D

NICK DRNASO
Tradução: Érico Gonçalves de Assis

L
N
P
IA
U
G
G
U
IA
P
N
L
D
G
U
IA
P
N
L
D
 D
L
N Copyright © Nick Drnaso, 2018
EM ACORDO COM DRAWN AND QUARTERLY, BOOKS INC
POR INTERMÉDIO DA TRANSATLANTIC LITERARY AGENCY INC
P
www.drawnandquarterly.com
Tradução: ÉRICO GONÇALVES DE ASSIS
Revisão: GUILHERME MAZZAFERA e ANDRÉA BRUNO
IA

Letras e diagramação: LILIAN MITSUNAGA

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
D782 Drnaso, Nick
U

Sabrina. 2a Edição / Nick Drnaso. Tradução de Érico Gonçalves de Assis.

Paratextos de Kátia Chiaradia e Marcella Abboud. São Paulo: Veneta, 2021.
  224 p.; Il. (PNLD Obras Literárias)
Título Original: Sabrina. Londres: Drawn and Quarterly, 2018.
G

1a Ediçã0 - São Paulo: Veneta, 2020.

ISBN 978-65-86691-24-5 (Livro do Aluno)
ISBN 978-65-86691-23-8 (Manual do Professor)
  1. Literatura Americana. 2. Romance Gráfico. 3. Tecnologia. 4. Mídias
Sociais. 5. Cultura Digital. 6. Conflitos da Adolescência. 7. Espetacularização
da Violência. 8. Declínio da Verdade. 9. História em Quadrinhos. 10. HQ. I.
Título. II. Assis, Érico Gonçalves de, Tradutor. III. Chiaradia, Kátia. IV. Abboud,
Marcella. V. PNLD Obras Literárias - Livro do Aluno. VI. PNLD Obras
Literárias - Manual do Professor.
CDU 820(73) CDD 810

AGRADECIMENTOS A: KYLE HORTON, IVAN BRUNETTI, TRACY HURREN, CHRIS OLIVEROS,

CHRISTEN CARTER, MICHELLE OLLIE, HARRY BLISS, JAMES STURM, SUSAN O’DELL,
ZADIE SMITH, TONY TULATHIMUTTE, ADRIAN TOMINE, JONATHAN LETHEM,
CHRIS WARE, PEGGY BURNS, TOM DEVLIN, JULIA POHL-MIRANDA, RACHEL NAM.

PARA SARAH.

Rua Araújo, 124, 1o andar, São Paulo - SP

www.veneta.com.br
contato veneta.com.br
4
G
U
IA
P
N
L
D
 D
L
AÍ ESTÁ POR QUE SE OLHA ESSE
VOCÊ! ESCONDEU DE MIM? ROSTINHO.
N
P
IA

QUER JANTAR? NOSSA!

U
G

NÃO
ISSO! FAÇA DESCULPA! EU FALEI QUE IA APARECER DEPOIS TUDO BEM. É QUE EU NÃO TÔ
DO TRABALHO. ACOSTUMADA A FICAR SOZINHA DE NOITE.

5
 E ESSA TÁ TÃO VELHA, NÉ? TÁ. MAS NÃO FALA ISSO PRA
GORDUCHA? MAMÃE. ELA VAI PIRAR QUANDO
ESSA GATA MORRER.

D
L
HM. E O SEU TEVE QUE IR TRABALHAR. E EU
HOMEM? FIQUEI MEIO ENCANADA DE DORMIR
COM ELE NO MEU QUARTO ANTIGO.
N
P
IA

MAS PODIA TER ROLADO UMA FANTASIA, DEIXA DE SER FAZ UMA MASSAGEM NO MEU
TOSCA, SANDRA. OMBRO?
UM TEATRINHO! OS PAIS FORAM
VIAJAR… SOZINHA COM O NAMORADO… TRAMPO SÓ UMME
ESTÁ POUQUINHO?
MATANDO.ESSE
U
G

QUE BEM
TAL? BOM.

6
 MAMÃE FAZIA MASSAGEM EM MIM ANO PASSADO, QUANDO FIQUEI TÁ COM
ENQUANTO EU ESTUDAVA. MUITO SURTADA, EU VINHA AQUI E MEU
ELA COÇAVA AS MINHAS COSTAS. LIVRO?

D
L
SIM! QUE BOM O QUE ACHOU? TEM ALGUMAS IDEIAS LEGAIS,
QUE VOCÊ MAS ME SENTI VAZIA POR DENTRO
LEMBROU. QUANDO ACABOU.
N
P
IA

AH, MAS É UM VAZIO BOM. QUE NADA. ELE NÃO É DE LER. SÉRIO?
O TEDDY LEU?
U
G

ELE GOSTA DE OUTRAS COISAS. NO ESQUECI QUE PINTEI TODAS DE NOVO.

NATAL EU DEI UM LIVRO DE PIRATA ISTO AQUI PARECEM DE VERDADE, NÉ?
PRA ELE, ANTIGÃO, E ACHO QUE ERA FALSO.
ELE GOSTOU.

7
 QUANDO O PAPAI SEGUNDA. VOCÊ AINDA VAI NA TAL AHAM, DESCULPA EU NÃO FICAR. SE
E A MAMÃE FESTA SURPRESA HOJE? CHEGAR TARDE, EU ESTRAGO A SURPRESA.
VOLTAM? ODEIO ESSAS FESTINHAS ESTÚPIDAS.

D
L
NÃO QUER FICAR AQUI? A GENTE PEDE NÃO TEM COMO ME AJUDA
PIZZA E FAZ UMA NOITE DAS GAROTAS. EU ME LIVRAR. NAS PALAVRAS
CRUZADAS?
N
P
IA

DEZ LETRAS. MATAMOS A FAMÍLIA DICK E SABIA.

CLUTTER. PERRY.
U
G

CONTINUA AHAM. SEMANA PASSADA FIZ UMA

PROCURANDO ENTREVISTA PRA VENDEDORA. DESCOBRI
EMPREGO? QUE ERA PRA VENDER ASPIRADOR
DE PÓ DE PORTA EM PORTA.

8
 A EMPRESA ERA NO APARTAMENTO
DO CARA. ESQUISITÍSSIMO. ELE TAVA
COM UM BLUSÃO ROSA FELPUDO E
UM RELÓGIO DESSES CAROS. ACHEI
QUE ERA GOLPE.
QUANDO FIQUEI NO HOSPITAL, TINHA
UM POVO LÁ POR CAUSA DE UMA
PESQUISA. TINHAM QUE FICAR O MÊS
INTEIRO CONFINADOS, COMO PACIENTES,
E RECEBIAM DOIS MIL DÓLARES.
HA HA, ACHO QUE AINDA NÃO BATEU
ESSE DESESPERO. EU NÃO IA CURTIR
FICAR PRESA NUM HOSPITAL.

D
L
NÃO É TÃO RUIM, SÓ MEIO CHATO. A HM. OLHA, VOCÊ IA CONHECER GENTE
GENTE FICAVA VENDO E REVENDO UMAS INTERESSANTE. APOSTO QUE IA
FITAS. CHEGUEI A ANALISAR OS ATORES RENDER UMAS HISTÓRIAS.
NO FUNDO DE CADA CENA PORQUE
NÃO TINHA MAIS NADA PRA FAZER. N
P
IA

AHAM, HA HA, PODE SER. EU TAVA QUEM CANTAVA QUÊ? TAMMY

PENSANDO UMA COISA TIPO LEVAR “STANDMAN
YOUR
BY AH… WYNETTE.
CACHORRO PRA PASSEAR. ”?
U
G

VOCÊ SABE DAS COISAS, HEIN! TINHA É UMA

QUE IR NESSES PROGRAMAS DE TEVÊ BOA IDEIA.
E SAIR COM UMA BOLADA.

9
 TALVEZ EU VÁ ANDAR DE BICICLETA DEVIA, HEIN! ACHO QUE É SENSACIONAL.
NOS GRANDES LAGOS NA PRIMAVERA.

D
L
NOSSA PRIMA GINA DISSE QUE ANO ACHO DEMAIS. PRA FUGIR DA CIDADE. QUEM SABE VOCÊ
PASSADO FEZ UMA TRILHA LÁ QUE PRA FUGIR DA INTERNET. VEM COMIGO?
É LINDA.
N
P
IA

SÉRIO? E ONDE A PODEMOS DORMIR EM UMA BARRACA EÉ

GENTE FICARIA? NA TRILHA. SE FOR POR GRANA, NÃO SEGURO?
U

SE PREOCUPE, NÃO IA CUSTAR NADA.

G

NÃO TENHO IDEIA. SEI LÁ. CAIR DO PENHASCO. ANIMAIS

O QUE PODERIA SELVAGENS.
ACONTECER?

10
 LEMBRA QUANDO EU TINHA DEZENOVE
ANOS E PEGUEI UM ÔNIBUS PRA
PANAMA CITY BEACH SOZINHA?
ACABEI ME METENDO NUM FERIADÃO
DO INFERNO. UM PAVOR. AQUELA PRAIA
TAVA FERVENDO DE UNIVERSITÁRIO
ESTUPRADOR E MALUCO ANABOLIZADO.N
P
IA
NA ÚLTIMA NOITE EU FUI VER O PÔR
DO SOL NA PRAIA, AÍ APARECERAM
TRÊS CARAS QUE ME CONVIDARAM PRA
U
IR NO QUARTO DELES. UM DELES DISSE
QUE TINHAM SAÍDO PRA CAÇAR.
G
ORGULHO, NÉ. DESDE ENTÃO, NUNCA
MAIS TIREI FÉRIAS.
AHAM. O QUE EU SÓ QUERIA IR. NÃO SEI O QUE EU
TE DEU PRA TAVA ESPERANDO.
FAZER AQUILO?
D
L
MINHA GRANA SÓ DAVA PRA UM NÃO TINHA NADA PRA FAZER DE DIA,
HOTELZINHO FULEIRO LONGE DA ORLA. ENTÃO EU FICAVA NUM FLIPERAMA E
NA PRIMEIRA NOITE LIGUEI PRA MAMÃE VENDO O PESSOAL JOGAR HÓQUEI DE
E ELA NEM TINHA NOTADO QUE EU
NÃO TAVA EM CHICAGO.
MESA. DE NOITE EU ME ENTOCAVA NO
QUARTO E ASSISTIA TV A CABO.
EU COMECEI A FUGIR E UM AGARROU VOCÊ NUNCA
MEU BRAÇO. CORRI PRA RUA, ELES TINHA ME
ENTRARAM NO CARRO E FORAM ME CONTADO ISSO.
SEGUINDO. ENTREI NUMA TAQUERIA
E FIQUEI DUAS HORAS ESCONDIDA NO
BANHEIRO, CHORANDO.
ENFIM, NÃO TEM POR QUE SE PREOCUPAR
EM PEDALAR NA FLORESTA. ANIMAIS
SELVAGENS FICAM EM HOTEL.
11
 DANE-SE. MARAVILHA! EU TÔ MUITO ANSIOSA. OPA, QUE
VOU CONTIGO. TAVA PENSANDO AÍ POR SETEMBRO. HORAS SÃO?

D
L
EPA! TENHO VALEU POR IMAGINA. GOSTEI
QUE IR! APARECER. DE TE VER.
N
P
IA

EU
TAMBÉM. ATÉ
MAIS!
U
G

12
 G
U
IA
P
N
L
D

13
 D
L
N
P
IA

Portão F
U
G

14
 TEDDY.

D
L
N
E AÍ, COMO É QUE FOI O TREM?
CALVIN?
P
E AÍ,
CARA?
IA

LEGAL. AHAM…
U
G

CURTI O CABELO.

ESTACIONEI ALI, SE VOCÊ

ENTÃO… TIVER PRONTO.

15
 D
L
N POSSO PARAR EM ALGUM
TÁ COM FOME? NÃO, VALEU.
LUGAR, SE QUISER.
P
IA

EU SEI QUE A SITUAÇÃO FIQUEI CONTENTE QUE

É PÉSSIMA, MAS É BOM VOCÊ SE LIGOU QUE PODE
CONTAR COMIGO.
U

TE VER.
G

AHAM. VAI SER LEGAL TER

COMPANHIA.

HM.

16
 D
L
N
P
IA

É A MONTANHA CHEYENNE. FOI LÁ QUE CONSTRUÍRAM TEM UM BUNKER EMBAIXO HM.

O COMPLEXO DO NORAD COM REFEITÓRIO, LOJA DE
NOS ANOS SESSENTA.
U

CONVENIÊNCIA, ACADEMIA
E CAPELA. AGUENTA ATÉ
ATAQUE NUCLEAR. DOIDO,
NÉ?
G

LEMBRA DESSA MÚSICA? VOCÊ FEZ ESSE CD PRA MIM

QUANDO EU TINHA DOZE
ANOS. PROCUREI QUANDO
VOCÊ FALOU QUE VINHA.

OPA. DESCULPA AÍ, CARA. A

GENTE NÃO PRECISA OUVIR.

17
 D
LAR, DOCE LAR.

L
OI, RANDY. VEM CÁ.
N
RANDY, ESSE É O TEDDY. VOCÊ NÃO
ELE VAI PASSAR UM TEMPO TROUXE
P
COM A GENTE. MALA.
IA

DEIXA EU TE MOSTRAR
A CASA.
U
G

POIS É. ACHO QUE ESQUECI.

BOM, PEGA O QUE VOCÊ

PRECISAR. SÉRIO, NEM
TEM QUE PEDIR. NO FIM
DE SEMANA A GENTE FAZ
COMPRAS.

18
 DESCULPA, NÃO SOU DE A GENTE VAI NO
TER COMIDA EM CASA. MERCADO E COMPRA O
QUE VOCÊ PRECISAR.

D
PODE SE SENTIR EM CASA. ESSE SOFÁ É BEM
ASSISTE TV, O QUE QUISER. CONFORTÁVEL, SE
QUISER DORMIR AQUI.

L
QUE MAIS…? ACHO QUE É
N
VAMOS SUBIR.
ISSO.
P
IA
U
G

ESTE É O QUARTO EXTRA. A JACKIE IA USAR DE

ESCRITÓRIO.

SE QUISER USAR PRA ALGUMA AQUI VAI SER SEU BANHEIRO.

COISA, FICA À VONTADE.

19
 DEIXEI UMAS COISAS DE AQUI É A LAVANDERIA.
HIGIENE NA GAVETA. SE
PRECISAR DE MAIS, ME
AVISA. AQUI É O
MEU QUARTO.

D
PODE PEGAR A ROUPA QUE VALEU.
QUISER.

L
N E VOU TER QUE FALAR: VOCÊ SABE QUE EU NÃO ME
É O ÚNICO ESPAÇO QUE TÁ IMPORTO DE TE RECEBER.
P
INTERDITADO. SÓ SOU MEIO ESQUISITO COM
MEU ESPAÇO.
IA

TRANQUILO. OBRIGADO. VOCÊ NÃO VAI

PERDER NADA.
U
G

TENHO QUE ME APRONTAR. AINDA BEM QUE MEU CHEFE SEU QUARTO
ME DEIXOU TIRAR MEIO É ESTE.
TURNO DE FOLGA. FALEI
QUE ERA EMERGÊNCIA.

SÓ PRA VOCÊ SABER: EU

TRABALHO DE SEGUNDA
A SEXTA, DAS QUATRO À
MEIA-NOITE.

20
 D
L
N JOGUEI TUDO DE
ERA O QUARTO DA CICI. A GENTE PODE TIRAR AS QUALQUER JEITO QUANDO HM.
TRALHAS.
P
ELAS FORAM EMBORA.
IA

FAZ UM TEMPO QUE EU NÃO ENTÃO… DESCULPA A CORRERIA,

ENTRO AQUI. MAS EU TENHO QUE IR
PRO TRAMPO.
U
G

TÁ. MAS EU QUERIA TE SÓ QUERO DAR A REAL.

MOSTRAR UMA COISA.

ACHO ATÉ QUE VAI TE

DEIXAR RELAXADO.

21
QUAL É A SUA EU SÓ COMPREI PRA SE ACONTECER ALGUMA
OPINIÃO SOBRE PROTEGER MINHA FAMÍLIA. COISA NA CASA, ME
ARMAS DE FOGO? CHAMA QUE EU RESOLVO.

D
EU DEIXO TUDO NUMA SÓ PRA VOCÊ SABER QUE EU
BOLSA COM CADEADO TÔ PROTEGIDO SE ALGUÉM
NESSE ARMÁRIO. A CHAVE TENTAR O QUE FOR.
F O RÇ A A É R E A
TÁ SEMPRE COMIGO.

L
N
TÁ. NÃO,
VALEU.
P
QUER QUE EU TE
TRAGA ALGUMA
COISA QUANDO
IA

VOLTAR?

VOCÊ SE VIRA AÍ SOZINHO?

U
G

AHAM. OK,
ENTÃO…

VAI FICAR TUDO BEM. ATÉ MAIS TARDE.

22
 COMO É
QUE TÁ?

D
L
N
P
IA
U
G

23
 D
L
N
P
IA

E AÍ, WROBEL. E AÍ. QUE QUE MANDA, CALVIN. E AÍ,

SIMON.
U
G

ME ATUALIZEM. TENHO QUE TUDO CERTO. HOJE TÁ BEM AH, QUE BOM. DESCULPA FOI NADA. ACHEI QUE
TIRAR O ATRASO. TRANQUILO, ALIÁS. DEIXAR VOCÊS NA MÃO. VOCÊ NEM VINHA HOJE.

O SARGENTO SMITH ME DEU EU TINHA UMA NADA DE SÉRIO. ROTINA. AH. SEM PROBLEMA.
MEIO TURNO DE FOLGA. CONSULTA E A MÉDICA
PASSOU PRA TARDE.

24
 NÃO ESQUECE DE ENTREGAR
A PESQUISA.
MASSA.

D
CERTO,
VALEU.

L
N
JUNTA DE AVALIAÇÃO MÉDICA DO DEPARTAMENTO DE DEFESA BOA NOITE, CABO WROBEL.
P
LEVANTAMENTO DE SAÚDE MENTAL
BASE AÉREA DE PETERSON, COLORADO

DATA:
NOME:
IA

Quantas horas passada?

teve na noite de sono você
Quantas
consumiu na noitealcoólicas
bebidas passada?você
Avalie
sendo 1seubaixo:
ânimo geral de 1 a 5,
Avalie seu nível de estresse de 1 a 5,
sendo 5 acentuado:
Você S BOA NOITE, CABO NOONAN.
ou pensa emsofrendo
está suicídio?de depressão
U

Caso SIM, discorra:

Algo que esteja
particular ocorrendosuana função?
está afetando sua vida S
Caso SIM, discorra:
G

Gostaria de conversar com um

psicólogo? S
Comentários adicionais:

BOA NOITE, E AÍ, O QUE CÊ TÁ FAZENDO AQUI?

CABO SIMON. DAHLMAN.

O SARGENTO SMITH ME
DEU MEIO TURNO DE
FOLGA. TIVE MÉDICO.

25
 E AÍ, TEM TÁ A FIM DO QUÊ? HUMOR, POR FAVOR. PRECISO
ALGUMA NOTÍCIA ATUALIDADES? DESGRAÇA? DE ALGO ENGRAÇADO.
PRA MIM? HUMOR? FOFOCAS DAS
CELEBRIDADES?

D
ENGRAÇADO… ENGRAÇADO… O TÍTULO É
AQUI. ACHEI ISSO NO FIM DE “MERCHANDISING PORNÔ?”.
SEMANA. OLHA SÓ.

