Acordo de Licenciamento da PowerQuest(r) para Local de Instala��es

IMPORTANTE: Leia isto antes de usar sua c�pia do software da PowerQuest.

Este documento � um acordo legal entre voc� (um indiv�duo ou empresa) e a

PowerQuest Corporation (PowerQuest). A utiliza��o do software inclu�do indica a sua
aceita��o destes termos. Conforme empregado neste Acordo de Licenciamento, o termo
"Software" significa o software inclu�do nos meios em CD ou disco fornecido com
este Acordo de Licenciamento. O termo "Software" n�o inclui qualquer software
coberto em licen�a separada oferecida ou concedida por outrem que n�o seja a
PowerQuest.

SE VOCE N�O CONCORDAR COM ESTES TERMOS E CONDI��ES, AS SUAS OP��ES S�O A DESTRUI��O
OU DEVOLU��O, INTACTO, DO PACOTE DE SOFTWARE QUE CONT�M OS MEIOS EM CD OU DISCO,
JUNTO COM OS DEMAIS COMPONENTES DO PRODUTO AO LOCAL DA COMPRA PARA OBTER O
REEMBOLSO DO PRE�O DA COMPRA.

1. DIREITOS PROPRIETARIOS. O Software e qualquer documenta��o que o acompanha s�o

produtos da propriedade da PowerQuest ou de seus licenciadores e s�o protegidos sob
leis nacionais e provisoes de tratados internacionais. Os direitos de propriedade
do Software, assim como de quaisquer c�pias, modifica��es, tradu��es e por��es
integradas dos mesmos permanecer�o sempre com a PowerQuest ou com seus
licenciadores.

2. CONCESS�O DE LICEN�A. Esta licen�a supera o Acordo de Licenciamento que se

encontra no Guia do Usu�rio. O Software e qualquer documenta��o que o acompanha
est�o sendo licenciados a voc�. Isto significa que voc� tem o direito de usar o
Software apenas de acordo com este Acordo de Licenciamento. O Software �
considerado utilizado em um computador quando carregado na mem�ria tempor�ria ou
instalado na mem�ria permanente. Esta licen�a n�o poder� ser redesignada ou de
outra maneira transferida sem o pr�vio consentimento por escrito da PowerQuest, e
qualquer transfer�ncia sem autoriza��o ser� nula e inv�lida.

LICEN�A PARA LOCAL DE INSTALA��ES. Voc� est� autorizado a usar o Software no seu
local designado conforme definido no certificado de licenciamento da PowerQuest.
Seus direitos sob esta Licen�a poder�o ser exercidos por v�rios indiv�duos
designados por voc�. Se voc� precisar usar o Software em qualquer outro local que
n�o seja o local designado no certificado de licenciamento do local das
instala��es, ser� necess�rio comprar Licen�as adicionais para estes Locais das
Instala��es para cada tal local.

COPIA DE RESERVA. Apenas UMA c�pia do Software poder� ser criada para fins de
arquivamento ou backup.

ATUALIZA��ES, UPGRADES E SUPORTE. Voc� est� autorizado a receber suporte t�cnico

gr�tis conforme indicado na documenta��o do Software. Voc� est� autorizado a
receber atualiza��es do Software (atualiza��es s�o indicadas por altera��es no
n�mero da vers�o � direita do ponto decimal) conforme a pol�tica da PowerQuest
publicada de tempo em tempo sob termos compar�veis com os oferecidos a outros
usu�rios do Software sob a Licen�a para Local de Instala��es.

TERMO. Esta licen�a est� vigente a partir da data da sua compra e permanecer�
vigente at� o seu t�rmino. Voc� poder� terminar esta licen�a e este Acordo de
Licenciamento a qualquer momento, destruindo o Software e a documenta��o que o
acompanha, junto com quaisquer c�pias de qualquer esp�cie.

3. UTILIZA��ES N�O PERMITIDAS. Sem a pr�via permiss�o expressa por escrito da

PowerQuest, voc� n�o poder� (a) usar, copiar, modificar, alterar ou transferir,
eletronicamente ou de outra maneira qualquer, o Software ou documenta��o exceto
conforme expressamente permitido neste Acordo de Licenciamento, ou (b) submeter o
Software a tradu��o, programa��o inversa, desmontagem, descompila��o, ou a qualquer
outra esp�cie de engenharia inversa.

