EN 643-2013 - CEPI Recipac Guia de Orientação

CEPI__EN 643_brochure_PT_v2_CEPI_brochure 17/01/14 00:50 Page 1
Lista Europeia de Categorias

Padronizadas relativas a Papel
e Cartão para Reciclar
Guia de Orientação relativo à
EN 643 revista
Revisão 2013
3|
Cont
Objetivo
Nova ter
Definiçõ
Papel e
Materia
Materia
Papel e
Papel e
Requisito
Requisito
Trituraçã
Listas de
Grupo
Grupo
Grupo
Grupo 4
Grupo
Anexo: T
de 2002
© Todos os direitos reservados. CEPI 2013

Conteúdo
Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nova terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Definições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Papel e cartão para reciclar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Materiais proibidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Material indesejado (materiais para deitar fora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Papel e cartão não conformes à definição da categoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Papel e cartão prejudiciais à produção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Requisitos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Requisitos específicos para categorias de destintagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Trituração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Listas de categorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Grupo 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Grupo 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Grupo 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Grupo 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Grupo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anexo: Tabela com as diferenças entre as versões

de 2002 e 2013 da EN 643, por Categoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lista
relat
Obje
A EN 64
Reciclar
do seu re
O prese
vendedo
2002 par
propagaç
Nova
O termo
para sali
de papel
similar a
2011-201
1
www.cen
2
www.pap
Lista Europeia de Categorias Padronizadas

relativas a Papel e Cartão para Reciclar
Objetivo
A EN 643 é a lista Europeia de Categorias Padronizadas relativas a Papel e Cartão para
Reciclar e foi revista em 2013. As partes interessadas deverão requerer a EN 643 através
do seu respetivo organismo nacional de normalização.1
O presente documento de orientação foi criado para aconselhar os compradores e

vendedores de papel para reciclar relativamente às alterações à EN 643, da sua versão de
2002 para a versão revista de 2013. Este documento deverá auxiliar o mercado e facilitar a
propagação da EN 643 revista.
Nova terminologia
O termo Papel e Cartão Recuperado foi substituído pelo termo Papel e Cartão para Reciclar,
para salientar o uso pretendido desta matéria-prima secundária apenas para a reciclagem
de papel. Além disso, o Conselho Europeu de Papel Recuperado também alterou de forma
similar a sua terminologia, nos termos da nova Declaração sobre Reciclagem de Papel
2011-2015.2
1
www.cen.eu
2
www.paperforrecycling.eu/publications/erpc-publications
3|
Definições Papel
O papel
Papel e cartão para reciclar
forma: q
O termo papel e cartão para reciclar é definido como “fibra natural baseada em papel e cartão específic
adequados para reciclagem; consistindo em papel e cartão com qualquer forma ou num produto deverão
essencialmente feito de papel ou cartão, que poderá conter outros constituintes não removíveis 643 ou p
através de triagem seca, tais como revestimentos, laminados, encadernações em espiral, etc.”
Papel
Materiais proibidos
A definiç
A EN 643 revista define materiais proibidos como “quaisquer materiais que representem um destinad
perigo para a saúde, a segurança e o ambiente, tais como resíduos de índole médica, produtos consider
de higiene pessoal contaminados, resíduos perigosos, resíduos orgânicos, incluindo géneros
alimentícios, betume, pós tóxicos e materiais similares.”
Requ
Existe ag
de Identi
cação do
Contrariamente aos materiais indesejados, para os quais foram introduzidos níveis papel. O
máximos de tolerância, os materiais proibidos não são de todo permitidos. A sua fábricas
presença deverá ser diretamente notificada ao fornecedor e a carga devolvida. de papel
no site: w
Neste sit
códigos
■ A EN6
Material indesejado (materiais para deitar fora)
mater
O material indesejado (materiais para deitar fora) significa “material não apropriado para a de um
produção de papel e cartão” e poderá compreender os seguintes elementos: contid
■ Componentes não papel ser ac
■ Papel e cartão não conformes à definição da categoria ■ A EN

■ Papel e cartão prejudiciais à produção não é
■ Papel não apropriado para destintagem (se aplicável). ■ A EN6
não a
os dif
deitar
|4
Papel e cartão não conformes à definição da categoria

O papel e o cartão não conformes à definição da categoria são caracterizados da seguinte
forma: quando o papel e o cartão presentes na carga não correspondem à descrição
l e cartão específica da categoria de papel para reciclar da EN 463, o comprador e o vendedor da carga
m produto deverão acordar na devolução do material ou na reclassificação (para outra categoria da EN
emovíveis 643 ou para uma entrega não padronizada).
iral, etc.”
Papel e cartão prejudiciais à produção

A definição de papel e cartão prejudiciais à produção especifica agora que: “para categorias
ntem um destinadas a destintagem, todo o papel que contenha fibras castanhas, não branqueadas, é
produtos considerado prejudicial à produção.”
géneros
Requisitos gerais
Existe agora uma recomendação constante da EN 643 para utilização do “Sistema Europeu
de Identificação de Papel Recuperado” (RPID). Este sistema permite estabelecer a identifi-
cação do papel para reciclar comprado, recebido, armazenado e consumido em fábricas de
veis papel. O objetivo último do RPID é o de melhorar a rastreabilidade do fornecimento às
sua fábricas de papel, para melhorar os processos e os produtos provenientes de uma produção
a. de papel segura. Este sistema e o seu funcionamento estão explicados em maior detalhe
no site: www.recoveredpaper-id.eu
Neste site, os fornecedores de papel para reciclar podem registar-se no sistema e obter
códigos pessoais de fornecedores.
■ A EN643 continua a referir que “o papel para reciclar oriundo de sistemas de recolha multi-
material deverá ser especificamente marcado”. Isto pode ser feito, por exemplo, através
do para a de uma menção no documento de entrega ou através de uma adenda ao código EN 643
contido no Sistema de Identificação de Papel Recuperado. A forma de marcação deverá
ser acordada bilateralmente entre o comprador e o vendedor.
■ A EN 643 continua a referir que “o papel retirado de recolhas de resíduos indiferenciados

não é adequado para utilização na indústria de papel”.
■ A EN643 explica que o material indesejado (materiais para deitar fora) significa “o material
não adequado para produção de papel e cartão” e clarifica que este poderá compreender
os diferentes elementos delineados na definição de material indesejado (materiais para
deitar fora).
5|
Requisitos específicos para categorias de destintagem Listas