L
AERÓTICOS
EX-ESTRELA DE FILMES
N MARLON WILLHELM, DIRETOR DE
QUE ATENDE TAYLOR DEU NOMES
EM POR
SEU KRIS VÁRIOS DOS FILMES EM PAUTA,
P
TAYLOR INFORMOU BLOG DE DIVERSAS MARCAS APARENTEMENTE CORROBOROU
QUE, DESDE
PAGARAM
2014 ,
MILHARES
ANUNCIANTES
DE DÓLARES POPULARES E AFIRMOU QUE O TEXTO DE TAYLOR COM UMA
PARA POSICIONAR PRODUTOS DE A STM FOI PROCURADA, MENSAGEM ENIGMÁTICA NO
MANEIRA DISSIMULADA EM FILMES SOB ACORDO EXPRESSO DE TWITTER: “PARECE QUE ALGUÉM
PORNOGRÁFICOS PRODUZIDOS SIGILO ABSOLUTO. DEU COM A LÍNGUA NOS DENTES”.
PELA SUNKEN TREASURE
MEDIA, DE LOS ANGELES.
IA

UMA REPRESENTANTE DA TAYLOR NÃO ESCLARECE

SARATOGA PRODUTOS QUÍMICOS, NO BLOG POR QUE DECIDIU
FABRICANTE DO PRODUTO REVELAR O SUPOSTO
(QUEDE
U

SELIMPEZA
VÊ EM “TIRA
CENA TUDO
DO ”FILME CONLUIO, MAS EXPRESSOU
CUELINHAS”QUE, DAASTM), SEU DESPREZO PELA
“DECLAROU EMPRESA INDÚSTRIA PORNÔ E AFIRMOU
NÃO TEVE
“ALGUMA PARTICIPAÇÃO QUE TEM PLANOS DE VIAJAR,
NESSE CONVÊNIO. PINTAR E ESCREVER UMA
NOSSO PRODUTO AUTOBIOGRAFIA.
G

FOI
SEM UTILIZADO
NOSSO
CONSENTIMENTO
EPROCESSO
ABRIREMOS
”.
BLÁ, BLÁ, BLÁ. VOCÊ JÁ QUE COISA DOIDA.
SACOU TUDO. EU TAVA ESPERANDO
ALGO COMO UM VÍDEO
IDIOTA DO YOUTUBE,
ESSAS COISAS.

ATÉ MAIS, PESSOAL.

ATÉ.

26
 POIS É, MAS EU
TENHO QUE VOLTAR
A TRABALHAR.

D
L
N CACETE. QUE HOUVE? TÔ COM UMA COCEIRA
NA CANELA QUE TÁ ME
P
INCOMODANDO. EU COÇO,
COÇO E NÃO PASSA.
IA

HMM. QUE A COCEIRA DE LÁ PASSA

BIZARRO. QUANDO EU COÇO AS COSTAS.
U
G

TÔ FICANDO MALUCO! AH. BEM MELHOR. VOCÊS JÁ

TIVERAM UMA COISA ASSIM?

AHAM, TIPO UMA VAI VER ESTOU FICANDO Ô CALVIN.

COCEIRA FANTASMA. LOUCO. JÁ TÁ NA HORA DE HA HA.
IR PRA CASA? TÔ PRONTO.

27
 TÔ DIZENDO QUE
ELES PARECEM
GALINHA DEGOLADA
CORRENDO SOLTA.

D
L
O QUE
N
QUE QUE
POSSO MANDA?
P
FAZER?
IA

EU TE TROUXE DUAS CERVAS MEU TRABALHO NÃO É FAZER

NA SEXTA. ESTA SEMANA CÊ O TRABALHO DELES. NEM VEM.
TÁ ME DEVENDO CIGARRO.
U
G

O IRMÃO DA CHIN-SUN TÁ SÁBADO LEVEI ELE LÁ NO PRA COMEÇAR, O IRMÃO ALÉM DISSO, DESCOBRI QUE
LÁ EM CASA. TOPO DO PIKES PEAK. JÁ FOI DELA, O NO-YE, NÃO FALA, MORRO DE MEDO DE ALTURA.
LÁ? PUTA QUE PARIU. TIPO, NADA DE INGLÊS.

A ESTRADA QUE SOBE O ELES AMARAM. MAS EU E, MESMO QUE EU QUISESSE CERTEZA QUE ELE FICOU
MORRO NÃO TEM PROTEÇÃO TAVA PIRANDO. ELES FICAVAM VOLTAR, ERA UMA ZOANDO COMIGO EM
NENHUMA. FIQUEI TENTANDO AVISTANDO BODE, FALCÃO. EU ESTRADINHA ESTREITA, NÃO COREANO NA VOLTA.
PARECER CALMO PORQUE SÓ FICAVA ME SEGURANDO TEM ONDE DAR VOLTA. EU
QUERIA PASSAR UMA BOA PRA NÃO VOMITAR. TAVA ENCURRALADO!
IMPRESSÃO.

28
 POR QUE MESMO EU TIVE MÉDICO. QUEM SABE UMA JOGATINA
QUE VOCÊ CHEGOU NA TUA CASA HOJE?
MAIS TARDE?

D
PUTZ. SABE O QUÊ? ACHO AH, SÉRIO? A CHIN-SUN
QUE NÃO ROLA. SAIU COM O IRMÃO E EU
GANHEI “ALFORRIA”. POR
QUE NÃO?

L
CARA, EU TÔ TÃO CANSADO
N ÀS VEZES EU ACHO QUE
QUE VOU DORMIR ASSIM QUE QUAL É, CARA? SABE VOCÊ NÃO TÁ NEM AÍ NÃO FALA BESTEIRA. MAIS
QUANTAS HORAS EU E O FIEL QUE EU NÃO EXISTE.
P
CHEGAR. KELLY LEVAMOS ONTEM PRA PRO CLÃ.
CHEGAR NA FASE ONZE?
IA

HA HA, QUEM FOI QUE ESCREVEU? CONNOR?

U

NÃO SE AFLIJA
Esta máquina é temperamental,
mas dá o troco a quem for
G

perseverante.

WROBEL? AH. E AÍ, SARGENTO SMITH. AH.

EI, VOCÊ SAI À MEIA-NOITE? PASSO,

PASSA NA MINHA SALA ÀS SIM.
ONZE E QUARENTA?

29
 D
L
N
P
IA

DESCULPE, CAL. TIVE QUE O SARGENTO HEFFER

ATENDER O TELEFONE. JÁ FOI. A GENTE PODE
VOLTE AQUI!
U

FICAR POR AQUI.

Refeitório dos Recrutas

G

SÓ QUERIA DAR UMA O CORONEL TUCKER FALOU

ENTÃO. CONFERIDA QUANTO ÀQUELA AH. SEU NOME DE NOVO. ELE
VAGA NO DEPARTAMENTO DE AINDA ACHA QUE VOCÊ
INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS. SERIA FORTE CANDIDATO E
QUERIA SABER O QUE ACHA.

SERIA UMA HONRA. SÉRIO. EU SEI QUE É UMA SÓ TENHO QUE RESOLVER ELE ADIANTOU QUE SÃO NO
DECISÃO SÉRIA. UM MONTE DE COISAS MÍNIMO TRÊS ANOS DE DIE?
PESSOAIS DEPOIS QUE EU
FOR DISPENSADO.

30
 EU SEI. ELE VIU O BÁSICO POR SINTO MUITO.
DO CONTRATO COMIGO. PRA QUÊ? MAS TODO
SER SINCERO, DÁ UM POUCO MUNDO AQUI JÁ
DE MEDO. FEZ SACRIFÍCIO.

MINHA FILHA JÁ TEM QUATRO
ANOS. ESSA COISA DE SE
MUDAR PRA VIRGÍNIA, DE ME
DESPACHAREM PRA QUALQUER
CANTO DO MUNDO, PASSAR
MESES FORA, FICAR PROIBIDO
D
MINHA ESPOSA E FILHA
ESTÃO COM OS PAIS DELA NA
FLÓRIDA. ESTOU TENTANDO A
RECONCILIAÇÃO E ME MUDAR
PRA LÁ QUANDO TIVER BAIXA
NO PRIMEIRO SEMESTRE. SE

L
DE FALAR COM A FAMÍLIA. ELA AINDA ME QUISER.
NÃO SEI SE EU DOU CONTA.

SÓ PEÇO QUE VOCÊ LEVE

N
E AÍ, DAQUI A TRÊS ANOS, SÓ LEMBRE
EM CONSIDERAÇÃO. É UMA VOCÊ CAI FORA. E PODE IR QUE CRISES
P
OPORTUNIDADE DE SUBIR PRA ONDE QUISER. LEVAM A
DE NÍVEL. SE VOCÊ QUER OPORTUNIDADES.
CARREIRA”, É UM NEGÓCIO
“QUE ABRE PORTAS.
IA

EU NÃO SEI. TENHO QUE É PERFEITAMENTE

PENSAR. COMPREENSÍVEL. NÃO
VOU INSISTIR.
U
G

E O QUE HOUVE HOJE? UM AMIGO DAS ANTIGAS FOI PRA SUA AHAM, UM AMIGO LÁ DE ILLINOIS. FOI UMA COISA
CASA PORQUE ESTÁ EM CRISE. FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE? ESQUISITA. A NAMORADA DELE DESAPARECEU.

31

FAZ UM MÊS.
P
IA
OH-OH.
U
G
ISSO PODE FICAR ENTRE SEM PROBLEMA, MAS NÃO
NÓS? EU FALEI PROS CARAS VEJO POR QUE ENGANAR
QUE TIVE MÉDICO. SEUS COLEGAS.
E, ÓBVIO, NO QUE PRECISAR,
NÃO TENHA DÚVIDA.
MINHA PORTA ESTÁ
SEMPRE ABERTA. MAS
LEMBRE-SE DAS SUAS
RESPONSABILIDADES AQUI.
32
É UMA DESSAS HISTÓRIAS
DESAPARECEU? TENEBROSAS, SABE? NÃO AH,
O QUE HOUVE? VOLTOU PRA CASA. NÃO.
D
UMA CÂMERA DE SEGURANÇA QUE ESTRANHO. QUANDO FOI?
PEGOU ELA A UMA QUADRA
DO APARTAMENTO DELES,
VOLTANDO DO TRABALHO NO
HORÁRIO DE SEMPRE. DEPOIS,
L
NADA.
N ELE TEVE TIPO UM COLAPSO
NERVOSO, AÍ OS PAIS DELE
POIS É. PERGUNTARAM SE ELE PODIA
VIR PRA CÁ. EU FALEI QUE
CLARO, MESMO QUE A GENTE
NÃO TENHA CONTATO
DESDE O COLÉGIO.
BOM, PARABÉNS POR AJUDAR
UM AMIGO.
EU SEI, ME DESCULPE. É OLHA, OS CARAS
QUE EU NÃO QUERIA UMA LITERALMENTE TOMARIAM
COLETIVA DE IMPRENSA NO BALA POR VOCÊ. ELES SE
DEPARTAMENTO. IMPORTAM COM SEU BEM-
-ESTAR E O DO SEU AMIGO. DE
REPENTE PODEM ATÉ AJUDAR.
OBRIGADO, ED. COMO ERA MESMO O SABRINA
OBRIGADO MESMO. NOME DELA? EU QUERIA GALLO.
ACOMPANHAR O CASO.
 NÃO TEVE AVANÇO NENHUM. A FAMÍLIA MONTOU UMA FECHA AQUELA PORTA
AS MATÉRIAS SÃO TODAS DO PÁGINA NO FACEBOOK E SÓ. QUANDO SAIR, POR
MÊS PASSADO. FAVOR?

D
VOU REZAR POR ELA. ME PODE DEIXAR.
MANTENHA INFORMADO, SIM?

L
BOA NOITE.
N AONDE
VOCÊ VAI,
P
DAHLMAN?
IA

NÓS VAMOS JOGAR LÁ NO NÃO, TENHO QUE IR PRA

KELLY. MUDOU DE IDEIA? CASA MESMO.
U
G

TENHO QUE FALAR COM O QUAL É, CAL? NÃO TÁ A

SARGENTO. ATÉ MAIS. FIM DE UM “BLACK OPS”?

NEM. EU SOU MAIS “WORLD

OF WARFARE”.

33
 OPA.

D
L
COMPREI UNS QUITUTES.
N
QUE DIA. OI,
RANDY.
P
IA

É A ÚNICA PIZZA DECENTE

COME ALGUMA COISA.
JÁ TE LEVO UM PRATO. QUE TEM POR AQUI. CHAMAM COMPREI ESTA AQUI CHAMADA SOU VIDRADO EM CERVEJA
SERFS UP! REBEL PALE ALE”. ARTESANAL. CURTI A MARCA.
“AINDA
DE “À MODA DE CHICAGO”. NÃO PROVEI. A EMBALAGEM É MASSA.
U

HA-HA.
G

AQUI GUARDANAPO.
ESTÁ. VALEU.

AH,
GAROTO.

34
 LEMBRA O CARA QUE O RAY RAMONDI. HEH... SABE DELE?
REZAVA ANTES DO ALMOÇO
NO PRIMEIRO ANO?

D
MM. BEM BOA. AHAM.
NÃO. NÃO É RUIM, LEMBRA DA AULA DE ACHO QUE FOI LÁ QUE A
HISTÓRIA, A SENHORITA WAX? GENTE VIROU AMIGO DE
VERDADE.

L
N SÓ LEMBRO DE VOCÊ
VOCÊ FICAVA TODO ATÉ AQUELE DIA QUE A BERRANDO: “NÃO VÃO ME HA HA
GENTE ASSISTIU A UM VÍDEO
P
QUIETO LÁ NO FUNDÃO. SOBRE A INDEPENDÊNCIA. AÍ VENDER PROPAGANDA NUM
PASSOU UM COMERCIAL DE LOCAL DE ESTUDO!”.
REFRIGERANTE NO MEIO DO
FILME E VOCÊ SURTOU.
IA

NINGUÉM TAVA ENTENDENDO AHAM, EU LEMBRO. POIS É, EU TAVA

POR QUE VOCÊ TINHA PENSANDO NISSO QUANDO
SURTADO. EU ACHEI HILÁRIO. FUI PRO TRABALHO.
U

FIQUEI RINDO SOZINHO.

G

QUE AH... FIZ ISSO HÁ DOIS ANOS. MASSA. NUNCA ACHEI QUE EU
ISSO? TAVA COM UNS CAMARADAS. IA SER DE TATUAGEM.

NAS ÚLTIMAS FÉRIAS QUE QUANDO VIU MINHA TATTOO, A GENTE MANTÉM CONTATO. QUE LEGAL. VOCÊ GANHOU
A GENTE TIROU EM CANCÚN, ME PAGOU UM DRINK E A UMA FRATERNIDADE.
ACABEI CONHECENDO UM GENTE PASSOU A VIAGEM
TENENTE REFORMADO INTEIRA COM ELE E A
NO BAR DO HOTEL. ESPOSA. FOI MUITO BOM.

35
 POIS É. MM. EU AMO ESSA PIZZA.
QUER MAIS?

D
TÔ BEM. VOU TROCAR DE ROUPA.

L
N ENTÃO...
PROMETE
P
QUE NÃO VAI
RIR DE MIM.
IA
U
G

O QUE É ISSO? É DESSES COBERTORES COM VEJA O MEU TRISTE FICOU

MANGA QUE VENDEM NA RITUALZINHO NOTURNO. LEGAL.
TEVÊ.

HA HA, CLARO. EU GANHEI FUMA? MANDA. NÃO ERA PRA FUMAR AQUI,
DE SACANAGEM NUM NATAL MAS AZAR. REGRAS EXISTEM
LÁ NO SERVIÇO, MAS, PRA GENTE NÃO SEGUIR.
PORRA, USO TODA NOITE.

36
 QUANDO VOCÊ SE MUDA? TUDO BEM. NEM EU.
NÃO.

D
EM ABRIL. SE QUISER, ACHEI QUE VOCÊ IA PRA
PODE FICAR ATÉ LÁ. FLÓRIDA.
TEM PLANOS?

L
N
TEM DOIS CAMARADAS QUE
AHAM. EU QUERO FICAR VÃO PRA LÁ NO ANO QUE
P
PERTO DA CICI. NÃO VOU SER VEM. A GENTE TÁ PENSANDO AHAM,
EU
AQUELE PAI QUE SÓ MANDA EM ABRIR UMA EMPRESA DE TAM-
O CHEQUE. NEM FODENDO. SEGURANÇA. BÉM.
IA

MAS, SINCERAMENTE, NÃO ACHEI QUE TAVA TUDO BEM.

SEI SE A JACKIE VAI ME
QUERER LÁ.
U
G

A GENTE NÃO PASSAVA E EU ERA O CASADO DANDO

LEMBRA AQUELA TANTO TEMPO DE PAPO CONSELHO SOBRE MORAR
NOITE QUE A DESDE, SEI LÁ, ANOS. MAS COM A NAMORADA. ACHEI
GENTE CONVERSOU? VOCÊ TINHA ACABADO DE IR QUE O PAPO TINHA IDO BEM,
MORAR COM A SABRINA E DESLIGUEI ME SENTINDO
PARECEU QUE TAVA DE BOAS. SEGURO E FELIZ POR VOCÊ.

NO DIA SEGUINTE, ELA ME HM.

DEIXOU. DISSE QUE EU ERA
ALHEIO E DISTANTE. NÃO
TEM COMO DISCUTIR, NÉ?

37
 SÓ QUERO QUE
ELA VOLTE.

D
L
N AH, MEU
NÃO PODE SER. DEUS.
P
IA
U
G

O QUE ONDE QUE

ACONTECEU? ELA TÁ?!

38
 SINTO MUITO. AH! TEM BANHEIRO AQUI ALI À DIREITA.
EMBAIXO?

D
AH!

L
TEM UM MÊS QUE MINHA
N
BARRIGA NÃO SEGURA NADA. EU JURO POR DEUS: É SÉRIO. EU MATO O CARA.
SE DESCOBRIREM
P
QUEM FOI, EU MATO.
IA

E SE ELE MORREU… E ELA

MORREU, EU ME MATO. É
ISSO.
U
G

AHAM. TIPO, EU TE ENTENDO. AHAM.

EU IA ME SENTIR DO MESMO
JEITO, COM CERTEZA.

QUER ASSISTIR ALGUMA COISA?

39
 D
Música soturna

L
N
P
Estamos
onde aqui noo museu
hojedoficam marco ezero,
o Um oásis paraonde
homenagens
ereúnem-se
recordações, parentes
IA

Bem-vindos memorial 11 de Setembro, em frente aos osdoisfossos

jornal noite.desabem,
datodos volta à edição especial do abertos
seis ao nopúblico há exatamente grandes espelhos d’água,
de 16 anos dos ataqueshojede é11 odeaniversário
Como Setembro. anos anos,
dos ataques.aniversário de dez que se construíram sobre as
pegadas do World Trade Center.
U
G

Emoções se deixam
conflitam no memorial, Com os vintejáanos
organizadores se aproximando,
insinuaram
onde famílias
eperderam.
tributos aos entes flores,
queridosbandeiras
que Barulhos da rua possibilidade
espaço para de
a um festival
comemoração noade
duas décadas.

Não acredito que faz tanto

tempo.
naAcredite se quiser,
quarta série no 11 mas eu tava
de Setembro. Hoje eu Tower.
Freedom trabalho na Música soturna

40

Dentro do museu memorial,
descemos a sete andares do nível
do
sob solo,
o qualentrando no leito rochoso
se construíram as Torres
Gêmeas.
D
O visitante revive a tragédia em
O passeio pelo museu é uma história detalhes pungentes, com acesso a
virtual de imagens e sons intensos, 23 mil fotos e mais de 10 mil
projetados
visitantes aoparadia transportar
fatídico. os artefatos, que criam uma sensação
assoberbante e visceral.

L
>>
N
NENHUM DIA PODERÁ TE APAGAR TE APAGAR DA MEMÓRIA DO
TEMPO
P
Virgílio
IA

Atrás desta parede há um Minhaa mesma

irmã morreu no Voo 1-7-5.
repositório
mortais semcom
mais de 8 mil restos Sinto dor todos os dias.
identificação.
U
G

Nosso objetivo
homenagens aos é prestar
que perdemos Queremos que noção
o visitante saia Foi um acontecimento quepreservar
mudou a
naquele daqui comvida,
uma maiorpessoa
do existência. É nosso dever
socorristas, as vítimas osinocentes.
dia. Os heróis, valor
importante e não será esquecida. é
da de que cada esse momento para o povo daqui a
cem anos.

