Equinócio Vol 1 N 9

Machine Translated by Google
Esta página é reservada para Pronunciamentos Oficiais do Chanceler

da AA]
Pessoas que desejam informações, assistência, mais
interpretação, etc., são solicitados a se comunicar com
O CHANCELER DA AA
c/o O EQUINÓCIO,
Estúdios Avenida 33,
Estrada Fulham, 76
South Kensingston, SW
Telefone: 2632, KENSINGTON
ou ligar para esse endereço mediante agendamento. Um representativo
estará lá para conhecê-los.
O Chanceler da AA deseja alertar os leitores

do THE EQUINOX contra aceitar instruções em seu nome de um ex-
Probacionista, Capitão JFC Fuller, cujo lema
era “Per Ardua”. Essa pessoa nunca avançou além do
Grau de Probacionista, nunca enviado em registro, e tem
presumivelmente não realizou práticas nem obteve resultados.
Ele não tem, e nunca teve, autoridade para dar instruções em nome da AA.
O Chanceler da AA considera desejável

fazer uma breve demonstração da posição financeira, conforme o momento
chegou agora para fazer um esforço para difundir o conhecimento
até os confins da terra. As despesas da propaganda
são aproximadamente estimados como segue -
Manutenção do Templo e serviço. £ 200 por.ano
Publicações. £ 200 por. ano . . . . .
Publicidade, despesas elétricas, etc. £ 200 por. ano
Manutenção de uma Ermida onde os pobres
Os irmãos podem fazer aposentadorias. £ 200 por. ano
£ 800 embora
eu
Tal como no passado, as pessoas responsáveis pelo movimento darão

todo o seu tempo e energia, bem como a sua riqueza mundana, ao serviço
de AA .
Infelizmente, as somas à sua disposição não são actualmente
suficientes para o adiantamento previsto, e o Chanceler,
consequentemente, apela à ajuda daqueles que encontraram nas
instruções da AA um meio seguro para o fim que procuravam. Todo o
dinheiro recebido será aplicado exclusivamente com o propósito de ajudar
aqueles que ainda não entraram no círculo da luz.
O Chanceler deseja expressar a sua gratidão àqueles que tão

generosamente ofereceram assistência. O montante total, no entanto,
ainda não está garantido e espera que os interessados façam um esforço
especial sem demora.
Devido à pressão desnecessária exercida sobre os Neófitos por

pessoas despreparadas e totalmente ignorantes dos fundamentos que
fazem o Juramento de um Probacionista, o Imperador de AA, sob o selo
e pela autoridade de VVVVV, ordena que toda pessoa que deseja se
tornar um Probacionista de AA deve primeiro passar três meses como
Estudante dos Mistérios.
Ele deve possuir os seguintes livros: - 1. O
EQUINÓCIO, do nº 1 ao número atual.
2. “Raja Yoga”, de Swami Vivekananda.
3. “O Shiva Sanhita” ou “O Hathayoga Pradipika”.
4. “Konx sobre Pax.”

5. “O Guia Espiritual”, de Michael Mills. 6. “777.”
7. “Ritual e Dogma da Alta Magia”, de Elifaz

Levi, ou sua tradução, de AE Waite.
8. “A Goetia do Lemegeton do Rei Salomão.”
iii
9. “Tannhäuser” de A. Crowley.
10. “A Espada da Canção”, de A. Crowley.
11. “Tempo”, de A. Crowley.
12. “Eleusis”, de A. Crowley.
[Estes últimos quatro itens podem ser encontrados em seu
Obras coletadas.]
13. “O Livro da Magia Sagrada de Abramelin, o Mago.”
14. O Tao Teh King e os Escritos de Kwang Tzu

(Livros Sagrados do Oriente, Vols. XXXIX, XL)
Será feito um exame nesses livros. Espera-se que o Aluno demonstre
um conhecimento profundo com eles, mas
não necessariamente para compreendê-los em qualquer sentido mais profundo. Sobre
passando no exame ele poderá ser admitido no grau de
Estagiário.
Com a publicação do Nº X do EQUINÓCIO em

Setembro próximo os Pronunciamentos Oficiais da AA
cessará, de acordo com a Regra da Ordem, que prescreve Cinco Anos
de Silêncio alternados com Cinco Anos de
Discurso. Este Silêncio foi mantido desde o ano O até o
ano IV desta época. Seguiu-se o discurso, do ano V ao
ano IX. O silêncio será, portanto, mantido do ano X ao ano XIV. Após este
mês de setembro, portanto, não haverá mais publicações abertas feitas
pelo Executivo até
SO de março de 1918
4
I. N. R. I.
SEÇÃO BRITÂNICA DO
ORDEM DOS TEMPLÁRIOS ORIENTAIS

AQUI
MMM
[O Premonstrador do AA permite que se saiba que não há

atualmente qualquer incompatibilidade necessária entre o
AA e a OTO e M‚‚M‚‚M‚, e permite a adesão ao mesmo como
um valioso treinamento preliminar. ]
[Esta Ordem não entra em conflito ou infringe de forma alguma o justo

privilégios da Grande Loja Unida da Inglaterra.]
O MAIOR MISTÉRIO MÍSTICO
PREÂMBULO
DURANTE os últimos vinte e cinco anos, um número cada vez maior de

pessoas sérias e que buscam a verdade têm voltado a sua atenção para o
estudo das leis ocultas da Natureza.
O crescimento do interesse por estes assuntos tem sido simplesmente

grupos, etc., inúmeras sociedades, associações, ordens, maravilhosas.
etc., foram fundados em todas as partes do mundo civilizado, todos e cada
um seguindo alguma linha de estudo oculto.
Embora todas essas associações recém-organizadas façam algum bem

em preparar as mentes de pessoas atenciosas para que eventualmente se
tornem discípulos genuínos da Verdade Única, ainda assim existe apenas
UMA organização antiga de Místicos que mostra ao estudante um Caminho
Real para descobrir a Verdade Única. Esta organização permitiu a formação
do corpo conhecido como “ANTIGA ORDEM DOS TEMPLARES ORIENTAIS”.
É uma moderna Escola de Magos. Como as antigas Escolas de Magos, seu
conhecimento derivou do Egito e da Caldéia. Este conhecimento nunca é
revelado a
vii
O EQUINÓCIO
o profano, pois dá imenso poder para o bem ou para o mal aos seus possuidores.
Está registrado em símbolos, parábolas e alegorias, exigindo uma

Chave para sua interpretação.
Os símbolos da Maçonaria foram originalmente derivados de
os mistérios mais antigos, como todos os que viajaram pelo
areias ardentes sabem. O ritual e as cerimônias, os sinais e
as senhas foram preservadas com grande fidelidade: mas a Chave Real foi
perdida há muito tempo para as multidões que foram iniciadas, avançadas e
elevadas na Maçonaria.
A CHAVE deste conhecimento pode, no entanto, ser colocada ao alcance
de todos aqueles que altruistamente desejam, estudam e trabalham para a sua
posse.
Os Símbolos da Maçonaria Antiga, a Arte Sacra da
A Antiga Chemi (Egípcios) e a Corrente Dourada de Homero são apenas
aspectos diferentes do Grande Mistério Único. Eles representam
mas diferentes graus de iniciação. Pelo Uso Correto do
Somente “Chave” a “Palavra Mestra” pode ser encontrada.
A fim de permitir que buscadores genuínos da Verdade Hermética
algumas informações sobre os objetivos da Antiga Ordem dos Templários
Orientais, publicamos agora a instrução preliminar emitida por
os Fratres desta Ordem.
PRIMEIRA INSTRUÇÃO
Para todos a quem possa interessar -
Que se saiba que existe, desconhecido pelos grandes

multidão, uma ordem muito antiga de sábios, cujo objetivo é o
melhoria e elevação espiritual da humanidade, por meio de
viii
vencer o erro e ajudar homens e mulheres em seus esforços

para alcançar o poder de reconhecer a verdade. Esta ordem já
existiu nos tempos mais remotos e pré-históricos; e manifestou
a sua actividade secreta e abertamente no mundo sob diferentes
nomes e sob diversas formas; causou revoluções sociais e
políticas e provou ser a rocha da salvação em tempos de perigo
e infortúnio. Sempre defendeu a bandeira da liberdade contra a
tirania, seja qual for a forma que esta tenha aparecido, seja
como clerical ou política, ou como despotismo social ou opressão
de qualquer tipo. A esta ordem secreta pertence toda pessoa
sábia e espiritualmente iluminada por direito de sua natureza;
porque todos eles, mesmo que sejam pessoalmente
desconhecidos uns dos outros, são um em seu propósito e
objetivo, e todos trabalham sob a orientação da única luz da
verdade. Ninguém pode ser admitido nesta sociedade sagrada
por outro, a menos que ele próprio tenha o poder de entrar nela
em virtude de sua própria iluminação interior; ninguém pode,
depois de ter entrado, ser expulso, a menos que se expulse a si
mesmo. tornando-se infiel aos seus princípios e esquecendo
novamente as verdades que aprendeu por sua própria experiência.
Tudo isso é conhecido por toda pessoa iluminada; mas

poucos sabem que existe também uma organização externa e
visível de tais homens e mulheres que, tendo eles próprios
encontrado o caminho para o verdadeiro autoconhecimento,
estão dispostos a dar aos outros, desejosos de entrar nesse
caminho, o benefício de sua experiência e atuar como guias
espirituais para aqueles que desejam ser guiados. Naturalmente,
aquelas pessoas que já estão suficientemente desenvolvidas
espiritualmente para entrar em comunhão consciente com a grande frat
ix
O EQUINÓCIO
será ensinado diretamente pelo espírito de sabedoria; mas aqueles que

ainda necessitam de aconselhamento e apoio externos encontrarão isso
na organização externa dessa sociedade. No que diz respeito ao aspecto
espiritual desta ordem secreta, um dos Irmãos diz:
“Nossa comunidade existe desde o primeiro dia da criação, quando os

deuses deram a ordem divina: 'Haja luz!' e continuará a existir até o fim
dos tempos. É a Sociedade dos Filhos da Luz, que vivem na luz e nela
alcançaram a imortalidade. Em nossa escola somos instruídos diretamente
pela Sabedoria Divina, a Noiva Celestial, cuja vontade é livre e que
seleciona como seus discípulos aqueles que lhe são devotados. Os
mistérios que aprendemos abrangem tudo o que pode ser conhecido em
relação a Deus, à Natureza e ao Homem. Todos os sábios que já existiram
no mundo se formaram em nossa escola; pois sem sabedoria nenhum
homem pode ser sábio. Todos nós estudamos apenas um livro, o Livro da
Natureza, no qual estão contidas as chaves de todos os segredos, e
seguimos o único método possível para estudá-lo, o da experiência. Nosso
local de encontro é o Templo do Espírito Santo que permeia o universo;
facilmente encontrado pelos eleitos, mas para sempre escondido dos
olhos do vulgo.
Nossos segredos não podem ser vendidos por dinheiro, mas nós os damos
gratuitamente a qualquer pessoa capaz de recebê-los.”
Quanto à organização externa dessa sociedade, será necessário dar

uma olhada na sua história, que tem sido uma e a mesma em todas.
Sempre que aquela sociedade espiritual se manifestava no plano exterior
e aparecia no mundo, ela consistia, no início, de algumas pessoas capazes
e iluminadas, formando um núcleo em torno do qual outros eram
x
atraído. Mas invariavelmente, quanto mais tal sociedade crescia em

número, mais se sentiam atraídos pelos seus elementos, aqueles que não
eram capazes de compreender ou seguir os seus princípios; as pessoas
que aderiram a ela com o propósito de satisfazer suas próprias ambições
ou para fazer a sociedade servir aos seus próprios fins obtiveram a maioria
sobre aqueles que eram puros. Depois disso, a parte saudável retirou-se
do campo e continuou seu trabalho benevolente em segredo, enquanto a
parte restante ficou doente e perturbada, e mais cedo ou mais tarde morreu
em desgraça e profanada. Pois o Espírito havia se afastado deles.
Por esta razão a organização externa de que falamos decidiu não

revelar o seu nome ou lugar ao vulgo. Além disso, pela mesma razão, os
nomes dos professores e membros desta sociedade permanecerão
desconhecidos, exceto aqueles que estão intimamente associados a eles
no seu trabalho comum. Se for dito que desta forma a sociedade ganhará
apenas alguns membros, pode-se responder que a nossa sociedade tem
uma cabeça espiritual, e que aqueles que são dignos de serem admitidos
serão guiados para ela por meio da sua intuição; enquanto aqueles que
não têm intuição não estão maduros para isso e não são necessários. É
melhor ter apenas um número comparativamente pequeno de membros
capazes do que um grande número de membros inúteis.
uns.
Do exposto ficará claro que a primeira e mais necessária aquisição do
novo discípulo é que ele se cale sobre tudo o que diz respeito à sociedade
na qual é admitido. Não que haja algo naquela Sociedade que precise ter
medo de ser conhecido pelos virtuosos e bons; mas não é necessário que
as coisas que são elevadas e
XI
O EQUINÓCIO
sagrado deve ser exposto ao olhar do vulgo e ser

salpicado por eles com lama. Isto apenas impediria a
sociedade em seu trabalho.
Outro requisito necessário é a confiança mútua entre o professor e
o discípulo; porque um discípulo que
não tem fé em seu mestre, não pode ser ensinado ou guiado por
ele. Pode haver coisas que parecerão estranhas e
pelas quais nenhuma razão pode ser dada ao iniciante; mas quando
o discípulo atingiu um certo estado de desenvolvimento
ficará claro para ele ou ela. A confiança necessária
também será de pouca utilidade se for de curta duração.
O caminho do desenvolvimento da alma, que leva à
o despertar dos sentidos internos, é lento e sem paciência
e fortaleza nada será realizado.
De tudo isto segue-se naturalmente que o próximo
requisito é a obediência. O propósito do discípulo é obter o domínio
sobre o seu próprio eu inferior, e por esta razão ele não deve submeter-
se à vontade da sua natureza inferior, mas seguir
a vontade daquela natureza superior, que ele ainda não conhece, mas
que deseja encontrar. Ao obedecer à vontade do mestre,
em vez de seguir aquele que ele acredita ser seu,
mas que na realidade é apenas a de sua natureza inferior, ele obedece
à vontade de sua própria natureza superior com a qual seu mestre está
associados com o propósito de ajudar o discípulo a alcançar a conquista
sobre si mesmo. A conquista do eu superior sobre
o eu inferior significa a vitória da consciência divina no homem sobre
aquilo que nele é terreno e animal. Seu objetivo é a realização da
verdadeira masculinidade e feminilidade, e a
obtenção da imortalidade consciente na realização do
estado mais elevado de existência em perfeição.
xii
Estas poucas observações preliminares podem ser suficientes para

aqueles que desejam informações sobre a nossa ordem; àqueles que
se sintam aptos a solicitar a admissão, serão dadas instruções adicionais.
Dirija todas as comunicações ao Grande Secretário

Geral, MMM, a/c THE EQUINOX, 33 Avenue Studios, 76 Fulham Road,
South Kensington, SW
———————————
A SEGUIR
DISCURSO
(Traduzido do original francês)
Foi recentemente pronunciado em Brunswick (Baixa Saxônia), onde

PRINCIPE . . é. Grão-Mestre
. . . . . de
. .M.,. pelo Conde T., na Iniciação
de seu Filho.
“Parabenizo você por sua admissão no mais

sociedade antiga e talvez a mais respeitável do
universo. Para você os mistérios de M. estão prestes a ser
revelado, e um sol tão brilhante nunca derramou brilho em seu
olhos. Neste momento terrível, quando prostrado diante deste santo
altar, você não estremece com cada crime, e você não
confiança em todas as virtudes? Que esta reflexão inspire você
com sentimentos nobres; que você seja penetrado por uma aversão
religiosa a todos os vícios que degradam a natureza humana; e
que você sinta a elevação da alma que despreza uma ação desonrosa
e sempre convida à prática da piedade e
virtude.
“Estes são os desejos de um pai e de um irmão unidos. De vocês
nascem as maiores esperanças; não deixemos que o nosso
xiii
O EQUINÓCIO
expectativas sejam enganadas. Você é filho de um M. que se gloria

na profissão; e por seu zelo e apego, seu silêncio e boa conduta, seu pai já
prometeu seu
honra.
“Você é agora, como membro desta ilustre ordem,
introduziu um assunto de um novo país, cuja extensão é
ilimitado. As imagens são abertas à sua visualização, onde verdadeiras
o patriotismo é exemplificado em cores brilhantes e uma série de
transações registradas, que a mão rude do Tempo jamais poderá apagar. As
obrigações que influenciaram os primeiros Brutus e
Manilus sacrificará seus filhos pelo amor de seu país
não são mais sagrados do que aqueles que me obrigam a apoiar o
honra e reputação desta venerável ordem.
“Neste momento, meu filho, você me deve um segundo nascimento;
se sua conduta na vida corresponder aos princípios de
M., meus anos restantes passarão com prazer e
satisfação. Observe o grande exemplo de nossos antigos
mestres, examinem nossa história e nossas constituições. O melhor,
os homens mais humanos, mais corajosos e mais civilizados têm sido nossos
patronos. Embora os vulgares sejam estranhos ao nosso
obras, os maiores gênios surgiram de nossa ordem.
Os personagens mais ilustres da terra lançaram o
base de suas qualidades mais amáveis em M. O mais sábio
dos príncipes, SALOMÃO, planejou nossa instituição levantando um
templo ao Governante Eterno e Supremo do Universo.
“Jure, meu filho, que você será um verdadeiro e fiel M.
Saiba, a partir deste momento, que centro o carinho de um
pai em nome de um irmão e de um amigo. Que o seu
coração seja suscetível de amor e estima, e que você queime
com o mesmo zelo que seu pai possui. Convença o
XIV
mundo, por sua nova lealdade, você está merecendo nossos favores,
e nunca se esqueça dos laços que o ligam à honra e à
justiça.
“Não veja com indiferença as extensas conexões que você
se formaram, mas deixe a benevolência universal regular seu
conduta. Exerça suas habilidades a serviço de seu rei e
seu país, e considere o conhecimento que você tem hoje
alcançou a aquisição mais feliz de sua vida.
“Lembre-se da cerimônia de sua iniciação; aprenda a refrear sua língua
e a governar suas paixões: e em breve
você terá ocasião de dizer: 'Ao me tornar um M., eu realmente
tornou-se o homem; e enquanto eu respirar nunca desonrarei um
jóia que os reis podem valorizar.'
“Se eu viver, meu filho, para colher os frutos do trabalho deste dia,
minha felicidade será completa. Encontrarei a morte sem terror,
fecho os olhos em paz e expiro sem gemer, nos braços de um virtuoso e
digno M.”
xv
O EQUINÓCIO
O Editor terá prazer em considerar

contribuições e devolvê-las, o que é
inaceitável se forem anexados selos
para esse efeito.
O EQUINÓCIO
O ÓRGÃO OFICIAL DA AA
A REVISÃO DO ILUMINISMO CIENTÍFICO
EDITADO POR SOROR VIRAKAM
SUB-EDITOR: FRA. Eu entregarei a lâmpada
Um IX VOO. E não. IX. ! em um
MARÇO MCMXIII
O. S.
“O MÉTODO DA CIÊNCIA – O OBJETIVO DA RELIGIÃO”
WIELAND & CO.

33 AVENUE STUDIOS, SOUTH KENSINGTON
LONDRES, SW.
RICHARD CLAY & SONS, LIMITED,

BRUNSWICK STREET, STAMFORD STREET, WD
E BUNGAY, SUFFOLK
Coisas legais chatas, mas necessárias, etc.
(c) Ordem do Templo Oriental

JAF Box 7666
Nova York NY 10116 EUA
www.oto.org
Entrada original e revisão por WE

Heidrick, Tesoureiro Geral OTO e outros.
Revisão e formatação adicionais por

Frater TS para
Celephaïs Press
Esta edição pode ser distribuída gratuitamente sem modificações,

desde que não seja cobrado nenhum custo além dos custos razoáveis
de mídia e transmissão/postagem (quando aplicável).
Não para distribuição comercial ou 'shareware'.
CONTEÚDO
PÁGINA
EDITORIAL XXIII
O TEMPLO DO REI SALOMÃO (Continuação) 1
1
LINHAS PARA UMA JOVEM VIOLINISTA TOCANDO COM UM VESTIDO VERDE
DESENHADO PELO AUTOR. 13
1
ENTUSIASMO ENERGIZADO O 17
2
“TITÂNICO” 47
1
UM TESOURO LITERATTOORALOORAL THRENODY DISCMATAL À NOITE. 49
POR ARTHUR 65
GRIMBLE UM PINTOR QUACK NO MAR CÂNCER? 66
1
67
1
79
3
81
1
BURRO! 101
O LANÇADOR DE VITRIOL O VIOLINO 103
FADA. DE ETHEL ARCHER UMA EVOCAÇÃO DE BARTZABEL O 115
ESPÍRITO DE MARTE O TESTAMENTO DE MAGDALEN BLAIR ERCILDOUNE. POR 117
4
ALEISTER CROWLEY ATHANASIUS CONTRA DECANUM MEUS 137
1
CRAPULOSOS CONTEMPORÂNEOS. NÃO. VII. UM 175
1
GALAHAD 259
EM GOMORRA 269
5
COMO ME TORNEI UM MONTANHISTA FAMOSO. POR PERCY W.
NEWLANDS, PRAS, PRBS, PRCS,. PR.YS, PRZS, ETC., ETC. 275
O TANGO: UM ESBOÇO. POR MARY D'ESTE E ALEISTER CROWLEY 295
O GRANDE VARA 307
AVALIAÇÕES 309
1
Rejeitado pela The English Review
2
Reimpresso do Daily Mail, Evening Times e New York World.
3
Reimpresso de What's On? com a gentil permissão do Sr. Robert Haslam.
4
Considerado pelo Sr. Austin Harrison como uma história verdadeira! ! ! mas rejeitado.
5
Não aceito ou mesmo oferecido ao Alpine Journal.
xxi
EDITORIAL
COM a emissão do próximo Número em Setembro, o
A presente série do Equinócio será encerrada até março de 1918, OS, e
nenhum outro pronunciamento aberto do AA
pode ser esperado até essa data. O trabalho será realizado de forma
privada. O Equinócio será, no entanto, substituído por
outra publicação da mesma gestão, de menor porte
tamanho, preço mais baixo e aparência mais frequente. Será
principalmente dedicado à Mysteria Mystica Maxima, cujo crescimento
extraordinário superou os mais otimistas
expectativas de seus fundadores.
O primeiro número da nova revista conterá
pronunciamentos importantes deste Órgão.
Detalhes completos serão fornecidos nas páginas editoriais do
Nº X. do Equinócio, que aparecerá em 23 de setembro,
1913.
Aqueles leitores que não possuem conjuntos completos são fortemente
aconselhados a não perder tempo em prepará-los, pois a demanda está
aumentando constantemente e em breve será impossível
forneça mais cópias deste escritório. Que nós estivemos
capaz de fazê-lo até agora só se deve ao empreendimento de nossos
agentes na compra de exemplares usados em todo o país.
Conjuntos dos primeiros oito números formados com tais
XXIII
O EQUINÓCIO
cópias de segunda mão foram vendidas recentemente na América por

quarenta dólares (£ 8).
Que espetáculo é mais tragicamente patético do que o de um

homem que fez um bom trabalho reduzido à mendicância, seu único
capital restante, seu cérebro, em estado de decadência desesperadora?
O pobre Mathers nunca se recuperou da exposição de sua associação
com a Gangue Horos.
Pense nele como ele é atualmente, copiando laboriosamente
com suas próprias mãos os artigos bobos do Looking Glass e
enviando-os para a equipe do Equinócio, que
todos tinham suas próprias cópias há anos e não eram particularmente
interessado neles mesmo no momento em que as declarações eram recentes o
suficiente para serem engraçadas!
Quando se pensa que ele poderia ter tido esses artigos
reimpresso por alguns xelins por mil, que estado de
penúria que revela! Seus próprios seguidores parecem ter
abandonou-o, ou ele não poderia estar em tal perigo. Considerando a
dívida que o Ocultismo lhe tem pela tradução da “Chave de Salomão”,
da “Cabala Revelada” e do “Livro da Magia Sagrada de Abramelin”,
temos
confiança em apelar à generosidade dos leitores do Equinócio para
formar um Fundo que permita à mente despedaçada e
corpo para terminar seus dias no conforto comparativo de um ambiente privado
asilo.
Outro golpe na moralidade; mais um de nossos guardiões caiu.

O Sr. De Wend Fenton será lembrado como o
cavalheiro que discordou dos Ritos de Elêusis, embora tenha sido bom
o suficiente para dizer depois de publicar o primeiro de seus
XXIV
EDITORIAL
artigos atacando-os, que ele não tinha intenção de fazer mal e que gostaria de
encontrar o Sr. Crowley para jantar; presumivelmente na esperança de que
uma persuasão moderada e piedosa o induzisse a mudar de atitude. Um
convite que não foi aceito. É, portanto, com grande pesar que reimprimimos o
seguinte recorte do Daily Mail.
BEM NO EDITOR “PINK 'UN”

De Wend Fenton, editor do Sporting Times, foi multado em £10 e £5 5s.
custos em Mansion House pelo vereador Sir John Knill em cada uma das seis
intimações - £ 91 10s. ao todo - por enviar pelo correio artigos indecentes
contidos no jornal.
O Sr. George Raffalovich não tem nenhuma ligação com o Equinócio.
O Sr. George Raffalovich nunca esteve conectado com

O Equinócio de qualquer forma, exceto como contribuidor ocasional.
Não pode ser entendido tão claramente que O Equinócio não tem
conexão com o Sr. George Raffalovich.
Temos muito prazer em afirmar que o Sr. George
Raffalovich não tem nenhuma ligação com o Equinócio.
Não temos motivos para prever que o Equinócio ocorrerá em
de qualquer forma estar conectado com o Sr. George Raffalovich.
Confiamos que o Sr. George Raffalovich ficará satisfeito com estas
declarações de facto, às quais estamos preparados para testemunhar sob
juramento.
xxxv
O TEMPLO DE SALOMÃO
O REI
O TEMPLO DE SALOMÃO
O REI
O POETA
NÓS deixamos Frater P. no final de 1906, reconhecemos e admitimos

um Mestre do Templo, e ainda mais do que isso, por assim dizer, em
perspectiva, e ainda nos recusando a admitir até para si mesmo que
havia obtido aquela Coroa pela qual havia se esforçou tão seriamente
desde o início. Nestes oito anos concentrou-se o trabalho não de uma
vida, mas de muitas, mas ele sentiu que esse trabalho não estava de
forma alguma completo.
Ele poderia ter direito ao Grau sem ainda ter sido iniciado nele, e
descobriremos que esses oito anos cresceram para onze antes que isso
ocorresse.
Devemos agora registrar como foram ocupados esses três anos.
Ficamos sabendo que em setembro de 1906, com Frater DDS, ele
preparou um Ritual dos Augoeides, que poderia servir para iniciar
aqueles que ainda não haviam alcançado qualquer realização no
caminho. Podemos citar novamente a Lição de História: -
19. Retornando à Inglaterra, ele humildemente entregou suas
conquistas aos pés de um certo adepto do DDS, que o acolheu
fraternalmente e admitiu seu título naquele grau que ele havia conquistado
com tanta dificuldade.
20. Então estes dois adeptos conversaram, dizendo: Não pode ser
escrito que as tribulações serão
3
encurtado? Portanto, eles resolveram estabelecer uma nova Ordem que estaria
livre dos erros e enganos da antiga.
um.
21. Sem Autoridade eles não poderiam fazer isso, exaltados como
sua classificação estava entre os adeptos. Eles resolveram preparar todos
coisas, grandes e pequenas, contra aquele dia em que tal Autoridade
deveriam ser recebidos por eles, uma vez que não sabiam onde procurar adeptos
superiores a eles, mas sabiam que a verdadeira maneira de atrair a atenção de
tais adeptos era equilibrar os símbolos.
O templo deve ser construído antes que Deus possa habitar nele.
22. Portanto, por ordem do DDS, P. preparou todas as coisas
por sua misteriosa ciência e sabedoria, escolhendo apenas aqueles
símbolos que eram comuns a todos os sistemas e rigorosamente
rejeitando todos os nomes e palavras que poderiam supostamente
implica qualquer teoria religiosa ou metafísica. Foi considerado impossível fazer
isso completamente, já que toda língua tem uma história, e o uso (por exemplo)
da palavra “espírito” implica a escolástica
Filosofia e as teorias hindus e taoístas sobre a respiração do homem. Então foi
difícil evitar a implicação de algum preconceito indesejável usando as palavras
“ordem”, “círculo”,
“capítulo”, “sociedade”, “irmandade” ou qualquer outro para designar o corpo de
iniciados.
23. Deliberadamente, portanto, ele se refugiou na Vagueness.
Não para ocultar a verdade ao Neófito, mas para alertá-lo contra a valorização
de coisas não essenciais. Deverá, portanto, o candidato ouvir
nome de qualquer Deus, que ele não presuma precipitadamente que se refere a
qualquer Deus conhecido, exceto apenas ao Deus conhecido por ele mesmo. Ou
caso o ritual fale em termos (ainda que vagos) que pareçam implicar egípcio,
taoísta, budista, indiano, persa, grego,
filosofia judaica, cristã ou muçulmana, deixe-o refletir que
4
isto é um defeito de linguagem; a limitação literária e não o preconceito

espiritual do homem P.
24. Especialmente que ele se proteja contra a descoberta de símbolos
sectários definidos nos ensinamentos de seu mestre, e contra a
raciocínio do conhecido para o desconhecido que certamente
irá tentá-lo.
Trabalhamos arduamente, querido irmão, para que você nunca seja
levado a perecer neste ponto; pois por isso muitos homens santos e justos
foram destruídos. Por isso temos todos os visíveis
os sistemas perderam a essência da sabedoria.
Procuramos revelar o Arcano; nós temos apenas
profanou isso.
25. Agora, quando P. preparou assim, com trabalho amargo, todos
coisas sob a orientação do DDS (mesmo enquanto a mão escreve, enquanto
o cérebro consciente, embora ignorante dos detalhes
movimentos, aplaude ou desaprova o trabalho acabado) houve um certo
tempo de repouso, enquanto a terra fica em pousio.
26. Enquanto isso, esses adeptos ocupavam-se intensamente
com a Grande Obra.
27. Na plenitude do tempo, assim como uma árvore em flor que
dá fruto na sua estação, todas estas dores cessaram, e
esses adeptos e seus companheiros obtiveram a recompensa que
buscavam: seriam admitidos na Ordem Eterna e Invisível que não tem nome
entre os homens.
28. Aqueles, portanto, que com rostos sorridentes abandonaram suas
casas, seus bens, suas esposas, seus filhos, em
para realizar a Grande Obra, poderia com constante calma e firme correção
abandonar a Grande Obra em si; pois esta é a última e maior projeção do
alquimista.
Na primavera de 1907 encontramos consequentemente Frater P.
5
vivendo tranquilamente sua vida comum como homem e não envolvido em nada
práticas específicas. Seu diário deste ano de 1907 foi
perdidos, e não poderemos preencher os acontecimentos do ano
em qualquer detalhe. No entanto, pudemos perguntar a quem conversou com
ele durante esse período e
ouvi falar dele como ocupado principalmente em revisar toda a sua carreira
mágica - embora por que deveríamos usar um adjetivo, já que cada segundo
dessa carreira foi entendido como parte da operação da Magia da Luz? Parece-
lhe que isso
Sua carreira foi, em alguns aspectos, imperfeita — como se ele tivesse saltado
algumas poças do caminho. Ele queria explicar
ele mesmo como isso poderia ser assim e, em particular, por quê. Ele
descobriu, por exemplo, no que diz respeito aos poderes mágicos, que ele
não foi capaz de exercê-los da maneira que havia originalmente concebido.
Ele descobriu, em suma, que eles eram como todos
outros poderes, e só poderia ser exercido conforme a circunstância
permitido. Mesmo Herr Salchow não conseguiu cortar sua famosa estrela
a menos que houvesse gelo e ele conseguisse chegar até aquele gelo com
patins. Embora tivesse realizado tantas maravilhas, percebeu que sua
habilidade dependia inteiramente de alguns
necessidade antecedente. Ele não era um agente livre. Ele fazia parte
de um esquema universal. Agora a principal marca do
Mestre do Templo era, em sua opinião, que ele poderia
exercer esses poderes à vontade; que ele poderia entrar em Samadhi em
vai. Ele agora viu que essas palavras “À vontade” realmente significavam
à vontade do Universo, e ele só poderia obter isso
liberdade através da coincidência de sua vontade com a Vontade Universal. O
ativo e o passivo devem estar perfeitamente harmoniosos antes que o livre
arbítrio se torne inteligível. Somente o Destino poderia exercer o livre arbítrio.
Para exercer o livre arbítrio ele deve,
6
portanto, torne-se Destino. Ele saberia então, mais cedo ou

mais tarde o significado do Décimo Terceiro Éter, ao qual sujeito
retornaremos no local adequado.
Devemos agora considerar mais uma passagem da Lição de História: -
29. Também surgiu um VVVVV, um exaltado adepto do posto de Mestre

do Templo (ou isso Ele revelou ao
Adeptos Isentos), e Sua declaração está consagrada nas Escrituras Sagradas.
30. Tal é o livro da lei, o livro do coração cingido pela serpente,

Livre Liberi ou Lapidis Lazuli e outros cujos
a existência pode um dia ser divulgada a você. Cuidado para não interpretá-
los na Luz ou nas trevas, pois somente em LVX eles podem ser compreendidos.
De VVVVV não temos informações. Nós não

sabemos, e não tem importância que saibamos, se ele é uma pessoa real ou
uma projeção mágica de Frater P., ou
idêntico a Aiwass, ou qualquer outra coisa, pelas razões apresentadas
anteriormente ao discutir a expressão do Liber Legis,
Equinócio VII, pp. 384 e 385. É suficiente dizer que todos
as publicações Classe A da AA devem ser consideradas
como não apenas verbal e literalmente inspirado por Ele, mas que
esta precisão deve ser considerada estendida até mesmo ao estilo de
a carta. Se uma palavra for escrita inesperadamente com maiúscula
carta, não se deve pensar que se trata de um erro; há
alguma razão séria pela qual deveria ser assim. Durante este ano
1907, portanto, encontramos vários desses livros ditados por
ele para Frater P. Da sublimidade desses livros nenhuma palavra pode
expressar. Será notado que eles são totalmente
diferente em estilo do Liber Legis, assim como ambos são
7
diferente de qualquer um dos escritos de Frater P. Podemos voltar

por um momento para considerar as condições reais sob as quais
ele os recebeu. Encontramos a sugestão da natureza do
comunicação em Liber LXV e Liber VII. Em um ou dois
ocasiões o escriba introduziu seu pensamento sobre a nota, em particular
Liber VII, Capítulo I, Versículo 30, onde o Versículo 29
sugeriu o versículo 30 a Frater P., que o escreveu conscientemente e foi
corrigido no versículo 31. Frater P. é, no entanto, menos
comunicativo sobre esta escrita do que sobre Liber Legis. Parece que
durante todo o período em que escrevi ele estava
na verdade, em Samadhi, embora, estranhamente, ele não
ele mesmo sabe disso. É uma questão de transferência do
Ego do pessoal ao impessoal. Ele, o consciente
o homem humano não poderia dizer “estou em Samadhi”; ele estava apenas
consciente de que “aquilo que ele era” estava em Samadhi. Esse
veio a ele como uma espécie de consolo pela decepção
que ele estava experimentando, pois foi em sua tentativa de obter
no Samadhi que ocorreu a escrita desses livros. Ainda
o consolo em si foi, em certo sentido, uma decepção. O
transferência da consciência humana para o divino, o
parcial ao universal, não era mais uma explosão, um espasmo,
um orgasmo. Foi uma passagem para a paz, desacompanhada de nenhum
dos fenômenos deslumbrantes e avassaladores com os quais ele estava
familiarizado. Ele não percebeu que isso era um imenso
avançar. Ele não percebeu que isso significava que ele havia se tornado tão
sintonizado com o Samadhi que sua ocorrência dificilmente se tornaria evidente.
perceptível. Ele estava ainda mais longe de compreender que
Samadhi é permanente, eterno, inteiramente além do acidente de
hora ou lugar; que era apenas necessário, por assim dizer, inclinar-se
de volta para estar lá. Ele sabia que ao pronunciar o
8
Nome Inefável, o Universo dissolveu-se em chamas e

terremoto. Ele estava longe do ponto em que, pelo
Com a expressão de um único suspiro, o universo entrou em dissolução.
Como Elias na montanha, ele esperava ver o Senhor
a tempestade e os relâmpagos. Ele não entendeu o
voz ainda pequena. Encontraremos uma dificuldade crescente em
escrito de Frater P., porque a partir deste momento ele está aumentando
aquele Nada sem nome e eterno do qual nada de verdadeiro pode
ser dito, e às vezes parece que o homem consciente estava
cada vez menor, cada vez menos importante, cada vez mais próximo do
ser humano normal. Na realidade é que ele é muito menos
confuso. Ele não permite que os aviões interfiram uns com os outros. Ele
percebe que cada Plano deve desenvolver seu próprio
salvação; que é fatalmente errado apelar para o superior. Ele
identificou-se com a vontade do superior, e essa vontade deve estender-se
para baixo, irradiando-se sobre o inferior. O inferior pode aspirar ao superior,
mas não para obter ajuda para seus problemas. Pode desejar, como um
todo, unir-se ao
superior, perder-se no superior, mas deve ser muito cauteloso ao pedir ao
superior que reorganize suas partes.
Além desses escritos, os anos de 1907 e quase o
todo o ano de 1908 foi bastante tranquilo. Descobrimos, no entanto, que ele
passou por vários retiros mágicos, pois na primavera
de 1907 ouvimos falar dele em Tânger; no inverno, nos Lagos Ingleses; mas
muito do seu tempo deve ter sido ocupado
pelo assunto pessoal referido na página 44 do nº VIII do
o Equinócio. Aquela taça de amargura, pelo menos, ele bebeu até a última
gota. Em maio de 1908 ele estava em Veneza enquanto descobrimos que ele
passei agosto e setembro numa longa caminhada pela Espanha.
Não ficamos sabendo que ele fez algo em particular durante este
9
período, mas no dia primeiro de outubro ele começou um sério

Aposentadoria de caráter realmente extenuante, com cerca de quinze
dias de duração, que nos foi registrada minuto a minuto em um livro
chamado John St. John, publicado no Equinox I.
O objetivo ostensivo desta aposentadoria era descobrir, para
certo se pelo uso de métodos simples e diretos acessíveis ao homem
normal ele poderia definitivamente atingir Samadhi dentro de um tempo
razoável. Em outras palavras, se os próprios métodos eram valiosos.
Esta foi uma experiência muito importante, pois muitas pessoas
argumentaram que ele devia
sua realização ao seu gênio pessoal; que qualquer método teria servido
para ele; que seus métodos podem ser inúteis para outro. Ele estava
suficientemente satisfeito com a eficácia do
métodos para determinar um caminho para o qual até então ele não havia
encontrado desculpa - o de empreender a gigantesca tarefa de publicação
de todos esses métodos com base no puro ceticismo.
Além disso, não há dúvida de que com esta aposentadoria ele adquiriu
um estoque de energia mágica que lhe permitiu realizar este trabalho,
para todos os efeitos, sem assistência, exceto do tipo mais temporário e
casual, de qualquer outra pessoa.
A mera quantidade deste trabalho por si só constitui um milagre.
A qualidade deste trabalho é tal que a palavra milagre é bastante
inadequada. É preciso lembrar que não foi apenas um
questão de anotar os detalhes deste extraordinário
conhecimento, embora isso seja bastante surpreendente. Por exemplo,
O livro 777 de capa a capa foi escrito por ele desde
memória em uma única semana, numa época em que ele estava gravemente doente
e com dores constantes. Mas, além disso, ele foi obrigado a perder tempo
supervisionando os detalhes mecânicos da impressão e publicação. É
melhor lutar contra feras em Éfeso como
10
São Paulo do que com impressores em Londres como ele fez. Ele tinha,
além disso, fornecer praticamente a totalidade dos fundos necessários
à publicação. Ele deu não apenas o que restava de sua grande fortuna,
mas toda a sua esperança de fortuna futura, e emitiu seu
publicações a preço de custo, muitas vezes muito abaixo dele. Em
além disso, ele era continuamente assediado e angustiado por todas as
formas de aflições domésticas. A capacidade de suportar estes cinco
anos seguintes parece adquirida a baixo custo, ao custo de um
trabalho árduo de quinze dias.
A partir deste momento, porém, a nossa tarefa torna-se
extremamente simples. Até agora, Frater P. tem sido um particular
personagem, de cuja vida ninguém era competente para falar.
Sem seus diários não teria sido possível
escrever uma única página deste livro. Mas daqui em diante ele é um
caráter público, ocupado em obras públicas, e pouco, na verdade,
será o conteúdo da sua vida privada; e ainda assim permanece
o evento mais importante a ser registrado: a dissolução do
aquela vida, a perda de seu nome.
(Continua)
11
LINHAS PARA UMA JOVEM VIOLINISTA NELA

JOGANDO COM UM VESTIDO VERDE DESENHADO
DO AUTOR
SEU vestido se apega como uma cobra de

esmeralda E ouro e rubi à sua forma oscilante;
Em seu constrangimento ela balança, extasiada,
encantada, Seus dentes cerrados para que seu
êxtase não escape Os lábios entreabertos - Ó boca de romã!
Não é Perséfone o filho do Destino?
Que neves ensolaradas de rosa e marfim

São seus seios, partindo do verde, grandes luas Enchendo a
noite azul de êxtase branco De ritmos
ondulantes, de melodias tumultuadas.
Ártemis rasga as gazes de seu desfiladeiro, E
viola Hefesto em sua forja.
Depois os relâmpagos loucos do seu arco mágico!

Eles deliram e rugem sobre a floresta atingida, Gritos
rápidos de morte, solenidades lentas demais para
nascer. Luxúria infernal de Demônios em tons
de dragão, canção mais sublime dos coros de
Anjos, Ecoe, e não pronuncie seus desejos!
Eu sou Danae na chuva de ouro

Este Zeus lança-se, exausto e possuído,
13
O EQUINÓCIO
Cada átomo meu sendo estuprado e rolado Sob

seu carro de música para o descanso
Mais profundo que a morte, mais desesperado que a
vida, A agonia do lodo primordial em conflito.
Eu sou o êxtase da infâmia.

Lançado como um meteoro quando os Deuses jogam
bola, Atormentado como Ixion, como
Pasífae Dilacerado pela vida saltitante, com mirra e fel
Minha garganta ficou amarga, Estou crucificado
Como Cristo com meus eus mortos de cada lado.
Ela me apunhala no coração com cada golpe De seu

arco selvagem, a chuva impiedosa de som; Seu
sorriso é assassino – os lábios vermelhos da
luxúria E os dentes brancos da morte! Seus olhos profundos
Como o inferno, e frenéticos com o amor e o ódio do
inferno, Brilham cinza como Deus, brilham mais firmes que o destino.
Ela se regozija com minha tortura enquanto eu me contorço.

Sua cabeça cai para trás, seus olhos se voltam, ela treme E
treme. Um espasmo agudo atinge os membros flexíveis,
e seu corpo e seu espírito doem.
O suor brota nela; explode uma enxurrada de gritos; ela
borbulha na boca com sangue.
Assim como Satanás caiu do céu, ela caiu sobre

meu cadáver; um longo gemido ensanguentado acaba
com ela; a alma se reduziu a cinzas; O espírito é
incorporado ao seu próprio, O espírito
permanente de vida, amor e luz E liberdade,
fixado no infinito.
14
LINHAS PARA UMA JOVEM VIOLINISTA
Existe o silêncio, existe a noite. Nela, nem o espaço,

nem o tempo, nem o ser podem interferir; Não há
força para mover, nem destino para girar, Nem
Deus, nem Satanás na solidão.
Ó Pagão e Ó Pânico Pentecostes!
Perdido! perdido eternamente! - perdido para sempre
ALEISTER CROWLEY.
15
ENTUSIASMO ENERGIZADO
UMA NOTA SOBRE A TEURGIA
EU
IAO, o Supremo dos Gnósticos, o verdadeiro Deus, é o Senhor desta

obra. Invoquemo-Lo, portanto, por aquele nome que os Companheiros do
Real Arco blasfemam, para nos ajudar no ensaio de declarar os meios que
Ele nos concedeu!
II
A consciência divina que se reflete e refrata nas obras do Gênio alimenta-
se de uma certa secreção, creio eu. Esta secreção é análoga ao sêmen,
mas não idêntica a ele. Existem poucos homens e menos mulheres, sendo
essas mulheres inevitavelmente andróginas, que o possuem a qualquer
momento e em qualquer quantidade.
Essa secreção está tão intimamente ligada à economia sexual que às

vezes me parece que pode ser um subproduto do processo que gera o
sêmen. Que alguma forma desta doutrina tem sido geralmente aceita é
demonstrado nas proibições de todas as religiões. Presume-se que a
santidade depende da castidade, e a castidade quase sempre foi interpretada
como abstinência. Mas duvido que a relação seja tão simples como isso
implicaria; por exemplo, eu
19
O EQUINÓCIO
Descobri em mim mesmo que as manifestações da força criativa

mental sempre coincidem com alguma condição anormal dos poderes
físicos de geração. Mas não é que longos períodos de castidade, por
um lado, ou excesso de orgias, por outro, sejam favoráveis à sua
manifestação, ou mesmo à sua formação.
Eu me conheço e isso é extremamente forte em mim; seus
resultados são surpreendentes.
Por exemplo, escrevi Tannhäuser, completo desde a concepção
até a execução, em sessenta e sete horas consecutivas. Fiquei
inconsciente do cair das noites e dos dias, mesmo depois de parar;
nem houve qualquer reação de fadiga. Esta obra foi escrita quando
eu tinha vinte e quatro anos, logo após o término de uma orgia que
normalmente me teria cansado.
Muitas e muitas vezes tenho notado que a chamada satisfação

sexual me deixou insatisfeito e incansável, e liberou torrentes de
versos que desonraram minha carreira.
Mas, pelo contrário, um período de castidade às vezes me
fortaleceu para uma grande explosão. Isto está longe de ser
invariavelmente o caso. No final da expedição ao K2, depois de cinco
meses de castidade, não fiz nenhum trabalho, exceto algumas letras
estranhas, durante meses depois.
Posso mencionar o ano de 1911. Nessa época eu vivia, com
excelente saúde, com a mulher que amava.
Sua saúde, porém, era variável e estávamos ambos constantemente
preocupados.
O tempo estava continuamente bom e quente. Durante um
período de cerca de três meses quase não perdi uma manhã; sempre
ao acordar eu explodia com uma ideia nova que precisava ser escrita.
20
A energia total do meu ser era muito alta. Meu peso era de 10 quilos
e 8 libras, que era meu peso de luta quando eu era dez anos mais novo.
Caminhamos cerca de trinta quilômetros diariamente pela floresta
montanhosa.
A quantidade real de MSS. escrito nesta época é surpreendente; sua
variedade é ainda maior; de sua excelência não falarei.
Aqui está uma lista aproximada de memória; está longe de ser

exaustivo: (1) Algumas dezenas de livros de instrução de AA,
incluindo Liber Astarte e o Templo do Rei Salomão para o
Equinócio VII.
(2) Contos: O Lenhador.
Seu pecado secreto.
(3) Peças: O violinista de Sua Majestade.
Enguia Anciã.
Adônis escrito imediatamente, um
Os Ghouls. } após o outro.
Mortadelo.
(4) Poemas: O Sétimo Sacramento.
Um aniversário.
(5) Fundamentos da Cabala Grega (envolvendo a recolha e análise
de vários milhares de palavras).
Acho que esse fenômeno é único na história da literatura.
Posso ainda referir-me à minha segunda viagem à Argélia, onde

minha vida sexual, embora bastante plena, tinha sido insatisfatória.
Ao deixar Biskra, eu estava tão cheio de ideias que tive que descer
do trem em El-Kantara, onde escrevi “O Escorpião”.
Cinco ou seis poemas foram escritos a caminho de Paris; "O
21
O EQUINÓCIO
Provação de Ida Pendragon” durante minha estada de vinte e quatro horas

em Paris, e “Tempestade de Neve” e “O Silêncio Elétrico”
imediatamente após meu retorno à Inglaterra.
Resumindo, posso sempre traçar uma ligação entre o meu
a condição sexual e a condição da criação artística, que é tão próxima
que se aproxima da identidade, e ainda assim tão frouxa que não consigo
predicar uma única proposição importante.
São estas considerações que me causam dor quando estou
censurado pelos ignorantes por desejar produzir gênio
mecanicamente. Posso falhar, mas meu fracasso é mil vezes
maior do que seu maior sucesso.
Por isso, basearei as minhas observações não tanto na
observações que eu mesmo fiz e os experimentos que tentei, como nos
métodos clássicos aceitos de
produzindo aquele entusiasmo energizado que é a alavanca que
move Deus.
III
Os gregos dizem que existem três métodos para descarregar a

secreção genial de que falei. Eles
pensei talvez que seus métodos tendiam a secretá-lo, mas
não acredito totalmente nisso ou sem escrúpulos. Para o
manifestação de força implica força, e essa força deve ter vindo de algum
lugar. Acho mais fácil dizer “subconsciência” e “secreção” do que postular
uma
reservatório, ampliar minha conotação de “homem” do que inventar
"Deus."
No entanto, parcimônia à parte, acho pela minha experiência que é
inútil açoitar um cavalo cansado. Há momentos em que fico absolutamente
privado de uma só gota deste elixir. Nada será
22
restaure-o, nem descanse na cama, nem use drogas, nem faça exercícios.
Por outro lado, às vezes, depois de um período intenso de
trabalho, estou caindo de cansaço físico, talvez esparramado
no chão, cansado demais para mover as mãos ou os pés, a
ocorrência de uma ideia me restaurou a perfeita intensidade de
energia, e a concretização da ideia eliminou, na verdade, o
cansaço físico acima mencionado, embora tenha envolvido um
grande trabalho adicional.
Exatamente paralelo (em lugar nenhum) é o caso da mania.
Um louco pode lutar contra seis atletas treinados durante horas
e não mostrar nenhum sinal de fadiga. Então ele entrará em
colapso subitamente, mas num segundo de aviso devido à ideia
irritável retomará a luta tão fresca como sempre. Até
descobrirmos a “ação muscular inconsciente” e seus efeitos, é
racional supor que tal homem “possuído de um demônio”; e a
diferença entre o louco e o gênio não está na quantidade, mas
na qualidade do seu trabalho. O gênio é organizado, a loucura
é caótica. Freqüentemente, a organização do gênio segue
linhas originais, e curandeiros desequilibrados e ignorantes a
confundem com desordem. O tempo mostrou que Whistler e
Gauguin “mantinham as regras”, assim como os senhores que
supostamente perturbavam.
4
Os gregos dizem que existem três métodos para descarregar
a Jarra de Leyden do Gênio. Estes três métodos eles atribuem
a três Deuses.
Esses três deuses são Dionísio, Apolo e Afrodite. Em inglês:
vinho, mulheres e música.
Ora, seria um grande erro imaginar que o
23
O EQUINÓCIO
Os gregos recomendavam uma visita a um bordel. Também condenar a

Missa Solene na Basílica de São Pedro com base em ter testemunhado
uma reunião de reavivamento protestante. A desordem é sempre uma
paródia da ordem, porque não existe nenhuma desordem arquetípica com
a qual ela possa se assemelhar. Owen Seaman pode parodiar um poeta;
ninguém pode parodiar Owen Seaman. Um crítico é um conjunto de
impressões; não há ego por trás disso. Todas as fotografias são
essencialmente iguais; as obras de todos os bons pintores diferem
essencialmente.
Alguns escritores supõem que nos antigos ritos de Elêusis o Sumo
Sacerdote copulava publicamente com a Suma Sacerdotisa.
Se fosse assim, não seria mais “indecente” do que “blasfemo” que o
sacerdote transformasse pão e vinho no corpo e no sangue de Deus.
É verdade que os protestantes dizem que isso é uma blasfêmia; mas

um protestante é alguém para quem todas as coisas sagradas são profanas,
cuja mente, sendo toda imundície, não consegue ver nada no ato sexual
além de um crime ou piada, cujos únicos gestos faciais são o escárnio e o
olhar malicioso.
O protestantismo é o excremento do pensamento humano e, portanto,
nos países protestantes a arte, se é que existe, só existe para a revolta.
Voltemos desta alusão desagradável à nossa consideração dos métodos
dos gregos.
EM
Concorde então que não decorre do fato de o vinho, a mulher e a

canção fazerem a taverna do marinheiro que esses ingredientes devam
necessariamente preparar um caldo do inferno.
Há algumas pessoas tão simples que pensam que, quando
24
provaram que o instinto religioso é uma mera florescência do

instinto sexual, destruíram a religião.
Deveríamos antes considerar que a taberna do marinheiro lhe
dá o único vislumbre do céu, tal como a crítica destrutiva dos
falicistas apenas provou que o sexo é um sacramento. A
consciência, diz o materialista, com o machado na mão, é uma
função do cérebro. Ele apenas reformulou o velho ditado: “Seus
corpos são os templos do Espírito Santo.”!
Ora, o sexo é justamente santificado neste sentido: é o fogo
eterno da raça. Huxley admitiu que “alguns dos animálculos
inferiores são, em certo sentido, imortais”, porque continuam a
reproduzir-se eternamente por fissão e, por mais vezes que se
divida x por 2, sobra sempre alguma coisa. Mas ele parece nunca
ter percebido que a humanidade é imortal exatamente no mesmo
sentido, e continua reproduzindo-se com características
semelhantes através dos tempos, realmente alteradas pelas
circunstâncias, mas sempre idênticas em si mesmas. Mas a flor
espiritual deste processo é que no momento da descarga ocorre
um êxtase físico, um espasmo análogo ao espasmo mental que
a meditação proporciona. E ainda, no uso sacramental e
cerimonial do ato sexual, a consciência divina pode ser alcançada.
NÓS
Sendo o ato sexual então um sacramento, resta considerar

em que aspecto isso limita o emprego do
órgãos.
Primeiro, é obviamente legítimo empregá-los para a sua
finalidade física natural. Mas se for permitido usá-los
25
O EQUINÓCIO
cerimonialmente para um propósito religioso, encontraremos o ato
cercado por muitas restrições.
Pois neste caso os órgãos tornam-se sagrados. Pouco importa para a mera
propagação que os homens sejam cruéis; a maioria
o roué debochado poderia e quase certamente geraria crianças mais saudáveis
do que uma puritana semissexo. Assim, as chamadas restrições “morais” não
se baseiam na razão; assim eles são
negligenciado.
Mas admita a sua função religiosa, e pode-se imediatamente colocar
estabelece que o ato não deve ser profanado. Não deve ser
empreendido levianamente e tolamente, sem desculpa.
Pode ser realizado com o objetivo direto de continuar
a corrida.
Pode ser empreendido em obediência à verdadeira paixão; para
paixão, como o próprio nome indica, é antes inspirada por uma força de
força e beleza divinas sem a vontade do indivíduo, muitas vezes até contra ela.
É o casual ou habitual – o que Cristo chamou de “ocioso” –

uso, ou melhor, abuso dessas forças que constituem a sua
profanação. Será ainda óbvio que, se o acto em si for o sacramento numa
cerimónia religiosa, este acto deve
ser realizado unicamente pelo amor de Deus. Tudo pessoal
considerações devem ser totalmente banidas. Assim como qualquer padre
pode realizar o milagre da transubstanciação, assim como qualquer homem,
possuindo as qualificações necessárias, pode realizar este outro
milagre, cuja natureza deve ser objeto de uma discussão posterior.
Sendo destruídos os objectivos pessoais, é por maioria de razão necessário

negligenciar considerações sociais e outras considerações semelhantes.
Força física e beleza são necessárias e desejáveis
26
por razões estéticas, a atenção dos fiéis pode ser distraída se os

celebrantes forem feios, deformados ou incompetentes. Nem preciso
enfatizar a necessidade do mais estrito autocontrole e concentração da
parte deles. Assim como seria uma blasfêmia apreciar o sabor grosseiro
do vinho do sacramento, o celebrante deve suprimir até mesmo a menor
manifestação de prazer animal.
Dos testes de qualificação não há necessidade de falar; basta dizer

que os adeptos sempre souberam garantir a eficiência.
É desnecessário também insistir numa qualidade semelhante nos

assistentes; a excitação sexual deve ser suprimida e transformada no
seu equivalente religioso.
VII
Com estas preliminares resolvidas a fim de nos protegermos contra

as críticas previstas contra aqueles protestantes que, tendo Deus os feito
um pouco inferiores aos anjos, tornaram-se muito inferiores aos animais
através da sua interpretação consistentemente bestial de todas as coisas
humanas e divinas, nós podemos considerar primeiro a natureza trina
desses métodos antigos de energizar o entusiasmo.
A música tem duas partes; tom ou tom e ritmo. Esta última qualidade
associa-a à dança, e a parte da dança que não é ritmo é o sexo. Ora,
aquela parte do sexo que não é uma forma de dança, o movimento
animal, é a intoxicação da alma, que a liga ao vinho. Outras identidades
serão sugeridas ao aluno.
27
O EQUINÓCIO
Pelo uso dos três métodos em um, todo o ser de

o homem pode assim ser estimulado.
A música criará uma harmonia geral no cérebro, conduzindo-o
em seus próprios caminhos; o vinho proporciona um estímulo geral
da sua natureza animal; e a excitação sexual eleva a natureza moral
do homem por sua estreita analogia com o mais elevado êxtase.
Resta-lhe, porém, sempre fazer a transmutação final. A menos que
ele possua a secreção especial que postulei, o resultado será comum.
Este sistema é tão consoante com a natureza do homem que é

exatamente parodiado e profanado não apenas na taverna dos
marinheiros, mas no baile da sociedade. Aqui, para as naturezas
mais baixas o resultado é a embriaguez, a doença e a morte; para as
naturezas médias, um embotamento gradual dos sentimentos mais
sutis; para os superiores, uma alegria que, na melhor das hipóteses,
constitui a base de um amor para toda a vida.
Se estes “ritos” da Sociedade forem realizados adequadamente,
não deverá haver exaustão. Depois de um baile, sente-se a
necessidade de uma longa caminhada no ar jovem da manhã. O
cansaço ou o tédio, a dor de cabeça ou a sonolência são avisos da
Natureza.
VIII
Ora, o propósito de tal baile, a atitude moral ao entrar, parece-me
de suprema importância. Se você seguir a ideia de matar o tempo,
estará se matando.
Baudelaire fala do primeiro período do amor, quando o menino beija
as árvores do bosque, em vez de beijar nada. Aos trinta e seis anos
encontrei-me em Pompéia, apaixonadamente
28
beijando aquela grande estátua de mulher que fica na avenida dos

túmulos. Mesmo agora, ao acordar de manhã, às vezes começo a beijar
meus próprios braços.
É com tal sentimento que se deve ir a um baile, e com tal sentimento
intensificado, purificado e exaltado, que se deve sair dele.
Se for assim, quanto mais se alguém seguir com o propósito religioso

direto ardendo em todo o seu ser! Beethoven rugindo ao nascer do sol
não é um espetáculo estranho para mim, que grito de alegria e admiração,
quando entendo (sem o que não se pode realmente dizer que alguma
vez se vê) uma folha de grama.
Caio de joelhos em adoração muda à lua; Escondo meus olhos com
santo temor de um bom Van Gogh.
Imagine então um baile em que a música é o coro celestial, o vinho é
o vinho do Graal, ou o do Sábado dos Adeptos, e tem como parceiro o
Infinito e Eterno, o Verdadeiro e Vivo Deus Altíssimo!
Vá até mesmo a um baile comum - o Moulin de la Galette servirá até

mesmo ao menor dos meus mágicos - com toda a sua alma em chamas
dentro de você, e toda a sua vontade concentrada nessas
transubstanciações, e diga-me que milagre acontece!
É o ódio e a aversão pela vida que nos mandam para o baile quando
envelhecemos; quando alguém é jovem, fica nas fontes até chegar a
hora; mas o amor de Deus, que é o único amor verdadeiro, não diminui
com a idade; torna-se mais profundo e intenso com cada satisfação.
Parece que no ambiente mais nobre esta secreção aumenta
constantemente – o que certamente sugere um reservatório externo – de
modo que a idade perde todo o seu amargor. Encontramos o “Irmão
Lawrence”, Nicholas Herman de Lorraine, aos oitenta anos de idade, em
contínuo gozo de
29
O EQUINÓCIO
união com Deus. Buda, na mesma idade, corria e

desce os Oito Altos Transes como um acrobata em uma escada;
histórias não muito diferentes são contadas sobre o bispo Berkeley. Muitos
pessoas não atingiram a união até a meia-idade, e
então raramente o perdi.
É verdade que o gênio, no sentido comum da palavra, quase sempre se
manifestou nos jovens. Talvez devêssemos considerar casos como o de
Nicholas Herman como casos de doença adquirida.
gênio.
Ora, sou certamente de opinião que o génio pode ser adquirido ou, em
alternativa, que é uma posse quase universal.
A sua raridade pode ser atribuída à influência esmagadora de um
sociedade corrompida. É raro encontrar um jovem sem alta
ideais, pensamentos generosos, um senso de santidade, de sua própria
importância, que, sendo interpretada, é, de sua própria identidade
Com Deus. Três anos no mundo e ele é bancário
ou mesmo um funcionário do governo. Somente aqueles que intuitivamente
entendem desde a infância que devem se destacar e que têm a incrível
coragem e resistência para fazê-lo em
a face de tudo o que a tirania, a insensibilidade e o desprezo dos inferiores
podem causar; somente estes chegam à masculinidade incontaminados.
Todo pensamento sério ou espiritual é transformado em piada; poetas
são considerados “moles” e “covardes”, aparentemente porque
são os únicos meninos com vontade própria e coragem para resistir contra
toda a escola, meninos e mestres em liga como
uma vez foram Pilatos e Herodes; a honra é substituída pela conveniência, a
santidade pela hipocrisia.
Mesmo onde encontramos sementes perfeitamente boas brotando em
terreno favorável, muitas vezes há um desperdício do
forças. O encorajamento fácil de um poeta ou pintor está longe de ser
30
pior para ele do que qualquer quantidade de oposição. Aqui, mais uma vez,
a questão do sexo (SQ assim chamada pelos tolstoianos, pelos traficantes
de castidade, pelos que comem nozes e pelos que não falam nem pensam
em mais nada) intromete-se na sua cabeça horrível. Eu acredito que todo garoto é
originalmente consciente do sexo como sagrado. Mas ele não sabe
o que é isso. Com infinita timidez ele pergunta. O mestre
responde com santo horror; o menino com um olhar malicioso, um furtivo
rir, talvez pior.
Estou inclinado a concordar com o Diretor de Eton que
as paixões pederásticas entre os estudantes “não fazem mal”;
além disso, considero-os a única característica redentora da vida sexual nas
escolas públicas.
Os hindus são mais sábios. Na hora bem vigiada de
na puberdade o menino está preparado como para um sacramento; ele é levado a um
templo devidamente consagrado, e ali por uma mulher sábia e santa, hábil
na arte e devotada a esse fim, ele é iniciado com toda solenidade no mistério
da vida.
O ato é assim declarado religioso, sagrado, impessoal,
totalmente à parte do amorismo, do erotismo e do animalismo
e sentimentalismo e todas as outras vilezas que
O protestantismo fez isso.
A Igreja Católica fez, creio eu, até certo ponto
preservar a tradição pagã. O casamento é um sacramento.1
Mas na tentativa de privar o ato de todos os acréscimos que
iria profaná-lo, os Padres da Igreja acrescentaram, a despeito deles, outros
acréscimos que o profanaram ainda mais. Eles
vinculou-o à propriedade e à herança. Eles desejavam que servisse
tanto Deus quanto Mamom.
1 É claro que houve uma escola de ananders diabólicos que manteve o
agir em si mesmo para ser “mau”. Desses blasfemadores da Natureza não se diga mais nenhuma
palavra,
31
O EQUINÓCIO
Restringir corretamente o padre, que deveria empregar seu

toda a energia no milagre da Missa, encontraram a sua
aconselhar um conselho de perfeição. A tradição mágica foi parcialmente
perdida; o padre não pôde fazer o que se esperava dele,
e a parte não gasta de sua energia azedou.
Conseqüentemente, os pensamentos dos padres, como os pensamentos dos
modistas modernos, giravam eternamente em torno do SQ
Uma Missa especial e secreta, uma Missa do Espírito Santo, uma
Missa do Mistério da Encarnação, a ser celebrada em
intervalos determinados, poderia ter salvado monges e freiras e dado à
Igreja o domínio eterno do mundo.
IX
Para retornar. A raridade do gênio se deve em grande parte à

destruição de seus jovens. Assim como na vida física isso é um
planta favorecida, uma de cujas mil sementes brota uma lâmina, o mesmo
acontece com as condições que quase matam os brotos mais fortes de
gênio.
Mas tal como os coelhos aumentaram rapidamente na Austrália, onde
até um missionário é conhecido por gerar noventa filhos em dois anos,
também seremos capazes de criar génios se conseguirmos encontrar o
condições que o dificultam e removê-las.
O passo prático óbvio é restaurar os ritos de
Baco, Afrodite e Apolo para seus devidos lugares. Eles
não deve ser aberto a todos, e a masculinidade deve ser a recompensa da
provação e da iniciação.
Os testes físicos deveriam ser severos e os fracos deveriam ser mortos
em vez de preservados artificialmente. A mesma observação se aplica aos
testes intelectuais. Mas tais testes devem ser
tão amplo quanto possível. Eu era um idiota absoluto na escola em todos
32
formas de atletismo e jogos, porque eu os desprezava. EU

deteve, e ainda detém, vários recordes mundiais de montanhismo.
Da mesma forma, os exames não testam a inteligência. Cecil Rhodes
recusou-se a empregar qualquer homem com diploma universitário. Que
tais diplomas levam à honra na Inglaterra é um sinal da decadência da
Inglaterra, embora mesmo na Inglaterra sejam geralmente os trampolins
para a ociosidade clerical ou a escravidão pedagógica.
Este é o contorno pontilhado da imagem que desejo desenhar.
Se o poder de possuir propriedades dependesse da competência de um
homem e de sua percepção de valores reais, uma nova aristocracia
seria imediatamente criado, e o fato mortal de que o social
a consideração varia de acordo com o poder de compra do champanhe
deixaria de ser um fato. Nossa politicocracia pluto-heiro cairia em um dia.
Mas estou perfeitamente consciente de que tal imagem não é

provavelmente será pintado. Só então poderemos trabalhar pacientemente e
em segredo. Devemos selecionar material adequado e treiná-lo
máxima reverência a esses três métodos mestres, ou ajudando
a alma em seu orgasmo genial.
Esta atitude reverente é de uma importância que não posso

taxa excessiva. Pessoas normais encontram alívio normal em qualquer
excitação geral ou especial no ato sexual.
Comandante Marston, RN, cujas experiências no
efeito do tom-tom sobre a inglesa casada são
clássico e conclusivo, descreveu admiravelmente como o
a vaga inquietação que ela inicialmente demonstra assume gradualmente o
forma sexual e culmina, se for permitido, em masturbação descarada ou
avanços indecentes. Mas isso é natural
33
O EQUINÓCIO
corolário da proposição de que as mulheres inglesas casadas geralmente

não estão familiarizadas com a satisfação sexual. Os seus desejos são
constantemente estimulados por maridos brutais e ignorantes, e nunca
satisfeitos. Este fato novamente explica a surpreendente prevalência do
Sapfismo na sociedade londrina.
Os hindus alertam seus alunos contra os perigos dos exercícios
respiratórios. Na verdade, o menor relaxamento nos tecidos morais ou
físicos pode fazer com que a energia acumulada pela prática se descarregue
por emissão involuntária. Eu sei que isso acontece em minha própria
experiência.
É então da maior importância perceber que o alívio da tensão se
encontra naquilo que os hebreus e os gregos chamavam de profetizar, e
que é melhor quando organizado em arte. A descarga desordenada é mero
desperdício, um deserto de uivos; a descarga ordenada é um “Pro-metheus
unbound” ou “L'age d'airain”, de acordo com as aptidões especiais da
pessoa entusiasmada. Mas deve ser lembrado que as aptidões especiais
são muito fáceis de adquirir se a força motriz do entusiasmo for grande. Se
você não consegue cumprir as regras dos outros, você cria suas próprias
regras. No longo prazo, um conjunto acaba sendo tão bom quanto o outro.
Henri Rousseau, o douanier, foi alvo de risadas durante toda a vida.