A EN 643 contém especificamente novos requisitos para as categorias de papel para reciclar Uma alt
destinados a destintagem, estabelecendo uma lista das categorias que são maioritariamente tolerânc
utilizadas para destintagem. Nestas categorias, os produtos de papel que não são adequados categori
para destintagem fazem parte da percentagem de material indesejado.
As listas
definem
relativam
As fábricas de papel deverão avisar os seus fornecedores de papel para reciclar
quando as categorias adquiridas são destinadas a um processo de destintagem Nota: A
e dar-lhes conhecimento da “avaliação da reciclabilidade dos produtos materiais
impressos – pontuação relativa a destintagem”, disponível em percenta
www.paperforrecycling.eu
O seu pe
amostras
Se
As categorias geralmente destinadas a destintagem são as seguintes: 1.06.00, 1.06.01, inde
1.06.02, 1.07.00, 1.09.00, 1.11.00, 2.01.00, 2.02.01, 2.03.00, 2.03.01, 2.04.00, 2.04.01, 2.05.00, não
2.05.01, 2.06.00, 2.06.01, 2.07.00, 2.07.01, 2.08.00, 2.12.00, 2.13.00, 3.01.00, 3.02.00, 3.03.00,
3.03.01, 3.04.00, 3.05.00, 3.06.00, 3.08.00, 3.09.00, 3.10.00, 3.10.01, 3.11.00, 3.11.01,
3.12.00, 5.05.00, 5.05.01, 5.09.00, 5.10.00 e 5.10.01.
Orientaç
de pape
Trituração Uma out
A EN 643 refere agora o problema crescente da trituração do papel para reciclar e aconselha composi
a deixar os pedaços retalhados com o maior tamanho possível. enquanto
3
www.cep
Para orientar os fornecedores, estes deverão ser reportados para as normas

pertinentes relativas à segurança de dados para especificação do tamanho
mínimo dos pedaços de papel triturados.
|6
agem Listas de categorias

a reciclar Uma alteração importante na nova EN 643 é a introdução de níveis máximos de
riamente tolerância para componentes não papel (máximo de 1,5% para a maioria das
equados categorias) e para materiais não desejáveis.
As listas de categorias englobadas na EN 643 contêm agora duas colunas adicionais que
definem os níveis máximos de tolerância em cada categoria de papel para reciclar
relativamente a “componentes não papel” e a “materiais indesejados”.
clar
em Nota: A tolerância dos componentes não papel é incluída como parte da tolerância de
materiais indesejados; não são exclusivos e não podem ser adicionados em conjunto. As
percentagens referem-se a massa por massa.
O seu peso no produto deverá ser testado através de um método acordado de recolha de
amostras e medição.
Se o nível de “componentes que não são papel” e/ou de “materiais

1.06.01, indesejados” exceder o nível de tolerância na lista de categorias, a carga
2.05.00, não deverá ser aceite sob a designação da categoria indicada.
3.03.00,
3.11.01,
Orientações suplementares poderão ser obtidas nas “Linhas de orientação para as fábricas
de papel para controlo do conteúdo de materiais não utilizáveis em papel recuperado”.3
Uma outra alteração de grande importância é a descrição das categorias em função da sua
conselha composição em vez da sua origem. Para algumas categorias, apenas o título foi alterado,
enquanto a descrição se manteve idêntica.
3
www.cepi.org/topic/recycling/publication/guidelinesrecoveredpaperqualitycontrol
7|
Grupo 1 Grupo
Foram introduzidas alterações nas categorias Fora

1.04, 1.05, 1.06, 1.08, 1.09, 1.10, 1.11 2.02
des”
■ O Grupo 1 contém menos categorias do que na anterior EN 643, mas foram incluídas ■ As ca
subcategorias para 1.04, 1.05, 1.06, facto que acompanha a forma como o mercado se o seu
tem desenvolvido nos últimos anos e especialmente o modo como as categorias a granel flexog
têm sido comercializadas. destin
gem”
Quando medidas, as diferenças no conteúdo de cartão canelado nas subcategorias 1.04
A exis
e 1.05 deverão ser respeitadas. Existem soluções técnicas para determinar o nível exato
não é
do cartão canelado (p. ex., através de dispositivos de perfuração do núcleo).
categ
■ A categoria 1.04.00 corresponde à antiga categoria 1.04.1.04.01 e 1.04.02, e admite destin
também material que não seja de embalagem na fração que não é cartão canelado.
A categoria 1.06.02 considera o aumento da existência de amostras de produtos ■ A cat
anexados a revistas. A capacidade de lidar com estes produtos difere consideravelmente em ve
entre as fábricas de papel e deverá ser acordada bilateralmente entre o comprador e o papel
fornecedor. A percentagem permitida destes componentes não papel relacionados com A cat
o produto precisa de ser acordada entre o comprador e o vendedor, além das percentagens máxim
presentes nas colunas relativas aos componentes não papel e ao total de material nenhu
indesejado.
■ A cat
■ A categoria 1.09 substitui as anteriores categorias 1.08, 1.09 e 1.10. A categoria isent
única não especifica as percentagens exatas de jornais ou revistas e este facto está
relacionado com os diferentes hábitos de leitura nos países europeus. Apenas especifica ■ A cat
percentagens mínimas de 30% cada. As percentagens exatas correspondentes a jornais mecâ
e revistas acima de 30% deverão ser bilateralmente acordadas entre os compradores e
os vendedores.
■ A ant
■ A categoria 1.11 foi adaptada às alterações e diferenças existentes nos hábitos de

