Perguntas respondidas pela autora Nora Sakavic sobre a trilogia de livros “All for the

Game” retirados de seu Tumblr, mais informações em: https://korakos.tumblr.com/fox.

TRADUÇÃO PT/BR POR @LOSTJOSTEN NO TWITTER

(qualquer erro de tradução deixe-me saber!)

ASKS NORA: AS FUTURAS RAPOSAS

1. QUEM É ROBIN CROSS?
2. NEIL E JACK
3. KEVIN E JACK
4. O RECRUTA DE NEIL
5. ANDREW E JACK

1. Quem é Robin Cross?

R: Ela não é a única futura Raposa cujo nome eu sei, mas ela é a única em que investi
emocionalmente.
Ela também detém a posição única de ser terrivelmente importante para apenas metade
da equipe — ela entra em cena depois que os veteranos se formaram, então os únicos
que ela realmente conhece são os três primos e Neil. O resto dos Foxes originais são
apenas nomes e rostos para ela, pessoas que a tratam gentilmente porque ela é uma
Raposa e porque ela é importante para seus amigos.
Robin é uma goleira que começa seu primeiro ano no Palmetto State quando os primos
estão começando seu quinto ano e Neil está no quarto ano. Os Foxes já têm um
segundo goleiro, é claro, mas com Andrew em sua última temporada é hora de garantir
e treinar um substituto para ele.
Robin não é a primeira escolha deles. Ela tecnicamente não é uma escolha, porque ela
não é material classe I e ninguém enviou suas informações para Wymack para alertá-lo
sobre sua existência. A única razão pela qual Wymack descobre sobre ela — e a razão
pela qual ele decide recrutá-la, apesar do trabalho que será necessário para rot-la ao
nível que ela precisa ser — é porque Andrew a destaca.
Vamos voltar.
Quando Robin tinha cinco anos, ela foi levada de um playground em Newark enquanto
sua mãe estava distraída em um telefonema. (Foi uma discussão acalorada sobre um
portfólio e sua mãe se afastou para tentar esconder sua óbvia indignação de sua filha).
O corpo de Robin nunca foi encontrado porque seu novo “pai” Steven não tinha
intenções de rot-la. Ela passou a maior parte de sua infância trancada em um quarto
com janelas fechadas. Ela só foi solta do quarto para jantar, e seu ex-obsessivo captor
sempre colocava um jogo enquanto comiam. Desta forma, Exy tornou-se associado com
liberdade a uma garota que tinha esquecido o que realmente era liberdade.
Quando Robin tinha onze anos, Steven a usou como isca para garantir uma nova
criança mais nova. Steven e criança fugiram, mas Robin não. Ela foi pega por um bom
samaritano quando tentou fugir. Robin se reuniu com sua família real e foi submetida a
muita terapia mal sucedida. Durante meses ela entrou em pânico sempre que sua mãe
tentou persuadi-la para fora de casa, então voltar para a escola estava fora de questão.
Depois de lutar com o medo de deixar estranhos perto de sua filha, sua mãe finalmente
recrutou uma mulher mais velha da igreja para a escola doméstica Robin.
Foi este professor que descobriu os cadernos de Robin: cobrir desenhos de raquetes
Exy e mascotes cuidadosamente recriados da memória. Robin os desenhou quando
estava com medo, quando ela estava à beira de ter ataques de pânico, quando este
mundo era muito grande com muitas pessoas nele e ela perdeu sua pequena prisão e
a proteção questionável de Steven.
O filho da professora era o treinador da escola local, então ela aprendeu tudo o que
podia sobre Exy para apoiar sua paixão. Quando todo o trabalho escolar da Robin era
feito para o dia os dois se enrolava no sofá e assistiam a um jogo. Quatro meses depois,
o professor convenceu Robin a sair de casa para assistir um dos jogos da escola. Robin
tentou voltar duas vezes no caminho para lá, mas se destacou e foi recompensado pela
emoção incomparável de um jogo ao vivo.
