Contrato de licença do utilizador final para software Brother

IMPORTANTE – LEIA ATENTAMENTE:

Este contrato de licença do utilizador final (“Contrato”) é um contrato legal entre

o utilizador e a Brother Industries, Ltd. (“Brother”) relativamente ao software
(incluindo documentação, como manuais fornecidos, ficheiros de Ajuda e Leia-me –
“SOFTWARE”) instalado quando o cliente clica no botão (ou coloca um visto, etc.)
correspondente a “Aceito”, “Concordo” ou “Sim” nesta caixa de diálogo para aceitar
o teor do contrato descrito adiante na secção “Termos e condições”. Ao premir o
botão ou colocar um visto, o que indica a sua intenção de consentimento, o
utilizador aceita ficar legalmente vinculado pelos termos deste Contrato. Caso não
concorde com os termos deste Contrato, não obterá uma licença para o SOFTWARE.
Nesse caso, não poderá utilizar o SOFTWARE.

Termos e condições.

1. Propriedade.
Todos os direitos, títulos e interesses incluídos e relativos ao SOFTWARE
(incluindo, mas sem limitação, programas incorporados no SOFTWARE e/ou conteúdos
incluídos no SOFTWARE, como documentos, imagens, fotografias, filmes) são
propriedade da Brother ou dos seus fornecedores. O utilizador reconhece e aceita
que todos os direitos de autor e direitos de propriedade intelectual incluídos e
relativos ao SOFTWARE são licenciados – e não vendidos, transferidos ou cedidos –
ao mesmo na totalidade ou em parte.

2. Concessão de licença.
2.1 A Brother concede ao utilizador uma licença não exclusiva para instalar e usar
a cópia do SOFTWARE no seu computador ou hardware, como um dispositivo de
armazenamento, conforme necessário para a utilização prevista dos produtos da
Brother para os quais o SOFTWARE será utilizado (“Produtos”).

2.2 A Brother também concede ao utilizador uma licença para fazer uma cópia apenas
do SOFTWARE unicamente para fins de arquivo e de cópia de segurança. Essa cópia
reproduzirá todos os avisos de direitos de autor e outros de propriedade
intelectual do original.

2.3 Salvo conforme expressamente permitido pelas alíneas 2.1 e 2.2 anteriores, ou
nos casos que a lei lhe der o direito de o fazer (e tal direito não possa ser
legalmente excluído), o utilizador não pode: (i) fazer qualquer cópia do SOFTWARE;
(ii) modificar ou alterar o SOFTWARE no todo ou em parte; ou (iii) proceder à
engenharia inversa, desmontagem ou descompilação ou utilizar o SOFTWARE para criar
qualquer trabalho derivado.

2.4 Relativamente à sua utilização do SOFTWARE, o utilizador aceita e compromete-se

a: (i) conservar todas as cópias do SOFTWARE protegidas e manter registos exatos e
atualizados do número e dos locais de todas as cópias do SOFTWARE; (ii) quando se
tratar de uma empresa, supervisionar e controlar a utilização do SOFTWARE e
garantir que o SOFTWARE é utilizado pelos respetivos funcionários e representantes
de acordo com os termos deste Contrato; (iii) observar as alíneas 2.1, 2.2 e 2.3
anteriores quando fornecer ou disponibilizar de outro modo o SOFTWARE sob qualquer
forma que seja, na totalidade ou em parte (incluindo, mas sem limitação, conteúdos,
programas, código de objetos e código-fonte, bem como as respetivas listas de
programas) a qualquer pessoa; e (iv) em caso algum será a Brother responsável por
alterações ou modificações realizadas pelo utilizador da totalidade ou qualquer
parte do SOFTWARE a conjugar com, ou incorporar em, qualquer programa, salvo
conforme designado pela Brother. O utilizador será responsável por tais alterações
ou modificações e respetivo resultado.
3. Cedência.
O utilizador pode ceder permanentemente o SOFTWARE a qualquer pessoa, desde que,
quando ceder o SOFTWARE, também ceda e entregue a essa pessoa todos os elementos
fornecidos ao utilizador por ou em nome da Brother (se o SOFTWARE for uma versão de
atualização, todas as versões anteriores na posse do utilizador devem ser
incluídas) e desde que essa pessoa confirme também à Brother a respetiva aceitação
deste Contrato no que diz respeito ao SOFTWARE. Não obstante o anterior, o
utilizador não pode entregar a essa pessoa qualquer cópia do SOFTWARE feita por si
nos termos da alínea 2.2. Aquando da cedência, o utilizador tem de apagar todas as
cópias do SOFTWARE feitas por si e/ou que estejam contidas em qualquer computador
ou hardware na sua posse ou sob o seu controlo. A Garantia (tal como definida na
alínea 4.1) não é transmissível.