Depoismelhor
de visitar o museu,queentendo Assimmemórias
como todo americano, tenho
muito os sacrifícios se muitas ligadas aoolhar
11 depara
Este lugar é sagrado. Faz parte da fizeram aqui. Setembro. É importante
história. trás e ver o quanto avançamos.

41
 FAÇA UM PASSEIO PELA LEMBRA O DREW
MEMÓRIA NO MUSEU DO PETERSON? O TIRA QUE
ONZE DE SETEMBRO. MATOU AS ESPOSAS? FOI
MANCHETE EM 2007.

D
EU TAVA NAMORANDO A A GENTE TAVA ASSISTINDO
EMMA. A GENTE IA PRO UM ESPECIAL SOBRE O DREW
PORÃO DA CASA DA MÃE PETERSON NA NOITE EM
DELA E PASSAVA A NOITE QUE NOS BEIJAMOS PELA
VENDO FILME. PRIMEIRA VEZ.

L
N
AÍ, TODA VEZ QUE EU VEJO É ESTRANHO TER NOSTALGIA HEH… DEIXA
OU OUÇO UMA COISA DO PRA LÁ.
P
DREW PETERSON, PARECE QUE DESSAS COISAS?
EU TENHO DEZOITO ANOS E
VOLTEI PRO PORÃO DA EMMA.
IA
U
G

VAMOS PRA CAMA, AMIGÃO. MM.

AÍ, GAROTO.
DEVAGAR!

VEM CÁ. EU TE AJUDO. UPA!

42
 VAMOS DEIXA EU TIRAR ESSAS TÁ AÍ AINDA?
QUE PORCARIAS DA CAMA.
VAMOS.

D
MMM… DEIXA EU LAVAR ESSA
ROUPA, JÁ QUE VOCÊ SÓ
TEM ESSA.

L
N
P
IA
U
G

QUER ALGUMA COISA, HMM…

TEDDY? PIJAMA? COBERTOR?

SE PRECISAR DE ALGUMA
COISA, TÔ DO OUTRO LADO
DA PAREDE.

43
 D
L
N
EI, DAHLMAN.
P
TÁ ACORDADO?

BESTBUDDY89
IA

OLHA SÓ
QUEM TÁ AÍ. EU TAVA PRA SAIR. E AÍ
QUEM É QUE CONECTA...
U

SINISTERC089
G

HAHA, POIS É.
FAZER O QUÊ...

ACORDEI E NÃO CONSIGO DORMIR PODIA TER ME

MAIS. MATAR GENTE SEMPRE AJUDA AJUDADO HOJE...
A DORMIR ;)

44
 AH, DESCULPA. COMO NOS MASSACRARAM.
É QUE VCS FORAM? A GENTE TAVA EM
TOTAL DESVANTAGEM.

D
QUE MERDA. AMANHÃ
EU CONECTO E A
GENTE SE VINGA.

L
N
TALVEZ.
VAI FICAR AÍ? OPA, JÁ SÃO3 HORAS. FALOU.
P
DEIXA EU VER SE
CONSIGO DORMIR.
IA

ATÉ.
ATÉ AMANHÃ.
U
G

Jackie
Cancún 2015

45
 D
L
N
P
IA

BOA NOITE CUIDADO NA MEU PAI GOSTOU DE VOCÊ. DISSE QUE VOCÊ É BOM
PRA VOCÊS! VOLTA PRA CASA! SUJEITO.
U
G

QUE FOI? SÓ TÔ TE OLHANDO. VEM CÁ.

O QUE VOCÊ QUER EU TÔ CANSADA. SÓ QUER VIR?

FAZER? TÁ CEDO. DEITA COMIGO.

46
 ACHO QUE EU VOU VOLTAR AH, TÁ BOM. NÃO ME QUE HORAS DEPOIS DA NÃO QUERO VOCÊ ANDANDO
PRO APÊ. ESPERE ACORDADO. VOCÊ VOLTA? MEIA-NOITE. SOZINHA POR AÍ A ESSA
HORA. EU VOU JUNTO.

D
OH, TÁ COM O MMM… TÔ.
OBRIGADA. CELULAR?

L
N
ÀS SEIS. CHEGO EM CASA ENTÃO BOM DIA PRA VOCÊ.
QUE HORA VOCÊ SAI HOJE? ÀS SETE SE EU CONSEGUIR EU TRANCO NA SAÍDA.
P
PEGAR O PRIMEIRO ÔNIBUS.
IA

VALEU, TCHAU.
U

AH!
G

AH! AHH! AHHH! AHHHH!

HÃ? MAS O Q…
QUEM É?

AHHHHH!! QUEM
TÁ AÍ?
AHHHHHHHH!!! AHHHHHHH!!! AHHHHHHHH!!
TEDDY? O QUE TÁ PEGANDO, PORRA?! TEDDY!
NÃO TÔ ENXERGANDO NADA!

47
 AHHH!! AHHH!!

D
L
TEDDY? O QUE HOUVE?!
N
PARA DE GRITAR! AHHH!! PARA! VOCÊ TÁ TENDO UM
PESADELO! TEDDY, TEDDY! PARA.
ACORDA. PARA!
P
QUÊ?! NÃO!
IA

TEDDY. DEITA. RELAXA. TÁ TUDO BEM. DORME DE RRRRRR…

NÃO… NOVO.
AH…
U
G

48
 CACETE.

D
L
N
OI, JACKIE. TE ACORDEI? NÃO, NÃO. O QUE HOUVE?
CALVIN?
P
IA

NADA. SÓ QUERIA FALAR CICI! VEM CÁ! É O PAPAI!

COM A CICI. ELA TÁ AÍ?
U
G

NÃO DORMIU ESSA NOITE? DORMI. SÓ ACORDEI CEDO COMO VOCÊS ESTÃO? TUDO ÓTIMO. HOJE EU E A
PRA FAZER UMAS COISAS MAMÃE TEMOS BASTANTE
ANTES DO SERVIÇO. COISA PRA FAZER COM A CICI.

QUE BOM. SEMPRE OCUPADAS. AHAM. ENTÃO, TENHO TÁ. BOM... OI, PAPAI!
QUE ME APRONTAR. ELA
TÁ CHEGANDO.

49
 OI, CICI. COMO VOCÊ ESTÁ? EU, AH, VOU NA AULA DE AH, É? E É LEGAL? AHAM.
GINÁSTICA.

D
EU VOU TE MANDAR AS AHAM. COMO ESTÁ O TEMPO AÍ? MMM… NÃO SEI.
BONECAS, TÁ? VOCÊ VAI
GOSTAR?

L
N
MMM… ANRRÃÃÃ. QUE BOM. EU TAMBÉM. ANRRÃ.
AH, E EU POSSO VISITAR?
P
VOCÊ IA GOSTAR?
IA

O QUE VOCÊ TÁ OLHANDO, MMM… NÃO SEI. TÔ COM SAUDADE, QUERIDA. ANRRÃ.
CICI?
U
G

POSSO FALAR COM A MMM… CICI. DIZ PRA MAMÃE VOLTAR

MAMÃE? ELA TÁ AÍ? PRO COMPUTADOR.

ALÔ?

50
 D
L
N
P
IA
U

6 Chamadas Perdidas
G

Desconhecido

TED? OI?

51
 ALÔ?

Rec
e be
nd o
D
CALVIN WROBEL? SIM?

L
POSSO FALAR COM TEDDY?
N
HÃ… EU NÃO SEI DIREITO OH, DEUS. OH, MEU DEUS…
P
ONDE ELE ESTÁ. QUEM É?
IA

CALMA. QUEM É? MEU… HÃ… AI, DEUS! QUEM É?! -SNF- MEU NOME É SANDRA.
SOU IRMÃ DA SABRINA.
U
G

MEU DEUS. SINTO MUITO. É QUE, HÃ… OH, NÃO.

O QUE ACONTECEU?

RECEBEMOS UMA CARTA. TINHA O CARTÃO DE

NA CASA DOS MEUS PAIS. ÔNIBUS DA SABRINA.

52
 D
L
VIZINHANÇA
VIGILANTE
N
P
IA

EI! COMO CÊ CHAMA?

U
G

COMO CÊ CHAMA? TEDDY. SE VOCÊ VIR UM MOLEQUE

CHAMADO LOGAN, DIZ QUE
ELE TÁ FERRADO.

53
 D
L
N
P
IA
U
G

JUNTA DE AVALIAÇÃO MÉDICA DO DEPARTAMENTO DE DEFESA

LEVANTAMENTO DE SAÚDE MENTAL
BASE AÉREA DE PETERSON, COLORADO

DATA
NOME
Quantas horas passada?
teve na noite de sono você
Quantas
consumiu na noitealcoólicas
bebidas passada?você
Avalie seu ânimo
sendo 1 baixo: geral de 1 a 5,
Avalie
sendo 5seuacentuado:
nível de estresse de 1 a 5,
Você
ou pensa emsofrendo
está suicídio?de depressão S
Caso SIM, discorra
Algo que esteja
particular ocorrendosuana função?
está afetando sua vida S
Caso SIM, discorra
Gostaria de conversar com um
psicólogo? S
Comentários adicionais

54
 D
L
N
P
IA

E AÍ, ACHOU O LIVRO PREFERIDO

TEDDY? DA CICI.
U
G

FOME? NÃO. ENTÃO… NÃO SEI NEM O QUE DIZER

DESSA CARTA.

QUE HORROR. EU NÃO CACETE. QUEM SABE SEJA UM BOM SEI LÁ.
PARO DE PENSAR NISSO. SINAL. ANTES TODO MUNDO
IMAGINAVA O PIOR.

55
 VOCÊ ACHA QUE A GENTE COMO ASSIM?
NÃO TÁ PRESTANDO ATENÇÃO
EM ALGUMA COISA?

D
SEI LÁ. A GENTE SUPÕE COMO ASSIM?
QUE FOI UM SEQUESTRO
E QUE QUEREM RESGATE.
MAS DE REPENTE É UM
TROÇO MAIS COMPLICADO.

L
ESPERO
N
AH, É QUE A GENTE NÃO QUE SIM. NOSSA, VOCÊ TÁ COM OS
P
SABE O QUE ROLOU, AÍ DE LÁBIOS RACHADOS. VOCÊ
REPENTE O CARTÃO NÃO BEBEU ALGUMA COISA HOJE?
QUER DIZER NADA.
IA

CLARO! OLHA A PATTY PODE SER.

HEARST. TUDO É POSSÍVEL.
U
G

TOMA UM REFRIGERANTE. CÊ AINDA GOSTA DE

X-BURGUER SÓ COM
KETCHUP?

AHAM, VALEU. ISSO EU GUARDO NO CÉREBRO

DEPOIS DE DEZ ANOS, MAS
NÃO SEI DIZER A DATA DA
GUERRA DE SECESSÃO.

56
 O QUE FOI? NADA. TÔ COM DIFICULDADE PRA
ME MEXER.

D
TOMA. CÊ TEM QUE ISSO AÍ. DESCULPA. NÃO PRECISA PEDIR
COMER, CARA. DESCULPA POR NADA. TÔ
AQUI PRA TE AJUDAR.

L
N
P
IA
U
G

CALVIN?

57
 VOCÊ QUASE ME MATOU O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO?
PUTA QUE DE SUSTO.
PARIU!

D
ACHEI QUE TINHA OUVIDO UM RATO?
UM RATO NO SÓTÃO.

L
N
AHAM. MAS NÃO VI NADA. POR QUE VOCÊ TÁ ACORDADO? OBRIGADO MESMO.
P
IA

SÓ QUERIA TE AGRADECER AH, AHAM, QUE ISSO. NÃO

POR TER ME DEIXADO VIR HÁ DE QUÊ.
PRA CÁ.
U
G

NÃO FOI NADA, TEDDY. SÉRIO. ENTÃO TÁ. BOA NOITE.

AHAM.

58
 D
L
N
ANNA?
P
TOC
TOC
IA

PERAÍ.
U

SIM.
G

COMO VOCÊ TÁ? -SNF-

TUDO
BEM…

59
 VOCÊ QUER O TOMA.
QUÊ? ÁGUA?
BOLSA DE GELO?

D
VOCÊ TÁ TREMENDO DEMAIS. O MÉDICO ME DEU UM
TROÇO PRA PASSAR.

L
E AJUDOU?
N ALGUÉM VEIO
NÃO. FICAR COM
P
VOCÊ?
IA

VEM SENTAR. PODE AHAM. POSSO FICAR O

FICAR UM TEMPINHO? QUANTO VOCÊ PRECISAR.
U
G

MINHA TIA VAI VIR TEM OUTRA ALTERNATIVA? DA ÚLTIMA VEZ QUE
AMANHÃ DE MANHÃ, MAS QUEM SABE EU VOLTO? A GENTE SE VIU,
TEM QUE SAIR ÀS DUAS. ELA TAVA CUIDANDO
A SUZANNE VAI TENTAR DOS GATOS DELES.
VIR DEPOIS DO SERVIÇO. FOI DOIS DIAS ANTES
DE ELA SUMIR.

DE REPENTE EU VOU PRA AHAM.

CASA DOS MEUS PAIS, MAS
LÁ É DIFÍCIL DE FICAR.

60
 DESCULPA, EU NÃO CONSIGO É SÉRIO. EU NÃO SEI O QUE
FICAR SENTADA. NÃO SEI O FAZER!
QUE FAZER.

D
NOSSA, EU NÃO SEI O QUE EI, VEM CÁ.
FAZER.

L
N
VEM TENTAR UMA COISA. NÃO SEI BEM O QUE
SENTA NO CHÃO ASSIM. EU TÔ FAZENDO.
P
DEIXA EU VER.
IA

ENCOSTA O CORPO EM
MIM E RELAXA.
U
G

TÁ. FECHE OS OLHOS.

DEIXE AS MÃOS BEM À

VONTADE.

61
 E EXPIRE DEVAGAR.

AGORA
RESPIRE
FUNDO.

D
PODE FAZER DE NOVO.

L
ÓTIMO.
N
FOCA NA RESPIRAÇÃO. DÁ PRA SENTIR PASSANDO ATÉ A PONTA DOS DEDOS?
P
PELOS PÉS?
IA

DEVAGAR E FUNDO. SEGUE RESPIRANDO. DEIXA OS

OMBROS CAÍREM.
U
G

É PRA SE SENTIR MAIS TÁ. AGORA DEIXA UM UM LUGAR ONDE VOCÊ SE

RELAXADA A CADA LUGAR VIR À SUA MENTE. SENTE SEGURA E EM PAZ.
RESPIRAÇÃO.

PODE SER REAL OU PERMITA-SE ANDAR.

IMAGINÁRIO.

62
 OLHE PARA A DIREITA. AGORA OLHE PARA A ESQUERDA.

D
L
SINTA O CLIMA. OBSERVE AS CORES. AGORA CAMINHE ATÉ O LUGAR ENTRE NESSE LUGAR. ONDE QUER
AONDE VOCÊ QUER IR. ONDE VOCÊ QUE SEJA.
SE SENTE SEGURA E TRANQUILA.
N
P
IA

VÁ AO LUGAR ONDE VOCÊ SE SENTE E DESCANSE. INSPIRE E EXPIRE.

EM PAZ.
U
G

DEVAGAR E FUNDO. E FIQUE EM PAZ. VOCÊ ESTÁ EM PAZ.

63
 VOCÊ ESTÁ
EM PAZ.

D
L
N
ABRA OS OLHOS QUANDO SE
P
SENTIR À VONTADE.
HM…
IA

COMO ESTÁ?
U
G

AINDA NÃO SEI O QUE FAZER. CARALHO. EU NÃO SEI O

QUE FAZER…
FAZ PARAR!
EI.
EI. EI. FAZ
PARAR!
EI. PARA.

AH, PUTA QUE ME PARIU. FAZ

MERDA. PARAR.

64
 SHH…

D
L
N ACHO QUE EU QUERO
AH, MEU FICAR SOZINHA.
DEUS.
P
IA

TEM CERTEZA? POSSO FICAR DESCULPA. NÃO CONSIGO EU QUERO MESMO FICAR
DE NOITE, SE VOCÊ PRECISAR. FICAR COM VOCÊ AGORA. SOZINHA.
U
G

TÁ ME LIGA AMANHÃ?
BOM.

VOCÊ NÃO VAI FAZER NÃO.

NADA HOJE, VAI?

65
 SE PRECISAR, OBRIGADA.
ME LIGA QUE
EU VOLTO.

D
L
N
P
IA
U
G

ANNA!

ANNA!

66
 RESTAURANTE
FAÇFESTA
A SUA
ABERTO
AT É 4:00
KARAOKÊ

D
L
N
P
IA
U
G

67
 CORREIO. OBRIGADA,
TERRY.

D
A COLETIVA COM O PREFEITO ELE FINALMENTE VAI
FICOU CONFIRMADA PARA AS ANUNCIAR OS PLANOS PARA
DUAS E MEIA. ANEXAR AQUELAS TERRAS
DE BURLINGTON?

L
N
ÓTIMO. VAI SER NOSSA
É O QUE DIZEM. DO CEMITÉRIO MANCHETE AMANHÃ.
P
DE BACHELOR’S GROVE ATÉ O
CAMPO DE GOLFE DO GLEN.
IA

CAFÉ? POR
FAVOR.
U
G

BOM DIA, MONA. E AÍ, GREG? PROVOU MEU DENTISTA DISSE QUE
O BISCOITINHO? FICA EU PRECISO TRATAR SEIS
PERFEITO COM SEU CAFÉ. CÁRIES, FAZER TRATAMENTO
DE CANAL E LIMPEZA.

OS IMBECIS DOS DENTISTAS

AGORA VIERAM COM ESSA DE
OBRIGADO, MAS CORTAR O AÇÚCAR DE VEZ.
NÃO POSSO.

68
 ENTÃO FUI ATRÁS DE AH, É?
UMA SEGUNDA OPINIÃO E O
NOSSA. OUTRO DENTISTA DISSE QUE
ESTÃO ME PASSANDO PRA
TRÁS, QUE EU SÓ TENHO
UMA CÁRIE PEQUENA!

D
AÍ EU CONTEI ISSO PRO DISSE QUE O CARA NÃO
PRIMEIRO DENTISTA, QUE ME TRATA OS PACIENTES, ATÉ
DISSE QUE O SEGUNDO VEM QUE OS DENTES FICAM NUMA
ROUBANDO CLIENTES DELE CONDIÇÃO QUE PRECISA
HÁ ANOS COM A MESMA GASTAR UM MONTE EM

L
HISTÓRIA. CIRURGIA. É O GOLPE DO CARA.

N
AGORA EU NÃO SEI QUE
P
SÉRIO? DIABO QUE EU FAÇO. TIVE
OITO CONSULTAS DE DENTISTA
NESTE ANO. OS CARAS
TÃO BRINCANDO COMIGO.
IA

QUE FOI?
U
G

NÃO SEI. O REMETENTE É QUE

DE ILLINOIS. ESTRANHO.

A GENTE AINDA TEM MM. AHAM. ACHO QUE SIM.

VIDEOCASSETE? DEIXA EU OLHAR NOS FUNDOS.

69
 VERMELHO NO VERMELHO…
AÍ ESTÁ. BRANCO NO BRANCO…

D
MAS OLHA O QUÊ?
SÓ!

L
N
A FITA DO BARNEY
P
DO MEU FILHO.
NOSSA! VIREI A
CASA DO AVESSO
ATRÁS DISSO AQUI.
IA

HM. TENTA “CANAL”.

U
G

COISA BURRA. CANAL TRÊS, QUEM SABE?

NADA. PERA! APARECEU ALGUMA COISA.

70
 HÃ… AHM… …ACHO QUE A GENTE TEM
QUE CHAMAR A POLÍCIA.

D
SIM, OLÁ. QUEM FALA É
MONA NEWMAN, DO JORNAL
STANDARD.

L
ACABAMOS DE RECEBER UMA
N SIM. NÃO, NÃO SOU. NÃO TENHO IDEIA.
FITA QUE APARENTEMENTE
P
MOSTRA O ASSASSINATO DE
UMA JOVEM.
IA

SIM. PODEM VIR AQUI. TEM UM REMETENTE NO RUA HARDING. NORTE. SÓ DIZ ILLINOIS.
PACOTE. QUEREM SABER? QUATRO. NOVE. TRÊS. UM.
ILLINOIS.
U
G

OBRIGADA. ATÉ.

