do povo! Rejeite sua
escravidã o! Cuspa em seus senhores capitalistas.
—Já sabemos, já sabemos! —Porta riu.
Eles prometeram tudo, até meninas. A Uniã o Soviética, esse paraíso dos proletá rios, tinha
tudo o que era necessá rio para ser feliz, pelo menos era o que diziam.
Mas no dia seguinte, à s três horas, lá estavam eles! Na frente da posiçã o avistavam-se dois
vultos cinzentos, dois caras que acreditaram na felicidade soviética e que o general havia
matado.
Aterrorizados, vimos os cinco “T-34” se aproximando. Quem iria acontecer naquele dia?
Eles desceram pela neve e ficaram presos, mas conseguiram se libertar. Mú sica de dança.
Nã o creio que haja nada no mundo que eu odeie mais do que um “T-34” branco, aquela fera
que ruge, aquele autô mato mortal.
Porta, em sua toca, tocava flauta como se estivesse inspirado e dava para ver seu chapéu
amarelo destacando-se no branco da neve. Era impossível nos enterrarmos mais fundo. As
ferramentas eram inú teis e a terra era dura como granito. De resto, a tempestade no
Cazaquistã o encarregou-se de nos enterrar.
Os T-34 se aproximaram com um rugido ensurdecedor. Alguns homens tentaram fugir, mas
foram abatidos por metralhadoras ou mortos pelos nossos oficiais. Deserçã o! Covardia
diante do inimigo!
Através de um pequeno buraco na neve, observei a morte se aproximar lentamente. Se ao
menos eu tivesse tomado um coquetel molotov contra aqueles assassinos, mas nã o! Apenas
nossas mã os vazias!
A poucos metros de mim, passou o primeiro “T-34”, com as escotilhas fechadas, mas eu
sabia que por trá s das vigias alguns olhos estavam à espreita para matar. Eles encontraram
o pró ximo grupo, camaradas de muito tempo atrá s. O suboficial Wilmer, comandante do
grupo, era dono de uma mercearia em Dü sseldorf e se alistou por quatro anos em 1936.
Recebeu de uma só vez o salá rio de quatro anos, graças ao qual conseguiu pagar todos os
seus credores, mas nunca entendeu por quê. Por que nã o o mandaram para casa depois que
seu compromisso foi cumprido? Quando está vamos em frente a Antuérpia, ele escreveu a
Hitler, mas eles nã o lhe responderam.
O servo da metralhadora era o grande Bohmer de Colô nia, que tinha como assistente um
contador de ó culos de Lü beck. Outro era de Hamburgo e sonhava em se tornar importante
nas ferrovias; Havia também o estudante de filosofia que nunca entendeu nada de
disciplina militar nem aprendeu o passo do desfile; mas, por outro lado, o aprendiz
mecâ nico Neumunster o conhecia perfeitamente e aspirava a se tornar suboficial. O coronel
Hinka havia prometido a ele. Só que ele estava lá , com os do grupo condenado à morte que
esperavam ser esmagados pelos rastros de um “T-34”. O primeiro monstro parou no
buraco de Wilmer, afundando lentamente e transformando os homens em magma
sangrento. Aquele que gostava de ferrovias gritou mais que os outros.
— Morra agora, cretino! —Heide gritou, histérico, tapando os ouvidos.
O carro seguinte já estava em cima do estudante de filosofia; O grito morreu gradualmente
na neve. Deus do céu, você é surdo? Quanto tempo você aguentaria esses gritos? Em nosso
cinto estava escrito Gott mit uns, mas você certamente estava contra nó s por nos infligir
tais torturas!
-Droga, eles sã o! —gritou o Velho , desesperado, escondendo o rosto nas mã os.
Desamparados, assistimos à destruiçã o sucessiva dos nossos camaradas. E no dia seguinte,
na mesma hora, reapareceram no topo do basalto. Grandes insetos andando
arrogantemente pela neve, escotilhas bem fechadas, mú sica tocando no alto-falante. Na
ocasiã o, foram rumo ao grupo 4, o dos Fuzileiros Navais. Mas nã o queria deixar-se esmagar
e rastejar pela neve fofa, como um nadador.
—Deve estar puxando neve! —disse o Irmãozinho com certa admiraçã o—. Como você
GERENCIA?
Seu camarada, o alto contramestre torpedeiro, corria reto em seu uniforme azul. O T-34
vermelho-sangue o perseguiu, os rastros o agarraram, arrancaram seus braços e os
jogaram para o alto. Entã o o carro parou sobre o corpo ofegante. Nã o havia seres humanos
dentro daqueles monstros? Eles ouviram os gritos assim como nó s! A horrível fera
vermelha virou-se e o grito tornou-se um estertor de morte humana. O contramestre
torpedeiro estava morto.
Naquele dia, tudo acabou.
Abatidos, incapazes de ficar de pé, nos deixamos cair em nossos buracos. Mas pouco antes
do anoitecer, e pela segunda vez naquele dia, eles voltaram! Dessa vez, todos nó s batemos
palmas. O primeiro que esmagaram foi o tenente da reserva, professor em Munique. Com
um gesto infantil de defesa, vimos ele estender os braços à sua frente, mas as 30 toneladas,
impiedosas, desceram lentamente...
Chegou a nossa vez!
O primeiro a pular em seu buraco foi Porta, seguido pelo gato, que miou contra os "T-34"
que afundavam na neve fofa. Em pâ nico, Gregor escapou desarmado. O general pareceu
refletir por um momento e entã o atirou por sua vez. Todos fugiram, de cabeça baixa, sem
pensar que isso era uma deserçã o!
Sabotagem por ordem do Fü hrer! Você teve que lutar até o ú ltimo soldado; até o ú ltimo
cartucho.
Atrá s de nó s, os colossos avançaram, alcançando aqueles que estavam presos. Entã o eles se
viraram e quebraram pedaços cinzentos e gritantes.
Foi uma guerra. Muitas pessoas já viram carros desfilando, mas você sabe como é ficar
deitado na neve, no frio mortal, e ver seus camaradas serem esmagados? Repetidamente os
monstros também ficaram presos, mas se libertaram da pressã o branca, e as chamas dos
escapamentos podiam ser vistas projetando-se vá rios metros por trá s. Eles ainda estavam a
quinhentos metros de distâ ncia.
Sem fô lego, corri o melhor que pude, caí, gritei... chorei de um terror incrível. Quando
respirei, o ar frio me machucou. Pareceu apunhalar meus pulmõ es. Meu nariz estava
sangrando, vermelho por causa da neve, e caí de cara no chã o, numa pilha branca, onde
fiquei preso como se por uma mã o de ferro. Atrá s de mim, aquele barulho horrível do
motor! Um tanque de 30 toneladas estava realmente perseguindo um ú nico soldado? A
neve estava me segurando e a morte já estava sobre mim.
De repente, um empurrã o repentino me tirou da mortalha insondá vel.
—O que há de errado, idiota? —A voz do irmãozinho trovejou— . Você está com pressa ou o
quê?
Porta passou por nó s, com o gato em seu encalço. Atrá s de nó s, os “T-34”… Por que nã o
estavam atirando? Foi curioso. Eles estavam determinados a nos esmagar; Quanto à
tortura, é mais refinada.
Nã o sei como chegamos a um desfiladeiro muito estreito entre colinas bastante altas, um
desfiladeiro cheio de sucata onde jaziam todos os resíduos de Staíingrado. Os carros devem
ter nos abandonado e, já sem forças, desabamos no meio de inú meros escombros.
“Lixo militar”, disse o pequeno legioná rio. Já vi isso em Sidi-Bel-Abbés.
Nã o houve colô nia francesa onde o eterno soldado, Primeiro Cabo Alfred Kalb, nã o tivesse
lutado. Duas vezes por dia ele se ajoelhava e rezava com o rosto voltado para Meca, pois
acreditava fortemente em Alá . Ele era um soldado faná tico. Ele nã o dava a mínima para
quem lutava; Ele foi para onde foi enviado, mas continuou a acreditar que estava lutando
pela França mesmo ali, em Stalingrado. Ele alegou que está vamos lutando pela França, para
libertá -la das hordas soviéticas. Ele tinha uma cara feia. Além de seu grande chirlo, ele
ostentava as tatuagens dos cabilas e a bomba de sete pontas da Legiã o incrustada em sua
pele. Ele já começava a limpar a metralhadora, quando nó s, indiferentes a tudo, nos
deitamos.
-De pé! —gritou o general SS—. E nã o pense que a guerra acabou. Mais tarde você pagará
por sua fuga suja.
Ele esqueceu que já tinha saído por sua vez, mas foi geral, o que fez com que as coisas
variassem bastante.
O "T-34" havia desaparecido. A tempestade abafou o barulho dos motores ao longe.
—Forma, certo! Vista frontal! Chefes de seçã o, na liderança! —ordenou o general louco com
voz firme.
—Teremos que solicitá -los à vala comum, seu idiota de listras brancas! — uma voz gritou.
Pá lidos, os SS entraram em nossas fileiras e ordenaram que o culpado se denunciasse. Uma
risada zombeteira surgiu. O general agarrou o irmãozinho pelo pescoço.
—Quem gritou foi você, cachorro! —gritou, encostando o cano da pistola na barriga do
Irmãozinho— . Confesse ou atiro em três segundos. Um dois…! —disse o louco.
Naquele momento, um suboficial de infantaria emergiu das fileiras, com o pescoço e a
cabeça envoltos em uma bandagem ensanguentada e o uniforme rasgado em pedaços. Em
uma de suas mã os, a carne nada mais era do que uma queimadura profunda. Ele foi o ú nico
sobrevivente de uma seçã o inteira destruída por lança-chamas russos.
—Fui eu quem gritou, Brigadeiro General, e acrescento: você nã o passa de um assassino,
como todos os generais de Stalingrado!
Com as costas da mã o, o louco bateu na boca do ferido. O suboficial cambaleou e caiu,
pegando a pistola com a mã o vá lida, mas antes que conseguisse retirá -la do coldre, sua
cabeça trovejou com o tiro da metralhadora do general.
“Eu cuidarei de você mais tarde”, disse ele ao irmão mais novo . Isso já me incomoda há
algum tempo, e por enquanto aconselho você a ficar quieto, senã o acontecerá com você o
que aconteceu com aquele amotinado. Agora, encontre um voluntá rio e volte ao local para
ver se há sobreviventes. Entã o, ele nos encontra em Gumrak. E nã o imagine que vou me
contentar com peças manipuladas! Nã o consigo tirar os olhos de você. Fora daqui! “Você é
voluntá rio”, disse-me o irmão mais novo , indicando-me.
-Isso se nã o! Voluntá rio é alguém que se declara voluntá rio.
"Entã o, ordeno que você seja voluntá rio e nã o acho que você vai querer ser enforcado por
desrespeito à autoridade!"
Com passos largos, o canalha ficou ao lado do general e declarou que eu era voluntá rio, mas
jurei que ele me pagaria!
"Você vai me trazer a cama", ordenou Porta. Ele ficou lá onde está vamos escondidos.
Esqueci quando saímos.
“Só será se eu quiser”, disse o gigante com altivez. Vocês, berlinenses, têm o traseiro tã o
empinado que podem cagar nas caixas de correio, mas aqui vocês têm que voltar ao chã o.
—Você nã o percebe que Berlim é a Alemanha. Você ainda está na época dos pâ ntanos! Você
nem tem uma casa de ó pera!
—Isso é demais! —Irmã ozinho gritou— . Nã o temos ó pera! Eu fui ajudante de palco!
-Bah! Uma cervejaria fedorenta para quem usa tamancos! Bem; está bem. Nã o me traga a
cama; Você nã o é capaz.
—Eu vou te ensinar, cachorro berlinense. E você? —ele disse me sacudindo—. Vamos, com
medo! Vamos procurar uma cama.
Ele corria tã o rá pido pela neve que eu nã o conseguia acompanhá -lo, mas sempre que me
deitava, com uma dor aguda na lateral do corpo, ele recuava para me agarrar, ameaçando
me enforcar.
—Vou mandar enforcar você, seu desgraçado. Entendido, idiota sueco?
Em sua mente obtusa, sueco ou dinamarquês eram iguais. Que foi banhado por uma névoa
de á lcool desde que nasceu.
Nã o sobrou ninguém vivo na posiçã o. Superlotaçã o sangrenta. O "T-34" nã o deixou escapar
um ú nico homem e também destruiu o abrigo onde está vamos. A famosa cama estava em
migalhas, mas Hermanito , conscienciosamente, recolheu cuidadosamente todos os restos.
Olhei para ele com raiva! Eu estava completamente louco. E aqui começou a disparar uma
metralhadora, completamente indiferente à s balas que assobiavam nos seus ouvidos,
insultou a metralhadora com todos os nomes que conhecia. O atirador o ouviu? De
qualquer forma, o tiroteio parou! Mas um holofote foi aceso, inundando de luz o gigante
que acabava de recolher os pedaços da copa. Os russos foram ouvidos gritando algo
incompreensível, com grandes risadas. Eu me pressionei contra a neve, cobrindo todos com
maldiçõ es.
"Desliguem essa maldita lanterna, cachorros vermelhos!" —gritou o Irmãozinho —Você me
deslumbra com essa luz infernal!
Novas risadas dos russos, que apagaram os holofotes. Pulei do meu buraco e partimos
antes que as coisas piorassem. Os pedaços da cama estavam todos lá e encontramos o
grupo de batalha em Gumrak.
"Aqui", disse o gigante, "aí está o seu bando de putas!" Ressalto a você que estive em perigo
de morte por causa daquela maldita coisa. Os Ivans apontaram uma grande lanterna para
mim, mas ficaram com muito medo quando gritei. Eles me conhecem lá ! Nã o é verdade,
Sven?
 12
O Brigadenführer SS Paul Augsberg apresentou-se ao General do Exército Paulus, no CG
instalado no prédio da GPU .
" Meu general", disse secamente o oficial SS, "a ordem deve ser dada para romper as linhas
russas." Continuar a batalha assim é pura loucura. Estou encarregado de realizar a
penetração diante de um grupo de tanques e temos artilharia pesada suficiente para nos
permitir romper o cerco. É necessário fazer isso perto de Kaslanovska, onde a frente inimiga é
muito extensa. Temos boas chances de passar .
" General Augsberg", respondeu Paulus sorrindo, "é absolutamente impossível." O Führer
proibiu qualquer violação .
—Então você capitula, que diabos! —General Augsberg, isso não é menos impossível. O Führer
proibiu qualquer capitulação .
A SS inclinou-se sobre a mesa. Seus olhos estavam brilhando .
—Então você decidiu enlouquecer os homens, até que eles voltem as armas contra seus
chefes?
— Não tenha medo, Augsberg, não chegará tão longe. Os soldados alemães nunca se rebelam;
Eles obedecem. Toda a nossa alta civilização alemã se baseia na obediência cega, e essa
disciplina nos dará precisamente a vitória, embora, por enquanto, nos pareça muito sombria.
Então não fique desmoralizado. Nós, alemães, nunca fazemos nada pela metade .
" Claro", murmurou o general SS. A derrota que estamos a sofrer aqui, em Estalinegrado,
nunca teve equivalente .
Sem recorrer ao seu superior, deixou o Quartel-General e correu pelos grandes corredores da
GPU, um edifício sinistro onde centenas de feridos cobertos de sangue e caídos no chão
morriam sem qualquer assistência médica. Parou por um momento no pátio iluminado por
refletores e olhou atentamente para a parede de cadáveres congelados que se amontoavam,
como uma barricada, em torno do Quartel-General. Ele continuou pelo porão ao lado do
teatro, lotado de moribundos, alguns dos quais ainda estavam em mesas de operação
abandonadas pelos cirurgiões. Membros amputados estavam por toda parte. Num canto
estava o General Von Daniels, atordoado, com os olhos cheios de lágrimas; sua divisão, a 176ª
Infantaria, foi completamente destruída. Nenhum dos seus 17.000 homens foi salvo e ele
chorou por suas esperanças. Augsberg olhou para ele por um momento sem dizer uma
palavra e continuou seu caminho .
Encontrou oficiais de alta patente deslizando, com uma mochila nos ombros, pelas paredes
como se fossem ladrões. Eram oficiais que exigiram que suas tropas lutassem até o último
homem. Eles se recusaram a recuar nas situações mais desesperadoras e enviaram policiais
militares aos hospitais para forçar os feridos a retomar a luta. Agora eles estavam fugindo
para a retaguarda, tentando cruzar o Volga congelado, longe das batalhas perdidas e das
pilhas de cadáveres .
Os SS rastejaram por ruínas negras de fumaça: mais cadáveres, pilhas de cadáveres, mas, de
repente, no meio daquela cidade morta, ecoaram vozes e passos de retardatários. Uma coluna
de soldados esfarrapados e exaustos desfilou diante dele em fila única, dirigindo-se sabe-se lá
em que linha de batalha. Iam se jogar na neve e atirar sem saber o quê .
Pela manhã, o general Augsberg voltou ao batalhão da fortaleza. Seu rosto era feito de pedra,
seu monóculo brilhava e seus lábios formavam uma linha brutal. Ele jogou um saco de
provisões diante de nós e então, sem dizer uma palavra, sentou-se em um banquinho, esvaziou
todos os papéis dos bolsos e os queimou em uma pequena pilha .