4. Garantia limitada.
4.1 Salvo conforme proibido ou limitado por quaisquer leis e regulamentos
aplicáveis, a Brother garante que o SOFTWARE terá um bom desempenho, de acordo com
as suas especificações, tal como definido pela Brother pelo período de um (1) ano a
contar da data de receção do SOFTWARE em condições normais pelo utilizador
(“Garantia”). Caso a Brother receba um aviso do utilizador de que o SOFTWARE não
tem um bom desempenho, de acordo com as suas especificações (“Defeito”) e confirme
que o Defeito também é passível de reconstituição no ambiente da Brother, irá,
mediante critério exclusivo, fornecer ao utilizador uma cópia física (como um CD-
ROM) do SOFTWARE ou oferecer um serviço de transferência do SOFTWARE através da
Internet.

4.2 A única e exclusiva reparação do utilizador em relação à respetiva utilização e

à ocorrência de Defeitos do SOFTWARE é a prevista na alínea 4.1 e a Brother recusa
expressamente quaisquer garantias ou responsabilidades de qualquer tipo distintas
do previsto na alínea 4.1.

4.3 O utilizador não poderá apresentar uma reivindicação ao abrigo desta Garantia
caso qualquer Defeito do SOFTWARE seja causado por: (i) operações impróprias ou
inadequadas de manuseamento, manutenção ou calibragem; (ii) ligação, fusão,
combinação com ou incorporação em qualquer software, aparelho ou outro material não
fornecido pela Brother, ou (iii) modificação ou alteração ao SOFTWARE pelo
utilizador ou por qualquer outra pessoa.

5. Limitação de responsabilidade.
A BROTHER RECUSA EXPRESSA OU IMPLICITAMENTE QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE NÃO
PREVISTA NO ARTIGO 4.º DESTE CONTRATO, INCLUINDO, MAS SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER
GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, EXATIDÃO, ISENÇÃO DE ERROS E ADEQUAÇÃO PARA FINS
ESPECÍFICOS, RELATIVAMENTE AO SOFTWARE. ALÉM DISSO, A BROTHER NÃO TEM QUALQUER
OBRIGAÇÃO DE FORNECER UMA ATUALIZAÇÃO. A BROTHER NÃO SE RESPONSABILIZA, EM CASO
ALGUM, POR PERDAS DE LUCROS, PERDAS DE OPORTUNIDADES DE NEGÓCIO, PERDAS DE
UTILIZAÇÃO OU DE DADOS, OU AINDA INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS, NEM POR DANOS INDIRETOS,
ESPECIAIS, INCIDENTAIS, PUNITIVOS, EXEMPLARES OU CONSEQUENTES DE QUALQUER TIPO,
QUER POR VIA DE CONTRATO, ATO ILÍCITO OU QUALQUER OUTRA CAUSA, MESMO QUE A BROTHER
TENHA SIDO ADVERTIDA DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DOS REFERIDOS DANOS. NADA DO
DISPOSTO NESTA LICENÇA PODERÁ LIMITAR OU EXCLUIR A NOSSA RESPONSABILIDADE OU
OBRIGAÇÃO QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA PELAS LEIS APLICÁVEIS.

6. Período de vigência e resolução.

Este Contrato entrará em vigor mediante a sua aceitação e continuará em vigor a
menos que ceda o SOFTWARE em conformidade com este Contrato e o cessionário assuma
perante a Brother ficar vinculado pelo presente Contrato no que diz respeito ao
SOFTWARE.
No entanto, a Brother pode resolver este Contrato mediante aviso prévio se o
utilizador infringir qualquer uma das respetivas cláusulas.

