AULA 5 – AP VOCAB – CABOS, AMARRAÇÃO, FERRO E APARELHOS DE SUSPENDER, MEDIDAS DO NAVIO

NYLON ROPE
cabo de nylon

1
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

POLYESTER ROPE
/ˈpɒliˌɛstər/
Cabo de poliéster

2
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

SISAL ROPE
(ˈsaɪsəl)
Cabo de sisal

3
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

STEEL WIRE ROPE

Cabo de aço

4
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

MANILA ROPE
(məˈnɪlə)
Cabo de Manilha

5
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

MESSENGER LINE
retinida/cabo mensageiro

6
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

ROPE EYE
mão do cabo

7
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

BOWLINE KNOT
(Lais de guia)

8
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

HALF HITCH KNOT

(Cote)

9
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

OVERHAND KNOT
meia-volta

10
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

FIGURE-OF-EIGHT TURN
Volta falida

11
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

CLEAT
Cunho

12
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

FAIRLEAD
Buzina

13
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

BOLLARD
Cabeço

14
 AULA 5 – AP VOCAB – MOORING LINES & FITTINGS

PAD EYE
Olhal

15
 AULA 5 – Cabos, amarração, espias, equipamento de fundeio

ANCHOR
ferro

16
 AULA 5 – Cabos, amarração, espias, equipamento de fundeio

ANCHOR CHAIN
Amarra do ferro

17
 AULA 5 – Cabos, amarração, espias, equipamento de fundeio

HAWSE PIPE
escovém

18
 AULA 5 – Cabos, amarração, espias, equipamento de fundeio

WINDLASS
molinete

19
 AULA 5 – Cabos, amarração, espias, equipamento de fundeio

CAPSTAN
cabrestante

20
 AULA 5 – AP VOCAB – amarração & fundeio

• NYLON ROPE • FAIRLEAD

Cabo de nylon Buzina
• STEEL WIRE ROPE • BOLLARD
Cabo de aço Cabeço
• BOWLINE KNOT • CLEAT
Lais de guia Cunho
• ROPE EYE • PAD EYE
Mão do cabo Olhal
• FIGURE OF EIGHT TURN
Volta falida

21
 AULA 5 – AP VOCAB – AMARRAÇÃO/NOMENCLATURA/MEDIDAS DO NAVIO

• ANCHOR • PAIOL DA AMARRA

ferro Chain Locke
• ANCHOR CHAIN • QUAY
Amarra do ferro Cais
• HAWSE PIPE • BERTH
Escovém Berço de atracação
• WINDLASS
Molinete
• CAPSTAN
Cabrestante

22
 AULA 5 - PE1 - correção

ANCHOR CHAIN - 2
ANCHOR – 1
BOLLARD – 5
STEEL WIRE ROPE – 3
HAWSE PIPE – 8
BOWLINE KNOT – 7
ROPE EYE – 10
WINDLASS – 9
FAIRLEAD– 4
FIGURE OF EIGHT TURN – 6

23
 AULA 5 - PL1 - correção
• ANCHOR - H
• ANCHOR CHAIN - C
• STEEL WIRE ROPE - B
• FAIRLEAD- F
• BOLLARD - I
• FIGURE OF EIGHT TURN - E
• BOWLINE KNOT - A
• HAWSE PIPE - G
• WINDLASS - D
• ROPE EYE - J

24
25
 AULA 5 – AP VOCAB - Espias (mooring lines)

• HEAD LINE
Lançante de proa
• FORWARD BREAST LINE
Través de proa
• FORWARD SPRING
Espringue de proa

26
27
 AULA 5 – Espias (mooring lines)

• STERN LINE
Lançante de popa
• AFT BREAST LINE
Través de popa
• AFT SPRING
Espringue de popa

28
29
 AULA 5 – Medidas e Posições no Navio

• PORTSIDE
Bombordo
• STARBOARD SIDE
Boreste
• PORT BOW
bochecha de bombordo
• STARBOARD BOW
bochecha de boreste
• TOWING LINE
Cabo de reboque
30
31
 AULA 5 – Medidas e Posições no Navio

