1

Teste Doutrinário
[Comparação entre as Bíblias ACF e
ARA]
[ACF é a Almeida Corrigida Fiel, da SBTB. ARA é a Almeida Revista e Atualizada, da
SBB]

Willams Santos

Instruções: Tenha em mãos uma Bíblia Almeida Corrigida Fiel e uma “Bíblia Almeida
Revista e Atualizada”, faça a comparação [entre elas] em cada versículo citado, e
responda:

1. Uma das doutrinas cruciais do “16 E, sem dúvida 16

cristianismo é sobre a divindade de alguma, grande é o Evidentemente,
Cristo, ou seja, que Jesus Cristo é Deus. mistério da piedade: grande é o
Leia I Timóteo 3:16 nas duas versões, e
responda qual das duas não dá [aqui]
Deus se mistério
piedade:
da
manifestou em
foi Aquele que
prova dessa importante doutrina: 
carne,
justificado no foi manifestado
 (   )  Almeida Corrigida Fiel  
Espírito, visto dos na carne foi
anjos, pregado aos justificado em
 (   )  Almeida Revista e Atualizada
gentios, crido no espírito,
mundo, recebido contemplado por
acima na glória. anjos, pregado
(1Tm 3:16 ACF) entre os gentios,
crido no mundo,
recebido na
glória.” (1Tm
3:16 ARA)
2. Uma falsa religião chamada “3 E todo o espírito “3 e todo espírito
“gnosticismo” não crê que o Senhor Jesus que não confessa que não confessa
veio em carne. Lendo I João 4:3 temos que Jesus Cristo a Jesus não
prova incontestável não só de que o veio em carne não é procede de Deus;
Senhor Jesus Cristo veio em carne mas, de Deus; mas este é pelo contrário,
também, que quem não confessa essa o espírito do este é o espírito
doutrina é o espírito do anticristo. Qual anticristo, do qual já do anticristo, a
das duas versões não confessa nesse ouvistes que há de respeito do qual
versículo que Jesus Cristo veio em carne? vir, e eis que já está tendes ouvido
no mundo.” (1Jo 4:3 que vem e,
(   )  Almeida Corrigida Fiel   ACF) presentemente, já
está no mundo.”
(   )  Almeida Revista e Atualizada (1Jo 4:3 ARA)
 2

3. Doutrina da propiciação, é a doutrina “14 Em quem temos “14 no qual

que através do derramamento do sangue a redenção pelo seu temos a
de Cristo o homem tem o perdão dos seus sangue, a saber, a redenção, a
pecados. Lendo Colossenses 1:14, remissão dos remissão dos
responda qual versão não traz essa pecados;” (Cl 1:14 pecados.” (Cl
doutrina. ACF) 1:14 ARA)

(   )  Almeida Corrigida Fiel

(   )  Almeida Revista e Atualizada

4. Doutrina da inspiração: Veja Lucas “4 E Jesus lhe “4 Mas Jesus lhe

4:4, Deus ensina que cada palavra escrita respondeu, dizendo: respondeu: Está
na Bíblia é inspirada, ou seja, saiu da boca Está escrito que nem escrito: Não só
do Senhor Deus. Uma das duas versões só de pão viverá o de pão viverá o
que estamos testando subtraiu [que o homem, mas de homem.” (Lc 4:4
homem vive de cada e] toda a palavra que toda a palavra de ARA)
saiu da boca de Deus. Marque com (x) Deus.” (Lc 4:4
qual é [tal versão]: ACF)

(   )  Almeida Corrigida Fiel  

(   )  Almeida Revista e Atualizada

5. Doutrina da salvação: o arrependimento “17 E Jesus, tendo “17 Tendo Jesus

é fundamental para o pecador demonstrar ouvido isto, disse- ouvido isto,
que tem um novo nascimento. Marcos lhes: Os sãos não respondeu-lhes:
2:17 traz essa doutrina. Mas uma das necessitam de Os sãos não
versões subtraiu a prova dessa doutrina, médico, mas, sim, os precisam de
qual foi ela? que estão doentes; médico, e sim os
eu não vim chamar doentes; não vim
(   )  Almeida Corrigida Fiel os justos, mas, sim, chamar justos, e
os pecadores ao sim pecadores.”
(   )  Almeida Revista e Atualizada arrependimento.” (Mc 2:17 ARA)
(Mc 2:17 ACF)
6. [Doutrina do Senhorio do Cristo fica “5 E ele disse: “5 Ele
enfraquecida, diminuída para metade, em] Quem és, Senhor? E perguntou: Quem
Atos 9:5-6. Complete: disse o Senhor: Eu és tu, Senhor? E
sou Jesus, a quem tu a resposta foi: Eu
E ele disse: Quem és Senhor? E disse o persegues. Duro é sou Jesus, a
Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu para ti recalcitrar quem tu
persegues._______é ________ Ti contra os aguilhões. persegues; 6 mas
____________ contra os ___________. E 6 E ele, tremendo e levanta-te e entra
ele,____________ e ____________ disse: atônito, disse: na cidade, onde
_________, que queres _________ ___ Senhor, que te dirão o que te
faça? E disse-lhe __ _______: Levanta-te, queres que eu faça? convém fazer.”
e entra na cidade, e lá te será dito o que te E disse-lhe o (At 9:5-6 ARA)
convém fazer. Senhor: Levanta-te,
e entra na cidade, e
Observe qual versão você usou para lá te será dito o que
 3

preencher os espaços [com o que faltava te convém fazer.”

na outra]. (At 9:5-6 ACF)

(   )  Almeida Corrigida Fiel

(   )  Almeida Revista e Atualizada

7. Complete o texto Romano 8:1: Portanto, “1 ¶ PORTANTO, “1 ¶ Agora, pois,

agora nenhuma condenação há para os que agora nenhuma já nenhuma
estão em Cristo Jesus, _____ não _______ condenação há para condenação há
segundo a _______, mas _________ o os que estão em para os que estão
__________. Cristo Jesus, que em Cristo Jesus.”
não andam (Rm 8:1 ARA)
Agora responda qual das versões extirpam segundo a carne,
as palavras de Deus? mas segundo o
Espírito.” (Rm 8:1
(   )  Almeida Corrigida Fiel ACF)
(   )  Almeida Revista e Atualizada