7. Regulamentos de exportação.
O utilizador não pode usar nem exportar ou reexportar o SOFTWARE, salvo conforme
autorizado pela legislação dos Estados Unidos e pelas leis da(s) jurisdição(ões) em
que o SOFTWARE foi obtido. Em particular, mas sem limitação, o SOFTWARE não pode
ser exportado nem reexportado para: (a) quaisquer países sob embargo dos EUA; ou
(b) qualquer pessoa constante da lista Residentes Especialmente Designados do
Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, da Relação de Pessoas ou Entidades
Recusadas do Departamento de Comércio dos Estados Unidos ou de quaisquer outras
listas de intervenientes restringidos. Através da utilização do SOFTWARE, o
utilizador declara e garante que não está situado num dos países supramencionados
nem integra uma das listas anteriores. O utilizador também aceita que não irá
utilizar o SOFTWARE para quaisquer fins proibidos pela legislação dos Estados
Unidos e pelas leis da(s) jurisdição(ões) em que o SOFTWARE foi obtido, incluindo,
mas sem limitação, desenvolvimento, conceção, fabrico ou produção de mísseis ou
armas nucleares, químicas ou biológicas.

8. Leis aplicáveis.
Salvo conforme expressamente previsto neste Contrato ou na medida prevista nas leis
e normas aplicáveis, este Contrato está sujeito e é regido de acordo com a
jurisdição das leis do Japão. Se alguma cláusula deste Contrato for considerada
ilegal ou inaplicável no todo ou em parte, essa cláusula será considerada separável
e independente das outras cláusulas do presente Contrato e a validade das outras
cláusulas e do presente Contrato não será afetada.

9．Prioridade de outros termos e condições.

Caso o utilizador tenha aceitado ou concordado com quaisquer outros termos e
condições propostos pela Brother ou por qualquer licenciante terceiro (“Termos
opcionais”) relativamente à utilização do SOFTWARE sujeito a este Contrato, tais
Termos opcionais prevalecerão a todos os títulos na medida de qualquer conflito com
termos e condições estabelecidos neste Contrato e da inexistência de termos
aplicáveis ou correspondentes neste Contrato.

10. Condições suplementares.

1) Configuração da firewall.
O utilizador aceita e compreende que pode ter de alterar a configuração de algumas
portas na sua firewall e permitir a ligação de rede no processo de instalação do
SOFTWARE para a respetiva utilização da função de rede. Essa alteração de
configuração não é obrigatória e deve ser feita mediante critério exclusivo do
utilizador, desde que o mesmo reconheça que, ao proceder à instalação do SOFTWARE
sem a referida alteração de configuração, pode não conseguir utilizar devidamente
os Produtos ou o SOFTWARE.

2) Custos e encargos incorridos pelo uso do SOFTWARE pelo utilizador.

O utilizador concorda e compreende que o(s) serviço(s) disponibilizado(s) pelo
SOFTWARE pode(m) ser fornecido(s) através de qualquer comunicação de rede e de
qualquer servidor na nuvem, conforme executado pela Brother (“Servidor”) e por
conseguinte, no decorrer da respetiva utilização deste SOFTWARE, qualquer encargo
de comunicação devido à utilização da rede ou do Servidor irá aplicar-se e o
utilizador deve suportar tal encargo. Para além do referido encargo, o utilizador é
inteiramente responsável por quaisquer custos ou despesas incorridos pelo mesmo que
estejam relacionados com a respetiva utilização do SOFTWARE. Em caso algum irá a
Brother reembolsar o utilizador por qualquer encargo, custo ou despesa.

3) Serviços de terceiros.
Como parte do(s) serviço(s) disponível(eis) através do SOFTWARE, o utilizador pode
utilizar serviços e aplicações de terceiros (incluindo, mas sem limitação, serviços
de armazenamento na nuvem) (“Serviços de terceiros”) que pretenda utilizar com este
SOFTWARE, mediante o seu critério. Neste caso, não deve ser interpretado de
qualquer forma que seja que a Brother tem a responsabilidade de garantir o volume
ou espaço necessário para guardar os ficheiros e dados do utilizador, mesmo que o
utilizador não disponha de volume ou espaço suficiente quando tenta transferir os
respetivos ficheiros e dados para ou dos Serviços de terceiros.
Além disso, a Brother não será responsável por quaisquer erros, perdas e danos
incorridos pelo utilizador e pelos respetivos bens, visíveis ou invisíveis,
incorridos por ligação do SOFTWARE aos Serviços de terceiros, incluindo, mas sem
limitação, perdas ou danos causados a ficheiros e dados: i) quando o utilizador
tiver tentado carregar ou transferir esses elementos para ou dos Serviços de
terceiros; ou ii) resultantes da cessação ou de alterações das especificações dos
Serviços de terceiros, perda ou danos às informações pessoais que pode fornecer a
tais terceiros ou quaisquer erros ou danos causados aos computadores, dispositivos
de hardware ou outro software utilizado pelo utilizador.