O RETIRO
"Bem", disse Augsberg, num tom que nã o permitia resposta. Pretendo tirar você deste
inferno. Você pode me seguir ou ficar. Levaremos apenas muniçõ es e armas. Eu te liberto
do juramento de fidelidade e, se você me seguir, nã o tenho nada a lhe prometer. Mas se
ficar, irá definhar numa prisã o russa e sabe como os russos tratam os seus prisioneiros. Se
tivermos sucesso, alguns de vocês terã o, sem dú vida, a sorte de alcançar as linhas alemã s
do outro lado do Don. Estã o a cento e vinte quilô metros de distâ ncia: dois ou três dias de
marcha em guarniçã o, mas aqui será difícil, nã o duvide. Uma marcha em direçã o à morte.
Somente os mais fortes entre vocês têm chance de serem salvos. Isso é tudo que tenho para
lhe dizer.
Ele se virou e seguiu para oeste, de frente para o sol avermelhado. O Velho foi o primeiro a
levantar-se e, balançando-se nas pernas arqueadas, seguiu o general SS. Um apó s o outro,
nos levantamos lentamente. Uma coluna bastante longa, cerca de oitocentos uniformes
cinza-ferro, de todas as freguesias, incluindo dois aviadores cujo "Condor" tinha sido
abatido. Eles ainda usavam seus maravilhosos uniformes de couro e botas curtas de pele de
foca. O fuzileiro naval avançou atrá s de mim. Tudo o que lhe restou foi o boné com fitas; o
resto de seu traje era russo, tirado de um cadá ver.
Eu estava com minha metralhadora no ombro, mas como o tripé estava no caminho, chutei-
a e a fiz rolar pela neve.
“Você está maluco, amiguinho”, disse o legioná rio. Você vai precisar dessas pernas. Pior
para você.
Já está vamos a caminho. Passamos duas vezes pelos meandros do rio Karpovka e chegamos
à estrada principal de Stalingrado a Kalach. Longas colunas de T-34 com tripulaçõ es
superexcitadas marchavam em direçã o a Stalingrado. Um trem blindado em ruínas foi
parado nos trilhos, seus vagõ es espalhados e a locomotiva de cabeça para baixo em um
campo. Augsberg levantou a mã o; Foi o sinal acordado para camuflagem.
“Brigada”, disse ele ao Velho , “pegue o grupo da direita e seja o primeiro a pular a estrada”.
Se necessá rio, faça com que o fogo o cubra. Endereço Llarió novsky, onde haverá uma
reuniã o.
-Me siga! —O Velho gritou .
Sem fô lego, corremos pela planície. Caí duas vezes e quis ficar no chã o. Dormir! Eu só tinha
um desejo: dormir. Eu nã o conseguia mais fazer isso. Mas, brutalmente, o legioná rio
empurrou-me para a frente. Ele era incansá vel, treinado como era no combate no deserto, e
minhas lá grimas, minha fú ria e meu desespero o deixaram completamente insensível.
Seguimos por uma estrada ladeada em ambos os lados por uma fila de caminhõ es
tombados, dos quais subiam corvos horrendos. Nos veículos, cadá veres congelados: eram
ambulâ ncias alemã s metralhadas por veículos blindados russos. Alguns cadá veres tiveram
os crâ nios quebrados; Já sabíamos disso. O cérebro foi arrancado por camaradas famintos,
quando a raçã o individual foi reduzida a quatro ervilhas enlatadas e dois gramas de pã o.
Um médico nos ensinou que o cérebro de um homem era extremamente nutritivo, mas o
pró prio Irmãozinho , que experimentou, foi forçado a vomitar o cérebro de um coronel, um
príncipe de sangue, ainda por cima!
Era menos horrível comer ratos, desde que se encontrasse sal para polvilhar a carne.
Durante muito tempo tivemos que caminhar entre tanques e infantaria russos; De vez em
quando, Augsberg sentava-se, cansado, numa encosta coberta de neve e olhava sem
palavras para o oeste, onde as colinas do Vale do Don apareciam.
"Devemos tomar a direçã o de Peskovatka", explicou o general ao Velho , "e depois direto
para a curva do Don, onde pretendo encontrar a frente alemã , mas cruzar o Don também
pode ser muito difícil."
A planície parecia interminá vel. Acima de nó s havia um céu azul gelado e ao nosso redor
havia neve, neve que brilhava como vidro. Nem uma á rvore, nem um arbusto, nem mesmo
um talo de grama.
Meus olhos estavam começando a doer como se uma faca tivesse sido esfaqueada neles;
Nã o conseguia mais ver nada, o reflexo da neve me cegou, tropecei e esfreguei os olhos com
aquela neve ardente. Botas pretas deslizaram diante de mim; Ele nã o era mais do que um
daqueles que ficariam entre o Volga e o Don. O dom! Belo nome, tã o curto, tã o doce, mas o
Don é um implacá vel rio russo que espalha umidade gelada durante o inverno e um vapor
pestilento durante o verã o. Na Rú ssia, o inimigo nú mero um é a natureza. Ai daquele que
nã o estiver armado contra a inflexível natureza russa. O soldado soviético nasceu com
esquis ou botas, mas nó s! Nó s, soldados de Hitler, o que poderíamos fazer naquele país
terrível? Eles me incorporaram. O Velho e o Irmãozinho se inclinaram sobre mim.
—O que há de errado, Sven? —Perguntou o Velho com sua calma habitual.
—Essa neve que me deixa louco. Meus olhos doem muito! Por que essa neve é tã o branca?
—Que cor você quer que seja? Você já viu neve negra?
Eles me colocaram de pé e Porta me entregou seu cantil. Eu levantei-me. A metralhadora
parecia mais leve graças à vodca. Quando você vivencia o inverno russo ou seu verã o
tó rrido, como entender esse amor pela vodca!
Vimos uma aldeia feita de cabanas decrépitas. Enviaram o legioná rio e alguns batedores e
deitamo-nos na neve para esperar. Agora foi quando precisei do tripé para minha arma!
Meia hora depois, o legioná rio apareceu e fez sinal para que avançá ssemos. A aldeia foi
abandonada à s pressas por todos os seus habitantes, exceto um, um gato branco que miava
de fome e sobre o qual o gato de Porta saltou, matando-o e comendo-o. É aí que a guerra
termina.
Nas cabanas desertas havia brinquedos, um carro de bombeiros de chumbo, uma boneca de
pano e, num está bulo, cinco cadá veres congelados com um tiro na nuca.
" Nagan ", Porta confirmou com autoridade. Os irmã os do NKVD obviamente passaram por
aqui.
Num armazém, uma família inteira estava pendurada no teto e os cadá veres tiveram que
ser afastados para procurar algo comestível. Nã o está vamos interessados nos enforcados.
Porta encontrou uma jarra, que cheirou com desconfiança. Depois tomou um gole, arrotou
de satisfaçã o e entregou o recipiente a Heide, que tossiu, engasgou e ficou roxa.
—Que chá ! ele gaguejou, ofegante. Que chá ! Sou louca por nenú fares!
—É fogo! —O Velho gemeu— . O que deve ser isso?
“ Samorjonka ”, brincou Porta. A bebida de Stalin para guerreiros cansados. Duas jarras
bastam para uma empresa e depois atacam os carros com os punhos nus. Samorjonka é
feito assim: milho, beterraba e batata …
—Que beterraba? —perguntou o Velho— . Existem muitas aulas.
"E sua cabeça é uma delas", Porta rosnou de mau humor. Depois tudo é colocado em um
barril e deixado apodrecer. Demora um mês para fermentar; Você dá a espuma aos porcos.
Tornam-se uma carne muito tenra com um sabor picante de espuma. Samorjonka é a
bebida secreta de Stalin . Os cristã os têm três coisas que lhes dã o força, segundo os
missioná rios: amor, fé e esperança. Parece bom, mas com Ivá n isso nã o significa nada. Os
vermelhos cagam na fé, na esperança e no amor, e enviam os seus missioná rios para as
minas de chumbo, onde podem continuar esperando. Em vez disso, Joseph Stalin inventou
o samorjonka para dar vitalidade. De resto, José é um nome judeu; É uma garantia de
astú cia.
“Entã o, José Porta, sinto muito por você”, gritou Heide. Você nã o sabe que o Fü hrer ordenou
que todos os nomes judeus fossem mudados?
"O nome por si só nã o faz um judeu", afirmou Gregor, tomando outro gole. Joseph Stalin
ama os judeus tã o pouco quanto Joseph Goebbels amava em Berlim, mas tem a sua pró pria
maneira de liquidar os nã o-arianos. Os judeus de Estaline sã o bucha de canhã o; Adolf,
venceu. É menos engraçado. Ninguém consegue ver os judeus, aqui no Oriente. Você se
lembra do polonês que manteve um judeu acorrentado em sua fazenda como um buldogue?
Os soviéticos odeiam-nos ainda mais do que nó s.
"Entã o por que diabos estamos brigando entre nó s", gritou Heide com raiva, "já que
concordamos em suprimir os judeus?"
“Nó s, alemã es, nã o entendemos absolutamente nada”, disse o Velho , chupando seu velho
cachimbo. Fizemos um favor maravilhoso a Stalin: toda a Terra fala sobre os nossos campos
de concentraçã o e ninguém fala sobre os de Stalin, que sã o tã o horríveis quanto os nossos.
Os alemã es sã o idiotas com sua mania de fazer tudo até o fim. Sem imaginaçã o; É por isso
que perderemos esta guerra como todas as outras, porque temos o dom de complicar tudo
o que é simples. O que os russos fazem para se livrar dos judeus? Eles mandam aquelas
pessoas de nariz grande para os esquadrõ es da morte. Nã o há assassinatos como em casa,
mas a morte do heró i. Você deveria pensar sobre isso!
—Frases anti-nazistas! gritou Heide, que estava completamente bêbada. Brigada Beier, vou
mandar prender você pela Polícia Militar.
Ele perdeu o equilíbrio e caiu no fogã o:
-Ajuda! Estou ferido! Ambulâ ncia!
-Lixo! —O Irmãozinho trovejou , mijando nele.
"Obrigado, camarada", Heide gemeu. Que bom que ele me levou na chuva; conforto
E ele adormeceu com um chapéu russo no nariz.
Eu tinha esquecido completamente onde está vamos. Longe, atrá s das linhas russas.
Abandonado por todos. Nenhum explorador polar poderia ter-se sentido tã o isolado. De
madrugada, fomos acordados pelos cantos discordantes de Porta e pelos cantos ainda mais
desafinados de Hermanito . Mas de repente a porta se abriu e o que vimos em sua moldura?
Ao general SS seguido do assistente médico!
"Você nã o parece estar ficando entediado!" ele disse selvagemente, olhando através de seu
monó culo, que brilhava como um mau-olhado. Você nã o vai aparecer, brigada?
O Velho levantou-se com dificuldade, abotoou o sobretudo e colocou desajeitadamente a
espingarda no ombro.
"Meu general", gaguejou, "o brigadeiro Willie Beier ainda está aqui com todos os rapazes da
guerra, certo?"
-Porco! — gritou o general, e agarrou o Velho pelo colarinho para jogá -lo para fora.
Porta desapareceu imediatamente. O Irmãozinho e o legioná rio se esconderam atrá s do
fogã o. Gregor e eu pousamos na neve ao lado do Velho .
—Esse chefe da SS nã o se distingue nada! — soluçou o Velho , que daquela vez estava
bêbado como um ladrã o.
Finalmente, todos estavam prontos para ir embora, mas nã o antes de recebermos uma
bronca fenomenal de nosso chefe.
—Por que você está brincando com a gente? —Irmãozinho perguntou ingenuamente . Sim,
somos muito legais! Até ele nos libertou do nosso juramento de lealdade. Ele nunca
chegaria a Hitler sem nó s!
"Armas nos ombros", ordenou o general. Na coluna atrá s de mim.
Apenas metade da coluna tinha botas de neve. Poucos soldados tinham esquis, entre eles
Porta, naturalmente. Ele foi o primeiro a chegar ao Don e o vimos descer novamente em
nossa direçã o em uma nuvem brilhante.
-O dom! -gritar-. Mas há menos prussianos do que a meu ver!
O general parou, olhou muito tempo com o binó culo e nã o viu nada. Neve, apenas neve.
Pensativo, ele mordeu os lá bios; onde estavam os trovõ es dos canhõ es, os ruídos da
batalha? O silêncio absoluto reinou ali. Apenas a tempestade do Cazaquistã o, que uivou ao
passar sobre o Don congelado. Nada de frente, nenhum foguete para iluminar aquele
deserto deslumbrante que cegava. Havia apenas um inimigo ali: o impiedoso inverno russo.
O general olhou para trá s, para uma longa coluna cinzenta, silenciosa, desesperada; Os
homens deixaram-se cair na neve. Que decepçã o esmagadora! Onde estavam os nossos?
Entã o, nã o estavam ao lado do Don, como todos diziam?
Um tanque "P 4" podia ser visto quase totalmente coberto de neve, abandonado pelo
exército blindado de Mannstein, que nos ajudaria no Natal. Um pouco de comida enlatada.
Os canhõ es estavam intactos. No posto de comando, os documentos de bordo. O tanque
pertencia à 23ª Divisã o Panzer.
—Vamos mandá -los para Torgau. —Heide disse guardando os papéis na tú nica.
— Se ao menos tivéssemos um pedaço de corrente — murmurou Porta, examinando
cuidadosamente a carroça. Nã o vejo por que eles abandonaram isso! Parece estar em boas
condiçõ es, exceto pela corrente.
A seçã o de exploradores chamada pelo general ficou sob as ordens de um jovem tenente de
engenheiros. Apó s oito horas de trabalho duro, eles consertaram a lagarta danificada. Porta
subiu no banco do motorista, mas nã o havia energia suficiente para dar partida. Todos
começaram a empurrar o veículo e lentamente o carro emergiu do atoleiro gelado.
Afastamo-nos cautelosamente das temíveis lagartas montadas em cartuchos de granadas. O
general mandou partir atrá s do “P 4” na frente.
"Doutor Heim", disse ele ao médico, "o senhor é responsá vel por garantir que nenhum
homem vá lido entre naquele carro." Qualquer pessoa que consiga andar e se recuse a fazê-
lo deve ficar aqui. Brigada Beier, você assume o comando do carro e qualquer homem que
tentar entrar sem autorizaçã o será cobrado de você. O cabo Porta será seu motorista, o
sargento Heide, atirador de frente e de rá dio; Sargento Gregor Martin, artilheiro da torre.
Ele procurou o sargento sinalizador de artilharia com os pés ensanguentados. Você entende
os canhõ es de carruagem? Bem. Entã o o canhã o é sua praia.
“Sim, meu general”, disse o Sargento de Artilharia com alívio, muito feliz por nã o ter que
continuar caminhando.
Seus pés nã o passavam de uma massa sangrenta; Os ú ltimos vinte quilô metros foram
percorridos com dois rifles como muletas.
Descemos com muitos escorregõ es em direçã o ao rio congelado. O carro estava prestes a
capotar, derrapando no gelo. Que terror! Se os trilhos quebrassem! Mas Porta era um
especialista e sabia manusear um aparelho desse tipo como ninguém. Só nos restava torcer
para que o gelo resistisse à s três toneladas de aço, já que o Don nunca fica completamente
congelado. A corrente foi ouvida rugindo sob a casca coalhada. Todos desceram, exceto
Porta e, da outra margem, observaram ansiosos o carro serpenteando pela superfície
acidentada. Avançou lentamente, pisou em enormes blocos de gelo, caiu numa chuva de
vidro e, finalmente, Porta chegou à outra margem.
Meus olhos doíam cada vez mais, apesar dos colírios do médico. Se ao menos tivéssemos
caçadores alpinos entre nó s! Mas o Alto Comando Alemã o nã o forneceu ó culos de neve
para as crianças simples.
"O maior bando de idiotas que já declarou guerra!" —O Velho havia dito pouco antes , e o
Velho nunca fala só por falar—. Eles nos enviaram para a Rú ssia quase sem equipamento e
sabiam disso. Durante dez anos, os oficiais alemã es foram professores na Escola de Guerra
Russa e colaboraram na equipe de inverno do Exército Russo. Mas eles nos mandam sem
nada!
Depois de seis horas de marcha, embriagados de cansaço, os homens desabaram onde
estavam durante uma pausa de meia hora.
“Tenha cuidado com a metralhadora leve”, avisou o irmãozinho quando me viu jogar a arma
na neve. Podemos precisar disso mais cedo do que pensamos. Você tem ó leo anti-gelo? O
legioná rio tem um litro inteiro, vi quando tiramos o “P 4”.
"Ele nunca vai me dar isso", eu disse, cansado demais para lutar.
-A mim sim! —declarou o gigante, retornando em breve. Eu ficaria louco! Ele me deu sem
protestar, de graça, e me disseram que os franceses nunca dã o nada. Ele parou
abruptamente e ouviu. Um aviã o! —ele rugiu, olhando para o céu sem nuvens—. Um dos
nossos! Um "Focke Wulf".
Gregor pegou um foguete e lançou-o em direçã o ao aviã o. O aparelho girou e voltou para
nó s a duzentos metros. A tripulaçã o fez sinais para nó s e as cruzes pretas ficaram bem
visíveis sob as asas. Está vamos dançando de alegria! Será que pousaria? Mas o piloto nã o
planejou pousar. Um capacete de aço caiu do aviã o. Um soldado vestido de couro deu outro
sinal e tudo desapareceu no horizonte. Colocaram uma mensagem no capacete:
«Camaradas, voltaremos. Quando você nos ouvir, fique em uma cruz ou dispare duas balas
traçadoras vermelhas.
—Eles virã o nos procurar! disse Gregor com alegria. Quatro “JU 52s” em esquis e todos vã o
embora!
“Impossível”, declarou um dos nossos aviadores. Talvez você possa pousar aqui com um
aviã o vazio. Em plena extensã o. Mas decolar novamente cheio, isso nã o é viá vel.
"Sim", disse o Velho , "só temos uma chance de sair dessa." O Don foi uma decepçã o, mas no
pró ximo rio encontraremos a nossa.
—E qual é o pró ximo rio? —Porta brincou—. O Reno, talvez? Dez minutos daqui, certo?
Meu coraçã o e meu fígado falharam desde que eu tinha seis anos, como você quer que eu
trote até o Reno? Ah! Apenas meu coraçã o! —ele choramingou de repente, colocando a mã o
no lado direito do peito antes de se deitar na neve.
-O que está acontecendo? —perguntou o médico, alarmado com os gritos lamentá veis de
Porta.
"Doença cardíaca", respondeu o irmãozinho . O médico nã o teria um pouco de á lcool? Isso é
sempre ú til.
-Simulaçã o? —perguntou o médico, olhando com expressã o desconfiada para Porta, que
fingia engasgar.
O infeliz nã o sabia em que acreditar; Ele veio direto da Faculdade de Medicina Gratz, e
Stalingrado era uma escola muito mais difícil. Mas o general e o tenente de engenheiros,
que se aproximaram, olharam para Porta por um momento em silêncio.
"Vamos, levante-se", ordenou o general. Chega de bobagem!
-Vodka! —Porta gemeu.
O tenente entregou-lhe o cantil, rindo.
—Obrigado, meu tenente, você salvou minha vida. Vou pedir ao Adolf que lhe dê a medalha
salva-vidas!
Os dois policiais se viraram, mas o médico ainda nã o entendeu nada:
“Você deveria ser desmobilizado”, disse ele ingenuamente.
Naturalmente, Porta nã o disse nada contra isso. Enquanto isso, nos enterramos durante a
noite. À distâ ncia, ruídos ameaçadores de motor ressoavam.
“Caminhõ es pesados”, disse o legioná rio. Se pudéssemos roubar alguns e um carro,
estaríamos em casa logo.
Porta olhou para ele com ironia:
—Entã o coloque um anú ncio no Red Star. Era o que sempre se fazia em Berlim quando algo
era necessá rio.
A leste, o céu estava vermelho-pú rpura: era Stalingrado, ainda em chamas. Ao Norte,
enormes relâ mpagos cruzaram o horizonte.
"Artilharia", disse Heide, muito seguro de sua experiência.
“Mas se for impossível”, respondeu o legioná rio, “ninguém mais luta lá !”
—Entã o, azar. Vamos jogar!
“Seria melhor se você dormisse”, declarou o Tenente de Engenheiros, olhando pela porta.
Mas o demó nio do jogo já nos tinha apanhado. Impossível sair, e todos assinaram o livro
negro do Porta, que fazia empréstimos a juros sempre tã o exorbitantes.
Entã o, no dia seguinte, todos nó s aparecemos e saímos exaustos, com os olhos vermelhos e
de muito mau humor.
“Peguem suas armas”, ordenou o tenente em tom peremptó rio. Avançar! O “P 4” na
liderança.
Porta passou altivo e saudou com seu chapéu amarelo fora da torre.
—Você acha que a Alemanha ainda está longe? —perguntou o Irmãozinho , que já começava
a nã o aguentar mais.
-Distante? disse Gregor. Tã o longe que só de pensar já dá enjô o!
Um rugido profundo e melodioso lhe respondeu. O aviã o! O foguete vermelho foi lançado e
o aparelho, um "HE 111", girou; Eles abriram as portas e penduraram os contêineres de
suprimentos sob as asas. Os pá ra-quedas foram abertos. Nã o havia mais cansaço! Corremos
em direçã o à planície para recuperar os preciosos pacotes. Enchidos, borrego fumado,
presuntos enormes, pã o, pã o preto de soldado, sardinhas! As baionetas serviam de garfos.
Mas o general ordenou que tudo fosse recolhido e racionado quando O Velho lhe deu uma
mensagem encontrada em um dos contêineres:
Sete quilômetros a noroeste da ferrovia Nij-Chírskaia-Zernis, fortes concentrações de
cavalaria. Avance com cautela. A estrada ocupada Kamensky-Stalingrado. Pontes guardadas
por carros. Grandes formações avançam de oeste para sul. Kalitva ocupada pelo inimigo.
Pontes impossíveis de forçar sem armas pesadas. Combates violentos perto de Aidar. Unidades
de caça operam na planície. Secção inimiga mais próxima, trinta quilómetros a norte. Ver.
—Cretinos! exclamou o general Augsberg. Nenhuma palavra sobre a posiçã o da armadura
alemã . Onde estã o os russos, nó s mesmos descobriremos!
E ele ergueu o punho na direçã o do aviã o que partia. Vi O Velho encolhido, perdido, com os
olhos fixos no horizonte.
“Vamos ouvir um apó s o outro”, disse ele em voz alta. Eles nos demitiram do Exército. Sem
dú vida esse foi nosso ú ltimo suprimento.
O general colocou a metralhadora no ombro e ergueu o punho cerrado:
—Grupo de combate, marche!
E a retirada continuou. O frio nos atingiu no rosto e penetrou em nossos ossos até a
medula. Nuvens negras se juntaram, ameaçadoras, e o vento aumentou; Veio do Oriente,
como se quisesse nos expulsar das estepes, das estepes da Rú ssia, onde nã o temos nada
para fazer. É um vento que corta a carne como uma lâ mina de barbear e torna a terra dura
como má rmore. De repente, surgiu uma coluna de suprimentos puxada por cavalos. Os
soldados sinalizadores se jogaram no chã o ou se posicionaram na vala. Nosso carro virou e
se escondeu atrá s de um muro de neve; Se fosse descoberto, um regimento blindado estaria
em nosso encalço!
— Estô ! -gritaram os russos-. Eu digo siudá (vem aqui).
Encorajados, consertaram a baioneta. Esse encontro com o inimigo foi, evidentemente, uma
grande ocasiã o! Nã o era todo dia que um sinaleiro podia bancar o heró i.
Um oficial superior emergiu da linha de atiradores e caminhou em nossa direçã o,
apontando sua arma para nó s.
— Ruki sexta-feira! Sexta-feira Ruki ! (Mãos para cima!)
—Que o diabo te leve! —O irmãozinho rosnou , erguendo a arma.
O russo entrou em colapso e seus homens paralisaram. Pulamos para o fundo de um monte
de neve e a metralhadora disparou. Os russos espalharam-se correndo em direçã o à
estrada, mas muitos permaneceram caídos, como pequenas pilhas escuras na neve. Porta
estava atrá s do carro, armado com um rifle de mira que manejava como um á s; um rifle
com balas explosivas. Se uma bala atingisse o ombro, o braço era arrancado. Stalin nã o se
preocupou muito com acordos internacionais.
Um comissá rio, com um knut na mã o, enviou os homens para atacar novamente, e o medo
do comissá rio foi muito maior do que aquele que inspiramos.
-Me proteja! —gritou um batedor equipado com um lança-chamas, olhando para fora.
Uma chama longa e feroz avançou em direçã o aos russos. O explorador riu cruelmente e
carregou ó leo no tanque novamente.
Ninguém queria os batedores lança-chamas, os algozes da guerra, mas quando as coisas
pioravam, era melhor tê-los com você. Nem mesmo como guarniçã o fomos ao quartel deles.
Eles eram todos profissionais e nunca vi um batedor lança-chamas sorrir, nem uma garota
dançar com um deles. As dragonas pretas com uma chama amarela bordada horrorizaram a
todos.
O explorador cumprimentou-me com dois dedos no boné e correu para outro lugar para
carbonizar mais vítimas. De repente, o ataque parou. O silêncio voltou à estepe. Na estrada,
os cavalos pisoteavam a neve e a noite envolveu lentamente a regiã o de Don.
O general deitou-se exausto ao nosso lado; seus lá bios congelados sangraram.
—À s 23h saímos. Direçã o oeste. Reuniã o em Chir; Sã o apenas 60 quilô metros.
— Uau, cara! -Eu disse a mim mesmo-. Por que nã o em Nova York? Nunca chegaremos lá !
Novo ataque. O comissá rio russo gritou de raiva. Meu “LMG” estalou e me xinguei por ter
deixado cair o tripé, já que a arma era difícil de segurar. O irmãozinho , irritado, arrancou de
mim, porque eu sempre puxava muito curto. Ele enrolou a alça em volta do pescoço e, sem
se importar com os estilhaços inimigos, levantou-se atirando de lado. Embriagado com o
desejo de matar, ele gritou. De repente, a fita acabou.
— Muniçõ es, cretino!
Corri pela neve, peguei a caixa de muniçã o e, em pâ nico, me atrapalhei com o carregador. O
irmão mais novo me empurrou brutalmente; Ele nã o sabia o que era medo. Muito estú pido
para isso! O ataque diminuiu, os russos se agacharam e dois soldados de infantaria
desconhecidos, atirando com metralhadoras, posicionaram-se perto de nó s. Eram soldados
velhos e experientes: estavam em Moscou.
Ao longe, grita: “Trabalhadores sanitá rios, trabalhadores sanitá rios!”
O médico chegou apressado com sua grande sacola de remédios no ombro. Esses gritos
lamentá veis soaram por toda parte e ninguém podia fazer nada por ninguém. Os russos
feridos também sangravam até a morte na estepe. O fuzileiro naval teve um arranhã o no
braço e colocamos um curativo no ferimento, o que o fez gemer, naturalmente; mas o
legioná rio olhou para mim: o contorno da ferida já estava roxo. Deveria ser amputado?
“Você teve sorte de nã o ser uma bala traçadora, mas um projétil antiquado”, disse Porta
como forma de consolo. Caso contrá rio, seu braço teria se soltado.
A ordem do general se espalhou por toda a posiçã o:
—Reuniã o em Chir.
—E o que é isso do Chir? —Irmãozinho perguntou .
“Um rio”, respondeu o Velho com uma expressã o cansada. Na Rú ssia você vai de rio em rio,
e sã o muitos!
Permanecemos em silêncio, com um olhar extra. Um frio desumano corroeu nossos ossos;
Nuvens corriam sobre a lua e a noite estava fracamente iluminada pela reverberaçã o da
neve. Para escapar, o tempo estava bom.
Ao longe, um grito estranho.
“Os lobos”, murmurou a infantaria “SMG”.
Ouvimos os cavalos inquietos relinchando na estrada; Eles tinham mais medo dos lobos do
que dos homens. E, naquele momento, um foguete subiu ao céu.
"Eles estã o vindo pela estrada!" —gritaram do outro lado da posiçã o.
“Abandonem as armas pesadas”, ordenou um sargento de artilharia. “Vocês dois, cubram a
retirada”, ele disse ao Irmãozinho e a mim.
E ele começou a correr com o “SMG”.
Observei o reló gio ansiosamente. Segundos se passaram. Dez minutos ainda.
“Vamos sair também”, disse o irmãozinho . Eles se esqueceram de nos agradecer. Melhor
um covarde vivo do que um heró i morto!
Houve um silêncio terrível ao nosso redor; Nã o ousamos mais falar em voz alta e retirei a
segurança da minha metralhadora.
O medo apertou minha garganta.
-Um ruído! —o gigante murmurou de repente, pressionando a boca no meu ouvido.
Todos sabiam que sua audiçã o era extraordiná ria. Eu podia ouvir a respiraçã o de um
pardal a dois quilô metros de distâ ncia. Eu escutei e ouvi. Um rangido estranho na planície,
mas vi o que era: o inimigo estava cavando uma trincheira em nossa direçã o.
—Eles vã o saber o que é bom! — o gigante jurou.
Ele reuniu três granadas e rastejou por uma distâ ncia. Uma explosã o, gritos...
-Vamos sair! Está na hora, se nã o, daqui a pouco vamos explodir como heró is.
Alcançamos os camaradas perto de um riacho congelado. Eles corriam pesadamente pela
neve e, de repente, o soldado da infantaria "SMG" gritou e desabou: uma bala perdida
atingiu suas costas. Nã o há nada a fazer quando você é atingido por aquelas balas
explosivas. Eu estava banhado em sangue. Há quanto tempo está vamos correndo? Nã o sei.
Mas tivemos que parar e deitar, exaustos, na neve, com aquelas dores laterais terríveis que
perfuram como espadas. Tiros isolados ecoaram na planície.
“Ivá n está limpando”, confirmou o legioná rio. O nagan funciona.
Alguém estava gritando e chorando. Um grito. O grito terminou em um estertor mortal. E a
retirada continuou, em direçã o ao Ocidente, longe dos assassinos Nagans . A noite toda
marchamos, marchamos. Alguns desistiram e se jogaram no chã o congelado ou se
enrolaram como bolas cinzentas para morrerem rapidamente de frio.
—Retirada vitoriosa do Sexto Exército! —brincou o legioná rio—. Venha, doce morte,
venha!
Parei por um momento para olhar para trá s. Entã o, era isso que restava de um exército de
quase um milhã o de homens: apenas trezentos fugitivos exaustos e desesperados, muitos
dos quais logo desistiriam de continuar. Mas morrer congelado nã o foi terrível; um nagan
na nuca era muito pior, e isso ainda era preferível a ser crucificado numa porta ou castrado
com pinças de ferreiro, um pequeno prazer refinado de certos regimentos cossacos. Esse
foi o destino de muitos soldados de Stalingrado.
Eu era um velho soldado, embora tivesse apenas vinte anos. Ele sabia que a coisa mais
importante do mundo era manter as armas em boas condiçõ es. Acima de tudo, acima de
tudo, nã o caia prisioneiro. Eu estava com meu “LMG” debaixo do braço; no meu bolso, uma
granada, e quem quisesse me pegar iria comigo para a eternidade. Porta tinha uma pistola
“Walter” amarrada na manga; Ao levantar o braço, ele poderia atirar à distâ ncia. Quanto ao
Irmãozinho , ele escondeu em sua jaqueta dois pacotes plá sticos que poderia explodir
usando um dispositivo de sua invençã o. Acima de tudo, nã o caia prisioneiro! Como
“regimento especial” nã o podíamos esperar qualquer piedade do adversá rio, e era curioso
que o regimento da PU (politicamente duvidoso) fosse, em ambos os lados, tratado de
forma mais dura do que os regimentos políticos.
“Comunistas e nazistas têm a mesma mentalidade”, disse o Velho . Os comunistas também
nã o têm qualquer consideraçã o por aqueles que sã o considerados duvidosos pelos nazis.
Assim, qualquer soldado da PU foi inexoravelmente liquidado, independentemente da sua
insígnia, suá stica ou estrela vermelha; É por isso que os homens da PU alemã ou russa
nunca desistiram. Apenas os integrantes dos batalhõ es disciplinares foram transferidos
para o inimigo: ou seja, os criminosos e delinquentes comuns que foram retirados da prisã o
para ingressar compulsoriamente.
 13
«Esse Adolf Hitler é um homem curioso. Ele nunca se tornará chanceler; no máximo ao Ministro das Comunicações e ainda é muito duvidoso! Ele

Em 1º de outubro de 1933, quando o campo de Dachau estava sendo montado, o inspetor

geral dos campos KZ, SS standartenführer Theodor Eicke, fez a seguinte arenga ao seu
regimento, o famoso e sinistro regimento T. (Tod: morte) .
—Tolerância e humanidade são sinais de fraqueza. O homem que não se sente capaz de
decapitar a mãe ou castrar o pai é um molenga. Nossa profissão de fé nos tornará fortes.
Usaremos os meios mais brutais sem hesitação, pois seria melhor matar dez pessoas inocentes
do que deixar escapar um único culpado. O cidadão comum que anda por aí nunca nos
compreenderá; A sua imaginação nunca nos alcançará, por isso tudo o que fizermos nos
nossos campos contra seres subumanos e politicamente anti-sociais deve permanecer
estritamente secreto. Vocês, meus soldados da minha divisão T, devem endurecer como
granito. Que o sangue não seja mais doloroso para você ver do que a água. Aproveite o
assassinato de intelectuais, de traidores. Destrua os sonhadores livrescos, queime suas obras.
Esmague tudo isso! O Estado Nacional Socialista tem três inimigos jurados: padres, judeus e
intelectuais. Se você não consegue encontrar nada para culpá-los, invente; não os deixe ir;
Sempre leve consigo folhetos clandestinos para depositar na casa deles e ligue para os
rapazes de Heydrich imediatamente depois. O fim justifica os meios, esse é o nosso lema.
Aqueles que entrarem vivos por trás das cercas de nossos campos sairão deles mortos, mas
primeiro dê-lhes tempo para apreciar a estadia que lhes reservamos!
»Ainda há, e bem colocados, mesmo na Gestapo, pessoas que não querem compreender que
estamos no meio de uma era de sangue. Esses imbecis criaram regulamentos de humanidade e
propriedade. Limpem o rabo com esses regulamentos, mas não se deixem enganar, só isso.
Paciência, soldados da Morte! Um dia, todos os traidores, sem exceção, estarão no campo com
uniformes listrados, e nesse dia aprenderão a nos conhecer!