HÃ…

71
 ESTÁ ALUGANDO O
APARTAMENTO DE CIMA
DESDE MAIO DE 2016.
TIMMY YANCEY.
VINTE E TRÊS
ANOS.

D
OK. O QUE PODE ME DIZER A
RESPEITO DELE?

L
N
BOM, EU NÃO
O VIA COM ACHO QUE NÃO TINHA EU OUVIA ELE CAMINHANDO
P
FREQUÊNCIA. EMPREGO. OS CHEQUES DO MUITO. UMA VEZ PEDI PARA
ALUGUEL VINHAM DA MÃE. ELE BAIXAR O VOLUME DO
VIDEOGAME. NÃO BAIXOU.
IA

CONHECI A MÃE. FOI A LEMBRA DE ALGO INCOMUM

ÚNICA QUE AJUDOU NA DA ÉPOCA EM QUE ELE
MUDANÇA. FOI A PRIMEIRA ESTEVE NO APARTAMENTO?
U

VEZ QUE ELE SAIU DE ALGO QUE CHAMOU A ATENÇÃO?

CASA. DISSO EU LEMBRO.
G

AHAM, OLHA, EU VENHO VOCÊ OUVIU O NÃO. MAS ERAM PELO MENOS
PENSANDO NISSO. ACHO QUE QUE FALAVAM? TRÊS VOZES DE HOMEM.
HÁ UNS DOIS MESES OUVI
GENTE CONVERSANDO LÁ
EM CIMA DE MADRUGADA.
UMAS DUAS DA MANHÃ.

NÃO SEI SE ISSO SIGNIFICA E NO ÚLTIMO MÊS? NOTOU

ALGUMA COISA. SÓ ACHEI ALGO DE INCOMUM?
ESTRANHO PORQUE ELE
NUNCA RECEBIA NINGUÉM.

72
 MICHAEL? NÃO. NÃO TENHO O QUE COM LICENÇA SÓ UM
DIZER. INSTANTE.

D
FIQUE À VONTADE. POSSO FICAR COM O
CONTRATO DE ALUGUEL?

L
NÉ CLARO.
ESTOU À
P
DISPOSIÇÃO.
IA
U
G

73
 JÁ TIRARAM FOTO? JÁ.

D
L
N
P
IA
U
G

74
 Ô CALVIN. VEM VER ISSO HÃ, EU...
AQUI.

D
ACABOU DE ROLAR EM
ILLINOIS. JÁ VIU?

L
VOU TER QUE IR PRA CASA.
N
QUE HOUVE, CAL? EI! DIZ PRO SARGENTO
SMITH QUE FOI
P
UMA EMERGÊNCIA.
DEPOIS EU EXPLICO!
IA

TENHO QUE IR!

U
G

CALVIN! QUE HOUVE?

TEDDY!

O QUE ACONTECEU?

75
 D
L
N COMO O
COMO ESTÁ, SR. WROBEL? TUDO OS DETETIVES ACABARAM TEDDY ESTÁ?
BEM.
P
DE CHEGAR DE CHICAGO.
IA

AINDA ESTÁ ABALADO. ESTÃO TENTANDO FALAR OBRIGADO POR VIR FALAR
COM ELE. CONOSCO.
U
G

NÃO QUERIA SER EU A DAR EU TENTEI ME PREPARAR.

A MÁ NOTÍCIA, CASO ALGO MAS NÃO PRA UMA COISA
RUIM TIVESSE ACONTECIDO DESSAS. CARA…
COM A SABRINA.

-SNF-

FORÇA A

76
VAMOS REPASSAR O QUE
OCORREU NA SUA CASA.
QUANDO SEUS VIZINHOS
LIGARAM PARA O UM-NOVE-
-ZERO, ACHARAM QUE ALGUÉM
ESTAVA SENDO MORTO.
EU CONTEI PRO TEDDY O TENTEI CONTROLÁ-LO, MAS VOCÊ FICOU COM MEDO DE
QUE ACONTECEU E ELE ELE FICOU SE DEBATENDO. QUE ELE FOSSE MACHUCÁ-LO?
SURTOU. FICAMOS QUICANDO
PELA SALA DE ESTAR E
DERRUBAMOS A TV DA
PAREDE.

D
NÃO, NÃO. EU SÓ NÃO O QUE MEUS VIZINHOS ENTENDO. ACHA QUE ELE NÃO SEI. COMO EU FALEI,
SABIA DO QUE ELE ERA OUVIRAM PROVAVELMENTE FOI PODIA FAZER MAL A SI ELE TAVA PIRADO.
CAPAZ NAQUELE INSTANTE. O TEDDY GRITANDO “NÃO!”. MESMO?
ESTAVA HISTÉRICO, PARECIA
POSSUÍDO.

L
N
BOM, PRECISO PERGUNTAR: ACHA QUE ELE SE ENCONTRA EM NÃO, NADA
DISSO.
P
RISCO DE SUICÍDIO? ELE DISSE ALGO QUE SOOU PREOCUPANTE?
IA
U
G

FO RÇ A A

TEM CERTEZA? SIM. AINDA ESTÁ À VONTADE DE AHAM. ACHO QUE SIM.
RECEBÊ-LO NA SUA CASA? COMO ELE QUISER.

OK. UM DOS DETETIVES QUER COMO VOCÊS QUISEREM.

CONVERSAR. FIQUE AQUI.

77
 D
L
N
P
IA

CALVIN? SOU O DETETIVE CRAIG. COMO O TEDDY PARA SER SINCERO, MAL.
ESTÁ? PRECISAMOS REPASSAR
ALGUNS DETALHES QUE
U

ELE TERÁ DIFICULDADE DE

ASSIMILAR.
G

TEM MESMO UMA FITA? INFELIZMENTE, SIM. MAIS MEU

DE UMA, NA VERDADE. DEUS.

ESTAMOS
POSSÍVEL FAZENDO
PARA O
RECOLHER UM DOS JORNAIS JÁ ESTAMOS FAZENDO DE
TODAS. ELE AS DE
ENVIOU A PUBLICOU UMA FOTO DE TUDO PARA QUE O VÍDEO AHAM.
VÁRIOS CANAIS NOTÍCIAS TIMMY YANCEY TIRADA DO NÃO VAZE NA INTERNET,
DE TODO O PAÍS. ALGUMAS VÍDEO E PODE TER CERTEZA PELO BEM DO TEDDY E
FORAM PARAUMPOLÍTICOS, QUE NÃO FICAMOS NADA DA FAMÍLIA DA VÍTIMA.
UMA PARA LOCUTOR CONTENTES COM ISSO.
ESPORTIVO DE CHICAGO.

78
 HÁ QUANTO TEMPO O SR. UMAS TRÊS SEMANAS. COMO ELE VEM LIDANDO NÃO CONVERSAMOS MUITO.
KING ESTÁ COM O SENHOR? COM AS COISAS? ELE FICA NO QUARTO.
DORME BASTANTE. NÃO
COME MUITO, MAS EU
OBRIGO.

D
ELE NÃO USA O TELEFONE? NÃO. ELE CHEGOU A CONVERSAR ACHO QUE NÃO. SÓ EU
NÃO USA A INTERNET? COM A PRÓPRIA FAMÍLIA? TENHO CELULAR.
OU COM A DE SABRINA?

L
ELE MENCIONOU ALGUM
N NÃO. POR QUE O SENHOR ACHA
MOTIVO PARA TER SAÍDO QUE ELE RESOLVEU FICAR NÃO SEI. TALVEZ ELE SÓ
P
DE CHICAGO? NA SUA CASA? QUISESSE ALGUÉM DE QUEM
NÃO FOSSE MUITO PRÓXIMO.
TIPO RECOMEÇAR DO ZERO.
IA

NÃO É A MELHOR MANEIRA ELE FALOU ALGO SOBRE A NÃO MUITO, MAS SÓ COISA CERTO.
DE FALAR. SEI LÁ. ELE RELAÇÃO COM SABRINA ATÉ BOA. ACHO QUE ELE ERA
NÃO QUER EXISTIR, PELO O MOMENTO EM QUE ELA APAIXONADO DE VERDADE.
U

MENOS POR UM TEMPO. É FOI SEQUESTRADA?

ISSO QUE PARECE.
G

ONDE QUE FOI? ACREDITE SE QUISER: TIMMY TÁ DE SACANAGEM? E FOI UM CARA SÓ?
YANCEY MORAVA A UMA
QUADRA DO APARTAMENTO
DE SABRINA.

UMA PESSOA SÓ. ATÉ ONDE VAMOS TENTAR ENCERRAR TÁ.

SABEMOS, OBVIAMENTE. COM TEDDY POR ENQUANTO.
ESTAMOS ANALISANDO. ELE JÁ SOFREU DEMAIS.
VOCÊ PODE LEVÁ-LO DAQUI
A MAIS OU MENOS UMA
HORA. TUDO BEM?

79
 ESTAREMOS NA CIDADE
ATÉ AMANHÃ. TALVEZ HÁ UM REFEITÓRIO
TENHAMOS QUE CONVERSAR ATRAVESSANDO O SAGUÃO
COM ELE DE NOVO. AQUI SE QUISER ESTICAR AS
ESTÁ MEU CARTÃO, CASO PERNAS E TOMAR UM CAFÉ.
PRECISE CONVERSAR.

D
EU ESPERO AQUI.

L
N A CICI TÁ AÍ?
OI, JACKIE. TUDO BEM? QUERO FALAR
P
COM ELA.
IA

EU? NÃO MUITO. NÃO POSSO FALAR AGORA.

TE EXPLICO DEPOIS.
U
G

AH, SIM, DESCULPE. NÃO ELA ESTÁ SEGURA?

ME LIGUEI QUE ERA TARDE. ESTÁ COM VOCÊ EM
CASA?

SÓ PRA CONFERIR. TÁ. ENTÃO TCHAU.

80
 G
U
IA
P
N
L
D

81
 SANDRA?

D
NOSSA, EU SINTO MUITO. SIM, A GENTE ACABOU
DE VOLTAR DA POLÍCIA.

L
N
ELE ENTROU NO QUARTO E AH, TÁ. SÓ UM POUQUINHO. QUINTA-FEIRA, MEIO DIA. NÃO, CERTEZA QUE ELE VAI.
FOI ISSO.
P
CASA FUNERÁRIA RAGO E
FILHOS. AVENIDA NORTE.
IA

EU? VOU TENTAR. VALEU, SINTO MUITO. EU AVISO QUE VOCÊ

SANDRA. LIGOU.
U
G

82
 D
L
N
Mais acessadas
P
Perdeu bastante Yancey era ativo
2 de outubro de 2017, 23:11 peso desde a última vez em diversos fóruns,
que foi visto pelos pais que iam de fisiculturismo
O que sabemos de até a hora da morte. a direitos do homem,
Possivelmente até vinte de física teórica a
Timmy Yancey até agora quilos. agricultura orgânica.
Acredita-se que tenha
IA

653 Comentários 316 Tweets Compa sido banido de diversos

ANÚNCIO: grupos na rede por
dominar discussões com
longos discursos de ódio.
ANÚNCIO:

já obteve mais de trinta imediatamente.

fitas e clama a todos que
tenham recebido material ESCONDER COMENTÁRIOS
U

suspeito via correio que Populares

contatem as autoridades
imediatamente. #TimmyYancey
PRECISO ver isso aí. # Eliminatorias
# RecallSalmao
MOSTRAR COMENTÁRIOS RESPONDA #SabrinaGallo
G

#Vingadores
link?
RESPONDA
temente nenhuma ligação co
morava em apartamento pró
namorado desde agosto de
planejava deixar Chicago
trabalhando de voluntária de
devido a sua paixão por

A vítima, Sabrina Gallo, natural

de Chicago com 27 anos
incapaz de identificar
uma carta de suicídio,
mas o que parece ser
sua última mensagem
em fórum, postada
horas antes do horário
estimado da morte, é
uma lista de cinquenta
filmes prediletos, que
encerra com a despedida
“Até a próxima”.
Mais comentadas

83
 e você não vai Um jovem do noroeste Enquanto a menina de dois O jovem riu, pegou a
acreditar no que de Indiana vem ganhando anos vasculhava as prateleiras boneca e foi embora.
aconteceu louvores nas redes sociais de brinquedos, seus olhos
Não queira saber o depois que sua boa ação fixaram-se numa boneca loira, Minutos depois, o jovem
que esse economista viralizou. a última da loja. voltou ao corredor com
prevê para 2018 uma sacola debaixo do
Tudo começou quando Antes que ela pudesse mostrar braço. Ele entregou o
Beth Russell, moradora de a boneca à mãe, um jovem recibo à mãe de Paige,
Adolescente Portage, estava fazendo apareceu e perguntou se era a tirou a boneca da sacola e
surpreende mãe e compras de aniversário para que ela mais gostava. Ela desejou feliz aniversário à
filha com boa ação no sua filha Paige. contou ao estranho que seu menina.
shopping center aniversário estava chegando e
que ela havia adorado a boneca.

Russell ficou sem palavras.
Passados alguns instantes,
ela conseguiu agradecer pelo
presente. O jovem sorriu e
foi embora. Antes que ele
Naquela noite, Russell
compartilhou a história
com amigos no Facebook,
postando a foto de Paige
com o rapaz e torcendo
D
Após milhares de
compartilhamentos, uma
pessoa identificou Centell
Rodgers III, jogador de futebol
americano e formando no
Ela espera que compartilhar
esta história inspire outros a
fazer o bem na comunidade.
Esse jovem extraordinário
“ensinou

sumisse de vista, Russell
chamou-o de volta para tirar
uma foto com Paige.
IA
L
que alguém pudesse Colégio Horace Mann. a Paige uma lição de
identificá-lo. vida que é importantíssima.
Russell agradeceu a ele de Sou muito grata.”
novo, por mostrar à filha
que a esperança na sociedade
N não se perdeu.
P

MENINOS
PR
U
G

84
 SARGENTO SMITH? É O
CALVIN.

D
O SENHOR VIU A NOTÍCIA? AHAM.

L
ELE ESTÁ AQUI. ACHO
N DESCULPE POR TER SAÍDO
QUE BEM. DAHLMAN CONVERSOU CORRENDO. MM.
COM O SENHOR ONTEM?
P
IA

AGRADEÇO MUITO. O SENHOR ACHA QUE OBRIGADO POR LEVAR MANTENHO O SENHOR
HAVERIA PROBLEMA DE EU TUDO NUMA BOA. INFORMADO.
FICAR EM CASA COM O
U

TEDDY HOJE? TENHO MEDO

DE DEIXÁ-LO SOZINHO.
G

TEDDY?

TUDO MM
BEM?

85
 HÃ, A IRMÃ DELA ME LIGOU PRA DIZER QUE O ENTERRO
ONTEM. VAI SER NA QUINTA.

D
A GENTE VAI TER QUE RRRRR BOM, DEPOIS VOCÊ VÊ ISSO.
DAR UM JEITO PRA VOCÊ
CHEGAR A TEMPO, NÉ?

L
DESCULPA, ACABEI DE FALAR
N
COM MEU CHEFE E TENHO
P
QUE IR PRO SERVIÇO.
IA

A GENTE CONVERSA QUANDO

EU VOLTAR, SE QUISER.
U
G

86
 D
L
N OI. DES- VOCÊS TÊM BANHEIRO PARA
CULPE… CLIENTES?
P
HM?
IA

SIM. PODE IR RETO, PASSE TEM CERTEZA QUE EU POSSO

AS PORTAS DE VAIVÉM ATÉ USAR?
U

O SETOR DE CARGAS E
DESCARGAS. VÁ ATÉ O FUNDO
E VIRE À ESQUERDA. SUBA
A ESCADA, ENTRE NA SALA
DOS FUNCIONÁRIOS. É ALI.
G

CLARO! SERÁ QUE VOCÊ DÁ HA. VOU TENTAR. VALEU

CONTA? MESMO.
HA HA

87
 DESCULPEM. O BANHEIRO?

D
L
N
P
IA
U
G

88
 G
U
IA
P
N
L
D

89
 O HOMEM COMETE UMA TENHO UMA TENDÊNCIA ÀS
VAMOS AOS FATOS. A ATROCIDADE E NÓS AQUI PREVISÕES APOCALÍPTICAS.
SOCIEDADE ENTROU EM TEMOS QUE SOFRER CADA PRATICAMENTE É O QUE
UM ESTADO DE ANOMIA DIA COM UM POUCO MENOS MEUS OUVINTES ESPERAM.
E NÃO TEM VOLTA. DE VONTADE, UM POUCO MAS EU SÓ GRITO “FOGO” SE
MENOS DE EMPATIA. EU VEJO FUMAÇA.

D
E TENHO VISTO MUITA, MAS SEGUIMOS COMPLACENTES,
MUITA FUMAÇA ULTIMAMENTE, MAS A SENSAÇÃO DE
NO SENTIDO LITERAL E NO DESCONFORTO, ISOLAMENTO
FIGURADO. E RAIVA É PALPÁVEL. É UMA
FÚRIA QUE PODERIA SER
APROVEITADA, CANALIZADA

L
N
QUEM ORQUESTRA ISSO TUDO SABE O QUE
P
FAZ E NOS EXPLORA. É A FERRAMENTA MAIS
FORTE QUE ELES TÊM. PARA ELES, A MAIOR
AMEAÇA É A MULTIDÃO UNIDA. ELES TÊM
QUE PÔR LENHA NA FOGUEIRA PARA NOS
MANTER AFASTADOS, DESCONFIADOS, HOSTIS.
PARA FABRICAR A TRAGÉDIA. O NEGÓCIO
DELES É ILUDIR. ELES ARMAM
IA
NA DIREÇÃO CERTA. EM
VEZ DISSO, UM VOLTA SUA
DECEPÇÃO CONTRA O OUTRO.
NÃO PODEMOS NOS PERDER NAS
METÁFORAS SEM SENTIDO DOS TENTÁCULOS,
DAS PIRÂMIDES, DOS SÍMBOLOS OCULTOS
NAS NOTAS DE DÓLAR. OS VILÕES NÃO
SE ESCONDEM ATRÁS DE CAPAS. ELES
ESTÃO NAS CAPAS DAS REVISTAS.

MASSACRES E ASSASSINAM CIVIS.

ESSA É A CORTINA DE FUMAÇA.
U
G

NOSSOS MESTRES FOGEM PARA

ESTÃO CRIANDO UMA
DITADURA GLOBAL? SERÁ
QUE ELA JÁ EXISTE? NÃO
SEI SE ISSO IMPORTA. OS
QUE TÊM JÁ TÊM TUDO.
A ÚNICA META DELES É
QUE A GENTE NÃO SAIA
DO NOSSO LUGAR.
SUAS FORTALEZAS E NOS DEIXAM
PASSANDO POR PRAGAS INIMAGINÁVEIS,
POR DESASTRES “NATURAIS”. UM
PANORAMA ASSUSTADOR. EU NÃO
QUERO BRIGA, MAS SE ME ATACAM
EU NÃO DOU PRA TRÁS. ÀS VEZES EU
TORÇO QUE NÃO VIVA PRA VER.