“Você poderia jogar, você sabe”, disse a professora para ela, e Robin sabia que se ela
jogasse ela gostaria de ser uma goleira: com uma parede nas costas, armadura
suficiente para rotege-la do mundo, e espaço de respiração entre ela e o resto dos
jogadores na quadra.
A professora falou com os pais de Robin sobre isso, então falou com seu grupo da igreja,
e juntos eles levantaram dinheiro suficiente para comprar a raquete de um goleiro da
Robin. Robin começou a rotege-lo para todos os lugares com ela, e enquanto ela
tivesse, ela poderia começar a sair de casa. Ela seguiu o pai em caminhadas e sua mãe
até o supermercado e seu professor para jogos. Suas recompensas por esses sucessos
eram livros sobre como interpretar Exy, e o filho da professora começou a vir à noite
para treiná-la. Ela ainda não queria correr sozinha, então o pai dela colocou uma esteira
no porão ao lado de seus pesos livres.
Quando Robin pediu para se matricular na escola local, seus pais choraram e
choraram, porque sua filhinha podia estar bem, afinal. Robin passou por testes para o
time exy e tornou-se seu goleiro substituto. Seu pai começou a trabalhar em casa para
que ele pudesse rot-la de e para a escola, e para e de práticas, e para jogos depois
disso, porque seus pais temiam o que poderia acontecer em um ponto de ônibus, mas
era um sacrifício que ele estava disposto a fazer se sua filha pudesse começar a ter
uma vida novamente.
Ao mesmo tempo que Robin deu este tremendo passo em direção à cura, Andrew
começou no Palmetto State como calouro e começou a ver Betsy Dobson
semanalmente. A mãe da Betsy era de Newark, e Robin estava no noticiário local.
Betsy vagamente lembrado quando Robin desapareceu e melhor lembrado de ouvir
que ela tinha sido encontrada, mas ouvir que ela estava começando a escola pública
por causa de Exy era uma história que ela queria compartilhar com Andrew. Ela falou
sobre a recuperação da tragédia, o esporte como um meio de reabilitação, e a
perseverança do espírito humano. Andrew – sendo Andrew – foi um idiota maníaco
sobre a coisa toda e descarrilou a conversa o mais rápido que pôde.
Mas Andrew não esqueceu, porque Andrew não esquece.
Robin deveria ter sido apenas um nome, um meio de se intrometer mais em Andrew
do que ele estava disposto a dar Betsy, mas Andrew se lembrou dela porque o “pai” de
Robin compartilhava o mesmo nome de um de seus pais adotivos. Eles não eram a
mesma pessoa, mas a associação ficou presa, assim como o conhecimento de que
este homem tinha escapado. Ele manteve e abusou da Robin por seis anos, depois
sacrificou-a com sucesso em favor de colocar as mãos em uma criança mais nova. No
que diz respeito a Andrew, a recuperação de que Betsy falou foi auto-ilusão profunda.
Perto do final do primeiro ano de Andrew, o substituto de Robin é encontrado morto
em um rio, e uma terceira garota é dada como desaparecida. Fevereiro do último ano
de Andrew, a polícia finalmente tem uma pista sobre Steven, e Steven comete o erro
de ir para a fronteira canadense. Ele é preso pela patrulha da fronteira e sua filha mais
nova é devolvida para casa para uma família agradecida. Isso faz com que as notícias,
mas mesmo que os Foxes vejam os clipes, não significa nada para eles — eles não
têm nada para associar o homem e eles estão lutando seu caminho através de
campeonatos. Andrew, como a única Fox que não usa óculos exy, definitivamente
nota o relatório.
Andrew invade o apartamento de Wymack na noite seguinte e deixa o nome de Robin
na mesa de Wymack, uma nota escrita à mão de duas palavras no lugar por uma
garrafa de Walker Blue. Wymack olha para ela de manhã. Ele encontra a notícia
primeiro e as estatísticas do Exy dela em segundo lugar. Wymack lamenta o que
passou, mas não viu algo em seu desempenho como goleiro. Ele liga para Andrew de
qualquer maneira e pergunta se ele está perdendo o fôlego perguntando por que
ela. Andrew diz que Wymack tem o hábito de recrutar pessoas chatas nos últimos
anos e que este, pelo menos, pode ser interessante por um tempo. É uma desculpa
triste, e a explicação mais vaga em todo o mundo, mas Andrew fazendo um esforço é
razão suficiente para Wymack abandonar todos os outros goleiros em potencial que
ele está assistindo. Ele liga para o treinador da Robin e prepara um meet-and-greet.