DANÇA COM OS CALMUCOS

Há cinco dias que está vamos lutando contra uma tempestade tã o grande que nã o
conseguíamos ver cinquenta centímetros à frente, por isso só percebemos a aldeia quando
já está vamos dentro dela.
Porta evitou por pouco atingir uma cabana com seu "P 4", mas todos pegamos em armas, já
que uma aldeia isolada só poderia abrigar inimigos. O "P 4" recuou, com o cano longo
pronto para disparar. O legioná rio abriu a porta da cabana com um chute e uma rajada de
calor nos atingiu no rosto como um soco.
Percebemos um grupo de conterrâ neos numa sala baixa olhando-nos com terror. No meio
deles, uma senhora idosa sentada num banquinho de ordenha tinha no colo uma tigela
cheia de sementes de girassol; Atrá s do grande fogã o apareceram rostos de crianças
assustadas. A experiência ensinou-lhes que nada de bom se poderia esperar de um soldado,
qualquer que fosse o seu uniforme.
— Ruki sexta-feira ! (Mã os ao alto!) gritei nervosamente, apontando a arma para um garoto
com um casaco de ovelha esfarrapado e calças alemã s.
Ele se levantou lentamente, com o braço sobre a cabeça. Gregor o revistou. Ele nã o
carregava nenhuma arma. O legioná rio aproximou-se do fogã o, mas nele nã o encontrou
nada além de crianças chorando e cheias de piolhos.
—Louvado seja Deus, vocês estã o de volta, alemã es! —disse um velho, estendendo-nos a
mã o de forma amigá vel—. Já sabíamos que você voltaria! Babushka morreu...
—Quem diabos é Babushka? —Irmã ozinho gritou— . Já está vamos aqui? Todos aqueles
malditos russos sã o parecidos! Mate aquele velho bastardo já ! Nã o gosto de pessoas que
apertam sua mã o para mostrar que sã o seus amigos de imediato; É a tá tica da Gestapo
quando quer classificar alguém, e já sabemos aonde isso leva.
A aldeia foi rapidamente revistada. Nã o é um soldado soviético; apenas compatriotas
Kalmyk. Acenderam lâ mpadas em frente aos ícones e nos convidaram para tomar chá . O
samovar cantou alegremente.
-Ó timo! disse o Irmãozinho , soprando em sua xícara, “mas um gole de rum melhoraria”.
"Você vai beber esse chá como está ", respondeu o legioná rio asperamente, "se eu nã o
quebrar sua cara." Esse chá é sagrado; É o da hospitalidade.
O legioná rio nã o suportava que o sagrado fosse menosprezado. E de repente tive vergonha
do “LMG” que carregava debaixo do braço; Deixei-o no chã o, mas, para meu grande
desgosto, uma senhora idosa carregou-o cuidadosamente para perto do fogã o.Nã o gostei
nada daquele gesto; Eu me senti nu!
“ Gospodin , somos seus servos”, disse Porta, curvando-se respeitosamente diante do chefe
da aldeia .
Imediatamente depois, os Kalmyks correram para lhe oferecer presentes, pelos quais ele
lhes agradeceu em um russo bastante ruim; Nó s o vimos oferecendo-lhes sua
metralhadora.
-Você enlouqueceu? —Irmãozinho disse com espanto.
"Cale a boca agora e faça o que eu digo", Porta murmurou. Nã o fique elogiando suas
porcarias, porque se você nã o fizer isso, eles esperarã o presentes de valor muito maior em
troca, e você perderá prestígio se nã o puder oferecer nada melhor.
—Essa Rú ssia! —O Velho murmurou— . Estranha e misteriosa Rú ssia! Em um lugar eles
atiram na sua nuca, e no outro lado eles te recebem como um príncipe! E este é o país que
Adolf, como camponês austríaco, imagina poder conquistar! Que loucura!
Depois da tigela de chá de boas-vindas, as mulheres recolheram a grande mesa colocada
sobre troncos e cobriram-na com uma maravilhosa toalha bordada, herança de geraçõ es
antigas. Serviram-nos vinho Kalmyk em grandes recipientes aquecidos no fogo, e uma
ovelha assada no espeto trazida por duas meninas que a deixaram diante do starosta . Ele
desembainhou um sabre cossaco afiado e brandiu-o acima da cabeça. O irmãozinho , cada
vez mais inquieto, sentiu seu nagá n.
—Idiotas! Você se deixou enganar por esses malditos russos!
Com seu sabre brilhante, o starosta cortou a cabeça da ovelha, ergueu-a bem alto e colocou-
a solenemente diante de Porta. Todos estavam sentados na terra compactada, mas Porta
teve direito a uma almofada embaixo do bumbum, uma homenagem especial aos
convidados da marca. Quatro meninas vestidas de branco, simbolizando o inverno, vieram
dançar, seguidas de outras quatro vestidas de azul, simbolizando a primavera. O
irmãozinho , ao ver as meninas, levantou-se, enorme e largo, enrolando os braços de gorila
e rindo de desejo.
— Um pouco de educaçã o, cretino! —rugiu o legioná rio, forçando-o duramente a sentar-se
novamente—. Você nã o está em nenhum bordel aqui!
O gigante sentou-se com o focinho. Para ele, as meninas que dançavam eram uma oferta de
caça, caso contrá rio, por que dançavam? A dança era a giná stica preparató ria para dormir.
Enquanto isso, Porta tirou o cérebro da ovelha, partiu-o em duas metades e entregou uma
ao anfitriã o e a outra ao filho mais velho. Surgiu um murmú rio de admiraçã o; Os presentes
viram nele claramente um grande cavalheiro.
Os jarros cheios passaram e passaram novamente. Arrotamos educadamente. Mas Porta
nã o se tornou realmente um grande homem até cortar a orelha direita da ovelha para dá -la
à filha mais velha. Era o cú mulo das boas maneiras. Entã o, uma senhora idosa nos contou o
que aconteceu antes de nossa chegada. Uma seçã o da cavalaria sob o comando de um
comissá rio com um chapéu de pele branco havia chegado à aldeia, e a primeira coisa que
viram foi uma camisa marrom pendurada para secar atrá s da cabana de Babushka.
“Uma camisa da SS”, disse o legioná rio. Na verdade, nã o foi sorte.
O comissá rio arrancou a camisa e mandou que ela fosse pisoteada por seu cavalo, enquanto
dois NKVD encontraram Babushka escondido no grande forno onde, em 1917, ele já havia
escondido soldados trotskistas.
—Primeiro enforcaram meu filho, dizendo que ele deveria ter se encontrado com Piotr,
filho do vizinho, que hoje é comissá rio no Norte, perto do mar de gelo. Entã o Babushka foi
enforcado atrá s do curral da fazenda coletiva. Também prenderam outras pessoas que
roubaram meias ou uniformes alemã es; Três idosos que tinham rachado lenha para uma
cozinha de campo tiveram a garganta cortada e fomos proibidos de enterrar os corpos, que
ainda estã o lá , sob a neve. Que bom que você voltou, Germanski , nã o precisamos atirar nos
comissá rios, mas trazê-los até nó s; Nó s cuidaremos deles!
Enquanto Porta e Hermanito levaram embora duas meninas que nã o pareciam muito
assustadas, adormeci à mesa. A velha acariciou minha testa; O filho dele tinha a minha
idade quando foi enforcado... Se ao menos a guerra pudesse ter terminado naquele
momento! Nã o ter que continuar matando! Ficaria ali para sempre e adormecia à noite com
a mã o á spera de uma velha na testa.
Na manhã seguinte, na hora de partir, a pobre mulher me entregou uma perna de carneiro
assada.
-Deus te ajude, meu filho...
Todos os aldeõ es seguiram nossa coluna por alguma distâ ncia, acenando para nó s. Mas
ninguém se atreveu a atravessar o rio. Na Cisjordâ nia, tudo ia de mal a pior: comissá rios
carregando nagans na coleira.
“Já experimentei isso na Indochina”, disse o legioná rio. Ele se despede de seus inimigos e é
morto por seus amigos. Que Allah proteja essas pessoas se os comissá rios russos
descobrirem sobre nossa passagem!
E a retirada continua. Numa floresta, ainda lutamos contra alguns cossacos perdidos, como
nó s, na tempestade de neve. O assunto durou apenas alguns minutos. Os cossacos foram
exterminados e seus cavalos galoparam relinchando pela estepe, com as selas vazias e os
estribos voando ao vento.
O Chir! Finalmente o Chir! Onde estavam nossas linhas? Decepçã o indescritível! Tínhamos
tanta certeza de encontrar o nosso lá ! Mas nada, absolutamente nada!, apenas a tempestade
do Cazaquistã o que uivava.
Nã o aguentá vamos mais. Até os mais optimistas estavam exaustos; Até o general Augsberg
desmaiou, cobrindo o rosto com as mã os.
-Senhor! —ele murmurou—. Ajude-nos! Por misericó rdia, ajude-nos.
Esqueci que entre os SS era proibido acreditar em Deus.
Nenhum tiro de canhã o. A artilharia ficou em silêncio. Nã o havia sons que revelassem onde
estava a frente e podiam ser ouvidos a cem quilô metros de distâ ncia. Imensa Rú ssia! País
imenso capaz de aniquilar um exército inteiro!
— Brigadenführer —disse o Tenente de Engenheiros com angú stia—, você nã o pode
renunciar! Você nã o pode nos abandonar!
-Me deixe em paz! General Augsberg gritou. Me deixe em paz. Já nã o posso mais.
— Brigadenführer , depositamos nossa confiança em você. Você prometeu nos tirar daqui.
-Vá embora! —gritou o general para o oficial que testemunhou sua fraqueza.
Levantou-se, o rosto congelado, ajeitou o monó culo e olhou para o brigadeiro que se cobria
com o lenço de lã azul feito pela mã e e chegava na ú ltima correspondência de Stalingrado.
—Coluna: de frente, marche! —ele ordenou com os lá bios apertados.
O Chir foi salvo.
“O pró ximo rio é o Kalitva”, disse o Velho . Porém, é inimaginá vel que os nossos estejam
além!
“Depois do Kalitva, vem o Aidar”, respondeu o legioná rio, ofegante. Entã o o Oskol virá , e
faltam apenas duzentos quilô metros para chegar ao Donets.
—E quem disse que a frente está nos Donets? -Eu perguntei por-. Nenhum de nó s terá
forças para continuar até o Dnieper, e você esquece quantos riachos existem entre os
grandes rios. Eu nã o aguento mais!
Uma brigada rastejou ao meu lado. Ele foi o ú ltimo sobrevivente da "Divisã o da Sorte", uma
das unidades mais famosas do Exército Alemã o. O capelã o militar da divisã o declarou num
sermã o pouco antes da batalha do “Outubro Vermelho” que nada foi feito sem a vontade de
Deus. Por que Deus permitiu que a “Divisã o da Sorte” fosse aniquilada pelos lança-chamas
russos em Stalingrado? A maior parte das tropas veio das missõ es no norte da Alemanha e
todos os serviços religiosos foram escrupulosamente seguidos.
Atrá s de nó s trotava o tesoureiro da divisã o de Viena, a divisã o da Grande Alemanha. Nunca
se cansava de falar das melhorias que faria no seu hotel no dia em que regressasse a Viena;
Antes nunca se rebaixava a falar com um inferior, e agora discutia o futuro com Porta, que o
aconselhou a montar um bar com bordel clandestino.
“Essa é a ú nica coisa lucrativa”, declarou Porta com autoconfiança.
Passamos a noite numa aldeia abandonada cujas cabanas eram apenas ruínas
carbonizadas; Num está bulo estava um cavalo morto congelado, mas a sua carne,
descongelada graças a Porta e vendida como vaca, encontrou imediatamente compradores.
Um sargento chegou a dizer que era a melhor carne que já havia comido.
—Você pode comer homens? —Gregor perguntou, olhando de soslaio para um suboficial
gordo que passava com ar distraído.
“Está tudo puxado”, respondeu Porta. No campo de prisioneiros russo de Paderborn, havia
mercado para fígados humanos. Estritamente proibido, claro, mas todos sabiam disso e nã o
disseram nada. O importante é sempre sobreviver.
Pela manhã retomamos a marcha, mas “P 4” disse que nã o. O motor havia congelado e
como nã o tínhamos nada para consertá -lo, nã o tivemos escolha senã o abandoná -lo na
aldeia.
A tempestade se intensificou. Onde estava a frente? Todos apuraram os ouvidos para
captar qualquer ruído que revelasse a frente. Porta disse que nã o estava mais na Rú ssia,
mas perto do Reno, já que o Reno muitas vezes decidiu o destino da Alemanha, e era lá ,
disse ele, onde Adolf jogaria suas ú ltimas cartas.
A retirada continuou, mas a coluna agora consistia apenas de trezentos homens. Tínhamos
deixado quase quinhentos na estepe: membros congelados, disenteria, tifo, exaustã o
mataram a maioria deles. Embora os comandos de caça do NKVD fossem temidos,
acendemos uma grande fogueira. Era perigoso, claro, mas o abominá vel frio russo nos
deixou infelizes. Porta acendeu um cigarro de torneira que circulou pelo nosso grupo, mas
mal terminou quando uma ordem foi ouvida.
—Frente, marche!
Um sargento nã o se levantou.
"Vamos, vamos", eu disse. Se você ficar lá , você morre.
-Já nã o posso mais! —Ele gemeu, segurando a barriga com as mã os.
Ele era um homem idoso, um dos ú ltimos chamados, e por isso o nomearam carteiro
militar. Ele já fez a Primeira Guerra Mundial. Olhei para o caroço cinzento que se
transformara e que, há apenas algumas semanas, era um funcioná rio muito arrogante.
"Vamos", continuou Gregor, "você nã o vai desistir aqui!" Estamos quase na meta. Você nã o
consegue ouvir o canhã o?
-Desfiladeiro? —disse o homem com dificuldade—. Por favor, nã o me engane. Nã o ouço
nenhum canhã o.
"Entã o ouça-a", disse Gregor com indiferença.
Inclinei-me sobre o velho:
-Vamos.
“Nã o aguento mais”, disse ele, soluçando. Você é jovem, corra para alcançar os outros. Estou
velho e muito cansado; me deixe morrer.
-O que você está fazendo aí? — perguntou o tenente ao passar. Acompanhe a coluna.
Indiquei silenciosamente o caroço cinza na neve. Encolheu os ombros:
-Disenteria. Deixe-o, ele nã o andará nem uma hora. Por que diabos ele nã o ficou em
Stalingrado?
Ele sacou a pistola, olhou para o infeliz por um momento, depois guardou a arma
novamente no coldre e foi embora.
"Camarada", disse o moribundo, estendendo-me a mã o, "se você sair dessa, mande isso
para minha esposa, conte-lhe como fomos traídos em Stalingrado."
-Noiva. —Apertei a mã o dele—. Direi a todos, e nã o apenas à sua esposa, que essas pessoas
malditas nos enviaram para a perdiçã o.
—Você está aí, covarde? —Era a voz de Heide, que soava atrá s de mim—. Nó s estamos te
procurando. O que você está fazendo aqui?
-Nã o o vês? Se Morre.
-E o que mais dá ? Há outros. Ele enfiou a metralhadora leve em minha mã o e seu rosto
estava duro como pedra. Pegue seu regador. Você é um soldado, nã o um padre.
Caminhamos a noite toda, no dia seguinte e no seguinte. Descemos as margens dos rios,
rastejamos pelas estepes, fomos despedaçados nas florestas. Rú ssia, Rú ssia imensa e
implacá vel! Atrá s de nó s rondava o NKVD, os homens de bonés verdes marcados com uma
cruz, pequenos siberianos que souberam caçar homens durante semanas.
O soldado da infantaria SMG caiu de repente como um pacote, tã o rá pido que tropecei em
seu corpo. Nã o havia dú vida; rosto congestionado, febril, pescoço coberto de pontos
vermelhos. Fede. Tifo. Eu o sacudi, mas ele estava inconsciente. Entã o tirei seu “08” do
coldre de metal e deixei a arma ao lado dele. Ainda nã o tínhamos chegado muito longe
quando um tiro foi disparado.
Acampamos numa floresta, onde nos enterramos na neve; A maioria de nó s adormeceu
imediatamente, mas nosso grupo se reuniu em torno de uma fogueira. Porta assou carne de
cavalo, Irmãozinho pegou um saco de sal, Gregor preparou cebolas, eu preparei batatas e El
Viejo preparou leite em pó . Uma refeiçã o de rei! Alguns cigarros picados e o moral
aumentou ao má ximo. Você precisa de tã o pouco para ser feliz!
O fogo aqueceu as solas dos nossos pés e fez Porta tirar as botas. Seu dedã o do pé estava
machucado. Com horror, também nos apressamos em tirar os sapatos, pois nã o há nada tã o
traiçoeiro quanto um membro congelado, e nos esfregamos com neve, embora doesse
muito. Chamado por socorro, o médico exigiu um exame geral dos pés e, ao chegar ao
General Augsberg, constatou que seu pé esquerdo estava ficando azulado. Padre a cavalo
que fez o general blasfemar de dor, enquanto o sofrimento era um bom sinal; No entanto,
um soldado cuja perna estava ficando azul alegou nã o sentir absolutamente nada e sua
perna começou a cheirar mal.
“Terei que amputá -lo se quiser salvar sua vida”, sussurrou o médico para Augsberg. Mas
como transportar um amputado?
O general desviou o olhar com uma expressã o sombria e saiu sem dizer uma palavra.
De repente, vemos o Irmãozinho assustado, olhando para uma floresta distante:
—Tem alguma coisa se movendo aí!
Nó s ouvimos, com os nervos à flor da pele... Nada.
“Erro”, disse Porta, apagando o fogo de qualquer maneira.
—Estou te dizendo que tem alguma coisa no mato, droga!
Uma crise. Os ouvidos extraordiná rios de Hermanito nã o o enganaram e já o tínhamos no
terreno com o “MPI” prestes a disparar. Com todos os sentidos despertados, seguimos na
escuridã o. Mais uma vez, um galho rangeu no matagal... Nã o havia dú vida. Algo estava
vindo em nossa direçã o e definitivamente eram homens. Os animais só fazem barulho uma
vez, sabíamos disso; Conhecíamos aquele deserto com todos os seus costumes e rumores...
Nó s também nos tornamos feras. Eles ainda estavam muito longe, mas, numa floresta
absolutamente silenciosa, o menor ruído podia ser ouvido à noite a enormes distâ ncias.
-Ivan!
A palavra sussurrada passou de um buraco para outro e foi suficiente para fazer esquecer
imediatamente a disenteria e o cansaço. Tudo menos cair vivo nas mã os do NKVD!
Tínhamos visto muitos cadá veres torturados para esperar qualquer humanidade dos
homens de chapéus com cruzes verdes. O ruído tornou-se mais preciso. Provavelmente
hostes de siberianos do NKVD, armados com submetralhadoras "Kalashnikov" e longas
nagaikas amarradas aos pulsos. Deviam ter seguido o nosso rasto na neve e sabíamos que
aqueles soldados da distante Sibéria nunca deixavam rasto. Eles nasceram para caçar o
homem.
Ouviram-se vozes, vozes russas roucas.
—Alemãoski … Iob_ _ Tvoiemad .
-Vamos sair! —Irmã ozinho murmurou , sentando—. Eu odeio o NKVD.
"Tarde demais", respondeu o legioná rio, alcançando-o. Esses malditos nos seguiriam até o
fim do mundo: ou eles ou nó s, nã o há escolha. Eu sei disso pelo Rif; Aqueles malditos
berberes estavam nos perseguindo por toda parte. Um dia esperaram por nó s na nova
rodovia Casablanca-Marrakech, atrá s dos arbustos, e mataram toda a empresa. Apenas
quatro de nó s fomos salvos.
Um grupo de fantasmas brancos passou pela vegetaçã o rasteira em esquis silenciosos. Por
baixo das má scaras brancas, adivinhamos os olhos escuros espreitando pelas aberturas. O
terror apertou minha garganta; Somente a disciplina prussiana me impediu de atirar e
matar os fantasmas. Uma figura alta liderava o grupo, com a nagaika no pulso. No boné
branco, a estrela vermelha com a foice e o martelo. Um comissá rio político.
—Cã es, vá em frente! —ele latiu indicando nossa direçã o.
"Desista ", murmurou o irmãozinho , louco de medo, removendo o alfinete de segurança de
uma granada.
— Davái , davái ! — continuou gritando o comissá rio, enquanto incomodava seus perplexos
batedores.
Os esquis faziam barulho na neve endurecida; Os homens pareciam demô nios, apenas com
os olhos brilhando. O legioná rio, percebendo minha preocupaçã o, apertou minha mã o...
Felizmente eu havia trocado meu velho “LMG” por um modelo novinho, lançado outro dia
de paraquedas.
Um tiro quebrou o silêncio! O comissá rio tocou o peito e desmaiou. Um dos nossos perdeu a
cabeça e disparou, pelo menos com eficá cia. O apito estridente do general... Barulho
estrondoso. Um tapete de fogo rolou pela planície; Metralhadoras soaram dos matagais e as
cascas das á rvores saltaram em nossa direçã o. Mas os fantasmas desapareceram. Na neve
jaziam seis cadá veres brancos que a neve já cobria com novos flocos. Qualquer barulho.
Ninguém diria que alguns homens estavam à espreita para matar uns aos outros.
“Brigada Beier”, murmurou o tenente, “entra você na floresta com sua seçã o; nó s iremos
cobrir você. Trata-se de cercar o NKVD para destruí-lo até o fim. Sem quartel. Ordem do
general.
-Sempre nó s! Porta rosnou. Por que deveríamos ser os ú nicos a cobrir a retirada de Adolf?
Basta acreditar que a guerra seria desperdiçada se nã o estivéssemos lá !
“Você tem razã o, como sempre, irmã o”, acrescentou o legioná rio, colocando uma faca entre
os dentes.
“Cale a boca e continue andando”, rosnou o Velho atrá s de nó s.
Enquanto isso, atravessamos a floresta sem ter visto nenhum russo.
“Eles estã o presos aí”, disse o Irmãozinho, indicando um arbusto denso. Acabei de ouvir
Ivan peidar.
Fizemos um movimento amplo atrá s dos russos, cuja atençã o ainda estava voltada para a
nossa antiga direçã o. Sem fazer barulho, consertei a baioneta. Porta foi o primeiro a pular
no mato e decapitar o sentinela com uma pá .
– Alá, o Akbar ! —rugiu o legioná rio, atacando—. Viva a morte!
O estupor paralisou o NKVD, que nã o esperava a morte pelas costas. Matamos sem piedade,
tal como eles fariam se tivessem matado. O legioná rio agarrou dois prisioneiros que
levantaram os braços. Olhos amendoados em rostos arregalados e suplicantes.
-Sinto muito! É guerra.
E os dois corpos desabaram, com buracos no peito.
A alegria do Irmãozinho que ganhou mais nove dentes de ouro e balançou sua bolsa de
couro na frente do nariz de Porta, muito rancoroso. Ele nunca gosta de ser superado por
um discípulo; A bolsa afundou em um esconderijo seguro na camisa do gigante, e ai de
quem tentasse procurá -la!
No horizonte, o dia aparecia como um fino fio cinzento atrá s da floresta que se
transformava numa parede negra, ameaçadora e vingativa. O Sol nasceu e queimou o
deserto nevado; A superfície cor de sangue emergiu da imaculada extensã o. O céu
iluminou-se, tornou-se de um azul deslumbrante e ficou tã o lindo que paramos por um
momento. Que maravilha! A flauta de Porta cantava boas-vindas ao sol. O tapete de vidro
brilhava com todas as suas luzes. Mas, infelizmente, meus olhos doíam tanto que lâ minas
afiadas pareciam perfurar meu crâ nio. E fiquei aterrorizado com tamanha beleza, vendo
aquela brancura transformar-se para mim em algodã o cinzento; círculos cinzentos
dançavam diante da minha retina. Eu ficaria cego? Esfregar os olhos com as luvas só
agravou o dano.
O Velho , com pena, colocou o braço em volta dos meus ombros; Ele também estava prestes
a ficar cego pela neve e sabia o que eu estava sofrendo. Um dos nossos ferreiros morreu à
tarde. Pertencia à 1ª Divisã o de Cavalaria, mas todos os cavalos bons foram mortos e
comidos depois que a divisã o foi dominada pelos T-34. Naquele dia, o ú nico sobrevivente
morreu na neve e sabíamos que ele usava ó culos especiais. Só que demorou tanto para
morrer!
"Mate-o", sugeriu o irmãozinho . Tudo acabará .
Está vamos prestes a fazer isso, mas ele deu seu ú ltimo suspiro e eu agarrei seus ó culos sem
o menor escrú pulo. Que sorte! Ó culos de neve, tã o estranhos! Só os russos tinham esse tipo
de vidro fornecido pelos americanos, pois a partir da primavera de 1942 trocaram todos os
seus equipamentos antigos por materiais de primeira linha vindos diretamente dos Estados
Unidos.
Deu-me a impressã o de ter recebido olhos novos, e corri para ir ao médico para que os
ó culos fossem inscritos no meu cartã o, caso contrá rio (Oh, ridículo!) poderia ter
dificuldades...
"Nã o me atrevo", protestou o médico. É necessá rio um exame médico para ter ó culos
especiais.
—Mas você está louco! - gritou o tenente -. Esse homem está quase cego! Qualquer um pode
perceber isso!
"Sim! Mas os regulamentos..." gaguejou o médico. Os regulamentos devem ser observados.
"Senhor", gritou o tenente com raiva, "tenha piedade desses alemã es cretinos!" Eles nã o
podem viver sem regulamentos! Pessoas como você, viciadas em Brü nig, também
trabalharam para Ebert, saudaram Hindenburg, e hoje lambem a bunda de Hitler enquanto
esperam por Stalin! Bem, é necessá ria uma regulamentaçã o...
O médico recostou-se, assustado, e olhou para o tenente com seus grandes e ingênuos olhos
azuis.
—Cuidado com suas palavras, camarada! Como o general ouve você...!
-Cale a boca agora! gritou o tenente, que tremia de raiva. Ninguém se atreve a dizer o que
pensa enquanto aquele cabo boêmio estiver lá ! Meu pai era capitã o da Guarda em 1916 e
parecia ridículo com suas fofocas de uhlan-in-a-bogey, mas ninguém ousou dizer isso a ele
também! Hoje ele está no Ministério da Propaganda e nã o ousam dizer que ele serve a
Adolf! Os bons alemã es nã o servem o Partido, servem? Eles servem a Alemanha, mas
felizmente com regulamentaçã o nazista!
 14
«Se a pedra cair no jarro, tenha pena do jarro. Se o jarro cair na pedra, tenha pena do jarro. Sempre tenha pena do jarro.