90

PARA SER SINCERO, EU PASSEI O
DIA CABISBAIXO. POSSO SER OUSADO
NO RÁDIO, MAS, NAQUELAS NOITES
EM QUE NÃO DURMO, VOU PRA
VARANDA E CHORO. ESTÁ TUDO
ESCORRENDO PELOS DEDOS, GENTE.
DAQUI A DEZ ANOS, O MILHARAL
DO OUTRO LADO DA RUA VAI SER
UM TERRENO BALDIO.
D
L
N
TEM UM CULPADO AÍ. TEM ALGUÉM
P
ARMANDO, CAPITALIZANDO, TIRANDO GRANA
ALTA. DESENROSCAR ESSES FIOS, CHEGAR
AO XIS DA QUESTÃO, DESMASCARAR ESSES
CONSPIRADORES E MOSTRAR OS ASSASSINOS
E LADRÕES QUE ELES SÃO: ESSA É MINHA
VOCAÇÃO. É A OBRA DA MINHA VIDA.
IA
U
G
MINHA MÃE VEIO AQUI EM ELA ME OLHOU DO BALCÃO
CASA HOJE, PRA PASSAR DA COZINHA E DISSE:
UM DIA COM AS NETAS. ALBERT? O QUE TEM AÍ
“NESSA
ALIÁS, ELA NOS TROUXE UMA SUA CABECINHA?
TORTA DE LIMÃO. DELICIOSA! VOCÊ ESTÁ SEMPRE
MINHA PREDILETA. NERVOSO”.
OBRIGADO PELA FORÇA QUE
ME DEU, MÃE. EU TE AMO.
PARECE QUE A MAIORIA COMPARTILHA
DO MEU MAL-ESTAR. EU LEMBRO DA
QUALIDADE DE VIDA DE QUANDO EU
ERA GAROTO. A COMIDA ERA MELHOR,
A MÚSICA ERA MELHOR, A GRAMA
ERA MAIS VERDE. NEM AS MAÇÃS
TÊM AQUELE GOSTO QUE TINHAM.
ONDE FOI QUE NÓS ERRAMOS?
EU VIREI ALVO PORQUE EXPRIMO O QUE É, NA
PRÁTICA, LIBERDADE DE EXPRESSÃO. TOTALMENTE
DENTRO DA LEI. SE VOCÊS ME VIREM SENDO LEVADO
EM ALGEMAS, SABERÃO O QUE ESTÁ ROLANDO. E,
SE EU APARECER MORTO OU “SUICIDADO”, COMO
BILL COOPER OU DANNY CASOLARO, AÍ VOCÊS VÃO
ENTENDER O QUE ESTÁ ROLANDO.
EU FALEI: “MINHAS MENINAS ELA DISSE: “QUERIDO, VOCÊ
CRESCEM NUM MUNDO ESTÁ DO LADO CERTO.
PERVERSO. NÃO PARO DE ME CONTINUE SENDO BOM MARIDO
PREOCUPAR COM ELAS”. E BOM PAI. DEFENDA AQUILO
EM QUE ACREDITA. NÃO DEIXE
NINGUÉM MANDAR EM VOCÊ”.
TOC
TOC
91
92
G
U
IA
P
N
L
D
OLÁ?
 D
L
N
TEDDY? EU VOU ENTRAR. COMO VOCÊ ESTÁ?
P
IA

DECIDIU SE VAI VOLTAR PRA NÃO VOU.

CHICAGO PRO VELÓRIO?
U
G

-SNF-

93
 RESTAURANTE
FAÇFESTA
A SUA
ABERTO
AT É 4:00
KARAOKÊ

D
L
N
P
IA
U
G

94
 O TRAILER A SEGUIR É A PRÉVIA DE UM
FILME QUE FOI AVALIADO PELA ASSOCIAÇÃO
DE CINEMA DOS ESTADOS UNIDOS
O FILME FOI CONSIDERADO
CENSURA LIVRE
Para Todas as Idades

D
L
N
P
IA
U
G

95
96
G
U
IA
P
N
L
D
 OLÁ, GENTE. EU VOU SER BEM RÁPIDA.
OBRIGADA.

D
HÃ, QUANDO EU TAVA NO FAZ ANOS QUE EU NÃO
PRIMEIRO ANO DO ENSINO PENSO NELA, MAS OUTRO
MÉDIO, CONHECI UMA MENINA DIA EU TAVA NA INTERNET
CHAMADA MICHELLE. E MINHAS AMIGAS TAVAM
COMPARTILHANDO UM TEXTO…

L
N
P
IA
U
G

DESCULPE, EU NÃO SABIA TUDO BEM. A GENTE VAI OU FICA?

QUE IA TER ISSO.

NÃO, TÁ TUDO CERTO. NÃO SEI O QUE EU DIRIA ACHO QUE EU DEVIA ME ENFIM, DESCULPEM A
SE VISSE ELA DE NOVO. APROXIMAR. ENROLAÇÃO. OBRIGADA
POR OUVIREM .

97
 OK, OBRIGADA A TODO NA PRIMEIRA QUARTA-FEIRA
MUNDO QUE VEIO. DO MÊS, A GENTE SE REÚNE
PARA DIVIDIR HISTÓRIAS.

MASSA.

D
NÃO TEM REGRAS. PODE EU QUIS CRIAR UM EVENTO
SER TRISTE, PODE SER EM QUE QUALQUER UM
ENGRAÇADA. VOCÊ PODE PUDESSE APARECER E
CONFESSAR O SEGREDO MAIS APROVEITAR O ESPAÇO.
FEIO QUE VOCÊ TIVER. ACHO QUE A GENTE PASSA
MUITO TEMPO ISOLADO.

L
N
É A CHANCE DE GENTE NORMAL COMO A GENTE DIVIDIR OBRIGADO!
O QUE PENSA. ACHO QUE É UM ESCAPE SAUDÁVEL. PELO OK. NOSSO PRÓXIMO É O
P
MENOS PRA MIM. HA HA. PETE. PETE?
IA

MEU CHEFE É UM CUZÃO. ELE PASSA O DIA BERRANDO

COMIGO POR COISA QUE OS
OUTROS DEVIAM FAZER.
U
G

NÃO É MINHA
“RESPONSABILIDADE
”. ISSO
QUE EU QUERIA GRITAR
PRA ELE. NÃO FOI PRA
ISSO QUE EU VIM PRA CÁ.

98
MAS, TIPO, EU ACHO QUE ELE GOSTAM BASTANTE DE MIM
É LOUCO. TIPO, LITERALMENTE NO
O
MEU SERVIÇO. EU SOU TIPO
HUMORISTA DO PEDAÇO.
RUIM DA CABEÇA, SEI LÁ. NÃO, VALEU.
EU VOU DIRETO
PRA CASA.

D
TÔ INDO. CERTEZA? POSSO IR JUNTO?

L
N
TÁ BOM. TAMBÉM
P
TE AMO. TE AMO.
IA
U
G

99
 UAU! HA HA! QUEREM APOSTAR CORRIDA?

D
HA! UOPA! DAHLMAN! PENSA RÁPIDO!

L
N
EI! EU PEGO ELE! MORRA! HA HA CACETE, QUE GELO! DESISTO!
P
IA

ATÉ SE CUIDA NA
ESTRADA!
MAIS. VAMOS CORTAR POR AQUI.
U
G

SOUBE O QUE ROLOU

HOJE EM OMAHA?

CARA, NEM QUERO SABER.

100
 EU TÔ NUMA FASE QUE É NÃO DESDE QUE COMO É QUE TÁ O TEDDY?
O SEGUINTE: “NÃO QUERO ACONTECEU
SABER QUANTOS fORAM AQUILO TUDO.
BALEADOS HOJE. EU NÃO
AGUENTO MAIS”.

D
VOCÊ NÃO ACOMPANHA A GENTE TEM UMA ROTINA.
NADA DE NOTÍCIA? EU DEIXO COMIDA NA PORTA
DO QUARTO QUANDO CHEGO
EM CASA. GERALMENTE
HAMBÚRGUER. ATÉ ONDE EU
SEI, ELE DORME BASTANTE E

L
ÀS VEZES SAI PRA CAMINHAR.

N
PARECE BOM NEGÓCIO. NÃO FOI NESSE SENTIDO. MEU, MATARAM A NAMORADA
DELE.
P
IA

EU SEI, DESCULPA. SÓ QUIS AHAM, ENTÃO, ACHO QUE A IMPRENSA CHEGOU A EU RECEBI UMAS LIGAÇÕES DE
DIZER QUE ELE TEM SORTE ELE TÁ SUPERANDO. ENTRAR EM CONTATO COM JORNALISTA QUERENDO FALAR
QUE VOCÊ CUIDA DELE. VOCÊS? COM ELE. MAS NINGUÉM
U

VEIO NA MINHA CASA.

G

A FAMÍLIA DA SABRINA EU VI UMA FOTO DO CARA,

QUE LEVOU UM BOMBARDEIO. O TAL YANCEY. DIFÍCIL DE
EU TÔ EM CONTATO COM A ACREDITAR QUE ELE FARIA
IRMÃ DELA, A SANDRA. ELES UM TROÇO DESSES. TÔ
PUBLICARAM UMA DECLARAÇÃO FALANDO DE FORÇA FÍSICA.
NA INTERNET E TENTARAM
IGNORAR A LOUCURA TODA.

AÍ ACONTECEU AQUELE BOM, MAS FEZ.

TIROTEIO EM BUFFALO, UNS
TRÊS DIAS DEPOIS, E O
NOTICIÁRIO DEU UMA GUINADA.

1 01
 É, EU SEI. SÓ QUE É COMO EU FALEI: NÃO LEIO ANTES EU ME ESTRESSAVA VOCÊ ACHA QUE VAI
ESTRANHO. DISSERAM QUE NADA. ESSA COISA TÁ UM COM O TRABALHO, E AGORA PEGAR AQUELA VAGA
ELE NEM TINHA CARRO. PESADELO. SAIR DE CASA E VIR PRA CÁ NO DEPARTAMENTO DE
É UM ALÍVIO. INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS?

D
QUÊ? VOCÊ TÁ SABENDO? AHAM. QUER DIZER, EU BOM, ERA O PLANO, MAS EU O QUE HOUVE?
SOUBE DA VAGA E QUE FALEI COM A MINHA EX HÁ
TAVAM PENSANDO NO SEU POUCO TEMPO E AGORA JÁ
NOME, MAS ACHEI QUE VOCÊ NÃO SEI.
IA SE MUDAR PRA FLÓRIDA.

L
FIZ ELA ADMITIR QUE NÃO
N
EU QUERIA QUE A GENTE
QUER QUE EU ME MUDE VOLTASSE A SER FAMÍLIA, SINTO MUITO. BOM, A GENTE CONVERSOU
SOBRE ESSA VAGA NO DIE
P
PRA LÁ. ELA TEM EVITADO MAS FICOU CLARO QUE ELA E OS DOIS CONCORDARAM
O ASSUNTO JÁ FAZ UM NÃO QUER MAIS NADA. QUE É A MELHOR COISA
TEMPO. PRO MEU FUTURO.
IA

AH. AHAM. NÃO TEM EMPREGO ENTÃO, POR ENQUANTO, AHAM

SÉRIO? ESPERANDO POR MIM NA ESSE É O PLANO. VAMOS
FLÓRIDA NEM NADA DO TIPO. VER O QUE ACONTECE.
U

E O AUMENTO DE SALÁRIO IA
AJUDAR MUITO A SUSTENTAR
MINHA FILHA.
G

ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE EU ACHEI QUE NÃO TAVA

INCOMODE, MAS EU TAMBÉM ME INTROMETENDO.
TENHO CONVERSADO COM O ACHEI ATÉ QUE VOCÊ
SARGENTO SMITH SOBRE A NEM TAVA ATRÁS.
VAGA.

E, SINCERAMENTE, ACHO AHAM. BOM, ENFIM.

QUE VOCÊ É O MELHOR NÃO ENCANA.
CANDIDATO. MESMO.

1 02
 NOS E-MAILS QUE RECEBI,
HOUVE UMA REAÇÃO
AVASSALADORA E POSITIVA
EM RELAÇÃO AO PROGRAMA
DA NOITE PASSADA. AGRADEÇO
MUITO PELO APOIO.

D
É MARAVILHOSO VER AS
LINHAS DE COMUNICAÇÃO SE
ABRINDO. VEJO QUE A COISA
COMEÇOU A TOMAR FORMA.
NÃO FICAMOS MAIS CALADOS
DENTRO DE CASA, ISOLADOS,
UMA PESSOA DEBULHANDO
O TECLADO: IMPOTÊNCIA.
SE VOCÊ JUNTA VÁRIAS,
VOCÊ TEM UMA POTÊNCIA
DE RESPEITO QUE PODE
MOVER MONTANHAS.

L
COM MEDO.

N NÃO PENSO QUE EU TENHA O EU SOU O TÍPICO AMERICANO?

P
VAMOS PROVAR QUE TEMOS COMO
NOS UNIR EM TORNO DE UMA
META COMUM. VAMOS PROMOVER
UMA COMUNIDADE INCLUSIVA,
DE CIDADÃOS INTERESSADOS E
SENTINELAS CÉTICOS.
IA
DIREITO DIVINO DE SER PORTA-
-VOZ. EU SOLTO ALGUMAS
IDEIAS, COMENTO O MUNDO
COMO EU O VEJO E PARECE
QUE ISSO ENCONTRA ECO EM
VOCÊS. NOSSOS NÚMEROS
SOBEM A CADA PROGRAMA.
MAIS IMPORTANTE: EU SOU O
TÍPICO SER HUMANO? ESPERO QUE
SIM. AMO INCONDICIONALMENTE
MINHA ESPOSA E MINHAS FILHAS.
TENHO UMA NECESSIDADE QUASE
PRIMORDIAL DE PROTEGÊ-LAS.

EU SEGURO A PORTA PARA OS NÃO GOSTO DESSES

OUTROS E DOU VINTE POR CENTO VALENTÕES QUE SAEM POR
DE GORJETA. NUNCA SERIA
U

GROSSEIRO NEM DEPRECIARIA AÍ TRATANDO GENTE COMO

QUEM TRABALHA NO RAMO DOS
SERVIÇOS, QUE DÁ DURO PARA
SUSTENTAR A FAMÍLIA COM
UM SALÁRIO MÍNIMO.
G
PECINHA DESCARTÁVEL.
GENTE QUE PISA NO GARÇOM
OU NA PROFESSORA ATÉ
ELES FICAREM SUFOCADOS.

E, QUANDO ACABAM AS DOZE HORAS DE TRABALHO DIÁRIO, NÃO GOSTO DE ME SENTIR É SÉRIO. EU QUERO CAIR FORA.
QUANDO NOSSO ORDENADO FOI SUFICIENTEMENTE ROUBADO, REPRIMIDO. É A SENSAÇÃO
QUANDO OS PROGRAMAS SOCIAIS SÃO PRATICAMENTE DE QUERER SAIR CORRENDO,
INÚTEIS E NOSSA INFRAESTRUTURA ESTÁ NAS ÚLTIMAS, BRINCANDO, INOCENTE E
AINDA ASSIM BOTAM A GENTE NUM AVIÃO PRA DAR DE DESCONTRAÍDO, E TEM ESSA
CARA COM O PRÉDIO. AINDA ASSIM MANDAM O CARRASCO FIGURA PATERNA QUE TE
ENTRAR NO ENSINO FUNDAMENTAL E MATAR NOSSOS SEGURA. NÃO QUERO NADA
FILHOS. AINDA ASSIM BOTAM VENENO NA NOSSA DISSO.
COMIDA E BATIZAM NOSSO REMÉDIO. E AINDA ASSIM TE
MANDAM PRA CADEIA POR NÃO PAGAR PELO PRIVILÉGIO.

NÓS NÃO VAMOS AGUENTAR

MUITO TEMPO.

1 03
 D
L
N
P
IA

E AÍ? VAMOS SAIR E

TOMAR CAFÉ?
U
G

QUAL É A BOA? MM

OBRIGADO. AGRADEÇO
MESMO.

1 04
 COMO VOCÊ ANDA SE COM
SENTINDO? RAIVA. MM

D
AHAM… BOM, PELO MENOS É
SAUDÁVEL.

L
NÃO QUERO QUE VOCÊ DEIXE
N BOM, O ÚNICO
TUDO ISSO PRA DENTRO, TÔ COM RAIVA DE TODO RESPONSÁVEL MESMO
MUNDO.
P
ENTENDEU? ISSO QUER DIZER MORREU, ENTÃO PELO
QUE VOCÊ TÁ TRABALHANDO MENOS...
A COISA, EU ACHO.
IA

DE TODO MUNDO. DE MIM.

QUEM?
U
G

TEM MUITO MAIS AHAM, MAS NÃO VAI EU NÃO PEDI POR ISSO, CARA.
DE ONDE ELE SAIU. DESCONTAR EM TODAS ELA NÃO FEZ NADA PRA
AS PESSOAS. MERECER ESSA PORRA.

NÃO, CLARO QUE NÃO. MUITA GENTE CONSEGUE

TRANSFORMAR O LUTO EM
COISA POSITIVA. QUEM SABE
SEU DESTINO É TRABALHAR
NA POLÍCIA.

1 05
 NÃO SEI, NÃO. E QUE TAL TRABALHO E NÃO, EU NÃO QUERO TIRAR
BENEFICENTE? QUEM SABE VOCÊ DE CASA.
AJUDANDO OS OUTROS VOCÊ
SE SENTE MELHOR? DÁ PRA
SER VOLUNTÁRIO EM VÁRIOS
LUGARES AQUI NA CIDADE.

D
HEH. É SÉRIO, EU ACHO QUE
FICAR ISOLADO NÃO TÁ TE
FAZENDO BEM. UM DIA A
GENTE PODE ATÉ SAIR COM
O PESSOAL DO SERVIÇO.

L
N
HM. NO QUE VOCÊ TRABALHA?
P
IA

EU? OLHA, CHAMAM DE

TÉCNICO DE PERÍMETRO.
U

PROBMLOAÇCÕKES
FRIDAY
G

TEM AS REDES, SABE? AÍ, SÓ

TIPO, TROCAM INFORMAÇÃO ISSO?
IMPORTANTE, ELETRÔNICA,
POR TODO O PLANETA. EU
PROCURO PONTOS FRACOS
O QUE É NO SISTEMA, ATUALIZO
ISSO? FIREWALL, INVESTIGO SE
TEM FALHAS DE SEGURANÇA.

EU QUERIA QUE FOSSE UMA CÊ JÁ PILOTOU DRONE?

COISA MAIS EMPOLGANTE,
MAS EU TRABALHO NUM
CUBÍCULO. É TRABALHO DE
ESCRITÓRIO, NA REAL.

1 06
 EU? NÃO,
NADA DISSO.
D
L
N
P
É.
IA
U
-- CORTES EM
G
PROGRAMAS SOCIAIS E
AUMENTO DA --
ANTES ISSO AQUI ERA O PÉ-
-SUJO CLÁSSICO. A LANCHONETE ATÉ O ANO PASSADO, QUANDO
VEIO A VIGILÂNCIA SANITÁRIA
TRADICIONAL AMERICANA. E QUASE MANDOU FECHAR.
TIVERAM QUE TROCAR
TUDO NA COZINHA, LIMPAR
GORDURA DAS PAREDES,
TROCAR A VENTILAÇÃO.
EU SÓ VOLTO PORQUE EU
E A JACKIE VÍNHAMOS
SEMPRE AQUI COM A CICI.
OLHA SÓ, O NOME DO TODO MUNDO TIRA SARRO
TROÇO É DEPARTAMENTO DE DAQUELES VÍDEOS EM QUE A
DEFESA, NÃO DEPARTAMENTO FORÇA AÉREA PARECE FILME
DE ATAQUE. A MAIOR DE AÇÃO.
PARTE DO QUE A GENTE
FAZ É SEGURANÇA E
MONITORAMENTO.
-- A VOTAÇÃO DEVE
ACONTECER ESTA
NOITE NO CONGRESSO.
QUER SABER POR QUE ESTE
RESTAURANTE TÁ VAZIO?
AHAM.
MEU AMIGO CONNOR
AÍ A COMIDA PERDEU O
GOSTO. O POVO QUERIA QUE DISSE QUE A CULPA É DO
FICASSE QUE NEM ANTES, PROGRESSO. HEH…
MAS NÃO CONSEGUIRAM
RECUPERAR O GOSTO.
EU DEVIA TIRAR UMAS ACHO QUE NÃO.
FOTOS ANTES QUE FECHE
DE VEZ. SERÁ QUE VÃO
ESTRANHAR?
1 07
 ANÚNCIOS

D
L
N
P
IA
U
G

EUA Mundo Política Opinião H

NOTÍCIAS PRINCIPAIS NOTÍCIA + ACONTECE

FOR ÇA AÉR
EA

Anúncio
Últimas Notícias
Vídeo da execução
em Chicago cai
na rede Vídeo da Execução…
Homem condenado Publicado em 7 de novembro de 2017
por filmar colisão Um choque para a família
que ainda se recupera da
morte brutal da filha

1 08
 OPA. AH. E AÍ, QUE MANDA?
CALVIN?

