Konosuba Vol 2

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
https://mp4directs.com
direito autoral
Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

2 NATSUME AKATSUKI
Tradução de Kevin Steinbach Arte

da capa de Kurone Mishima
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO !, Volume 2:

CHUNIBYO DEMO MAJO GA SHITAI!
Copyright © 2013 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima
Publicado pela primeira vez no Japão em 2013 pela KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio. Direitos de tradução em inglês acordados com KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio, por meio da TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2017 por Yen Press, LLC
Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

roubo de propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para
usar o material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato
com o editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.
Yen On
1290 Avenue of the Americas
Nova York, NY 10104
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Edição do primeiro iene: abril de 2017
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam
de sua propriedade.
Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Akatsuki, Natsume, autor. | Mishima, Kurone, 1991 - ilustrador. |
Steinbach, Kevin, tradutor.
Título: Konosuba, a bênção de Deus neste mundo maravilhoso! / Natsume
Akatsuki; ilustração de Kurone Mishima; tradução de Kevin Steinbach. Outros
títulos: Kono subarashi sekai ni shukufuku o. inglês
Descrição: Edição do primeiro iene. | New York, NY: Yen On, 2017 -
Conteúdo: v. 1. Oh! minha deusa inútil! —v. 2. Amor, bruxas e outras
ilusões
Identificadores: LCCN 2016052009 | ISBN 9780316553377 (v. 1: brochura) |
ISBN 9780316468701 (v. 2: brochura)
Assuntos: | CYAC: Fantasia. | Vida futura - Ficção. | Aventura e
aventureiros - Ficção. | BISAC: FICTION / Fantasy / General.
Classificação: LCC PZ7.1.A38 Ko 2017 | DDC [Fic] —dc23 registro LC
disponível em https://lccn.loc.gov/2016052009
ISBNs: 978-0-316-46870-1 (brochura)

978-0-316-46871-8 (e-book)
E3-20170327-JV-PC
Conteúdo
Cobrir
Inserir
Folha de rosto
direito autoral
Prólogo
Capítulo 1: Posso negociar com esses verdadeiros amigos!
Capítulo 2: Que haja paz para o mestre deste labirinto! Capítulo

3: Que o amor alcance essa garota fantasma! Capítulo 4: A
Bênção de Deus nesta Loja Maravilhosa! Capítulo 5: Que
possamos acabar com esta fortaleza ultrajante! Epílogo
Posfácio
Boletim Informativo Iene
Prólogo
“Kazuma Satou… Bem-vindo ao Grande Além. Eu sou a deusa Eris e vou lhe
mostrar um novo caminho. Sua vida neste mundo acabou. ”
Quando abri os olhos, estava em um lugar que parecia um templo

romano.
A garota antes de mim disse essas palavras, mas eu não conseguia entender o que ela queria
dizer.
Ela estava vestida com um vestido de pena branco esvoaçante, com longos cabelos prateados e
pele de alabastro.
Achei que podia sentir uma sombra em seu rosto, em sua beleza, de alguma
forma passageira.
Não havia como dizer sua idade real, mas ela poderia ter passado por mais jovem do
que eu.
Os olhos azuis da deusa que se autodenominava Eris olharam para mim com pena
enquanto eu estava lá e olhava para ela.
Quando suas palavras foram penetrando, percebi que estava morto.
Tudo era estranhamente familiar.
Era assim quando conheci aquele de outros deusa autoproclamada, Aqua, que
foi o que me levou a “aquele” mundo para começar.
Mas desta vez, lembrei-me do que aconteceu pouco antes de eu morrer.
Entendo ... morri de novo.
Quando esse pensamento cruzou minha mente, senti algo escorrer pela minha bochecha.
Isso não aconteceu quando eu morri pela primeira vez.
Huh… Quem diria?
Acontece que eu gostava daquele mundo estúpido e ruim mais do que pensava.
Capítulo 1
Posso negociar com estes verdadeiros

Amigos!
“Eu quero algum dinheiro!” Eu chorei, agonizei.

Dinheiro, sim. E muito disso.
Na taverna do prédio conhecido como Adventurers Guild ...

Eu agarrei minha cabeça com as duas mãos, meu rosto colado na mesa. “Assim
como todo mundo. Eu incluído, é claro! …Pense nisso. Isso não é completamente
patético? Digamos que eu - uma deusa, lembre-se! -era disposto a viver em um
estábulo pelo resto da minha vida; por que você me deixaria? Você não teria vergonha
de fazer isso? Se você entende, então faça com as mercadorias! Me ame! ”
Uma bela jovem de cabelo azul claro arengou comigo enquanto eu me sentava
com a cabeça nas mãos.
Ela tinha boa aparência, se nada mais. O nome dela era Aqua e, supostamente,
ela era algum tipo de deusa ...
“... Você nem sabe por que eu quero o dinheiro, sabe?”
“Como poderia uma pessoa pura, de bom coração e linda como eu saber o que
se passa na mente suja de algum antigo hikikomori? Você provavelmente só quer
dinheiro suficiente para se isolar para sempre ou algo assim. ”
“É uma dívida!” Eu cuspi.
Aqua estremeceu ligeiramente e desviou o olhar. "Dívida! As dívidasvocê tem

acumulados acabam guarnecendo a maior parte de nossa recompensa para cada
missão! É quase inverno! Esta manhã, quando acordei dentro da minha pilha de palha,
minhas sobrancelhas estavam congeladas! Todos os outros aventureiros já estão
dormindo na pousada. O que vamos fazer quando for inverno de verdade, hein?
Vamos congelar até a morte em nossos palheiros, é isso! Não importa derrotar o Rei
Demônio e voltar para casa - eu só quero sobreviver à noite! "
Eu bati na mesa enquanto gritava com Aqua, que havia tapado os

ouvidos, fechado os olhos e se virado.
Este mundo era o lar de pessoas chamadas aventureiros.
Dia e noite, eles lutaram contra os monstros que ameaçavam a população,
economizaram seu salário para uma bebida no bar e geralmente viviam sem saber se
sobreviveriam para ver o amanhã.
E mesmo essas pessoas, que faziam tudo apenas com as calças, ainda
conseguiam uma vaga em uma pousada quando o inverno chegava.
Parte da razão, infelizmente, era que a maioria dos monstros mais fracos
hibernava no inverno, deixando apenas oponentes poderosos no campo.
Nossa base de operações era Axel, uma cidade cheia de aventureiros novatos.
Para um bando de amadores que mal tinham cabelo no peito, enfrentar monstros de
inverno era uma missão suicida.
Bam! Aqua se inclinou e começou sua réplica batendo na mesa. “Bem, bem, o
que eu deveria fazer ?! Sem meu desempenho superincrível naquela época,
esta cidade poderia ter sido destruída! E eles me colocaramdívida?! Eles deveriam
estar me agradecendo! Essa conta era injustificada! Na verdade, vou protestar com
a recepcionista aqui! ”
“Ei, pare, não incomode a recepcionista! … Para ser justo, eles nos deram uma grande
recompensa… mesmo que nos cobrassem o suficiente para nos colocar no vermelho logo
depois disso. 'Desculpe, tivemos que destruir parte da cidade para salvá-la.' Você acha que
eles iam nos deixar sair impunes? "
Um general do Rei Demônio chamado Beldia atacou esta cidade.
O Rei Demônio.
Sim, naquela Rei demônio.
Exatamente como os que você viu em mangás, videogames, tudo. E um de
seus generais nos atacou.
Aqua foi capaz de enfraquecer Beldia explorando sua vulnerabilidade
com um dilúvio de água, depois do qual eu o sobrecarreguei com uma
técnica irresistível, e saímos sem problemas. Exceto…
"Qualquer que seja! Você passou a luta inteira correndo, então depoiseu finalmente
enfraqueceu aquele Dullahan, você acabou de usar Steal para obter a cabeça dele. Você me
deve mais elogios! Mais adulação! Onde estão os elogios, os aplausos, os mimos ?! Todos
nesta Guilda devem ser todos,Nós sabíamos que você poderia fazer isso, ó reverenciada deusa!
”
“Seu idiota arrogante! Você está ficando muito cheio de si! Sim eu vou te
admitirde alguma forma puxou-o contra o Dullahan. Multar! Todas as
recompensas, todos os elogios e todos osdívida são seus! Então você pode
pagar tudo sozinho! ”
“Waaah! Eu sinto Muito! Peço desculpas por me empolgar; por favor, não me
abandone! ”
Aqua chorou e se jogou em mim quando me levantei para deixar a deusa da dívida para
trás.
Mas alguém nos chamou:
“Sério, vocês dois precisam estar nisso logo de manhã? Todo mundo ... não
está olhando. Vejo que toda a Guilda já está acostumada com isso ... ”
“Você chegou bem cedo. Existe algum bom trabalho? ”
Os palestrantes eram nossos companheiros: Darkness, nosso masoquista
crusader-cum hardcore, e Megumin, nosso arqui-feiticeiro terminal.
A escuridão afastou seus longos cabelos dourados enquanto ela se sentava. Ela estava vestida
com roupas civis casuais, sua grande espada em seu quadril. Megumin estava sentada ao lado
dela, um Mago com um tapa-olho cobrindo um de seus olhos vermelhos.
“Ei pessoal, fizeram todos os preparativos? Não encontramos nenhum trabalho
ainda. Quer dizer, dadas as circunstâncias, achei que não havia pressa -
poderíamos esperar até você chegar aqui. ” Enquanto falava, olhei ao redor do
Guild Hall. Apesar de ser muito cedo, havia aventureiros bebendo à vontade.
Algumas coisas eram inevitáveis, certo?
Todos que participaram da batalha contra o general do Rei Demônio
receberam uma recompensa. Aventureiros com bolsas transbordando não tinham
razão para sair de seu caminho para caçar monstros de inverno perigosos.
Como resultado, poderíamos escolher nossas missões no tabuleiro da
Guilda ... Fui até o tabuleiro para ver se havia algo bom.
“Vamos ver ... Muitos bons pagamentos, mas nenhuma missão que pareça realmente
valer a pena ...”
Retire uma matilha de lobos brancos que está atacando uma fazenda. Recompensa: 1
milhão de eris.
Um Urso One-Punch saiu da hibernação e está morando em um campo para matá-lo.
Recompensa: 2 milhões de eris. Persiga isso. Recompensa: 500.000 eris.
De jeito nenhum poderíamos lidar com uma matilha de lobos. Eles eram maiores do que cachorros, mais
rápidos, e se todos eles viessem para nós ao mesmo tempo, estaríamos perdidos.
E os ursos estavam fora de questão. E se atacasse Megumin ou a mim? Caramba,

provavelmente estaríamos acabados se isso nos desse um tapinha na cabeça. Eu não queria
nada com uma criatura com um nome como Urso de Um Soco, de qualquer maneira.
"O que é isso? 'Mobile Fortress Destroyer está nas proximidades. Procurando batedores para
investigar seu caminho provável. ' Huh? O que é Destruidor? ”
“Destruidor é - é Destruidor,” disse Darkness. "Você sabe, rápido, móvel ... uma
fortaleza."
“Ele se move como vwoosh, vwoosh, ”Acrescentou Megumin,“ e atropela
tudo em seu caminho. Além disso, é estranhamente popular entre as crianças. ”
Entendo. Eu não entendo.
Deixei as explicações das meninas saírem do meu outro ouvido e retomei minha busca por
trabalho.
O que sobrou foi ...
“Ei, o que tem isso? Caçando Sprites de Neve? Isso não parece muito
ameaçador. ”
Cada Sprite da Neve que você tirou renderia cem mil eris. Essa foi uma
recompensa bastante lucrativa em comparação com as das criaturas que
lutamos no passado, mas seu nome não era muito intimidante, ao contrário de
lobos e ursos.
“Sprites da neve são monstros muito fracos. Os campos nevados devem ser
densamente povoados com eles, e ouvi dizer que você pode cortá-los facilmente com uma
espada. Mas…"
Antes que Megumin pudesse terminar, rasguei o pedaço de papel do quadro. Como eu
anotou, Aqua se juntou a nós.
“Caça ao Sprite da Neve? Sprites da neve não são particularmente perigosos para as
pessoas, mas eles dizem que cada vez que um morre, a primavera chega meio dia mais
cedo. Se você está indo nessa busca, deixe-me ficar pronto ", e com umEspere! ela
desapareceu em algum lugar.
Megumin não parecia ter nenhuma objeção à nossa aceitação da missão. A
escuridão murmurou baixinho, "Sprites da neve ...?"
Achei que nosso masoquista hardcore de um cruzado seria o único a
reclamar. Ela sempre quis se envolver com algum monstro poderoso.
Mas por alguma razão, ela parecia quase feliz.
Enquanto esperávamos, tive um mau pressentimento sobre o humor das Trevas. Mas
partimos em nossa caça assim que Aqua voltou.
Em um campo longe da cidade.

Eu tinha certeza de que não havia neve na cidade ainda, mas este lugar e
apenas este lugar - brilhava branco com ele.
Em seguida, havia o que deve ter sido os Sprites da Neve - bolas brancas fofas
do tamanho da minha palma - flutuando aqui e aqui.
Eles com certeza não olhar perigoso.
Então, o que os fazia valer cem mil eris cada?
Havia aquela lenda de que a primavera chegaria algumas horas mais cedo cada vez que uma
dessas criaturas morresse. Talvez algumas pessoas que realmente não podiam esperar pela
primavera se reuniram para oferecer uma recompensa generosa.
Afinal, quem disse que o monstro tinha que ser poderoso só porque a missão gerou um
grande pagamento?
Digamos que você tenha um monstro comum que está destruindo campos, mas
não é um perigo para as pessoas, e um monstro fraco, mas que adora lutar, e que
ataca ativamente as pessoas. Claro que a recompensa seria maior com o fraco, mas
vicioso.
Sim, o preço dos Sprites me incomodava, mas outra coisa me incomodava
ainda mais.
"... Você não pode fazer algo sobre essa roupa?"
Era o meio do inverno e havia Aqua com uma rede contra insetos e algumas garrafas
pequenas, como uma criança burra prestes a ir à caça de insetos.
Aqua olhou para mim com o tipo de duh expressão que você daria a um idiota
total.
Ora, este pequeno ...!
“Pegamos alguns Sprites da Neve e os colocamos nessas garrafas. Em seguida,
colocamos as garrafas em uma caixa com nossas bebidas. Podemos comer um Neroid
gelado sempre que quisermos! Em outras palavras, estou inventando a geladeira! O que
você acha? Inteligente, hein? "
Eu podia ver que isso estava dando errado de alguma forma. Mas foi ideia dela, e ela poderia
fazer o que quisesse.
E……
"Ei, você - onde está sua
armadura?" "Na loja."
Como se Aqua não bastasse, a parede de uma mulher do nosso partido, Darkness, ainda
estava em suas roupas civis, sem armadura, apenas com a espada ao seu lado.
“Sim, o general do Rei Demônio deu uma boa surra na sua armadura, não deu?
Mas tem certeza de que vai ficar tudo bem assim? Ehh, acho que não parece que
Sprites da neve sejam muito para atacar, de qualquer maneira. ”
“Não tem problema. Um pouco frio, mas posso tratar isso como um teste da minha
resistência ... ”
Vestida apenas com sua saia preta justa e camisa preta, Darkness estava lá
ofegante e parecendo muito fria.
Ou talvez esse pervertido fosse uma daquelas pessoas que sempre está com calor. Talvez
tenha derretido seu cérebro também.
Nós nos recompomos e começamos a caçada.
“Megumin, Darkness! Pegue aquele que foi assim! Fique quieto, droga! " Os Sprites da
Neve vagaram preguiçosamente quando mantivemos nossa distância, mas assim que nos
movemos para o ataque, eles começaram a disparar para longe.
Foi difícil acertá-los. Bem, elesestavam vale cem mil cada. Não
poderia sertambém fácil. Baixei meu terceiro ou quarto Sprite e
soltei um suspiro. “Peguei meu quarto! Olha, Kazuma! Olhe para
todos eles! ”
Quando olhei para o grito vertiginoso de Aqua, ela estava empurrando um Sprite da Neve
capturado em uma garrafa.
… Talvez eu devesse ter trazido uma rede em vez da minha espada.
Se não conseguíssemos derrubar Sprites suficientes no campo, poderíamos sempre acabar
com os que estavam nos potes de Aqua.
“Kazuma, Darkness e eu estamos perseguindo esses Sprites, mas eles são ágeis e
difíceis de acertar ... Posso apenas limpar este campo com Explosion?” Megumin
perguntou, ofegante. Ela finalmente conseguiu bater em um Sprite com seu cajado
depois que ela e as Trevas o perseguiram de cima a baixo na planície.
Eu estava preocupada que pudéssemos encontrar os lobos ou o urso das outras missões, mas
minha habilidade Sentir o Inimigo estava sempre funcionando, e se eu sentisse alguma coisa,
poderíamos simplesmente fugir.
“Tudo bem, vá em frente, Megumin. Vamos limpar este lugar. ”
Megumin me lançou um olhar emocionado e começou a entoar - “
Explosão!! ”
O último feitiço mágico de Megumin, que ela podia usar apenas uma vez por dia,
envolveu o campo nevado.
A onda de choque sacudiu o ar frio e seco e, junto com o rugido da explosão,
pudemos ver a terra nua onde uma cratera havia se formado no meio do campo.
Megumin caiu, agora completamente sem magia, mas ela ainda conseguiu
nos mostrar triunfantemente sua Carta de Aventureiro.
"Oito! Eu tirei oito deles. Eu subi de nível! ”
Ei, caminho a percorrer.
Embora ela teria parecido mais impressionante se ela não estivesse de bruços
na neve.
Isso fez três para mim e nove para Megumin. Ao todo, tínhamos eliminado doze
até agora. Contando aqueles que Aqua capturou, tínhamos dezesseis, ou 1,6 milhão
de eris.
Isso resultou em quatrocentos mil por pessoa. E não
tinha se passado nem uma hora.
Esse foi a temida caça de inverno?
Por que ninguém mais estava se metendo nesses monstros fracos e tão
lucrativos?
Naquele momento, como se respondendo à minha pergunta ...

"Ah, aí está ele!"
Darkness deu uma olhada e então assumiu sua posição, espada em punho e um pequeno
sorriso satisfeito em seu rosto.
Ele quase entrou em cena, tão rápido que minha habilidade Sentir o inimigo não foi
capaz de me avisar a tempo de nos tirar de lá.
“…” Megumin, corado com a vitória apenas um momento atrás, ficou em silêncio no
chão e tentou se fingir de morto.
“… Kazuma. Deixe-me dizer por que os aventureiros param de fazer missões no
inverno. ” Aqua recuou um passo, sem tirar os olhos da coisa.
A coisa que tinha toda a nossa atenção deu um passo à frente. “Você morou no
Japão. Certamente você pelo menos ouviu o nome dele nas previsões do
tempo nesta época do ano? ”
Todo o seu corpo estava coberto por uma espessa armadura branca e ele exalava um
desejo absoluto de nos matar.
Sim, eu era japonês. Eu sabia quem ele era à primeira vista, mesmo antes de Aqua
ter dito qualquer coisa.
Uma olhada naquele personagem ultrajante e não precisava que Aqua me informasse.
Mas esperei mesmo assim.
"Senhor dos espíritos da neve, falado em contos de inverno ..."
Ele estava usando um grande capacete branco no estilo de samurai e uma túnica de guerreiro
imensamente intrincada.
Uma névoa congelante saiu da lâmina nas mãos do espadachim de máscara
branca.
O rosto de Aqua estava sóbrio enquanto ela
murmurava: “É inverno geral. Ele veio."
“Idiotas! Todo esse mundo fedorento! Pessoas, comida e monstros - todos
idiotas completos! ”
A lâmina da espada brilhava afiada como uma navalha. E então o General
Winter atacou.
Armadura do mais puro branco.
Essa é uma cor meio idiota para a armadura, mas não fez nada para diminuir o esplendor
da armadura da era dos Reinos Combatentes.
O desenho intrincado de sua túnica estava coberto de gelo.
Você não precisava se aproximar da katana com sua nuvem de névoa congelante para ver
que ela tinha uma lâmina cruel.
O General Winter se gabou de uma presença intensa e sede de sangue quando assumiu sua
posição, a espada erguida ao lado de sua cabeça.
A lâmina nua brilhou ao sol - e então o general saltou sobre seu inimigo mais
próximo, a Escuridão!
“Hrk ?!”
A escuridão fez para bloquear o movimento com sua grande espada, mas-
Com um som de toque claro, sua espada, que resistiu até mesmo aos ataques
mais violentos de Beldia, foi cortada ao meio.
“Aaah! M-minha espada—! "
Aqua estava tentando colocar alguma distância entre ela e a batalha
entre as Trevas e o General Winter.
“General Winter,” ela disse. “Um monstro visado especificamente pelo Estado por uma
enorme recompensa. Ele é o próprio espírito do inverno ... Os espíritos não têm um corpo
'verdadeiro'. Eles alcançam o subconsciente das pessoas que encontram e se baseiam nisso
para a forma que assumem. Um espírito de fogo pode aparecer como uma salamandra de
fogo furiosa, porque imaginamos o fogo como um inferno que tudo consome. Uma água
o espírito pode pegar a imagem de uma deusa da água pura, incrível, brilhante e linda
e aparecer como uma bela mulher ... Mas o espírito do inverno é uma espécie de
exceção. Todos os monstros poderosos mantêm até os aventureiros dentro de casa
no inverno, não importa os habitantes da cidade, então quase ninguém encontra o
espírito do inverno ... a menos que tenham vindo do Japão com algum tipo de
powerup. ”
Aqua me contou sobre o espírito do inverno, mesmo enquanto segurava sua garrafa cheia de
Sprites da neve.
Uma nuvem branca de névoa saiu da boca da máscara do espírito, quase como
um hálito nebuloso.
Fiquei ao lado da Escuridão com sua espada despedaçada, mantendo minha própria lâmina
erguida em direção ao general.
“Você está dizendo que esse cara está aqui porque algum idiota japonês veio a
este mundo e tinha que ser tudo, Oh, inverno! Como o General Winter ?!Que dor; o
que devemos fazer? Como você luta contra o espírito do inverno ?! ”
Francamente, não senti que tínhamos a menor chance de vencer o
monstro à nossa frente.
Pode parecer a armadura de um guerreiro humano, mas aparentemente era um
espírito em forma corpórea. Eu duvidava que as coisas de alguma forma funcionassem
sozinhas com um golpe de minha espada.
Megumin, nosso último raio de esperança, já havia usado sua magia durante o dia.
Na verdade, ela ainda estava no chão, fingindo-se de morta. Quando essa batalha
acabar, talvez eu pise nela.
Aqua abriu a tampa de sua garrafa e libertou os Sprites da Neve que ela
trabalhou tanto para pegar.
“Kazuma, ouça! O espírito de inverno é generoso! Se pedirmos desculpas do fundo
de nossos corações, ele nos deixará ir! ”
Assim que ela falou, Aqua se jogou no chão nevado. "Kowtow,
pessoal!" ela chorou. “Vamos, arco! Depressa, pessoal, deponha as
armas! Peça desculpas! Rápido, Kazuma, peça desculpas !! ”
O ex-tanto faz jogou de lado seu orgulho e enfiou a testa na neve.
Foi uma reverência bastante impressionante.
Eu me senti de alguma forma revigorado ao ver Aqua tão prontamente se humilhando e
Megumin fazendo uma impressão perfeita de atropelamentos.
Era verdade: o General Winter parou de olhar para o Aqua prostrado. O que
significava que ele olhou ainda mais para as Trevas e para mim.
Não custou muito olhar dele para me convencer a me jogar de
joelhos—!
… A escuridão, no entanto, ainda estava parada ao meu

lado. “Ei, o que você está fazendo? Desça aqui! ”
A escuridão havia jogado fora os pedaços partidos de sua espada e estava olhando
malignamente para o General Winter.
“Hrr! Até eu tenho meu orgulho de Cruzado - um Paladino! Para um cavaleiro como eu inclinar
minha cabeça para um monstro, só porque estou um pouco assustado—! Mesmo que ninguém me
visse fazer isso, ainda ...! ”
Excelente. Eu levantei minha mão esquerda e puxei sua cabeça para baixo. “Você está
sempre correndo atrás de algum monstro, eagora você tem um senso de orgulho? "
“S-stoppit! Hrr! Que recompensa há em ser forçado a inclinar a cabeça que me

recuso a inclinar, em ter meu rosto forçado a cair no chão? ” Ela estava ofegante.
"Ahh, a neve arrepia ...!"
Eu mantive minha cabeça baixa enquanto pressionava seu rosto pervertido no chão. Suas
bochechas estavam vermelhas. Ela estava apenas fingindo resistir.
Eu espiei para ver o que o General Winter estava fazendo: ele já havia
embainhado sua espada.
Soltei um suspiro de alívio e mantive minha cabeça baixa - Aqua
gritou estridentemente para mim:
“Kazuma, sua arma! Sua arma! Livre-se da espada que você está
segurando! "
Com meu rosto empurrado na grama congelada, de repente me lembrei que
ainda estava segurando minha espada na mão direita. Eu joguei fora em pânico.
No esforço, não pude deixar de erguer minha cabeça ...
Quando minha cabeça apareceu, meus olhos encontraram a visão do General Winter, sua mão esquerda
descansando em sua espada embainhada.
Pude ver que seu polegar havia cutucado o cabo, expondo apenas um pouco da
lâmina.
Ele estava se preparando para desenhar e cortar.
Sua mão direita vazia pareceu ficar confusa por um instante.

Então eu ouvi um suaveching.
Parecia ser o som da espada sendo devolvida à bainha.
Eu estava confuso: com o som ainda tocando em meus ouvidos, meus olhos foram
do General Winter, onde eu os coloquei sem querer, para o solo coberto de neve, e
então a terra branca se aproximou cada vez mais ...
Eu me lembrava perfeitamente.
O General Winter havia me matado.
"Er ... Você está se sentindo melhor?"
"Oh, desculpe. Eu meio que perdi lá. Acho que você não está vendo meu melhor lado. ” Eu
desviei o olhar, envergonhado por ter explodido em lágrimas na frente de uma deusa
neste templo branco puro.
Mas a deusa, que se chamava Eris, balançou a cabeça com um olhar
pesaroso e disse: “Você não tem nada do que se envergonhar. Você perdeu sua
vida preciosa ... ”
Enquanto falava, ela fechou os olhos com tristeza, como se estivesse preocupada comigo.
“Hum, posso te perguntar uma coisa? O que aconteceu com aquele monstro depois que ele me
matou? "
Eu estava com medo de que os outros pudessem ter se jogado na criatura para tentar
se vingar depois que ele me matou.
“As coisas estão bem. Depois de matá-lo, o General Winter desapareceu. Suspirei,
sentindo um peso sendo retirado.
Eris olhou tristemente para mim então.
"Sr. Kazuma Satou… Para que algo assim aconteça com você, depois que você tão
gentilmente veio a este mundo de sua casa pacífica no Japão… Admirável visitante de
outro mundo. Pelo menos, pelo meu poder, que sua próxima vida seja em seu sereno
país natal, com uma família rica, onde você não terá necessidade de nada. Vou mandá-
lo para um lugar onde você possa viver uma vida feliz. ”
As palavras de Eris me lembraram.
Quando você morresse, você poderia ir para o céu ou recomeçar como um bebê.
Foi uma exceção à regra que eu tive que fazer um mulligan neste
mundo bizarro.
Não tinha durado muito, mas na verdade meio que gostei, no final.
Eu nunca veria aquele bando detestável novamente. E isso me fez um
pequeno…
Nós vamos, somente um pouco, mas ... me deixou triste.
Talvez Eris pudesse ver no meu rosto, porque ela voltou seus olhos tristes para
mim novamente.
Então ela segurou sua mão direita sobre a minha cabeça ...
Tudo bem, Kazuma, volte! O que você está fazendo sendo morto em um lugar como
este ?! Você não pode morrer ainda!
De repente, ouvi a voz de Aqua.

Ele retumbou em nossa câmara, seguido por uma espécie de eco com
deslocamento Doppler. Eu dei um grito confuso de minha autoria. "Wai — Oo que
é isso ?!" Parecia que eu não era o único perplexo.
"Wha…? Essa voz - é minha veterana, Aqua ?! Achei que aquela sacerdotisa se
parecia com ela, mas - não me diga realmenteera dela?!" Eris exclamou para o
espaço vazio. Seus olhos estavam arregalados e ela exibia uma expressão de
descrença.
A voz de Aqua veio novamente.
Ei, Kazuma, você pode me ouvir? Eu lancei um feitiço chamado Ressurreição em seu
corpo, então você pode voltar agora! Você provavelmente está diante de uma deusa,
certo? Faça com que ela produza um portão para nós.
Uau! De jeito nenhum, Deusa - você realmente pode fazer isso ?!
Pensando bem, ela trouxe de volta aqueles aventureiros que o
Dullahan matou, não foi?
“Certo, espere, Aqua! Estou indo em sua direção! ”
Eu não sabia se ela podia ouvir minha voz, mas gritei de volta para o espaço vazio
de qualquer maneira e pulei de alegria.
“Www-espere só um minuto! Não é assim que funciona! Sinto muito, mas você
já voltou à vida uma vez e, de acordo com as Regras Celestiais, não pode fazer isso
de novo! Receio que você, com sua conexão pessoal com meu pai, seja o único que
pode falar com ela do outro lado, então você poderia, por favor, deixá-la saber por
mim? "
Eris parecia um pouco em pânico.
Ah, sério? Acho que pulei de alegria muito cedo.
Eu encarei o espaço vazio e gritei:
“Ei, Aqua, você pode me ouvir ?! Ela diz que eu já voltei à vida uma vez, então não
posso fazer isso de novo! Regras divinas ou algo assim! "
Houve um instante de silêncio -
Huh? Que deusa te alimentou com essa linha? Me diga quem você é! Sou uma deusa de
elite, responsável pelo Japão! Você acha que eu vou arrancar os lábios de alguma divindade
local como você ?!
Sheesh, Aqua, pare com isso.
A “divindade local” na minha frente tinha uma expressão comprimida.
“Hum, ela diz que seu nome é Eris ...,” eu timidamente respondi para
Aqua. Aqua gritou de volta histericamente:
Eris ?! Você quer dizer a Eris que deixou um pouco de culto nacional subir à
sua cabeça e é tão superestimada que até deu o nome dela à sua moeda?Este
Eris? Ei, Kazuma, se ela tentar dar-lhe mais gargalhadas, vá em frente e tire o
forro da camisa dela -
"Tudo bem! Eu dou! Chamaremos isso de caso especial! Estou abrindo um portão agora
mesmo! ”
Eris, corando furiosamente, interrompeu o discurso de Aqua com um estalar de dedos.
Como se a seu sinal, uma porta branca e lisa apareceu na minha frente.
Eu pensei que podia ouvir Eris murmurando algo sobre Aqua ser tão
insuportável como sempre.
“Esta porta leva ao seu mundo atual ... Você sabe que isso é altamente incomum,
certo? Normalmente ninguém consegue ser magickado de volta à vida mais de uma vez,
príncipe ou mendigo. Nossa. Você disse que seu nome era Kazuma? ”
"Oh, uh, sim, senhora!" Eu respondi, minha voz estridente.
Ao lado de nossa divindade trapalhona, essa deusa parecia a coisa real. Sem
mencionar que ela era linda, o que só me deixou mais nervoso. Ela olhou para mim
com tristeza durante toda a nossa conversa, mas agora ela mordeu o lábio,
preocupada.
Finalmente ela me deu uma piscadela travessa e sussurrou, de alguma forma animada:
"Este é o nosso segredinho, ok?"
Eu dei a ela um leve sorriso e empurrei a porta ...
5
Eu podia ouvir uma voz de longe ...
“… Zuma! Kazuma !! Por favor, acorde! Kazuma! ”

Era Megumin, me segurando e chorando. …?
Huh? Minha mão direita estava quente.

Eu olhei para ele e encontrei Darkness agachado à minha direita e segurando minha mão
entre as dela, os olhos fechados como se estivesse rezando.
Senti algo pairando sobre mim e foquei meu olhar para cima ... ... e
encontrei os olhos de Aqua, que estava olhando para mim. “Finalmente
acordado, hein? Essa menina sempre foi tão teimosa. "
Enquanto a ouvia, comecei a notar que minha nuca estava quente. …
Oh.
Acho que minha cabeça estava apoiada nos joelhos de Aqua.
Megumin e Darkness viram que eu tinha aberto meus olhos, e ambas me

abraçaram silenciosamente.
Foi ótimo que eles estivessem tão felizes por me terem de volta, mas cara, isso foi
meio estranho—!
Aqua percebeu que eu estava paralisado de vergonha e deu um sorriso malicioso.
Sheesh. Eu deveria ter deixado eles aqui e renascer como um garoto rico no Japão.
“Ei, Kazuma, não fique aí enrubescido. Diga algo! Você não tem
nada a nos dizer? ” disse Aqua, ainda sorrindo.
Acho que não poderia trocar essa deusa inútil pela fofa com quem
eu estava há pouco?
Eu olhei para Aqua e disse três palavras.
“Eu quero trocar.”