Eu ri tanto quanto os outros; embora, quase sem querer, continuei dizendo
(como diz a frase) “que senti algo; não sabia dizer o quê.”
No momento em que ocorreu a alguém colocar todas as suas pinturas

em uma sala isolada, ficou imediatamente aparente que sua ingenuidade
era a simplicidade de um Mestre.
Que ninguém imagine então que não percebo ou subestimo os perigos
de empregar estes métodos. O
34
mesmo a ocorrência de uma questão tão simples como a fadiga pode

transformar uma Las Meninas numa estúpida crise sexual.
Será necessário que a maioria dos ingleses imite o
autocontrole dos árabes e hindus, cujo ideal é deflorar o maior número
possível de virgens – oitenta é considerado um desempenho bastante
bom – sem completar o ato.
É, de fato, de primeira importância para o celebrante em
qualquer rito fálico para poder completar o ato sem sequer
uma vez permitindo que um pensamento sexual ou sensual invadisse sua mente.
A mente deve estar tão absolutamente desapegada de si mesma
corpo como é de outra pessoa.
XI
Dos instrumentos musicais poucos são adequados. O humano
a voz é a melhor e a única que pode ser útil
empregado em coro. Qualquer coisa como uma orquestra implica
ensaio infinito e introduz uma atmosfera de artificialidade.
O órgão é um valioso instrumento solo e é uma orquestra em
em si, enquanto seu tom e associações favorecem a ideia religiosa.
O violino é o mais útil de todos, para todos os gostos
expressa a fome do infinito, mas é tão móvel
que tem um alcance emocional maior do que qualquer um dos seus
concorrentes. O acompanhamento deve ser dispensado, a menos que um
harpista esteja disponível.
O harmônio é um instrumento horrível, mesmo que apenas por causa
de suas associações; e o piano é parecido com ele, embora, se
invisível e tocado por um Paderewski, serviria.
A trombeta e o sino são excelentes, para assustar, e o
crises de uma cerimônia.
35
O EQUINÓCIO
Quente, vigoroso, apaixonado, numa classe diferente de cerimônia,

uma classe mais intensa e direta, mas no geral menos exaltada, o tom-
tom fica sozinho. Combina bem com a prática do mantra, e é o melhor
acompanhamento para qualquer sagrado
dança.
XII
Das danças sagradas a mais prática para uma reunião é a

dança sentada. Um deles senta-se de pernas cruzadas no chão e balança
dois e dois a partir dos quadris no ritmo do mantra. Um solo ou dueto de
dançarinos como espetáculo distrai bastante deste exercício. Eu sugeriria
uma luz muito pequena e muito brilhante no chão, no meio da sala. Essa
sala é melhor
piso em mosaico de mármore; uma loja maçônica comum
carpete não é uma coisa ruim.
Os olhos, se é que veem alguma coisa, vêem então apenas o
quadrados rítmicos ou mecânicos conduzindo em perspectiva à luz
simples e ininterrupta.
O balanço do corpo com o mantra (que tem uma
o hábito de subir e descer como se fosse por vontade própria, de uma
forma muito estranha) torna-se mais acentuado; em última análise, curiosamente
ocorre um estágio espasmódico e então a consciência treme
e sai; talvez irrompe no divino
consciência, talvez seja meramente chamado de volta a si mesmo por algum
variável na impressão externa.
O texto acima é uma descrição muito simples de um processo muito simples
e séria forma de cerimônia, baseada inteiramente no ritmo.
É muito fácil de preparar e seus resultados costumam ser muito
encorajador para o iniciante.
36
XIII
Sendo o vinho escarnecedor e a bebida forte violenta, seu uso é

é mais provável que cause problemas do que a mera música.
Uma dificuldade essencial é a dosagem. Certamente é preciso
suficiente; e, como aponta Blake, só podemos dizer o que é
o suficiente tomando muito. Para cada homem a dose varia
enormemente; o mesmo acontece com o mesmo homem em momentos diferentes.
A fuga cerimonial disso é ter um ambiente silencioso
atendente leve a tigela de libação e apresente-a a cada um, em intervalos
frequentes. Pequenas doses devem ser bebidas e a tigela repassada,
tomada conforme o adorador julgar aconselhável.
Contudo, o copeiro deve ser um iniciado e usar sua própria
discrição antes de apresentar a tigela. O menor sinal de que a intoxicação
está dominando o homem deveria ser um sinal para ele
passe aquele homem. Esta prática pode ser facilmente adaptada ao
cerimônia descrita anteriormente.
Se desejar, em vez de vinho, o elixir que apresentei ao
A Europa pode ser empregada. Mas os seus resultados, se utilizados
desta forma, ainda não foram completamente estudados. É meu propósito
imediato reparar essa negligência.
XIV
A excitação sexual, que deve completar a harmonia do método,
oferece um problema mais difícil.
É excepcionalmente desejável que os movimentos corporais reais
envolvidos sejam decorosos no sentido mais elevado, e
muitas pessoas são tão mal treinadas que não conseguirão
considere tal cerimônia com qualquer atitude, exceto crítica ou lasciva
37
O EQUINÓCIO
olhos; qualquer um deles seria fatal para todo o bem já feito. Presumivelmente,
é melhor esperar até que todos os presentes sejam grandemente exaltados
antes de arriscar uma profanação.
Não é desejável, na minha opinião, que os fiéis comuns
celebrem em público.
O sacrifício deve ser único.
Se ou não. . .
XV
Até então eu havia escrito quando o ilustre poeta, cuja conversa
comigo sobre os Mistérios me incitou a anotar essas poucas notas
grosseiras, bateu à minha porta.
Eu disse a ele que estava trabalhando nas ideias sugeridas por ele
e que... bem, eu estava bastante paralisado. Ele pediu permissão
para dar uma olhada no MS. (Pois ele lê inglês fluentemente,
embora fale apenas algumas palavras), e tendo feito isso,
entusiasmou-se e disse: “Se você vier comigo agora, terminaremos sua red
Contente com qualquer desculpa para parar de trabalhar, quanto
mais plausível melhor, apressei-me em tirar o casaco e o chapéu.
“A propósito”, comentou ele no automóvel, “presumo que você
não se importa em me dar a Palavra de Rosa Cruz”.
Surpreso, troquei com ele os segredos do INRI.
“E agora, excelente e perfeito Príncipe”, disse ele, “o que se segue
está sob este selo”. E ele me deu o mais solene de todos os
símbolos maçônicos. “Você está prestes”, disse ele, “a comparar o
seu ideal com o nosso real”.
Ele tocou uma campainha. O automóvel parou e saímos. Ele
dispensou o motorista. “Venha”, disse ele, “temos uns oitocentos
metros”. Caminhamos por bosques densos para
38
uma casa antiga, onde fomos recebidos em silêncio por um senhor que,
embora em traje de corte, usava uma espada muito “praticável”.
Ao satisfazê-lo, fomos conduzidos por um corredor até uma antecâmara,
onde outro guardião armado nos esperava. Ele, após um exame mais
aprofundado, ofereceu-me um traje de corte, a insígnia de um Príncipe
Soberano de Rosa Cruz, e uma liga e um manto, o primeiro de seda verde,
o último de veludo verde e forrado com seda cereja. “É uma massa baixa”,
sussurrou o guardião. Nesta antecâmara havia três ou quatro outras pessoas,
tanto senhoras como senhores, ocupados em vestir-se.
Numa terceira sala encontramos uma procissão formada e juntamo-nos

a ela. Éramos vinte e seis ao todo. Passando por um último guardião,
chegamos à capela propriamente dita, em cuja entrada estavam um rapaz e
uma moça, ambos vestidos com túnicas simples de seda branca bordadas
em dourado, vermelho e azul.
O primeiro trazia uma tocha de madeira resinosa, o segundo borrifou-nos
enquanto passávamos com attar de rosas de uma xícara.
A sala em que estávamos agora já foi uma capela; tanto sua forma
declarada. Mas o altar-mor estava coberto com um pano que exibia a Rosa
e a Cruz, enquanto acima dele havia sete candelabros, cada um com sete
ramos.
As barracas foram mantidas; e na mão de cada cavaleiro queimava uma

vela de cera cor de rosa, e um buquê de rosas estava diante dele.
No centro da nave havia uma grande cruz – uma “cruz do calvário de

dez quadrados”, medindo, digamos, um metro e oitenta por um metro e
oitenta – pintada em vermelho sobre um quadro branco, em cujas bordas
havia anéis através dos quais passavam aduelas douradas. Em cada canto
havia um estandarte com um leão, um touro, uma águia e um homem, e no topo de se
39
O EQUINÓCIO
das aduelas saltava um dossel azul, onde estavam figurados em ouro os doze
emblemas do Zodíaco.
Cavaleiros e Damas sendo instalados, de repente um sino tilintou na arquitrave.
Instantaneamente todos se levantaram. As portas se abriram ao som de uma trombeta
vinda de fora, e um arauto avançou, seguido pelo Sumo Sacerdote e pela Sacerdotisa.
O Sumo Sacerdote era um homem de quase sessenta anos, a julgar pela barba
branca; mas ele caminhava com o passo elástico, porém seguro, dos anos trinta. A
Suma Sacerdotisa, uma mulher orgulhosa, alta e sombria, com talvez trinta verões,
caminhava ao seu lado, com as mãos levantadas e tocando-se como no minueto. Os
seus comboios eram transportados pelos dois jovens que nos tinham admitido.
Tudo isso enquanto um órgão invisível tocava uma introdução.

Isso cessou quando eles ocuparam seus lugares no altar. Eles
enfrentou West, esperando.
Ao fechar as portas, o guarda armado, que vestia uma túnica escarlate em vez
de verde, brandiu sua espada e subiu e desceu o corredor, cantando exorcismos e
brandindo a grande espada. Todos os presentes levantaram suas espadas e olharam
para fora, segurando as pontas à sua frente. Esta parte da cerimônia parecia
interminável. Quando tudo acabou, a menina e o menino reapareceram; rolamento,
um uma tigela, o outro um incensário. Cantando uma ou outra litania, aparentemente
em grego, embora eu não conseguisse captar a letra, purificaram e consagraram a
capela.
Agora o Sumo Sacerdote e a Suma Sacerdotisa começaram uma litania em

versos rítmicos de igual duração. A cada terceira resposta eles tocavam as mãos de
uma maneira peculiar; a cada sétimo eles se beijavam. O vigésimo primeiro foi um
abraço completo. A campainha tilintou na arquitrave; e eles se separaram. O Sumo
Sacerdote
40
depois tirou do altar um frasco curiosamente moldado para imitar um falo.

A Suma Sacerdotisa ajoelhou-se e apresentou uma taça de ouro em
forma de barco. Ele se ajoelhou diante dela e não derramou nada do
frasco.
Agora os Cavaleiros e Damas começaram uma longa litania; primeiro
uma Dama nos agudos, depois um Cavaleiro no baixo, depois uma
resposta em coro de todos os presentes com o órgão. esse refrão foi:
EVOE HO, YACCHE! EPELTHON, EPELTHON, EVOE, IAO!
De novo e de novo ele subiu e caiu. Perto dele, seja por “efeito de palco”
ou não, eu não poderia jurar, a luz sobre o altar ficou rosada, depois roxa.
O Sumo Sacerdote ergueu a mão brusca e repentinamente; silêncio
instantâneo.
Ele agora derramou o vinho do frasco. A Suma Sacerdotisa deu-o à
criada, que o entregou a todos os presentes.
Este não era um vinho comum. Já foi dito sobre a vodki que ela parece
água e tem gosto de fogo. Com este vinho acontece o inverso. Era de um
rico ouro ígneo em que chamas de luz dançavam e tremiam, mas seu
sabor era límpido e puro como água fresca de nascente. Porém, assim
que bebi, comecei a tremer. Foi uma sensação surpreendente; Posso
imaginar um homem se sentindo assim enquanto espera seu carrasco,
quando já passou pelo medo e está todo excitado.
Olhei para minha barraca e vi que todos foram afetados de forma

semelhante. Durante a libação, a Suma Sacerdotisa cantou um hino,
novamente em grego. Desta vez reconheci as palavras; eram os de uma
antiga Ode a Afrodite.
O menino atendente desceu até a cruz vermelha, inclinou-se e beijou-
a; então ele dançou sobre ele de tal maneira
41
O EQUINÓCIO
que ele parecia estar traçando os padrões de uma maravilhosa rosa

dourada, pois a percussão causou uma chuva de poeira brilhante
cair do dossel. Enquanto isso, a litania (palavras diferentes,
mas o mesmo refrão) começou novamente. Desta vez foi um dueto
entre o Sumo Sacerdote e a Sacerdotisa. Em cada refrão
Cavaleiros e Damas curvaram-se. A garota se moveu
continuamente, e a tigela passou.
Isso culminou no esgotamento do menino, que caiu desmaiado na
cruz. A garota imediatamente pegou a tigela e levou-a aos lábios. Então
ela o criou e, com a ajuda de
o Guardião do Santuário, conduziu-o para fora da capela.
A campainha tocou novamente na arquitrave.
O arauto soprou uma fanfarra.
O Sumo Sacerdote e a Suma Sacerdotisa moveram-se majestosamente
um para o outro e abraçaram-se, no ato desprendendo as pesadas vestes
douradas que usavam. Estes caíram, lagos gêmeos de ouro. eu agora vi
ela vestia uma roupa de seda branca aguada, totalmente forrada (como
apareceu mais tarde) com arminho.
A vestimenta do Sumo Sacerdote era um bordado elaborado
de todas as cores, harmonizadas por uma arte requintada mas robusta. Ele
usava também um peitoral correspondente ao dossel; uma “besta”
esculpida em cada canto em ouro, enquanto os doze sinais
do Zodíaco eram simbolizados pelas pedras do peitoral.
O sino tocou mais uma vez e o arauto soou novamente

sua trombeta. Os celebrantes caminharam de mãos dadas pela
nave enquanto o órgão trovejava suas harmonias solenes.
Todos os Cavaleiros e Damas se levantaram e deram o sinal secreto
da Rosa Cruz.
Foi nesta parte da cerimónia que as coisas começaram a
42
acontecer comigo. De repente, percebi que meu corpo tinha

perdeu peso e sensibilidade tátil. Minha consciência
parecia não estar mais situado em meu corpo. Eu confundi
eu mesmo”, se me permitem usar a frase, para uma das estrelas do
marquise.
Dessa forma, senti falta de ver os celebrantes realmente se aproximando
da cruz. A campainha tocou novamente; Voltei a mim mesmo e então vi que
a Suma Sacerdotisa, parada ao pé
da cruz, jogou o seu manto por cima dela, de modo que a cruz não era mais
visível. Havia apenas uma placa coberta com
arminho. Ela agora estava nua, exceto pelo toucado colorido e adornado
com joias e pelo pesado colar de ouro em volta do pescoço, e
os braceletes e tornozeleiras que combinavam. Ela começou a cantar
em uma língua estranha e macia, tão baixa e suavemente que na minha
perplexidade parcial que não consegui ouvir; mas captei algumas palavras,
Io Paian! Io Pan! e uma frase em que as palavras
Iao Sabao encerrou enfaticamente uma frase na qual captei as palavras
Eros, Thelema e Sebazo.
Enquanto ela fazia isso, ela desatou o peitoral e deu
para a atendente. O manto seguiu; Eu vi que eles
estavam nus e sem vergonha. Pela primeira vez houve
silêncio absoluto.
Agora, de uma centena de jatos que cercavam a prancha, saía uma
fumaça roxa perfumada. O mundo estava envolto em um
afetuosa gaze de névoa, sagrada como as nuvens sobre as montanhas.
Então, a um sinal dado pelo Sumo Sacerdote, o sino tocou mais uma
vez. Os celebrantes estenderam os braços
forma de cruz, entrelaçando os dedos. Lentamente eles giraram em três
círculos e meio. Ela então o deitou na cruz e tomou o lugar que lhe foi
designado.
43
O EQUINÓCIO
O órgão agora tocava novamente sua música solene.

Eu estava perdido para tudo. Só isto eu vi, que o
os celebrantes não fizeram nenhum movimento esperado. Os movimentos foram
extremamente pequeno e ainda assim extremamente forte.
Isto deve ter continuado por um longo período de tempo. Para
parecia-me que a própria eternidade não poderia conter a variedade e a
profundidade das minhas experiências. Língua nem caneta poderiam gravar
eles; e ainda assim estou disposto a tentar o impossível.
1. Eu era, certamente e sem dúvida, a estrela do dossel.
Esta estrela era um mundo incompreensivelmente enorme de pura
chama.
2. De repente, percebi que a estrela não tinha tamanho algum. Não foi
que a estrela encolheu, mas que ela (=I) se tornou
subitamente consciente do espaço infinito.
3. Ocorreu uma explosão. Eu era, conseqüentemente, um ponto de luz,
infinitamente pequeno, mas infinitamente brilhante, e esse ponto
estava sem posição.
4. Consequentemente, este ponto era onipresente, e havia um
sentimento de perplexidade infinita, cego depois de um longo
tempo por uma rajada de êxtase infinito (eu uso a palavra “cego”
como se estivesse sob restrição; Eu deveria ter preferido usar as palavras
“apagado” ou “oprimido” ou “iluminado”).
5. Esta plenitude infinita - não a descrevi como tal,
mas foi isso - de repente se transformou em uma sensação de vazio infinito,
que se tornou consciente como um anseio.
6. Esses dois sentimentos começaram a se alternar, sempre com
repentinamente, e sem sobreposição alguma, com grande
rapidez.
7. Essa alternância deve ter ocorrido cinquenta vezes – eu tinha
prefiro ter dito cem.
44
8. Os dois sentimentos de repente se tornaram um. Novamente o

a palavra explosão é a única que dá ideia disso.
9. Agora eu parecia estar consciente de tudo ao mesmo tempo,
que era ao mesmo tempo um e muitos. Eu digo “de uma vez”
isto é, não fui todas as coisas sucessivamente, mas instantaneamente.
10. Este ser, se é que posso chamá-lo de ser, pareceu cair em
um abismo infinito de Nada.
11. Enquanto durou essa “queda”, o sino tocou de repente
três vezes. Eu instantaneamente me tornei meu eu normal, mas com um
consciência constante, que nunca me abandonou até agora, de que a
verdade da questão não é esse “eu” normal, mas “aquilo”
que ainda está caindo no Nada. Estou certo por aqueles
quem sabe que posso retomar o assunto se comparecer a outra cerimônia.
O tilintar desapareceu. A atendente correu rapidamente

para frente e dobrou o arminho sobre os celebrantes. O arauto soprou
uma fanfarra e os Cavaleiros e Damas deixaram suas barracas.
Avançando para o tabuleiro, pegamos o suporte dourado
postes, e seguiu o arauto em procissão para fora da capela, levando a
liteira para uma pequena capela lateral que saía do
antecâmara do meio, onde a deixamos, o guarda fechando as portas.
Em silêncio, nos despimos e saímos de casa. Cerca de uma milha
pela floresta encontramos o automóvel do meu amigo esperando.
Eu perguntei a ele, se fosse uma missa baixa, eu não poderia estar
permitido assistir a uma missa solene?
“Talvez”, ele respondeu com um sorriso curioso, “se todos eles
contar de você é verdade.
Entretanto, ele permitiu-me descrever a cerimónia e os seus resultados
tão fielmente quanto pude, incumbindo-me apenas de
não dá nenhuma indicação da cidade perto da qual ocorreu.
45
O EQUINÓCIO
Estou disposto a indicar aos iniciados do grau Rosa Cruz da Maçonaria

sob a autorização adequada das autoridades genuínas (pois existem maçons
espúrios trabalhando sob uma autorização forjada) o endereço de uma
pessoa disposta a considerar sua aptidão para se afiliar a um Capítulo que
pratica semelhante ritos.
XVI
Considero supererrogatório continuar meu ensaio sobre o

Mistérios e minha análise do Entusiasmo Energizado.
46
O TITANIC"
FORTH brilhou o raio da serpente de aço,
Coroa consumada do dispositivo do homem;
Caiu sobre uma barreira de gelo imóvel
e sem cérebro.
Coragem!
Os deuses cinzentos soltam uma risada: —
Que a fé não naufrague com o navio!
Cambaleamos diante dos golpes do destino;

Nossas almas fortes cambaleiam com o choque.
Oh! há algo definitivo
Corrigido mais rápido que a rocha viva.
Coragem!
Catástrofe inacreditável Endureça
nossos corações ao medo e à tristeza!
Os deuses sobre a chuva dos Titãs

Seu desprezo intolerável;
Mas nenhum deus sabe em que hora
Um novo Prometeu pode nascer.
Coragem!
O homem, para sua condenação, desce;
Uma coroa de espinhos ainda é uma coroa!
47
O TITANIC
Nenhum poder da natureza resistirá
Finalmente o espírito da humanidade:
Não foi construído sobre a areia;
Não é desperdiçar o vento.
Coragem!
Desastre e destruição tendem a um
triunfo maior no final.
ALEISTER CROWLEY.
48
UM LITERATOORALOORAL
TESOURO
UM LITERATOORALOORAL
TESOURO
A mais feliz das descobertas literárias seriam presumivelmente as obras
completas de Safo. Enquanto isso, nos demos maravilhosamente bem com a
obra-prima de “G. Ragsdale
M'Clintock” que Mark Twain desenterrou em seu incomparável
“Cura para o Blues.” (Ele não especifica Oxford ou Cambridge.) A frase que
mais fica gravada em minha memória é uma
do qual Mark Twain zomba especialmente: “o topázio do mastro superior de
uma torre antiga”. Mas isto não é engraçado, é soberbo; isso é
puro Maeterlinck antigo, e melhor do que a imitação belga. Admito, no entanto,
que o resto do livro é bastante
tão absurdo quanto Mark Twain afirma.
Mas afinal isso não é mais engraçado do que o “St. Irvine; ou,
O Rosacruz” e o “Zastrozzi” de Percy Bysshe Shelley; e posso reivindicar
modestamente o reconhecimento como o descobridor de um objeto mais raro
e tesouro mais requintado. Modestamente, pois meu tesouro não foi resultado
de pesquisa; Não segui nenhuma pista; EU
não decifrou nenhum criptograma. Reivindico apenas este grau de perspicácia
e coragem moral: no minuto em que o encontrei, roubei-o.
Tenho certeza de que era uma cópia do próprio autor; pois não posso
acredito que qualquer outra pessoa teria um. Minha expiação será dar-lhe um
reconhecimento tardio!
Com base nos princípios aprovados, deixe-me descrever meu saque. É
um pequeno 4 a cerca de 6½ ”4½. silenciosamente amarrado em pano preto.
Está impresso em papel muito ruim e as bordas foram cortadas e marmorizadas.
51
O EQUINÓCIO
Despretensioso, de fato, é este pequeno livreto de 207 páginas.

Mas o autor conhecia o seu negócio; para na capa
aparecem estas palavras - é como um obscuro navio de guerra cinza
de repente arrotando seu lado -
SONÉTICO
NOTAS SOBRE
FILOSOFIA
Por WM. HOWELL WILLIAMS.
O primeiro tiro me atingiu entre o vento e a água. Sonético! Há

glória para você! Um lindo novo adjetivo; a
adjetivo perfeito; tão simples, mas ninguém nunca pensou nisso antes.
Pegue óculos fumê e veja só! Nada de bom; um
não pode comentar, criticar ou tecer uma imagem verbal (como o
D—— M—— poderia dizer) sobre isso. Só se pode curvar-se em silêncio
reverente e adorar.
Mas isso não é tudo. Isso é apenas esplendor bárbaro externo. Há
mais por trás. Pense em todas as coisas que
pode ser sonético - ora, não existe nenhum. Nada é
sonético, mas um soneto. Ah! é aí que seu grande
a mente desanima; onde você para, Wm. Howell Williams começa.
As notas sobre filosofia devem ser sonéticas. Agora pode-se
pense em muitas coisas sobre as quais foram escritos sonetos; há
apenas uma coisa em que você nunca pensaria: Filosofia.
É aí que Wm. Howell Williams tem você sempre.
Aturdido, abre-se o livro. O autor
derrama seu segundo ataque e deixa você apenas um abandonado e
cheio de risadas. Sobre o que essas Notas Sonnéticas poderiam
Filosofia ser? Sugere Rousseau e Shelley, numa espécie de
52
UM TESOURO LITERATOORALOORAL
caminho. Poderíamos pensar em Bertram Dobell – um conjunto levemente

ateísta de sonetos. Oh querido, não!
Há uma coisa que não poderia estar aí – e aí está. É uma reprodução
da imagem do Salvador de Holman Hunt com uma lanterna de estábulo
tentando se parecer com Nana Sahib em seus momentos mais cinicamente
cruéis.
(Entendo que o original desta fotografia foi adquirido por Manchester; e
pelo que me disseram sobre Manchester, a pena corresponde ao crime.)
E do lado oposto está o texto: “Eis que estou à porta e bato”, etc.
Você agora começa a se perguntar se dois livros não se confundiram;

mas não.
A página de título então aparece.
NOTAS SONÉTICAS
SOBRE
FILOSOFIA DE
WM. HOWELL WILLIAMS.
Sem data; nenhum editor; Gratuito. Mas no verso encontramos, muito

pequeno -
Direitos autorais
de Wm. Howell Williams,
abril de 1901.
(Foi em maio de 1906 que roubei esta cópia.)
53
O EQUINÓCIO
Agora gostaríamos de um prefácio, algo que explicasse a

surpreendente escolha da forma, e assim por diante. Ou para dar
uma ideia do escopo e propósito do tratado. Não; Nada do tipo.
Ele se intromete
INTRODUÇÃO
E assim que isso começa você percebe o que o autor quer

dizer. Ele quer provar que, por mais simples que a linguagem
possa parecer, nas mãos de seu mestre ela pode se tornar
absolutamente ininteligível. Ele
começa: “A filosofia deve ser o conhecimento,
Portanto, conhecimento é filosofia.”
Reflita sobre esse “portanto”. Pelo menos deve levar a outra

coisa. Não. Ele continua:
“Não importa o que os sábios dizem
se de alguma forma o conhecimento chega ao homem.”
Você agora vê o início de sua primeira grande regra gramatical:

“Nunca flexione um verbo!”
Mas espere! ele vai armar uma armadilha para os incautos.
Ele vai nos dar três dísticos que parecem consecutivos e
possuem um significado:
“Supor só pode ser divertido, E o
conhecimento nunca começou.
Com a varinha de suposição colocada
por Hume, Berkley (sic), Kant e Hegel voam.
Não! únicos, vários ou todos,
juntos eles são terríveis.
A grafia de “terrível” talvez tenha a intenção de estimular a

atenção relaxada; para o próximo dístico quer.
“Os filósofos não precisam concordar,
a filosofia ainda deve existir.”
54
A vírgula é uma arma muito sutil! E quando você descobrir (aos

poucos) que sua Sétima grande Regra é “Nunca use pronomes relativos!”
um retorno a este sublime versículo da Esfinge deixa você em situação
pior do que na primeira leitura.
“Todo conhecimento está sendo lançado: o
ser primeiro e o conhecimento por último.”
É verdade: você deve estar antes de poder saber. Espere.

“Mas observe: 'O primeiro será o último e o
último será o primeiro' antes do lançamento.”
Como é isso, árbitro?

Talvez o próximo dístico esclareça as coisas. Não: serve apenas para
introduzir uma questão – de etiqueta e não de lei – que deprecia sentenças
que contenham um verbo principal.
“Tal conhecimento apenas consciência Em caso
de estresse.”
Branco renunciou.
Uh. Howell Williams, no entanto, agora chegou ao seu mashie. Cada
dístico a trinta centímetros do buraco.
“Todos os outros eram mera vaidade,
exceto, infelizmente, isso é palavrão.”
E, um pouco mais tarde, pois não posso citar todas as vinte e três
páginas desta lúcida introdução: “Na
consciência, a experiência
manifesta a presciência.
Na presciência, a experiência
estabelece a permanência do pensamento.
Nem a eventualidade precisa ser
resolvida. Toda a presciência pretende provar.
O começo nem o fim dos tempos. A
ocorrência não precisa soar.
Sendo o tempo apenas a persistência
de alguma condicionalidade.”
55
O EQUINÓCIO
Estas, como diria Sherlock Holmes, são de fato águas profundas,
Watson.
No entanto, Wm. fica irritado, eu acho, na página 13, quando ele diz:
“Cada um vê perfeitamente que é

assim, e ainda assim o tolo segue a lógica.”
Mas no próximo versículo ele explica:

“Ele só receber o que foi enviado
para longe causará aumento.”
Ainda na abordagem do bullying! Ainda usando palavras de três sílabas

para esconder o que ele quis dizer! Mas o mestre ainda subirá às alturas.
“Não a fé, mas o conhecimento guiaria o homem, se ele

mesmo visse como pode.”
Aí está o verdadeiro ouro. Até a última palavra você acha que isso vai
significar alguma coisa: e então – esmague!
Muito raramente, porém, ele tenta um método ainda mais simples. Ele
escreve para você um dístico que significa alguma coisa, embora, é claro,
fora de qualquer conexão com o contexto, e esse algo é o absurdo mais
louco.
“Para dar à humanidade uma consciência viveu
Jesus Cristo de Nazaré.”
Esta frase não foi escrita apenas para mostrar sua habilidade como
rimester; não, o mestre quer que você pense: “Bem, Wm. significa outra
coisa quando escreve 'consciência'. “Então ele tem você. Porque ele nunca
lhe dará um vislumbre do que ele quis dizer. Dessa forma, ele irá perturbá-
lo com relação a termos simples e depois deixá-lo perecer miseravelmente.
56
De novo:
“Antes que a condição se manifestasse,
O incondicionado estava em repouso.”
Sim certamente. Isso eu sabia antes.

“Relações de descanso com agitação
Daí as condições se manifestarem.”
Hum. Parece patinar um pouco na dificuldade. Mas vá em frente.

“Para especificar tal relação
usamos a palavra velocidade.”
Nós?
“Velocidade única
história do mistério da
incondição.” ! .. ! .. !
Podemos deixar a introdução com a suposição: “Histórico
de problemas específicos
do mistério da introdução”.
Acho que peguei bastante o estilo!
Mas isto é apenas uma introdução; tudo isso são meras lascas de mashie
no gramado: venha ver o que ele consegue fazer com um taco de madeira,
isso mais quatro Wm. Howell Williams.
Na página 24, ele apenas dá mais um toque no mashie e reimprime
quatro dísticos da Introdução – não consecutivos e, claro, não coerentes.
Depois vem o meio título “Notas Sonéticas sobre Filosofia” e a Magnum Opus
começa. Existem cento e oitenta e dois “Sonetos”, e o mestre introduz
rapidamente algumas regras novas e importantes.
O octeto deve terminar com dois pontos.

Um soneto deve, se possível, conter apenas uma frase.
Essa frase não deve ter sujeito, predicado ou objeto.
Mas o leitor deve ser levado a pensar que eles estão lá, e suavemente
desenganados à medida que o soneto se desenrola.
57
O EQUINÓCIO
O Soneto I exibe essas qualidades com uma perfeição enlouquecedora.

Devo citá-lo na íntegra. Outro escritor poderia ter levado alguém a isso,
poderia ter temido uma queda. Mas não é assim, Wm.
Howell Williams. Assim como a Introdução prosseguiu calmamente, sem
nunca hesitar, sem nunca se desviar, repassando as dificuldades como se
elas não existissem, assim ele começa e assim termina, sem nenhuma
semente de dúvida em sua mente.
“Enquanto o homem treina a criança no caminho que os homens seguem,
Nem é preciso dizer que o caminho do homem Na vida apenas
as convenções serão exibidas, Como cada um por si
pode certamente saber; Conseqüentemente, podem essas
notas que a luz da luz precipitada lança Onde brilha o chamado dia da civilização,
Sem que a escuridão da noite afaste uma vez, Talvez como
uma verdade simples para alguém brilhar.
Agora estudei Wm. com a mesma reverência com que o Sr. Frank Harris
estudou os outros Wm. e eu quase juraria que sei o que essas linhas
significam. O segredo é que a linha 8 pertence à linha 5. O “Daí””é a minha
verdadeira dificuldade.
A educação leva à convencionalidade (linhas 1-4), portanto, essas notas
podem brilhar como uma simples verdade para alguém.
Tenho medo :
“Cada um vê perfeitamente que é

assim E ainda assim o tolo segue a lógica”
é um em mim. Mas todas as especulações são inúteis, pois o soneto

continua da seguinte forma:
“Se visse a maldição, se fosse uma maldição, sobre o homem
Está se sobrecarregando para entender, em meio

Ambiente que sempre mantém seu lugar,
Que forma pode tirar-lhe a vida, se é que alguma pode,
Essa tolice assustadora por si só não oferece
Ele deve suportar, com dor, mas para desgraça.”
58
Onde está o seu assunto agora? Onde está sua frase principal? Onde
há algum vestígio de conexão com alguma coisa?
Você pode encontrar uma espécie de significado se escolher uma ou duas
linhas e tiver permissão para fornecer todos os tipos daquelas palavrinhas
baratas e desagradáveis que o mestre descartou: por
exemplo - Se (for) visto (que) a maldição, se (isso) for uma maldição,
para o homem (que ele é obrigado a ser) sobrecarregar (ele) a si mesmo
para compreender (o universo) em meio a (seu) ambiente que sempre
mantém seu lugar—— Há conjecturas suficientes lá para me tornar
mais querido do que nunca ao meu querido e velho tutor, Dr. AW Verrall
(desde que escrevi este artigo, infelizmente! ele se juntou a Agamenon) —
mas de qualquer forma, aí termina. Não consigo imaginar, nos meus
momentos mais selvagens, qualquer ligação com os três últimos versos do
sestet. Não vejo o menor germe de apodose para aquela majestosa prótase.
O segundo soneto não é exatamente igual a este, na minha opinião. O
método não é o mesmo – talvez este seja o plano do mestre, para nos dar
o mesmo efeito de uma forma totalmente diferente. Mas considero
totalmente meretrício estragar o soneto com um ponto final após quatro
versos.
“O lugar do homem é a verdade que não faz sinal, mas é,
Qual homem, que procura um sinal onde não há sinal,
Jamais ignorará até ser forçado a lamentar-
se Em desespero mudo, já que o nada é dele.
Coloque “busca” no lugar de “procurar” e “para” antes de “repinar” e faz

sentido. Ah! mas há um “para” chegando!
“Porque além do que é, não pode dizer 'isto
Mas impor aos cegos um desígnio tolo
Como espinhos na fronte de Cristo definem
Não ele, mas aqueles que zombam, com destaque:
Menos puncto ver e comentar passe silencioso
A humanidade afastada da verdade algum dia seguirá em frente...
59
O EQUINÓCIO
e assim por diante, quase inteligivelmente. Com uma única palavra ele
derruba nosso castelo de cartas. Quem ou o que é “puncto”?
Não tenho certeza sobre “menos”, pode ser Wm.ese, para que não.
Ocorre novamente na linha 13.
“Menos absoluto, tão absoluto, vá embora——”
Há uma bela passagem no Soneto III:

“De onde o conhecimento, outrora uma sensibilidade
De uma condicionalidade presente,
Deve ser um empreendimento de auto-persistência indefeso.”
Esses versos são bastante importantes, pois agrupam os Dramatis

Personae desses sonetos. Ele menciona as mudanças em Sensibility Sahib
e Count Conditionality e Sir Self-Persistence ao longo do livro. Mas o Diretor
é chamado de “proposicional”; ele nos é apresentado no maravilhoso 29º
soneto.
“Uma proposição: proposicional

Para imagens de presença no sentido sentido
Da realidade: é sempre escrito,
Pela consciência como real abstrata,
Persistindo também despercebido, além disso,
Como quando percebido: uma imagem nada descascada
Contra sem si mesmo é tratado de trás para frente
Como se fosse algo bastante perpétuo:
De onde vem a relação não real vista
Como mistério desvendado para simular
Em imagens que o real não funciona: E
brotando daí floresceu até a cúpula De toda a criação não pode
estimar o ser imaginário que a existência
rouba.
Considero este um dos melhores sonetos do livro.

Gosto de “pele”; isso confunde inteiramente as conjecturas. E o “roubo” final,
que subitamente dá um xeque-mate no intelecto aspirante que
60
pensei que as últimas três linhas significariam alguma coisa, é um toque

supremo da arte de Wm.
Mas não se pode selecionar; o todo é uma peça de perfeição tão
estupenda. O equilíbrio absoluto entre frases que significam alguma
coisa (se tomadas em compartimentos estanques) com aquelas que não
significam nada e não podem significar nada; a habilidade milagrosa
demonstrada em evitar até mesmo a sugestão de um assunto, cuja
expectativa é tão compelida pelo início “Uma proposição”: a admirável
obsquatulação do rolo compressor da gramática e da sintaxe - todas
essas coisas e muitas mais tornam este soneto único em o idioma.
Receio que o resto das nossas investigações (disse eu) seja um
anticlímax. Querido, não! Uh.
Howell Williams não é tão pobre em orgulho. Sempre que você parar,
sempre que achar que ele deve parar, é aí que ele começa. No Soneto
XXXV, por exemplo:
“Uma abstração proposicional

Permaneça, essa proposição pode incluir
Um indiscutível, bem como excluir
Discutível, em esfera provisória
Para permanecer imóvel e condicional,
De onde a compreensão nunca deve ser concluída
Mas já saiba o que se intrometeu
Para que a aventura não se torne habitual:
Como em personagem imaginário
Usurpar a funcionalidade concedida
Na criatura por uma mão providencial,
E precipitadamente aventurando-se a envolver-se
Para viajar por suas vidas sem estrada
Que eles possam ver ou guiar, eles podem comandar.”
Esta é uma arte sublime. Às últimas cinco linhas poderia-se dar um

começo para fazer sentido; e parece referir-se ao medo (da Providência)
de que a aventura se torne habitual. Com
61
O EQUINÓCIO
uma única linha “como em personagem imaginário” toda a ideia é reduzida

à ruína. Essa linha é um mamute.
Observação; é a primeira linha do sestet. E a primeira linha do octeto
é aquele dinossauro
“Uma abstração proposicional”
com o adorável verbo “permanecer” em seguida, para que nenhum

“aventureiro habitual” conjeturasse que um ou ambos os adjetivos eram
um substantivo.
Ele próprio está evidentemente satisfeito com isso; para XXXVI
começa:
“Abstracional, como proposicional.”
Aqui está outro método muito charmoso. Consiste em repetir palavras

com verbos e coisas diferentes, uma espécie de tecelagem. A única
limitação, claro, é a do significado.
Experimente o Soneto LXX:
“A filosofia, como quantidade, seja menos

Quando o conhecimento como uma quantidade for mais
Quanto à quantidade, a filosofia pode pontuar;
Conseqüentemente, quantidade menos qualidade possui,
A sensação nunca pode ser estressante;
Como a aparência de condição não pode armazenar
Tons multiformes como a qualidade anterior
Coação proporcional à quantidade:
Desde aparência de unidade de condição
Possuir mantendo a unidade sob estresse,
Quanto à quantidade, porém, a mudança permanecerá;
Embora a qualidade seja mera diversidade,
Estresse mais ou menos de qualidade, mais ou menos
Aplicado, com força moribunda irá derreter.”
Só se pode dizer Olha! Ecce Wm.!

Outro plano muito bonito é usar constantemente palavras que
62
podem ser substantivos ou verbos, e “aquilo” onde pode ser relativo ou
demonstrativo.
No Soneto X, por exemplo, ele começa:
“Embora a forma de agregação, como lugar de aparência,

Onde a mera sensação será substancial, a relação
invisível força a mente condicionada. A forma
de agregação sempre colocada para
enfrentar a Percepção será tão fixa para o caso.”
Lembre-se que Wm. suprimiu preposições. Então “formar”, “colocar”,

“encontrar”, “Invisível”, “forçar”, “mente”, “Formar”, qualquer um deles pode
ser substantivo ou verbo; e é claro que em nenhum caso se pode dar sentido
à frase.
Veja também a passagem do Soneto CIX:
“Exemplo: Huxley não é bom para a tela;

Como:"
Tela de análise!
E o que pode significar este Fragmento de Ozymandias? Está ali,
absolutamente isolado de qualquer referência a Huxley; como “exemplo”,
mas o que quem pode dizer? por todos os lados, ilimitados e nus, os sonetos
solitários e nivelados estendem-se ao longe.
Huxley colocou no mercado uma tela chamada nihil bonum?
Ele deu abrigo a “nada de bom”? ou “nada de bom” o salvou da

exposição?
Ou a tela de Huxley não era boa? Ou não adianta examinar Huxley?
Isso me faz sentir o que ele sente no nº CXIII:
63
O EQUINÓCIO
“Criação absoluta por absoluta
De absoluto para absoluto implica
O que o orgulho próprio leva os meros mortais a negar;
Nem outra flauta para sua flauta,
Mas ocioso, ocioso, ocioso, extravagante
Que nunca nenhum ser satisfaça
Mas deixa todos com fome,——”
E no seu último soneto, CLXXXII, ele pronuncia com toda a certeza a

desejo supremo de todo futuro leitor:
“Ó Senhor, levanta-te, ajuda-nos e livra-nos
por amor do Teu nome.”
Mas era hora de parar: suas asas de águia caíram; a última quadra do
octeto torna-se sentido, gramática, quase poesia.
“Ó Senhor, levanta-te, ajuda-nos e livra-nos
Do orgulho, da fé tola e dos medos ociosos Aquele
fantasma infundado A esperança se levanta no homem
Desde que Eos despertou suas eras dolorosas.”
É o seu primeiro deslize; mas ele aceita o aviso da Natureza e

retira-se para a vida privada. Esse
“Capanga robusto
Para soprar a flauta ventosa da imaginação
Que agregações querendo a caminho
Para diminuir a atenuação assobia:
retorna à sua proposicional abstração incondicionada consciência absoluta

qualidade menos quantidade exige como um mero templo de Newton
Rimmon “Ser ou não ser” “Tolos, mentirosos, hipócritas” brigada se agita, e
nos deixa que certamente “ficamos na porta, e bateu” por tempo suficiente
para erradicar nosso ridículo adormecido e imaginação agregada; até que
“a atenuação propriamente dita, além disso, a manifestação semblântica
seja retomada”, “todas as notas de sensação são vagas”.
LEMUEL S. INOCENTE.
64
TRENODY
POETAS morrem porque acham as
palavras mesquinhas demais para
expressar Todas as coisas que têm em mente.
A rima e o ritmo apenas vestem Toda a
sua beleza nua.
Poetas morrem porque seu amor
Cresce demais para que a vida possa conter;

Só a morte pode voar acima
Limites que os cercam.
Poetas morrem porque - mas por quê

Os divinos deveriam ser adivinhados?
Deixe o segredo adormecido mentir!

Basta – os poetas morrem.
65
DISCMATAL À NOITE
HÁ um canto fúnebre de cataratas que caem

Muito longe, no vale sombreado.
Um vento fraco geme entre os pinheiros, e então
Estremece em silêncio. A profunda camada de neve
permanece fria e sem voz sobre tudo.
E através da névoa a lua espreita como quando Pela luz velada
das lanternas homens mudos Contemplam o funeral de
algum cadáver coberto por um lençol.
Selvagemmente mudo; remotamente

impiedosa, Há uma Presença aqui que impressiona e
arrepia, Uma Quietude envelhecida e inviolável.
É o Espírito do deserto,
O eterno Silêncio das colinas Que se
envolvem na Solidão: e esperam.
66
UM PINTOR QUACK
UM PINTOR QUACK
ALGERNON AGRIPPA DOOLEY era o Filho Unigênito
do Reverendo Archibald Agrippa Dooley. O incomum
as capitais pretendem indicar a importância deste fato para o nosso pequeno
cosmos. O Reverendo Archibald era um agitador
alma velha e débil que estaria em seu lugar em um condado de caça; sua
compra de uma vida metropolitana gorda foi trágica
piada para seus paroquianos. Totalmente incapaz de intelectual
próprio movimento, ele se ressentia amargamente do intelecto dos outros,
em relação não apenas à sua exibição, mas também à sua posse de renome como um
insulto direto a si mesmo. "Uma bela manhã, Sr. Dooley!"
foi recebido por uma ação descrita no círculo familiar como
“pluffing”, que lembrava a raiva crescente do peru, com efeitos mais roxos.
Culminou com uma tagarelice: “Você é um
jovem muito atrevido. E porque? Porque o desprezo livremente expresso
por seu filho e herdeiro teve, no decorrer de
anos lhe ensinaram que pessoas muito estúpidas falavam do
clima. Portanto, quando uma pessoa supostamente inteligente falava com
ele, a implicação era que se tratava de uma flecha de sátira.
Os indivíduos, ao contrário das nações, nem sempre recebem o
governo que merecem. Nada no caráter do Sr. Dooley exigia um castigo tão
grande quanto o da esposa que os deuses lhe deram. A
bebedora secreta e uma adúltera astuta, ela escondeu ambos
defeitos e a infinita malignidade de um cão infernal sob o
69
O EQUINÓCIO
a mais odiosa e consumada hipocrisia de conduta e o exterior mais santo e

venerável. Ela talvez não fosse culpada por tudo isso. Toda a sua família era
epiléptica, a sua irmã Amélia era uma melancólica incorrigível que - é um
traço característico da família - aprisionaram em casa em vez de enfrentar
a publicidade de um certificado, apesar dos filhos pequenos que foram assim
criados em ao alcance da voz de seus gritos.
As impurezas originais enfraquecem se o estoque sobreviver; e o que em

uma irmã era loucura e na outra vício, tornou-se em uma filha dipsomania,
em outra viraginidade, e em nosso herói petit mal e gosto pela arte.
Algernon não deu nenhum sinal antecipado de sua eventual PRA; ele
passou ileso pela escola de damas e por Harrow. Foi o discurso feito nos
círculos universitários pelos decadentes que captou sua puberdade e a
empurrou nessa direção. E de gênio ou capacidade original ele não tinha
nenhum. De todos os itens essenciais, ele não tinha nenhum. Mas, por outro
lado, das qualidades não essenciais, de todas as qualidades superficiais, ele
tinha todas. Sua faculdade mimética era ótima, quase incrivelmente boa.
Felizmente para meu crédito, minha coleção compreende não apenas bordas
e iniciais, das quais provavelmente nenhum especialista se importaria em
jurar que não eram obra de William Morris, mas também esboços a lápis de
meninas Rossetti e meninas Burne-Jones feitos com igual excelência e
desenhos no estilo Beardsley. imitando até mesmo a delicadeza milagrosa
da execução daquele grande desenhista. Alguém lhe dissera que a linha de
Beardsley não apresentava arestas sob o vidro. Ele se convenceu disso e,
em poucas semanas, quase rivalizou com o mestre.
Mas havia uma limitação. Ele poderia copiar esses mestres – os únicos
mestres, exceto Watts, dos quais ele ainda não havia
70
UM PINTOR QUACK
ouvido - apenas copiando seu trabalho diretamente. Ele não conseguia
esboçar nada a partir da Natureza, apenas a partir das reproduções que
possuía e da imaginação. Nem poderia tratar um assunto de Beardsley
no estilo Rossetti, ou vice-versa.
Essa faculdade de imitação possuía sua mente em todos os detalhes.
Ele projetou uma imprensa “como a Kelmscott Press”, um periódico
“como o Livro Amarelo”. Ele não conseguiu chegar nem perto da
originalidade para propor um periódico de Morris!
É claro que algo muito parecido com esse estágio é comum a todos
os artistas. Nada é mais lamentável e servil do que os primeiros plágios
de Shelley sobre a Sra. Aphra Behn, os esforços de Keats para reproduzir
Moore no seu pior – por “Moore no seu pior”. Não procuro aqui um
eufemismo para “George Moore”. Na verdade, a sensibilidade e a
receptividade que constituem um dos lados do gênio tornam isso
inevitável. De modo que se poderia esperar ver o caule de Dooley brotar
de raízes que extraíram sustento desses muitos mestres.
Passaram-se cerca de três anos antes que eu tivesse outra

oportunidade de observar esse jovem; mas nenhum caule ainda havia
aparecido; ainda era o emaranhado. Aqui estava um leque primorosamente
pintado em seda com a técnica do próprio Conder, embora (com um
artista melhor como modelo) Dooley não tivesse feito tanto sucesso. Não
foi Conder no seu melhor; mas não era Conder e nada nem ninguém.
Tal como era, era puro Conder. Num cavalete estava o retrato de uma
menina de Rembrandt-Dooley; contra a parede outra garota de Whistler-
Dooley; o grande cavalete continha um enorme Velasquez-Dooley que
não estava indo muito bem.
A essa altura (observe!) Dooley havia aprendido a pintar com a

Natureza, mas não conseguiu alcançar a concepção de Velásquez, a
71
O EQUINÓCIO
Ponto de vista de Whistler; e até este ponto ele falhou – e oh! quão
flagrante e horrível foi o fracasso!
seu estilo. Mas em todas as coisas não essenciais ele estava lá o tempo todo
tempo. Tema, pincelada, tratamento, tom, composição, tudo
isso era imitável, ele imitou admiravelmente; e ele não tinha nenhum
Dele mesmo.
Foi muito divertido ouvi-lo explicar seu fracasso...
o que ele ocasionalmente percebia, pois em alguns aspectos ele era um
excelente crítico, embora sem nenhum padrão real de equilíbrio. Pintando ele
declarada uma arte perdida, no mesmo sentido que a fabricação de pólvora
pode ser. Ele achava que os velhos mestres tinham
“âmbar em seu verniz.” Ele comprou um caminhão cheio de livros
em química para descobrir o que havia de errado com suas cores; a
tarefa alegremente empreendida e rigorosamente executada com aquele
grau de sucesso que poderia ter sido previsto por
qualquer pessoa científica que estivesse ciente do fato de não saber
absolutamente nada de química - ou mesmo qualquer outra
ciência exata para ajudá-lo um pouco com a terminologia.
No entanto, ele fez inúmeras experiências; ele baseou seu
próprias cores e usou todos os tipos de óleos, e em todos os outros
exibiu a perseverança indomável que de fato leva alguém ao topo de uma
escola dominical, mas é infelizmente inútil para o alquimista da bolsa de
seda da orelha da porca.
Ele tentou muitos outros planos. Não é desenhista, ele
fotografou seus modelos com a ajuda de um careca
caçador de ratos com uma jaqueta de Norfolk que sempre fungava
e foi nomeado Mowles; pantgrafou a foto em um
tela “Double Bishop” e comecei a pintá-la!
Não creio que muitos gênios façam isso aos vinte e cinco anos!
72
UM PINTOR QUACK
Ele também teve muitos problemas com seu Whistler, por causa do “tom
baixo” de Whistler. Como ele não tinha ideia real de
harmonia e equilíbrio, isso estava muito além dele. Mas
alguém lhe disse que Whistler usava preto como harmonizador; então ele
misturou tudo com preto. Eu o vi misturar tinta
cor da lama de Londres pela luz forte na bochecha de um
loiro. Essas imagens eram dificilmente discerníveis à luz do dia, especialmente
depois - apesar da química! - da pintura
havia absorvido. Na verdade, ele mesmo me disse há um ano que
comecei a pintar sobre uma tela velha, pensando que era apenas uma
histórico, para reconhecer (tarde demais!) seu retrato favorito de
o Honorável Mavourneen Jones.
Qualquer avanço real que ele possa ter feito neste momento foi
graças a vários amigos que realmente sabiam pintar, ou melhor, que
tinham algo para pintar e não conseguiam pintar ao seu gosto.
(Dooley não tinha nada para pintar; “nunca houve um Dooley.”)
Mas o único resultado visível foi uma série de trabalhos muito dignos de crédito de J.
W. Paisagens de Morrice. E, infelizmente, houve um
Americano entre esta boa gente de Paris; como Gilbert, “seu
nome que não mencionarei”, mas ele realmente era um homem descontente
corretor de açúcar, se é que alguma vez existiu. Ele era Pinkerton de
O Destruidor ganhou vida. Ele começou com jornais
nas sarjetas de Chicago e ganhava £ 2.000 por ano
seu dom de sugerir uma garota americana para qualquer pessoa
que nunca tinha visto uma representação de uma teia de aranha atingida por
um raio. Este jovem caiu sob o
influência de Dooley, cujo comportamento era arrogante e saltitante
à l'Americaine, mas mais ainda, e portanto eminentemente calculado
para subjugar o ianque, que não pode suspeitar que um europeu fraco esteja
comprando duas cartas para três pequenos clubes. Dooley inspirado
73
O EQUINÓCIO
ele com um código mawrl mais alto, e em três semanas ele estava tentando
imitar Dooley! Ele teve um sucesso tão admirável que ninguém percebeu a
diferença - cada um sendo sempre lama - e a piada suprema foi que ele
exibiu o quadro no Salão, com base em seu nome!
Sua gratidão para com Dooley era grande, e ele ressaltou, assim como
Pinkerton, que os artistas deveriam anunciar, e começou a promovê-lo na
imprensa transatlântica.
Outra influência maligna foi um velho amigo, um cirurgião cujo único
direito de distinção eram seus belos modos ao lado do leito e sua deferência
para com os líderes de sua profissão. Lembro-me de Dooley criticá-lo uma
noite no Lavenue por esse mesmo erro. “Quando você o vê com o
grandalhão”, disse ele, “é... droga, é quase assim”. Com sua arte perfeita
de mímica, ele deu o sorriso e o carinho de mão do lojista. Em doze meses,
ele próprio estava fazendo a mesma coisa!
Ainda um terceiro; um fracasso médico que se imaginava um dramaturgo

e, ao adaptar as farsas do Palais Royal, de 15 anos, conquistou o palco
inglês. Ele também teve o atrevimento de publicar romances, página após
página, que foram roubados quase literalmente de vários outros livros. Suas
únicas outras qualificações eram a gagueira e a incapacidade de conceber
qualquer tipo de grandeza. O fato de Dooley ter levado essa criatura a sério,
até mesmo pensado que ele era um artista, mostra a ruína melancólica até
a qual sua faculdade crítica havia seguido suas aspirações.
Lamento por isso: Dooley sempre foi um

cavalheiro de ideais elevados. Ele honestamente desejou alcançar a arte e
trabalhou como um homem para alcançá-la. Agora ele começou a criticar
Milton:
74
UM PINTOR QUACK
“A fama não é uma planta que cresce em solo mortal
Nem na folha brilhante
Parta para o mundo, nem em rumores generalizados,
Mas vive e senta-se naqueles olhos puros
E testemunha perfeita do Júpiter que tudo julga:
Como Ele pronuncia por último sobre cada ação
De tanta fama no Céu, aceite a tua ajuda.”
Ele descobriu que “não havia dinheiro na França”; “A Inglaterra é o

mercado”; então ele foi para a Inglaterra e sentou-se para pintar em uma
atmosfera que teria transformado Ticiano em um criador de ilustrações
coloridas para romances sociais. Em última análise, mesmo
ele se revoltou e mobiliou um estúdio no estilo mais elegante
parte do West End ao custo de cerca de milhares de libras com obras de
arte de todas as nações. Mas ainda não há Dooleys.
Na falta destes, ele começou a trabalhar seriamente para obter
comissões, através da influência social de sua família e
amigos dele. Os assentos dos poderosos, ele aprendeu, eram
amigavelmente agitados pela excitação de uma língua; o pincel se tornou um
instrumento secundário em seu arsenal. Sua própria conversa esquecia a
arte; ele começou a tagarelar sobre “cavalheiros” e “seu social
posição." Ele começou a me censurar um dia por saber
pintores que sabiam pintar. “Existem maus pintores que são
cavalheiros”, disse ele, “e há maus pintores que não são cavalheiros.
Agora meus amigos são cavalheiros.” Tive de confessar humildemente
que conheci um mau pintor que não era um
cavalheiro!
Seus ideais eram agora totalmente comerciais. Já não se perguntava
“Quem são os maiores pintores? Deixe-me pintar
como eles fizeram! mas “Qual é o ramo da arte que mais paga?” e sendo
respondido por todos “Pintura de retratos”, continuou: “Quem são os
retratistas mais bem pagos hoje? Deixe-me
75
O EQUINÓCIO
pinte como eles! Ele então produziu Sargents e Shannons, para enganar os
próprios eleitos. Sua atitude para com seus amigos mais velhos era agora
muito bonita. “Sim”, ele dizia, “estou pintando lixo. Estou pintando caldeiras,
francamente. Mas nenhum artista atinge o domínio completo do seu método
antes dos sessenta anos; até lá terei feito uma fortuna e poderei dar-me ao
luxo de pintar
o que eu gosto!" Isto do proprietário do nº 1, Vanderbilt
Estúdios, Astor Place, Rockefeller Street, Park Lane!
Outra tragédia típica é o Caso de Lady X. Este
excelente senhora era de tal sangue que ela podia se dar ao luxo de
considero a parte Plantageneta de sua ancestralidade como uma mancha em
seu 'escudo'. Dooley conseguiu uma comissão e fez com que ela
parecer sua própria governanta. Esta circunstância atraindo comentários, o
grande Dooley mudou repentinamente de posição. Isto
agora parecia que ele não estava pintando o particular, mas o geral. Não foi
Lady X.; era “A Dama Perfeita”, ou
“Uma verdadeira senhora.” Não um camelo, mas uma baleia – e ah! como
como uma baleia!
Quando um homem atinge este estado, ele está além da esperança. Você
não pode chamar os justos, mas sim os pecadores ao arrependimento. “Por
que seu rosto está tão sujo?” “Você joga pedras nos pobres?” “Então por que
você usa sobrecasaca?” “Espero ser um cavalheiro.”
Dooley descobriu o segredo dos epítetos, que você pode
faça qualquer um deles elogiar ou desaprovar como quiser.
Ele estava, portanto, além de qualquer crítica.
“Quem é o filósofo francês que disse: 'Sou um deus que jantou mal'?” -
'Esta ironia não afetaria um
mente removida pelo haxixe', ele respondia calmamente.
'Posso ter feito uma refeição ruim, mas sou um deus.' ”
A vaidade de Dooley poderia fazer um buraco no haxixe; ele
76
UM PINTOR QUACK
responderia que havia jantado mal para mortificar a carne.
Tal degradação dificilmente poderá ir mais longe; resta apenas colocar

o selo sobre ele. Como o valor não é aumentado, mas apenas reconhecido
pela Victoria Cross, nada pode ser feito por Dooley a não ser torná-lo ARA
QUILLER , JR.
77
NO MAR
COMO a noite tem estrelas, mais raras que os navios
No oceano, fraco de pólo a pólo,
Então, toda a maravilha de seus lábios
Sugere sua alma innavegável.
Essas luzes ela dá como guia para meu latido;

Mas eu sou engolido pela onda
Do oceano do seu coração, sabiamente

escuro, Que contém meu céu e meu inferno.
Nela eu moro, um pouquinho

Dançando um momento ao sol:
Nela eu morro, um broto estéril
Da erva-moura no esquecimento.
Nela meu eu se dissolve, um grão

Do sal lançado descuidadamente no mar;
Minha paixão purifica minha dor Para
a paz da personalidade passada.
Amor da minha vida, Deus conceda os anos

Confirme o crisma - rosa para rood!
Unção de amores, aspersão de lágrimas

Em santificação da solidão!
79
NO MAR
O homem é tão infinitamente

pequeno Em todas essas estrelas, determinado.
Criador e moldador de todos eles, o Homem
é infinitamente grande!
ALEISTER CROWLEY.
80
CÂNCER?
CÂNCER?
UM ESTUDO EM NERVOS
BERTIE BERNARD, Sociétaire do Salon des Beaux Arts

e oficial da Légion d'Honneur, olhava o mundo da janela do
seu café favorito. Em frente, contemple a horrível fachada
da Gare Montparnasse e a ruidosa devastação da Place de
Rennes! Era uma manhã fria de verão; uma chuva fina caía
constantemente. Grandes colunas de gelo entraram no
restaurante nas costas dos homens; garçons com
guardanapos amarrados no pescoço borrifavam água nas
tábuas de areia, arrumavam as mesas para o almoço, traziam
grandes bacias cheias de torrões de açúcar aqui e ali; em suma, com
Atrás de um pequeno bar, empoleirada, a caixa realizava misteriosas
evoluções com um livro de bilhetes verdes e talões; um cachorrinho cego
aninhado na dobra de seu cotovelo.
Havia um tom cinzento em tudo. Sem o beijo do bom sol, ou o brilho das
luzes e o caleidoscópio do semi-mundo, Paris é uma cidade triste. Em
nenhum lugar, penso eu, as distâncias são tão grandes, as comunicações
são tão ruins. Em nenhum lugar as calçadas são tão tentadoras e cansativas.
Nem, por acaso, Bernard estava cheio daquela luz solar interna que
transforma o mundo. Durante quatro meses ele trabalhou como um demônio.
Seis quadros - era direito dele - pendurados nas paredes do Salão, excelentes
num deserto de
83
O EQUINÓCIO
mediocridade ou pior - não, nada é pior! mas não se pode

viver apenas de uma reputação, e a recessão americana atingiu
os pintores com dificuldade.
A vida dele era solitária nos melhores momentos e, quando se trabalha,
essa vida oferece realmente os melhores momentos. Mas quando
o trabalho acabou, quando se trabalhou tanto que não há mais
mais energia para brincar – um mundo sombrio para os solitários!
Então aqui ele sentou-se no Café de Versailles e montou
através das inanidades do Ultramar (em oposição ao
o lamento diário de Half-Seas-Over) . Seu olhar captou um
parágrafo repentino: “Morte de um baronete conhecido”. "Ele
vinha reclamando”, dizia o jornal “da garganta há algum tempo, mas não
achou que valesse a pena consultar um médico.
No último sábado ele viu Sir Herpes Zoster, que tomou tanto
uma visão séria do assunto que ele aconselhou uma imediata
Operação. Infelizmente, sobreveio uma pneumonia e a morte
aconteceu na manhã de terça-feira. . . .”
Câncer! leia Bernard nas entrelinhas. Na palavra um
toda a coorte de pensamentos antigos, armados e raivosos, varreu o glacis
que defendia seu cérebro e, entrando, colocou o
defensores à espada.
Câncer! A única grande lembrança de sua infância; dele
doença da mãe. Eles haviam mostrado a ele — idiotas — o terrível tumor
que deveria — inutilmente, é claro — ser cortado
do seio que, oito anos antes, fora sua vida.
A cabeceira, a limpeza fria das coisas, os rostos com sorrisos falsos que não
conseguiam esconder o medo, o rosto tenso da mãe
e olhos arregalados, a própria doença horrível - tudo isso se destacou em
sua mente, nítido e vívido como ontem; a
violência cometida contra sua infância.
84
CÂNCER?
Então, seu rosto já empalideceu, surgiu em sua memória

certos episódios da juventude. Uma vez na Suíça, dormindo fora
nas montanhas, uma pedra machucou seu lado enquanto ele estava deitado
sobre ela, e dois dias depois, tendo esquecido a origem da mancha marrom-
azulada, ele pensou que fosse câncer, e um amigo médico no hotel riu dele.
Mas novamente o pensamento: “É
hereditário?” pulou nele. Ninguém sabe - esse é o
dificuldade! Ninguém sabe absolutamente nada sobre a causa
Câncer. Não há precauções, nem prognósticos, nem diátese
exceto (como disseram alguns) o negativo de incompatibilidade com
tubérculo.
Bernard teria gostado de um pequeno tubérculo. Há
Luxor, Davos, Austrália – mas para o câncer? O câncer está em toda parte.
O câncer não leva em conta as condições.
Agora Bernard era um homem corajoso. Por pura maldade, ele foi até
lá e interveio na guerra cubana.
misturar. Ele havia matado tigres a pé na Birmânia e foi
na verdade, tinha tanto medo do medo que sempre se recusou a cuidar
minimamente de sua saúde. Melhor morrer enfrentando a morte! É preciso
morrer. Não adianta fugir. Alguém pode muito bem viver um
a vida do homem. Então ele pescou salmão sem limícolas e descobriu pela
imunidade que os médicos sabem tão pouco sobre
reumatismo como qualquer outra coisa.
Mas nesta manhã, no Café de Versailles, as coisas correram
doente com seus pensamentos. Tudo o que ele já leu
Câncer; todas as pessoas de quem ele já ouviu falar que morreram disso
; toda a falsa e perversa bombástica dos jornais (uma vez por
semana em média) que um “cientista eminente” – seja lá qual for o
“cientista” – havia descoberto uma cura perfeita –
fígados de cachorrinho, folhas de rosa, suco de tomate, soros estranhos,
85
O EQUINÓCIO
qualquer coisa e tudo. Toda Ignorância! Ignorância!! Ignorância!!!
Ele largou o papel com raiva apática, bateu no

mármore, jogou o franco no chão e levantou-se. E como ele pegou
No ar cortante da rua, uma tosse tomou conta de sua garganta. "Deus!
Deus!" ele gritou: “Finalmente consegui!” E o paralelismo preciso entre os
seus sintomas e os do baronete morto atingiu-o como se fosse um gigante
com um porrete.
Ele também estava preocupado há muito tempo. Ele também não achou
que valesse a pena consultar um médico.
Então a reação saudável surgiu nele. "Você é um
tolo histérico, meu rapaz, e eu lhe darei uma lição. Devias
vá consultar um médico, seja ridicularizado e pague dez francos pela sua
covardia!
Surgiu o pensamento agressor. “No sábado ele viu
Sir Herpes Zoster, que encarou o assunto tão a sério
que . . .”
“Eu não ouso! Eu não ouso! ele chorou interiormente, com amargura
angústia. Curvado e velho, com o rosto enrugado e cinza-azulado de medo,
ele vacilou e virou-se. Sentou-se numa cadeirinha de vime do lado de fora
do café e enfiou as unhas nas palmas das mãos.
A indecisão abjeta o pegou pela garganta. Ele faria

isso, ele faria aquilo. Ele iria para a Itália, para Nova York, cavalgaria pela
Espanha, filmaria no Marrocos, para... meia centena de esquemas. . . .
Cada impulso foi inibido. Ele meio que se levantou da cadeira

repetidas vezes, e sempre recuava como a terrível resposta
derrubá-lo. Para Nova York ele precisava de um baú novo, e a ideia de
entrar numa loja e comprar um parecia tão
86
CÂNCER?
insanamente impossível, como se ele precisasse de um dodô vivo. Para

