Você está na página 1de 54

Comparao das principais

verses bblicas em
portugus
em 34 versculos
Como prometeu, Deus no s inspirou a Bblia
como tambm a PRESERVOU perfeitamente,
jota por jota, til por til!

(Sl 12:6-7; 19:7-8; 100:5; 111:7-8; 117:2;
119:89,152,160; 138:2b; Is 40:8; 59:21; Mt
4:4; 5:18; 24:35; Lc 16:17; 1Pd 1:23,25; Ap
22:18-19):

Caractersticas de uma boa bblia
Fiel aos textos originais
Traduzida ao p da letra, ou seja, por
equivalncia-formal

Caractersticas das bblias ruins
Bblias adulteradas (ler II Pe 3:16)
Bblias traduzidas por equivalncia-dinmica,
ou seja, muda algumas palavras.
Mtodo de traduo parfrase muda muitas
palavras e, muitas vezes, muda o sentido do
que Deus disse. (Parfrase quer dizer explicao ou
traduo mais desenvolvida de um texto por meio de
palavras diferentes das nele empregadas.)
Bblias boas em portugus: Almeida Corrigida Fiel
(ACF) da Sociedade Bblica Trinitariana do Brasil
(SBTB)
Fiel aos textos originais
Traduzida por equivalncia-formal
Linguagem compatvel com nossos dias (no-
arcaica)
Entre as boas bblias, a nica disponvel no
mercado (compra pela internet no site
www.biblias.com.br)
Bblias boas em portugus: Almeida
Revista e Corrigida (ARC) em sua
verso antiga (1948), da Sociedade
Bblica do Brasil (SBB)

Fiel aos textos originais
Traduzida por equivalncia-formal
Linguagem no-compatvel com nossos dias
(arcaica).
No est mais disponvel no mercado.
Bblia razovel em portugus: Almeida
Revista e Corrigida da Sociedade
Bblica (SBB) de depois de 1948
Mtodo de traduo por equivalncia-formal
Lnguagem arcaica
Tem alguns versculos adulterados
Bblia razoavelmente ruim: Almeida
Edio Contempornea (AEC)
Mtodo de traduo fiel (Equivalncia-
Formal).
Estilo digno, majestoso, vocabulrio atual,
sem arcasmo.
Tem influncia maior de textos falsificados,
apresentando mais versculos adulterados.


Bblias ruins
Se dividem em:
BBLIAS RUINS: Almeida Revista e
Atualizada (ARA)
Suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das
140.000 palavras do NT!!! Muitas destas
10.000 corrupes tm terrveis implicaes
doutrinrias!!!
Mtodo de traduo quase totalmente fiel
(Equivalncia-Formal).
Estilo digno, majestoso, vocabulrio atual,
sem arcasmo.
Colchetes [ ] destroem a f nos versos.
BBLIAS RUINS: Almeida Revisada de
acordo com os Melhores Textos
(ARM)

Suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000
das 140.000 palavras do NT!!! Muitas destas
10.000 corrupes tm terrveis implicaes
doutrinrias!!!
Mtodo de traduo quase totalmente fiel
(Equivalncia-Formal).
Estilo digno, majestoso, vocabulrio atual,
sem arcasmo.
Colchetes [ ] destroem a f nos versos.
Nova Verso Internacional (NVI)
suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das
140.000 palavras do NT!!! Muitas destas 10.000
corrupes tm terrveis implicaes
doutrinrias!!!
Mtodo de traduo infiel (Equivalncia-
Dinmica, muda algumas palavras).
Estilo tolervel, mas sem majestade; vocabulrio
atual, sem arcasmo.
Muitas notas de rodap deleitam os
eruditlatras, destroem a f nos versos.
BLH - Bblia na Linguagem de Hoje;
BBN - Bblia Boa Nova;
BV - Bblia Viva;
MIA - O Mais Importante o Amor;
Cartas Vivas
suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das
140.000 palavras do NT!!! Muitas destas
10.000 corrupes tm terrveis implicaes
doutrinrias!!!
Mtodo de traduo extremamente infiel
(Parfrase, muda muitas palavras, muitas
vezes muda o sentido do que Deus disse).
Estilo intolervel, baixo, rap, de gria.
BBLIAS PR-SEITAS: TNM - Traduo
Novo Mundo (dos Testemunhas de Jeov);
BJ - Bblia de Jerusalm (Ecumnica);
Alfalit (Ecumnica); e todas as Bblias
Catlicas:
Suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das
140.000 palavras do NT!!! Muitas destas 10.000
corrupes tm terrveis implicaes doutrinrias!!!
Ademais, so infiis no sentido de serem
desonestamente tendenciosas, mudam o que Deus
disse, de modo a evitar a condenao por Ele e
falsific-lo como se ensinasse as heresias deles.
Ataques DIVINDADE DE CRISTO
Mq 5:2
- ACF (e ARC-1980, ACont): E tu, Belm Efrata,
posto que pequena entre os milhares de Jud, de
ti me sair o que governar em Israel, e cujas
SADAS so desde os tempos antigos, desde os
dias da eternidade.
- AAtua, NIV, BLHoj, BBNov, BViva [= MIAmor],
TNMund, BJerus, Alfalit: adulteram SADAS
para ORIGENS. Portanto, adulteram Cristo,
pelo menos aqui, de Criador (Deus, sem origem,
nunca criado), para mera criatura, com origem e
incio!
Ataques DIVINDADE DE CRISTO
Joo 3:13
- ACF (e ARC-1980): Ora, ningum subiu ao cu,
seno o que desceu do cu, o Filho do homem,
QUE EST NO CU.
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: Quer
diretamente, ou por colchetes, ou por nota de
rodap, anulam "QUE EST NO CU". Assim,
anulam, pelo menos aqui, uma prova de que
Cristo onipresente, Deus!
Ataques DIVINDADE DE CRISTO
At 9:5-6
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-
1980): E ele disse: Quem s, Senhor? E disse O
SENHOR: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
DURO PARA TI RECALCITRAR CONTRA OS
AGUILHES. (6) E ELE, TREMENDO E ATNITO,
DISSE: SENHOR, QUE QUERES QUE EU FAA? E
DISSE-LHE O SENHOR: Levanta-te, e entra na
cidade, e l te ser dito o que te convm fazer.

Ataques DIVINDADE DE CRISTO
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit:
extirpam, pelo menos aqui, que Cristo
SENHOR, DEUS, devemos-Lhe imediata e
total obedincia! Omitem 3 vezes o ttulo
divino "Senhor" (A BoaNova muda o ltimo
"Senhor" para "a voz").

Ataques DIVINDADE DE CRISTO
Rm 14:10, 12
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-
1980): Mas tu, por que julgas teu irmo? Ou
tu, tambm, por que desprezas teu irmo?
Pois todos havemos de comparecer ante o
tribunal de CRISTO. (12) De maneira que cada
um de ns dar conta de si mesmo a Deus.

- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: no v. 10,
adulteram CRISTO para DEUS. Ora, como
o juiz de v. 10 o de v.12, anulam uma
fortssima prova da divindade de Cristo, e
que a Ele que os crentes daro conta (para
fins de galardoamento)!

Ataques DIVINDADE DE CRISTO
1Tm 3:16
- ACF: E, sem dvida alguma, grande o
mistrio da piedade: DEUS se manifestou em
carne, foi justificado no Esprito, visto dos
anjos, pregado aos gentios, crido no mundo,
recebido acima na glria.