“Faça do seu jeito, seu maldito NEET! Você quer tanto vê-la? Vou mandar
você de volta lá agora mesmo! ”
“S-pare! Você não pode bater em alguém que acabou de voltar dos mortos!
O que é você, a deusa da violência ?! ”
Uma veia saltou na testa de Aqua quando ela me segurou com uma das mãos e
fez menção de me socar com a outra.
A escuridão a segurou com um agora Agora, e me sentei, verificando meu corpo
para quaisquer sinais de seu encontro com o General Winter.
"Como vai?" Megumin perguntou. “Sem problemas em qualquer
lugar?” Eu me apalpei mais uma vez.
“Parece que estou bem. Ei, como eu morri, afinal? "
Aqua respondeu: “O General Winter decepou sua cabeça. Foi um ótimo corte. O que
tornou fácil recolocar sua cabeça, aliás. Consegui recuperar um pouco do seu sangue
também, mas você ainda está um pouco deprimido, então relaxe um pouco ou ficará
anêmico, certo? Fique fora da nossa linha de frente. Se você perder mais sangue, bem,
não posso fazer nenhuma promessa. ”
"Cortou meu—!"
Quase sem conseguir falar, senti meu pescoço.
Não importa quantas vezes eu verifiquei, porém, não parecia haver nenhuma cicatriz.
Parte do campo nevado foi tingido de vermelho com meu sangue, e mais
respingou na Escuridão ao meu lado.
Aqua me trouxe de volta, claro, mas morrer ainda não me atraía. O inverno
aqui significava comida escassa e um ambiente hostil. Os únicos que deveriam
estar lá fora eram os monstros que poderiam vencer a batalha pela sobrevivência
mesmo sob essas condições.
Em outras palavras, não havia missões fáceis e agradáveis para novatos como nós.
Sabe o que? Vamos voltar para a cidade por hoje.
Assim que chegamos à cidade, nos dirigimos ao Clã para receber nossa recompensa.
“Rapaz, doze Sprites em menos de uma hora: 1,2 milhão… É uma boa
aquisição, mas acho que nenhum lucro faz com que valha a pena morrer. Você
disse que o General Winter tem uma recompensa especial pela cabeça, certo? Eu
me pergunto quanto ele traria. Ele quebrou a espada das Trevas com um golpe.
Ele é mais forte do que Beldia e valia trezentos milhões. ”
“O General Winter o deixará em paz se você não tocar nos Sprites da Neve. Ainda
assim, ele deve valer cerca de duzentos milhões de eris. Beldia valia mais porque,
como um general do Rei Demônio, ele não era apenas poderoso, mas um perigo claro
e presente para a humanidade. General Winter não é um monstro muito agressivo,
então vale menos. Mesmo assim, duzentos milhões implicam que ele não é um
inimigo fácil. ”
Fiquei em silêncio com a explicação de Megumin.
Duzentos milhões…
Isso seria o suficiente para pagar nossas dívidas, comprar uma casa e ainda sobrar
algum dinheiro para se divertir.
“Megumin, você poderia usar o Explos—”
“A explosão não funcionará no General Winter. Ele aparece em uma forma
humana, mas ele é um espírito. Os espíritos são fundamentalmente uma espécie de
massa mágica sem forma corpórea. E os líderes desses espíritos têm uma defesa
mágica incrível. A explosão pode certamente causar danos a uma criatura de qualquer
tipo, mas seria difícil parar um espírito com uma explosão ... não que eu queira tentar
uma explosão contra um oponente tão assustador. ”
Não vá, hein? Vendo minha expressão abatida, um sorriso satisfeito apareceu no rosto
de Aqua.
"Heh heh! Kazuma, não fique tão deprimido. Eu não estavasomente reverenciando
o general, você sabe. Veja isso!"
Enquanto ela falava, ela puxou um pequeno frasco.
Dentro havia um Sprite da Neve.
Aparentemente, ela não tinha soltado todos eles durante a batalha. Sobrou um.
"Uau! Muito bem, Aqua! Tudo bem, dê aqui; deixe-me terminar! ” Peguei a jarra
enquanto elogiava a virada extraordinariamente inteligente de Aqua.
"Huh? N-de jeito nenhum! Vou levar este para casa para usar como geladeira! Para
que possamos ter um Neroid gelado mesmo no meio do verão ... Não! Este é miiine!
Eu até dei um nome a ele! Eu não vou deixar você matá-lo! Pare! Pare! "
Ela abraçou o frasco com força, agachando-se e resistindo muito mais do
que eu esperava.
Cara! Poderíamos ter conseguido cem mil por aquela coisa se fizéssemos em ...
Mas acho que Aqua me trouxe de volta à vida hoje. Por mais que eu odiasse deixar
um pássaro no mato, eu o deixei ir dessa vez.
Resgatamos nossa recompensa e dividimos o que sobrou depois que foi guarnecido
para pagar nossa dívida.
Era um pouco cedo, mas tínhamos um dia de pagamento muito bom, então pensei
em conseguir um quarto na pousada e deixar meu corpo descansar. Eu não queria
exagerar, tendo acabado de voltar dos mortos e tudo.
Embora ... Bem, foi uma boa quantia para um dia de trabalho, mas em comparação com a
nossa dívida, foi uma gota no oceano.
Meus cálculos me confrontaram diretamente com nossa realidade sombria e, como
uma espécie de fuga, comecei a pensar em Eris, a deusa que conheci naquele dia.
Ela com certeza era uma mulher elegante e bonita. Para não falar de bom
coração.
Ela parecia genuinamente triste por eu ter morrido, e então havia aquele sorriso doce
quando ela me disse para manter em segredo que ela me deixaria voltar novamente.
Eu senti como se tivesse conhecido meu primeiro interesse amoroso em potencial desde que vim para este
mundo.
Imaginando o rosto de Eris, cheguei à pousada antes que eu percebesse.

“Hee-hee! Vou cuidar bem de você, Sprite da Neve. E quando chegar o verão,
estaremos rolando no gelo! Você e eu vamos abrir uma loja de barbearia juntos!
Você pode ficar perto do meu travesseiro quando o calor do verão dificultar o
sono ... Ei, Megumin, o que os Sprites da Neve comem, afinal? ”
“Não creio que alguém saiba exatamente. Eles ao menos comem alguma coisa? ”
“Parece tão fofo e macio”, disse Darkness. "Tenho certeza de que se você
polvilhar um pouco de açúcar e colocar na boca, seria delicioso ..."
Assim foram suas deliberações nada apetitosas atrás de mim. Ao
chegarmos à porta da pousada, olhei para trás, para eles. Imaginei a
forma pura de Eris novamente.
Então, olhei para os rostos de meus companheiros. Todos os três olharam para trás com
curiosidade. Eles ficaram em silêncio, olhando para mim sem expressão.
"Suspirar…"
"Ah!" todos eles exclamaram ao mesmo tempo.
Com a comoção das meninas rugindo atrás de mim, abri a porta.
Vários dias depois de eu ter sido morto ...
"Ei, o que você disse?"
De alguma forma, segurei minha raiva enquanto falava com o cara no agora silencioso Salão
da Guilda.
Tendo morrido recentemente pelo segundo Naquela época, planejava tirar alguns dias para
descansar meu corpo e cuidar de meu estado mental.
E então hoje aconteceu. Eu ainda estava sob ordens de não fazer nenhuma atividade física
extenuante, então eu vim para o Clã para ver se não havia nenhum trabalho que envolvesse
algum levantamento legal e fácil ou algo assim ...
"Vamos lá, levantando ou algo assim? Sua festa está cheia de aulas avançadas, então por
que você não começa um trabalho de verdade? Você deve ser uma verdadeira bola e uma
corrente para eles, hein, Sr. Eu sou a classe mais fraca? "
O cara parecia um guerreiro e, enquanto falava, trocou uma risada cordial com
seus companheiros de mesa.
Apenas ignore-o.
Eu era um homem adulto e podia agir como um adulto. Depois da
merda que Aqua me dizia todos os dias, eu não ia deixar nenhum barfly
comum me irritar.
Certo, havia alguma lógica em suas palavras.
Meus companheiros podem ter suas peculiaridades bizarras, mas eles ainda eram
classes avançadas.
Se fôssemos um pouco mais eficazes como grupo, talvez nossas perspectivas financeiras
fossem um pouco melhores.
E sim, eu era um aventureiro, a classe mais baixa.
Eu realmente não tive retorno para ele naquele momento.
Mas o cara pareceu considerar minha recusa em dizer qualquer coisa como minha incapacidade
para dizer qualquer coisa sob seu ataque fulminante.
“Ei, por que você não diz algo, fraco? Nossa, você anda por aí com três belas
damas como se você quisesse um harém - e todas elas de classes avançadas!
Aposto que você cuida bem deles todos os dias, hein! ”
Todo o Clã explodiu em gargalhadas.
Alguns dos que estão familiarizados com minha história, no entanto, franziram a testa e assumiram uma
aparência cautelosa.
Eu inconscientemente cerrei meu punho, mas apenas tendo por perto algumas pessoas como
isso me ajudou a suportar. Eu poderia suportar.
Enquanto eu estava lá, resistindo, Megumin, Darkness e Aqua pularam para
me segurar.
“Kazuma, você não deve descer ao nível dele. Eu não me importo, o que quer que ele diga
sobre mim. ”
“Ela está certa, Kazuma. Ele é apenas um pouco bêbado. Ignore-o."
"Sim! Ele só está com ciúme porque você nos tem com você! Eu não me importo nem um
pouco; apenas esqueça dele! ”
Eles estavam certos. Esse cara era um punk estereotipado. Você via o tipo dele no
mangá o tempo todo.
Não havia necessidade de entrar no assunto com ele.
Cerrei os dentes e tentei suportar, mas então o cara disse algo que não
pude ignorar.
“Que bom para você, pegando carona em seus amigos poderosos! Claro que
gostaria de ser como você - nunca ter que trabalhar para nada! Ei, que tal você e eu
trocarmos de lugar? "
“Ei, que tal FAZEMOS !!!”Eu berrei. O
corredor ficou em silêncio.
"…Huh?"
O guerreiro que estava me ridicularizando fez um som idiota, sua caneca ainda
em sua mão.
“Eu disse, claro! Eu vou trocar com você! Eu só ouvi você vomitar besteira todo esse
tempo - Sim! Eu sou a classe mais fraca! Eu admito! Mas então! Diga-me o que você disse a
seguir! ”
"K ... Kazuma?"
Aqua falou com uma pitada de pânico, alarmada com minha explosão
repentina. Então o cara saltou, como se fosse me incitar.
“A-depois disso? Depois disso, eu disse ... disse que você tinha três belas damas com
você e deve querer um harém ... "
Eu bati meu punho na mesa, fazendo todos no corredor pularem. “Belas senhoras ?!
Um harém ?! O quê, você tem bolinhas de gude no lugar dos olhos ?! Você vê alguma
senhora bonita aqui? Talvez eu seja louco, mas com certeza não! Ei,E se nós trocamos
loucos por cego?! ”
"Oo quê ?!"
Todos os três membros do meu partido apontaram para si próprios e murmuraram enquanto eu
falava.
“Onde estão todas essas belas damas de que você está falando ?! Huh? Como desejar
tu poderia ser como mim?! Não foi isso que você disse ?! ”
Eu estava segurando o cara pelo colarinho quando uma voz ansiosa veio atrás de mim:
“U-hum…”
Aqua estava tentando guinchar algo quando ela levantou a mão
direita, trêmula, como se ela fosse a porta-voz dos três.
Eu a ignorei e continuei: “E o que veio depois naquela, Hã? Algo sobre
pegar carona no meu
amigos poderosos? Nunca tendo que trabalhar para nada ?!”
“Eu-eu s-sinto muito sobre isso ... eu só estou b-bêbado; Eu me empolguei ...
Mas é ... A grama é sempre mais verde, sabe? Você parece absolutamente
abençoado ... Você disse que trocaria comigo, certo? Que tal um dia? Troque de
lugar comigo por apenas um dia, Sr. Aventureiro! Ei, vocês estão bem com isso?
"
Ele olhou para os outros sentados em sua mesa para confirmação.
"Não faz muita diferença para mim ... Hoje é apenas uma missão de caça aos goblins, de
qualquer maneira."
“Eu não me importo. Mas, poeira? Não fique tão confortável em sua nova festa
para nunca mais voltar! ”
"Eu também não. Eles são apenas goblins; mais uma criança não importa. É melhor
você trazer algumas boas histórias, no entanto. ”
Cada um dos companheiros do cara respondeu por vez.
"Ei, Kazuma", disse Aqua, "isso é muito bom para eles, mas nossa
opinião não conta para nada?"
“Não,” eu disse, virando-me para o meu novo grupo. “Ei, eu sou o Kazuma. Obrigado por me
aceitar, mesmo que seja apenas por um dia. ”
“S-sim,” os amigos do cara responderam. Eles pareciam estar um pouco
perdidos.
Um homem segurando uma espada e um escudo e vestindo uma armadura pesada avaliou-me e
disse:
“Eu sou Taylor. Sou um cruzado com foco em espadas de uma mão. Eu sou uma
espécie de líder. Você é um membro do nosso grupo hoje, mesmo que tenha sido uma
espécie de acidente, então espero que você faça o que eu digo. "
"Coisa certa. Você sabe, normalmente sou eu quem dá as ordens no meu
grupo, então será uma boa mudança de ritmo deixar outra pessoa cuidar das
coisas. Ansioso por isso. ”
Taylor pareceu um pouco surpreso com minha resposta.
"Você está me dizendo que teve uma festa cheia de aulas avançadas, e o
Aventureiro era o líder deles? "
"Sim."
Eu balancei a cabeça como se não fosse grande coisa, mas os três ficaram sem palavras. A
seguir foi uma garota que ainda tinha um ar de juventude, envolta em um manto azul.
“Eu sou Rin. Sou um mago, como você provavelmente pode imaginar. Eu dominei
Magia Intermediária. É bom trabalhar com você! Não acho que alguns goblins devam
ser problema. Eu vou te proteger - nosso pequeno novato! "
Ela deu uma risadinha. Ela estava me tratando como uma criança.
Eu tinha certeza de que era mais velho do que ela. Mas se ela realmente era uma Mágica, isso
era reconfortante. Eu ficaria feliz em deixá-la me proteger.
“E eu sou Keith. Sou um arqueiro e não sinto falta. De qualquer forma, é bom ter
você a bordo, eu acho. ”
Ele sorria enquanto falava, um arco pendurado nas costas. Ele parecia o tipo petulante.
"É um prazer conhecer todos vocês. Eu sou o Kazuma. Sou um aventureiro ... Devo, uh,
dizer a você no que sou bom ou algo assim? ”
Os três começaram a rir.
“Eh, não importa. Você estava procurando trabalho de porteiro de qualquer maneira,
certo? Bem, carregue nossas coisas. Nós três seremos suficientes para matar alguns goblins. E
não se preocupe, você receberá sua parte da recompensa. ”
Tive a sensação de que Taylor estava me provocando, mas não me importei.
Eu fui acusado de andar na cauda dos membros mais poderosos do meu partido,
mas uma recompensa apenas por carregar alguma bagagem? Isso foi mais fácil do
que qualquer coisa que eu fiz até agora. Eles tinham certeza disso?
Bem, foi ideia dele. Eu não ia discutir.
Foi quando ouvi uma voz familiar perto do tabuleiro de missões. "O que?
Matando goblins? Por que essas estão aparecendo perto da cidade? Por que
não fazer, sabe, algo grande - algo lucrativo? Kazuma é alugado por apenas um
dia; devemos levá-lo para mostrar a ele como ele deve ser grato por nós! ”
Parecia que Aqua já estava se tornando um incômodo para o cara

que trocou comigo.
“N-não vamos. Eu sei que vocês são realmente poderosos, mas não estou nem perto!
Um arqui-sacerdote, um feiticeiro e um cruzado ... Tenho certeza de que vocês três
conseguiriam enfrentar qualquer oponente sem problemas, mas vamos fazer algo mais
simples desta vez, certo? … A propósito, onde estão suas armas e armaduras? Você
realmente não está saindo assim? "
"Está bem. Eu confio na minha robustez, e mesmo se eu tivesse uma arma, não poderia
acertar nada com ela. ”
“Não conseguiu acertar nada? Quero dizer, você ... Hmm, t-tudo bem ... ”
Enquanto eu o ouvia ir e voltar com as Trevas, eu o notei dizer
desta vez. O que, ele achou que haveria uma próxima vez? Não que eu me
importasse. De jeito nenhum.
Taylor se levantou, mantendo um olho no que estava acontecendo na outra festa.
“Normalmente não trabalhamos no inverno. Mas uma boa e saborosa matança de
goblins caiu bem em nosso colo, então hoje vamos tirá-los da estrada da montanha. Se
partirmos agora, podemos estar de volta antes da meia-noite. Tudo bem, garoto novo,
vamos embora. ”
Goblins.
Eles eram um grande tipo de monstro. Mesmo no meu mundo, todos tinham
ouvido falar deles, então é claro que sim neste.
Mas esses goblins, aparentemente, não eram pequenas criaturas dos videogames, mas
inimigos que representavam uma ameaça surpreendentemente séria para a população.
Os goblins individuais não eram tão poderosos, mas geralmente viajavam em
matilhas e usavam armas.
Eles eram uma espécie de semi-humano selvagem: moviam-se rapidamente, eram pequenos, mas
violentos, e carregavam uma reputação de atacar pessoas e animais.
Normalmente eles viviam na floresta, mas recentemente, por algum motivo, eles fixaram
residência ao longo de uma estrada na montanha que levava à próxima cidade.
Estávamos vagando por um campo a caminho da montanha.
“Eu me pergunto o que faria com que os goblins vivessem aqui, afinal? Bem, isso significa que, pela primeira
vez, conseguiremos um trabalho agradável e confortável para matar goblins! "
Os goblins valiam duzentos mil eris cada.

Eu não tinha ideia de quão fortes eles eram, mas se Rin disse que era um trabalho confortável,
então provavelmente era.
E eu poderia entrar nisso apenas trotando atrás desses três com as malas. Esta
foi talvez a primeira vez que eu tive um trabalho tão fácil e sem estresse.
Se eu estivesse com meu grupo normal, as meninas provavelmente teriam começado
a brigar ou encontrado algum perigo novo antes de estarmos na metade do caminho,
mas hoje chegamos à montanha sem problemas.
Esta não era uma montanha verdejante como você encontraria no Japão, no entanto.
Seu rosto era nu, marrom e rochoso. Uma pequena escova era a extensão da flora aqui, e
me perguntei por que os goblins se estabeleceriam em um lugar com tão poucos recursos.
Com meus companheiros habituais, este era o ponto onde eu começaria
imaginando como as coisas poderiam dar errado, mas hoje eu só tive uma profunda sensação
de facilidade.
Sem dúvida foi porque finalmente dei uma festa de verdade
comigo. Taylor parou e abriu um mapa.
“Para chegar onde os goblins foram avistados, temos que subir até o topo dessa estrada
de montanha, depois descer um pouco. A estrada está repleta do tipo de caverna que os
goblins adoram. Portanto, mantenha a guarda alta. ”
Na verdade, senti um pouco de excitação com as palavras de Taylor.
Esse foi isso! Esse era como ser um aventureiro deveria ser!
Eu quero atacar bem no meio do inimigo! Eu quero detonar uma
explosão mágica! Eu quero ir para casa e beber!Eu sabia que não eram
coisas normais para aventureiros dizerem!
Todos se entreolharam sem palavras e assentiram.
A estrada da montanha nunca se ramificou; era um único caminho estreito que
serpenteava por picos perigosamente recortados.
Era largo o suficiente para cinco ou seis pessoas andarem lado a lado, mas uma encosta íngreme de
montanha que poderia muito bem ser uma parede delimitada por um lado, e o outro lado corria ao
longo de um penhasco íngreme.
Enquanto caminhávamos silenciosamente pela estrada, de repente percebi -
“Alguma coisa está vindo para cá. Isso ativou minha habilidade Sentir o inimigo. Mas há
apenas um. ”
Minha habilidade foi alertada da presença de um inimigo, mas apenas um.
Os goblins não deveriam viajar em hordas?
Os três outros me olharam surpresos.
“Kazuma, você tem Sentido do inimigo? Espere - o que você quer dizer com apenas
um? Não é um goblin, então. Não deveria haver nenhum monstro por aqui poderoso o
suficiente para agir sozinho, mas ... Bem, há apenas um caminho. E ele nos localizará em
um segundo se tentarmos nos esconder naqueles arbustos. Nós lutamos? ”
Taylor ergueu o escudo enquanto falava, mas ...
“Não, acho que ficaríamos bem naqueles arbustos. Eu tenho emboscada. Seu efeito se
estende a qualquer membro do grupo que toque o usuário. Temos este ótimo esconderijo
bem aqui, então por que não usá-lo? ”
Ainda mais surpresos agora, os três gentilmente se esconderam nos arbustos. Eu
não esperava nada menos de uma festa experiente como essa.
Quando você não sabia nada sobre seu oponente, evitar a batalha e
avaliar a situação era se aventurar.
Vigilância não era motivo para se envergonhar. Era o cara que jogou a
cautela ao vento e foi morto que deveria se sentir mal.
Enquanto estávamos agachados nos arbustos, eu estava pensando comigo mesmo que minha festa
usual nunca teria simplesmente se escondido tão prontamente, quando ...
Ele veio.
Uma enorme criatura felina.
Maior que um leão ou tigre, seu corpo era coberto por pêlo preto e tinha duas longas
presas como as de um dente de sabre.
Ele era sensível o suficiente para ter notado o solo em que estávamos
parados um momento antes, e estava farejando a área.
Rin deu uma olhada e cobriu a boca com a mão. Talvez
ela estivesse prestes a soltar um grito de terror.
Senti as mãos dos três me apertarem, talvez de medo.
Se esses três estavam tão preocupados, aquela coisa deve ser muito perigosa.
O monstro continuou farejando por um momento, então finalmente desapareceu por
onde viemos, descendo a estrada para a cidade.
“Yiiiikes! Isso foi assustador! Essa foi a desgraça do iniciante! o
Bane do Iniciante! ” Rin disse com lágrimas nos olhos.
Acho que estava certo sobre ser um inimigo desagradável.
“Eu ... eu pensei que ia ter um ataque cardíaco”, disse Keith. “V-você salvou
nossas peles ... É por isso que os goblins estão aqui. O Bane do Iniciante os
perseguiu aqui. ”
“S-sim,” disse Taylor. “Mas isso é problema. Ele voltou para a cidade. Não podemos
correr para casa agora. ”
"Esse gato é realmente tão importante assim?"
Os três me lançaram olhares incrédulos, como se estivessem surpresos que eu já não

soubesse.
“O Maldito do Iniciante. Ele fica perto de goblins e kobolds, monstros que
são considerados presas fáceis para aventureiros novatos, e depois ataca os
novatos que vêm buscá-los. Ele os usa como isca. E ele persegue os goblins
periodicamente para que eles não fiquem muito confortáveis, e então ele pode
mudar seus campos de caça. Ele é inteligente e perigoso. ”
"Cara, isso é assustador."
Quem sabia que havia monstros tão inteligentes por aqui?
Eu me perguntei se isso era contagioso. Talvez eu devesse ferver as garras
daquela criatura e fazer Aqua beber para ver se havia alguma melhora.
“Bem, vamos cuidar daqueles goblins, então. O Maldito do Iniciante geralmente
protege sua isca de ataques de aventureiros. Se eliminarmos os goblins e nos
escondermos novamente, talvez ele cheire o sangue e passe por nós como fez dessa
vez. O Sentido do inimigo de Kazuma nos avisará se ele chegar perto. E é melhor ficar
agachado nesses arbustos para sempre, esperando para ver se ele vai voltar. Vamos
atingir nosso objetivo. ”
Por sugestão de Taylor, saí do mato.
Ao fazer isso, Rin tirou um pouco da bagagem das minhas costas.
“Se corrermos para a Destruição do Iniciante e tivermos que nos espalhar, queremos que
Kazuma seja leve o suficiente para se mover também. Vou levar um pouco da bagagem. M-
mas contarei com suas habilidades de Sentir inimigo e emboscada, ok? "
Ela colocou a bolsa nas costas enquanto falava.
Com as palavras de Rin, Taylor e Keith correram para pegar suas mochilas de
mim.
“Nós estamos não contando com você ou qualquer outra coisa, certo? " eles disseram.
Imagine isso. Eu peguei alguns admiradores secretos maliciosos.
10
Visto que a Destruição do Iniciante não deu sinais de que voltaria, subimos a estrada da
montanha até encontrar a descida que o mapa de Taylor havia indicado.
Aparentemente, os goblins foram avistados por aqui.
Taylor olhou para mim.
“Como está, Kazuma? O seu Sentido do Inimigo está reagindo? "
Oh sim. Bastante.
“Há um monte deles, apenas no caminho e depois daquela esquina. Por
enquanto, não sinto o Maldito do Iniciante voltando pelo caminho atrás de nós.
”
Mas havia um muito deles. Mais do que você poderia contar com duas mãos.
Tantas, na verdade, que comecei a perder a conta.
“Um monte deles? Devem ser os goblins, ”Keith disse levemente. "Eles
são animais de carga."
“Eu não tenho certeza,” eu disse com um toque de inquietação. “Eu nunca lutei com goblins
antes, mas suas hordas são geralmente tão grandes? Quantos você diria que são
normais? Eu posso sentir mais deles do que posso contar. ”
Minha ansiedade parecia estar infectando Rin. "E-ei, realmente existem
tantos?" ela perguntou. “C-que tal ouvirmos Kazuma e tentarmos dar uma olhada
neles? Veja quantos são, se realmente podemos pegá-los ... ”
Isso foi o mais longe que ela chegou quando:
“Tudo bem, tudo bem! Não podemos deixar o Kazuma fazer todo o trabalho! Tudo bem
vamos lá!"
Mesmo enquanto Keith gritava, ele saltou colina abaixo e dobrou a esquina em direção ao
que provavelmente era uma infestação de goblins.
Taylor o seguiu em uma corrida e então ouvimos os dois gritarem: “Caramba!
Olhe para eles todos! ”
Rin e eu mergulhamos atrás deles.
Havia uma horda lá, certo. Pelo menos trinta goblins.
Então, esses são os goblins famosos! Eles são filhos do demônio, eu vejo!
Eles eram quase tão altos quanto jovens alunos do ensino fundamental, mas a maioria deles tinha
armas e estava olhando diretamente para nós.
Isto poderia ser um problema.
Rin fez uma careta com a cena. "Eu te disse! Eu não te disse ?! Vamos dar uma
olhada, eu disse! Veja quantos são, eu disse! ”
Taylor passou pela esquina para cobrir seu Archer, Keith e seu mago
gritando.
“Uma horda de goblins geralmente significa quatorze anos no máximo! Droga! Não
podemos correr agora; vamos ficar presos entre esses caras e o Destruidor! Aqui vamos nós!"
Ao grito de Taylor, Rin e Keith começaram a se preparar para lutar com a

determinação implacável de dois heróis trágicos.
Assim que os goblins perceberam isso, eles correram gritando colina acima para nós.
Estávamos em uma estrada na montanha, lembre-se, um dos lados dela era um
penhasco. “Gigya! Giii! Gii! ”
E mantivemos o terreno elevado.
“Ei! Droga, um deles atirou em mim! " Gritou Taylor. “Ei, eles têm
arqueiros! Rin, magia de defesa do vento! "
"Ela está cantando, mas não haverá tempo suficiente", Keith gritou de
volta. "Preparem-se, todos!"
“Respiração do vento! ”
O pouco de Magia Básica que gritei explodiu as flechas que se aproximavam.
“K-Kazuma! Muito bem! ”
Enquanto Taylor ligava de volta entre seu escudo e eu, Rin terminou seu
canto.
“Cortina de vento! ”
Enquanto ela gritava, um redemoinho começou a envolver nós quatro.
Agoranaquela foi mágico!
Isso era o que significava ter um verdadeiro lançador de feitiços ao seu
lado! Esse feitiço deve ter sido para desviar as flechas ou algo assim.
Mesmo admirando as habilidades de um verdadeiro Mago, gritei: “Eu conheço um truque
que funciona em terrenos como este! Criar Água! ”
Eu derramei um monte de MP em meu feitiço básico e produzi água ao longo de uma
vasta faixa para que rolasse colina abaixo que Taylor estava defendendo.
Mesmo quando Rin disse atrás de mim, “Kazuma ?! O que você ...? " Eu coloquei
tudo o que tinha em mais um feitiço de Magia Básica: “Congelar! ”
"Uau!"
Todos os outros três gritaram surpresos quando o chão sob os pés dos goblins
se transformou em gelo.
Eu já usei esse truque no general do Rei Demônio, e ele facilmente fez os
goblins caírem por toda parte.
Taylor, que estava em um terreno bom e seco, despachou com segurança as criaturas
enquanto elas subiam a colina cambaleando.
Nós nem íamos ter um arranhão!
Saquei minha espada e me alinhei ao lado de Taylor ...
“Taylor! Alguns desses caras acham que ainda podem fazer isso aqui. Vamos lidar
com eles juntos! Vocês dois na parte de trás, usem seus ataques à distância para
pegar os goblins que tentam manter distância! ” Gritei feliz, sentindo um toque de
admiração em quão bem trabalhamos juntos.
“A-caminho a percorrer, Kazuma! Ei pessoal, vocês ouviram o cara! Poderíamos
enfrentar uma centena de goblins assim! "
“Whooo ha-ha-ha! Vitória fácil! Vou fazer picadinho de você! " "Aqui vou eu!
Vou soltar um feitiço poderoso bem no meio deles! ” Com o ânimo
imprudentemente elevado, nos jogamos sobre os goblins.
11
Estávamos voltando para casa depois de derrotar os goblins.
“Ha-haaa! Nunca vi mágica assim! Quem diria que Basic Magic seria a
habilidade mais útil que tínhamos? ”
“Sim, sério! Na Magic Academy, eles me disseram que o Basic Magic não valia os pontos
de habilidade necessários para ser aprendido. Heh-heh ha-ha-ha! Rapaz, eles estavam
errados! ”
“Bwa-ha-ha-ha! Matar goblins temnunca foi tão fácil! Quando vi aquela horda,
pensei que estávamos perdidos! ”
Refletimos sobre nosso encontro mais recente enquanto voltávamos para a cidade
pela estrada da montanha.
Enquanto discutíamos a batalha, nossa adrenalina ainda alta, eu disse: “Ei,
agora que a luta acabou, que tal você me dar suas coisas de novo? O aventureiro
fraco não deveria carregar as malas? ”
Ao meu toque de ironia autodepreciativa, os outros responderam:
“Ei, desculpe - nós realmente sentimos muito, Kazuma; nós pedimos desculpas! Nunca vamos
zombar de alguém por ser um Aventureiro de novo! ”
“Sim, desculpe, Kazuma! Ei, os aventureiros deveriam ser fracos - como os nossos
acabaram fazendo a maior parte do trabalho? Qual é o problema com isso? ”
“Ei, Kazuma, que tal tu dar mim suas malas? Você é o MVP; Vou carregá-
los para você! "
Assistindo os três correrem para se desculpar, eu suspirei. Eles
perceberam que eu estava brincando e todos começaram a rir.
Ahh, isso foi fofo.
Esse era como um grupo de aventureiros deveria se
sentir. "Hrrn ... Uau ..."
Taylor apertou seu braço e fez uma careta.
Ele puxou uma flecha que o atingiu durante a batalha.
“Ei, você está bem? Eu poderia aprender um pouco de magia de cura agora
mesmo, se você precisar, mas se não tivermos algum desinfetante ou algo conosco,
seria melhor não fechar a ferida até voltarmos para a cidade. Então podemos lavá-lo e
desinfetá-lo. ”
Rin e Keith engoliram em seco enquanto eu falava com indiferença com
Taylor. "Kazuma, v-você pode até aprender magia de cura ...?"
"Magia de cura ... F-finalmente, nosso grupo teria alguém que pode usar
magia de cura-"
Taylor interrompeu os dois.
“Ei, pare com isso. Kazuma já deu uma festa. Um cheio de classes avançadas ... Caramba,
agora acho que entendi porque um Aventureiro é o líder de todo um grupo de especialistas. ”
Ele me deu uma risada enquanto falava.

Eu, por exemplo, ainda não sabia por que tinha que ser babá de uma festa cheia de problemas
crianças, mas aparentemente Taylor sim. Talvez ele me contasse um dia.
Saímos da estrada da montanha e entramos na planície que se estendia em
direção à cidade.
Então me lembrei.
Lembrei-me de que havia algo lá fora que devíamos estar atentos.
"Huh? Algo está vindo para cá - rápido. ”
Conte com um Arqueiro para ter uma visão superior: foi Keith quem percebeu
primeiro.
Então meu Sentido do inimigo me alertou também.
Uma criatura negra estava correndo em nossa direção através da planície

crepuscular. “O Maldito do Iniciante!”
Ao meu grito, nós quatro partimos desordenadamente em direção à cidade.
“Calça… calça…! Nossa! Tudo o que passamos, e agora isso ?! ” Keith cuspiu,
respirando com dificuldade.
“Pant ... pant ... O-oh não, ele está se aproximando -! " Rin disse como se respondesse, com os
olhos marejados e sem fôlego.
O Bane do Iniciante estava bem atrás de nós.
A cidade ainda estava um pouco distante. Não parecia que íamos fazer
isto.
Foi quando Taylor, que estava à frente de nossa coluna, se virou

com a espada em punho e disse:
“Rin! Ele vai nos pegar neste ritmo! Pegue Kazuma e vá para a cidade! Keith e
eu vamos atrasá-lo! Quando você chegar lá, corra para a Guilda e peça a eles para
enviarem reforços! ”
"Wha-?! C-certo! ” Disse Keith. “Deixe isso conosco! Deixamos o cara de outra
pessoa fazer todo o trabalho hoje - hora de fazermos a nossa parte! ”
Droga! Essa é uma boa frase!
Mas o que era toda aquela coisa de deixar para nós, ir em frente?
“P-entendi! Vamos, Kazuma! ” Rin gritou para mim; ela pegou minha mão e
feito para funcionar.
Mas seja apenas por um dia, aqueles caras eram os membros do meu partido. Eu não
poderia deixá-los lá.
O Maldito do Iniciante estava praticamente na nossa
frente. Seu alvo era Taylor, que se levantou e bloqueou seu
caminho. “E-ei, Kazuma! Não íamos sair daqui? ”
Eu soltei a mão de Rin da minha. Eu ouvi sua confusão quando não fiz nenhum
movimento para sair. Falei baixinho para não atrair a atenção do Destruidor.
“Criar Terra! ”
Senti os pequenos grãos se formando em minha mão.
“E-ei, Kazuma! Você está com problemas - apresse-se e corra! "

Keith entrou em pânico, mas fechei minha mão em torno do pedaço de terra e
gentilmente pisei atrás do lado direito de Taylor.
"Ei!" gritou Taylor. "Venha nos pegar, bola de pelos!" O
Maldito do Iniciante saltou sobre ele.
“Respiração do vento! ” Eu entoei alto, segurando minha palma na direção do
monstro.
"Graaah!"
Como eu estava ao lado de Taylor, o Destruidor levou minha rajada de areia bem no rosto,
desabando no chão quando centenas de grãos entraram em seus olhos.
Mesmo cego, ele continuou a avançar em nossa direção.
“Frraaarr!”
"Esperar-! Wha…?! Huh?!"
Taylor e os outros ainda não entendiam o que havia acontecido. “Agora é
nossa chance!” Eu disse. "Corra como o inferno!"
Ainda havia um longo caminho a percorrer para chegar à cidade, mas não havia sinal do Maldito do
Principiante.
Eles me disseram que era inteligente - talvez fosse inteligente o suficiente para ficar
longe.
"Nós o perdemos?" Taylor murmurou, ainda respirando pesadamente.
"Parece que fizemos ..." Ainda respirando com dificuldade, Rin parou e
olhou por cima do ombro várias vezes.
"Hoo ... heh-heh ... Hee-hee-hee-hee!" Keith soltou uma gargalhada que
parecia brotar irresistivelmente de dentro dele.
Ele enlouqueceu de medo?
Mas sua risada parecia ser contagiante.
"Heh-heh-heh ... heh-heh!"
"Ah-ha-ha-ha-haaa!"
Logo estávamos todos rindo de nossa fuga por pouco do Destruidor,
até eu.
“Ei, o que diabos você fez, afinal, Kazuma? Huh? Ha-ha-ha-ha! " Taylor me
deu um tapinha nas costas. Doeu, mas não me senti mal. Eu dei um tapa
alegre em sua armadura.
“Era apenas Basic Magic! Sou apenas um Aventureiro - Basic Magic é tudo que tenho
para os pontos de habilidade! Bwa-ha-ha-ha-ha! ”
“Quem já ouviu falar de um aventureiro como você?” Keith uivou. “Woo-haha-ha!
Oh! Meus lados doem! Conhecemos o Maldito do Iniciante e vivemos para contar
sobre isso! ”
“Você não pode ser real! Não tem jeito! O queé sua inteligência, afinal? "
Rin exigiu. “Ei, Kazuma, deixe-me ver seu cartão de aventureiro por um
segundo!”
Eu educadamente entreguei meu cartão.
"Ei o que? Sua inteligência é totalmente normal. Assim como todas as suas outras
estatísticas, exceto ... Uau! Olhe só essa sorte! Isso é ridículo!"
Taylor e Keith se aglomeraram para
ver. "Uau, que diabos ?!"
“E-ei, você acha que foi a sorte de Kazuma que fez essa missão correr tão bem?
Prestem homenagem a todos! Talvez você possa obter uma bênção dele! ”
Não. A sorte não teve nada a ver com isso.
Até mesmo a garota do Clã disse que Sorte não era muito útil para um
Aventureiro.
E se eu tivesse muita sorte, como acabei com aquela festa de perdedores?
Mas com as palavras de Taylor, todos os três juntaram as mãos na frente de seus
rostos.
“E-ei, parem com isso, rapazes. Não ore para mim ... Que tal um pouco de café em
vez disso? Posso fazer água; Eu posso fazer fogo ... ”
Os três riram e pegaram suas canecas.
12
Já passava da meia-noite quando chegamos de volta ao Adventurers Guild.