D
NADA. QUER UM CIGARRO?

L
N EU ESTOU FALANDO É DA
HÃ, AHAM, CLARO. PODE SER. ORDEM DOS ESCOLHIDOS, DOS
P
QUE TÊM PODER POR HERANÇA.
DESDE OS FARAÓS E DOS REIS
ATÉ OS BANQUEIROS E OS
EXECUTIVOS DE HOJE.
IA

ELES JÁ TÊM O CAMINHO

TRAÇADO E A VIDA NÃO É
MAIS QUE UM PLAYGROUND
U

DE LUXO.
G

ANTIGAMENTE OS EU QUERO CHEGAR NUM

CAMPONESES LABUTAVAM MATERIAL FASCINANTE
NAQUELA SERVIDÃO SEM SOBRE O PRÍNCIPE BERNHARD,
SENTIDO, NÃO ENTENDIAM ENVIADO POR UM OUVINTE.
A CONJUNTURA TODA, NÃO
PODIAM ROMPER O CICLO.

AGORA NÓS TEMOS MAS, ANTES, PRECISO

COMPUTADORES QUE AJUDAM FALAR DE OUTRA COISA.
NA NOSSA PESQUISA. DE
REPENTE, OS RITMOS E PADRÕES
DA OPRESSÃO E DA FRAUDE
QUE EXISTEM DESDE TEMPOS
IMEMORIAIS GANHARAM UMA
CLAREZA QUE É CHOCANTE.

1 09
 AQUI VAI OUTRA PEÇA DA FAZ TODO SENTIDO, ALIÁS.
CAMPANHA ALARMISTA, UMA INOCENTE SAI ANDANDO
QUE PARECE NÃO CONHECER PELA RUA NOS EUA E E AGORA VOCÊS VÊM ME PERGUNTAR O QUE ISSO
FIM OU LIMITES NA AGORA A EXECUÇÃO DELA É QUER DIZER. O QUE ESTÁ ROLANDO? É MUITO
DEPRAVAÇÃO. BAIXADA CINCO MILHÕES DE CEDO PRA FALAR, MAS TEM TODOS OS SINAIS DAS
VEZES POR HORA. TRAGÉDIAS ENCENADAS QUE JÁ VIRARAM ROTINA,
UMA MAIS HORRENDA QUE A OUTRA. ESTAMOS
PERDENDO A SENSIBILIDADE. É COMO SE CADA UM
DESSES CARAS QUISESSE SUPERAR O OUTRO PRA
CHAMAR NOSSA ATENÇÃO.

É O QUE TOCA NOS MEDOS
MAIS INTENSOS QUE O HOMEM
CONSEGUE EVOCAR, MAS
TAMBÉM NO NOSSO DESEJO
MÓRBIDO DE VER ESSE TIPO
DE COISA.
D
SEJAM SINCEROS: QUANTOS
DE VOCÊS ESTÃO NO
COMPUTADOR, NESTE
MOMENTO, TENTANDO ACHAR
O VÍDEO? EU RECONHEÇO
QUE ELES SABEM CATIVAR A

L
AUDIÊNCIA.

N
A INFORMAÇÃO PASTEURIZADA ESTÁ POR AÍ FAZ DOIS
P
MESES, DESDE QUE A NOTÍCIA APARECEU. QUERO QUE VIA DE REGRA, EU DIRIA
TODO DETETIVE AMADOR POR AÍ LEIA COM ATENÇÃO, QUE QUALQUER MATÉRIA
PROCURE AS DISCREPÂNCIAS, AS IMPRECISÕES, AS EM QUE DÊ PARA FAZER
DISTORÇÕES, A MENTIRA ESCANCARADA QUE SE AVISTA LIGAÇÃO COM MEIA DÚZIA
FÁCIL QUANDO VOCÊ TREINOU SEU OLHAR CRÍTICO. DE EMPRESAS MATRIZ
PODE SER IMEDIATAMENTE
DESCARTADA COMO FICÇÃO.
IA
U
G

AINDA NÃO TIVE A CHANCE DE ANALISAR O VÍDEO EM
MINÚCIAS. VOU FAZER A MINHA PARTE E AÍ VAMOS
ATÉ O FUNDO. O QUE ELES QUEREM DIZER COM ISSO
AGORA? NÃO SAIA DE CASA? NÃO CONFIE NO VIZINHO?
ENTREGUE-SE AO ESTADO DE SÍTIO POLICIAL?
SE VOCÊ SE DISPÕE A ACREDITAR NA HISTÓRIA OFICIAL,
DE QUE UM SOLITÁRIO ARQUETÍPICO SEM RECURSOS
SEQUESTROU E ESQUARTEJOU UMA ESTRANHA NO
APARTAMENTINHO DELE, SEM MOTIVO ALGUM, POR FAVOR,
APERTE AS VISEIRAS PRA TAPAR MAIS. TEM COISA MAIS
COMPLEXA ROLANDO AÍ, PODE TER CERTEZA.

11 0
 D
L
N
QUE PORRA É ESSA?
P
IA
U
G

SR. WROBEL! O QUE É ISSO? O SR. TEDDY KING AINDA ESTÁ

SENHOR! PODEMOS NA SUA CASA? QUERÍAMOS
CONVERSAR SÓ CONVERSAR COM ELE.
UM INSTANTE?

O QUE ESTÁ HAVENDO? O AVANÇO NO CASO AGORA

QUE O VÍDEO VAZOU NA
INTERNET.

111
 QUÊ? COMO ESTÁ O SR. KING?

D
L
N
EU, HÃ… TEM ALGO A DIZER SOBRE NOSSA. NÃO. EU, HÃ…
P
A SITUAÇÃO?
IA

É SÓ DAR UMA DECLARAÇÃO EU NÃO TENHO NADA A

PRA GENTE, CALVIN. DIZER.
U
G

BOM, SE O SENHOR PUDESSE NÃO. EU TENHO QUE ENTRAR.

FALAR COM O SR. KING E
VER SE ELE SE DISPÕE A...

O QUE O SENHOR ACHA DA... OLHA AQUI... EU PEDI COM

EDUCAÇÃO. POR FAVOR,
RESPEITEM NOSSA PRIVACIDADE.
NÃO SEI NEM POR QUE ESTÃO
PERGUNTANDO PRA MIM. EU
NEM CONHECIA A SANDRA.

112
 POR FAVOR, NÃO FIQUEM AÍ. POSSO DEIXAR MEU CARTÃO? SAIAM DA
ELE VAI SE INCOMODAR. MINHA CASA.
É SÉRIO!

D
VÃO EMBORA! EU TENHO
QUE ENTRAR.

L
N
TEDDY?
P
IA

OLÁ?
U
G

TEDDY. A GENTE PODE ABRE A

CONVERSAR? PORTA, POR
FAVOR!

OLÁ? QUAL É, CARA? TÁ TUDO

BEM?

113
 SAI DAQUI! CALMA AÍ…

D
EU NÃO QUERO FALAR DESCULPA, CARA.
COM VOCÊ!

L
N
P
IA

SAI DA MINHA FRENTE,

CARALHO.
U
G

vídeo
vazou
pais
peso
wikipedia
máscara
farsa

Matéria de Zach David Olsen

Siga: @zdolsen
Capítulos:
Parte 1: Origens problemáticas
Parte 2: A emoção da
O Homem Por esperança
Parte 3: Ruína
Trás da Máscara Parte 4: A vítima
Parte 5: Quem é culpado?
Parte 6: O que aprendemos?

114
 Publicado em 7/11/2017

Execução Sumária
em Chicago -
Familiares Reagem
Atualizado há 52 minutos
Irmã de Garota Assassinada
de Chicago se Emociona

D
L
Isso é uma loucura! N
Isso tem que parar! Saiam de cima de mim!
P
IA

ANÚNCIO
U

vídeo
vídeo BAIXE AQUI!
vídeo vazou
G

vídeo download Cansou de esperar?

vídeo completo FAÇA O
vídeo stream UPGRADE!
vídeo zip
SEU DOWNLOAD
ESTÁ FINALIZADO!
URRÚ!!
CLIQUE
para abrir

115
 D
L
Está cada vez mais difícil ouvir minha voz no meio desse
Ninguém
do que vai N
eu. gostar menos disso burburinho. Este é só um meio para se atingir um fim.
P
IA
U
G

AHHHHHHH!!! AHHHHHHH!!!

AHHHHHHH!!! AHHHHHHH!!!

116
 WROBEL. COMO É QUE TÁ?
HA HA HA

D
OLÁ, SARGENTO SMITH. TUDO CERTO, AMIGÃO? QUE
CARA DE DETONADO.

L
N NÃO, OBRIGADO.
ACHO QUE PEGUEI UM A MÁQUINA ESTÁ QUEBRADA. TENHO QUE
P
RESFRIADO. ESSE TEMPO, NÉ. VOLTAR.
IA

DROGA. SENTA
COM A
GENTE.
U
G

MELHORAS, CARA.
JUNTA DE AVALIAÇÃO MÉDICA DO DEPARTAMENTO DE DEFESA
LEVANTAMENTO DE SAÚDE MENTAL
BASE AÉREA DE PETERSON, COLORADO

DATA:
NOME:
Quantas horas passada?
teve na noite de sono você
Quantas
consumiu na noitealcoólicas
bebidas passada?você
Avalie seu ânimo
sendo 1 baixo: geral de 1 a 5,
Avalie seu nível
sendo 5 acentuado: de estresse de 1 a 5,
Você está sofrendo
ou pensa em suicídio? de depressão S
Caso SIM, discorra
Algo que está
particular estejaafetando
ocorrendo
suanafunção?
sua vida S
Caso SIM, discorra
Gostaria de conversar com um
psicólogo? S
Comentários adicionais

117
 EU NÃO ESTOU É? SE EU TIRAR UMA FOLGA
NEM UM POUCO PRA MELHORAR, VOCÊ ACHA
LEGAL. QUE DÁ CONTA SEM MIM?

D
POR MIM, SEM PROBLEMA. NÃO SEI. ACHO QUE SIM.
MAS TEM CERTEZA QUE
NÃO DÁ PRA SEGURAR?

L
N
TIPO, NÃO QUERO DIZER O QUE VOCÊ TÁ CERTO.
É PRA VOCÊ FAZER. É QUE
P
VOCÊ JÁ TIROU DUAS FOLGAS
POR DOENÇA MÊS PASSADO.
IA

MAS, SE VOCÊ NÃO TÁ SE AHAM. TÁ LEGAL. EU FICO.

SENTINDO LEGAL, VAI TER
QUE PEDIR AUTORIZAÇÃO DO
U

SARGENTO SMITH PRA SAIR.

G

118
 BOM, AQUI ESTAMOS. O TEMPO ANDA MARAVILHOSO.
BEM-VINDOS AO PROGRAMA, FRESCO, REVIGORANTE. ESPERO
PESSOAL. QUE ESTEJAM CURTINDO
TANTO QUANTO EU.
MAS NÃO VAMOS PERDER A GRANDE MÍDIA DIZ QUE
TEMPO. O VÍDEO DE CHICAGO É O ATO MAIS SÁDICO
ESTÁ NA CABEÇA DE TODO QUE VEMOS NO PAÍS EM
MUNDO. DÉCADAS. A INTERNET
ESTÁ COALHADA DE
RUMORES E ESPECULAÇÕES.
TODOS ESTAMOS EM BUSCA
DE ALGUM SENTIDO.

D
ASSIM COMO MUITOS DE TEM ALGUMAS PERGUNTAS
VOCÊS, EU ME ENCOLHI DE INCÔMODAS QUE PRECISAMOS
NOJO. É UMA IMAGEM DE CONSIDERAR. O PESO DE
APAVORAR. MAS VOCÊ TEM YANCEY QUANDO MORREU,
QUE RESISTIR À REAÇÃO SEGUNDO INFORMADO, ERA DE
POR QUE PARECE QUE, EM EU TAMBÉM ME PERGUNTO
DADO MOMENTO, ELE PARA POR QUE ELE SE ESCONDERIA
DE FALAR E CONVERSA COM POR TRÁS DE UMA MÁSCARA
ALGUÉM FORA DO QUADRO? SE QUERIA NOTORIEDADE PELO
SERIAM AS DIVAGAÇÕES DE CRIME QUE COMETEU. SERÁ

L
INICIAL. NÃO DEIXE QUE CINQUENTA QUILOS. PARECE UM RAPAZ PERTURBADO OU QUE ELE NÃO É O CARRASCO?
MANIPULEM SUAS EMOÇÕES. QUE O HOMEM NO VÍDEO OS ÚLTIMOS MOMENTOS DE
TENTE EXAMINAR COMO UM TEM CINQUENTA QUILOS? DOIS REFÉNS?
SAPO NO FORMOL.
N
TAMBÉM VALE RESSALTAR QUE MUITAS FRASES DO DISCURSO
P
DELE VIERAM DE ESCRITOS QUE ELE MESMO PUBLICOU EM NÃO VOU MEDIR AS PALAVRAS: NÃO ACREDITO NEM
VÁRIOS FÓRUNS NA INTERNET. POR QUE ELE REUTILIZARIA UM POUCO QUE SABRINA GALLO FOI ASSASSINADA
COISAS QUE JÁ DISSE? EU FICO PENSANDO QUE O DISCURSO POR TIMMY YANCEY. O VÍDEO NÃO É CRÍVEL. EU
FOI ESCRITO POR ALGUÉM QUE QUERIA QUE AQUILO NÃO ACREDITO QUE UMA COISA DESSAS POSSA TER
PARECESSE ESCRITO POR ELE. ACONTECIDO.
IA
U
G

ATÉ ONDE SABEMOS, ELA ESTÁ VIVA E EM CATIVEIRO POR AÍ.

OU PODE SER UMA ATRIZ USANDO PRÓTESES PARA ESCONDER A
IDENTIDADE. É POSSÍVEL ATÉ QUE ELA NUNCA TENHA EXISTIDO.
SABEMOS QUE OS MILITARES TÊM ACESSO A TECNOLOGIA
AVANÇADA DE GERAÇÃO DE IMAGENS POR COMPUTADOR, QUE
O PÚBLICO SÓ VAI SABER QUE EXISTE DAQUI A DEZ ANOS.
QUEM SABE FORÇAS MALIGNAS ALÉM DA
COMPREENSÃO TENHAM MESMO ASSASSINADO
UMA MULHER CHAMADA SABRINA GALLO. SÓ
NÃO CREIO QUE O HOMEM CHAMADO TIMMY
YANCEY TENHA SIDO O RESPONSÁVEL.

119
QUANDO ESSA HISTERIA ESFRIAR, ESSE VÍDEO SERÁ OUTRA
RELÍQUIA QUE NUNCA VAMOS ENTENDER DE FATO. UMA NOVA
TRAGÉDIA QUE CHEGA ANTES QUE ENCONTREMOS SENTIDO NA
ÚLTIMA. POR QUE ISSO SEGUE ACONTECENDO E QUEM FAZ ISSO
CONOSCO? EU QUERIA TORCER ESSES PESCOCINHOS E ACABAR
COM TUDO ISSO PARA NÓS CONSTRUIRMOS NOSSA UTOPIA EM
PAZ. QUEM SABE DEPOIS DO NOSSO FIM, UM SER AVANÇADO
VAI CHEGAR PRA PENEIRAR ESSE LIXO E SE PERGUNTAR COMO
IRMÃOS CONSEGUEM SER TÃO CRUÉIS ENTRE SI.

D
L
N
NADA ACONTECE POR ACASO. CADA NOTÍCIA É FABRICADA O MEDO DO DESCONHECIDO, DE QUE A MORTE PODE NOS
ESTRATEGICAMENTE, TAL COMO AS PROPAGANDAS ENCAIXADAS ALCANÇAR NO LUGAR MAIS SEGURO, É ESSENCIAL À
P
ENTRE CADA UMA DELAS. UMA MATÉRIA SOBRE OS PREÇOS DOS CAMPANHA DE PARANOIA. PENSEM. NOS ÚLTIMOS ANOS,
IMÓVEIS. UM COMERCIAL EM QUE OFERECEM COMPRAR SEU OURO TIVEMOS ATAQUES A UMA ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL,
COM DINHEIRO VIVO. UMA MATÉRIA SOBRE TIROTEIO. UM COMERCIAL UM CINEMA, UMA IGREJA, UM HOSPITAL E QUASE TUDO QUE
DE ANTIDEPRESSIVO. QUANDO VOCÊ SE DISPUSER A VER OS HÁ ENTRE UM E OUTRO. ESSE NEGÓCIO DO TIMMY YANCEY
PADRÕES, PODE SER QUE NUNCA VOLTE A DORMIR TRANQUILO. NÃO PARECE PARTE DE UMA SEQUÊNCIA GRADATIVA?
IA
U
G

DADAS AS ATROCIDADES GROSSEIRAS DO GOVERNO DAS SOMBRAS
REVELADAS SÓ DEPOIS DO OCORRIDO - GUERRAS SIGILOSAS,
VIGILÂNCIA ILEGAL, EXPERIMENTOS DE CONTROLE MENTAL E
AFINS -, VOCÊ AINDA DIRIA QUE NÃO É DO FEITIO DELES MATAR
UM, DOIS INOCENTES, CIVIS, SE ISSO AJUDAR NOS PLANOS?
QUEM SÃO ESSAS AGÊNCIAS SENÃO UM MISTO DE
FUNCIONÁRIOS, CONTRATADOS, QUE SÓ SE INTERESSAM POR
CARREIRA E REPUTAÇÃO? SE UMA OBJEÇÃO MORAL LEVAR
VOCÊ A PERDER O EMPREGO, A CASA, ATÉ A VIDA... VOCÊ
TERIA COMO CULPAR ALGUM DELES POR SER OBEDIENTE?
VOCÊ AGIRIA DE OUTRO MODO?

120
 D
L
N
P
ESCREVER
Caixa
entradade
Com estrela
Importantes
IA

Enviados
Rascunhos
F O RÇ A AÉRE A

QUE PORRA É ESSA?

U

falso
ator
revelado
teddy king
entrevista
G

facebook
força aérea
timmy
youtube

https://www.verdadefirme.blogs… O Desfraldar das Mentiras na

Execução Sumária de Chicago
-Ator Erra Fala
VERDADE Quase que a farsa deu certo.
FIRME
Ninguém Para o Povo!
Para a infelicidade dos
conspiradores, não tem como
nos enganar na era digital.
Ontem apareceu o vídeo de
uma jovem sendo executada
por um homem de máscara
em Chicago.

O namorado que morava com

a mulher ainda não apareceu,
e parece que fugiu de Illinois
para se esconder com um
amigo, que trabalha, vejam
só, na FORÇA AÉREA.
ANÚNCIO:
O amigo é Calvin Wrobel.
Uma equipe de TV chegou
nele ontem à noite, em
frente à sua casa. Quando
questionado a respeito de
Sabrina Gallo, Wrobel ficou
nervoso e hostilizou os
jornalistas.
Assista:

121
 Assista: Assista: Assista:
REVELAÇÃO! Conspirador
Fugiu Do Roteiro …O QUE FOI É óbvio que esse homem é
uma farsa. O truque podia
QUE ELE DISSE?? ter funcionado se ele não
tivesse errado o NOME da
vítima. Valeu o esforço.
Sandra é a irmã da vítima
- ou é isso que eles
Eu nema Sandra. querem que você pense. Já
conhecia voltaremos a esse assunto.

D
Quem será que ele Enviar Rodney
está acobertando?
Quanto você diria que Total 77 comentários Fraude! Teus dias estão
este ator impostor contados. Estamos por
recebeu por essas dentro das mentiras e
falas? Anônimo vamos te tirar do buraco.