Espanha, os terrores da Alfândega na fronteira o reviraram. Bagatela após
bagatela, feroz e ameaçadora, espancada
ele, e o grito de seu eu são: “Não seja tolo, é apenas
nervosismo, fuja para qualquer lugar; coma, durma, divirta-se e
você ficará bem em um ou dois dias! ficou cada vez mais fraco enquanto o
demônio dominante balançava sua lança caída: “Vá embora? você tem
tem câncer... câncer... câncer... você não pode escapar do câncer!
Ele também sabia que, se decidisse fazer qualquer coisa, a nuvem se dissiparia.
Mas decidir que ele não poderia.
Se ao menos um britânico bom e estúpido tivesse aparecido e
tirou-o de si mesmo por um momento!
Mas ele era um solitário; e de manhã cedo não é hora de encontrar os
poucos conhecidos que ele possuía. Ele
poderia ter visitado um ou dois amigos, mas não ousou.
Carregado com seu terrível segredo, ele não conseguiu confrontá-los.
Por fim ele se levantou, ainda sem propósito, impulsionado pela força física
inquietação. Os músculos, irritados pela angústia do
nervosismo, ficou inquieto, enviou mensagens espasmódicas e sem sentido para
o cérebro. Ele caminhou e caminhou, debilmente e tolamente,
em todos os lugares e em lugar nenhum — os músculos de suas costas doíam.
Câncer de rim! ele pensou, e foi levado para um
redemoinho de medo. Antigamente, ele deveria ter rins fracos. “A sede de uma
lesão anterior” era um local provável.
Ele colocou a mão no pescoço para ajustar o colarinho. Houve
um pequeno “cravo” meio formado. Câncer!
Ele se lembrou de como na noite anterior... não! na semana passada, no
ano passado - o que isso importava? - um de seus amigos contou sobre
um homem na América do Sul que morreu de câncer no
pescoço, causado, pensou ele, apenas pela irritação do colarinho.
87
O EQUINÓCIO
Bernard puxou o colarinho para arrancá-lo. "Inútil! também
tarde!" gritou uma voz interior. “Nada se sabe sobre
causa”, sussurrou o consolador, com bom senso. Então,
mais alto: “Meu caro, todo homem usa coleira; apenas
um em cada vinte e um homens morre de câncer, e provavelmente nem
um em cada vinte e um deles tem câncer no pescoço.” Mais alto, pois a
violência física de sua torção fez seu sangue acelerar,
puxou-o um pouco.
Com a coragem recém-adquirida, ele começou novamente a contemplar
uma mudança, pois era evidente que seus nervos estavam errados.
Mas o inimigo tinha uma resposta para isto: “Um dos mais
As características dolorosas da doença são a terrível ansiedade...” ele
lembrou de algum antigo livro de medicina.
Começou a chover mais forte; ele estava molhado. O
desconforto físico o fortaleceu; ele olhou para cima.
Ele estava no Rond-Point des Champs-Elysees, não em um
cem metros da casa de seu médico.
Num piscar de olhos, sua decisão foi tomada. Ele caminhou a dez
quilômetros por hora até o médico, um velho amigo, um certo Dr.
Maigrelette, e foi conduzido ao consultório. Se o médico tivesse
aconteceu de vê-lo quando ele entrou, ele não teria que esperar, como foi
o caso.
Esperando, ele não pôde tolerar a alegada diversão
diários. Ele procurou o veneno que estava comendo seu
alma. Logo ele apareceu no Lancet e descobriu para seu
experimente um artigo confiável sobre “Câncer do Íleo”,
pedindo uma operação rápida antes - assim ele concluiu - do aparecimento
de qualquer sintoma. "Infelizmente,"
escreveu o grande cirurgião: “o câncer é uma doença indolor por muitos
meses”.
88
CÂNCER?
Deus! Deus! Ele também não sentiu dor! Ele não sabia onde poderia
estar o íleo; ele nem sabia que tinha um
íleo. E que despertar! Ele tinha câncer por causa disso. Por muitos e
muitos meses ele não sentiu dor!
Sua percepção do absurdo estava completamente obscurecida.
Com os dentes cerrados, o suor escorrendo pela testa, ele
saiu correndo de casa.
O que se seguiu ele nunca soube realmente. A agonia do
mente tinha ido longe demais e caiu abaixo do humano
em uma consciência animal embotada de medo. Ele estava sendo
caçado por sua vida. O instinto de fuga tornou-se dominante. Ele
encontrou-se fazendo a mala febrilmente; ele se viu na Gare de Lyon,
sem uma ideia muito clara de como ele
veio lá.
A fome o trouxe. Felizmente o restaurante do
A estação — uma das melhores de Paris — estava repleta das
lembranças mais alegres. Várias vezes ele deixou a estação rumo à Itália,
Suíça, Argel, sempre com muita esperança, muita coragem,
antecipação prazerosa.
Quase ele mesmo novamente no momento, ele se deleitou
soberbamente com um Caneton Rouennais au Sang, com uma garrafa de
Borgonha tinto maduro.
Uma paz tomou conta dele. “Tive um forte ataque de
nervosismo;” ele pensou: “Vou embora e descansarei. Preocupe-se e
excesso de trabalho, é isso. Onde é o lugar mais preguiçoso
terra? Veneza."
E para Veneza ele foi, quase alegremente, numa carroça iluminada.
Alegremente? No fundo de sua consciência havia uma esfera opaca
de alguma dor esquecida, alguma agonia suspensa.
O cansaço do dia e a última bênção do
89
O EQUINÓCIO
bom vinho juntos o levou a descer as encostas do sono
o vale da mais profunda anestesia. Quase transe.
II
A viagem monótona e sem vista pelo vale do Ródano, com seus

sugestão eterna de grandes coisas além, fez bem a Bernard.
Mais do que um toque de frescor da montanha no ar, não! o
muita repugnância dos suíços - aquela nação com o
A maldade do francês sem a sua despreocupação, a grosseria do alemão
sem a sua profundidade, a malandragem do italiano
sem o seu pitoresco, todas estas coisas lembravam-lhe a sua feliz
juventude passada entre as geleiras. No almoço ele
pedi uma garrafa de champanhe suíço, bebi aquele infame
mistura com um certo sabor que atravessa o físico
desgosto por sua náusea, como lembrar a alegria do
garrafa aberta em algum pico ainda não escalado pelo particular
cume que ele havia escolhido. A vida parecia muito diferente hoje em dia.
Ele dificilmente teria se dado ao trabalho de escalar o Monte
Everest, um Jinnee o colocou em pé com uma magia
tapete. Fama, amor, riqueza, amizade – essas coisas pareciam sem
valor. Ele sabia agora o que queria: descansar, descansar.
A morte o teria agradado. Ele pensou no Nibbana Budista e quase decidiu
se tornar um Arahat, ou pelo menos
pelo menos um Bhikkhu, o estágio preliminar.
Assim passou o longo dia; no seu final, Veneza, uma vulgar
abordagem, um nível morto de casas disformes com insignificantes
as torres da igreja são pouco visíveis.
Depois, a súbita maravilha da gôndola, deslizando entre os palácios
altos e recortados, de cores sutis, a surpresa do
90
CÂNCER?
lua, brilhando em algum beco inesperado. E de novo

o sono de extrema fadiga, apenas acentuado pela violenta
estímulo da cidade maravilhosa, seu inegável romance, seu ar de sonho, de
encantamento.
De manhã ele acordou cedo. O Grande Canal foi
agitado, animado, com o balde dourado do nascer do sol acendendo-o. Ele
saudou uma gôndola, e até a hora do almoço vagava no
canais estreitos, procurando descobrir por algum processo mental sutil o
segredo que ele imaginou, como alguém é compelido a
imagine, que cada casa alta contém.
No entanto, perdido como estava no sonho, havia sempre presente
o pano de fundo de sua imagem mental, a vida desperta. O que
ele concebeu como se a vida desperta fosse apenas aquela massa informe
de horror, a doença cujo medo ainda o dominava.
Em suma, ele foi drogado com Veneza, como se fosse um opiáceo.
Chegaria um acerto de contas. A própria vida foi envenenada.
A máscara pouco importa; o rosto por trás da máscara é tudo.
E para Bernard, por trás da máscara de Veneza, brilhava o
olhos de Câncer – Câncer – Câncer!
Mas quando a saúde voltou, ele lutou conscientemente contra o
demônio.
Alguém pode muito bem morrer de câncer ou de qualquer outra coisa, ele diria
pensar. Ele insistiu na palavra; ele disse isso em voz alta, observando sua
voz para detectar o tremor de medo. Ele contemplaria
a própria morte – o pior (afinal!) que viria, e
descobriu que a morte era apenas uma ilusão infundada. Ele fez um
dilema para a morte. Se a consciência cessar, argumentou ele, haverá
não há morte, pois não se tem consciência dela, e nada existe
para o indivíduo do qual ele não tem consciência. Se a consciência não
cessa – ora, isso é vida!
91
O EQUINÓCIO
E assim por diante, fazendo uma exibição corajosa da débil arma de

intelecto, como alguém vê um inseto assustado tentando parecer terrível.
Ou como um guarda com bigode e busty.
Mas esta mesma análise ousada era, como ele logo percebeu, mas
outra forma de medo. Foi coragem, é verdade! mas coragem
implica medo. Só havia uma cura: absorção no trabalho. Assim, enquanto
descansava, a capacidade de trabalho voltou. Ele começou, primeiro
esboços e, em seguida, uma imagem em tamanho razoável da beleza sempre
idêntica e em constante mudança de Veneza. Ele passou um período totalmente alegre
manhã comprando materiais para sua arte.
Ele conheceu uma encantadora criança de Veneza em xale preto, com
O rosto de Madonna e o corpo de Vênus; ele a pintou em todos os seus
primeiros planos. À noite, sentados juntos no café da Pousada Rialto, ele
a desenhou. Ele projetou um quadro grande e sagrado, cheio da força
sensual de Rubens. Sua alma cansada tomou para si seu vigor virginal;
ele se tornou como um menino; ele
idealizou, adorava sua amante. Ele aprenderia um pouco de italiano, para
que pudessem conversar facilmente, não mais em conversas quebradas.
Francês-Italiano.
Então, uma manhã, ele foi até o velho Dandolo
Palácio, glorioso com memórias de Georges Sand e de
Musset, e consultou a bela porteira loira e barbuda sobre aulas de italiano.
O porteiro deu-lhe um endereço. Se ele tivesse acrescentado,

“Veneza é a cidade mais relaxante dos cinco continentes. A
uma semana irá curá-lo, uma quinzena matará você!”
Então nosso amigo logo bateu à porta da signora que ensinava inglês.
Ela era uma viúva desbotada, seu cabelo loiro tingido se destacava
com uma franja improvável, áspera e enrugada, intensamente
92
CÂNCER?
respeitável, escocês, presbiteriano, sentimental, perfumado. O

O quarto era mofado e de mau tamanho, uma pensão importada de Ramsgate!
As decorações em consonância. Móveis sem poeira, retratos de “Victoria, a Boa”
e da senhora
"pobre marido querido", uma Bíblia, romances ingleses e italianos e
gramáticas. Todas as frivolidades, todas as monotonias, todas as coisas não essenciais. O
muito piano tinha o ar de um acidente. Pobre mulher cansada!
Há muito que toda esperança, todo propósito, está perdido para você, pensou ele.
E “Será que sou diferente?” O ceticismo vital tingiu seu desgosto
com o professor enquanto, dominando sua repulsa, ele organizava uma série de
aulas.
Foi no terceiro dia dessas aulas que viu Germânica Visconti. Ela chegou
alguns minutos adiantada no
professor, e se intrometeu em sua hora. Mais pálida que a morte e envolta no
mais profundo luto, ela ainda tinha uma beleza rara e rica, uma
charme irresistível. O grande senso de beleza que fez
ele o famoso pintor que o atraiu.
Esta é uma ótima ideia – ele sentiu o cheiro da intriga. A noite toda ele
sonhei com ela, deslizando como uma gôndola desliza para dentro da sala.
(Pois assim deslizam todas as mulheres venezianas.)
No dia seguinte, ele começou — o sujeito astuto! — com um pequeno pedido
de desculpas. Ele havia ultrapassado a hora? Ela era uma garota bastante bonita
(nenhum Don Juan diria isso abertamente; era uma atitude inteligente
subterfúgio).
A jovem viúva mordeu facilmente a isca. A Visconti acabara de perder o pai.
Pobre homem, ele sofreu terrivelmente durante dois anos. Câncer de fumante,
era o que chamavam. Você pode operar
duas vezes, mas na terceira vez ele deve morrer. Oh sim! é muito, muito comum
em Veneza.
O cachimbo em seu bolso o queimou como um carvão em brasa.
93
O EQUINÓCIO
Todo o horror voltou à tona, dez vezes mais forte durante a semana de
suspensão. Bom Deus! ele tinha chegado ao mesmo
lugar de todos os lugares onde ele tinha certeza de consegui-lo. No entanto, ele estava
mestre de si mesmo o suficiente para ficar de fora da aula, para se curvar
graciosamente para Germânica enquanto ela subia as escadas. Daí
ele entrou tremendo na casa de Florian e pensou nojento de toda aquela
mundo.
A cidade, sempre uma impressão positiva, ao contrário da maioria das outras
cidades, que podemos ignorar, o machucam. Muito comum aqui,
ele meditou - e sua garganta, realmente um pouco irritada com o
a negligência e o siroco tornaram-se dominantes e ameaçadores.
Ele levou a mão à laringe e imaginou um tumor. O
a palavra “endurecimento” o afligia, latejava em seu cérebro. Ele
não suportou a sociedade: livrou-se de seu modelo, cruel e
grosseiramente. Nada além de sua coragem teimosa o salvou de
jogando seu cachimbo no canal. Por bravata, ele fumou
o dobro do seu subsídio habitual. Sua garganta piorou naturalmente,
e sua angústia aumentou correspondentemente.
Ele simplesmente não aguentava mais Veneza. Dois dias de agonia
muda, e ele voltou subitamente para Paris, o
a poeira da viagem agravando sua dor de garganta, e sua miséria arrastando-
o cada vez mais para o abismo do desespero. Dele
a indecisão aumentou, invadiu os mínimos detalhes da vida. Ele
caminhou quilômetros, incapaz de encontrar um restaurante que atendesse
aos seus caprichos. Ele chegava até a porta, talvez entrasse, lembrasse de
repente que o café ali nunca ficava bom, saía de novo, andava, andava,
andasse, repetisse a loucura repetidas vezes, até talvez ir para a cama sem
comer. Sua dor de garganta (sempre deprimente
influência sobre todos nós) piorou, e sua alma cedeu
simpatia.
94
CÂNCER?
Ele não conseguia trabalhar, não sabia ler, não conseguia fazer nada.
Certa tarde, ele saiu para jogar contra o Pelota, em Neuilly, e sua
falha natural em jogar decentemente aumentou seu sofrimento. Não
sou mais bom, pensou ele, estou ficando velho. Trinta e seis anos,
ele refletiu, e um soluço subiu à sua garganta – a mesma idade em
que o câncer mais começa a reivindicar sua presa.
Ele contratou um modelo e descobriu que não conseguia mais
desenhar. Ele tentou de tudo e desistiu depois de uma hora ineficaz.
Sua garganta piorou: doía muito.

Os folículos de sua língua também inflamaram-se de forma simpática,
e a visão horrível de uma língua cancerosa engarrafada que ele uma
vez vira no Colégio de Cirurgiões permaneceu luminosa em sua
mente - uma língua monstruosa e arqueada, de uma horrível cor
marrom, com a úlcera apenas visível no dorso. Parecia grande demais
para ser uma língua humana, ele pensou. Sua própria língua seria
engarrafada daqui a um ano?
Ele estava com medo de ir ao médico; ele podia ouvir o diagnóstico;
a preparação cuidadosa para entregá-lo gentilmente a ele, o olhar
furtivo que se asseguraria da presença de algum estimulante
necessário; o—— Seu pensamento
disparou profético para a operação. Será que ele afundaria? Ele
esperava que sim. “As operações iniciais e bem-sucedidas
proporcionam uma pausa de três a cinco anos”, ele leu. Pense na
espera durante esses anos pela sua recorrência! Pense em Carrière
– ele também morto de câncer na garganta – que disse após a
operação: “Se voltar, vou dar um tiro em mim mesmo” – Carrière –
seu colega – seu amigo.
Ele já havia sido operado uma vez, um caso menor. Ele conseguia
imaginar tudo – “extirpar todo o triângulo”, o
95
O EQUINÓCIO
cirurgião diria - e faria. Ele não sabia o que restaria de si mesmo.

Seria ele capaz de falar, de engolir, durante aqueles horríveis
três, quatro, cinco anos enquanto esperava (no Inferno!) pela
“recorrência”?
Responsabilidade de recorrência! ele zombou com raiva; eles sabem que isso
significa sempre, os cachorros!
Ele pensou no título de um livro que vira anunciado, “Como a
cirurgia bloqueia o caminho para a cura do câncer”, e espumou
mais contra a loucura do cirurgião do que contra o charlatanismo
flagrante das alternativas. Ele odiava a humanidade.
Ele odiava a Deus, que criou um mundo assim. Por que não ter
——? e descobri que não é tão fácil quanto parece conceber uma
melhoria genuína e inegável no universo.
Ele lutou contra a noção de que sua garganta era cancerosa,

fez bem com um simples gargarejo, piorou novamente ao fumar;
finalmente, a chocante ansiedade do terror que ele não ousou
revelar operou-o para deixá-lo realmente doente.
Somente sua magnífica constituição o salvou de ficar muito
doente muito antes disso.
Do jeito que aconteceu, o sofrimento físico genuíno afastou
sua mente, até certo ponto, de sua suposta doença e, num
acesso de aborrecimento, ele decidiu pôr fim ao assunto de uma
forma ou de outra.
Ele caiu num fiacre e foi embora — idiota! — até o grande
especialista em câncer, Dr. Pommery.
III
Foi a pior coisa que ele - ou qualquer um - poderia ter

96
CÂNCER?
feito. O Dr. Pommery ficou famoso por ter - independentemente das

despesas - enxertado a pele da barriga de um porco no rosto
e mãos de uma negra, que foi assim capaz de se casar com uma
Visconde louco, cujos pais se opuseram ao sangue negro no
família. É verdade que ela havia morrido. Ele também havia descoberto o
bacilo do câncer, sendo a única falha em seus experimentos que o referido
bacilo era encontrado em todos os organismos orgânicos conhecidos.
substâncias, exceto ágar-ágar esterilizado. Ele havia preparado um
soro curativo que matou pacientes com câncer antes que a doença tivesse
a menor chance, e ele recebeu a taxa recorde de £ 5.000
libras esterlinas por matar a esposa atriz de um duque inglês - ou pelo
menos foi o que os amigos do duque riram dos charutos de Sua Graça e '47
porto na sala de fumantes de Sua Graça.
Ele recebeu Bernard com um olhar ardente. "Caro eu!"
(em sua maneira mais gentil e profissional) “Não se preocupe! não
preocupe-se, meu querido jovem amigo! Acho que seremos capazes de
ajude o pequeno problema. Ao mesmo tempo, devo pedir-lhe que
percebo que é um tanto sério, não é de todo um assunto para
negligência. Na verdade, devo dizer-lhe: você é um homem e
deveria ser capaz de suportar um pequeno choque... que... que...
Bernard o ouviu com expressão séria, não mais com medo, mas
de mostrar a pena branca. Agora, quando ele pegou o
expressão dos olhos do grande especialista, a longa tensão quebrou.
Ele explodiu em uma torrente de lágrimas de alegria, pegou o médico
mãos nas dele e torceu-as com força. "Eu sei!" ele chorou.
“É câncer – câncer! Graças a Deus! Graças a Deus!
Seu medo acabou.
Ele ficou sóbrio e combinou de ir no dia seguinte ao Dr.
Hospital particular de Pommery para o tratamento e partiu.
Sua garganta já estava melhor. Quase alegremente, ele foi
97
O EQUINÓCIO
sobre seus assuntos. Ele se despediu de sua única boa amiga na hora do
almoço, não querendo entristecê-la contando a verdade. Ele encontrou um
prazer sombrio em guardar o segredo. “Na próxima vez que ela ouvir falar
de mim, estarei morto. Ela vai se lembrar deste almoço,
pense gentilmente de mim que eu não iria estragar o prazer dela.
Então... “Pobre menina, como ela viverá quando eu partir?”
Bernard tinha uma pequena renda regular; ele não tinha parentes; ele
deixaria isso para ela. Então ele foi para a Rive Droite para
faça a sua vontade.
O advogado era um velho amigo e ficou terrivelmente chocado com

sua história, fez as habituais tentativas de minimizar o caso, contou uma
longa história de como ele também havia sido condenado à morte por um
médico — “Vinte anos atrás, Herbert, e... bem, tenho certeza de que
morrerei, você sabe, se eu tiver que esperar mais quarenta anos por isso.”
Bernard riu devidamente e ficou animado; ainda assim o advogado
simpatia abalada. Ele detectou um profissionalismo, uma
insinceridade, no bom ânimo. Ele estava completamente errado; dele
amigo achou que ele estava assustado e estava honestamente tentando dar
ele coragem. Ele pediu que ele voltasse para o chá. Bernardo
aceitaram.
Agora, quem poderia aparecer senão Maigrelette, o mesmo velho amigo
médico de Bernard, de cujo consultório ele fugira aterrorizado um mês
antes! Eles eram quatro
tomando chá, o advogado Jobbs e sua esposa, Maigrelette e o
Moribundo.
No momento certo, Bernard começou sua triste história; era
necessário dizer adeus.
Maigrelette ouviu-o com paciente impaciência. Para o seu
olha, isso pediu simpatia, ele disse apenas uma palavra explosiva:
“Pommery!” Parecia um juramento!
98
CÂNCER?
"Venha aqui!" ele disse, pegando Bernard pelo ombro

e arrastando-o para a janela. Ele enfiou na boca uma colher, arrancada da
mesa de chá. “Diga R!”
“RRRRR”, disse Bernard obedientemente, perguntando-se
se engasgar ou vomitar.
"Seu idiota!" — trovejou Maigrelette, sacudindo-o de um lado para o
outro até seus dentes baterem. — Peço desculpas, Sra.
Jobbs – o que você tem é uma amigdalite muito leve e um
muito ruim de funk. O que você vai fazer é ir embora
com meu irmão Jack amanhã de manhã por um mês.
Ele vai te ensinar o que significa velocidade. Sem bobagens, agora!
Resistir!"
Mas Bernard ficou mole e desmaiou.
Enquanto ele estava inconsciente, “Você pode rasgar esse testamento,
Jobbs”, disse Maigrelette, “mas é um caso de nervosismo grave, tão grave
como eu quero ver. Eu não acho que vamos confiar nele para ir para casa
sozinho, você sabe!
Bernardo acordou. O médico o levou de volta para seu
estúdio, arrumou a mala para ele e o levou para jantar.
“Jack”, disse ele ao irmão, num aparte rápido, “pegue o
grande Panhard e L de couro até Madrid! Deixe-o fora de sua vista, dia ou
noite, durante a próxima semana, e eu
não vou responder por isso! Depois disso, se ele parar de pensar... bem,
eu mesmo darei uma olhada nele antes que você relaxe. Jack
acenou com a compreensão, e depois que os charutos foram
convertido em cinzas e contentamento, ele partiu com
Bernard batendo forte durante a noite em uma grande jornada
para o sul. Bernard, exausto, cochilava inquieto no
tonneau, o vento expulsando de seu cérebro os fantasmas de
sua desordem. Durante todo o dia eles correram em meio à neblina e ao calor; alimentado
99
O EQUINÓCIO
como gigantes aqui e ali. O paciente ficou visivelmente elegante, seu rosto
ficou sangrento, seus olhos brilharam, a interioridade furtiva de
eles sugados pelo bom sol, pelo ar fresco e selvagem.
Eles pararam seu curso precipitado em uma pequena cidade nos
Pirineus. Bernard estava honestamente com sono, como um homem
cansado, não como um homem exausto. Quanto a Jack, ele achava que
nunca conseguiria dormir o suficiente. Ele segurou o volante quase o dia todo.
Jantaram, fumaram, fizeram uma caminhada hesitante, interrompida por
a ansiedade do ar e o seu grande cansaço.
Bernard jogou-se na cama e dormiu instantaneamente. Jack, com um
suspiro de alegria, “Seguro até de manhã!” o imitou.
Então permaneça sobre eles a quietude absoluta da noite; então
o amanhecer surgiu. Um raio de sol atravessou o
fenda na montanha e caiu obliquamente sobre o rosto de Bernard. Ele
meio acordado, imaginando. Sua memória o enganou. Onde
foi ele? A estranha sala o deixou perplexo. E de repente seu
rosto embranquecido. “Estou com câncer”, pensou ele. E
novamente: “Sou eu que tenho câncer. Sou eu. A ênfase da egoidade elevou-
se a um perfeito grito de coragem, dominou todos os outros
acordes no cérebro, de uma vez por todas.
Levantou-se calmo e sorridente, como uma criança, foi na ponta dos
pés até a janela, beijou a mão do sol, cujo orbe agora se erguia acima da
montanha e olhava diretamente para ele. "Que
arrancando pontuação do velho Jack! ele disse com uma voz suave, rindo,
e depois de um minuto de busca em seu toucador, passou a navalha com
uma passada firme pela garganta.
Quando ele se virou e caiu, o sangue brilhante jorrou, um fino e rápido
jato e caiu borbulhando no rosto do dorminhoco.
ALEISTER CROWLEY.
100
BURRO!
GABRIEL sussurrou em meu ouvido
Sua poesia arcangélica.
Como posso escrever? Só ouço O
murmúrio soluçante do mar.
Rafael respirou e me pediu para passar Seu

evangelho arrebatado para a
humanidade; Não consigo nem igualar, infelizmente!
O uivo do vento.
Os grosseiros deuses cinzentos, como gárgulas, cospem

Na cabeça sagrada de cada poeta;
Nenhuma semente de mostarda de verdade
ou inteligência Naqueles malditos sulcos, rápidos ou mortos!
Um dízimo do que eu sei que limparia

A lepra da terra; e eu-
Meus limites são como os dos outros homens.
Devo viver mudo e mudo devo morrer!
101
O LANÇADOR DE VITRIOL
Para
Katleen Scott
O Boulevard Edgar Quinet é conveniente para a vida e
morte. Há um trabalho esquálido e um prazer esquálido, representados pela
Gare Montparnasse e pela Rue de la Gaieté; no
outro extremo é a luta exótica da pequena e pitoresca colônia de
Artistas ingleses. A própria avenida fica entre esses
extremos; mas, presságio sinistro e terrível! o inteiro de um
lado é ocupado por aquele vasto cemitério de Montparnasse que Charles
Baudelaire honrou com seus ossos.
Gosto de pensar que Baudelaire, taciturno como um inquieto
demônio acima de sua carniça, pode rir, embora seja apenas a risada do
inferno, desta minha história.
Um homem que deliberadamente tirou a vida humana sem
responsabilidade, mas a sua própria goza de algumas das imunidades de
um Deus. O hábito de agir primeiro e pensar depois é certamente
divino, ou como podemos explicar o universo? Entre
pessoas civilizadas, poucos homens assim são encontrados; eles podem ser
conhecidos pela grave coragem de seus olhos firmes. Seria
você gosta de conhecer um! O primeiro lugar para pesquisar é o mais
certamente o Boulevard Edgar Quinet.
Pelo menos uma coisa é certa: se você estivesse passeando pelo
cemitério na noite de segunda-feira, antes do Mardi-Gras, há doze anos,
você teria tido a sua oportunidade.
Clement Seton era um homenzinho de rosto pálido.
105
O EQUINÓCIO
Dir-se-ia que ele sofria de uma doença debilitante.

Em seu dedo brilhou um único rubi. Muito imprudente da sua parte,
homem jovem! pois o bulevar, deserto e sem direção a nenhum lugar
específico, é o reduto dos maiores rufiões de Paris.
Os dois Apaches na sombra riram. Silenciosos e rápidos, eles saltaram.
Mas o escocês foi ainda mais rápido. A três metros de distância ele
estava com um Colt nivelado na escuridão, exigindo “Seu
prazer, senhores?
Começou uma desculpa gaguejante; a risada leve do menino soou, e ele
recolocou levemente sua arma, ligou seu
calcanhar, e deixou-os seguir se ousassem.
Há quase em frente ao final da avenida um
impasse chamado erroneamente de Rue Boissonade. Uma estrada que seria
têm sido, exceto pelos arrendamentos obstinados no meio dela.
Um dia certamente será uma estrada, mas no momento é certamente difícil
que do Nº N. ao Nº N + 1 seja uma jornada tortuosa de quase meia milha. À
direita de você entrar há um pequeno
casa baixa, com telhado para ateliê, antiquada, com suas feias
vizinhos modernos zombando disso. Também tinha má reputação, mesmo
entre o povo descontraído da Boémia Paris.
Seu rosto é rosto de gato ou de porco, estranho morador
naquela casa deserta? Onde você conseguiu essa juba desgrenhada de
fogo? Seu rosto está coberto de penugem fina, cada ponta
do qual pica como uma urtiga. Você tem olhos que devem devorar a alma de
um homem antes que ele consiga dormir. Você tem muito tempo e
lábios pesados sempre se contorcendo; pensa-se em um polvo esperando
por sua presa. É o seu sangue que os torna escarlates, ou
o sangue de todos aqueles que não seriam avisados a tempo?
Como é que todos os homens acham você linda? Como, teste mais
seguro! que todas as mulheres lhe negam beleza?
106
Porque você é linda. Seu rosto é o rosto de alguns

besta divina, adorada pelos egípcios ou pelos mexicanos.
E a sua alma? Será esta também a alma de um Deus e de um
fera? Será que o seu rosto que nos alerta, e em vão, diz a verdade?
As pessoas têm medo de você, Mirabelle! eles atravessam a estrada para
evite passar pelas calçadas que você pisou.
Quem era aquele pobre garoto húngaro que os homens mataram uma
manhã no seu portão? e o pianista que envenenou
ele mesmo em Viena?
O que o pintor viu em seus olhos ao cortar seu rosto acabado da tela
e desenhar o segundo traço
em sua garganta?
Existe alguma porta da morte, Mirabelle, que algum homem tenha
não passou - para você?
Por que, também, você cansa seu cabelo com tanto cuidado esta noite?
Você apenas levanta o dedo e eles morrem por você. Porquê então,
você luta? Há ansiedade, não apenas orgulho, no
espelho contemplado três vezes. Você se envolveu como um cadáver; a
seda âmbar adere ao seu belo corpo. Depois
tudo, você soltou o cabelo; flui sobre seus seios
como um rio do inferno.
Como é que você está esperando? Outros deveriam esperar,
certamente; não cabe a você esperar. Você está em perigo, Mirabelle;
afinal, existe um Deus no céu.
Sim, e você o terá em seus braços.
II
Clement Seton encolheu os ombros e jogou fora o charuto com um

gesto de cansaço. A vida em Paris parecia
107
O EQUINÓCIO
domesticado depois de suas façanhas na Somalilândia, onde ganhou a
Victoria Cross passando metade do dia diante de um camarada ferido,
enquanto os sobreviventes do que havia sido um pequeno combate muito
inteligente no posto avançado tentavam em vão chegar a um acordo com
aquele guerreiro sem água.
“A coisa mais covarde que já fiz”, ele explicaria. “Os pobres mendigos
não conseguiram nos atingir por causa das pedras. Quando uma cabeça
aparecia, alguém colocava uma bala nela. Como pombos de barro, caramba!
e então ele continuava, com seu jeito falante e sem sentido, com algum
paradoxo absurdo em ética ou metafísica.
No entanto, o que havia de bom em Paris? O amargo desprezo pelos

apaches sorrateiros consumiu sua alma. Enfrentar um demônio valia a pena.
Os assassinos, pensou ele, são o sal da terra. E eis! o sal perdeu o sabor. E
ele riu amargamente.
No portão da casa solitária ele jogou fora o charuto,

e sua mão estava na trava.
De repente, um toque silencioso no braço e uma voz baixa e apressada,
suplicante. “Clement, meu velho amigo, ouça um momento.” Ele se virou e
viu a querida, gorda e bem-humorada senhorita Aitken. O que havia nesta
mulher para torná-la (como tinha sido) amiga de Swinburne, Carrière e
Verlaine?
Os artistas odeiam os artistas, não por inveja, mas porque não pode
haver companheirismo entre os Deuses. Eternamente silencioso em si
mesmo, um Deus tudo vê, tudo conhece; ainda assim, nada o toca.
Ele não pode aprender nada com outro semelhante, enquanto seu estudo for
a humanidade. Portanto, a verdadeira amizade é o seu prêmio; Miss Aitken
não conseguia adivinhar o distanciamento deles; ela os considerava humanos.
108
Talvez isso tenha lisonjeado os pobres deuses. Nas horas de fraqueza,

eles aceitam a devoção com alegria. A senhorita Aitken ficou de pé, com
os lábios brancos; seu terror brilhando visivelmente sobre ela. “Essa casa
é fatal, Clement”, ela gemeu. “Vá para qualquer lugar menos lá!” Paciente
e sorridente, Clement a ouviu. Em parte ele estava relutante em dissuadi-
la com uma mentira — alguma tolice sobre Deus no céu.
Então a verdade o encorajou a cantar a canção que ele havia feito
Mirabela—
“O mundo para uma prostituta!
O céu para uma prostituta!
Toda a vida - à sua porta -
Para uma Mulher Escarlate!
Uma troca amarga?
Um mau negócio para fazer? Isto
Pode parecer estranho para você...
O fato é... eu gosto disso!
Você me oferece ouro,

Lugar, poder e prazer
Ter e segurar-
Tesouro inesgotável!
Eu darei isso e muito
mais Neste planeta de tédio Para
uma garota que é uma
prostituta E tem orgulho de sua prostituição.”
Ele refletiu que tal verdade poderia parecer para ela apenas um escárnio.
Então, no final, ele apertou a mão dela, agradeceu, pediu-lhe que tivesse
bom ânimo e entrou.
III
Como um fantasma frágil, a pobre Sylvie saiu do cemitério e

confrontou Clement Seton.
Três meses se passaram desde sua primeira visita a Mirabelle
109
O EQUINÓCIO
o maravilhoso e lindo, e ainda diariamente ele passeava

a avenida ao seu destino. Você está ficando magro e pálido, meu bom
tolo? É o ar de Paris que rouba seu sangue?
Nós sabemos melhor. Você está bastante obcecado? Ou você
prefiro morrer assim do que viver de outra forma?
Isto não podemos pensar; ele não pode ser absorvido pelo corpo e
alma na contemplação das perfeições de Mirabelle; pois quando a pobre
e esgotada Sylvie, com sua tosse áspera e bochecha agitada, se dirige a
ele, ele ouve.
Ela o levou para um canto do cemitério, ansiosa, com o rosto
desgastado e todo em chamas, sempre olhando para trás. Pois ele seguiu
calmamente. Clemente não corria para lá e para cá.
Ela parou perto de uma cova baixa. “Aqui”, disse ela, “está Sérgio, a
quem eu amava – ah, Deus! Ela o tirou de mim;
ela o jogou fora e riu quando ele se disparou
na porta dela. Você é o amante dela, senhor. Ela servirá
você é assim. Eu juro. Ela vive para mais nada. Deus! Deus! ter esses
dedos apenas por um momento em sua garganta.”
Ela explodiu em uma paixão de raiva chorosa.
Seton acendeu um cachimbo. Essa Mirabela! ele refletiu. Ela lidera
me para Pisgah, pensou ele, ela me alimenta com leite e mel da Terra
Prometida. Mas entrar e possuí-lo?
Não. Ela sabe que a possessão é apenas o prelúdio do Cativeiro, do
Exílio para a grande Babilônia. Mas quem sou eu, para desperdiçar o
meses? Eu disse: fácil escrever a abertura da cortina, mas poucos
conseguem escrever cinco atos pungentes. No entanto, por que eu
deveria esperar? Por que não fazer drama sozinho? Tragédia, não! pois
eu sou Deus e devo rir de tudo. Bem! Bem!
“Eu vou matá-la, matá-la”, soluçou a menina, beijando a cruz sobre
o túmulo.
110
Seton sorriu, curvou-se carinhosamente e sussurrou

a orelha dela. Então, virando-se rapidamente, ele não deu nenhum passo indeciso
em direção aos Jardins de sua Armida.
* * * * * * *
Tremendo nos braços um do outro com a violência de seus

paixão reprimida, Clement e Mirabelle ainda estavam deitados. Agora ele
aplique toda a sua força; ela sempre escapava facilmente.
“Pelo seu bem, ó deusa!” ele exclamou. "Você é
não totalmente elevado, porque você não tocou a humanidade. EU
sacrificar o esplendor da nossa paixão para iniciá-lo.”
“Não você então, mas outro!” ela riu loucamente. "Você
é o único que pode jogar o Jogo; Eu não vou usar você
acima."
Ele olhou para ela em dúvida; então ele soube que ela mentiu. O dela
era um verdadeiro pudor.
“Galileu!” ele gritou: “tu venceste!”
Mas tão chocante foi a ironia de sua voz que por um momento
momento ela o temeu.
Então, levantando-se, falaram de muitas coisas indiferentes;
no entanto, sendo deuses, toda linguagem era hieroglífica para seus
intimidade; para que ela marcasse uma mudança.
“Eu estou sonhando?” ela disse; “Eu não ganhei a luta?”
“Em desacordo”, disse ele.
E novamente um arrepio passou por ela.
Alguma premonição de coisas totalmente abandonadas?
Algum medo íntimo da alma, exposto e frio no
presença de seu Deus?
“Canse-se com cuidado esta noite”, cortejou Clement em seu
voz de veludo.
Ela pensou em Jezabel e pela terceira vez estremeceu.
111
O EQUINÓCIO
No entanto, ela era muito bonita e dourada no brilho da seda fina.
No Boulevard Edgar Quinet a roupa não é de seda, ó

Mirabelle, a linda! Em vez de uma mortalha. O desolado
as árvores do bulevar não farfalham como seda; em vez disso, eles
sussurram como assassinos em liga. As pedras do
avenida não faz barulho como seda; eles fazem barulho tolamente. Isso é
não como as lágrimas de sua falsa paixão nos corações adamantinos dos
homens?
Místico e duvidoso, de trás de uma árvore salta um fantasma.
Com uma palavra rouca, a pobre e esgotada Sylvie lança seu vitríolo e corre
pela avenida rindo.
Cheio no rosto ela espirrou; a grande maldição aumentou para um
gritou e caiu em um gemido.
Clement Seton a levou de volta ao estúdio.
A gorda e alegre senhorita Aitken! Que tesouro você é em um mundo

de tristeza!
Os pecados de Mirabelle, que eram muitos, foram perdoados;
especialmente porque ela não podia mais pecar, pensou ela.
Então ela e Clement cuidaram dela de volta à vida; o rosto não
mais um rosto. Uma cicatriz cega, mais assustadora de se olhar do que
morte. Suas mãos haviam escapado; pode-se julgar pelas suas mãos qual
deve ter sido a sua beleza.
Mas estamos interessados na alma dela. Em sua fraqueza ela
cresceu humano; e Clemente, amando-a através da carne, amou-a ainda
mais. Por que ele fez dela sua amante?
Você deve julgar. Mas por que ela obedeceu? Quem deve
112
julgar isso? Não julgue com muita facilidade; Eu mesmo, que sou o grande
Deus que fez isso, não ouso dizer.
Assim, na maior intimidade, eles viveram por mais de um ano;
e a bem-humorada senhorita Aitken como uma mãe para eles.
Agora uma nova vida despertava em Mirabelle; quando Seton ouviu
isso, chamou a Srta. Aitken em particular e disse-lhe: “Querida amiga,
você pode adivinhar o que ela e eu sempre soubemos: o amor em seu
clímax deve decair a partir daí. Esse é o destino comum; nada escapa.
Dei um filho a Mirabelle; deixe-a buscar novos mundos para conquistar.
Para mim, eu a estudei o suficiente. Sylvie está morrendo; seu consumo
a leva ao fim. Irei morar com ela e festejar com seu fim.
“Ela me ama, já que ajudei em sua vingança; e me odeia, já que

elevei sua vítima a tantas alturas de alegria.
Você nunca adivinhou? Sim, Sylvie amava Sergius, que Mirabelle roubou
dela. Fui eu que ordenei que ela jogasse o ácido. Anon.”
E ele saiu assobiando. Mas para a senhorita Aitken, cuja excelente

memória quebrou esse discurso atroz para Mirabelle, respondeu aquela
máscara inexpressiva de horror: “Eu sabia. Eu fui à morte naquela noite;
Fui de boa vontade, conscientemente. Eram Ananke e as Moirai. Além
disso, tive muita alegria com Clemente; Eu salto de alegria, gerando esta
criança para ele.
“Deixe-o ir para Sylvie: é parte da mulher ver o marido partir para

tarefas estranhas. Juno não foi tola com sua mosca?
Na verdade, quando Sylvie morreu, Clement voltou para ela, fraterno.

Ele havia escolhido o momento certo para interromper o
113
O EQUINÓCIO
gravata; O suicídio de Sócrates é melhor do que Sócrates que se tornou caduco. Então
eles permaneceram amigos rapidamente.
A criança completou doze anos na semana passada. Nele vemos as
sementes de pensamentos milagrosos, coisas para transcender todas as
limitações mortais e imortais, comuns ao homem.
O Overman certamente chegou; na segunda geração ele é
estabelecido.
114
A FADA VIOLINO
DISTANTE, no vale enevoado da

charneca Onde o Povo Élfico dança com os Pequenos Homens
Marrons, E a baga de sorveira queima
arrogantemente Enquanto ela fala da
inconstância do vento - É lá que estou preso pela
runa distante e tênue Do shoon prateado da Fada Violinista !
Onde o sino da lebre ondula na grama tufada, Ali nunca

o pé de um homem pode passar; Pois os vaga-
lumes pintados olham e brilham Como os
pensamentos dourados no sonho de um duende, E o
matagal fantasmagórico de carvalho e pinheiro
Mantém uma legião de diabinhos da Mina Moonbeam.
Quando me deito em seu carro maravilhoso, viajo

tão rapidamente de estrela em estrela,
Que a Terra e a Lua são como luzes pirilampos Que brilham
sobre o campo das alturas azuis borradas: Pois é onde estou
preso pelo distante runa fraca Do shoon prateado do
Fada Violinista!
ETEL ARQUEIRO.
115
UMA EVOCAÇÃO DE BARTZABEL

O ESPÍRITO DE MARTE

O ESPÍRITO DE MARTE
A FÓRMULA DA MAGIA
DA LUZ, deixe-os ser pujantes no
EVOCAÇÃO do
ESPÍRITO
labxrb
A Cerimônia consiste em Cinco Partes:

1. Os Banimentos e Consagrações.
2. A Preparação Especial da Base Material.
3. As Invocações Particulares das Forças de Marte.
4. As Relações com Bartzabel, aquele Espírito poderoso.
5. O encerramento.
Glória ao Deus Altíssimo
Ra ouve Khuit
em nome de Abrahadabra e neste sinal
K
O Círculo tem um Pentágono inscrito e um Tau dentro dele. Sem
são 5 pentagramas com 5 lâmpadas de rubi. Existe um Altar com o
Quadrado de Marte e o Selo de Marte.
O triângulo tem os nomes Primeumaton, Anaphaxeton,
119
O EQUINÓCIO
Anapheneton e Mi-ca-el dentro. Também o Sigilo de Bartzabel e seu nome.

Sobre o Círculo está o nome ALHIM.
————————
O Mago Chefe usa o manto de um Adepto Maior, e a coroa e nemmes

de Uraeus. Ele carrega o Lamen do Hiereus e o 1º Talismã de Marte. Ele
carrega como armas a Lança e a Espada, também o Sino.
————————
O Mago Assistente usa o Robe de um Probacionista e um nemmes branco

e dourado. Ele atende às sufumigações do art. Ele carrega o 3º Talismã de
Marte (da Chave de Salomão) e a Tocha consagrada. O Mago Adjuvante está
vestido como seu irmão, mas usa o 5º Talismã de Marte. Ele atende às
Lustrações da Arte. Ele carrega o Livro e a Caneta.
Sobre o altar está a imagem de Ra Hoor Khuit, Ísis é o Oriente, sua mãe,
Khem é o Ocidente voltado para ele. No Sul fica o Incensário, no Norte a Taça.
A Base Material está mascarada e vestida de vermelho.

No Altar estão também a corda, o buril, o óleo e o Lâmen de Marte para a
Base Material.
As lâmpadas estão todas acesas.
PARTE I
CM No altar, ajoelhado em humildade.
2 M. Com espada de CM
3 M. Em outra câmara com MB
CM w 2
M. Realiza Rituais de Banimento do Pentagrama e Hexagrama
120
ao redor de toda a sala e substitui a Espada no Altar.

3 M. Lava MB com água pura, dizendo:
Polvilhe -o com
hissopo , Senhor, e ele ficará purificado; você
vai lavá-lo ele

e ficará branco sobre a neve
com a máscara e manto de Marte,

Ele mascara {ela ele}
ditado:
Pelo mistério figurativo destas vestes sagradas de
ocultação, o Senhor te envolve no Sudário do
Mistério na força do Altíssimo ANCOR AMACOR
AMIDES THEODONIAS ANITOR para que nosso
fim desejado possa ser efetuado através de tua
força, Adonai, a quem seja o Glória em Saecula
saeculorum AME N.
ela
Ele leva {ela ele } para { seu lugar no Triângulo.
O Mago Chefe agora se levanta e pega a Lança do
Altar.
————————
CM Salve a Ti, Ra Hoor Khuit, que és o Senhor do Aeon!
Seja esta Lança consagrada

Uma coisa de ânimo, uma coisa de medo!
Torça para mim que o manenho!
— Meu coração, seu vigor o protege!
Medo para aqueles que o enfrentam
– Sua força, deixe o medo desonrá-la!
121
O EQUINÓCIO
Seja um raio do Altíssimo, Um olhar

do Seu olho insone!
Arme-me, arme-me, na briga Que
será travada neste dia terrível!
Ele entrega a Lança para o 2º Mago segurar.
O Mago Chefe pega a Espada.
Seja esta Espada consagrada

Não abominada diante do Senhor!
Um guarda de Aço, uma língua de fogo
Escrevendo inflexivelmente Seu Nome!
Poderoso contra as Hostes do Mal!
Uma barreira poderosa contra o Diabo!
Uma cobra de relâmpago para destruir
Aqueles que fazem Travessuras e Irritações!
Ele entrega a Espada para o 3º Mago segurar.
O Mago Chefe levanta as mãos acima do
Altar.
Seja este Altar consagrado Um

sinal de estabilidade segura!
Vontade e Coragem nunca vacilam, O
Pensamento se dissolve na Divindade!
Deixe teu sorriso divinamente curvado, Ísis,
abençoar nosso dispositivo sombrio!
122
Holy Hawk, nossa ação inabalável

Seja o teu sacrifício favorecido!
Santo Khem, nosso vigor nervante,
Pagamos o preço sacerdotal.
Salve, Ra Hoor, teu raio rolando
Consagre os instrumentos,
Teu poder Todo-Poderoso controlando
Para o Evento os eventos do dia!
Arme-me, arme-me, na briga
Isso será combatido neste dia terrível!
CM Pega a Lança do 2º M. e dá a ele o Incensário e a Tocha;
Espada do 3º M. e dá a ele
a Taça, o Livro e a Caneta.
CM Vai para o vértice do triângulo. Os outros o apoiam na
base. Ele pega a corda do altar.
Irmão
CM { Soror }N! Como você está com os olhos vendados, exceto por aquela luz
e visão que posso te dar, então eu agora vinculo
ti, para que possas estar por um espaço sujeito à minha
vontade e somente à minha. (Amarra mãos e pés. Pega
Lança do altar.) E já que você está sem o
círculo no lugar do triângulo, com esta Lança eu invoco
sobre ti a proteção de Ra Hoor Khuit, para que nenhuma
força seja do Céu ou da Terra, ou de
debaixo da terra, pode agir sobre ti, salvo apenas aquele
força que invocarei dentro de ti.
Balasti! Ompehda!
Então, eu estando armado e exaltado ao Poder do Altíssimo,
coloque sobre tua cabeça esta gota de
123
O EQUINÓCIO
óleo consagrado, para que o raio da Divindade possa te iluminar.
E coloco este beijo sagrado em teu pescoço, para que tua mente
nos seja favorável, aberta às nossas palavras, sensível ao
poder de nossas conjurações.
E com este buril tiro do teu peito cinco gotas de sangue, para que
o teu corpo seja o Templo de Marte.
Por isso também te ordeno que repitas comigo: submeto-

me a ti e a esta operação; Invoco os Poderes de Marte para que
se manifestem dentro de mim. (feito)
dele
(CM coloca em volta do pescoço o Lámen de Marte.)
Os magos retornam ao círculo, voltados para o leste.
CM Agora, irmãos, já que estamos prestes a nos envolver em uma Obra

de tão grande perigo, é apropriado que façamos para nós
mesmos uma fortaleza de defesa em nome do Altíssimo,
Elohim. Frater Adjuvante Mago, ordeno-te que purifique o local
com água. (3º M. borrifa três vezes ao redor do
círculo andando no sentido anti-horário.)
CM Assim, portanto, primeiro o Sacerdote que governa as obras do Fogo

deve aspergir com as águas do mar ressonante.
Frater Assistente Magus, eu te ordeno que consagre

o lugar com Fogo. (2º
M. incendeia o círculo três vezes, andando no sentido anti-
horário.)
CM Então, quando todos os fantasmas desaparecerem, e
124
através do Universo lança e brilha aquele Fogo sagrado e sem

forma – Ouça Tu a Voz do Fogo!
(CM pega a espada.)
O Senhor é a minha fortaleza e o meu libertador; meu Deus em
em quem confiarei.
Andarei sobre o leão e a víbora; o leãozinho e o escorpião pisarei
debaixo dos meus pés.
Porque ele colocou o seu amor sobre mim, eu o livrarei: eu o
colocarei no alto, porque ele conheceu o meu nome.
(CM circunda três vezes no sentido anti-horário com

espada.)
Salve a Ti, Ra Hoor Khuit, que és o Senhor de
o Aeon!
Seja esta Torre consagrada Um
lugar de poder nesta hora terrível!
Que os Nomes de Deus que nos cingem
Sejam o nosso sinal de que ele nos ouviu!
Pelas cinco estrelas que não
dormem, proteja-nos da ira de Marte!
Pelo rodo de Deus ereto Seja
Ele perfeito para proteger!
(Ele agora conjura o Cão do Mal.)
Levante-se, Cão do Mal, para que eu possa instruí-lo nos presentes
deveres.
Em nome de Hórus, eu te digo: Levanta-te.
Você está preso.
Confesse que é assim.
125
O EQUINÓCIO
Eu fiz isso em nome e no poder de
Hórus.
A menos que você coloque seu rosto em minha defesa, você será
cego, mudo e paralisado; mas ouvirá as maldições de seu Criador
e sentirá os tormentos de minha ira vingativa.
Portanto, seja obediente a mim, como uma proteção contra

aqueles que me odeiam.
Que tuas mandíbulas sejam terríveis como o céu aberto pela tempestade.
Deixe teu rosto ser como um redemoinho de ira e fúria contra o
inimigo.
Levante-se, eu digo, e ajude-me e proteja-me nesta Obra de Arte.
Ó você! cuja cabeça é de fogo negro como carvão!
Tu, cujos olhos são como colunas de fumaça e chamas!

Tu, de cujas narinas sai o sopro da destruição!
Tu cujo corpo é de ferro e latão, amarrado com força excessiva:

cingido com o poder de uma terrível força vingativa cega - sob
meu controle, e somente meu!
Tu, cujas garras são como flechas de aço giratório para rasgar as
entranhas dos meus adversários.
A ti, a ti, eu invoco em meu auxílio!
Em nome de Hórus: levante-se: mova-se: apareça:
E ajude-me e proteja-me nesta Obra de Arte!
Levante-se, Cão do Mal, para guardar o Abismo da Altura!
Levante-se, eu digo, para guardar os Quatro Quartos: o Abismo do
Norte; o Abismo do Sul; o Abismo do Oriente; o Abismo do
Ocidente.
Levante-se, eu digo, para guardar o Abismo da Grande Profundeza.
Hórus foi quem deu este mandamento.
126
Sê terrível contra todos aqueles que me odeiam!

Seja poderoso para me defender dos Malignos!
Nos confins da Matéria: no Limiar da
Invisível: seja meu Vigilante e meu Guardião!
Diante da face dos Moradores das Moradas
da Noite!
Como uma espada flamejante girando em todos os sentidos para guardar os
portões do meu Universo: deixe seus dentes brilharem!
Nada te deterá enquanto você se coloca em meu
defesa.
Em nome de Hórus: Levante-se, mova-se e apareça: seja
tu és obediente a mim; porque eu sou o Mestre do
Forças da Matéria: o Servo do Mesmo teu Deus é meu Nome:
verdadeiro Adorador do Altíssimo.
(Muito incenso está queimado e há uma pausa.)
AS INVOCAÇÕES
(CM realiza primeiro o Ritual de Invocação de Marte.)

(Os Adeptos ficam nas pontas do Tau.)
CM Mesmo como antigamente, vieram três Magos dos confins da terra para
adorar a Estrela Quíntupla, então venha nós, ó
Senhor, armado para a santa obra de uma Evocação de
Bartzabel, o espírito de Marte, que é obediente à Inteligência
Graphiel, escolhido entre os Serafins que seguem Kamael, o
Grande Arcanjo, que serve a Deus sob seu nome de Elohim
Gibor, uma centelha de Tua luz intolerável,
Ra Hur Khuit!
Portanto ouve Tu o Juramento da Obrigação que
assumimos diante de Ti.
127
O EQUINÓCIO
(O Mago Chefe aponta a Espada para baixo sobre o ápice

do Triângulo de RHK e os outros Magos colocam as mãos no punho.)
Nós, Perdurabo, um Neófito de AA, Todos pelo Conhecimento,

um Probacionista de AA, e Agaqa, um Probacionista de AA,
juramos a Ti, ó Senhor Deus, por Teu próprio poder onipotente,
por Tua força e fogo, por Teu brilho Olho de Falcão e Tuas
poderosas asas arrebatadoras: que todos nós aqui neste lugar
e agora neste momento nos dediquemos totalmente, mente,
corpo e propriedade, em todos os momentos e em todos os
lugares, seja qual for, ao estabelecimento de Teu santo Reino.
E se falharmos nisso, poderemos ser queimados e consumidos

pelo Olho Vermelho de Marte!
(Os magos retornam às estações.)
E este é o nosso propósito quíntuplo:
Em primeiro lugar, que o Reino de Ra Hoor Khuit possa ser
estabelecido no Æon.
Em segundo lugar, para que possamos ter sucesso naquele
desígnio particular do qual não é lícito falar, mesmo diante de Ti.
Terceiro, para que tenhamos poder para ajudar os fracos.
Em quarto lugar, para que possamos ser preenchidos com a
Coragem e a Energia de Marte para a Prossecução da Grande
Obra.
E, por último, para que possamos obter o serviço de Bartzabel,
para que ele seja obediente a nós, teus servos, para que entre
ele e nós possa haver paz e para que ele esteja sempre pronto
para vir sempre que for invocado e chamado.
128
Agora, porque em tal obra não nos é possível fazer nada por nós
mesmos, recorremos humildemente ao Teu poder Todo-
Poderoso, implorando de joelhos o Teu favor e a Tua ajuda.
(Os Magos se ajoelham em três lados do altar, todos abraçados

lanças da maneira adequada.)
Eu te adoro na canção:
Eu sou o Senhor de Tebas e

O inspirado orador de Mentu;
Para mim desvenda o céu velado,
O auto-assassinado Ankh-fn-Khonsu
Cujas palavras são verdade. Eu invoco, saúdo
Tua presença, ó Ra Hoor Khuit!
A unidade foi demonstrada ao máximo!

Eu adoro o poder do Teu sopro, Deus
Supremo e terrível que faz os
Deuses e a morte
Tremer diante de Ti: eu, eu
Te adoro!
Apareça no trono de Rá!

Abra os caminhos do Khu!
Ilumine os caminhos do Ka!
Os caminhos dos Khabs percorrem Para
me agitar ou me acalmar!
Aum! deixe isso me preencher!
Todos dizem, repetidamente:"
E a dua
Tuf seu biu
129
O EQUINÓCIO
Bi aa chefu
Dudu ner af an nuteru!
Quando o Mago Chefe estiver satisfeito com a

Descida do Deus, que todos se levantem e que
CM diga:
Para que Tua luz esteja em mim; e sua chama vermelha é como
uma espada em minha mão para cumprir tua ordem. Há uma
porta secreta que farei para estabelecer o teu caminho em todos
os quadrantes. . . como se diz:
A luz é minha; seus raios consomem

Eu: eu fiz uma porta secreta
Na casa de Ra e Tum,
De Khephra e de Ahathoor.
Eu sou teu Tebano, ó Mentu, O
profeta Ankh-fn-Khonsu!
Por Bes-na-Maut meu peito bati;

Pelo sábio Ta-Nech eu teço meu feitiço.
Mostre teu esplendor estelar, ó Nuith!
Convide-me para morar em sua casa,
Ó cobra alada de luz, Hadith!
Fique comigo, Ra Hoor Khuit!
(Magus enfrenta D, e outros o apoiam.)

Saudação! Saudação! Saudação! Saudação! Saudação!
Envia uma centelha de tua luz e força ilimitadas, nós Te pedimos,

para que ela possa aparecer no Céu de Marte como o Deus
Elohim Gibor.
Ó glória alada de ouro! Ó plumas de justiça e frontes severas de
majestade! Ó guerreiro armado com
130
lança e escudo! Ó força virgem e esplendor como na primavera! Que

cavalga em tua Carruagem de Ferro acima da Tempestade sobre o
Mar! Quem atirou as Flechas da Lua! Quem empunha as Quatro
Armas Mágicas! Quem é o Mestre do Pentagrama e da fúria ardente
do Sol!
Vinde a mim, ó grande Deus Elohim Gibor, e envia teu Anjo Kamael,
sim, Kamael, o poderoso, o Líder de teus Exércitos, as Serpentes de
fogo, os Serafins, para que ele possa responder às minhas ordens.
Ó chama roxa que é como a roda giratória da Vida! Ó ombros fortes e

seios virginais e membros dançantes!
Kamael! Kamael! Kamael! Kamael!

Eu te vejo diante de mim, ó grande Arcanjo! Você não é o líder dos
exércitos do Senhor? Das cobras cinzentas sobre cujas cabeças
estão coroas triplas de luz espiritual, e cujas línguas são triplamente
bifurcadas com julgamento? Cujos corpos são como o Sol em sua
força, cujas escamas são das inflexíveis de Vulcano, que são
esguios, esplêndidos e virginais enquanto correm em chamas sobre
o mar agitado?
Venha até mim, Kamael, ó arcanjo todo-poderoso, e envie-me Graphiel

aquela sua grande inteligência, para que ele possa responder ao
meu comando.
Ó lua, aquela que navega nos ombros do Sol!
Cujo corpo de guerreiro é como aço incandescente! Cujos membros
virgens e asas douradas se movem como milho maduro sob a carícia
da tempestade!
131
O EQUINÓCIO
Ó tu que empunhas a Espada e a Balança do

Poder!
Gráfico! Gráfico! Gráfico!
Gráfico! Gráfico! Gráfico!
Venha até nós, inteligência brilhante de Marte, e responda

ao meu comando. Em nome de Kamael teu Senhor, eu
digo: Obriga o espírito Bartzabel que está sob teu domínio
a se manifestar dentro deste triângulo da Arte, dentro do
Ruach da base material que é consagrada a este trabalho,
dentro desta pura e bela forma humana que está
preparado para sua habitação.
E agora eu te vejo, ó cabeça estúpida e enganosa, que

encherei de inteligência e verdade; coração orgulhoso
que humilharei e purificarei; tu corpo frio que transformarei
em uma chama viva de ametista. Tu, ser assexuado, de
quem farei o filho perfeito de Hermes e Afrodite, que é
Deus; tu boi estúpido que eu transformarei no Touro da
Terra; tu, casa da ociosidade, onde estabelecerei o Trono
da Justiça.
Barzabel! Barzabel! Barzabel!
Barzabel! Barzabel! Barzabel!
Venha e se manifeste além das grades!

Adiante do palácio das estrelas seráficas!
Venha, ó Bartzabel, o espírito de Marte!
Vem: eu te liberto das cadeias do Inferno, Vem:

eu te encerro no invisível Para ser meu
escravo, tu espírito Bartzabel!
132
Pela lança, pela espada, pelo feitiço,

Venha até mim, Bartzabel!
Pela palavra que abre o Inferno!
Pelo poder da magia da pantera, Venha

até mim, Bartzabel!
Pela cidadela circulante,
Por esta mente de milagre
Por Ra Hoor Khuit, por Elohim Gibor, Por

Kamael e os Serafins; por Hoor, Khem e
Mentu, e todos os Deuses da Guerra, Ares e Marte
e Hachiman e Thor, E por teu mestre, Graphiel,
E se ele não vier, que o Mago Chefe e seus assistentes se humilhem

poderosamente e repitam estas invocações sagradas até três vezes.
E se ainda assim ele for obstinado e desobediente às Palavras de

Poder, o Mago Chefe deverá assumir a dignidade de Khem, e conjurá-lo
e amaldiçoá-lo como seu próprio engenho orientar. Contudo, se os ritos
foram devidamente realizados, ele certamente terá se manifestado antes
disso.
E estes serão provavelmente os sinais da manifestação: Uma luz
avermelhada brincará sobre a forma da Base Material; ou mesmo
um besouro marrom ou preto com brilho escuro.
E a sua face ficará manchada de sangue,
133
O EQUINÓCIO
e o Coração baterá violentamente, e suas palavras serão
rápidas, grossas e violentas. A sua voz deve ser totalmente
mudada; pode ficar profundo e rouco, ou pelo menos tenso e
espasmódico, e pode ser que sofra o tormento da queimadura.
Quando o Espírito aparece, muito incenso é jogado sobre o

incensário.
A CARGA
Salve, Bartzabel, e seja bem-vindo, poderoso espírito de Madim!
Bem-vindo a nós, você que vem em nome de Graphiel e de Kamael

e de Elohim Gibor, e de Ra Hoor Khuit, o Senhor do Aeon.
Eu te ordeno que responda e obedeça.

1. Como será estabelecido o Reino do Aeon?
2. O sucesso atenderá a esse projeto específico do qual não é lícito
falar?
3. Obteremos poder para ajudar os fracos; De que maneira?
Dê-nos um sinal.
4. Dê-nos um sinal da Coragem e Energia de Marte que flui e sempre
fluirá através de nós em virtude desta cerimônia.
5. Por último, ó Espírito Bartzabel, coloque tuas mãos sobre esta

espada, cuja ponta eu então coloco sobre tua cabeça, e jure fé e
obediência a mim por Ra Hoor Khuit, o Senhor do Aeon, dizendo depois
de mim:
134
Eu, Bartzabel, o Espírito de Marte, juro pela glória dAquele que é o

Senhor do Aeon, e pelo Poder de Elohim Gibor, e pelo Temor de Kamael e
das Hostes das Serpentes Ardentes, e por Graphiel cuja mão está pesa
sobre mim - diante de cujos nomes tremo todos os dias - que cumprirei
pontualmente esta presente incumbência, não pervertendo o sentido da
mesma, mas obediente ao pensamento mais íntimo do Mago Chefe; que
serei sempre um servo voluntário de ti e de teus companheiros, um espírito
da Verdade em Força e Fogo; que ao partir não farei mal a nenhuma pessoa
ou coisa e, em particular, que a Base Material não sofrerá com esta
cerimônia, mas será purificada e fortificada por meio dela; que estarei em
paz contigo e procurarei nunca te ferir, mas sim defender-te contra todos os
teus inimigos e trabalhar eternamente pelo teu bem-estar; finalmente, que
estarei pronto para ir até ti para te servir sempre que for invocado e
convocado, seja por uma palavra, ou por uma vontade, ou por esta grande
e potente conjuração da Arte Mágica.
AMÉM.
A BÊNÇÃO
Deixe Ra Hoor Khuit abençoar você!