Além de coletar nossa recompensa, precisávamos informar que vimos o
Maldito do Iniciante.
Como Taylor havia dito, no entanto, como havíamos destruído toda a sua horda, o
Destruidor provavelmente iria em busca de novos goblins antes de incomodar mais quaisquer
assentamentos humanos.
"N-nós maaaaade!" Rin disse. “Sinto que entrei na maior aventura da
minha vida hoje!”
Rindo, abrimos a porta do - "Sniff ...
Hrk ... H-hic ... Ga-Gazumaaaa!"
Ao ver o Aqua manchado de lágrimas e ranhoso, fechei a porta silenciosamente de
novo.
"Ei! Eu entendo totalmente como você se sente, maspor favor não feche essa
porta! " Alguém abriu a porta, meio chorando - era o cara que tinha feito isso
comigo naquela manhã.
Poeira, não era esse o nome dele? O novo líder da Aqua & Co. Ele
parecia horrível.
A poeira carregava Megumin nas costas; Aqua, ainda chorando, carregava as
Trevas, cujos olhos haviam rolado para dentro de sua cabeça. Ela foi nocauteada.
Olhando mais de perto, Aqua parecia ter grandes marcas de dentes na
cabeça, junto com algo úmido - algum tipo de saliva?
“O que ... Não, não me diga. Acho que entendi e não quero nenhum
detalhe. ”
“Não, escute! Por favor escute! Eu estava errado; por favor, me ouça! Estamos
saindo da cidade, certo? E eu perguntei que tipo de habilidades todos podem usar, e
esse garoto estava tipo,Posso usar magia de explosão! e eu estava tipo, Isso é ótimo!
E então ela era tudo, Deixe-me mostrar meu verdadeiro poder! e soltou uma
grande explosão bem no meio de um campo vazio! Por que vocêFaz naquela?!"
Poeira implorou por mim, quase soluçando, mas cobri meus ouvidos e
fingi não ouvir.
“Ei, me escute! Então, o - o Maldito do Iniciante! Não sei se o som da
explosão o atraiu ou o quê, mas oBane do Iniciante
apareceu! E agora nosso lançador de feitiços, que nósnecessidade, está se debatendo no
chão, e eu vou, Vamos dar o fora daqui! mas esta cruzada se joga lá
sem qualquer armadura, e-"
"Ei pessoal. Parece que seu amigo aqui já relatou a Maldição de Iniciantes para
nós, então que tal relaxarmos e comermos um pouco? Vamos brindar ao início de
uma nova festa! ”
“Whoooo!”
Taylor, Keith e Rin aplaudiram minha sugestão. “Não, espere! Peço desculpas! Eu vou
me curvar a você,nada, somente por favor deixe-me ter minha festa de volta! ”
Agora Pó realmente estava chorando. Eu sabia exatamente como ele se

sentia. “Divirta-se com sua nova festa”, eu disse.
“Eu estou aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! Sinto muito por esta manhã! Me perdoe !! ”
Capítulo 2
Que haja paz para o mestre

deste labirinto!
"Vamos chegar a uma masmorra amanhã."

"Não quero."
"Estavam indo."
Megumin recusou, eu insisti, então ela tentou correr, mas eu a peguei. Fazia
uma semana depois que minha cabeça foi cortada.
Eu me curei o suficiente para poder voltar à batalha, então eu trouxe a ideia da
masmorra para todos enquanto eles descansavam no Clã. Mas Megumin se opôs
firmemente.
"De jeito nenhum! De jeito nenhum! Não tenho valor em uma masmorra! Não posso usar
minhas explosões para que o lugar não desabe, e isso me deixa apenas uma garota comum! "
"Isso é o que eu disse quando você se juntou a nós! Pelo que me lembro, você disse que
carregaria nossas malas ou faria qualquer coisa, desde que não o abandonássemos! ”
Com isso, Megumin, que eu ainda segurava pelo colarinho, baixou a cabeça como se ela
finalmente tinha sentido.
“Suspirar… Tudo bem. Mas não vou ajudar em nada, você sabe. Carregar suas malas é
omaioria Vou servir ”, disse ela, e uma pitada de inquietação transpareceu em sua fachada
de resignação.
“Não se preocupe,” eu disse confortavelmente. “Você só tem que vir conosco até a
entrada da masmorra. E se encontrarmos alguns monstros desagradáveis no caminho?
Você pode eliminá-los com sua magia. ”
"O que? Só para a entrada? "
Ela parecia confusa.
“Por que você quer ir para uma masmorra de repente, afinal? Realmente deveria
haver um ladrão no grupo se você quiser mergulhar nas masmorras. Não tenho visto
nenhum no Clã ultimamente. Onde está Chris? ”
Aqua falou de sua posição esparramada sobre a mesa. Enquanto eu estava
tentando ficar bom o suficiente para voltar para a batalha,ela tinha estado
acampado no local mais quente do Guild Hall, em frente à lareira, bebendo
álcool ou apenas relaxando.
Quando perguntei se ela tinha idade suficiente para beber, ela disse que eu não deveria
presumir que um mundo onde a magia fosse real teria as mesmas leis do Japão.
Parecia que neste mundo você poderia beber, não importa quantos anos você tinha,
contanto que estivesse disposto a assumir a responsabilidade quando algo acontecesse.
“Chris parece ter ficado ocupado de repente. Ela disse que um mentor que a havia
ajudado antes veio até ela com algo ultrajante e impossível que ela não poderia recusar.
Então ela está resolvendo as coisas. Mas ela já me ensinou as habilidades de que você
precisa para uma masmorra, como localizar e desarmar armadilhas. Ela também me disse
que os monstros não mudam com a temporada. Então, acho que podemos ir para alguma
masmorra próxima e, se tivermos sorte, ganharemos algum dinheiro. ”
Eu não tinha acabado de dormir durante a semana desde que fiz essa busca
com Taylor e os outros.
Eu subi três níveis de meus encontros com os Sprites da Neve e os goblins e
aprendi Detectar Armadilha e Desarmar Armadilha, bem como uma outra nova
habilidade.
O sucesso de Detect Trap e Disarm Trap foi afetado por sua Destreza,
bem como por sua Sorte.
Eu tinha Destreza média, é claro, mas esperava que minha sorte
excepcional me levasse até o fim.
Embora às vezes, sobrecarregado com um elenco de esquisitos e uma montanha de
dívida, eu me perguntei se minha sorte era realmente tão boa assim.
A escuridão estava sorrindo e polindo sua armadura, que tinha
voltado da loja.
Ela olhou para mim.
“Hmm, prefiro esperar. O General Winter quebrou minha grande espada, lembre-se.
Tenho um novo pedido, mas vai demorar um pouco até que esteja pronto. Se você está
contando comigo em combate ... ”
"Eu realmente não fui."
“?!”
Lágrimas transbordaram de seus olhos e suas bochechas ficaram vermelhas, sem dúvida
de emoção, tanto quanto de decepção.
Ela estava pelo menos tão feliz quanto machucada, e era muito problemático para se importar, de
qualquer maneira.
Decidi seguir em frente.

“Não me entendam mal, vocês dois. Eu sou o único que vai para a masmorra.
Eu só preciso que vocês me levem lá com segurança. ”
Todos os três olharam para mim em choque.
Dirigimo-nos a uma montanha a cerca de meio dia da cidade e subimos uma

trilha de animais a pé.
Caminhamos e caminhamos pela trilha traiçoeira, que estava coberta de
neve e cheia de galhos pendentes.
Então, de repente, vimos uma casa de toras de aparência robusta. A
frente da casa tinha uma placa que diziaABRIGO DE EVACUAÇÃO.
E na face da rocha perto dela, uma entrada de masmorra bocejava, tão escura que você
mal podia ver dentro.
A entrada em si parecia natural, mas quando espiei para dentro, encontrei uma
escada limpa que levava mais fundo.
Este calabouço foi chamado Calabouço de Khiel.
Recebeu o nome de um arquimago de muito tempo atrás, um talento incomparável
chamado Khiel, que se apaixonou pela filha de uma família nobre.
Os dois se encontraram quando a nobre saiu para passear, e Khiel, que
até então estava completamente absorvido pela magia e tinha mostrado
nenhuma inclinação para o amor ou romance, caiu de pernas para o ar à primeira vista.
Mas é claro, um amor como o deles nunca poderia existir.
Neste mundo, as diferenças de classe eram cruciais.
Khiel sabia disso muito bem. Ele se jogou na prática e no estudo da magia, como se
fosse esquecer as sementes do amor em seu coração.
Dia após dia, e eventualmente ele se tornou conhecido como o maior
arquimago de seu país.
Ele não invejou ninguém sua magia e deu tudo por sua nação. Ele ganhou o
elogio de muitos.
Então veio uma convocação ao castelo do rei, onde um banquete foi realizado em sua
homenagem.
O rei disse a Khiel que desejava recompensar seu serviço. Qualquer um que desejasse
que o arquimago pudesse nomear, o rei concederia.
E Khiel respondeu que tinha um desejo neste mundo que nunca se tornou
realidade.
Não se sabe o que o arquimago Khiel pediu. A história continua e

diz que o Arquimago sequestrou a filha nobre e construiu esta
masmorra, onde escondeu as duas.
O que aconteceu com eles depois disso não foi transmitido.
Eu acho que se você pensar sobre isso, não parece provável que um único lançador de feitiços
pudesse prevalecer enfurnado em uma masmorra.
A essa altura, essa história de como a masmorra foi criada havia sido amplamente
esquecida; era apenas um lugar para iniciantes obterem uma boa experiência em mergulho
em masmorras - como eu estava prestes a fazer.
Parei na entrada do Calabouço de Khiel e me virei para as três mulheres
atrás de mim.
"Tudo bem. Eu vou sozinho daqui, então vocês esperem naquele abrigo. Se eu
não voltar em um dia, volte para a cidade e chame Taylor e seus amigos para
ajudar ... embora, como hoje é apenas uma espécie de reconhecimento e
experimentação, não acho que vou demorar. ”
Os três ficaram preocupados em seus rostos enquanto eu falava.
Darkness cruzou os braços. “Você realmente está indo? Nunca ouvi falar de ninguém
atingindo uma masmorra sozinho. Eu posso ver como com o seu plano, ter alguém junto
com uma armadura completa barulhenta não seria muito útil, mas ... ”
Verdade, isso foi sem precedentes.
"Eu também provavelmente só causaria problemas se aparecesse ... Tem
certeza que não vai repensar isso?"
Aqua saltou com a expressão de preocupação de Megumin:
“Não se preocupe! Eu irei com voce!"
Ela parecia muito confiante, mas-
“Não, você não precisa. Estou te dizendo, vai ser mais fácil sozinho. ”
Repeti o que havia explicado a ela no caminho para cá.
“Com a habilidade da Segunda Visão que Keith me ensinou, posso ver no escuro. Eu já
experimentei. Mesmo na escuridão, posso ter a sensação de um espaço e de quaisquer
objetos nele. Então, sozinha, não preciso de luz. Monstros que rastreiam aventureiros
pelas tochas que eles carregam não serão capazes de me encontrar. ”
Claro, se isso bastasse para enfrentar uma masmorra sozinho, todos os
arqueiros do mundo já estariam fazendo isso.
Ainda…
“Você sabe que eu tenho as habilidades de Ladrão Sentir inimigo e emboscada também. Posso
ver bem o suficiente no escuro para descobrir o terreno e, se sentir inimigos, simplesmente vou
contorná-los. E se eu não posso contorná-los, posso usar o Ambush para me esconder contra uma
parede até que eles passem ... eu acho. ”
Embora eu não pudesse ter certeza, já que não tive a chance de testar isso.
Eu estava indo para uma masmorra, mas sem uma missão de caça ou algo
assim. Matar monstros lá não ia me render nenhum dinheiro, então seria
melhor evitar o combate.
Fique longe de monstros, pegue qualquer tesouro.
Era uma espécie de ladrão de gato, mas era algo que apenas um Aventureiro,
capaz de aprender as habilidades de todas as aulas, poderia fazer.
Não havia muitas vantagens na minha aula, mas essa era uma delas, e eu
pretendia tirar vantagem disso.
Da minha bolsa, tirei a poção para mascarar o cheiro que comprei no Clã para
usar contra monstros com um olfato apurado. As criaturas desta masmorra
provavelmente se adaptaram à vida no escuro; eles devem ser capazes de rastrear
inimigos sem usar seus olhos.
Como pegando o cheiro de sua presa, por exemplo.
Alguns deles podem ter ouvidos sensíveis, mas eu estava rezando para que minha habilidade Sentir
inimigo se ativasse antes que notassem qualquer barulho que eu estava fazendo.
Eu não seria capaz de fazer nada sobre os inimigos que tinham detecção de calor,
como os órgãos das fossas em uma cobra, ou sonar ultrassônico, como um morcego. Mas eu ouvi
que esta masmorra não tinha monstros assim.
Eu havia estudado no Clã sobre as criaturas deste lugar antes de vir.
Quer dizer, eu tinha chutado o balde apenas uma semana antes. Eu admito que não me
importaria de ver Lady Eris novamente, mas eu não queria morrer repetidamente.
Eu me encharquei com a poção para mascarar o cheiro. Não tinha ideia de
como era eficaz, mas deve ter sido melhor do que nada.
E quando eu usei Emboscada contra o Maldito do Principiante, ele percebeu meu cheiro,
mas finalmente seguiu em frente. Significa que Ambush aparentemente mascarado cheira um
pouco também.
Isso funcionaria. Essedeve trabalhar.
Enfim, hoje foi apenas uma experiência. Se fosse bem-sucedido, consideraria esse
lucro suficiente.
A masmorra em que eu estava mergulhando era, na verdade, um pouco de baixo nível para
mim. Se minhas táticas funcionassem aqui, eu poderia passar a cultivar uma masmorra mais
lucrativa a seguir.
Afinal, aquele lugar ficava a apenas meio dia da cidade. Outros aventureiros
provavelmente já o haviam limpado.
Isso seria bom. Não era provável que eu tivesse problemas com os tipos de inimigos que
encontraria aqui, de qualquer maneira.
“Tudo bem, estou indo. Está frio e pode haver monstros aqui, então vá com
calma. ”
Acenei e fui para a masmorra.
Mas ouvi alguém me seguindo.
Era Aqua, é claro.
“Você não ouviu o que eu disse? Será melhor se eu for sozinho. Mesmo se
você vier, não será capaz de fazer nada no escuro. ”
Ela riu das minhas palavras enquanto uma expressão confiante se espalhou por seu rosto.
Cara, eu quero bater nela.

“Agora, Kazuma, você esqueceu quem eu sou? Não sou realmente um Arcipreste.
Vamos, diga. Megumin e Darkness podem teimosamente se recusar a acreditar, mas
você sabe qual é a minha verdadeira 'aula'. "
"A deusa da dívida, certo?"
"Errado! A deusa da água! Sheesh. Mesmo 'a deusa dos truques de festa'
teria sido melhor. ”
Francamente, eu não me importava do que ela era a deusa. Qual era o ponto dela? "Qualquer
que seja. eusou ainda uma deusa. E os olhos de uma divindade podem ver todas as coisas.
Lembra que um pouco antes de você vir a este mundo, eu sabia como você tinha morrido? Meus
poderes podem estar diminuídos aqui no plano mortal, mas ainda tenho alguns truques divinos na
manga. Não consigo ver direitotudo mais, mas tenho certeza de que não me incomodo com um
pouco de escuridão! ”
Fiquei cada vez mais preocupado enquanto a gabolice de Aqua se
arrastava. Eu estava preocupado com o erro que ela cometeria desta vez.
O que fazer? Como rejeitá-la?Mas enquanto eu estava pensando, Aqua
disse:
“Masmorras geralmente são o lar de mortos-vivos, e eles rastreiam seres vivos por sua
vitalidade. Em outras palavras, sua habilidade de emboscada não funcionará com eles. Acho que
você precisa de mim com você, afinal! "
Tive um pressentimento muito, muito ruim sobre isso.
Eu tinha perdido a conta de quantas escadas descemos desde que entramos na

masmorra.
Há muito tempo que caminhávamos no escuro, mas ainda não havia sinal de
nenhum corredor.
Eu presumi que a masmorra inicial seria um pouco menor. Isso levaria algum
tempo para explorar.
Mas hoje, nós estávamos lá apenas para descobrir se meu pequeno plano de roubo de
gatos realmente funcionaria.
Pessoas que entravam e mapeavam seriamente as masmorras provavelmente considerariam
minha abordagem uma heresia.
Eu podia sentir Aqua atrás de mim, totalmente despreocupado enquanto descíamos as
escadas.
“Ei, Kazuma, como está funcionando sua visão noturna? Meus olhos claros podem ver
você tremendo e andando na ponta dos pés sem problemas! Se você estiver tendo
problemas para ver para onde está indo, é só me avisar, ok? "
Ela estava preocupada comigo ou me insultando? “Eu posso ver bem. Por exemplo,
posso vertu pulando e se encolhendo a cada
barulho. Só tente não tropeçar e cair da escada,Certo? ”
Aqua riu facilmente. "Certo. Eu posso ver muito bem para fugir, então se houver
algum monstro vindo, é só dizer a palavra. E já que você pode ver tão bem, não tente
tocar minha bunda e me dizer que você acabou de cometer um erro no escuro ou
algo assim. "
“Não se preocupe - eu não tenho nenhum interesse em tocar sua bunda. Deixa eu
te dizer o que eusou interessado em. Adoraria saber se posso perdê-lo em algum
lugar neste calabouço e ir para casa sozinho. ”
Aqua e eu paramos e nos entreolhamos. “Oh,
Kazuma, você é um palhaço! Hee-hee! "
“E você é um idiota, Aqua. Eu teria pensado que depois de todo esse tempo, você saberia
quando eu estivesse falando sério! Ha-ha-ha-ha-ha! "
Enquanto conversávamos, finalmente chegamos ao fundo da enorme escada.
Não havia um único raio de luz, mas graças à minha habilidade, eu podia ver com
precisão as paredes de pedra da masmorra e como o corredor era grande.
No espaço negro, objetos físicos brilharam em azul aos meus olhos, como um
termógrafo.
Na parte inferior da escada, o corredor se dividia à esquerda e à
direita. E eu percebi algo ali, bem no final da escada. "O que é isso?"
Minha visão noturna me mostrou tudo em um azul claro; Eu não poderia dizer as
cores reais dos objetos.
Então tudo que eu pude ver foram os contornos básicos do que eu considerei serem restos humanos em
decomposição ...
…
“Yiiikes!”
Era o cadáver em decomposição de um aventureiro.
Ele havia tentado enfrentar esta masmorra sozinho, como eu estava fazendo? Ou ele
morreu e seus companheiros o deixaram para trás?
Eu não sabia o que o trouxe aqui, mas era definitivamente um corpo humano
esparramado na minha frente.
Aqua se aproximou do cadáver.
“... Ele está se tornando um morto-vivo. Espere, Kazuma. ”
Ela começou a murmurar algo como uma oração, e uma luz suave envolveu o
cadáver.
Ela deve ter dado orientação à alma perdida para impedi-la de se tornar
um morto-vivo.
Talvez se ela fizesse esse tipo de coisa com mais frequência, mais pessoas acreditariam
nela.
Eu tinha certeza de que encontrar um cadáver bem no fundo da escada iria
quebrar completamente minha decisão.
Se Aqua não estivesse lá, eu certamente teria dado meia-volta e ido
para casa.
“Mas não é nada para ser tudo yiiikes! sobre, Sr. eu-vou-enfrentar-esta
masmorra-sozinho. Pffft heh-heh-heh! "
Com isso, eu estava determinado a deixá-la abandonada sozinha nesta
masmorra por um tempo.
… Algo estava vindo.
Eu parei, minha habilidade Sentir inimigo me alertando.
Talvez tenha sido atraído por nossas vozes ou pela luz quando Aqua guiou a
alma perdida.
Eu olhei para Aqua, apontei na direção de onde o inimigo estava vindo
e apontei meu polegar na direção oposta em um vamos sair daqui
gesto.
"Huh? O que você está fazendo com as mãos? Isso é algum tipo de dança? Acenda
uma luz. Você quer animais das sombras, esqueça os coelhos e os cachorros - eu posso
fazer o Mobile Fortress Destroyer! ”
"Não! O que há com Destroyer, afinal? Quer dizer, um inimigo está chegando, então é
melhor corrermos! Droga, ele nos encontrou! Apoie-me - vou entrar! ”
Fiquei um pouco envergonhado com o grito que soltei instintivamente enquanto mergulhava para
frente.
Eu podia ver uma pequena criatura humanóide correndo em minha direção no escuro enquanto eu
desembainhava minha espada. Eu pulei nele e acertei!
“Hrm, o que é essa coisa? Posso distinguir a forma, mas não a cor, então
não tenho como saber. Você sabe o que é isso?"
O pequeno cadáver humanoide estava aos meus pés.
Aqua olhou para ele e disse: “É um demônio de baixo nível chamado gremlin.
Aglomerados mágicos em masmorras mais do que na superfície, então às vezes você tem
demônios menores como estes. ”
Entendo. Eu me lembrei de um monstro com esse nome pelas informações sobre este
calabouço que consegui na Guilda.
… Tive um pensamento repentino.
“Ei, eu poderia te perguntar uma coisa? Você pode ver muito bem no escuro,
certo? "
“O melhor que posso durante o dia”, respondeu Aqua. "Por
que?" Ela não pareceu achar essa declaração notável. Fiz
uma longa pausa.
"Quando dormimos no estábulo à noite, você ... viu alguma coisa?" “Uh-uh. Quando eu
ouço um farfalhar vindo de sua direção, eu simplesmente me viro e durmo de frente
para o outro lado. ”
“… Muito obrigado, Milady Aqua.”
Outros monstros podem ser atraídos pelo cheiro do sangue do gremlin. Em
silêncio, deixamos o corpo para trás.
Aqua parecia de alguma forma diferente hoje. Ela não era o arqui-sacerdote frívolo
que sempre fora antes. Ela não era a deusa das festas ou das dívidas.
“Ó almas que vagueiam perdidas nesta masmorra fria e escura! Fique em paz; fique em
repouso!Turn Undead! ”
Ela soltou uma explosão de luz, transformando todos os fantasmas errantes em uma ampla área.
Aquela Aqua era uma verdadeira deusa, alguém com quem eu não teria vergonha de ser vista em
qualquer lugar.
O fato era que eu havia considerado essa masmorra muito levianamente. A
combinação de visão noturna e emboscada foi muito eficaz; foi o suficiente para lidar com
a maioria dos monstros. Mas, como Aqua havia dito, os vivos pareciam ser fogos de
artifício para os mortos-vivos sofredores que vagavam pelos corredores escuros e frios.
Tínhamos transformado alguns deles desde que chegamos aqui. Se eu estivesse sozinho,
teria sido um saco de pancadas indefeso morto-vivo agora.
Eu não tinha ideia de que haveria tantos zumbis na masmorra. Eu
queria me chutar por ser tão desinformado.
Depois de purificar os mortos-vivos próximos, Aqua soltou um pequeno suspiro por um trabalho bem
feito.
"Bom trabalho. Você salvou seriamente meu pescoço. Eu teria um grande problema se
tivesse vindo aqui sozinho. ”
Aqua não ficou descontente com minha demonstração de gratidão.
"Oh? Você finalmente começou a me apreciar? ... Eu me pergunto onde o
tesouro é, no entanto. Acho que não podemos esperar muito de uma
masmorra que todos e seu irmão aventureiro já passaram. ”
Nesse ponto, estávamos bem fundo. Bem, talvezprofundo não era a palavra
certa. A coisa toda era apenas um andar.
Era só enorme.
Cada vez que virávamos uma esquina, Aqua, que afirmava poder ver tão claramente
quanto durante o dia, marcava com giz.
Achei que normalmente você passava por uma masmorra lenta e cuidadosamente,
mapeando-a, mantendo sua tocha acesa, à procura de monstros e armadilhas.
Mas nós dois, perfeitamente capazes de enxergar no escuro, avançamos em um ritmo
constante comigo na frente, detectando quaisquer inimigos ou armadilhas.
Eu havia demonstrado a viabilidade dessa forma de mergulho no calabouço e parte de
mim estava pronta para voltar, mas, tendo chegado tão longe, não queríamos voltar de
mãos vazias.
Confirmei que não havia inimigos ou armadilhas na sala ao lado e entrei
com cautela para não fazer barulho.
Olhei ao redor da sala ...
“Feh. Nada bom."
"Ei, Kazuma, essa coisa toda de se esgueirar, seu comentário agora ... meio
que me faz sentir como um ladrão de gatos."
Aww, empurre ... Eu me sinto da mesma maneira.
Eu me senti um pouco mal por meus colegas que levaram esta masmorra a sério e se
arrastaram por ela aos poucos.
“…? Ei, Kazuma, olhe ali. O que é isso?"
Ela parecia ter encontrado algo em um canto da sala.
Quando fui olhar, foi ...
"Tesouro! Este é um baú de tesouro! Conseguimos, Kazuma! Tiramos o prêmio máximo em nosso
primeiro mergulho na masmorra! ”
Eu rapidamente parei Aqua quando ela foi em direção ao baú, encantada. “Uau,
espere. Muitas pessoas já fizeram esta masmorra. Você não acha estranho que um
baú simplesmente apareça aqui? …Sim. Minha habilidade Sentir inimigo está
definitivamente reagindo. ”
A reação, é claro, veio da arca do tesouro bem na nossa frente.
Entendo. Esse é um daqueles mímicos de que você sempre ouve falar?
“Oh ... então é uma imitação de masmorra? Isso é muito ruim, mas
tudo bem. ” Aqua jogou algo perto do peito.
Era o frasco vazio da poção para mascarar o cheiro.
A garrafa arqueou no ar, então desceu, pousando perto do baú do
tesouro ...
No instante em que tocou o chão, toda a parede e o chão gemeram
e se enrolaram na garrafa, engolindo-a.
Há apenas um segundo, eles pareciam superfícies comuns, mas agora estavam se
movendo ligeiramente, como se mastigassem.
“E-eca! Que diabos?!"
Uma imitação de masmorra, foi isso que ela disse?
“Assim como o nome indica”, disse Aqua, “ele não pode se mover sozinho, mas
pode fazer parte de seu corpo parecer um baú de tesouro ou uma pilha de ouro, e
quando alguém pisa nele para alcançá-lo, ele os come. Alguns mímicos são
conhecidos por fazer parte de seus corpos parecerem humanos para atrair monstros
que normalmente atacam aventureiros. ”
Até come outros monstros? Isso é nojento!
Pensando bem, o pessoal da Guilda me avisou sobre algo chamado
Dungeon Mimic.
Eles disseram que Sentir que o inimigo o detectaria facilmente, mas ...
Mas a sobrevivência do mais apto estava aparentemente viva e bem naquela masmorra.
Este era realmente um mundo difícil.
“Turn Undead! ”
Os cadáveres zumbificados desapareceram com o feitiço de Aqua.
Quantos mortos-vivos tínhamos derrotado até aquele ponto?
Fiquei feliz em navegar pelo brilho parecido com um termógrafo de minha habilidade
de Segunda Visão. Se eu tivesse encontrado tantos zumbis com uma tocha normal na
mão, eu teria corrido para casa chorando há muito tempo. Havia tantos mortos-vivos que
seria qualificado como trauma clínico.
“Ei, você não acha isso estranho? Todos esses mortos-vivos? São muitos. Você precisa
de um arqui-sacerdote em seu grupo apenas para entrar aqui. Não parece que haja
nenhum tesouro por aí, de qualquer maneira. Quero ir para casa?"
Esta masmorra era basicamente para ser prática para grupos de neófitos. Mas não
havia nenhuma maneira de um grupo novato lidar com tantos monstros mortos-vivos.
Apesar de usar sua magia para a esquerda e para a direita, Aqua não mostrou nenhum sinal de
cansaço. Eu acho que essa era a vantagem de ser uma deusa de ... tanto faz.
Mas com Aqua ou sem Aqua, achei que deveríamos sair de lá em breve. “Você está
certo, não encontramos nenhum tesouro, mas eu tenho que limpar muitos mortos-
vivos, então, pessoalmente, estou feliz. Espere - espere. Ainda posso sentir o cheiro de um
ali. ”
Minha habilidade Sentir inimigo era silenciosa, mas este parecia ser o dia de Aqua.
Nas profundezas da masmorra, Aqua foi até a parede que bloqueava nosso
caminho e começou a farejar como um gato que estava doidão.
Nenhuma das minhas habilidades parecia disparar ou me alertar sobre qualquer coisa.
Mas Aqua estava em seu jogo, e ela parecia pensar que havia algo pela
frente.
Começamos a verificar cada centímetro da parede com as mãos. Dez minutos se
passaram. Mais.
Não tínhamos encontrado sinais de nada, e eu estava prestes a sugerir que fôssemos para
casa, quando ...
Uma parte da extremidade da parede girou repentinamente para um lado e se abriu. Não
tínhamos feito nada para que isso acontecesse. Ele havia aberto do outro lado.
Uma voz baixa e murmurante veio do além:
"Você tem um sacerdote com você?"
Lá dentro, o quarto tinha apenas uma cama e cômoda, junto com uma mesa e uma
cadeira. A cadeira estava ao lado da cama e alguém estava sentado nela. Em cima da
mesa - aquilo era uma lâmpada?
“Ah, muito bem, boa tarde - ou é uma boa noite agora? Não tenho ideia de que
horas são lá fora ... ”
Com minha habilidade, pude ver apenas o contorno da pessoa que cumprimentou
nós.
Pedi sua permissão e acendi a lâmpada usando o Kindle.
A lâmpada revelou quem estava falando: um manto escondia seus olhos e um pedaço de
pele ressecada pendia de seus ossos, mas ele era um esqueleto.
“Eu sou Khiel. O famoso lançador de feitiços que criou esta masmorra
e sequestrou a filha do nobre. "
Era uma vez, um arquimago chamado Khiel estava caminhando pela cidade
quando por acaso viu uma jovem nobre e se apaixonou perdidamente ...
Mas Khiel, sabendo que seu amor nunca poderia existir, lançou-se em seus estudos de
magia.
O tempo passou e Khiel tornou-se conhecido como o maior arquimago da
terra.
Ele não invejava ninguém sua magia e deu tudo por seu país.
Khiel ganhou o elogio de muitos, e um banquete foi oferecido no castelo para
homenagear suas realizações.
“Desejo recompensar seus feitos”, disse o rei. "Mencione qualquer desejo e eu o
concederei."
E Khiel disse:
“Eu tenho apenas um desejo neste mundo que nunca se tornou realidade. Isso é para
quem eu amo, que é oprimido, para ser feliz ... ”
“Dizendo isso, eu carreguei a jovem embora,” Khiel concluiu com uma pitada
de orgulho.
"E daí? Você está dizendo que é um bom mago, não um malvado? Que os
pais da moça a deram ao rei como concubina para obter favores dele, mas o rei
não se importava com ela, e sua esposa e as outras concubinas a odiavam, e
você a tirou daquele lugar sem amor? Esse tipo de oprimido? "
Com minhas palavras, um estalo seco veio da garganta de Khiel.
"Mais ou menos. E quando eu a pedi em casamento, ela concordou
imediatamente. Durante nossa fuga, tivemos um pequeno contato com o exército do
rei. Oh, isso foi divertido! Aliás, esse é o meu amor bem ali. Você simplesmente não
adora a linha da clavícula dela? "
Eu olhei para onde Khiel estava apontando. Na pequena cama havia uma coleção de ossos
branqueados, dispostos ordenadamente.
… Qual era o problema aqui?
Ao meu lado, Aqua estava olhando para Khiel com olhos ardentes. Ela provavelmente estava desesperada
para mandá-lo para a vida após a morte.
"E então", disse Khiel, "tenho um pedido para esta jovem aqui."
"Um pedido?"
Khiel acenou para mim ...
“Você poderia gentilmente me enviar para a próxima vida? Parece que você tem o poder
para isso. ”
Aqua estava entoando as palavras do feitiço lentamente, deliberadamente, uma por uma.
O outrora grande mago colocou a mão no osso do braço da mulher
que ele amava deitada na cama.
De acordo com Aqua, a mulher já havia caminhado em paz, sem
arrependimentos.
Então, realmente, precisávamos de um círculo mágico grande o suficiente apenas para Khiel,
mas Aqua colocou um pouco mais de trabalho para que agora abrangesse não apenas os ossos de
sua esposa, mas todo o quarto.
Aparentemente, Khiel havia sofrido um ferimento mortal durante sua batalha com o
exército do rei - mas para proteger a nobre, ele estava até mesmo disposto a abandonar sua
humanidade e se tornar um Lich.
Não esperava admirar um Lich, mas foi difícil não ficar nem um
pouco impressionado.
Ou talvez fosse apenas porque o único outro Lich que conheci foi Wiz, de
quem Aqua abusou completamente, e este parecia bom em comparação.
Quando se tornou concubina, a nobre mal conseguia sair de casa,
mas depois assumiu o Estado com um vôo dramático que a levou ao
redor do mundo, até terminar aqui neste calabouço.
Eles viveram como fugitivos, sem liberdade, e ainda assim Khiel disse que ela não
tinha reclamado nem uma vez, sempre pronta para rir.
"Eu fui capaz de fazê-la feliz?" Khiel murmurou. Então, para nós, ele disse: “Esta é
uma grande ajuda para mim. É bastante surreal - os mortos-vivos não podem se
matar. Eu estava esperando aqui para simplesmente virar pó, mas devo ter acordado
de meu longo sono quando senti seu grande poder sagrado. "
Khiel fez aquele estalido seco que passou por risada quando a luz
branca suave do círculo mágico o envolveu.
Aqua terminou seu canto.
E então, com um olhar de bondade que eu nunca tinha visto dela antes, ela
sorriu para Khiel.
Quem é esta mulher?
Eu mal podia acreditar em meus próprios olhos, mas Aqua estava dizendo a Khiel
gentilmente: “Khiel, arqui-mago que abandonou o plano divino e se tornou um
Lich. Com o nome de Aqua, deusa da água, eu perdôo seu pecado ... Quando você
acordar, verá uma deusa anormalmente peituda chamada Eris. Se você pode aceitar
que pode não ser como homem e mulher, que suas idades podem ser distantes
- então diga a ela. Diga a ela que você deseja encontrar seu amor novamente. Tenho certeza que ela
concederá o seu desejo. "
Ela parecia tão séria. Quemera isto?