8. Em Romanos 14:10,12 temos mais uma “10 Mas tu, por que “10 Tu, porém,
explicita declaração doutrinária da julgas teu irmão? Ou por que julgas
divindade de Cristo: o fato de todo crente tu, também, por que teu irmão? E tu,
ter que comparecer ante o tribunal do desprezas teupor que
Cristo, para por Ele ser julgado, é idêntico irmão? Pois todos desprezas o teu?
ao fato de termos de prestar contas a Deus! havemos dePois todos
Responda: Qual das versões não declara o comparecer ante o compareceremos
Senhor Jesus Cristo como Deus e Juiz? tribunal de Cristo.” perante o
(Rm 14:10 ACF) tribunal de
(   )  Almeida Corrigida Fiel   Deus.” (Rm
“12 De maneira que 14:10 ARA)
(   )  Almeida Revista e Atualizada cada um de nós dará
conta de si mesmo a  “12 Assim, pois,
Deus.” (Rm 14:12 cada um de nós
ACF) dará contas de si
mesmo a Deus.”
(Rm 14:12 ARA)
9. Doutrinas heréticas ensinam que a “17 Estes são fontes “17 Esses tais
condenação não é eterna. Lendo II Pedro sem água, nuvens são como fonte
2:17, responda: Qual das versões não levadas pela força sem água, como
afirma a doutrina da condenação eterna? do vento, para os névoas impelidas
quais a escuridão por temporal.
(   )  Almeida Corrigida Fiel   das trevas Para eles está
eternamente se reservada a
(   )  Almeida Revista e Atualizada reserva.” (2Pe 2:17 negridão das
ACF) trevas;” (2Pe
2:17 ARA)
10.Lendo Apocalipse 1:11 responda qual “11 Que dizia: Eu “11 dizendo: O
das versões omitem essa santas palavras sou o Alfa e o que vês escreve
que saíram da boca de Deus: Que dizia: Eu Ômega, o primeiro em livro e manda
sou o Alfa e o Omega, o primeiro e o e o derradeiro; e o às sete igrejas:
 4

derradeiro. que vês, escreve-o Éfeso, Esmirna,

num livro, e envia-o Pérgamo, Tiatira,
(   )  Almeida Corrigida Fiel   às sete igrejas que Sardes, Filadélfia
estão na Ásia: a e Laodicéia.”
(   )  Almeida Revista e Atualizada Éfeso, e a Esmirna, (Ap 1:11 ARA)
e a Pérgamo, e a
Tiatira, e a Sardes, e
a Filadélfia, e a
Laodicéia.” (Ap
1:11 ACF)

Conclusão sobre o teste feito sobre a “Bíblia Almeida Revista e Atualizada”:

lamentavelmente a “bíblia atualizada” compromete doutrinas importantíssimas da fé
batista, tais como a doutrina da divindade de Cristo, da propiciação pelo sangue de
Cristo, da inspiração das Escrituras, da salvação, e muitas outras!

Em nosso teste feito “18 Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras
agora, podemos da profecia deste livro que, se alguém lhes acrescentar
dizer ... “pesado foste alguma coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão
na balança, e foste escritas neste livro; 19 E, se alguém tirar quaisquer
achado em falta.” Dn palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte
5: 27b. Assim, do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão
concluímos que ela escritas neste livro.” (Ap 22:18-19 ACF)
não merece nossa
credibilidade pois, “Nada acrescentes às suas palavras, para que não te
assim como uma repreenda e sejas achado mentiroso.” (Pv 30:6 ACF)
balança [que] é
enganosa, ela subtrai “Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da
as palavras do nosso palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade,
Senhor Deus. como de Deus na presença de Deus.” (2Co 2:17 ACF)
Tremamos ante Ap
22:18-19 + Pv 30:6 “Pois mudaram a verdade de Deus em mentira, e
(não adicionar/ honraram e serviram mais a criatura do que o Criador, que é
subtrair), 2Co 2:17 bendito eternamente. Amém.” (Rm 1:25 ACF)
(não corromper), e
Rm 1:25 (não
transformar a Bíblia
em mentira)!

Conclusão sobre teste feito na Bíblia Almeida Corrigida Fiel: [Ela é] coerente com toda
sã doutrina [, é] digna de toda aceitação [, ] podemos levantá-la para céu e dizer essa é a
palavra de Deus preservada e inspirada. “As palavras do SENHOR são palavras puras,
como prata refinada em fornalha de barro, purificada sete vezes. Tu os (as)* guardarás,
SENHOR; desta geração os (as)* livrarás para sempre.” Salmos 12:6-7
* pode muito bem ser traduzida por “as”
 5

Willams Santos é membro da Igreja Batista Bíblica de Soledade, Paraíba.

[Por que o "altos escalões" dos seminários, da AIBREB - Associação das Igrejas Batistas Regulares do
Brasil, e associações estaduais (APIBRE, AIBRECE, etc.) das Igrejas Batistas Regulares, ao invés de
estudarem + agradecerem + aprofundarem + divulgarem alertas como este, os temem tanto e tentam a
todo custo proibir que se os façam ante todos os membros de suas igrejas batistas regulares?!?! Hélio,
2011]

Todas as citações bíblicas são da ACF (Almeida Corrigida Fiel, da SBTB). As ACF e ARC (ARC idealmente até 1894, no máximo até a
edição IBB-1948, não a SBB-1995) são as únicas Bíblias impressas que o crente deve usar, pois são boas herdeiras da Bíblia da Reforma
(Almeida 1681/1753), fielmente traduzida somente da Palavra de Deus infalivelmente preservada (e finalmente impressa, na Reforma, como
o Textus Receptus).

A Almeida Revista e Atualizada é muito mais

arcaica e difícil de ler do que a ACF, Almeida
Corrigida Fiel
A ARA (Almeida Revista e Atualizada)
**NÃO** é Sem Arcaísmos, **NÃO** tem
Português Mais Fácil de Ler que a ACF
(Almeida Corrigida Fiel)!
É perversamente falsa a ideia super generalizada, passada pela
propaganda, de que a ARA (Almeida Revista e Atualizada) é mais fácil
de ser lida e entendida que a ACF (Almeida Corrigida Fiel). Ao preço de
ser infiel ao Texto Recebido, às vezes talvez a ARA seja mais fácil de ser
lida e entendida que a antiga ARC (Almeida Revista e Corrigida), mas
não que a ACF, e seria bom isto ser super-enfatizado, em toda
oportunidade.

A ACF não tem palavras obsoletas e arcaicas, como a antiga ARC talvez
as tenha, e alia

      (1) Insuplantada fidelidade ao Textus Receptus (exatamente o

mesmo grego e hebraico adotados como base de tradução de TODAS as
Bíblias dos “protestantes” e batistas, desde depois da Reforma), e ao
método de tradução competente e fiel através de Equivalência Formal,
 6

com
      (2) Português nobre e correto, mas atualizado e tão fácil quanto é
possível sem que se seja impreciso, inexato, e paródia que não respeita
o fato que aquilo que Deus inspirou foram PALAVRAS, não meros
"conceitos em geral", portanto são a PALAVRAS que têm que ser
traduzidas com toda fidelidade e competência. Por exemplo, se Deus
tivesse feito com que tivesse sido escrito “O sangue do Cordeiro é a
propiciação por todas as vossas iniqüidades”, não poderia ser
traduzido “Churrasco de carneiro é uma delícia. Vendendo-se isto, o
dinheiro apurado servirá para se subornar os juízes de forma que
façam de conta que não viram nossas pilantragens”. Isto pode ser
agradável aos ouvidos de alguns iletrados, mas não é o que Deus fez
escrever.