4. CONTROLES SOBRE A EXPORTA��O. Certas utiliza��es do Software por voc� poder�o

estar sujeitas a restri��es sob a regulamenta��o dos EUA com rela��o � exporta��o e
subseq�entes utiliza��es finais do software de computador. Voc� concorda em cumprir
totalmente com quaisquer leis e regulamenta��es dos EUA, inclusive, mas n�o
limitado a, a Lei de Administra��o da Exporta��o de 1979, conforme emendada de
tempo em tempo assim como quaisquer regulamenta��es promulgadas em decorr�ncia
dela.

5. DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS EUA. Se voc� comprar o Software em nome de

qualquer unidade ou ag�ncia do Governo dos Estados Unidos, a seguinte provis�o se
aplica: � reconhecido que o Software e a documenta��o foram elaborados � despesa do
setor privado e que nenhuma parte dos mesmos est� no dom�nio p�blico e que o
Software e a documenta��o s�o fornecidos com DIREITOS RESTRITOS. A utiliza��o,
duplica��o, ou revela��o pelo Governo est� sujeita a restri��es conforme definidas
no subpar�grafo (c)(1)(ii) da cl�usula de Rights in Technical Data and Computer
Software (Direitos em Dados T�cnicos e Software de Computadores) em DFARS 252.227-
7013 ou nos subpar�grafos (c)(1) e (2) de Commercial Computer Software-Restricted
Rights (Software de Computadores Comercial-Direitos Restritos) em 48 CFR 52.227-19,
conforme aplic�vel. O Contrator/Fabricante � a PowerQuest Corporation/P.O. Box
1911/Orem, UT 84059-1911/EUA.

6. GARANTIA LIMITADA.
(a) A PowerQuest garante a voc�, o usu�rio final original, (i) que o Software,
exceto qualquer software de terceiros, ter� um desempenho efetivamente concorde com
a documenta��o que o acompanha e (ii) que o Software est� apropriadamente gravado
nos meios em disco. Esta Garantia Limitada se estende por noventa (90) dias da data
da sua compra. A PowerQuest n�o garante que qualquer software de terceiros
fornecido com o Software, mas a PowerQuest concorda em transmitir a voc� quaisquer
garantias do propriet�rio ou licenciador, conforme permitido pelo propriet�rio ou
licenciador.

(b) Esta Garantia Limitada n�o se aplica a qualquer Software que foi alterado,
danificado, abusado, aplicado incorretamente, ou utilizado de maneira contr�ria a
esta licen�a ou a quaisquer instru��es inclu�das no Software e documenta��o que o
acompanha.

(c) A inteira responsabilidade da PowerQuest e o �nico recurso dispon�vel a voc�

sob esta Garantia Limitada ser� o reparo ou substitui��o de qualquer Software que
deixe de estar em conformidade com esta Garantia Limitada ou, a crit�rio da
PowerQuest, a devolu��o do pre�o pago pelo Software. A PowerQuest n�o ter�
responsabilidade nenhuma sob esta Garantia Limitada a menos que o Software seja
devolvido � PowerQuest ou ao seu representante autorizado, junto com uma c�pia da
nota de compra, dentro do per�odo da garantia. Qualquer Software de substitui��o
ser� garantido pelo restante do per�odo original da garantia ou por 30 dias, o que
for mais longo.

(d) ESTA GARANTIA EXCLUI E ESTA NO LUGAR DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS N�O
EXPRESSAMENTE DEFINIDAS NESTE DOCUMENTO, SEJAM EXPRESSAS OU IMPLICITAS, INCLUSIVE,
MAS N�O LIMITADO A QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUA��O POR QUALQUER
PROPOSITO EM PARTICULAR, N�O INFRA��O, OU GARANTIAS DECORRENTES DA UTILIZA��O DE
INTERCAMBIO OU NO CURSO DOS NEGOCIOS.