Enquanto eu engasgava com a incrível mudança em Aqua, Khiel curvou a cabeça
profundamente para ela, ali naquela sala cheia de luz.
“Sacred Turn Undead! ”
O Lich desapareceu - assim como, por algum motivo, os ossos da mulher.
Isso deixou apenas Aqua e eu, incapazes de dizer nada.
Por fim, disse-lhe baixinho:
“Vamos para casa”.
Estávamos trabalhando para voltar à superfície. Eu estava balbuciando para o silencioso Aqua,
sem me importar com o risco de atrair monstros.
"Ei, você realmente acha que os mortos-vivos serão capazes de encontrar seu amor de
novo?" "…Eu não sei. Bem, tenho certeza que Eris vai conseguir alguma coisa. ” “Oh,” eu
murmurei na resposta curta de Aqua.
Na tentativa de mudar de assunto, eu disse alegremente: “Bem, o que você
sabe? Acontece que Lich era um cara bom, afinal. Ele nos deu o tesouro que
tinha naquela cômoda - disse que não precisava mais dele. Não sei quanto vale,
mas podemos dividir quando voltarmos para a cidade. ”
Os ombros de Aqua enrijeceram um pouco com isso.
"…Direito. Vamos usá-lo com cuidado, pelo bem deles ”, disse ela, um pouco mais alto e
animada do que antes.
Houve uma longa pausa.
Na tentativa de quebrar o silêncio, decidi perguntar algo que pensei que talvez
devesse esperar até que chegássemos à superfície e Aqua estivesse se sentindo
melhor.
“Ei, Aqua. Você se lembra do que ele disse? "
"…Sobre o que?"
Ela ainda parecia um pouco subjugada.
“Sobre acordar porque sentiu um grande poder sagrado. Você acha que encontramos
todos aqueles mortos-vivos nesta masmorra ... porque você estava aqui? "
“?!”
Aqua parou de repente com a minha pergunta. Com uma voz tensa, ela disse: "E-eu
realmente não ...pensar... é esse o caso ... ”
Foi tão pouco convincente quanto as respostas podem ser.
"... Pensando bem, quando aquele Dullahan nos atacou, todos os seus Cavaleiros
mortos-vivos foram direto para você, lembra?"
“?!”
Ela ficou ainda mais rígida. Eu silenciosamente coloquei alguma distância entre
nós. Ela correu para ficar perto novamente.
“Ei, Kazuma, por que você está se mantendo longe de mim? Não deveríamos ficar
perto um do outro para que fiquemos bem se algum monstro atacar? E-e outra coisa!
Você consegue ver as marcas de giz que deixei com sua visão noturna fraca? "
Eu empalideci por um segundo.
Aqua pareceu sentir sua oportunidade e lançou um ataque verbal
tagarela.
“Heh-heh, isso mesmo! Você não vai escapar me abandonando tão facilmente!
Estamos em pé de igualdade aqui! Na verdade, eu sou o único que pode ver as marcas
e se livrar dos mortos-vivos - você nunca sairia por conta própria! Eu diria que estou
segurando todas as cartas aqui! Se você entende, então é melhor você começar a me
chamar de 'Lady Aqua' como uma deusa de verdade e contar a todos na cidade sobre
os feitos maravilhosos que fiz hoje ...! ”
Enquanto Aqua tagarelava, algo uivou da escuridão da masmorra.
Provavelmente estava respondendo à sua voz, considerando o quão alto ela
estava declarando sua superioridade.
O Sentido de Foe confirmou que algo estava indo direto para nós.
“…”
Eu silenciosamente me empurrei contra a parede e derreti na escuridão com
Ambush.
“Kazuma, espere! Ei, por que você está usando o Ambush sozinho? Eu ... sinto muito!
Eu estava errado! Eu estava errado; por favor, deixe-me usar sua emboscada também!
Sinto muito, Kazuma! Caro Kazumaaa, heyyy! ”
Quando voltamos para a casa de toras, Megumin nos cumprimentou com expectativa:
"De alguma forma, imaginei que seria assim, mas posso perguntar o que
aconteceu?"
“W-waaaaah! Kazuma, ele - ele ...! ”
Megumin deu um tapinha reconfortante na cabeça de Aqua enquanto a deusa chorava
atrás de mim.
“Não tente me culpar por isso! Você é aquele que é algum tipo de
ímã morto-vivo! Eles nem nos deixariam em paz na saída! Retiro as
coisas boas que disse sobre você! ”
“Mb-mas eu não posso evitar! Acabei de nascer com toda essa vitalidade e santidade! Ou o
que?! Você acha que eu deveria reprimir minha aura sagrada até que eu fosse basicamente apenas
um hikiNEET como você? Vocêconhecer como os seguidores do Eixo em todo o mundo ficariam
tristes? ”
"Ver? Ela não está nem um pouco triste! Ei você! Volte naquela masmorra e
encontre a sujeira sob as unhas daquele Lich e de sua esposa! Então, talvez um
pouquinho de sua doçura passe para você! "
“Um hikiNEET está dizendo a uma deusa para aprender com um Lich ?!”
Enquanto eu arrancava as mãos de Aqua do meu pescoço, Darkness
interrompeu: "Um Lich e sua esposa?" ela murmurou, e balançou a cabeça.
Eu dei a ela e Megumin a essência enquanto me defendia das tentativas do choroso
Aqua de me agarrar.
“Aqua disse que a esposa se mudou sem nenhum arrependimento, no entanto.
Você acha que ela lidou bem com o estilo de vida dos fugitivos? O Lich disse algo
sobre se perguntar se ele a fez feliz. Eu me pergunto se ela estava. "
Eu estava apenas murmurando para mim mesmo, mas Darkness respondeu:
"Ela era. Ela deve ter sido. Estar fugindo deve ter sido a época mais feliz
da vida dela - tenho certeza disso. ”
Suas palavras pareciam de alguma forma profundas. E um sorriso, um pouco triste,
apareceu em seu rosto.
Capítulo 3
Que o amor alcance este fantasma

Garota!
Eu estava indo para um lugar específico, Aqua logo atrás de mim.

Eu tinha Darkness acampado no Clã, o melhor para agarrar quaisquer missões suculentas
assim que elas surgissem.
Megumin estivera em algum lugar a manhã toda. Ela tinha um jeito de
desaparecer de vez em quando, e eu não tinha ideia para onde ela ia.
Nossa festa foi não bem equilibrado. De

qualquer forma, era bastante unilateral.
Aqua era um sacerdote decente, mas nosso tanque principal, Darkness, era tão resistente que a
magia de cura raramente era necessária.
Megumin em sua forma mais poderosa poderia manter seu queixo erguido contra qualquer
outro mago - mas ela poderia ser mais poderosa apenas uma vez por dia.
O que precisávamos era de um poder de fogo confiável.
O que me deixou aprender habilidades relevantes, mas mesmo com uma espada, eu não
poderia fazer muito na batalha. Aventureiros não são conhecidos como a classe mais fraca sem
motivo.
Eu realmente gostaria de uma habilidade que pudesse ser uma arma principal para nós.
Foi isso que me trouxe àquela loja, cheia de um novo e inesperado

aumento de nível da masmorra do outro dia.
“Tudo bem, nós estamos aqui. Agora ouça, Aqua, porque só estou dizendo isso uma
vez.Não Arranjar problemas. Sem brigas. Sem mágica. Compreendo?"
Estávamos na frente de uma pequena loja de itens mágicos. Aqua olhou para ele e
balançou a cabeça ao meu aviso. “Honestamente, Kazuma, o que te faz pensar que eu
fariaalgum por essa? o que você acha que eu sou? Eu não sou um punk de rua ou
bandido ou qualquer coisa assim. Eu sou uma deusa. Divindade!"
Com Aqua ainda choramingando atrás de mim, abri a porta da loja.

A campainha da porta deu um tilintar agradável, anunciando a nossa
entrada ao lojista.
"Bem-vindo ao - O quê ... ?!"
“Huuuh ?! Aí está você, seu morto-vivo fedorento! Você tem umfazer compras
aqui?! Eu, uma deusa, tenho dormido nos estábulos enquanto você dirige um
negócio ?! Que descaramento para um Lich! Em nome dos deuses, eu deveria queimar
este lugar para o grupo, uau! "
Aqua tinha esquecido minhas instruções para não causar problemas assim
que ela entrou pela porta. Dei-lhe uma leve palmada com o cabo da minha
adaga.
Ela se agachou ali, esfregando a nuca, enquanto eu cumprimentava o
lojista encolhido.
“Ei, Wiz, já faz um tempo. Eu disse que viria. ”
“Hmph. Parece que você nem consegue chá nesta loja. ”

"Oh, p-me perdoe, eu irei b-trago alguns agora mesmo!"
“Não, você não vai! Quem já ouviu falar de uma loja de itens mágicos que servia chá? ”
Eu parei Wiz, que estava muito pronto para morder a isca das tentativas maliciosas
de Aqua de tirá-la do caminho.
Eu nunca tinha estado em uma loja de itens mágicos antes. Olhei em volta, pegando
indiferentemente algo que estava perto.
Era um pequeno frasco de poção.
“Er, isso explode se você bater com muita força. Por favor, seja cuidadoso."
"Erk, sério?" Eu rapidamente coloquei a garrafa de volta.
Quando eu peguei o que estava ao lado dele ...
"Oh, isso explode se você abrir a tampa ..."
Eu o abaixei suavemente e peguei o próximo da fila. "Que tal este?"
“Explode se você adicionar água.”
"E-e este ...?"
"Se você aquecer."
Eu parei.
“Há algo nesta loja que não explodir?"
“Oo-claro! Essa prateleira por acaso é minha linha de explosão! ”
Oh, foi mesmo. Itens mágicos não eram o que eu tinha vindo aqui, no
entanto. Ignorei Aqua, que se encarregou de fazer o chá, e me voltei para os
negócios.
“Wiz, eu lembro que você disse algo sobre me ensinar as habilidades do Lich. Bem,
eu tenho alguns pontos de habilidade por aí agora. Acha que poderia me ensinar
algo? "
“Pfft!”
"Eyyaah!"
Aqua tinha dado uma cusparada a meu pedido, e seu chá estava agora em Wiz.
“Espere, Kazuma, o que você está pensando ?! Habilidades de Lich?Habilidades de Lich ?! eu

perguntou-se sobre o que vocês dois estavam conversando quando você pegou o cartão dela!
Bem, Liches não tem nenhuma habilidade que você gostaria de aprender! Nada de bom sairia
disso! Você me escuta? Liches amam lugares úmidos e escuros, você sabe - eles são basicamente
lesmas gigantes! ”
"C-como você poderia-?" Wiz estava à beira das lágrimas após o discurso furioso de
Aqua.
“Ei, lesmas, caracóis, eu não me importo. Você geralmente não tem a chance de aprender
habilidades com um Lich, certo? E eles teriam que ser muito poderosos em combate. Pense
em nosso partido - poderíamos lidar com uma multidão de oponentes poderosos agora? ”
"Hrk ... Como uma deusa, não posso ficar parada e assistir um de meus seguidores aprender ...
Habilidades de Lich... - Aqua murmurou, mas ela relutantemente deu um passo para trás.
Wiz teve um olhar inquieto e disse trêmulo, “'Como uma deusa' ...? É - é por isso
que você foi capaz de me eliminar tão facilmente com Turn Undead? Você é realmente
uma deusa? "
Opa.
Eu acho que um Lich seria reconhecer uma deusa. Mesmo se eu pessoalmente duvidasse de
suas credenciais.
“Bem, eu acho que você não vai espalhar isso por aí. Eu sou Aquayes,
a própria deusa adorada pela Igreja do Eixo! Afaste-se, Lich— !! ”
"Eeeek!"
Wiz mergulhou atrás de mim, parecendo mais apavorado do que
nunca. Aparentemente, Liches e deusas eram velhos inimigos.
“Ei, Wiz, você não precisa estar tão preocupado. Quer dizer, eu sei que Liches e
deusas são como óleo e água, mas ... ”
Eu estava tentando confortá-la, mas Wiz disse: “N-não, é ... Há um monte
de gente louca na Igreja do Eixo. Todo mundo sabe que você não quer se
envolver com eles ... e agora a deusa da Igreja estáaqui… ”
“O que você disse?!" "E-
eu-me desculpe!"
“Nunca chegaremos a lugar nenhum neste ritmo ...”
Arrastei a enfurecida Aqua e insisti para que ela desse uma olhada na loja ou
algo assim. Ela gentilmente começou a vasculhar as prateleiras, pegando poções,
cheirando seu conteúdo.
Wiz se recompôs, mantendo um olhar atento em Aqua.
“Pensando bem, eu ouvi recentemente que você e seu grupo acabaram com o
Sr. Beldia. Ele deveria ser um espadachim perfeito, mesmo entre os generais. Isso
é realmente impressionante! ”
Um sorriso silencioso surgiu no meu rosto enquanto ela
falava ... ... Huh?
“Senhor. Beldia, você disse? Você faz parecer que o conhecia. É isso-? Quero
dizer, todos vocês mortos-vivos se conhecem? "
Como se fosse a coisa mais natural do mundo, Wiz respondeu: “Oh, eu
não te disse? Sou um dos generais do Rei Demônio. ”
E ela disse isso com um sorriso
brilhante. Houve uma longa pausa.
"Você é meu!!"
Aqua parou de mexer nas prateleiras e foi direto para Wiz.
“Waaaait! Aqua, minha senhora, por favor, me escute! ” Wiz gritou, pego em
Pega do Aqua.
Aqua enxugou o suor da testa como se estivesse trabalhando duro e gritou:
“Conseguimos, Kazuma! Podemos dar um beijo de despedida nessa dívida! Com dinheiro de
sobra! Esqueça uma pousada, podemos comprar uma casa! ”
Ela ficou emocionada.
Inclinei-me em direção ao Wiz capturado.
“Ei, Aqua, vamos dar a ela uma chance de explicar ... O que você quer dizer,
general? Se você é algum tipo de espião do Rei Demônio, acho que não podemos
muito bem libertá-lo ... "
Wiz começou a falar freneticamente. "Eu não estou! Sou responsável pela
barreira de espírito que protege o castelo do Rei Demônio! Nunca fiz mal a uma
pessoa e quase não conto como general! Não há nem recompensa por me matar! ”
Aqua e eu nos entreolhamos.

“Não sei do que você está falando”, disse Aqua, “mas acho que vou me livrar
de você apenas para garantir.”
"Não, milady, espere!" Wiz lamentou com seu captor.
Eu estendi a mão para parar Aqua, que tinha começado a entoar algo. "Hmm
tudo bem. Você vê isso o tempo todo em videogames - você tem que derrotar
os lacaios para abrir o caminho para o castelo do Rei Demônio. Direito? E Wiz foi
encarregado de manter a barreira protetora. ”
“Eu não sei o que é um videogame, mas sim, isso mesmo! O Sr. O Rei Demônio sabia que
eu não abandonaria minha existência pacífica administrando uma loja em uma vila humana,
então ele perguntou se eu poderia apenas cuidar de manter a barreira. Ele disse que seria
uma grande ajuda e que eu estaria seguro porque ninguém suspeitaria que o general do Rei
Demônio estava morando bem na cidade! "
“Hmph. O que você quer dizer é que, enquanto você estiver vivo, ninguém pode atacar o
castelo do Rei Demônio, e nós temos um problema. Vamos acabar com ela, Kazuma. ”
Wiz começou a chorar.
“Espere, por favor, espere! Lady Aqua, com seu poder provavelmente você poderia
quebrar uma barreira apoiada por dois ou três generais! Mas o Demon King tinha oito
generais para começar! Se você me matar, ainda haverá seis sobrando, e nem mesmo
você será capaz de passar pela barreira. Mesmo se você me enviar para a próxima
vida, você precisará continuar lutando contra eles antes de atacar o castelo! Então, por
favor - pelo menos deixe-me viver até que você derrote o suficiente de nós para poder
passar pela barreira. Eu ainda tenho coisas para fazer ...! ”
Até Aqua parecia um pouco inseguro ao ver o cativo e choroso Wiz.
Eu a encarei. Parecia que cabia a mim fazer a ligação.
“Uh, parece que podemos simplesmente deixá-la, certo? Quero dizer, mesmo se
você sair com ela, nada vai acontecer com essa barreira. Claro, você normalmente
teria que derrotar todos os generais para passar, mas com você junto, Aqua, podemos
quebrar a barreira mesmo se houver um casal sobrando. Vamos ser pacientes até que
alguém derrube alguns dos generais além de Wiz. ”
Um partido inexperiente como o nosso não iria enfrentar aqueles generais,
muito menos o Rei Demônio - e eu não tinha planos de me envolver em nada tão
perigoso, de qualquer maneira.
Se apenas ficássemos sentados, as crianças que trouxeram itens realmente úteis
com eles - como Mitsurugi com sua espada mágica - cuidariam dos lacaios para nós.
A única coisa que eles não seriam capazes de fazer, enquanto Wiz estivesse
aqui, seria quebrar a barreira e chegar ao próprio Rei Demônio.
Se eu quisesse voltar para a Terra, teríamos que lidar com o grandalhão nós
mesmos.
Poderíamos esperar até ficarmos fortes o suficiente para lidar com ele. Totalmente alheio
aos meus pensamentos calculistas, Wiz parecia emocionado com minhas palavras.
“Tem certeza de que está tudo bem com isso? Quer dizer, os generais são amigos
seus, certo? Você não está bravo porque matamos Beldia ou algo assim? "
Wiz parecia um pouco preocupado com a minha pergunta.
“... Eu não me importava especialmente com o Sr. Beldia ... Ele gostava de virar a cabeça na
minha direção enquanto eu estava andando para que pudesse espiar por cima da minha saia. Na
verdade, só há um general de quem sou muito próximo, e ele ... Bem, ele não morrerá facilmente.
E…"
Ela acrescentou: "... gosto de pensar que meu coração, pelo menos, ainda é
humano." E ela sorriu, um pouco triste.
“Hum, tudo bem. Vou lhe mostrar todas as minhas habilidades e você pode aprender o que quiser.
É o mínimo que posso fazer para lhe agradecer por poupar minha vida ... ”
Mas então ela se assustou, como se de repente tivesse pensado em algo, e
olhou nervosamente para Aqua e para mim.
"E aí?"
Wiz respondeu com um olhar assustado para Aqua.
“Todas as minhas habilidades requerem um oponente, então ... eu preciso de alguém para usá-
las ...”
Ah, entendi.
"Ei, Aqua, desculpe, mas você poderia ajudar aqui?"
"Oh? E quais habilidades os mortos-vivos se propõe a usar em mim? "
Wiz se encolheu, devidamente intimidado por Aqua, mas disse: “E-que tal Drain
Touch? Só um pouco, eu prometo! Isso deve ser o suficiente para ele aprender,
certo? ”
Quanto mais intimidada ela ficava, mais rápido ela falava. Um sorriso
verdadeiramente malicioso apareceu no rosto de Aqua. Eu sabia que uma dessas duas era
um Lich e uma era uma deusa. Mas, olhando para eles agora, era difícil dizer qual era qual.
“Tudo bem,” Aqua disse, “Eu não me importo - drene o quanto você quiser. Vá em
frente!" Ela estendeu a mão e Wiz a pegou tremendo.
“Tudo bem, aqui vai ...” Houve uma pausa longa e confusa. "Huh? O
quê? ”
Eu não poderia dizer o que estava acontecendo, mas aparentemente pegou Wiz de
surpresa. “Aww, o que há de errado? Você não ia drenar meu HP e MP? Aww, o grande e
poderoso morto-vivo não consegue nem usar o Drain? "
Aqua parecia confiante e relaxado; lágrimas brilharam nos olhos de Wiz. “O
qu-queaaaaah ?!”
Aqua parecia estar resistindo ao ralo, tornando impossível para
Wiz. … Sem palavras, subi e dei um tapa na nuca de Aqua.
“Ai! Ei, Kazuma, sai fora! Este é um confronto final entre um Lich e uma deusa!
Zombe da minha divindade se quiser, mas não vou ser drenado tão facilmente! "
“Vamos, precisamos continuar com nossas vidas. Apenas deixe ela já te drenar.
Desculpe, Wiz, acho que ela gosta muito do trabalho. Não posso tolerar um morto-vivo. ”
Wiz balançou a cabeça enquanto eu tentava me desculpar em nome de Aqua.
“N-não mesmo!Eu sou desculpe por ser um Lich ...! ”
Depois que todos nós nos recompusemos, pedi a Wiz que me mostrasse suas
habilidades. Ela agarrou a mão de Aqua e executou Drain Touch novamente.
Drain Touch era uma habilidade única dos mortos-vivos que lhes permitia absorver
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
HP ou MP de seu alvo.
Aparentemente, ele também pode transferir alguns de seus próprios HP ou MP para o
alvo.
Com os aplicativos certos, essa habilidade pode ajudar a equilibrar a falta de poder de
fogo do nosso grupo.
Assim que vi Wiz realizar a habilidade, verifiquei meu Cartão de Aventureiro.
DRENAR TOQUE estava realmente listado lá.
Não hesitei em colocar meus pontos de habilidade nele e aprendê-lo.
“Ah, hum, Lady Aqua? V-você pode me soltar agora ... P-por favor, me solte ...
Seu toque faz minha mão formigar por algum motivo ... "
Aqua ficou em silêncio.
Eu olhei e vi que não apenas Aqua estava segurando a mão direita de Wiz com a
esquerda; ela também havia colocado a mão direita sobre ele e o segurava com força.
“L-Lady Aqua? M-minha mão está ficando muito quente ... Na verdade,
está - dói! Isso dói! Você está me limpando fervendo meu corpo por dentro,
Lady Aqua! Eu vou desaparecer! Eu vou desaparecer! ”
"Você é um ótimo oportunista, Aqua." Eu dei uma pancada em Aqua em sua
cabeça agressiva.
"Isso machuca!"
Eu estava imaginando coisas ou Wiz parecia ligeiramente transparente?
Naquele momento-
"Perdoe-me, a Srta. Wiz está?" A campainha sobre a porta tilintou quando um homem de
meia idade entrou.
"Espíritos malignos?" todos nós perguntamos em uníssono.
Espíritos malignos, aparentemente.
O homem que entrou pedindo Wiz era um corretor de imóveis.

Parecia que as casas vazias na cidade haviam se tornado moradas de espíritos
malignos recentemente por algum motivo.
Ele havia tentado consultar o Adventurers Guild, mas eles nunca haviam
encontrado um caso como o dele antes e não sabiam o que fazer. Mesmo se eles
fizessem uma missão de caça aos espíritos, os novos simplesmente se mudariam
assim que os antigos fossem embora, disse o Clã.
“Eu os expulso, exorciza, mas outros simplesmente aparecem para tomar seu lugar. Não
consigo nem manter a casa livre de fantasmas, muito menos vendê-la! ” O homem suspirou,
parecendo cansado.
Tudo bem, mas o que o trouxe para a casa de Wiz?
Talvez ele pudesse ver a pergunta no meu rosto, porque ele começou a
explicar.
“Antes de Miss Wiz abrir esta loja, ela era uma usuária de magia renomada. Os
comerciantes que tinham um problema sempre procuravam ela. Ouvi dizer que ela
era uma especialista em mortos-vivos. É por isso que pensei em perguntar aqui. ”
Entendo. Lichesestavam chamados de reis dos mortos-vivos, afinal.
Este homem pode não saber o que Wiz realmente era, mas ele estava certo que ela
provavelmente teria algo a dizer sobre isso.
O homem, porém, estava olhando para Wiz com preocupação.
“Mas ... Senhorita Wiz, você não parece bem hoje. Você sempre foi um pouco pálido,
mas está pior do que o normal. Na verdade, você parece ... parece que vai desaparecer a
qualquer momento. ”
“…”
Olhei silenciosamente para Aqua, que apenas alguns momentos antes estava prestes a enviar
Wiz para a próxima vida. Ela desviou o olhar e se mexeu desconfortavelmente.
Wiz sorriu dolorosamente e se bateu no peito. “Estou bem, obrigado.
Deixe-me cuidar disso. Você quer que eu lide com os espíritos malignos da
cidade, certo? "
"Oh, não - nem todos eles necessariamente ... Apenas uma casa ... Você conhece o
lugar."
"Ah, aí?" Wiz disse, balançando a cabeça como se entendesse. "Tudo bem então."
Ela conhece o lugar?
"Eu cuidarei disso. Apenas os espíritos malignos perdidos naquela casa. ” Wiz se levantou e
tropeçou como se tivesse perdido a força.
"Oh! Se você não está se sentindo bem, Srta. Wiz, por favor, não se preocupe com isso!
Não se esforce demais, agora! ”
O homem correu para apoiar Wiz, e Aqua se esforçou para olhar para qualquer outro
lugar, fingindo não ver o que estava acontecendo. Eu empurrei meu rosto perto do dela e
olhei em silêncio.
Finalmente, Aqua não aguentou mais. "Eu-eu vou lidar com isso", disse ela em
voz baixa.
5
"Este é o lugar?"
Estávamos em uma mansão na periferia da cidade.
De acordo com o que o homem havia nos contado, não continha tantos cômodos
para uma mansão, mas ainda havia muitos deles.
O prédio, que era várias vezes maior que uma casa térrea no Japão,
já fora a casa de verão de uma certa família nobre.
Eles haviam desistido do lugar, mas quando se tentou vendê-lo, começou esse
negócio com os espíritos malignos.
“Nada mal, nada mal mesmo! Isso parece perfeito para eu morar! ” Aqua exclamou
animadamente. Ela carregava uma pequena bolsa, assim como Megumin, que parecia
estar corando levemente.
Aqua não era maluca: íamos morar nesta casa.
Era um lugar grande, cheio de um número igualmente grande de espíritos e,
atualmente, tinha uma péssima reputação de casa mal-assombrada.
Como recompensa por nossa noite de exorcização de assombrações, poderíamos
viver ali de graça até que perdesse a reputação.
Em outras palavras, se conseguíssemos isso, não teríamos que economizar
dinheiro para sobreviver ao inverno.
Agradeci minha sorte por nossas discussões terem dado esse rumo.
"Você realmente acha que podemos nos livrar de todos os fantasmas?" Darkness
perguntou. Ela ergueu uma grande bolsa sobre o ombro. “O que se fala na cidade é que,
assim que os espíritos são expulsos de um lugar, novos aparecem em seu lugar.”
Ela estava certa; seria melhor descobrir de onde os espíritos malignos
estavam vindo e isolá-los na fonte. Mas nos pediram para lidar apenas
com esta casa.
E, na prática, quanto mais demorava o exorcismo, mais tempo morávamos
dentro de casa.
“Devo dizer, porém, que esta casa parece ter estado inabitada por muito tempo. E, no
entanto, nossos problemas com fantasmas começaram apenas recentemente, certo? Talvez
haja uma história aqui que remonta a antes dos problemas atuais da cidade com os mortos
inquietos. ”
A observação de Megumin fez minha pele arrepiar.
“B-bem, tanto faz,” eu disse. “Esta casa pode ter todas as histórias que quiser.
Temos Aqua conosco. Direito? Nosso especialista anti-mortos-vivos. Vamos ficar bem ...
certo? "
Eu só me apavorei mais enquanto falava, mas se nada mais, eu sabia que Aqua
era um arqui-sacerdote qualificado.
…Majoritariamente.
“Deixe comigo ... Oh, entendo! Eu posso ver isso! Minha visão espiritual discerne
que uma criança vive aqui - o filho do nobre e da empregada com quem ele brincou,
sua prole trancada nesta casa! O pai, sempre fraco, morreu de doença e a empregada
desapareceu - ninguém sabe onde! Deixada aqui sozinha, a menina finalmente
sucumbiu à mesma doença que seu pai e morreu sem nunca conhecer os rostos de
seus pais. Seu nome era Anna Filante Estroid. Ela gostava de bichos de pelúcia e
bonecas e histórias de aventureiros! Mas não se preocupe - ela não é um mau espírito.
Ela não quer nos machucar! Ah, mas ela gosta de coisas que a fazem se sentir adulta.
Ela gostaria de experimentar um pouco de vinho doce, por exemplo. Então pegue o
álcool para oferecer a ela, Kazuma! ”
Aqua enrolou isso como um daqueles médiuns falsos que você vê na TV. Enquanto a
encarava com um olhar que a deixou saber que eu cheirei um rato, perguntei a Darkness e
Megumin o que eles pensaram.
"O que você acha? Onde você acha que ela tirou aquele nome ridículo e
história de fundo? … Você acha que ela está realmente bem? Ou mordemos mais
do que podemos mastigar? "
Silêncio.
Talvez eles estivessem se perguntando a mesma coisa, porque nenhum deles
respondeu à minha pergunta.
Já passava da meia-noite.
Todos nós removemos nossas armaduras e nos acomodamos na
mansão.
Depois de decidir quem ficava em qual quarto, todos colocaram suas bagagens. De minha
parte, eu basicamente esperava que algum tipo de aparição surgisse a qualquer
momento, agora que Aqua estava morando aqui.
Ou talvez eles nos fizessem o favor de nos reunirmos em seu quarto, já que ela
parecia ter uma atração especial pelos mortos-vivos.
Ela era uma arqui-sacerdote e uma deusa. Não é o tipo que deixa alguns espíritos malignos
correrem com violência por sua própria casa.
Eu estava no espaço que reivindiquei para mim - o maior cômodo do segundo
andar - sentindo-me relativamente relaxado.
“Yaaaah! Eyyaaaaahhh! ”
Até que ouvi gritos de nosso protetor nominal, Aqua.
"O que está errado?! Ei, Aqua, o que aconteceu? Você está
bem?!" Corri para o quarto de Aqua e bati na porta.
Sem resposta. Pensando que ela deve estar em apuros, eu irrompi pela porta.
Encontrar…
“Hrk… Farejar… K-Kazumaaaaa! ”
Aqua estava no meio da sala, segurando uma garrafa de vinho vazia. …
Caramba.
“Hum ... o que aconteceu? O que você está fazendo com essa garrafa, afinal? E se
você me disser que toda aquela gritaria foi só porque você estava bêbado, vou
encharcar você com Create Water para ficar sóbrio. ”
“E-não era! Não fui eu que bebi esta garrafa! Essa era minha reserva
especial; custou ummuito! Eu estava ansiosa para tomar um bom gole quando
eu saísse do banho! Mas quando voltei para o meu quarto, estava - estava ...
vazioyyyy! "
Hora de dormir.
“Oh, isso é tudo? Ok, boa noite, até amanhã. "
"O que?! Kazuma, espere! Foram aqueles espíritos malignos! Isso tem que ser
obra deles! Ou são os fantasmas selvagens que se mudaram ou é a filha bastarda
do nobre que mora aqui! Tem que ser um deles! Vou dar uma olhada e socar
qualquer bebida que eu encontrar! ”
Eu não tinha certeza se existiam fantasmas selvagens, mas se Aqua
iria se livrar deles para nós, eu não iria impedi-la.
"…O que é isso? O que está acontecendo?"
“É um pouco tarde agora; por favor, mantenha-o abaixado. O que está acontecendo?"
Escuridão e Megumin apareceram, presumivelmente atraídos pelo grito de Aqua.

“Ela acha que algum fantasma bebeu seu vinho especial. Ela está jurando
vingança. Eu tenho algumas perguntas, como por que um fantasma beberia álcool,
mas seria um saco perguntar, então vou para a cama. Vocês podem lidar com
o resto."
Quando me virei para sair, Aqua empilhou invectivas contra mim por trás, mas eu não me
importei. Se a pior coisa que esses espectros faziam era beber seu precioso vinho, pelo que eu
sabia, poderíamos simplesmente deixá-los em paz.
Eu não tinha ideia de quanto tempo estava dormindo quando meus olhos se abriram. Ainda estava
escuro.
Uma imobilidade profunda pairava sobre a casa; deve ter sido bem na
madrugada.
Eu preciso ir ao banheiro.
Eu fiz menção de sair da cama ...
... e descobri que meu corpo não se mexia. O que
estava acontecendo aqui? Paralisia do sono…?
Tentei falar, mas apenas um grunhido saiu; Eu não conseguia nem ligar para o Aqua pedindo ajuda.
Enquanto eu estava lá, uma terrível compreensão veio sobre mim. eurealmente precisava ir ao
banheiro.
Não! Você pode segurá-lo! Você é um adulto!
As únicas vezes em que você não teve que segurá-la como adulto foram em alguns
estabelecimentos comerciais muito específicos ou se você fosse realmente um homem velho!
Cerrei os dentes, tentando resistir, incapaz de me mover - quando ouvi um
som vindo de um canto da sala.
Thunk.
O barulho parecia extremamente alto na casa silenciosa.

Meus olhos, pelo menos, podiam se mover; Eu olhei na direção do
barulho. Nas sombras no canto da sala ...
… Havia uma pequena boneca de estilo ocidental. Huh? Quando isso aconteceu?
“…!”
Eu engoli involuntariamente. Eu estava coberto de um suor desagradável.
O que está acontecendo? Por que essa boneca está aí?
Não me lembrava de ter deixado nada parecido por aí. Aqua colocou
como uma brincadeira enquanto eu estava dormindo?
Sim. Isso tinha que ser.