Deixe Sua luz brilhar perpetuamente em suas trevas!
Deixe Sua força fortalecer eternamente sua fraqueza!
Deixe Sua bênção estar sobre você para todo o sempre!
Sim, em verdade e amém, que Sua bênção esteja sobre ti para todo o
sempre!
135
O EQUINÓCIO
A LICENÇA PARA PARTIR
Agora, ó Espírito Bartzabel, já que vieste a meu pedido e juraste fé e

fidelidade a mim pelo Senhor do Aeon, eu te autorizo a partir em paz com a
bênção do
Senhor até o momento em que eu precisar de ti. .
O ENCERRAMENTO
Deixe o Mago Chefe realizar o Ritual de Banimento de Marte, dar

grandes graças ao Senhor do Aeon e realizar os Rituais Menores
do Pentagrama e do Hexagrama.
136
O TESTAMENTO DE
Madalena Blair
Para
Minha mãe
O TESTAMENTO DE
Madalena Blair
PARTE I
EU
NO meu terceiro período em Newnham eu já era professor

O aluno favorito de Blair. Mais tarde, ele perdeu muito tempo
elogiando minha figura esbelta e meu rosto picante, com seus grandes
olhos redondos e cinzentos e longos cílios pretos; mas o primeiro
atração era meu dom singular. Poucos homens, e, acredito, não
outras mulheres, poderiam aproximar-se de mim em uma das qualificações
mais inestimáveis para o estudo científico, a faculdade de apreender
diferenças mínimas. Minha memória era fraca, extraordinariamente fraca;
Tive muita dificuldade para entrar em Cambridge. Mas eu
poderia ajustar um micrômetro melhor do que estudantes ou
professor, e li um vernier com uma precisão com a qual ninguém
deles poderiam até aspirar. A isto acrescentei uma faculdade de cálculo
subconsciente que era realmente estranha. Se eu fosse
empenhado em manter uma solução entre (digamos) 70° e 80°, não tive
necessidade de observar o termômetro. Automaticamente eu me tornei
ciente de que o mercúrio estava próximo do limite e iria
do meu outro trabalho e ajustei-o sem pensar.
Mais notável ainda, se algum objeto fosse colocado em meu
139
O EQUINÓCIO
banco sem o meu conhecimento e depois removido, eu poderia, se

perguntado dentro de alguns minutos, descreva o objeto aproximadamente,
distinguindo especialmente a forma de sua base e o grau de sua opacidade
ao calor e à luz. A partir desses dados, pude adivinhar qual era o objeto.
Esta minha faculdade foi repetidamente testada, e sempre

com sucesso. Sensibilidade extrema a graus mínimos de
o calor era sua causa óbvia.
Eu também era um leitor de pensamentos singularmente bom, mesmo nesta época.
tempo. As outras garotas me temiam absolutamente. Eles não precisam
fizeram isso; Eu não tinha ambição nem energia para fazer uso de nenhum
dos meus poderes. Mesmo agora, quando trago à humanidade esta
mensagem de uma condenação tão terrível que, aos vinte e quatro anos,
sou um naufrágio murcho, destruído e murcho, sinto-me supremamente
cansado, extremamente indiferente.
Tenho o coração de uma criança e a consciência de Satanás, a letargia
de não sei que doença; e ainda assim, obrigado—
oh! Deus não pode existir! — a resolução de alertar a humanidade para
seguir meu exemplo e depois explodir um cartucho de dinamite em minha
boca.
II
No meu terceiro ano em Newnham, passo quatro horas por dia na casa
do professor Blair. Todos os outros trabalhos foram negligenciados,
realizados mecanicamente, se é que foram realizados. Isso aconteceu
gradualmente, como resultado de um acidente.
O laboratório químico possui duas salas, uma pequena
e capaz de ser escurecido. Nesta ocasião (maio
período do meu segundo ano) esta sala estava em uso. Era
140
O TESTAMENTO DE MAGDALEN BLAIR

na primeira semana de junho, e extremamente bom. A porta estava
fechar. Dentro havia uma garota, sozinha, experimentando o
galvanômetro.
Eu estava absorto em meu próprio trabalho. Sem aviso prévio
Eu olhei para cima. "Rápido!" disse eu: “Gladys vai desmaiar”.
Todos na sala olharam para mim. Eu dei uma dúzia de passos
em direção à porta, quando a queda de um corpo pesado enviou o
laboratório em histeria.
Foi apenas o calor e a atmosfera confinada, e Gladys nem deveria ter
vindo trabalhar naquele dia, mas ela foi facilmente reanimada, e então o
manifestante concordou com o pedido.
anarquia que se seguiu. "Como ela sabia?" era o
consulta universal; pois isso eu sabia que era evidente. Ada Brown
(Athanasia contra mundum) menosprezou todo o caso;
Margaret Letchmere pensou que eu devia ter ouvido alguma coisa,
talvez um grito inaudível para os outros, devido à sua atenção ocupada;
Doris Leslie falou da segunda visão e Amy Gore
de “Simpatia”. Todas as teorias, tomadas em conjunto, giraram em torno
o relógio da conjectura. Professor Blair entrou no máximo
parte animada da discussão, acalmou a sala em dois
minutos, descobriu os fatos em cinco e me levou para jantar com ele.
“Acredito que seja esse seu caso de termopilha humana”, disse ele.
“Você se importa se tentarmos alguns truques de salão depois do jantar?”
Sua tia, que cuidava da casa para ele, protestou em vão e foi nomeada
Grande Superintendente Ordinária dos meus cinco
sentidos.
Minha audição foi testada pela primeira vez e considerada normal,

ou algo parecido. Fui então vendado e a tia (por excesso de
precaução) estacionado entre mim e o professor. Descobri que conseguia
descrever até os pequenos movimentos que ele fazia, então
141
O EQUINÓCIO
desde que ele estivesse entre mim e a janela oeste, de forma alguma quando
ele se deslocava para os outros aposentos. Isto está em
conformidade com a teoria da “Termopilha”; foi completamente contradito em
outras ocasiões. Os resultados (em resumo) foram
muito notável e muito intrigante; desperdiçamos dois preciosos
horas em teorizações fúteis. Caso a tia (intimidada por uma carranca
formidável) me convidasse para passar as Férias Longas em
Cornualha.
Durante estes meses o Professor e eu assiduamente
trabalhei para descobrir exatamente a natureza e o limite dos meus poderes.
O resultado, de certa forma, foi nulo.
Por um lado, estes poderes continuaram a “irromper numa
novo lugar." Parecia que eu fazia tudo o que fazia pela percepção de
diferenças mínimas; mas então parecia que eu tinha todo tipo de aparato
diferente. “Um já foi, o outro, vamos lá”, disse o professor Blair.
Aqueles que nunca fizeram experiências científicas não podem conceber
quão numerosas e sutis são as fontes de erro,
mesmo nos assuntos mais simples. Num campo de pesquisa tão obscuro e
novo, nenhum resultado é confiável até que seja verificado
mil vezes. Em nosso campo não descobrimos constantes,
todas as variáveis.
Embora tivéssemos centenas de fatos, qualquer um dos quais

parecia capaz de derrubar todas as teorias aceitas do
meio de comunicação entre mente e mente, tivemos
nada, absolutamente nada, que pudéssemos usar como base
de uma nova teoria.
É naturalmente impossível dar sequer um esboço do
decorrer de nossa pesquisa. Vinte e oito cadernos cuidadosamente escritos
referentes a este primeiro período estão à disposição do meu
executores.
142
III
No meio do dia, no meu terceiro ano, meu pai estava

perigosamente doente. Fui de bicicleta até Peterborough imediatamente,
nunca pensando no meu trabalho. (Meu pai é cônego da Catedral de
Peterborough.) No terceiro dia recebi um telegrama
do professor Blair: “Você será minha esposa?” eu nunca tive
me percebi como mulher, ou ele como homem, até aquele momento, e
naquele momento eu sabia que o amava e sempre tive
amava ele. Foi um caso do que se poderia chamar de “Amor à primeira
ausência”. Meu pai se recuperou rapidamente; Eu voltei para
Cambridge; nos casamos durante a semana de maio e fomos imediatamente
para a Suíça. Imploro que seja poupado qualquer relato de um período tão
sagrado da minha vida: mas devo registrar um fato.
Estávamos sentados em um jardim perto do Lago Maggiore depois de um
delicioso passeio de Chamounix pelo Col du Géant até
Courmayeur, e daí para Aosta, e assim gradualmente até
Pallanza. Arthur levantou-se, aparentemente impressionado com alguma ideia, e
começou a andar para cima e para baixo no terraço. Eu estava de repente
fui impelido a virar a cabeça para me assegurar de sua presença.
Isto pode não parecer nada para você que lê, a menos que tenha
verdadeira imaginação. Mas pense em você conversando com um amigo em
plena luz e, de repente, inclinando-se para tocá-lo.
"Arthur!" Eu gritei: “Arthur!”
A angústia em meu tom o fez correr para o meu lado.
“O que foi, Madalena?” ele gritou, ansiedade em cada palavra.
Fechei os olhos. “Faça gestos!” disse eu. (Ele estava
diretamente entre mim e o sol.)
Ele obedeceu, imaginando.
143
O EQUINÓCIO
“Você é—— você é” —— eu gaguejei —— “não! Eu não sei o que

você está fazendo. Eu sou cego!"
Ele serrou o braço para cima e para baixo. Inútil; Eu me tornei
absolutamente insensível. Repetimos uma dúzia de experimentos naquela
noite. Todos falharam.
Escondemos nossa decepção e isso não obscureceu nosso amor. A
simpatia entre nós tornou-se ainda mais subtil e mais forte, mas apenas
à medida que cresce entre todos os homens e mulheres que amam de
todo o coração e amam desinteressadamente.
Voltamos para Cambridge em outubro e Arthur se dedicou

vigorosamente ao trabalho do ano novo. Então adoeci e a esperança que
havíamos nutrido foi frustrada. Pior ainda, o curso da doença revelou
uma condição que exigia a mais completa série de operações que uma
mulher pode suportar.
Não apenas a esperança passada, mas toda esperança futura foi aniquilada.
Foi durante a minha convalescença que o mais notável
incidente da minha vida aconteceu.
Certa tarde, eu estava com muita dor e queria ver o
doutor. A enfermeira foi ao escritório telefonar para ele.
"Enfermeira!" Eu disse, quando ela voltou: “não minta para mim. Ele
não foi para Royston; ele está com câncer e está muito chateado para
vir.”
“O que vem a seguir?” disse a enfermeira. “É verdade que ele não
pode vir, e eu ia lhe contar que ele foi para Royston; mas nunca ouvi
nada sobre nenhum câncer.”
Isso era verdade; ela não havia sido informada. Mas o próximo
manhã ouvimos que minha “intuição” estava correta.
144

Assim que fiquei bem o suficiente, começamos nossos experimentos
de novo. Meus poderes haviam retornado, e com força tripla.
Arthur explicou minha “intuição” da seguinte forma: “O médico
(quando você o viu pela última vez) não sabia conscientemente que tinha câncer;
mas subconscientemente a Natureza deu um aviso. Você lê
isso subconscientemente, e isso surgiu em sua consciência
quando você lê no rosto da enfermeira que ele estava doente.”
Isto, por mais rebuscado que possa parecer, pelo menos evita a superficialidade
teorias sobre “telepatia”.
A partir desse momento meus poderes aumentaram constantemente. eu pudesse
leia os pensamentos do meu marido a partir de movimentos imperceptíveis
de seu rosto com a mesma facilidade com que um surdo-mudo treinado às vezes
consegue ler a fala de um homem distante pelos movimentos de seus lábios.
Gradualmente, à medida que trabalhávamos, dia após dia, descobri que
detalhes cada vez mais completos. Não só eu conseguia ler emoções; EU
poderia dizer se ele estava pensando em 3465822 ou 3456822. No ano seguinte à
minha doença, fizemos 436 experimentos com isso
tipo, cada um se estendendo por várias horas; ao todo 9.363, com apenas 122
falhas, e todas elas, sem exceção, parciais.
No ano seguinte, nossos experimentos foram estendidos a um
leitura de seus sonhos. Nisto provei igualmente sucesso. Minha prática era sair do
quarto antes que ele acordasse, anotar o sonho que teve e esperá-lo à mesa do
café, onde compararia seu registro com o meu.
Invariavelmente eram idênticos, com a exceção de que meu cadastro era

sempre muito mais completo que o dele. Ele quase
sempre, entretanto, pretenda lembrar os detalhes fornecidos por mim; mas este
detalhe não tem (creio eu) nenhum valor científico real.
Mas o que é que tudo isto importa, quando penso no horror
iminente?
145
O EQUINÓCIO
EM
Que meu único meio de descobrir o pensamento de Arthur era

pela leitura muscular tornou-se mais do que duvidoso durante o
terceiro ano do nosso casamento. Praticamos “telepahty” sem vergonha. Excluímos
o “leitor muscular”, o “superauditor” e a “pilha térmica humana” por meio de
precauções elaboradas; ainda assim, fui capaz de ler cada pensamento de sua
mente.
Em nossas férias no Norte de Gales, na Páscoa, um ano nos separamos por uma
semana, no final daquela semana ele deveria estar a sotavento, eu a barlavento
de Tryfan, em uma hora marcada, ele
lá para abrir e ler para si mesmo um pacote lacrado que lhe foi dado
por “algum estranho conhecido em Pen-y-Pass durante a semana”. A experiência
foi totalmente bem-sucedida; Eu reproduzi cada palavra
do documento. Se a “telepatia” for viciada, é com base na teoria de que eu já havia
conhecido o “estranho” e lido
dele o que ele escreveria em tais circunstâncias! Certamente a comunicação direta
da mente com a mente é uma teoria mais fácil!
Se eu soubesse onde tudo isso iria culminar, suponho que teria enlouquecido.
Três vezes feliz por poder avisar
humanidade do que espera cada um. O maior benfeitor de sua raça será aquele
que descobrir e explodir indefinidamente
mais rápido e mais devastador que a dinamite. Se eu pudesse ao menos
confio em mim mesmo para preparar cloreto de nitrogênio em quantidade suficiente
quantidade. . . .
NÓS
Arthur ficou apático e indiferente. A perfeição do amor que tinha sido o nosso
casamento falhou sem aviso, e
ainda por gradações imperceptíveis.
146
Meu despertar para o fato foi, contudo, totalmente repentino.

Foi numa noite de verão; estávamos remando no Cam.
Um dos alunos de Arthur, também numa canoa canadense, desafiou
nós para correr. Na ponte Magdalen estávamos um pouco à frente...
de repente ouvi o pensamento do meu marido. Foi o mais
risada hedionda e horrível que é possível conceber. Nenhum demônio
poderia rir assim. Eu gritei e deixei cair meu remo.
Ambos os homens me acharam doente. Eu me assegurei de que era
não a risada de algum morador da cidade na ponte, distorcida pela minha
organização excessivamente sensível. Eu não disse mais nada; Artur olhou
cova. À noite, ele perguntou abruptamente após um longo período de
pensando: "Foi esse o meu pensamento?" Eu só podia gaguejar que não
sabia. Aliás, ele reclamou de cansaço e
a indiferença, que antes não me parecia nada,
assumiu uma forma horrível. Havia algo nele que
não foi ele! A indiferença parecia transitória; Agora tomei consciência
disso como algo constante e crescente. eu estava nisso
vez, vinte e três anos. Você quer saber que eu escrevo com
atitude mental tão séria. Às vezes penso que tenho
nunca tive quaisquer pensamentos próprios; que eu sempre fui

lendo os pensamentos de outro, ou talvez da Natureza. Parece que só
fui mulher naqueles primeiros meses de vida.
casado.
VII
Os seis meses seguintes não me trouxeram nada fora do

comum, exceto que seis ou sete vezes tive sonhos, vívidos e terríveis.
Arthur não teve participação nisso; ainda assim eu sabia, não posso
dizer como, que eram sonhos dele e não meus; ou melhor
147
O EQUINÓCIO
que eles estavam em seu subconsciente, por um lado
ocorreu à tarde, quando ele estava atirando, e nem um pouco dormindo.
A última delas ocorreu no final do semestre de outubro. Ele estava

dando palestras como sempre, eu estava em casa, letárgico depois de
um café da manhã pesado demais após uma noite de vigília. Eu vi
de repente, uma imagem da sala de aula, enormemente maior
do que na realidade, de modo que preencheu todo o espaço; e na tribuna,
projetando-se sobre ele em todas as direções, havia um vasto e mortal demônio pálido
com uma cara que era uma blasfêmia para Arthur. A alegria maligna disso
era indescritível. Tão pálido e inchado, seus lábios tão soltos
e sem sangue; dobra após dobra de sua barriga caindo sobre o
tribuna e empurrando os estudantes para fora do salão, ele olhou maliciosamente
indescritivelmente. Então pingou de sua boca estas palavras:
“Senhoras e senhores, o curso terminou. Você pode ir
lar." Não posso sequer esperar sugerir a maldade e a
sujeira dessas expressões simples. Então, elevando a voz para um
grito áspero, gritou: “Branca de ovo! Clara de ovo!
Clara de ovo!” repetidamente por vinte minutos.
O efeito em mim foi chocante. Era como se eu tivesse um
visão do Inferno.
Arthur me encontrou em um estado muito histérico, mas logo
me acalmou. “Você sabe”, disse ele durante o jantar, “acredito que
está com um resfriado diabólico?
Foi a primeira vez que o vi reclamar de sua
saúde. Em seis anos ele não tinha tido tanta dor de cabeça.
Contei a ele meu “sonho” quando estávamos na cama, e ele
parecia extraordinariamente grave, como se entendesse onde eu havia
falhado na sua interpretação. De manhã ele estava com febre; Eu fiz
ele ficou na cama e mandou chamar o médico. Na mesma tarde eu
148
soube que Arthur estava gravemente doente, tinha estado doente, de fato, por
meses. O médico chamou isso de doença de Bright.
VIII
Eu disse “o último dos sonhos”. Para o próximo ano teremos

viajou e tentou vários tratamentos. Meus poderes permaneceram
excelente, mas não recebi nenhum dos horrores subconscientes.
Com poucas flutuações, ele piorou cada vez mais; diariamente ele
tornou-se mais apático, mais indiferente, mais deprimido. Nossos experimentos
foram necessariamente restringidos. Apenas um problema
exercitou-o, o problema de sua personalidade. Ele começou a
me pergunto “quem ele era”. Não quero dizer que ele sofreu
delírios. Quero dizer que o problema do verdadeiro Ego tomou conta da sua
imaginação. Uma noite de verão perfeita em
Contrexéville ele estava se sentindo muito melhor; os sintomas desapareceram
(temporariamente) quase totalmente sob o tratamento de um médico muito
habilidoso daquele Spa, um Dr.
homem gentil e atencioso.
“Vou tentar”, disse Arthur, “me penetrar. Sou um animal e o mundo não
tem propósito? Ou eu sou um
alma em um corpo? Ou sou eu, um e indivisível em alguns
sentido incrível, uma centelha da luz infinita de Deus? Eu sou
vou pensar interiormente: possivelmente entrarei em alguma forma de
transe, ininteligível para mim mesmo. Você pode ser capaz de
interpretá-lo.”
A experiência durou cerca de meia hora quando ele se sentou ofegante
com o esforço.
“Não vi nada, não ouvi nada”, eu disse. "Nenhum
o pensamento passou de você para mim.”
149
O EQUINÓCIO
Mas naquele exato momento o que estava em sua mente passou pela
minha.
“É um abismo cego”, eu lhe disse, “e nele paira um abutre mais vasto
que todo o sistema estelar.”
“Sim”, ele disse, “era isso. Mas isso não era tudo. Eu não consegui ir
além disso. Vou tentar novamente.”
Ele tentou. Mais uma vez fui afastado de seus pensamentos, embora
seu rosto estivesse se contorcendo de modo que alguém poderia dizer que
qualquer um poderia ler sua mente.
“Estive procurando no lugar errado”, disse ele de repente, mas muito
calmamente e sem se mover. “Aquilo que eu quero está na base da espinha.”
Desta vez eu vi. Num céu azul estava enrolada uma serpente infinita de
ouro e verde, com quatro olhos de fogo, fogo negro e vermelho, que lançava
raios em todas as direções; presa em seu envoltório estava uma grande
multidão de crianças risonhas. E mesmo enquanto eu olhava, tudo isso foi
apagado. Rios rastejantes de sangue se espalham pelo céu, de sangue
purulento com formas inomináveis — cães sarnentos com suas entranhas
arrastando-se atrás deles; criaturas meio elefante, meio besouro; coisas que
eram apenas olhos horríveis e injetados de sangue, cercados por tentáculos
de couro; mulheres cujas peles se agitavam e borbulhavam como enxofre
fervente, emitindo nuvens que se condensavam em milhares de outras
formas, mais hediondas que a de sua mãe; estes eram os menores habitantes
desses rios odiosos. A maioria eram coisas impossíveis de nomear ou
descrever.
Fui trazido de volta da visão pela respiração estertorosa e estrangulada

de Arthur, que sofrera uma convulsão.
A partir disso, ele nunca se recuperou. A visão turva cresceu
150
mais fraca, a fala mais lenta e espessa, as dores de cabeça mais

persistente e agudo.
Torpor sucedeu à sua antiga e esplêndida energia e atividade;
seus dias tornaram-se uma letargia contínua cada vez mais profunda em direção
coma. Convulsões de vez em quando me alarmavam por sua
perigo imediato.
Às vezes, sua respiração ficava difícil e sibilava como uma cobra
com raiva; no final, assumiu o tipo Cheyne-Stokes em explosões de duração
e gravidade cada vez maiores.
Em tudo isso, porém, ele ainda era ele mesmo; o horror que
era e ainda assim não era ele mesmo, não espiou por trás do
véu
“Enquanto eu for eu mesmo conscientemente”, disse ele em um dos
seus raros acessos de brilho: “Posso comunicar a você o que
estou pensando conscientemente; assim que esse ego consciente for
absorvido, você obtém o pensamento subconsciente que temo - ah, como
temo! – é a parte maior e mais verdadeira de mim. Você tem
trouxe explicações não adivinhadas do mundo do sono; você é a única
mulher no mundo – talvez nunca haja outra – que tem essa oportunidade de
estudar o fenômeno da morte.”
Ele me encarregou sinceramente de suprimir minha dor, de me

concentrar inteiramente nos pensamentos que passavam por sua mente
quando ele não conseguia mais expressá-los, e também nos de
seu subconsciente quando o coma inibiu a consciência.
É esta experiência que agora me forço a narrar.
O prólogo foi longo; foi necessário apresentar os factos à humanidade de
uma forma simples para que ela pudesse apreender
a oportunidade do tipo adequado de suicídio. eu imploro meu
leitores sinceramente para não duvidarem de minhas afirmações: as notas
151
O EQUINÓCIO
de nossos experimentos, deixados em meu testamento ao maior pensador

atualmente vivo, o professor von Buhle, deixarão clara a verdade de meu
relação, e a grande e terrível necessidade de imediato,
drástico, ação.
PARTE II
EU
O facto físico impressionante da doença do meu marido foi a imensa

prostração. Um corpo tão forte, como muitas vezes o
convulsões deram prova; tanta inércia com isso! Ele mentiria
o dia todo como um tronco; então sem aviso ou causa aparente
as convulsões começariam. O cérebro científico firme de Arthur
aguentei bem; foi apenas dois dias antes de sua morte que
o delírio começou. Eu não estava com ele; desgastado como eu estava, e
ainda totalmente incapaz de dormir, o médico insistiu em que eu
fazendo uma longa viagem motorizada. Ao ar livre, adormeci. EU
Acordei e ouvi uma voz desconhecida dizendo em meu ouvido: “Agora
vamos à diversão da feira!” Não havia ninguém lá. Rápido em seu
os saltos seguiam a voz do meu marido como eu a conhecia e amava há
muito tempo, clara, forte, ressonante, comedida: “Olha só
abaixo à direita; é muito importante. Estou passando para o
poder do subconsciente. Talvez eu não consiga falar
para você novamente. Mas estou aqui; Eu não devo ser tocado por todos
para que eu sofra; Sempre posso pensar; você sempre pode ler
meu...” A voz foi interrompida bruscamente para perguntar: “Mas será que
isso vai acabar?”, como se alguém tivesse falado com isso. E então ouvi
a risada. A risada que ouvi na Ponte Magdalen
havia música celestial além disso! O rosto de Calvino (mesmo) como
152
ele se regozijou com a queima de Servet teria transformado

lamentável se ele tivesse ouvido isso, tão perfeitamente expressava a quintessência
da condenação.
Agora, o pensamento do meu marido parecia ter mudado de lugar com o
outro. Estava abaixo, dentro, retirado. EU
disse para mim mesmo: “Ele está morto!” Então veio o pensamento de Arthur,
“É melhor eu fingir que estou bravo. Talvez isso a salve; e será uma mudança.
Vou fingir que a matei
com um machado. Caramba! Espero que ela não esteja ouvindo. Eu era
agora completamente acordado, e disse ao carro para voltar para casa
rapidamente. “Espero que ela morra no motor; Eu espero que ela esteja
quebrado em um milhão de pedaços. Ó Deus! ouça minha única oração!
deixe um anarquista jogar uma bomba e destruir Magdalen
em um milhão de pedaços! especialmente o cérebro! e o cérebro primeiro.
Ó Deus! minha primeira e última oração: esmague Madalena em um
milhões de peças!
O horror desse pensamento foi minha convicção - então e
agora - que representava perfeita sanidade e coerência de
pensamento. Pois eu temia profundamente pensar que tais palavras
pode implicar.
Na porta da enfermaria fui recebido pelo enfermeiro, que me pediu para
não entrar. Incontrolavelmente, perguntei: “Ele está
morto?" e embora Arthur estivesse absolutamente inconsciente no
cama, li o pensamento de resposta “Morto!” pronunciada silenciosamente
em tons de zombaria, horror, cinismo e
desespero como nunca pensei ouvir. Houve algo ou alguém que sofreu
infinitamente, e ainda assim se regozijou
infinitamente sobre esse mesmo sofrimento. E esse algo era um véu entre
mim e Arthur.
A respiração sibilante recomeçou; Artur parece estar
153
O EQUINÓCIO
tentando se expressar - o eu que eu conhecia. Ele conseguiu

articular fracamente: “Essa é a polícia? Deixe-me sair do
casa! A polícia está vindo atrás de mim. Eu matei Madalena
com um machado.” Os sintomas do delírio começaram a aparecer.
“Eu matei Magdalen”, ele murmurou uma dúzia de vezes, depois mudou
para “Magdalen com” repetidas vezes; a voz baixa, lenta
, grosso, mas reiterado. Então, de repente, bastante claro e
alto, tentando se levantar da cama: “Eu esmaguei Magdalen
em um milhão de pedaços com um machado.” Após uma breve pausa:
“Um milhão não é muito hoje em dia.” A partir disso - que agora vejo ter
sido o discurso de um Arthur são - ele caiu novamente no delírio.
milhão”, “um milhão de milhão de milhão de milhão de milhão de milhão”

e assim por diante: então, abruptamente: “O cachorro da Fanny está morto”.
Não consigo explicar a última frase aos meus leitores; Eu posso,
no entanto, observe que isso significou tudo para mim. Comecei a chorar.
Naquele momento, captei o pensamento de Arthur: “Você deveria estar
ocupado com o caderno e não chorando”. Sequei resolutamente os olhos,
tomei coragem e comecei a escrever.
II
O médico entrou neste momento e me implorou para ir

e descanse. "Você está apenas se angustiando, Sra. Blair", ele
disse; “e desnecessariamente, pois ele está absolutamente inconsciente e
não sofre nada.” Uma pausa. "Meu Deus! por que você olha
eu assim?” ele exclamou, assustado. EU
Acho que meu rosto capturou algo daquele demônio, algo daquele
escárnio, daquela aversão, daquele lamaçal de desprezo e
total desespero.
154
Afundei-me em mim mesmo, já envergonhado de que o mero

conhecimento - e um conhecimento tão vil e mesquinho - pudesse inflar
alguém com um orgulho hediondo. Não admira que Satanás tenha caído!
Comecei a entender todas as lendas antigas e muito mais——
Eu disse ao Dr. Kershaw que estava cumprindo os últimos desejos de
Arthur. Ele não levantou mais oposição; mas eu o vi sinalizar para o
enfermeiro ficar de olho em mim.
O dedo do doente nos chamou. Ele não conseguia falar; ele traçou
círculos na colcha. O médico (com inteligência característica), tendo contado
os círculos, assentiu; e disse: “Sim, são quase sete horas. Hora do seu
remédio, hein?
“Não”, expliquei, “ele quer dizer que está no sétimo círculo do Inferno
de Dante”.
Nesse instante entrou num período de ruidoso delírio.
Uivos selvagens e prolongados brotaram de sua garganta; ele estava sendo
mastigado incessantemente por “Dis”; cada uivo sinalizava o encontro dos
dentes do monstro. Expliquei isso ao médico.
“Não”, disse ele, “ele está perfeitamente inconsciente”.
“Bem”, eu disse, “ele vai uivar cerca de oitenta vezes mais”.
O Doutor Kershaw olhou para mim com curiosidade, mas começou a
contar.
Meu cálculo estava correto.
Ele se virou para mim: "Você é mulher?"
“Não”, disse eu, “sou colega do meu marido”.
“Acho que é uma sugestão. Você o hipnotizou?
“Nunca: mas posso ler seus pensamentos.”
“Sim, lembro-me agora; Eu li uma coisa muito notável
artigo em mente há dois anos.
“Isso foi brincadeira de criança. Mas deixe-me continuar com meu trabalho.
155
O EQUINÓCIO
Ele deu algumas instruções finais à enfermeira e

saiu.
O sofrimento de Arthur era nesta época indescritível.
Mastigado como estava, transformando-se em mera polpa que passou pela
língua de “Dis”, cada fragmento sangrento manteve sua própria identidade e
dele. As papilas da língua eram serpentes, e cada uma
rangeu seus dentes envenenados sobre aquela forragem.
E, no entanto, embora o sensório de Artur fosse absolutamente
intacta, na verdade hiperestética, sua consciência da dor
parecia depender da abertura da boca. Como é
fechado na mastigação, o esquecimento caiu sobre ele como um
raio. Um esquecimento misericordioso? Oh! que golpe de mestre
de crueldade! Repetidas vezes ele acordou do nada para um inferno de
agonia, de puro êxtase de agonia, até compreender que isso continuaria por
toda a sua vida; a alternância era apenas sístole e diástole, a pulsação de
seu pulso envenenado, o reflexo na consciência de seu batimento sanguíneo.
Tomei consciência de seu intenso desejo de que a morte acabasse com a
tortura.
O sangue circulava cada vez mais lenta e dolorosamente; EU
podia senti-lo esperando pelo fim.
Este terrível amanhecer rosado de repente ficou acinzentado e enojado
com dúvida. A esperança caiu ao seu ponto mais baixo; o medo subiu como um dragão,
com asas de chumbo. Suponha, pensou ele, que depois de toda a morte
não acaba comigo!
Não posso expressar essa concepção. Não é que o coração
afundou, não tinha onde afundar; ele se sabia imortal, e
imortal em um reino de dor e terror inimagináveis, não iluminado por um
vislumbre de qualquer outra luz além daquele brilho pálido de ódio
e de pestilência. Este pensamento tomou forma nestas palavras:
SOU O QUE SOU.
156
Não se pode dizer que a blasfêmia tenha aumentado o horror;

pelo contrário, era a essência do horror. Foi o ranger de dentes de
uma alma condenada.
III
A forma demoníaca, que agora reconheci claramente como

aquela que figurara em meu último “sonho” em Cambridge,
pareceu engolir em seco. Naquele instante, uma convulsão sacudiu
o moribundo e um arroto de tosse tomou conta do “demônio”.
Instantaneamente me ocorreu toda a teoria de que esse “demônio”
era uma personificação imaginária da doença. Agora compreendi
imediatamente a demonologia, desde Bodin e Weirus até aos
modernos, sem qualquer falha. Mas foi imaginário ou foi real? Real
o suficiente para engolir o pensamento “sensato”!
Naquele instante o velho Arthur reapareceu. “Eu não sou o
monstro! Eu sou Arthur Blair, da Fettes e Trinity. Passei por um
paroxismo.”
O doente mexeu-se debilmente. Uma parte de seu cérebro
havia se livrado do veneno naquele momento e trabalhava
furiosamente contra o tempo.
"Eu vou morrer.
“O consolo da morte é a religião.
“Não há utilidade para religião na vida.
“Quantos ateus eu não conheço assinando os artigos em prol
de bolsas de estudo e de subsistência! A religião na vida é uma
diversão e um soporífero ou uma farsa e uma fraude.
“Fui criado como presbiteriano.
“Com que facilidade entrei na Igreja inglesa!
157
O EQUINÓCIO
“E agora onde está Deus?
“Onde está o Cordeiro de Deus?
“Onde está o Salvador?
“Onde está o Consolador?
“Por que não fui salvo daquele diabo?
“Ele vai me comer de novo? Para me absorver nele? Ó destino
inconcebivelmente hediondo! Está bastante claro para mim — espero
que você tenha entendido, Magdalen! — que o demônio é feito de todos
aqueles que morreram da doença de Bright. Deve haver diferentes para
cada doença. Pensei que uma vez avistei um pântano tossindo de lodo
sangrento.
“Deixe-me orar.”
Seguiu-se um apelo frenético ao Criador. Por mais sincero que fosse,
pareceria irreverência impressa.
E então veio o horror frio de
blasfêmia contra este Deus – que não respondeu.
Seguiu-se a agonia sombria e negra da convicção – a certeza
absoluta – “Deus não existe!” combinado com uma onda de ira frenética
contra as pessoas que tão levianamente lhe garantiram que havia uma
esperança quase maníaca de que sofreriam mais do que ele, se isso
fosse possível.
(Pobre Arthur! Ele ainda não havia arrancado a flor da uva do
Sofrimento; ele iria beber sua mais feroz destilação até a última gota.)
"Não!" pensou ele, “talvez me falte a 'fé' deles. “Talvez

se eu pudesse realmente me convencer de Deus e de Cristo——
Talvez se eu pudesse me enganar, pudesse fazer de conta——”
Tal pensamento é renunciar à honestidade, abdicar da razão. Isso

marcou a luta final e fútil de sua vontade.
158

O demônio o pegou e esmagou, e o delírio barulhento recomeçou.
Minha carne e sangue se rebelaram. Tomado por um vômito mortal,

saí correndo da sala e, resolutamente, durante uma hora inteira,
desviou meu sensório do pensamento. Sempre achei que o menor vestígio
de fumaça de tabaco numa sala era muito
perturbou meu poder. Nesta ocasião eu fumei cigarro
depois do cigarro com excelente efeito. Eu não sabia nada do que
estava acontecendo.
Arthur, picado pelo quilo venenoso, estava jogando aquilo

vasta barriga arqueada, que lembrava a cúpula do inferno, agitada em seu
lodo borbulhante. Senti que ele não estava apenas desintegrado
mecanicamente, mas quimicamente, que seu ser estava solto
cada vez mais em suas partes, que estas estavam sendo absorvidas
em coisas novas e odiosas, mas que (o pior de tudo) Arthur
permaneceu imune a tudo, por trás disso, intacto, memória e
razão cada vez mais aguda como experiência sempre nova e mais horrível
os informou. Pareceu-me que algum estado místico se somava ao
tormento; pois enquanto ele não estava,
enfaticamente não, esta massa torturada de consciência, mas era ele.
Sempre somos pelo menos dois! Aquele que
sente e quem sabe não são radicalmente uma só pessoa.
Esta dupla personalidade é enormemente acentuada na morte.
Outro ponto era que o sentido do tempo, que geralmente é tão
confiável entre os homens — especialmente no meu caso — estava
decididamente perturbado, se não fosse totalmente abolido.
Todos nós julgamos o lapso de tempo em relação à nossa vida diária
159
O EQUINÓCIO
hábitos ou algum padrão semelhante. A convicção da imortalidade deve

naturalmente destruir todos os valores neste sentido. Se eu sou
imortal, qual é a diferença entre muito tempo e um
tempo curto? Mil anos e um dia são obviamente o
mesma coisa do ponto de vista de “para sempre”.
Há um relógio subconsciente em nós, um relógio que dá corda
a experiência da corrida por setenta anos ou mais. Cinco minutos é muito
tempo para nós se estivermos à espera de uma
omnibus, uma idade se estivermos à espera de um amante, absolutamente nada se
estamos agradavelmente envolvidos ou dormindo.1
Consideramos sete anos um tempo muito longo em relação à servidão
penal; como um período insignificantemente pequeno para lidar com
geologia.
Mas, dada a imortalidade, a idade do próprio sistema estelar
é nada.
Esta convicção não impregnou completamente a consciência de
Artur; pairava sobre ele como uma ameaça, enquanto o
intensificação dessa consciência, sua libertação do
senso de tempo natural à vida, fez com que cada ato do demônio
parecesse de vasta duração, embora os intervalos entre os
os uivos do corpo na cama eram muito curtos. Cada pontada de
tortura ou suspense nasceu, subiu ao topo e morreu para ser
renasceu novamente através do que pareceram incontáveis eras.
Ainda mais foi esse o caso no processo de sua assimilação.
1
É uma das maiores crueldades da natureza que todas as coisas dolorosas ou deprimentes
as emoções parecem prolongar o tempo; pensamentos agradáveis e humores exaltados fazem
tempo voa. Assim, ao resumir uma vida de um ponto de vista externo, pareceria que, supondo que
o prazer e a dor ocupassem períodos iguais, a impressão seria que a dor era enormemente maior
que o prazer. Isto pode ser controverso. Virgílio escreve: “Fortisan haec olim meminisse juvabit”, e
há pelo menos
pelo menos um escritor moderno completamente familiarizado com o pessimismo que é muito
otimista. Mas os novos fatos que apresento aqui derrubaram todo o
argumento; eles lançaram uma espada de peso infinito naquela balança mesquinha e trêmula.
160
ação do “demônio”. O coma do moribundo foi um

fenômeno completamente fora do Tempo. As condições de
“digestão” era novidade para Arthur, ele não tinha razão para supor,
nenhum dado para calcular a distância, um fim.
É impossível fazer mais do que esboçar este processo; à medida que
ele foi absorvido, sua consciência se expandiu para a do “demônio”; ele se
tornou um com toda a sua fome e corrupção.
No entanto, ele sempre sofreu, como ele mesmo, em sua própria pessoa, o
rasgando suas melhores moléculas; e isso foi
confirmado por uma humilhação mais suja daquela parte dele que foi
rejeitada.
Não tentarei descrever o processo final; basta
que a consciência demoníaca se afastou; ele era apenas o
excremento do demônio, e como esse excremento ele foi lançado imundo
ainda mais no abismo da escuridão e da noite cujo nome é morte.
Levantei-me com as bochechas pálidas. Gaguejei: “Ele está morto”.

O enfermeiro inclinou-se sobre o corpo. "Sim!" ele repetiu: “ele
está morto." E parecia que todo o Universo se reunia
transformou-se em uma risada medonha de ódio e horror: “Morto!”
EM
Retomei meu lugar. Eu senti que deveria saber que tudo estava
bem, aquela morte havia acabado com tudo. Ai da humanidade! O
a consciência de Arthur estava mais viva do que nunca. Era o medo negro
de cair, um êxtase mudo de medo imutável. Não houve ondas naquele mar
de vergonha, nem perturbação daqueles
águas amaldiçoadas por qualquer pensamento. Não havia esperança de qualquer
161
O EQUINÓCIO
aterrado naquele abismo, nenhum pensamento de que ele poderia parar.

Aquela queda foi tão incansável que até a aceleração faltou; era
constante e nivelado como a queda de uma estrela. Não havia sequer
uma sensação de ritmo; infinitamente rápido como deve ser, a julgar pelo peculiar
pavor que inspirava, ainda assim era infinitamente lento, tendo
respeito à infinidade do abismo.
Tomei medidas para não ser perturbado pelos deveres que os
homens - oh, que tolice! - pagam aos mortos: e refugiei-me num
cigarro.
Foi agora, pela primeira vez, por estranho que pareça, que
começou a considerar a possibilidade de ajudá-lo.
Analisei a posição. Deve ser o pensamento dele, ou eu não
conseguiria lê-lo. Eu não tinha motivos para conjecturar que qualquer outro
pensamentos poderiam me alcançar. Ele deve estar vivo no verdadeiro
sentido da palavra; foi ele e não outro que foi vítima desse medo inefável.
Deste medo era evidente que deveria haver uma base física na
constituição do seu cérebro e corpo. Todos
os outros fenômenos demonstraram corresponder exatamente
com condição física; foi o reflexo em um
consciência da qual a limitação humana havia desaparecido
de coisas que realmente acontecem no corpo.
Talvez tenha sido uma interpretação falsa; mas foi a sua
interpretação; e foi isso que causou sofrimento tão além
tudo o que os poetas alguma vez sonharam com o infernal.
Tenho vergonha de dizer que o meu primeiro pensamento foi sobre o
Igreja Católica e suas missas pelo repouso dos mortos. EU
fui para a Catedral, girando enquanto caminhava tudo o que já havia
foi dito - as superstições de uma centena de tribos selvagens. No
no fundo, não consegui encontrar nenhuma diferença entre seus ritos
bárbaros e os do cristianismo.
162

Seja como for, fiquei perplexo. Os sacerdotes recusaram
orar pela alma de um herege.
Corri de volta para casa e retomei minha vigília. Não houve mudança,
exceto um aprofundamento do medo, uma intensificação
da solidão, uma absorção mais total na vergonha. EU
poderia apenas esperar que, na estagnação final de todos os recursos vitais
forças, a morte se tornaria definitiva, o inferno se fundiria na aniquilação.
Isso deu início a uma linha de pensamento que terminou em
determinação para acelerar o processo. Pensei em estourar os miolos,
lembrei-me de que não tinha como fazê-lo. EU
pensei em congelar o corpo, imaginei uma história para a enfermeira,
refletiu que nenhum frio poderia excitar em sua alma algo mais gelado do
que aquele vazio ilimitado de preto.
Pensei em dizer ao médico que ele desejava
legou seu corpo aos cirurgiões, que tinha medo de ser enterrado vivo,
qualquer coisa que pudesse induzi-lo a remover o cérebro. Naquele
momento me olhei no espelho, vi que não devia falar. Meu cabelo era
branco, meu rosto contraído, meus olhos selvagens e injetados.
Em total desamparo e miséria, joguei-me no

sofá no escritório e fumava cigarros avidamente. O
o alívio foi tão imenso que meu senso de lealdade e dever lutou arduamente
para que eu retomasse a tarefa. A mistura de
horror, curiosidade e excitação devem ter ajudado.
Joguei fora meu quinto cigarro e voltei para a morte
câmara.
NÓS
Antes de eu me sentar à mesa por dez minutos, uma mudança estourou

saiu com surpreendente rapidez. Em um ponto no vazio, o
163
O EQUINÓCIO
escuridão reunida, concentrada, saltou em uma chama maligna

que jorrava sem rumo de lugar nenhum para lugar nenhum.
Isto foi acompanhado pelo fedor mais nocivo.
Desapareceu antes que eu pudesse perceber. Como o relâmpago precede
o trovão, foi seguido por um clamor hediondo que só posso descrever como o
grito de uma máquina em dor.
Isso ocorreu constantemente durante uma hora e cinco minutos,
então cessou tão repentinamente quanto começou. Arthur ainda caiu.
Foi sucedido, após o lapso de cinco horas, por outro
paroxismo do mesmo tipo, mas mais violento e contínuo.
Seguiu-se outro silêncio, era após idade de medo, solidão e vergonha.
Por volta da meia-noite apareceu um oceano cinzento de entranhas

abaixo da alma caindo. Este oceano parecia ilimitado. Caiu de cabeça nele, e
o respingo despertou-o para um novo
consciência das coisas.
Este mar, embora infinitamente frio, fervia como tubérculos.
Ela própria é um lodo mais ou menos homogêneo, cujo fedor está além de
toda concepção humana (a linguagem humana é singularmente deficiente em
palavras que descrevam o cheiro e o sabor; nós sempre
referir nossas sensações a coisas geralmente conhecidas)1 é constantemente
brotaram em furúnculos esverdeados com furiosas crateras vermelhas, cujas
1
Esta é a minha reclamação geral, e a de todos os estudantes de pesquisa, por um lado,
um lado e escritores imaginativos do outro. Só podemos expressar uma nova ideia
pela combinação de duas ou mais ideias antigas, ou pelo uso de metáforas; tão qualquer
número pode ser formado a partir de outros dois. James Hinton tinha, sem dúvida, uma ideia
perfeitamente nítida, simples e concisa da “quarta dimensão do espaço”; ele
encontraram a maior dificuldade em transmiti-lo aos outros, mesmo quando eles estavam
matemáticos avançados. É (acredito) o maior fator que milita
contra o progresso humano que os grandes homens assumem que serão compreendidos por
outros.
Mesmo um mestre do inglês lúcido como o falecido Professor Huxley
foi tão mal compreendido que foi repetidamente atacado por afirmar proposições que negava
especificamente na linguagem mais clara.
164
as bordas irregulares eram de um branco lívido; e destes saiu pus formado

por todas as coisas conhecidas do homem - cada uma distorcida,
degradado, blasfemado.
Coisas inocentes, coisas felizes, coisas sagradas! todos
indescritivelmente contaminado, repugnante, repugnante! Durante a vigília
do dia seguinte reconheci um grupo. Eu vi a Itália. Primeiro a Itália do mapa,
uma perna calçada. Mas essa perna mudou
rapidamente através de inúmeras fases. Era, por sua vez, a perna de todo
animal e ave, e em todos os casos cada perna sofria com
todas as doenças, desde lepra e elefantíase até escrófula e
sífilis. Havia também a consciência de que isso era
inalienavelmente e para sempre parte de Arthur.
Depois a própria Itália, em todos os detalhes, faltou. Então eu mesma,
vista como toda mulher que já existiu, cada uma com todos
doenças e torturas que a Natureza e o homem tramaram em seus cérebros
infernais, cada um terminou com uma morte, uma morte como a de Arthur,
cujas angústias infinitas foram acrescentadas às suas, reconhecidas e
aceito como seu.
O mesmo com nosso filho que nunca existiu. Todas as crianças de todas
as nações, incrivelmente abortadas, deformadas, torturadas, despedaçadas,
abusadas por todas as imundícies que a imaginação de um arquidiabo poderia
inventar.
E assim para cada pensamento. Eu percebi que o putrefativo
mudanças no cérebro do homem morto estavam em movimento
cada memória dele, e manchando-as com as próprias do inferno
pintar.
Cronometrei um pensamento: apesar da miríade de milhões de detalhes,
cada um deles claro, vívido e prolongado, ocupava apenas três
segundos do tempo terrestre.
Eu considerei a incalculável variedade de pensamentos em seu
165
O EQUINÓCIO
mente bem equipada; Eu vi que milhares de anos não
esgotá-los.
Mas, talvez, quando o cérebro foi destruído além
reconhecimento de suas partes componentes——
Sempre presumimos casualmente que a consciência
depende de um fluxo adequado de sangue nos vasos do
cérebro; nunca paramos para pensar se os registros
pode não estar animado de alguma outra maneira. E ainda assim nós
sabemos como o tumor do cérebro gera alucinações. A consciência funciona
de maneira estranha; a menor perturbação do suprimento de sangue, e ele se
apaga como uma vela, ou então leva monstruosos
formulários.
Aqui estava a verdade esmagadora; na morte o homem vive novamente e

vive para sempre. No entanto, poderíamos ter pensado nisso;
a fantasmagoria da vida que povoa a mente de um homem que está se
afogando poderia ter sugerido algo do tipo a qualquer
homem com uma imaginação simpática e ativa.
Pior ainda do que os próprios pensamentos era a apreensão dos
pensamentos antes que surgissem. Carbúnculos, furúnculos,
úlceras, cânceres, não há equivalente para essas pústulas das entranhas do
inferno, em cujas circunvoluções fervilhantes Arthur afundou
mais profundo, cada vez mais profundo.
A magnitude desta experiência não deve ser apreendida pela mente humana
tal como a conhecemos. Eu estava convencido de que um
o fim deve chegar, para mim, com a cremação do corpo. Fiquei infinitamente
feliz por ele ter ordenado que isso fosse feito. Mas pelo
para ele, fim e começo pareciam não ter significado.
Apesar de tudo, parecia ouvir o pensamento do verdadeiro Arthur.
“Embora tudo isso seja eu, é apenas um acidente meu; Eu estou por trás de
tudo, imune, eterno.”
166
Não se deve supor que isso de alguma forma prejudicou

da intensidade do sofrimento. Em vez disso, acrescentou a ele.
Ser repugnante é menos do que estar ligado à repugnância.
Mergulhar na impureza é tornar-se amortecido pela repulsa.
Mas fazer isso e ainda assim permanecer puro – toda vileza acrescenta um
dor. Pense em Madonna aprisionada no corpo de uma prostituta e obrigada
a reconhecer “Esta sou eu”, sem nunca perder a sua aversão. Não apenas
imobilizado no inferno, mas
compelido a participar de seus sacramentos; não apenas sumo sacerdote em
seu ágape, mas criador e manifestador de seu culto; um Cristo
nauseado com o beijo de Judas, mas consciente de que o
a traição era dele mesmo.
VII
À medida que a putrefação do cérebro avançava, o rompimento das

pústulas ocasionalmente se sobrepunha, resultando em
a confusão e o exagero da loucura com toda a sua pungência foram
acrescentados ao inferno mais simples. Alguém pode ter
pensei que qualquer confusão teria sido um alívio bem-vindo para uma lucidez
tão terrível; mas isso não era assim. A tortura foi infundida com uma sensação
devastadora de alarme.
As imagens surgiram ameaçadoras, desapareceram apenas por
explodindo-se no coprólito pultáceo que era,
por assim dizer, o corpo principal do exército que compunha Arthur.
Cada vez mais fundo, à medida que ele abandonava, os fenômenos cresciam
constantemente em todos os sentidos. Agora eles eram uma selva na qual
a obscuridade e o terror do todo ofuscaram gradualmente até mesmo a
aversão devida a cada parte.
A loucura dos vivos é uma coisa tão abominável e
167
O EQUINÓCIO
temeroso a ponto de gelar todo coração humano de horror; é menos que nada
em comparação com a loucura dos mortos!
Uma outra complicação surgiu agora na destruição irrevogável e completa
daquele mecanismo compensatório do
cérebro, que é a base da noção do tempo. Horrivelmente
distorcido e deformado como havia sido na perturbação do cérebro, como uma
geléia disforme disparando, de repente, vastos e insuspeitados tentáculos, a
destruição dele foi mil vezes mais profunda. O próprio sentido de consequência
foi destruído; coisas sequenciais apareceram como coisas sobrepostas ou
concorrentes
espacialmente; uma nova dimensão se desdobrou; uma nova destruição de tudo
limitação expôs um abismo novo e insondável.
A todo o resto foi acrescentado a perplexidade e o medo que a agarafobia
terrena vagamente sombra; e ao mesmo
vez que a estreita imobilização pesava sobre ele, já que desde
Infinitude não pode haver escapatória.
Acrescente a isso a desesperança da monotonia do
situação. Embora os fenômenos fossem infinitamente variados, eles eram
reconhecidos como essencialmente os mesmos. Todas as tarefas humanas são
iluminados pela certeza de que devem acabar. Até as nossas alegrias seriam
intoleráveis se estivéssemos convencidos de que devem
suportar, através do aborrecimento e da repulsa, através do cansaço
e saciedade, para todo o sempre. Neste inferno desumano, este inferno pré-
diabólico era uma repetição cansativa, uma
insistindo na mesma discórdia odiosa, uma contínua e irritante
cujos intervalos não proporcionavam nenhum alívio, apenas um suspense transbordando
com a antecipação de algum novo terror.
Durante horas que para ele eram eternidades, esse estágio continuou, à
medida que cada célula que continha o registro de uma memória sofria as
alterações degenerativas que a despertavam em uma purulência hiperbrômica.
168
VIII
A minúscula corrupção bacteriana agora assumia uma química

grosseira. Os gases de putrefação que se formavam no cérebro e o
interpenetravam eram representados na sua consciência pelos habitantes
das pústulas que se tornavam sem forma e impessoais — Arthur ainda
não tinha sondado o abismo.
Rastejando, serpenteando, abraçando, o Universo o envolveu, o
violou com uma contaminação inominável e íntima, envolveu seu ser num
terror mais sufocante.
De vez em quando, ela afogava aquela consciência num abismo que
seu pensamento não conseguia expressar para mim; e de fato o primeiro
e o menor de seus tormentos está totalmente além da expressão humana.
Foi uma desgraça sempre ampliada, sempre intensificada, por cada

frasco de ira. A memória aumentou e a compreensão cresceu; a
imaginação também se livrou do limite.
O que isso significa, quem pode dizer? A mente humana não
consegue realmente apreciar números além de uma pontuação ou algo
assim; pode lidar com números por raciocínio, mas não pode apreendê-
los por impressão direta. É necessária uma inteligência altamente treinada
para distinguir entre quinze e dezesseis fósforos em uma placa sem
contá-los. Na morte esta limitação é totalmente removida. Do conteúdo
infinito do Universo, cada item foi realizado separadamente. O cérebro
de Arthur tornou-se igual em poder àquele atribuído pelos teólogos ao
Criador; ainda assim, do poder executivo não havia sementes. A
impotência do homem perante as circunstâncias foi nele ampliada
indefinidamente, mas sem perda de detalhe ou de massa. Ele entendeu
que Os Muitos eram O Único sem perder ou fundir
169
O EQUINÓCIO
a concepção de qualquer um deles. Ele era Deus, mas um Deus irremediavelmente

condenado: um ser infinito, mas limitado pela natureza das coisas,
e essa natureza é unicamente compacta de repugnância.
IX
Não tenho dúvidas de que a cremação do filho do meu marido

corpo interrompeu um processo que no homem normalmente enterrado
continua até que nenhum vestígio de substância orgânica permaneça.
O primeiro beijo da fornalha despertou uma atividade tão violenta
e tão vívido que todo o passado empalideceu sob sua luz sinistra.
A agonia inextinguível da dor não deve ser descrita; se houve alívio, foi
apenas a exultação de sentir que isso era definitivo.
Não apenas o tempo, mas todas as expansões do tempo, todos os monstros do

o ventre do tempo seria aniquilado; até o ego pode esperar algum fim.
O ego é o “verme que não morre”, e a existência é o

“fogo que não se apaga”. No entanto, nesta pira universal, neste barathrum de
lava líquida, expelida dos vulcões do
infinito, este “lago de fogo que está reservado ao diabo e seus anjos”, não
poderia alguém finalmente chegar ao fundo? Ah! mas o tempo não existia mais,
nem qualquer eidolon dele!
A casca foi consumida; os gases do corpo, combinados
e recombinado, apagado, livre de forma orgânica.
Onde estava Artur?
Seu cérebro, sua individualidade, sua vida foram totalmente destruídos.
Como coisas separadas, sim: Arthur havia entrado no mundo universal
consciência.
E ouvi esta declaração: ou melhor, esta é a minha tradução
170
para o inglês de um único pensamento cuja síntese é “Ai”.

A substância é chamada de espírito ou matéria.
Espírito e matéria são um, indivisíveis, eternos, indestrutíveis.
Mudança infinita e eterna!
Dor infinita e eterna!
Nenhum absoluto: nenhuma verdade, nenhuma beleza, nenhuma ideia, nada
além dos redemoinhos de forma, inquietos, inapaziguáveis.
Fome eterna! Guerra eterna! Mudança e dor infinitas e
incessantes.
Não há individualidade senão na ilusão. E a ilusão é mudança e
dor, e a sua destruição é mudança e dor, e a sua nova segregação
do infinito e do eterno é mudança e dor; e a substância infinita e
eterna é mudança e dor indescritível.
Além do pensamento, que é mudança e dor, está o ser, que é

mudança e dor.
Estas foram as últimas palavras inteligíveis; eles caíram no
gemido eterno, Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! na monotonia incessante que
sempre ressoa em meus ouvidos se deixo meu pensamento cair do
auge da atividade, ouço a voz do meu sensório.
Durante o sono estou parcialmente protegido e mantenho uma

lâmpada constantemente acesa para queimar tabaco no quarto: mas
ainda assim meus sonhos palpitam com frequência com aquele reiterado Ai! Ai! Ai
Ai! Ai! Ai! Ai!
A fase final é claramente inevitável, a menos que acreditemos

nas teorias budistas, que estou um pouco inclinado a
171
O EQUINÓCIO
fazer, uma vez que a sua teoria do Universo é precisamente confirmada em

todos os detalhes pelos factos aqui apresentados. Mas uma coisa é
reconhecer uma doença, outra é descobrir um remédio. Francamente,
todo o meu ser se revolta com seus métodos, e eu preferia
aquiescer com o destino final e alcançá-lo o mais rápido possível. A minha
maior preocupação é evitar as torturas preliminares e estou convencido de
que a explosão de um cartucho de dinamite na boca é o método mais
praticável de
efetuando isso. Existe apenas a possibilidade de que se todas as mentes
pensantes, todos os “seres espirituais”, fossem assim destruídos, e
especialmente se toda a vida orgânica pudesse ser aniquilada, que o
O Universo pode deixar de existir, uma vez que (como disse o Bispo Berkeley
mostrado) só pode existir em alguma mente pensante. E não há realmente
nenhuma evidência (apesar de Berkeley) da existência de
qualquer consciência extra-humana. A matéria em si pode pensar, num certo
sentido, mas a sua monotonia de sofrimento é menos terrível do que a sua
abominação, a edificação de coisas altas e santas somente para
arraste-os através da infâmia e do terror para o antigo abismo.
Conseqüentemente, farei com que este registro seja amplamente
distribuído. Os cadernos de meu trabalho com Arthur (Vols, I-CCXIV) serão
editados pelo Professor von Buehle, cujo
mente maravilhosa talvez possa descobrir alguma forma de escapar do
destino que ameaça a humanidade. Está tudo em ordem
esses cadernos; e estou livre para morrer, pois não posso suportar
mais, e acima de tudo temo o aparecimento de doenças e a possibilidade de
morte natural ou acidental.
172
OBSERVAÇÃO
Fico feliz por ter a oportunidade de publicar, de forma

revista tão lida pela profissão, a MS. da viúva do falecido Professor Blair.
Sua mente, sem dúvida, ficou perturbada pela dor pela morte do marido;
o médico que o atendeu
sua última doença ficou alarmada com a condição dela, e a fez
assistido. Ela tentou (sem sucesso) comprar dinamite em
várias lojas, mas quando ela foi ao laboratório de seu falecido
marido, e tentando fabricar cloreto de
Nitrogênio, obviamente com fins suicidas, ela foi apreendida, declarada louca
e colocada sob meus cuidados.
O caso é muito incomum em vários aspectos.
(1) Nunca a vi imprecisa em qualquer declaração de fato verídico.
(2) Ela pode, sem dúvida, ler pensamentos de uma forma surpreendente
maneiras. Em particular, ela é realmente útil para mim por seu
capacidade de prever ataques de insanidade aguda em meus pacientes.
Algumas horas antes de ocorrerem, ela pode prevê-los com precisão.
minuto. Numa ocasião anterior, minha descrença em seu poder levou ao
ferimento perigoso de um de meus assistentes.
(3) Ela combina uma determinação fixa de suicídio (da maneira
extraordinária descrita por ela) com um medo intenso da morte. Ela fuma
sem parar e sou obrigado a permitir que ela fumigue o quarto à noite com a
mesma droga.
(4) Ela certamente tem apenas vinte e quatro anos, e qualquer
juiz competente iria com igual certeza declará-la
sessenta.
(5) Professor von Buehle, a quem os cadernos foram
173
O EQUINÓCIO
enviou-me um telegrama longo e urgente, implorando sua libertação com a

condição de que ela prometesse não cometer
suicídio, mas vou trabalhar com ele em Bonn. Ainda não aprendi, no
entanto, que os professores alemães, por mais eminentes que sejam,
tenham alguma voz na gestão de um asilo privado em Inglaterra, e estou
certo de que os Comissários da Loucura me apoiarão
na minha recusa em considerar a questão.
Será então claramente entendido que este documento é
publicado com todas as reservas como a elucubração de uma história muito
tipo peculiar, talvez único, de insanidade.
V. INGLÊS, MD
174
ERCILDOUNE
A NOVEL
POR
ALEISTER CROWLEY
“Uma Estrela Vermelha e uma Lua Minguante

Represente-me esta verdadeira
runa; Um Sol Cinzento e um mergulhão
bastardo Ding doun Ercildoune.
ERCILDOUNE
CAPÍTULO I
O ACAMPAMENTO DA GELEIRA
MEIA NOITE no Chogo Lungma La. Luar. O

a varredura constante das nevascas geladas do norte atravessa
lona, edredom e pele. Roland Rex, olhando por um momento de sua pequena
tenda para a estupenda beleza das neves, quase se pergunta se as estrelas
podem estar diante do céu.
explosão. No entanto, vagamente e de longe, uma partícula de vida surge naqueles
resíduos ilimitados. Quão diminuto é um homem em tal solidão!
No entanto, quanto o homem significa para o homem! Nenhuma avalanche, não o
A própria convulsão das montanhas profundamente enraizadas poderia ter
mantido sua atenção tão próxima quanto aquele ponto no deserto de
neve.
Até agora foi, tão pesado o peso do vento, tão íngreme
e escorregadias as encostas, aquele amanhecer havia rompido antes que a partícula
resolveu-se em um homem. Alto e robusto, seu cabelo preto
tecida numa teia sobre os olhos para protegê-los da Dor das Neves, como os
nativos chamam a terrível e fulminante cegueira da neve dos picos gigantes, os
pés enrolados e
redondo com tiras de couro e tecido, ele se aproximou do
pequeno acampamento.
Pacientes e imperturbáveis são estes homens que enfrentam a
177
O EQUINÓCIO
majestade das grandes montanhas: a experiência ensinou-lhes

que é inútil ficar zangado com uma tempestade de neve. Uma nevasca pode
persistir por uma semana; para conquistá-lo é preciso estar pronto para persistir
por muitas semanas. Então, quieto e à vontade, como se ele não tivesse
fez suas vinte e duas marchas em seis dias, o mensageiro se atrapalhou
com suas roupas e retirou a correspondência.
Dois anos ou mais desde que Roland se perdeu no
desperdício; um mês depois de Skardu ele chegou e enviou
encaminhe um corredor rápido com uma carta ao Tehsildar, a autoridade
local, e um orçamento para seus amigos em casa. O vento tinha
falhou logo após o amanhecer, e o sol brilhou fortemente sobre o
geleira. Cada pedaço de roupa de cama foi pendurado para secar; o
os coolies estavam muito felizes; seria fácil cozinhar comida
hoje.
Roland havia descongelado sua penúltima lata de salsichas e
ferveu seu chocolate. Sentado em uma das cestas forradas de couro que
continham seus poucos pertences, ele agora desfrutava do calor, do
cachimbo e do êxtase das notícias de casa.
Pois embora ele não pudesse esperar cartas, o pensativo
Tehsildar lhe enviou um jornal. O senhor juiz Billington teve febre do feno;
Lord Wittle obteve seu
decreto nisi; Consols falhou em um ponto; Sir Júlio Boothad
trocou a cidade por sua residência no campo; três porcos foram mortos em
Staffordshire e agente imobiliário em Galway; carvão seria
provavelmente em breve será mais querido; A reforma tarifária significou redução do
imposto de renda e trabalho para todos; Peter Briggs, também conhecido como “Peter, o Pounder”,
tinha três anos; Bottlettes de Buncombe curou constipação; As mulheres
devem usar aparelho? e todo o cansaço
da bobagem diária.
Mas a assustadora irrealidade do lixo para um londrino
178
ERCILDOUNE
dá lugar a um brilho vívido e charme para quem está longe

desligado. Claramente a matéria de que são feitos os sonhos; portanto-
estranho paradoxo! - convincente. Lord Wittle tornou-se para o
momento tão real quanto o Sr. Pickwick. Roland Rex estava feliz.
Sua satisfação também não se limitou às notícias do mundo.
Depois que o cérebro faminto memoriza todas as frases estúpidas, ele se
volta, ainda ansioso, para o relatório da Medalha Mensal.
Competição em Little Piddlingborough e P. e O.
viagens para o próximo mês. Até mesmo a monótona coluna pessoal com
suas imbecilidades complicadas e suas atribuições falsas dão uma
certa emoção. Tudo é deliciosamente fantástico; no triste
labirinto de geleiras, no silêncio sombrio das rochas, no
esplendor do vasto, revestindo como faziam o ferro da realidade na alma do
explorador, a bobagem tola do centavo é como um conto de fadas contado
pela primeira vez a uma criança.
É um choque para a criança quando ela descobre que é a Cinderela
não é verdade, mas apenas uma lição de humildade e pontualidade;

então, para o homem, ele deveria encontrar em seu jornal de fadas um
parágrafo que lhe diz diretamente respeito. Roland Rex encontrado
dois.
A primeira, na coluna memoriam, diz o seguinte:
“Em memória de Lord Marcus Masters, que morreu - [uma data
dois anos antes] - nunca esquecido por sua afetuosa esposa.
'Bem-aventurados os mortos que morrem no Senhor.' ”
Ele prendeu a respiração.
“Pobre Marcus!” ele exclamou. E então - Roland Rex
olhou para si mesmo. Seu cabelo e sua barba estavam isentos de escova e
tesoura há três anos; sua pele era mais escura que a de seus cules; ele teria
sido considerado um selvagem em qualquer país do mundo.
179
O EQUINÓCIO
E ele riu. “Se o Marquês morrer amanhã, eu

suponho que eu dificilmente poderia sentar-me assim!”
Em seguida, seu olhar pousou na coluna pessoal. Desta vez ele
começou com uma surpresa genuína.
O parágrafo dizia:
“SS. 887. Áustria para John. Venha para casa. F."
Ronald traduziu pensativamente. “Áustria para John”? Agora
o que diabos ele pode querer dizer com isso? Eu deveria saber. Mas suponho
que três anos de vida selvagem entorpecem a inteligência.
“Venha para casa!” E o velho já colocou essa mensagem no jornal 887 vezes!
Vá para casa, eu irei.