- ARC1980, ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI,
BLHoj, BBNov, BViva [= MIAmor], TNMund,
BJerus, Alfalit: adulteram DEUS para
AQUELE, anulando, pelo menos aqui, uma
das maiores provas da divindade de Cristo!
Ataques DIVINDADE DE CRISTO
1Joo 4:3
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-
1980): E todo o esprito que no confessa que
Jesus CRISTO VEIO EM CARNE no de Deus;
mas este o esprito do anticristo, do qual j
ouvistes que h de vir, e eis que j est no
mundo.
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit:
pelo menos aqui, agradam s falsas religies,
pois extirpam que CRISTO VEIO EM CARNE,
extirpam que Jesus Cristo, mesmo sempre
sendo 100% Deus, encarnou literalmente,
teve e sempre ter corpo literal e ser 100%
homem!
Ataques PROPICIAO S PELO
S-A-N-G-U-E DE CRISTO
PROPICIAO quer dizer sacrifcio para
aplacar a ira ou a justia divina.
Cl 1:14
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-
1980, ACont): Em quem temos a redeno
PELO SEU SANGUE, a saber, a remisso dos
pecados;

AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: extirpam, pelo
menos aqui, que foi pelo derramamento do S-A-
N-G-U-E de Cristo que nossos pecados foram
expiados, Deus foi propiciado, nossa salvao foi
comprada! Nunca esqueamos: He 9:22 E quase
todas as coisas, segundo a lei, se purificam com
SANGUE; e sem derramamento de SANGUE no
h remisso.!

Ataques MORTE VICRIA DE CRISTO
(em nosso lugar!)
1Co 5:7
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-
1980, ACont): Alimpai-vos, pois, do fermento
velho, para que sejais uma nova massa, assim
como estais sem fermento. Porque Cristo,
nossa pscoa, foi sacrificado POR NS.

Ataques MORTE VICRIA DE CRISTO
(em nosso lugar!)
- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: extirpam,
pelo menos aqui, que Cristo morreu "por
ns", recebendo, em nosso lugar, o castigo
que merecemos Is 53:5!
Ataques MORTE VICRIA DE CRISTO
(em nosso lugar!)
1Pd 4:1
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-
1980): Ora, pois, j que Cristo padeceu POR
NS na carne, armai-vos tambm vs com
este pensamento, que aquele que padeceu na
carne j cessou do pecado;

Ataques MORTE VICRIA DE CRISTO
(em nosso lugar!)
- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: extirpam,
pelo menos aqui, que Cristo morreu "por
ns", recebendo em nosso lugar o castigo
que merecemos Is 53:5!