■ As ca
leitura. Comparada com a categoria 1.11 anterior, a nova categoria 1.11.00 tem uma
são c
percentagem mínima inferior para jornais: 30% em vez de 40%. Os jornais e revistas têm
ainda, no seu conjunto, de atingir uma percentagem mínima de 80%. As fábricas de papel
que necessitem de percentagens mais elevadas de um ou de outro tipo deverão entrar
em acordo com os fornecedores.
|8
Grupo 2
Foram introduzidas alterações nas categorias

2.02, 2.05, 2.06, 2.07, 2.09, 2.13, 2.14
incluídas ■ As categorias 2.02 (nova: 2.02.00) e 2.02.01 foram sujeitas a nova redação sem que
rcado se o seu conteúdo tenha sido substancialmente alterado. Pela exclusão da impressão
a granel flexográfica, já a versão anterior de 2.02.01 indicava que a categoria se destinava a
destintagem. A inclusão de 2.02.01 nas “categorias geralmente destinadas a destinta-
gem” cumpre ainda melhor o objetivo de excluir os produtos de papel não destintáveis.
rias 1.04
A existência da “sub-categoria relativa a destintagem,” implica que a categoria principal
vel exato
não é necessariamente destinada a destintagem. Para tornar clara esta diferença, a
categoria principal 2.02.00 é agora denominada “jornais não vendidos não destinados a
e admite destintagem”.
anelado.
produtos ■ A categoria 2.05 tem agora uma descrição, com o objetivo de descrever a qualidade,
velmente em vez da origem. A distinção entre as subcategorias reside na percentagem mínima de
rador e o papel isento de pasta mecânica e na percentagem máxima de fibras não branqueadas.
dos com A categoria encontra-se agora dividida em duas subcategorias: a 2.05.00 permite um
entagens máximo de 5% de papel de jornal e de embalagem, enquanto o 2.05.01 não contém
material nenhum destes itens.
■ A categoria 2.06 também foi dividida de acordo com o nível mínimo de papel
categoria isento de pasta mecânica.
cto está
specifica ■ A categoria 2.07 também foi dividida em duas subcategorias: isento de pasta
a jornais mecânica e livros rejeitados à base de pastas mecânicas.
adores e
■ A anterior categoria 2.09 foi colocada no Grupo 5 (Categorias Especiais).
bitos de
■ As categorias 2.13, 2.14 e 2.14.01 foram adicionadas à lista, uma vez que atualmente
tem uma
são comercializadas com estas especificações em quantidades consideráveis.
stas têm
de papel
ão entrar
9|
Grupo 3 Grupo
Foram introduzidas alterações nas categorias Fora

3.03, 3.05, 3.07, 3.10, 3.11, 3.16, 3.18, 3.20 5.01,
■ A categoria 3.03, encadernações isentas de pasta mecânica, podem agora conter até
O Grup
2% de papel com camadas de plástico.
paper. complex
■ A categoria 3.05 contém agora uma subcategoria para distinguir qualidades não essas ca
05.01 also de reduz
impressas. 3.05.01 também abrange a anterior categoria 3.07.
■ A categoria 3.10 contém agora uma subcategoria para distinguir o grau de impressão. ■ A 5.0
de co
■ A 3.11 contém uma subcategoria para distinguir qualidades brancas das qualidades que estes
m qualities
contêm até 20% de telas (folhas) castanhas e cinzentas. recolh
■ A 3.16 contém agora uma subcategoria. A 3.16 abrange apenas papel estucado isento ■ A 5.0
free paper,
de pasta mecânica, enquanto a 3.16.01 pode conter papel isento de pasta mecânica, utiliza
estucado e não estucado. limite
5% coated ao lim
■ A 3.18 contém agora dois tipos de subcategorias. Enquanto a 3.18 poderá conter até
ue, 3.18.02 vezes
5% de papel estucado, ambas as subcategorias não podem ter papel estucado. Enquanto a
corres
3.18.01 não tem cola na sua composição, a 3.18.02 poderá conter alguma cola.
tissue are ■ A 5.0
■ A 3.20 e a 3.20.01 foram acrescentadas, uma vez que o papel tissue branco e colorido
inalte
na massa (integral) são atualmente comercializados em quantidades consideráveis.
■ A 5.0
à hum
■ As ca
Grupo 4
lista,
acres
qualid
4.01, 4.04, 4.05
■ A anterior subcategoria 4.01.02 foi removida da lista de categorias.
and 5.13). ■ As anteriores subcategorias 4.04.02 e 4.05.02 foram colocadas no Grupo 5 (5.12 e
5.13).
| 10
Grupo 5