Agenda dirigida a todas as divisõ es pelo comandante do Sexto Exército, Generaloberst

Friedrich Paulus.
Quartel-General do Exército 25/11/1942.
“O abaixo assinado, comandante do VI Exército” .
»Como soldado, proclamo que é uma perda de honra ser feito prisioneiro. O dever de um
oficial é, portanto, suicidar-se assim que vir a sua posição dominada por elementos inimigos,
sem quaisquer meios de continuar a luta. Se ele se deixar capturar vivo, não será mais digno
de usar o uniforme de oficial; Ele só pode ser considerado um desertor, e deve esperar para
comparecer perante um tribunal de honra após o fim das hostilidades .
»Isso se aplica igualmente a suboficiais e soldados. Desistir é covardia. Nosso líder supremo,
Adolf Hitler, exige que seus oficiais, suboficiais e soldados do Sexto Exército lutem como heróis
wagnerianos na fortaleza de Stalingrado. Aqueles que se tornarem prisioneiros serão expulsos
das fileiras .
»Heil Hitler!
"Paulus, general do Exército."
No mesmo dia, quatro oficiais superiores deixaram a fortaleza de Stalingrado: o General de
Engenheiros Jaenecke, comandante do 4º Corpo de Exército, foi evacuado de avião porque
estava ferido; Uma viga caiu em sua cabeça e ele estava abençoando sua enorme barriga. O
General Pitkert e o General Hube partiram de avião seguindo ordens da diretoria de pessoal.
O major-general Berger voou sem ordens. Ao desembarcar em Warnapol, foi preso por dois
generais e condenado à morte por deserção. Duas horas depois, ele foi baleado atrás do
galpão .
Perto de Stalingrado, um intendente-general explodiu-se com todo o seu estado-maior no
momento em que a infantaria russa assumiu a posição. No hospital Baburkin, um cirurgião e
seus quatro assistentes se preparavam para a operação quando, de repente, o "T-34"
irrompeu na rua. Apressadamente, os médicos jogaram um punhado de terra nas barrigas
abertas, um pacote de granadas nas salas lotadas e depois levantaram as tampas dos seus
cérebros. Os russos só encontraram cadáveres .
O que restou da 30ª divisão MOT foi esmagado perto de Katlovska por quatrocentos T-34. Um
tenente e cinco homens foram salvos no último momento; Uma hora depois, eles foram
atingidos por uma patrulha da Polícia Militar e os seis foram baleados por sabotagem de
ordens. Eles abandonaram a posição de Katlovska sem instruções .

