Rocket League EULA

ESTE SOFTWARE É LICENCIADO, NÃO VENDIDO. A Psyonix LLC, uma sociedade limitada de Delaware, e
afiliadas (coletivamente, a “Psyonix”), reservam-se todos os direitos não expressamente concedidos a você. O
produto sujeito a esta licença é referido no presente como “Software”. O Software inclui todos os software
constantes no Contrato de Licença do Usuário Final (“Contrato”), bem como os manuais que os acompanham,
as embalagens e os arquivos físicos, a documentação ou os materiais on-line ou eletrônicos e toda e qualquer
cópia do referido Software e de seus materiais. O Contrato, conforme possa ser aditado de tempos em tempos
e publicado em https://psyonix.com/eula/, incorpora os Termos de Uso (https://psyonix.com/tou/) e a Política de
Privacidade (https://psyonix.com/privacy/) da Psyonix. Em caso de conflito entre este Contrato e os Termos de
Uso ou a Política de Privacidade da Psyonix, a ordem de prevalência será a seguinte: (i) a Política de
Privacidade; (ii) os Termos de Uso; (iii) este Contrato. Para os termos cuja definição não constam neste
instrumento, o significado será estabelecido conforme previsto nos Termos de Uso e/ou na Política de
Privacidade.
ESTE É UM CONTRATO LEGALMENTE VINCULATIVO ENTRE VOCÊ E A PSYONIX. LEIA ESTE
CONTRATO COM ATENÇÃO ANTES DE INSTALAR, ACESSAR OU UTILIZAR O SOFTWARE PARA O QUAL
VOCÊ ACABA DE ADQUIRIR UMA LICENÇA. AO INDICAR SUA ACEITAÇÃO DESTE CONTRATO OU AO
INSTALAR, COPIAR E/OU, DE OUTRA FORMA, UTILIZAR O SOFTWARE, E CADA VEZ QUE VOCÊ
ACESSAR O SOFTWARE, VOCÊ CONFIRMA SEU RECONHECIMENTO E ACEITAÇÃO DESTE CONTRATO,
BEM COMO SUA CONFORMIDADE COM ELE. CASO VOCÊ NÃO CONCORDE OU NÃO POSSA
CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS DESTE CONTRATO, VOCÊ NÃO TEM PERMISSÃO PARA
ABRIR, BAIXAR, INSTALAR, COPIAR OU UTILIZAR O SOFTWARE. Em caso de dúvidas sobre este Contrato,
entre em contato com a Psyonix no seguinte endereço: Psyonix LLC, 401 W. A Street, Suite 2400, San Diego,
Califórnia 92101.
OBSERVAÇÃO: ESTE CONTRATO INCORPORA UMA DISPOSIÇÃO SOBRE ARBITRAGEM VINCULATIVA
E RENÚNCIA À AÇÃO COLETIVA CONSTANTE NOS NOSSOS TERMOS DE USO (https://psyonix.com/tou/)
QUE PODE AFETAR SEUS DIREITOS PREVISTOS NESTE CONTRATO COM RELAÇÃO A QUALQUER
DISPUTA ENTRE VOCÊ E A PSYONIX. VOCÊ TEM O DIREITO DE RECUSAR A DISPOSIÇÃO DE
ARBITRAGEM VINCULATIVA E RENÚNCIA À AÇÃO COLETIVA, CONFORME DESCRITO NOS TERMOS DE
USO.
Para fins de esclarecimento, este Contrato é celebrado apenas entre você e a Psyonix, e não entre você e
outros licenciantes da Psyonix, inclusive, entre outros, a Microsoft, a Sony ou quaisquer de suas afiliadas.
Caso você seja menor de 18 (dezoito) anos de idade, seu pai/mãe ou responsável legal devem analisar e
aceitar este Contrato em seu nome. Seu consentimento com este Contrato e seu uso do Software significam
que você recebeu autorização expressa do seu pai/mãe ou responsável legal para tal.
(1) RECONHECIMENTO DO USUÁRIO E ACEITAÇÃO DOS TERMOS
O Software é oferecido sujeito à sua conformidade com todos os termos e condições aqui previstos e com todas
as demais normas, políticas e procedimentos operacionais. Além disso, alguns aplicativos oferecidos através do
Software ou relacionados a ele podem estar sujeitos a termos e condições adicionais promulgados pela Psyonix
periodicamente. Quaisquer modificações consideráveis a este Contrato, aos nossos Termos de Uso ou a nossa
Política de Privacidade também serão apresentadas a você, por meio da publicação do Contrato aditado em
https://psyonix.com/eula, através de notificação por e-mail enviado ao endereço associado ao Software (se
houver), através do Software em si ou de outras medidas apropriadas, conforme determinar a Psyonix, a seu
exclusivo critério. As referidas alterações consideráveis entrarão em vigor após sua aceitação e serão
aplicáveis a assuntos e eventos previstos nos termos do Contrato, após a data da sua aceitação. Observe que,
caso você não aceite o Contrato, os Termos de Uso ou a Política de Privacidade após as alterações, você
poderá rescindi-lo e deverá suspender o uso do Software. Se você continuar a usar o Software após uma
alteração ao Contrato, aos Termos de Uso ou à Política de Privacidade, seu uso constituirá na aceitação da
referida modificação e no reconhecimento de que você leu a Política de Privacidade.
