Teste Doutrinário

[Comparação entre as Bíblias ACF e

ARA]
[ACF é a Almeida Corrigida Fiel, da SBTB. ARA é a Almeida Revista e Atualizada, da SBB]

Willams Santos

Instruções: Tenha em mãos uma Bíblia Almeida Corrigida Fiel e uma “Bíblia Almeida Revista e
Atualizada”, faça a comparação [entre elas] em cada versículo citado, e responda:

1. Uma das doutrinas cruciais do “16 E, sem dúvida 16 Evidentemente,

cristianismo é sobre a divindade de alguma, grande é o grande é o mistério da
Cristo, ou seja, que Jesus Cristo é mistério da
Deus. Leia I Timóteo 3:16 nas duas
piedade: Aquele que
versões, e responda qual das duas não
piedade: Deus se foi manifestado na
dá [aqui] prova dessa importante manifestou em carne, carne foi justificado em
doutrina: foi justificado no espírito, contemplado
Espírito, visto dos por anjos, pregado entre
( ) Almeida Corrigida Fiel anjos, pregado aos os gentios, crido no
gentios, crido no mundo, recebido na
( ) Almeida Revista e Atualizada mundo, recebido glória.” (1Tm 3:16 ARA)
acima na glória. (1Tm
3:16 ACF)
2. Uma falsa religião chamada “3 E todo o espírito “3 e todo espírito que
“gnosticismo” não crê que o Senhor que não confessa que não confessa a Jesus não
Jesus veio em carne. Lendo I João 4:3 Jesus Cristo veio em procede de Deus; pelo
temos prova incontestável não só de carne não é de Deus; contrário, este é o
que o Senhor Jesus Cristo veio em mas este é o espírito espírito do anticristo, a
carne mas, também, que quem não do anticristo, do qual respeito do qual tendes
confessa essa doutrina é o espírito do já ouvistes que há de ouvido que vem e,
anticristo. Qual das duas versões não vir, e eis que já está no presentemente, já está
confessa nesse versículo que Jesus mundo.” (1Jo 4:3 ACF) no mundo.” (1Jo 4:3
Cristo veio em carne? ARA)

( ) Almeida Corrigida Fiel

( ) Almeida Revista e Atualizada

3. Doutrina da propiciação, é a “14 Em quem temos a “14 no qual temos a

doutrina que através do redenção pelo seu redenção, a remissão dos
derramamento do sangue de Cristo o sangue, a saber, a pecados.” (Cl 1:14 ARA)
homem tem o perdão dos seus remissão dos
pecados. Lendo Colossenses 1:14, pecados;” (Cl 1:14
responda qual versão não traz essa ACF)
doutrina.

( ) Almeida Corrigida Fiel

( ) Almeida Revista e Atualizada

4. Doutrina da inspiração: Veja Lucas “4 E Jesus lhe “4 Mas Jesus lhe

4:4, Deus ensina que cada palavra respondeu, dizendo: respondeu: Está escrito:
escrita na Bíblia é inspirada, ou seja, Está escrito que nem Não só de pão viverá o
saiu da boca do Senhor Deus. Uma das só de pão viverá o homem.” (Lc 4:4 ARA)
duas versões que estamos testando homem, mas de toda
subtraiu [que o homem vive de cada e] a palavra de Deus.”
toda a palavra que saiu da boca de (Lc 4:4 ACF)
Deus. Marque com (x) qual é [tal
versão]:

( ) Almeida Corrigida Fiel

( ) Almeida Revista e Atualizada

5. Doutrina da salvação: “17 E Jesus, tendo “17 Tendo Jesus ouvido

o arrependimento é fundamental para ouvido isto, disse-lhes: isto, respondeu-lhes: Os
o pecador demonstrar que tem um Os sãos não sãos não precisam de
novo nascimento. Marcos 2:17 traz necessitam de médico, e sim os
essa doutrina. Mas uma das versões médico, mas, sim, os doentes; não vim chamar
subtraiu a prova dessa doutrina, qual que estão doentes; eu justos, e sim pecadores.”
foi ela? não vim chamar os (Mc 2:17 ARA)
justos, mas, sim, os
( ) Almeida Corrigida Fiel pecadores ao
arrependimento.” (Mc
( ) Almeida Revista e Atualizada 2:17 ACF)