Em http://olharreformado.wordpress.com/2009/12/04/sobre-
biblias-traducoes-nem-tao-atualizada-assim/ , Marcelo Lemos
apresenta uma lista de 96 versículos que demonstram exatamente o
contrário do que a propaganda enganosa nos quer fazer crer.
Demonstram que “a Almeida Revista e Atualizada é muito mais arcaica
e difícil de ler, do que a tradicional Almeida:”

GÊNESIS 29:17

Lia tinha olhos TENROS, mas Raquel era de formoso semblante e

formosa à vista. – ACF(1995)-SBTB

Lia tinha os olhos baços, porém Raquel era formosa de porte e de

semblante. – ARA(1959-1993)-SBB

GÊNESIS  41:32

E que o sonho foi REPETIDO DUAS VEZES a Faraó, é porque esta coisa
é determinada por Deus, e Deus se apressa em fazê-la. – ACF(1995)-
SBTB
O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e
Deus se apressa a fazê-la. – ARA(1959-1993)-SBB

LEVÍTICO 11:5
 7

E o COELHO, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; esse vos
seráimundo; – ACF(1995)-SBTB
o arganaz, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; este vos
será imundo; – ARA(1959-1993)-SBB

NÚMEROS 15:38

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Que nas bordas das suas vestes
façam FRANJAS pelas suas gerações; e nas FRANJAS das bordas
ponham um cordão de azul. – ACF(1995)-SBTB
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que nos cantos das suas vestes
façam borlas pelas suas gerações; e as borlas em cada canto, presas por
um cordão azul. – ARA(1959-1993)-SBB

DEUTERONÔMIO 2:5

Não vos ENVOLVAIS com eles, porque não vos darei da sua terra nem
ainda a pisada da planta de um pé; porquanto a Esaú tenho dado o
monte Seir porherança. – ACF(1995)-SBTB
Não vos entremetais com eles, porque vos não darei da sua terra nem
ainda a pisada da planta de um pé; pois a Esaú dei por possessão a
montanha de Seir. – ARA(1959-1993)-SBB

DEUTERONÔMIO 32:11

Como a águia desperta a sua ninhada, MOVE-SE sobre os seus filhos,

estende as suas asas, toma-os, e os leva sobre as suas asas, –
ACF(1995)-SBTB
Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes,
estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas, – ARA(1959-1993)-
SBB

DEUTERONÔMIO 32:18

ESQUECESTE-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puseste o

Deus que te formou; – ACF(1995)-SBTB
Olvidaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te deu o
ser. – ARA(1959-1993)-SBB

JUÍZES 3:22,23
 8

De tal maneira que entrou até o cabo após a lâmina, e a gordura

encerrou a lâmina (porque não tirou a espada do ventre); e saiu-lhe o
excremento. Então Eúde SAIU AO PÁTIO, e fechou as portas da sala e as
trancou. – ACF(1995)-SBTB

de tal maneira que entrou também o cabo com a lâmina, e, porque não
o retirou do ventre, a gordura se fechou sobre ele; e Eúde,saindo por
um postigo,passou para o vestíbulo, depois de cerrar sobre ele as
portas, trancando-as. – ARA(1959-1993)-SBB

I SAMUEL 7:10

E sucedeu que, estando Samuel sacrificando o holocausto, os filisteus

chegaram à peleja contra Israel; e trovejou o SENHOR aquele dia com
grande ESTRONDOsobre os filisteus, e os CONFUNDIU de tal modo que
foram derrotados diante dos filhos de Israel. – ACF(1995)-SBTB
Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus chegaram à peleja
contra Israel; mas trovejou o SENHOR aquele dia com
grandeestampido sobre os filisteus e os aterrou de tal modo, que foram
derrotados diante dos filhos de Israel. – ARA(1959-1993)-SBB

I SAMUEL 18:23

E os servos de Saul falaram todas estas palavras aos ouvidos de Davi.

Então disse Davi: Parece-vos POUCO aos vossos olhos ser genro do rei,
sendo eu homem pobre e desprezível? – ACF(1995)-SBTB
Os servos de Saul falaram estas palavras a Davi, o qual respondeu:
Parece-vos coisa de somenos ser genro do rei, sendo eu homem pobre
e de humilde condição? – ARA(1959-1993)-SBB

I SAMUEL 25:14

Porém um dentre os moços o anunciou a Abigail, mulher de Nabal,

dizendo: Eis que Davi enviou mensageiros desde o deserto a saudar o
nosso amo; porém ele os DESTRATOU. – ACF(1995)-SBTB
Nesse meio tempo, um dentre os moços de Nabal o anunciou a Abigail,
mulher deste, dizendo: Davi enviou do deserto mensageiros a saudar a
nosso senhor; porém este disparatou com eles. – ARA(1959-1993)SBB
 9

I REIS 19:12

E depois do terremoto um fogo; porém também o SENHOR não estava

no fogo; e depois do fogo uma VOZ mansa e delicada. – ACF(1995)-

SBTB
depois do terremoto, um fogo, mas o SENHOR não estava no fogo; e,
depois do fogo, um cicio tranqüilo e suave. – ARA(1959-1993)SBB

II CRÔNICAS 34:32

E fez com que todos quantos se achavam em Jerusalém e em Benjamim

O FIRMASSEM; e os habitantes de Jerusalém fizeram conforme a
aliança de Deus, o Deus de seus pais. – ACF(1995)-SBTB
Todos os que se acharam em Jerusalém e em Benjamim anuíram a esta
aliança; e os habitantes de Jerusalém fizeram segundo a aliança de
Deus, o Deus de seus pais. – ARA(1959-1993)-SBB

JÓ 10:8

As tuas mãos me FIZERAM e me formaram completamente; contudo

me consomes. – ACF(1995)-SBTB
As tuas mãos me plasmaram e me aperfeiçoaram, porém, agora, queres
devorar-me. – ARA(1959-1993)-SBB

JÓ 11:7

Porventura alcançarás os CAMINHOS de Deus, ou chegarás à perfeição

do Todo-Poderoso? – ACF(1995)-SBTB
Porventura, desvendarás os arcanos de Deus ou penetrarás até à
perfeição do Todo-Poderoso? – ARA(1959-1993)-SBB

JÓ 12:4
Eu sou MOTIVO DE RISO para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e
ele me responde; o justo e perfeito SERVE DE ZOMBARIA. –
ACF(1995)-SBTB
Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me
respondia; o justo e o reto servem de irrisão. – ARA(1959-1993)-SBB

JÓ 15:27
 10

Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou GORDURA nas
ilhargas. – ACF(1995)-SBTB

porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas

ilhargas; – ARA(1959-1993)-SBB

JÓ 16:8

Testemunha disto é que já me fizeste ENRUGADO, e a minha magreza

já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim. –
ACF(1995)-SBTB
Testemunha disto é que já me tornaste encarquilhado, a minha
magreza já se levanta contra mim e me acusa cara a cara. – ARA(1959-
1993)-SBB

JÓ 16:16

O meu rosto está todo AVERMELHADO de chorar, e sobre as minhas

pálpebras está a sombra da morte: – ACF(1995)-SBTB
O meu rosto está todo afogueado de chorar, e sobre as minhas
pálpebras está a sombra da morte, – ARA(1959-1993)-SBB

JÓ 18:8

Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará NOS FIOS
ENREDADOS. – ACF(1995)-SBTB
Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará na boca de
forje. – ARA(1959-1993)-SBB

JÓ 25:6

E quanto menos o homem, que é UM VERME, e o filho do homem, que é

um vermezinho! – ACF(1995)-SBTB
Quanto menos o homem, que é gusano, e o filho do homem, que é
verme! – ARA(1959-1993)-SBB