(2) LICENÇA DE USO LIMITADO
Sujeito à sua conformidade com os termos e condições do Contrato, por meio deste instrumento, a Psyonix
concede a você um a licença e o direito revogáveis, limitados, não sublicenciáveis, intransferíveis e não
exclusivos para instalar e usar uma (1) cópia do Software, somente e exclusivamente para seu uso pessoal e
não comercial, para jogar em uma única plataforma de jogos (por exemplo, computador, dispositivo móvel ou
console) da qual você seja o proprietário ou controlador, ou, caso você tenha obtido o Software através da
PlayStation Network (“PSN”), em um sistema para o qual o Software é fornecido pela PSN. Para fins de
esclarecimento, a disposição acima não proíbe que você instale ou use uma cópia adicional de cada jogo em
um sistema de jogos diferente. Este Contrato também se aplicará a quaisquer patches ou atualizações que
você venha a obter para o Software. É EXPRESSA E EXPLICITAMENTE PROIBIDO PRODUZIR
DUPLICATAS, CÓPIAS OU QUALQUER FORMA DE REPRODUÇÃO DO SOFTWARE OU DAS
INFORMAÇÕES, DOS MATERIAIS OU DO CONTEÚDO RELACIONADO A QUALQUER OUTRO SERVIDOR
OU LOCAL, PARA FINS DE DUPLICAÇÃO, CÓPIA OU QUALQUER OUTRA FORMA DE REPRODUÇÃO.
(3) ATUALIZAÇÕES E PATCHES
A Psyonix pode fornecer patches, atualizações ou versões melhoradas do Software que devem ser instaladas
para que você continue a utilizá-lo. A Psyonix pode atualizar o Software remotamente sem lhe enviar
notificação, e você aqui concorda com a Psyonix aplicar pacotes, atualizações e versões melhoradas. A
Psyonix pode modificar, suspender, descontinuar, substituir, repor ou limitar seu acesso a qualquer aspecto do
Software, a qualquer momento. Você reconhece que seu uso do Software não confere a você qualquer
participação, seja ela financeira ou de outra natureza, em nenhum aspecto ou recurso relacionado ao Software,
inclusive, entre outros (quando aplicável), recompensas, troféus, conquistas, níveis de personagem, moeda
virtual ou outros produtos virtuais no jogo. Você reconhece ainda que os dados de qualquer personagem, o
progresso do jogo, a personalização do jogo ou outros dados relacionados ao seu uso do Software podem não
mais estar disponíveis a você, a qualquer momento, sem aviso prévio da Psyonix, inclusive, sem limitação,
após um patch, uma atualização ou upgrade pela Psyonix. A Psyonix não tem a obrigação de fornecer suporte
ou manutenção relacionados ao Software.
(4) A PROPRIEDADE DA PSYONIX QUANTO AO SOFTWARE E AOS MATERIAIS PROPRIETÁRIOS
O Software contém material, tecnologia, marcas comerciais, marcas de serviço, segredos comerciais e outras
informações proprietárias protegidas por direitos autorais, que podem incluir código de computador, texto,
dados, vídeo, imagens, ilustrações, animações, sons, gravações e composições musicais, efeitos audiovisuais,
esquemas de cores, métodos de negócios e métodos de operação, conceitos, ideias, conhecimentos técnicos,
direitos morais e qualquer outra documentação relacionada (coletivamente, o “Material Proprietário”). Todos os
direitos de propriedade intelectual sobre o Material Proprietário, inclusive, sem limitação, patente, direitos
autorais, direitos de marca comercial e segredo comercial, pertencem e/ou são licenciados pela Psyonix. Você:
(A) concorda em não copiar, baixar, reproduzir, republicar, enviar, publicar, transmitir, executar, exibir, distribuir
ou vender, ou, de outra forma, explorar o Material Proprietário, participar de tais atos ou incentivar a
participação de terceiros, sem o consentimento prévio por escrito da Psyonix; e (B) não pode promover
engenharia reversa, desmontar, descompilar ou traduzir programas de software de computador que façam parte
do Material Proprietário ou, de outra forma, tentar derivar o código-fonte desses programas, salvo se as
restrições acima quanto à realização de cópias ou promoção de engenharia reversa não se aplicarem na
medida proibida por lei. Nenhum Material Proprietário, ou qualquer parte dele, pode ser modificado ou usado
para qualquer finalidade que não esteja expressamente autorizada nestes Termos. O Material Proprietário pode
incluir materiais de terceiros licenciados pela Psyonix, e os licenciantes desses materiais podem exigir seus
direitos, no caso de qualquer violação a este Contrato. TODOS OS DIREITOS NÃO EXPRESSAMENTE
CONCEDIDOS A VOCÊ NESTE CONTRATO SÃO RESERVADOS PELA PSYONIX E SEUS LICENCIANTES
OU FORNECEDORES.
(5) VETO À VENDA OU CESSÃO
A Psyonix não reconhece a transferência do Software, com a exceção da moeda virtual e dos produtos virtuais,
conforme definição e segundo a cláusula 7 abaixo. Exceto pelas disposições constantes na cláusula 7, você
não pode dar, adquirir, vender, barganhar, fazer permuta, comercializar, negociar, oferecer à venda, vender,
licenciar, transferir ou, de outra forma, alienar seus direitos, responsabilidades ou obrigações nos termos do
Contrato, seja no todo ou em parte, sem a autorização prévia por escrito da Psyonix. Qualquer tentativa de
realizar as ações supracitadas será nula e sem efeito. A Psyonix concede a você a capacidade limitada de
comercializar a moeda virtual e os produtos virtuais com outros usuários que detenham legalmente o Software,
segundo as condições previstas para a moeda virtual e os produtos virtuais.