Ele ligou para seu chefe, Salama. Lacônico como sempre.
“Bas! Safar ho-gaya. Panch roz-ka dhal-bat bana'o; Askole-homens jeldi
jaebne.” (Basta. A viagem acabou. Leve provisões para cinco dias. Iremos
rapidamente para Askole.)
Com certeza, em uma hora, toda a caravana estava
correndo pelas encostas, sem tendas e nas mais escassas
rações, se por acaso pudessem fazer quinze dias de marcha em quatro. Em
Askole ele pagou aos homens; e com seu velho e magro chefe
como único companheiro, desceu de cabeça o vale Bralduh
para Skardu.
CAPÍTULO II
O RIO DA LAMA
ROLAND REX escolheu a passagem certa pelo vale em

preferência ao atalho duvidoso sobre o Skoro
La. Além disso, ele queria muito notícias, e locais
180
ERCILDOUNE
corria o boato de que um sahib estava subindo o Bralduh em uma viagem

esportiva.
Então eles desceram pela trilha acidentada.
Por volta do meio-dia do segundo dia encontraram os criados do
desportista em questão preparando seu almoço; aprendendo com
estes que ele provavelmente estava uma hora atrasado, eles seguiram em frente,
e o encontrei sentado às margens daquele estranho rio de
lama que flui para o Bralduh. Lento e uniforme é o seu
curso; em condições climáticas normais, com a consistência de alcatrão
muito espesso, ele desce centímetro por centímetro, até que finalmente
escorre para a espuma âmbar pálida do Bralduh cinza e se perde.
Roland Rex já usava suas roupas inglesas puídas há muito tempo; ele
usava o inevitável turbante, aquele melhor capacete
contra o calor e o frio, e o resto de seu traje era obra de um alfaiate Yarkand.
Não é de admirar que os nativos
não conseguiu marcá-lo como sahib e saudá-lo; menor que o
O sahib sentado à beira do rio também o confundiu. Ele chamou
com autoridade aos viajantes à medida que se aproximavam. Divertido com
a brincadeira, Roland fez seu melhor salaam.
“Há algum sahib atirando ou viajando neste
nala?” ele perguntou.
Roland disse que tinha ouvido falar de um ou dois.
“Rex Sahib está neste distrito?”
Roland ficou surpreso e demonstrou isso; mas o espírito de
a maldade o levou a negar. O que esse estranho deveria
quer com ele?
“Você está mentindo, filho da puta!” disse o inglês friamente,
percebendo a confusão momentânea. É fácil assustar o
verdade de um asiático através deste plano simples. Mas Roland estava
realmente confuso, e o estranho, consequentemente, encorajado.
181
O EQUINÓCIO
“Vocês são seus corredores dak!” ele exclamou. "Onde tem
você deixou o sahib?
O chefe de Roland, Salama Tantra, retomou a história. Um
mentiroso há mais de quarenta anos, ele estava à altura da situação.
Vendo que seu mestre, por algum motivo, desejava negar seu
identidade, o velho caçador cinzento começou uma longa história de desgraça,
começando em nenhum lugar em particular e terminando, após uma
série de magníficas falsidades, com a afirmação de que o Sahib
os enviara com cartas, tendo ele próprio voltado para o passo Hispar
com a intenção de visitar Hunza
e retornando por Gilgit. O estranho era aparentemente
convencido.
“Vou me juntar a ele”, disse ele. “Meus próprios mensageiros
receberão a correspondência, e você retornará comigo e me levará até
ele. Estou feliz por ter conhecido você. E com verdadeiramente real
generosidade, ele pescou algumas rúpias de seu casaco de tiro e as
concedeu ao shikari disposto.
Roland entendeu o que ele queria dizer num piscar de olhos; eram as cartas
que ele queria.
“Não é a ordem, sahib”, explicou ele, com um ar artístico
desgosto. “É ordem levar essas cartas ao Tehsildar de Skardu e receber
um papel dele.”
"Absurdo!" disse o estranho. “Meus próprios homens podem
conseguir este documento; Eu não perderia você por nada. Veja, darei
a cada um cem rúpias.”
“Não podemos violar uma ordem, sahib!” Ele assumiu um
lindo desespero. “O mestre nos puniria.”
O estranho começou a atacar, mas em vão. Os viajantes
murmurou o educado pedido de permissão para deixar o
presença da alteza, e começou a se mover em direção ao
182
ERCILDOUNE
rio, atravessável em tempo bastante seco à força de muitas pedras
atiradas por gangues de aldeões.
De repente, o revólver do inglês disparou e um tiro ecoou no ar. Mas
ele só perfurou Roland na coxa.
Muito antes que seu dedo pudesse apertar o gatilho novamente, o

caçador o segurou pela cintura; jogou-o longe no rio de lama. Roland
correu para salvá-lo, mas num instante ele tropeçou e caiu, e o velho
rufião cinzento ajoelhou-se em seu peito.
“Inútil, Sahib!” ele sibilou, “não temos cordas. Ele

tentei matá-lo, Sahib, ó meu pai e minha mãe.”
O pobre velho estava chorando. Gritos após gritos vieram do assassino
em luta. “Alá escreveu isso”, continuou o velho, “vi a marca da morte em
sua testa”.
Em vão Roland ameaçou, comandou, implorou. A todos Salama
respondeu: “A escrita!” e manteve seu domínio. A dor do ferimento chegou
a Rex e ele quase desmaiou.
Horríveis foram as maldições do desgraçado no rio. Todo o vale
estremeceu. No entanto, ele também parou de lutar, lentamente sugado
pelo lamaçal insidioso. O prólogo lúcido da tragédia da morte veio sobre
ele, de repente, ao grito de Roland quando ele se sentou, fraco e
sangrando, agora abraçado pelos braços de seu fiel servo.
“Quem é você, em nome de Deus?” ele gritou em inglês, “e o que

você quer com Roland Rex?”
“Estou louco – estou morrendo – socorro! ajuda!" gritou o homem
infeliz. “Como é que você parece falar minha língua?”
“Ora, eu sou Roland Rex; o que você quer comigo?"
“Uma maldição para o meu tiro irônico”, ele gritou, e caiu de volta no chão.
183
O EQUINÓCIO
velha loucura delirante. A calma novamente. “Eu queria o

grande recompensa – a grande recompensa! Para notícias de sua morte,
seu idiota. Tão perto! Tão perto do sucesso!” e novamente sua fúria
espumado; o sangue ficou preto em seus lábios. Mas agora a
força do meio do caminho o tomou; olhando enquanto estava meio
estrangulado no lodo, ele pôde ver o horror do Bralduh quinze
metros abaixo. O rugido abafou seus gritos sufocados.
Então, com um último suspiro e gorgolejar através de sua lama oleosa, o
o rio caiu com ele e um silêncio poderoso engoliu a cena.
No momento em que ele caiu, a tempestade atingiu o vale e o incêndio
atacou o homem ferido e seu companheiro.
A essa altura o ferimento estava estancado, pois era apenas um leve
ferida superficial. Mancando por causa da bala, tremendo por causa do
terrível mistério da cena, Roland Rex cruzou o
riacho traiçoeiro, e chegou aos pomares de damascos de
Touro.
* * * * * * *
Estendido na grama verde ao luar, Roland
cuidou de sua ferida, cuja dor, com os acontecimentos ardentes do
dia, impediu-o de dormir.
Ele refletiu sobre a cifra. A escuridão da carta e a escuridão da
ação conspiraram; e havia luz.
“Áustria para John!” Ah! Ivanhoe!—seu pensamento queimou—
“O diabo está solto. Olhe para você mesmo! Então ele deve
quer dizer... ah! mas isso é muito impossível. Deixe-me considerar.
E sua mente voltou à estranha história de sua família.
184
ERCILDOUNE
CAPÍTULO III
A DESGRAÇA DE ERCILDOUNE
EWAN, quarto Marquês de Ercildoune, cavalgava sozinho pelo parque

num sombrio dia de novembro, cerca de oitenta anos antes do início desta
história. Ele era um homem orgulhoso, descendente de True Thomas, o
mais sagrado dos antigos bardos escoceses. De sua própria casa ele
previu glória e poder terreno, mas fechou com o estranho:
“Uma Estrela Vermelha e uma Lua Minguante

Represente-me esta verdadeira
runa; Um Sol Cinzento e um mergulhão
bastardo Ding doun Ercildoune.
Altamente favorecido pelo rei George e seus ministros, seu nome

famoso nas campanhas de Wellington, seu poder absoluto como o de Deus
por muitos quilômetros além da visão da águia de seu castelo, sua riqueza
quase ilimitada, quatro filhos robustos para sustentar sua idade , e levar
seu honrado caixão ao túmulo, nenhum homem era mais invejável em todo
o reino que o bravo sol controla.
No entanto, seu rosto estava sombrio e sua mão fechou-se

convulsivamente sobre a adaga que escondia em seu quadril. Além disso,
sua boca trabalhava fortemente.
Logo ele desmontou e, amarrando o cavalo a um carvalho, mergulhou
profundamente na clareira. Familiar era o caminho, embora obscuro; no
entanto, mesmo um estranho teria seguido o mesmo caminho, pois a
música constante de uma cascata seduzia o passo. No alto de seu canal
estreito, ele desabou em uma piscina rochosa, que transbordava e se
espalhava para uma área menos dominante.
185
O EQUINÓCIO
música entre obstáculos menores. Aqui o marquês parou por um momento

e depois soprou um apito estridente. Instantaneamente, como por
encantamento, o volume da água que caía embranqueceu e brilhou,
atravessado por alguma luz interior; então tudo ficou escuro novamente.
Mas o marquês, parecendo satisfeito, examinou cautelosamente a base do
lago; as pedras escorregadias, os botões cobertos de musgo e as traiçoeiras
raízes das samambaias prestavam uma ajuda ambígua. Ele passou por trás
da água e o caminho ficou mais fácil. Ele entrou na caverna e, depois de
muitas voltas, chegou à cavidade central. Moldada mais pelo homem do
que pela natureza, a sala era grande e quase quadrada. Uma curiosa mesa
de latão ficava no centro, e uma chama azul ardia de forma variável sobre
ela. Atrás dele estava um homem de grande estatura, com o rosto escondido
por um capuz monástico.
Este homem dirigiu-se ao nobre.

"Quem és tu?"
“Ewan Dhu, Marquês de Ercildoune.”
“Onde está então teu irmão, o Marquês?”
“Debaixo da urze.” Uma segunda pausa. "Vergonha!" o Marquês
acrescentou: “vim aí para que você me zombasse com este escândalo
insignificante? Eu nunca o matei.
“Não com a espada, mas com a caneta. Onde está o Marquês, seu
filho?
“Quem é você para pressionar aquele pirralho bastardo?”
“Eu queria ver se o covarde que fez isso era covarde
o suficiente para mentir para mim sobre isso.
O Marquês controlou-se com coragem.
“Você veio até mim”, continuou o outro, “porque sua tola incursão na
falsa ciência das estrelas lhe deu medo. Você vê um planeta sinistro
ameaçando sua casa; você
186
ERCILDOUNE
invoque a ajuda e o conselho dos Irmãos da Rosa Cruz.

Com mãos sujas você vem, Ewan Duh”, gritou o adepto, erguendo a voz, “e a
lama com a qual você brincou engolirá sua cabeça orgulhosa. Pela primeira
vez, sua ignorância lhe ensinou tudo o que o conhecimento poderia. Esta é a
condenação de Ercildoune; seus filhos morrerão diante de seus olhos; sua casa
irá falhar completamente, e toda a sua posição e riqueza passarão para o rei.
Solitário e silencioso, vejo você morrendo, morrendo durante longos meses, e

nenhum homem de quem tenha pena.
“Vim até você”, respondeu Ercildoune, “para que você pudesse me ajudar,
não para que pudesse me amaldiçoar. Eu me retiro."
"Ficar!" gritou o adepto, “o que você me oferece em troca de liberdade?”
“Penitência, penitência sincera.”

"Você vai fazer as pazes?"
"Nunca!" exclamou ele, “pois o menino é o mais vil da humanidade. Diante
de Deus eu digo isso, não vou acreditar nele do sangue do meu irmão.”
“Então você deve sofrer a desgraça.”

“Então seja assim! Até a próxima."
E ele se virou para ir embora.
O adepto avançou rapidamente. “Agora você é um homem, Ewan Dhu!” ele
gritou em voz alta e agarrou sua mão. “A desgraça você deve enfrentar, pois a
desgraça é a desgraça; nem você nem eu aproveitamos; mas no - no certo -
você não sofrerá, e o Fim está com Ele. Vale! Frater Rosae...
“Et Crucis!” respondeu o nobre.

Silenciosamente e com alegria eles se separaram.
O cumprimento da maldição é uma questão histórica.
Refugiando-se em uma tempestade durante uma caçada, Malcolm, o
187
O EQUINÓCIO
filho mais velho, morreu pelo relâmpago diante dos olhos de seu pai.
Duncan, o segundo, mergulhou no mar, enquanto todos
esforçou-se para salvar uma tripulação naufragada e se afogou. Ivan,
o terceiro, correndo com seu cavalo contra o pai, foi derrubado e
morreu. Angus, o quarto, surpreendeu algum conhecimento do
ruína. Enlouquecido pelo medo, ele se enforcou
sua própria janela, mesmo quando o Marquês voltou de Londres
cidade, e gritou seu nome para cumprimentá-lo. Então o velho
ficou melancólico e se fechou em um trapista
Mosteiro, onde morreu no silêncio e na solidão.
O título e as propriedades foram passados para um primo, Lord Barfield, que
ainda não passou para o rei. Essa desgraça permaneceu desfeita.
* * * * * * *
Este Lord Barfield, que conquistou o título e
propriedades de Ewan Dhu, era um homem idoso, recluso e
hábito estudioso. Muitos anos na Índia deram-lhe a
sigilo e astúcia daquela estranha aglomeração de
nações. Ele era viúvo; sua esposa lhe deu três filhos e uma filha; o
último se casou com um Sr. Rex, e Roland
foi o único problema do casamento.
O Marquês educara os filhos para seguirem as cores.
Nada agitou sua vida plácida até o Motim na Índia,
onde seu filho mais velho, o Conde de Bannockburn por cortesia,
foi morto diante dos muros de Delhi.
Após a notícia, seguiu-se uma curiosa caixa de ébano e
prata do Oriente. Dentro ele leu a inscrição esculpida,
“Lord Barfield, com os cumprimentos do Marquês de
Ercildoune”, e, levantando a bandeja, descobriu, embrulhou e
embalsamado em especiarias caras, a cabeça de seu filho mais amado.
Tudo isso era mistério e ele procurou a pista em vão.
188
ERCILDOUNE
Três anos depois, Lord Arthur, o segundo filho, que foi
estudando russo em São Petersburgo, escreveu descontroladamente para casa que
ele foi acometido de uma doença terrível, e o velho, buscando avidamente
ajuda do Governo, soube que “estuda em
Russo” significou pouco mais para Arthur do que a aquisição
dos vícios dourados daquela sociedade bárbara. Apressadamente ele
despachou seu médico, um velho e sábio amigo da família, se
talvez habilidade e conselho possam ser úteis; mas em vão. Nas próximas
a correspondência de um mês trouxe um desastre irreparável; Artur era
morto pelas próprias mãos.
Mas ah! estranho horror! Vestido com fantásticas jóias, veio um pequeno
caixão. Dentro havia um frasco de veneno vazio e o emblema de diamante,
“Lord Barfield, com os complementos do Marquês de Ercildoune”.
O velho, dominando a dor, despertou.

Ele dedicou todo o seu tempo e inteligência, sua riqueza,
e influência, para a descoberta de quem teceu este terço da videira do
inferno para a sua cabeça grisalha.
Quem era esse demônio vestido com o grande nome? Porque
ele persegue e não desmaia? Se o poder humano e o poder da
oração, poderia servir, ele saberia.
Mas isso não lhe serviu de nada. No final, um acidente levantou
o véu. Como devidamente seguirá.
CAPÍTULO IV
CONTINUA A DESGRAÇA
'ERA uma manhã agradável no início de outubro, e os pássaros

eram abundantes e fortes. O velho Marquês, na alegria da sua
189
O EQUINÓCIO
habilidade, estava meio esquecendo os infortúnios de sua família;

concentrando-se antes no esplêndido apetite que sua manhã
o prazer lhe proporcionara, e o almoço glorioso que o aguardava
a festa na esquina do próximo spinney.
Os convidados eram poucos. Lorde Adolphus Dollymount era um idiota,
mas seu amigo, Guy Pendragon, era o jovem mais excelente que a Inglaterra
pode demonstrar. Criação sem esnobismo, inteligência
sem pedantismo, marcou-o para um grande lugar na vida pública.
Ele foi criado no continente, onde (é
apareceu) sua família, notórios jacobitas, vivia há muito tempo em
exílio, e tinha, por assim dizer, criado raízes no solo estranho. Mas, ele
explicou, já estávamos fartos disso. Inglaterra para ele,
e servi-la era a única vida que valia a pena viver. Além destes estavam Lord
Marcus Masters o último dos filhos da casa
dois pares, um ministro e um famoso cirurgião, Sir John Bastow.
Guy Pendragon estava na fila ao lado do marquês e, enquanto

caminhavam, por culpa de um ou de outro, aproximaram-se demais. De
repente, os pássaros levantaram voo e um belo faisão voando baixo zumbiu
entre eles. Ambos balançaram
rodada, mas Pendragon, incapaz de acertar um tiro justo sem perigo para
seu vizinho, conteve o fogo e baixou a arma. O Marquês matou seu pássaro.
Então o jovem tropeçou e caiu. Sua arma explodiu e a carga atingiu o

corpo do velho nobre. Instantaneamente surgiu um grande rebuliço. Todos
correram em seu auxílio; o desespero de
Pendragon foi terrível de testemunhar. No entanto, ele torceu o
tornozelo no outono.
Sir John examinou apressadamente o homem ferido, declarou os
ferimentos graves, mas não desesperadores, prestou os primeiros socorros, amarrou
190
ERCILDOUNE
levantou o tornozelo do infeliz esportista e providenciou para improvisar

uma ambulância.
Os dois inválidos foram levados para dentro de casa. O marquês,
mesmo sofrendo, mal conseguiu conter um sorriso, quando um dos
velhos guardiões, fervendo de raiva, sacudiu o punho na cara de Guy,
enquanto ele sibilava: “Seu maldito idiota!”
A fidelidade dos servos de uma grande casa como
Ercildoune é uma coisa para restaurar a confiança na natureza humana.
Logo, também, o velho declarou que o acidente havia
abalou-o tristemente; ele gostaria de passar seus últimos anos com
filho de seu irmão na distante Virgínia. O Marquês deu-lhe licença e
no devido tempo ele partiu.
Pendragon também se recuperou e partiu para Monte Carlo.
* * * * * * *
Tanto para o homem; mas o destino interveio, e o cuidadosamente

A mão de pôquer esfolada foi lançada sobre a mesa por uma rajada
repentina das Asas Eternas.
Coube a um Anarquista sem nome salvar a casa de
Ercildoune. Seu cérebro, torturado e doente pela fome de
comida e o excesso de filosofia barata, conceberam que a morte de
algumas pessoas inofensivas aliviaria o mal do Universo.
Então ele arrastou um tronco de madeira pelo caminho do
Marseilles Rapide, e acertou em cheio nas travessas.
O trem cambaleou, saiu da linha, destruiu seu universo,
caiu em um caos de agonia cega e tola.
Entre os feridos e mortos, o jovem Guy Pendragon se livrou.
"Aqui!" ele chamou outro homem, ileso como ele,

“Ajude-me a salvar meu pai – meu pai!”
Impassível e controlado, o estranho estabeleceu-se firmemente
191
O EQUINÓCIO
— apesar de toda a sua cara de coelho e sua mansa e mesquinha gentileza — até o
tarefa, e em uma hora de trabalho árduo essa parte dos destroços foi
removida. Da noite para o dia, eles arrastaram um velho homem grisalho e
o levaram até o trem de socorro.
Então o estranho voltou ao trabalho de resgate, meditando.
O que era esse homem para Guy Pendragon? Pai. Como
pai? Pois este homem era o velho guardião de Ercildoune!
Ele sabia tudo; há muito tempo ele era chefe dos detetives contratados
por Lord Ercildoune para rastrear o assassino
de seus filhos. Ainda agora? Inescrutável. Talvez não totalmente: um
pensamento de busca brotou em sua mente; ele sorriu severamente,
procurando em meio ao emaranhado do trem por mais pistas.
Encontrou finalmente uma pequena carteira nos destroços da maleta
de Guy. O pouco que havia ali foi suficiente para seu treinamento
inteligência; toda a infâmia estava exposta.
Ele colocou os fios para funcionar; as autoridades entraram; e, rasgado
uivando do cadáver ainda quente de seu pai, Guy
Pendragon enfrentou os rigores de um tribunal de justiça inglês.
Grayson, aliás Lord Guy Masters, aliás Pendragon, aliás
Schmidt, aliás Laroche, etc., foi informado pelo Juiz que
a reivindicação deste pai ao Marquesado de Ercildoune não tinha
importância aos olhos da justiça. Tinha sido claramente
provou que ele agiu de forma criminosa por sua malícia premeditada
tentativa de matar e assassinar um dos súditos de sua Majestade, um
cavalheiro de alta posição e dignidade, que estava para ele, além disso,
na posição de anfitrião; além disso, ele conspirou com
seu dito pai a cometer o referido assassinato; além disso, que todas as
considerações sentimentais que o seu advogado tão eloquentemente
insistiu foram contrabalançadas pelo facto de o acusado ter vivido durante
anos à custa da fraude e do roubo; e embora ele (o juiz) se arrependesse
192
ERCILDOUNE
aquele advogado da Coroa achou por bem tentar conectar

acusado pela morte dos dois filhos de Lord Ercildoune, mas a
acusação principal era bastante clara e ele não hesitou em condená-
lo à servidão penal perpétua.
O prisioneiro teve apenas tempo de dizer: “Eu sou Lord
Ercildoune, meu Senhor, e você viverá para se arrepender”, antes de ser
removido.
* * * * * * *
Nove dias e Londres tinha esquecido.
CAPÍTULO V
CORRESPONDÊNCIA ABANDONADA
LONDRES tinha esquecido! sim, até Roland Rex tinha

esquecido na intensidade de seus três anos de peregrinação
Ásia Central. Agora, enquanto ele estava deitado ao luar no damasco
pomares de Gomboro, toda a história rolou seu sinistro
acena sobre ele.
Esse diabo desencadeado? Marco morto? Havia um link
entre esses acontecimentos de mau agouro? O que dizer deste
estranho sahib que viajou nove mil milhas e arriscou, perdeu
na verdade, sua vida na esperança de encontrar Rex ou roubar seu
cartas? Enquanto o Bralduh rugia abaixo, elevando o
No canto fúnebre daquele homem misterioso e assassino, Roland
ecoou sua eterna inquietação, seu lamento sem sentido. Ele
poderia ter mergulhado no rio e arrancado o cerne daquele mistério
morto. . . .
Então finalmente chegou o amanhecer; então, sem dormir e rígido, fraco
pela perda de sangue, ele e seu fiel shikari se curvaram
193
O EQUINÓCIO
para a trilha interminável que leva através daquele

vale desesperado no fim do mundo até as glórias verdes de Shigar e o
circuito assombrado por redemoinhos de Skardu.
Dois dias de agonia infernal; a tortura da ferida, o
tormento do sol, a sede atroz sobre a rocha nua
paredes através das quais o caminho serpenteia para cima e para baixo, e acima
toda a agonia da dúvida. O que ele deveria fazer? Dois anos tiveram
passou e muito mais. Ele não sabia nada de assuntos. Ir para casa como
Roland Rex pode ser o mais cego a cair na armadilha.
O que pode não ter acontecido desde então? “Olhe para si mesmo”
havia dito a mensagem.
Nesse momento passou um nativo, sem fazer nenhuma saudação. Roland começou.
Havia a palavra de sabedoria que faltava. Parecia um nativo, e continuaria
a ser um nativo. Nada seria mais fácil; ele não precisa nem lhe faltar
dinheiro. Ele poderia sacar pequenos cheques para seu
novo eu como Habib Ju, o primeiro nome que lhe veio à mente; ele não
precisa de nada. E deveria ser difícil, mas ele descobriu
muito antes de chegar à Inglaterra e chegar secretamente ao seu
casa do avô de Ercildoune.
Agora eles pegaram uma jangada de peles de cabra inchadas e
aceleraram pelo riacho até Skardu. Lá ele escreveu uma carta ao
Tehsildar, declarando sua intenção de permanecer no Bralduh Nala por
algumas semanas, e que as histórias nativas sobre seu desaparecimento
não deveriam causar ansiedade; sua origem era bastante inexplicável.
Assim, ele acalmou a curiosidade oficial e, matando um cavalo nas
planícies de Deosai e mais dois entre Burzil e Bandipur, chegou a
Baramulla antes que o alarme, seja por sua conta ou por conta do outro
homem, ainda tivesse perturbado as noites do
Tehsildar, um homem naturalmente preguiçoso, incrédulo e lento para
Ação.
194
ERCILDOUNE
Na verdade, quando o alarme surgiu, ele diminuiu quase com a mesma rapidez.
Foi necessário apenas construir uma história plausível e provável
da morte dos dois sahibs. Então o Tehsildar fabricou uma avalanche e foi
tão cuidadoso que incluiu
entre as vítimas não só os dois homens brancos, mas também os dos seus
servos que poderiam estar implicados em qualquer
investigação e, portanto, pensei que seria melhor ficar quieto por algum
tempo.
Assim, seis meses depois, chegou à Inglaterra a notícia da morte de
Roland Rex.
Enquanto isso, aquele digno estava ostensivamente empenhado na
peregrinação a Meca. Mas ele escapuliu em Jeddah e levou
passagem em uma montanha-russa pelo Mar Vermelho. No Cairo ele revelou
ele mesmo com toda a cautela a um antigo colega de escola em
Sede, e pôde continuar a viagem com um
rosto bronzeado, barba estrangeira aparada e terno de sarja de corte grego.
Aqui também ele conseguiu telegrafar para seu avô
que tudo ainda estava bem. Ele só se atreveu a enviar um outro,
de Bombaim, e isso foi expresso com tanta cautela que até mesmo o
destinatário poderia ter sido perdoado por não ter adivinhado o seu significado.
Roland não havia pedido suas cartas na casa do agente,

caso contrário, ele não teria perdido a seguinte epístola, que
estava esperando por ele há mais de dois anos.
“MEU QUERIDO ROLAND”, escreveu seu avô, “notícias pesadas,

notícias pesadas! Temo problemas graves. O jovem Grayson tem
escapou. Parece que enquanto um grupo de trabalho estava no meio da
neblina, ele deu uma repentina corrida em busca da liberdade. Todo o caso
deve ter sido diabolicamente bem arranjado, pois nenhum vestígio do
195
O EQUINÓCIO
fugitivos já foram obtidos - exceto um, é claro. Um mês depois da fuga

recebi um pacote de Leipsig que, ao ser aberto, revelou um traje de
presidiário com a inscrição, lindamente bordada em seda: “'Lord Barfield,
com os cumprimentos do Marquês de Ercildoune.
Apenas uma lembrança.
"Como sempre! É claro que Leipsig é pior do que nenhuma pista,

mas pelo menos uma coisa sabemos: há uma mulher nela. Espero enviar
mais e melhores notícias muito em breve. Telegrafei
para Arkwright, o homem que o pegou antes; ele deve fazer isso de novo.
“Seu avô afetuoso, “ERCILDOUNE.
“PS: Estou anunciando você diariamente em muitos jornais, pois seus

movimentos são muito incertos; é apenas uma chance se esta carta
chegar até você.
“PPS Pelo amor de Deus, querido rapaz, cuide-se.
Três anos desde que Marcus se casou e não teve filhos.
Não recebendo resposta, o marquês não voltou a escrever. Fechado

em Ercildoune, lia noite adentro, e sempre sobre o mesmo assunto.
Como criminologista não tinha rival; de seu castelo ele dirigiu um vasto
exército de detetives.
Ainda sem resultado. Grayson estava perdido novamente.
196
ERCILDOUNE
CAPÍTULO VI
PADRE AMBRÓSIO
Ercildoune NÃO apenas procurou Grayson para vingar seus filhos

mortos, mas para salvar seu herdeiro. Lord Marcus Masters era um suave
juventude de mentalidade religiosa. Só na urgência do pai
comando ele se casou. Mesmo assim, ele se casou fora de seu
aula; foi a sobrinha do pároco de Ercildoune que
finalmente o conduziu como uma ovelha ao matadouro. Manso e piedoso,
como o híbrido de um louva-a-deus e um rato, ela pouco pensava no
mundanismo. E isso não causou tristeza ao velho marquês, que achava que
Marcus estava mais seguro na capela do que na
o salão de baile.
Assim acelerou sua vida plácida e tímida; nenhuma bucólica era deles
ser perturbado por alguma linha de fogo como “Formosum pastor Corydon
ardebat Alexin”. A ideia de paixão era estranha para eles. A ideia deles de
amor era verbal; Caroline Masters teria se ressentido com a pressão da mão
do marido.
Isso de fato teria enlouquecido o velho nobre, se ele
adivinhado. Mas as devassidão de Artur em Petersburgo tiveram
determinou que ele mantivesse Marcus inocente, e a frigidez de Caroline foi
um acidente raro, que o mais sábio poderia deixar de perceber.
prever.
À medida que a maturidade crescia, o ardor religioso tomou o lugar do
fervor viril. Dia após dia, Marcus e sua esposa se aproximaram de Cristo, de
modo que no final nenhuma hora do dia foi dedicada a uma ou outra
devoção. Seus convidados eram itinerantes
evangelistas; seus amigos converteram sapateiros ateus; deles
inimigos jesuítas imaginários.
197
O EQUINÓCIO
Aconteceu, num belo verão, que a fama de um certo padre Ambrósio

foi para o exterior. Ele se entregou para ser um
monge renegado do Mosteiro Beneditino de Fort
Augusto. Convencido da Verdade Protestante, ele havia (ao que parecia)
sofrido um martírio comparável apenas ao de Policarpo, e finalmente
conseguiu escapar em circunstâncias apenas
paralelos aos de Paulo em Damasco.
A afirmação do Senhor Abade de que a referida pessoa nunca tinha
sido monge teve pouco peso para aqueles que, como Lord Marcus
Masters, estavam familiarizados com as profundezas da Duplicidade do
Diabo em particular e do Roman
Comunhão em geral.
De cidade em cidade a fama do jovem convertido, que
emprestou picante à sua personalidade, mantendo o traje semi-monástico
e os traços da tonsura, saltando como um farol. Aquele que em Glasgow
estava morrendo de fome com uma dúzia de ouvintes de cauda arrastada,
jantava bem em Manchester e, sob a asa de um líder
Elder, dirigindo-se a alguns milhares de entusiastas da comunidade local
Betel. Em Birmingham, o maior salão da cidade transbordou.
Em Londres, todos os excêntricos de todas as seitas reuniram-se para
recebê-lo; o novo avivamento estava em todas as bocas. Até os meninos
de rua assobiaram o refrão de sua famosa Canção da Redenção,
que correu: -
“Há salvação em Jesus!

em Jesus!
Há salvação em Jesus para você!
para mim!
Há salvação em Jesus para todos nós!
Há salvação em Jesus, salvação em Jesus,
Salvação em Jesus para você -
e para mim!"
198
ERCILDOUNE
Os numerosos outros versículos diferiam por substituí-los
para a palavra “salvação”, palavras como “redenção”, “graça”, “ressurreição”,
“imortalidade”, “glória” e assim por diante, regozijo-me
dizer com pouca consideração por um assunto tão puramente pagão
como metro.
Nenhuma sociedade se deixa levar tão facilmente pelos seus excêntricos como
Sociedade de Londres. “Padre Ambrósio” pode ter ficado com
quase qualquer Duquesa do Reino; mas quando, no final de uma longa e gloriosa
temporada, com a garganta irregular e um recorde de pecadores, seu conselheiro
médico insistiu em repouso, foi
o convite do senhor e senhora Marcus Masters para que ele
aceitaram.
Descanso absolutamente perfeito! foi a última palavra do médico; positivamente
nenhuma sociedade!
Então perdemos esta interessante trindade por um momento e voltamos
ao Albert Hall no final de sua última reunião.
“O homem tinha um irmão?” perguntou um pequeno com cara de coelho
indefinido de um homem com uma voz mansa.
“Garanto que não”, respondeu seu interlocutor – que poderia ser um ladrão de
cães desempregado.
“Mas então é ele mesmo!” insistiu o primeiro. "Eu não posso
confundir a voz e o gesto. O rosto está todo errado, eu
sabe, mas. . .”
"Claro; o que há em um rosto? Mas cheguei perto, eu lhe digo. Fui para a
‘forma de glória’, como eles chamam, e ele rezou comigo por vinte minutos.”
“Em plena luz?” perguntou o primeiro.

“Bastante cheio; mas não posso jurar que o rosto foi feito
acima."
"Vem vem!" interveio o primeiro orador, em tom de censura.
199
O EQUINÓCIO
“Não posso, senhor!” ele insistiu. “Mas o que posso jurar são os olhos; um
homem não pode fingir seus olhos.”
"Bem?"
“Os do nosso homem eram cinza, cinza claro. Os deste homem são de um estranho
roxo escuro iridescente – muito parecido com um gato.”
“Isso resolve tudo, é claro. Mas ainda assim - eu gostaria de poder sentir
satisfeito.”
Um terceiro homem tocou-lhe no braço. “Notícias, senhor!” ele disse: “notícias
estranhas e graves!”
"Sim?" virou o outro, rápido como uma cobra.
“Padre Ambrose partirá de Londres amanhã.”
“Eu sabia disso, Smithers;” ele perdeu a cabeça.
“—com Lorde e Lady Marcus Masters.”
“Malditos sejam seus olhos!” ele gritou de entusiasmo - “desculpe, Jackson!
Quero dizer a evidência de seus olhos; há alguma coisa
para cima, dependa disso. Siga para o escritório; Devo elaborar um novo plano
esta noite.
Eles partiram separadamente, o homem Jackson amaldiçoando seu
superior para um tolo sonhador que preferia a intuição à simples
facto.
CAPÍTULO VII
LITERALISMO NA PRÁTICA
APESAR do alegre detetive e de seus homens valentes, ou

possivelmente por causa de sua vigilância incessante, nada
o que quer que tenha acontecido. No entanto, Lord Marcus tornou-se cada vez
mais piedoso e sombrio; ele teve estranhos acessos de choro que alarmaram
sua gentil esposa; rubores curiosos tomavam conta dele sem
200
ERCILDOUNE
causa aparente. Ele ficou taciturno, cruel com as crianças da aldeia,
que não tinha o sorriso habitual. Ele começou a negligenciar seu
aparência. “Se a tua mão direita” (ele gritou um dia, repreendido por espancar
cruelmente um cachorro – quão diferente do nosso gentil Marcus!) “te ofende,
corta-a! Porque é melhor para você entrar na vida mutilado do que, tendo as
duas mãos, ser lançado no lago
de fogo. Quanto mais então, se meu cachorro me ofender?”
Padre Ambrose ficou genuinamente angustiado com essas cenas.
Sua influência, e somente a sua, pareceu acalmar o infeliz
pietista – mas essas entrevistas, por mais benéficas que parecessem na
época, deixaram para trás uma irritação mais profunda. Lorde Marcus começou a
tratar a esposa com desprezo e aversão; seu temperamento cresceu
diariamente mais incerto.
Um dia, sua esposa chamou o padre Ambrose de lado e
sugeriu que o tratamento médico aliviaria a tensão.
Mas o bom homem proibiu toda interferência profana com “o
maravilhosas obras do Senhor com a alma”.
“Acredite em mim, querida senhora”, ele dizia, “para o seu próprio bem
vez que o querido Senhor sabe como trazer nosso querido Marcus para Sua
maravilhosa luz.
E ela estava disposta a ficar satisfeita.
Até agora nenhum escândalo aberto.
O que levou as coisas ao clímax foi isso.

Um belo feriado, Lord Marcus, com seu jeito sem rumo, foi
vagando pela aldeia. As crianças estavam brincando em um
canto com suas irmãs e irmãos mais velhos; algum jogo de
desistências estavam sendo jogadas. Lord Marcus olhou mal-humorado,
mal vendo, exceto para lamentar que essas crianças não fossem todas
gemendo por causa de Sin em algum Betel úmido.
Um grande bater de palmas. Uma moça rechonchuda havia quebrado
201
O EQUINÓCIO
alguma regra, ou falhou em algum teste; e deve pagar uma multa. O

o juiz a condenou solenemente: -
“Por Pedro e André e Maria e Ana

Você deve ir beijar o homem mais bonito!
Todos riram estridentemente. Mas a moça, com uma risadinha,

maliciosamente se aproximou do inconsciente Marcus, jogou os braços
rodeou-o e beijou-o ruidosamente nos lábios.
Marcus saiu de seu devaneio e a golpeou ferozmente no
rosto e gritando “Maldito! amaldiçoado! amaldiçoado!” fugiu para cima
rua.
A garota gritando, com o lábio sangrando do sinete
anel, olhou para ele - como alguém que viu Satanás. Sóbrio,
as crianças pararam de brincar e começaram a chorar. Alguns rapazes
atiraram pedras no maníaco; alguns começaram a seguir,
com juramentos grosseiros. Mas ele correu como uma lebre e se fechou
para a casa dele. Durante três dias ele não viu ninguém; afinal
Padre Ambrose, que estava indo para a América para iniciar uma grande
reavivamento lá, insistiu em se despedir dele.
O bom homem encontrou seu nobre patrono na cama, parecendo
morte, mas com uma luz estranha nos olhos.
O que aconteceu ninguém sabia; mas o ex-monge, pálido como cinzas,
veio se despedir de Lady Marcus. Ele ficou profundamente comovido.
“Não se intrometa nele!” ele disse: “a crise acabou. Seu marido é um
grande santo!”
Mas a cruzada americana nunca pegou fogo. Ou o
faltava ao pregador a pedra, ou ao seu público o aço, e depois de duas
semanas inúteis o reavivamento fracassou. Ambrósio avisou que deveria
buscar o conselho do Senhor; alguma coisa (ele pensou)
foi o problema com sua santidade pessoal que o querido Senhor
202
ERCILDOUNE
não achou mais adequado usá-lo. Ele desapareceu e ninguém sabia para
onde.
Mas o Marquês?
Um dia, pelo correio de Lagos, chegou-lhe um vergonhoso, um
atroz, um pacote abominável – um horror sem nome. E na embalagem
estava escrito:
“Lord Barfield, com os cumprimentos do Marquês de
Ercildoune."
CAPÍTULO VIII
A CAPELA DA VINGANÇA
MARCUS MASTERS nunca se recuperou do choque.

Tubercle agarrou seu corpo debilitado; em menos
mais de um ano ele encolheu até virar um cadáver.
Com o idoso Marquês de Ercildoune o inimigo tinha
tornar-se um pesadelo, um íncubo, uma obsessão. O pobre velho tremia a
cada sussurro. Por que eles sussurraram?
O que eles queriam esconder dele? Algum novo infortúnio?
O que esse estranho queria na casa? Quem era ele? Lord Barfield temia
até os seus próprios detetives.
Certamente a sombra da maldição pesava sobre a Câmara
de Ercildoune.
Um certo valete de confiança, um velho que ele conhecia
e amado desde a infância, muito antes de assumir o fatal
marquesado, era seu companheiro diário. Profundamente ele
examine cada visitante da outrora grande casa, agora caída e abandonada.
O que o Marquês se importava? Até mesmo seu gigante
árvore da fortuna foi um tanto podada pela manutenção de
203
O EQUINÓCIO
o que se tornou praticamente um exército permanente. Em todos os países

do globo, seus homens procuravam incessantemente vestígios do
condenado fugitivo. Grayson tinha dez mil libras sobre a cabeça; no
entanto, ele parecia seguro, pois o príncipe Charlie estava entre seus
corações nas Terras Altas.
Alguns homens duvidaram de nove décimos da história. Na pior das
hipóteses, Grayson deve ter morrido em algum lugar. Uma vida desesperada
e uma morte desesperada. Por que não agora? Ele não era ouvido com
certeza há anos. Homens sábios observaram que o Padre Ambrose
certamente não era o jovem Grayson. O Marquês era um louco que via
rixas familiares nas pedras e Grayson em tudo.
Os detetives iriam brincar sobre isso. Quando alguém ficava resfriado,

ele ria: “Grayson está me atacando de novo”. Um funeral na polícia era
chamado de “Grayson”.
Uma risada sombria deve ter enchido a alma daquele homem estranho,
onde quer que ele se escondesse.
Sim! a grande casa de Ercildoune ficou em silêncio. Os homens não se
importavam em passar por esses portais. Assim como a hera se agarrou
às paredes do castelo, a maldição se agarrou a todos os corações da
grande casa.
Longa e seriamente, portanto, o velho cão de guarda do Marquês olhou
nos olhos do estranho homem barbudo e de turbante que uma noite se
esgueirou até o portão lateral e pediu para entrar.
Mesmo assim, ele recusou. Então o índio tirou a sandália e tirou do

meio dos couros um pedaço de papel.
No conhecido quirógrafo de Roland Rex, ultimamente tão aguardado,
estavam as palavras: “Boas notícias minhas por via oral”.
A suspeita do velho ainda não estava convencida. Esse
204
ERCILDOUNE
o demônio Grayson de todos os demônios foi o mais inteligente em se disfarçar
de anjo de luz.
Mas o Marquês pensava o contrário. “Traga-o!” ele
gritou. Alguma intuição lhe disse que as palavras soavam verdadeiras.
No entanto, o obstinado velho servo tomou suas precauções como um
general sábio. Ele conduziu o mensageiro por uma passagem escura,
e, tropeçando, teve o cuidado de apalpá-lo em busca de uma arma escondida.
Nem, levando-o até à vista de Ercildoune, não deixou de o cobrir com a sua
própria pistola.
O velho levantou a cabeça. “Você traz notícias da minha
Neto?" ele perguntou em hindustani.
“As melhores notícias”, foi a resposta em inglês, e
Roland Rex, sacudindo o turbante, deu um passo à frente e
beijou a mão trêmula de seu avô.
Como um deus de pedra, resistente a todas as emoções, o antigo
nobre contou em palavras frias e sombrias a horrível história de Marcus.
Então ele se levantou.
"Vir!" ele disse.
Numa extremidade do apartamento havia uma porta alta escondida por
cortinas de veludo preto. Além havia uma capela estranha. Aqui
penduraram nas paredes os retratos daqueles Ercildounes mortos.
Acima do altar, com suas velas acesas e acesas, estava o
terrível face de Deus, um Deus de Ira e Vingança, o terrível Deus do
Julgamento, que visita os pecados dos pais sobre
as crianças.
Sobre o altar, todo coberto de preto, estavam os horríveis troféus da
maldição, cada um em seu caixão, cada um com sua inscrição sardônica.
E no ostensório vazio estava o pergaminho: “Até quando,

Ó Senhor, quanto tempo?”
205
O EQUINÓCIO
Roland começou. O terror do lugar comeu como um câncer

em sua alma. A maldição voltou para ele. Irreal, em um
sentido, essas antigas catástrofes tinham acontecido. Estes monumentos
de ódio infernal pouco significavam. Agora ele se via como o próprio
alvo daquelas flechas terríveis, e o maior medo o atingiu.
Ele temia até mesmo que seu velho avô fosse um inimigo, algum avatar
terrível de seu inquieto inimigo.
Roland afundou-se diante do altar e humilhou-se,
estendendo as mãos também para o céu.
Por algum tempo ele orou; então ele se levantou e jurou que por Deus
ajuda, ele iria erradicar esse monstro da terra justa
poluído por sua infâmia.
O velho o seguiu em silêncio, aprovando.
Juntos eles saíram da capela, com o eco ainda flutuando
seus ouvidos.
A dupla passou horas de conversas monótonas e inúteis, desperdiçando

dias entrevistando detetives e elaborando novos planos de
campanha. O único trabalho proveitoso realizado foi a leitura
de todos os relatórios de Roland, com medo de perder um
dica.
No final, ele encolheu os ombros. “Acidente ajudou
nós antes”, disse ele, “e pode nos ajudar novamente. Mas antes de tudo,
não deixe ninguém saber que ainda estou vivo e entrarei naquela escuridão
salão sem nome onde Grayson mora. Há, imagino,
um homem que pode nos ajudar, o homem que o sentenciou – o Sr.
Juiz Laycock.”
206
ERCILDOUNE
CAPÍTULO IX
SENHOR. JUSTIÇA LAYCOCK
SENHOR. JUSTICE LAYCOCK era um chicote excelente, e

seu four-in-hand era uma das atrações do Parque na temporada. Se,
durante o período de entressafra, ele optou por manter o controle praticando
em St. John's Wood, à meia-noite, e dentro de casa, bem - era problema
dele, e não nosso.
E ele era um velho cavalheiro muito alegre.
Roland Rex sentiu falta dele no clube. Houve
nada para ele fazer. Ele era grande e forte e estava muito cansado da
tragédia; fazia quatro anos que não comia as frutas maduras demais de
Londres; nem de fato ele tinha disposição para cravar os dentes em uma
maçã dura e afiada.
Ele relaxou, com a ânsia de prazer de um homem cansado, entrou e
saiu do Pavilhão, ficou sem palavras na beira do Scott's por minutos que
se passaram como horas, estúpido demais para ir embora.
em qualquer lugar.
Para quem caiu até agora só há um refúgio: o Continental.
Coloque o pé no degrau dessa escada e você estará seguro

para chegar ao fundo!
Na verdade, um pouco depois da meia-noite ele saiu do
turbulência bêbada - ele mesmo um pouco animado pela luz e
o riso e o vinho - ao custo de ter prometido
ele mesmo para proteger do abuso sexual uma bela donzela com
bochechas muito naturais, dentes muito regulares, cabelos muito bem
arrumados, ombros muito brancos, seios muito bem formados,
207
O EQUINÓCIO
vestir-se muito bem cortado, para ser tudo menos um horrível

monstruosidade aos olhos do homem saudável.
O cavalheirismo de sua conduta derreteu a hesitação gélida da bela; ao
chegar em sua casa ela o convidou para descansar alguns momentos.
O som de uma risada infantil vinda de dentro lhe assegurou

que ele não precisa temer perturbar a casa; então ele seguiu a senhora,
que pegou a chave e entrou.
Como uma víbora, ele disparou de volta. “Pelo amor de Deus, Kissums,”
ele sussurrou, pegando-a pela inestimável manga Mechlin, “aí está o
homem que eu quero ver - e se ele me ver
agora acabou!
Pois dentro da porta estava o Sr. Juiz Laycock. Ele tinha
aproveitou quatro lindas garotas em rédeas de fita azul e foi
conduzindo-os alegremente para cima e para baixo nas escadas com um chicote,
enquanto ele ocasionalmente tocava a buzina que pendia de seu
pescoço.
Diz-se que Arquimedes, tendo descoberto o princípio da alavanca,

saltou da banheira gritando “Eureka” como sua única contribuição para o
banheiro habitual de um filósofo; e uma ideia igualmente brilhante deve,
pode-se acreditar, ter apreendido o erudito
julgar com igual intensidade e rapidez. Mas se neste
respeitar seu traje de cocheiro parecia incongruente, o
a mesma reclamação não poderia ter sido feita contra seus cavalos,
que reproduziu o traje normal de um cavalo com a mais escrupulosa
fidelidade.
Na verdade, Roland cumpriu adequadamente seu dever em um grande
hotel do West-End e se retirou no início da manhã para
tente entrevistar o juiz nas câmaras.
Mas ele não apareceu; e depois de uma hora de inútil
208
ERCILDOUNE
esperando, Roland voltou para almoçar no Savoy e, um pouco mais tarde,
para seus aposentos.
Por volta das quatro horas, os cartazes chamaram sua atenção ---
DESAPARECIMENTO MISTERIOSO
DE UM
JUIZ
e um breve aviso – vilmente preenchido para enganar o público

a ideia de que o jornal possuía alguma informação - disse-lhe que era o Sr.
Juiz Laycock quem estava desaparecido.
“Bundas!” riu Roland da altura de seu superior
conhecimento. “Alguém fugiu com as roupas do velho por brincadeira! Oh!
não vou assá-lo por causa disso!
Por volta das dez horas, o caso tornou-se assustador e maravilhoso.
Um jornal dizia que ele havia sido visto em Folkestone:
outro disse que recebeu um telefonema urgente para seu filho doente em
Paris; e assim por diante. Tudo para ser reprimido pelo oficial
declaração de que ele não estava desaparecido, mas confinado ao seu
sala pela menor de todas as indisposições possíveis, e
quase certamente estaria no trabalho como de costume amanhã. Essa
mentira admirável era tão simples que até Roland acreditou nela.
Passaram-se dois dias e ele soube apenas que “a indisposição
do Sr. Juiz Laycock provou ser mais severo do que era
primeiro supôs, e seus conselheiros médicos recomendaram
descanso perfeito por uma semana. Não havia motivo algum para qualquer
ansiedade.”
Mas alguns notaram que tudo isso não explicava por que ele foi
inicialmente dado como desaparecido; não explicou por que inúmeras
estranhos ligaram para a casa do juiz: não explicou o
209
O EQUINÓCIO
actividade extraordinária da Scotland Yard em certas partes do

metrópole.
No domingo seguinte, Reynolds perguntou amplamente em
tipo de gordura “ONDE ESTÁ LAYCOCK?” e Roland ainda estava longe
de uma resposta quando sua campainha tocou, e um inspetor de
A Scotland Yard, acompanhada por um homenzinho com cara de coelho,
pediu uma entrevista privada.
“É sobre esse negócio do Sr. Juiz Laycock”, começou
o Inspetor. “Devo pedir que você mantenha isso absolutamente privado,
senhor, mas ele não está nada doente. Ele está realmente desaparecido; ele deixou
seu clube às nove horas da sexta-feira passada e não foi visto desde então.”
“Ah, sim, ele tem!” Roland respondeu alegremente. "Eu vi
eu mesmo à uma hora da manhã seguinte - devo pedir-lhe para manter isso
absolutamente privado - dirigindo um lindo quatro na mão subindo e descendo
as escadas na 40, Roumania Road,
Bosque de São João.”
O inspetor assobiou. “Esse é o maior aumento até agora”, disse ele.
“Bem, este cavalheiro” – indicando o homem com cara de coelho – “dirá

que há alguma conexão entre este caso e...”
“Isso”, disse o homem com cara de coelho, avançando.

“O que faz você pensar assim?”
“Este pacote é endereçado a Lord Ercildoune, senhor, e eu
acho que conheço a escrita. Ele realmente tremeu ao dizer isso.
“Você é totalmente responsável perante Sua Senhoria”, ele continuou, “eu
pegue; e entre você e eu, senhor, temo que este pacote possa ser um choque,
então tomamos a extrema liberdade de
atrasando.”
“Você fez certo”, disse Rex gentilmente.
210
ERCILDOUNE
“Com sua permissão, senhor, vamos abri-lo aqui e imediatamente.”
O inspetor cortou o barbante e arrancou o embrulho. Uma linda caixa de

casco de tartaruga incrustada com a mais fina filigrana de ouro estava
exposta.
O homem com cara de coelho procurou a fonte.
"Controle-se, senhor!" ele disse bruscamente.
Levantando a tampa, ele revelou uma língua humana. Para eles
imaginação horrorizada, parecia ainda quente e trêmulo.
"Olhar! Veja! — o inspetor recuperou-se rapidamente. Na verdade, a
tampa interna da caixa trazia esta inscrição, lindamente gravada em ouro: “A
língua que me sentenciou.
“Lord Barfield, com os cumprimentos do Marquês de Ercildoune.”
Eles ficaram parados, enraizados no chão. Naquele momento estupendo,

o clamor odioso do telefone irrompeu. Rex correu para ele, mais para
silenciar do que para atender. Mas a voz veio severa e alta—
"Esse é o Sr. Coffyn?"

“Não, sim, claro! O que é?"
Era o nome falso de Rex. Naquele momento supremo ele
esqueci todos os acidentes, sufocado pelo próprio sopro do inferno.
“O inspetor Maggs está com você, senhor? Posso falar com ele?
Roland passou o receptor.

“Sim, meu nome é Maggs. Quem é você?"
“Inês. A velha Madame Zynscky confessou: ela está aqui agora. Você
pode vir?"
"Certo. Desligue, por favor.
211
O EQUINÓCIO
“Você virá conosco, senhor? Sua evidência pode ser

útil, nem que seja apenas para obter a verdade da Mãe Zynscky.”
Roland pegou seu chapéu. O cheiro estava ficando quente.
CAPÍTULO X
MADAME ZYNSCKY
MADAME ZYNSCKY era o Flaubourg St. Germain do

submundo. Ela tinha sido magnífica e manteve igualmente
a aparência e o orgulho. Ela estava muito pronta, uma vez
tendo dado o passo, lançar-se nos braços de
justiça e lubrificar as rodas da carruagem da Lei.
No entanto, era um negócio bastante negro. Não havia apenas
o cadáver de um dos juízes de Sua Majestade para explicar, mas
o cadáver de uma criança a quem o cínico mais liberal não poderia
dar quinze verões.
A polícia começou a farejar
manhã do assassinato, que ela não havia descoberto até
onze horas, quando, sem nenhum sinal de sua ilustre
convidada, ela colocou o olho no olho mágico da sala,
e vi os dois cadáveres e uma torrente nauseante de
sangue, já frio e coagulado no chão.
Tanta coisa era fácil de dizer, mesmo que ela arriscasse uma dose de
servidão penal – nunca se poderia dizer o que esses policiais
faria! De alguma forma, ela imaginou, o assunto não iria a tribunal.
Mas o que o inspetor queria saber era isto: quem

esteve lá naquela noite?
Ela fez isso com desenvoltura, embora arriscasse seu sustento.
212
ERCILDOUNE
Mas a polícia era uma boa pessoa; não prejudicariam o comércio de uma mulher
honesta; ela foi útil o suficiente para eles em cem
maneiras, Deus sabia!
Eles não deixariam seus clientes saberem que ela os traiu. Bem, graças a
Deus, houve uma pergunta que ele fez
Não pergunte; que mulheres estavam lá? Ou seja, além do
ordinário.
O inspetor sabia quem tinha feito isso? Ela pensou
talvez ele tenha feito isso. Este não foi um crime comum.
Sim! estaria tudo bem para ela. Eles nunca poderiam levantar a menininha
contra ela; ela tinha sua resposta para isso! Ela foi uma idiota covarde por não
ter ido direto à polícia naquela terrível primeira manhã, quando mil expedientes
piores que tolos se acotovelavam em seu velho e astuto crânio.

Não! talvez fosse melhor dar ao homem uma chance de limpar
fora. A polícia também preferiria isso.
"Senhor. Fitzgerald gostaria de dar uma palavrinha, senhor! veio um
interrupção na porta.
O Sr. Fitzgerald era o melhor amigo de Laycock.
“Alguma novidade, inspetor?” ele sussurrou.
“O pior, senhor, lamento dizer.”
"Morto?"
"Oh, senhor, e pior!"
"Pior? Você é louco!"
“Assassinado, então se eu tivesse Grayson aqui neste escritório, eu
não ousaria encostar um dedo nele. Não aguento, senhor; é uma pena para a
força. Vá, senhor, você deve contar isso para a esposa dele...
aguente, senhor. Devemos enfrentar tudo como homens. Mas - veja o que
Eu vi esta noite, senhor!
E ele silenciosamente entregou a caixa de tartaruga.
213
O EQUINÓCIO
“Olhem aqui, senhores”, disse o homem com cara de coelho, que

com Roland juntou-se a eles na porta. “Aquele homem, Grayson, nunca
cometeu senão um erro. Ele amava seu pai, e isso
custou-lhe quase dois anos de prisão. Ele não fará uma coisa boba como
essa de novo! Ele cometeu todos os crimes, desde pequenos furtos até
assassinatos, nesses trinta anos — e tropeçou apenas uma vez. Pegar
ele!" e o homenzinho riu estridentemente.
Isso os abalou, a todos. Na verdade, parecia um destino
sobre isso.
“Irei até Lady Laycock”, disse Fitzgerald brevemente.
“Para você, inspetor, digo apenas uma palavra: existe um Deus acima.”
O inspetor encolheu os ombros.

Eles voltaram para o adorável Zynscky, que agora estava
bastante à vontade. Na verdade, se ela fosse rainha da Inglaterra
por uma década ela dificilmente poderia ter se comportado mais
majestosamente.
A aparência física de todos os seus convidados proporcionou-lhe
com um fundo inesgotável de conversa. De repente, o inspetor
a parou.
“A propósito”, disse ele, “quem era a menina?”
Madame Zynscky estava à altura da ocasião.
“Inspetor Maggs”, ela disse solenemente, “eu prometo a você meu
palavra que não tem nada a ver com o caso, e eu fortemente
aconselho você a não perguntar.
“Hm” – o inspetor estava apenas meio convencido.
“Todo o caso será abafado – você sabe disso tão bem quanto eu!
Bem!" a velha voz plácida continuou: “Vou lhe contar uma pequena história”.
"Absurdo!" — disse o inspetor severamente.
214
ERCILDOUNE
“Eu conheci um policial muito inteligente em Viena – não importa

quantos anos atras! que estava envolvido em um caso muito semelhante.
Aquele jovem tinha o dedo sobre um grande criminoso, um dos piores
canalhas de Viena, mas na noite anterior à sua prisão teve um sonho
muito curioso.
"Sim?" — disse o inspetor, divertido. “Nós não sonhamos
muito em Londres, madame!
“É melhor você aprender”, retrucou a velha severamente.
“Este jovem sonhou que estava caçando um
distintivo de superintendente na lama; seus dedos fecharam sobre ele,
e - era uma coroa real. Uma Coroa Real em brasa, e
queimei ele! Foi só a garota com a água de barbear que
tocou sua mão com a jarra quente para acordá-lo; mas enquanto se
barbeava ele pensava, e, enquanto pensava, o criminoso
escapou da Áustria; e a mesma postagem que trouxe
aquela notícia decepcionante o consolou com notícias de seu
nomeação para aquela mesma 'superintendência' com que sonhara.
“Agora, não foi engraçado?” ela concluiu, com um
rir.
“O inspetor é um homem espirituoso”, interpôs Roland, “mas
você vai tentar a piada com o mais Nobre Marquês de
Ercildoune. O senhor descobrirá, inspetor”, acrescentou, “que este caso
não será tão bem abafado assim.
mais tarde. Adeus!" e ele foi embora.
“Pode ir, madame”, disse o inspetor; "nós devemos
sempre saberemos onde colocar as mãos em você – e eu pensarei
sobre isso.”
"Boa-tarde cavalheiros!" e a criatura nojenta saiu do escritório com
ares de duquesa.
Deixados sozinhos, os dois homens produziram silenciosamente seus
215
O EQUINÓCIO
tubos. Já estavam quase terminando o primeiro quando o homem com cara

de coelho abriu a boca.
“Vou te dizer uma coisa, Maggs”, ele disse, “se eu tivesse Grayson aqui,
Eu o sufocaria imediatamente e arriscaria o que aconteceria depois.”
O inspetor estendeu a mão.
“E não pense duas vezes sobre isso”, foi seu único comentário.
CAPÍTULO XI
A PRINCESA COROA
QUANTO mais Maggs pensava nisso, menos Maggs gostava. Mas a

certeza do ressentimento de Ercildoune certamente superaria as ameaças
duvidosas da velha megera da Estrada da Romênia. Afinal, ela pode estar
blefando. Ele decidiu abordar o caso com ainda mais zelo do que o habitual.
Mas este caso peculiar parecia opor-se ao processo.

Todas as suas pistas eram confusas – todo mundo tinha uma história
bastante direta para contar, e ninguém tinha ouvido ou visto nada. Dos cinco
ou seis jovens elegantes que frequentavam a casa, não havia nenhum que
se parecesse com o desaparecido Grayson. Cada um deles era um jovem
robusto, saudável e de vida limpa, do qual a Inglaterra se orgulha. Cada um
deles viveu de maneira honrada e pode ser rastreado até o berço.
Mas eram francamente indiferentes ao detetive e todos faziam questão

de ver e ouvir um pouco menos do que nada. Apenas um, o Sr. Segrave,
secretário particular de
216
ERCILDOUNE
a Princesa Herdeira (como era chamada por todos), ofereceu
para ajudá-lo.
“Olhe aqui, inspetor”, disse ele, “por razões particulares de
minha, gostaria que este assunto fosse esclarecido. Agora
você está totalmente errado. Todo mundo sabe tudo
sobre os homens do velho Zynscky. Você dá uma olhada no
mulheres."
“Bem”, disse Maggs, “tenho informações bastante certas de que isso
foi feito por um homem”.
“Ou por uma mulher sob seu comando. Você é um homem inteligente,
Inspetor Maggs; mas se você deixar de fora as mulheres, elas vão te
chamar de Larvas. Dê uma olhada nas mulheres.
"O que você sabe, senhor?"
“Posso contar sobre dois ou três que estavam lá naquela noite...
mas não vou. Você pode descobrir facilmente em outras fontes, e...
"Obrigado!" disse Maggs, "você não precisa mudar meu nome

ainda; você me contou.
E ele foi embora.
“Havia um Segrave neste caso antes também”, refletiu
Maggs. "Claro. Capitão Segrave, morto com Roland Rex naquela avalanche.
Mas, Grande Scott! O Sr. Rex não foi morto.
Onde está então o capitão Segrave?
Esses relatórios oficiais mentirosos! Talvez até o Sr. Rex
ele mesmo dificilmente saberia a verdade dessa história.
Tampouco Roland, ao ser interrogado, pensou que os fatos de
o caso era bom de relatar, e ridicularizou o inspetor com os lugares-comuns
habituais de estupidez oficial.
Rex dificilmente poderia ter explicado esta reticência, mesmo para
ele mesmo. Talvez o choque do caso tivesse muito a ver
217
O EQUINÓCIO
fazer com isso. De qualquer forma, ele segurou a língua, e realmente

uma pista inestimável foi perdida. O Inspetor deixou o jovem Segrave
ele mesmo e se ocupou com outros tópicos. No entanto, se ele
mas sabendo disso, o jovem Seagrave era como um novelo de seda
Ariadne, para conduzi-lo ao coração infernal do labirinto.
* * * * * * *
O jovem foi até sua amante, para realizar seu
tarefas diárias de secretariado. A princesa herdeira era conhecida e
amado em toda a Inglaterra. A conduta infame de seu vil
o marido talvez tenha sido apenas adivinhado; ainda assim, aquele vergonhoso
barganha, cuja recusa em aderir lhe custou um trono,
foi bem compreendida para torná-la o ídolo daquela classe mesquinha
e obscena de ingleses que adora pensar
eles mesmos generosos e puros.
Divorciada como era, ela conquistava a estima e o carinho da
Corte e da multidão; e se, como alguns
intrometidos canalhas insinuaram, ela procurou em outro lugar que
consolo que nosso belo sistema social lhe havia negado, certamente
era assunto dela. Não que qualquer pessoa decente ouvisse por um
instante o sopro do escândalo; na verdade, um ou dois homens
foram chicoteados por algo menos que um sussurro, para seu
descrédito.
O secretário encontrou sua amante esperando por ele. Ela deitou
num magnífico divã de pele de tigre, fumando seriamente um
cigarro com inalações longas e profundas. Havia mais sangue oriental
do que austríaco em suas veias; não! mas o tártaro nu
mostrava-se clara como o meio-dia em seus gestos flexíveis e rosto selvagem.
Ela se levantou quando ele entrou. Ela era uma mulher de um metro e
oitenta, com corpo forte e ágil como o de um leopardo; muito leve quase para
suportar o peso de sua cabeça maravilhosa. Do semi-
218
ERCILDOUNE
Tipo mongol, com olhos longos e sonolentos e sobrancelhas espessas

e preto como um corvo, o nariz mais arrebitado do que reto com
as narinas salientes como as de um animal, a boca uma fenda escarlate
com lábios mais finos coroados por uma penugem preta, os dentes fortes e
salientes, a mandíbula quadrada e portentosa. As bochechas
eram ocos, e eles e todo o rosto brilhavam com aquele azul morto e grosseiro
(apenas animado pelo roxo de duas pintas
no queixo) que só se vê na Europa Oriental. Tudo isso seguiu um modelo
poderoso; seu equilíbrio nos ombros leves
serviu para acentuar seu grande tamanho; o mesmo aconteceu com seu cabelo
brilhante. De um preto azulado brilhante e morto, ele rolou e se torceu com força
ela em inúmeras bobinas. Dir-se-ia Medusa com
suas cobras!
No entanto, toda a maravilha e horror da cabeça foram instantaneamente
apagado quando ela falou. Era como um suave e distante sino de prata carregado
no Zephyr até o ouvido atento.
Não era de grande volume, mas era extremamente doce.
Assim também o néctar sonolento de seus longos olhos oblíquos, inseridos
profundamente na solidez rochosa das maçãs do rosto e das sobrancelhas,
roubou-se para lhe dar o néctar de sua alma.
Realmente uma maravilha! Que toda a ternura e verdade de um
Madonna deveria se forçar a se expressar através de um ambiente tão sombrio
véu! No entanto, foi o que aconteceu. criancinhas correram para beijar a cara feia.
Quando ela sorria, era um mundo de beleza - e ela sempre
sorriu.
Um maravilhoso artifício de beleza para assim se esconder
repulsão! Ela ficou de pé sobre as peles de tigre, seu corpo
envolto em uma cascata de lantejoulas escarlates e prateadas na penumbra
contra a tapeçaria azul-escura da parede, e
esperei.
219
O EQUINÓCIO
CAPÍTULO XII
SENHORITA ARUNDELL
"SENHOR. SEGRAVE”, ela disse finalmente, “não tenho cartas neste momento.
manhã; mas tenho uma tarefa com certa dificuldade para você: bem,
antes do absurdo, mas garanto-vos que é da última
importância para os meus interesses. Por favor, saia e compre
na primeira ferraria, um martelo e três longos franceses
unhas; com estes prossiga para Gildford Street perto de Russell
Quadrado. Você perceberá em um painel um pôster com
as palavras 'SABONETE DE MAÇÃ'. Por favor, coloque um prego no centro
de cada letra P. É melhor deixar o motor na esquina da rua. Retorne,
instantaneamente e sem olhar em volta, para o carro, dirija até Brighton e
jogue o martelo do cais no mar. Então deixe esta mensagem cifrada no
terra e retorne. Você pode me esperar amanhã de manhã, na mesma hora.
A secretária fez uma reverência e retirou-se. “Envie a senhorita Arundell

para mim enquanto você sai”, ela acrescentou: “Gostaria que lessem para mim”.
Em alguns momentos a porta se abriu silenciosamente e Eileen
Arundell apareceu.
Que diferença para sua amante era aquela sincera donzela inglesa! Nem
alto nem baixo, mas de uma forma graciosa
hábito, o belo corpo flexível foi coroado com o
rosto mais delicado do mundo. Com uma expressão um tanto picante, mas
a sinceridade gloriosa de seus olhos destemidos a marcava como nenhuma
coquete. Os lábios não eram muito carnudos, nem muito vermelhos; curvado,
mas não muito curvado; e deliciosamente minúsculo era o todo
boca, inserida no rosto delicadamente esculpido com seu rubor sempre
220
ERCILDOUNE
flamejando sobre o langor cremoso de suas bochechas. Os olhos
eram cinza sombreados de azul; o cabelo era daquele fino fio de ouro
com que os anjos fazem as cordas das suas harpas.
Ela e a amante se amavam como irmãs gêmeas; a gentil inocência
daquele combinava bem com o sagaz
a gentileza da outra, e o fascínio sutil da feia princesa eram um
contraponto esplêndido ao apelo franco de sua adorável
companheiro.
A princesa Stephanie cumprimentou-a com uma carícia afetuosa;
depois afundou-se nos tapetes. “Je suis énervée! leia-me de
Flaubert – não, de Balzac. Ah! mas não aquele horrível Peau de
Tristeza, minha linda. Leia-me A Garota de Olhos Dourados.
Eileen conhecia o clima. Silenciosamente ela encontrou o livro e
sentando-se à beira do divã, perto dos pés primorosos da Princesa,
interpretou com a sua voz baixa e melodiosa as palavras inspiradas do
grande mago de Touraine.
“Eileen”, disse Stephanie, depois de uma hora ter passado, “a velha
O Sr. Jukes estará aqui esta manhã. Aguardo notícias muito importantes
sobre este empréstimo projetado e precisarei ser bastante
imperturbável. Você deve trancar as portas duplas e cuidar disso
ninguém se aproxima. Você entende muito claramente que um
único sussurro na cidade neste momento arruinaria o
todo o esquema - e então onde estaria sua pequena fortuna
ser?" ela acrescentou brincando.
"Você realmente está falando sério, Stephanie, querida?" murmurou
a criança tímida. “Você realmente vai me dar mil libras de
estoque? Não acredito que haja tanto dinheiro no mundo inteiro.”
“Você mereceu bem, gatinha!” riu a princesa.