• PORT QUARTER
Alheta de bombordo
• STARBOARD QUARTER
Alheta de boreste
• BREADTH
Boca

32
33
 AULA 5 – Medidas e Posições no Navio

• MIDSHIPS
Meia nau
• ABEAM
Pelo través
• LENGTH OVERALL (LOA)
Comprimento total

34
35
36
 AULA 5 – AP VOCAB – MEDIDAS DO NAVIO

• DRAFT
Calado
• AIR DRAFT
Calado aéreo
• FREEBOARD
Borda livre
• UNDER KEEL CLEARANCE
Folga abaixo da quilha

37
 AULA 5 – AP VOCAB – AMARRAÇÃO/NOMENCLATURA/MEDIDAS DO NAVIO

• HEAD LINE • AFT BREAST LINE

Lançante de proa Través de popa
• FORWARD BREAST LINE • AFT SPRING LINE
Través de proa Espringue de popa
• FORWARD SPRING • TOWING LINE
Espringue de proa Cabo de Reboque
• STERN LINE • LENGTH OVERALL
Lançante de popa Comprimento Total

38
 AULA 5 – AP VOCAB – AMARRAÇÃO/NOMENCLATURA/MEDIDAS DO NAVIO

• STARBOARD SIDE • ABEAM

Boreste Pelo través
• PORT SIDE • DEPTH
Bombordo Pontal
• PORT/STARBOARD BOW • DRAFT
Bochecha de bombordo/boreste Calado
• PORT/STARBOARD QUARTER • AIR DRAFT
Alheta de bombordo/boreste Calado aéreo
• FREEBOARD
Borda livre

39
 AULA 5 – PRÁTICA ORAL 1

Ship´s type & name:

• What’s the name and type of your ship?
• What’s your CALADO?
• What’s your CALADO AÉREO?
• What’s your BORDA LIVRE?
• What’s your FOLGA ABAIXO DA QUILHA?
• What’s your COMPRIMENTO TOTAL?

LOA: _____________ meters

40
 AULA 5 – PO 1 – Medidas do navio

This is (type) (name) (ex: Oil tanker Alabama)

My --- is ______ meters...

41
 AULA 5 – SMCP berthing, anchoring

• slack • bottom
brando fundo
• tight • everything
teso tudo
• shackles • gear
quartéis engrenagem
• clear
livre

42
 AULA 5 – SMCP berthing, anchoring

• to send out • to keep

mandar/enviar manter
• to heave on • to let go
rondar largar
• to slack away • to stand by
solecar preparar
• to pick up • to pay out
colher dar (liberar)

43
 AULA 5 – SMCP berthing, anchoring

• to lead • Send out head and stern lines

dizer (direção) Mandar lançantes de proa e de
• to hold popa
portar • Use centre fairlead.
• to heave up Usar a buzina de centro
suspender • Use bow fairlead.
Usar a buzina de proa

44
 AULA 5 – SMCP berthing, anchoring
• Pick up slack on aft spring
Colher o brando do espringue
de popa
• Heave on aft spring
Rondar o espringue de popa
• Slack away aft breast line
Solecar o través de ré
• Keep lines tight.
Manter as espias tensionadas.
• Slack away head and stern lines.
Solecar os lançantes de proa e de
popa.
• Let go everything forward.
Largar todas as espias a vante.
• Stand by anchor for let go.
Preparar para fundear
45
 AULA 5 – SMCP berthing, anchoring
• Put 5 shackles in water.
Por 5 quartéis na água
• Let go port anchor.
• Largar o ferro de bombordo
Pay out cable.
Dar filame
• How is cable leading?
Como diz a amarra?
• Cable leading astern
Amarra dizendo para ré
• Is anchor holding?
O navio está portando pela
amarra?
• How much cable is out?
Qual o filame?
• 10 shackles out.
10 quartéis de filame
46
 AULA 5 – SMCP berthing, anchoring

• Stand by for heaving up. • Anchor clear of water.

Preparar para suspender. • Ferro em cima.
• Put windlass in gear. • Anchor home.
Engrenar o molinete • Ferro no escovém.
• Heave up cable.
Recolher a amarra
• Anchor clear off bottom.
Ferro arrancou.

47