(6) RESTRIÇÕES À LICENÇA
(A) Você concorda em somente utilizar o Software, ou qualquer parte dele, de forma consistente com este
Contrato (inclusive, com nossos Termos de Uso), e você NÃO FARÁ QUALQUER DAS AÇÕES A SEGUIR:
• (i) explorar o Software ou qualquer parte dele, inclusive, sem limitação, exploração visando ao lucro em
qualquer cyber café (internet), central de jogos de computador ou outro local físico, excetuando-se puramente o
uso sem fins lucrativos através do qual não seja recebida nenhuma remuneração em forma de pagamento ou
benefício;
• (ii) usar o Software ou permitir o uso do Software em mais de um computador, console, dispositivo móvel,
dispositivo portátil ou PDA [Personal digital assistants (Assistente pessoal digital)], ao mesmo tempo e pela
mesma conta de usuário;
• (iii) usar o Software, permitir o uso do Software ou disponibilizar o Software para uso em uma rede,
configuração com múltiplos usuários, configuração de acesso remoto, inclusive quando houver a possibilidade
de download por múltiplos usuários;
• (iv) vender, alugar, locar, licenciar, distribuir ou de, outra forma, transferir este Software ou cópias;
• (v) promover engenharia reversa, derivar o código-fonte, modificar, descompilar, desmontar, copiar ou criar
trabalhos derivativos do Software, em todo ou em parte (exceto conforme permitido expressamente pela
legislação aplicável, caso em que toda e qualquer modificação, adaptação, cópia ou melhoria pertencerá, será
adquirida e de propriedade exclusiva da Psyonix e/ou seus licenciantes na criação, independentemente da
natureza do evento);
• (vi) remover, desabilitar ou contornar proteções de segurança, avisos ou marcações de propriedade contidas
no Software;
• (vii) exportar ou reexportar o Software, qualquer cópia ou adaptação em violação às regulamentações ou leis
vigentes;
• (viii) criar dados ou programas executáveis que copiem dados ou funções do Software;
• (ix) usar a parte do Software que permite que você construa novas variações (“Editor”) para (1) criar novos
níveis que possam ser usados de outra forma com relação ao Software; (2) modificar qualquer arquivo
executável; (3) produzir qualquer material calunioso, difamatório ou outro material ilícito, imoral ou invasivo em
relação aos direito de privacidade ou publicidade de terceiros; (4) usar direitos de marcas comerciais, direitos
autorais ou direitos de propriedade intelectual de terceiros; ou (5) criar conteúdo que seja comercialmente
explorado por você (através de serviços de pagamento para jogar ou “pay-per-play”, compartilhar tempo ou
outro). Para fins de esclarecimento, você é o único responsável por reivindicações de terceiros decorrentes do
seu uso do Editor.
• (x) usar o Software para infringir ou violar os direitos de terceiros, inclusive, sem limitação, direitos de
propriedade intelectual, publicidade ou outros direitos de privacidade;
• (xi) criar, desenvolver, distribuir ou usar programas de software não autorizados para obter vantagem em
qualquer modo de jogo, seja on-line ou outro;
• (xii) copiar, reproduzir, distribuir, exibir ou usar o Software de qualquer forma que não seja expressamente
autorizada neste Contrato.
(B) O Software pode incluir medidas para controlar o acesso ao Software, controlar o acesso a determinados
recursos ou conteúdo, prevenir cópias não autorizadas ou, de outra forma, tentar prevenir que um indivíduo
abuse dos direitos limitados e das licenças concedidas nos termos deste Contrato. Essas medidas podem
incluir a incorporação da gestão de licença, a ativação de produto e qualquer outra tecnologia de segurança no
Software e o monitoramento do uso, inclusive, sem limitação, tempo, data, acesso ou outros controles,
contadores, números de série e/ou outros dispositivos de segurança projetados para evitar o acesso, o uso e a
cópia não autorizada do Software ou de quaisquer partes ou componentes dele, inclusive violações a este
Contrato. A Psyonix reserva-se no direito de monitorar o uso do Software, a qualquer momento. Você não pode
interferir nessas medidas de controle de acesso ou tentar desabilitar ou contornar tais recursos de segurança e,
ao agir deste modo, o Software pode não funcionar adequadamente. Pode ser necessário fazer o registro e
aceitar os termos adicionais para acessar serviços on-line e baixar atualizações e patches do Software.
Somente o Software sujeito a uma licença válida pode ser usado para acessar os serviços on-line, inclusive
baixar atualizações e patches. Exceto na medida em que seja de outra forma proibido pela legislação aplicável,
a Psyonix pode limitar, suspender ou rescindir a licença concedida nestes termos e o acesso ao Software,
inclusive, sem limitação, aos serviços e produtos relacionados, a qualquer momento e sem aviso prévio,
independentemente do motivo. Caso você não concorde com essas medidas ou, a qualquer momento, se
remover, desabilitar ou, de outra forma, direta ou indiretamente, contornar essas medidas, a licença concedida
através deste instrumento será rescindida imediatamente e você não mais poderá fazer uso do Software.
(C) Você concorda em cumprir as informações de segurança, as instruções de manutenção e outros avisos
relevantes contidos no manual ou em outra documentação que acompanha o Software.
(7) MOEDA VIRTUAL E PRODUTOS VIRTUAIS
Caso o Software permita que você adquira e/ou conquiste através do jogo uma licença para usar moeda virtual
e produtos virtuais, os seguintes termos e condições adicionais se aplicam.
(A) O Software pode permitir que os usuários (i) usem moeda virtual fictícia como forma de pagamento,
exclusivamente no Software [“Moeda Virtual” ou “VC” (Virtual Currency)]; (ii) obtenham acesso (e tenham certos
direitos de uso limitado) a produtos virtuais no Software [“Produtos Virtuais” ou “VG” (Virtual Goods)]; e (iii)
permutar ou negociar VC e VG com outros usuários do Software. Independentemente da terminologia usada, a
VC e os VG representam um direito de licença limitado regido por este Contrato. Sujeito aos termos deste
Contrato e à conformidade com ele, a Psyonix aqui concede a você um direito e uma licença revogáveis,
limitados, não sublicenciáveis, intransferíveis e não exclusivos para usar a VC e os VG obtidos por você para
uso pessoal não comercial em jogo, exclusivamente no Software. Exceto na medida em que seja de outra forma
proibido pela legislação aplicável, a VC e os VG obtidos por você são licenciados a você, e você aqui
reconhece que nenhum título ou propriedade sobre a VC e os VG está aqui sendo transferido ou atribuído
nestes termos. Este Contrato não deve ser interpretado como a venda de quaisquer direitos sobre a VC e os
VG.