L
IMPOSTOR IMPOSTOR
Alguém tinha que matar 8 NOV 2017 9:11 RESPONDER
esse “Calvin Wrobel”. Sammy
8 NOV 2017 19:02 RESPONDER Não vou me curvar ao
N JP mestre. Não vou me
Concordo. encolher de medo. Não
serei manipulado.
Mark C.
Sou muito esperto para
P
me enganarem com
essa. Quanta besteira.
Fiquem alertas.
8 NOV 2017 10:59 RESPONDER
Anônimo
IA

Trabalho sensacional como

sempre Bill! Valeu por dar
duro mano :)
8 NOV 2017 11:00 RESPONDER

Ronald EI! O PARQUE FECHOU ÀS

Ser homem é isso. Se DEZOITO.
impor. Ficar de pé e
U

garantir que te ouçam.

Ser eficiente. Rejeitar
a autoridade em todas
as formas. Estuprar e
pilhar e correr louco
pelas ruas. Eu adoro
G

que esse site diz as

coisas do jeito que são!
Manda ver!
8 NOV 2017 11:31 RESPONDER

AHAM, DESCULPE. O SENHOR MORA NESTA SIM. VIRANDO ALI. SÓ PRECISAVA DE UM AR

VIZINHANÇA? FRESCO.

AH. OI. VOU PEDIR QUE O SENHOR

VOLTE PARA CASA. O
PARQUE ESTÁ FECHADO.

122
 Notícias
Após Execução em
Chicago, Teorias da
Conspiração “Bandeira
Falsa” Vêm À Tona
Pode parecer um extremismo
marginal, mas até hoje, ao
se digitar “Sandy Hook” no
Google, a primeira palavra
sugerida a seguir na busca
é “invenção”. A histeria se
espalha, e os motivos para
tanto variam muito. Depende
para quem você pergunta.
O problema dessas teorias
é que não há como
argumentar. Qualquer fato
que não se encaixe na
explicação alternativa é
tratado como mentira ou
desinformação. Qualquer
evasão é confirmação tácita.
IA
Qualquer pessoa próxima à
vítima é um ator ou alguém
pago para ficar em silêncio.
Apesar de opiniões aferradas
contra o governo, Yancey
U
tinha uma predileção curiosa
pelas forças armadas. Quando
criança, ele mergulhou na
história da Segunda Guerra
Mundial e disse várias vezes
que queria ter vivido na
G
época para ser combatente.
Quis alistar-se no exército,
mas a mãe o dissuadiu.
Molly O’Connell
8 de novembro de 2017
Já é de praxe que, dado
qualquer ato de violência com
grande repercussão, surjam
divergências e uma série de
explicações alternativas.
D
O assassinato de Sabrina
Gallo não foi exceção. Em
questão de horas, websites
de conspiração já taxavam
o vídeo de execução sumária
L
como armação, afirmando que
foi “obviamente projetado
como distração para atiçar
nossos medos”.
N
O detalhe mais perturbador
P
no caso é que Timmy Yancey
aparentemente era defensor
dessas teorias radicais da
conspiração. Já sabemos
que ele era ouvinte diário
do programa de rádio de
Albert Douglas e escrevia
com frequência no fórum do
programa, encampando as
ideias que o apresentador
defende.
O radialista Albert Douglas
serviu no exército durante
a Guerra do Golfo. Foi só
depois do 11 de Setembro que
se interessou por teorias da
conspiração. Ele começou o
programa quando foi demitido
do emprego de carteiro, em
2004.
Uma minoria, pequena mas
ressonante, acredita que um
conluio global está por trás
de todas as grandes tragédias,
desde a morte de celebridades
até os ataques do 11 de
Setembro e o assassinato de
uma inocente.
Quando um noticiário
de Louisville informou
erroneamente que havia um
terceiro corpo no apartamento
de Timmy Yancey - tendo
pedido desculpas pelo erro
em seguida -, teóricos da
conspiração apontaram o
engano como prova da fraude.
Houve inclusive declarações de
luto por Timmy Yancey em um
website no qual ele é tratado
como bode expiatório, que virou
alvo por conta de suas crenças
políticas e de sua presença
na internet em círculos
de teoria da conspiração.
Concomitantemente, o mesmo
website demonizou Sabrina
Gallo e família como
envolvidos no complô.
Desde então, ele angariou
uma audiência considerável
prevendo rotineiramente
um apocalipse próximo e
afirmando que a maioria
dos atentados terroristas é
armada pelos governos para
privar o povo americano da
liberdade e aprovar uma
legislação mais restrita
quanto a armas de fogo.
GOSTARIA DE ALGO MAIS?
VAMOS FECHAR EM VINTE
MINUTOS. TENHA UMA
ÓTIMA NOITE.
No rastro do ataque ao
Colégio Sandy Hook, no qual
vinte crianças e seis adultos
foram assassinados por um
único homem armado, pais
das vítimas foram abordados
por pessoas que achavam
que eles eram atores, que
os filhos não existiam e que
eles haviam sido pagos para
participar do acobertamento
da verdade.
Quando Calvin Wrobel, amigo
do namorado de Sabrina Gallo,
foi abordado por uma equipe
de repórteres em frente à
sua casa, na noite passada,
e referiu-se à vítima pelo
nome errado, o erro foi
usado como prova cabal da
conspiração.
Hoje de manhã, Sandra Gallo
apresentou queixa na polícia,
afirmando que recebeu
ameaças de morte de um
homem que exigiu saber o
que aconteceu de fato com
sua irmã. Outras ameaças
se dirigem ao namorado de
Sabrina Gallo, que não fez
nenhuma declaração pública.
Essas teorias ganharam
crédito de autores e
acadêmicos como Harry
Drake, professor da
Universidade Estadual da
Flórida que foi demitido
após pedir aos pais de uma
criança assassinada em Sandy
Hook que apresentassem a
certidão de óbito.
NÃO, OBRIGADO.
123
 EM VÍDEO

RVEJA

D
ONDE ESTÁESTAS
SERÁ QUE SABRINA GALLO?
PESSOAS
SÃO DE VERDADE?

L
N MELHORES AMIGOS

Será Calvin Wrobel o ator

P
Garry Platz?
IA

A estrela de sitcoms
reencontrou a fama em nova
campanha da NOM.
PROGRAMA
Timmy Yancey -Assassino Sabrina Gallo Viva! Estado de Sítio até
sob Controle Mental da CIA Vocês Não Vão Acreditar! o Natal
U

- thriller, 8/11/17 - ahvida, 8/11/17 - msProfeta, 8/11/17

FÓRUM TÓPICOS EM DISCUSSÃO
SUBFÓRUNS Vídeo da Execução: Assistam meu vídeo! Provas Sabrina Gallo nunca existiu.
EXECUÇÃO CHICA… 11 DE SETEMBRO Análise, Fraudes e Erros.
- willis, 8/11/17
100%! curta/comente/assista
- raiodesol, 8/11/17 “-Irmã ” contratada8/11/17
Cassman07,
como atriz.
Postagens: 6.790 Postagens: 847.303
G

Última: 1 minuto Última: 64 minutos

CIA Calvin Wrobel - Sua arma de fogo em 72 Família Gallo: informações
Postagens: 111.660 SOCIEDADES SECR…
Postagens: 716.318 ATOR DE CRISES horas. Arme-se! e endereços
Última: 1 dia Última: 2 dias - strikerman, 8/11/17 - DaPoltrona, 8/11/17 - Questione, 8/11/17
IMPRENSA
Postagens: 227.692 ARMAS
Postagens: 136.650
A Verdade Liberta
ESCREVER Jason
para mim Richmond
Caixa
entradade Oi, Calvin,
Com estrela Não sei quem você está
Importantes acobertando nem o que
fizeram contigo, mas
Enviados insisto que você se una
Rascunhos a nós nessa guerra.

Revele a conspiração antes Você se preocupa com o

que seja tarde demais. Um
dia você vai morrer. Por
que não ser o maior herói
americano que já existiu?
Você tem um poder
enorme nas mãos! Ainda
não percebeu?
mundo em que sua filha
Cici vai viver? Ela mora na
Hibiscus Road 2701, Tampa,
Flórida 33637, não é? Com sua
esposa, Jackie? O mundo lá
fora é perigoso. Faça o que é
certo. É tudo que eu peço.
Até breve,
Guerreiro da Verdade

124
 D
L
N
P
IA
U
G

ELES QUEREM FORÇAR A

PAUTA DA NOVA ORDEM
MUNDIAL. QUANDO É QUE
VOCÊS VÃO ACORDAR?!
POR QUE VOCÊS ACHAM
QUE O DEPARTAMENTO
DE SEGURANÇA NACIONAL
TEM UM DEPÓSITO COM
DOIS BILHÕES DE BALAS?

CONFIRA AS ÚLTIMAS
NOTÍCIAS NO NOSSO WEBSITE.
COMPARTILHE SUAS IDEIAS
NO FÓRUM DO PROGRAMA.
FAÇA UMA DOAÇÃO SE
PUDER. SOMOS FINANCIADOS
PELOS OUVINTES.

125
 D
L
N
P
IA
U
G

SANDRA? OI. COMO VAI?

AHAM. QUER FALAR COM O TEDDY? TUDO BEM. VOU CHAMAR.

126
 TEDDY? VOU ENTRAR.

D
É A SANDRA NO TELEFONE.
QUER FALAR COM ELA?

L
N
ACHO QUE DEVIA. MM… QUAL É, CARA?
P
IA

O CELULAR ESTÁ EM CIMA

DO BALCÃO. SÓ NÃO TIRE
DA TOMADA. TEM QUE
U

CARREGAR ANTES DE EU
SAIR PRO SERVIÇO.
G

127
 SANDRA? TED? NADA.

D
OI. O QUE VOCÊ ANDA FAZENDO AÍ?

L
N
EVOLTAR?
VAI NÃO SEI. BOM, VOCÊ TÁ DEVENDO
QUATROCENTOS DÓLARES PRA
P
MIM
SUAS E MEU PAI DEPOIS
TRALHAS POR GUARDAR
QUE
VOCÊ FOI EMBORA.
IA

AH, SIM. OBRIGADO. EU VOU VOCÊ VAI FAZERNÃOO QUE COM

PAGAR. TUDO
PAGARAQUILO?
DEPÓSITO PRAPODEMOS
U

SEMPRE.
G

PODE DOAR TUDO PRO POR QUE NÃOVOCÊ?

VOLTA PRA CASA
EXÉRCITO DA SALVAÇÃO? E RESOLVE
NÃO SEI
AINDA.

AHAM… EU VOU. QUANDO?

128
 D
L
N
P
IA
U
G

NÃO SEI O QUE DIZER PRA VOCÊ. FAZ DOIS MESES QUETEMOS
VOCÊ SERIA BOM SABER QUE VOCÊ VOCÊS NAMORARAM, TIPO,
FOI EMBORA E NEM TEM
MAS ALGUMA
NO MOMENTOCONSIDERAÇÃO,
EU ACHO DOIS ANOS. EU NÃO IMAGINAVA
NOTÍCIAS. QUE VOCÊ NÃO DÁ NEMA MÍNIMA QUE
NEM VOCÊS
NADA. FOSSEM SE CASAR
NEM PRA SABRINA
PRA NOSSA FAMÍLIA. VOCÊ
FOI EMBORA.
RESOLVE TUDO.A GENTE QUE

VAI SE
SE FODER,
DE REPENTE TEVE ALGUMA ENEM
AÍ TENTOU
ELA MORREU E COM
VOCÊA CARA. ÉÉ UM
SÉRIO: DESCULPE.
CONEXÃO QUE EU ONÃO VI. EU FALAR VAI FODER. VOCÊ
GENTE. COVARDE.
NÃO DEU PÊSAMES. ENTERRO.
SÓ NÃO VEIO NO
DELA. UM CARINHA NAMORADO
TE VIA COMO
QUALQUER.

129
 PRA SER DESINCERA, EU MINHA
NÃO PODE SINTO
PRECISO
VIDA.
VOCÊ NA NATALMANDAR
COM A CARTÃO
FUTURA NO MUITO.
ESPOSA,
MAS A GENTE NÃO AÉ FIM,
SE TIVER
FAMÍLIA.
SABER DE EUVOCÊ.
NÃO QUERO

D
PENSE
A COISANOTÁQUEBEMEUDIFÍCIL.
DISSE. AQUI
UM
PODIA
OUTRO.TER DADO APOIO PRO

L
AHAM.
N
ISSO. EU SÓ QUERIA TE DIZER TÁ
BOM.
P
IA

PEGA LEVE. VOCÊ

TAMBÉM.
U
G

130
 D
L
N
P
IA
U
G

VOU TER QUE IR. QUER NÃO.

ALGUMA COISA ESPECIAL
DE JANTAR?

131
 OLÁ, CABO WROBEL. OI, COURTNEY.

D
COMO ESTÁ? TUDO BEM.

L
N
COMO ESTÁ LIDANDO COM ACHO QUE BEM. O QUE EU
P
TUDO QUE VEM ACONTECENDO? IA DIZER…
IA

QUE BOM. É.
U
G

AH, ME CONTARAM QUE
CONNOR DAHLMAN FEZ
ENTREVISTA PARA A VAGA
NO DEPARTAMENTO DE
INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS.
FEZ, É? É. ESTOU TORCENDO POR ACHO QUE SIM.
ELE. VOCÊ VAI SE MUDAR
PRA FLÓRIDA, NÃO VAI?

BOM, EU SÓ QUERIA DAR OBRIGADO. LICENÇA. DESCULPE.

UM OI. ESPERO QUE VOCÊ
ESTEJA BEM.

132
 D
L
N
E AÍ, SIMON? E AÍ? COMO É QUE TÁ?
P
IA

BEM. A GENTE TINHA QUE SE É, DEVIA MESMO.

REUNIR UM DIA DESSES. FAZ
TEMPO QUE A GENTE NÃO
U

FAZ O JANTAR DA QUINTA.

G

É.

133

ESCREVER
Caixa
entradade
Com estrela
Importantes
Enviados
Rascunhos
E que é uma mentira.
O atol, na verdade, é um
black site” utilizado pelo
“governo
dos EUA como
prisão clandestina. Eu sei
porque estive lá.
O que me contaram foi que,
entre os habitantes, havia
crianças para encher uma
sala de aula e desconhecidos
que encheriam um vagão de
metrô. Um dia eles foram
sequestrados, vendados e
largados no atol. Os captores
IA
não deram explicação e eles
nunca mais tiveram notícias
do mundo exterior.
Eles não se comportam como
prisioneiros. Não existe
hierarquia. Ninguém está no
U
comando nem é superior a
outro. Eles não me pediram
para sair dali, nem ajuda
para fugir nem para enviar
notícia aos familiares. Um
G
homem disse que estava havia
quarenta anos no atol.
Tentei voltar à colônia,
mas não é permitido
que voos comerciais ou
fretados aterrissem na pista.
Oficialmente, o atol é utilizado
exclusivamente como centro
de pesquisa conservacionista,
mas eu sei a verdade.
Eu fico pensando: quem sabe,
enquanto eu escrevo isto
aqui, Sabrina Gallo esteja
sentada na areia, assistindo
ao pôr do sol. Quem sabe ela
volte à área comum onde as
pessoas se reúnem para jantar
e jogar cartas sob luz de
gerador. Quem sabe ela viva
mais que todos nós. Eu durmo
melhor quando penso nessas
hipóteses.
134
Boas Notícias
Jason
para mim Richmond 16:50
E aí, Calvin!
Leia essa matéria que eu
encontrei. É sensacional!
Espero que esteja pensando no
que lhe escrevi ontem à noite.
Seu amigo,
Guerreiro da Verdade
Eu estava em um voo de Los
Angeles a Sydney, Austrália,
cochilando devido à medicação
que eu tomo. Acordei com
um aviso do comandante.
L
Teríamos que fazer um pouso
de emergência numa pista ao
sul do Havaí. Pesquisando mais
tarde, concluí que só pode
ter sido o Atol de Palmyra.
N dos EUA e a CIA estavam
Na chegada, conferem se eles
têm alguma doença e dão
P
vacinas. Eles são esterilizados
para controle populacional.
Informam que quem decidir
cooperar vai passar o resto da
vida no isolamento, feliz, sem
passar necessidade alguma e
sem trabalhar. Os que recusam
são executados sumariamente.
Contaram que muitos casais
encontraram o amor no
complexo. Eles moram em
casas de madeira, pequenas
e aconchegantes. Há
geradores para refrigeração
e luz. Entregam comida com
regularidade e um médico
aparece uma vez por mês.
Agora, quando vejo uma
atrocidade se descortinar no
noticiário, fico me perguntando
se as vítimas são amordaçadas
e vendadas no voo para
Palmyra. Não ficaria surpreso
se os mortos de Sandy Hook,
da Maratona de Boston e
Sabrina Gallo estivessem
vivendo juntos, alheios ao
impacto que causaram no
mundo.
Espero que acreditem que
estou falando sério.
Estou escrevendo um livro
sobre minha experiência no
Atol de Palmyra que publicarei
de forma independente
no primeiro semestre de
2018. Doações e compras
antecipadas são muito
bem-vindas.
O Atol de Palmyra fica 1.600 km
ao sul do Havaí e é uma área
sob controle dos EUA.
Utilizado como base naval
durante a Segunda Guerra
Mundial, ele passou a maior
parte do século como
propriedade privada até 2000,
quando a Nature Conservancy
comprou Palmyra por trinta
milhões de dólares.
D
Passei mal e pedi para sair do
avião. Havia um cheiro bom no
ar e a água era transparente.
Havia animaizinhos correndo.
Me surpreendi quando
nos deparamos com uma
comunidade de falantes de
inglês bem-vestidos. Pareciam
bem tratados e animados.
Os novos cativos chegam
abalados e com medo, mas
são bem recebidos pela nova
comunidade. Nunca sofrem
abusos no processo de
acomodação, simplesmente
podem adaptar-se em paz à
nova realidade.
Às vezes também despejam
livros. Já se montou uma
pequena biblioteca. Parece
que a maioria dos livros
vem de bibliotecas públicas do
Meio-Oeste dos EUA, de onde
eu sou. Tinha um livro da
biblioteca da minha cidade.
Dei uma olhada no cartão
e achei o nome da minha
professora da terceira série.
Desde então, pequenas equipes
de pesquisa habitam Palmyra
em esquema rotativo. Não
há residentes fixos nem
infraestrutura significativa.
Todas as estradas construídas
pela Marinha estão tomadas
pelo mato, inutilizáveis. É a
situação básica desse paraíso
tropical esquecido.
Perguntei o que estavam
fazendo lá e o que me
contaram foi o seguinte:
Todos foram abduzidos em
circunstâncias parecidas.
Aparentemente poucos
entendiam por que haviam
virado alvos, mas a sensação
geral era de que o governo
por trás do seu cativeiro.
Ninguém fica atrás de grades.
Não existe supervisão. Não
há guardas. Até onde eu vi,
os captores não definiram
leis. Parece que o sucesso
ou fracasso da comunidade
depende do seu próprio código
moral.
Perguntei a uma adolescente
se ela queria enviar uma
mensagem à civilização. Ela
disse que não.
Em questão de uma hora
havíamos decolado e aquele
encontro fortuito virou uma
memória enevoada quando eu
voltei ao sono.
 G
U
IA
P
N
L
D

135
136
G
U
IA
P
N
L
D
 KIT DE ÃO
PRONPTAIDRA CIAS
EMERGÊN

D
L
N
P
IA
U
G

137
 D
L
N
P
IA
U
G

M I LH O

M I LH O M I LH O M I LH O

FEIJÃO-PRETO
FEIJÃO-PRETO FEIJÃO-PRETO FEIJÃO-PRETO

RAÇÃO -PREP
305 Porções

1 MÊS

138
 G
U
IA
P
N
L
D

139
 DESEJO TUDO DE MELHOR A TODOS, MAS DEPOIS DESTA
É ISSO, MEUS AMIGOS. NOITE NÃO HÁ NO QUE EU POSSA AJUDAR. EU ACREDITO QUE
NÃO ACEITO QUE CADA FUI UM PATRIOTA ABNEGADO E ÍNTEGRO, MAS CHEGA UM
UM DE NÓS TEM UMA MOMENTO EM QUE PRECISO PROTEGER A MIM E AOS MEUS.
VIDA SÓ E QUE PARA POR ESPERO QUE TENHAM PRESTADO ATENÇÃO A MEUS INFINITOS
AÍ. É UM DESPERDÍCIO, AVISOS. E QUE ESTEJAM PREPARADOS.
UMA TRAGÉDIA.