JÓ 36:16

Assim também te desviará da BOCA da angústia para um lugar

espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serãocheias
 11

de gordura. – ACF(1995)-SBTB
Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar
espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam
cheias de gordura; – ARA(1959-1993)-SBB

JÓ 39:10

Ou com corda amarrarás, no arado, ao boi selvagem? Ou ESCAVARÁ ele

os vales após ti? – ACF(1995)-SBTB

Porventura, podes prendê-lo ao sulco com cordas? Ou gradará ele os

vales após ti? – ARA(1959-1993)-SBB

JÓ 40:15

Contemplas agora o BEEMOTE, que eu fiz contigo, que come a erva

como o boi. – ACF(1995)-SBTB
Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva
como o boi. – ARA(1959-1993)-SBB (Tradução por eq. dinâmica)

JÓ 41:1

PODERÁS tirar com anzol o LEVIATÃ, ou ligarás a sua língua com uma
corda? – ACF(1995)-SBTB
Podes tu, com anzol, apanhar o crocodilo ou lhe travar a língua com
uma corda? – ARA(1959-1993)-SBB (Tradução por eq. dinâmica)

JÓ 41:29

As PEDRAS atiradas são para ele como arestas, e ri-se do brandir da

lança; – ACF(1995)-SBTB
Os porretes atirados são para ele como palha, e ri-se do brandir da
lança. – ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 16:5

O SENHOR é a porção da minha herança e do meu cálice; tu

SUSTENTAS a minha sorte. – ACF(1995)-SBTB
O SENHOR é a porção da minha herança e o meu cálice; tu és o arrimo
da minha sorte. – ARA(1959-1993)-SBB
 12

SALMO 18:15

Então foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os

fundamentos do mundo, pela tua repreensão, SENHOR, ao SOPRO das
tuas narinas. – ACF(1995)-SBTB

Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do

mundo, pela tua repreensão, SENHOR, pelo iroso resfolgar das tuas
narinas. – ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 35:16

Com hipócritas ZOMBADORES nas festas, rangiam os dentes contra

mim. – ACF(1995)-SBTB

como vis bufões em festins, rangiam contra mim os dentes. –

ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 38:5

As minhas chagas CHEIRAM MAL e estão corruptas, por causa da

minha loucura. – ACF(1995)-SBTB

Tornam-se infectas e purulentas as minhas chagas, por causa da minha

loucura. – ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 39:3

ESQUENTOU-SE-ME o coração dentro de mim; enquanto eu meditava

se acendeu um fogo; então falei com a minha língua: – ACF(1995)-
SBTB
Esbraseou-se-me no peito o coração; enquanto eu meditava, ateou-se o
fogo; então, disse eu com a própria língua: – ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 45:8

Todas as tuas vestes CHEIRAM a mirra e aloés e cássia, desde os

palácios de marfim de onde te alegram. – ACF(1995)-SBTB
Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de
marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram. – ARA(1959-
 13

1993)-SBB

SALMO 51:6

Eis que amas A verdade no íntimo, e no OCULTO me fazes conhecer a

sabedoria. – ACF(1995)-SBTB

Eis que te comprazes na verdade no íntimo e no recôndito me fazes

conhecer a sabedoria. – ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 51:11

Não me LANCES FORA da tua presença, e não retires de mim o teu

Espírito Santo. – ACF(1995)-SBTB

Não me repulses da tua presença, nem me retires o teu Santo Espírito.

– ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 64:6

Andam inquirindo malícias, inquirem tudo o que se pode INQUIRIR; e

ambos, o íntimo pensamento de cada um deles, e o coração, são
profundos. – ACF(1995)-SBTB
Projetam iniqüidade, inquirem tudo o que se pode excogitar; é um
abismo o pensamento e o coração de cada um deles. – ARA(1959-
1993)-SBB

SALMO 66:10

Pois tu, ó Deus, nos provaste; TU NOS AFINASTE como se AFINA a

prata. – ACF(1995)-SBTB
Pois tu, ó Deus, nos provaste; acrisolaste-nos como se acrisola a prata.
– ARA(1959-1993)SBB

SALMO 69:15

Não me leve a corrente das águas, e não me absorva ao PROFUNDO,

nem o poço cerre a sua boca sobre mim. – ACF(1995)-SBTB
Não me arraste a corrente das águas, nem me trague a voragem, nem
se feche sobre mim a boca do poço. – ARA(1959-1993)-SBB
 14

SALMO 71:7

Sou como um PRODÍGIO para muitos, mas tu és o meu refúgio forte. –

ACF(1995)-SBTB
Para muitos sou como um portento, mas tu és o meu forte refúgio. –
ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 74:4

Os teus inimigos bramam no meio dos teus lugares santos; PÕEM neles
as suas insígnias por sinais. – ACF(1995)-SBTB
Os teus adversários bramam no lugar das assembleias e alteiam os
seus próprios símbolos. – ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 77:18

A VOZ do teu trovão estava no céu; os relâmpagos iluminaram o

mundo; a terra se abalou e tremeu. – ACF(1995)-SBTB
O ribombar do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos
alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu. – ARA(1959-1993)-
SBB

SALMO 78:27

E choveu sobre eles carne como pó, e AVES DE ASAS como a areia do
mar. – ACF(1995)-SBTB

Também fez chover sobre eles carne como poeira e voláteis como areia
dos mares. – ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 80:13

O javali da selva a devasta, e AS FERAS DO CAMPO A DEVORAM. –

ACF(1995)-SBTB
O javali da selva a devasta, e nela se repastam os animais que pululam
no campo. – ARA(1959-1993)-SBB

SALMO 109:11
 15

Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e DESPOJEM os estranhos o

seu trabalho. – ACF(1995)-SBTB

De tudo o que tem, lance mão o usurário; do fruto do seu trabalho,

esbulhem-no os estranhos. – ARA(1959-1993)-SBB

PROVÉRBIOS 1:22

Até quando, ó simples, amareis a SIMPLICIDADE? E vós

escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós insensatos, odiareis o
conhecimento? – ACF(1995)-SBTB

Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores,

desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento? –
ARA(1959-1993)-SBB

PROVÉRBIOS 13:13

O que despreza a palavra PERECERÁ, mas o que teme o mandamento

será galardoado. – ACF(1995)-SBTB

O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o

mandamento será galardoado. – ARA(1959-1993)-SBB

PROVÉRBIOS 20:26

O rei sábio DISPERSA os ímpios e faz passar sobre eles a roda. –

ACF(1995)-SBTB
O rei sábio joeira os perversos e faz passar sobre eles a roda. –
ARA(1959-1993)-SBB

ISAÍAS 3:16

Diz ainda mais o SENHOR: Porquanto as filhas de Sião se exaltam, e

andam com o pescoço ERGUIDO, lançando olhares impudentes; e
quando andam, caminham afetadamente, fazendo um tilintar com os
seus pés; – ACF(1995)-SBTB

Diz ainda mais o SENHOR: Visto que são altivas as filhas de Sião e
andam de pescoço emproado, de olhares impudentes, andam a passos
 16

curtos, fazendo tinir os ornamentos de seus pés, – ARA(1959-

1993)SBB

ISAÍAS 5:6

E a tornarei em deserto; não será podada nem CAVADA; porém

crescerão nelasarças e espinheiros; e às nuvens darei ordem que não
derramem chuva sobre ela. – ACF(1995)-SBTB
torná-la-ei em deserto. Não será podada, nem sachada, mas crescerão
nela espinheiros e abrolhos; às nuvens darei ordem que não derramem
chuva sobre ela. – ARA(1959-1993)-SBB