PRISIONEIROS DO NKVD
Outra tempestade vinda das profundezas da Sibéria atingiu-nos como um golpe, a ponto de
nos atirar ao chã o. Um furacã o de neve como nunca vi. O frio era tanto que as lá grimas,
escorrendo pelo nosso rosto, congelaram imediatamente.
Continuar essa retirada seria uma loucura. Abrigos tiveram que ser cavados. Durante
quatro dias, a tempestade empurrou a neve à sua frente em imensos montes, mas nos raros
momentos de calmaria o silêncio era tal que o mais leve som do aço nos fazia estremecer de
terror e sentíamos que está vamos enlouquecendo.
Depois a tempestade piorou; Á rvores arrancadas foram atiradas ao ar; Uma horda de lobos,
varrida pela neve, acabou em uma floresta. Mais dois dias sob aquele furacã o infernal e
entã o a tempestade diminuiu lentamente.
Terminados, exaustos, rastejamos atrá s do General Augsberg, que nos empurrou para
frente sem piedade. Apesar do cansaço, ele continuou andando ereto como uma vela na
primeira fila da coluna.
-Os russos! —O Velho exclamou abruptamente, indicando a planície.
A cerca de dois quilô metros de distâ ncia, uma longa coluna de tanques pesados passou e,
durante horas, desfilou em direçã o ao oeste.
"Eles estã o indo para o oeste", disse Heide categoricamente. E o Ocidente está na frente, é a
Alemanha.
"Sim", gritou Gregor, "mas também a França e a América." Você pode ir e voltar ao Japã o,
desde que continue mais um pouco!
A discussã o degenerou em briga e depois em briga. Está vamos tã o nervosos que
certamente teria havido mortes se o tenente nã o tivesse intervindo. Já está vamos
caminhando há cinquenta e seis dias e há muito que havíamos ultrapassado todos os
limites impostos pela civilizaçã o.
Certa manhã , ao amanhecer, nos encontramos diante do rio Oskol, em cuja margem oposta
podíamos avistar a cidade de Kubyansk, uma cidade grande. Lá encontraríamos calor e
suprimentos, coisas de que precisá vamos muito, mas os russos também poderiam estar lá .
"Brigada Beier, fique para trá s com suas seçõ es, deste lado do rio, e cubra-nos", ordenou
brevemente o general Augsberg. Entraremos na cidade e lhe daremos um sinal para vir
assim que o terreno estiver desmatado, se necessá rio. Se atirarem em nó s durante a
travessia, nã o se mova até sabermos o que está acontecendo ali.
Ele foi o primeiro a descer a margem e seus homens avançaram em formaçã o de rifle em
direçã o à cidade. De repente, tiros de rifle e entã o o inferno começou.
-Ivan! —Porta gritou, deitando-se atrá s da metralhadora.
Lá estavam eles! Saíram da aldeia vestidos com casacos de pele marrons e disparando
armas automá ticas; a neve estava espirrando. Num instante, o general, o tenente e todos os
demais foram desarmados e capturados.
“Eu estava com medo disso”, disse o Velho . Uma grande populaçã o como essa tinha que ser
ocupada. Agora é sair daqui.
Acendeu o cachimbo devagar, sem pressa, apertou o tabaco com o polegar antes de colocar
a tampa e puxou pela orelha. De repente, sentimo-nos sozinhos, vendo os nossos
camaradas desaparecerem rodeados por soldados siberianos.
-Vamos sair! disse Heide. Nã o podemos fazer nada por eles. Dentro de uma hora, eles serã o
baleados.
respondeu o Velho com calma . De qualquer forma, nã o fugiremos deixando nossos
companheiros nas mã os. Atacamos a cidade e os libertamos. Devemos isso a Augsberg; Se
nã o fosse por ele, nunca teríamos chegado aqui.
O Velho levantou-se: baixo, atarracado, com as pernas arqueadas e com o cachimbo curto
preso entre os dentes.
—Dois voluntá rios para um reconhecimento.
“Sempre tive interesse em saber o que Ivá n faz quando pensa que está sozinho”, respondeu
o Irmãozinho com simplicidade , cutucando Porta com o cotovelo.
Os dois desapareceram na escuridã o da madrugada. Duas horas depois, o gigante voltou
com um porco morto a reboque.
“Pegamos dois Ivans debaixo do nariz deles”, disse Porta, jogando o porco aos pés de El
Viejo . Os nossos estã o num chiqueiro vazio com duas sentinelas na porta.
—Mas e os russos? – continuou o Velho impacientemente –. Quantos sã o? Uma empresa?
Um batalhã o?
“De qualquer forma, um batalhã o de 'tias'”, disse Porta. Está cheio de mulheres
uniformizadas e é tã o feio que até um babuíno no cio hesitaria em pular sobre elas! É uma
seçã o de abastecimento. Sob as á rvores há caminhõ es carregados de granadas.
—Fã s! —Ele continuou com desdém, Irmãozinho— . Nem mesmo sentinelas duplas. Eles
devem se sentir muito confiantes.
“Foi exatamente isso que pensei”, disse o Velho , que imediatamente nos separou em
formaçã o de ataque.
Porta assumiu a nossa liderança e entramos em uma floresta onde a escuridã o era como
tinta. Gregor, que odiava as florestas, tremia de medo e se agarrava a Porta e a mim.
"Nã o cague nas calças antes de começar", Porta disse suavemente. Nã o há nada melhor do
que uma floresta. Você sobe em uma á rvore e ninguém consegue te ver. A floresta sempre
foi um refú gio.
Continuamos planando em silêncio. Eu estava com tanto medo quanto Gregor e preferia
rastejar.
—Que guerra de arrepios! —murmurou o marinheiro—. E pensar que eu queria ver de
perto! Ele é mais forte do que nó s, verdadeiros alemã es, que queremos seguir em frente e
sempre caímos no chã o.
—Você já percebeu como os policiais sã o simpá ticos já há algum tempo? É um bom sinal
que estamos a caminho de perder a guerra mundial!
—Onde diabos estã o os outros? — Musted Gregor, que parou para ouvir.
Silêncio mortal. Sem fazer mais barulho que os animais, continuamos com as armas em
punho; Os arbustos arranhavam os uniformes, morríamos de medo e víamos um mogol, de
peliça, atrá s de cada arbusto. Naquele maldito país eles nã o lutavam apenas contra os
homens, mas contra toda uma natureza hostil. Porta tropeçou, caiu de cabeça e perdeu a
metralhadora. Ele ficou tã o furioso que bateu com a pá em uma á rvore, mas ninguém se
atreveu a rir, embora fosse muito engraçado.
De repente, um barulho do inferno. Como se toda a floresta estivesse desabando sobre nó s!
Uma nuvem de corvos passou voando por nossos ouvidos, grasnando porque estavam com
tanto medo quanto nó s.
— Malditos pá ssaros! Porta rosnou. Todo o Exército Vermelho será alertado.
—Que bagunça você está fazendo! —Murmurou o Velho , que apareceu entre as á rvores.
-Nó s nã o! —Irmãozinho protestou— . Sã o aqueles malditos pá ssaros soviéticos. Se eu os
pegar, eles saberã o quem eu sou!
O sol estava longe de nascer e começava a nevar novamente; Quanto ao tempo, tivemos
muita sorte. Finalmente, na orla da floresta, a aldeia se destacou e todos se esconderam
para esperar o grosso da tropa. O Irmãozinho preparou as romã s, três romã s em volta de
uma garrafa de fó sforo, e colocou uma pilha delas debaixo do nariz de Heide.
—Aqui, preguiçoso! Bom medicamento contra dor de cabeça.
-Desgraçado! —resmungou Heide que, por sua vez, preparou as minas.
Um sargento chegou e carregava um dispositivo de fumaça.
"Você tem que adicionar o resto", disse ele brevemente. Tudo deve acontecer rapidamente
se você se preocupa com sua pele. "Vocês dois", ele ordenou a Gregor e a mim, "fiquem de
sentinela ao lado do chiqueiro." Sã o seis velhos que seguram o rifle com dificuldade. Assim
que nos recompormos, façamos fumaça. Este grupo abre o retiro.
Assobiar! Foi o sinal para o ataque. As cargas de explosivos penetraram pelas janelas,
houve gritos, tiros e uma explosã o pareceu levantar o chã o sob nossos pés. Corri pelas ruas
em chamas da cidade; metralhadoras cuspiam, sombras desabavam, mulheres gritavam
enquanto corriam ao redor das chamas. Atrá s de um caminhã o tombado, o “MG” clicava.
Uma garrafa de fó sforo jogada na escola levantou o telhado do prédio. Continuamos
andando pela rua principal e ficamos atrá s de uma colheitadeira Mac Cormick, um presente
dos Estados Unidos, o país beneficente do comunismo.
Um explosivo caiu na carroceria de um caminhã o carregado de granadas. A expansã o nos
jogou no chã o, e o caminhã o pesado tombou sobre um cortador em um gêiser de chamas.
Ocorreu um vulcã o.
-Deus do céu! - gritou o tenente, que acabava de ser libertado -. Você está destruindo a
cidade!
—É só a pó lvora deles que explode, mas juro que é de boa qualidade!
O fogo estava intenso e as faíscas se espalharam por quilô metros pela estepe.
—Vamos fazer a chamada! —comandou Augsberg, cujo rosto estava coberto de
queimaduras.
Contabilizá mos catorze mortos e nove feridos, entre os quais, infelizmente, sete homens
tiveram de ser abandonados e, de qualquer forma, morreriam durante a marcha. Depois
disso, o general nos empurrou para frente com impaciência. O incêndio alarmaria outras
unidades russas. Foi uma questã o de ir rapidamente e a retirada foi retomada
instantaneamente.
Em algum lugar bem à nossa frente, os Donets fluíam. “Até lá e nada mais”, dizemos, mas já
tinha sido dito a respeito do Don, e a partir daí seguimos o infatigá vel General Augsberg.
Porém, grunhimos, as ordens foram executadas com uma lentidã o provocativa e um
soldado chegou a ameaçar dar um tapa no tenente dos engenheiros. Entã o o apito
estridente do general ressoou implacavelmente. Ele conhecia os meios infalíveis de
restaurar a disciplina. Os alemã es sã o um povo de escravos que obedecem ao assobio e ao
grito. Todo alemã o de qualquer importâ ncia possui um apito, um pequeno apito prateado
pendurado em um cordã o cinza. Um pedaço do cordã o deve aparecer na borda do bolso
para que todos possam reconhecer, por este sinal, um superior.
Um apito é capaz de fazer saltar um exército inteiro de uma boa cama; Ele enviou geraçõ es
para a morte. O alemã o que nã o obedece ao apito nã o existe; Mesmo nos jardins de infâ ncia
as ordens sã o dadas por apito. A instruçã o militar é feita com apito; A circulaçã o é regulada
pelo apito do guarda e sem apito a Alemanha está perdida. Os vencedores podem já ter
levado embora os uniformes e as armas dos alemã es; Poderiam tê-los feito derramar
lá grimas de sangue e subjugá -los: mas o apito fez com que essas pessoas se levantassem!
Quanto ao grito, equivale ao apito. No 7º Regimento de Cavalaria de Breslau, atacamos
tanques poloneses com sabres porque nosso sargento Braun estava gritando; Um camarada
e eu montamos um cavalo que se recusou a ser ferrado porque o sargento estava gritando;
Ficamos dois meses no hospital com tendõ es rompidos, mas os tendõ es cicatrizaram muito
rapidamente graças aos gritos do sargento. Os médicos nos declararam ú teis para o serviço
auxiliar, mas os gritos do sargento mudaram a fó rmula para “ú teis para o serviço armado”.
A Alemanha é isso. Assobiando e gritando. Eu sei, moro na Alemanha há muitos anos e
apesar de tudo adoro aquelas pessoas que devem ser chicoteadas como feras pelo seu
domador.
O general parou na beira de uma floresta que nã o aparecia nos mapas alemã es. Na maioria
dos casos, os mapas alemã es da Rú ssia estavam cheios de erros. O general, irritado,
guardou o mapa e pediu dois voluntá rios, Gregor e eu aparecemos para explorar.
Já havíamos avançado bastante na floresta, que parecia vasta, quando de repente fomos
cercados por um grupo de homens em uniformes extravagantes. Nã o tivemos escolha senã o
levantar os braços.
-De onde você vem? —perguntou um cara de uniforme romeno sem listras, e considerando
que está vamos demorando muito para responder, ele nos bateu brutalmente na cara.
Eram elementos do exército Vlasov, que trabalhavam atrá s das linhas russas e eram
conhecidos pela sua crueldade. Ameaçados de morte se nã o falá ssemos com eles
rapidamente, dissemos-lhes o que queriam saber, sem lhes informar onde estava o resto do
grupo de batalha. Amarraram-nos as mã os atrá s do pescoço com arame farpado, o que nã o
é nada confortá vel quando se tem que caminhar, e depois de três dias de caminhada
chegamos a uma aldeia, bem longe, na floresta. Durante a viagem, os guerrilheiros
apreenderam os mantimentos largados pelos alemã es de pá ra-quedas e, depois de nos
libertarem as mã os, obrigaram-nos a arrastar o trenó de muniçõ es.
Dois cadá veres balançavam em um pinheiro: um tenente russo e um sargento alemã o. Os
guerrilheiros de Vlasov travaram guerra contra todos. Mas na noite seguinte, uma grande
agitaçã o. Todos foram embora. Ao longe ecoaram tiros de canhã o, mas antes de deixar a
aldeia, aqueles brutos realizaram duas operaçõ es. Eles encheram as cabanas com cargas
explosivas e depois penduraram aos pés duas russas lança-granadas. Continuamos a
marcha pela floresta. Gregor e eu continuamos arrastando o pesado trenó de muniçã o,
conseguimos ficar para trá s, e nossos guardas, que só pensavam em fugir, esqueceram-se
tanto de nó s que pudemos deitar na neve até nã o poder mais ouvi-los. Entã o fugimos a toda
velocidade também na direçã o oposta.
Pequena paragem em estrada marcada por marcas profundas de rodas; Caímos no chã o e
devoramos uma batata tirada do bolso de Gregor. Para onde iríamos? O que deveríamos
fazer?
— Estô, ruki vierj!
A terrível ordem ecoou de repente atrá s de nó s. Uma ordem sempre seguida de choque se
nã o for obedecida imediatamente. Num piscar de olhos, está vamos de pé, com as mã os para
cima. Atrá s de nó s, a neve estalava sob as botas de feltro. Um rosto vermelho e rachado
olhou para nó s triunfantemente.
— Germanski , pod kaput ! -ele zombou.
Ele era um soldado da Signals com uma cruz no boné, mas nã o menos perigoso ou cruel do
que um profissional do NKVD. O homem nos revistou e pegou a faca de Gregor.
—A arma secreta de Hitler? —ele disse, soltando uma risada—. Hitler caiu . Tolos alemães .
Grande Stalin inteligente.
Ele nos levou até a aldeia onde ficava o quartel-general de sua divisã o e, de brincalhã o
brutal, transformou-se em cabo diante dos olhos ameaçadores de seu comissá rio.
— Davái , davái ! —gritou para se afirmar, empurrando-nos com seu rifle.
Entregaram-nos a uma patrulha cujos homens nos espetaram alegremente com as suas
baionetas, mas essa entrada triunfante só estava destinada a dois insignificantes soldados
blindados alemã es que nã o valiam sequer uma carga de pó lvora. Com coronhadas e chutes,
nos levaram para um escritó rio onde um idoso estava cercado por alguns policiais com
dragonas azuis do Departamento de Transmissõ es.
— Corta ! — gritou o velho, dando-nos um tapa com as costas da mã o, exatamente como o
comandante SS de Fagen.
Sã o todos iguais, exceto o uniforme.
Seus gritos valiam os de um suboficial alemã o. Ele ficou congestionado, cuspiu na nossa
cara e, quando tentei limpar o rosto, levei um soco na boca.
— Voiennoplenni (prisioneiros de guerra), kaput ! —ele latiu, arrancando as á guias de
nossos uniformes—. Coma-os!
Claro, nó s obedecemos. Nã o é muito terrível comer um pedaço de pano, e coisas piores
podem ser exigidas de um prisioneiro de guerra. Está vamos bem cientes. Quando o homem
terminou de gritar, nos colocaram num armazém de batatas fedorento. Pelo menos havia
alguns tubérculos podres que engolimos, e Gregor afirmou que continham muitas
vitaminas.
Parecia que está vamos ali há uma eternidade, quando um soldado nos entregou uma
indescritível sopa de peixe.
— Iob tvojemad ! — zombou o canalha, cuspindo na sopa.
Nem suspeitá vamos que quando um péssimo soldado russo cuspia em nossa sopa, o
marechal Paulus estava sentado a uma mesa bem servida em um antigo castelo czarista, a
poucos quilô metros de Moscou. À sua esquerda, o seu chefe de Estado-Maior, Generaloberst
Schmidt, recentemente promovido, e à sua direita, o Tenente-General Bá bich, do Exército
Vermelho. No final da mesa presidia o implacá vel general Lattman, em uniforme preto de
tanque, futuro chefe de polícia da Alemanha Oriental. Também estava presente o general
Von Seydlitz, que falava com ele, o grande comissá rio político geral do NKVD, cujo pai foi
queimado em Kronstadt, nas caldeiras de um navio de guerra, por marinheiros vermelhos
amotinados...
“Amanhã eles vã o atirar em você”, brincou nosso carcereiro, derramando propositalmente
metade de nossa escassa sopa.
—Os mesmos canalhas por toda parte! — grunhiu Gregor, cujo apetite, como o meu, foi
aguçado por ter comido um pouco.
Tempo passou. Foi dia ou noite? Nã o percebemos naquele canto escuro, mas pensamos que
devia ser de dia quando nos trouxeram pela segunda vez a indescritível sopa. Eles
enfrentaram mil humilhaçõ es refinadas: por exemplo, derramaram um pouco de sopa e nos
obrigaram a lambê-la do chã o, ou um rato morto flutuou na chaleira. No ponto a que
chegá mos, isso nã o nos fez parar o apetite.
—Que porcos! Gregor exclamou. Como ele os pega quando está do lado bom de um “MPI”!
-Nã o fique empolgado. Os nossos sã o iguais. Em Kiev, vi as SS alinharem milhares de
mulheres em frente à s sepulturas, e elas pró prias tiveram de retirar a estrela amarela das
suas roupas antes de serem baleadas. É apenas uma antevisã o do que nos espera se
perdermos a guerra. Atrocidades foram cometidas em nome do povo alemã o e seremos
nó s, na base, quem pagaremos.
A porta foi aberta violentamente. Dois NKVD, com a cruz verde nos bonés, obrigaram-nos a
partir de uma forma tã o brutal como a SS.
Colocaram-nos num camiã o carregado de muniçõ es, sentá mo-nos sobre as granadas e
escondemos as mã os nas mangas. Como ia fazer frio na planície! Quando partimos, outro
NKVD embarcou ao nosso lado.
—Reló gios, canetas-tinteiro! Em Kolimá você nã o vai precisar mais!
Mas como já tinham tirado tudo de nó s e nã o tínhamos mais nada, ganhamos alguns chutes
furiosos.
"Exatamente como o nosso", Gregor murmurou com um olhar assassino para o NKVD.
Lembra-se do dia em que atearam fogo à s longas barbas dos judeus na Galiza porque se
recusaram a entregar os seus reló gios e dinheiro? Comunistas ou nazistas, sã o da mesma
espécie!
O caminhã o avançava lentamente pela estrada gelada e só parava para encher os tanques
colocados na plataforma; Claro, foi a nossa vez de lidar com os contêineres pesados. Depois,
numa cidade bastante grande, entregaram-nos contra recibo, como se fô ssemos gado, e
finalmente chegou a noite, o momento fatídico do interrogató rio.
-De onde você vem? —perguntou uma mulher com divisa de capitã o, que era intérprete de
um tenente-coronel meio bêbado do NKVD.
—Stalingrado.
—Você nos toma por idiotas? Em Stalingrado todos morreram, diz o Pravda . Vamos lá , de
onde você vem?
“Stalingrado, Sexto Exército”, respondemos em uníssono.
—Chega de mentiras, cachorros! Sã o setecentos quilô metros de Stalingrado, e todo o país é
controlado pelo Exército Vermelho.
“Mas é a verdade”, eu disse.
-Fique quieto! Eles nã o te perguntam nada! —gritou a mulher, me acertando na boca com o
chicote.
Ela era perigosa e poderia nos matar se quisesse. Lentamente, ela acendeu um papiro entre
os lá bios pintados e soprou a fumaça na minha cara.
—Entã o, você estava em Stalingrado? Em que divisã o?
—16ª Divisã o Panzer.
—Quem foi seu comandante?
—Tenente General Angern.
-É mentira! —ela murmurou, estupefata. Mal traduzi quando o policial bêbado deu um pulo
e me bateu na barriga com o cabo do chicote.
—Cã es mentirosos!
“Ele os considera espiõ es”, disse o intérprete, rindo. Você nunca esteve em Stalingrado,
confesse! Vocês sã o sabotadores e espiõ es fascistas.
"Viemos de Stalingrado", disse Gregor, cansado.
-Bem. Nó s vamos fazer você cantar. Onde sua divisã o lutou, em Stalingrado?
—Diante do «Outubro Vermelho».
—A qual exército pertence a 16ª Divisã o Panzer?
—51º Exército Blindado.
—E quem você tinha na sua frente? Você só poderá responder se estiver lá .
—74ª divisã o blindada do IV Exército da Guarda Soviético.
-Isso nã o é possível! —disse a mulher, batendo novamente em Gregor—. Entã o, como você
chegou aqui? O NKVD capturou todos os porcos fascistas que romperam o cerco à regiã o de
Stalingrado. Ninguém escapou.
—Fazemos parte de um grupo de combate liderado por um general SS.
O tenente-coronel levantou-se e chutou a cadeira; Ele tomou outro gole de vodca,
empurrou o chapéu de pele para trá s e a traduçã o de nossas respostas o deixou
visivelmente louco.
Nó s entendemos isso perfeitamente. Se o convencêssemos de que viemos de Estalinegrado,
era evidente que a sua Polícia nã o tinha a eficá cia desejada! Também sabíamos que alguns
membros do NKVD perderiam o controle assim que o relató rio chegasse a Moscou, e o
tenente-coronel nã o desejava ser designado para a linha de frente em uma seçã o de
infantaria. Como pudemos dar-lhe os nomes de todos os oficiais do 27º Panzer, acabá mos
por convencê-lo de que vínhamos de facto de Estalinegrado.
—Entã o você estava em um grupo de combate e onde estã o os outros?
— Ali — disse Gregor com um gesto vago. Alguns no Don, outros no Chir, através da estepe.
Quando chegar a primavera, você os verá saindo da neve; os ú ltimos desapareceram em
uma floresta. Somos os ú nicos dois sobreviventes.
Silêncio mortal.
-Fantá stico! —murmurou o oficial, e disse algo no ouvido do intérprete.
“Desta vez acreditamos em você”, disse ela. Mas vocês sã o criminosos que violaram a lei
soviética ao cruzarem as nossas fronteiras armados. Isso poderia custar-lhe a cabeça ou
vinte e cinco anos de trabalho duro. Eles vã o transferi-lo para outro lugar e, de minha parte,
acho que você levará um tiro.
Fizeram-nos assinar uma declaraçã o reconhecendo que havíamos atacado a Uniã o Soviética
com armas nas mã os. Muito difícil negar! No dia seguinte eles nos fotografariam e tirariam
nossas impressõ es digitais. Portanto, já éramos reconhecidos como criminosos do Estado.
Um sargento nos disse zombeteiramente que receberíamos tratamento especial. Frase bem
conhecida. É um eufemismo para “execuçã o” e soa melhor. Fomos brutalmente empurrados
para dentro de um carro Willys Knight, e ao lado do motorista estava sentado um velho
sargento condecorado da Primeira Guerra Mundial. Sem dú vida um legado da Polícia
Czarista. Os regimes sucedem-se, mas a polícia permanece.
À nossa frente, no banco, um cabo, com o seu “MPI” em posiçã o de tiro. Ele fumava sem
parar bons cigarros de Moscou, cigarros verdadeiros do NKVD, e nã o os majorkas comuns
que fediam por dois quilô metros; Eles os reservavam para os jovens, mas os graduados
soviéticos só fumavam “Red Star”.
Nã o tínhamos dú vidas de que o nosso destino se cumpriria naquela mesma noite. Eles
certamente nos matariam porque cometemos um crime imperdoá vel ao forçar o cerco de
Stalingrado. Se isso se tornasse conhecido, Stalin perderia prestígio. Os ditadores e os seus
capangas sã o todos muito exigentes quanto à s suas reputaçõ es.
O vento atingiu nossos rostos enquanto o carro corria por horas. Ninguém falou. Pegamos a
rodovia Moscou-Oryol-Kharkov. A noroeste, o horizonte avermelhava-se e apercebemo-nos
de um tênue estrondo que aumentava e diminuía sucessivamente: a frente!
De manhã , o carro saiu da estrada e pegou uma estrada estreita; os dois guardas
adormeceram; À nossa frente, o cabo sonolento largou o “MPI”… Gregor colocou o pé na
alça e jogou a arma em nossa direçã o. O carro chacoalhou e o motorista xingou. O cabo
roncava durante o sono e recostou-se mais confortavelmente no banco. A toda velocidade
do “Willys” aproximamo-nos de uma floresta.
Gregor pegou o MPI... Sem fazer barulho, tirou a segurança e colocou a coronha debaixo do
braço... Tinha que ser entã o ou nunca. Nã o ouvi o tiro; Eu só vi as chamas que saíam do
cano da arma.
O motorista foi decapitado pela borda de aço do para-brisa e o velho sargento caiu para
trá s, soltando um grito. Fui jogado para fora do veículo, que capotou e bateu em uma
á rvore, e vi Gregor saindo do Willys amassado, armado com uma metralhadora com vá rios
pentes!
Mas se nos encontrassem ali, a morte era certa e já se ouvia barulho na estrada. Pegamos os
dois gorros de pele dos mortos e os colocamos, o que nos deu arrepios.
—Se Ivá n nos pegar assim, estamos prontos!
—De qualquer forma, estamos preparados e pelo menos assim teremos ouvidos aquecidos.
Além disso, esses brutos sã o capazes de se cagar olhando os chapéus com cruzes verdes!
Corremos por uma vegetaçã o rasteira densa. Os espinhos arranharam nossos rostos, mas
nem sentimos dor. Eu só estava obcecado por uma ideia: ficar o mais longe possível dos
três cadá veres ensanguentados dos nossos guardas.
Uma vez fora da floresta, ficamos exaustos na neve; dores laterais insuportá veis me
perfuraram e meus olhos doeram. À nossa frente estava a rodovia Kharkiv-Moscou; No
horizonte avistava-se o mar de fogo à sua frente; o ar estava cheio de rumores enfadonhos.
Lá embaixo, inferno. Na rodovia, longas colunas de caminhõ es seguiam para oeste e havia
tantas luzes cintilantes na estrada congelada. Gregor me entregou um cigarro e um pedaço
de bacon defumado roubado dos cadá veres.
“A estrada segue em frente”, disse ele. Você tem que chegar lá ; Eles suspeitarã o de nó s se
vagarmos pelos campos sem rumo.
—Você realmente acha que é melhor caminhar abertamente entre eles?
—Naturalmente, e além disso nã o temos escolha. Na estrada ninguém nos notará , com a
Kalashnikov no peito e a cruz verde no boné, mas se corrermos pelos campos atrairemos
imediatamente a atençã o.
Assim começamos o caminho entre a linha de “Studebakers” e “Willys”. Nas suas portas
ainda eram visíveis as marcas das estrelas brancas dos EUA, substituídas pela foice e pelo
martelo. Os motores rugiram; Os rostos cansados dos motoristas já olhavam pelas janelas
da cabine, levando-nos para uma patrulha do NKVD. E pouco antes de um cruzamento,
havia o controle do NKVD! Pararam todos os soldados que estavam a pé, mas os caminhõ es
aparentemente passaram quase sem problemas.
Em menos tempo do que levamos para dizer isso, nos agachamos na vala atrá s de um
arbusto, perfurados até os ossos por um vento gelado. Eu gemi, a ponto de nã o aguentar
mais:
—Nunca poderemos escapar deles!
"Temos que entrar em um caminhã o", disse Gregor com os dentes cerrados. É a nossa ú nica
chance.
-Como você quer fazer isso? Eles estã o a dez metros de distâ ncia um do outro! O pró ximo
dará imediatamente o sinal de alarme!
—Você pode sugerir algo melhor?
Ele estava certo. Durante uma hora continuamos ali; deitado, esperando uma oportunidade,
e de repente a coluna parou. Um Molotov, sem todas as correntes, passou chacoalhando;
Num piscar de olhos agarramos a porta dos fundos e nos deixamos arrastar. Entã o Gregor
subiu e estendeu a mã o para me levantar no exato momento em que eu estava prestes a me
soltar. Como eu me levantei? Eu nã o sabia, mas de repente senti o pneu sobressalente da
caminhonete embaixo de mim. Tudo doeu muito! Aquele caminhã o “Molotov” foi uma das
minhas piores lembranças.
Breve! Tivemos que nos esconder embaixo de alguns sacos, pois o caminhã o já estava
chegando no terrível cruzamento. Um NKVD gritou alguma coisa para o motorista; O carro
freou, o motor morreu e ó leo quente caiu em nossos rostos; portas bateram. Houve um som
de aço! Gregor assumiu seu «MPI»…
—Você nã o vai atirar! —Murmurei aterrorizado—. Se você atirar, acabou.
Uma cabeça com um gorro de pele apareceu por trá s da porta dos fundos, eles olharam
para os grandes cestos de romã s e entã o o homem desapareceu. Deixaram passar uma
coluna de tanques “T-34”; depois artilharia pesada; depois outros veículos. Horas e horas.
Soldados sinalizadores davam voltas em nosso caminhã o para nos mantermos aquecidos;
Estava tã o frio que eu nunca soube como nã o congelá vamos ali mesmo .
E de repente o famoso apito usado no Exército Vermelho explodiu. Broncos gritando; Os
motores roncaram e a coluna começou. Logo atrá s de nó s apareceu o característico
radiador de um “Studebaker”. Seus faró is camuflados brilhavam fracamente, como se o
carro tivesse vergonha de estar ali, numa estrada soviética, com um mogol ao volante.
O rugido da artilharia aumentou; A frente já nã o estava muito longe, aquela frente que há
tanto procurá vamos de rio em rio! A coluna parou para reabastecer e tambores vazios
caíram ao nosso lado. Eram galões ainda marcados com uma estrela branca! Um caiu na
minha cabeça e me deixou inconsciente por um momento, mas fui acordado por explosõ es.
Granadas explodiam na beira da estrada; Foi o limite do fogo da artilharia alemã !
-Deus nos ajude! Se bombardearem nosso caminhã o, adeus a todos!
Os disparos aumentavam de intensidade a cada momento e o caminhã o acelerava, pois o
motorista estava com medo. Todos ficariam com medo sob fogo de artilharia com vinte
toneladas de granadas no caminhã o! Nã o havia nada de glorioso em pilotar um caminhã o
de muniçã o e, ainda assim, aqueles motoristas eram verdadeiros heró is, embora nunca
tenham sido condecorados. Dia apó s dia, semana apó s semana, mês apó s mês, numa guerra
que durou anos, camiõ es militares circulavam com os seus carregamentos de muniçõ es ao
longo de estradas bombardeadas. Nó s nem os consideramos nossos. Quando pararam de
dirigir porque estavam com os nervos à flor da pele, receberam uma pá e tiveram que
limpar as estradas para o transporte de granadas. Nunca houve ordem de marcha para os
trabalhadores do Exército, nem bandeira, e eles eram necessá rios como o atirador atrá s de
sua metralhadora. Seu salá rio era de guarniçã o, sem sequer o suplemento de dez marcos
concedido ao combatente. Dois marcos e cinquenta pfennig a cada dez dias. Nã o bastava ir
a um bordel militar de quarta categoria!
Avançamos algumas baterias de canhã o de longo alcance. A terra tremeu sob seu trovã o.
Que rugido! Um brilho verde perturbador vinha da boca dos canhõ es, mas os servos
pareciam zombar daquelas armas colossais. As baterias lançaram a morte para longe, atrá s
das linhas alemã s.
Parada abrupta da coluna… Gritos e chamados. Um brilho iluminou de repente a noite. Os
toldos de alguns veículos pegaram fogo e os soldados correram aterrorizados.
"Vamos sair antes que a caixa voe", disse Gregor. Haverá uma explosã o em cadeia!
—E o motorista atrá s de nó s? Isso dará o alarme!
-Que você pensa isso! Com nossas cruzes verdes no coco, quem vai fugir será ele. Breve!
Caso contrá rio, iremos para a Via Lá ctea.
Pulamos e nos deparamos com um artilheiro estupefato que explicava coisas
incompreensíveis, mostrando os veículos em chamas. Respondemos como pensamos que
um Ivá n responderia:
— Iob tvojemad!
O artilheiro riu e fugiu; Um policial gritava ordens, motoristas tentavam dar ré em seus
caminhõ es, um grande veículo com reboque derrapou na estrada... A confusã o atingiu o
auge.
Galopamos em direçã o à pesada bateria que trovejava sem parar em direçã o ao Ocidente, e
passamos por um major a quem saudamos à moda russa; Ele colocou dois dedos no boné
sem olhar para nó s, como se nã o existíssemos.
No mesmo instante, uma explosã o monstruosa abafou o barulho do canhã o. O inferno
rugiu. Uma onda de ar escaldante nos atingiu e rapidamente nos cobrimos de neve para
evitar aquele calor de forno. Explosõ es em cadeia, pedaços de caminhõ es e restos humanos
foram lançados ao céu e caíram, espalhando-se pelos campos.
Acabou-se. Gregor e eu tentamos correr por uma montanha de neve fofa onde cada passo
era um tormento. Se caíssemos, a neve nos seguraria como um polvo. Bombas pesadas
zuniam sobre nossas cabeças. Agora chegou o ú ltimo momento da nossa odisséia, e nã o
menos aterrorizante. Aquela á rea entre a artilharia e o HKL fervilhava de policiais
militares, chacais sempre perseguindo caça para atirar.
Amanheceu. Foi necessá rio se esconder novamente e esperar a noite. A noite, nosso amigo...
Nos enterramos na neve usando as coronhas do "MPI" como pá s; quando o buraco era
profundo o suficiente, nos cobrimos de neve, mas na Rú ssia até o curto dia de inverno
parecia eterno para nó s!
Uma patrulha passou muito perto de nó s: cintos rangendo, capacetes colidindo com as
capas das má scaras. Eles nã o nos viram. Quando a noite caiu, saímos do nosso buraco e
esperneá mos para reanimar os nossos membros dormentes; outro cigarro da NKVD, um
ú ltimo pedaço de bacon e um pedaço de pã o de milho encharcado. Ao longe, o barulho de
metralhadoras.
A frente estava agitada; guinchou como um animal ferido; sentimos isso em cada um dos
nossos nervos. Um ataque iria ocorrer ao amanhecer; um soldado nã o se engana quanto a
isso. Encontramos um abrigo: era um canhã o, cuja roda estava arrancada. Os criados,
artilheiros alemã es, estavam mortos ou moribundos. O jovem tenente estava com as duas
pernas quebradas e a neve ao seu redor estava ficando vermelha. Sem parar, o terreno foi
iluminado pelo brilho mortal das granadas de magnésio.
Com precauçõ es indianas, tivemos que rastejar em meio a um caos indescritível: por toda
parte carros queimados, canhõ es destruídos de todos os tamanhos, milhares de cadá veres,
alguns pendurados em á rvores como fantasmas; e acima desse horror, nuvens de corvos
bem nutridos, coveiros alados de exércitos.
O fogo dos canhõ es brilhava por toda parte e as balas traçadoras riscavam a escuridã o. Uma
patrulha russa passou tã o perto que poderíamos ter tocado num homem esticando os
braços. Nossos nervos iam falhar, senti um soluço subir à minha garganta e tive vontade de
gritar, gritar meu medo reprimido! Mas tive que cerrar os dentes e corri atrá s de Gregor,
que pulava de buraco em buraco. Muitas vezes um cadá ver amortecia a queda. Mas onde
estavam as posiçõ es alemã s?
-Finalmente! —Gregor gemeu, morto de cansaço, agarrando meu braço.
As primeiras cercas de arame farpado! Estavam meio destruídos e, se havia minas, já
deviam ter explodido há muito tempo. Como cobras, rastejamos sob os arames farpados.
Com cuidado, pode haver presença de corrente de alta tensã o. E novamente tivemos que
rastejar até nossas posiçõ es. Em primeiro lugar, nã o corramos, porque nos tomariam por
russos; Nem ligue em alemã o, porque eles nã o acreditariam em nó s. Havia muitos enganos
desse tipo e ninguém mais os compraria. Na frente, um soldado sempre dispara uma vez a
mais, em vez de uma vez a menos.
Uma trincheira! Nó s entramos nisso. Salvos, fomos salvos! Beijei a neve com
contentamento. Que odisseia! E entã o, finalmente, passos pesados, um tilintar de armas.
Abri a boca para ligar na língua do meu país. Vozes russas! Botas de feltro passaram por
cima de Gregor e de mim, que permanecíamos imó veis como mortos.
— Iob tvoiemad ! — brincou um dos brutos, nos acertando com a bunda.
Meu coraçã o parou de bater, mas os russos passaram e, ainda tremendo, continuamos a
rastejar em direçã o à s nossas linhas.
Lentamente, a luz subiu para leste, o fogo de artilharia tornou-se insuportá vel e a morte
parecia uivar na atmosfera. Toda a regiã o era um caldeirã o fervente onde terra, neve,
canhõ es, restos de bigas, homens sem membros e membros arrancados voavam e caíam
para serem novamente lançados ao ar. E sobre aquela paisagem de pesadelo, um vapor
esverdeado e fedorento.
Depois de algumas horas, o tiroteio cessou. Agachados num profundo funil de granadas,
está vamos na companhia de um projétil nã o detonado de cinquenta e dois centímetros, um
daqueles projéteis cujo há lito arrancava a roupa. E cuspimos nisso; Isso trouxe sorte,
segundo Porta. Sorte, precisá vamos muito daquilo naquela prateleira, enquanto
contemplá vamos ansiosamente a Terra de Ninguém .
"Vamos, vamos", disse Gregor, "temos que terminar uma vez." —E ele saltou sobre o
terreno cheio de crateras. Desta vez, as filas já estã o distantes.
E de repente, emergindo de uma dobra de terreno, enorme, ameaçada, uma cruz preta no
branco sujo da torre, outra! Um carro O longo canhã o do “10.5” nos acusou com um dedo
assassino. O barulho das lagartas nos dava frio nas costas. Na armadura frontal, a caveira
era um “Tiger”, um tanque SS.
– Não, Schiessen! Wir sind alemão! (Nã o atire, somos alemã es) —gritamos com os braços
levantados.
Os motores giravam em alta velocidade; O carro empinou em terreno irregular, esmagou os
restos de um canhã o de campanha e caiu pesadamente, removendo a neve com seus
rastros. Os canos das metralhadoras estavam apontados para nó s. Nã o havia mais do que
uma chance em cem de os servos nã o atirarem...
Continuamos em pé, com as mã os atrá s da cabeça. Acima de tudo, nã o os assuste! A
escotilha da torre se abriu com um estrondo, os escapamentos explodiram em nossos
rostos e um rosto fuliginoso apareceu sob uma tampa cinza. No ombro, os cadarços
brancos; nas lapelas, o crâ nio: a divisã o T do SS Obergrupperrfuhrer Eicke.
— Olá Ivan! o oficial gritou. Aonde você vai, subdesenvolvido?
Ele apontou sua metralhadora para nó s e seus dentes brilharam brancos em seu rosto
coberto de fuligem. O menor erro e isso nos matou.
Sem esperar resposta, ele sinalizou para nó s.
— Subam aqui, seus porcos, e sem reclamar ou eu atiro! -ele pediu.
Entramos apressadamente no carro, com as mã os atrá s do pescoço, e rolamos para trá s.
Uma ordem rouca. O colosso virou-se. Mais três "Tigres", também da divisã o T, apareceram
em uma nuvem de neve, e os nossos voltaram-se para as posiçõ es alemã s. Jovens SS nos
tiraram do veículo rindo, nos empurraram, nos apalparam... Animais estranhos!
"Vamos, seus subalternos vermelhos, antes que eu mate vocês!" —o oficial ameaçou.
—Somos alemã es! — eu disse, e imediatamente percebi o erro que havia cometido: deveria
ter dito “soldados alemã es”.
— Alemã es! O Obersturmführer gritou de raiva. Porcos comunistas ou traidores do país, é
isso que vocês sã o! Amarre-os com arame na frente do carro.
—Mas você está louco! Gregor gritou, desta vez fora de si. Viemos de Stalingrado, uma
cidade que você nã o conhece, plugados! Somos tudo o que resta do Sexto Exército!
Um silêncio incrível saudou essas palavras.
—E por que você usa esses trapos soviéticos? —perguntou o Obersturmführer em voz baixa
.
"Nã o houve escolha senã o eliminar alguns NKVD para passar", Gregor respondeu
brutalmente. Se faz o que se pode!
—Tirem o chapéu! —ordenou a SS—. Só de olhar para eles me dá vontade de vomitar.
Ele arrancou nossos chapéus com cruzes verdes e os carimbou furiosamente na neve.
 quinze
“Se algumas centenas de mulheres russas ou polacas morrem de fadiga durante a construção de valas antitanque, elas só me interessam na med

