Madamina, il catalogo è questo

da ópera “Don Giovanni”

Música: W. A. Mozart
Libretto: L. Da Ponte

Madamina, il catalogo è questo Minha senhora, este é o catálogo

Delle belle che amò il padron mio; Das belas mulheres que amou o meu senhor;
un catalogo egli è che ho fatt'io; um catálogo que eu mesmo fiz;
Osservate, leggete con me: Observe, leia comigo:

In Italia seicento e quaranta; Na Itália, seiscentos e quarenta;

In Almagna duecento e trentuna; Na Alemanha, duzentas e trinta e uma;
Cento in Francia, in Turchia novantuna; Cem na França, na Turquia noventa e uma;
Ma in Ispagna son già mille e tre. Mas na Espanha já são mil e três.

V'han fra queste contadine, Há entre elas camponesas,

Cameriere, cittadine, Criadas e cidadãs,
V'han contesse, baronesse, Há condessas, baronesas,
Marchesine, principesse. Marquesas, princesas.
E v'han donne d'ogni grado, E há mulheres de todo tipo,
D'ogni forma, d'ogni età. De toda forma, de toda idade.

Nella bionda egli ha l'usanza Na loira ele tem o costume

Di lodar la gentilezza, De elogiar a gentileza,
Nella bruna la costanza, Na morena a constância,
Nella bianca la dolcezza. Na branca a doçura.

Vuol d'inverno la grassotta, Quer no inverno a gordinha,

Vuol d'estate la magrotta; Quer no verão a magrinha;
È la grande maestosa, A grande é majestosa,
La piccina e ognor vezzosa. A pequena é sempre charmosa.

Delle vecchie fa conquista Das velhas ele faz conquista

Pel piacer di porle in lista; Pelo prazer de tê-las na lista;
Sua passion predominante Sua paixão predominante
È la giovin principiante. É pela jovem iniciante.

Non si picca - se sia ricca, Não se importa - se é rica,

Se sia brutta, se sia bella; Se é feia, se é bela;
Purché porti la gonnella, Contanto que use saia,
Voi sapete quel che fa. Você sabe o que ele faz.