ISAÍAS 24:4

A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha;

ENFRAQUECEM os mais altos do povo da terra. – ACF(1995)-SBTB
A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha;
enlanguescemos mais altos do povo da terra. – ARA(1959-1993)-SBB

ISAÍAS 27:8

Com medida contendeste com ela, quando a REJEITASTE, quando a

tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste. – ACF(1995)-
SBTB
Com xô!, xô! e exílio o trataste; com forte sopro o expulsaste no dia do
vento oriental. – ARA(1959-1993)-SBB

ISAÍAS 29:9

TARDAI , e MARAVILHAI-VOS, folgai, e clamai; bêbados estão, mas não

de vinho, andam titubeando, mas não de bebida forte. – ACF(1995)-
SBTB
Estatelai-vos e ficai estatelados, cegai-vos e permanecei cegos; bêbados
estão, mas não de vinho; andam cambaleando, mas não de bebida forte.
– ARA(1959-1993)-SBB

ISAÍAS 33:23

As tuas CORDAS se afrouxaram; não puderam ter firme o seu mastro, e

nem desfraldar a vela; então a presa de abundantes despojos se
repartirá; e até os coxos dividirão a presa. – ACF(1995)-SBTB
 17

Agora, as tuas enxárcias estão frouxas; não podem ter firme o mastro,
nem estender a vela. Então, se repartirá a presa de abundantes
despojos; até os coxos participarão dela. – ARA(1959-1993)-SBB

ISAÍAS 57:4

De quem FAZEIS O VOSSO PASSATEMPO? Contra quem escancarais a

boca, e deitais para fora a língua? Porventura não sois filhos da
transgressão, descendência da falsidade, – ACF(1995)-SBTB
De quem chasqueais? Contra quem escancarais a boca e deitais para
fora a língua? Porventura, não sois filhos da transgressão,
descendência da falsidade, – ARA(1959-1993)-SBB

JEREMIAS 7:28

E lhes dirás: Esta é nação que não deu ouvidos à voz do SENHOR seu
Deus e não aceitou a correção; JÁ PERECEU A VERDADE, e foi cortada a
sua boca. – ACF(1995)-SBTB

Dir-lhes-ás: Esta é a nação que não atende à voz do SENHOR, seu Deus,
e não aceita a disciplina; já pereceu, a verdade foi eliminada da sua
boca. – ARA(1959-1993)-SBB

JEREMIAS 27:2

Assim me disse o SENHOR: Faze uns grilhões e JUGOS, e põe-nos ao teu

pescoço. – ACF(1995)-SBTB Assim me disse o SENHOR: Faze correias e
canzis e põe-nos ao pescoço. – ARA(1959-1993)-SBB

JEREMIAS 31:22

Até quando andarás errante, ó filha rebelde? Porque o SENHOR criou

uma coisa nova sobre a terra; uma mulher CERCARÁ a um homem. –
ACF(1995)-SBTB
Até quando andarás errante, ó filha rebelde? Porque o SENHOR criou
coisa nova na terra: a mulher infiel virá a requestar um homem. –
ARA(1959-1993)-SBB

JEREMIAS 43:10
 18

E dize-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que
eu enviarei, e tomarei a Nabucodonosor, rei de Babilónia, meu servo, e
porei o seu trono sobre estas pedras que escondi; e ele estenderá a sua
TENDA real sobre elas. – ACF(1995)-SBTB

e dize-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis

que eu mandarei vir a Nabucodonosor, rei da Babilônia, meu servo, e
porei o seu trono sobre estas pedras que encaixei; ele estenderá o seu
baldaquino real sobre elas. – ARA(1959-1993)-SBB

JEREMIAS 43:12

E lançarei fogo às casas dos deuses do Egito, e queimá-los-á, e levá-los-

á cativos; e VESTIR-SE-Á da terra do Egito, como VESTEo pastor a sua
roupa, e sairá dali em paz. – ACF(1995)-SBTB
Lançará fogo às casas dos deuses do Egito e as queimará; levará cativos
os ídolos e despiolhará a terra do Egito, como o pastordespiolha a sua
própria veste; e sairá dali em paz. – ARA(1959-1993)-SBB

JEREMIAS 48:12

Portanto, eis que dias vêm, diz o SENHOR, em que lhe enviarei
DERRAMADORES que o DERRAMARÃO; e despejarão as suas vasilhas,
e romperão os seus odres. – ACF(1995)-SBTB
Portanto, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que lhe enviarei
trasfegadores, que o trasfegarão; despejarão as suas vasilhas e
despedaçarão os seus jarros. – ARA(1959-1993)-SBB

EZEQUIEL 5:15

E será objeto de opróbrio e BLASFÊMIA, INSTRUÇÃO e espanto às

nações que estão em redor de ti, quando eu executar em ti juízos com
ira, e com furor, e com terríveis castigos. Eu, o SENHOR, falei. –
ACF(1995)-SBTB
Assim, serás objeto de opróbrio e ludíbrio, de escarmento e espanto às
nações que estão ao redor de ti, quando eu executar em ti juízos com
ira e indignação, em furiosos castigos. Eu, o SENHOR, falei. –
ARA(1959-1993)-SBB
 19

EZEQUIEL 27:8

Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus REMADORES; os

teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos. –
ACF(1995)-SBTB
Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus remeiros; os teus
sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos. –
ARA(1959-1993)-SBB

EZEQUIEL 47:12

junto ao rio, à sua margem, de um e de outro lado, nascerá toda a sorte

de árvore que dá fruto para se comer; não CAIRÁ a sua folha, nem
acabará o seu fruto; nos seus meses produzirá novos frutos, porque as
suas águas saem do santuário; e o seu fruto servirá de comida e a sua
folha de remédio. – ACF(1995)-SBTB Junto ao rio, às ribanceiras, de
um e de outro lado, nascerá toda sorte de árvore que dá fruto para se
comer; não fenecerá a sua folha, nem faltará o seu fruto; nos seus
meses, produzirá novos frutos, porque as suas águas saem do
santuário; o seu fruto servirá de alimento, e a sua folha, de remédio. –
ARA(1959-1993)-SBB

JOEL 2:1

TOCAI a trombeta em Sião, e CLAMAI EM ALTA VOZ no meu santo

monte; tremam todos os moradores da terra, porque o dia do SENHOR
vem, já está perto; – ACF(1995)-SBTB
Tocai a trombeta em Sião e dai voz de rebate no meu santo monte;
perturbem-se todos os moradores da terra, porque o Dia do SENHOR
vem, já está próximo; – ARA(1959-1993)-SBB

MIQUÉIAS 2:6

Não PROFETIZEIS aos que profetizam; eles não PROFETIZARÃO para

eles, pois não se apartará a sua vergonha. – ACF(1995)-SBTB
Não babujeis, dizem eles. Não babujeis tais coisas, porque a desgraça
não cairá sobre nós. – ARA(1959-1993)-SBB
 20