5.01, 5.03, 5.05, 5.06, 5.07, 5.08, 5.09, 5.10, 5.11, 5.12, 5.13, 5.14
onter até
O Grupo 5 também foi alargado: Reflete a existência de produtos de papel mais
complexos mas também a melhoria dos processos de reciclagem que conseguem lidar com
ades não essas categorias. A sua inclusão nas categorias especiais do grupo 5 tem também o objetivo
de reduzir a sua presença nos grupos 1 a 4.
pressão. ■ A 5.01 (juntamente com a 5.03.00) são as únicas categorias com um nível máximo
de componentes não papel superior a 1,5%. Esta circunstância deve-se ao facto de
ades que estes materiais não serem frequentemente submetidos a triagem adicional entre a
recolha e a fábrica de papel.
do isento ■ A 5.03 tem agora uma subcategoria para cartão de embalagem de líquidos não
ecânica, utilizado, uma vez que este mercado aumentou significativamente. A 5.03.00 tem um
limite máximo de 3% para componentes não papel. A diferença significativa em relação
ao limite máximo habitual de 1,5% é devida à forma como o material é recolhido, muitas
onter até
vezes em conjunto com outros materiais de embalagem que não papel. A 5.03.01
quanto a
corresponde a cartão de embalagem de líquidos não utilizado.
■ A 5.05 tem agora três subcategorias adicionais além da 5.05.00, que permanece
colorido
inalterada. A respetiva composição encontra-se descrita na EN 643.
eis.
■ A 5.06 e a 5.07 têm agora subcategorias para separar os papéis brancos resistentes
à humidade dos coloridos.
■ As categorias 5.08 a 5.14 e as respetivas subcategorias foram acrescentadas à

lista, quer provindo de outras categorias (tais como as 5.09, 5.12, 5.13) quer tendo sido
acrescentadas de novo à lista devido à existência considerável de volumes destas
qualidades e às oportunidades de reciclagem efetiva para criação de novos produtos.
5 (5.12 e
11 |
Tabela com as diferenças entre as

versões de 2002 e 2013 da EN 643, por Categoria
Nota: Apenas se encontram listadas as categorias cujo título e/ou descrição foram alteradas. Foram
introduzidos níveis de tolerância máxima para componentes não papel (máximo de 1,5% para a maioria das
categorias) e para materiais não desejáveis, para todas as categorias.
Número
Categor
Grupo 1 Anterio
Número da 1.06.01
Título Descrição Novo Número Descrição da
Categoria Novo Título
Anterior Anterior da Categoria Nova Categoria
Anterior
Embalagens usadas
de papel e cartão, Embalagens usadas de
contendo um Embalagens papel e cartão, contendo
Papel e cartão
mínimo de 70% de de papel e um mínimo de 70% de
1.04 canelado de 1.04.00
cartão canelado, cartão cartão canelado, sendo o
supermercado
sendo o restante canelado restante outros papéis e
cartão sólido e cartões de embalagens.
papéis de embrulho.
1.08
Embalagens usadas de
Papel e papel e cartão, contendo
cartão um mínimo de 70% de
1.04.01
canelado cartão canelado, sendo o
comum restante outros papéis e
cartões.
1.09
Embalagens usadas de
papel e cartão, contendo
Papel e
um mínimo de 80% de
1.04.02 cartão
cartão canelado, sendo o
canelado
restante outros papéis e
cartões.
1.10
Caixas e folhas usadas

Caixas e folhas
de cartão canelado de
Recipientes usadas de cartão Cartão
diversas qualidades,
1.05 canelados canelado de 1.05.00 canelado
podendo incluir 10% de
antigos diversas comum
outros papéis e cartões
qualidades.
de embalagens.
Caixas e folhas usadas

de cartão canelado de
Cartão diversas qualidades, 1.11
1.05.01
canelado podendo incluir 5% de
outros papéis e cartões
de embalagens.
Revistas não
Revistas Revistas, com
1.06 vendidas, com ou 1.06.00 Revistas
não vendidas ou sem cola
sem cola
| 14
s. Foram
aioria das Grupo 1
Número da Título Descrição da

Descrição Novo Número
Categoria Novo Título
Anterior
Revistas Revistas
Revistas
1.06.01 não vendidas não vendidas, 1.06.01 Revistas sem cola
o da sem cola
goria sem cola sem cola
Revistas, com ou sem

adas de Revistas com cola, podendo conter
contendo 1.06.02 amostras de componentes não papel
70% de produtos como amostras de
, sendo o produtos anexas.
papéis e
alagens. Uma mistura de
jornais e revistas,
Mistura de
contendo um
1.08 jornais and –
mínimo de 50% de
revistas
adas de jornais, com ou
contendo sem cola.
70% de
, sendo o
papéis e Uma mistura de
Mistura de jornais e
jornais e revistas,
Mistura revistas (predominante-
contendo um Jornais
1.09 de jornais e 1.09.00 mente não vendidos);
mínimo de 60% de e revistas
revistas cada tipologia com um
adas de jornais, com ou
mínimo de 30 %.
contendo sem cola
80% de
, sendo o
Uma mistura de
papéis e
jornais e revistas,
Mistura de
contendo um
1.10 revistas e –
mínimo de 60% de
jornais
revistas, com ou
usadas sem cola
ado de
ades, Papel gráfico triado,
r 10% de de proveniência
cartões doméstica, jornais e
. Papel gráfico triado,
revistas, cada tipolo- consistindo num mínimo
gia com um mínimo
de 80 % de jornais e
de 40%. A percent-
usadas revistas. Tem de conter
agem de papel e
ado de Papel gráfico Papel gráfico pelo menos 30 % de
cartão não destin-
ades, 1.11 triado para 1.11.00 triado para jornais e 40 % de
tável deverá ser re-
5% de destintagem destintagem revistas. Os produtos
duzida gradualmente
cartões impressos que não
para um nível
máximo de 1.5%.
sejam, adequados para
A percentagem tem destintagem são
de ser negociada limitados a 1,5 %.
entre o comprador
e o vendedor.
15 |
Grupo 2
Número Número
Título Novo Descrição da
da Descrição da
Número da Novo Título
Categoria Anterior Anterior Nova Categoria Categoria
Categoria
Anterior Anterior
Jornais não vendidos,

