Perguntas respondidas pela autora Nora Sakavic sobre a trilogia de livros “All for the

Game” retirados de seu Tumblr, mais informações em: https://korakos.tumblr.com/fox.

TRADUÇÃO PT/BR POR @LOSTJOSTEN NO TWITTER

(qualquer erro de tradução deixe-me saber!)

ASKS NORA: DAVID WYMACK

1. KAYLEIGH DAY E WYMACK
2. ABBY E WYMACK
3. WYMACK E SEUS PAIS
4. WYMACK CHOROU DURANTE A TRILOGIA?

1. Kayleigh Day e Wymack eram algo ou apenas um caso casual? Também deve ter
sido uma mulher formidável para ser amiga de Tetsuji Moriyama.
R: Eles estavam em um relacionamento aberto por vários meses - Kayleigh deixou
claro quando Wymack expressou pela primeira vez interesse que ela não iria se ligar
apenas a ele. Ela não tinha tempo ou paciência para a monogamia; ela tinha lugares
para estar, pessoas para ver, e um esporte para espalhar. Foi assim que ela se safou
de esconder a verdade de Kevin por tanto tempo. ((Sexo, esportes e caramelos
salgados - três de suas coisas favoritas, ha.))
Wymack era definitivamente mais doce com ela do que ela estava com ele, e isso o
matou um pouco que ele não poderia conquistá-la, mas ele respeitou seus desejos e
nunca a pressionou por mais do que o que ela queria dar a ele. Ele bebeu muito nas
noites em que ela estava com os outros amantes. Sua cabeça entendia por que era
melhor assim — ela tinha sonhos, e ele tinha sonhos, e eles passavam a maior parte
de suas vidas separados por causa dos caminhos que precisavam andar, mesmo que
fossem um e só um do outro — mas levou alguns anos para seu coração pegar.
Kayleigh era definitivamente uma força a ser contada! Ela intimidou a maioria dos
colegas quando estava no programa de intercâmbio. Ela não era agressiva tanto
quanto era completamente sem desculpas para estar ocupando espaço, apostando no
que queria, e falando o que pensava. Se as pessoas quisessem falar sobre ela em
Tetsuji, já que este era um esporte e ele era o homem, ela entraria na conversa como
se não soubesse que não foi convidada e que o dominaria até que ela quisesse deixá-
lo ir. Isso levou um tempo para Tetsuji se acostumar, mas foi mais porque ele era um
Moriyama e menos porque ela era uma mulher franca. Eles se davam muito bem até
que seu irmão a matou.
...
2. O que acontece com Abby e Wymack no futuro?
R: Abby e Wymack nunca se casam, mas finalmente moram juntos durante o quinto
ano de Neil. Na mesma época Abby tenta fazer Wymack parar de fumar, porque ela
não quer esse cheiro em sua casa. Andrew descobre quando ele passa na PSU para
ver Neil.
Andrew só pegou o cigarro no meio da boca antes de Wymack tirá-lo e quebrou ao
meio. Andrew viu os pedaços rolarem pelo chão antes de inclinar um olhar não
impressionado para Wymack.
"O treinador desistiu de fumar", disse Neil. "Por vinte e quatro horas mais ou menos."
"Abby está fazendo", Andrew adivinhou. "Se Neil me dissesse para parar de fumar, eu
o expulsaria. Eu teria pensado que você tinha mais espinha.”
"Ela não me disse", disse Wymack. "Ela sugeriu, e não é realmente da sua conta."
Mesmo depois de se aposentarem, eles vão a todos os jogos dos Foxes, e eles agem
como avós substitutos e babás de fato para os filhos de Dan. (Eles são avós reais para
a filha de Thea e Kevin, Amalia, quando Thea finalmente se
aposenta do esporte e investe sua energia para criar uma campeã própria)

Envelhecem juntos e são enterrados juntos.

Todos os Foxes atuais e futuros comparecem ao funeral de Wymack.
...
3. O que aconteceu com Wymack? Com os pais dele? Eu sei que eles estão mortos
agora, mas o que aconteceu com eles?
R: Aqui está a explicação dele, tirada do trecho do Dan. Dan é o único Fox na
formação atual que conhece toda a história.
"Vou te contar uma história", disse ele, cuidadosamente colocando sua caneca de
lado, "Se você pode me tolerar falando sobre mim por um tempo. É um pouco clichê,
mas é a única que eu tenho."
Dan acenou com a cabeça, mas ela não tinha certeza se era encorajamento ou
reconhecimento de que ele estava compartilhando algo muito pessoal.
"Minha mãe tinha 15 anos quando me teve. Ela nunca terminou o ensino médio — ela
largou o primeiro ano quando engravidou. Meu pai era sete anos mais velho do que
ela e foi pressionado pelos pais de ambos os lados a se casar com ela. Quando se
conheceram, ele estava bêbado. Quando eu tinha oito anos, ele tinha seguido para
outras coisas e trouxe minha mãe com ele: LSD e êxtase e outras coisas. Quando eu
tinha 12 anos, ele começou com pó de anjo. E isso... Bem, digamos que ele deixou de
ser zangado e inútil para ser violento e insano.
"Eu tinha 14 anos quando ele tirou os olhos da minha mãe com um saca-rolhas", disse
Wymack. Dan recuou, boca aberta em um protesto horrorizado que ela não tinha ar
para. "Eu bati nele e o expulsei de casa. Não tenho certeza de como", ponderou. "Ele
era um grande filho da puta." Ele considerou as costas de suas mãos como se
procurasse o sangue de seu pai em seus dedos, em seguida, encolheu-o como sem
importância.
"Fiquei no hospital com minha mãe naquela noite. Na manhã seguinte, quando
estávamos falando sobre o que tinha acontecido e o que deveríamos fazer a seguir,
ela olhou para mim e disse: 'Não se preocupe. Você nunca vai chegar à ser nada,
também. Foram as últimas palavras que ela me disse. Mudei-me no mesmo dia e
nunca olhei para trás. Eu não a vi novamente até o seu funeral.”
...
4. Houve algum momento em que Wymack chorou durante toda a trilogia?
R: Não. Se houvesse um tempo que ele pudesse ter chamado a atenção sobre o Seth
e percebido que tinha perdido outra Raposa. E talvez ele se sentisse melhor se tivesse
chorado. A liberação provavelmente teria sido um pouco menos tóxica do que aquela
dor oca comendo do peito da garganta até os ossos. Mas Wymack não podia, porque
Wymack ainda tinha nove Foxes que ele precisava rastrear e informar, incluindo
quatro que começaram a quebrar sob as notícias. Wymack comeu sua dor e aquela
sensação feia de fracasso em favor de levar Abby e Bee até eles.
Mais tarde foi tarde demais, foram horas gastas olhando para um copo que ele tinha
derramado mas não podia beber, de roer a dor que ainda queimava brilhante, mas
agora permanecia fora de alcance, de dizer a si mesmo que eles tinham feito tudo o
que podiam e deu a Seth todas as chances que deveriam, e sabendo que às vezes a
segunda, terceira, quarta chance não é suficiente.