Ataques doutrina da TRINDADE
1 Joo 5:7-8
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-
1980, ACont): Porque trs so os que
testificam NO CU: O PAI, A PALAVRA, E O
ESPRITO SANTO; E ESTES TRS SO UM. E
TRS SO OS QUE TESTIFICAM NA TERRA: o
Esprito, e a gua e o sangue; e estes trs
concordam num.
Ataques doutrina da TRINDADE
- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: Omisses
ou destrutivas notas de rodap ou colchetes
(ver nota ao final deste folheto) anulam a
mais explcita e uma das mais fortes provas
da doutrina da TRINDADE!
Ataques inspirao da BBLIA
Lc 4:4
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980,
ACont): E Jesus lhe respondeu, dizendo: Est
escrito que nem s de po viver o homem, MAS
DE TODA A PALAVRA DE DEUS.
- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: extirpam, pelo
menos aqui, que viveremos de CADA uma e de
TODAS as palavras da Bblia, e que todas e cada
uma delas so inspiradas por Deus!
Ataques DOUTRINA DA SALVAO
Mt 20:16
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980):
Assim os derradeiros sero primeiros, e os
primeiros derradeiros; PORQUE MUITOS SO
CHAMADOS, MAS POUCOS ESCOLHIDOS.
- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: Quer por
omisso ou por destrutivos colchetes / notas de
rodap, enfraquecem gravemente, pelo menos
aqui, a doutrina da salvao (mais
especificamente, do chamamento e da eleio).
Mc 2:17
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681]): E Jesus,
tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sos no
necessitam de mdico, mas, sim, os que esto
doentes; eu no vim chamar os justos, mas, sim,
os pecadores AO ARREPENDIMENTO.
- ARC-1980, ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj,
BBNov, BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus,
Alfalit: extirpam, pelo menos aqui, a
indispensabilidade de arrependimento bblico,
para salvao!
Ataques DOUTRINA DA SALVAO
Joo 3:15
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980):
Para que todo aquele que nele cr NO PEREA,
mas tenha a vida eterna.
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit:
extirpam, pelo menos aqui, a doutrina blica de
que quem no crer em Cristo perecer (sofrer
eternamente e conscientemente no lago de
fogo, esta a morte eterna)!
Ataques DOUTRINA DA SALVAO
Joo 6:47
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980):
Na verdade, na verdade vos digo que aquele que
cr EM MIM tem a vida eterna.
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit:
extirpam "EM MIM" como o objeto da f,
favorecendo o universalismo, isto , que basta
crer em algo ou algum, seja o que ou quem for,
no indispensavelmente em Cristo!
Ataques DOUTRINA DA SALVAO
At 8:37
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980,
ACont): E DISSE FILIPE: LCITO, SE CRS DE
TODO O CORAO. E, RESPONDENDO ELE, DISSE:
CREIO QUE JESUS CRISTO O FILHO DE DEUS.
- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: Anulam, pelo
menos aqui, que batismo vem depois da
salvao, e esta decorre de crer em Cristo e em
tudo que Ele disse de Si, inclusive Sua divindade!
Ataques DOUTRINA DA SALVAO
At 9:5-6
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980,
ACont): E ele disse: Quem s, Senhor? E disse o
Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
DURO PARA TI RECALCITRAR CONTRA OS
AGUILHES. E ELE, TREMENDO E ATNITO, DISSE:
SENHOR, QUE QUERES QUE EU FAA? E DISSE-
LHE O SENHOR: Levanta-te, e entra na cidade, e l
te ser dito o que te convm fazer.

- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: extirpam,
pelo menos aqui, o que pusemos em
maisculas, anulando que salvao vem da
aceitao de Cristo como Senhor (a quem
aceitamos como controlador absoluto) e
como Deus!

Ataques DOUTRINA DA SALVAO
Rm 8:1
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-
1980, ACont): Portanto, agora nenhuma
condenao h para os que esto em Cristo
Jesus, QUE NO ANDAM SEGUNDO A CARNE,
MAS SEGUNDO O ESPRITO.

- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: extirpam o
que pusemos em maisculas, anulando, pelo
menos aqui, que h, sim, condenao para o
salvo que andar segundo a carne (no quanto
salvao mas sim quanto comunho,
correo, galardo, ser usado por Deus): At
5:1-10; 1Co 3:12,15; 5:9-10; Gl 5:16-18; 1Jo
3:20-21; 5:16!
Ataques DOUTRINA DA SALVAO
1Pd 2:2
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980):
Desejai afetuosamente, como meninos novamente
nascidos, o leite racional, no falsificado, PARA QUE
POR ELE VADES CRESCENDO.
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: adulteram o que
pusemos em maisculas, favorecendo o ensino
hertico que a salvao vem por um processo gradual
de crescimento! Por exemplo: AAtua: "Desejai
ardentemente, como crianas recm-nascidas, o
genuno leite espiritual, PARA QUE POR ELE VOS SEJA
DADO CRESCIMENTO PARA SALVAO."
Ataques DOUTRINA DA SALVAO
2Pd 2:17
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980,
ACont): Estes so fontes sem gua, nuvens
levadas pela fora do vento, para os quais a
escurido das trevas ETERNAMENTE se reserva.
- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: extirpam, pelo
menos aqui, que a condenao eterna! (sem
cessar de existir e sofrer)!
Ataques importncia do JEJUM
BBLICO
Mt 17:21
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980,
ACont): MAS ESTA CASTA DE DEMNIOS NO SE
EXPULSA SENO PELA ORAO E PELO JEJUM.
- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: anulam, pelo
menos aqui, a necessidade da arma
orao+jejum. Quem teria interesse nisto, seno
...?! (ver Ef 6:12)
Ataques importncia do JEJUM
BBLICO
Mc 9:29
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980):
E disse-lhes: Esta casta no pode sair com coisa
alguma, a no ser com orao E JEJUM.
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit:
Extirpam, pelo menos aqui, que piedoso jejuar
indispensvel contra certos demnios. Quem
teria interesse nisto, seno ...?! (ver Ef 6:12).
GRAVSSIMAS CONTRADIES
Mt 27:34
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681]): Deram-
lhe a beber VINAGRE misturado com fel; mas
ele, provando-o, no quis beber.
- ARC-1980, ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI,
BLHoj, BBNov, BViva [= MIAmor], TNMund,
BJerus, Alfalit: adulteram VINAGRE para
VINHO, contradizendo frontalmente Sl
69:21!
GRAVSSIMAS CONTRADIES
Mc 1:2-3
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681]): Como est
escrito NOS PROFETAS: Eis que eu envio o meu
anjo ante a tua face, o qual preparar o teu
caminho diante de ti. (3) Voz do que clama no
deserto: Preparai o caminho do Senhor, Endireitai
as suas veredas.
- ARC-1980, ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj,
BBNov, BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus,
Alfalit: adulteram NOS PROFETAS para NA
PROFECIA DE ISAAS, contradizendo
frontalmente Ml 3:1 + Is 40:3!
GRAVSSIMAS CONTRADIES
2Ts 2:8
- ACF (e ARC-1980, ACont): E ento ser
revelado o inquo, a quem o Senhor DESFAR
pelo assopro da sua boca, e aniquilar pelo
esplendor da sua vinda;
- AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: adulteram
DESFAR para MATAR, contradizendo
frontalmente Ap 19:20 (lanados vivos...)!
Outros erros
Mt 1:25
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980):
E no a conheceu at que deu luz seu filho, O
PRIMOGNITO; e ps-lhe por nome Jesus.
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit:
agradam o romanismo, extirpando, pelo menos
aqui, que Jesus foi o primeiro entre os vrios
filhos de Maria. Por exemplo: - AAtua: "Contudo,
no a conheceu, enquanto ela no deu luz um
filho, a quem ps o nome de Jesus."
Outros erros
1Co 6:20
- ACF (e ARC-1980): Porque fostes comprados por
BOM preo; glorificai, pois, a Deus no vosso
corpo, E NO VOSSO ESPRITO, OS QUAIS
PERTENCEM A DEUS.
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit:
extirpam, pelo menos aqui, algumas das
revelaes de Deus mais preciosas e
confortadoras s nossas alma!
Outros erros
1Tm 6:5
- ACF (e ARC-1980): Contendas de homens
corruptos de entendimento, e privados da
verdade, cuidando que a piedade seja causa de
ganho; APARTA-TE DOS TAIS.
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit: Todas
estas 11 bblias do TC extirpam, pelo menos
aqui, que temos ordem de nos SEPARAR de
todos que ensinam qualquer coisa que conflite
com a Palavra de Deus.
Outros erros
Ap 11:17
- ACF (e ARC-1948 [ Almeida-1681], ARC-1980):
Dizendo: Graas te damos, Senhor Deus Todo-
Poderoso, que s, e que eras, E QUE HS DE VIR,
que tomaste o teu grande poder, e reinaste.
- ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus, Alfalit:
extirpam, pelo menos aqui, a segunda vinda de
Cristo!
No acrescentareis palavra que vos mando,
nem diminuireis dela, para que guardeis os
mandamentos do SENHOR vosso Deus, que eu
vos mando. (Deuteronmio 4:2)

Tudo o que eu te ordeno, observars para
fazer; nada lhe acrescentars nem diminuirs.
(Deuteronmio 12:32)