Robin leva um mês para decidir, porque por mais que ela queira essa chance, a ideia
de ir tão longe de casa é aterrorizante. No final, ela assina o contrato, no entanto, e ela
se muda para Fox Tower em junho.
É tão horrível quanto ela esperava. Os Foxes são um grupo raivoso e agressivo, ela
tem colegas de quarto pela primeira vez na vida, a universidade é muito grande, e ela
está a horas de casa. Ela reage recuando, e isso é a pior coisa que ela pode fazer. Ela
é um alvo fácil para as frustrações dos Foxes, especialmente depois que eles vêem
seu desempenho na primeira vez que ela está no gol. Andrew assiste à distância por
algumas semanas, esperando para ver se ela vai quebrar e ignorando os olhares
pontiagudos que Wymack o envia de vez em quando. Neil entra onde Andrew não vai,
mas ele não pode estar lá para rotege-la o tempo todo.
A primeira vez que Andrew e Robin estão sozinhos, Andrew diz eu presumo que você
vai revidar eventualmente, e Robin responde que ela não sabe como lutar. Mais tarde
naquela noite, ele a leva até o telhado da Torre Fox, leva-a até a borda, e diz-lhe que
ele vai empurrá-la para fora se ela não bater nele. Ele quase tem que cumprir essa
ameaça antes que ela entre em pânico o suficiente para bater nele. Andrew puxa suas
costas para a segurança, diz que sua forma é ruim, e a deixa lá sem qualquer
explicação.
Na sexta-feira seguinte, ele a leva para Columbia. Ele pula as drogas e deixa para ela
decidir se ela quer tomar alguma bebida da bandeja (ela não faz). Depois que Nicky e
Aaron desaparecem na pista de dança e Neil toma a dica para ir falar com Roland por
um tempo, Andrew e Robin têm uma longa e terrível conversa. Andrew leva para onde
Robin não quer que vá — para a garota que ela ajudou Steven a capturar, que viveu
por anos naquele quarto minúsculo antes que ele a substituísse e jogasse seu corpo
em um rio. E então Andrew conta a ela sobre os seis filhos que Cass teve depois que
ele foi embora, seis crianças adotivas onde deveria ter sido zero.
((Andrew não se sente culpado pelo que aconteceu com aqueles seis — a maneira
como ele vê, eles foram feridos por causa da traição de Lutero, não porque ele não
falou contra Drake anos atrás. Luther prometeu falar com Cass e convencê-la a não
promover mais ninguém. Andrew leva este ponto para casa para Robin porque é algo
que Robin nunca poderia enfrentar, uma verdade feia que ela não poderia enfrentar
porque ela não podia perdoar a si mesma. Ela entregou a filhinha de alguém para
Steven sabendo o que aconteceria com ela; ela é responsável pela morte daquela
garota por procuração. Andrew não é a primeira pessoa a lidar com essa culpa com
Robin, mas ele é o primeiro que ela ouve. Andrew entende a diferença entre ter culpa
e ser culpado, e é uma distinção que Robin precisa desesperadamente se ela quiser
realmente seguir em frente))
Sábado de manhã Robin vai morar com os primos, que voltaram para morar juntos
depois da formatura de Matt & Kevin na primavera anterior. Não há cinco camas no
quarto, mas Andrew entrega seu loft para ela e divide com Neil. Aaron e Nicky estão
um pouco confusos com essa intrusão abrupta em uma família que não cresceu desde
a chegada de Neil, mas eles a aceitam por Andrew e abrindo espaço para ela em suas
vidas.