A VC e os VG não têm valor equivalente em moeda real e não servem como substituto à moeda real. Você está
proibido de converter a VC e os VG em uma unidade de valor fora do Software, tal qual moeda real ou produtos
reais. Você reconhece e concorda que a Psyonix pode revisar ou adotar medidas que impactem no valor
percebido ou no preço de compra para qualquer VC e/ou VG a qualquer momento, salvo conforme proibido pela
lei aplicável. A VC e os VG não incorrem taxas por falta de uso; considerando, contudo, que a licença
concedida nos termos deste instrumento à VC e aos VG será rescindida de acordo com os termos e as
condições deste Contrato e da documentação do Software, quando a Psyonix interromper o fornecimento do
Software, ou caso este Contrato seja, de outra forma, rescindido. A Psyonix, a exclusivo critério dela, reserva-se
no direito de cobrar taxas pelo direito de acesso ou uso da VC ou dos VG e/ou pode distribuir VC ou VG com ou
sem encargos.
(B) Você pode adquirir a capacidade de comprar ou ganhar VC da Psyonix pela conclusão de determinadas
atividades ou conquistas no Software. Por exemplo, a Psyonix pode fornecer VC ou VG após a conclusão de
uma atividade em jogo, como, p. ex., alcançar um novo nível, concluir uma tarefa ou criar conteúdo de usuário.
Uma vez obtidos, a VC e/ou os VG serão criados para sua conta de usuário (“Conta do Usuário”). Você pode
adquirir VC e VG apenas no Software, ou através de uma plataforma, uma loja on-line de um terceiro
participante, loja de aplicativos ou outra loja autorizada pela Psyonix (todos, conjuntamente referidos como
“Loja do Software”). A aquisição e o uso de itens em jogo ou de moeda através de uma Loja do Software estão
sujeitos aos documentos que regem a Loja do Software, inclusive, sem limitação, aos Termos de Serviço e ao
Contrato do Usuário. Este serviço on-line foi sublicenciado para você pela Loja do Software. A Psyonix pode
oferecer descontos ou promoções pela aquisição de VC. Esses descontos e promoções podem ser modificados
ou descontinuados pela Psyonix a qualquer momento, sem aviso prévio. Após a conclusão de uma compra
autorizada de VC a partir de uma Loja do Software, o valor da VC adquirida será creditado na Conta do
Usuário. A Psyonix estabelecerá um valor máximo que você pode gastar para adquirir VC por transação e/ou
por dia, que pode variar, a depender do Software associado. A Psyonix, a seu exclusivo critério, pode impor
limites adicionais sobre o valor da VC que você pode adquirir ou usar, à forma como você pode usar a VC e ao
saldo máximo de VC que pode ser creditado à Conta do Usuário. Você é o único responsável por todas as
aquisições de VC realizadas através da sua Conta de Usuário, independentemente de ter ou não a sua
autorização.
(C) Você pode acessar e visualizar a VC e os VG disponíveis na sua Conta de Usuário, quando estiver
registrado na sua Conta de Usuário. A Psyonix reserva-se no direito, a seu exclusivo critério, de fazer todos os
cálculos com relação à VC e aos VG disponíveis na Conta do Usuário. A Psyonix reserva-se ainda no direito, a
seu exclusivo critério, de determinar o valor e a forma como a VC será creditada e debitada da Conta do
Usuário, de acordo com sua aquisição de VG ou por outros fins. Embora a Psyonix envide todos seus esforços
para proceder aos cálculos de forma razoável e consistente, você reconhece e concorda que a determinação da
Psyonix da VC e dos VG disponíveis na sua Conta de Usuário é definitiva, a menos que você forneça
documentação para a Psyonix comprovando que o referido cálculo foi ou está intencionalmente incorreto.
(D) Toda moeda virtual e/ou produtos virtuais adquiridos em jogo podem ser consumidos ou perdidos pelos
jogadores no decorrer do jogo, de acordo com as regras do jogo aplicáveis à moeda e aos produtos, que podem
variar dependendo do Software associado. A VC e os VG somente podem ser usados no Software, e a Psyonix,
a seu exclusivo critério, pode limitar a VC e/ou os VG a um único jogo. Os usos autorizados e as finalidades da
VC e dos VG podem variar, a qualquer momento. A VC e/ou os VG disponíveis conforme exibidos na sua Conta
de Usuário serão reduzidos toda vez que você usar VC e/ou VG no Software. O uso de qualquer VC e/ou VG
constitui uma demanda e uma retirada da VC e/ou VG disponíveis na sua Conta de Usuário. Você deve ter VC
e/ou VG suficientes na sua Conta de Usuário para concluir uma transação no Software. A VC e/ou os VG na
sua Conta de Usuário podem ser reduzidos sem aviso prévio, após a ocorrência de determinados eventos
relacionados ao seu uso do Software. Você é responsável por todos os usos da sua VC e/ou dos seus VG
através da sua Conta de Usuário, independentemente de ter ou não sua autorização. Você deve notificar a
Psyonix imediatamente, caso descubra o uso não autorizado de qualquer VC e/ou VG através da sua Conta de
Usuário, enviando um requerimento para www.rocketleague.com/support.
(E) A VC e os VG apenas podem ser resgatados por serviços e produtos em jogo. Você não pode vender,
sublocar, licenciar ou alugar sua VC ou seus VG. A VC e os VG apenas podem ser resgatados em troca de
produtos ou serviços em jogo e não são resgatáveis em troca de qualquer soma em dinheiro, valor monetário
ou outros produtos da Psyonix, nem por qualquer outra pessoa física ou jurídica a qualquer momento, exceto
conforme expressamente previsto neste instrumento ou de outra forma exigido pela legislação aplicável. A VC e
os VG não têm valor financeiro, e nem a Psyonix nem qualquer outra pessoa física ou jurídica tem qualquer
obrigação de trocar sua VC ou seus VG por qualquer objeto de valor, inclusive, sem limitação, moeda real.