4) Software de terceiros.
O SOFTWARE pode conter software de terceiros e/ou software de código-fonte aberto
(coletivamente, “Software de terceiros”). No que diz respeito ao Software de
terceiros, como o nome e condições de utilização, consulte os termos e condições
definidos separadamente.

Política de privacidade
Esta Política de privacidade aplica-se ao cliente e à Brother Industries, Ltd.
(“Brother”) e diz respeito à utilização do software (incluindo documentação, como
manuais fornecidos, ficheiros de Ajuda e Leia-me – “SOFTWARE”) a instalar.

1. Aquisição de informações relativas ao dispositivo (entre outras) e proteção da

privacidade
Após a instalação deste SOFTWARE, através dos dispositivos (“dispositivos ligados”)
aos quais o cliente se liga diretamente a partir de um produto Brother ou aos quais
é estabelecida uma ligação quando se utiliza um produto Brother, podem ser enviadas
para o Servidor da Brother informações relativas ao produto Brother e aos
dispositivos ligados através dos quais o cliente utiliza o SOFTWARE. Estas
informações incluem, mas sem limitação, o modelo do produto, a identificação do
local (informações relativas ao país/região) e informações sobre a aplicação e o
sistema operativo. Além destas, informações como a data em que o cliente imprimiu
um papel, uma etiqueta ou outro suporte imprimível (coletivamente, “papel, etc.”),
o número de páginas impressas, o modelo utilizado, o tipo de papel, etc. e ainda a
cor e o comprimento impresso também serão enviadas para o Servidor da Brother. As
informações (“informações relativas ao dispositivo (entre outras)”) recolhidas aqui
podem ser informações (“informações pessoais”) que identificam ou podem identificar
o cliente individual de forma isolada ou em combinação com outras informações
recolhidas separadamente pela Brother. Contudo, a Brother não irá identificar
clientes individuais através destas informações e não as irá utilizar para
quaisquer fins (“a finalidade”) distintos de análise estatística no
desenvolvimento, planeamento e melhorias da facilidade de utilização e da
assistência, entre outros, deste SOFTWARE e de outros produtos Brother. A Brother
irá gerir as informações relativas ao dispositivo (entre outras) com uma ponderação
cuidadosa da proteção da privacidade dos clientes em conformidade com a “Política
de privacidade da Brother relativa aos dados de dispositivo”
(www.brother.com/rd/privacy/) publicada no site da Brother.

2. Utilização do Google Analytics

Este SOFTWARE utiliza o serviço de análise de páginas Web “Google Analytics”,
fornecido pela Google Inc. (“Google”). O Google Analytics envia cookies e recolhe
dados de tráfego dos clientes. Os dados recolhidos são utilizados para analisar a
utilização pelos clientes deste SOFTWARE. Para obter mais detalhes sobre a forma
como a Google processa as suas informações, visite o site da Google (URL indicado).
<http://www.google.com/analytics/learn/privacy.html>

Informações sobre os produtos Brother e dispositivos ligados utilizados pelo

cliente são enviadas de forma anónima pelo Google Analytics. Para além do modelo do
produto, da identificação do local (informações relativas ao país/região) e de
informações sobre a aplicação e o sistema operativo, que fazem parte das
informações relativas ao dispositivo (entre outras), são recolhidas informações
(coletivamente, “estatísticas de utilização”) sobre os métodos de utilização deste
SOFTWARE e a navegação em páginas neste SOFTWARE. As estatísticas de utilização
recolhidas pelo Google Analytics podem conter informações passíveis de identificar
clientes individuais de forma isolada ou em combinação com outras informações. A
Brother irá utilizar estas estatísticas de utilização recolhidas unicamente para a
finalidade descrita no parágrafo anterior. A Brother nunca as irá utilizar para
identificar clientes individuais nem para fins distintos da referida finalidade.

Se não pretender que sejam enviadas estatísticas de utilização de forma anónima

pelo Google Analytics, desmarque a opção “Enviar informações para o Google
Analytics” depois de instalar este SOFTWARE. Continuará a poder desfrutar das
plenas funcionalidades do SOFTWARE se o fizer.

3. Alterações à Política de privacidade

Esta Política de privacidade será atualizada conforme necessário. As alterações a
esta Política de privacidade entrarão em vigor quando se considerar que o cliente
tomou conhecimento delas no momento em que as mesmas forem refletidas neste
SOFTWARE.