(e) ESTA GARANTIA LHE DA DIREITOS JURIDICOS ESPECIFICOS; � POSSIVEL QUE VOCE POSSUA
OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE UM ESTADO A OUTRO.
(f) A n�o devolu��o do cart�o de registro em anexo ou o n�o preenchimento do
registro eletr�nico por voc� conforme inclu�do com o Software poder� resultar na
incapacidade por parte da PowerQuest de proporcionar as atualiza��es do Software, e
voc� assume todo o risco do desempenho como resultado de tal evento.

7. LIMITA��O DE RESPONSABILIDADE. EM NENHUMA CIRCUNSTANCIA A POWERQUEST TERA

QUALQUER RESPONSABILIDADE, COM RELA��O A QUALQUER PARTE DO SOFTWARE, EM EXCESSO A
TAXA DE LICEN�A EFETIVAMENTE PAGA POR VOCE PARA O SOFTWARE. COM EXCESS�O DA
DEVOLU��O DO PRE�O DA COMPRA SOB CIRCUNSTANCIAS DEFINIDAS SOB A GARANTIA LIMITADA,
NEM A POWERQUEST, NEM SEUS DISTRIBUIDORES, SER�O DE MANEIRA ALGUMA RESPONSAVEIS POR
QUAISQUER DANOS DECORRENTES DE OU SURGINDO DE A UTILIZA��O OU INCAPACIDADE DE
UTILIZAR O SOFTWARE, INCLUSIVE MAS N�O LIMITADO A DANOS DIRETOS, INDIRETOS,
ESPECIAIS, INCIDENTAIS, OU CONSEQ�ENCIAIS, OU POR DANOS POR PERDA DE LUCROS
COMERCIAIS, INTERRUP��O DE ATIVIDADES COMERCIAIS, PERDA DE INFORMA��ES COMERCIAIS,
OU POR QUALQUER OUTRA PERDA PECUNIARIA, MESMO QUE A POWERQUEST CORPORATION TENHA
SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, SENDO TAL RESPONSABILIDADE BASEADA EM
CONTRATO, ATO ILICITO EXTRACONTRATUAL, GARANTIA, OU QUAISQUER OUTROS FUNDAMENTOS
LEGAIS OU EQ�ITATIVOS.
DADO QUE CERTOS ESTADOS N�O PERMITEM A EXCLUS�O OU LIMITA��O DE RESPONSABILIDADES
POR DANOS CONSEQ�ENCIAIS OU INCIDENTAIS, A LIMITA��O SUPRACITADA TALVEZ N�O SE
APLIQUE A VOCE.

8. N�O DESISTENCIA. Qualquer desaten��o por qualquer das partes deste acordo em
exigir o cumprimento de uma parte espec�fica do acordo em uma situa��o espec�fica
n�o indica a desist�ncia de direitos sob este acordo. A parte ainda poder� exigir o
cumprimento do restante do acordo em tal situa��o e ainda poder� exigir o
cumprimento de parte ou de todo o acordo em outras situa��es.

9. Este Acordo de Licenciamento constitui todo o acordo entre voc� e a PowerQuest

pertencente ao seu assunto. Este Acordo de Licenciamento � governado pelas leis do
Estado de Utah. Qualquer a��o litigiosa decorrente desta licen�a ser� tomada apenas
nos tribunais do estado ou federais localizados no Estado de Utah. Mesmo que alguma
parte do acordo seja considerada inv�lida, o restante o acordo ainda � v�lido,
obrigat�rio e exeq��vel.

Este documento � uma tradu��o de uma vers�o do mesmo documento na l�ngua inglesa.
Em todas as inst�ncias em que o significado de uma se��o deste documento divergir
do significado derivado da vers�o na l�ngua inglesa do mesmo documento, o
significado derivado da vers�o na l�ngua inglesa predominar�.

Caso voc� tenha alguma d�vida com rela��o a este Acordo, ou se voc� desejar entrar
em contato com a PowerQuest Corporation por qualquer motivo, por favor escreva
para:

PowerQuest Corporation
P.O. Box 1911
Orem, UT 84059-1911
U.S.A.

(c) 1994-2000, PowerQuest Corporation. Todos os direitos reservados. O Software

poder� estar sob a prote��o de patentes dos EUA, com outras patentes pendentes nos
EUA e em outros lugares. PowerQuest � marca comercial registrada da PowerQuest
Corporation.