Essa deusa inútil. Ela ia pagar por isso pela manhã. Assim que
concluí que isso era obra de Aqua, comecei a apertar os olhos e tentar
escapar da realidade.
Thunk.
O som era impossível de ignorar. No entanto, mantive meus olhos fechados, mesmo
quando meu suor se intensificou.
Direito. Direito. Era bobagem culpar Aqua por tudo isso. Ela sempre trabalhou
muito. Talvez eu pudesse tentar ser legal com ela de vez em quando.
Thunk.
Ela era uma deusaafinal sabe? E ela estava morando nesta casa
agora.
Espíritos malignos? Qualquer que seja! Poderíamos simplesmente colocar nosso querido Aqua neles e ela
os sopraria para longe como uma rajada de vento. Nosso Aqua poderia até mesmo enviar um Lich para a
próxima vida, não poderia?
Thunk.
Thunk.
Thunk ...!
Você sabe o que? De manhã, vou pedir desculpas ao Aqua por tudo que
fiz até agora. Eu dificilmente a tratei como uma deusa merece. Mas eu vi o
erro dos meus caminhos! Mesmo!
Thunkthunkthunkthunk whumpwhumpwhumpwhump!
Yaaaaaaahhhh Sinto muito por tudo que fiz! Sinto muito,
Lady Aqua, entãopor favor salve-me!
(…) Talvez alguém tenha ouvido minhas orações desesperadas e

arrependimento, porque o barulho no canto da sala parou.
Ufa. eusabia não havia espíritos malignos. Eu
relaxei um pouco.
Ao mesmo tempo, uma necessidade cresceu em mim.
Eu quero abrir meus olhos.
Eu precisava saber o que havia acontecido com aquela boneca. Foi um movimento que minha intuição se
opôs com todas as suas forças.
O que devo fazer? eurealmente queria saber, mas eu estava com medo de olhar, mas eu
estava com medo não olhar…!
Depois de discutir comigo mesma por um minuto, me ocorreu que, com
meus olhos fechados, eu nunca seria capaz de chegar ao banheiro.
Então eu me preparei e abri um olho levemente ...
Meus olhos encontraram os da boneca, que me encarava a centímetros de distância.

“Gyaaaaaaaaaaahhhhh !!”
Eu gritei tão alto que pensei que gritaria até a vida fora de mim, e com meu corpo
repentinamente móvel, empurrei a boneca para longe.
“Aqua! Milaaadyyy! ”
Corri pelo corredor para o quarto de Aqua, meus pés
descalços. Eu podia ouvir algo seguindo atrás de mim.
Eu estava morrendo de medo! O que estava acontecendo aqui? Por que isso teve que
acontecer comigo?
Thunk! Whuuump, thunkthunkthunk!
Com aquele barulho horrível atrás de mim, encontrei a porta do
quarto de Aqua e entrei sem bater.
Eu bati a porta novamente e tranquei. Um segundo depois, algo
bateu contra a porta.
Não havia sinal de Aqua.
Sentada no meio da sala escura estava uma garota com cabelo preto e dois olhos
vermelhos brilhantes.
"Eyaaaaghhh!"
“Yaaaaahhh!”
Com o meu grito, a garota de cabelo preto soltou um grito também.
Eu reconheci aquela voz. Em uma inspeção mais próxima, era Megumin, sentada
lá em seu pijama.
Depois de gritar por um momento, nós dois conseguimos nos acalmar um
pouco. Lá fora, algo estava arranhando a porta. Aterrorizado, tentei não
pensar no que poderia ser.
“Nossa, não Faz isso para mim, Megumin, eu quase me molhei! ”
"O mesmo pra você! Por que você veio como uma tempestade aqui? Eu pensei em você
o Aqua estava voltando ... ”
De repente, tive uma ideia.
“O que você está fazendo no quarto do Aqua, Megumin? E onde ela está?
” “Oh, uh, há uma - uma boneca,” ela disse. “Tem andado pela casa…”
Então Megumin encontrou a mesma coisa que eu.

"E então eu pensei ... para minha segurança, talvez Aqua pudesse me levar ao ...
banheiro ..."
"Você também, hein ...?"
Megumin captou meu murmúrio e pareceu perceber que a mesma coisa havia
acontecido com nós dois.
“Uma boneca estava perseguindo você também, Kazuma? Acho que o Aqua e as Trevas
provavelmente estão patrulhando a casa para expulsar os espíritos malignos. ”
"Aqua, com certeza, mas Darkness ... Bem, eu acho que ela é um cruzado, no final do
dia. ”
A escuridão era uma cruzada, mesmo que ela nem sempre parecesse, e os cruzados eram
cavaleiros sagrados, servos dos deuses. Como tal, ela era uma seguidora piedosa de sua
religião. Ela não era um sacerdote, mas tinha uma medida de poder sagrado.
Eu duvidava que nossa porca de defesa das Trevas tivesse tomado qualquer habilidade
mágica, mas pelo menos ela poderia fazer um show de rezar para os deuses.
Isso deixou Megumin e eu em uma posição difícil, no entanto.
Eu fugi do meu quarto com tanta pressa que deixei para trás todas as armas.
Megumin também não parecia ter seu cajado.
Mesmo se tivesse, ela dificilmente poderia usar Explosão aqui.
Enquanto eu estava preocupado com o que fazer, Megumin pareceu
notar algo. “Kazuma. O som do lado de fora da porta parou. Será que a
boneca não está mais lá? ”
Ela estava certa; Eu não conseguia mais ouvir o barulho. Mas, honestamente, eu ainda estava
com medo de sair.
Eu tinha certeza de que não havia nenhuma maneira do Aqua banidor de Lich ser feito
por alguma boneca. O que significava que, se apenas ficássemos sentados,
eventualmente ela e as Trevas voltariam de sua patrulha e lidariam com isso.
Havia apenas um pequeno problema.
“Ei, Megumin ... encare a porta e tampe os ouvidos por um
segundo. Vou fazer algo meio inapropriado na varanda ... ”
Eu coloquei uma mão no meu cinto, ansioso para resolver esse problema o mais rápido possível,
e feito para sair ...
… Mas Megumin me agarrou pelo cinto por trás e se recusou a me deixar
sair.
“Ei, o que você está fazendo? Me deixar ir! Solte-me, ou minhas calças e este tapete
estarão em apuros! ”
"Eu não vou deixar você ir. O que você está pensando, tentando sair por conta
própria? Não somos camaradas? Seja no banheiro ou em qualquer lugar, vamos
juntos ... ”
Ela tinha um sorriso estranho no rosto.
“Nah, deixe-me ir! Os laços de amizade não contam totalmente quando
se trata do banheiro! Você não disse que os membros do Crimson Magic
Clan não usam o banheiro, afinal? Se você precisar, há uma garrafa de vinho
vazia bem ali! ”
“Que coisa para dizer! O que você está sugerindo que eu faça com essa garrafa de vinho? Eu
não vou deixar você ir! No mínimo, posso proteger suas costas enquanto você está cuidando do
seu ônibus ... eu ... ness ... ”
Senti Megumin pressionar minhas costas. Isso foi estranho. Eu olhei pra ela.
Ela estava olhando pela janela para a varanda.
… Olhei com ela, mesmo tendo um pressentimento muito
ruim… O que vi lá foi chocante, senão realmente inesperado.
Uma multidão de bonecos estava pressionada contra a janela da varanda,
olhando para nós.
“Yaaaaaaahhhh!”
Nós dois gritamos e então - nos juntando como bons camaradas
deveriam - saímos correndo da sala.
“Oh ... Kazuma, você ainda está aí? Por favor, não me deixe ...! ”
“Estou aqui, estou aqui. Eu não vou te deixar, nem mesmo se aquelas bonecas assustadoras aparecerem.
Apenas se apresse. ”
Megumin e eu corremos ao redor da mansão até encontrarmos o banheiro mais

próximo.
Nossos corpos estavam em seus limites absolutos.
Eu tinha feito meu negócio primeiro, e agora eu estava parado na porta
esperando Megumin sair. Ela estava tagarelando comigo sem parar desde que entrou
lá, talvez com medo de que eu fosse para algum lugar.
“… Hum, Kazuma, eu acho isso um tanto constrangedor. Talvez você possa cantar
uma música? …Ruidosamente?"
“Você sabe como é patético ficar do lado de fora de um banheiro cantando no
meio da noite? Como se esta fosse a última vez que estaríamos nesta situação, pense
em todas as regiões selvagens e masmorras que temos à nossa frente! ”
Por mais que eu provoquei Megumin, eu estava me sentindo um pouco estranho
em pé bem ali - então comecei a cantar.
Para o bem ou para o mal, eu conhecia apenas canções japonesas, então apenas cantei
qualquer coisa, bem alto, completamente a cappella.
“… Ufa. Hum, você pode parar agora, Kazuma. Que música estranha.
Nunca ouvi nada parecido. Já faz algum tempo que estou me
perguntando de onde você vem? "
“Uma terra maravilhosa chamada Japão, onde nossas atividades
tradicionais incluem cantar fora dos banheiros no meio da noite. Venha,
vamos. Precisamos nos conectar com o Aqua. ”
Megumin correu atrás de mim e de minhas explicações ridículas.
Do jeito que estava, Megumin e eu não tínhamos defesa contra quaisquer espíritos
malignos. Eu queria encontrar Aqua e Darkness o mais rápido possível.
Foi quando ouvimos.

Megumin e eu estávamos prestes a deixar a penteadeira anexa ao banheiro
quando ...
Thunk ... Thunk ... Thunk ...
Era aquele som horrível de novo. Abaixei-me perto da porta do
corredor.
Megumin apertou minha manga e se aproximou de mim, tremendo. Essas
bonecas eram assustadoras pra caramba.
Eles provavelmente não poderiam matar você - eu imaginei - mas ser perseguido
por eles no meio da noite era um novo nível de medo.
Tremendo, Megumin soltou minha manga. Ela colocou as duas mãos na frente dela e
começou calmamente ...
"Ei! O que você está cantando? Você vai explodir toda esta casa para Kingdom
Come! ”
Em excesso de terror, Megumin estava prestes a entoar Explosão. Eu
coloquei uma mão sobre sua boca para impedi-la, então a segurei com a outra
para impedi-la de lutar contra mim.
Em algum ponto, o thunk-thunk o barulho perto da porta havia parado.
Megumin, ainda tremendo, agarrou minha mão e olhou para mim.
Droga, nada além de fazer ...!
“Megumin, quando eu abrir a porta, você corre! Vou usar meu novo toque de drenagem
para obter qualquer poder mágico que puder das bonecas. Eles podem me atacar, mas eu não
acho que será fatal! ”
Megumin, ainda amordaçada pela minha mão, assentiu.
“Ei! Venha e pegue, seus suckerrrrs do mal! Espere até eu mandar minha deusa raivosa
para cima de você! "
Eu escancarei a porta enquanto berrava. Havia umgolpe quando bateu em algo.
Provavelmente foi um de nossos perseguidores sendo jogado para trás.
Eu agarrei a mão de Megumin e corri para fora da porta, pronta para correr como o
inferno ………!
“Aqua! E-ei, Aqua, você está bem ?! ”
Quando comecei a correr, descobri Aqua, agachada no chão e
segurando seu rosto. Ao lado dela, uma boneca, sem energia, caiu no
chão. E havia Trevas, chamando Aqua. Eu parei no meu caminho.
10
“Ufa! Isso deve bastar. Certamente havia o suficiente deles. Já é de manhã,

”Aqua murmurou. Ela olhou pela janela iluminada enquanto enviava o último
dos espíritos malignos em seu caminho.
Como esperado de nosso especialista em mortos-vivos, ela limpou todos os espíritos
desta enorme mansão em uma única noite.
“Hmm, devemos fazer um relatório para a Guilda. Podemos não ter feito uma busca nem
nada, mas é com esse tipo de coisa que eles lidam normalmente. Eles podem nos dar uma
recompensa de qualquer maneira, por limpar uma casa mal-assombrada. E eu quero saber
por que o número de assombrações nesta cidade aumentou tão de repente ... ”
Todos nós concordamos com a sugestão das Trevas.
Deixei ela e Megumin limparem a bagunça da casa, enquanto Aqua e eu
íamos informar o Clã.
No caminho para lá, nós dois conversamos sobre os residentes fantasmas da casa. “Ei,
o que aconteceu com aquela história sobre a filha bastarda de algum nobre? Você não
disse que ela não queria nos machucar e não era um espírito maligno? "
Aqua bateu palmas. "Oh sim! Láera uma garotinha, não era? Não se preocupe - as
coisas com que lidamos desta vez foram todas causadas por fantasmas ferozes que
simplesmente entraram. Mas acho que foi a menina que bebeu meu vinho especial! Diga,
Kazuma, que tal contarmos aquele vinho como uma despesa para nossa viagem de caça
aos fantasmas ... ”
Eu ignorei a tagarelice de Aqua e coloquei minha mão na porta da
Guilda ... “Bom dia! Eu sei que é um pouco cedo, mas temos algo a
relatar. Tudo bem?"
Mesmo a esta hora, uma recepcionista já estava na recepção.
"Sim, por favor, o que é?"
Explicamos o pedido da imobiliária e o que havia acontecido na mansão.
A recepcionista olhou para o cartão de aventureiro do Aqua e acenou com a
cabeça.
Quase tinha esquecido que sua Carta de Aventureiro listava o tipo e o número
de monstros que você matou.
“É verdade que ultimamente houve um surto de espíritos malignos e várias
pessoas levantaram questões para nós. Já que você derrotou alguns dos monstros
da cidade, há uma recompensa, embora não muito grande. Bom trabalho!"
Aqua e eu fizemos poses de vitória. Mas a
recepcionista não havia terminado.
“A propósito, nós aprendemos por que o número de assombrações aumentou tão
dramaticamente. Você conhece o cemitério comum da cidade? Parece que algum
brincalhão ergueu uma enorme barreira sagrada ao redor dela. Então, os espíritos
gerados no cemitério não têm para onde ir e, em vez disso, estão se estabelecendo em
casas vazias pela cidade ... ”
Aqua parou de repente e tremeu um pouco com isso.
…
"Com licença só um minuto."
Me despedindo da recepcionista, eu silenciosamente arrastei Aqua para um canto do
Guild Hall.
“Você sabe o que está acontecendo? Desembucha."
"…Tudo bem. Você se lembra de como Wiz me pediu para parar no cemitério de vez
em quando para ajudar os espíritos de lá a alcançar a próxima vida? Mas eu totalmente
não queria ter que ir até lá todas as vezes, certo? Então eu pensei, talvez se eu me livrasse
de seu habitat, eventualmente eles simplesmente ... iriam embora. ” Ela explicou tudo
para mim, estranhamente subjugada.
Em outras palavras, os espíritos apareceram na cidade porque ela estava com preguiça de fazer seu
trabalho.
Essa deusa havia causado esse problema, e agora estávamos dando elogios a ela
por resolvê-lo? De jeito nenhum isso iria voar.
"Não vamos aceitar a recompensa da Guilda, ok?"
"…Sim."
Ela acenou com a cabeça, parecendo apologética.
“E você vem comigo para se desculpar com o agente imobiliário.

Basicamente, o enganamos ”.
"…Direito. Eu realmente, realmente sinto muito. ”
Nós dois saímos do Guild Hall e nos dirigimos para a loja de imóveis ...
Esperar, Eu pensei. Primeiro devemos deixar as Trevas e Megumin saberem o que
estava acontecendo. Mas quando voltamos para relatar, o corretor de imóveis também
estava lá.
"Veja isso! Eu estava preocupado com o que poderia ter acontecido, então vim ver como
você está. Mas parece que você exorcizou todos os espíritos malignos! ”
Ele nos cumprimentou com um largo sorriso. Eu me senti ainda pior sabendo que ele estava
preocupado conosco.
Aqua e eu explicamos a situação e dissemos ao agente imobiliário que o deixaríamos
ter a casa agora livre de fantasmas de volta.
Mas…
"Eu vejo. Na verdade, porém, gostaria que todos continuassem morando nesta casa,
se possível. É um lugar especialmente grande, por isso tinha um número especialmente
grande de espíritos assombrando-o. E isso deu uma reputação especialmente ruim ... ”
“Sentimos muito por isso!” Aqua e eu dissemos em coro e nos ajoelhamos em uma
demonstração de arrependimento.
“Nem um pouco, nem um pouco!” o homem disse apressadamente. “Por favor, levante-se. Erm,
escute, aqui está o que faremos. Todos vocês continuam morando nesta casa por enquanto.
Você deve ser muito poderoso para se livrar de tantos espíritos malignos. E é dever
dos cidadãos desta cidade ajudar a cuidar de vocês, aventureiros. E então, se você
viver aqui por tempo suficiente, a casa pode finalmente sobreviver à sua reputação de
ser mal-assombrada ... "
Ao ouvir a oferta generosa do homem, Aqua e eu nos jogamos no chão
novamente em agradecimento.
"Oh! Por favor, não faça isso! Levante-se-!"
11
Havia duas condições para morarmos na casa.

E eles eram um pouco estranhos ...
“Quando voltarmos de uma aventura, durante o jantar ou algo assim, tenha uma
conversa animada sobre o que aconteceu ... Que pedido estranho. Não que eu me
importe, ”eu murmurei, curvado no jardim.
O cara parecia ter uma queda por pedidos incomuns.
A outra condição era ...

“Olá, Sr. Kazuma! Cuidando da lápide? ”
Uma voz veio atrás de mim quando me abaixei, arrancando ervas daninhas.
Virei-me para ver que Wiz estava ali, sua cor consideravelmente melhor
do que no dia anterior.
"Sentindo melhor agora? Me desculpe por ontem. Nosso idiota residente sabe
como causar problemas. ”
“Oh não, de forma alguma. Na verdade, estou muito feliz com a forma como as coisas
aconteceram. Assim, ela não ficará sozinha. ” Wiz sorriu para mim, mas eu realmente não
entendi o que ela estava falando.
Eu estava cuidando da segunda condição de nossa vida aqui: cuidar da
pequena cova no canto do jardim.
Então eu pensei que iria direto ao ponto.
Por alguma razão, Wiz parecia feliz em me ver arrancando ervas daninhas.
Perguntei se ela queria entrar, mas ela disse que precisava voltar para sua
loja e saiu com um aceno amigável.
Eu me perguntei o que ela veio buscar. Talvez ela estivesse preocupada conosco?
Eu derramei água sobre a pequena lápide e lavei-a bem. Eu percebi que
podia distinguir letras desbotadas esculpidas nele. Deve ser o nome de quem foi
enterrado aqui.
Partes da inscrição estavam gastas e difíceis de ler, mas consegui distinguir o
nome de Anna.
Anna ... Anna ...?
Quem era ela? Eu não tinha ouvido esse nome recentemente ...?
Enquanto me agachava perto da lápide meditando sobre isso, uma voz veio da
casa.
“Kazuma! O almoço está pronto - entre! Eu trabalhei muito nisso, então não
deixe esfriar! ”
Eu olhei para cima e vi Aqua acenando para mim de uma janela.
"Tudo bem, espere, eu já vou!" Eu gritei de volta. Então peguei um
pano e enxuguei a lápide.
Tinha o nome Anna Filante Estroid. eu eracerto Eu
tinha ouvido esse nome outro dia ...
“Kazuma! Megumin diz que a cada minuto que você está atrasado, vamos comer
um de seus nuggets de frango! Na verdade, quer saber? Não tenha pressa - sempre
posso usar mais! ”
“Ei, espere! Você acha que vou tolerar esse tipo de extorsão ?! ”
Terminei de arrumar a sepultura e saí correndo para a casa.
Capítulo 4
Bênção de Deus sobre este maravilhoso

Comprar!
E então temos uma casa.

Nosso maior problema - como sobreviver ao inverno - foi resolvido.
Nós quatro nos mudamos prontamente para o novo lugar e, embora eu tivesse
dúvidas sobre suas personalidades, no fundo do meu coração estava animado para
compartilhar uma casa com três mulheres.
“Ei, você - mova-se. Estou tentando trabalhar, aqui. Se estiver com frio, enrole-se
na cama ou algo assim. ”
No primeiro dia de nossas novas vidas, já estávamos tendo problemas.
No inverno, os únicos monstros ao redor eram os grandes e fortes, então não havia nada a
fazer a não ser se esconder na cidade.
Eu, no entanto, queria me apressar e pagar a dívida que pairava sobre nossa
cabeças, então eu consegui alguns trabalhos da Guilda que eu poderia fazer em casa. Mas era
difícil fazer algum progresso com minhas mãos ficando dormentes de frio.
Então, eu fui me instalar em frente à lareira na área de estar do primeiro andar da
mansão, mas Aqua, que aparentemente decidiu que esse era seu território,
estava agora agarrado ao sofá e lutando ferozmente.
“De jeito nenhum, minha cama fica fria de novo assim que eu saio dela! Se você quer que
eu durma na minha cama de novo, é melhor você aquecer meus cobertores no fogão ou algo
assim! "
“Idiota, você sabe que não temos fogão aqui! Pare de pensar em si mesmo e
saia daqui! De quem é a dívida que você acha que estou tentando pagar com este
trabalho? Tenho algumas ideias sobre o que vou fazer com você se tornar isso
ainda mais difícil! ”
“Oh, você quer começar algo? Minhas estatísticas são muito melhores que
as suas! Você acha que pode me levar mano a mano? A lareira é meu santuário!
A ira do céu vai punir aqueles que invadem iiiiiit! "
Dei a ela um gostinho da ira do céu, certo, na forma de um feitiço
de congelamento bem na nuca dela. Ela gritou e caiu do sofá em que
estava colada.
Sentei-me no sofá agora vazio e coloquei sobre a mesa o material que estava
carregando.
“Hmph. Obrigado por abrir espaço para mim. Se você não vai ajudar no
trabalho, vá brincar com Darkness e Megumin. ”
Fiz um movimento de enxotar para Aqua, que estava segurando seu pescoço e se
contorcendo no tapete.
No meio da sala, Darkness e Megumin estavam jogando um jogo de
tabuleiro - o equivalente mundial do xadrez ou shogi.
“Hee-hee! Contemple o poder do meu exército. Eu teletransporte um soldado orc para este
espaço. ”
"Megumin, a maneira como você usou seu Mago foi indecente ... Eu movo meu
Cruzado aqui, e - xeque-mate!"
"Teleporte!"
Em um mundo com magia, as regras do xadrez eram um pouco diferentes. Eu tentei o
jogo com Megumin uma vez, mas na época em que seu rei se teletransportou para fora
do tabuleiro, resolvi nunca mais jogar.
Aqua parou de segurar seu pescoço e tremer, e ela deu um pulo como se de
repente tivesse pensado em algo. Ela puxou o cartão de aventureiro de sua bolsa e
o empurrou para mim.
"Dê uma olhada em isto, Kazuma! Olhe para o espaço de nível! Eu tenho o mais alto
nível nesta festa agora. Sou praticamente um veterano! Como ousa um filhote como
você, nem mesmo nível 20, empurrarmim por aí! Você entende? Agora, ceda isso
divirta-se como um bom menino! "
Olhei para o cartão que ela enfiou na minha cara. Seu nível realmente havia
disparado. O campo leu 21.
Eu refleti: ela havia derrotado o general do Rei Demônio, Beldia, e ela
havia exterminado grupos de mortos-vivos na masmorra outro dia, para
não falar do Lich que ela exorcizou no final daquela aventura.
Fiquei feliz em ver Aqua crescendo, mas também meio desapontado por ela ter
passado do meu nível ...
…Huh?
“Ei, Aqua. Seu nível subiu, mas suas estatísticas não aumentaram em nada. ” “Silly
Kazuma. Quem você acha que eu sou? Minhas estatísticas já estão naturalmente no
valor mais alto possível. Eles estão no limite! Eu também comecei com pontos de
habilidade suficientes para aprender todos os truques da festa e toda a magia do arqui-
sacerdote também! Não me confunda com um aventureiro comum! "
O cartão de Aqua caiu da minha mão e eu balancei para trás.
Aqua me deu um sorriso triunfante. Ela claramente não tinha ideia do que estava
acontecendo na minha cabeça.
Isso significa que não importa o quão alto seu nível fique, sua inteligência nunca
aumentará!
Peguei o cartão e devolvi para Aqua, junto com o sofá. "O que é isso? Quão
incomumente manso ... Ei, por que você está chorando? Você está chocado que meu
nível é mais alto do que o seu? … Ei, agora você está dando tapinhas nos meus ombros?
Por que você está sendo tão legal comigo? O que há com esse olhar de pena? ”
Deixei Aqua sentado no sofá. Eu tinha perdido toda a vontade de trabalhar por hoje.
Decidi ir para a cidade em vez disso.
A cidade estava coberta de neve e o frio parecia ter mantido a maioria das pessoas
dentro de casa.
Pelo que eu poderia dizer, preparar-se para o inverno era a sabedoria
convencional aqui.
Praticamente os únicos que tinham condições de se armar e enfrentar o
terríveis monstros ativos no inverno eram os trapaceiros japoneses.
E talvez os únicos que tiveram tempo para vagar pela cidade no frio
fossem preguiçosos como eu ...
Bem, eu e as figuras familiares e suspeitas à frente.
Eles correram ao longo da estrada, verificando uma loja que ficava
longe da rua. Chamei meus dois conhecidos.
“Keith! Pó! O que você está fazendo aqui? ”
"Wha-?!"
Os dois pularam, assustados com a minha voz vindo de trás.
Eles estavam vestidos com roupas casuais que pareciam não ser aventureiros.
ish.
“Nossa, Kazuma, não nos assuste assim”, disse Keith, aliviado ao ver que era eu.
"Caramba, é isso que você ganha quando um cara aprende emboscada ..."
Claro, eu não estava usando o Ambush.
"'E aí? Não com seus amigos? ” Poeira olhou ao redor como se estivesse um pouco
preocupado. Bem, ele havia sofrido consideravelmente em suas mãos. Eu não o culpei por
ser cauteloso.
“Não, sou só eu hoje. Acalmar. Você tem tanto medo deles? Cansei de ficar
em casa, então saí para dar uma volta. O que você está fazendo aqui?"
Poeira deixou escapar um pequeno suspiro, aliviado por minhas palavras.
“Oh, nós ... Nah, nós apenas, sabe? Bem, acho que se suas amigas não estão
aqui ... isto é, se você não tem nenhuma mulher com você, não há problema.
…?
O que eles estavam tramando? Como as mulheres estragariam isso?
Lendo a expressão em meu rosto, Keith sorriu e explicou:
“Não vai importar para você, Sr. Eu-estou-rodeado-por-mulheres-bonitas-todos os dias.
Mas Dust e eu estamos sozinhos ... ”
“—Ei, espere.” A poeira interrompeu tudo o que Keith estava prestes a dizer.
Então ele me lançou um olhar simpático. “Keith ... não é assim,” ele disse
seriamente. “Eu sei que ele parece ter um harém, mas ele não tem. Ele é um de
nós. Ele tem uma vida difícil. ”
Claro ... A poeira havia aprendido da maneira mais difícil o que eu estava passando.
Eu decidi. Por mais devedor que eu possa ser, hoje vou presentear o Pó com uma
refeição ou algo assim.
3
Uma das minhas melhores lembranças é de quando eu era criança e experimentei um

gole da cerveja que meu pai bebia com tanta alegria. Eu cuspi imediatamente.
Em meu jovem coração, jurei que nunca beberia álcool, mas agora aqui estava eu, em um
mundo de fantasia, bebendo antes do meio-dia.
Parecia errado, mas então, tanto as leis quanto os costumes eram diferentes aqui. Não
havia nenhuma lei contra o consumo de álcool por menores, mas se você causasse algum
problema, deveria assumir total responsabilidade pessoal.
Eu particularmente não gostava de álcool, mas me obriguei a bebê-lo e, gradualmente, tive
uma sensação difusa e flutuante.
Foi agradável. Era por isso que as pessoas bebiam?
Enquanto nós três nos divertíamos no bar do Clã no meio do dia, Keith
resmungou: “Aww, cara. Não há nada para fazer no inverno; isso me deixa louco!
Opa, Kazuma, você realmente pode colocá-lo de lado. Tenha mais! "
Ele me serviu de outra taça de vinho generosa, rindo ruidosamente. Keith,
aparentemente, estava um bêbado feliz.
“Suspirar… O inverno significa que você não consegue ver nenhuma pele. Eu sei como as coisas
são difíceis para você, Kazuma, mas ainda ... agora, não posso deixar de ficar com um pouco de
inveja, ”Dust disse com um suspiro profundo.
Não éramos os únicos na taverna naquela manhã, nem de longe - talvez o
tédio do inverno tenha levado todos aqui.
Muitos aventureiros fizeram um hikikomori como eu, parece
totalmente funcional.
Quando esse pensamento passou pela minha cabeça, perguntei a Keith e Dust sobre algo que
estava me incomodando.
"Ei, o que vocês dois estavam fazendo aí, afinal?"
Eu tinha certeza de que eles estavam tentando decidir se deveriam ou não entrar naquela
loja. Eu estava curioso para saber o que era.
Os dois se entreolharam e acenaram com a cabeça ...
Keith largou a caneca com um olhar sério.
“Kazuma. Acho que podemos confiar em você. O que estou prestes a contar é um segredo
compartilhado por todos os homens aventureiros da cidade. Você nunca deve deixar isso sair.
Você promete não contar às suas amigas? "
Eu balancei a cabeça, a gravidade repentina me intimidando um pouco.
Keith deu um aceno curto de volta.
Em uma voz muito baixa, para não ser ouvido em meio ao furor da sala, Pó
começou, “Kazuma. Você sabia que nesta cidade, algumas súcubos administram uma
lojinha tranquila onde você pode sonhar bons sonhos? ”
Eu respondi imediatamente com: "Conte-me mais."
Poeira, apenas um pouco lavada, pousou sua caneca e explicou:

“Há súcubos morando nesta cidade. Eles são demônios que se alimentam de tesão -
basicamente, da vitalidade dos homens. Então, naturalmente, eles precisam de homens humanos. ”
Acene com a cabeça.
Inclinei-me para ouvir a exposição apaixonada de Dust.

“Então, sim, eles drenam vitalidade, mas os homens e as súcubos nesta cidade
desenvolveram uma espécie de relação simbiótica. Olha, a maioria de nós dorme em
estábulos, certo? E todos nós temos certeza, sabe ...impulsos… Mas tem gente
dormindo bem ali perto. Não importa o quanto você queira; você simplesmente não
pode fazer isso. ”
"S-sim, claro." Eu concordei.
Eu senti uma gota de suor na minha testa, embora eu certamente estivesse não
sentindo culpado.
Absolutamente inocente.
“Caramba, eu te desafio a tentar qualquer coisa com uma das garotas ao seu redor. Você
seria um saco de pancadas para todas as mulheres da região em segundos. Ou se a garota
tem uma adaga escondida ou algo assim, bem, você pode acabar perdendo algumas coisas
muito importantes. ” Ele ficou pálido e estremeceu ligeiramente.
Observando-o, Keith disse: "Ainda não se recuperou do trauma daquela época em
que tentou colocar os golpes em Rin, hein?"
“C-cala a boca, você! De qualquer forma, é aqui que as súcubos entram. Enquanto
dormimos, eles nos dãoincrível sonhos. Ficamos um pouco aliviados; eles conseguem
sobreviver. Eles não demoram tanto a ponto de ficarmos totalmente secos e também não
podermos sair em aventuras. Ninguém nunca ficou tão esgotado a ponto de ter
problemas indo para lá ... O que você acha? Ganha-ganha, hein? "
Eu balancei a cabeça vigorosamente.
Foi perfeito! Além da perfeição!

As súcubos não precisavam atacar pessoas aleatórias e aventureiros que viviam em estábulos
podiam colocar suas preocupações para descansar. Provavelmente até ajudou a reduzir o sexo
crimes.
Você sabe, eu percebi como esta cidade parecia pacífica. Sempre imaginei os
aventureiros como lutadores bêbados e barulhentos, mas havia pouca violência
nesta cidade e não se ouvia muito sobre crime.
Se alguém pudesse encontrar um momento de clareza pós-coito a qualquer momento, não admira que
não houvesse brigas.
Incrível! Que sistema maravilhoso o mundo criou.

Keith olhou para a minha expressão extasiada e disse: “Verdade seja dita, nós só descobrimos
recentemente sobre este lugar recentemente. Estávamos pensando que poderíamos fazer nossa
primeira visita hoje. Foi quando nos encontramos com você. ”
Poeira tomou um gole rápido de vinho. “Essa é a
história. Então ... quer se juntar a nós? ”
“Certamente.”
Havíamos deixado o Salão da Guilda e agora estávamos parados diante da loja

com um toque de apreensão.
Eu nunca teria coragem de entrar sozinho. Mas agora eu tinha dois
companheiros confiáveis. Foi tipo aquela coisa estranha em que você não
consegue comprar uma revista suja sozinho, mas consegue administrar isso no
meio da multidão.
Era uma pequena loja em um beco em algum lugar fora da rua principal.
À primeira vista, parecia nada mais do que um restaurante normal ...
"Receber!"
Ela era linda. O tipo de corpo que a maioria dos homens via quando sonhava com
a mulher perfeita.
Olhando além da impressionante recepcionista, pude ver que havia de fato apenas clientes do
sexo masculino dentro da loja.
Igualmente adoráveis, mulheres peitudas esvoaçavam pela loja. Foi o suficiente para
fazer meu peito apertar.
Era para ser um restaurante, mas não havia sinal de comida ou bebida em
nenhuma das mesas.
Em vez disso, todos em cada mesa preenchiam cuidadosamente o que parecia
para ser algum tipo de questionário.
A bela mulher pegou uma braçada de cardápios, nos levou a uma mesa vazia e
sorriu.
“Esta é a sua primeira vez em nosso estabelecimento?”
Nós três concordamos.
Ela deu um sorriso irônico. “Você sabe que tipo de loja é esta e o que
somos?”
Nós assentimos novamente, sem palavras.
Aparentemente satisfeita, ela colocou os cardápios na mesa.

“Peça o que quiser. Claro, você não precisa pedir nada se não
quiser. E preencha estes questionários, por favor, e apresente-os na
hora de pagar a conta. ”
Pegamos os questionários.
Talvez eles usaram os lençóis para combiná-lo com a súcubo que melhor se encaixa
no seu tipo.
Eu olhei para o questionário, mas não entendi bem o que vi.
“Hum, isso diz para especificar sua situação, gênero e aparência
preferidos ...”
A situação fazia sentido, mas gênero e aparência?
“Você pode desejar ser um rei ou um herói - essa é a sua situação. Quanto
ao gênero e à aparência, talvez você queira tentar ser mulher. Ou alguns de
nossos clientes, por exemplo, desejam ser um menino sendo dominado por
uma forte aventureira. ”
Eu estava um pouco preocupado com os aventureiros por aqui.
Ainda assim, fiquei impressionado que você pudesse ser tão específico. Acho que foi um
sonho, afinal.
Keith ergueu a mão solicitamente para fazer uma pergunta à mulher. “Hum ... quão
detalhados podemos obter com a descrição do nosso parceiro?”
“Tão detalhado quanto você quiser. Traços de personalidade e caráter,
aparência, se ele gosta ou não de você - qualquer coisa. Você pode inventar um
parceiro de sua imaginação, se desejar. ”
"Você está brincando."
"Nem um pouco, senhor."
Simplesmente escapou, mas ela foi rápida em responder.