podendo conter inserções
Jornais diários não
Jornais não originalmente circuladas
vendidos, sem
Jornais não vendidos, com a publicação. Não são
2.02 inserções adicionais 2.02.00
vendidos não destinados a permitidas inserções
ou material ilustrado
destintagem adicionais. São permitidos
colorido na massa.
produtos de papel não ade- 2.06
quados para destintagem.
Jornais diários não

vendidos, livres de
Jornais não inserções adicionais Jornais não vendidos
ou material ilustrado que possam conter
vendidos, não
colorido na massa, Jornais não inserções originalmente
2.02.01 é permitida 2.02.01
sendo permitidos vendidos circuladas com a publica-
impressão ção. Não são permitidas
cordéis. Não é
flexográfica permitida material inserções adicionais.
com impressão
flexográfica.
Papel, tipicamente
proveniente de escritórios,
retalhado ou não retalhado,
impresso, podendo conter
papéis coloridos, com um
mínimo de 60 % de papel
Papel de fino (isento de pasta mecâ-
Papel de escritório papel de escritó- nica), isento de carbono e
2.05 escritório 2.05.00
triado rio triado comum principalmente papel autoco-
triado piativo (ccp)/sem necessi-
dade de carbono (NCR),
menos de 10 % de fibras não
branqueadas, incluindo
envelopes-pastas e capas de
ficheiros, menos de 5 % de
jornais e embalagens.
2.07
Papel, tipicamente
proveniente de escritórios,
impresso, podendo conter
papéis coloridos, com um
mínimo de 80 % de papel
Papel de fino (isento de pasta mecâ-
2.05.01 nica), isento de carbono e
escritório triado principalmente papel auto-
copiativo (ccp)/sem necessi-
dade de carbono (NCR),
menos de 5 % de fibras não
branqueadas, incluindo
envelopes-pastas e capas de
| 16 ficheiros.
Grupo 2
Número
da Título Novo Descrição da
da Descrição Número da Novo Título
oria Categoria Anterior Anterior Nova Categoria
Categoria
Anterior
dos, Papel, tipicamente proveniente

serções de escritórios, retalhado ou
uladas Correspondência, em não retalhado, ligeiramente
Não são mistura de papéis impresso, sendo permitido
ões coloridos na massa, papel colorido na massa, mas
com ou sem não papéis intensamente
rmitidos papéis de carta
Papéis de carta impressão, em papel
coloridos, com um mínimo de
não ade- 2.06 2.06.00 coloridos 70 % de papel fino (isento de
ntagem. coloridos para impressão ou
comuns, triados pasta mecânica), isento de
para escrita. Isento de carbono e principalmente
papel carbono papel autocopiativo (ccp)/sem
(químico) e de capas necessidade de carbono
duras. (NCR), sem envelopes-pastas,
dos capas de ficheiros, jornais e
r cartão.
mente
publica-
Papel, tipicamente
mitidas
ais. proveniente de escritórios,
ligeiramente impresso, sendo
permitido papel colorido na
massa, mas não papéis
intensamente coloridos, com
ritórios, Papéis de carta um mínimo de 90 % de papel
2.06.01
etalhado, coloridos triados fino (isento de pasta
o conter mecânica), isento de carbono
om um e principalmente papel
e papel autocopiativo (ccp)/sem
a mecâ- necessidade de carbono
bono e (NCR), sem envelopes-
el autoco- pastas, capas de ficheiros,
necessi- jornais e cartão.
NCR),
fibras não Livros, incluindo
indo livros com erros de
capas de impressão, sem capas Livros ou as suas aparas,
e 5 % de Livros rejeitados, sem capas duras, maioritaria-
Livros em papel duras, maioritaria-
ns. mente em papel de papel mente em papel branco isento
branco, isento
2.07 branco isento de 2.07.00 branco, isento de de pasta mecânica, maioritari-
de pasta pasta mecânica, só pasta mecânica amente com impressão a
critórios, mecânica com impressão a preto, contendo um máximo
etalhado, preto, contendo um de 10 % de papel estucado.
o conter máximo de 10% de
com um papel estucado.
de papel
sta mecâ- Livros ou as suas aparas,
rbono e maioritariamente em papel à
pel auto-
Livros rejeitados, base de pasta mecânica
m necessi-
2.07.01 à base de pasta branca, sem capas duras,
NCR),
fibras não mecânica branca maioritariamente impressos a
uindo preto, contendo um máximo
e capas de de 10 % de papel estucado.
17 |
Grupo 2
Número Número
Título Novo Descrição da da
da Descrição Número da Novo Título Categoria
Categoria Anterior Anterior Nova Categoria
Categoria Anterior
Anterior
Papel Papel
2.09 -
autocopiativo autocopiativo
3.03
Uma mistura de papel de

carta colorido e branco,
revistas de papel colorido
isento de pasta mecânica e
outros papéis e aparas de
Categoria papel fino (isento de pasta
2.13.00
múltipla mecânica). Isento de papel
de jornal, sendo permitidos
10% de outros papéis com
madeira. Poderá conter 2 %
de papel com camada de
plástico.
3.05
Papel tissue colorido não

Papel tissue
utilizado, incluindo mandris
2.14.00 colorido
macios. Poderá conter
“log end”
material impresso.
Papel tissue branco não