O General Roske, comandante do 14º Corpo Blindado, esteve diante do General Paulus no
Quartel-General instalado no local da antiga e sinistra prisão da GPU. Os russos
modestamente chamaram o hediondo edifício de “Comissariado de Assuntos Internos”. Paulus
estava pálido; o lado esquerdo de seu rosto se contraiu como resultado de um tique perpétuo;
Ele fumava sem parar e o suor escorria de sua testa .
" Roske", disse ele, "é bom ver você." Foi dito que você caiu em combate; Você sabia que já
contamos sete generais mortos? Somos o único Exército que teve tantas perdas de generais.
Quando os combates terminarem na área de Stalingrado, o VI poderá não ter um único
general; Cometemos erros enormes, mas a experiência ensina .
—Meu general, você sabe o que está acontecendo no acampamento fortificado? Roske
perguntou. As tropas vivem como feras. Há soldados que comem os cadáveres para não
morrer de fome, a derrota se espalha e as divisões não existem mais. A 30ª Divisão Panzer, a
175ª Divisão de Infantaria e a 24ª Divisão Panzer foram exterminadas. Os feridos morrem por
falta de cuidados. Os hospitais carecem de medicamentos. Não tem nem aspirina, meu
general! Só há uma solução: capitular .
— Eu sei, eu sei, mas o Führer proibiu esta capitulação, que é o nosso único recurso e, como
soldados, devemos obedecer. Diga olá aos seus homens por mim, Roske. Se eu puder fazer
alguma coisa por você, por favor me avise .
Duas horas depois, o General Paulus enviou este telegrama ao seu chefe:
«Ao Führer» .
«No aniversário da sua tomada do poder, o Sexto Exército saúda o seu Führer. A bandeira da
suástica ainda voa sobre a fortaleza de Stalingrado. A nossa luta será para as gerações
futuras um exemplo brilhante de que mesmo numa situação absolutamente desesperadora
não devemos capitular. Acreditamos na vitória e saudamos o nosso Führer .
»Heil Hitler!
»Paulus, comandante do Sexto Exército .
»Stalingrado, 29 de janeiro de 1943.»
 DE VOLTA ÀS LINHAS ALEMÃS
Fomos transportados para Kharkiv em um veículo anfíbio e entregues ao batalhã o de
treinamento de reserva do 167º, estacionado no quartel Djinski, nas alturas opostas à Nova
Baviera.
Uma brigada nos enviou ao armazém para receber novos materiais e armas. O pessoal do
armazém nos contou que todos que chegavam a Stalingrado estavam alojados ali, no 167º
batalhã o de reserva. Chegavam todos os dias, depois de equipados, era preciso dirigir-se à
esquadra da polícia secreta, onde o interrogató rio era efectuado por um jovem capitã o do
estado-maior que começou por verificar as nossas identidades.
—Como você saiu de Stalingrado?
brigadenführer SS nos agrupou e nos levou embora", respondeu Gregor. Formamos um
grupo de combate de aproximadamente oitocentos homens.
—Em que data? —perguntou o capitã o amigavelmente, folheando algumas pastas.
—Seria 26 ou 27 de janeiro.
"Entã o ainda havia combates na fortaleza quando o brigadenführer SS tomou o grupo de
batalha?"
“Sim, ainda havia combates em certos lugares”, eu disse inocentemente. Os russos
preparavam-se para atacar as posiçõ es do "Novo Teatro" e da Plaza de los Muertos.
—E ninguém protestou contra a ideia dessa lacuna? —perguntou o capitã o, sorrindo, nos
oferecendo um cigarro. Quero dizer, pelo menos os oficiais de lá ?
—Nã o, meu capitã o. Só tínhamos uma ideia: fugir daquele inferno, porque a batalha estava
perdida. Todos nó s fomos condenados à morte. Você certamente nã o sabe o que significa
cair nas mã os dos russos.
"Eu entendo", murmurou o capitã o, encolhendo os ombros. Assim, o Brigadenführer
Augsberg assumiu o comando do grupo de batalha e nenhum oficial protestou contra essa
aquisiçã o. Seria ele, porém, um oficial estrangeiro, perfeitamente desconhecido?
-Oh! Houve tanta confusã o! Nã o éramos mais que uma multidã o vinda de todas as divisõ es
possíveis. Augsberg se viu lá e assumiu o comando. Sem ele ninguém foi salvo e ele era um
oficial impossível de desobedecer.
—Você nã o percebeu que ele era um desertor? Você tinha tudo, armas, muniçõ es; Você
formou um poderoso grupo de combate. Por que você nã o continuou lutando contra os
russos?
“Senhor, era inimaginá vel e obedecemos ao brigadenführer ”, respondeu Gregor, que ainda
nã o entendia nada sobre o significado daquele interrogató rio.
O capitã o bateu com o chicote nas botas e sorriu com superioridade.
— Era seu dever, porém, protestar! Você deveria ter parado aquele general curioso!
"Meu capitã o", eu disse calmamente, "nunca ouvi um soldado raso protestar na frente de
um general."
—Você lutou contra grandes forças russas pela parte de Gumrak? —continuou o capitã o,
que evidentemente conhecia o assunto—. Quando aquela luta acabou, o que você fez?
—Estamos indo embora! Gregor zombou. E a toda velocidade, em direçã o ao Don.
“Os soldados alemã es nã o fogem”, respondeu o capitã o duramente. É covardia. Entã o, toda
a sua marcha depois de ter desertado em Stalingrado – ele enfatizou a palavra “deserta” –
nã o foi nada mais do que uma fuga para o Ocidente? O brigadenführer não deu ordem para
atacar as posiçõ es russas, para destruir os armazéns, os transportes?
—Nã o, meu capitã o; Ele queria, tal como nó s, regressar à s linhas alemã s o mais
rapidamente possível.
—O que o médico do grupo de combate fez com os feridos e doentes? Funcionou? Você
cuidou da evacuaçã o deles?
—Era materialmente impossível transportar alguém, meu capitã o, e o médico também nã o
poderia operar em condiçõ es tã o horríveis.
"Entã o você abandonou os doentes e feridos na neve?" —perguntou o oficial, cujo olhar
escureceu—. Ninguém protestou, nem mesmo o brigadenführer ?
—Nã o havia nada que pudesse ser feito, meu capitã o, absolutamente nada! Cada um mal
conseguia se arrastar; Está vamos exaustos, doentes e com fome. Carregar pessoas feridas
era impossível!
-Impossível? —repetiu o capitã o com orgulho—. Deixe que outros julguem isso.
Continuemos: houve alguém que falou com desprezo da liderança da guerra ou do Partido?
—Ninguém, meu capitã o! – nó s dois gritamos em uníssono.
—Tem certeza? —ele perguntou, cético. Ele se levantou, ajeitou o uniforme cinza claro e
enfiou os documentos em uma bolsa grande. Se você tiver cartas entregues por pessoas que
estã o morrendo, entregue-as para mim.
"Nã o temos nenhum, meu capitã o", respondeu Gregor. Os russos tiraram-nos tudo quando
fomos feitos prisioneiros.
—Você revelou detalhes sobre sua fuga aos russos?
—Nã o, meu capitã o; Apenas demos nossos nomes e os nomes de nossas unidades.
—E o NKVD ficou satisfeito com isso? —Sem esperar resposta continuou—: Proibido a
ambos de falar sobre este interrogató rio e especialmente sobre Stalingrado. Se alguém lhe
perguntar, denuncie imediatamente ao GEFEPO (Polícia de Campanha Secreta).
Uma hora depois, um “Mercedes” com a bandeira do Quartel-General deixou o quartel. Ele
pegou o capitã o. Quando entramos na 1ª companhia, o estupor paralisou nossos
camaradas.
-Mas cara! —Porta gritou—. É o fim! Onde você foi naquela floresta? Esperamos por você
duas horas, mas imediatamente percebi que você encontrou alguns Ivans e nã o queria
dividir o caviar com seus companheiros!
-Meus filhos! Meus filhos! —exclamou o Velho , extasiado—. Achá vamos que você estava
morto há muito tempo!
“Eles estã o reformando o Sexto Exército”, declarou Barcelona , que teve a sorte de ser
curado, sem preâ mbulos. Deus sabe onde eles vã o conseguir toda aquela bucha de canhã o!
A Alemanha deve ser aspirada!
“Quanto mais cedo estiver vazio, melhor”, acrescentou Porta. A guerra vai acabar e vamos
mudar o recorde! A cor marrom está começando a me deixar nervoso.
“Sim, a guerra acabou”, disse o Velho pensativamente . Que impressã o isso causará ?
“De qualquer forma, posso lhe dizer uma coisa”, interrompeu o legioná rio. Apó s a Guerra
do Rif, voltamos ao quartel e perdemos a guerra. Esse, pelo menos, foi o bom momento!
"A propó sito", disse Gregor, "o que aconteceu com Augsberg, o tenente e o médico?"
"Você poderia ter adivinhado", respondeu o Velho . Um capitã o do estado-maior nã o
interrogou você?
—Eles estã o presos? — exclamei com espanto.
-Pois que? Num Exército, a disciplina é necessá ria. Augsberg deixou Stalingrado contra as
ordens de Hitler, assim como o tenente e o médico. Os três serã o rebaixados e enviados
para Dirlewanger, você verá ; Aposto qualquer coisa.
—Mas é uma loucura! Qualquer ser humano razoá vel teria deixado aquele cemitério! Nã o
desertá mos, mas está vamos a regressar à s linhas alemã s!
“Você nã o precisa entender”, disse Porta. Só os grandes entendem. Quando lhe dizem para
ir para o leste, mesmo que você tenha que dar dez voltas ao redor da Terra, você
simplesmente tem que ir.
Durante algum tempo, entretivemo-nos contemplando a inundaçã o contínua de recém-
chegados. Apesar de tudo, os soldados de Stalingrado eram considerados semideuses, e
tiramos proveito disso: presentes e dicas foram essenciais para nos dignarmos a fazer dos
“novos” uma existência suportá vel. Dessa forma, a guerra poderia facilmente durar dez
anos!
Um dia, quando Porta e eu passá vamos em frente ao antigo armazém central, um gordo
intendente geral correu atrá s de nó s e agarrou Porta pelo ombro.
—Finalmente vejo você, Hauber! Onde você foi nessas cinco horas, seu jogador de gamã o?
Porta, atô nito, olhou por um segundo para os ó culos grossos, quase opacos, e entã o
percebeu instantaneamente que o homem era meio cego e o confundiu com outro. O
instinto da ruiva sugeriu-lhe ao mesmo tempo as vantagens de tal erro.
—Você ainda nã o descobriu que estamos em guerra, seu preguiçoso! —gritou o homem—.
Pegue seu caminhã o, mas corra e vá receber os pedidos!
Escondido atrá s de uma á rvore, esperei o desfecho dos acontecimentos, ouvindo o grito do
prefeito gordo. Quinze minutos depois, Porta, radiante, desceu ao volante de um grande
caminhã o e me fez sentar ao lado dele.
-Em marcha! Vamos buscar suprimentos para aquele cretino de ó culos. Ele é louco, mas
certamente pegaremos alguma coisa. Que oportunidade!
A toda velocidade, seguimos em direçã o ao armazém, onde Porta mostrou descaradamente
seu mandado de busca.
-Quem é você? —o sargento responsá vel perguntou desconfiado—. Por que Hauber nã o
vem pessoalmente, como sempre?
“Informo ao sargento que ele está doente”, disse Porta, batendo o calcanhar. Caso agudo
produzido repentinamente. É por isso que o evacuaram rapidamente no trem médico.
O sargento selou a ordem e Porta assinou sem o menor escrú pulo. Recebemos primeiro um
lote de tapetes e depois um lote de uniformes, o que encheu a fú ria de Porta. No terceiro
armazém, quinhentas metralhadoras. A ruiva ainda estava com raiva. Mas no quarto e
ú ltimo armazém tudo correu melhor: fardos de conservas foram empilhados no camiã o.
“Quanto à s dez caixas de vodca, você as guardará no armazém 36, para onde acabei de
ligar”, disse o sargento a Porta, que queria beijá -lo.
Assim que a vodca foi entregue, paramos em um beco, na casa de um desertor russo amigo
de Porta. Tudo o que era comestível estava escondido numa caverna, e quanto ao
caminhã o, levamos para fora da cidade onde, com bombas, simulamos um ataque de
guerrilha. Era a melhor maneira de evitar qualquer investigaçã o.
Uma sessã o de bebedeira em grande estilo acontecia, como sempre, no quartel, enquanto
os boatos mais malucos se espalhavam pelas ruas. Dizia-se que os russos haviam rompido a
frente norte e que os combates continuavam nas antigas terras alemã s. Falou-se também
em retirada estratégica, o que, em todas as línguas, significa retirada precipitada.
Certamente algo estava acontecendo, porque dia e noite os transportes seguiam para
Belgorod e Oryol. Para piorar, mandaram que nó s, especialistas!, fizéssemos cursos de
demoliçã o de carro. Poderíamos realmente ensinar-lhes liçõ es!
Depois voltamos ao quartel da Nova Baviera, transformado num verdadeiro formigueiro.
Tudo foi limpo, o material antigo foi substituído por novo, foi esfregado, e todos furtaram
tudo o que podia ser furtado, tanto mais que íamos (ao que parece) para Berlim, para
reforçar o regimento da Guarda. Acreditá vamos em tudo, porque gostá vamos assim. Assim,
do amanhecer ao anoitecer, fizemos treinamentos e acabamos acreditando que éramos
recrutas em tempos de paz.
“Eu sei”, disse Porta. Capitularemos e treinaremos para receber Stalin de acordo com as
tradiçõ es do Exército Prussiano!
Heide, por outro lado, afirmou que a paz foi concluída no Ocidente e que o rei da Inglaterra
e o presidente Roosevelt estavam a caminho para nos ver. Foi tudo fantá stico, mas havia
quem já começasse a aprender os rudimentos do inglês! E, acima de tudo, acabamos por
desejar a tranquilidade das trincheiras...
Por fim, uma notícia certa, e foi Heide, naturalmente, quem a trouxe: a visita de Hitler era
esperada! Por enquanto, estupor geral. Entã o, uma grande risada. O Fü hrer vem nos ver, o
lixo das trincheiras! Impossível! A piada era muito pesada.
“Afinal”, disse o Velho, bufando, “talvez eu queira vir ver o povo ressuscitado de
Stalingrado; é possível.
“Eu nã o gosto nada disso”, rosnou o irmãozinho . Prefiro desminar, é menos perigoso do
que lidar com os grandes!
Mas a notícia foi confirmada como verdadeira. Imediatamente, parecia que o pró prio diabo
estava voando pelo quartel. Assustados, oficiais e suboficiais gritaram ordens como se
estivessem possuídos, seguidas imediatamente de contra-ordens, e todos estiveram a
ponto de entrar em conflito porque ninguém conseguia chegar a acordo sobre a ordem em
que deveriam ser executados.
Por volta da meia-noite, alinhados em três filas, esperá vamos... A Guarda Imperial nã o teria
brilhado tanto quanto nó s. Dois sargentos, posicionados no final da rua como vigias e
munidos de lanternas, foram encarregados de anunciar os veículos. Isso durou três horas, o
nervosismo foi aumentando. Houve homens que desmaiaram e caíram como postes fora
das fileiras.
O momento fatídico finalmente chegou!
Na frente, três cabriolés Horsch entraram ruidosamente no pá tio. Alguns oficiais da SS
saíram deles e formaram um cordã o de isolamento, de pistola na mã o; depois, quatro
caminhõ es lotados de soldados LSSAH (guarda-costas de Adolf Hitler) que formaram duas
novas fileiras, com o “MPI” em posiçã o de tiro. Outra fila de enormes carros particulares
cruzou rapidamente o portal. Os oficiais SS corriam em todas as direçõ es, controlando,
gritando, uivando, rugindo, ameaçando com cortes marciais, com a Gendarmaria de campo,
com a Gestapo, com a forca, com Torgau, com batalhõ es disciplinares, com tudo!
Um momento de calma. Todos respiraram. Ao longe, uma trompa de bronze soa.
Os policiais andavam pelo pá tio com uma ansiedade indescritível. Um homem da SS deixou
cair seu MPI, o que fez um barulho estrondoso; Um gato miou de medo no beiral do muro, o
líder da companhia teve um colapso nervoso e mandou prender o gato, e cinco homens
correram para agarrar o animal, que cuspiu seu desprezo na cara e desapareceu com o rabo
eriçado.
Dois "Mercedes" especiais emergiram através de uma nuvem de neve e pararam na frente
do nosso comandante. Lapelas vermelhas e tranças douradas competiam em brilho com as
decoraçõ es, esporas tilintando, sabres tilintando, monó culos brilhando. O
Generalfeldmarschall Von Mannstein desceu do primeiro carro com todo o seu Estado-
Maior; do segundo, o General do Exército Guderian, inspetor-geral das Forças Blindadas,
que estava resfriado, tinha o nariz vermelho e assoava o nariz sem parar.
Nosso chefe apresentou o regimento ao general do Exército. Ordens em voz alta, exercícios
de rifle, pés correndo, saltos, gritos, ameaças, blasfêmias. O cachorro do regimento foi
espancado porque cheirou cocô de gato. Um sargento teve um desmaio. Revisã o das tropas:
quebraram um cinto e uma cartucheira; O sargento do armazém desabou tremendo
enquanto o infeliz soldado corria para trocar os arreios. O General Guderian apresentou o
regimento ao Generalfeldmarschall Von Mannstein: nova revista. Dessa vez, retiraram um
capacete de aço que faltava à á guia; Ele era da 2ª empresa. O comandante do regimento
lançou olhares assassinos ao líder da companhia, que mataria qualquer um com prazer.
Mais pedidos, novos exercícios e, novamente, aguardem...
Na rua, uma mulher russa gritou: “Peixe à venda!” bem em frente ao portã o. A bengala de
Von Mannstein tinha movimentos nervosos . Todos sabiam que o Fü hrer odiava peixe.
Quatro SS a galope afugentaram o vendedor de peixe e, em seguida, uma nova fila de carros
SS amontoou-se a toda velocidade.
E finalmente, finalmente, apareceu o grande “Mercedes” preto, conduzindo Adolf Hitler!
—Regimento, certo, marche! —rugiu o comandante, a voz tã o rouca que quebrou. Vista
frontal! Atençã o! Apareçam, armas!
Hitler saiu lentamente, levantando as pernas bem alto, como costumava fazer quando
inspecionava as tropas; o que fez pensar em uma dança estranha. Apenas o nariz e o bigode
podiam ser vistos em seu rosto; o resto estava escondido pela sombra do boné e da gola
alta. O comandante apresentou sua unidade ao Fü hrer, que a saudou com um aceno de mã o.
“2º Regimento de Tanques...” ele começou (evidentemente nos confundiu com outro
regimento, mas ninguém se atreveu a apontar isso para ele). Agradeço a vocês, soldados,
por sua coragem e bravura! Você é o orgulho da Alemanha. Quando vencermos a guerra,
vocês serã o recompensados. Olá , soldados!
Um grito geral: Heil Hitler !, fez vibrar as janelas. Seguido por generais e oficiais do estado-
maior, Hitler passou trotando pelas tropas. Ele fez perguntas a alguns soldados e continuou
seu caminho sem esperar respostas. Ele parou na frente de Porta por um momento sem
dizer uma palavra.
Em sete minutos e meio tudo acabou. Uma gravaçã o! Von Mannstein, que estava se
sentindo mal e já tinha uma certa idade, ainda estava visivelmente lutando. Sem apertar a
mã o de ninguém, Hitler voltou para o seu Mercedes, que deu partida, seguido por uma
longa procissã o. Toda a visita durou onze minutos.
Decepçã o geral. Ele era mais baixo do que pensá vamos, quase cô mico. Tudo parecia grande
demais para ele: o boné, o casaco, as botas, o bigode, tudo! O irmãozinho achava que ele era
um palhaço. E quando, pouco depois, nos reunimos nas latrinas para jogar cartas, todos
concordaram: o Fü hrer parecia um palhaço.
— Mechachis! —Irmãozinho murmurou— . E pensar que um homem tã o grande cabe em
um tamanho tã o pequeno! Nã o há ninguém que o entenda. Como impedir os italianos de
comerem espaguete e exigir que os franceses bebam cerveja alemã ?
“Quem sabe”, disse o Velho pensativamente. Caso contrá rio, eu seria um idiota, mas você
nã o pode jurar nada!
—Ele é tanto quanto Deus? —Irmã ozinho continuou estupefato.
-Quase. Aparentemente ele disse a um bispo que Deus poderia criar os homens, mas que ele
era responsá vel por destruí-los. Quanto ao resto, deixe-nos a só s com o seu Hitler e dê
cartõ es.
“Entã o você pode acabar com a guerra, se quiser”, continuou o irmãozinho teimosamente .
“Sim, se você quiser”, disse o Velho , suspirando . E você faria bem em adorar, porque
qualquer idiota pode ver que tudo está indo para o inferno!
 16
«Aqueles que sobreviveram aos combates são apenas os menos corajosos. "Os verdadeiros heróis caíram na frente."

Na manhã de 1º de fevereiro de 1943, o seguinte telegrama chegou à Grande Sede:

Meu Führer:
»O Sexto Exército manteve seu juramento à bandeira. Lutamos até o último soldado e até o
último cartucho, como você nos ordenou. O Exército não possui mais munições, armas ou
suprimentos. A 14ª Divisão Panzer, as 16ª e 24ª Divisões Panzer, a 9ª Divisão FLAK, a 30ª
Divisão MOT, as 44ª, 71ª e 176ª Divisões de Infantaria, 100ª Divisão de Caçadores estão
completamente destruídas. O Sexto Exército saúda o seu Führer Adolf Hitler .
"Viva Alemanha!
»Paulus , generalfeldmarschall ».
Às 5h30 do mesmo dia, o VI Exército enviou por rádio a sua última mensagem: «Os russos
penetram nos bunkers . "Nós explodimos tudo." O Tenente Wultz, oficial radiotelegrafista,
enviou por iniciativa própria o sinal EI que, em linguagem telegráfica internacional, significa
que a emissora não continuará transmitindo. Então, com uma pá, ele demoliu a estação e
depois retirou os miolos .
Mas o comandante-chefe, que gritava sem parar: “Eu obedeço, sou soldado!” e que, sem
piedade, ordenou a execução de todos aqueles que não continuaram em seus cargos mesmo
em situação desesperadora... declarou ao seu chefe de gabinete que o estava avisando de que
os russos estavam mais uma vez oferecendo uma capitulação honrosa .
—Não quero saber nada disso, Schmidt. Faça o que você quiser . Ele recusou qualquer
responsabilidade e desejou ser tratado como uma pessoa privada. Você pode cuidar do
Exército, mas deve avisar os russos que de graça caminharei pela cidade. Deixe-os colocar um
carro à minha disposição e de todos os generais .
O General Paulus comportou-se exactamente como Hindenburg em 1918: recusou a
responsabilidade por uma catástrofe nacional, cujo peso ele suportou inteiramente .