Então poderia ser aquela mulher famosa, aquela garota da porta ao lado, até mesmo sua
paixão bidimensional?
"Hum ... temos que nos preocupar com os direitos de usar a imagem dessa pessoa ou
algo assim?"
"Não senhor. Afinal, é apenas um
sonho. ” "Certo, é claro."
Sua resposta pronta me deixou à vontade.
Um sonho ... sem problemas.
Agora foi a vez de Dust levantar a mão.

“Então ... sem restrições quanto à idade do nosso parceiro também, certo? Quer dizer, não
que eu planeje ... Eu só estava pensando ... "
"Não senhor. O que você desejar, ”a súcubo respondeu sem piscar. "V-tem
certeza?" Eu perguntei antes que eu pudesse me conter. "Sem regras ou algo
assim?"
"Sim senhor. Afinal, é apenas um sonho. ” "Eu
acho que sim…"
Sem dano, sem falta.
Parecia uma configuração muito doce que essas súcubos tinham aqui.
Nós três preenchemos silenciosamente nossos questionários.
"Obrigado. Como você escolheu o curso de três horas, isso custará cinco
mil eris cada. ”
Que acordo!
Quando abri minha carteira no caixa, fiquei agradavelmente surpreso com os
preços.
Claro, eu nunca tinha estado nesse tipo de loja, então o que eu sabia? Mas parecia
muito mais barato do que qualquer coisa no Japão.
Lendo minha expressão, a mulher disse: “Precisamos apenas de dinheiro suficiente
para sobreviver nesta cidade, sabe. O resto do nosso pagamento vem na forma de um
pouco da vitalidade de nossos clientes. ”
Um sorriso apareceu em seu rosto.
Quem diria que havia um lugar onde você poderia literalmente Comprar felicidade?
Fiquei completamente encantado com o modelo de negócios compassivo e generoso

dessas mulheres.
Eu tinha que me tornar um regular aqui - eu tinha que ajudar a causa deles!
Quase inconscientemente, juntei minhas mãos em um gesto de

adoração e murmurei: "Ó deusa ..."
“P-por favor, senhor, isso dificilmente se encaixa! N-agora, diga-nos seu
endereço e quando pretende ir dormir esta noite. Um dos nossos funcionários será
por volta dessa época para ajudá-lo a ter o sonho que você solicitou. Evite o
uso de álcool, pois não é possível induzir um sonho a um cliente
embriagado. ”
Quando ela terminou suas instruções, saímos da loja.
A noite ainda era uma criança, mas de alguma forma imediatamente nos encontramos
seguindo caminhos separados.
"Uh, até a próxima, então!"

"S-sim!"
"Te pego mais tarde!"
Os dois pareciam ansiosos para voltar para casa mais cedo. Mas
então, eu também estava.
Ainda demorou um pouco até que eu indicasse que dormiria, mas queria voltar
correndo e me arrumar, depois dormir cedo.
Corri para casa, sem parar para nada.
Aqua cumprimentou-me com um sorriso radiante quando cheguei em casa.
“Bem-vindo de volta, Kazuma! Alegrem-se, pois o jantar desta noite vai ser
incrível! É caranguejo! Alguém da casa das Trevas os enviou como um presente de
inauguração! Lindos caranguejos vermelhos com manchas brancas! Esuper- vinho
caro também! Parece que eles querem nos agradecer por cuidar de sua garota! ”
Eu acho que os caranguejos eram uma iguaria aqui também.
Eu nunca tinha realmente comido caranguejo no Japão. Quem diria que minha primeira experiência
seria em um mundo de fantasia?
"Ahh! Pensar! Um grupo de aventureiros pobres que vivem com salários de
aventureiro pobres, tendo caranguejo salpicado no jantar! Nunca estive mais feliz por ter
me juntado a este grupo ...! ”
"As coisas são realmente de alta classe?" Perguntei a Megumin, que estava ocupada se
curvando em reverência para a comida.
Megumin estremeceu exageradamente com a minha ignorância, então
ergueu o punho no ar e lançou uma explicação.
"Claro que é! Para fazer uma comparação simples, se você me dissesse que eu tinha que ir
sem explodir algo hoje para comer este caranguejo, eu faria isso com prazer, e
então explodiria algo depois de Eu tinha comido o caranguejo! Isso é de alta
classe! ”
“Bem, isso é alguma coisa! …Huh? Qual foi a segunda coisa que você disse? " A escuridão
estava colocando a comida na mesa enquanto conversávamos. Aqua estava alegremente
tirando os copos para cada um de nós.
Então todos nós nos sentamos e começamos a trabalhar. Eu tirei uma perna com um rachadura,
mergulhou um pouco da carne branco-rosada em
vinagre, e coloquei na minha boca.
“?!”
O sabor me oprimiu. Um pouco doce, cheio de rabugice, o gosto se
espalhou pela minha boca.
Todo mundo saboreou seu caranguejo em silêncio.
Oh cara! Eu não consigo me conter!
Eu abri a casca e comecei com a carne marrom dentro ... “Kazuma, me dê um
Kindle aqui. Vou te mostrar uma ótima maneira de desfrutar de vinhos caros. ”
Enquanto falava, Aqua, que já havia rasgado a carne marrom em sua casca de caranguejo,
colocou carvão em uma espécie de pequena panela e esticou uma tela de arame sobre ela. Ela
havia feito um braseiro bruto.
Eu lancei meu feitiço de fogo no carvão quando ela pediu, e ela colocou sua concha no
braseiro, um pedaço de carne marrom ainda grudada nela.
Ela derramou um fio de álcool na casca. Era claro, como o saquê japonês.
Animado, Aqua grelhou a casca até dourar levemente, depois

bebeu o vinho aquecido ...
“Ah…”
Ela soltou um suspiro de satisfação.
A coisa toda cheirava a algum japonês velho cuidando de sua bebida - mas o resto de
nós todos engoliu em seco e correu para tentar nós mesmos. De repente, percebi:
É uma armadilha!
O delicioso caranguejo me fez esquecer quase completamente sobre a visita

iminente da Súcubo. Se a mulher não tivesse me avisado que eu não seria capaz
para conseguir meu sonho se eu ficasse magoado?
Acalme-se agora. Eu sei como me animar. Sim! Eu sou um homem de força de vontade
de ferro!
“?! Isso é fantástico!"
Não se distraia!
Não se distraia só porque a escuridão gosta!
Se eu tentasse ao menos um gole, provavelmente seria o fim de
tudo. Eu beberia o quanto quisesse, súcubos que se dane!
Foi o que aconteceu com o caranguejo, e o vinho parecia tão bom.
“Escuridão, me dê um pouco também! Por que não? Só uma vez? Eu também quero experimentar o
vinho! ”
"Não. Ouvi dizer que se você começar jovem, isso te bagunça para o resto da vida. ”
Com isso, Megumin de repente olhou para Aqua, ainda se divertindo. A escuridão
silenciosamente olhou em sua direção também.
"…O que?"
A escuridão percebeu que eu resisti silenciosamente à cena e inclinou a cabeça dela.
“O que há de errado, Kazuma? Nunca bebeu antes? … O caranguejo não foi do seu
agrado? ” Ela parecia um pouco preocupada.
Não, nuh-uh, caranguejo foi ótimo.
“Não, o caranguejo estava muito bom, com certeza. Acabei de tomar uma bebida
enquanto estava fora com Keith e os caras mais cedo. E não sou muito um conhecedor
quando se trata de vinho, então por esta noite ... Bem, eu terei um pouco amanhã - que
tal? "
Minha desculpa pareceu satisfazê-la. Ela soltou um suspiro e deu um sorriso
despreocupado.
Não, pare, não me olhe com essa cara de inocente! Todos os dias você me
envergonha e não tem nada que valha a pena dizer - por que hoje?
Por que hoje ?!
"Hmm? Você acha que vai sobrar nada disso amanhã? Eu vou
limpar! Imagine - não beberisto! Yaaaay! Recebo a ajuda de Kazuma! ”
Grrr. Eu nunca odiei mais aquele idiota.
A escuridão sorriu para mim novamente. "Hmm. Bem, pelo menos coma, então. É uma forma
de agradecer por toda a sua ajuda. ”
Suas palavras me fizeram perceber que eu estava fazendo algo meio dissimulado e
senti uma pontada de culpa.
Talvez eu deva simplesmente esquecer isso e tomar uma bebida com todos.
Amanhã eu poderia me desculpar com a súcubo por fazê-la vir até aqui.
Sim ... desfrutar de uma bebida com meus amigos e voltar ao trabalho amanhã.
Sobre o que estamos falando? Apenas um sonho - embora realista - baseado
naquele questionário. É verdade que eles alegaram que você se lembraria do sonho
quando acordasse. Mas ainda era apenas um sonho.
E olhe para a escuridão. Olhe para todos
eles. O que foi mais importante?
Lembra do que você escreveu no questionário?
…Claro. Nunca houve nada com que se preocupar. Comi todo o
caranguejo que pude comer e me levantei.
“Bem, eu sei que é um pouco cedo, mas vou para a cama! Obrigado pela refeição,
Darkness. Boa noite, pessoal! "
E sem mais hesitações, fechei-me no meu quarto.
Eu tranquei a porta e destranquei a janela. Isso não fazia parte especificamente

das instruções, mas achei que não faria mal.
A súcubo já estava vindo até aqui. Eu não queria causar mais
problemas a ela.
Não tínhamos relógio, então não sabia a hora exata, mas devia estar chegando
perto da hora que eu havia especificado. Eu precisava dormir antes que chegasse a
hora, mas com toda a excitação - e nervosismo - não conseguia adormecer.
Oh cara, meu coração está batendo forte.
Ahh, o que eu vou fazer? Estou muito animado para dormir!
Eu não sei quanto tempo fiquei assim.
Eu escorreguei para fora da cama. Pensei em fazer alguns exercícios leves no quintal para
clarear minha cabeça. E talvez isso me deixasse com sono.
Saí de casa ainda de pijama.
Todo mundo estava dormindo; tudo estava quieto. O luar e minha habilidade de
Segunda Visão tornaram mais fácil me mover pelo quintal.
Enquanto eu me exercitava no terreno coberto de neve, de repente comecei a me
incomodar que o túmulo de quem quer que estivesse no canto estivesse sendo enterrado na
neve.
Eu fui e ignorei, então vi aquele nome, Anna, novamente.
Eu estava satisfeito com o estado da lápide, mas agora estava começando a ficar
irritado por estar coberto por uma camada de suor.
Acho que não precisava me preocupar. Eu estava apenas tendo um sonho. Mas era uma
questão de etiqueta.
Então, fiz meu caminho pela casa silenciosa até o banheiro.
O banho mágico especial foi mais uma prova dos nobres proprietários anteriores da casa.
Em suma, aqueceu o banho como um sistema de gás, mas com magia. Como era necessário
apenas uma pitada de MP para funcionar, até mesmo as pessoas comuns podiam usá-lo.
Ativei o aquecedor e de repente me senti lento, talvez por causa do esgotamento

do meu MP. Não pude evitar isso.
Usei o Kindle para iluminar a arandela da área de banho e até coloquei a pequena
OCUPADO assinar na porta.
Tirei a roupa e coloquei minhas roupas no cesto para que as pessoas soubessem
quem estava lá.
Em outras palavras, eu queria evitar uma daquelas confusões ridículas que você vê nos
mangás o tempo todo.
Se eu quisesse entrar em uma situação como essa, bem, era para isso que serviam
a loja de súcubos e seus sonhos. Prefiro não ter um relacionamento tão desagradável
com alguém com quem tenho que viver.
Quando uma mulher esbarrava em um homem no banho, de alguma forma a culpa era
sempre do cara.
Uma afirmação que eu certamente contestaria se acontecesse agora. Eu gritaria antes
mesmo que ela pudesse:Senhora pervertida! Assédio sexual reverso!
“Ehh. Acho que esse tipo de coisa só acontece no mangá, "eu disse para
Eu mesmo. Usei um pouco de MP para aquecer a água, depois afundei até os ombros.
Eu estiquei meus membros exuberantemente, banhado pelo brilho suave da
lanterna do vestiário. Suspirei um suspiro profundo e senti o sono me invadindo.
Não sei quanto tempo fiquei assim, mas abri os olhos para um barulho
do lado de fora do vestiário.
A princípio pensei que devia ter imaginado, mas em um lugar tão silencioso, um barulho como
aquele era difícil de perder.
Talvez o OCUPADO a placa havia caído da porta. Eu tinha certeza que
desliguei com segurança, no entanto ...
Poderia ser Aqua, pregando uma peça ao derrubar a placa? Provavelmente não a esta
hora; ela estaria dormindo.
Ah bem. Não era como se alguém fosse vagar a esta hora da noite.
Minhas roupas estavam no cesto lá dentro; Eu até acendi a lanterna.
Qualquer um que viesse saberia que havia alguém aqui.
Isso é o que eu estava pensando quando um vento não natural
soprou - bem no meio da casa - e apagou a luz.
Tive a sensação de que não estava sozinho, assim como quando os fantasmas nos cercaram aqui. Mas eu
não estava recebendo nada da minha habilidade Sentir o inimigo.
Ah, bem. Eu podia ver no escuro. Quem se importava com a lanterna?

A luz da lua filtrada pela janela do banheiro era bastante brilhante.
Então eu fiquei ali, despreocupado ...
… Quando ouvi a porta do vestiário anexo abrir.
Desta vez, fiquei realmente assustado.

Qual foi o momento estranho?
Espere - quem quer que tenha entrado trouxe uma luz, então eles devem
ter notado minhas roupas no vestiário.
Eles tinham uma lâmpada. Isso significava que não era Aqua, que podia ver no escuro.
Restava Megumin ou Darkness ...
De repente, a luz do misterioso visitante se apagou.
"Wha…? Oo que aconteceu com minha lâmpada ...? ”
Do outro lado do vidro, ouvi o que parecia ser a voz confusa das
Trevas.
"…Ah bem. A lua está aparecendo esta noite; vai ficar tudo bem ... ”
Então eu pude ver sua forma quando ela começou a se afastar dela ...
whoawawwaitwait!
Eu estava prestes a gritar quando me ocorreu. Era muito legal. Muito improvável.
Também…perfeito. Não importa o quão sortudo eu
era.
Espere.
A última coisa que me lembrei foi de sentir sono e fechar os olhos. Então
isso deve ser ...!
A escuridão entrou na área de banho, ainda falando sozinha e passando os

dedos pelos longos cabelos ...
… E me viu, descansando na banheira no escuro. Nossos olhos se
encontraram. ““ ………… ””
Claro, nós dois estávamos nus no dia em que nascemos.
À luz fraca da lua, a pele de alabastro das Trevas parecia brilhar.
Oh cara ... Eu sempre soube que ela era sexy, mas mesmo eu não tinha percebido
quais eram suas proporções. Eu pensei que talvez todo o seu treinamento a tivesse
tornado magra, mas ela era gorda em todos os lugares certos ...
Ou talvez fosse apenas a súcubo, brincando com minhas preferências? A
escuridão olhou abertamente para mim, sem tentar se cobrir. Fiz um gesto
amigável da banheira.
Com isso, Darkness afundou no chão, cobrindo seu peito, sua boca
aberta.
"O q-q-q ...?"
“…? O que está errado? Apresse-se e venha aqui, Darkness. Bem, esfregue minhas costas
primeiro. ”
“??!? !!”
Levantei-me da banheira e sentei-me em um banquinho redondo de madeira, de costas para
ela. A escuridão não parecia esperar isso; ela apenas continuou trabalhando sua boca aberta e
fechada.
Havia algo sobre ela. Algo novo, algo de que gostei. Acho que foi
isso que ganhei por ter uma súcubo chicoteando-a.
Mas ... por que a escuridão estava em meu sonho?
Eu havia pedido apenas uma mulher bonita, ligeiramente mais velha, com estilo excelente.
Da próxima vez, teria que ser mais específico.
“O-q-q-o que você está dizendo ?! O que quero dizer é, como, er, hum - Como você
pode estar tão calmo? E o que você quer dizer com esfregar as costas? Tenho tantas
perguntas que nem consigo pensar ...! ”
Uau! Eles tinham sua personalidade reduzida a um T. Muito bem, súcubo!
Kudos!
“Opa, não é hora de se deixar dominar pela admiração. Eu não disse que queria
que ela jogasse duro - vamos fazer as coisas andarem aqui! … Hmm, pensando bem,
eu coloquei uma mulher bonita, um pouco mais velha, estilo excelente, mas tímida e
protegida. Acho que está tudo bem, então. ”
“?!”
A escuridão estava ficando cada vez mais apavorada enquanto eu murmurava para mim
mesma. Isso foi refrescante à sua maneira, mas eu deveria estar assumindo a liderança nessa
cena?
"Entendo; Pedi o tipo abrigado, mas vamos lá! Minhas costas não vão esfregar
sozinhas! ”
“?! V-você quer dizer que alguém saberia esfregar suas costas nesta
situação ?! ”
No meio de seu pânico crescente, a escuridão se aproximou de minhas costas com
grande apreensão.
Deixei meus olhos vagarem sobre ela, mas ela se agachou no chão e
cobriu o corpo.
"Isso é diferente. É legal. Mas - minhas costas! Eu mal posso esperar mais! ” “V-
você! Pense no que está acontecendo! O que Aqua e Megumin diriam se
soubessem? ”
"Bem, talvez eu os convidasse a se juntar a nós na banheira." “
O que?! Eu não entendo você hoje ...! "
“Ei, cuidado com a raquete. Você sabe que horas são? Você vai acordar
toda a vizinhança. Até você deveria saber melhor do que isso. ”
“Você realmente quer falar sobre etiqueta social em uma situação
como essa? E-sou só eu? Sou só eu que não tenho bom senso? Eu sou o
estranho ?! ”
“Você é sempre meio estranho. Bem ... já que isso é um sonho, acho que você pode
fazer todo o barulho que quiser. Agora, volte, por favor. ”
“Erg ... C-como isso aconteceu ...? E ainda assim ele me dá ordens com tanta confiança ... Eu
odeio ser o arquétipo submisso! ” Ela murmurou, suas bochechas ficando vermelhas enquanto ela
se virava para minhas costas.
Uma toalha apareceu em sua mão, e ela se ajoelhou no chão logo atrás
mim.
Por fim, ela começou a esfregar. Não muito bem, mas certamente de todo o coração. “Ahhh,
esse é o problema ... Normalmente sou eu que sou muito tímido. Eu meio que gosto de toda
essa visão envergonhada de você. "
“O-porque, você—! Tudo o que você disse e fez hoje foi tão ...
geriátrico! Isso deve ser suficiente. Posso ir agora? " ela disse trêmula,
tentando desesperadamente não olhar para a minha nudez. Algo sobre
isso cheirava a sua inocência.
“O que quer dizer, vá agora? Eu sei que você tomou algumas liberdades com o que
eu coloquei, mas não aja como se não soubesse o que vem a seguir. Que tal você
perder a toalha? ”
"De jeito nenhum! Isto está errado! Posso não ser muito mundano, mas sei que isso não está
certo! ”
Os olhos de Darkness encheram-se de lágrimas e suas bochechas ficaram vermelhas quando ela
atirou de volta em mim. Então ouvimos:
"Intruso! Todo mundo, cuidado! Há um intruso aqui !! ”
Era Aqua, sua voz ecoando pela casa.

Ei, eu não disse que queria ser interrompido quando estávamos chegando às
coisas boas!
Peguei a toalha que Darkness estava segurando, enrolei em volta dos meus quadris e
corri para fora da banheira.
Eu olhei de volta para a escuridão. Ela se sentou no chão, cobrindo o peito, os olhos
voltados para cima cheios de lágrimas.
Droga! Eu realmente queria ir em frente, mas primeiro eu tinha que dar a Aqua um
pedaço da minha mente por nos interromper assim. Eu não me importava se issoera um
sonho!
Quando minha toalha e eu chegamos à sala de estar, encontrei Aqua segurando um
Súcubo - uma garota, mais jovem do que a mulher que conheci na loja naquela tarde.
Megumin, ainda de pijama, estava apontando seu cajado para a criatura
ameaçadoramente.
“Kazuma, olhe! Minha barreira espiritual capturou este intruso -
Caramba! Tem outro aqui! ”
“Sou eu, seu idiota! Espere, hein? O que uma garota súcubo está fazendo aqui? "
Enquanto discutia com Aqua, ainda vestido apenas com uma toalha, comecei a achar que
o elenco desse sonho era muito grande. E então comecei a me perguntar ...
Por que um súcubo aparecer no sonho de uma súcubo?
“Então eu coloquei uma barreira em torno de toda a casa, certo? E quando
detectou algo, fui verificar, e encontrei essa coisa tentando entrar, presa na minha
barreira! Súcubos só atacam homens, então ela deve ter vindo atrás de você,
Kazuma! Mas você está seguro agora - hora de um bom exorcismo à moda antiga!
"
A súcubo deu um pequeno grito.
Huh?
As coisas poderiam ficar mais estranhas do que isso?
Espere - isso poderia significar Escuridão ...? A banheira ... foi tudo ...?
Não! Essa não era a hora. Primeiro eu tive que lidar com a súcubo.
Então Aqua criou uma barreira de espírito sem uma palavra para mim. Claro que ela
tinha. Dificilmente seria a primeira vez que ela iria acima e além da chamada de estúpida.
Aqua deu um passo para trás da succubus e estava apontando para ela dramaticamente.
“Tudo bem, diga suas orações! Porque eu tenho meu anti-demônio extra-
poderoso especial ... Huh? Kazuma? Acho melhor você ficar para trás; não há como
dizer o que ela pode fazer a um homem como ... "
Sem palavras, fiquei entre Aqua e a súcubo. Peguei a mão da garota e a
conduzi até a entrada.
“Hh-hey, o que você está fazendo, Kazuma? Essa coisa é um demônio - ela veio para
sugar a vida de você! " Aqua gritou estridentemente.
Megumin, que inicialmente ficou estupefata com meu estado de nudez, agora
apontou sua arma para a súcubo novamente e fixou o demônio com um olhar feroz.
A súcubo sussurrou para mim: “Me desculpe, senhor! Esqueça-se de mim - sou apenas um
monstro! Admito que uma barreira de espírito foi inesperada, mas nós súcubos nos orgulhamos de
nossa capacidade de nos esgueirarmos até a cabeceira de um cliente. Esta situação se deve
inteiramente à minha inexperiência. Não vai servir para você se envergonhar, senhor
- por favor, finja que não me conhece! Deixe-a pensar que sou uma súcubo selvagem e me
exorcize ... "
Mantendo cuidadosamente a succubus atrás de mim, me virei para Aqua e Megumin.
Eu me inclinei para trás e dei um empurrão no demônio em direção à porta.
Então olhei para Aqua e Megumin e coloquei meus duques. "S-
senhor ?!" a súcubo sussurrou ansiosamente.
Aqua franziu a testa. “Hum, o que você está fazendo? Como uma deusa,
dificilmente posso deixar algum demônio se afastar de mim. Agora, se você gosta
desse seu lindo rosto, afaste-se! ”
Ela era uma deusa ou uma punk de rua?
“Aqua, Kazuma pode estar sob a influência daquela súcubo agora mesmo! Ele está
agindo de forma estranha - falando sobre sonhos e preferências. Seu monstro maldito
- como você se atreve a me fazer passar por isso ... quehumilhação! Eu vou matar
você!"
Lá estava Darkness, vestindo uma camisa e saia curta, seus pés descalços e seu cabelo
ainda encharcado.
Dei um passo involuntário para trás ao vê-la berrando em lágrimas. “Kazuma, você
está levando isso muito levianamente,” Megumin disse com um toque de
exasperação e um olhar frio para a garota atrás de mim. "Ela pode ser bonita, mas ela
é um demônio, um monstro e nosso inimigo."
Esse olhar me abalou profundamente, mas não recuei. Dei
outro empurrão na súcubo:Apresse-se e saia daqui!
Aqua me viu. Ela deu um passo à frente e se posicionou agachada. “Parece que
você e eu vamos ter que levar a sério aqui. Multar. Venha me pegar! Uma vez
que eu te arrancar o pudim, vou mandar seu amiguinho para a próxima vida! ”
Então, com um grito, ela voou para mim.
A súcubo deu um grito em sua voz baixa: "Siiirrr!"
Havia algumas confianças que você não podia trair, como um segredo que seus amigos
compartilharam com você.
E havia algumas coisas que você tinha que proteger, como o doce demônio cujo único
objetivo na vida era dar algum socorro a homens solitários e com tesão.
Eu cerrei meus
punhos. "Pode vir!!"
A mansão inteira se encheu de nossos gritos, nossos gritos, nossos rugidos.
8
“……”
Eu podia sentir um olhar silencioso nas minhas costas enquanto eu calmamente me agachava no canto
do jardim, trabalhando.
Eu estava limpando a lápide, como costumava fazer regularmente.

“Se você tem algo a dizer, diga já. Enfim, eu não posso acreditar em você
apenasfoi junto com tudo isso."
“…! …… ”
Atrás de mim, Darkness parecia prestes a dizer algo, então parou.
Ela estava pairando lá em silêncio, os braços cruzados, por algum tempo. Francamente, ela
estava conseguindomuito difícil trabalhar.
Eu levei uma surra bem épica na noite anterior - eram três contra um, afinal -
mas pelo menos eu consegui ajudar a garota súcubo a escapar.
E as Trevas convenientemente assumiram que todo o episódio foi devido à
succubus me controlando.
“… Você realmente não se lembra de nada sobre a noite passada, correto? Você
não tem memórias de estar sob o controle da súcubo? "
Isso foi o que ela finalmente disse. Ela realmente queria ter certeza.
“Infelizmente, não”, respondi. “Eu só me lembro de ter um sonho muito
agradável.” Longe de mim desiludi-la de suas suposições muito úteis. Era
melhor para nós dois assim.
“Eu ... eu entendo. Isso é bom. É o que é. Apenas um acidente. Seria melhor eu
esquecer isso também. ” Ela fez uma pausa. “Mas ... bem, você foi tão forte e isso
me assustou um pouco, mas também foi ... nada mal. Embora eu não tenha
apreciado sua tentativa de fazer o que quisesse comigo, só porque sou alheio ao
mundo. ”
“Sobrenatural? Você não pode estar tão protegido quanto parece. Obtenha um
pouco de bom senso, já!Nada o que aconteceu ontem à noite foi minha culpa. Acendi
a lanterna e coloquei a placa na porta; o que você poderia ter pensado? ”
“S-então você Faz lembrar? Era uma súcuborealmente controlando você ?! ” A
escuridão me sacudiu pelos ombros, mas mal olhei para ela enquanto continuava
limpando.
Eu não sabia quem ou o que havia pregado essa peça ridícula em nós. Mas eu estava meio
que grato por eles terem feito isso.
Assim, finalmente nos estabelecemos. Tínhamos tirado comida, roupas e abrigo da

lista; nós administraríamos o resto de alguma forma.
Eu finalmente tinha um lugar para chamar de meu neste mundo.
Eu esperava dormir muito bem naquela noite.
E eu também teria. Se não fosse por um pequeno anúncio público

que ecoou pelas ruas e ameaçou tudo ...
“Alerta de destruidor! Alerta de destruidor!Mobile Fortress Destroyer está nas

proximidades desta cidade! Todos os aventureiros, por favor preparem seu equipamento
e venham para o Adventurers Guild! Todos os outros residentes - por favor, evacuem
imediatamente! ”
capítulo 5
Que possamos acabar com isso

Fortaleza ultrajante!
Quando voltei para casa, estava um pandemônio.

“Corra waaay! Corra muito, muito waaay! "
Aqua estava ocupado virando a casa de cabeça para baixo. Megumin, ao que parecia, já
havia feito as malas - apenas uma pequena mala. Ela estava sentada perto com uma xícara de
chá, parecendo filosófica.
“Agitar-se agora não vai adiantar nada. Vamos perder nossa casa e tudo o que
possuímos de qualquer maneira, então por que não invadir o castelo do Rei Demônio
imediatamente? "
Preparando minhas coisas para ir para o Clã, eu olhei para eles estupidamente.
“Hum ... o que há com vocês dois? O que está acontecendo aqui? Houve um
anúncio urgente. Pegue seu equipamento e vamos para a Guilda. ”
Aqua e Megumin pareceram me notar pela primeira vez. "O que você estáfalando
sobre, Kazuma? Você não está pensando em lutar contra o Mobile Fortress
Destroyer? ”
Aqua parecia que ela não conseguia acreditar. Ela ficou ao meu lado,
segurando seu travesseiro.
Eu, por exemplo, não tinha ideia do que estava acontecendo. Eu só tinha ouvido o
anúncio.
Verdade, a voz no sistema de PA parecia muito cansada. Isso me fez suspeitar que
as coisas estavam ruins.
“Kazuma,” Megumin disse, “Mobile Fortress Destroyer, a maior recompensa em oferta,
está se dirigindo para esta cidade. Quando ele for embora, não podemos esperar nem mesmo
uma folha de grama permanecerá - além dos seguidores da Igreja do Eixo, suponho. Mesmo
você não pode ser tão imprudente a ponto de lutar contra isso. ”
“Ei,” Aqua choramingou, “por que todo mundo fala sobre meus pequenos seguidores
fofos dessa maneira? Wiz também fez isso. Por que todo mundo tem tanto medo deles?
Todos são pessoas boas e normais! ”
A explicação de Megumin, porém, não me agradou muito.
Na verdade, eu já ouvia sobre isso há um tempo. Eu não sabia o que era
uma “fortaleza móvel”, mas parecia terrivelmente grande.
“Você não pode simplesmente lidar com isso com uma explosão, Megumin? Parece que é
grande o suficiente para que você o veja vindo de uma milha de distância. Uma boa explosão
mágica não bastaria? "
“Receio que não”, disse ela. “Destroyer está equipado com poderosas barreiras
mágicas. Uma ou duas explosões não o prejudicariam. ”
Nossa, o que é essa coisa de Destroyer?
“Meus seguidores são pessoas perfeitamente boas! Megumin, me escute! Aqueles
desagradáveis seguidores de Eris devem ter começado aqueles rumores que as pessoas
estão espalhando! Todo mundo ama muito Eris, mas ela é uma pílula! Ela é ainda menos
misericordiosa com os demônios do que eu, e é uma criança totalmente selvagem! Eu não
ficaria surpreso em descobrir que ela desce para o reino mortal quando tem tempo para
matar! Respeite o eixo! Respeite a Igreja do Eixo! Por favor!"
“Aqua, não é suficiente para você alegar constantemente que é divino? Você também deve
falar mal de nossa senhora Eris? "
"Alegar? É verdade! Você tem que acreditar em mim!"
Percebi que não vi Escuridão em lugar nenhum.
"Huh? Para onde foi a escuridão? " Eu perguntei a Megumin. Aqua segurava
nossa arquimaga pelos ombros e a sacudia violentamente, à beira das lágrimas.
"Ela deveria ter voltado antes de mim ..."
"Ela está trancada em seu quarto."
Se não é um deles, é outro!
Eu não tinha ideia do que era Destruidor, mas finalmente consegui uma casa nesta
maldita cidade, finalmente me tornei um cliente regular em algumas malditas lojas e, acima
de tudo, ainda havia algo que eu tinha que fazer em Axel.
Posso ter falhado ontem graças à barreira de espírito do Aqua, mas próximo
Tempo…!
Sem eles, na verdade, eu poderia estar sem dívidas e sem Dodge há muito
tempo.
E se aqueles demônios de bom coração tivessem que mudar sua loja para outra cidade?
Quem disse que eles conseguiriam negócios suficientes?
Bem, as primeiras coisas primeiro. Eu tinha que pegar minhas coisas e ir para a Guilda ...!
"Desculpe estou atrasado! … Huh, o que há com você, Kazuma? ” Darkness perguntou
no momento em que me viu. “Apresse-se e prepare-se. Presumo que você vá para o Clã? "
Ela desceu do andar de cima usando uma armadura pesada que eu nunca tinha visto
antes. Sobre sua armadura de costume, ela vestiu uma capa de cota de malha e até
montou um escudo destacável em seu braço esquerdo.
Talvez fosse algum senso de si mesma como mulher que a impedia de colocar um
capacete, mesmo com tudo isso.
Acho que ela não tinha ido para o quarto para se preparar para fugir. Ela tinha ido se
certificar de que estava com seu melhor equipamento.
Ela tinha seus momentos de Paladino.
Ela provavelmente sentiu que não podia deixar os habitantes da cidade entregues ao seu destino.
“Ei, vocês dois, aprendam uma lição com ela! Você não se preocupa com a casa - a
cidade - em que vivemos todo esse tempo? Vamos - Guildward ho! "
“O que há com o apelo apaixonado, Kazuma? Seus olhos estão realmente ...
brilhando. E moramos nesta casa por, tipo, um dia. ”
“Ei, Kazuma! Eu sabia que você viria! Eu tive fé em você, amigo! "
Quando chegamos ao Clã, equipados com tudo o que tínhamos, corremos
em Poeira, que também estava fortemente blindado.
Eu sabia que podia contar com a presença de vocês também.
Keith e Taylor estavam com ele.
Eu olhei ao redor do Guild Hall.
Estava cheio de aventureiros de todas as faixas, vestindo tudo o que
achavam que lhes daria a melhor proteção.
Eles devem amar esta cidade também.
Era só eu ou parecia que os homens estavam desproporcionalmente
representados na multidão?
Pensando bem, eu conhecia a maioria das pessoas de lá. Bem longe, eu até
vi Mitsurugi, que tinha vindo da Terra como eu, carregando uma espada
mágica.
Ele não tinha me notado ainda, e eu estava tão feliz por não ter nada a ver
com ele.
Talvez eu apenas mantivesse distância.
Finalmente, parecia, aventureiros suficientes se reuniram.
"Todos! Você tem nossos sinceros agradecimentos por responder ao anúncio de
emergência de hoje. Agora vamos oferecer uma missão urgente para derrotar o
Mobile Fortress Destroyer. Solicitamos que todos os presentes participem desta
missão, independentemente da classe ou nível. Se for considerado impossível, todos
evacuarão a cidade juntos. Você é o bastião final de Axel. Nosso destino está em suas
mãos! ”
O funcionário da Guilda teve que gritar para ser ouvido por cima do barulho.
Os funcionários então se reuniram em torno de uma mesa no meio da área da taverna para
criar uma espécie de sala improvisada do conselho.
Uau, isso realmente não é business as usual. Isso é
tenso. Destruidor é tão perigoso assim?
“Agora vamos começar uma reunião de estratégia de emergência, todos. Por favor fique
sentado!"
Cada um de nós obedientemente encontrou um assento. Quantos aventureiros eles
tinham aqui? Mais de cem corpos tiveram que ser colocados no enorme Salão da Guilda.
Quando consegui uma mesa, dei uma boa olhada nos aventureiros ao meu redor. … Erk.
Mitsurugi estava olhando para cá. Ele estava olhando diretamente para Aqua, que estava
brincando com um copo d'água para passar o tempo.
"Tudo bem então. Primeiro, deixe-me explicar o estado atual das coisas. Ahem,
alguém precisa de uma explicação sobre o próprio Mobile Fortress Destroyer? ”
Alguns de nós, inclusive eu, levantamos as mãos. O funcionário
da Guilda acenou com a cabeça.
“Mobile Fortress Destroyer é um golem colossal inicialmente desenvolvido pelo país
de Noise, um líder mundial em tecnologia mágica, como uma arma a ser usada contra o
exército do Rei Demônio. Tem a forma aproximada de uma aranha e sua construção
consumiu uma grande parte do orçamento nacional. É do tamanho de um pequeno
castelo, mas o uso abundante de metais mágicos significa que é muito mais leve do que
parece. Ele usa suas oito pernas gigantes para se mover a velocidades superiores às de
um cavalo. ”
A maioria das pessoas no corredor assentia como se já soubessem de tudo
isso. Aparentemente, Destroyer era um grande negócio.
“Seu tamanho e velocidade são suas características mais salientes. Ele se move
com tremenda rapidez, e nem mesmo um monstro grande sobreviveria sendo pisado
por uma de suas oito pernas. Além disso, poderosas barreiras mágicas, de acordo
com os padrões mágicos-tecnológicos do Noise, protegem-no constantemente. Por
este motivo, os ataques mágicos contra a fortaleza são quase sem sentido. ”
Expressões por toda a sala escureceram com isso.
Estava começando a perceber que luta perdida estávamos travando.
“Portanto, devemos confiar em ataques físicos; entretanto ... se você chegar perto o
suficiente para atacá-lo, você será esmagado até a morte. Armas de longo alcance como
flechas e catapultas são, portanto, preferíveis; no entanto ... devido às ligas mágicas usadas
em sua construção, as flechas ricocheteiam no Destruidor, e ele pode se esquivar facilmente
de qualquer catapulta que atire pedras grandes o suficiente para atacá-lo. Além disso, seu
torso possui um golem autônomo de médio porte para se defender de cima contra ataques de
monstros, junto com uma torre para derrubar objetos no ar. Mais ainda, a parte superior do
tronco está equipada com Battle Golems para uso ofensivo. ”
…Caramba.
“Sobre o motivo de o Mobile Fortress Destroyer estar agitado para começar,
seu projetista original ainda está a bordo, controlando o golem mesmo agora. Pela
sua velocidade, a fortaleza e suas oito pernas já dizimaram grande parte deste
continente. Destruidor não faz distinção entre pessoas e monstros. É amplamente
aceito que a única resposta viável à abordagem do Destruidor é abandonar a
cidade, esperar até que a fortaleza tenha passado e reconstruir. Podemos chegar
ao ponto de considerá-lo uma força da natureza. ”
O barulho no corredor foi substituído por um silêncio tão completo que você podia
ouvir um alfinete cair.
“No momento, o Mobile Fortress Destroyer está indo direto para esta cidade vindo
do noroeste ... Alguém tem ideias?”
Tudo que eu conseguia pensar era, Esse tem que ser, tipo, o nível de dificuldade final.
Um aventureiro ergueu a mão.
“Hum, o que aconteceu com o Noise, esse 'líder mundial em tecnologia mágica'?
Certamente eles poderiam desenvolver alguma contramedida contra a fortaleza? Ou pelo
menos nos diga qual é a sua fraqueza? ”
“O ruído foi aniquilado. Foi a primeira vítima da violência de Destruidor. ”
Houve uma pausa.
"…Alguém mais?" o funcionário disse esperançoso.
Alguém levantou a mão.
"Podemos construir um fosso gigante ao redor da cidade ...?"
“Isso foi tentado. Uma aliança de Mestres Elementais trabalhou com os espíritos
da terra para criar um fosso gigante, no qual Destruidor caiu. Isso saiu como
planejado. No entanto, a mobilidade da fortaleza não foi impedida - ela simplesmente
saltou para fora do buraco. O plano era selá-lo rolando uma pedra sobre ele, mas eles
não tiveram tempo ... ”
“……”
Todos ficaram em silêncio
simultaneamente. "Alguém mais…?"
Uma terceira mão subiu.
“Como o exército do Rei Demônio está resistindo a isso? Não atropelou
seu castelo? Como eles estão se protegendo do Destruidor? Isso pelo menos
os incomodou? "
“A palavra é que uma poderosa barreira mágica protege o castelo do Rei Demônio,
além da força humana para quebrar. No momento, o castelo parece estar bastante
intacto. Não é nada para eles se alguns monstros errantes forem atropelados. ”
Em seguida, o funcionário continuou: "Mais alguém?"
Foi uma reunião difícil.

