Considerações sobre a cultura africana na literatura e no cinema: uma

análise comparativa entre o filme e o livro “Desonra”

Pesquisador: Lucas Furtado (PPGCOM UFRGS)

 Introdução

• Livro de J.M Coetzee (sul-africano)

• Filme de Steve Jacobs (australiano)
• Um professor universitário que
muda de território
• Um retratado do pós-apartheid
Contar - Mostrar

Na passagem do contar para o mostrar,

a adaptação performativa deve
dramatizar a descrição e a narração;
além disso, os pensamentos
representados devem ser
transcodificados para fala, ações, sons e
imagens visuais. (HUTCHEON, 2013, p.
69)
Aspectos da linguagem nas obras
• Escrito na terceira pessoa, porém com foco narrativo em
David e ciente de seus pensamentos
• Diálogos literalmente transpostos
• Não há narração no filme
 O mundo • O desenvolvimento do personagem de
interno e o David Lurie
mundo • O contexto político que influencia o
andamento da narrativa
externo
Nos velhos tempos, dava para acertar tudo
com Petrus. Nos velhos tempos, dava para
acertar as coisas a ponto de perder a paciência
e demitir e contratar outro no lugar. Mas
embora receba um salário, Petrus não é mais,
em termos estritos, um trabalhador
contratado. É difícil dizer o que Petrus é, em
termos estritos. A palavra que parece servir
melhor, no entanto, é vizinho. (COETZEE, 2000 ,
p. 135)
• “Um risco possuir coisas: um carro, um par
de sapatos, um maço de cigarros. Coisas
insuficientes em circulação, carros, sapatos,
cigarros insuficientes. Gente demais, coisas
de menos. O que existe tem de estar em
circulação de forma que as pessoas possam
ter a chance de serem felizes por um dia”
(COETZEE, 2000 , p. 114)
“De novo estamos voltando ao ponto de
partida, senhor presidente. Ele se diz culpado,
sim, mas quando tentamos chegar a coisas
especificas, de repente não é mais o abuso de
uma jovem que ele está confessando, mas
apenas um impulso a que não pode resistir,
sem qualquer menção ao sofrimento que
provocou, sem qualquer menção à longa
história de exploração de que tudo isso faz
parte” (COETZEE, 2000, p. 64)
 • Foco no desenvolvimento pessoal do personagem
Considerações • Se distancia de uma visão mais direta do contexto
político
Finais