“Você tem sido muito útil para nós, garanto. Quem iria
221
O EQUINÓCIO
suspeita que minha linda gatinha esteja negociando um esquema que

irá assustar quatro capitais quando for tornado público? Vá agora,
querido, e certifique-se de que o Sr. Jukes entre sem ser visto.
A bela garota beijou sua amante e saiu do
sala.
Deixada sozinha, Stephanie deu rédeas a uma tempestade de

paixões conflitantes. Ela rolou de um lado para o outro no divã como se
estivesse sentindo fortes dores no corpo; ela acendeu um cigarro e
jogou-o fora novamente; ela tentou ler e ficou revoltada com a estupidez
do autor em não lançar uma luz ofuscante sobre sua perplexidade
imediata. Ela até tentou orar diante do ícone mal iluminado no pequeno
nicho oriental; mas Nossa Senhora não tinha nenhuma mensagem para
ela.
Felizmente, o paroxismo logo foi interrompido; a porta moveu-se
lentamente para dentro e o velho financista ficou diante dela. A porta
fechou-se atrás dele e Stephanie ouviu o farfalhar do vestido de Eileen
e o girar da chave na fechadura exterior.
Ela mesma trancou a porta interna e virou-se para cumprimentar o
visitante.
O Sr. Jukes era um velho curvado, com um pronunciado semblante
judeu, com olhos brilhantes brilhando sob as sobrancelhas desgrenhadas.
Ele caminhava um tanto desajeitadamente e apoiava-se em seu útil
cajado de carvalho.
Stephanie fechou as cortinas da janela.
A consulta foi prolongada e intensa. Parecia que a Princesa estava
dilacerada pelas garras de muitas emoções conflitantes, aqueles abutres
que farejam de longe a carcaça da alma morta.
Que dor terrível a surpreendeu? Que paixão terrível a moveu?
222
ERCILDOUNE
Como poderia a fria concentração da alta finança admitir elementos tão

incongruentes?
O velho judeu também não ficou indiferente aos estranhos episódios que ela
teve de lhe contar. A raiva e o medo mantiveram a situação sob controle. Somente
o brilho mais deslumbrante da imaginação poderia inspirar uma engenhosidade
monótona.
Por muito tempo eles conversaram alto; suas vozes diminuíram lentamente
de volume com o passar dos minutos; mas demorou uma hora para que a
conversa se transformasse em sussurros confidenciais. A fusão destes dois
grandes intelectos, triunfando sobre o interesse pessoal, produziu uma gigantesca
obra-prima de intriga.
Silenciosamente e secretamente como havia vindo, o velho hebreu partiu; e
Eileen voltou para sua amante e amiga para encontrar novo vigor e alegria em
lugar da apatia e do tédio da manhã.
“Você leu Balzac para mim, querido”, disse ela; “Eu, por minha vez, contarei
uma história mais estranha do que ele jamais imaginou. Primeiro, tenho boas
notícias para você. Um certo jovem cavalheiro que conhecemos não está morto,
mas sim em Londres.
Eileen ficou toda vermelha de alegria.
“Ah, mas também há más notícias. Existem inimigos dele e de sua família;
inimigos desesperados e poderosos – e eles podem tentar tirar sua vida.”
A bela garota empalideceu, mas manteve a coragem.

“Eu sou sua amiga”, disse a princesa, “e vamos tentar
encontre uma maneira de derrotá-los.”
Calorosamente as duas mulheres se abraçaram; a criança aninhou-se nos
fortes braços brancos.
A história de angústia familiar que ela contou já foi parcialmente divulgada.
223
O EQUINÓCIO
Alguns dos eventos anteriores e alguns dos mais recentes foram
ainda escuro.
Na verdade, a longa história que a princesa lhe contou
dependente era apenas uma visão parcial e distorcida dos acontecimentos.
Compreenderemos isso melhor se olharmos para o caso de um ponto de vista
impessoal, se voltarmos cem
anos, até a geração anterior a Ewan Dhu.
CAPÍTULO XIII
A RAIZ DA MATÉRIA
MUITOS anos antes, João, terceiro Marquês de Ercildoune,

gerou dois filhos fortes com Margaret, sua esposa. O
mais velho, Dugal, provou ser apenas um rapaz selvagem, e se importava mais com
vagar com o povo cigano e correr atrás de rendas e conhaque francês com os
contrabandistas do que adquirir o polimento artificial de um
nobre, e curvar-se e raspar no lacaio dourado da sociedade da Corte. O velho
marquês pouco se importava; 'era o velho selvagem
sangue. Se ele arriscou a vida, que cuidado?
Mas a selvageria cresceu; o herdeiro vagou por um ano ou mais de uma vez;
ainda assim, o velho marquês seguiu seu caminho e prestou pouca atenção.
No entanto, de repente, a coroa da sua loucura veio sobre ele.

Dugal, após uma ausência de alguns meses, retornou um
Lammas Eve com uma moça de sobrancelhas negras da Bretanha como esposa.
Aqui estava um emaranhado que não deveria ser cortado; o católico devoto era
obrigado a respeitar a bênção da Igreja. Ele poderia, mas
224
ERCILDOUNE
reze para que a morte a leve. Ficaram uma semana no castelo;
a mulher estava enjoada da boa comida e das roupas bonitas; ela
portava-se como uma prostituta - como de fato ela era - ousada e
atrevido e livre com os próprios lacaios. Nem ela
cuidado do marido; o dia todo ele bebeu no grande salão e envergonhou
telhado de seu pai, enquanto sua senhora, quase tão bêbada quanto ele,
brincava com os ajudantes.
Então o velho, duramente atingido, expulsou-os para junto dos seus
companheiros, os fora-da-lei, e lançou uma maldição sobre a sua casa para que ele
nunca deveria entrar nele.
Um ano se passou. Ewan, um rapaz sóbrio e bonito, fez o que
poderia amenizar a vergonha de seu pai. Mas isso foi pouco. Ainda assim, ele
cavalgou entre o povo e procurou preparar-se para o
deveres de um bom magistrado.
Numa noite de inverno, enquanto voltava para casa, ele viu o vermelho
chamas brilham sobre a vila de pescadores à beira-mar. Ele esporeou seu
cavalo e entrou. Um bando de contrabandistas, ao que parecia,
haviam desembarcado sua carga naquela noite e estavam farreando
honra do sucesso. A alegria transformou-se em loucura e, em seu frenesi,
eles incendiaram, para rir, a cama de algum pescador. O
as chamas se espalham; os pescadores ficaram alarmados e, quando os
contrabandistas lutaram contra as tentativas de apagar o fogo, atacaram-nos.
Quando Ewan chegou, ele viu o tumulto no
escuridão iluminada pelo brilho intermitente das cabanas em chamas. Ele se
juntou à luta e sua longa espada rapidamente resolveu o problema. O
os contrabandistas fugiram, exceto um que empurrou uma tocha acesa tirada
do fogo e com ela o feriu vigorosamente. O
dois campeões se enfrentaram, se conheciam. Ewan deixou
caia sua espada. “Dugal!” ele chorou. “Jacó!” respondeu o
outro; então riu: “Mas chegou a sua hora, cara Ewan!” e
225
O EQUINÓCIO
ergueu seu taco para atacar. Mas um pescador entrou correndo e com sua
faca atingiu-o na garganta. O selvagem Lorde Dugal caiu sem suspirar.
A morte acalmou toda a tempestade: os ventos e as nuvens se juntaram

para ajudar a paz; um clamor de grande chuva caiu e
apagou o resto do fogo. Ewan ajoelhou-se ao lado do irmão morto na
escuridão.
A morte expiou por todos; ele o levou para o castelo, e eles
enterrou-o nobremente; sua vida foi esquecida, apenas seu nascimento
lembrei. Passaram-se quatro anos e o velho marquês dormiu com os pais;
Ewan Dhu herdou os feudos de Ercildoune.
Novamente doze anos; Ewan era casado e filhos brilhantes eram
nasceu para ele.
Tudo estava em paz; a terra prosperou extraordinariamente. Ainda
problemas estavam reservados. A cem milhas de distância nas colinas
vivia uma velha bruxa, uma avarenta. Chegou a notícia de que ela estava
roubado e assassinado. Os corredores estavam na pista do assassino, mas
um dia depois chegou a notícia Ewan,
cavalgando sozinho pelo parque como era seu costume, foi segurado por
uma velha e um jovem. “Salve-me, meu tio!” era
seu choro.
Então Ewan conheceu a esposa de seu irmão. “Este é o Senhor
Filho de Dugal”, ela chorou, “Lorde Dugal foi terrivelmente morto quando
enfrentando você na luta! Ela teceu uma teia de falsidade quanto ao
causa de sua situação; e ele, sempre se acusando de sua
os infortúnios do irmão, teve que se apressar em escondê-los naquela
caverna sob a cachoeira onde, mais tarde, encontraria o
Rosacruz, seu mestre. Mas ele adorava cobras. O
tumulto depois que o assassino morreu; Ewan transmitiu
os fugitivos em segurança para a América. Então eles se viraram e atacaram.
226
ERCILDOUNE
Pela força da lei, eles procuraram expulsar o seu benfeitor do
Marquesado. Mas Ercildoune tinha aprendido que era o
assassino de uma velha (embora uma bruxa) que ele tinha
escondido da forca; ele decidiu manter o que ele
tive. “Selvagem e tolo era Dugal”, exclamou ele, “mas nunca seja pai deste
pirralho infernal, nascido no casamento, embora ele possa ter
estive." Ele enviou um servo de confiança ao padre que havia se casado
seu irmão, e com dinheiro e sutileza obteve a mutilação do registro. Com
sua riqueza e influência ele lutou contra eles até a morte; não foi
comprovado que o menino fosse filho de Dugal. Foi considerado provado
que dois anos antes de sua morte ela
o havia deixado por um ladrão mestre chamado Grayson, a quem
ela havia se casado. Este casamento foi considerado bom, o
antigo nulo.
Ewan triunfou; mas sua natureza sensível o deixou
nunca à vontade. Buscou consolo no estudo das estrelas, na companhia
de homens sábios e santos; foi admitido como postulante na misteriosa
irmandade da Rosa Cruz.
Isso lhe valeu, talvez, para sua própria alma; mas como poderia
evitar a Perdição de Ercildoune?
Como vimos, ele se rendeu à maldição e colocou seu
Acredite em Deus.
Ora, assim como a terceira destilação de uma bebida espirituosa é mais pura que
o primeiro, então, no mal, o ladrão Grayson era apenas uma mistura
aquosa, e a prostituta, apenas uma criança na iniqüidade. O filho deles era
assassino e traidor desde o peito; mas o gênio saltou dentro dele.
Conquistando seus primeiros erros, sua fútil mesquinhez de assassinar um
velha por seus seis centavos acumulados, ele alcançou a eminência na
infâmia. Ainda jovem, ele acumulou uma fortuna no Novo
Estados da Inglaterra por um exercício supremo do farisaísmo
227
O EQUINÓCIO
hipocrisia e presunçosa desonestidade pelas quais o povo daquele
parte do mundo foram e ainda são celebradas com justiça.
Aos trinta e cinco anos, ele embaralhou sua velha e agora inútil mãe
no asilo, casou-se com a única filha do
homem mais rico de Boston, teve um filho saudável e foi
pronto para dedicar sua vida à restauração dos direitos da primogenitura.
Um ano em Londres e com a ajuda do advogado mais inteligente,

convenceu-o de que não tinha sombra de esperança na lei. O poder
deveria consertar, disse ele, e liberar as paixões controladas de sua
infância. Um plano hediondo saltou de seus braços
cérebro poderoso, mas diabólico.
Suas conquistas e fracassos já foram
contou, até mesmo aquele colossal golpe de ironia que o Destino tocou
tão levianamente na ferrovia ao norte de Marselha, onde este mestre-
Anarquista caiu pelas mãos do mais cruel de sua tribo.
CAPÍTULO XIV
A FLOR DO MAL
AQUILO que era o sonho do pai tornou-se a esperança do filho.
Rico o suficiente para manter um grupo obsequioso de
patifes espertos, foi fácil organizar sua fuga
prisão e assegurar-se de cem retiros seguros. Bonito e fascinante, com
um cérebro sutil, ele poderia submeter à sua vontade muitos daqueles
que estavam além da atração do ouro. Ele era
afiado o suficiente para ver desde o início que sua única chance de
recuperar a glória perdida não era apenas cumprir o trabalho de seu pai
vingança horrível e assim acabar com a casa de Ercildoune,
228
ERCILDOUNE
mas para ganhar tal domínio nas casas do poder que

deveria se tornar o interesse necessário da própria Inglaterra para
encobrir suas ofensas e estabelecê-lo em um lugar invejável.
Para esse fim, portanto, ele trabalhou continuamente. Muitas senhoras
de alta posição estava pronta para se jogar em seus braços, sob
um de seus inúmeros disfarces, que, por mais profundos que possam
ser, nunca poderia esconder a força essencial e a genialidade do
homem. Mas ele os jogou de lado tão rapidamente quanto os pegou. Um
mês para subjugá-los, um mês para testar seus
influência e achar que é insuficiente, e um dia para se livrar de
eles.
Finalmente ele conheceu e conquistou alguém que poderia responder
plenamente à sua ambição. Ele não sabia que alavancas misteriosas ela
controlava; o suficiente para que ela o controlasse. Foi através dela que
ele encontrou um homem como o capitão Segrave para se afundar no
nulidade de um número – 163 – em seu maldito bando de assassinos. Foi
através dela que Ercildoune caiu em desgraça na Corte; e foi abertamente
desprezado como um louco.
Uma sensação interior predominante de que Grayson era de fato o
Marquês legítimo e provavelmente inocente de todos os crimes
imputado a ele, governado nos círculos internos ao redor do trono.
Nem ele deixou de ligar esta mulher a ele pelos laços mais mortais. Aos
poucos, ele a conduziu do campo para a falta;
finalmente ele havia trabalhado sobre ela até este ponto culminante
horror - ele a fez cometer um crime para servi-lo. Então
pensou o impostor; mas mesmo o criminoso mais desesperado
nem sempre está certo. Seria possível que por amor a ele
ela havia cometido um ato em cuja contemplação muitos
rufião endurecido teria empalidecido? Foi ela quem teve
atraiu Laycock para sua destruição pela isca inocente, e o
229
O EQUINÓCIO
conhecimento de sua horrível ganância pela virgindade? Ela não teria se

acovardado ao pegar a faca e cometer um ato que - se alguém tivesse
ousado publicá-lo - teria deixado o mundo horrorizado?
Mas, quem quer que tenha cometido o feito, ninguém se atreveu a torná-
lo público. Os jornais noticiaram todos de boa fé que o Sr.
A indisposição do juiz Laycock tomou um rumo inesperadamente sério;
aquela pneumonia havia surgido e um coração fraco provou ser sua ruína.
Quase uma dúzia de pessoas conhecia o terrível segredo; apenas uns vinte
outros suspeitavam de algum engano, mas não sabiam o quê. E todas as
bocas foram seladas pelo interesse ou pelo medo.
Qual foi a utilidade de Maggs e sua determinação em ver o assunto

levado ao ar? O que ele poderia fazer para perturbar os boletins e a certidão
de óbito? Ele ameaçou isso e aquilo; os detentores do segredo sorriram.
Ele até forçou Lady Laycock e implorou-lhe que vingasse o marido -
encobrindo seu crime. Ela meio que cedeu; ordenou que ele voltasse. Mas
antes da nomeação, o demasiado zeloso detetive recebeu uma discreta
afronta do seu chefe oficial e, na mesma noite, encontrou no seu correio
uma oferta para ir a Milão, com um salário muito elevado, para organizar a
força policial naquela cidade.
O que ele poderia fazer senão vomitar a esponja? Em vão, Roland Rex,
com quem teve uma última entrevista roubada, instou-o a continuar os seus
esforços. Subornos e súplicas foram inúteis; Maggs estava farto da tarefa e
partiu para a Itália com mais facilidade.
Havia apenas uma esperança na casa de Ercildoune, que estava em

rápida decadência. Roland ainda estava vivo e poderia vingar. As instalações
fecharam rapidamente; só este leão poderia quebrá-los. Ainda
230
ERCILDOUNE
a esperança poderia muito bem ter vacilado, se Ercildoune tivesse adivinhado

uma vez que a fuga de Roland era conhecida pelos seus impiedosos e
poderosos inimigos.
Nem tinham compreendido, mesmo com todas as evidências diante deles,
o domínio abrangente daquele cérebro horrível. Tudo o que beberam foi
apenas a espuma da bebida infernal; eles ainda não haviam chegado à escória.
Pois enquanto o bastardo do Marquês ainda estava escondido em

Londres, regozijando-se com seu último e hediondo golpe de vingança, sua
alma astuta agarrou-se a uma ideia ainda maior do que qualquer coisa que
ele já havia planejado.
Um golpe de mestre, um esboço quintessencial de extrema vilania, e todo
o problema deveria ser resolvido, tanto de um lado como de outro, para
completar a condenação de Ercildoune não apenas com a morte, mas com a
desgraça.
Como? Em que ponto de apoio obscuro e desesperado ele apoiaria sua
alavanca? Que atração ou ameaça poderia levá-lo a um fim doloroso? Terá
Euclides provado em vão que dois círculos que se cortam não podem ter o
mesmo centro? Ah, mas geometria não é vida.
Mesmo quando Roland, em desespero, alcançou o sonho de sua

juventude como sua última esperança, a malícia mortal do falso Ercildoune
cuspiu o nome “Eileen Arundell”.
CAPÍTULO XV
AMOR ENTRE OS HOOLIGANS
Até então, a aventura de Roland não o levara muito longe. Ele assombrava
todos os antros do vício em Londres; ele
231
O EQUINÓCIO
associou-se aos criminosos mais vis e lisonjeou com atenção todos os
velhos carniçais que atacaram o túmulo da juventude da Inglaterra.
Ele até se revelou em vários setores como membro da gangue de Gray-
son; mas sem propósito. Logo, também, ele viu isso até agora
de rastrear sua presa, ele estava, pelo contrário, sendo mais
habilmente perseguido. Uma sensação desagradável, como qualquer pessoa que tenha
seguiu um tigre ferido na selva densa, pode admitir.
Assim, um dia, uma carga de tijolos caiu sobre ele de uma escada,
mas felizmente se espalhou, de modo que ele escapou com um arranhão;
no segundo dia, seu hansom pegou o caminho errado e o fez girar
por ruas estranhas antes que ele percebesse. No final, ele
estava livre ao custo de uma briga com um valentão.
Vários outros incidentes desse tipo ocorreram. Isso nunca
ocorreu-lhe que esses eram os estratagemas mais desajeitados, que
Grayson, se quisesse, provavelmente poderia tê-lo tirado do caminho com
facilidade. Isso não lhe ocorreu: ele
atribuiu sua fuga à Providência e redobrou seu
precauções.
Mas a longa busca o deixou enojado. Se não fosse pelo
evidência terrível da presença do arquidemônio, ele também poderia
acreditaram que ele estava morto.
“Vou correr o risco”, disse para si mesmo, “e declarar
me ao Amado.”
Pois, antes que a sombra da Maldição de Ercildoune caísse sobre ele,
a juventude de Roland tinha sido idílica. Menino e menina juntos, ele
adorava Eileen Arundell.
O que aconteceu entre eles senão essa desgraça? Seu avô o chamou
de lado e lhe contou toda a desgraça; depois daquele dia ele se retirou e
foi para o desconhecido, se
talvez ele possa encontrar o esquecimento. E ela? Ela nunca
232
ERCILDOUNE
adivinhou – como ela poderia adivinhar? Pois ele não confiava em si
mesmo para dizer “Adeus!” para ela - e então ela manteve a tristeza em
o coração dela. O velho coronel Arundell morreu pouco depois e partiu
ela quase sem um tostão. Sorte que ela teve um bom
amiga como a Princesa, que não lhe deixou faltar nada.
Ela voltou o frio desprezo de seus olhos para os olhos de Seagrave.
paixão medida; onde sua fidelidade, embora fosse apenas uma lembrança
- por acaso - foi útil para salvar a vida de seu amante.
Como, será contado em seu devido lugar.
Mas como revelar sua identidade para sua bela sem
deixar o mundo entrar no segredo foi ainda mais difícil do que o seu
A resolução de confiar nela tinha sido tomada. Pode muito bem acontecer
que a sua grande e santa felicidade em vê-lo vivo novamente
seria engolido por alguma catástrofe terrível e irremediável. No entanto,
ele não viu outro caminho. Sua influência com o
A princesa herdeira pode restaurar o favor de Ercildoune e definir
mais uma vez os motores da administração trabalhando em seu
lado; verdadeiro! No entanto, ainda mais importante para ele que ela
a fé simples e a pureza podem, de alguma maneira inescrutável
perfurar a terrível máscara que por tanto tempo confundiu a riqueza, a
inteligência e o poder.
Da verdade dela ele nunca duvidou; mas suas últimas experiências
o fizera desconfiar até mesmo dos Correios, aquela âncora da fé britânica.
Mesmo enquanto ele estava sentado em seu quartinho em Stepney,

onde estava escondido desde que os numerosos atentados contra sua vida
lhe garantiram que seus inimigos haviam descoberto a fraude da avalanche
e estavam em seu encalço, o problema foi resolvido, e que
mais estranhamente.
Da rua veio um súbito tumulto de risadas grosseiras
233
O EQUINÓCIO
e zombarias, depois um grito de raiva e alarme acima deles, depois um

crescente clamor e barulho. Ele olhou para fora e viu — Meu Deus! — a
própria mulher de sua fantasia — sua própria Eileen!
correndo forte com o rosto corado em sua direção, perseguido por um
multidão gritante de jovens hooligans, a flor do nosso maravilhoso sistema
social, e nossos mestres amanhã, quando os ideais de
Keir Hardie triunfou sobre a masculinidade.
Num segundo ele alcançou a porta da rua e jogou-a
ampla, ao mesmo tempo soprando um apito policial com todos
sua força. “Aqui, senhorita Arundell!” ele chorou.
Ela o reconheceu instantaneamente e obedeceu. Em outro minuto
cerca de meia dúzia de hooligans jaziam esparramados no
pavimento; o resto se desfez. Roland não perdeu mais tempo com eles; a
polícia, aproximando-se mal-humorada, atenderia
eles. Ele encontrou Eileen na escada, desmaiada.
Levemente ele a levou para seu quarto e a reanimou. Para
por algum tempo nada foi dito; a tensão do silêncio cresceu e
cresceu. Sem uma palavra ou um olhar, ele a obrigou por pura
vai. Para ela, o medo a impediu, mas ao olhar ela perdeu a doença
nauseante da personalidade; o êxtase de repente superou
ela, e com uma exclamação intensa: “Roland, ah Roland!” ela
encontrou-se soluçando em seus braços. Mais perto e ainda fechado ele
pegou ela; sua cabeça inclinada - foi em oração? Eu acredito --- então
desejou o rosto dela para o dele. ...
Aquele sol de glória apareceu através das chuvas; o
lábios doces e castos acenderam-se, apesar de tudo; o mundo era
apagado; Eles se beijaram.
Uma hora depois, Eileen Arundell, com o anel da mãe no dedo, uma
nova mulher pelo poder do amor, contava a sua aventura.
234
ERCILDOUNE
A princesa a enviou com uma mensagem para um dos
muitas missões cristãs, oferecendo sua grande casa para uma palestra no
East End; ela reuniria muitos exaltados, muitos
ouvinte rico. Eileen mal tinha completado a sua missão e voltou para casa
quando, ao longo da rua, uma dúzia de rapazes começou a segui-la com
insultos. Ela não prestou atenção; eles
aumentou, aproximou-se, ameaçou-a. Por fim, alguém mais ousado e
grosseiro que os demais arrancou o chapéu; ela se virou, ameaçadora; e
naquele momento recebeu um golpe cruel. Ela gritou por socorro e, não
vendo nenhum, começou a correr.
Roland começou a ver. As falhas desajeitadas em atacá-lo
abaixo deveriam ser seguidos de forma mais sutil. Primeiro, eles iriam
talvez matá-la diante de seus olhos. E uma angústia cega preenchida
ele; uma sensação de desamparo, como aquela que toma conta dos homens
algum grande terremoto engoliu sua alma.
Se eles tivessem alguma esperança, certamente estava no poder e
intelecto da princesa. Eles iriam até ela e diriam
toda uma história estranha; ela não podia deixar de se emocionar; ela iria
ajuda, ela salvaria. No entanto, Eileen hesitou. Não seria para colocá-la em
perigo? Alguém era tão forte, tão elevado, a ponto de escapar? Será que a
mão que derrubou um Marquês
e um juiz ficar por uma princesa?
Por outro lado, a dúvida não era um insulto? Seria
não seria a grande dama que ficaria vermelha de vergonha se pudesse ouvir?
Certamente era um crime duvidar de sua divindade. Seria
ela alguma vez perdoou Eileen se uma tristeza daquele coração infantil fosse
ocultada dela? Na ausência de Roland, na morte de seu pai, que compaixão
senão a dela? Com as notícias falsas de Roland
morte, ela não a sustentou com esperança, alimentou-a com lágrimas de
irmã, sendo como se fosse mãe, irmã e marido em um só?
235
O EQUINÓCIO
Ela já não tinha algum conhecimento da grande conspiração e não lhe

ofereceu proteção?
Então eles iriam até ela. Juntos, uma hora depois, eles misturaram
lágrimas e beijos aos pés dela, enquanto a realeza
mulher, com uma fúria de tigre, jurou por sua própria alma salvá-los, trazê-
los de volta à felicidade e à paz para
Ercildoune.
CAPÍTULO XVI
A CONDIÇÃO MENTAL DO SR. SEAGRAVE
SOB a égide desta Kalmuc Minerva, Roland Rex

gozava de certa medida de segurança. Os atentados contra sua vida
cessaram; parecia que os sabujos haviam perdido o rastro. O
Princess o escondeu em uma pequena casa que ela tinha em Chelsea; ele
foi maravilhosamente disfarçado por um velho hebreu chamado Jukes, um
grande mestre na arte de alterar o rosto humano. A sorte estava com
ele desde o início; ele se juntou a alguém da gangue de Grayson e quase
estrangulou o sujeito em um certo covil de ópio para
que se aposentaram com o propósito de discutir em
vários esquemas privados de canalhas, obtiveram todos os tipos de
conhecimento valioso. Grayson tinha ido embora; o Laycock
o cheiro ainda estava quente; ele estaria de volta (e Deus sabia
Grayson o mataria se descobrisse quem o traiu
ele) dentro de uns três meses. Então deixe o velho Ercildoune
cuidado com ele! Com muito mais do mesmo tipo.
Roland também poderia se divertir de vez em quando – mas não com muita frequência!
– uma entrevista roubada com a requintada Eileen. Esperança e fé
e o amor voltou à alma do jovem: ele não sentiu
236
ERCILDOUNE
dúvida sobre o assunto. Quando Grayson voltou - por Deus, deixe
ele, cuidado com Ercildoune!
Pode ou não ser verdade que todo prazer nosso é
equilibrado pela dor de outra pessoa, mas neste caso foi
certamente sim.
A mente do Sr. Segrave precisava de todo o seu ódio ultrabritânico pelas

emoções visíveis para esconder a sua angústia do mundo.
Ele nada sabia sobre o retorno de Roland; mas ele notou a luz do amor nos
olhos maravilhosos de sua adorada Eileen, e soube
que a chama não era de sua autoria. Enquanto ela ainda era um coração virgem
(ou assim ele pensava, pois a máscara da tristeza escondia o seu amor), ele
podia dar-se ao luxo de esperar, de trabalhar em silêncio, de vencer à sua custa.
facilidade. Como um jóquei na reta que deveria ter facilitado sua
cavalo a meio galope, e de repente encontra algum estranho desprezado
furioso em seus calcanhares, ele perdeu um pouco a cabeça e atacou com força
frenesi em seu cavalo. Uma noite, ele encontrou Eileen sozinha e desabafou
toda a sua paixão.
Gentilmente ela o colocou de lado.
Ele poderia ter suportado melhor o desprezo. Ele a pegou
rudemente, machucando seus braços amendoados; ele ligou para ela pelo
nomes mais sujos. Então, subitamente arrependido, ele se lançou
no chão em um choro apaixonado e histérico. Ela teve pena
ele, pouco se importando com sua própria dor e vergonha; ela o deixou
suavemente e não disse nada. Segrave logo se conquistou e se fechou em sua
velha e suave máscara de gentil cortesia e
devoção silenciosa, como de longe.
A princesa nunca imaginou que animal poderia estar escondido sob o
cavalheiro culto, estúpido apesar de todo o seu intelecto, que
ela sabia há tanto tempo.
No entanto, a besta cresceu em astúcia e perspicácia; o mais
237
O EQUINÓCIO
Segrave o disciplinou e controlou, mais poderoso ele se tornou.
Assim como a disciplina do exercício físico faz com que o homem
mais forte no final, então o primeiro impulso bruto e tolo, trabalhando em canais
ordenados, tornou-se uma força a ser considerada.
Nem havia ninguém que pudesse contar com isso; A própria Eileen
nunca imaginei que estava lá. Ela pensou que a raiva dele combinava com
flash passageiro; e sua inocência dormiu profundamente.
O julgamento despertado de Segrave logo o alertou sobre o que
estava acontecendo. As ausências de Eileen tornaram-se suspeitas; suas
próprias missões tolas assumiram um aspecto sinistro; era certo
que a princesa o estava enganando.
Até a história de seu irmão (que antes parecia
bastante comum) surgiu como um mistério para sua sutileza recém-descoberta.
Ele refletiu sobre a súbita paixão louca que se apoderara do soldado de vida
heterossexual; a mudança em seu
modo de vida; a reticência que tão mal estampava o rosto franco; o
viagem repentina e sem sentido para um esporte que ele nunca praticou;
e o fim trágico dele.
O jovem Segrave refletiu muito sobre esses assuntos. Ele começou a
perder de vista as infinitas gentilezas da Princesa
Stéphanie; o fascínio dela desapareceu; ele começou a imaginar um monstro,
um vampiro que se alimentava da vida dos homens.
Ah! mas ele ainda seria seu mestre. E ele começou a
procure por ele uma arma. Sempre ele sentiu que tinha pouca participação no
verdadeiro pensamento dela, que barras invisíveis o separavam de sua alma.
Bem, ele deve penetrar. Talvez Maggs
poderia tê-lo ajudado; Maggs sabia bastante sobre a maioria das pessoas e
seus costumes. Mas Maggs foi para o exterior. Por acaso
ele conheceu o homem com cara de coelho um dia em Leicester Square.
Ele o conhecia como um antigo íntimo de Maggs, e o impulso
238
ERCILDOUNE
veio até ele para falar com ele. Naquela noite ele jantou com ele em
seu clube.
Foi uma partida real. Durante o jantar, por
consentimento comum, a conversa foi estéril; ainda assim, cada futilidade casual
que transmitiu a política foi entendido e interpretado igualmente como um
sensor e um impulso. Sobre seus charutos eles se viraram do
escaramuça para a batalha, e até tarde da noite eles fingiram
e atacar, até que a própria noite parecesse cansativa em vez de
eles.
No entanto, nenhum deles obteve muito, mas o aumento da resolução de
silêncio, e da parte de Segrave, um brilho mais gelado em seu ódio por
a princesa herdeira.
Enquanto ele voltava pela manhã clara, ele jurou
novamente para penetrar em sua fortaleza, por qualquer brecha oferecida, e
derrotar algum plano dela, por mais trivial que seja, para que ele
pode não sentir sua masculinidade envergonhada.
Se ele pudesse derrotá-la completamente e vingar seu irmão, de quem ele
já não duvidava ter sido vítima, de alguma forma,
maneira ambígua, aos seus projetos, tanto melhor.
Pensando bem, ele decidiu rastrear primeiro seu rival.
Ele pagou um homem para seguir Eileen até o que era sem dúvida
atribuições. Mas a garota era esperta em afastar os perseguidores, e só depois
de algumas semanas a verdade veio à tona. Qual foi, então, a ira de Segrave
ao encontrar seu rival na pessoa de
Roland Rex.
Como todas as pessoas desconfiadas e ciumentas, ele poderia colocar dois
e dois juntos muito rapidamente. Mas a soma nunca foi menor
de cinco, e muitas vezes chegava a três dígitos. Então ele levou apenas um
momento para se convencer de que Rex havia matado seu irmão.
Também não é tão ruim! Essa é a pior aritmética do lunático,
239
O EQUINÓCIO
a lei do acaso ordena que de vez em quando a resposta será correta.
Todos os tópicos, então, eram apenas um. Ele só tinha que matar
Roland e a princesa foram derrotados, sua amada Eileen foi libertada (talvez
sua vitória a colocasse de pé - e, por Deus! como ele a pisotearia!), seu irmão
vingou-se.
O Sr. Segrave começou a desejar conhecer Grayson. Que
o homem deveria ter pelo menos um aliado fiel. Enquanto isso, ele seguiria sua
vítima, mesmo quando o silencioso e terrível
cobra caçadora de homens de Yucatán.
CAPÍTULO XVII
O SANTO DIRK
Lorde Ercildoune manteve vigília solitária em seu antigo castelo,

meditando sobre os terrores do passado que haviam embranquecido sua ainda
fechaduras luxuosas, os medos futuros que ameaçavam dominar totalmente
sua casa. No entanto, esta noite ele estava mais alegre
do que o seu costume. As cartas de Roland eram uniformemente esperançosas;
ele parecia ter sentido finalmente em seu próprio aço verdadeiro o
contraste até então invisível de seu antagonista diabólico; certamente, além
disso, havia um fim para tudo. “Até quando, Senhor, até quando
longo?" ele murmurou com mais reverência e confiança do que sentia há muitos
anos. Antes, a oração era como um clamor selvagem por alguma justiça
duvidosa; agora, parecia que
a resposta “Em breve! breve!" veio como uma bênção em seu
sobrancelhas. Além disso, as palavras familiares o cortejaram para o familiar
caminho, e ele mudou-se solenemente para sua pequena capela, e inclinou-se
ele em oração no altar.
240
ERCILDOUNE
Então ele percebeu - como todos nós às vezes ficamos por algum
estranho sensório cujos caminhos ainda são desconhecidos - que algum outro
pessoa esteve antes dele. Uma coisa certamente incrível? Dele
a primeira emoção foi de medo. O assassino o encontrou?
Se a última hora de Ercildoune tivesse soado no relógio de
Destino? No entanto, um olhar o tranquilizou. Não havia lugar
de ocultação na capela.
Ele o levou novamente às suas orações.
Mais uma vez a sensação estranha o apanhou, e com mais força.
Sim, havia algo novo. E no altar - como foi
isso aconteceu? Estranho, estranho.
Sobre o pano preto repousava uma adaga com punho prateado, sem
bainha. Para seu espanto, ele contemplou em toda a sua extensão a
conhecida cifra dos Rosacruzes. Aqueles que fizeram amizade com seu
primo, o falecido marquês, teriam finalmente vindo em seu auxílio?
O mistério foi explicado, pois o velho creditou o
Irmandade com poderes além do comum. Ele levantou o punhal com
reverência. No aço afiado e brilhante ele leu em minúsculas
letras de ouro a lenda—
“Mestre, você deve me embainhar em breve

E quebrar a maldição de Ercildoune.”
Com um impulso repentino, ele olhou uma vez com medo ao redor,
e escondeu a lâmina no colete. Então, demorou-se por muito tempo,
misturando a oração habitual com um novo coração e esperança em
acordes de louvor, tais como aquela capela sombria, o monumento de
tantas iniquidades e desgraças, que ainda não havia ecoado.
O dia amanheceu e Ercildoune ainda segurava a adaga,
e ainda orou.
Os dias se passaram e as notícias aumentaram tanto em volume quanto em
241
O EQUINÓCIO
excelência. O homem com cara de coelho havia perdido Grayson em

Viena por uma hora; Grayson estava escondido, em fuga; sua banda
parecia desfeita; ele não revidou mais; o pequeno exército de Ercildoune
aproximava-se dele. A qualquer momento pode chegar a notícia de que
ele foi levado.
Um dia, também, quando por acaso ele ficou confinado no castelo por
causa de um resfriado, chegou uma gentil mensagem de indagação do
rei. Parecia que ele foi restaurado ao favor.
Ele não vivia como vivia agora desde que herdou o fatal Marquês.
Certamente o destino estava cansado de sua inimizade; ele ainda

deveria descer ao túmulo em paz. Então um telegrama chegou até ele de
Londres. “Grayson preso. Sua presença é necessária. Foi assinado por
Eileen Arundell.
Toda a esperança do último mês fortaleceu o velho; sua força viril
voltou em ondas de raiva. “Agora é a hora de atacar!” ele pensou; “agora
devo embainhar o punhal sagrado no coração daquele demônio do
abismo!”
E, sentindo-se mais jovem e mais leve do que há muitos dias, ele
correu para Londres.
Imagine a alegria dele ao ler o cartaz matinal: “A Vingança Escocesa;
O inimigo de Lord Ercildoune foi relatado como preso”, ao passar por
Warrington; seu êxtase positivo em Euston quando a “Coruja” incendiou-
se contra ele -
“GRAYSON VISTO EM LONDRES—

“PERSEGUIÇÃO EMOCIONANTE” -
em seu hotel quando o jornaleiro o seguiu com ---
“GRAYSON PEGADO.”
242
ERCILDOUNE
Ele comprou um jornal e leu o seguinte ---
“O misterioso inimigo do Marquês de Ercildoune foi, alegadamente,
finalmente identificado. Ele foi visto por um dos
Os detetives particulares de Lord Ercildoune no ato de deixar um
casa famosa no West-End. Quando ele pulou em um privado
motor e partiu com toda a velocidade possível, foi impossível prendê-lo no
momento; mas o detetive, que estava
felizmente, o chefe da numerosa equipe de Lord Ercildoune e um homem
altamente estimado pela polícia - não perdemos a confiança ao mencionar
seu nome, Arkwright, que ajudou a polícia tanto
muito no recente Elmstead Tunnel Mystery - foi capaz de colocar inúmeras
atividades em funcionamento.
“O automóvel foi visto pela última vez em alta velocidade por Ware, e as
esperanças de uma prisão a qualquer momento são amplamente alimentadas.
Será lembrado que Grayson escapou da prisão alguns anos
atrás--"
o parágrafo terminou em um resumo insosso de todo o

assunto.
Na coluna parar pressione—

“Grayson foi pego em Royston.”
Mas quando o velho desceu alegremente para jantar, o gravador
chamou sua atenção. Ele clicou—
“A suposta prisão de Grayson é negada. Girando o
curva fechada em Royston, o suposto motor bateu em uma cerca viva e
capotou. O motorista, preso, prova não ser o condenado. Ele declara que
seu mestre, estudante de graduação
na Universidade de Cambridge, pode inocentá-lo totalmente e é
indignado com sua prisão. A pedido urgente de Londres, o homem está, no
entanto, detido para investigações.”
Assim, o marquês apreciou pouco o seu jantar.
Muito menos, porém, o homem com cara de coelho, Arkwright. Dele
243
O EQUINÓCIO
A história que ele contou ao seu colega de maior confiança foi tão
segue-
“Eu estava passeando pela Hill Street, sem pensar em nada
particularmente, quando vi a porta de uma grande casa aberta - e meu
homem saiu.
“Grayson em carne e osso, eu lhe digo. Grayson como o vi em Marselha;
Grayson enquanto ele estava no banco dos réus e na prisão.
Não havia dúvida disso. Bem, meu cavalheiro ligou o motor e partiu. Você
sabe o resto.
"Não, eu não!" devolveu o outro. “Você está se escondendo
o melhor."
“Pelo amor de Deus, tenhamos cuidado”, disse Arkwright, “este é o
maior acontecimento em anos. Agora eu sei o que o velho Zynscky
significou."
"O que! De quem era a casa?
Ele sussurrou: “A Duquesa de Eltham! Aí está o dele
influência e esse tolo fala que ele foi inocente o tempo todo
junto! Há sua base, e seu dinheiro, e todos os seus mortais
coisa que ele quer!
“Oh, podridão!” disse seu colega Thomasiano.
“Bem, ouça o que eu fiz! Eu perguntei. Sua Graça estava doente, estava
doente há três semanas. O exato momento, observe, quando
Os planos de Grayson começaram a ficar um pouco tontos! Onde poderia
encontrar o senhor que acabara de sair de casa? Meu garoto, eles
negou todo o caso!
“Arwright”, disse o outro, solenemente, “não fez nada
Você acha muito peculiar aquela casa?
“Não, por Deus! o que?" Ele ficava bastante irritado se seu subordinado,
geralmente impassível, tivesse a ideia de que sentia sua falta. "O que foi
peculiar?"
244
ERCILDOUNE
“Ora, meu rapaz, os ratos azuis no teto e os ratos cor-de-rosa

leopardos subindo as escadas.”
Arkwright estava preocupado demais para ficar com raiva. Ele apenas deu
ele para cima.
“Meu caro, você é um absurdo”, continuou o crítico,

“Aqui está uma das primeiras damas do país, uma senhora de aço inoxidável
reputação-"
“Umph!” grunhiu o homem com cara de coelho.
“Uma senhora com a devoção do marido mais bonito,
e as três crianças mais bonitas de Londres - devo acreditar,
sou eu, que ela move céus e terras para abrigar este condenado, na sua teoria,
um triplo assassino e mutilador e Senhor
sabe o que além disso? — Estou farto de você! Você falou Ercil-doune até
pegar a mania. Por que! você deveria estar no Parlamento! Esse é o lugar para
você.
“Sim”, retrucou o outro, “e eu faria uma lei para perfurar sua cabeça e
colocar um pouco de bom senso nela. Todo seu
argumento é uma bobagem a priori . Quem roubou as pérolas de Lady Oldbury?
Um príncipe de sangue real!”
“Bem, mas ele estava louco”, disse o cético, embora um pouco
abalado.
“É claro que ele estava bravo. Que Lady Eltham fique louca!
Estamos todos loucos – leia seu Lombroso, seu idiota!”
Depois disso a conversa tornou-se profundamente teórica,
a sua obscuridade dificilmente é iluminada pelo facto de nenhuma das partes
para a discussão entendeu o mínimo o assunto.
Com prazer colocamos um véu sobre uma cena tão dolorosa.
245
O EQUINÓCIO
CAPÍTULO XVIII
A COPA FLUI
ROLAND REX estava com a boca no chão. Por um lado, ele

tinha sido - assim disse Jukes - avistado durante sua caminhada matinal
por uma das criaturas de Grayson, e a tarde inteira
gasto em disfarçá-lo como um personagem semiclerical.
O velho Jukes foi particularmente cuidadoso com a maquiagem, alterando-
a uma dúzia de vezes até que se ajustasse exatamente ao seu ideal. O
que tinha sido tedioso. Por outro lado, também, ele esperava Eileen na
noite anterior, e ela não apareceu. O fracasso em capturar Grayson o
exasperou, ainda mais porque ele
sabia que seu inimigo não poderia estar longe e poderia atacar a qualquer
momento. Ele parecia bastante seguro, ainda assim - e se sua suposição
anterior estivesse correta e o vilão o atacasse?
através do seu amor? Eileen Arundell não poderia se esconder em um
por mais obscuro que ele pudesse fazer, ela deveria ser vista e conhecida;
ela deve servir a princesa. Ah! havia esperança. Seria
ela que o ajudou a falhar tão esplendidamente com sua própria alma
gêmea? Não muito!
E enquanto pensava nisso e ria, ouviu uma batida peculiar, o sinal
familiar do velho Jukes. Ele se levantou e o admitiu; mas o velho, geralmente
tão calmo e firme, parecia
perplexo, angustiado. Sua mão trêmula enfiou uma carta na de Roland.
Este último rasgou-o. “Onde está Eileen?” correu.

“Ela saiu de casa para ver você ontem à noite às oito e não voltou. Só
voltei de Brighton esta manhã e
246
ERCILDOUNE
é claro que os criados não sabiam de nada. Pelo amor de Deus, faça
alguma coisa, Sr. Rex, vou enlouquecer.
"Sua STEPHANIE distraída."
“Eu irei até ela”, ele decidiu sem desperdiçar um tempo.

momento. “Deve haver mais alguns fatos para aprender do que
esses." E pegando seu chapéu de abas largas ele correu
loucamente para a casa grande.
Ele encontrou a princesa em violentos acessos de raiva e lágrimas. Ela
telefonara para quase todo mundo em Londres, útil ou não.
Pela primeira vez, o intelecto gigante parecia ter entrado em colapso.
Roland se esforçou para minimizar o caso, embora a mais negra certeza
apagasse a luz de toda a sua esperança.
Dez minutos, e a grande dama voltou a ser ela mesma, embora de vez em
quando ela soltasse um gemido, chamando seu amado.
nome do companheiro e em Deus. Mesmo assim, ela se controlou e se
posicionou severamente com Roland para enfrentar a situação.
Antes que ela terminasse de contar todos os detalhes do que havia acontecido,
a porta se abriu e um lacaio entrou, com um pequeno pacote em uma bandeja
de prata. A princesa pegou e abriu
mecanicamente. Um cartão caiu. Ela leu: “O Marquês de Ercildoune apresenta
seus cumprimentos à ex-Princesa Steph-anie” (ela bateu o lindo pé com raiva
da indignação) “e implora que ela entregue o pequeno pacote anexo ao Sr.
Roland Rex, cujo endereço atual ele se desespera em descobrir.”
O pacote trazia as palavras: “Para o Sr. Roland Rex”.

Ele pegou em sua mão. “Não tenho mais medo”, disse ele, “eu
saber. Deus não existe. Me deixe em paz."
"Não!" ela respondeu: “você deve se comportar como um homem
deve. Ficarei com você e lhe mostrarei o que até mesmo um
mulher pode suportar.”
247
O EQUINÓCIO
Na certeza da calamidade, ambos cresceram
sobrenaturalmente calmo.
"Que assim seja!" disse Rex, e rasgou a embalagem.
Um brilho de marfim engastado com rubis encontrou seus olhos. Rolando
fortaleceu os nervos e apertou a mola: a tampa se abriu
e revelou uma pequena bandeja lindamente gravada com o
ironia fantástica como antigamente - “Sr. Roland Rex, com o
cumprimentos do Marquês de Ercildoune.”
Ele levantou a bandeja. Lá jaziam, recém-cortados, os lábios flamejantes de
sua amada, em seu ninho de ouro fino - o cabelo,
os lábios que ele beijou mil vezes.
“Acho, princesa”, disse ele, “que nosso bobo da corte foi longe demais.
considero a ocasião excelente para colocar à prova nossas pequenas teorias
sobre a existência de um Deus. Você logo ouvirá——” Havia um significado
sinistro em suas palavras.
Ele beijou a caixinha e guardou-a com ternura.
Mas a princesa nunca respondeu. Ela sentou-se como Memnon em
o deserto extremo, e seus olhos eram duros e sem lágrimas.
Roland saiu suavemente da sala. "Há um Deus!
Há um Deus!" ele continuou murmurando enquanto caminhava preguiçosamente
descendo a rua. Mas pela palidez cinzenta do seu rosto, os homens
poderia ter pensado que ele era um mero pároco caminhando cedo para seu
trabalhar. Uma pena que o velho Jukes não tivesse imaginado uma situação mais
pároco rubicundo!
Seus olhos procuravam alguma pista – a natureza parecia inteligível para
ele. Ele sentiu que cada bandeira da calçada era uma pista,
levando-o direto ao seu inimigo.
Ou... ele estava bravo? O querido Deus era um zombador sem coração e
também um tirano cruel? O que foi essa estranha alucinação,
então?
248
ERCILDOUNE
Do outro lado da estrada, caminhando alegremente, estava o bronzeado e

figura barbuda de... ele mesmo! Ele mesmo quando voltou para
Inglaterra, há apenas um ano.
Então a verdade brilhou dentro dele – este era o próprio homem!
A última surpreendente obra-prima de insolência de Grayson foi se passar por
Roland Rex.
"Ó Senhor!" ele gritou: “Perdoe-me por minha blasfêmia - por
Você entregou meu inimigo em minhas mãos!
Nesse momento o homem pulou em um cabriolé: Roland em
outro, ordenando ao cocheiro que o seguisse.
Eles viraram na estrada Edgeware e Roland começou a
me pergunto se o prazer de uma entrevista com Madame
Zynscky seria incluído em seu pequeno passeio. Estranhamente
suficiente, ele nunca pensou em seu amor morto. O horror de seu coração
havia transcendido a si mesmo, tornando-se um motivo convincente.
propósito, longe da esfera da emoção. Ele não tinha dúvidas sobre o assunto;
Deus, que havia mostrado a presa, iria acelerar o
parafuso. Então ele riu alegremente. O taxista pode ter se perguntado
para esse cavalheiro clerical aparentemente envolvido em alguma brincadeira
alegre.
Eles seguiram para St. John's Wood; o primeiro táxi parou de repente em
uma casa grande com jardim. O falso Roland pagou o táxi e abriu o portão.
Roland lançou meio soberano para seu homem, aproximou-se dele e disse
gravemente:
"Senhor. Rex, eu acredito? “Sim”, disse Grayson, sorrindo, “O que
posso ter o prazer de fazer por você?”
“Algumas palavras em particular, se isso não estiver incomodando você também
muito."
"De jeito nenhum. Perdoe-me se eu preceder você. E ele liderou
contornei a casa até um jardim de inverno e abri
249
O EQUINÓCIO
a porta. Nesse momento, um automóvel apareceu ruidosamente e parou.
“Não é nada”, explicou Grayson alegremente, “Apenas meu avô, Lord

Barfield!” A polidez de Roland sofreu um pequeno abalo.
Mais um ato de autocontrole e a ira dos anos surgiria e definharia esse

demônio cínico. Ele apenas inclinou a cabeça diante da provocação.
CAPÍTULO XIX
A ARMADILHA FECHA
GRAYSON notou que o portão não se abriu atrás deles. Não foi o velho
marquês. Quem foi então? Grayson descartou uma pergunta tão inútil com
um leve encolher de ombros.
“Um assento, Sr. Eu não tenho a honra de seu

conhecido”, disse ele sorrindo e apontando para uma cadeira.
"Obrigado, eu ficarei de pé." Ele olhou ao redor.
O céu ainda estava do seu lado; havia uma corda solta no canto. “Meu nome
é uma questão pequena; Acho que tive a honra de receber notícias suas, de
Vossa Senhoria, talvez eu devesse dizer, já esta manhã.
Grayson riu alto. "Sim! Eu não poderia privá-lo de tais tesouros.”
“Venha, senhor”, disse Roland, perdendo toda a paciência: “esta é minha

missão, enforcá-lo com estas mãos.
"Mexer!" ele disse, enquanto Grayson procurava uma arma, “e eu atirarei
em você como um cachorro”.
250
ERCILDOUNE
O assassino ergueu as mãos.

“A melhor maneira, Grayson, talvez; porque assim como vive o
Senhor e vive a minha alma, certamente te enforcarei com estas mãos!”
“Ah!” sorriu seu inimigo: "Estou desarmado."

“Presumo que você é a sua palavra”, disse Roland; “você acha
que Deus não existe?” E ele deixou de lado sua pistola.
“Realmente, não posso discutir teologia, mesmo com um teólogo
tão erudito”, ele zombou, “a esta hora da manhã. Um divino? ele
pareceu meditar.
Roland estava pronto. “Ah! Eu consegui”, gritou de repente Grayson
com uma voz que abalou a casa. “Você é o padre Ambrose! Padre
Ambrósio! Padre Ambrose!” – então ele se aproximou de Roland com
força. Eles rolaram, lutando como gatos.
Mas um grito de resposta despertou na casa. De uma porta interna

apareceram duas figuras.
Ah, Roland, você a viu! você a viu!
Lá estava Eileen em vida, ilesa e radiante, mas selvagem com uma
alegria estranha, e ao seu lado o velho Lorde Ercildoune.
"Lá!" ela gritou, apontando para Roland: “O falso padre é o pobre

Lord Marcus assassinado?”
Ercildoune com alegria de menino desceu correndo, agitando o
punhal sagrado. “Eu te embainho”, ele gritou, “e quebro a maldição de
Ercildoune!” Mas quando ele ergueu o braço, a porta externa foi
arrombada, e Segrave, sempre no encalço de Roland, entrou correndo
e cortou a lâmina.
Roland segurou Grayson pela garganta. Ele olhou para cima.
"Avô!" ele chorou.
251
O EQUINÓCIO
O velho recuou com medo e admiração. Como foi
esse Ambrose fala na voz de Roland?
Eileen entrou correndo. “Você não vê”, ela gritou, “eles estão todos errados?
Esse vira-lata ofegante é Grayson.
Segrave gritou de terror. “Eu salvei o mesmo homem que
pretendia matar”, ele rugiu, perdendo totalmente o autocontrole.
A velha mente astuta de Ercildoune compreendeu a situação.
"Senhor. Segrave”, disse ele, “se você quiser salvar sua pele, seja uma
verdadeira testemunha desses procedimentos. Mas se você se mexer ou chorar, eu
temo que haja apenas uma resposta. Ele calmamente se apossou do revólver
abandonado de Roland. "Uma cadeira, Sr. Segrave", ele
acrescentou, cortês e calmo mesmo naquela hora precipitada.
Segrave se acalmou, carrancudo. “Eileen!” foi no velho
Marquês, “talvez você seja bom o suficiente para se reportar à princesa. Ela
pode estar preocupada com você. me arrependo de ter
interrompeu você, Roland, meu rapaz”, ele continuou, quando ela terminou
saiu da sala, "você tinha alguns assuntos a tratar com este cavalheiro."
"Sente-se!" comandou Roland, a quem o aparecimento de
Eileen transfigurou-se em êxtase. “Você tem sido
condenado à forca; executaremos a sentença em um quarto de hora; gaste os
curtos minutos confessando seus pecados a Deus e aos homens.
“Ah! você quer que algumas coisas sejam explicadas! ele zombou. “Bem,
então, o que é?”
“Não há negociação”, respondeu o velho marquês. "Comprometer-se
entregue-se a Deus!”
“Você também pode saber tudo”, disse ele, cansado. "O
a coisa toda tem sido uma planta desde o início. O jogo era pegar você – Lord
Barfield! matar seu próprio neto. Então nós
deveria ter tirado você do caminho, eu mesmo
252
ERCILDOUNE
declarado inocente e meu ramo legítimo, e... lá estava eu com meus

direitos.” Ele pegou fogo; estava claro que o homem tinha sido totalmente
sincero. Seus supostos erros atacaram sua mente e transformaram seu
mero mal original em uma obra-prima de
gênio criminoso.
“Mas como você poderia construir tal esquema?” perguntado
Rex. “Foi a própria senhorita Arundell quem visitou meu
avô para me matar.
“Ora, seu idiota, essa foi a nossa trama desde o início. Nós
pagou aos hooligans que jogaram Eileen em seus braços; velho Jukes -
estou praticamente morando com você há semanas, desde
Jukes! A voz tinha um desprezo inefável. “Eu enviei isso
dodderer seu punhal ridículo.
“Aqueles olhos do padre Ambrose?”
“Fluoresceína”, ele respondeu; “Por que você não ensina o seu
detetives apenas os rudimentos de alguma coisa?”
“Como você fez Lady Eltham mentir por você?”
"De jeito nenhum; Eu tinha um lacaio como meu soldo. Esperei até ver
aquele idiota com cara de coelho fuçando e então dei a ele o
trilha – e o deslize.”
“Mas por que envolver a senhorita Arundell nisso?”
“De que outra forma eu poderia levá-lo à intimidade da princesa?
Através daquele idiota, Segrave? ele rosnou para o envergonhado
secretário. “Se eu tivesse você só para mim por um minuto, meu garoto, eu
te ensinar algo sobre assassinato. Como você chegou aqui
de qualquer forma?"
O pobre covarde estremeceu. “Eu vi você rondando,”

ele disse; “Eu pensei que você fosse o Sr. Rex. Eu queria
Eileen.”
“Pá!” disse Grayson.
253
O EQUINÓCIO
“Mas o que a princesa tem a ver com isso?” perguntado

Rolando.
Houve um farfalhar atrás deles e duas mulheres varreram
para a porta. “Tudo”, gritou a princesa.
CAPÍTULO XX
A MALDIÇÃO QUEBRA
“Você também deve me enforcar”, disse Stephanie, vendo Roland

ocupado em sua corda. “Ora, eu fiz tudo. Fui eu que atraí o Marquês e
fiz com que você pensasse que Eileen
foi morto. Ah! doce,” ela ronronou, “você sabe que eu nunca teria deixado
você se machucar. Como me machucou sacrificar isso
mecha do seu cabelo dourado que você me deu! Mas a garota se virou
horrorizada. “Você planeja matar meu amante”, disse ela, “e diz que não
faria nada contra mim!” e ela riu duramente e
com ódio.
"Deus! Eu também perdi você”, lamentou a infeliz mulher.
“Ah! me deixe morrer! ...”
“Ah! você não sabe! Sim, fui eu que rasguei o
língua mentirosa de Laycock, e matou o pobre inocente que seu. . .” ela
engasgou de raiva e lágrimas. "Ah! você nunca saberá o que aconteceu
naquela casa! É entre mim e
Deus, e não temerei encontrá-lo.”
Todos eles se afastaram dela. Ela era tremenda
acima deles no auge de sua paixão.
“Meu filho”, ela soluçou, “meu filho!”
Até Grayson engasgou. Sua aversão se transformou em mera
terror; eles estavam na presença de uma força elementar. Isso foi
254
ERCILDOUNE
não uma mulher, mas uma tempestade; eles se esquivaram do direito de

julgá-la. A voz da tempestade do céu é mais alta que o grito mesquinho do
homem.
Só que Segrave era tão pouco homem que sua pergunta queixosa foi
interrompida: “Mas
por que você fez isso? O que é isso Sr.
Grayson?”
Ela se voltou contra ele. Como uma árvore atingida por um raio, ele se
encolheu, murcho e mudo.
Mais rápida que uma flecha, ela se lançou contra o condenado Grayson.
“Ercildoune!” e sua voz era novamente o suave sino distante: “Ercildoune,
meu querido, o que fiz é por você!”
Novamente eles ficaram imóveis. Uma espécie de névoa cegou sua

apreensão. Tudo isso era tão novo, tão impossível. Por um momento, Roland
sonhou que ela estava desempenhando um papel.
Então, de fato; no entanto, como todas as grandes atrizes, o papel soou verdadeiro
porque ela sentiu que era verdade.
Ela o beijou. Por um instante, o mundo inteiro ficou em branco.
Lorde Ercildoune levantou-se para encerrar a cena. Mas ela foi mais
rápida.
Com um movimento hábil, ela tirou uma garrafa do peito e a jogou no
chão. Surgiram densos vapores sufocantes e, antes que alguém pudesse
se recuperar da confusão, ela desapareceu dentro de casa com seu amante.
Eileen estava mais próxima da garrafa quando ela quebrou, e momentos

inestimáveis foram gastos para restaurá-la ao ar fresco do jardim. Quando a
ajuda chegou, nenhum vestígio foi descoberto.
Antes de metade dos quartos terem sido revistados, a casa foi encontrada
255
O EQUINÓCIO
estar em chamas. Quando os motores apareceram, já era apenas um

jorro de chamas.
Ninguém foi visto saindo do jardim; foi o mais
certeza de que eles haviam morrido.
* * * * * * *
“Roland!” riu o velho avô sorrindo

salões de Ercildoune. “A maldição foi finalmente retirada de todos nós.
Ei, meu querido? Você é toda a maldição que temos atualmente”, ele
riu de Eileen, agora com seis meses de idade do neto
noiva.
“Bem”, respondeu Roland, com um encolher de ombros meio sério, “o
Doom diz que as terras retornarão ao Rei.”
“Como vocês são estúpidos!” disse Eileen. "Onde estavam
você na escola, Roland, não aprendeu que Rex quer dizer
Rei?"
“Meu Deus, ela acertou em cheio!” e todos apertaram as mãos.
Um ghillie robusto trouxe a correspondência.
Eileen, pegando a carta, soltou um gritinho de admiração. O
Marquês tinha um pacote pequeno e achatado; seu olhar caiu sobre
ele, ele gemeu e caiu para frente. Roland o criou. “Espere até você
saber!" ele disse. O pacote foi endereçado—
“O mais nobre é o Marquês de Ercildoune.”
Dentro havia uma antiga miniatura em marfim.
“Com este retrato do velho e feroz pai de todos os nossos
travessura”, dizia a carta anexa: “Eu renuncio ao último dos
ligações com Ercildoune. Um grande pecador pede perdão por um
grande erro.”
"Crianças!" disse o Marquês, “venha comigo”. Novamente ele os
conduziu à Capela da Vingança.
Mas por dentro houve uma mudança. Do Deus feroz de
256
ERCILDOUNE
Gênesis havia desaparecido, e em seu lugar estava o amor e

figura compassiva de Cristo. O ostensório com seu
a reprovação irada contra o Mestre foi removida. Em vez disso, havia
uma lápide memorial ao Requerente envolta em flores,
com estas palavras—
“Deus não deseja a morte de um pecador, mas sim

para que ele se desviasse da sua maldade e vivesse.”
“Crianças”, disse o velho, com lágrimas escorrendo por todos

sobre suas bochechas, “você vê que existe um Deus que responde às orações”.
Eileen olhou para sua carta, curta e pontual:
“Perdoe e esqueça meu ciúme, querido, e todos os

paixões desastrosas de uma mulher infeliz. A loucura e a miséria
acabaram para nós dois; nós também somos casados, e todo o farol
da tempestade está queimado em êxtase.
“Meu amor, sempre meu amor!
“STEPHANIE.”
Eileen beijou a carta; e, olhando para ela com ternura

marido, colocou-o em seu peito.
* * * * * * *
Arkwright ficou quieto com seu colega chato e puxou mais

mais sombrio do que nunca em seu cachimbo.
“Então o caso Ercildoune acabou”, resmungou o chato,
“e muito crédito que isso trouxe para você!”
“Umph!” grunhiu Arkwright, “desde que acabe , não vou
reclamar. Eu chamo isso de bastante doentio.
257
O EQUINÓCIO
"Vem vem!" retrucou o outro: “Não é tão ruim assim. Pensando bem,
você deve ter ganhado um bom dinheiro com o maluco Lorde Ercildoune,
até o fim.
“Bem”, disse o homem com cara de coelho, “suponho que sim. Do
máximo para o fim, um pouco de dinheiro. 'Quer outra cerveja?'
FINALIZADO
258
ATANÁSIO CONTRA O REITOR

[Para confortá-lo com a ideia de que um Reitor pode ser condenado

sem ser um mentiroso e caluniador, ofereço este poema ao Rev. R. St.
John Parry, MA, DD, Reitor do Trinity College, Cambridge.]
EU
OS Anglicanos (cujo culto curioso ainda

diverte “Quicunque vult”)
Vangloriava-se de um reitor sério e
piedoso Eclesiasticamente
magro, de cabelos grisalhos e de óculos, de
nariz pontudo, cujo tratado sobre a “Verdade”,
supunha-se, em sua época muito fez
para conter a onda de erro entre
aqueles que, embora bem-intencionados , quase
destruiu sua Igreja ao molhar as presas nas Escrituras.
II
Alguns homens chegam à beira da ruína

Por meio de dados, drogas, cães e bebida; Alguns
são monótonos, alguns se dissipam, alguns encharcam
a vida através de uma fraqueza por uma prostituta!
261
O EQUINÓCIO
Nosso reitor, imune a tudo isso, alcançou

sessenta anos com honrosa facilidade, quando,
encerradas as controvérsias, não
encontrou cardos em seu trevo.
Quem dorme muito mole demora a acordar,
E se vê com membros doloridos.
Nenhum lobo rondava seu rebanho; Ele percebeu
que estava ficando velho.
Leisure, o vampiro da terra, Concebido
por Satanás, deu à luz Um demônio, que
disse: “Respeitado Dean, Você não é tão
jovem quanto sempre foi.
Não está muito distante o tempo em
que Seis outros clérigos dignos
colocarão seu corpo em um buraco
– E o que acontecerá com sua alma?”
III
O irrepreensível Dean teve uma dúvida.

Tão humilde quanto devoto, Tudo
o que ele proferiu foi a confiança
de que Deus era bom e justo.
Embora ele tenha sido sem dúvida o meio de salvar
outros, até mesmo os reitores (já
que São Paulo disse isso) bem poderiam
dizer: “Se eu mesmo fosse rejeitado!”
“Ah!” disse o demônio, “a simples confiança
se torna o ignorante, quem deve.
Mas você tem meios para testar sua fé. Eu
não vou deixar você descansar,
262
Até que seja interrogado Você prova

seu direito à salvação.
Comecemos – Quem corre pode ler – Com
Atanásio, seu credo.”
Ele passou por "não confundir"

Gay quando menino está na casa dos vinte anos.
Com sangue frio misturado com inspiração, Ele

pronunciou alegremente “Increatus”.
"imenso" e "todo-poderoso"
Eram alimento para seus “homens divinos”.
"No entanto, não três deuses", ele sorriu,
"mas um Deus", doce e suave; Recitando
assim o Credo literalmente para “Para,
como em detalhe”.
Ele deu um tapa na venerável coxa:
“Somos proibidos pela religião”.
EM
“Um duende arrogante” (disse Salomão)

“Vai antes da destruição!”
“O orgulho vem antes da queda!”
aprendemos cedo, no colo da nossa mãe.
Isto foi para esmagar o brasão do clérigo:
“Filius a patre solo est.”
Incompreensivelmente, para
nós, Ele ficou surpreso com “mas gerado”.
263
O EQUINÓCIO
NÓS
O bom Reitor tricotou nobres sobrancelhas

Que costumavam despertar a Solução do covil
mais profundo De quaisquer
pensamentos que estivessem lá.
No entanto, aqui ele ficou preso. Se ele estivesse
andando, “A patre solo” o parava. Conversando?
“A patre solo” represou a inundação do
discurso, ou tornou-o lamacento.
“A patre solo” estragou-lhe o sono; “A
patre solo” azedou suas ovelhas; “A
patre solo” o deixou doente; Suas
costeletas de pensamento queimaram na grelha da consciência.
A mente grave, aguda e iluminada que os
contemporâneos deixaram para
trás, No entanto, era um abscesso cheio de pus
Ao redor daquele “sed genitus” de grão de areia.
"Eu não posso" (ele diz) "mesmo que eu queira"
Acreditar nisso 'somente do pai'. "
Ele se correspondeu durante um
ano Com médicos de lá e de cá; Ele escreveu
aos irmãos próximos e distantes, A Ebor e
a Cantuar; Ele até arriscou
(metade medo, metade esperança)
Uma carta privada ao Papa.
Essas criaturas de uma igreja coagulada
Deixaram nosso inquiridor em apuros;
Não havia ninguém que pudesse reconciliar
Pelo pensamento antigo ou pelo estilo
moderno, Dois cavaleiros, cada um apto a derrubar
seu inimigo, “Genitus” e “a patre solo”.
264
VII
“A matre sola” bastava Para fazer

os anatomistas ficarem rudes!
No entanto, ele poderia postular um
post – “Colomba”, scilicet “O Fantasma”.
Mil caminhos de pensamento que ele trilhou,
Onde Deus parecia pão e o pão parecia Deus.
Não lhe arrepiou as penas pensar
que se deveria abrir tumbas.
Ele achou simples ver que Três em Um
era um em Três.
Mas ele pensou que estava perdido quem
afirma Uma contradição em
termos: “Sem mãe” (era sua leitura)
“'Gerado' significa apenas 'proceder'. 'Gerado',
em minha opinião, implica algumas
qualidades anatômicas.
A semente não pode brotar sem solo; O
óleo enche a botija, a botija contém óleo.
Uma Palavra gerada pelo EU SOU
nada mais é do que ordenhar o carneiro!
Conhecemos coisas cuja modesta missão é dar
vida por simples fissão.
A hidra também, onde as piscinas inundam
Gemmates, ou seja , dá à luz por brotamento.
As primeiras formas de sexo não são vistas
nem masculinas nem femininas, mas entre elas.
Será que estes 'geram', pode-se afirmar,
no sentido estrito do termo?
265
O EQUINÓCIO
Mesmo assim, se admitíssemos isso

corretamente, Deus pareceria hermafrodita!”
VIII
Esse pensamento chocou tanto o digno Dean Black

que a bile corrompeu sua máquina.
Limbo de muitos rapazes prováveis,
o Reitor enlouqueceu de melancolia.
É com tristeza como uma espada
cortando meu coração que registro:
Neste relato não me atrevo a “cozinhar”,
A forma fatal que sua loucura assumiu.
Por Atanásio, ainda obcecado, Ele
era o Pai, e sua busca Para resolver o
problema que havia virado o fio da espada de
Seu espírito, que havia queimado Seus dedos
mentais, por um meio mais adequado
para estudantes do que para reitores.
A teologia nunca deu sua
aprovação à experiência!
IX
Na morte, o último vislumbre de sua

sanidade dispersou as coortes dos diabinhos.
No entanto, com toda a esperança, a porta foi
batida; Ele sabia que certamente estava condenado.
Apesar das polainas e do chapéu, ele
falhou com “Ita” no tapete “De Trinitate
sentiat”.
266
Foi dito tão claramente quanto as palavras

podem dizer: “Esta é a Fé Católica”.
Acrescentando um aviso sobre o risco que
todos nós corremos: “A menos que todos
creiam fielmente, Ele não
pode ser salvo”.
Horrivelmente assustado e sozinho,

Diante do terrível trono do julgamento O pobre
Deão estava de pé, a miríade de olhos De Rodas e
de Atividades, Brilhos, Serpentes de
Fogo, Reis, Deuses, Filhos de Deuses (e
outras coisas)
Fixado nele. “Não perca tempo!” ele gritou: “Eu sou
culpado. Eu neguei... Ou pelo menos
não pude concordar com... Atanásio.
Confesso que 'A patre solo' é difícil
para gargantas.
'Genitus?' - coloque-me com as cabras!
XI
“Isso está gravado?” perguntou ao Senhor.