O TREM
A estaçã o era semelhante a milhares de outras estaçõ es russas. Algumas flores primaveris
meio murchas lutavam por suas vidas. E havia excrementos na entrada do gabinete do
chefe da estaçã o. Todos amaldiçoaram o excremento, mas ninguém se preocupou em
retirá -lo e ele permaneceria ali até que o vento fosse forte o suficiente para varrê-lo. Os
camponeses com suas galinhas esperavam o trem há dois dias e, para evitar que as galinhas
escapassem, quebraram as pernas. Outro arrastava um porco amarrado na coleira, um
porco lindo pela minha fé, todo branco e com a cabeça preta. O nome dela era Tania e ela
era tã o conhecida que ninguém ousaria comê-la!
Há dois dias que os comboios nã o desapareciam, pelo contrá rio, muitos chegavam,
principalmente com muniçõ es que iam para o Leste. Grandes trens puxados por duas
locomotivas, uma na frente e outra atrá s, locomotivas grandes e imensas, com chaminés
curtas de ebuliçã o e homens pretos de fuligem nas caldeiras. Eram homens tã o
familiarizados com a morte quanto nó s; Na curva seguinte, eles sempre corriam o risco de
serem levados pelo vento e cozidos no vapor fervente.
Muitas carroças transportavam pessoas mortas, mas no momento eram canhõ es
danificados enviados para serem consertados em algum lugar da Alemanha por homens
com roupas listradas atrá s de cercas de arame farpado. Um trem expresso marcado com
uma cruz vermelha passava ao longo dos trilhos à direita a cada vinte minutos. Esses trens
eram mais rá pidos; Eles carregavam divisõ es inteiras de homens ensanguentados, em
homenagem ao grande concerto dos canhõ es.
Está vamos a caminho de uma licença de dez dias em uma casa de repouso. Para falar a
verdade, nã o era uma licença como as outras, pois ninguém a conseguia naquela época. As
licenças foram proibidas para o gado da frente.
Íamos para algum lugar à s margens do Mar Negro, para um lugar que Porta descreveu
como a antecâ mara do paraíso: prostitutas e manduca à vontade, e um maço de cigarros a
cada dois dias. Um trem médico entrou na estaçã o, um trem longo. Pela centésima vez, um
agricultor olhou para o calendá rio e nã o conseguiu compreender que o calendá rio expirou
em 1940.
—12:27! —resmungou balançando a cabeça com uma expressã o desesperada—. O que
diabos aconteceu com aquele maldito trem? Naturalmente, eles devem ter tomado o
caminho errado! Todos podem ver que sã o pagos pelas finanças internacionais, aqueles
ferroviá rios com seus bonés brilhantes! Tovarishch — Germanski, soldado — disse ele,
virando-se para Porta —, quando sai o pró ximo trem para Nikopol? Acho que vocês,
alemã es, vieram colocar ordem nessas traidoras ferrovias soviéticas!
“Sai no Natal”, respondeu Porta. Nã o fique com raiva agora, Piotr, estamos em guerra. Veja
o que devo a esses atrasos. —E ele lhe mostrou o que seus enormes ganhos no jogo lhe
renderam—. Rezo à Virgem de Kazan para que o atraso dure mais vinte anos. A guerra,
meu amigo, é um enorme atraso na existência. Entã o sente-se e espere, továrishch Piotr; O
trem parte quando deveria. Na estaçã o você tem que ter paciência.
Mas um Oberfeldwebel saltou de um trem misto que havia parado de guinchar
lamentavelmente.
-O trem! O trem! - gritou a multidã o muito animada.
Ruído indescritível. Todos corriam, as crianças choravam, as galinhas cacarejavam, os
cachorros mijavam e latiam, gritavam-se ordens, houve protestos, os ú ltimos carros
pararam além da plataforma, as pessoas correram para as portas, o homem porco ficou
preso. alguns camponeses o empurraram, o porco grunhiu, o homem gritou tanto quanto o
porco e o comandante do trem sacou a arma.
-Sabotar! Sabotar!
Porta pulou de uma janela e caiu no meio de uma nuvem de galinhas com as patas
quebradas. O Irmãozinho brigou com três fazendeiros e bateu na cabeça deles com três
galinhas cacarejantes. Um sargento romeno sacou seu sabre para atingir Barcelona , que o
chamou de “merda do Mar Negro”. Chegaram os gendarmes do campo e os bastõ es
sacudiram a todos com indiferença. Um suboficial de artilharia disparou um tiro forte e
atingiu o porco guinchante, que correu como uma granada pelos carros, derrubando tudo
em seu caminho.
Todos acabaram se orientando, apesar de tudo. O porco foi trancado no banheiro com um
bezerro, seis grandes gansos foram enfiados embaixo do assento e os policiais foram
expulsos. O comandante do trem, que quase enlouqueceu, correu pela plataforma e
amaldiçoou a Deus e aos homens. Finalmente, o trem partiu cantando sem sequer esperar
pelo sinal do comandante do trem...
-Parar! —gritou o comandante do trem, que havia permanecido na plataforma.—
-Sou o chefe! Você nã o pode sair sem chefe!
Começou por tropeçar num cesto e depois caiu de barriga para cima devido à traiçoeira
viagem de um funcioná rio, mas, apesar de tudo, conseguiu subir no estribo do ú ltimo carro.
— Nossa, merda! -exclamou Porta-. É melhor você se acalmar, senã o vai ficar feio. Olha, isso
me lembra uma histó ria real. Conheci um certo Manfried Katzenmeyer, um capitã o de
artilharia que estava bêbado porque, na outra guerra, havia misturado todas as caixas de
granadas. Você percebe que bagunça foi para a Artilharia de William! Os franceses tomam
duas alturas, o kronprinz vai para Verdun; pâ nico total. Entã o, demitem o cretino como
capitã o e o enviam para acompanhar os oficiais feridos. Depois de Guilherme, vem Adolf.
Como havia necessidade de idiotas, deram ao capitã o um trem, o que chamam de trem de
verdade, para comandá -lo. Juro que nã o estava olhando para ninguém! Foi mandado fazer
um uniforme, só digo isso, tã o decorado com rendas amarelas que parecia um campo de
tulipas. E alto! Em todas as estaçõ es eles tinham mais medo dela do que da có lera. Eles o
apelidaram de "o hussardo dos banheiros" porque os homens tinham que ir até eles de
acordo com os regulamentos. Em primeiro lugar, os regulamentos. De manhã depois da
fazenda e à noite antes de dormir: três minutos e trinta segundos por homem e duas folhas
de papel. Cinza para soldados, amarelo para suboficiais, branco para oficiais. Quanto aos
trens, certamente nã o entendi nada. Um dia, o que estou lhe contando aconteceu. Seu trem
parou em uma pequena estaçã o do outro lado do Donets. Havia ali um tio velho que andava
por aí com uma vassoura que lhe fora dada em 1922. Para mantê-lo ocupado, claro; Numa
revoluçã o proletá ria é necessá rio que todos estejam ocupados. O velho tio sabia tudo sobre
todas as ocupaçõ es: a cavalaria de Wrangel, os marinheiros de Trotsky, o corpo franco de
Von Golz, os cossacos e sua pequena revoluçã o privada, sem falar na nossa primeira
ocupaçã o em 1914. O tio nã o fez mais do que trocar as braçadeiras e gritou : “Eu sou de
Petsamo! Eu sou um dos seus! Viva o czar! Viva Lênin! Viva o Kaiser! Viva a Rú ssia! Viva
Alemanha! Viva a revoluçã o! Viva a todos! Entã o, naquele dia de 1922, quando os
marinheiros de Kronstadt chegaram à quela estaçã o perdida, o comissá rio ordenou ao velho
tio que pegasse a vassoura e nunca a largasse ou fosse enviada para Kolyma. Juro para você
que aquele homem dormiu com ela. Mas aqui apareceu o capitã o dos banheiros, vinte e um
anos depois do comissá rio russo. O velho tio olhou para ele, apoiando o queixo na vassoura
como é costume em todos os países, e o capitã o o repreendeu como é costume em todos os
lugares. Enquanto isso, como alguém nadando, o trem do capitã o Katzenmeyer parte sem
avisá -lo e é quando chegamos ao moral da histó ria: na vida, você nunca deve ter pressa.
Pessoas com pressa correm quando nã o é necessá rio. Foi o que aconteceu com o nosso
capitã o comandante do trem. Ele agarra o ú ltimo carro, erra o golpe, cai, levanta assustado,
perde o capacete e corre atrá s dele. O chefe da estaçã o russa também correu acenando: "
Gospodín capitã o továrishch ! -ele gritou-. Aponto humildemente que você está correndo na
direçã o oposta! O capitã o, ao ver aquele boné vermelho, para e saú da duas vezes,
acreditando ser um general. "Cretino! », ele grita ao perceber seu erro. E aqui ele foge
novamente atrá s do trem. Mas ah! Enquanto gritava com o chefe da estaçã o enquanto ainda
corria, ele tropeça e cai de cara na frente dos banheiros. O trem chacoalhava calmamente
nos ziguezagues em busca dos trilhos. Se você nã o tivesse se apressado, poderia ter
alcançado; mas o capitã o galopava pela plataforma, com a língua de fora e o sabre debaixo
do braço. Para ser esperto, ele pegou um atalho em frente aos galpõ es de mercadorias, mas
um contrarrevolucioná rio certamente havia colocado uma cerca ali para impedir que os
viajantes se aventurassem a sair. A cerca era ó bvia, exceto que o capitã o Katzenmeyer,
comandante do trem 809, viu apenas uma coisa: a lanterna vermelha do ú ltimo vagã o, e
aqui ela desaba contra as tá buas fascistas, obra dos judeus internacionais. Naquele
momento ele teve uma ó tima ideia, passar por cima da cerca e passar, mas como ele era
muito gordo, aí está ele fisgado, e o russo estava puxando as pernas dele para tirá -lo
daquela cerca fascista... Novo resgatar. Entã o o capitã o agarra-se à beira da cerca e
consegue levantar os seus cem quilos para passar para o outro lado. Infelizmente, havia
á gua onde alguns patos espirravam. O chefe da estaçã o russa soltou um grito burguês:
“Meu Deus!”, enquanto o capitã o se sacudia na á gua e perdia o sabre. E, sem sabre, adeus
comandante do trem! Foi procurar o sabre, mas passou mal: “Pare o trem! -ele gritou-. Você
nã o está vendo que ele é um capitã o sem trem, quero dizer, um trem sem capitã o! Ou seja,
um trem sem comandante e comandante nã o pode circular sem trem! Além disso, cale a
boca, você está me irritando! E ele circulou em torno do estupefato chefe da estaçã o. Nesse
momento, o telégrafo começou a funcionar: anunciaram a chegada do expresso
Dniepropetrovsk.
-Santa mã e de Deus! rugiu o chefe da estaçã o. Pare esse maldito trem! Mando o capitã o de
bicicleta!
Os funcioná rios que nã o entendiam nada diziam a si mesmos que ele estava bêbado, como
sempre, e nã o se mexia, enquanto o capitã o pedalava como um louco entre os trilhos.
—O diabo leve os alemã es! —exclamou o chefe da estaçã o, fora de si—. Os trilhos nã o
podem ficar livres para a bicicleta de um comandante de trem agora!
»Entã o ele correu em direçã o à cabine de comando por causa do expresso anunciado. O
capitã o pedalava, com o sabre debaixo do braço, inclinado para a frente como um corredor,
e nã o percebeu que estava saindo da estrada reta por um desvio que terminava numa
subida muito íngreme. A todo vapor, a bicicleta desceu o morro, deu uma cambalhota como
no circo, caiu nos trilhos e correu no sentido contrá rio para retornar à estrada principal. Ao
avistar aquele carro, o chefe da estaçã o fez uma saudaçã o, agitou a bandeira verde e mudou
apressadamente de direçã o para mandá -lo para outro desvio na outra extremidade da
plataforma. Infelizmente, os judeus internacionais colocaram ali uma encosta de areia e
pedras. Barulho terrivel! O ciclista teve que ser reanimado com um gole de conhaque e o
levaram para a estaçã o, com o capacete cruzado e o sabre transformado em foice... Quanto à
bicicleta, nã o houve mençã o a ela.
»Claro que tinha que ser comunicado, mas a quem? Para as ferrovias russas ou para as
alemã s? O mesmo dado. O chefe da delegacia já voltava com os formulá rios em mã os
quando, de repente, nã o pô de acreditar no que via. O capitã o havia apreendido uma carroça
e já havia entrado em Needles. Contudo; O expresso estava a caminho. O chefe da estaçã o
correu para o telefone e gritou: "Comandante alemã o no bonde para Dniepr, pare o
expresso nº 412!" Outro grito respondeu imediatamente: “Expresso 412 saiu. Deixe-os
ferrar você. Pare a carroça! Por um momento, o infeliz refletiu, depois colocou todas as
placas em STOP, tanto em uma extremidade da estaçã o quanto na outra, e mudou todos os
pontos. Só depois de uma hora percebeu-se que o homem havia enlouquecido. É isso que
acontece quando se lida com os prussianos! À s 90 horas o expresso entrou na estaçã o. Ele
acabou em um desvio e parou a um quilô metro de distâ ncia. Mas infelizmente nã o teve
mais jeito! Uma pilha de sucata foi o que encontrou mais tarde, e do capitã o, o sabre e o
capacete pendurados na locomotiva.
»Essa histó ria teria terminado se nã o fosse uma coisa militar, mas nas forças armadas nada
acaba. O assunto culminou em corte marcial, e nã o foi brincadeira: um expresso e um
comandante de trem, imagine! Agora: naquele dia, os batedores do Exército, de acordo com
o plano de retirada, voaram 260 quilô metros de trilhos, 76 locomotivas e 16 estaçõ es ao sul
de Tijoin. Mas a corte marcial condenou nosso chefe de estaçã o à morte por girar o botã o
errado e arruinar um expresso russo de quatro carros. Declararam o falecido capitã o
responsá vel pelos danos causados, por ter atravessado um sinal vermelho com um carro
levado sem ordem, pertencente aos caminhos de ferro soviéticos e utilizado
provisoriamente pelas autoridades prussianas. Valor do vagã o: RM3.400; bicicleta; 400RM;
duas tá buas arrancadas da cerca: RM12; Arranhõ es na pintura da locomotiva: RM16; total,
incluindo diversos: RM4000
»E o trem que ficou sem comandante, você me diz? O muito infeliz! Ele continuou girando
como um louco. Sem comandante, ninguém sabia para onde ele deveria ir e, para tirá -lo das
costas, mandaram-no para todos os desvios. Viram-no quinze vezes em Kiev, três vezes em
Berlim, uma vez em Paris, que atravessou sem parar em direcçã o a Amesterdã o e Bruxelas;
Ele refez seus passos em Copenhague porque nã o pô de continuar em direçã o à Suécia,
devido ao ferryboat estar em reparos . Fez o barulho mais terrível de todos os lugares! Cinco
prefeitos cometeram suicídio, três desertaram. Durante dois meses o trem ficou perdido de
vista, e entã o as pessoas, atô nitas, viram-no emergir de Roma em Munique, e algum idiota o
enviou para Frankfurt. Os ferroviá rios estavam enlouquecendo. Eles o teriam enviado para
Pequim se ele tivesse dado luz verde. Você percebe quanto tudo isso custou! Desde a morte
do capitã o, responsabilizaram sua esposa, que só encontrou um caminho: desaparecer.
Entã o ele foi para Andorra, um pequeno país razoá vel que vive de selos, bancos e outros
assuntos sujos e vive bem. A mulher do capitã o nã o quer saber de comboios, mas
felizmente - concluiu Porta - nã o há em Andorra!
Em Vinnitsa fizemos transferência, mas tivemos que esperar a noite toda na plataforma, e
no dia seguinte ao meio-dia pegamos o “expresso”, que parava em todas as estaçõ es.
Vagõ es de carga abertos, apenas assentos disponíveis. Durante as interminá veis paragens,
brigas com o pessoal de abastecimento, que se recusavam a dar-nos raçõ es porque nos
faltavam os selos que a empresa se esqueceu de colocar nos nossos papéis. Em Novoyovsk,
o expresso nos deixou e continuamos por um caminho estreito, arrastados por uma
má quina asmá tica. Em Slin, o fim da bitola estreita, que de outra forma era provisó ria
devido à guerra. Era preciso atravessar pâ ntanos para chegar a outra estrada chamada
estrada principal. Conseguimos entrar em um trem de muniçã o e sentar nas pilhas de
granadas, mas três vezes tivemos que ficar embaixo dos vagõ es por causa de ataques
aéreos.
Dois sapadores com um extintor de incêndio portá til foram até Krivoy Rog. Um estava
listado como morto há um ano e o outro conseguiu desaparecer durante uma transferência.
Tinham os bolsos cheios de folhas de rota falsificadas e durante oito meses viajaram pela
Europa à frente da Gendarmaria. Como um caiu na frente, e isso está registrado, e o outro
desapareceu, ninguém os procurava.
Quatro dias depois finalmente chegamos ao nosso destino. Um pouco desamparados, um
pouco assustados, vimos desaparecer o trem que levava nossos novos amigos, mas tudo
cheirava a lilases; Era primavera!
Um policial, com seu “MPI” nos joelhos, cochilava em uma cadeira de vime e olhava
desconfiado com as pá lpebras semicerradas. O terrível distintivo dos caçadores brilhava
em seu peito. Ele era apenas um primeiro-cabo, mas já tínhamos visto esse tipo de
suboficial levar generais para a forca. Passamos na frente dele assobiando, porque a
papelada estava em ordem, mas ele folheou rudemente seu caderno, que continha mil
fotografias: Um policial á vido de prisã o e servil diante de qualquer poder.
Em filas apertadas, aqui estamos nó s caminhando por uma linda cidadezinha de casas
brancas com pequenos jardins. Foi uma alegria fazer nossas botas com pregos estalarem
inutilmente na calçada naquele silêncio perturbador do meio-dia.
“Nã o gosto disso”, murmurou o irmãozinho , “é muito calmo”. Nã o dá a sensaçã o de
segurança.
Um burro que surgiu de repente de uma rua estreita fez com que saltasse sobre uma
paliçada e caísse com um barulho estrondoso entre jarros de leite ali colocados. Mas no
final da rua inclinada estava o mar. Com nosso espanto, ele desmaiou de medo. Palmeiras,
sebes, flores vermelhas e elegantes ciprestes pontilhavam aquela admirá vel costa.
"Mas que calma", disse Porta angustiado, tocando sua pistola. Essa calma nã o me cheira
nada bem! Isso me dá arrepios!
Lentamente, descemos em direcçã o ao mar, virando instintivamente à esquerda, como
fazem todos os soldados num país desconhecido, e um guarda, com uma cocar no chapéu,
indicou-nos o caminho para a casa de convalescença do Exército. Era um espetá culo
maravilhoso de flores desconhecidas, de cores brilhantes contra o extraordiná rio azul do
mar; as ondas produziam um murmú rio sedoso.
“É tã o lindo”, disse o Irmãozinho surpreso, “que você pensaria que é mentira!”
De repente, ele soltou um rugido: duas meninas corpulentas, com seios provocantes e
usando maiô s justos, desciam em direçã o à praia.
—Santa Virgem de Kazan! Gregor gemeu. Isso é creme de gato velho!
Imediatamente cercadas, as meninas foram espancadas e Porta ofereceu-lhes RM500 e uma
garrafa de vodca para repetir. Fú ria das meninas que, na verdade, eram enfermeiras. Eles
escaparam, correram gritando pela praia, e um sargento de uniforme novo emergiu, cheio
de ardor, de uma sebe florida. As meninas correram em sua direçã o gritando com o
assassino! O sargento ficou em posiçã o de sentido diante de nó s. Ele era um profissional de
saú de que se considerava general.
—Você tentou estuprar duas das minhas enfermeiras, eu vi. Vou mandar você para Torgau!
—Seu limpador de penico! —Porta gritou—. Se você acha que vai nos dar!
-Nojento! Desperdícios da frente nã o sã o aceitos nesta guarniçã o!
“Nã o duvidamos disso”, disse o Velho calmamente. Tudo que você precisa fazer é olhar para
você, heró i do termô metro.
O sargento pegou um bloco e apontou o lá pis para o Velho .
—Nome, unidade? Pedaço de macaco!
Porta ergueu uma perna e soltou um peido estrondoso, daqueles que cheiram a ataque de
gá s. O vento levou o peido na direçã o do sargento:
"Ofensa a um suboficial prussiano", gritou o homem, enlouquecido. Ordenei que ele fosse
preso e o entreguei à corte marcial.
“Seu cretino”, disse o Velho , desabotoando a tú nica camuflada que mostrava a cruz e as
duas estrelas da brigada aos olhos atô nitos do suboficial.
—Deveria ser dito! —ele murmurou, batendo os calcanhares—. Você nunca sabe o que
esses malditos enfeites de camuflagem estã o escondendo. Outro dia, estraguei tudo com um
coronel; isso nã o deveria ser permitido!
-Você tem um cigarro?
O sargento distribuiu um pacote inteiro de "Junos" e acendeu uma luz, fingindo nã o ver que
o Irmãozinho estava apalpando as ná degas de uma enfermeira.
“A disciplina reina aqui na casa de repouso de Zatoka”, disse ele, levantando-se. Disciplina
da guarniçã o, mas condiçõ es de vida democrá ticas. Sem problemas nos regulamentos. Você
deve ler e assinar um formulá rio; Além disso, os regulamentos aparecem em todos os
quartos e salas de recreaçã o. Entã o nã o se esqueça disso. Disciplina de ferro. Lamento
lembrar que muitos já foram enviados para Torgau.
—Quantas baixas você tem entre os sargentos desta guarniçã o democrá tica? —Porta
perguntou rindo.
“Nenhum”, respondeu o sargento, muito surpreso. Do que alguém poderia morrer?
"Envenenamento por chumbo", respondeu o ruivo gentilmente, apalpando sua arma.
o Irmãozinho já procuravam meninas, mas Gregor me deu um sinal de inteligência que
captei: claramente preferíamos enfermeiras. Mas havia uma proibiçã o formal de visitaçã o
nos quartos e as escadas nã o podiam ser utilizadas. Foi o regulamento. Quando a noite
chegou, olhamos para o prédio com leve apreensã o. As enfermeiras ficavam alojadas no
quarto andar. Muito alto! Subi nos ombros de Gregor, agarrei a balaustrada da primeira
varanda, flexionei e puxei Gregor, que se juntou a mim. A sarjeta estava ao nosso alcance.
—Esperemos que dure!
Fui o primeiro a passar e chegamos ao telhado com as costas suadas, agarrados à sarjeta.
Olhar para baixo deu arrepios. Longe, pedras e ondas; Foi uma queda de pelo menos
duzentos metros.
"Só nã o olhe", disse Gregor, "caso contrá rio você nã o estará dançando na cama tã o cedo."
Sem largar a sarjeta, finalmente chegamos à janela das meninas.
-Você é louco! —disse a morena estremecendo com a ideia de voltar.
O quarto cheirava bem e a luz era suave. Aquelas garotas sabiam o que faziam! Um pouco
intimidados, rimos oferecendo nossos presentes: uma garrafa grande de vodca e uma lata
de caviar, mas minha grande surpresa foi um reló gio e uma pulseira antigos roubados do
Irmãozinho que, por sua vez, os havia roubado de nã o sei quem . O gigante jurou cortar a
garganta do culpado se o encontrasse em seu caminho! As meninas ficaram encantadas.
Sentamo-nos todos à mesa com almô ndegas, couve roxa e caviar.
Aproximei-me da garota de cabelos escuros, que pegou minha mã o. Beijei seu ombro, mas
no fundo estava terrivelmente preocupado. Foi pior do que esperar antes de um ataque de
infantaria! Mas também, por que ele veio? Já faz muito tempo que nã o estou perto de uma
mulher. E, sob pena de ridículo, algo tinha que ser feito, de qualquer maneira! Felizmente,
ela tomou a ofensiva; Sua boca devorou minha boca. Como eu estava com medo!
Cautelosamente, minha mã o pousou em seu joelho e seus dedos já deslizavam sobre minha
pele nua.
Gregor era muito menos tímido; Uma calcinha voou pela sala escura como um pombo
assustado, seguida por uma meia que pousou na luminá ria. Risadas abafadas surgiram.
-Você está louco! Espera um pouco.
Gregor rugiu de prazer e o loiro protestou, mas sem reagir. A morena me derrubou, pulou
em cima de mim, me beijou e eu quase desmaiei.
"Meu nome é Gertrude", disse ela, acariciando meu cabelo.
—E eu, Sven.
Eu senti como se estivesse com uma febre de quarenta graus.
"Fui casada duas vezes", ela murmurou. O meu primeiro marido foi morto na Poló nia e o
outro trabalhava no Ortskommandantur e os ingleses cuidavam dele. A rua inteira
desapareceu em dez minutos. Bombas incendiá rias, disseram-me.
Enquanto ela falava, ela me despiu e me ajudou a despi-la.
-Querido! —ele murmurou—. Faz muito tempo que nã o faço isso com um homem!
-Entã o com quem?
—Você teve muitas meninas? —ela perguntou sem me responder.
—Acho que nã o, ou nã o me lembro mais. Eu venho de Stalingrado.
—Stalingrado! Foi terrível, certo?
—Sim, fomos condenados à morte.
-Oh! —ela gemeu, apertando-se mais.
E está vamos exaustos um contra o outro.
—Disseram-me isso dependendo de quem consegue fazer cinco dias seguidos. Perceber!
Fazendo amor cinco dias seguidos!
—Os japoneses, dizem, e até oito dias com a mesma garota.
Seus dedos me acariciaram novamente, ele me beijou com paixã o e tentamos tudo que
podíamos imaginar. E entã o, entã o, nã o houve escolha senã o partir. Seguimos o mesmo
caminho da saída com a promessa formal de retornar e voltamos para nossos quartos que
ficam na fronteira com o hospital psiquiá trico.
Na escuridã o, duas silhuetas: eram Porta e Hermanito que trotavam com duas garrafas
debaixo do braço.
-Onde vã o? Gregor perguntou, rindo. De qualquer forma, é melhor nã o abordá -los.
Na noite seguinte, outra expediçã o à casa dos nossos amigos e o encantamento se repetiu.
Durante três dias, nossos camaradas nã o nos reconheceram mais, mas, infelizmente, um
telegrama do regimento nos reivindicou antes do fim da licença. Rodeados pelas nossas
conquistas, foi uma marcha triunfal até ao comboio cujos ú nicos passageiros éramos nó s.
Esse trem era uma manjedoura de cavalos. Deitamo-nos nas manjedouras presas à s
paredes e, dessa vez, o que nos acordou foi a carícia dos focinhos quentes... Os pobres
animais e voltamos para a guerra.
 17
«Lutaremos sem piedade contra todos os adversários da Confederação dos Povos Germânicos. “Todos aqueles que não conseguirem integrar-se n