Papel tissue utilizado, incluindo mandris
2.14.01
branco “log end” macios. Poderá conter
material impresso.
3.07
3.10
| 18
Grupo 3
Número Novo
da da Título Descrição Número Descrição da
Novo Título
oria Categoria Anterior Anterior da Cate- Nova Categoria
Anterior goria
Aparas de papel branco
Aparas de papel branco, isento de
isento de pasta mecânica
Encader- pasta mecânica, ligeiramente im-
ligeiramente impresso,
nações Encadernações presso, com cola, isento de papel
com cola, isento de papel
3.03 isentas de 3.03.00 isentas de colorido na massa. Poderá conter
colorido na massa. Poderá
pasta pasta mecânica 2 % de papel com camada
conter um máximo de
apel de mecânica plástica e um máximo de 10 % de
10% de pasta de papel
pasta de papel mecânica.
anco, mecânica.
colorido Aparas de papel branco isento de
ecânica e Encadernações pasta mecânica, ligeiramente im-
aras de especiais presso, com cola, isento de papel
de pasta 3.03.01 isentas de colorido na massa. Não são per-
de papel pasta mitidos papéis com camadas de
mecânica plástico e pastas de papel
ermitidos mecânicas.
péis com
onter 2 % Papéis para escrever Papéis para escrever e imprimir,
ada de triados, brancos, isento de brancos, isento de pasta
Papéis de
pasta mecânica, prove- Papéis de carta mecânica, não estucados,
carta brancos,
nientes de registos admin- brancos, isento triados, impressos, isentos de
3.05 isento de 3.05.00
istrativos, isentos de de pasta livros-caixa, papel carbono
pasta
livros-caixa, papel carbono mecânica (químico) e adesivos não
ido não mecânica
(químico) e de adesivos solúveis em água. Poderá conter
o mandris não solúveis em água. 5 % de pasta de papel mecânica.
onter Papéis para escrever e imprimir,
brancos, isento de pasta
Papéis de carta mecânica, não estucados,
isento de pasta triados, não impressos, isentos
3.05.01 mecânica e de papel carbono (químico),
o não sem impressão, papel autocopiativo, que não
o mandris brancos papel carbono (químico), papel
onter auto copiativo (NCR) e adesivos
não solúveis em água.
Documentos
impressos por Documentos impressos
via elec- por via electrónica, em
trónica, em papel branco, isento de
3.07 -
papel branco, pasta mecânica, isento de
isento de papel auto copiativo e de
pasta cola.
mecânica
Isento de pasta mecânica, Papéis isento de pasta mecânica,

revestida, ligeiramente estucados, ligeiramente impres-
Impressão impressa, isenta de papel Impressão sos, em folhas ou cortado,
3.10 3.10.00
múltipla resistente em meio múltipla isento de papel resistente em
húmido ou de papel meio húmido ou de papel
colorido na massa. colorido na massa.
Papéis estucados, isento de

Impressão pasta mecânica, medianamente
média ou fortemente impressos, em
3.10.01 Impressão folhas ou cortados, isentos de
múltipla papel resistente em meio
húmido e de papel colorido na
massa.
19 |
Grupo 3
Número Novo
da Título Descrição Número Descrição da Número d
Novo Título Categoria
Categoria Anterior Anterior da Cate- Nova Categoria
Anterior goria Anterior
Novos cortes de cartão
múltiplo branco forte- Cartão Novos cortes de cartão múltiplo
Cartão múlti- mente impresso, con-
múltiplo branco, fortemente impresso,
plo branco, tendo telas de pasta
3.11 3.11.00 branco contendo telas com ou isento 4.01.02
fortemente (celulose), isento de
pasta mecânica, mecâni- fortemente de pasta mecânica, mas sem
impresso
cas ou termomecânicas, impresso telas cinzentas e castanhas.
mas sem telas cinzentas.
Cartão Novos cortes de cartão

múltiplo múltiplo, branco, fortemente
impresso, contendo telas com
3.11.01 misto, branco,
ou isento de pasta mecânica,
fortemente com um máximo de 20 % de 4.04.01
impresso telas cinzentas e castanhas.
Papel branco, Aparas e folhas de papel Papel branco,

estucado, Aparas e folhas de papel
branco, não impresso, estucado,
isento de branco, não impresso, isento
3.16 isento de pasta 3.16.00 isento de
pasta de pasta mecânica, estucado
mecânica, mecânica, estucado e pasta
e sem cola.
sem cola sem cola mecânica
4.05.01
Papéis
Aparas e folhas de papéis
brancos,
brancos, não impressos, isento
3.16.01 isento de
de pasta mecânica, estucados e
pasta
sem cola.
mecânica
Aparas e folhas de papel
Aparas de branco, isento de pasta Aparas de Aparas e folhas de papel, isento
papel branco, mecânica, sem im- papel branco de pasta mecânica, sem im-
3.18 isento de pressão, podendo conter 3.18.00 isento de pressão, podendo conter um
pasta um máximo de 5% de pasta máximo de 5% de papel
mecânica papel estucado. Sem mecânica estucado. Sem cola.
cola.
Aparas de Aparas de
Aparas e folhas de papel Aparas e folhas de papel
papel branco, papel branco,
branco, isento de pasta branco, isento de pasta
isento de isento de
3.18.01 mecânica, sem im- 3.18.01 mecânica, sem impressão,
pasta pasta
mecânica, pressão, isento de papel isento de papel estucado.
mecânica, não
não estucado estucado. Sem cola. Sem cola.
estucado.
Aparas e folhas de papel
Envelopes branco, isento de pasta
3.18.02 brancos mecânica, sem impressão,
cortados isento de papel estucado.
Poderá conter alguma cola.
Papel tissue Papel tissue não utilizado, sem
sem impressão, impressão, colorido na massa,
3.20.00
colorido na isento de materiais de
massa embalagem.
Papel tissue Papel tissue não utilizado, sem
3.20.01 branco, sem impressão, isento de materiais
| 20 impressão de embalagem.
Grupo 4
a Número da Título Descrição da