“Não”, disse o anjo. “No entanto, Tua espada De
ira vingativa é seu remédio.
Infelizmente! ele realmente interpretou o bode.
A vida que Tu lhe deste, repleta de oportunidades
em abundância, Ele desperdiçou
tudo e reduziu a nada.
Cardos alimentadores de burros era o seu pensamento.
267
O EQUINÓCIO
Ele usou seu martelo intelectual Em
pontos menores da gramática latina,
Arruinou uma excelente digestão
Ao meditar sobre uma questão estéril,
E ficou fora de si ao se preocupar com
'proceder' e 'gerar'. ”
XII
Os tons da condenação em trovões:
Gehenna pegou a alma amaldiçoada.
XIII
“Satanás”, disse Deus, “sempre foi

esperto demais para nós com um reitor!”
ALEISTER CROWLEY.
268
MEUS CONTEMPORÂNEOS CRAPULOSOS
NÃO. VOCÊ ESTÁ VINDO
UMA GALAHAD EM GOMORRA


É uma grande sorte que, mesmo em tempos em que prevalece o
maior relaxamento moral, pelo menos na Inglaterra sempre se encontre
alguma alma austera e nobre para protestar contra a decadência; ser
uma testemunha em meio à corrupção, de que existe um padrão de
pensamento puro e elevado, uma Cidade da Alma, fortificada contra todo
o mal, e cuja artilharia pode subjugar as hordas selvagens de impureza.
Não acreditamos que alguém nos acuse de lisonja ao dizer que Lord
Alfred Douglas é exatamente essa pessoa, e este é o fenômeno mais
surpreendente, pois é tão raro encontrar a verdadeira grandeza moral
associada ao gênio poético. Escrevemos assim para chamar sua atenção
para um livrinho publicado há alguns anos em Paris, mas reimpresso de
forma expurgada na Inglaterra; um livro de caráter tão abominável que
tenho certeza de que bastará chamar a atenção de Sua Senhoria para
ele para provocar uma agitação considerável. Citamos um ou dois
passagens: -
“Seus olhos (dos homens) para a beleza são apenas buracos cegos.
Rejeitados na poeira, jaz a paixão uraniana.
Tolos estúpidos decretam o doce amor infrutífero, Na Hélade
contava mais da metade divino, Menos da metade
humano agora.
E de novo:-
“Ó alimento para meus olhos famintos,
(Aquele olhar impassível aos encantos desenfreados das meninas)
Belo como o rapaz dormindo nas colinas da Letônia.”
271
O EQUINÓCIO
Há muita coisa sobre Perkin Warbeck, um poema chamado “Jonquil e

Fleur de Lys”, de caráter muito doentio, e na verdade muito pouco mais no
livro.
Ali há um poema chamado “Príncipe Encantado”, incrivelmente doentio
e sentimental; mas, pior do que tudo, o poema chamado “Dois Amores”,
começando com a célebre citação de Shakespeare: “Meu melhor anjo é
um homem justo, meu pior, uma mulher que me tenta até o mal”. Numa
visão o “poeta” vê duas pessoas; o primeiro está alegre e canta; o segundo
se afasta: - “Ele é muito triste e doce, e seus grandes olhos Eram estranhos
com um
brilho maravilhoso, e arregalados com
olhar fixo; e ele suspirou com muitos suspiros Isso
me comoveu, e suas bochechas estavam
pálidas e brancas Como lírios pálidos, e seus
lábios eram vermelhos Como
papoulas, e suas mãos ele cerrou com
força, E mais uma vez abriu, e sua
cabeça Estava enfeitada com flores da lua pálidos como os lábios da mo
Este poema termina com uma controvérsia entre essas duas pessoas: -
“. . . Rogo-te que me fales com

calma: Qual é o teu nome?' Ele disse: 'Meu nome é
Amor'. Então o primeiro se virou para mim e gritou:
'Ele mente, pois seu nome é Vergonha; Mas eu
sou o Amor, e costumava ficar sozinho
neste lindo jardim, até que ele chegasse
sem ser solicitado à noite; Eu sou o verdadeiro
Amor, encho os corações do menino e da menina
com uma chama mútua.' Então, suspirando, disse
o outro: 'Faça a sua vontade, eu sou o Amor que não ousa dizer seu nome.' ”
Mas a grande piada é uma tragédia num ato intitulada “Quando o Rei
chega, ele é bem-vindo”. Nele há dois personagens, Giovanni e Francisco.
Francisco não consegue dormir, tendo
272
um pressentimento de que algo desagradável está para acontecer.

Então há uma batida na sua porta privada. Não pode ser Giovanni, pois
“aquela abelha está colmeada em Florença”. É Giovanni, porém, e eles
babam por várias páginas. Acontece que Giovanni havia escrito para
Francisco, mas a carta abortou. Foi uma carta importante. Giovanni havia
escrito para dizer que estava noivo de uma nobre dama.
Ao saber disso, Francisco comentou: -
“Sangue de Cristo –
Noiva! – Que palavra é essa? Chama enrolada do Inferno!
Você está noivo? Giovanni! você, meu amigo!
Ó! cinco chagas vermelhas de Deus e a boca de Maria!
Como você ousou fazer isso?"
Segue-se uma cena falsamente terrível, na qual Giovanni tenta persuadir

seu amigo de que isso não fará diferença real em suas relações. Francisco
finge estar convencido, mas decide envenenar a si mesmo e ao amigo.
Então Francisco propõe beber a saúde da Morte como uma espécie de
piada, dizendo: ---
Giovanni: “Beberei ao nosso amor, à Morte e a ti.”

Francisco: “Não, não, não sou a favor desse brinde,
Querida, o
que nós dois temos a ver com a Morte?
Francisco: “Doce pena!
Quão cedo você esqueceu sua fidelidade à fé.
Considere, Chuck, a torrada tem apenas este peso, Que
você e eu somos amigos, e que o Rei Morte É amigo de
ambos, e não nos colherá antes que chegue o
momento de nossa colheita madura.
Certamente já dissemos o suficiente para estabelecer claramente o

caráter abominável deste livro. Temos certeza de que no momento em que
273
O EQUINÓCIO
for levado ao conhecimento de Lord Alfred Douglas, ele tomará as medidas

adequadas para esmagar o perpetrador.
A página de título revela, como seria de esperar, tanto o título do livro
como o nome do autor.
O primeiro é “Poëmes” e o último é Lord Alfred Douglas.
274
COMO ME TORNEI FAMOSO

ALPINISTA
POR
PERCY W. NEWLANDS, PRAS, PRBS, PRCS,. . . .

.. ... . . . PRYS, PRZS, ETC., ETC.
COMO ME TORNEI FAMOSO

ALPINISTA
VOU abrir este pequeno jornal para “The Billionaire” [O
“Bilionário” não tem nada a ver com isso. Mas dói, Sr.
Newlands para falar sobre coisas que custam menos que um guinéu.
ED.] observando que a fama do montanhismo compartilha a grande
vantagem da Ordem da Jarreteira - não há nenhum mérito nisso.
Falando pessoalmente, aceitei porque, em primeiro lugar, o

querido Rei gosta de me ouvir conversar sobre montanhas, que
ele mesmo, querido amigo, dificilmente é uma figura a ser escalada; e
em segundo lugar, há um certo prazer curioso na
arte de escrever em um estilo contínuo e fluido, como
um rio plácido cujas margens são adornadas nos devidos intervalos
pelas flores da citação feliz. [Cortamos três quilômetros e meio
dessas flores - principalmente gregas e latinas
poesia – com a qual o Sr. N. embelezou seu manuscrito.
ED.] Claro que sempre tive tantos amigos
esse montanhismo tem sido muito fácil. Todas as minhas relações
estão muito bem colocados nos vários serviços em todo o
mundo, - facilita imensamente as coisas. Nossa família tem
sempre esteve muito bem, e é uma grande vantagem
ter amigos e parentes em altos cargos. No mesmo
vez que me dá um verdadeiro prazer dizer que me tornei
277
O EQUINÓCIO
sinceramente ligado a muitos simples camponeses suíços, que

mostra conclusivamente a qualquer mente sem preconceitos que estou longe
de ser esnobe, e embora alguns tenham pensado, sem dúvida, que perco a
dignidade ao me dirigir a François Dévastation (por
exemplo) como “vieux chameau” ou “mon coco”, não temos o caso muito
semelhante da comovente amizade entre o
falecidos queridos Queen e John Brown?
Nunca tive qualquer ambição de escalar montanhas, mas
acidentes (por assim dizer) em um momento e outro me levaram ao topo de
muitos. É realmente muito agradável e
modo emocionante de exercício leve. Um guia habilidoso nunca
sacode a corda ou afrouxa-a repentinamente, de modo que há um longo
até mesmo tensão na cintura – nada desagradável, mas, ao contrário,
bastante sugestivo do abraço de um espírito da montanha.
Não: nunca tomei medidas ativas para me tornar um

alpinista famoso, exceto para adquirir o hábito de falar
autoridade em todas essas questões, como se eu fosse um, um
curso de ação mais impressionante; e levar um pouco
dificuldade em expor todos os tipos de impostores. O que o Sr. Eckley pode
querer dizer (a propósito) quando afirma que esse meu hábito mostra meu
forte instinto gregário? Eu entendo, por assim dizer, você
sei, e então pareço perdê-lo novamente.
Fui eu quem expôs De Rougemont, e Landor, e
Graham, e muitos mais. Agora, esse Sr. Eckley é
sempre me atacando; ele não tem aquele senso de comum
faut que o querido Rei (por exemplo) tem; seu polêmico
as boas maneiras não têm aquele repouso que caracteriza a casta de Vere
de Vere. Por que não o exponho? Por que permitimos que nós mesmos
(falo pelo Alpine Club) sejamos chamados de comuns
278
COMO ME TORNEI UM MONTANHISTA FAMOSO
trapaceiros e impostores na imprensa pública, ano após ano, sem uma

palavra de reprovação ou negação?
É o espírito cristão, meus queridos leitores; e quando damos a outra
face, este vulgar – não, silêncio, silêncio, não devo usar tais termos – este
polêmico encantador e espirituoso diz: “Não é de admirar! Eu não poderia
dar um soco em toda a coragem que você tem até o Último Trump.” É
desanimador; a bondade não derrete esse coração duro; nada o contentará,
exceto uma coisa.
“Deixe os ingleses escalarem montanhas sem ajuda”, diz ele, “assim

como o fazem em qualquer outro esporte; e com esses ingleses apertarei
a mão. Acho que até o Sr.
Newlands iria chutar se eu contratasse Hayward para rebater e Haigh para
lançar para mim; enquanto eu, sentado no pavilhão, publicava seus registros
como meus e viajava pelo mundo como 'o famoso jogador de críquete'. É
exatamente isso que esses heróis do Alpine Club fazem. Eles contratam
um homem que sobe pedras, outro que sabe cortar degraus, e a única
coisa que eles próprios fazem é receber o crédito. E porque o montanhismo
(diferentemente da eterna repetição de rotas bem desgastadas) é um
esporte que necessita de altas qualidades cerebrais em grande medida, e
altas qualidades corporais em pequena medida, portanto a Ciência Moral
Tripos é uma escola melhor para o alpinista do que o de Sandow, e o
amador inglês que estudou as montanhas em massa e em detalhes torna-
se um homem muito melhor do que o profissional suíço que não tem nada
para orientá-lo a não ser a regra prática. Um clube de tais amadores poderia
ser formado em dois anos, não fosse pelos métodos desonestos e
antidesportivos do Clube Alpino em desencorajar a produção de alpinistas
genuínos do
279
O EQUINÓCIO
matéria-prima incomparável que a Inglaterra pode fornecer. Era

o fim de Roma, quando os seus cidadãos pagaram substitutos para lutar;
será o fim da Inglaterra quando o profissionalismo consumir todos os seus
esportes, pois o montanhismo já foi engolido
todo."
Estas não são suas palavras reais, é claro – seu método é
mais sinistro – mas acho que representa bastante o caso dele. Ele
esquece, como todos os radicais, a questão dos interesses instalados. O
Alpine Club investiu muitos milhares de libras em
Reputação. Se uma vez admitíssemos que as montanhas poderiam e
fosse escalado por ingleses sem ajuda, todo esse dinheiro seria
irrevogavelmente perdido – o pior de tudo, seria perdido para fora do país.
Para que o Sr. Eckley, sob o pretexto de patriotismo, seja realmente
minando os próprios alicerces da nossa Riqueza Nacional: de uma forma
em uma idade mais severa, ele teria passado pelo Portão do Traidor e
sofrido a pena suprema que aguarda o desgraçado que conspira contra sua
pátria!
O assunto é extremamente delicado; se admitirmos a existência de pelo
menos um alpinista sem guia, toda a nossa posição estará ameaçada.
Temos que sair dessa situação dizendo que ele era um
gênio maravilhoso e uma exceção a todas as regras. Mas admitir dois, três,
vinte nos varreria.
Portanto, temos que esconder a existência de cerca de cem
amadores de primeira classe da Áustria, Alemanha e Suíça. Temos de
evitar que se saiba que quase todas as escaladas de primeira classe são
agora feitas por pessoas sem guia. Nós mantemos tudo escuro
que os amadores detêm todos os recordes mundiais, exceto um; e cobrimos
de calúnia e reprovação os jovens aspirantes que
revela-se intratável.
Certa vez, estivemos em grave perigo. Sr.
280
Mummery era inglês e não poderia ser tão facilmente

ignorado; tornou-se notório que nenhum guia alpino -
embora ele já tivesse escalado com guias - poderia ser considerado na
mesma classe que ele: e infelizmente alguns de nossos jovens que
vinham investindo muito em
aquela sensível reputação de ações, piorou muito as coisas ao
subestimar sua importância e tentar extinguir
ele da maneira usual, rejeitando-o para o Alpine Club.
É claro que não se poderia proibi-lo abertamente por causa de sua
propensões sem orientação; então a imprecisão - devo confessar a
imprecisão - de que ele era um sapateiro foi difundida diligentemente,
e o resultado alcançado. Felizmente, o sujeito simples e bem-humorado
aceitou nossas desculpas pelo “erro” e consentiu em se juntar a nós. Se
ele tivesse descoberto o verdadeiro segredo dos Alpes
clube antes de sua admissão, poderíamos estar mal
na verdade, o valor dos nossos títulos foi reduzido a nada! Mas
sua lealdade o impediu de nos denunciar terrivelmente, embora aquele
terrível último capítulo de seu livro tenha sido um grande
choque para muitos de nós. No entanto, saímos disso dizendo
“que alpinista brilhante ele era; e claro um
poderia desculpar um pouco de teoria doentia em um expoente tão
maravilhoso do esporte. E nós colocamos isso muito bem, eu acho, e
viramos a situação, dizendo que ele era um exemplo de como um
amador excepcionalmente talentoso poderia se tornar, após um longo
treino, quase igual ao melhor suíço.
guias. No entanto, me afastei muito do meu assunto.
No entanto, devo seguir em frente – é a lei da minha natureza – e a
verdade é que “Como você se tornou um alpinista famoso?” é
respondido em uma frase (como acima), referindo-se a
meu habitual tom de autoridade; enquanto a pergunta “Como
281
O EQUINÓCIO
você propõe continuar sendo um alpinista famoso, com pessoas

como esse Sr. Eckley sobre? é aquele que leva todo o meu tempo
e pensei em responder. Até minhas piadinhas se transformaram
contra mim. Outro dia eu disse na Sociedade Geográfica que “acho que
as pessoas deveriam dizer Monte Everest, não Everest
só isto;" pois acabei de ver no relato de algumas escaladas no Canadá,
onde há um Monte Newlands, [Que cachorrinhos incomparáveis são
essas pessoas, que dão esses nomes pessoais a picos presumivelmente
dignos! ED.] a frase:
“Newlands provou ser um grande impostor. Espero
o mesmo pode nunca acontecer com o Coronel Everest.”
E o infeliz colega do jornal comenta:
“Ninguém parece ter rido. Talvez eles estivessem pensando sobre
isso.
———————————
[B]
POR SENHOR MÉDIO CÉU
Foi uma ideia engenhosa da minha mãe - pois tive a infelicidade de

nunca conhecer o meu pai - batizar-me
Médio Coeli, para os astrólogos [Com Razão! E.D.]
profetizar honra e glória às crianças sortudas em cujo
presépio esta casa está na cúspide do ascendente. Mas nenhuma base
natural deveria ter formulado tal previsão; para minha história - é quase
um caso de “From Log
Cabine para a Casa Branca”, embora a cor local esteja errada—
é um longo (e comovente) exemplo da conquista triunfante das dificuldades
(é claro que não me refiro às dificuldades montanhosas)
282
pela persistência, prudência e manipulação hábil dos fatos.

Na verdade, o “grande defeito natural” de George Washington,
que “ele nunca poderia mentir”, em nenhum momento impôs seu feio
cabeça no meu caminho. Nem foi, como as pessoas comuns poderiam ser
tentado a pensar, uma desvantagem tão grande que nunca
possuía o menor dom natural para escalar ou
montanhismo, ou o desejo ou capacidade de aprendê-los (para o
diletante) assuntos fascinantes.
Mesmo hoje em dia, quando meu nome é praticamente sinônimo do esporte,
sou como sempre incapaz de escalar o
rochas mais simples, ou mesmo de descer sem ajuda por um caminho incomumente
trilha de mula áspera, enquanto o estandarte ensanguinado pendurado em
minhas bochechas ficam invariavelmente pálidas com a simples sugestão de um
ponte nativa. [Brandy dá uma volta.] Mas meu intelecto era naturalmente
aguçado e, ao olhar ao redor do mundo do esporte, logo me fixei no alpinismo
como o único em que um idiota absoluto pode adquirir fama. É completamente
impossível
se passar por um excelente jogador de críquete - as pessoas procuram o seu
média; mas um alpinista pode fazer o seu trabalho secretamente, e o
O Alpine Journal que vê em segredo irá recompensá-lo abertamente. Falo do
homem que vai exclusivamente com guias; para o
o homem sem guia tem amigos que não podem ser subornados ao silêncio.
Todos se lembrarão do pobre Smith e do problema que ele teve com aquela
subida sem direção do Steinbockhorn, que ficou tão bem lida nas páginas do
Journal, quando seu honesto, mas
companheiros iludidos descobriram que não haviam estado no topo da montanha
e que Smith sabia disso.
Na verdade, o jovem Lázaro e o seu irmão merecem muito mais crédito do
que eu; pois eles conquistaram uma reputação nas colinas inglesas, onde um
corpo honesto dificilmente pode
283
O EQUINÓCIO
anunciar ter feito uma nova escalada sem um coro barulhento de “Amanhã
todos nós iremos ver você fazer isso”.
No meu caso, tive apenas que contratar guias competentes e passear pelos
Alpes. Foi fácil fazer novas subidas
naquela época, quando surgiu a ideia de rotas variadas. Meu
guias me puxaram algumas dúzias e, no devido tempo, eu estava
admitido no clube alpino.
Para adicionar um pouco de variedade às coisas - na Inglaterra, naquela época
vez não era bom o suficiente ser apenas um atleta - consegui um
pouca reputação por um trabalho realmente bom em um ambiente bem diferente
assunto – esqueci exatamente o quê; entretanto, devido à conduta repugnante
de um de seus parentes, tenho todos os motivos para
lembre-se do nome da senhora que o escreveu. (É claro que a página de rosto
não refrescaria minha memória sobre esse assunto.) É um exemplo genuíno de
memória real de minha parte, e confesso que tenho orgulho sincero no assunto.
Estou ainda mais orgulhoso do meu próximo passo. O mérito por si só é

inútil sem dinheiro, e eu estava em apuros. Mas o ilustre alpinista era uma ave
tão rara nos anos setenta quanto o general bem-sucedido nos tempos de
Veneza, e pude, com a ajuda de
minha história de acidentes em movimento por campo e inundação, para atacar
uma herdeira ianque perdida e empurrá-la para os corredores de Hymen diante
do Exmo. Patrick N. O'Flaherty (essencialmente de Tammany Hall, e aliás seu
pai) entrou em cena.
Eu não esperava um sujeito tão vulgar; de
é claro que tínhamos que chegar a um acordo, mas sua ideia de compromisso
era esta: “Waal, jovem amigo, eu havia calculado que minha filha
casar com um colega; Eu acho que você me fez isso; mas cada centavo que
você recebe de mim tem que ser honestamente colocado em
concorrendo à Câmara dos Lordes, e não se esqueça disso!
284
E eu estava ansioso por uma vida tranquila! Não mais

montanhas bestiais! Chega de pousadas suíças imundas! Não mais
caçando pessoas empobrecidas e talentosas para escrever meu
livros! O Clube, e o Parque, e—— O! meu coração é
quebra. O digno chefe mapeou minha vida dia após dia; e em pouco tempo
algum idiota tolo martelou isso em seu
cabeça que a melhor chance de um título de nobreza para mim era que eu
deveria explorar todas as regiões mais inacessíveis do globo inabitável! É
inútil salientar que eu não tinha nenhuma habilidade nessa direção; aquele
montante fixo simples para uma festa
o caucus seria um meio mais eficiente para atingir o fim. Ele era
inflexível, e depois de uma semana sem - meu sangue ferve! - sem as
necessidades mais comuns da vida, desisti e parti para a Nova Guiné ou
algum lugar horrível como esse - esqueci
onde, está tudo em um livro meu que eu nunca consegui ler
— embora eu tenha tentado fazê-lo honestamente diversas vezes; as
pessoas questionarão alguém sobre suas façanhas.
Então o pior de tudo foi que, no exato momento em que estava no topo
do Monte Thingumbob, fui reconhecido
em Coney Island por um homem do Alpine Club e, como eles precisam
traçar limites em algum lugar, isso prejudicou minha chance de me tornar
presidente. Se papai descobrisse isso... ora, tenho medo de
pense nisso.
Os próximos anos serão um pesadelo positivo. Fui levado de um extremo
ao outro da terra; alguns dos
expedições que eu realmente tive que fazer, porque havia ingleses
pessoas em todo o ponto de partida. Então eu tive que inventar o
explicações mais engenhosas sobre as coisas; uma vez eles
na verdade, enviei ingleses comigo - isso foi o mais terrível
experiência de todos. No entanto, consegui me livrar de um por
285
O EQUINÓCIO
enojando-o com minha má gestão e persuadindo o

outros que ele era mal-humorado. Um segundo eu subornei para desistir;
um terceiro, felizmente, danificou a perna; e fiquei com apenas um
artista tolo que sabia ainda menos sobre montanhas do que ele
sobre arte, e foi facilmente enganado ao pensar que o
a montanha de neve pela qual lutamos era um grande pico!1 Mas o destino
estava contra mim; meu fiel guia foi atacado na Inglaterra por um
amigo do meu pior inimigo, e deixei escapar toda
história sob efeito de álcool. Oh, a terrível maldição
de embriaguez! Oh, aquele homem deveria colocar um inimigo na boca
para denunciar meu jogo!
Desta forma comovente, ano após ano voou, e
a Câmara dos Pares parecia tão distante como sempre. Papai sabia mais
sobre a Inglaterra agora, e a riqueza de Pittsburg ou
onde quer que estivesse, o cofre do partido inchava [esqueci qual partido
— nunca consegui entender de política]. Gastamos milhares—
milhares, eu te digo! do que deveria ter sido meu dinheiro
em disputar assentos sem esperança. Finalmente foi insinuado que eu
pode procurar minha recompensa. Fiz todos os tipos de perguntas em
o mercado de arminhos, e Benson me enviou uma mensagem realmente razoável
estimativa para uma coroa. Então o golpe caiu. Uma cavalaria!
Um título de cavaleiro para o Hércules do Himalaia, o Carlos Magno do
Cáucaso, o Átila dos Andes e o
Alpes! Uma cavalaria. Pensem nisso, queridos leitores: um título de
cavaleiro. Uma cavalaria comum e barata de chita. O tipo de coisa que eles
distribuem nas lojas Harrod's para todos os compradores no valor de mais
de cinco libras!
[No entanto, quando estiver no exterior, posso passar por baronete.]
1
O autor não é muito franco aqui, talvez. Os nativos que estavam com
ele perdeu toda a memória do monte de neve. - ED.
286
Só havia uma vantagem nisso: eu resolveria o pai. Eu o resolveria.

Claro, eu disse sarcasticamente, posso descer pela cratera do Vesúvio, se
você quiser. Mas isso
não vai adiantar nada. Você não comprou o Império Britânico,
e você não pode, e eles fizeram você, e isso é tudo. Estou cansado; Vou
sentar um pouco e você me dá uma mesada decente, ou vou estragar tudo
e aparecer
suas ambições tolas e vulgares e então onde estará sua filha, e isso é tudo .
Ele me mandou, lamento, para um lugar mais quente que o Vesúvio,

mas cedeu, e há poltronas rasgadas no clube.
Se eu pudesse calar a boca daquela fera do Eckley, eu estaria
perfeitamente feliz; mas realmente não corta gelo [eu peguei
esta linguagem para tentar apaziguar Pa], pois os britânicos são tão fáceis
que leva mil anos para pregar um faquir no balcão.
Afinal, então, sou realmente um exemplo de um grande e
famoso alpinista, e vamos deixar por isso mesmo!
———————————
[C]
PELOS IRMÃOS LÁZARO
DEVO pedir desculpas às senhoras e senhores que leram isto

por usar “eu” em vez de “nós”, mas ninguém consegue distinguir
entre meu irmão e eu quando escrevemos e é tudo muito
confuso, mas faz com que apenas um alpinista seja nós dois.
Nasci de pais pobres, mas honestos, no campo, então um cavalheiro gentil
disse que éramos ambos Arcadianos como algumas pessoas
287
O EQUINÓCIO
em um livro porque eu era tão simplório, sincero e

inocente. Nunca soubemos por que eles riram tanto quando ele
disse isso, mas isso não importa o que eu quero dizer é que nós
foram muito bem criados e sempre foram educados
sermos respeitosos com as Senhoras e os Senhores Deputados e espero que
nunca falarei rudemente, é por isso que sou tão querido por
senhoras e senhores que compram nossas lindas fotos. De
é claro que não mentiríamos sobre nada, pois tenho sido
educado com muito rigor e a câmera não pode mentir. Eu sempre
usar a câmera para provar nossas afirmações, pois como
disse que não pode mentir, pode ser inclinado em todas as direções
e isso é muito útil. Se uma senhora ou um cavalheiro estiver deitado num
chão e você tira uma foto deles e depois olha de lado, parece que eles
estavam escalando uma parede perpendicular ou descendo de cabeça.
Como todas as grandes descobertas (um senhor me contou um dia)

isso é muito simples e foi feito por acidente. Uma vez eu peguei um
foto de uma senhora subindo em uma agulha de pedra e não sabíamos
como usar um nível então tudo deu errado e a imagem apareceu
saiu com a agulha toda torta, mas a senhora gostou porque era muito mais
íngreme do que parecia, queremos dizer que parecia quando você olhava
para ela. Então havia um cavalheiro muito simpático chamado Jones, que não
sabia escalar rochas, mas era muito esperto em
pulando neles quando ele pegou algo que pegou
levantou e quando não o fez, ele caiu e se machucou tanto
ele estava construindo uma reputação tremenda. Então eu disse a ele
tiraremos fotos de você em todas as pedras e inclinaremos a câmera para
que sempre pareça que você está em uma saliência
precipício. Então ele disse que sim e eu entrei em parceria e isso
era tudo muito famoso. Mas havia pessoas rudes que queriam
288
para fazer novas subidas e por isso tivemos que evitar que subissem
coisas até que pulássemos nelas. Existem algumas rochas horríveis que
você deve escalar porque não há nada para pular, mas nosso parceiro
encontrou uma boa maneira de contornar isso. Eu costumava sair com ele
(ele era um cavalheiro muito simpático e nos tratava como amigos) e
ficávamos no topo e o descíamos por uma corda e ele subia e descia e
subia e
para baixo e para cima e para baixo centenas de vezes até que fosse muito
fácil para ele, você sabe que é apenas uma pedra nova que é difícil
porque como um gentil cavalheiro me disse um dia se você não
saiba exatamente onde estão os apoios para as mãos e os pés
desperdice muita força tentando coisas inúteis e você terá
cansado e quando a atração chega você está cansado demais para fazê-lo. Então
Eu mantive tudo terrivelmente secreto e aos poucos nosso parceiro
diria no café da manhã: “Acho que vou dar uma volta até Gully X hoje e dar
uma olhada”. Agora todo mundo saberia
que Gully X nunca tinha sido feito e era terrivelmente perigoso e todas as
senhoras começariam a chorar e dizer Querido Sr.
Jones, não vá para aquele lugar horrível! E um cavalheiro
amigo do Sr. Jones (embora ele não fosse realmente um cavalheiro, apenas
um fazendeiro) diria: “Se você escalar aquele lugar, eu nunca
falo com você de novo” e todos ficariam pálidos, exceto nós, e eu tentaria
não rir. Então todos nós iríamos ver
e Jones tirava o casaco e apenas lançava um olhar
na rocha como se fosse absorver tudo e subir imediatamente
sem qualquer hesitação e todos batiam palmas
mãos como um louco e diria que habilidade maravilhosa e haveria o Sr.
Jones no topo, sem perder o fôlego, e ligaria
para baixo, é uma pequena subida emocionante e todos
venha, é bem fácil. Então todo mundo adoraria
289
O EQUINÓCIO
ele e quando um homem rude dizia para subir aquele outro pequeno
ravina ao lado, que seria um lugar muito mais fácil, na verdade ele diria não,
pareceria se exibir e dar uma chance aos outros homens. E saia dessa dessa
maneira. E todo mundo
escreveria no livro que habilidade e força maravilhosas e tudo mais. E a
maneira como eu evitaria que outras pessoas fizessem
escalar escalando era onde faríamos grandes amizades
todo mundo e digo secretamente que conheço um barranco que ainda não
escalamos em tal e tal lugar e queremos fazê-lo
com você não conte a ninguém. Então ele ficaria muito satisfeito e me trataria
como um amigo e eu diria o mesmo para
todo mundo, mas sempre haveria uma razão pela qual nós
não poderia realmente tentar e eu diria o mesmo para
todo mundo e aos poucos o Sr. Jones e nós faríamos isso e seríamos famosos.
Porque tendo combinado de experimentar conosco os outros
eram honrados demais para irem sem mim.
Houve pessoas rudes que disseram não, sempre subimos
nós mesmos e seu velho barranco não foi aquele que você encontrou. Está no
livro e foi descrito há dez anos, e a única razão pela qual
ainda não foi escalado é por causa de seus truques sujos, aproveitando-se da
ignorância das pessoas e de seu senso de honra para
execute seu esquema de publicidade maldoso para fazer crescer Jones.
Essas pessoas não eram verdadeiros cavalheiros, temos certeza, embora
tenham estado em Oxford e Cambridge e tudo o que posso dizer é que, se
forem, estamos muito felizes por não ter sido.
Então, às vezes, outras pessoas faziam novas subidas e isso
foi horrível, mas fomos praticá-los e escrevemos no
livro quão fácil eu me pergunto se as pessoas são tão vaidosas a ponto de registrar tal
coisas bobas. De qualquer forma, temos muitas subidas novas para nós mesmos
e ficou muito famoso. Foi muito bom para nós porque eu
290
nunca corri nenhum risco e sabíamos que eu deveria ter o campo todo
para nós mesmos logo porque eu sabia que o Sr. Jones se mataria um
dia pela maneira como ele pulava em vez de escalar e
com certeza ele fez.
Tivemos um susto terrível um ano, todo mundo sabe que se você
dormir com a janela aberta você entra em declínio e
morra, mas havia um cavalheiro que disse besteira, você não vai e meu
irmão acreditou nele só porque ele era um cavalheiro
embora saibamos agora que um cavalheiro pode estar errado, tal como
as pessoas comuns. Então, uma noite, ele fez suas orações duas vezes
e abriu a janela quase um centímetro, mas não adiantou
entrou em declínio e foi para os Alpes como última chance e cuspiu
sangue e todas as mulheres disseram que pobre rapaz morreu tão
jovem e ficou cada vez mais magro. Então um médico disse para mandá-
lo para qual é o nome dele, onde não havia portas ou janelas e meu
pobre irmão ficava na chuva o tempo todo, apenas com uma toalha e
eles o alimentavam com doze ovelhas cruas por dia e ele veio costas
tão gordas que eu não o conhecia e suas bochechas bateram contra o
colete e ele quebrou a pesagem
máquina na estação e tínhamos medo que a ferrovia
empresa me colocaria na prisão.
Então fomos a todos os lugares e inclinamos a câmera
cada vez mais e aprendi a riscar as coisas
a imagem que impedia que parecesse perigoso e fiz muitas outras
escaladas novas no plano antigo e li os belos artigos do Professor Collie
e o belo livro do Sr.
muito desse estilo e o belo livro do Sr. Jones, que é muito
imitação cuidadosa desse estilo e assim aprendemos esse livro por
coração e escreveu um livro no mesmo estilo e com o mesmo tipo
de fotografias do mesmo tipo e mesma encadernação
291
O EQUINÓCIO
e impresso no mesmo papel e vendido pelo mesmo preço e você não pode
dizer qual parte eu escrevi e qual parte meu irmão escreveu porque não é o
nosso estilo ( este é o nosso estilo), mas o estilo simpático do Sr. esse não é
o seu estilo legal, mas o Sr.
O estilo simpático de Mummery, e até mesmo o Sr. Mummery deve um pouco
ao estilo simpático do Professor Collie.
E foi assim que nos tornamos um montanhista famoso.
———————————
[D]
POR MADAME BOCK BRUNE
Quão agradável é, numa manhã estrelada, sair de alguma cabana de

clube elegantemente mobiliada com guias fiéis!
Deliciosamente primitivo, de uma forma estranha e triste, lamber as últimas
gotas de azeite perfumado da lata esbelta e esbelta de sardinhas na fronte
carrancuda de algum pico histórico, como, deitado com o rosto escuro e doce
para o azul celeste do céu cerúleo com seu tom ultramar cobalto de jacinto -
espere! azul novamente; não há mais palavras – entre os guias fiéis pode-se
refletir sobre os problemas profundos da Vida e da Morte e, acima de tudo, do
casamento. [É melhor ter refletido sobre a gramática.—E.] Sim! Fui casado
doze vezes; mas afinal o que é o casamento? Certamente um marido é menos
íntimo, muito, muito menos íntimo em muitos aspectos, do que seus guias
fiéis! Com o marido, se a corda se rompe, pode-se conseguir outra; mas há
tão poucos, poucos guias fiéis, nenhum tão fiel quanto o meu! Essas são
minhas reflexões enquanto estou entre— [Possivelmente. Este não é o tipo de
artigo que desejamos. Não
292
maunder, conte-nos como você se tornou um montanhista famoso e eu

ganharei um dólar. — ED.] Muito bem, isso é conversa. Já fiz algumas das
escaladas comuns que todo mundo, desde vacas até Alpine Clubmen, faz
milhões de vezes todos os anos, e escrevi sobre elas em um estilo que você
parece não gostar.
Isso é verdade. [Isso é. Nós entendemos. Aqui está o dólar.
Obrigado. Bom dia.—ED.]
———————————
[E]
PELA SRA. BLOOMER-GREYMARE
CONFUNDA e destrua esses burros de jornal idiotas!

Jorge! O que devo dizer, eu me pergunto? Jorge – Jorge!
O que diabos eu estava fazendo quando me casei com um desses
homens escorbutos, irresponsáveis, fúteis, malandros e malandros? Jorge!
Ah, aí está você! Pegue isso, então! E essa! e essa!
e como você ousa vir até mim com sua gravata toda enrolada no
atrás do seu pescoço! Não, não fale - nada além de tagarelar,
tagarelar, tagarelar o dia todo - por que você não é útil? EU
puxei a gravata e o colarinho errado, não foi? Então por que você
me faça fazer isso? Eu já te disse mil vezes, se já te disse uma vez, que
não vou aceitar, seu idiota desajeitado e presunçoso? Por que me casei
com você? me diga isso! [Não
responder; mas um sentimento profundo de que em uma existência anterior
ele deve ter matado seu pai e sua mãe, ou um santo universal
Rei, ou feriu o corpo de um Buda!] E ainda por cima o Daily Mail quer saber
como me tornei um
montanhista famoso. Você escreverá o artigo agora de uma vez?
293
O EQUINÓCIO
Cuidado com o que você diz! Amplie a timidez natural de

mulher, e a coragem maravilhosa - o quê! fala! e
não olhe e grite como uma coruja hidrópica! Ó! De
claro! - um encontro na cidade! Oh sim! Eu sei o que os homens fazem na
cidade – você não pode me enganar. Mas você vai
escreva o artigo à tarde, né? Você poderia? Sim! você
gowk bobo ocioso. O que? Você quer que eu pegue o bastão
para você? Vejo que você se lembra! Oh, você não é bom, eu sei
o tipo de sujeira insosso que você espalharia para o público -
deixe para mim! Vou mostrar a eles que bom e verdadeiro concurso
mulher bonita pode fazer. Ah, vocês, homens! Por que, você até
chutado por chamar a montanha boba de Bloomer-Greymare depois
meu! E você positivamente não chamaria a outra de Lavinia
embora eu tenha batido em você até os cules fugirem de vergonha! EU
sei que você escalou eles e eu não, mas o que isso tem a ver
fazer com isso. O que o público quer é a Poesia da Vida de Casado e o
espetáculo de uma mulher tímida e encolhida fazendo o que derrotou todos
vocês, homens brutais e intimidadores - entendem? você
macaco de cara pálida pulando como se você estivesse sobre tijolos
quentes. Pare agora ou pegue isso! e essa! Saia, não pode?
Como posso escrever meu artigo com você pensando
quase o tempo todo confundindo minha mente com sua gargalhada,
gargalhada. . . . . .
[E foi assim que ela se tornou uma montanhista famosa.
E.D.]
294
O TANGO
UM DESENHO
POR
MARY D'ESTE E ALEISTER CROWLEY

PESSOAS DO ESBOÇO
FISCHER, proprietário de um café noturno em Paris

PAUL, um jovem da cidade UM
SENHOR, prestes a se casar com
JAJA1 “NEGRO”, um
valentão JAJA, a dançarina
de tango MADELINE, noiva e prestes a se casar com
FISCHER LILLE, apaixonada por “NEGRO”
Convidados, garçons, etc.
1
Pronuncie Zhá-zha.
O TANGO
CENA: Café Fischer. HORA: Meia-noite.
[Um garçom está arrumando as mesas para o jantar,

preguiçosamente, assobiando. Entra FISCHER silenciosamente
e o observa. O garçom não o vê.]
FISCHER. Apresse-se, seu cachorro preguiçoso. [O garçom,
assustado, chama a atenção e se agita.] Estou esperando muita
gente importante esta noite. Ah! Eu tenho uma ótima música nova
para eles! [Cantarola a música “The Tango”.]
Entra PAULO.
FISCHER. Boa noite, Paulo, como vai? Que bom que você conseguiu
aparecer.
PAULO. Madeline estará aqui em um minuto.
FISCHER. Ah, você está com inveja de mim?
PAULO. Diabo um pouco. Ela é uma querida, no entanto. Suponho que
você terá uma multidão de americanos esta noite?
FISCHER. Sim; Eu tenho uma música nova.
PAULO. Que estranho, esses americanos. Senhor, mas aqui é chato
sem o Tango. Isso foi dançar, se você quiser! Ela era americana, não era?
FISCHER. Meio francês.

[Entra PIERETTE com três jovens; eles se sentam e pegam o
cardápio, atendidos pelo garçom. PIERETTE está bêbada
de drogas e age de maneira imprópria. Entra MADELINE,
corre até FISCHER e o beija.
MADELINE. Quem é meio francês?
297
O EQUINÓCIO
FISCHER. Ovos.
MADELINE. Ah, a garota do Tango? Meio demônio e meio criança, pelos meus
cálculos.
FISCHER. Bem, ela está reformada agora. Indo assumir o
O fardo do homem branco!
MADELINE. Afinal, ela realmente pegou aquele senhor milionário. Uau! Estou
farto de milionários. Qualquer um pode ficar com o meu.
PAULO. Mas não o dinheiro dele.

MADELINE. Bah! Agora temos tudo o que queremos para o Café. O que você
acha que o dinheiro significa para nós, mulheres, quando amamos?
PAULO. Sim, quando você ama Mas quando você ama

nada além de dinheiro?
MADELINE. Talvez você pense que não podemos amar. Ora, é a única coisa pela
qual vivemos.
FISCHER. E se as mulheres precisam de dinheiro, é apenas para terem a melhor
aparência possível – para manterem o seu amor por mais tempo.
MADELINE. E para dar ao amor deles.
FISCHER. Você viu como o Negro surpreendeu Jaja no minuto em que Lillie
apareceu com um vestido Poiret!
PAULO. Bem, Jaja nunca se importou com nada além de dançar.
MADELINE. E negro.
PAULO. Talvez.
MADELINE. Suponho que você pense que ela só vai se casar com isso
enganar o senhor por ressentimento.
FISCHER. De qualquer forma, ela tem dinheiro suficiente. O idiota está tentando
comprar Paris para ela! Eles vão se casar com-
amanhã.
PAULO. bunda!
298
O TANGO
FISCHER. Ele a considera um anjo que escorregou.

PAULO. Ho! para! para!
FISCHER. E acredita que ela vai desistir da vida aqui por
Sala de estar da Sra. Grundy!
PAULO. Pobre idiota! Isso não pode ser feito; Eu tentei. Uma vez que você
vem aqui, é para melhor ou para pior, para mais rico ou para mais pobre, em
doença e saúde, até que a morte nos separe.
MADELINE. Você não entende o que o amor pode fazer.
PAULO. Oh amor!
MADELINE. Talvez seja verdade que depois de ter amado um de nós não
exista outro amor.
FISCHER. Absolutamente. Casar ou morrer você pode, mas a alma
se apega ao antigo amor.
[Durante esta conversa o café ficou cheio de
meninas e homens. Entra SENHOR e JAJA. Alguns,
reconhecendo-a, começam a bater nas mesas e a gritar
boas-vindas.]
JAJA. Vim apenas para me despedir; amanhã partiremos para a América.
SENHOR. Ela acabou com tudo isso.

FISCHER. Nunca terminamos; está no sangue.
PAULO. Diga a verdade, Jaja; você simplesmente não conseguia manter longe um
minuto a mais.
JAJA [Nervosamente]. Para mim, está acabado para sempre; Eu tenho
decidi ser um Society Bud!
MADELINE. Ah, mas você floresceu aqui!
JAJA [malvado]. Há alguns que nunca floresceram.
MADELINE. Eu, por exemplo. É por isso que mantive meu
perfume!
PAULO. E que perfume!
299
O EQUINÓCIO
FISCHER. Senhoras e senhores, vou cantar para vocês minha nova música
[Canta]—1
“O que é o dinheiro para a
felicidade Do mel de um beijo?
O que são a posição, a fama e a moda Para
o êxtase da paixão?
Coro.
Dê-me dançar!
Dê-me vinho!
Olhos brilhantes olhando -
Os seus nos meus!
Beijos sugando
minha respiração -
Dê-me paixão!
Dê-me a morte!
Se a cidade de Paris fosse minha,

Sua fama deveria se afogar em vinho
Eu pagaria a terra da França
Por um dia e uma noite de dança.
Coro
Sonhos fascinantes flutuam acima

Música, dança, vinho e amor.
Sóbrio afunda a respiração soluçante;
Sorri a esfinge do sono e da morte.”
Coro.
[Todos aplaudem vigorosamente. SENHOR inicia uma conversa com
PESCA].
JAJA. Bravo! [Para Madeline, à parte.] Ele esteve aqui?
MADELINE. Quem, negro? [JAJA assente.] Ele está vindo; ele é
tentando ensinar Lillie a dançar Tango em seu lugar.
JAJA. Ninguém jamais poderá tomar o meu lugar.
MADELINE. Então você realmente vai se casar com os jovens
Milionário inglês?
1
Esta música, de Bernard F. Page, é vendida pela Wieland and Co.
Preço 1s. 6s.
300
O TANGO
JAJA. Sim; amanhã de manhã.
MADELINE. Você não está feliz, querido.
JAJA. Ah, sim, estou. Assim que eu entrar na nova vida——
MADELINE. Você começará a se cansar dos velhos. Você voltará para
nós.
JAJA. Nunca; está acabado, eu lhe digo.
FISCHER [Para o Senhor]. Mas... nunca se casa com esse tipo de
mulher!
PAULO. Como se houvesse qualquer outro tipo de mulher!
SENHOR. Ah, você não conhece o verdadeiro eu dela; ela é um anjo
que caiu por acidente.
PAULO. Ela caiu ou foi empurrada?
FISCHER. Eu conheço todos eles; é sempre por acidente.
PAULO. [Cantoria]-
“Dê-me paixão!
Dê-me a morte!
SENHOR. Mas ela não é francesa.
PAULO. Ah, você tem a ideia inglesa dos franceses. Mas
isso não é tão ruim quanto a idéia francesa dos ingleses!
SENHOR. Bem, estou apostando nela. Tenho certeza de que meu
amor a manterá correta.
FISCHER. Qual é a posição ou a fortuna depois de um amor entre nós?
Não há mais nada; todos os outros amores são pálidos e doentios.
PAULO. Você não sabe a diferença entre conhaque velho e refrigerante
de gengibre?
SENHOR. Ah, está tudo acabado. Ela não o ama de jeito nenhum
mais.
FISCHER. Eu te digo que nunca acaba, nunca!
JAJA. Do que vocês homens estão falando?
FISCHER. Amor.
301
O EQUINÓCIO
JAJA. Ah, fale de qualquer outra coisa! Traga mais um pouco de vinho!
[Ela passa ruge e pó no rosto e fica vermelha
lábios.]
MADELINE [Para o Senhor]. Então é casamento?
SENHOR. Sim; esta é a última noite da velha vida.
MADELINE. Cuide bem dela! Não é sempre que alguém sai daqui.
FISCHER. Devo me casar com você, Madeline?

MADELINE. Você é meu, bobo! O que mais?
FISCHER. Você vê!
PAULO. Quando você tiver economizado o suficiente, você se casará e
namorará o bom povo de Paris em seu castelo!
[FISHER e MADELINE encolhem os ombros. Entra NEGRO e LILLIE.]
MADELINE. Olá, Lílian! Você já aprendeu o Tango?

[LILLIE faz um gesto de desgosto.
PAULO. Cruel! Se você entendesse como todos nós amamos isso.
NEGRO. Ela ama apenas seu negro e nada mais no mundo.
[Ela coloca os braços em volta do pescoço do NEGRO .

PAUL assobia como um trem, correndo pela sala com a
cabeça entre as mãos.]
MADELINE [Para o negro]. Jaja está aqui; ela vai se casar amanhã; esse é
o seu melhor rapaz; e não vamos ficar bem - acho que não!
NEGRO. Vaca louca! Não me importa se ela está aqui ou em Timbuktu.
LILIE. Oh, deixe-nos ir, querido! Onde você quiser; só faça

vamos sair daqui. Eu estou com dor de cabeça.
PAULO. E eu estou com medo!
302
O TANGO
NEGRO. Podridão; você tem que dançar o Tango.

[LILLIE aponta para JAJA e faz uma careta.
NEGRO. De qualquer forma, isso não era amor verdadeiro; Eu esqueci,
e é melhor você esquecer isso também! O outro não era nada.
MADELINE. Lillie gostaria de ter sido aquele nada.
NEGRO. As mulheres nunca estão satisfeitas.
JAJA. Mais vinho, garçom! Venha e beba adeus, Madeline! Aqui está a
querida e velha vida! Fischer, cante “O Tango” de novo!
SENHOR. Não; por favor, vá embora, minha querida; você está ficando
animado.
JAJA [atrevidamente]. E por quê? Porque?
SENHOR. Você não é você mesmo. Não entendo você. [Ele a pega pelo
braço para levá-la embora.
PAULO [Canta] —
“Eles falam muito sobre
amor Mas o que eles entendem?”
JAJA [sacudir Lord .] Deixe-me em paz! Você me prometeu

esta noite, e é minha!
SENHOR. Um homem perdoa o passado, mas nunca o futuro.
PAULO. Quando você tiver a minha idade, saberá que o passado é o
futuro.
JAJA. Ah, espere! Nada de moralização esta noite! Vamos beber!
[FISCHER canta.
JAJA [para o pianista]. Então você não toca mais Tango agora que não
estou aqui para dançar. [Ela pula em uma mesa e balança o copo.] O Tango!
TODOS. Somos todos fiéis a você. [Todos se levantam, brindam e bebem.]
JAJA. E eu para você! No coração, estou sempre aqui, sempre,
303
O EQUINÓCIO
sempre! Como dói o sangue! Como o coração salta de alegria!

Que outra vida é tão alegre, tão fascinante? O cheiro da fumaça é mais
doce que todas as flores da terra e o incenso do céu.
PAULO. Sim! mas qual o preço do Patchouli?

SENHOR. [Na mesa abaixo de JAJA, olhando para cima e,
conseqüentemente, muito ridículo]. Eu imploro que você vá embora.
Você não sabe mais o que está dizendo. Se quiser usar meu nome,
você não pode falar assim.
JAJA. Esta noite é minha, minha, minha, minha. Encha meu copo! . . .
Então o Tango está morto. Oh, como eu adoraria dançar só mais uma vez!
TODOS. Bravo! Venha, Negro, o Tango!

NEGRO [para o pianista]. O tango! [Ele se move em direção
a JAJA por causa de um velho hábito; LILLIE corre até ele e dá
um tapa em seu rosto, fazendo-o levá-la para fora. Eles dançam.]
Não fique tão nervoso. [Ela tropeça.] Se você cometer outro erro
eu mato você; dance pela sua vida! [Ele bate nela. Ela estremece.]
Maldito! Você não está fazendo o seu melhor.
JAJA. [Pula da mesa e tenta arrastar SENHOR para a dança.]
Venha, venha, venha, dance!
SENHOR. Eu não posso.
JAJA. Ah, sim, você pode! Vou arrastá-lo, tudo bem.

NEGRO [para LILLIE]. Você escuta? Dança, eu te digo.
JAJA. [Zombando de LILLIE.] Eu a odeio; Eu a odeio.
[LILLIE viaja. NEGRO a joga no chão enquanto JAJA, jogando
o copo no chão, grita: “Então vou dançar sozinha”, e
começa. NEGRO junta-se a ela na dança; enquanto ele
a abraça, ela grita: “Dê-me paixão”. Todos pularam nas
mesas para assistir à dança, exceto LILLIE, que
304
O TANGO
fica atordoado com a queda dela e o Senhor, que torce as
mãos lamentavelmente, e faz pequenas tentativas débeis de correr e
arraste JAJA embora. Finalmente ele desiste e joga
Luvas de JAJA em cima da mesa, sai. LILLIE se levanta, pega
uma faca e se joga em JAJA e
a esfaqueia. JAJA cai enquanto NEGRO a pega, jogando
LILLIE de lado com o braço livre.]
JAJA. Ó Deus! Eu estou morrendo. Negrito, Negrito, meu, você
finalmente me salvou do inferno do tédio e
respeitabilidade. Me dê seus lábios! Beije-me, adeus!
[Ela morre em seus braços. LILLIE se levanta e tenta
foge, mas FISCHER a pega.]
FISCHER. Um momento, por favor!
[Todos ficam fascinados pelo horror, exceto PAUL, que caminha
até a frente do palco e acende um cigarro.
cigarro.]
PAULO. Nunca fique chato no Fischer's!
CORTINA.
305
O GRANDE VARA
AVALIAÇÕES
A CIÊNCIA E O INFINITO. Por SYDNEY E. KLEIN. William Rider e filho.
WILLIAM RIDER e SON mudaram-se da Aldersgate Street para Paternoster

Row, mas, a menos que tomem muito cuidado, acabarão na Carey Street.
O que pode ter acontecido com a empresa que publica um livro escrito por um homem que
conhece o assunto?
Pois “Ciência e o Infinito” constitui o esboço mais admirável do que
certamente deve ser um grande e importante trabalho. O Sr. Klein mostra clara e
simplesmente a natureza daquilo que chamamos de Infinito, e prova que o grande passo a
ser dado é a alma reconhecer sua unidade com isso. Mas no Livro 4 esta conclusão é dada
como resultado de uma experiência definida. Ver pp. 80 e 87. O Sr. Klein, no entanto, parece
preferir uma solução sacramental para o problema, e defende de maneira quase desvelada
o culto do Falo, que ele entende, evidentemente, em sua melhor forma.
Poderíamos ter desejado que ele tivesse nos dado vinte diagramas em vez de um.
Poderíamos ter desejado que o seu inglês fosse menos latinizado e as suas frases mais
curtas, e - acima de tudo - poderíamos ter desejado que o seu livro tivesse sido
publicado em uma forma mais importante. O mundo está inundado com livros deste tipo,
baratos, e é difícil para quem está de fora distinguir a pedra angular daquela que deveria
ser “jogada no lixo”. Agora um
livro deveria ser uma coisa muito sagrada. Se for verdade, é o que mais
reverência, e é impossível despender muito cuidado e bondade amorosa em sua digna
apresentação. Considerações sobre o custo de produção são a morte da literatura. Os
editores ignoram tanto o valor dos livros que publicam
qualquer quantidade de coisas sem valor. Eles não têm ideia do que vai agradar ao público.
Eles produzem coisas tão baratas quanto possível, com o americano
filosofia: “É uma boa aposta se eu perder!” Um livro como o do Sr. Klein perde
imensamente por esta apresentação vulgar. Elevando-se às alturas da poesia sublime, é um
choque ser constantemente trazido de volta à ilusão do século XX, que é a própria farsa que
ele tenta expor com a sua raiva pela pressa.
e baixo custo, pelo papel e impressão de qualidade inferior. Um livro deste tipo deveria ter
sido produzido, se não exatamente como os Livros de Horas Medievais, mas em
309
O EQUINÓCIO
uma forma que representa os mais elevados desenvolvimentos da arte específica usada em
sua produção. Essas coisas não parecem importar agora. Eles vão importar
enormemente em cem anos, e deveria ser para aquela parte do Agora que estupidamente
chamamos de Futuro que os livros deveriam ser produzidos.
Este é particularmente o caso de um livro que trata de ciência. É a ideia comum de que a
ciência é prática. Não ocorre ao homem comum
que a ciência é sagrada. Ele não vê que o microscópio é um instrumento mágico
instrumento no verdadeiro sentido da palavra, como certamente é quando seu uso leva a
resultados que o Sr. Klein alcançou. A ciência pareceu principalmente prática. As pessoas
dizem: “Olha, deu-nos o telefone e o automóvel!”
Eles não entenderam que a ciência pode ser uma religião. Para a maioria das pessoas,
especialmente as chamadas pessoas religiosas, Deus significa alguém à sua própria imagem, o
sombra de si mesmos lançada, ampliada e distorcida, sobre o pano de fundo de sua própria
ignorância – não a imagem de si mesmos como realmente são, mas a imagem
imagem daqueles insetos vis que eles pensam ser. O cristão evangélico afirma que Deus é
mau, vingativo, cruel, vendedor ambulante – uma pequena
comerciante em uma cidade provinciana. Uma única folha de grama é contradição suficiente
da existência de tal monstro. Mesmo onde o povo não tinha Deus, o seu Grande Homem foi
moldado da mesma maneira. Buda é apenas um
budista ampliado. Em sua vida feroz, a calma parece ser o único bem, e assim seu Buda fica
eternamente sorrindo sobre um lótus. Mesmo os pensadores mais elevados
parecem se apegar à ideia de um Deus pessoal. Isso ocorre porque eles próprios estão
enredados na ilusão da personalidade. É o eu pessoal e temporário ao qual eles se apegam.
Talvez eles tenham se livrado da ideia de que o corpo é real, mas as ideias mais elevadas em
suas mentes ainda os atraem. Eles dizem (em
nos melhores casos) que Deus é Luz, Amor, Vida, Liberdade, mas ainda supõem que ele seja
uma pessoa que possui esses atributos. Quase nunca, salvo em virtude de
experiência espiritual de ordem elevada, é essa concepção transcendida. Personalidade é uma
limitação. Enquanto uma coisa se distingue da outra, existem duas coisas; e só há uma coisa.
Tal conclusão, Sr. Klein, vagamente
prenúncios. Não tenho certeza se é sua reticência ou sua ignorância
o que o impede de esboçar a concepção adicional que apresentamos no Livro 4 e em outros
lugares.
É muito bom que estas conclusões, tais como são, sejam reafirmadas.
É claro que não há nada de novo neles. Eles foram expressos por mim mesmo, quase na
mesma linguagem, em grande parte da poesia que escrevi quando era
dezenove anos de idade. Tal percepção é um direito inato do poeta. Mas mesmo
a intuição imediata de tal verdade tem menos valor do que o conhecimento obtido pela
experiência consciente. A redescoberta destas verdades muito mais tarde na vida teve para
mim toda a força de uma nova criação.
310
AVALIAÇÕES
Gostaríamos que o Sr. Klein tivesse se aprofundado nos meios de obtenção. Ele parece
pertencer àquela escola que sustenta que tal realização é o resultado de
milagre, talvez por acidente. Ele parece não perceber que existe uma
método perfeitamente simples e direto de chegar onde chegou - um método que é bom o
suficiente para todos e sobre o qual não há dúvida nem dificuldade além da essencial de
segui-lo. Espero que a leitura do Livro 4 o esclareça sobre esse ponto e o capacite a escrever
uma segunda parte de seu livro, que detalhará esse método em uma linguagem que possa
alcançar aquelas mentes às quais o Livro 4 não apela.
AC
A GRUTA AZUL. ARTHUR H. STOCKWELL. Londres. 2d.

É monstruoso e iníquo que uma pessoa, por mais barbuda que seja, por mais
semelhante a Bernard Shaw em nome e forma, deveria pretender traduzir uma Pedra Rúnica
que trata dos Mistérios Frígios - e escanear Pandion errado. O
obra-prima deste autor anônimo está cheia de falsas quantidades, mas não me importa se
for, pois ele tem uns versos muito bonitos e uma noção do valor musical de
palavras. Ele escreve:
“Aparecem os amantes de uma noite

Na atmosfera desvendada.
Fantasmagoria nítida a dourada
Sob Apolo. . . .”
E de novo:
“Caduceador para os teus joelhos”
Cariátides ofidianas.”
E de novo:
“E o íbis vermelho em teu bosque
Dá veneno à pomba sugadora.”
E de novo:
“Sob o mar marrom abaixo
Lodos de Anguila; . . . .”
Ele nos diz:
". . . Crassicornis procura agarrar
As serpentinas do caranguejo-coral.”
Ele diz:
“Eu ouço a música do tritão aumentar
Carregado de amor na concha da vulva.
E fala de:
". . . Temendo a tempestade
Saltando coruscant-capriforme.”
311
O EQUINÓCIO
Eu dificilmente poderia ter feito melhor, e Shelley teria sido obrigada a fazer o mesmo.
Se o engenhoso, embora tolo, autor de “A Gruta Azul” conseguir uma grande

ideia e resolvê-la em grande parte, ele produzirá indubitavelmente uma valiosa contribuição para a
língua cuja pobreza ele agora enriquece com tantas novas e admiráveis
palavras. AC
A VINGANÇA DO ARGILA . Por HELENA GEORGE.
“. . . igualmente expurgado de Alma e Sentido.

Beneficente pensamento elevado, apenas,
Além do apelo da violência,
Incapaz da luxúria comum,
No 'casamento mental' ainda prevalece
(Deus no jardim escondeu seu rosto)”—
E bem, ele pode!

É nessas linhas que Bertha e Leonard Hammersley concordam em levar sua vida de casados.
O marido é uma criatura delicada, refinada, excessivamente sensível e pouco vitalizada, e o arranjo
combina-lhe admiravelmente. Por um tempo, Bertha fica contente, seu intelecto fica satisfeito, seus
sentidos ficam adormecidos. Ela não está apenas contente;
quando ela olha em volta para a vida de casado de seus amigos de mentalidade mais carnal, ela se
sente imensamente superior e se orgulha da pureza do relacionamento existente entre Leonard e
ela. Ela fecha os olhos deliberadamente, e se uma consciência interior lhe sussurra que essa tão
alardeada felicidade está incompleta, ela se recusa a ouvir. O sussurro fica alto – insistente. A Sra.
George nos mostra muito habilmente o despertar lento, quase chocado, de Bertha. Natureza faminta
vingativamente, afirma-se triunfantemente. Após três anos de Vida Superior Bertha troca as alegrias
do Intelecto e do Amor Espiritual pelas alegrias do
Carne e Paixão Humana.
Mas é ao Homem como Pai, não como Amante, que ela inicialmente cede.
Quando, no devido tempo, o Homem regressa à África Ocidental, ela vê-o partir sem
uma pontada. Ele cumpriu seu propósito e ela não tem mais utilidade para ele.
Só mais tarde, após o nascimento do filho, é que ela o deseja como Amante.
Essa mudança em sua atitude é retratada com força e habilidade magistrais.
Ele retorna após dois anos de ausência.
Seu primeiro sentimento é de aborrecimento e um leve medo, em vez de êxtase.
Ele dá como certo que seu antigo relacionamento será renovado, e então ela
retrocede e muda da passiva Mulher-Mãe, submetendo-se ao
O amor do homem apenas como um meio para o seu próprio fim e para o fim da Natureza - para uma paixão
312
AVALIAÇÕES
mulher exigente, exigindo Amor por amor e somente por amor, e colocando o
plano diante da criança.
Como a criança morre e como o Amante, aterrorizado e revoltado, foge de sua
amante excessivamente exigente, deixamos que a Sra. George conte à sua maneira
vívida e inabalável. EGO
LES FREQUENTATIONS DE MAURICE. Por SIDNEY PLACE. Um vol: 3

fr. 50 c. Dorbon, Paris.
NUNCA antes o homem andrógino foi tratado com tanta imparcialidade fria,
cínica e não moral.
O “herói” é um jovem almofadinha de cabeça vazia e preocupado apenas com o caimento
das roupas e a cor da gravata. “Não podemos roubar, de trabalhar temos vergonha”; mas
embora ele não chegue a roubar de verdade, ele passa pela vida com elegância luxuosa -
vivendo de sua “inteligência” e de uma espécie de sistema espúrio de chantagem. Quando
não está preocupado em conseguir dinheiro, esse manequim de palha viaja de uma festa de
chá para outra, balbuciando o último escândalo e exalando o mais novo perfume. Sydney
Place nos conduz uma dança fantástica com essas semi-repetições minuciosas. Ele lida com
pessoas frágeis, mas seu estudo não é frágil nem carente de interesse. É, dizemos com
pesar, dolorosamente fiel à vida, e representa um sexo que está em grande parte em
crescimento na sociedade londrina de hoje.
EGO
RICHARD CLAY & SONS, LIMITED,

BRUNSWICK STREET, STAMFORD STREET, SE, E
BUNGAY, SUFFOLK.
AGORA PRONTO
SENHOR PALAMEDE, O SARACENO

Por ALEISTER CROWLEY
REIMPRESSO DE EQUINÓCIO IV
PREÇO 5/-
“Imaginação muito vigorosa.” — Times. .

“. . seu gênio, seja de origem celestial ou infernal, é consideravelmente do nosso agrado; ele pode escrever
poesia angelical e boa prosa diabólica, uma nuvem de erudição exótica pairando sobre o todo, e inundada de vez
em quando por brilhos de alegria e vivacidade semelhantes a relâmpagos. ”
“A imaginação apaixonada e a fantasia do poeta movem-se livremente ao longo desta métrica
romance.” — Circular dos Editores.
———————————
OLHE! PARA AS PRÓXIMAS PUBLICAÇÕES
AH!
REIMPRESSO DO EQUINÓCIO III
PEQUENOS POEMAS EM PROSA

Por CHARLES BAUDELAIRE
Traduzido por ALEISTER CROWLEY
PRONTO EM ABRIL
Preço 5/-
WIELAND & CO Telefone: 2632 Kensington.