Uma seção de T-34 manchados de sangue abriu caminho lentamente entre as centenas de
mortos que cobriam a Plaza del Teatro. No carro da frente, o tenente Yevtienko olhava com
indiferença para as sombras cinzentas que saíam dos esgotos, das ruínas, e se alinhavam ao
longo da rua. Um coronel alemão enlouquecido recebeu os tanques russos com o braço
levantado, gritando Heil Hitler!
Havia tantos loucos em Stalingrado! Entre eles, o major-general Lange, que havia apreendido
uma metralhadora e atirava contra as tropas alemãs que se rendiam; Isso custou mil mortes
antes de poder ser reduzido ao silêncio. Pouco depois, um carro particular preto passou pelo
setor de carros, avançando com dificuldade em meio ao tumulto dos soldados. Nos bancos
traseiros, dois generais: um de cáqui, o major-general Polkovnik, do Estado-Maior Soviético; o
outro, de cor cinza-ferro, com lapela escarlate e chicote na mão: o recém-promovido
marechal Friedrich Paulus. Ele olhou sem piscar para seus soldados sentados no chão nas
ruas sujas ou esperando pacientemente para serem evacuados; Ele não disse uma palavra
sobre seus homens, nem uma palavra sobre os 250 mil cadáveres que cobriam as estepes, nem
uma palavra sobre as cem mil ordens de execução assinadas por ele durante os últimos
quarenta e oito dias de batalha .
O General de Artilharia Heinz, ex-presidente do Conselho de Guerra, também não se lembrava
disso, mas no mesmo momento em que o Marechal Paulus atravessava a Praça do Teatro, o
General Heinz foi espancado como uma mula porque acabara de roubar um pedaço de carne
de cavalo a um tenente ferido. Chorando e meio aleijado, ele foi apanhado por três oficiais
russos e levado para um campo de prisioneiros num edifício do Exército Russo. Sem a menor
hesitação, denunciou pessoalmente os seus agressores, que foram julgados e depois fuzilados
pelos gendarmes alemães, que continuaram a sua abominável tarefa mesmo na prisão .
Entretanto, numa cave, sob as ruínas da fábrica de pão onde tinha sido instalado um hospital
de campanha, um grupo de soldados da 44ª divisão MOT comia membros decepados
recolhidos num balde. Depois todos apareceram com o estômago cheio e disseram a si
mesmos que nunca haviam feito uma refeição tão boa em suas vidas .
O marechal Paulus estava conversando com o major-general soviético sobre uma planta com
flores vermelhas, amarelas e brancas, que o interessou muito; Essa planta era comumente
chamada de “rabo de gato”, e com ela era feito majorka , aquele fumo fedorento do soldado
russo. Paulus acabara de receber dez pacotes dele, e esse presente de boas-vindas permitiu-lhe
não olhar para os soldados famintos, nojentos e maltrapilhos, que apontavam o dedo para ele
quando ele passava. Ai dele se tivesse que enfrentá-los! Mas ele foi protegido pelos generais
russos; Foi uma excelente precaução .

A EXECUÇÃO
Um redemoinho de poeira levantado pelo vento saudou o caminhã o ao entrar no grande
pá tio da prisã o.
A Prisã o Central de Kharkiv era uma prisã o linda, e só Deus sabe quantas já vimos!
Comparaçõ es poderiam ser feitas. Agora: foi a primeira vez que vimos um pintado de
branco. Os prédios de blocos estavam dispostos em forma de estrela e, em frente ao
nú mero 4, havia presos correndo, segurando ansiosamente as calças com as mã os. Numa
prisã o militar nã o te dã o cinto nem suspensó rios; Eles nã o podem correr o risco de se
enforcar antes de serem baleados!
Aqueles caras nos olharam com preocupaçã o, pois sabiam o motivo da nossa chegada, mas
ainda nã o sabiam do que se tratava. No bloco 4 todos os presos foram condenados à morte.
—Armas nos ombros, esquerda! —O Velho ordenou— . Vá em frente, marche!
Ninguém nos disse o que deveríamos fazer, mas já sabíamos. Doze homens, uniformes de
campo, vinte e cinco balas cada, e agora a prisã o... É ramos o piquete de execuçã o.
—Por que, meu Deus, a SS nã o cuida dos assuntos deles? —Porta disse baixinho—. Esse
nã o é o nosso trabalho!
—Quem você acha que vai levar um tiro? —Irmã ozinho perguntou— . Espero que nã o seja
uma garota do telégrafo como da ú ltima vez.
“Cale a boca agora, seu cretino”, trovejou O Velho , que ainda tremia ao lembrar daquela
execuçã o, embora datasse de muito tempo atrá s.
Paramos num pequeno jardim atrá s do prédio reservado ao comandante. A grande estrela
vermelha ainda reinava sobre o portã o e “NKVD” continuava a ser lido em grandes e
sinistras letras de cobre na porta; mas a bandeira que tremulava no mastro era a do Estado
nazista. Uma bandeira do mal, embora bonita.
No meio de uma esplanada, haviam plantado uma forca alcatroada da qual pendiam
livremente tiras de couro. Eles estavam esperando. Um para os tornozelos, um para os
quadris, um para os braços e ombros. A forca nova ainda cheirava a alcatrã o. O antigo
provavelmente foi destruído por balas. Os gendarmes costumavam dizer que uma forca
pode suportar até quatrocentas execuçõ es, mas depois deve ser substituída.
Um major da Feldgendarmerie sentiu-se obrigado a fazer um discurso.
—Soldados! —gritou com voz rouca, sentindo a placa horrível que brilhava ao sol—.
Soldados! Você se destacou por uma tarefa nada agradá vel, eu sei. A Corte Marcial
condenou três desertores à morte, e o Ortskommandantur acusou-o de obedecer. Nã o sinta
nenhuma piedade. Esses porcos mereceram o seu destino; Eles nada mais sã o do que
desertores covardes. Você nã o tem nada a ver com isso. Entã o eu aconselho você a nã o
fazer nada estú pido, senã o você vai negociar comigo. Se um de vocês tiver a infelicidade de
atirar fora do alvo, irá a uma corte marcial, atirará no coraçã o e logo tudo acabará .
Dú vidas?
Sem esperar resposta, ele se virou para encontrar sob os lilases os dois capelã es militares,
um cató lico e outro protestante.O tenente Betz deu as boas-vindas ao Velho . Ele examinou
cada rifle, inspecionando os coldres nos quais se projetavam vinte e cinco balas em cinco
carregadores, apontadas para cima; entã o ele deu um passo para trá s.
—Retire a segurança; verifique os canhõ es.
Tilintar de rifles. As ordens foram seguidas até o segundo. Todos os oficiais olharam para
nó s. Em um dos choupos, ouvia-se um pica-pau bicando violentamente.
-Cobrar! Claro! Descanse, armas, mês! Em vez disso, descanse!
Por quase uma hora, tivemos a arma descansada. Vá rios oficiais chegaram e se
cumprimentaram ruidosamente. O major da Feldgendarmerie foi ouvido . O médico mais
velho contou uma piada de bordel. Todo mundo fumava sem parar. Eles pareciam inquietos
e falavam muito alto.
O pica-pau levantou voo. Em seu lugar, dois corvos grasnaram no topo do choupo. E
finalmente, algo aconteceu...
Quatro policiais saíram do bloco 4 carregando um homem acorrentado e com uma blusa
puída. O grupo desapareceu atrá s de um arbusto de lilases e reapareceu entre os dois
grandes canteiros que delimitavam o pá tio.
Um silêncio mortal caiu sobre a praça. O prisioneiro de blusa era muito mais alto que seus
guardas. Augsberg! Era o General Augsberg. Um murmú rio surgiu do pelotã o.
- Canalhas! Porta gritou. Que canalhas!
O grupo ficou diante do major da Feldgendarmerie , que saudou e se voltou para o
prisioneiro acorrentado.
— Brigadenführer SS Paul Augsberg, tenho a honra de lhe dizer que seu pedido de perdã o
foi negado pelo comandante-em-chefe do Quarto Exército. Você está condenado à morte
por ter deixado a á rea de Stalingrado sem ordens. Além disso, você retirou daquela frente
tropas em perfeitas condiçõ es de combate e, assim, sabotou a defesa. Você tem algo a dizer
antes da acusaçã o?
-Idiotas! — berrou o general SS.
O major estremeceu e sinalizou para os capelã es militares, que se aproximaram do general
Augsberg.
"Inú til", disse o prisioneiro com altivez.
Entã o o major da Feldgendarmerie soltou um grito histérico:
-Preparar?
O sargento empurrou o prisioneiro que tropeçou nas amarras para a forca. Mã os
habilidosas apertaram as correias.
“Eu atiro ao lado ”, rosnou Hermanito .
“Eu também”, eu disse.
— Pelotã o certo, certo. Mirar! Fogo!
Dez tiros disparados.
O general Augsberg desabou e foi enforcado, mas se moveu; Ele nã o tinha morrido. O
médico, com o estetoscó pio pendurado sobre o peito, inclinou-se sobre o homem curvado,
levantou-se e gritou para o mais velho, que chutava febrilmente um canteiro de
pensamentos:
—Prisioneiro nã o morto por balas.
-Impossível! —o homem mais velho murmurou inquieto.
O médico enxugou o rosto com as costas da mã o, recuperou-se, fez uma saudaçã o e disse o
seguinte:
—Major, o doutor Winckelmann informa que o preso nã o morreu. Nenhum projétil o
atingiu no coraçã o.
O mais velho olhou para nó s com fú ria e podíamos ouvi-lo ranger os dentes:
—Sabotagem de uma ordem! -ele gritou-. De novo, porcos! Se nã o, eles vã o te amarrar na
forca!
E pela segunda vez a voz de comando soou:
-Pelotã o! Carregue! Mirar! Atençã o! Fogo!
Dessa vez todos apontamos para o pano vermelho que indicava a localizaçã o do coraçã o.
— Prisioneiro morto. “Sentença cumprida”, declarou o médico.
Dois paramédicos vieram correndo com um caixã o de pinho, colocaram o corpo dentro e
espalharam areia no chã o ensanguentado. Tudo estava pronto para a segunda execuçã o. O
grupo já chegava ao lado dos lilases: era o tenente de Engenheiros, mas desta vez o major
estava com pressa.
—Você tem algo a dizer antes da execuçã o? Você já sabe por que foi condenado. Quer ajuda
religiosa?
"Depressa", disse o tenente com os dedos cerrados.
O major, aliviado, sinalizou aos gendarmes:
—Pronto para execuçã o!
O tenente olhou para nó s amigavelmente e fez um aceno imperceptível para cada um de
nó s. O sargento colocou um cigarro aceso na boca.
-Mirar!
Tremi tanto que meu rifle se moveu. Fechei os olhos. Eu nã o queria ver... nã o sabia onde
atirei... esperava acertar o major da Gendarmaria.
-Fogo!
— Prisioneiro morto.
A voz do médico veio até mim de muito longe. Como se estivesse em meio a uma neblina, vi
os paramédicos sair correndo com o caixã o e jogá -lo em uma cova perto da parede. Eles já
estavam cobrindo o do general. Muitas sepulturas se alinhavam ao longo daquela parede, e
para nó s ainda nã o havia acabado, mas desta vez sabíamos quem era muito antes de o
grupo se aproximar. Um grito foi ouvido:
-Eu nã o quero viver! Eu nã o quero morrer!
Eles estavam literalmente arrastando o prisioneiro, cujas pernas já pareciam mortas.
— Camaradas! Deixe-me viver, sou inocente!
O major estendeu febrilmente o capuz preto ao feldgendarme , que colocaram sobre a
cabeça do condenado para abafar seus gritos. Um dos soldados do pelotã o caiu de cara no
chã o, desmaiando; O mais velho, batendo os pés, fez um sinal e o pastor aproximou-se do
condenado murmurando uma oraçã o.
-Fogo! —ordenou o tenente.
Foi assim que o tenente médico também foi assassinado. Penso que a nossa memó ria mais
trá gica de Estalinegrado data desse dia. Como sempre acontece depois de uma execuçã o,
ficamos livres pelo resto do dia e cada homem recebeu um litro de vodca. Mas, antes de
mais nada, era preciso ir ao “segredo”, ao escritó rio da prisã o. Todas as execuçõ es foram
MUITO SECRETAS e, de facto, era preferível apagá -las da memó ria se nã o se tivesse
vontade de visitar pessoalmente o Bloco 4.
Nã o sabíamos que em Berlim, naquela mesma manhã , uma mulher havia recebido o
seguinte telegrama:
Sra.
Berlim-Charlottenburg
Se desejar ver o soldado Paul Augsberg pela última vez antes de sua execução, que ocorrerá
em 6 de maio de 1943, às 8h, deverá apresentar-se ao comandante da prisão militar de
Kharkiv, na Ucrânia, no dia 5 de maio. PM. Você tem direito a uma visita de dez minutos à
pessoa condenada. Traga este telegrama .
Assinado: Mannstein – Generalfeldmarschall
Exército Panzer OB IV
O fato de a Sra. Augsberg ter recebido o telegrama apó s a execuçã o do marido nã o foi culpa
de ninguém.
Enviar uma mensagem deste tipo nã o tem interesse estratégico.

Fim
S VEN H ASSEL (nascido em Frederiksborg, Dinamarca, 19 de abril de 1917) é o pseudô nimo
do escritor dinamarquês Boerge Villy Redsted Pedersen. Ele é filho do oficial austríaco
Peder Oluf Pedersen e de Hansinge Hassel (dinamarquês), mais tarde o jovem Boerge
adotou o nome de solteira de sua mã e e desde entã o se chama Sven Hassel.
A crise geral de 1930 obrigou-o a emigrar para a Alemanha em busca de trabalho. Em 1931,
aos 14 anos, ingressou na marinha mercante como grumete, viajando pelo mundo. Em
1937 alistou-se no exército alemã o e foi designado para o 7º Regimento de Cavalaria, onde
foi forçado a naturalizar-se para permanecer nas fileiras. Assim que o faz, ele é transferido
para o Panzerregiment 2 (2º Regimento de Tanques) em Eisenach. Seu regimento
participou da invasã o da Polô nia em 1939. Em 1941 serviu como Gefreiter (cabo) de seu
regimento quando desertou e foi condenado à reabilitaçã o em uma prisã o militar. Depois
de passar por um campo de trabalhos forçados, ele é reincorporado ao exército no 27º
Regimento Panzer, um Batalhã o Disciplinar. Até o final da guerra, Sven participou em todas
as frentes do exército alemã o, exceto na Á frica (porque seu navio foi afundado a caminho
da Á frica). Ferido diversas vezes, recuperou as listras e terminou a guerra como Leutenant
(Tenente), recebendo a Cruz de Ferro de 1ª e 2ª Classe, além de outras condecoraçõ es
finlandesas e italianas.
No final da guerra, rendeu-se aos russos no Parque Tiergarten, em Berlim, a poucos passos
do bunker de Hitler na Chancelaria, e foi internado em vá rios campos de prisioneiros.
Ainda na prisã o, ele começa a escrever sua histó ria, em homenagem aos companheiros
mortos em combate. Ao ser libertado em 1949, ingressou na Legiã o Estrangeira onde
conheceu Dorthe Jensen, com quem se casou em 1951, apó s mudar seu nome para Villy
Arbing, em 1950. Conseguiu emprego em uma fá brica de automó veis e depois sua esposa o
incentivou a publicar seu primeiro livro, surgindo assim "De Fordometes Legion" (A Legiã o
dos Amaldiçoados), em 1953.
Em 1957, uma doença que contraiu durante a guerra o deixou acamado por quase dois
anos. Apó s se recuperar, ele continua escrevendo seus romances. Em 1964 mudou-se para
Barcelona, onde vive até hoje. No total, vendeu mais de 50 milhõ es de có pias em 18
idiomas.
Em seus emocionantes livros ele conta a histó ria de seis soldados alemã es que sempre
vivem à margem dos regulamentos, alguns deles de batalhõ es de puniçã o. É uma equipa de
companheiros e camaradas de frente, que vivem o horror do combate em vá rios cená rios
(Messina, Estalinegrado, França,...) onde com uma narrativa imaginativa e emocionante
descreve as experiências do soldado comum alemã o, representado em seus personagens, e
de como eles salvam, testemunham ou vivenciam situaçõ es que afetaram o combatente
alemã o nos mais difíceis cená rios de guerra.
Um aspecto peculiar se destaca neste grupo de soldados: eles sã o contra o anti-semitismo
que muitos soldados da Wehrmacht normalmente mantinham, em alguns capítulos chegam
a esconder judeus perseguidos pelas SS.
A mú sica que cantam nos lá bios antes da luta é: "Vem, doce morte, vem até mim...".
Seus personagens:
O legionário : Soldado com vasta experiência no front, com infinitas artimanhas e
artimanhas que utiliza em seu benefício. Ele serviu na Legiã o Estrangeira Francesa. Um
cigarro Caporal permanentemente aceso nos lá bios é sua marca registrada.
O velho : O lutador alemã o mais antigo, é o chefe da seçã o (sargento). Pela sua experiência
e humanidade, representa o seguro de vida de todos os demais integrantes de sua seçã o. A
frente de combate é o seu refú gio para esconder uma tragédia pessoal, sem guerra ele nã o
existe.
Irmãozinho : É o soldado bruto da equipe, um gigante de força hercú lea, mas com um
cérebro minú sculo, que age quase por instinto. Companheiro de aventura de "Porta" e
saqueador regular de corpos, sua especialidade sã o dentes de ouro e brigas de taverna.
Julius Heide : É o típico soldado nazista faná tico, que aplica os regulamentos mesmo nas
situaçõ es mais imprová veis, o que nã o é obstá culo para que ele seja um soldado imbatível
em combate. Ele acabou sendo um oficial de alto escalã o da Alemanha Oriental.
Porta : É o típico soldado traficante, festeiro e mulherengo, frio para atuar em combate,
mas que une o grupo com sua calorosa amizade e camaradagem. Ele também é um
trompetista e cozinheiro talentoso. Sua característica é usar uma cartola alta e amarela
quando nã o há oficiais presentes. Muitas das histó rias giram em torno de suas experiências.
Barcelona : O Sargento, como "o Velho", participou da Guerra Civil Espanhola. Seu apelido
vem dela, assim como muitas expressõ es em espanhol e uma laranja velha e enrugada que
ela sempre leva no bolso.
Gregor Martin : motorista do marechal de campo Von Kluge em "General SS". Amigo e
companheiro de aventuras, sobreviveu à guerra.
Sven : Sven Hassel se representa neste personagem que é como o jovem soldado
granadeiro ligado ao grupo.
O personagem mais estranho de todos é sem dú vida o Stabsgefreiter Albert Mumbuto, por
ser negro. Antes do início da Segunda Guerra Mundial, na Alemanha, havia cerca de
duzentos mil negros das antigas coló nias alemã s em Á frica, que foram tiradas da Alemanha
pelo Tratado de Versalhes. Alguns outros habitantes negros vieram do Sarre, descendentes
de membros da Legiã o Estrangeira que viviam naquela á rea francesa que mais tarde
passou a fazer parte do territó rio alemã o. Em entrevistas realizadas na televisã o inglesa
com negros que viviam na Alemanha durante a era Hitler, estes afirmaram que inicialmente
foram rejeitados para o serviço militar, mas que no final foram aceites. Nenhum mostrou
fotografias ou qualquer evidência de que realmente havia servido.
A vida desses personagens da capa é a essência dos livros de Sven Hassel. Na opiniã o de
Hassel, a guerra é brutal. Nos seus livros os soldados apenas lutam para sobreviver, a
Convençã o de Genebra é um pedaço de papel inú til para ambos os lados. Pessoas sã o
assassinadas sem justiça ou razã o. Pequenos eventos pacíficos e reuniõ es amigá veis podem
ser interrompidos em segundos. Oficiais prussianos hostis ameaçam constantemente os
seus homens com execuçã o sem qualquer provocaçã o. Soldados furiosos à s vezes
assassinam seus pró prios oficiais.
Seu trabalho fez com que muitas pessoas ao redor do mundo se interessassem pela
Segunda Guerra Mundial do ponto de vista alemã o, ponto de vista inicialmente pouco
conhecido.
Seus detratores:
O polêmico jornalista dinamarquês Erik Haaest passou anos tentando rejeitar a bibliografia
de Sven Hassel. Segundo ele, Sven Hassel é na verdade um nazista dinamarquês que nunca
lutou no front russo. De acordo com Haaest, o autor passou a maior parte da guerra na
Dinamarca ocupada, e o seu conhecimento da guerra vem dos veteranos SS dinamarqueses
que encontrou apó s o conflito.
De acordo com Haaest, Sven passou o tempo da guerra desempregado na Dinamarca,
vestido com uniformes de oficial roubados, fingindo ser Himmler ou algo assim. Segundo
Haaest, Hassel também roubou bicicletas em Copenhague e as doou ao Partido Nacional
Socialista Dinamarquês. Depois de entrar num quartel vestido de oficial, começou a dar
ordens aos recrutas até ser descoberto e preso por impostor e roubo de uniformes.
Em 1941-1942 foi preso novamente por intimidar uma mulher uniformizada e fingindo ser
oficial. Episó dios semelhantes a este chegam à s dezenas, segundo Haaest. Em 1944, Hassel
veste um verdadeiro uniforme como membro do HIPO (Nacional Socialistas
Dinamarqueses), em apoio à polícia alemã , para desactivar a Resistência Dinamarquesa.
Sempre segundo Haaest, o autor passou algum tempo na prisã o apó s a guerra, onde
conheceu muitos ex-combatentes dinamarqueses que lutaram nas divisõ es da Waffen-SS.
Segundo Haaest, com esses depoimentos, Hassel inventou centenas de histó rias sobre a
guerra. Ele entã o encontrou uma escritora (provavelmente sua esposa, porque ele nã o
consegue escrever uma linha, segundo Haaest) para ajudá -lo a escrever "suas" histó rias no
primeiro romance. "Legion of the Damned" foi um sucesso retumbante e foi traduzido para
vá rios idiomas, o que garantiu a Hassel os meios para sobreviver confortavelmente e
escrever seus pró ximos trabalhos.
Foi nessa época, diz Haaest, que Sven Hassel se casou. Segundo o jornalista, a esposa de
Hassel estava envolvida num enorme negó cio de pornografia em toda a Europa, actividade
que lhe rendeu muitos dividendos.
Os profissionais nunca consideraram seriamente seu trabalho como autêntico. Por
exemplo, havia um 27º regimento no exército alemã o, mas nã o era um batalhã o de puniçã o.
Nã o havia muitos tanques Tiger e eles estavam organizados em batalhõ es especiais, ligados
a algumas divisõ es de elite. Eles nã o foram entregues a batalhõ es de puniçã o.
Devido a essas falhas, fó runs histó ricos e militares na Internet, como Feldgrau.com e
AxisHistory.com, nã o consideram seus trabalhos autênticos.
Verdad o no su biografía, lo cierto que es que estamos ante un personaje que ha sabido
transmitir «su historia» a través del punto de vista de un puñ ado de soldados alemanes y
que estas historias se han traducido a varios idiomas, vendiéndose millones de ejemplares
em todo o mundo.
Seus livros:
A Legiã o dos Amaldiçoados (1953)
Os panzers da morte (1958). Transformado em filme em 1988 Internacional, filmado em
Belgrado, Iugoslávia .
Camaradas da Frente (1960)
Batalhã o de Puniçã o (1962)
Gestapo (1963)
Monte Cassino (1963)
Liquidez Paris! (1967)
General SS (1969)
Comando Reichsfü hrer Himmler (1971)
Eu os vi morrer (1975)
A Estrada Sangrenta (1977)
Execuçã o (1979)
Prisã o GPU (1981)
O Comissá rio (1985)
Notas
[1]
Para boxeadores <<