Descrição Novo Número
ia Categoria Novo Título
Anterior
o múltiplo Caixas, folhas e aparas

presso, de cartão canelado, não
u isento Material canelado utilizado, com kraftlin-
4.01.02 -
as sem não utilizado ers (papéis ou cartões
nhas. para cobertura) ou
testliner.
o
emente Sacos de papel kraft
elas com usados, limpos.
cânica, Sacos de papel kraft,
Resistentes e não
0 % de 4.04.01 com papéis -
resistentes em meio
nhas. polirevestidos
húmido. Poderão incluir
papéis polirevestidos.
pel
isento
tucado Sacos de papel kraft não
utilizados.Resistentes e
Sacos de papel kraft,
não resistentes em meio
4.05.01 com papéis -
húmido, podendo
péis polirevestidos
incluir papéis
os, isento polirevestidos.
tucados e
pel, isento
m im-
ter um
pel
pel
a
ssão,
do.
pel
a
ssão,
ado.
cola.
ado, sem
a massa,
ado, sem
materiais
21 |
Grupo 5
Número Novo Número

da Título Descrição Número Descrição da da
Novo Título
Categoria Anterior Anterior da Cate- Nova Categoria Categoria
Anterior goria Anterior
Papel e cartão Uma mistura de várias
Mistura de papel
não triados, categorias de papel que
5.01 e cartão 5.01.01 Mistura de papéis
separados podem ser encontradas
recuperados 5.06
na fonte. nos grupos 1 a 5.
Embalagem de
líquidos, usado,
incluindo cartão
para embalagem
de líquidos reves- Cartão para embalagem de
tido a PE (com ou líquidos, usado, com ca-
Cartão para Cartão para embala-
sem teor de alu- mada de plástico (com ou
5.03 embalagem
mínio), contendo 5.03.00 gem de líquidos,
sem teor de alumínio),
de líquidos um mínimo de usado
contendo um mínimo de
50% em peso de 50% em peso de fibras.
fibras, e sendo o
fator de equilíbrio 5.07
o alumínio ou os
revestimentos.
Aparas ou folhas de cartão
para embalagem de
líquidos, impresso ou sem
Cartão para embala-
impressão, (com ou sem
5.03.01 gem de líquidos, não
alumínio e/ou camada de
utilizado
plástico), contendo um
mínimo de 50 % em peso
de fibras.
Etiquetas de cola-
gem húmida, a
partir de papéis re- Etiquetas de colagem
sistentes em meio húmida, a partir de papéis
húmido, usadas, resistentes em meio hú-
contendo um má- mido, usadas, contendo um
Etiquetas de Etiquetas de colagem
5.05 ximo de 1% de 5.05.00 máximo de 1% de teor de
colagem húmida teor de vidro e um húmida
vidro e um máximo de
máximo de 50% 50% de humidade, sem
de humidade, sem quaisquer outros materiais
quaisquer outros não utilizáveis.
materiais não
utilizáveis.
Etiquetas feitas de
5.05.01 Etiquetas secas papéis resistentes em
meio húmido.
Papel de etiquetagem, papel

anti-adesivo e etiquetas,
Etiquetas com uma
5.05.02 bem como provenientes da
camada de base
conversão e distribuição de
etiquetas.
Materiais para películas

Películas de papel amovíveis provenientes da
amovíveis para eti- conversão e distribuição de
5.05.03 etiquetas auto-adesivas. Os
quetas materiais devem estar isentos
auto-adesivas de etiquetas, mandris e outros
| 22 contaminantes.
Grupo 5
Número Novo
da da Título Descrição Número Descrição da
Novo Título
oria Categoria Anterior Anterior da Cate- Nova Categoria
Anterior goria
árias Papéis brancos Papéis brancos,
Papéis brancos, re-
el que resistentes em resistentes em Papéis brancos,
sistentes em meio
radas meio húmido, meio húmido, resistentes em meio
5.06 5.06.00 húmido, sem im-
sem impressão e sem impressão e húmido, sem impressão e
pressão e isento de
isento de pasta isento de pasta isento de pasta mecânica
pasta mecânica
mecânica. mecânica.
Papéis brancos e col- Papéis brancos e coloridos

agem de oridos, resistentes em na massa, resistentes em
5.06.01
om ca- meio húmido, sem im- meio húmido, sem
com ou pressão. impressão.
nio),
mo de Papéis brancos
ibras. Papéis brancos Papéis brancos
resistentes em Papéis brancos resistentes
resistentes em resistentes em meio
meio húmido, em meio húmido, impres-
5.07 meio húmido, im- 5.07.00 húmido, impressos e
impressos e sos e finos (isentos de
pressos e isento finos (isentos de
isento de pasta pasta mecânica).
de pasta mecânica. pasta mecânica).
mecânica.
de cartão Papéis brancos e coloridos
e Papéis brancos e
coloridos, impressos, na massa, impressos.
o ou sem
5.07.01 resistentes em meio Resistentes em meio
ou sem
húmido, finos (isentos húmido, finos (isentos de
mada de
de pasta mecânica). pasta mecânica).
o um
em peso Mandris sólidos retalhados,
não retalhados ou tritura-
5.08.00 Mandris dos, de bobinas de papel,
sem extremidades
em metálicas.
e papéis
o hú-
tendo um Papel auto-copiador Folhas ou aparas de papel
5.09.00
teor de (NCR) auto-copiador (NCR).
o de
, sem
materiais Envelopes brancos, impres-
sos no interior, com ou sem
Envelopes brancos
5.10.00 cola solúvel em água ou de
impressos
látex e janelas (em plástico
em ou papel cristal).
em, papel Mistura de envelopes

uetas, brancos ou coloridos na
ientes da massa, com ou sem cola
5.10.01 Mistura de envelopes
buição de solúvel em água ou de látex
e janelas (em plástico ou
papel cristal).
ulas
ntes da Cartão para embalagem
uição de com uma parte plana ou
ivas. Os Embalagem moldada em plástico.
5.11.00
ar isentos protectora (blister) Poderá ser cartão com
is e outros camadas de plástico e
inserções. 23 |
Grupo 5
Número Novo
da Título Descrição Número Descrição da
Novo Título
Categoria Anterior Anterior da Cate- Nova Categoria
Anterior goria
Sacos usados, limpos, em