MALAQUIAS 3:2

Mas quem suportará o dia da sua vinda? E quem subsistirá, quando ele
aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o SABÃO dos
lavandeiros. – ACF(1995)-SBTB
Mas quem poderá suportar o dia da sua vinda? E quem poderá
subsistir quando ele aparecer? Porque ele é como o fogo do ourives e
como a potassa dos lavandeiros. – ARA(1959-1993)-SBB

MATEUS 11:20

Então começou ele a LANÇAR EM ROSTO às cidades onde se operou a

maior parte dos seus prodígios o não se haverem arrependido,
dizendo: – ACF(1995)-SBTB
Passou, então, Jesus a increpar as cidades nas quais ele operara
numerosos milagres, pelo fato de não se terem arrependido: –
ARA(1959-1993)-SBB

MATEUS 27:63

Dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele ENGANADOR, vivendo

ainda, disse: Depois de três dias ressuscitarei. – ACF(1995)-SBTB
disseram-lhe: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro,
enquanto vivia, disse: Depois de três dias ressuscitarei. – ARA(1959-
1993)-SBB

MATEUS 27:64
Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao
terceiro dia, não se dê o caso que os seus discípulos vão de noite, e o
furtem, e digam ao povo: Ressuscitou dentre os mortos; e assim o
último ERRO será pior do que o primeiro. – ACF(1995)-SBTB
Ordena, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao
terceiro dia, para não suceder que, vindo os discípulos, o roubem e
depois digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e será o último
embuste pior que o primeiro. – ARA(1959-1993)-SBB

MARCOS 9:43
 21

E, se a tua mão te escandalizar, corta-a; melhor é para ti entrares na

vida aleijado do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, para o fogo
QUE NUNCA SE APAGA, – ACF(1995)-SBTB
E, se tua mão te faz tropeçar, corta-a; pois é melhor entrares maneta na
vida do que, tendo as duas mãos, ires para o inferno, para o fogo
inextinguível – ARA(1959-1993)-SBB

MARCOS 12:4

E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, o FERIRAM

na cabeça, E O MANDARAM EMBORA, tendo-oafrontado. – ACF(1995)-
SBTB
De novo, lhes enviou outro servo, e eles o esbordoaram na cabeça e o
insultaram. – ARA(1959-1993)-SBB

LUCAS 12:14

Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou
REPARTIDOR entre vós? – ACF(1995)-SBTB
Mas Jesus lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor
entre vós? – ARA(1959-1993)-SBB

LUCAS 15:16

E desejava encher o seu estômago com as BOLOTAS que os porcos

comiam, e ninguém lhe dava nada. – ACF(1995)-SBTB
Ali, desejava ele fartar-se das alfarrobas que os porcos comiam; mas
ninguém lhe dava nada. – ARA(1959-1993)-SBB

LUCAS 16:6

E ele respondeu: Cem MEDIDAS de azeite. E disse-lhe: Toma a tua

obrigação, e assentando-te já, escreve cinqüenta. – ACF(1995)-SBTB
Respondeu ele: Cem cados de azeite. Então, disse: Toma a tua conta,
assenta-te depressa e escreve cinqüenta. – ARA(1959-1993)-SBB

LUCAS 16:8

E louvou aquele senhor o injusto mordomo por haver procedido

PRUDENTEMENTE, porque os filhos deste mundo são
 22

maisPRUDENTES na sua geração do que os filhos da luz. – ACF(1995)-

SBTB
E elogiou o senhor o administrador infiel porque se houvera
atiladamente, porque os filhos do mundo são mais hábeis na sua
própria geração do que os filhos da luz. – ARA(1959-1993)-SBB
(Tradução por eq. dinâmica)

JOÃO 20:31

Estes, porém, foram ESCRITOS para que creiais que Jesus é o Cristo, o
Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome. –
ACF(1995)-SBTB
Estes, porém, foram registados para que creiais que Jesus é o Cristo, o
Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome. –
ARA(1959-1993)-SBB

ATOS 13:1

E NA igreja que estava em Antioquia havia alguns profetas e doutores,

a saber : Barnabé e Simeão chamado Níger, e Lúcio, cireneu, e Manaém,
QUE FORA CRIADO COM Herodes o tetrarca, e Saulo. – ACF(1995)-
SBTB
Havia na igreja de Antioquia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, por
sobrenome Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, colaço de Herodes, o
tetrarca, e Saulo. – ARA(1959-1993)-SBB

ATOS 19:9

Mas, como alguns deles se ENDURECESSEM e não obedecessem,

falando mal do Caminho perante a multidão, retirou-se deles, e
separou os discípulos, disputando todos os dias na escola de um certo
Tirano. – ACF(1995)-SBTB

Visto que alguns deles se mostravam empedernidos e descrentes,

falando mal do Caminho diante da multidão, Paulo, apartando-se deles,
separou os discípulos, passando a discorrer diariamente na escola de
Tirano. – ARA(1959-1993)-SBB

ATOS 21:38
 23

Não és tu porventura aquele egípcio que antes destes dias fez uma
sedição e levou ao deserto quatro mil SALTEADORES? – ACF(1995)-
SBTB
Não és tu, porventura, o egípcio que, há tempos, sublevou e conduziu
ao deserto quatro mil sicários? – ARA(1959-1993)-SBB

ATOS 28:13

De onde, indo COSTEANDO, viemos a Régio; e soprando, um dia depois,

um vento do sul, chegamos no segundo dia a Potéoli. – ACF(1995)-
SBTB
donde, bordejando, chegamos a Régio. No dia seguinte, tendo soprado
vento sul, em dois dias, chegamos a Putéoli, – ARA(1959-1993)-SBB

ROMANOS 5:5

E a esperança não traz confusão, porquanto o amor de Deus está

derramado em nossos coracões pelo Espírito Santo que nos foiDADO. –
ACF(1995)SBTB
Ora, a esperança não confunde, porque o amor de Deus é derramado
em nosso coração pelo Espírito Santo, que nos foi outorgado. –
ARA(1959-1993)-SBB

I CORÍNTIOS 13:4

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor NÃO

TRATA COM LEVIANDADE, não se ensoberbece. – ACF(1995)-SBTB
O amor é paciente, é benigno; o amor não arde em ciúmes, não se
ufana, não se ensoberbece, – ARA(1959-1993)-SBB

II CORÍNTIOS 7:11

Porque, quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós que, segundo
Deus, fostes contristados! que apologia, que indignação, que temor, que
saudades, que zelo, que VINGANÇA! Em tudo mostrastes estar puros
neste negócio. – ACF(1995)-SBTB
Porque quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós que, segundo
Deus, fostes contristados! Que defesa, que indignação, que temor, que
saudades, que zelo, que vindita! Em tudo destes prova de estardes
inocentes neste assunto. – ARA(1959-1993)-SBB
 24

II CORÍNTIOS 10:4,5

Porque as armas da nossa milícia não são carnais, mas sim poderosas
em Deus para destruição das fortalezas; Destruindo osCONSELHOS, e
toda a altivez que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levando
cativo todo o entendimento à obediência de Cristo; – ACF(1995)-SBTB
Porque as armas da nossa milícia não são carnais, e sim poderosas em
Deus, para destruir fortalezas, anulando nós sofismas e toda altivez
que se levante contra o conhecimento de Deus, e levando cativo todo
pensamento à obediência de Cristo, – ARA(1959-1993)-SBB