(F) Todas as aquisições de VC e VG são definitivas e em circunstância alguma serão reembolsáveis,
transferíveis ou negociáveis. Exceto na medida em que seja proibido pela legislação aplicável, a Psyonix tem o
direito absoluto de gerenciar, regular, controlar, modificar, suspender e/ou eliminar a VC e/ou os VG conforme
considerar adequado, a seu exclusivo critério, e a Psyonix não assumirá responsabilidade perante você ou
qualquer outra pessoa pelo exercício desses direitos.
(G) É terminantemente proibida e não autorizada pela Psyonix qualquer transferência, negociação, venda ou
troca de qualquer VC ou VG para qualquer pessoa, exceto em jogo e usando o Software, conforme
expressamente autorizado pela Psyonix (“Transações Não Autorizadas”), inclusive, sem limitação, entre outros
usuários do Software. A Psyonix reserva-se no direito, a seu exclusivo critério, de rescindir, suspender ou
modificar sua Conta de Usuário, VC e VG, bem como rescindir este Contrato, caso você venha a participar,
contribuir ou requerer quaisquer Transações Não Autorizadas. O usuário que participar deste tipo de atividade o
fará por sua conta e risco, e, por meio deste, concorda em indenizar e isentar a Psyonix, seus parceiros,
licenciantes, afiliadas, prestadores de serviços, diretores, membros do conselho, funcionários e agentes com
relação a eventuais danos, prejuízos e despesas, direta ou indiretamente decorrentes dessas ações. Você
reconhece que a Psyonix pode solicitar que a Loja do Software aplicável pare, suspenda, rescinda, descontinue
ou reverta qualquer Transação Não Autorizada, independentemente de quando a referida Transação Não
Autorizada ocorreu (ou ocorrerá), em caso de suspeita ou evidência de fraude, violação a este Contrato ou a
qualquer lei ou regulamento aplicável, ou de qualquer ato intencional executado no sentido de interferir ou que,
de outra forma, tenha o efeito ou possa ter o efeito de intervir no funcionamento do Software. Caso a Psyonix
acredite ou tenha motivos para suspeitar que você participou de uma Transação Não Autorizada, você
concorda que a Psyonix pode, a seu exclusivo critério, restringir seu acesso à VC e aos VG disponíveis no sua
Conta de Usuário, ou rescindir ou suspender sua Conta de Usuário e seus direitos sobre qualquer VC, VG e
outros itens associados à sua Conta de Usuário.
(H) A VC fica disponível apenas para clientes em determinados locais. Você não pode adquirir ou usar a VC se
não estiver em um local aprovado.
(8) ISENÇÃO DE GARANTIAS; LIMITAÇÃO RESPONSABILIDADE
(A) NADA NESTE CONTRATO PREJUDICARÁ OS DIREITOS LEGAIS QUE VOCÊ TENHA COMO
CONSUMIDOR DO SOFTWARE. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE
DETERMINADAS GARANTIAS OU A LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE, CONFORME ESTABELECE
ESTA CLÁUSULA. EM TAIS JURISDIÇÕES, AS EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES ABAIXO DEVEM SER
APLICADAS APENAS CONFORME PERMITIDO PELAS LEIS DESTAS JURISDIÇÕES. NA MÁXIMA
EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, O SOFTWARE E QUALQUER DOCUMENTAÇÃO
E MATERIAL QUE O ACOMPANHAM SÃO FORNECIDOS A VOCÊ “COMO ESTÃO”, “CONFORME
DISPONÍVEL” E “COM TODAS AS FALHAS”, SEM GARANTIAS DE QUALQUER NATUREZA. SEM
LIMITAÇÃO DA ABRANGÊNCIA PRETENDIDA NA DISPOSIÇÃO ACIMA, NEM A PSYONIX, NEM SEUS
LICENCIANTES OU FORNECEDORES, GARANTE QUE O SOFTWARE OU QUALQUER PARTE DELE (i)
FUNCIONARÁ DE FORMA ININTERRUPTA, SEGURA OU LIVRE DE ERROS, OU QUE OS DEFEITOS
SERÃO CORRIGIDOS; (ii) É COMPATÍVEL COM QUALQUER SOFTWARE, INCLUSIVE, SEM LIMITAÇÃO,
SOFTWARE NAVEGADOR DE INTERNET; (iii) ESTÁ LIVRE DE INFECÇÃO POR VÍRUS, WORMS,
CAVALOS DE TROIA OU QUALQUER OUTRO VEÍCULO QUE CONTENHA PROPRIEDADES DESTRUTIVAS
OU DE CONTAMINAÇÃO; (iv) É LIVRE DE MATERIAL DESTINADO AO PÚBLICO ADULTO, CALUNIOSO OU
DIFAMATÓRIO, OU MATERIAL QUE ALGUNS INDIVÍDUOS PODEM CONSIDERAR OFENSIVO OU
QUESTIONÁVEL; (v) FUNCIONARÁ ADEQUADAMENTE; OU (vi) ATENDERÁ ÀS SUAS NECESSIDADES.
NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, A PSYONIX RENUNCIA A TODA DECLARAÇÃO, TERMO,
GARANTIA, SEJAM EXPRESSOS, LEGAIS OU IMPLÍCITOS, INCLUSIVE, SEM LIMITAÇÃO, TODA E
QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE OU
USO ESPECÍFICO, INTEGRAÇÃO DE SISTEMA, PRECISÃO OU INTEGRIDADE, TÍTULO, NÃO
INTERFERÊNCIA SEM SEU USO, AUTORIDADE, NÃO VIOLAÇÃO, RESULTADOS, CUIDADO RAZOÁVEL E
ESFORÇO DE APRIMORAMENTO, SEJA SUPOSTAMENTE PREVISTO POR LEI, EM VIRTUDE DE
COSTUME OU USO EM NEGOCIAÇÃO OU NO CURSO DA NEGOCIAÇÃO. É EXPRESSAMENTE
RENUNCIADA QUALQUER GARANTIA CONTRA VIOLAÇÃO QUE POSSA ESTAR PREVISTA NA
CLÁUSULA 2-312 DO CÓDIGO COMERCIAL UNIFORME OU EM QUALQUER OUTRO ESTATUTO
COMPATÍVEL.