Alguém sugeriu que poderíamos usar cordas para subir na fortaleza, mas
outra pessoa disse que era rápido demais para isso.
Que tal uma barreira gigantesca, maior que o próprio Destroyer? alguém disse,
mas o funcionário respondeu que as paredes já haviam sido testadas antes, e
Destruidor simplesmente as contornara ou destruíra. Com isso, todos ficaram
quietos.
Magia não funcionaria. Chegue perto demais e isso vai te esmagar. Ataques
aéreos seriam abatidos.
E foi rápido como uma piscadela, para inicializar.
Não admira que Aqua e Megumin estivessem tão decididos a fugir.
Na mesa ao lado da nossa, Taylor parecia estar ficando cansado dessa conversa
fútil.
“Ei, Kazuma,” ele disse de repente, “você é um homem de ideias. Tem um plano para nós? ”
Sim. Até parece.
Apreciei o voto de confiança, mas minha única ideia era fazer com que
Megumin explodisse de longe, então fiquei sem sugestões na época em que
ouvimos suas barreiras neutralizarem a magia.
Eu pensei por um longo momento. Suas
barreiras neutralizaram a magia.
Eu me virei para Aqua, que estava matando o tempo fazendo um desenho em nossa mesa
com a água em seu copo.
“Ei, Aqua. Você se lembra de Wiz dizendo que se apenas duas ou três pessoas
estivessem fazendo a manutenção, você provavelmente poderia quebrar até
mesmo a barreira ao redor do castelo do Rei Demônio? Talvez você pudesse
quebrar Destroyer's -Uau!”
De repente, percebi a imagem que ela estava desenhando, usando nada além
de água, e fiquei paralisado.
Foi uma obra-prima absoluta. Uma imagem de um anjo sublime
contemplando uma flor…!
“Oh, sim, eu acho que ela disse algo assim. Mas não saberemos se não tentarmos.
Não posso prometer que realmente posso quebrar as barreiras. ”
Enquanto ela falava, Aqua deslizou a imagem de volta em seu copo sem um pingo de
arrependimento.
“Aww, para que você fez isso? Que desperdício!"
“Do que você está reclamando? Eu termino uma foto e apago para começar
uma nova. ”
Em voz alta o suficiente para ser ouvido durante nossas brigas, o funcionário disse:
“Romper as barreiras ?! Destruidorbarreiras ?! ”
Aqua e eu imediatamente nos tornamos o foco de todos na sala.
Eu acenei minhas mãos se desculpando. “Quero dizer - só talvez. Sem promessas."
Isso desencadeou uma comoção no Guild Hall.
E então…
“Talvez pudéssemos pedir a você para experimentar? Se funcionar, então os ataques mágicos
podem ... Ah, mas nem qualquer um poderia acertá-lo. Uma cidade cheia de novatos
provavelmente não tem o poder de fogo ... ”
A preocupação do funcionário fez com que a sala ficasse novamente em
silêncio. Exceto por um aventureiro.
"Potência de fogo? Temos poder de fogo. Mesmo que ela seja um pouco louca. ”
Chatter novamente.
"Oh sim, aquela garota estranha-!"

"Havia aquele garoto estranho ..."
“Segure-o bem aí. Se você está se referindo a mim, farei com que pare agora. Ou
então vou te mostrar o quão louco eu posso ser. "
Megumin estava de pé com o bastão na mão. Todos os outros aventureiros desviaram
o olhar inocentemente.
O general do Rei Demônio, Beldia, era o culpado por isso. Uma vez ele
chamou Megumin de um filhote insano do Clã Mágico Carmesim, e o
apelido ficou entre os aventureiros da cidade.
Tão repentinamente quanto ela se levantou, Megumin corou com o peso da
antecipação que ela carregava.
“Eu ... eu duvido que até mesmo minha explosão pudesse derrubar Destruidor com um ... um
golpe,” ela sussurrou, e se sentou novamente.
Portanto, precisávamos de pelo menos mais um. Mais um possuidor de magia poderoso ...
No momento em que o Clã estava sendo sugado pelo pensamento, a porta se abriu.
"Desculpa, estou atrasado! Wiz, proprietário da Loja de Itens Mágicos da Wiz, relatando. Eu sou
certificado como um aventureiro, então eu queria ajudar ... ”
Wiz estava com um manto preto e o avental que usava na loja; ela devia estar
bem no meio de alguma coisa quando saiu correndo para se juntar à reunião.
Tudo o que ela parecia pronta para ajudar era no refeitório.
Mas quando ela chegou, uma alegria subiu dos aventureiros reunidos.
“O dono está aqui!”
“É o proprietário sem um tostão!”
“Estou em dívida com você, senhorita! Eu sonho com sua loja todas as noites! ” “O
dono está aqui! Nós podemos fazer isso! Nós podemos ganhar!"
Eu sabia que Wiz era um Lich. Mas eu não sabia por que ela inspirava tanto
entusiasmo nos outros aventureiros.
Inclinei-me e sussurrei para Taylor: “Ei, Wiz é, tipo, uma celebridade. Por
que ela é tão popular? E o que há com 'o proprietário sem um tostão'? Isso é
um insulto. A loja dela está indo mal? "
“Você não sabe? A Srta. Wiz costumava ser uma renomada usuária de magia, uma
poderosa arquimaga. Ela se aposentou e sumiu de vista por um tempo, mas então, de
repente, ela apareceu nesta cidade e abriu aquela loja. Não está indo muito bem
porque ninguém precisa de itens mágicos caros em uma cidade cheia de novatos.
Provavelmente haveria mais demanda na Capital ou em algum lugar. Você sabe, em
algum lugar eles realmente lutam contra grandes monstros e precisam de ervas raras
e coisas mágicas supercaras. Todo mundo por aqui vai apenas dar uma olhada na
linda lojista - ninguém compra nada. ”
Sim. Se eles iam tratar o lugar como um peep show, pelo menos deixe-
a lucrar.
“O-obrigado por seu patrocínio. Espero vê-lo na Loja de Itens
Mágicos do Wiz ... Sim, sou o dono. Muito obrigado. A Loja parece
estar indo para o vermelho novamente ...! ”
Assim, Wiz cumprimentou os aventureiros de boas-vindas, curvando-se repetidamente.
Talvez realmente compre algo da próxima vez, seus vagabundos!

“O dono da Loja de Itens Mágicos do Wiz? Isso foi há algum tempo! Em nome do
pessoal, seja bem-vindo! Por favor, por aqui. ”
O funcionário da Guilda levou Wiz, que continuou a se curvar para
todos, a uma mesa no meio da sala e a sentou lá.
Quando Wiz se sentou, os aventureiros olharam para o funcionário responsável com
esperança renovada.
Em resposta, o funcionário disse: “Agora que a Srta. Wiz está aqui, podemos
retomar o planejamento! Deixe-me resumir para seu benefício, senhora. Primeiro, a
Srta. Aqua, o arqui-sacerdote, derrubará as barreiras do Destruidor. Então, o str —
Ahem, Miss Megumin irá desencadear Explosion em Mobile Fortress. Isso é o que
temos até agora. ”
Wiz colocou a mão na boca em pensamento.
“… Provavelmente seria melhor mirar nas pernas com Explosão. Destroyer tem oito
deles, quatro de cada lado. Talvez a Srta. Megumin e eu possamos cobrir um lado cada
uma. Se pudermos tirar suas pernas, talvez possamos encontrar uma maneira de acabar
com isso ... ”
O funcionário acenou com a cabeça junto com a sugestão de Wiz.
Isso é um Lich para você, eu acho. Ela pode até usar o Explosion.
Sem as pernas, a fortaleza móvel seria muito menos móvel, sem falar
que ninguém mais teria que se preocupar em ser pisoteado.
Nem precisaríamos subir no torso, com seus golens de batalha de som
perigoso. Poderíamos apenas ficar de olho no Destruidor imobilizado e deixar
Megumin destruí-lo com uma Explosão a cada dia.
E seu criador deveria ainda estar a bordo. Quem sabia? Talvez se ele fosse
submetido a um bombardeio mágico diário, ele se entregaria.
Elaboramos um plano baseado na sugestão de Wiz.
Cobrimos muitas contingências também, caso o plano falhasse. As pessoas sugeriram
armadilhas perto da cidade, barricadas e muito mais.
"Tudo bem. Depois que as barreiras forem derrubadas, a Srta. Wiz e a Srta. Megumin
atacarão as pernas de Destruidor com Explosão. Uma linha de frente de aventureiros
armados com martelos e similares ficará estacionada ao longo da rota prevista para a
fortaleza. No caso de o ataque mágico falhar, eles atacarão as pernas com seus
armamentos e as destruirão. Acredita-se que o criador da fortaleza ainda esteja a bordo, e
há uma chance de que ele tente algo. Contra essa possibilidade, os arqueiros serão
equipados com flechas com corda para permitir o acesso ao corpo principal. Aventureiros
com armaduras leves, por favor, estejam prontos para ajudar no embarque na fortaleza,
se necessário! ”
O funcionário da Guilda que comandava a reunião revisou o plano uma

última vez e começou a dar instruções a todos.
Os cidadãos juntaram-se aos aventureiros fora dos limites da cidade e montaram

barricadas improvisadas o mais rápido que puderam. Eu localizei entre os
trabalhadores o chefe da empresa de construção que empregou Aqua e eu quando
viemos pela primeira vez a este mundo.
Planejamos encontrar o Destruidor no campo do lado de fora do portão principal.

Pessoas cujas aulas lhes deram habilidades de armar armadilhas começaram a colocá-
las, mesmo sabendo que era fútil.
Em frente à barricada estava um grupo de pessoas da classe Criador debatendo a
melhor forma de desenhar um círculo mágico no chão.
“Vamos, Darkness,” eu disse pela enésima vez. “Eu não vou pensar menos de você.
Eu sei o quão duro você é, mas esta não é uma luta na qual você possa ajudar.
Esqueça sua besteira pelo menos uma vez e volte para a beira da estrada comigo. OK?"
A escuridão estava na frente da barricada que ficava em frente ao portão da cidade. Nosso
perverso Cruzado insistiu que ela não se mudaria daquele local e se recusou a ouvir mais nada
sobre isso.
Ela tinha enfiado sua nova grande espada no chão e estava apoiando as
duas mãos no punho. Ela olhou para longe, na direção do Destruidor ainda
não visto.
Por fim, ela quebrou o silêncio.
“Kazuma. Sei que é meu comportamento normal que está fazendo você dizer
essas coisas, e não te culpo. Mas você acha que estou tão preso aos meus próprios
desejos nesta hora de grande necessidade? ”
“Claro que sim. Por que você não estaria? "
Ela ficou em silêncio. Então suas bochechas ficaram ligeiramente vermelhas e ela continuou
calmamente:
“Eu sou um Paladino. E mais do que isso, tenho um motivo para proteger esta cidade.
Talvez eu te conte sobre isso algum dia. ”
Ela me viu acenar com a cabeça e continuou:
“Não posso te dizer agora, mas tenho o dever de proteger aqueles que vivem aqui. A maioria
das pessoas provavelmente não sabe nem se importa com isso, mas eu sim. Então me diga como
minha luta é inútil. Ainda assim, não vou me mover um passo deste ponto. ”
“Você com certeza pode ser egoísta e teimoso às vezes,” eu disse cansada. A
escuridão parecia preocupada.
“... Você odeia membros egoístas e teimosos do partido?” ela perguntou.
“Eu acho que quando um certo arqui-sacerdote está agindo dessa forma, eu quero dar um
soco nela. Mas esse tipo de egoísmo ... não, eu não odeio isso. ”
Não pensei muito sobre essas palavras. Mas a escuridão parecia de alguma forma
aliviada.
"…Eu vejo."
“Eu não consegui fazer ela se mover. Se quisermos nosso pervertido teimoso de volta inteiro, é
melhor fazermos isso funcionar, ”eu disse a Megumin, que estava esperando perto do lugar
que escolhemos para enfrentar Destruidor, parecendo ansiosa.
“Ii-é mesmo? Então eu devo ter sucesso! Eu com certeza ...! ”
"E-ei, se eu precisar, vou apenas roubar toda a sua armadura pesada e, em seguida,
arrastá-la pelos cabelos."
Mais importante…
“Ei, tem fumaça saindo da sua cabeça. Você está bem? O que há com
isso? Tentando fazer um show para mim? ”
"N-não, Lady Aqua, isso é apenas ... o que acontece quando fico muito tempo no
sol ..."
Aqua e Wiz estavam inclinados um para o outro do outro lado do ponto

de noivado, conversando sobre algo.
Ao redor de Aqua e eu havia aventureiros armados com martelos e outros
instrumentos contundentes que pareciam ser muito eficazes contra golens. Havia
arqueiros armados com flechas que tinham um gancho em uma extremidade e uma
corda fina, mas de aparência robusta, presa à outra. Assim que imobilizássemos a
fortaleza, eles estariam em posição de abordá-la a qualquer momento.
A voz magicamente amplificada do funcionário da Guilda ecoou pelo campo: “Todos os
aventureiros, temos recursos visuais no Mobile Fortress Destroyer! Todos os cidadãos, por
favor, deixem a cidade e movam-se para uma distância segura! Aventureiros, preparem-se
para a batalha! ”
Destruidor de Fortaleza Móvel.
Isso me lembrou de General Winter: um nome com o qual algum japonês detentor
de poder provavelmente sonhou por capricho.
Eu meio que me ressenti de quem quer que fosse - até que vi o Destruidor por mim mesma.
A primeira coisa que pude ver foi sua cabeça, chegando ao topo de uma
colina distante. Embora fossem leves, eu podia sentir os tremores na
terra. “Eu não sabia que seria assimgrande, ”Alguém murmurou.
Honestamente, nem eu.
Eu sabia, de longa data, o quão poderosa era a explosão de Megumin. E até
eu tive que me perguntar: seria realmente o suficiente para derrubar essa
coisa?
“Ei”, disse alguém próximo em pânico, “não há como lutar contra isso, não é?
Podemos lutar contra isso? Não tem como, não é ?! ”
“Criar Golem Terrestre! ”
Os criadores invocaram golems de terra. Eles ficaram atrás das Trevas enquanto ela
guardava a cidade, como se estivesse a seu serviço.
Todos os criadores em Axel também eram novatos. Eles poderiam tentar criar golens
maiores ou mais fortes, mas os construtos teriam expectativa de vida proporcionalmente mais
curta. Foi por isso que esperaram tanto para lançar o feitiço.
"É enorme! E rápido! É muito mais assustador do que eu esperava! ”
Os aventureiros ao meu redor estavam começando a vacilar conforme a forma maciça se
aproximava.
"Está aqui! Atenção, pessoal! Não fique na frente dele, a menos que você
queira ser esmagado! ”
Quem quer que estivesse gritando, ninguém estava realmente ouvindo as instruções de
última hora.
Essa foi a intimidação avassaladora da fortaleza que assomava sobre
nós.
“Ei, Wiz! Isso vai funcionar? Isso realmente vai funcionar ?! ”
Aqua ficou a uma distância de Megumin e de mim, buscando desesperadamente a
garantia de Wiz.
"Será. Deixe comigo, Lady Aqua. Posso não parecer muito, mas sou um
Lich, o mais poderoso dos mortos-vivos. Depois de derrubar as barreiras
mágicas, deixe-me fazer o resto! … E se você não pode derrubá-los, todos nós
voltaremos ao pó juntos! ”
“Não é hora para piadas!”
Não consegui entender tudo o que eles estavam dizendo, mas enquanto
observava os dois tagarelando, me virei para Megumin, tremendo ao meu lado. “Ei,
acalme-se já. Ninguém vai te culpar se isso não funcionar. Vamos apenas deixar a
cidade para sua destruição inevitável. Não pense demais! ”
“IIIII-Eu vou ficar bem! Eu sh-sh-devo destruí-lo com explosão!
" Ela mal conseguia parar de bater os dentes.
Não que eu pudesse culpá-la. Isso era novo para todos aqui. "Está
chegando! Pronto para a batalha! ”
A voz de Taylor, talvez?
Por alguma razão, fui encarregado de sinalizar quando e onde Aqua deveria
soltar sua magia. O Clã até me deu um dispositivo mágico semelhante a um
megafone para que eu pudesse me comunicar.
Acho que deve ter sido porque eu era o líder do partido tanto do Aqua quanto do
Megumin, duas das figuras-chave do plano.
Eu deduzi que Taylor havia colocado algumas palavras boas nos ouvidos da equipe da Guilda
também.
Quase antes de sabermos o que estava acontecendo, Destruidor estava praticamente
em cima de nós. Ele dominou a cena. Você dificilmente poderia fazer nada além de olhar
para ele. Se eu não tivesse sido designado para o comando - se as Trevas não fossem tão
teimosas - eu teria me virado e corrido bem ali.
O topo da fortaleza era plano, como um navio de guerra. No topo de seu convés havia
uma forma elevada que lembrava um caranguejo eremita, montado com torres blindadas.
A coisa toda parecia a maior aranha do mundo.
Destruidor de Fortaleza Móvel.
Pode ter sido um nome idiota, mas não era brincadeira. Do tamanho de um pequeno
castelo, ignorava completamente nossas armadilhas, o chão estrondeando a cada passo.
“Agora, Aqua! Faça!"

Estava no caminho certo para pisotear nossa cidade. Tínhamos exatamente onde
queríamos. Ao meu sinal, Aqua lançou seu feitiço.
“Sacred Dispel! ”
Um elaborado círculo mágico se ergueu ao seu redor e uma bola de luz branca
pairou em sua mão.
Ela estendeu a mão e atirou a bola em Destroyer.
Ele atingiu a fortaleza. Algo como uma capa cintilou ao redor de Destruidor por um
instante, depois se estilhaçou como vidro.
Megumin olhou para mim em busca de orientação. Seu cajado tremia suavemente e ela
parecia profundamente inquieta.
O que vimos deve ter sido a quebra da barreira mágica. Isso
significava que deveríamos ser capazes de acertá-lo com feitiços agora.
Eu levantei o megafone aos lábios e gritei: “Wiz, você está de pé! Tire as
pernas desse lado! ”
Então me virei para a trêmula Megumin.
"Ei você. Você realmente ama a magia de explosão? Tenho certeza de que já ouvi você
falar bastante sobre isso. Você vai deixar Wiz te mostrar? A sua explosão é tão fraca que não
consegue nem passar por algumas pernas gigantes de metal? ”
"Por que você-! Insultar meu nome é ruim o suficiente, masisto-! ”
A raiva parecia queimar seu nervosismo. Megumin se endireitou e começou
um canto claro e poderoso.
Ruuuumble. O Destruidor estava quase em cima de nós.
Um Lich, que deixou a carreira de um grande Arquimago para administrar uma loja de itens
mágicos em dificuldades.
E uma senhora louca da explosão, um arquimago do Clã da Magia
Carmesim que despejou tudo o que tinha nessa magia.
Juntos, eles lançaram seu ataque mais poderoso contra a maior recompensa ao
redor.
“Explosão!!! ”
- Seus feitiços se desenrolaram em uníssono perfeito, arrancando até a última perna do

inimigo imponente!
O Mobile Fortress Destroyer repentinamente sem pernas caiu no chão com um

estrondo retumbante e um tremor de sacudir a terra, e então, sucumbindo à lei da
gravidade, começou a deslizar em direção à cidade.
A carapaça gigante e cambaleante nem mesmo conseguiu chegar à barricada, mas
deslizou até parar a cerca de um nariz de distância de onde a Escuridão estava segurando a
linha de frente.
Pedaços da fortaleza explodida choveram sobre nós, aventureiros. Não parecia
haver muitos pedaços restantes do lado de Wiz. Talvez sua explosão tenha sido
simplesmente tão poderosa que vaporizou tudo daquele lado.
Fragmentos bastante grandes de perna, no entanto, estavam atirando em nós do lado de Megumin.
O que significava ...
“Hrrg ... C-que vergonha ... I-isso é um Lich p-para você. Meu nível simplesmente não é
alto o suficiente para corresponder ao poder explosivo de Wiz ... - Megumin murmurou
desanimadamente do chão.
Eu levantei seu corpinho em meus braços e a segurei. Seu rosto tinha ficado
branco de usar todo o seu MP.
"Eu n-não consigo suportar!" ela disse. “Da próxima vez ... Da próxima vez, eu irei ...”
"Certo, certo. Você fez bem. Wiz é um Lich que domina as artes mágicas;
não é de admirar que ela seja mais poderosa. Faça o seu melhor da próxima
vez. Olha, você fez o que deveria. Bom trabalho."
Enquanto eu tentava ajudá-la a descansar na sombra, ela se agarrou a mim.
"Outra chance! Me dê outra chance! Para ... provar que minha explosão é mais
forte ... ”
“E-ei, leggo! Não agarre minhas calças assim! Tudo bem, entendi, você é o melhor explodidor!
Você simplesmente não estava no topo do seu jogo hoje! Eu prometo que vou assistir outra
explosão assim que seu MP se regenerar, então saia de cima de mim e vá descansar em algum
lugar seguro! ”
Arrastei Megumin de volta para a sombra e a forcei a se deitar. Enquanto os outros
aventureiros ainda estavam ocupados esquivando-se da chuva de peças da fortaleza,
Aqua e Wiz vieram até mim no meio da multidão.
A escuridão, porém, não se moveu um centímetro; ela não se incomodou com os pedaços
de perna. Ela nem mesmo fechou os olhos.
Olhei mais uma vez para o corpo desmembrado de Destruidor. Ele ficou parado e em
silêncio.
Quando a chuva de destroços quase diminuiu e os aventureiros tiveram a
chance de se acalmar e entender o que havia acontecido, eles soltaram um coletivo
ooh de admiração.
Como E se nós nunca sairíamos tão facilmente.
Normalmente, esse era o ponto em que alguém diria alguma coisa descuidada,
sinalizadora de evento, como "Conseguimos!" Talvez pela primeira vez pudéssemos evitar
isso - estreitar nosso perímetro, ficar atento ...
"Conseguimos! Destruidor de Fortaleza Móvel, meu pé! Fale sobre overhyped!
Vamos para casa e vamos para o bar, pessoal! Quanto você acha que vale uma
superfortaleza que aniquila a nação? ”
"Idiota! Por que vocêdizer naquela?! Pare com isso antes - ”
A linha descuidada veio de Aqua, e embora eu tentasse impedi-la ...
… Já era tarde demais.
“…? O que é esse estrondo ...? "
Wiz, que estava seguindo Aqua, olhou para a fortaleza inquieto. Era
claramente o epicentro dos tremores que sacudiam o solo. Outros
aventureiros se juntaram a ela para olhar para a coisa.
E então ouvimos.
“Este veículo parou de se mover. Este veículo parou de se mover. A ventilação
de calor e a dispersão de energia cinética não são mais possíveis. Todas as mãos,
deixem o veículo imediatamente e evacuem para um local seguro. Este veículo ... ”
Uma voz mecânica de dentro da fortaleza repetia a mensagem continuamente.
“Vê isso ?! Você simplesmente não está feliz, a menos que cada vez que você dê um passo
à frente, você dê mais dois para trás, não é ?! ”
“Espere - Ei, espere! Não é minha culpa! Ainda não fiz nada desta
vez! ”
Enquanto a ordem de evacuação continuava a soar de dentro do Destruidor, reuni alguns

aventureiros próximos.
“Ei”, disse um deles, “o que é essa voz? Não acho que devemos ficar
por aqui ... ”
Eu concordei com ele. Mas então, eu percebi que quase todo mundo sabia. “Meu
palpite é que essa coisa está prestes a irestrondo," Eu disse. Os outros franziram a
testa. Só podíamos imaginar quanto dano seria feito se algo daquele tamanho
explodisse.
Nós nem sabíamos como Destruidor se movia - não parecia haver muito
mais que poderíamos fazer. O máximo que conseguimos, talvez, foi fugir ...
Mas eu poderia fazer com que nosso cruzado teimoso despejasse a cidade e viesse com
nós?
Espere. Nós não éramoscerto iria explodir ou que qualquer explosão
danificaria a cidade.
Talvez eu pudesse usar isso para convencê-la a ...
“M-minha loja! Se alguma coisa acontecer com Axel, minha loja irá embora ...! ”
Era Wiz, à beira das lágrimas. Ela estava pensando em sua loja de magia.
Mas…
“Este veículo parou de se mover. Este veículo parou de se mover. A ventilação
de calor e a dispersão de energia cinética não são mais possíveis. Todas as mãos,
deixem o veículo imediatamente e evacuem para um local seguro. Este veículo ... ”
O anúncio continuou. Mas, apesar disso, pude ouvir alguém murmurar: “Vou
fazer isso”.
Eu me pergunto quem disse isso?
"…Eu também. Agora me lembro por que fiquei nesta cidade inicial, embora
já tenha passado do nível 30 ”.
N-temos um cara de nível 30+ por aí ...?
Eu entendi o que ele estava dizendo, no entanto.
“Esta cidade me deu muita coisa. Bem, é hora de eu retribuir ou está

tudo acabado! "
Houve um longo silêncio.
Bem, em silêncio, exceto por ...
“Este veículo parou de se mover. Este veículo ... ”
Eu levantei o megafone e gritei nele.
“Todo mundo que quiser fazer parte do Mobile Fortress Destroyer,

levante a mão!”
Cada mão ao redor disparou no ar sem um momento de hesitação. Os arqueiros
prepararam suas flechas com ponta de gancho e dispararam.
Arqueiros tinham uma habilidade chamada Deadeye.
Aumentou dramaticamente a distância que uma flecha poderia voar, bem como sua
precisão.
A distância aumentada dessa habilidade permitiu que as flechas alcançassem
facilmente a placa de Destruidor, apesar das pontas pesadas e cordas presas a elas.
Os ganchos ficaram presos em saliências e saliências ao longo do exoesqueleto da
fortaleza, e um puxão nas cordas os deixou profundamente.
Depois, foi só subir, um aventureiro após o outro. Eu acho que neste
ponto não havia necessidade de explicar que eles de alguma forma
conseguiu escalar com armadura completa, ou mais rápido do que uma pessoa tinha direito,
ou com uma força incrível.
Por fim, o primeiro aventureiro na corda subiu na carapaça. Pessoa após
pessoa os seguia, com o moral tão alto que parecia que haviam treinado
para aquele dia durante toda a vida.
“Suba aí!” pessoas gritaram. Eles pareciam piratas atacando uma vila
indefesa enquanto se amontoavam na enorme fortaleza.
Aqua, mais intimidada do que inspirada pelos aventureiros extraordinariamente ávidos,
puxou minha manga.
“S-caramba ... Kazuma, estou meio ... meio com medo de subir lá. Há muitos deles
agora, certo? Tenho certeza de que eles podem lidar com isso. Vamos pra casa Tenha
um bom descanso - amanhã é outro dia, sabe? "
Mas não poderíamos fazer isso.
Meus companheiros, meus amigos, estavam lutando lá em cima.
“Nós não vamos para casa, idiota. Você é cego? Olhe para esses heróis! Seu trabalho
está apenas começando. Precisaremos de uma deusa para curá-los. A menos que você
esteja apenas fingindo. "
Então eu segui os outros em direção à
fortaleza. Até os arqueiros já estavam a bordo.
Eu gritei:
“Escuridão, você fica onde está; sua armadura é muito pesada para subir aqui, de
qualquer maneira! E Megumin, você descanse! Wiz pode fazer o que ela quiser. Aqua, você
está por trás de tudo isso, então venha comigo! ”
"EU contado você, eu não fiz nada desta vez! ”
Aqua, quase em lágrimas, me seguiu enquanto eu agarrava
uma corda. E Wiz a seguiu.
Quando subimos a bordo, encontramos ...
“Cerquem os golens! Derrube-os com suas cordas e, em seguida, esmague-
os com seus martelos! "
Você mal podia dizer quem eram os caçadores e quem eram os caçados. Vários
golens, do tipo pequeno e do tipo batalha, jaziam em pedaços no chão, vítimas desta
cidade supostamente cheia de aventureiros novatos.
"Ei você! Eu sei que você está aí! Abra! Ei, alguém leva um martelo
para esta porta! "
"Venha para fora! Você é responsável por atacar nossa cidade - e você vai
pagar! "
Eu olhei. Vários aventureiros estavam tentando forçar a abertura da porta da área que
presumivelmente abrigava o cara por trás de tudo isso, aquele que havia rumores de que
ainda estava a bordo do Destroyer.
Nós realmente parecíamos os agressores
aqui. Opa…
“Um dos grandes fugiu!”
Eu olhei na direção da voz e vi um único Battle Golem.
Parecia um robô dos velhos tempos: quadradão, volumoso e desajeitado. E
estava vindo em nossa direção. Outros aventureiros correram para nos ajudar.
Mas eu tinha um ás especial anti-golem na manga.
“Ei, Aqua. Quer ver um truque legal? Vou mostrar a você como realmente usar uma
habilidade. ”
Flexionei minha mão e a empurrei em direção à máquina que avançava. Eu
estava lutando contra um golem.
Isso significava que, se eu pudesse roubar a peça certa, ela pararia de se mover.
Eu fiz a mesma coisa contra alguns inimigos do tipo máquina em um RPG uma vez,
enquanto ainda estava no Japão.
Isso era simples. Use uma habilidade de roubo em uma máquina, morte
instantânea! Vamos encarar: até eu estava melhorando a cada dia. “Roubar! ”
"Wha…?! Kazuma, wai— ”