Disponível
no The Equinox,
PREÇO 33 Avenue
UMA Studios 76
GUINÉ NET. Fulham Road
South Kensington
SW e em todas as livrarias
GOETIA ou Clavícula
REI SALOMÃO
(A Chave Menor do Rei Salomão.)
O melhor, mais simples, mais inteligível e mais eficaz tratado

existente em
MAGIA CERIMONIAL
Instruções cuidadosas e completas; ampla ilustração; linda produção.
Este livro é muito mais fácil de entender e de operar do que o chamado
Livro “Maior”.
Chave de Salomão.
————————————————
RESTAM APENAS ALGUMAS CÓPIAS À VENDA.
AGORA PRONTO PREÇO UM xelim

POR ALEISTER
Salve Maria! CROWLEY
O “Daily Mail” diz: “Esta é uma guirlanda de cerca de cinquenta ou sessenta hinos devocionais à Virgem, nos quais o autor,
embora não exceda os limites da ortodoxia católica, preenche seus versos com conceitos curiosos e encantadores, muito no estilo
estilo dos poetas “metafísicos” do século XVII. Na verdade, ao virar as páginas de 'Ânfora', como o pequeno
volume foi intitulado quando publicado anonimamente há dois anos, por Burns & Oates, sentimos que eles são o trabalho de um destinatário da tradição de
Vaughan, o Silurista, George Herbert e Crashaw, embora o Sr.
claro onde eles são desconcertantes.
“Estes poemas indicam uma mente cheia de aspirações sinceras em relação à sua Rainha espiritual, uma mente de uma ingenuidade envolvente, não
perturbada pelos problemas religiosos e filosóficos que cansam inteligências mais complexas. Esta pequena obra pode ser cordialmente recomendada aos
leitores católicos.”
Padre Kent escreve em “The Tablet”: “Entre os muitos livros que editores benevolentes estão preparando como
presentes de Natal apropriados, notamos muitas novas edições de clássicos poéticos favoritos. Mas poucos, imaginamos, podem ser mais apropriados para esse
propósito do que um pequeno volume de versos originais, intitulado 'Ânfora', no qual os Srs. Burns & Oates estão
o ponto de publicação. As seguintes estrofes de um poema sobre a Natividade certamente serão uma melhor recomendação do
livro do que quaisquer palavras de apreciação crítica:
“A Virgem jaz em Belém. “Ela está sozinha entre o rebanho.
(Traga ouro, incenso e mirra!) (Traga ouro, incenso e mirra!)
A raiz de Davi brota um caule. A palha é perfumada como o vinho.
(Ó Espírito Santo, siga-a!) (Ó Espírito Santo, siga-a!)”
Tenente-Coronel. Gormley escreve: “Os hinos normalmente usados nas igrejas para fins devocionais são, sem dúvida, excelentes à
sua maneira, mas dificilmente se pode dizer, no caso de muitos deles, que sejam de muito mérito literário, e alguns deles de fato são pouco
acima das canções infantis familiares da nossa infância; é, portanto, um certo alívio e um prazer ler o volume de hinos à Virgem Maria que
acaba de ser publicado pelos Srs. Burns & Oates. Estes hinos à Virgem Maria são do melhor estilo, são devocionais no mais alto grau, e aos
católicos romanos, para quem a devoção à Virgem Maria é tão
uma parte importante da sua crença religiosa, estes poemas deveriam de facto ser bem-vindos; pessoalmente, encontrei exatamente o que desejava e não
tenho dúvidas de que outros católicos ficarão igualmente satisfeitos com eles”.
“Vanity Fair” diz: “Para a mente comum, a paixão não tem relação com a penitência, e o desejo carnal é a própria antítese do fervor
espiritual. Mas os observadores atentos da natureza humana estão acostumados a descobrir uma ligação íntima entre
as forças do corpo e da alma; e o estudante de psicologia é continuamente lembrado do parentesco entre santo e pecador. De vez em quando encontramos os
extremos do eu e do altruísmo na mesma alma. Dante nos conta como o amante beijou a boca trêmula e com a mesma emoção descreve seu próprio abandono
apaixonado diante da mística Rosa. Na nossa
Na época, o maior dos poetas líricos franceses, Verlaine, deu-nos volumes das mais apaixonadas canções de amor e, lado a lado com elas, um livro de poesia
religiosa mais sublimemente crédulo e extático do que qualquer coisa que chegou até nós desde o século XIX.
Eras de fé. Somos todos, como disse Sainte-Beuve, “filhos de uma literatura sensual”, e talvez por isso devêssemos esperar de nossos cantores fervorosos
hinos religiosos.
“Há uma das favoritas de Londres, quase inigualável, para expressar através de sua arte as delícias do corpo com um toque pagão.
simplicidade e franqueza. Agora ela nos envia um livro, 'Ânfora', um volume de versos religiosos: contém canção após canção em
louvor a Maria”, etc.
O “escocês” diz: “Fora da Igreja Latina existem pontos de vista conflitantes sobre a adoração da Virgem, mas
não pode haver dúvida de que este motivo religioso deu origem a muitas belas peças de literatura, e os poetas nunca se cansaram de cantar variações sobre o
tema da 'Ave Maria'. Este pequeno livro é melhor descrito aqui como uma coleção dessas variações.
Eles são escritos com uma simplicidade envolvente e fervor de sentimento, e com uma arte literária graciosa e refinada.
que não pode deixar de interessar e atrair muitos leitores além dos círculos daqueles que devem sentir que é religiosamente impossível não
admirá-los.”
O “Daily Telegraph” diz: “Neste pequeno volume temos as declarações de um devoto romano anônimo
Cantora católica, em diversas canções ou hinos dirigidos à Virgem Maria. O autor, que evidentemente tem um dom decidido
para versos sagrados e domina métrica variada adequada aos seus temas elevados, divide seus poemas em quatro séries de treze
cada um - fornecendo assim uma música para cada semana do ano. Os cantos são todos de louvor ou oração dirigidos à Virgem, e
embora muitos tenham um toque de misticismo, a maioria tem uma simplicidade de expressão e seriedade de devoção que elogiará
transmiti-los aos correligionários do autor.”
O “Catholic Herald” diz: “Este volume anônimo de versos religiosos atinge um nível muito alto de imagens poéticas.
É uma série de hinos em homenagem a Nossa Senhora, invariavelmente expressos em versos melodiosos. As armadilhas do verso religioso são
bathos e banalidade, mas a sinceridade do escritor e um certo domínio sobre a expressão poética permitiram que ele - ou ela - evitasse. O escritor de versos
como os seguintes pode ser elogiado por um padrão muito elevado de expressão poética:
“As sombras caem no caminho; “Mas Maria derrama uma luz abençoada;
Rostos estranhos brilham na escuridão; Seu rosto perfeito dissipa os medos.
A alma se agarra fracamente ao barro, Ela encanta seu cavaleiro melancólico
Para isso, o vazio; para isso, o túmulo! Até as esferas alegres e graciosas.
“Ó Maria, como um perfume puro
Você recebe esta respiração descendente,
E com Tua lâmpada estrelada ilumina
Os corredores sombrios da morte!”
O “Catholic Times” diz: “A 'Ânfora' é uma coleção de poemas em homenagem a Nossa Senhora. Eles são
organizado em quatro livros, cada um contendo treze peças. Assim, com o prólogo, há cinquenta e três poemas ao todo.
Escusado será dizer que eles respiram um espírito de profunda piedade e amor filial para com a nossa Mãe Celeste. Muitos pensamentos belos e comoventes
estão incorporados nos vários versos, que não podem deixar de fazer bem à alma piedosa.”
O “Staffordshire Chronicle” diz: “Sob este título apareceu um volume anônimo de versos
respirando a mesma fragrância exótica do poema de Rossetti sobre Nossa Senhora que começa com 'Mãe da bela delícia'. Existe o
a mesma atmosfera intensa pré-rafaelita, a mesma revelação estética do misticismo católico, as mesmas imagens ricas e o colorido colorido das palavras que
permeiam as obras poéticas daquele artista do século XIX. Uma adição valiosa à literatura poética sobre
a Mãe de Nosso Senhor.”
O “Guardião” diz: “O fervor devocional da 'Ânfora' os tornará aceitáveis para aqueles que se dirigem aos seus
adoração à Santíssima Mãe de Cristo. O significado do título do livro não é muito óbvio. Não pode certamente
tem algo a ver com os versos de Horácio, 'Amphora coepit'”. etc.
O “Catholic Times” diz: “Tanto quanto podemos deduzir de suas outras obras, o autor não é católico, talvez nem mesmo, estritamente falando,
cristão; mas aqui temos página após página dos mais requintados elogios a Ela, a quem Wordsworth saudou como 'o orgulho solitário de nossa
natureza contaminada', até que nos maravilhamos com a fecundidade do conceito, das imagens e da expressão adequada.
WIELAND & CO., 33 Avenue Studios, South Kensington, Londres, SW

TELEFONE: 2632 Kensington.
NOVAS PUBLICAÇÕES DA RIDERS

AGORA PRONTO
A HISTÓRIA DA MAGIA
Incluindo uma Exposição clara e precisa de seus Processos, Ritos e Mistérios. Por ELIPHAS LÉVI (ALPHONSE LOUIS
CONSTANT). Traduzido, anotado e apresentado por Arthur Edward Waite. 8vo., 9 pol. x 6 pol., 534 + xxxvi pp., com
vinte placas de página inteira. Encadernação artística em tecido roxo, topos dourados, 15s. líquido. Edição especial
de Luxe, impressa em papel de pano, encadernada em velino real, £ 1 1s. líquido.
RESUMO DO CONTEÚDO EM SETE LIVROS

Livro I – A Derivação da Magia Livro IV – Magia e Civilização
Livro II — Formação e Desenvolvimento de Dogmas Livro V — Os Adeptos e o Sacerdócio
Livro III – Síntese Divina e Realização da Livro VI – Magia e a Revolução
Magia pela Revelação Cristã Livro VII – Magia no Século XIX
A mais abrangente, brilhante e encantadora História da Magia já incluída

escrever em qualquer idioma.
Esta célebre obra é agora oferecida pela primeira vez em uma tradução para o inglês.
NB - O PROSPECTO PODE SER CONTIDO NO APLICATIVO
O LIVRO DA MAGIA CERIMONIAL

Incluindo os Ritos e Mistérios da Teurgia Goética, Feitiçaria e Necromancia Infernal. Por AE WAITE. Coroa 4a, topos
dourados, 376 pp., ilustrada com cerca de 180 gravuras. Lindamente encadernado em Art Canvas, com desenho em
dourado. Preço
15s. líquido.
“É surpreendente que tenhamos esperado tanto tempo por uma sequência digna de La Sorcière, de Michelet. SENHOR.
WAITE é o primeiro escritor que explorou cuidadosamente esta massa de textos proibitivos e um tanto perigosos.
literatura. . . sua riqueza de informações bem peneiradas e muitas ilustrações curiosas.” — The Times.
A CHAVE PICTORIAL DO TAROT

Sendo uma Edição Ampliada e Revisada da Chave do Tarô, com 78 reproduções
de página inteira das Cartas do Tarô voltadas para sua matéria descritiva, e
considerável matéria adicional tratando especialmente do tema da Adivinhação por
meio do Tarô. Por ARTHUR EDWARD WAITE. Coroa 8vo, lindamente encadernada, dourada
no máximo, 340 pp. Preço 5s. líquido.
A REVISÃO OCULTA
Um Jornal Mensal dedicado à Investigação dos Problemas da Vida e da Morte e ao Estudo das Verdades subjacentes a todas
as Crenças Religiosas.
Editado por RALPH SHIRLEY
ASSINATURA ANUAL: SETE SHILLINGS PÓS GRATUITO
Uma cópia de amostra de THE OCCULT REVIEW, com o Catálogo completo de Publicações dos Cavaleiros, será
encaminhada mediante solicitação.
William Rider & Son, Ltd., Cathedral House, Paternoster Row, Londres, CE
A. TRABALHOS DE CROWLEY
Os volumes aqui listados são todos de interesse e importância ocultos e místicos definidos.
O Comércio pode obtê-los de

“The Equinox”, 33 Avenue Studios, South Kensington, SW (Tel.: 2632 Kensington) e Srs.
Simpklin, Marshall,
Hamilton, Kent & Co., 23 Paternoster Row, EC
O público pode obtê-los em “The
Equinox”, 3 Great James Street, WC
Sr. Elkin Matthews, Rua Vigo, W.
The Walter Scott Publishing Co., Paternoster Square, CE
Sr. F. Hollings, Grande Torniquete, Holborn.
E através de todos os livreiros.
ACELDAMA. Coroa 8vo, 29 pp., £ 2 2s. líquido.
Deste panfleto raro restam menos de 10 exemplares. É a primeira e, em alguns aspectos, a mais antiga obra do Sr. Crowley.
impressionante trabalho místico.
JEFTAH E OUTROS MISTÉRIOS, LÍRICOS E DRAMÁTICOS. Demy 8vo, placas, pp. + 223, 7s. 6d. líquido.
CANÇÕES DO ESPÍRITO. P.p. x. + 109. Uma nova edição. 3s. 6d. líquido.
Estes dois volumes respiram a pura aspiração semiconsciente da alma e expressam a primeira
reflexos da luz.
A ALMA DE OSIRIS. Médio 8vo, pp. + 129, 5s. líquido.

Uma coleção de letras que ilustram o progresso da alma da beatitude corpórea à celestial.
TANNHAUSER. Demy 4to, pp. 142, 15s. não

O progresso da alma em forma dramática.
BERASHITH. 4to, papel chinês, pp. 24,5s . líquido.

Restam apenas algumas cópias. Um ensaio esclarecedor sobre o universo, reconciliando os sistemas religiosos
conflitantes.
O COMEDOR DE DEUS. Coroa 4to, pp. 32, 2s. 6d. líquido.

Um impressionante estudo dramático sobre as origens das religiões.
A ESPADA DA CANÇÃO. Post 4to, pp. ix + 194, impresso em vermelho e preto, embalagem decorativa, 20s. líquido.
Esta é a primeira tentativa mais brilhante do autor de basear as verdades do misticismo nas verdades do ceticismo.
Contém também uma edição ampliada e alterada de “Berashith” e um ensaio que mostra os impressionantes paralelos
e identidades entre as doutrinas da Ciência Moderna e as do Budismo.
GÁRGULAS. Pott 8vo, pp. + 113, 5s. líquido.

ORÁCULOS. Demy 8vo, pp. + 176, 5s. líquido.
Algumas das melhores letras místicas do Sr. Crowley estão nessas coleções.
KONX OM PAX. Veja anúncio.
Obras coletadas (edição para viajantes). Coroa extra 8vo, papel Índia, 3 vols. em um, pp. 808 + Apêndices. Velino,
gravatas verdes, com retratos, £3 3s.; buckram branco, sem retratos, £ 2 2s.
Esta edição contém “Dogma Cabalístico”, “Tempo”, “O Meio Excluído”, “Eleusis” e outros assuntos da mais alta
importância oculta que não foram impressos em nenhum outro lugar.
AMBERGRIS. Médio 8vo, pp. 200, 3s. 6d. (Elkin Mathews.)

Uma seleção de letras contendo algumas de grande beleza mística.
POESIA E
DRAMA
(FUNDADA em 1912)
———————————
Um periódico trimestral dedicado à crítica e

apreciação da Poesia e Drama Modernos de todos os países, publicado em
15 de março, junho, setembro e dezembro, na Poetry Bookshop, 35
Devonshire Street, Theobald's Road, Londres, WC
Cada edição contém:
Artigos sobre assuntos relacionados à Poesia. Obra original de poetas modernos.

Crítica a importantes livros atuais de poesia, biografia e arte teatral. Uma pesquisa
da literatura americana, francesa, italiana e alemã e do drama.
Assinatura anual 10s. 6d. net, poste grátis. Cópias separadas, 2s.
6d. líquido cada.
Todos os interessados em Poesia devem visitar a THE POETRY BOOKSHOP,

em 35 Devonshire Street, Theobald's Road, WC, a três minutos de Kingsway ou do
Museu Britânico. Não há obrigação de compra, os assentos são fornecidos e os
clientes podem inspecionar os livros à vontade. Eles encontrarão nas prateleiras
exemplares de quase todos os livros de poesia inglesa e americana publicados,
bem como a maioria das importantes reimpressões e novas edições de autores
padrão e uma grande seleção de livros e periódicos estrangeiros. Os pedidos de
livros ou periódicos estrangeiros de qualquer país são executados com rapidez e
cuidado.
Para mais detalhes, ligue para 2248 Holborn ou ligue a qualquer hora
entre 10 e 6 horas:
LIVRARIA DE POESIA 35
DEVONSHIRE STREET, THEOBALD'S ROAD, WC
A HIDROMASSAGEM
POR
ETEL ARQUEIRO
Com capa especialmente desenhada por EJ WIELAND;
um Soneto Dedicatório de VICTOR B. NEUBURG; e
uma introdução de ALEISTER CROWLEY.
PREÇO UM xelim líquido
“Isto é um redemoinho, e não há erro; um caldeirão de bruxas onde sóis e estrelas e almas, e
Lilith e Safo, e 'cabelos sussurrantes', e cadáveres e papoulas, se acotovelam em uma mistura agitada
de iridescente, quase putrescente, ultramodernidade. Muito boa leitura mesmo assim. Pegue a pág. 44:— . . . .
E devemos agradecer ao misterioso VBN por uma linha realmente inspirada—
'Tu risada lírica do homem emancipado.'
. . . . O novo 'macho' travesso quebrando nossas janelas com suas aspas. . . a menos que, de fato,
como o Sr. Aleister Crowley sugere com autoridade em seu prefácio sacerdotal,. . . Mas o momento, pensamos, é
dificilmente maduro para tais revelações, embora os mais inteligentes entre nós possam ter visto um certo Writing on the Wall,
estabelecendo, na linguagem mais clara, que 1 + 1 = 3.” — The English Review.
“Poemas de um novo escritor que possui dons imaginativos de qualidade incomum. Os poemas de Miss Archer são ao
mesmo tempo místicos e realistas, e apresentam traços de terem sido até certo ponto influenciados pela obra do Sr. Aleister
Crowley, mas sem perder uma originalidade que lhes é inteiramente própria." --- " TP's Weekly."
“Este livro tem todos os defeitos e nenhuma das qualidades do trabalho do Sr. Crowley. . . . Senhorita Ethel
Archer sente falta de tudo. Não há élan no trabalho. Ela não tem nada da fluência feliz dela
mestre, e é preciso muito para carregar o incômodo aparato de epítetos esotéricos com os quais ela é
sobrecarregado. As anormalidades mecânicas da Srta. Archer são ridículas; ela confundiu jingle com música e
incompreensibilidade para a paixão. . . . O mundo não o deixará morrer de bom grado.” — Vanity Fair.
“Na capa, uma mulher nua monta um morcego sobre um redemoinho; montanhas brancas escarpadas estão atrás dela e
um céu vermelho atrás de tudo. Há uma bela ferocidade de movimento no design; certamente é bom. Senhor.
Aleister Crowley apresenta Miss Archer de forma breve mas esplêndida, com frases deste tipo: 'Encontramos tais
rime-webs como abaaab-babbba. . . mais, requintado que todos os arabescos da Alhambra.” . . . É tudo muito esplêndido. . . .
Sentimo-nos terrivelmente sensíveis à nossa escuridão exterior. Chegando à poesia da Srta. Archer, estamos
obrigada a notar a sua dívida para com Swinburne, mas achamos que, no geral, é boa. . . . A cor é muito forte; as nuances do
pensamento são claras e muitas vezes sutis. . . . Os não iniciados certamente reconhecerão grande força de convicção na Srta.
Archer, mesmo que não possam ou não queiram apreciá-la.” — The Poetry Review.
“Várias dessas fantasias desagradáveis foram reimpressas do Equinócio, e há uma introdução de Aleister Crowley, na qual
ele diz que este livro é o inferno da paixão estéril brilhando no coração do inferno da desolação.” — Times Literary Supplement.
“Há uma semelhança em grande parte dos versos da Srta. Archer com a escola sensual da poesia inglesa, e tem o mesmo
poder lírico. O amor em suas diversas formas é o tema de suas canções, e ela expressa sua
pensamentos em palavras vívidas. A representação da intensidade do sentimento pessoal com uma liberdade desprotegida é
aquela que um estudante de poesia pré-rafaelita adquiriria naturalmente. (Observações cautelosas do nosso revisor
leva-nos a supor que ele quis dizer que 'The Whirlpool' é bastante ' água quente'. - ED.) - Circular dos Editores.
“Moralistas sem pretensões de severidade franzirão a testa diante dos sentimentos transmitidos no poema 'Para
Lilith.' . . . ''Reverie', 'Midsummer Morn' e 'Sleep' são poemas realmente lindos. . . .” — Revisão de
Westminster.
“Repleto, pelo menos, de grande esforço artístico é 'The Whirlpool', da Srta. Ethel Archer. Existe um
forte senso de beleza clássica e de forma nesses versos apaixonados e exóticos. 'The Felon Flower' é uma rapsódia
extraordinária, e a 'Song to Leila' é delicada e altamente elaborada.” — The Commentator.
“O verso é musical e as ideias profundas. . . "-Luz
SENHOR. NOVO VOLUME DE POEMAS DE NEUBURG.

Imperial 16mo, pp .
———————————
Agora pronto. Encomende através do The Equinox, ou de

qualquer livreiro.
O TRIUNFO DO PAN.
POEMAS de VICTOR B. NEUBURG.
Este volume, contendo muitos poemas, quase todos até então inéditos,
além de O TRIUNFO DE PAN, inclui O ROMANCE DE OLIVIA VANE.
A Primeira Edição é limitada a Duzentos e Cinquenta exemplares: Duzentos e
Vinte em papel comum, dos quais menos de Duzentos estão à venda; e trinta em pergaminho
japonês, dos quais vinte e cinco estão à venda. Estas últimas cópias são numeradas e
assinadas pelo Autor. A encadernação é em meio pergaminho com as laterais vermelhas; o
as cópias comuns são encadernadas em cartão carmesim, meio holandês.
O preço das cópias comuns é de cinco xelins líquidos; dos exemplares especiais, Um
Rede da Guiné.
EXTRATOS DE AVISOS DE IMPRENSA.
“Nem todo mundo vai gostar do tom do Sr. Neuburg em todas as peças, mas ele é sem dúvida um poeta a ser
considerado, e um volume tão original como este não deve causar grande agitação. os É soberbamente produzido por
editores.” — Sussex Daily News.
. que estão escritos em inglês. . . sentido oblíquo e
“Quando se trata dos poemas. . é evidente . Em um certo
subsensível, eloquente e musical. . . . Distintamente wagnerianos em seus efeitos. . . .”—
Escocês.
“Está cheio de 'monótonos murmurantes de luxúria sussurrante', 'a canção do desejo jovem' e desse tipo
de bobagem.” — London Opinion.
“Um mestre competente de palavras e ritmos. . ponto de . . Seu estilo esotérico é excessivamente obscuro do ponto de vista
vista simples e inteligente do amante da poesia.” — Morning Leader.
“Um encantador volume de poemas. . . Glamour pagão. . . paixão e vigor. . . . 'Sigurd's
As canções são louváveis por lidar com a teologia escandinava, em grande parte negligenciada. . . . A
discípulo erudito. . . . O volume inteiro é eminentemente recomendável.” — Jewish Chronicle.
“Uma linda rapsódia. . . . Felizmente, existe a polícia. . . . No geral, não podemos ajudar
lamentando que tão esplêndidos poderes de imaginação e expressão sejam desperdiçados em tais obras literárias
tumultos.” — Luz.
“Às vezes de muita beleza de ritmo e frase. . . .” — Vezes.
“Poetas que tenham alguma originalidade merecem ser julgados pelos seus próprios padrões. . . . Um Neomístico ou
panteísta semi-astrológico. . . .”- Eco de Liverpool.
“O ato sexual parece ter uma auréola adicional em seus olhos se estiver associado ao delírio ou ao derramamento de
sangue. .. . O Sr. Neuburg tem um “arrebatamento descuidado” próprio; o descuido, na verdade, é apenas o problema.
Sua versificação é notável e há algo impressionante em sua mera fluência. . . . Tão luxuoso,
tão desenfreada que a decadência rapidamente desaparece. . . . No geral, este livro deve ser considerado um tanto doloroso
exibição de imprudência e loucura.” — Manchester Guardian.
“. . . Começamos a suspeitar dele. . uma noite . . Dificilmente o tipo de pessoa que deveríamos conhecer
escura com uma vara nodosa na mão. . . . Este livro inteligente.” — Academia.
“Uma imaginação vívida alimentada por uma visão aguçada e amorosa da natureza, e isso aliado a um domínio de
linguagem ricamente adornada.. . já garantiram ao autor um lugar de destaque na atual devoção entusiástica à canção
poetas. . . . clássica. . . charme métrico sustentado. Do primeiro ao último
a obra do poeta é uma contribuição importante para a literatura do século.” — Circular dos Editores.
“Este [livro] contém a resposta para um enigma muito conhecido proposto pela falecida Elizabeth
Barreto Browning. Você se lembra que ela perguntou em um de seus poemas: 'O que ele estava fazendo com o Grande Deus?
Pan: Nos juncos perto do rio?' Bem, o Sr. Victor Neuburg descobriu a resposta, pois ele
obviamente estava vagando perto do rio se não estivesse escondido nos juncos. . . .”—ROBERT ROSS em
O espectador.
“Não há dúvida sobre a qualidade poética de grande parte dos versos do Sr. Neuburg. . . . Nos é dado
visões de amor que abrem novas possibilidades amorosas.” — Daily Chronicle.
“O puro tédio pode dizer 'mórbido' e acabou com isso. . . . Mas aqui está o Sr. Neuburg, com
verdadeiros dons literários e temperamentais. . mas . não é honesto negar que ele está realmente se perdendo aqui e
ali, nas fronteiras de uma região definida de consciência; que o mal e o poder que ele aclama e teme
têm uma existência fantasma. . . .” — Gazeta de Westminster.
EXTRATOS DE AVISOS DE IMPRENSA - Continuação

“Um volume sem habilidade comum. . . verdadeira beleza.” — Defensor da Índia.
“. . . Seus poemas são um mistério além da compreensão dos não iniciados. Mas podemos apreciar
a beleza do seu som, e invejar aqueles amantes em países distantes que aparentemente irão desfrutar do
significado. . . ."-Revisão de ingles.
“Por um grande pote, sem dúvida.” — John Bull.
“'O Triunfo de Pã' contém poemas cheios de música e ricos em pensamentos. Sr. Neubrug escreve com
distinção, e o livro, do primeiro ao último, é aquele que os amantes da poesia irão apreciar." --- "Padrão."
“. . . cheio da febre latejante da vida que não se pode limitar em todas as ocasiões.
“'O Triunfo de Pã' é cheio de versos sonoros, com maravilhosas imagens de palavras e imagens poéticas
que raramente foi superado. . . .”—Registro Americano.”
“. . . Muitas passagens lindas no volume... estranhas alusões a deuses desagradáveis, e o
as imagens são ocasionalmente repulsivas.
“A tremenda concepção desse 'mundo tão vasto'. . . no seu melhor em alguns dos poemas mais curtos. . . ritmo agitado.
“. . . permanecemos com deleite ao longo da linha esplêndida -

“'A canção murmurante da estrela da manhã, em chamas no nascimento do dia.'
“. . . Melodioso e melancólico com um ritmo assustador. . . vívido e pictórico. . . a visão de um pintor e também o ouvido de um
poeta. . . uma bela comparação em 'Osíris' é toda dele .” — Co-Mason.
“. . . uma música delirante. . . a maioria deles [os poemas] incomoda o leitor ao dar a
impressão de que há um significado profundo por trás do véu bordado de palavras que ele é incapaz de penetrar; outros, novamente,
parecem sugerir acontecimentos de natureza demasiado íntima e pessoal para terem uma aplicação ou interesse geral. . . metáforas
mistas – visualização errática. . . .” — Teosofia na Escócia.
“Paixão e dor, 'desejo vermelho' e 'rosas vermelhas' são motivos frequentes em 'Triunfo' do Sr. VB Neuburg
de Pan '(Ofício do Equinócio), muitos dos quais merecem a distinção ambígua de serem incomuns. No entanto
de forma alguma deficiente em originalidade, vigor ou poder imaginativo, seus versos são muitas vezes sobrecarregados com o
símbolos fantásticos de uma espécie de misticismo erótico, que não sentimos vontade de investigar; enquanto a falta de
a reticência exibida consistentemente constitui uma mancha artística que não deve ser facilmente desculpada. Os autores
a confiança serena na imortalidade de seus leigos seria mais bem justificada se ele fizesse alguma tentativa de
discriminar entre o ouro e o lixo e, incidentalmente, abster-se de escrever coisas tão grotescas como as contidas, por exemplo, em 'O
Girassol', onde somos informados de como, entre outros presságios -
“'um deus maior surgiu,
E roubou a terra ficando na ponta dos pés
E soprando no ar.
“É difícil acreditar que as pessoas a quem são inscritos certos poemas experimentem qualquer coisa muito
viva gratificação pelo elogio.” — Ateneu.
“. . . fluência e fecundidade de expressão realmente notáveis. . . . Ele nos dá um pouco dessas coisas chatas
isso geralmente é denominado 'carne forte'. ... seu poema dedicatório é o que mais me fascina. Isso é
uma lírica terna, delicada, iridescente, perfumada como um amanhecer de verão. Tomo a liberdade de citá-lo
na íntegra. . . ."-Nova era.
“Que vergonha, Sr. Neuburg! . . . uma coleção muito lamentável de músicas que lidam com desenfreada
afeição. . . . Não há como negar que são versos de primeira linha.” — PERCY FLAGE em The Equinox.
“. . . Ficamos tontos e deslumbrados com uma torrente espumosa de palavras apaixonadas em tons de arco-íris. Nós somos
impressionado com a riqueza e ousadia das imagens e a facilidade de execução mecânica. . trabalho brilhante. . . é . . Isso é
inevitável que se admire a inteligência de tudo isso .” — Guia Literário.
“. . . No autor da presente coleção de poemas. místico e apóstolo do . . temos um verdadeiro século XX
êxtase que, segundo sua dedicação, dá suas canções -
“'Pelo sinal que é negro e proibido,
Pela palavra que não é mais pronunciada.'
“'O Triunfo de Pã', do qual o livro toma emprestado o título, é uma sequência notável de cerca de quarenta
.
estrofes 'filosóficas e extáticas'. . ele também pareceria “manter a opinião de Pitágoras”, embora
questionamos se até mesmo o próprio Nietzsche poderia compreender a corrente subjacente da leiga. . . . Apesar de
extravagâncias ocasionais de pensamento e dicção, seu trabalho é o de um estudioso culto, sua arte verbal
inegavelmente inspirado pelo verdadeiro espírito da poesia. Quer ele cante 'Céus violetas todos afinados',
de corvos vermelhos, de beijos roxos, de estrelas prateadas 'com uma melodia âmbar', ou do 'balanço rítmico de
a lua ociosa', ele é sempre musical, embora, como Wagner, cujos efeitos ele de vez em quando distintamente
lembra, muitas vezes totalmente ininteligível. . . . Em contraste marcante com a casta e serenamente bela 'Diana
.
Passeios'. . são nada menos que vinte e duas letras de amor audaciosamente apaixonadas, inscritas não apenas em um
Olivia Vane, mas também, curiosamente, para seu 'outro' amante.” — O Gambolier.
"Ele chegou. . . .
"Senhor. O trabalho de Neuburg é em parte místico e em parte carnal. . . . Francamente, alguns de seus trabalhos
não entendemos nada. Isto se aplica especialmente às suas 'Imagens Musicais', que 'foram obtidas sob
a influência direta da música. «Isto», diz-nos ingenuamente o poeta, «pode explicar a sua aparente inconsistência. ele é muito mais
do que um poeta menor. Ele pode e ainda realizará um grande trabalho. . . seqüência.' . . .
Sua engenhosa capacidade de rimar às vezes quase surpreende. Na escolha de algumas dessas disciplinas ele
é ousado – muito ousado. . . . Sua genialidade é indubitável; e o mundo ainda tem muito para ouvir e de
este talentoso cantor.” — Greater London Illustrated.
“Se ele rejeitar esta máscara, o Sr. Neuburg pode se tornar um poeta.” — Ritmo.
A estrela no Ocidente
POR
CAPITÃO JFC FULLER

QUARTA GRANDE EDIÇÃO AGORA PRONTA
ATRAVÉS DO EQUINÓCIO E DE TODOS OS LIVROS
REDE DE SEIS xelins
Um estudo altamente original sobre moral e

religião feito por um novo escritor, que é tão
divertido quanto o romancista comum, é
enfadonho. Hoje em dia o pensamento
humano ocupou um lugar mais brilhante na
criação: as nossas emoções estão cansadas
de maus baronetes e testamentos roubados;
agora só são excitados por crises espirituais,
catástrofes da razão, triunfos da inteligência.
Nestes campos, o Capitão Fuller é um
mestre dramaturgo.
CONX SOBRE PAX

O TRATADO MAIS NOTÁVEL SOBRE O CAMINHO MÍSTICO JÁ ESCRITO
Contém uma introdução e quatro ensaios; o primeiro é um relato do progresso da alma para
iluminação perfeita, sob o disfarce de um encantador conto de fadas;
O segundo, um Ensaio sobre a Verdade, sob o disfarce de uma pantomima de Natal;
O terceiro, um Ensaio sobre Ética Mágica, sob o disfarce da história de um chinês
filósofo;
O quarto, um Tratado sobre muitos assuntos mágicos da mais profunda importância, sob o pretexto de um
simpósio, intercalado com belas letras.
Nenhum estudante sério pode se dar ao luxo de ficar sem este volume encantador. A segunda edição é
impresso em papel artesanal e encadernado em entretela branca, com desenho de capa em ouro.
PREÇO DEZ xelins
WALTER SCOTT PUBLISHING CO., LTD., e através de “THE EQUINOX”
* *
ALGUMAS OPINIÕES DA IMPRENSA
DR. MD EDER em “A Nova Era”
“Tua também é a Reencarnação e a Vida, ó leão risonho que há de ser!
“Aqui você destilou, para nosso deleite, o espírito interior da forma da Tulipa, o doce mistério secreto do
perfume da Rosa: você os libertou de tudo o que é material, preservando tudo o que é sensual. 'Assim também
estavam certos os antigos místicos que viam em cada fenômeno um demônio com cara de cachorro, capaz apenas
de seduzir a alma do mistério sagrado.' Sim, mas o fenômeno não será mais um mistério sagrado; a força de
atração ainda deve ser interpretada em termos de Deus
e a Psique? Nós o recompensaremos com sujeira, com hipocrisia, com mal-entendido e com
entendimento. Isto para vocês que usam o boné frígio, não como símbolo de Liberdade, ó obscenos, mas de
sacrifício e vitória, de Iluminação Íntima, da libertação da alma dos grilhões da própria alma - não tema; você não
está 'substituindo a verdade do pensamento pela mera perícia da habilidade mecânica'.
“Você que possui mais habilidade e mais poder do que seu grande antecessor inglês, Robertus de Fluctibus,
você não temeu revelar 'os Arcanos que estão no Adytum do Silêncio nutrido por Deus' àqueles que, não
abandonando nada, navegarão no companhia dos Irmãos da Rosa Cruz em direção ao Limbus, aquele mundo
exterior e desconhecido que circunda tantos universos.”
“John Bull”, no decorrer de uma longa revisão do Sr. HERBERT VIVIAN

“O autor é evidentemente aquela rara combinação de gênio, humorista e filósofo. Durante páginas ele
confundirá a mente com abstrusos pronunciamentos esotéricos, e então, de uma forma
de repente, ele reduzirá seus leitores à histeria com uma presunção surpreendentemente singular. Eu era
tive azar de começar a lê-lo no café da manhã e fiquei tão emocionado que reguei meu pão com minhas lágrimas
e por pouco escapei de uma convulsão.”
"Os tempos"
“A Luz onde ele escreve é a LVX, daquilo que, primeiro dominando e depois
transcendendo a razão, ilumina todas as trevas causadas pela interferência do oposto
ondas de pensamento. . . . É uma das definições mais sugestivas de KONX – o LVX do
Irmãos da Rosa Cruz – que ela transcende todos os pares possíveis de opostos. Isso também não parece absurdo
para aqueles que estão familiarizados com esse LVX. Mas para aqueles que não o fazem, ela deve permanecer
tão obscura e ridícula quanto a trigonometria esférica para os habitantes da Planície.”
“O Guia Literário”
“Ele é um idealista elevado. Ele canta como uma cotovia nas portas do céu. 'Konx Om Pax' é o
apoteose da extravagância. a última palavra em excentricidade. Um conto de fadas lindamente contado, “para
bebês e crianças de peito”, contém “notas explicativas em hebraico e latim para os sábios e prudentes” – notas
que, até onde podemos ver, não explicam nada – juntamente com um estranho prefácio em fragmentos de doze
ou mais quinze idiomas. A melhor poesia do livro está contida na última seção — 'A Pedra dos Filósofos'. Aqui está
um belo trabalho.”
Deuses Domésticos
UMA COMÉDIA
Impresso de forma privada pela Chiswick
Press e encadernado em White Buckram com letras douradas
————————
PREÇO MEIA GUINÉ
————————
Cópias podem ser obtidas mediante solicitação ao Autor nos

escritórios do “The Equinox”
—————————————————
Trinta exemplares do Esboço de

ALEISTER CROWLEY de AUGUS-
TUS JOHN foram retirados em papel
especial e estão à venda,
emoldurados, ao preço de uma rede
de Guiné. A solicitação deverá ser
feita imediatamente nos Escritórios deste
Revista
Para ser obtido de

O EQUINÓCIO, 33
Avenue Studios, 76 Fulham Road, South Kensington, SW
TELEFONE 2632 KENSINGTON
======================
Coroa 8vo, Scarlet Buckram, pp.
Preço 10s líquido.
Restam menos de 100 cópias. O preço será em breve aumentado para um guinéu
líquido.
PUBLICAÇÃO AA NA CLASSE B.
======================
LIVRO
777
T SEU livro contém de forma concisa e tabulada uma visão comparativa de todos os símbolos do grande
religiões do mundo; as atribuições perfeitas do Taro, por tanto tempo mantidas em segredo pelos Rosacruzes,
são agora publicados pela primeira vez; também as correspondências mágicas secretas completas do GD
e RR et AC Forma, em suma, um completo dicionário mágico e filosófico; uma chave para todos
religiões e a todos os trabalhos práticos do ocultismo.
Pela primeira vez, os símbolos ocidentais e cabalísticos foram harmonizados com os do hinduísmo, do budismo, do
maometismo, do taoísmo, etc. Olhando de relance para as Tabelas, qualquer pessoa familiarizada com qualquer sistema pode
compreender perfeitamente todos os outros.
A Revisão Oculta diz:

“Apesar do subtítulo complicado e do alto preço por página, este trabalho só precisa ser divulgado pelas pessoas certas para ter certeza de
que será vendido imediatamente. Nas palavras do seu autor, representa “uma tentativa de sistematizar tanto os dados do misticismo como os
resultados da religião comparada”, e na medida em que qualquer livro possa ter sucesso em tal tentativa, este livro tem sucesso; isto é, é
condensa em cerca de sessenta páginas tanta informação quanto um leitor inteligente do Museu conseguiu coletar em anos. O livro propriamente
dito consiste numa Tabela de “Correspondências” e é, na verdade, uma tentativa de reduzir a um
denominador o simbolismo de tantos sistemas religiosos e mágicos quanto o autor conhece. O denominador
escolhido é necessariamente grande, pois o objetivo do autor é reconciliar sistemas que dividem todas as coisas em 3, 7, 10, 12, conforme o caso.
Como a nossa expressão “denominador comum” é usada num sentido figurado e não num sentido estritamente matemático, a tarefa é menos
complexa do que parece à primeira vista, e os 32 Caminhos do Sepher Yetzirah, ou Livro da Formação da Cabala, fornecem uma escala conveniente.
Estes 32 Caminhos são atribuídos pelos Cabalistas às 10 Sephiroth, ou Emanações da Divindade, e às 22 letras do alfabeto hebraico, que são
novamente subdivididas em 3 letras mães, 7 letras duplas e 12 letras simples.
Nesta base, na da 'Árvore da Vida' cabalística, como é denominado um certo arranjo das Sephiroth e dos 22 Caminhos restantes que as conectam,
o autor construiu nada menos que 183 tabelas.
“A informação cabalística é muito completa e há tabelas de divindades egípcias e hindus, bem como de cores,
perfumes, plantas, pedras e animais. As informações relativas ao tarô e à geomancia excedem as encontradas em alguns tratados dedicados
exclusivamente a esses assuntos. O autor parece estar familiarizado com textos chineses, árabes e outros textos clássicos. Aqui o seu revisor não
consegue segui-lo, mas seu hebraico dá crédito tanto a ele quanto ao seu impressor. Entre várias centenas de palavras, principalmente nomes
próprios, encontramos e marcamos alguns erros de impressão, mas posteriormente descobrimos cada uma delas em uma tabela impressa de
erratas, que havíamos esquecido. Quando nos lembramos dos erros de impressão em 'Agripa' e do fato de que o compositor e leitor hebreu comum
não está mais preparado para esta tarefa do que um menino que não conhece mais do que as formas das letras hebraicas, nos perguntamos quantas
provas havia e quais a conta da impressora era. Conhecimento do hebraico
alfabeto e a Árvore Cabalística da Vida é tudo o que é necessário para abrir ao leitor a enorme massa de informações
contida neste livro. O “Alfabeto do Misticismo”, como diz o autor – vários alfabetos, preferiríamos dizer – está aqui.
Muito do que foi zelosamente e tolamente mantido em segredo no passado está aqui, mas embora nosso autor tenha garantido para seu trabalho o
imprimatur de algum órgão com o misterioso título de AA, e embora ele permaneça anônimo, ele não parece ser nenhum mistério. -monger.
Obviamente ele é muito lido, mas não finge ter segredos a revelar. Pelo contrário, diz ele, “um arcano indizível é um arcano que não pode ser
revelado”. O escritor dessa frase aprendeu pelo menos um fato que não pode ser aprendido nos livros.
“GCJ”
WILLIAM NORTHAM
Fabricante de mantos,
Rua Henrietta 9 , Rua Southampton, Strand

TELEFONE—5400 Central
SENHOR. NORTHAM implora para anunciar que lhe foi confiado o
fabricação de todas as vestes e outros trajes cerimoniais dos membros da
AA e seus adeptos e aspirantes.
Nº 0. ROTO DO PROBACIONÁRIO . . . . . . . £5 0 0
1. ,, ,, qualidade superior . . . 700
2. NEÓFITO . . . . . .. . . 600
3. ZELO 4. Símbolo adicionado ao nº . . . 100
PRÁTICO 5. ,, ,, 2 . . 100
FILÓSOFO 6. ,, ,, 3. . . 100
MESTRE DO LIMIAR 7. ,, ,, 4. 5. . . 100
ACADÊMICO (sem) 8. ,, ,, 0 ou 1 . . 300

(dentro) .,, . . . . . . . 10 0 0
9. GRANDE ACADEMIA . . . . . . . . 10 0 0
10. PAGAMENTO ACEITO . . . . . . . 10 0 0
11. O MESTRE DO TEMPLO . . . . . . . 50 0 0
O manto do Probacionista é adequado para a realização de todas as invocações gerais e especialmente para o I. de
o HGA; um nemmes branco e dourado pode ser usado. Estas vestes também podem ser usadas por Assistentes Magos
em todos os rituais compostos do Branco.
O manto do Neófito é adequado para todas as operações elementais. Um nemmes preto e dourado pode ser usado.
Os Magos Assistentes podem usá-los em todos os rituais compostos dos Negros.
O manto do Zelator é adequado para todos os rituais envolvendo IO e para os ritos infernais de Luna. No
no primeiro caso, uma coroa de Uraeus e nemmes roxos, no último caso, um nemmes prateado deve ser usado.
O manto do Practicus é adequado para todos os rituais que envolvem II e para os ritos de Mercúrio. Na antiga
Nesse caso, uma coroa de Uraeus e nemmes verdes, neste último um nemyss de seda, devem ser usados.
O manto do Philosophus é adequado para todos os rituais que envolvem OO e para os ritos de Vênus. No primeiro caso, deve-se
usar uma coroa de Uraeus e nemmes azuis, e no último, um nemmes verde.
O manto do Dominus Liminis é adequado para os ritos infernais do Sol, que nunca devem ser celebrados.
O manto do Adeptus Minor é adequado para os rituais do Sol. Um nemmes dourado pode ser usado.
O manto do Adeptus é adequado para os trabalhos particulares do Adeptus e para o Postulante no Primeiro
Portão da Cidade das Pirâmides.
O Robe do Adeptus Major é adequado para o Mago Chefe em todos os Rituais e Evocações dos Inferiores, para
a realização dos ritos de Marte, e para o Postulante no Segundo Portão da Cidade das Pirâmides.
O manto do Adeptus Exemptus é adequado para o Mago Chefe em todos os Rituais e Invocações dos Superiores, para a
realização dos ritos de Júpiter e para o Postulante no Terceiro Portão da Cidade das Pirâmides.
O Bebê do Abismo não tem manto.
Para a realização dos ritos de Saturno, o Mago pode usar uma túnica preta, de corte justo, com
mangas estreitas, debruadas em branco, e o Selo e o Quadrado de Saturno marcados no peito e nas costas. Deve ser usado um
policial preto cônico bordado com os Sigilos de Saturno.
O Robe Magister Templi é adequado para as grandes Meditações, para os ritos supernos de Luna e para os ritos da Babilônia e
do Graal. Mas este manto não deve ser usado por nenhum homem, por causa do que está escrito: “Ecclesia abomina um sanguíneo”.
———————
Qualquer uma dessas vestes pode ser usada por uma pessoa de qualquer
classe em ocasiões apropriadas.
UMA GUIRLANDA VERDE

POR
VB NEUBURGO
———————
Capa de papel verde. 2s. 6d. líquido.
———————
“No que diz respeito ao versículo, há neste volume algo mais do que uma mera promessa; o desempenho às vezes é
notável; há beleza não apenas no pensamento e na invenção – e a invenção é de um tipo positivo – mas também na
expressão e no ritmo. Há uma melodia nos poemas do Sr. Neuburg; ele tem o impulso de cantar e faz com que seus leitores
sintam esse impulso.” — The Morning Post.
“Há um certo poder em algumas das imaginações relativas à morte, como 'O Sonho' e 'A Recordação', e qualquer leitor
que goste de versos de caráter não convencional encontrará vários
pedaços conforme seu gosto.” — The Daily Telegraph.
“Aqui está um poeta promissor.” — The Daily Chronicle.
“Não é sempre que a energia e o sentimento poético estão tão unidos como neste livrinho.” — The Morning Leader.
“Há promessas e algumas linhas tênues nestes versículos.” — The Times.

————————
Para ser obtido de
PROBSTHAIN & CO.

44 GREAT RUSSELL STREET, LONDRES, WC
E todos os livreiros
WIELAND & CO.
SINAIS E SÍMBOLOS DE
HOMEM PRIMORDIAL
POR
ALBERT IGREJA
“O livro é, em todos os sentidos, um grande livro.” — Equinox.
PREÇO 13/6 LÍQUIDO

A. COLIN LUNN
Importador de charutos e comerciante de cigarros
Rua da Ponte 3; 19 Desfile do Rei,
e 31 Trinity Street, Cambridge.

Único agente dos célebres cachimbos de briar de grãos retos da Loewe & Co.
CIGARROS YENIDYEH, No. 1 A. - “ Cigarro de um conhecedor”. Estes são

fabricados a partir dos melhores cultivos selecionados da safra de 1908 e são de excepcional
qualidade. Eles podem ser inalados sem causar irritação na garganta.
Único Fabricante: A. COLIN LUNN, Cambridge.
WIELAND & CO.

Imploro para anunciar que agora podem fornecer os vários ÓLEOS, PERFUMES
UNGUENTES, ESSÊNCIAS, INCENSOS, etc., e outros produtos úteis aos membros dos graus
inferiores da AA
PREPARAÇÕES ESPECIAIS DE ALEISTER CROWLEY
ÓLEO DE ABRAMELIN . . . . . 2/6 por onça.

INCENSO ABRAMELIN . . . . . 10/- por libra.
INCENSO DE SALEM . . . . . . ,,
INCENSO DE VÊNUS . . . . . . 8/- ,,
INCENSO DITANY. . . . . . 18/- 7/- ,,
INCENSO OPOPONAX. . . . . 16/- ,,
UNGUENTVM SABBATI . . . . . 17/6 por onça.
———————
RUTHAH, o Perfume da Imortalidade, 2/6 e 4/6 por frasco

———————
O Incenso especial sempre utilizado por HP Blavatsky. Preparado a partir do recibo
dado por um amigo íntimo e colega. 11/- por libra.
Dinheiro em todos os casos deve acompanhar o pedido

TODOS OS PRODUTOS PUBLICAM GRATUITAMENTE
SENHOR. NOVAS OBRAS DE NEUBURG
EM PREPARAÇÃO
——————
SONETOS DO ESPANHOL
Uma contribuição para a nota pessoal na literatura
——————
A NOVA DIANA Uma

História. Com outros poemas e algumas traduções
——————
A MUDANÇA
Uma peça de fada
——————
ROSA DESCONHECIDA
Um ensaio sobre misticismo
——————
INTERMEZZO LÍRICO DE HEINE

Uma tradução completa, com prefácio em prosa
——————
CANÇÕES DA DECADÊNCIA
Novas letras
LIVRO 333 AGORA PRONTO

O LIVRO DAS MENTIRAS
QUE TAMBÉM É FALSAMENTE CHAMADO
ROMPE
AS ANDARINHAS OU FALSIFICAÇÕES DO PENSADO
Irmão, vou continuar

QUAL PENSAMENTO É FALSO
“Quebre, quebre, quebre
Ao pé das tuas pedras, ó Mar!
E eu gostaria de poder proferir
Os pensamentos que surgem em mim!”
CONTEÚDO
/ 49. FLORES WARATAH.
1. O Sábado do Bode. 50. A Vigília de São Huberto.
2. O Grito do Falcão. 51. Trabalho Terrier.
3. A Ostra. 52. A luta contra touros.
4. Pêssegos. 53. O radiestesista.
5. A Batalha das Formigas 6. 54. Excrementos de beirais.
Caviar. 55. O girassol caído.
7. Os Dinossauros. 56. Problemas com gêmeos.
8. Crina de cavalo embebida. 57. O ornitorrinco-de-bico-de-pato.
9. Os Branks. 58. Uivos de Ageu.
10. Windlestraws. 59. O Macaco Sem Cauda.
11. O vaga-lume. 60. A Ferida de Amfortas.
12. As libélulas. 61. O nó do tolo.
13. Conversa de Peregrino. 62. Galho?
14. Cascas de Cebola. 63. Margery Daw.
15. O cano da arma. 64. Constância.
16. O Besouro-veado. 65. Sic Transeat— 66.
17. O Cisne. O Louva-a-deus.
18. Gotas de orvalho. 67. Sodoma-Maçãs.
19. O Leopardo e o Veado. 68. Pessoas.
20. Sansão. 69. A maneira de ter sucesso – e a maneira de ser péssimo
21. O Cego Webster. Ovos!
22. O Déspota. 70. Balbucios de vassoura.
23. Skidoo! 71. Capela do King's College.
24. O falcão e o verme cego. 72. Faisão Hashed.
25. A ESTRELA RUBI. 73. O Diabo, o Avestruz e a Criança Órfã.
26. O Elefante e a Tartaruga. 74. Rua Carey.
27. O Feiticeiro. 75. Ovos de tarambola.
28. A Estrela Polar. 76. Faetonte.
29. O Cruzeiro do Sul. 77. O SUBLIME E SUPREMO SETEMBRO EM SUA
30. John-a-Sonhos. MANIFESTAÇÃO MÁGICA MADURA ATRAVÉS
31. O Garotte. DA MATÉRIA: COMO ESTÁ ESCRITO: UM
32. O alpinista. CABRA TAMBÉM.
33. BAPHOMET.
34. O cachorro fumante. 78. Roda e – Uau!
35. Vênus de Milo. 79. O Bal Bullier.
36. A ESTRELA SAFIRA. 80. Espinheiro negro.
37. Dragões. 81. Louis Lingg.
38. Pele de cordeiro. 82. Bortsch: também Roxo Imperial (e UMA GUERRA
39. O Looby. PÚNICA).
40. O HIMOG. 83. O Porco Cego.
41. Hash de carne de milho. 84. A Avalanche.
42. Demônios de poeira. 85. Borborigmi.
43. Tops de amoreira. 86. DEU.
44. A MASSA DA FÊNIX. 87. Refeições Mandarim.
45. Música Chinesa. 88. Tijolos de ouro.
46. Botões e Rosetas. 89. Conduta não profissional.
47. Palavras-moinho de vento. 90. Luz das estrelas.
48. Mome Raths. 91. O complicado.
PRICE ONE GUINEA
WIELAND & CO., 33 Avenue Studios, South Kensington, Londres, SW
MORTADELLO
OU
O ANJO DE VENEZA
UMA PEÇA EM CINCO ATOS
POR
ALEISTER CROWLEY
PREÇO DEZ xelins líquidos
“Uma pequena obra-prima.” — The Times.
WIELAND & CO.

33 AVENUE STUDIOS, SOUTH KENSINGTON
LONDRES, SW
TELEFONE 2632 KENSINGTON
LIVROS RECOMENDADOS PARA ESTUDO

———————————
Todos os visitantes de Londres interessados em livros ocultos devem telefonar e inspecionar o grande estoque mantido por
FRANK HOLLINGS, No. 7 Grande Torniquete, Holborn, WC
PRÓXIMO ÀS POUSADAS DO TRIBUNAL E HOTÉIS DA PRIMEIRA AVENIDA.
———————————
Os catálogos são publicados gratuitamente mediante solicitação. Envie-me sua lista de “desejos”, tenho facilidades especiais para aquisição de livros
raros e incomuns. Novas publicações fornecidas sob encomenda. Transporte pago dentro do Reino Unido.
———————————
A HISTÓRIA DA MAGIA. Incluindo uma Exposição clara e precisa de seus Processos, Ritos e Mistérios. Por ELIFHAS LÉVI. Traduzido, anotado e
apresentado por Arthur Edward Waite. Com Vinte Placas. Grande Demy 8vo, 9 pol. 6 pol., 572 pp. Lindamente encadernado, tecido dourado extra,
topos dourados. 15s. líquido. EDIÇÃO DE LUXO. Impresso
em papel de pano de boa qualidade. Encadernação em velino branco, topos dourados. 21s. líquido.
Uma tradução inglesa desta célebre obra do conhecido ocultista francês é agora oferecida pela primeira vez ao público britânico.
O LIVRO DA MAGIA CERIMONIAL. Incluindo os Ritos e Mistérios da Teurgia Goética, Feitiçaria,

e Necromancia Infernal. Por AE WAITE. Coroa de 4 a 50 cm, topos dourados, 376 pp., ilustrada com cerca de 180 gravuras, lindamente encadernada
em tela artística, com desenho em ouro, preço 15 s. líquido.
Em duas partes. I. Um relato analítico e crítico dos principais rituais mágicos existentes. II. Um Grimório completo de
Magia negra. As duas seções principais são subdivididas da seguinte forma:—(a) Estudos sobre a Antiguidade dos Rituais Mágicos; (b) O Ritual de Magia
Transcendental, assim chamado; (c) Rituais Compostos; (d) Os Rituais de Magia Negra; (e) A Hierarquia Descendente dos Santos; (f) A Chave Menor do
Rei Salomão; (g) O Mistério do Sanctum Regnum; (h) O
Rito de Lucifuge; (i) O Método de Honório, etc., etc., etc.
MAGIA TRANSCENDENTAL. Por ELIFHAS LÉVI. Traduzido por AE WAITE, com as gravuras originais.
10s. 6d. Postagem 5d.; no exterior 10d.
Conteúdo:—Doutrina da Magia Transcendental: O Candidato, Os Pilares do Templo, O Triângulo de Salomão,
O Tetragrama, O Pentagrama, Equilíbrio Mágico, A Espada de Fogo, Realização, Iniciação, A Cabala, A Corrente Mágica, A Grande Obra, Necromancia,
Transmutações, Magia Negra, Feitiços, Astrologia, Feitiços e Filtres, A Medicina Universal, Adivinhação, Resumo e Chave Geral das Quatro Ciências
Secretas. Ritual de Magia Transcendental: Preparações, Equilíbrio Mágico, O Triângulo de Ouros, A Conjuração dos Quatro, O Pentagrama Flamejante, O
Médium e o Mediador, O Setenário dos Talismãs, Um Aviso aos Imprudentes, o Cerimonial dos Iniciados, A Chave de Ocultismo, A Tríplice Cadeia, A
Grande Obra, Necromancia, Transmutações, O Sábado dos Feiticeiros, Bruxaria e Feitiços, A Escrita das Estrelas, Filtres e Magnetismo, O Domínio do Sol,
O Taumaturgo, A Ciência dos Profetas, O Livro de Hermes.
ESPERE (AE). Os mistérios da magia, um resumo dos escritos de Eliphas Levi, com informações biográficas e críticas
Ensaio. Segunda edição, revisada e ampliada, cr. 8vo, pano extra, sem cortes, 1897, 8s. 6d.
Constitui uma valiosa obra introdutória para aqueles que desejam estudar os escritos do grande mago francês.
BIBLIA CABALISTICA, ou Bíblia Cabalística, mostrando como as diversas Cabalas Numéricas foram
curiosamente aplicado às Sagradas Escrituras, com numerosos Exemplos Textuais, recolhidos de Livros da Maior Raridade,
com introdução, apêndice de curiosidades e bibliografia. Pelo Rev. WALTER BEGLEY. 4to, pano extra, sem cortes, 1903. 7s. 6d.
LIVRO DA MAGIA SAGRADA (A) de Abra-Melin, o Mago, conforme entregue por Abraão, o Judeu, a seu filho Lamech,
1458 DC. Traduzido do hebraico original para o francês, e agora traduzido para o inglês a partir de um manuscrito
único e valioso. na Bibliothè que de l'Arsenal em Paris; com copiosas Notas e Quadrados Mágicos de Letras. Por SL
MACGREGOR-MATHERS. 4to, pano preto, Quadrado Mágico na lateral em dourado. 1900. 10s. 6d.
OFERTA ESPECIAL DA CHAVE DE SALOMÃO

S. LIDDELL MACGREGOR-MATHERS, autor de “The Kabbalah Unveiled”, “The Tarot”, etc.
A CHAVE DO REI SALOMÃO (Clavicula Salomonis), a verdadeira fonte e depósito da Magia Cabalística e a origem de grande parte da Magia Cerimonial
dos tempos medievais; até então um livro fechado para todos, exceto os mais eruditos estudiosos do hebraico, agora tornado acessível a todos nesta
primeira tradução. Cuidadosamente editado e compilado de vários MSS antigos. no Museu Britânico. Ilustrado por 15 placas de página inteira contendo
o Místico
Alfabetos, a faca, a espada e outros instrumentos, e os Santos Pentáculos ou Medalhas. Quarto, entretela traseira, laterais em tecido, pp. + 126 (pub.
£ 1 1s. líquido). Londres, 1909, 10s. Postagem interna, 6d.; No exterior, 1s.
Uma característica importante deste trabalho é que o Editor, que é bem conhecido como um cabalista habilidoso, corrigiu até onde
possíveis os muitos erros nos nomes hebraicos, etc., que se infiltraram nos vários MS. recensões, devido ao descuido
copistas. Isto torna o trabalho de maior valor para os Estudantes de Magia Cerimonial e Talismânica, pois o uso de fórmulas corretas em operações mágicas
é uma necessidade absoluta.
MANUSCRITO MÁGICO. - O CLAVIS OU CHAVE PARA DESBLOQUEAR OS MISTÉRIOS DA MAGIA DO RABINO SALOMÃO; O LIVRO DA
CIÊNCIA MÁGICA , e vários outros Tratados Mágicos, escritos de forma clara e ordenada em mais de 200 folhas, grossas de 4 a 4, muitos
desenhos habilmente executados (vários em cores) de pentáculos, sigilos, talismãs, etc., antigo hf. bezerro, dourado, ND (por volta de 1830).
3 guinéus.
O “Clavis” é de excepcional interesse. Aparentemente foi transcrito de uma VERSÃO INGLÊS NÃO PUBLICADA , traduzida do francês por EBENEZER
SIBLEY, MD, o famoso astrólogo, pois traz seu nome na página de rosto e no final de um longo prefácio. A primeira edição da Chave de Salomão publicada
em inglês é a editada pelo Sr.
Mathers.
———————————
ENVIADO POST GRATUITO PARA OS LEITORES DE “O EQUINÓCIO”
“A LITERATURA DO OCULTISMO”
Sendo um catálogo de livros à venda relacionados com Cultos Antigos, Astrologia, Alquimia, Magnetismo Animal, Antiguidades, Behmen
e os Místicos, Budismo, Clarividência, Sonhos, Demonologia, Maçonaria, Folclore, Gnósticos, Gemas, Fantasmas, Hermético, Indra e os
Hindus, Cabala, Alcorão, Milagres, Magia, Adoração Mitraica, Mesmerismo, Mitologia, Misticismo, Adoração Fálica, Frenologia,
Psicometria, Rosacruzes, Espiritismo, Simbolismo, Adoração da Serpente, Sociedades Secretas, Teosófica, Bruxaria. Ao todo, cerca de
1000 volumes. A maior colecção à venda na Europa e agora oferecida a preços razoáveis em
LIVRARIA DE FRANK HOLLINGS,
7 Great Turnstile, Lincoln's Inn Fields, perto de Chancery Lane e High Holborn, Londres.
O BESOURO ALADO
IMPRESSO PRIVADO: PARA SER OBTIDO ATRAVÉS DO "EQUINÓCIO"
300 cópias, 10s. líquido

50 exemplares em papel artesanal, com encadernação especial, £ 1 1s. líquido
—<>—
CONTEÚDO
ROSA Coeli — Abjad-i-al'ain — O Eremita — O Caminho do Feiticeiro — As Asas

— O Jardim de Janus — Os Dois Segredos — A Sacerdotisa de Panormita — O
Falcão e o Bebê — Os Duelistas — Athor e Asar — Após o Julgamento —As Cinco
Adorações — Telepatia — O Nadador — A Musa — O Deus e a Menina — Alecrim
— Au Bal — Decepção — O Polvo — Os Olhos de Dorothy — Batyllus — O
Mantra-Yogue – O Poeta e sua Musa – Lilith – Esporte e Casamento –

Os Gêmeos — A Convertida — A Feiticeira — A Criança — Clytie —
Uma alma fina e dourada - O silêncio de Columbine - O arqueólogo
—A Escada—Belladonna—O Poeta na Baía—Ut—Rosa Decidua —
O Círculo e o Ponto — Na Memória — Para Fiéis Infiéis —
A Esfinge — O Judeu de Fez — O Pentagrama — Canção — Um Hino
—Prólogo de Rodin in Rime—A fogueira—Ave Adonai—O burro selvagem—O
fumante de ópio—In Manu Dominae.
Sr. Todd: uma moralidade.
TRADUÇÕES: O Amor e a Caveira — A Alquimia da Dor — O Vampiro — A
Varanda — O Gosto do Infinito — O Heautontimoroumenos — O Vinho do Assassino
— A Mulher — Toda Inteira — O Vinho dos Amantes
—O Regresso—Lola de Valence—O Belo Navio—O Convite para a Viagem—Epílogo
de “Pequenos Poemas em Prosa”—Colóquio Sentimental—En Muted—O Mágico
[Novamente, até onde sei, esta edição eletrônica contém todos os

anúncios do original. Na edição Weiser, todos
aqueles que se seguiram para Poesia e Drama foram omitidos. Isto
parece provável, porém, que com a possível exceção de uma página
reproduzindo resenhas de O Livro das Mentiras, eram idênticas às
últimas 16 páginas do nº. 10 e foram reimpressos pelo simples
conveniente manter o tipo dessas páginas configurado.
O seguinte plug-in de página inteira para o Livro 4 apareceu no verso

quadro da primeira edição.—~]
PARTE II PRONTA EM BREVE
PELO IRMÃO VOU CONTINUAR

E SOROR VIRAKAM
UM TRATADO SOBRE MAGIA E MISTICO PARA
INICIANTES
De todos os livreiros
PREÇO DOIS xelins líquidos
WIELAND & CO.

33 AVENUE STUDIOS
SOUTH KENSINGTON, WC Telefone 8987 Cidade

Equinócio Vol 1 N 9

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Equinócio Vol 1 N 9

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Esta página é reservada para Pronunciamentos Oficiais do Chanceler

O Chanceler da AA deseja alertar os leitores

O Chanceler da AA considera desejável

Tal como no passado, as pessoas responsáveis pelo movimento darão

O Chanceler deseja expressar a sua gratidão àqueles que tão

Devido à pressão desnecessária exercida sobre os Neófitos por

4. “Konx sobre Pax.”

7. “Ritual e Dogma da Alta Magia”, de Elifaz

14. O Tao Teh King e os Escritos de Kwang Tzu

Com a publicação do Nº X do EQUINÓCIO em

ORDEM DOS TEMPLÁRIOS ORIENTAIS

[O Premonstrador do AA permite que se saiba que não há

[Esta Ordem não entra em conflito ou infringe de forma alguma o justo

ORDEM DOS TEMPLÁRIOS ORIENTAIS

O MAIOR MISTÉRIO MÍSTICO

DURANTE os últimos vinte e cinco anos, um número cada vez maior de

O crescimento do interesse por estes assuntos tem sido simplesmente

Embora todas essas associações recém-organizadas façam algum bem

Está registrado em símbolos, parábolas e alegorias, exigindo uma

Para todos a quem possa interessar -

Que se saiba que existe, desconhecido pelos grandes

ORDEM DOS TEMPLÁRIOS ORIENTAIS

vencer o erro e ajudar homens e mulheres em seus esforços

Tudo isso é conhecido por toda pessoa iluminada; mas

será ensinado diretamente pelo espírito de sabedoria; mas aqueles que

“Nossa comunidade existe desde o primeiro dia da criação, quando os

Quanto à organização externa dessa sociedade, será necessário dar

ORDEM DOS TEMPLÁRIOS ORIENTAIS

atraído. Mas invariavelmente, quanto mais tal sociedade crescia em

Por esta razão a organização externa de que falamos decidiu não

sagrado deve ser exposto ao olhar do vulgo e ser

ORDEM DOS TEMPLÁRIOS ORIENTAIS

Estas poucas observações preliminares podem ser suficientes para

Dirija todas as comunicações ao Grande Secretário

Foi recentemente pronunciado em Brunswick (Baixa Saxônia), onde

“Parabenizo você por sua admissão no mais

expectativas sejam enganadas. Você é filho de um M. que se gloria

ORDEM DOS TEMPLÁRIOS ORIENTAIS

O Editor terá prazer em considerar

Um IX VOO. E não. IX. ! em um

“O MÉTODO DA CIÊNCIA – O OBJETIVO DA RELIGIÃO”

WIELAND & CO.

RICHARD CLAY & SONS, LIMITED,

Coisas legais chatas, mas necessárias, etc.

(c) Ordem do Templo Oriental

Entrada original e revisão por WE

Revisão e formatação adicionais por

Esta edição pode ser distribuída gratuitamente sem modificações,

cópias de segunda mão foram vendidas recentemente na América por

Que espetáculo é mais tragicamente patético do que o de um

Outro golpe na moralidade; mais um de nossos guardiões caiu.

BEM NO EDITOR “PINK 'UN”

O Sr. George Raffalovich não tem nenhuma ligação com o Equinócio.

O Sr. George Raffalovich nunca esteve conectado com

NÓS deixamos Frater P. no final de 1906, reconhecemos e admitimos

isto é um defeito de linguagem; a limitação literária e não o preconceito

portanto, torne-se Destino. Ele saberia então, mais cedo ou

29. Também surgiu um VVVVV, um exaltado adepto do posto de Mestre

30. Tal é o livro da lei, o livro do coração cingido pela serpente,

De VVVVV não temos informações. Nós não

diferente de qualquer um dos escritos de Frater P. Podemos voltar