(B) NEM A PSYONIX, NEM SEUS LICENCIANTES OU FORNECEDORES SE RESPONSABILIZA PELA
CONDUTA, SEJA ON-LINE OU OFF-LINE, DE QUALQUER USUÁRIO DO SOFTWARE. EM
CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA, A PSYONIX, SEUS LICENCIANTES OU FORNECEDORES SERÃO
RESPONSÁVEIS POR QUALQUER PREJUÍZO OU DANO RESULTANTE DO SEU USO DO SOFTWARE,
QUALQUER CONTEÚDO GERADO PELO USUÁRIO PUBLICADO NO SOFTWARE OU TRANSMITIDO PARA
OUTRO USUÁRIO, OU QUAISQUER TRANSAÇÕES ENTRE VOCÊ E OUTROS USUÁRIOS, SEJA ON-LINE
OU OFF-LINE.
(C) O SOFTWARE É CONTROLADO E FORNECIDO PELA PSYONIX, A PARTIR DAS SUAS INSTALAÇÕES
NOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA. NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO LOCAL E
EXCETO CONFORME EXPRESSAMENTE ESTABELECIDO NESTE CONTRATO, A PSYONIX NÃO
FORNECE DECLARAÇÃO ALGUMA DE QUE O SOFTWARE É ADEQUADO OU ESTÁ DISPONÍVEL PARA
USO EM OUTROS LOCAIS.
(D) COMO ALGUMAS JURISDIÇÕES PROÍBEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
POR PREJUÍZOS CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS, AS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SER
APLICÁVEIS A VOCÊ, NA MEDIDA EM QUE AS REFERIDAS EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES NÃO SEJAM
PERMITIDAS NOS TERMOS DA LEGISLAÇÃO LOCAL APLICÁVEL.
(E) NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A PSYONIX, SUA
CONTROLADORA, SUBSIDIÁRIAS E AFILIADAS (E CADA UM DE SEUS LICENCIANTES,
FORNECEDORES, DIRETORES, MEMBROS DO CONSELHO, ACIONISTAS, FUNCIONÁRIOS E AGENTES)
(CADA UM DELES, INDIVIDUALMENTE, UMA “PARTE DA PSYONIX” E, COLETIVAMENTE, AS “PARTES DA
PSYONIX”) NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS PERANTE VOCÊ OU QUALQUER OUTRA PESSOA, SEJA POR
CONTRATO OU DE OUTRA FORMA, POR (A) PREJUÍZOS CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS
OU INDIRETOS DE QUALQUER NATUREZA, OU POR LUCROS CESSANTES, PERDA DE BOA VONTADE,
INTERRUPÇÃO DE TRABALHO, PRECISÃO DE RESULTADOS, MAU FUNCIONAMENTO OU FALHA DE
COMPUTADOR; E/OU (B) QUALQUER VALOR, NO AGREGADO, EXCEDENTE NO QUE FOR SUPERIOR
ENTRE (I) US$ 1.000; OU (II) OS VALORES PAGOS E/OU DEVIDOS POR VOCÊ À PSYONIX (OU A UMA
PLATAFORMA DE TERCEIRO QUE TENHA LHE FORNECIDO QUAISQUER JOGOS) COM RELAÇÃO AO
SOFTWARE NO PERÍODO DE 12 (DOZE) MESES PRECEDENTES À REIVINDICAÇÃO APLICÁVEL; OU (C)
QUALQUER QUESTÃO ALÉM DO CONTROLE RAZOÁVEL DA PSYONIX. A LIMITAÇÃO DISPOSTA SUPRA
SERÁ APLICÁVEL MESMO NO CASO DE FALHA PELA PARTE DA PSYONIX, RESPONSABILIDADE CIVIL
(INCLUSIVE NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE RESTRITA, INDENIZAÇÃO, RESPONSABILIDADE POR
PRODUTO, VIOLAÇÃO DE CONTRATO, VIOLAÇÃO DE GARANTIA OU OUTRA, MESMO SE A PARTE DA
PSYONIX TIVER SIDO AVISADA QUANTO À POSSIBILIDADE DOS REFERIDOS DANOS. A PSYONIX NÃO
PODE E NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR PERDAS DE CONTEÚDO GERADAS PELO USUÁRIO OU POR
QUAISQUER INTERRUPÇÕES NO FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE, INCLUSIVE, SEM LIMITAÇÃO,
INTERRUPÇÕES DE FORNECIMENTO DE SERVIÇO POR ISP [INTERNET SERVICE PROVIDERS
(PRESTADORES DE SERVIÇOS DE INTERNET)], FALHAS DE SOFTWARE OU HARDWARE OU
QUALQUER OUTRA CIRCUNSTÂNCIA QUE POSSA RESULTAR NA PERDA DE DADOS OU EM UMA
INTERRUPÇÃO DO FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE. NÃO OBSTANTE NENHUMA DISPOSIÇÃO EM
CONTRÁRIO NESTES TERMOS, NADA NO PRESENTE EXCLUIRÁ OU LIMITARÁ QUALQUER
DISPOSIÇÃO QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA NOS TERMOS DA LEGISLAÇÃO
APLICÁVEL, INCLUSIVE, SEM LIMITAÇÃO, ÓBITO OU LESÃO PESSOAL DECORRENTE DE NEGLIGÊNCIA
OU FRAUDE. NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, ESSAS LIMITAÇÕES
E EXCLUSÕES COM RELAÇÃO À INDENIZAÇÃO SÃO APLICÁVEIS MESMO SE ALGUMA TUTELA DEIXAR
DE OFERECER A INDENIZAÇÃO ADEQUADA.