Aqua pareceu adivinhar o que eu tinha em mente e gritou para me
impedir ... ... mas eu já tinha a enorme cabeça do golem em minha mão
estendida. O golem sem cabeça, é claro, parou.
Perfeito!
A cabeça gigante roubada pousou na minha mão. Era gigante e pesado ... pesado ...
Minha mão foi arrastada para o chão.
“Arrgh! Meu braço! Meu arrrrm! ”
Minha expressão de auto-satisfação deu lugar ao choro, e os aventureiros
próximos correram para rolar a cabeça do golem da minha mão.
"Poxa! Você está bem, Sr. Kazuma ?! É melhor não usar Steal contra oponentes
com peças excepcionalmente grandes! ”
Enquanto Wiz se preocupava comigo, Aqua inspecionou minha mão.
“Está quebrado, Aqua, tenho certeza que está!”
“Não é uma rachadura. Eu irei em frente e lançarei Cura nele, mas não faça nada
estúpido assim de novo, ok? "
C-que humilhante ...
"Conseguimos!"
Alguns aventureiros haviam quebrado a porta da estrutura em forma de torre
com seus martelos. Aventureiros começaram a entrar nele.
Acho que nada os assustou naquele ponto.
Eles nem pareciam se importar com o aviso ainda soando nos alto-falantes enquanto eles
corriam sem se importar com o equilíbrio da festa ou algo assim.
Aqua e eu seguimos nossos corajosos compatriotas.
Havia vários golens dentro, mas eles foram despachados com eficiência. Os aventureiros
geralmente não trabalhavam juntos facilmente, mas quando o faziam, era um espetáculo para
ser visto.
Enquanto caminhávamos para dentro da estrutura, encontramos uma multidão de lutadores
do lado de fora de uma sala específica. Todos usavam expressões suaves; era como se a adrenalina
simplesmente tivesse desaparecido.
Taylor saiu de dentro e disse: “Oh, Kazuma. Bom momento. Veja
isso."
Ele parecia estranhamente abatido também.
Eu olhei. Ele estava apontando para um esqueleto humano descorado. O

criadorera a bordo da fortaleza. Sentado sozinho, em uma cadeira no meio da
sala, cercado por golens.
Liguei para Aqua e gesticulei para que ela entrasse na sala.
Apontei sem palavras para o esqueleto, e ela apenas balançou a cabeça.
“Ele já mudou. Ele não está se tornando um morto-vivo - ele nem mesmo
tem um pingo de apego a esta vida. ”
…………
Não é um fragmento?
"Você está brincando. Ele deve ter tidoalgum acessório. Veja isso! Ele
morreu sozinho, sozinho ... ”
Aqua pareceu notar algo enquanto eu falava.
Era um diário, enterrado sob uma confusão de papéis em sua mesa.
Aqua atendeu. Todos os outros, sentindo o clima, ficaram em silêncio.
Todos os aventureiros olharam. O único som era a voz mecânica
repetindo seu aviso.
Aqua começou a ler o diário em voz alta -
“Mês Fulano de Tal, Dia Fulano de Tal. Os figurões da nossa nação são malucos.
Eles querem que eu construa uma arma móvel emisto despesas? É impossível! E
eu disse isso a eles, mas caiu em ouvidos surdos. Chorei, implorei, ajoelhei-me,
mas eles não quiseram ouvir. Tentei desistir, mas eles não aceitaram minha
demissão. Tentei fingir que tinha perdido a cabeça e corri sem nada além de
minha cueca. Mas tudo o que aconteceu foi que uma das pesquisadoras sugeriu
que eu deveria me apressar e tirar a calcinha também. Temo que tudo esteja
perdido por este país. ”
Todos pareciam estar olhando para o esqueleto.
“Mês Fulano de Tal, Dia Fulano de Tal. As plantas devem estar prontas
hoje. O que eu vou fazer? Não posso dizer a eles que ainda não tenho nada
além de uma folha em branco! Estou desesperado e não posso devolver o
adiantamento, porque já bebi tudo o que me pagaram. Enquanto eu estava
contemplando o projeto vazio antes, meu odiado inimigo, a aranha, rastejou
pelo lençol. Gritei e o esmaguei com algum objeto próximo à minha mão.
Bem no meu projeto. Papel dessa qualidade é imensamente caro nos dias
de hoje - mas se eles exigissem reembolso, como eu os pagaria? Que se
dane. Talvez eu apenas envie as plantas como estão. ”
Uh ... huh. O clima na sala tinha ficado tenso. Aqua continuou lendo.
“Mês Fulano de Tal, Dia Fulano de Tal. Meus projetos foram inesperadamente bem
recebidos. Acho que não deveria dizer a eles como estou impressionado por eles
conseguirem tocar uma aranha morta. A produção, de fato, está avançando. Santo
Deus. Tudo o que fiz foi matar uma aranha - e eles me nomearam chefe de produção!
Yahoo! ”
Comecei a me perguntar se Aqua estava apenas inventando isso enquanto ela continuava, mas seu
rosto estava absolutamente sério.
“Mês Fulano de Tal, Dia Fulano de Tal. A produção continua de alguma forma
rápido, apesar do meu fracasso em realmente Faz nada. Este projeto nem precisa de mim!
Ehh, e daí? Vou apenas viver minha própria vida ... Eles estão me incomodando sobre uma
fonte de energia, mas e daí? Tenho dito desde o início que isso não poderia ser feito. Eu
disse a eles, tudo bem, traga-me um pouco de Coronatite - uma joia super-rara e lendária
que pode produzir poder infinitamente. Eu disse a eles, ótimo! Eu gostaria de vê-los
tentando me trazer essas coisas. ”
………
“Mês Fulano de Tal, Dia Fulano de Tal. Eles trouxeram para mim. O que eu vou
fazer? Os bastardos realmente trouxeram para mim! Estamos instalando em
algum tipo de reator. O que eu faço? Eu apenas disse Coronatite porque achei que
não havia como eles conseguirem! E agora eles têm! O que farei se não funcionar?
O que vai acontecer comigo? A pena de morte? Receberei a pena de morte se esta
coisa não se mover? Por favor trabalhe, por favor, estou te implorando! ”
Quase parecia que nosso olhar coletivo o incomodava ...

“Mês Fulano de Tal, Dia Fulano de Tal. Dizem que o primeiro teste do motor é
amanhã. Mas eu não fiz nada. Eu esmaguei uma aranha. Acho que este é o último
dia que vou conseguir relaxar nesta cadeira ... Pensar nisso me deixa com raiva.
Muito zangado. Multar! É hora de um drinque. É minha última refeição - beberei
tudo o que puder aguentar. Todo mundo está em casa pelo dia. Sou só eu aqui
nesta arma móvel. Vou beber e me divertir e ninguém vai reclamar. Agora, vamos
começar com as coisas caras! ”
Enquanto Aqua estava lá lendo, o esqueleto quase parecia tremer sob nossos
olhos ...
“Mês Fulano de Tal, Dia Fulano de Tal. Acordei com um tremor terrível. O que
poderia ser? O que está acontecendo? Quanto eu bebi? Eu não sei. Na verdade, não
consigo me lembrar de nada sobre ontem. A última coisa de que me lembro é de
descer ao reator e dar uma aula sobre o Coronatite. Não, espere. Tenho uma imagem
de mim mesmo ameaçando a gema, dizendo que iria queimá-la bem e, em seguida,
pressionando meu cigarro nela ... ”
Aqua parou totalmente de olhar para cima enquanto lia.
“Mês Fulano de Tal, Dia Fulano de Tal. Eu entendo agora. E acabou. Essa coisa
está em alta. O que eu faço? Eles vão me culpar por isso. Devo estar na lista dos
Mais Procurados agora. Um pouco de choro e um pedido de desculpas sincero não
serão suficientes para me tirar dessa. Droga ... Nesse ritmo, eles provavelmente
vão explodir a arma móvel em pedacinhos, me arrastar para fora,
e me matou. Droga! Amaldiçoe os figurões, amaldiçoe o rei, amaldiçoe a
senhora pesquisadora que me tirou as calças e riu! Se este país fosse
aniquilado, qual seria a perda? Esqueça. Vou beber um copo e dormir.
Felizmente, há bastante comida e vinho a bordo. Talvez eu tenha alguma
ideia nova quando acordar. ”
Alguém cerrou os punhos; você podia ouvir o aperto em toda a sala.
“Mês Fulano de Tal, Dia Fulano de Tal. O país caiu. Destruído! Kaput! Certo, os
cidadãos e os figurões parecem ter fugido com segurança, mas ainda assim - eu
aniquilei um país. Oh cara! Eu me sinto ótimo! Finalmente me sinto satisfeito. Eu
me decidi. Eu nunca vou embora. Vou viver minha vida aqui. Caramba, eu não
poderia sair mesmo se quisesse. Não há interruptor de desligamento. O cara que
construiu essa coisa deve ter sido um verdadeiro idiota - Oh, espere! Era eu!"
Foi esse o fim? Aqua, parecendo um tanto perturbado, disse:

"I-isso é o fim."
"Que raio foi aquilo?!" todos nós dissemos.
Apenas Aqua e Wiz não estavam entre o coro de vozes.
“Então este é Coronatite. Como você vai tirar isso de lá, afinal? "
Estávamos no coração da fortaleza móvel.
Imaginando que não faria sentido todos nós irmos lá, a tarefa foi
deixada para Aqua, Wiz e eu.
No centro da sala havia uma pequena pedra - o Coronatite - cercada por uma
grade de metal.
A gema preciosa emitia um brilho vermelho contínuo, como se estivesse pegando fogo.
Mas qual foi a história dessa grade? Obviamente, não poderíamos
sair com isso.
…Oh. Esse era o ponto: uma última linha de defesa caso a fortaleza fosse
atacada.
Você poderia facilmente enfiar um cigarro na grade, mas não conseguiria alcançar
e pegar a pedra.
"O que vamos fazer?" Aqua disse. "…Oh! Eu consegui! Lembra daquele cara
com a espada mágica? Talvez ele pudesse ... ”
Mas eu invadi:
“Esqueça as espadas. Não temos que fatiar nada quando podemos apenas ...
Roubar! ”
"Oh! M-Mr. Kazuma! ”
Mesmo quando Wiz gritou, o Coronatite saltou através da grade e caiu em minhas
mãos, assim como eu esperava ...
... ainda brilhando em vermelho.
“Yeeeoowww!”
“Congelar! Congelar! ” “Curar! Curar! … Nossa, Kazuma, o que você é, estúpido? Você
geralmente parece muito inteligente, mas desde aquela coisa com o golem antes, estou
começando a me perguntar se você é realmente um idiota completo. "
Cara! Ser repreendido por Aqua e nem mesmo ser capaz de voltar para ela ... isso era
péssimo.
O Coronatite queimou minha mão direita e quase pegou fogo na minha
manga, mas o trabalho rápido de Wiz o esfriou rapidamente. Rolou da minha
mão e parou a seus pés.
“Agora, isso não é bom. Acho que não temos muito tempo ... Parece que vai
explodir a qualquer momento. Oh, o que devemos fazer ...? "
Enquanto Wiz se preocupava, a gema em seus pés brilhava cada vez mais
vermelha. A voz de advertência mecânica também se calou.
Claramente, a pedra alimentou todas as funções da fortaleza.
Mas lidar com algo assim estava muito além da minha cabeça.
Francamente, estava além de todos os aventureiros na fortaleza naquele
momento. Então, fiz o que qualquer pessoa faz quando tenta de tudo: pedi
alguma intervenção divina.
“Ei, Aqua, você não pode selar essa coisa ou algo assim? Não é isso que as deusas
fazem com as forças do mal? "
“Sim - em videogames! Wiz, vamos lá, você não pode fazer algo sobre
isso? "
Lá estava nossa autoproclamada qualquer coisa - empurrando todo o seu trabalho sujo para o Lich,
como de costume.
Eu esperava que Wiz dissesse que era impossível. Mas ao invés…
“Eu posso, mas… eu não tenho MP suficiente. Ahem ... Sr. Kazuma, posso perguntar
-! ”
Ela se aproximou de mim, uma expressão sombria no
rosto. "Oo que é?"
Olhando para o seu limite, Wiz colocou as mãos nas minhas bochechas e tocou
meus lábios com o polegar.
Então ela perguntou apressada: "Posso
tirar um pouco de você?" "Com prazer."
O que, você pensou que eu ia perguntar como, como uma

letch? Que esperava um momento melhor?
Nah. Eu não era tão estúpido a ponto de não saber como agir em um momento
como este. "Muito obrigado! Tudo bem, aqui vai ... ”
Os lábios carnudos de Wiz de alguma forma preencheram minha visão.
Mãe! Pai! Eu tive que ir até um mundo de fantasia para fazer isso, mas eu
finalmente vou ser uma ma-
“Perdoe-me, Sr. Kazuma! Drain Touch! ”
“Yaaaaaaagghh!”
“E-ei, 'Sr. Kazuma 'vai ser uma casca seca se você pegar mais! ” Aqua se
apressou em parar o ralo e Wiz educadamente afastou a mão dela antes que
eu perdesse a consciência.
Que decepção.
Quer dizer, não que eu não tivesse noção do que estava por vir.
“Isso vai me permitir usar meu feitiço de teletransporte! Mas ... para onde devo enviar
isso? Os únicos lugares para onde posso enviar coisas são a cidade de Axel, a Capital e minha
masmorra. O que fazer, o que fazer…"
Então ela iria teletransportar a pedra para algum lugar. "Por que
não enviá-lo simplesmente para aquela masmorra?"
“O calabouço que registrei como local de teletransporte é o maior
calabouço do mundo. Costumava ser um importante centro de coleção de
itens mágicos, e agora é um famoso destino turístico ...! ”
“Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi! Cara, isso é ruim! Essa gema nem
é mais vermelha - estamos em branco aqui! ”
Enquanto Aqua e Wiz hesitavam, continuei lançando Freeze na pedra ... Era como tentar
manter uma bola de neve segura no Inferno.
“Existe uma possibilidade. Random Teleport envia o alvo para um local
indeterminado. O problema é que realmente não temos controle sobre ele - então, se
tivermos sorte, ele vai acabar no oceano ou no topo de uma montanha, mas se não,
pode pousar em uma área povoada ...! ”
Wiz franziu a testa, sua voz quase falhando.
Random Teleport?
"Quem se importa?! É um grande mundo! Deve haver uma chance melhor de
pousar em algum lugar deserto! Faça - eu assumirei total responsabilidade! Posso não
parecer muito, mas tenho sorte de sobra! ”
Wiz acenou com a cabeça e entoou em voz
alta: "Random Teleport! ”
"Então o que aconteceu? Para onde foi o Coronatita? Não foi em qualquer lugar perto
daqui, não é? "
Wiz e Aqua trocaram um olhar inquieto.
Qualquer que seja. A primeira coisa que tínhamos que fazer era sair daqui.
Quando saímos da sala, descobrimos que os outros aventureiros haviam
eliminado todos os golens do convés - e presumiram que a interrupção do
aviso era um sinal para se retirar.
Nós éramos os únicos que sobraram a bordo; todos os outros já
haviam descido as cordas.
Até os ossos do pesquisador haviam abandonado o navio; eles estavam em uma caixa de madeira.
Eu peguei Megumin da sombra de sua árvore e a coloquei nas minhas costas, então
encontrei Darkness entre a multidão de aventureiros triunfantes. Ainda assim, ela ficou
parada, como uma estátua, na frente da cidade.
Enquanto todos comemoravam, apenas as Trevas permaneciam vigilantes.
“Ei, escuridão. Conseguimos tirar o coração de Destruidor. Acabou ... Ufa. Isso
realmente tirou tudo de mim. Vamos para casa, talvez nos deleite com uma boa
refeição pelo menos uma vez. ”
A escuridão, no entanto, murmurou baixinho:
"Não acabou. Posso sentir o cheiro de um oponente poderoso a um quilômetro de distância, e
a fragrância do perigo ainda paira pesadamente aqui. Nada acabou ainda! ”
Como se em resposta às suas palavras, o próprio Mobile Fortress começou a tremer com uma
série de tremores.
Ei - não tiramos a fonte de energia daquela coisa ?!
"Que diabos está acontecendo? Alguém sabe o que diabos está acontecendo? " “Sss-fique
calmo! Em tempos como este, tudo o que você precisa fazer é - você sabe! Basta cortar o
fio vermelho ou o fio branco ou o que quer que seja! ”
“Isso é uma bomba, seu idiota! O que quero dizer é, por que Destruidor ainda está ativo
quando retiramos seu núcleo ?! ”
Os outros aventureiros também notaram que algo estava errado e
prontamente tentaram colocar a maior distância possível entre eles e o
Destruidor.
“Oo que vamos fazer ?! Todo o calor acumulado dentro daquela coisa está
tentando sair! E eu não posso teletransportar algo tão grande! Você vê a fenda
gigante na frente do Destroyer que nossas Explosões fizeram? É aí que o calor está
escapando! Nesse ritmo, a cidade vai ... ”
“Cram isto! Ninguém quer ouvir! Kazuma — Kazumaaa! Faça alguma coisa,
rápido! ”
Aqua interrompeu Wiz com sua exigência ridícula. Nossa,
seu idiota ... quero dizer, o quepoderia Eu faço?! Wiz
estava implorando aos aventureiros próximos:
“MP! Alguém me dê seu MP! Se eu colocar uma explosão bem naquela
fenda, ela cancelará a explosão do Destruidor! ”
Corri e agarrei-a, sussurrando ferozmente, “E-ei, Wiz! O que você está fazendo?!
Ninguém mais sabe que você pode drenar! O que você planeja fazer se todos descobrirem
que você é um Lich? Uma coisa é um humano como eu usar as habilidades de Lich - mas
se eles começarem a olhar muito de perto para você, você não vai durar um segundo! ”
“M-mas eu sou o único que pode parar essa coisa! E eu só posso fazer
drenando ...! ”
Eu levantei a mão para impedi-la.
"Não. Eu posso drenar também. Vou drenar MP de alguém aqui e depois passar para você.
É uma etapa extra, mas é nossa única escolha. ”
Drain Touch não apenas absorveu HP ou MP de um alvo, mas também pode
concedê-los a um alvo.
MP, MP ...
"Vir sobre, Trevas, não fique aí sendo teimoso - vamos ir! Corra para longe!
Podemos começar do zero! …Espere um segundo. Toda a nossa dívida é com o
Clã nesta cidade, então se virar fumaça ...! ”
"Ei, autoproclamado tanto faz, venha um segundo."
Ela estava ocupada falando bobagens inúteis, mas naquele momento tudo que eu pude
ver foi que ela provavelmente estava explodindo de MP.
“O que você quer? Você acha que tenho tempo para brincar com você
agora? Eu preciso — Aaaaaahhhh ?! ”
Aqua não teve nem um minuto para lutar contra minha emboscada
Drain Touch.
“Ei, seu hikiNEET! Temos uma emergência aqui! O que você acha que
está- ?! ”
“Sim, é uma emergência! É por isso que fiz isso! Cale a boca e ouça por um
segundo. Vou entregar seu MP para Wiz, e ela vai plantar uma explosão em
Destroyer. Istopoderia apenas trabalhe!"
"De jeito nenhum! Você vai compartilhar meu MP com alguns mortos-vivos? Que nojo!
De qualquer forma, se você colocar muito do meu poder de magia sagrada em Wiz, ela é obrigada a
simplesmente ir puf, desapareça! ”
Eu me virei em direção a Wiz. Ela estava pálida e balançando a cabeça.
“R-lembra mais cedo? Eu só peguei um pouquinho de MP de Lady Aqua, e isso me

fez sentir péssimo ... ”
Mais ou menos como uma intoxicação alimentar. Acho que Aqua estava dizendo a verdade.
Que sobrou ...
“Parece que hoje é sua grande chance.”
Eu tirei Megumin dos meus ombros.
10
“V-você sabe o que está fazendo, certo? Você não vai tomar muito, vai? Você
poderia?!"
"Sim eu conheço! O que você acha que isso é, uma de suas performances idiotas de truques de
festa? Apenas confie em mim."
"Isso não foi o que eu quis dizer!"
Aqua estava sentada na minha frente, as pernas dobradas sob ela, para que eu pudesse drenar seu MP a
qualquer momento.
Ao lado dela, Megumin ergueu seu cajado na direção de Destruidor, de pé para que eu
pudesse dar a ela MP a qualquer momento.
"Sr. Kazuma, um dreno é mais eficaz onde a pele é fina ”, explicou Wiz com um
olhar sério. “Você pode absorver mais e conceder mais em tais lugares! Além disso,
o coração é a fonte de MP, portanto, drenar de um ponto próximo ao coração é
mais eficiente. ”
Onde a pele é fina, hein?
Então foi por isso que ela tocou meu lábio quando me drenou. Isso
não funcionaria. Isso enviaria totalmente a mensagem errada. …
Espere um segundo.
“Estou pronto a qualquer momento! Para detonar duas explosões em um único dia ... Hoje
é um grande — Yeeeeek! ”
Coloquei minha mão direita nas costas de Megumin e senti seus músculos ficarem rígidos enquanto
ela gritava.
"O que você acha que está fazendo?! Sua mão está tão fria; Achei que fosse ter um
ataque cardíaco! O que é isso? Assédio sexual? O mundo está acabando, e você está
tentando controlar uma sensação ?! ”
“Não, seu idiota! Você não ouviu Wiz? Não estou tentando enganar nada; Estou
procurando o dreno mais eficiente! Pele fina, perto do coração - nas costas,
obviamente! E-ei, nossa! Aqua, pare de lutar comigo! Estamos tentando salvar a cidade
aqui! Apenas seja grato por não estar usando a frente! ”
Ao meu pronunciamento, Aqua apenas dobrou seus esforços para manter minha mão longe de
suas costas.
"N-não há mais tempo!" O grito
de Wiz foi quase um soluço.
Nós nos comprometemos: usei os pescoços do Aqua e do Megumin.

Com isso, consegui pegar o MP do Aqua e entregá-lo diretamente ao
Megumin.
"Isto é algo! O MP do Aqua é realmente incrível! Acho que serei capaz de desencadear
minha maior explosão de todos os tempos com isso! ”
“M-Megumin, você ainda precisa de mais MP? Eu sinto que você pegou um monte de
coisas ... ”
Ela estava certa; Eu já tinha colocado um monte de MP no corpinho da
Megumin.
Aqua pode ter sido uma deusa bastante inútil, mas ela ainda era uma
deusa: Não importa quanto MP eu tirei dela, eu não senti que seu suprimento
estava acabando.
"Um pouco mais! Eu aguento um pouco mais ... Ufa! Pode ser!"
“O que você quer dizer com talvez ?! O que acontece se você receber muito?
Você vai explodir? "
Assim que ela fez aquele pronunciamento perturbador, Megumin removeu o
curativo de seu olho esquerdo, ergueu o cajado e começou a entoar.
O som agora familiar do encantamento Explosão ecoou pela planície, ao
redor dos aventureiros que assistiam de uma distância segura.
“Que todas as outras coisas sejam como podem! Só na magia Explosiva - vou
- não- seja - superado! Aqui vai! Minha magia destrutiva final! ”
O calor voou da ponta do cajado de Megumin para a grande fissura em
Destruidor, que parecia prestes a explodir também.
Olhos vermelhos brilhando, nosso perdedor ferido de um arqui-bruxo gritou tão alto que eu
pensei que ela mesma fosse explodir.
“EXPLOSÃO!! ”
Epílogo
Vários dias se passaram desde nossa batalha climática com o Mobile Fortress
Destroyer.
E agora, hoje ...
Um entusiasmo incomum permeou a Guilda de Aventureiros. Duvido
que tenha que explicar o porquê.
Todos os olhos se voltaram para o funcionário do Clã em antecipação.
“Kazuma. Sei que já se passaram vários dias, mas queria agradecer
novamente. Você veio e protegeu esta cidade. Muito obrigado…! Eu quero
dizer a você algum dia - sobre por que devo proteger Axel. ”
Dizendo isso, Darkness, vestida com roupas civis hoje, deu um sorriso tímido. Nós
dois estávamos um pouco separados dos outros aventureiros.
Virei-me para ela e disse: "Você também parecia muito legal lá fora".
De repente, ela pareceu pensar em como havia agido diante de Destruidor,
sem ceder um único centímetro. "E-eu estava, agora?" ela disse.
Ela desviou o olhar, suas bochechas ligeiramente vermelhas.
Eu avaliei o corado Cruzado e acrescentei incisivamente: "Mesmo que você nunca

tenha realmente feito nada."
“?!”
Ainda sem olhar para mim, a escuridão estremeceu um pouco. "Venha para pensar
sobre isso, Darknessnão fez alguma coisa desta vez, não é? Enquanto eu estava
trabalhando pra caramba! Eu quebrei a barreira mágica e curei as feridas de Kazuma! E eu
dei meu MP para Megumin! ”
Aqua apareceu do nada, mas suas palavras não pareceram especialmente
mesquinho.
Eles fizeram a Escuridão tremer novamente. “Eu, é claro, fui um jogador fundamental,
deixando escapardois Explosões em um dia! O segundo dos quais, devo acrescentar,
eliminou Destruidor. ”
Assim disse Megumin, também aparecendo do nada e também sem malícia. A
escuridão tremeunovamente.
“E não se esqueça, Sr. Kazuma, você também foi crucial! Você assumiu o
comando da operação e, embora tenha havido alguns tropeços, no final
você derrotou um grande golem, tirou o Coronatita de uma gaiola de aço,
me deu seu PM ...! ”
Assim disse Wiz, que tinha realmente apareceu do nada, suas palavras
totalmente desprovidas de qualquer mesquinhez. A escuridão aparentemente
não aguentou mais e cobriu o rosto com as mãos.
“Aww, vamos! E você, Wiz? Você desencadeou uma explosão terrível, você
esfriou minha mão, então você teletransportou o Coronatite antes que pudesse
explodir ... Eu acho que você é praticamente o MVP aqui. ”
A escuridão agora estava tremendo visivelmente. Eu me virei para ela.
“E, uh, e você, senhorita eu-protegerei esta cidade? Lembre-nos o que

tu fez."
“Oo que é ...? O que é esse sentimento?! Arrrgh! ”
Eu tinha acabado de me saciar de provocar Trevas, que agora estava caída
no chão, cobrindo o rosto e corando furiosamente, quando ...
O Guild Hall de repente ficou em silêncio.
Quando olhei para cima, pude ver por quê.
Um funcionário do Clã estava ali com uma expressão surpreendentemente sombria,
junto com uma mulher de cabelo preto, ladeado por dois Cavaleiros.
Eu entendi. Destruidor não era general de algum Rei Demônio. Ele aterrorizou
cidades e nações em todo o mundo.
Naturalmente, a recompensa não seria administrada por nossa Guilda local, mas por
cavaleiros representando todo o país.
Caramba, talvez eles tenham vindo nos patrulhar, para ver se queríamos nos tornar
cavaleiros.
Enquanto todos nós assistíamos com a respiração suspensa, a mulher olhou diretamente para mim.
Seu olhar estava pesado; havia uma centelha de zelo em seus olhos.
Se eu tivesse que comparar com algo, seria ...
Alguém olhando para o assassino de seus pais.
“Aventureiro Kazuma Satou! Você é suspeito de sedição. Eu vou precisar que

você venha comigo. ”
FNO.
Posfácio
Estou emocionado em ver o Volume 2 impresso.

Quando fui convidado pela primeira vez para publicar o Volume 1, pensei que talvez estivesse em uma
câmera espontânea ou algo assim. Mas estou lentamente começando a pensar que isso é realmente real.
Mas você nunca pode ter certeza, então vou manter minha guarda alta.
Eu fiz uma viagem para Tóquio outro dia.

Eu já morei na cidade há muito tempo, mas agora normalmente vivo uma
existência de eremita no campo, e ir a lugares lotados me deixa em pânico.
Quando cheguei à estação de Tóquio, a pressão absoluta de pessoas me fez
pensar fortemente em voltar para casa com o rabo entre as pernas.
Não fui para a cidade apenas para “fugir de tudo”. Eu realmente tive um motivo
real, e esse motivo foi uma reunião.
Mas cheguei a Tóquio um pouco mais cedo, então vasculhei Akihabara, o otaku
meca.
Meu plano era dar uma olhada em algumas livrarias e, quando elas não
tivessem cópias do meu livro, exclamar em voz alta: “O quê ?! Você não carrega
Konosuba? Mesmo?!"
Mas todos os lugares que fui revelaram ser livreiros superiores, com o que quero dizer
que eles estocaram meu romance.
Obrigado! Obrigado!
Depois disso, vaguei perto do edifício Kadokawa, imaginando se conseguiria
passar pela segurança com as roupas que estava usando, mas no final tive minha
reunião com sucesso.
Depois de naquela, meu adorável editor me ofereceu uma refeição cara, e eu tive que
aproveite a cidade.
No dia seguinte, um tufão atingiu Tóquio de frente.

Os trens foram parados em todos os lugares. Eu percebi que era claramente uma mensagem
do céu me dizendo para não me apressar em casa e trabalhar, mas sim fazer uma
pequena pausa antes de voltar. Então, enfrentei os ventos e verifiquei os pontos turísticos
locais.
Eu me diverti vagando, mas me perdi mais de uma vez, e cada vez que imaginei que o
cenário se resolveria da seguinte maneira: Nunca achei meu caminho para casa Compre uma
barraca Viva aqui o resto da minha vida.
Onde eu moro, é menos provável que você espere pelo sinal vermelho do que um porco
selvagem atravessar a rua - e, apesar de seus inconvenientes, acho que sou definitivamente
mais adequado para a vida no campo.
Agora então, sobre o livro.
No momento, o site de Sneaker Bunko está serializando uma série spin-off
Megumincentered chamada Bênçãos de Deus sobre esta explosão maravilhosa!
então sinta-se à vontade para conferir. Eu o encorajo fortemente, pois inclui
novas ilustrações do Sr. Kurone Mishima.
É definido antes de Megumin conhecer Kazuma e os outros, então seu cabelo está mais
curto, ela não tem o tapa-olho que é sua marca registrada, e assim por diante. A história lida
com aquele misterioso - você sabe,coisa no ombro da Megumin nas ilustrações, então eu
recomendo para aqueles que estão curiosos sobre isso.
Seguindo a tradição, contei com muitas pessoas para fazer o Volume 2
acontecer.
Para mim, pessoalmente, a coisa mais difícil de fazer é encontrar os títulos de cada
capítulo. Na verdade, meu editor, K, sonha com o subtítulo de cada volume.
Encontrar títulos e nomes de personagens é provavelmente o que me leva mais
tempo enquanto escrevo. Simplesmente não tenho jeito para isso e tenho certeza de que
continuarei precisando da ajuda do meu editor com títulos no futuro - então, peço
desculpas antecipadamente.
Na verdade, minhas palavras posteriores são basicamente litanias de
desculpas. Mas, graças a toda essa ajuda, o Volume 2 conseguiu sair com
segurança. Muito obrigado a todos!
Na verdade, a versão web da história foi encerrada outro dia.
Para aqueles que leram a versão web: Isso foi uma espécie de
aquecimento. O livro é real e, começando com o Volume 3, espero incluir
muito material novo.
Eu prometo que será ainda melhor do que a versão web, então espero que você continue
lendo!
Olha, posso ser um pouco volúvel, mas não mentiria sobre meu próprio trabalho ...
eu iria ...?
Por último, mas não menos importante, gostaria de agradecer a todos os envolvidos na criação
deste livro - e especialmente a vocês, meus leitores.
- Você tem minha gratidão implacável!
- Natsume Akatsuki
Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.
Para obter notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, juntamente com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

Konosuba Vol 2

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Konosuba Vol 2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

Tradução de Kevin Steinbach Arte

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO !, Volume 2:

Tradução para o inglês © 2017 por Yen Press, LLC

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

Edição do primeiro iene: abril de 2017

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

ISBNs: 978-0-316-46870-1 (brochura)

Capítulo 2: Que haja paz para o mestre deste labirinto! Capítulo

Quando abri os olhos, estava em um lugar que parecia um templo

Tudo era estranhamente familiar.

Entendo ... morri de novo.

Huh… Quem diria?

Posso negociar com estes verdadeiros

“Eu quero algum dinheiro!” Eu chorei, agonizei.

Na taverna do prédio conhecido como Adventurers Guild ...

Aqua estremeceu ligeiramente e desviou o olhar. "Dívida! As dívidasvocê tem

Eu bati na mesa enquanto gritava com Aqua, que havia tapado os

E os ursos estavam fora de questão. E se atacasse Megumin ou a mim? Caramba,

Em um campo longe da cidade.

"... Você não pode fazer algo sobre essa roupa?"

Naquele momento, como se respondendo à minha pergunta ...

Armadura do mais puro branco.

… A escuridão, no entanto, ainda estava parada ao meu

“S-stoppit! Hrr! Que recompensa há em ser forçado a inclinar a cabeça que me

descansando em sua espada embainhada.

Sua mão direita vazia pareceu ficar confusa por um instante.

Nós vamos, somente um pouco, mas ... me deixou triste.

De repente, ouvi a voz de Aqua.

Eu podia ouvir uma voz de longe ...

“… Zuma! Kazuma !! Por favor, acorde! Kazuma! ”

Huh? Minha mão direita estava quente.

Megumin e Darkness viram que eu tinha aberto meus olhos, e ambas me

Eu olhei para Aqua e disse três palavras.

“Eu quero trocar.”

Imaginando o rosto de Eris, cheguei à pousada antes que eu percebesse.

Com a comoção das meninas rugindo atrás de mim, abri a porta.

Parecia que Aqua já estava se tornando um incômodo para o cara

vez, conseguiremos um trabalho agradável e confortável para matar goblins! "

Os goblins valiam duzentos mil eris cada.

Com meus companheiros habituais, este era o ponto onde eu começaria

usual nunca teria simplesmente se escondido tão prontamente, quando ...

Os três me lançaram olhares incrédulos, como se estivessem surpresos que eu já não

Ao grito de Taylor, Rin e Keith começaram a se preparar para lutar com a

Ele me deu uma risada enquanto falava.

Uma criatura negra estava correndo em nossa direção através da planície

Foi quando Taylor, que estava à frente de nossa coluna, se virou

“E-ei, Kazuma! Você está com problemas - apresse-se e corra! "

Já passava da meia-noite quando chegamos de volta ao Adventurers Guild.

Agora Pó realmente estava chorando. Eu sabia exatamente como ele se

Que haja paz para o mestre

"Vamos chegar a uma masmorra amanhã."

Decidi seguir em frente.

Dirigimo-nos a uma montanha a cerca de meio dia da cidade e subimos uma

Não se sabe o que o arquimago Khiel pediu. A história continua e

Cara, eu quero bater nela.

Tive um pressentimento muito, muito ruim sobre isso.

Eu tinha perdido a conta de quantas escadas descemos desde que entramos na

desembainhava minha espada. Eu pulei nele e acertei!

"Oh? Você finalmente começou a me apreciar? ... Eu me pergunto onde o

Entendo. Esse é um daqueles mímicos de que você sempre ouve falar?