6. [Doutrina do Senhorio do Cristo fica“5 E ele disse: Quem “5 Ele perguntou: Quem
enfraquecida, diminuída para metade, és, Senhor? E disse o és tu, Senhor? E a
em] Atos 9:5-6. Complete: Senhor: Eu sou Jesus, resposta foi: Eu sou
a quem tu Jesus, a quem tu
E ele disse: Quem és Senhor? E disse o persegues. Duro é persegues; 6 mas
Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu para ti recalcitrar levanta-te e entra na
persegues._______é ________ Ti contra os aguilhões. 6 cidade, onde te dirão o
____________ contra os ___________. E ele, tremendo e que te convém fazer.”
E ele,____________ e ____________ atônito, (At 9:5-6 ARA)
disse: _________, que queres disse: Senhor, que
_________ ___ faça? E disse-lhe __ queres que eu faça? E
_______: Levanta-te, e entra na disse-lhe o
cidade, e lá te será dito o que te Senhor: Levanta-te, e
convém fazer. entra na cidade, e lá te
será dito o que te
Observe qual versão você usou para convém fazer.” (At
preencher os espaços [com o que 9:5-6 ACF)
faltava na outra].

( ) Almeida Corrigida Fiel

( ) Almeida Revista e Atualizada

7. Complete o texto Romano 8:1: “1 ¶ PORTANTO, “1 ¶ Agora, pois, já

Portanto, agora nenhuma condenação agora nenhuma nenhuma condenação há
há para os que estão em Cristo Jesus, condenação há para para os que estão em
_____ não _______ segundo a os que estão em Cristo Cristo Jesus.” (Rm 8:1
_______, mas _________ o Jesus, que não andam ARA)
__________. segundo a carne, mas
segundo o Espírito.”
Agora responda qual das versões (Rm 8:1 ACF)
extirpam as palavras de Deus?

( ) Almeida Corrigida Fiel

( ) Almeida Revista e Atualizada

8. Em Romanos 14:10,12 temos mais “10 Mas tu, por que “10 Tu, porém, por que
uma explicita declaração doutrinária julgas teu irmão? Ou julgas teu irmão? E tu,
da divindade de Cristo: o fato de todo tu, também, por que por que desprezas o teu?
crente ter que comparecer ante o desprezas teu irmão? Pois todos
tribunal do Cristo, para por Ele ser Pois todos havemos compareceremos
julgado, é idêntico ao fato de termos de comparecer ante o perante o tribunal
de prestar contas a Deus! Responda: tribunal de Cristo.” de Deus.” (Rm 14:10
Qual das versões não declara o Senhor (Rm 14:10 ACF) ARA)
Jesus Cristo como Deus e Juiz?
“12 De maneira que “12 Assim, pois, cada um
( ) Almeida Corrigida Fiel cada um de nós dará de nós dará contas de si
conta de si mesmo mesmo a Deus.” (Rm
( ) Almeida Revista e Atualizada a Deus.” (Rm 14:12 14:12 ARA)
ACF)
9. Doutrinas heréticas ensinam que “17 Estes são fontes “17 Esses tais são como
a condenação não é eterna. Lendo II sem água, nuvens fonte sem água, como
Pedro 2:17, responda: Qual das levadas pela força do névoas impelidas por
versões não afirma a doutrina da vento, para os quais a temporal. Para eles está
condenação eterna? escuridão das reservada a negridão das
trevas eternamente se trevas;” (2Pe 2:17 ARA)
( ) Almeida Corrigida Fiel reserva.” (2Pe 2:17
ACF)
( ) Almeida Revista e Atualizada