Na segunda-feira Robin tem um novo lugar no vestiário: a terceira almofada no sofá
que Neil & Andrew compartilham. Andrew deixa inescapavelmente claro que ele vai
matar os Foxes se eles colocarem outra mão sobre ela. Os Foxes ainda não são
particularmente legais com ela, mas eles escalam o bullying de volta. O pessoal do
Andrew assume a tarefa de treinar Robin depois do expediente, e Andrew ensina
Robin a usar as facas de Renee. ((Ele deixa as facas com ela quando ele se forma,
assim como Nicky deixa-lhe uma chave para a casa em Columbia. Ele não precisa
mais deles.))
Sua importância para Andrew é o que faz Neil olhar para ela como mais do que
apenas outra Raposa lutando, e tê-la por perto o tempo todo torna difícil não crescer
protetor e depois gostar dela. Aaron apresenta Robin a Katelyn, que prontamente se
propõe a fazer de Robin sua mais nova melhor amiga. A aprovação entusiasmada de
Katelyn é suficiente para que até Aaron consiga ser gentil com Robin. Robin floresce
sob sua orientação, e quando os primos se formam ela está melhor do que nunca.
No ano seguinte, Neil & Robin são os únicos que sobraram. Neil nunca esteve na PSU
sem Andrew, e a perda do último de sua equipe original o deixa à deriva. Robin não
conhecia os primos desde que ele conhecia, mas agora ela está acostumada a ter
uma rede de apoio. Eles se aproximam por necessidade, e o vínculo que vem dele é
inquebrável. Eles vão a todos os lugares e fazem tudo juntos. Wymack afirma que um
pirralho bocado como Neil é uma influência pior para Robin do que Andrew jamais foi,
mas ele se acostuma a vê-los conectados no quadril.
O grupo de Andrew reuniu Robin como pessoa e ensinou a ela que não há problema
em lutar contra a vida e o mundo, e sua tutela e um ano na PSU fizeram de Robin uma
atleta melhor. Mas é Neil na ausência deles que leva Robin ao próximo nível com Exy,
porque Robin não pode passar cada momento de vigília com ele e sua obsessão e
não subir para o desafio. No final do segundo ano, ela é inquestionavelmente material
classe I. Wymack faz de sua vice-capitã seu primeiro ano, e dá a sua equipe seu
quarto e quinto anos.
...
2. Quem é Jack na nova linha? E qual é o problema dele com o Neil?
R: John, chamado Jack, é o atacante que Kevin escolheu. Ele é muito bom, e ele tem
anos de experiência, e ele praticamente decide desde o início que Neil não vale o
chão em que ele anda. Ele não gosta que um amador seja vice-capitão, ele não gosta
que Neil tenha mais tempo de jogo, ele não gosta que Kevin esteja mais interessado
em Neil do que em Jack, ele realmente não gosta da história de Neil, e ele
especialmente não gosta quando ele descobre Andrew & Neil estão juntos.
Tudo sobre Neil é basicamente imperdoável, no que diz respeito ao Jack, e ele sai do
seu caminho para tornar a vida de Neil o mais difícil possível. Ele é rude, ele é
desonesto, ele não coopera sempre que ele acha que pode se safar, e ele está
constantemente lembrando Neil que Neil não é bom o suficiente para obter a atenção
e prestígio que supostamente foi despejado em seu colo. Não ajuda que Jack tenha
ajuda — ele e Sheena, outro recruta, se davam muito bem, e eles se revezam jogando
quem pode ficar sob a pele de Neil mais rápido.
Ele vai melhorar eventualmente, como Neil ganha seu respeito à força, mas é um
processo lento e eles nunca vão ser amigos.
(Quando ia haver um quarto livro, Jack & Sheena eram praticamente os principais
antagonistas)
...
3. E o Kevin? Ele escolhe Jake, então sim, talvez ele seja bom mas não vale a pena
seu comportamento, além disso é ruim para a relação de equipe, então o que ele
pensa/faz?
R: Oh cara, você pensa muito bem do Kevin se você acha que a má atitude de alguém
vai interferir com o que ele quer na quadra. Isso não o impediu com Neil ou Andrew.