COLOSSENSES 2:23

As quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria, em devoção

voluntária, humildade, e em DISCIPLINA DO CORPO, mas não são de
valor algum senão para a satisfação da carne. – ACF(1995)-SBTB
Tais coisas, com efeito, têm aparência de sabedoria, como culto de si
mesmo, ede falsa humildade, e de rigor ascético; todavia, não têm valor
algum contra a sensualidade. – ARA(1959-1993)-SBB (Tradução por
eq. dinâmica)

I TIMÓTEO 1:6

Do que, desviando-se alguns, se entregaram a VÃS CONTENDAS; –

ACF(1995)-SBTB
Desviando-se algumas pessoas destas coisas, perderam-se em
loquacidade frívola, – ARA(1959-1993)-SBB

I TIMÓTEO 1:7

Querendo ser mestres da lei, e não entendendo nem o que dizem nem
O QUE AFIRMAM. – ACF(1995)-SBTB
pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, todavia,
nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais fazem ousadas
asseverações. – ARA(1959-1993)-SBB

I TIMÓTEO 6:5

CONTENDAS de homens corruptos de entendimento, e privados da

verdade, cuidando que a piedade seja causa de ganho;APARTA-TE DOS
TAIS. – ACF(1995)-SBTB
 25

altercações sem fim, por homens cuja mente é pervertida e privados da

verdade, supondo que a piedade é fonte de lucro. – ARA(1959-1993)-
SBB

TITO 1:10

Porque há muitos desordenados, FALADORES, VÃOS e enganadores,

principalmente os da circuncisão, – ACF(1995)-SBTB
Porque existem muitos insubordinados, palradores frívolos e
enganadores, especialmente os da circuncisão. – ARA(1959-1993)-SBB

HEBREUS 9:18 (cf. Hebreus 10:20)

Por isso também o primeiro não foi CONSAGRADO sem sangue; –

ACF(1995)-SBTB
Pelo que nem a primeira aliança foi sancionada sem sangue; –
ARA(1959-1993)-SBB (Tradução por eq. dinâmica) (cf. Hebreus
10:20)

HEBREUS 12:12
Portanto, tornai a levantar as mãos CANSADAS, e os joelhos
DESCONJUNTADOS, – ACF(1995)-SBTB

Por isso, restabelecei as mãos descaídas e os joelhos trôpegos; –

ARA(1959-1993)-SBB

HEBREUS 12:16
E ninguém seja devasso, ou profano, como Esaú, que por uma
REFEIÇÃOvendeu o seu direito de primogenitura. – ACF(1995)-SBTB
nem haja algum impuro ou profano, como foi Esaú, o qual, por um
repasto, vendeu o seu direito de primogenitura. – ARA(1959-1993)-
SBB

HEBREUS 12:21

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo ASSOMBRADO,
e tremendo. – ACF(1995)-SBTB
Na verdade, de tal modo era horrível o espetáculo, que Moisés disse:
Sinto-me aterrado e trêmulo! – ARA(1959-1993)-SBB
 26

TIAGO 1:5

E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá

liberalmente, E O NÃO LANÇA EM ROSTO, e ser-lhe-á dada. –
ACF(1995)-SBTB
Se, porém, algum de vós necessita de sabedoria, peça-a a Deus, que a
todos dá liberalmente e nada lhes impropera; e ser-lhe-á concedida. –
ARA(1959-1993)-SBB

TIAGO 2:8

Todavia, se cumprirdes, conforme a Escritura, a lei REAL: Amarás a teu

próximo como a ti mesmo, bem fazeis. – ACF(1995)-SBTB
Se vós, contudo, observais a lei régia segundo a Escritura: Amarás o teu
próximo como a ti mesmo, fazeis bem; – ARA(1959-1993)-SBB

TIAGO 3:4

Vede também as naus que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos

ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer a vontade
DAQUELE QUE AS GOVERNA. – ACF(1995)-SBTB
Observai, igualmente, os navios que, sendo tão grandes e batidos de
rijos ventos, por um pequeníssimo leme são dirigidos para onde queira
o impulso do timoneiro. – ARA(1959-1993)-SBB
I PEDRO 1:12

Aos quais foi revelado que, não para si mesmos, mas para nós, eles
ministravam estas coisas que agora vos foram anunciadas por aqueles
que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho;
para as quais coisas os anjos DESEJAM BEM ATENTAR. – ACF(1995)-
SBTB
A eles foi revelado que, não para si mesmos, mas para vós outros,
ministravam as coisas que, agora, vos foram anunciadas por aqueles
que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho,
coisas essas que anjos anelam perscrutar. – ARA(1959-1993)-SBB

 FONTE: http://olharreformado.wordpress.com/2009/12/04/sobre-
biblias-traducoes-nem-tao-atualizada-assim/, artigo de MARCELO
 27

LEMOS.

Citado, aqui, por Hélio de M. Silva. Dez.2009

7 Categorias de Bíblias em Português

 - Como prometeu, Deus não só a inspirou como também PRESERVOU a Bíblia perfeitamente, jota por
jota, til por til! (Sl 12:6-7; 19:7-8; 33:1; 100:5; 111:7-8; 117:2; 119:89,152,160; 138:2b; Is 40:8; 59:21; Mt
4:4; 5:18; 24:35; Lc 16:17; 1Pd 1:23,25; Ap 22:18-19).
- Sendo perfeita, esta preservação tem que ter sido contínua.
- Sendo para NOSSO proveito, tem que ter sido aqui na terra, em USO, uso INCESSANTE, pelos FIÉIS
(Roma é seu oposto).

- O Senhor Deus fez isto através do Texto Massorético do VT e do TEXTO TRADICIONAL (TT) do NT.
Este TT representa a esmagadora maioria dos mais de 5000 manuscritos hoje sobreviventes do NT em
grego, que basicamente concordam entre si e foram ininterruptamente usados por TODAS as igrejas
fiéis (Roma é seu oposto), passando por Antioquia, Ásia Grega, pelos Valdenses (desde os anos 120 até
próximo à Reforma), etc. Depois da invenção da imprensa, este texto foi publicado por Erasmo (e Beza,
Stephans, os irmãos Elzevir; a comissão da KJV, e Scrivener (texto perfeito, publicado pela Trinitarian
Bible Society UK)).

- O TT passou a ser adotado por TODAS as traduções para TODOS os idiomas, por TODAS as igrejas
”protestantes”!