papel kraft. Poderão ser im-
pressos ou sem impressão,
Sacos usados, em
5.12.00 ou poderão ser resistentes
papel kraft
em meio húmido ou não.
Poderão incluir papéis com
camadas de plástico.
Sacos usados, limpos, em

papel kraft, com camada de
Sacos usados, em plástico. Poderão ser im-
5.12.01 papel kraft, com pressos ou sem impressão
camada de plástico e poderão conter telas
resistentes em meio
húmido ou não.
Sacos não utilizados, em

papel kraft. Poderão ser im-
pressos ou sem impressão
Sacos não utilizados,
5.13.00 e resistentes em meio
em papel kraft
húmido ou não, e poderão
também incluir papéis com
uma camada de plástico.
Sacos não utilizados, em

papel kraft, com camada de
Sacos não utilizados,
plástico e poly liners.
em papel kraft, com
5.13.01 Poderão ser impressos ou
camada de plástico e
não e conter telas
poly liners
resistentes em meio
húmido ou não.
Copos e outros utensílios

de mesa em papel, usados,
Copos e outros incluindo copos e loiça de
5.14.00 utensílios de mesa mesa usados em papel com
em papel, usados camadas de plástico, con-
tendo um mínimo de 75%
em peso de fibras.
Aparas ou folhas impressas

ou sem impressão,
resultantes da produção de
Copos e outros copos e outros utensílios
utensílios de mesa de mesas em papel,
5.14.01
em papel, incluindo copos e loiça de
não utilizados mesa de papel com
camadas de plástico,
contendo um mínimo de
75% em peso de fibras.
| 24
da
oria
pos, em
ão ser im-
mpressão,
sistentes
ou não.
péis com
co.
pos, em
amada de
ser im-
mpressão
elas
io
os, em
ão ser im-
mpressão
meio
poderão
péis com
ástico.
os, em
amada de
ers.
ssos ou
io
ensílios
, usados,
loiça de
papel com
co, con-
de 75%
mpressas
,
dução de
ensílios
el,
loiça de
m
co,
mo de
ibras.
Confederation of Associação Nacional de Recuperação

european paper industries e Reciclagem de Papel e Cartão
CEPI aisbl RECIPAC

Avenue Louise 250, Box 80 Av. Defensores de Chaves, nº23, 5º Dto
B-1050 Brussels 1000-110 Lisboa
Belgium Portugal
Tel: +32 2 627 4911 Telf: +351 21 799 85 26
Fax: +32 2 646 8137 Fax: +351 21 799 85 29
www.cepi.org www.recipac.pt
Email: mail@cepi.org Email: geral@recipac.pt
January 2014
@EuropeanPaper CEPI Cepi250 Cepiindustry www.facebook.com/RecipacPortugal
Printed on certified paper from sustainably managed sources

EN 643-2013 - CEPI Recipac Guia de Orientação

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

EN 643-2013 - CEPI Recipac Guia de Orientação

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CEPI__EN 643_brochure_PT_v2_CEPI_brochure 17/01/14 00:50 Page 1

Lista Europeia de Categorias

Guia de Orientação relativo à

© Todos os direitos reservados. CEPI 2013

Papel e cartão para reciclar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Material indesejado (materiais para deitar fora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Papel e cartão não conformes à definição da categoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Papel e cartão prejudiciais à produção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Requisitos específicos para categorias de destintagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anexo: Tabela com as diferenças entre as versões

Lista Europeia de Categorias Padronizadas

O presente documento de orientação foi criado para aconselhar os compradores e

■ Papel e cartão não conformes à definição da categoria ■ A EN

Papel e cartão não conformes à definição da categoria

Papel e cartão prejudiciais à produção

■ A EN 643 continua a referir que “o papel retirado de recolhas de resíduos indiferenciados

Requisitos específicos para categorias de destintagem Listas

Para orientar os fornecedores, estes deverão ser reportados para as normas

agem Listas de categorias

Se o nível de “componentes que não são papel” e/ou de “materiais

Foram introduzidas alterações nas categorias Fora

■ A categoria 1.11 foi adaptada às alterações e diferenças existentes nos hábitos de

Foram introduzidas alterações nas categorias

Foram introduzidas alterações nas categorias Fora

■ A anterior subcategoria 4.01.02 foi removida da lista de categorias.

Foram introduzidas alterações nas categorias

■ As categorias 5.08 a 5.14 e as respetivas subcategorias foram acrescentadas à

Tabela com as diferenças entre as

Caixas e folhas usadas

Caixas e folhas usadas

Número da Título Descrição da

Revistas, com ou sem

Jornais não vendidos,

Jornais diários não

dos, Papel, tipicamente proveniente

Uma mistura de papel de

Papel tissue colorido não

Papel tissue branco não

Isento de pasta mecânica, Papéis isento de pasta mecânica,

Papéis estucados, isento de

Cartão Novos cortes de cartão

Papel branco, Aparas e folhas de papel Papel branco,

a Número da Título Descrição da

o múltiplo Caixas, folhas e aparas

Número Novo Número

Papel de etiquetagem, papel

Materiais para películas

Papéis brancos e col- Papéis brancos e coloridos

em, papel Mistura de envelopes

Sacos usados, limpos, em

Sacos usados, limpos, em

Sacos não utilizados, em

Sacos não utilizados, em

Copos e outros utensílios

Aparas ou folhas impressas

Confederation of Associação Nacional de Recuperação

CEPI aisbl RECIPAC

@EuropeanPaper CEPI Cepi250 Cepiindustry www.facebook.com/RecipacPortugal

Printed on certified paper from sustainably managed sources

Você também pode gostar