(9) INDENIZAÇÃO
Esta Cláusula só é aplicável na medida permitida por lei. Caso você seja proibido por lei de assumir a obrigação
de indenização abaixo, você assume, na medida permitida por lei, toda a responsabilidade pelas reivindicações,
demandas, ações, perdas, responsabilidades e despesas (inclusive honorários advocatícios, de testemunhas
especialistas e custas) que conformam o objeto da obrigação de indenização abaixo.
Você concorda em defender, indenizar e isentar as Partes da Psyonix quanto a toda e qualquer reivindicação,
dano, obrigação, perda, responsabilidade, custo ou débito, e despesas (inclusive, sem limitação, honorários
advocatícios, custos e taxas de testemunha profissional) provenientes: (A) do seu uso do Software; (B) de
qualquer reivindicação que, se verídica, constituiria sua violação aos termos deste Contrato ou negligência; (C)
de sua violação a qualquer direito, inclusive, sem limitação, qualquer direito autoral, segredo comercial, direito
de propriedade ou privacidade; ou (D) qualquer reivindicação de que o conteúdo gerado pelo usuário causou
prejuízo a terceiros. Você concorda em reembolsar à Psyonix, quando solicitado, quaisquer custos de defesa
incorridos pela Psyonix e quaisquer pagamentos ou prejuízos sofridos pela Psyonix, em decorrência de
sentença judicial ou acordo, com base em qualquer assunto previsto nesta cláusula 9.
(10) USO INTERNACIONAL E QUESTÕES RELACIONADAS AO GOVERNO DOS EUA
O Software é um “Item Comercial” [conforme definido no artigo 48, parágrafo 2.101 do Código de
Regulamentações Federais (Code of Federal Regulations, CFR), que consiste de um “Software Comercial de
Computador” e na “Documentação de Software Comercial de Computador” (segundo prevê o artigo 48 do CFR,
parágrafos 12.212 ou 227.7202, conforme aplicável). O software é licenciado aos usuários finais do governo
dos EUA somente como Item Comercial e apenas com os direitos concedidos a outros licenciados nos termos
deste Contrato.
Exceto conforme expressamente estabelecido neste Contrato (inclusive nos nossos Termos de Uso e na nossa
Política de Privacidade), a Psyonix não fornece qualquer declaração de que o Software ou os materiais
relacionados são adequados ou estão disponíveis para uso em locais fora dos Estados Unidos, e é proibido
acessá-los a partir de territórios onde o conteúdo é considerado ilegal. Qualquer oferta e/ou informação
fornecida com relação ao Software é nula em locais onde for proibida. Sem limitação dos disposto acima, você
não pode exportar ou reexportar o Software (a) para um residente nacional de qualquer país sob embargo dos
Estados Unidos; ou (b) para qualquer pessoa cujo nome conste na lista do Departamento do Tesouro dos
Estados Unidos de Cidadãos Especialmente Designados ou na Lista de Pessoas Físicas ou Jurídicas Proibidas
pelo Departamento de Comércios dos Estados Unidos. Ao acessar e usar o Software, você declara e garante
que não está localizado, não está sob controle, nem é residente nacional de qualquer desses países nem
consta em qualquer lista referida.
(11) RESCISÃO
Este Contrato permanece vigente até que seja rescindido por você ou pela Psyonix. Este Contrato se rescindirá
automaticamente quando a Psyonix parar de operar seus servidores de Software (para jogos operados
exclusivamente on-line), caso a Psyonix determine ou acredite que seu uso do Software envolve ou pode
envolver fraude ou lavagem de dinheiro, qualquer outra atividade ilícita ou em caso de seu descumprimento de
quaisquer termos e condições deste Contrato, inclusive, sem limitação, as Restrições de Licença previstas na
cláusula 6 acima. Você pode rescindir este Contrato a qualquer momento ao: (A) solicitar que a Psyonix
rescinda e exclua sua Conta de Usuário, que é usada para acessar ou usar o Software usando o método
estabelecido nos Termos de Serviço; ou (B) destruir e/ou excluir toda e qualquer cópia de Software sob sua
posse, custódia ou controle. Caso este Contrato seja rescindido devido à sua violação a este Contrato
(incluindo nossos Termos de Uso), a Psyonix poderá proibir que você faça um novo cadastro ou acesse
novamente o Software. Após a rescisão deste Contrato, você deve destruir ou devolver a cópia física do
Software, bem como destruir permanentemente todas as cópias do Software, a documentação que o
acompanha, os materiais associados e todos os componentes sob sua posse ou controle, inclusive de qualquer
servidor de cliente, computador, unidade de jogos ou dispositivo móvel no qual ele foi instalado. Após a
rescisão deste Contrato, seus direitos de usar o Software, inclusive qualquer VC ou VG associados à sua Conta
de Usuário, serão rescindidos imediatamente; ademais, você deve interromper todo uso e destruir todas as
cópias do Software sob sua posse. A rescisão deste Contrato não afetará nossos direitos ou suas obrigações
provenientes deste Contrato.
As disposições das cláusulas 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 (com relação aos direitos e às obrigações no momento e
após a rescisão, e as disposições de subsistência deste Contrato), 11, 12, e 13 subsistirão a qualquer rescisão
deste Contrato.
Salvo na medida exigida por lei, nenhum pagamento ou taxa será reembolsável em circunstância alguma,
independentemente deste Contrato ter sido rescindido ou não.
(12) MEDIDA CAUTELAR
Você aqui concorda que, caso os termos deste Contrato não sejam especialmente aplicados, a Psyonix será
prejudicada irreparavelmente e; portanto, você concorda que a Psyonix terá o direito, sem vínculo, outra
garantia ou comprovação de danos, a recursos equitativos adequados em relação a qualquer dos termos deste
Contrato, inclusive medida cautelar, além de outros recursos disponíveis.