10.Lendo Apocalipse 1:11 responda
qual das versões omitem essa santas
palavras que saíram da boca de
Deus: Que dizia: Eu sou o Alfa e o
Omega, o primeiro e o derradeiro.
( ) Almeida Corrigida Fiel
( ) Almeida Revista e Atualizada
“11 Que dizia: Eu sou “11 dizendo: O que vês
o Alfa e o Ômega, o escreve em livro e
primeiro e o manda às sete igrejas:
derradeiro; e o que Éfeso, Esmirna, Pérgamo,
vês, escreve-o num Tiatira, Sardes, Filadélfia
livro, e envia-o às sete e Laodicéia.” (Ap 1:11
igrejas que estão na ARA)
Ásia: a Éfeso, e a
Esmirna, e a Pérgamo,
e a Tiatira, e a Sardes,
e a Filadélfia, e a
 Laodicéia.” (Ap 1:11
ACF)

Conclusão sobre o teste feito sobre a “Bíblia Almeida Revista e Atualizada”: lamentavelmente
a “bíblia atualizada” compromete doutrinas importantíssimas da fé batista, tais como a
doutrina da divindade de Cristo, da propiciação pelo sangue de Cristo, da inspiração das
Escrituras, da salvação, e muitas outras!

Em nosso teste feito “18 Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da
agora, podemos dizer profecia deste livro que, se alguém lhes acrescentar alguma
... “pesado foste na coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste
balança, e foste livro; 19 E, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta
achado em falta.” Dn profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade
5: 27b. Assim, santa, e das coisas que estão escritas neste livro.” (Ap 22:18-19
concluímos que ela ACF)
não merece nossa
credibilidade pois, “Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e
assim como uma sejas achado mentiroso.” (Pv 30:6 ACF)
balança [que] é
enganosa, ela subtrai “Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra
as palavras do nosso de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus
Senhor Deus. na presença de Deus.” (2Co 2:17 ACF)
Tremamos ante Ap
22:18-19 + Pv 30:6 “Pois mudaram a verdade de Deus em mentira, e honraram e
(não adicionar/ serviram mais a criatura do que o Criador, que é bendito
subtrair), 2Co 2:17 eternamente. Amém.” (Rm 1:25 ACF)
(não corromper), e Rm
1:25 (não transformar
a Bíblia em mentira)!

Conclusão sobre teste feito na Bíblia Almeida Corrigida Fiel: [Ela é] coerente com toda sã
doutrina [, é] digna de toda aceitação [, ] podemos levantá-la para céu e dizer essa é a palavra
de Deus preservada e inspirada. “As palavras do SENHOR são palavras puras, como prata
refinada em fornalha de barro, purificada sete vezes. Tu os (as)* guardarás, SENHOR; desta
geração os (as)* livrarás para sempre.” Salmos 12:6-7
* pode muito bem ser traduzida por “as”

Willams Santos é membro da Igreja Batista Bíblica de Soledade, Paraíba.

[Por que o "altos escalões" dos seminários, da AIBREB - Associação das Igrejas Batistas Regulares do
Brasil, e associações estaduais (APIBRE, AIBRECE, etc.) das Igrejas Batistas Regulares, ao invés de
estudarem + agradecerem + aprofundarem + divulgarem alertas como este, os temem tanto e tentam a
todo custo proibir que se os façam ante todos os membros de suas igrejas batistas regulares?!?! Hélio,
2011]
 Todas as citações bíblicas são da ACF (Almeida Corrigida Fiel, da SBTB). As ACF e ARC (ARC idealmente até 1894, no máximo até a
edição IBB-1948, não a SBB-1995) são as únicas Bíblias impressas que o crente deve usar, pois são boas herdeiras da Bíblia da Reforma
(Almeida 1681/1753), fielmente traduzida somente da Palavra de Deus infalivelmente preservada (e finalmente impressa, na Reforma, como
o Textus Receptus).

(Copie e distribua ampla mas gratuitamente, mantendo o nome do autor e pondo link para esta página de http://solascriptura-tt.org)