Podemos dizer que há 7 categorias de Bíblias em português. Da melhor para a pior elas são:

- 1. FONTE PURA, TRADUÇÃO FIEL:

ACF - Almeida Corrigida FIEL, da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil: 100%

baseada no Texto Recebido (*). 100% fiel à tradução original de Almeida 1681/1753
(**). Método de tradução fiel (Equivalência-Formal). Tradutor crente, competente e fiel.
Atualizadores crentes, competentes e fieis. Estilo digno, majestoso. Vocabulário atual,
sem arcaísmo. Aconselho fortemente que se use somente ela. Se for necessário, peça-a
diretamente, visitando http://www.biblias.com.br
(* Nota: Até agora, Jul.2001, ainda não fizemos um cotejamento da ACF com cada uma
das cerca de 140.000 palavras do Novo Testamento do TT. Mas, ao analisarmos
centenas de versos onde as modernas Bíblias alexandrinas seguiram o TC, observamos
que a ACF não o segue em nenhum desses locais, por isso podemos afirmar, com
altíssima plausibilidade, que a ACF é 100% TR.) (** Nota: Até agora, Jul.2001, ainda
não fizemos um cotejamento da ACF com cada uma das cerca de 140.000 palavras do
Novo Testamento da Almeida 1681/1753. Mas, ao analisarmos centenas de versos onde
as falsas "Almeidas" alexandrinas, modernas desviaram-se da Almeida 1681/1753,
observamos que a ACF jamais deixou de ser fiel, por isso podemos afirmar, com
altíssima plausibilidade, que a ACF é 100% fiel ao que saiu das mãos de João Ferreira
de Almeida, portanto é a sua legítima herdeira, é a única tradução que pode
honestamente usar o nome Almeida)
 28

- 2. FONTE QUASE PURA, TRADUÇÃO ACEITÁVEL:

ARC - Almeida Revista e Corrigida,

método de tradução fiel (Equivalência-Formal), estilo digno, majestoso, mas

vocabulário nem sempre atual, tem alguns arcaísmos:
Era 100% TT até a edição 1894 (para Portugal). A edição 1898 (para o Brasil) talvez já
introduziu 0,1% das contaminações do TC.

Em 1948 foi revisada pela Sociedade Bíblica do Brasil, recém fundada, talvez já
introduzindo 1,5% do TC, o que já é grave, mesmo que ainda longe das Bíblias 7% TC.
Em 1956, 1968 e 1995 foi revisada pela Sociedade Bíblica do Brasil, talvez já
introduzindo 1,8%, 1,9% e 2% do TC, respectivamente, o que já é muito grave, mesmo
que ainda longe das Bíblias 7% TC.

A ARC publicada pela Imprensa Bíblica Brasileira sempre se manteve menos

corrompida que a da SBB. Mas, com as dificuldades financeiras da IBB e da Juerp,
passou muitos anos sendo muito difícil de ser encontrada.
Na décadas de 90 e 00 a Almeida-IBB foi publicada pela Editora Geográfica.
Na década de 2010 a Casa Publicadora Paulista (das Assembleias de Deus) publicou a
ARC-CPP baseada na Typographia e Lithographia de A.E. Barata, Lisboa, Portugal,
1899, atualizando ortografia e palavras arcaicas, talvez com apenas 0,1% das
contaminações do TC. E a editora Vox Dei publicou a AR (Almeida Recebida) baseada
na Almeida 1848/1850, também atualizando ortografia e palavras arcaicas, talvez com
apenas 0,1% das contaminações do TC.

- 3. FONTE CONTAMINADA, TRADUÇÃO MESTIÇA:

AEC - Almeida Edição Contemporânea, 96% baseado no TR, 4% no TC. Método de

tradução fiel (Equivalência-Formal). Estilo digno, majestoso, vocabulário atual, sem
arcaísmo.

- 4. FONTE ENVENENADA, TRADUÇÃO FROUXA:

ARA - Almeida Revista e Atualizada; e

ARM - Almeida Revisada de acordo com os Melhores Textos (que título
traiçoeiramente enganoso!): ambas são 100% baseadas no TC, que suprime 6000,
adiciona 2000, muda 2000 das 140.000 palavras do NT!!! Muitas destas 10.000
corrupções têm terríveis implicações doutrinárias!!!. Método de tradução quase
totalmente fiel (Equivalência-Formal). Estilo digno, majestoso, vocabulário atual, sem
arcaísmo. Colchetes [ ] destroem a fé nos versos.

- 5. FONTE ENVENENADA, TRADUÇÃO INFIEL:

NVI - Nova Versão Internacional: 100% baseadas no TC, que suprime 6000, adiciona
2000, muda 2000 das 140.000 palavras do NT!!! Muitas destas 10.000 corrupções têm
terríveis implicações doutrinárias!!!. Método de tradução infiel (Equivalência-
Dinâmica, muda algumas palavras). Estilo tolerável, mas sem majestade; vocabulário
atual, sem arcaísmo. Muitas notas de rodapé deleitam os eruditólatras, destroem a fé nos
versos.
 29

- 6. FONTE ENVENENADA, TRADUÇÕES PARÓDIA:

BLH - Bíblia na Linguagem de Hoje;

BBN - Bíblia Boa Nova;

BV - Bíblia Viva; 

MIA - O Mais Importante é o Amor;

Cartas Vivas:

Todas essas bíblias são 100% baseadas no TC, que suprime 6000, adiciona 2000, muda
2000 das 140.000 palavras do NT!!! Muitas destas 10.000 corrupções têm terríveis
implicações doutrinárias!!!. Método de tradução extremamente infiel (Paráfrase, muda
muitas palavras, muitas vezes muda o sentido do que Deus disse). Estilo intolerável,
baixo, rap, de gíria.

- 7. FONTE ENVENENADA, TRADUÇÕES PRÓ SEITAS:

TNM - Tradução Novo Mundo (dos Testemunhas de Jeová);

BJ - Bíblia de Jerusalém (Ecumênica, com os apócrifos);

Alfalit (Ecumênica, mesmo se ainda estiver sem os apócrifos);

e todas as Bíblias Católicas:

Todas elas 100% baseadas no TC, que suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das
140.000 palavras do NT!!! Muitas destas 10.000 corrupções têm terríveis implicações
doutrinárias!!!. Ademais, são infiéis no sentido de serem desonestamente tendenciosas,
mudam o que Deus disse, de modo a evitar a condenação por Ele e falsificá-lo como se
ensinasse as heresias deles.

Repetindo tudo, de outra maneira:

1) As traduções do TT para o português incluem apenas :

- “Almeida” 1681/1753;

- “ARC - Almeida Revista e Corrigida” (particularmente até 1948, a mais antiga que
eu possuo; a atual já começa a ter contaminação do TC, embora pequeníssima) 
- “ACF - Almeida Corrigida e Revisada, Fiel ...” (ainda é 100% TR; a edição 1998
eliminou uns raríssimos e pequeníssimos deslizes de português ou tradução, presentes
nas edições anteriores).

2) Lamentavelmente, nestes dias de apostasia, crentes (muitos deles sinceros, mas

inadvertidos) começaram a adotar o TEXTO CRÍTICO (TC), que representa uns
 30

poucos (às vezes só 2 ou 1!) manuscritos, oriundos da apóstata Alexandria, tão

discordantes entre si!

As traduções do TC para o português incluem:

- “Padre Matos Soares” 1930;

- “ARA - Almeida Revista e Atualizada” 1959 (o Novo Testamento de 1968

“orgulhosamente” estampou bem visível uma carta de recomendação dos bispos
católicos da CNBB!);

- “Novo Mundo” (T. Jeová) 1967;

- “Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos ...” (que nome falso!)
1967;
- “Bíblia Viva” (“O Mais Importante é o Amor”) 1981;

- “BLH Bíblia na Linguagem de Hoje” 1988; e

- NVI (NT = 1994; Bíblia completa = 2000).

3) A “Almeida Contemporânea” 1990 é híbrida TT -- TC.