(13) DISPOSIÇÕES GERAIS
Este Contrato, os Termos de Uso da Psyonix e a Política de Privacidade da Psyonix representam o acordo
integral entre você e a Psyonix com relação ao uso do Software e aos serviços e produtos relacionados, e
prevalece e substitui quaisquer acordos prévios entre você e a Psyonix, sejam eles verbais ou escritos. O
idioma da versão original deste Contrato é a língua inglesa; quaisquer traduções são fornecidas apenas para
fins de referência. É vontade expressa das partes que este Contrato e todos os documentos relacionados a ele
tenham sido redigidos em língua inglesa. Les parties déclarent qu'elles ont demandé et par les présentes
confirment leur desir exprés que cette convention soit rédigee en anglais. Você renuncia a qualquer direito que
possa ter nos termos da legislação do seu país quanto a este Contrato ser escrito ou interpretado no idioma de
outro país.
Este Contrato descreve determinados direitos legais. Você pode ter outros direitos nos termos da legislação da
sua jurisdição. Este Contrato não altera seus direitos nos termos da legislação de sua jurisdição caso a
legislação da sua jurisdição não permita que isso ocorra. Limitações e exclusões de garantias e tutelas nos
termos deste Contrato podem não ser aplicáveis a você porque sua jurisdição pode não permiti-las no seu caso
específico. Caso qualquer parte deste Contrato seja considerada inválida ou inexequível de acordo com a
legislação aplicável, inclusive, sem limitação, as isenções de garantia e as limitações de responsabilidade
estabelecidas acima, a disposição inválida ou inexequível será considerada substituída por uma disposição
válida e exequível que se aproxime ao máximo da intenção da disposição original, e o restante do Contrato
permanecerá em pleno vigor e efeito. Caso a Psyonix deixe de exigir ou exercer seu direito quanto a qualquer
disposição deste Contrato ou direitos relacionados, isso não constituirá em renúncia a esse direito ou
disposição. Você concorda que este Contrato não transfere direitos ou tutelas a qualquer pessoa além das
partes deste Contrato, exceto conforme expressamente afirmado neste instrumento.
A Psyonix pode ceder este Contrato, no todo ou em parte, a qualquer momento. Você não pode ceder, transferir
ou sublicenciar todo ou qualquer dos seus direitos ou obrigações nos termos deste Contrato, sem a autorização
prévia e por escrito da Psyonix. A execução deste Contrato pela Psyonix está sujeita ao processo legal e às leis
existentes, e nada contido neste Contrato é estabelecido em diminuição do direito da Psyonix de cumprir
solicitações de aplicação legal, governamental ou de um tribunal e exigências relacionadas ao seu uso do
Software ou às informações fornecidas ou agrupadas pela Psyonix com relação ao referido uso. Além de
qualquer isenção prevista pela lei aplicável, a Psyonix se isentará de responsabilidade por não entregar ou
atrasar a entrega do Software em decorrência de qualquer evento fora do seu controle razoável, previsível ou
não por qualquer das partes, inclusive, sem limitação, por motivo de conflitos trabalhistas, guerra, terrorismo,
incêndio, ataque de negação de serviço, falhas da internet, acidentes, condições climáticas adversas,
incapacidade de garantir transporte, ato ou regulamento governamental e outras causas ou eventos fora do
nosso controle razoável, semelhantes ou não àqueles mencionados acima. As partes concordam que toda
correspondência relacionada a este Contrato será escrita em língua inglesa.
Qualquer disputa decorrente destes Termos será resolvida de acordo com as leis do Estado da Califórnia, EUA,
sem referência ao conflito de disposições legais ou à Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de
Compra e Venda Internacional de Mercadorias. Sujeito a quaisquer disposições vinculativas de arbitragem
estabelecidas nos nossos Termos de Uso, você concorda que qualquer reivindicação apresentada em qualquer
processo jurídico por você ou pela Psyonix de acordo com este Contrato será iniciada e mantida em qualquer
tribunal estadual ou federal localizado no Condado de San Diego, Califórnia, EUA, tendo jurisdição sobre a
questão em relação a essa disputa. Você e a Psyonix concordam em se submeter à jurisdição pessoal do
referido tribunal. A parte prevalecente em qualquer referido processo terá direito ao reembolso das custas com
tribunal, inclusive honorários advocatícios, além de qualquer outra recurso conferido.
Não obstante o disposto acima, se (e apenas se) você estiver usando ou acessando o Software na União
Europeia, os seguintes termos se aplicam: Este Contrato será interpretado de acordo com as leis da Inglaterra e
do País de Gales. Você concorda que qualquer reivindicação apresentada em qualquer processo jurídico por
você ou pela Psyonix de acordo com estes Termos será iniciada e mantida em qualquer tribunal de jurisdição
competente em Londres, Inglaterra, e você e a Psyonix concordam em se submeter à jurisdição pessoal do
referido tribunal.
Você e a Psyonix reconhecem e concordam que os seguintes são beneficiários terceiros pretendidos deste
Contrato:
• Sony Computer Entertainment, Inc.
• Sony Computer Entertainment America LLC,
• Sony Computer Entertainment Europe Ltd.
Este Contrato não concede direito a beneficiários terceiros.
NESTE INSTRUMENTO, RECONHEÇO QUE LI E COMPREENDO AS DISPOSIÇÕES ACIMA DO
CONTRATO DE LICENÇA DO USUÁRIO FINAL E CONCORDO QUE MEU USO DO SOFTWARE CONSTITUI
O RECONHECIMENTO DA MINHA ACEITAÇÃO EM VINCULAR-ME AO CONTRATO DE LICENÇA DO
USUÁRIO FINAL.
Este Contrato de Licença do Usuário Final foi atualizado em [August 28th, 2020]