Quero dizer, ele cresceu com os Ravens. Jack é uma criança desdentada em
comparação.
Além disso, Jack não tem problemas com Kevin, Kevin é o campeão, a lenda, o
atacante estrela que fez um retorno impossível. Jack quer aprender com Kevin, e ele
vai fazer perguntas inteligentes e prestar atenção às respostas, e ele vai muito
obviamente tentar incorporar qualquer conselho que Kevin dá, não importa o quão
condescendente Kevin pode ser quando ele fala. Jack está bem no livro do Kevin.
Isso não significa que Kevin não seja ignorante dos problemas, embora ele seja tão
provável que casta Neil por não colocar Jack na linha mais rápido como ele está para
perder a paciência com Jack por isso. Neil ficou de lado com Riko e Andrew. Ele é
muito estúpido para ser intimidado por alguém, então por que ele não pode controlar
seus próprios jogadores? Ele é vice-capitão ou não? Ele quer esta posição ou não?
((Este argumento faz muito pouco para os nervos de Neil, sem surpresa, mas Kevin &
Neil são menos quase discretos sobre o quanto eles brigam este ano.))
Mas antes que você pense que Kevin mudou de lado ou algo assim, saiba disso: Kevin
não vai lutar as batalhas de Neil por ele, e ele não vai deixar passar o talento de Jack
só porque Jack é um saco de merda, mas ele vai colocar Jack em seu lugar no
segundo que Jack começa a pensar muito bem de si mesmo. Jack pergunta a Kevin
em mais de uma ocasião por que Neil, e Kevin diz sem hesitação: porque ele vale
mais do que você jamais será.
...
4. O que aconteceu com o novo recruta que Neil está com o coração determinado para
treiná-lo??? Eles se davam bem pelo menos?
R: Ela precisa de algum trabalho na quadra, mas ela faz melhorias perceptíveis sob a
tutela dos Foxes. Fora exy, ela faz perguntas muito curiosas e ela tem essa coisa
sobre fogo que faz Wymack instalar extintores extras de fogo em seu vestiário
((apenas no caso)). Ela não está necessariamente do lado do Jack na guerra entre
Neil e Jack, mas usa os argumentos do Jack para trazer à tona coisas que Neil não
quer falar com um quase estranho. No geral, ela está bem, no entanto. Neil não tem
problemas com ela.
((Kevin, por outro lado, diz a ela que ela não deveria estar aqui e que ele não teria
assinado com ela. Ele diz que argumentou contra seu recrutamento e exige que ela
ganhe seu lugar no line-up mais cedo ou mais tarde. Em resposta ao seu discurso
mordaz ela só diz então você vai me foder ou o quê, princesa? Kevin para de falar
com ela por uma semana sólida depois disso.))
((Nicky se oferece para dizer a Thea que há competição, e Kevin bate-lhe de cabeça
tão forte Nicky reclama pelo resto do dia))
((Matt e Dan acham que "Princesa" é ouro cômico até o dia em que eles morrem))
...
5. Eu adoraria saber como Jake trata Andrew. Quero dizer, se ele ganhasse a vida
do Neil, por que deixaria Andrew em paz? (espero por um bom instinto de
sobrevivência, quero dizer) e o que Andrew pensa de Jake e como ele reage ao
Jake?
R: Além de Sheena, ninguém gosta particularmente do Jack. Ele não dá a todos a
mesma dor que ele dá ao Neil, e ele geralmente é bom em se comportar na frente de
Wymack, então.
Jack sabe melhor do que ir diretamente ao Andrew, embora isso não o impeça de
fazer comentários inteligentes agora e se ele acha que pode se safar. Andrew o acha
pouco impressionante e desinteressante. Ele oferece a Neil um lugar para esconder o
corpo de Jack – o mesmo lugar que ele uma vez considerou enterrar Neil (no canteiro
de obras no campus, para que as novas fundações e edifícios mantivessem seu
cadáver escondido por anos) – mas uma vez que Neil diz que eu posso lidar com ele,
eu tenho isso, Andrew decide ficar fora disso.