D
L
N
OUVI DE UMA FONTE DO ALTO ESCALÃO QUE AS TROPAS
JÁ ESTÃO MOBILIZADAS, QUE A DESCULPA É UM EXERCÍCIO PRIMEIRO, ELES VÃO ANUNCIAR ESTADO DE EMERGÊNCIA.
VAI HAVER UMA AMEAÇA DE INVASÃO, NADA CONFIRMADO,
P
MILITAR. NÃO ESTOU FAZENDO UMA PREVISÃO SOBRE A PIOR QUEM SABE UM ATAQUE NUCLEAR. AÍ ELES VÃO DESLIGAR
DAS HIPÓTESES. ELES ESTÃO CHEGANDO. AGORA. É ISSO QUE AS LUZES E DESATIVAR A INTERNET. ASSIM É MAIS FÁCIL A
EU VENHO BERRANDO HÁ QUINZE ANOS. POPULAÇÃO FICAR SOB CONTROLE.
IA
U
G

AÍ ELES VÃO TRAVAR O
ABASTECIMENTO DE COMIDA.
PENSE NO QUE VAI ACONTECER
QUANDO A PRATELEIRA DO
SEU SUPERMERCADO FICAR
VAZIA. VOCÊ VAI RECORRER
A QUEM? É AÍ QUE VÃO
MONTAR OS PONTOS DE
DISTRIBUIÇÃO DE PROVISÕES.
AÍ VOCÊ VAI TER GRUPOS JÁ REVELEI RELATÓRIOS QUE
DE GENTE ASSUSTADA FALAM DA NECESSIDADE
E INDEFESA, BEM DE REDUZIR A POPULAÇÃO
ARREBANHADA, TOTALMENTE GLOBAL EM OITENTA POR
CENTO ATÉ O ANO 2020.
DEPENDENTES DE QUEM ESTÁ ESSE PODE SER O MOMENTO
NO CONTROLE. E GAME OVER. DO AJUSTE DE CONTAS.
A HORA DE ORGANIZAR A
REBELIÃO ARMADA ACABOU.

ESTOU COM MEDO. ESTOU DESCULPEM, MAS ACHO QUE

FURIOSO E NÃO QUERO QUE EM BREVE VOU TER QUE
A MINHA VIDA ACABE. SE ENCERRAR O PROGRAMA.
ALGUÉM VIER ATRÁS DE MIM TENHO MUITA COISA PRA
E DA MINHA FAMÍLIA, EU FAZER HOJE. PREPAREI UMA
VOU REVIDAR. PLAYLIST DAS MÚSICAS
PREFERIDAS DA MINHA
JUVENTUDE PARA O RESTO
DESTE PROGRAMA. ESPERO
QUE GOSTEM. BOA SORTE.

14 0
 G
U
IA
P
N
L
D

141
142
G
U
IA
P
N
L
D
 D
L
N QUARENTA E QUATRO GRAUS
EM COLORADO SPRINGS.
P
CÉU ENSOLARADO. ZERO
PROBABILIDADE DE NEVE ATÉ
O FIM DO DIA.
IA

NO TRÂNSITO, TEMOS ESPERO QUE TENHAM UM

UM ACIDENTE NA I-25, ÓTIMO DIA. VOCÊ ESTÁ
SENTIDO SUL, QUE PROVOCA OUVINDO A KCCP. AGORA, OS
U

LENTIDÃO ENTRE FILLMORE NOSSOS PATROCINADORES.

E FONTANERO.
G

FUI FAZER
COMPRAS.
TEM COMIDA
NA GELADEIRA.
VOLTO PRA
CASA DEPOIS
DO SERVIÇO C/
MAIS COMIDA.

143
 D
L
N AH, DESCULPE. COMO ESTAMOS,
OLÁ.
SENHOR?
P
IA

TUDO BEM, OBRIGADO. COMO

VOCÊ ESTÁ?
U
G

144
 O QUE TÁ ACONTECENDO?

D
O QUE HOUVE?

L
N
P
IA
U

E eu?! Todo mundo diz que hoje

eu sou uma mais
pessoaquedea talento
G

excepcional. O que eu espero é nada realização Eu deviaeternidade

esquecido fazer o quê? Viver
afora? Ondeumaestávidaminha
depreciada e ser
carreata? Eu tenho
plena.
poucas coisas que me faziam feliz. E agora? o gosto para as
Pequenos prazeres não dão conta. Perdi que me expressar de algum jeito. Se não pode ser positivo, que
seja negativo. O que importa é que eu seja lembrado.

O QUE É ISSO? FOI HOJE DE MANHÃ EM NOSSA.

DENVER. ELE RODOU ESSE
VÍDEO NO FACEBOOK,
MATOU UMA CRECHE
INTEIRA E SE MATOU.

tiroteio denver
Massacre em Denver -
Nenhum Sobrevivente

NÃO ULTRAPASSAR - POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSAR

145
 Primeira vítima identificada, professora Nancy Sullivan:

D
L
N
P
IA

EM ALTA ESCREVER
U

Massacre em Denver Caixa

270 mil postagens entradade
Amazon
200 mil postagens Com estrela
Iêmen Importantes
120 mil postagens
G

Sting Enviados
A Nova Face 65 mil postagens Rascunhos
do Mal America’s Got Talent
44 mil postagens
ALGUÉM TOPA UM CIGARRO?
JUNTA DE AVALIAÇÃO MÉDICA DO DEPARTAMENTO DE DEFESA
LEVANTAMENTO DE SAÚDE MENTAL
BASE AÉREA DE PETERSON, COLORADO

DATA:
NOME:
Quantas horas passada?
teve na noite de sono você
Quantas
consumiu na noitealcoólicas
bebidas passada?você
Avalie seu ânimo
sendo 1 baixo: geral de 1 a 5,
Avalie seu nível
sendo 5 acentuado: de estresse de 1 a 5,
Você está sofrendo
ou pensa em suicídio? de depressão S N
Caso SIM, discorra
Algo que esteja
particular ocorrendosuana função?
está afetando sua vida S N
Caso SIM, discorra
Gostaria de conversar com um
psicólogo? S N
Comentários adicionais

14 6
 BOM, ENTÃO. ÀS VEZES VOCÊ TEM QUE
SE VIRAR COM A INFORMAÇÃO QUE TEM
NA MÃO. EU AINDA ACREDITO QUE TEM
ALGO DE MALIGNO ROLANDO. É QUESTÃO
DE TEMPO. ACHEI QUE ONTEM PODIA SER
A HORA DA VERDADE.
ESSES ALARMES FALSOS SÃO BONS. QUANDO
EU ACORDO E ESTÁ TUDO EM PAZ E DE
VOLTA AO NORMAL EU ME SINTO GRATO
POR CONSEGUIR LUTAR MAIS UM DIA. QUE
ISSO SIRVA DE LIÇÃO A TODOS VOCÊS PARA
ESTAREM MAIS BEM PREPARADOS NO FUTURO.

D
L
VAMOS AO ASSUNTO: DENVER.
N
MAIS DO MESMO. NADA VAI
VAMOS CONVERSAR. MAIS IMPEDIR OS GLOBALISTAS DE
P
UM DOS GRANDES. BEBÊS. ANULAR NOSSOS DIREITOS
A CONTAGEM FINAL É DE CONSTITUCIONAIS.
TRINTA E UM MORTOS.
IA

EU CANSEI
DESSES--
U
G

147
148
G
U
IA
P
N
L
D
 VOCÊ CONSEGUE ENCONTRAR
AS VINTE DIFERENÇAS ENTRE
OS DOIS DESENHOS?

D
L
N
P
IA
U

Leão: Não está Le ã o: 1… 2… Não tem jeito !

dando certo.
Miss R ata: Não vamos julgá-lo.
G

Esquilo: Que Vo c ê n ã o p r e c i s a t e r m e d o d e f a z e r
a b s u r d o ! Ve j a bobagem .
como a Miss
Rata dança. Tig re: Olhem pa ra mim!

Mi s s R a t a : 1…
2… 3… 4…

149
 D
L
N
CICI.
P
IA

SÓ ATÉ OS JOELHOS, OLHA O QUE EU ACHEI.

TÁ BOM?
U
G

UMA PEDRA BEM UAU!

LISINHA E RETA.
PERFEITA PRA
QUICAR. OLHA SÓ.

ESSA TAMBÉM É BOA.

JOGA VOCÊ. BIP
BIP

150
 VOU ATENDER OI.
O TELEFONE.
TENHA CUIDADO.

D
ESTAMOS BEM. E VOCÊ? QUE BOM. E O SEU AMIGO?

L
N
ME AVISE SE EU PROCURANDO APARTAMENTO? NÃO SEI. VOU TER QUE
PUDER FAZER CONFERIR MINHA AGENDA
P
ALGUMA COISA. QUANDO VOCÊ ESTAVA DO TRABALHO.
PENSANDO EM VIR?
IA

NÃO.
TUDO BEM.
QUANDO É SEU ÚLTIMO DIA?
U
G

UAU. FALTAM POUCOS MESES. POSSO LIGAR QUANDO EU

CHEGAR EM CASA E AÍ NÓS
CONVERSAMOS?

VOCÊ
TAMBÉM.

151
 TÁ BEM.
TENHA UM
BOM DIA.

D
ME DESCULPA. FOI NADA. TÁ TUDO BEM?

L
AH, AHAM. SÓ QUERIA SABER
N
DA JACKIE. ENTÃO. VOCÊ ACHA QUE
P
TOMOU A DECISÃO CERTA?
IA

OLHA, ACHO QUE SIM. ESTOU EU GOSTO DA FLÓRIDA. TENHO

A FIM DE SER UMA PESSOA SAUDADE DA MINHA FILHA E
NORMAL DE NOVO. DA JACKIE.
U
G

AS COISAS ESTÃO SE FALOU E DISSE.

ACALMANDO. O ANO FOI
TERRÍVEL, MAS A GENTE
CHEGOU NO FIM.
EU
TAMBÉM.

QUAL É A BOA? VOU QUERER UM CLUB

SANDWICH.

152
 D
L
N
P
IA
U

Sa n d r a,

Volto do
t raba lho às 21 .
G

Tem ma ca r r ão
na gela deira.
Beijo,
Ma m ãe

153
 D
L
N
P
IA
U
G

OBRIGADO POR TEREM VINDO, COMO SEMPRE. HOJE QUEM VAI

FALAR PRIMEIRO É A SANDRA. VAMOS DAR UMA SALVA DE
PALMAS POR ELA VIR AQUI E DIZER O QUE SE PASSA NA SUA
CABEÇA.

154
 HÃ… EU VOU LER UMAS COISAS…
OBRIGADA.

D
L
MINHA IRMÃ FOI ASSASSINADA HÁ DESDE ENTÃO EU TENHO RECEBIDO SE NÃO SE IMPORTAREM, EU VOU LER
POUCO TEMPO. MENSAGENS DE TUDO QUE É LUGAR. ALGUMAS. SÃO DE PESSOAS QUE EU
NÃO CONHEÇO.
N
P
IA

NÃO QUERO QUE NINGUÉM FIQUE

INCOMODADO. ESPERO QUE SEJA
TRANQUILO.
U
G

OK, VAMOS LÁ. OI, SANDRA. ESTOU DE CORAÇÃO

“PARTIDO ESTE É O E-MAIL OFICIAL DE SANDRA
“GALLO?
POR VOCÊ E SUA FAMÍLIA. RETORNE, POR FAVOR. ACHO
COMO POSSO AJUDAR? ONDE POSSO QUE TENHO INFORMAÇÕES QUE PODEM
FAZER UMA DOAÇÃO?” LHE SER ÚTEIS.”

155
 SANDRA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
“ESSA OI, SANDRA. TE MANDEI UMA
“MENSAGEM ESTE É MESMO SEU E-MAIL? QUE
“PROVA
HISTÓRIA NÃO TÁ BATENDO.” NO FACEBOOK. O QUE TÁ NÓS TEMOS DE QUE SUA
PEGANDO? ISSO É SÉRIO OU O QUÊ? ACHO IDENTIDADE É REAL, QUE NEM A
QUE EU MEREÇO UMA EXPLICAÇÃO.” IMPOSTORA DA SUA IRMÃ?”

“DATENHO ANALISADO FOTOS DE VOCÊ E
SUA IRMÃ NA INTERNET E SINTO
QUE HÁ DISCREPÂNCIAS ENTRE A COR
DO SEU CABELO E O FORMATO DO SEU
NARIZ ATÉ JUNHO DO ANO PASSADO.
COMO VOCÊ EXPLICA?”
P
IA
D
L
SANDRA. O POVO PRECISA SABER A
“VERDADE.
“EM
É IMPOSSÍVEL IGNORAR AS
INCONSISTÊNCIAS. SE VOCÊ NÃO TOMAR
NA FRENTE E SE EXPLICAR, PRECISAREMOS
TOMAR UMA ATITUDE. ESTA
INJUSTIÇA NÃO PODE FICAR ASSIM.”
OI, SANDRA. SOU FOTÓGRAFO E TRABALHO
MILWAUKEE. FICO ARREBATADO
COM A SUA TRISTEZA E GOSTARIA DE
FOTOGRAFÁ-LA PARA UMA SÉRIE EM
QUE ESTOU TRABALHANDO. ME AVISE SE
TIVER UM LUGAR ONDE PODEMOS NOS
ENCONTRAR NA SEMANA QUE VEM.”

“TEE AÍ? VI SUA FOTO NO JORNAL. SE EU OI, SANDRA. TENHO MOTIVOS PARA CRER
“QUE
ENVIAR O RECORTE, VOCÊ PODERIA SUA IRMÃ AINDA ESTÁ VIVA. NÃO
AUTOGRAFAR PARA MIM?” SEI DE SEU ENVOLVIMENTO NA HISTÓRIA,
U

SE VOCÊ É REAL OU NÃO, MAS ACHEI

QUE GOSTARIA DE SABER. ENTRE EM
CONTATO PARA MAIS INFORMAÇÕES.”
G

HÃ. EU VOU PULAR ALGUMAS. ESSA

ÚLTIMA PESSOA TEM ENVIADO AMEAÇAS
DE MORTE.

156
ELE DISSE O SEGUINTE: SEU ENDEREÇO
ESTÁ NA INTERNET. TEM“ GENTE NA EU NÃO CAIO NESSA. NÃO ACREDITO
“EM NADA QUE VEM DESSAS DITAS ISSO TUDO É FALSO. É UMA PUTA
“MENTIRA. NÃO FAZ SENTIDO NENHUM.
NOSSA COMUNIDADE QUE JÁ DESPERTOU FONTES SEGURAS. LEMBRA DO GOLFO CADÊ ELA?”
PARA OS FATOS. ANDO ARMADO E SEI DE TONKIN? POR QUE DEVERÍAMOS
ME DEFENDER. VEJA O QUE ACONTECE ACREDITAR NA SUA HISTÓRIA?
SE ME PUSEREM À PROVA.

D
L
N
P
IA

ACHO QUE EU NÃO QUERO LER MAIS. DESCULPEM. NÃO SEI SE EU DEVIA TER
VINDO AQUI.
U
G

OBRIGADA. OBRIGADA,
SANDRA.

157
 QUE TAL FAZERMOS UMA PAUSA NAS LEITURAS PARA UM
MOMENTO DE SILÊNCIO?

D
L
N
P
IA
U
G

158
 D
L
N
P
IA

COMO VOCÊ ESTÁ? SE SENTE

MELHOR?
U
G

ACHO QUE
NÃO.

159
 D
L
N
P
IA
U
G

GATINHO?

160
 PODE QUE QUE
ENTRAR. MANDA?

D
SEU GATO TÁ AQUI? NÃO.
POR QUÊ?

L
NÃO ENCONTRO ELE. E O
NAH. HÃ, NÃO SEI. ONDE VOCÊ GUARDA A
PRATO DE RAÇÃO TÁ VAZIO. RAÇÃO? DEVE TER NA DESPENSA, NÉ?
P
IA

NÃO. JÁ TÁ BOM. HOJE DE NOITE EU QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE NÃO ME LEMBRO. ACHEI QUE
CONFERI. COMPRO. VOCÊ DEU COMIDA PRA ELE? VOCÊ TAVA DANDO.
U
G

QUÊ? AH.
EU NÃO.

QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ NÃO LEMBRO. ÀS VEZES ELE

QUE VOCÊ O VIU? SE ESCONDE. VOCÊ SABE QUE
MEUS HORÁRIOS SÃO DOIDOS.
QUASE TODA NOITE EU CHEGO
E VENHO DIRETO PRA CAMA.

161
 ELE DEVE EU PROCURO. TÁ BOM. DEIXA EU TERMINAR
ESTAR POR DE ME APRONTAR.
AQUI.

D
L
N
P
NÃO.
IA

ACHOU?
U
G

AH. VOCÊ DEIXA ELE SAIR? NÃO. NUNCA. QUER DIZER, PODE SER QUE
EU ESTIVESSE FUMANDO NA
VARANDA E ELE ESCAPULIU.
É POSSÍVEL.

E O QUE A GENTE FAZ? BOM, EU TENHO QUE IR A GENTE NÃO DEVIA AHAM… MAS AGORA EU
TRABALHAR. PROCURAR? NÃO POSSO MESMO. ME
PEGOU EM UMA HORA RUIM.

162
 É SÉRIO? EU JÁ GASTEI TODAS AS E É ISSO? TÔ DE MÃOS ATADAS.
FOLGAS POR DOENÇA DO ANO. PROMETO QUE AMANHÃ EU
NÃO TEM COMO. BOTO UNS CARTAZES.

D
EU VOU SAIR. BOA IDEIA. POSSO PEGAR ESSAS ROUPAS CLARO.
DE INVERNO?

L
N
TÁ FRIO LÁ FORA. AHAM.
P
IA

ELE VAI APARECER. TÁ BOM.

U
G

PRONTO? BOM, ME AVISA SE

ENCONTRAR.

TÁ. HÃ, TOMA.

163
 TOMA DEZ. PODE SER QUE QUAL É O NOME DO GATO?
VOCÊ PRECISE. PRA JANTAR.

D
AH. É, HÃ, RANDY. ENTÃO TÁ, CARA. BOA SORTE.

L
N
P
IA
U
G

RANDY!

164
 RANDY! A SENHORA VIU UM GATO NÃO, DESCULPE. ONDE VOCÊ
PRETO? OU, TIPO, CINZA- MORA?
-ESCURO?

D
MEU AMIGO MORA ALI CLARO. JILL, FIQUE DE OLHO, VOU OBRIGADO.
DOBRANDO A ESQUINA. PODERIA TÁ BOM? FICAR.
PROCURAR POR CALVIN
WROBEL, CASO ENCONTRE?

L
N
RANDY! O QUE HOUVE?
P
IA

O SENHOR VIU UM GATO? OLHA, SABE QUE EU VI UM

GATINHO CINZA ANDANDO
PELA CHELTON? ACHO QUE
U

FOI ONTEM.
G

POR AHAM. PERTO DA ACADEMY

ALI? BOULEVARD. VALE A PENA
CONFERIR.

OBRIGADO.

165
 RANDY!

D
L
N
CACETE.
P
IA

RANDY!
U
G

TUDO BEM? QUERO UM DE

PRESUNTO E QUEIJO PRA
LEVAR. OBRIGADO.

166
 LEGAL. É.
COMO É
QUE TÁ?

D
EI, VOCÊ VIU UM GATO HÃ. NÃO. DESCULPA, AMIGO.
CINZA POR AÍ? NÃO VI NADA.

L
OBRIGADO DO MESMO JEITO.
N OBRIGADO.
OLHA, TEM UM ABRIGO DE VOU
P
ANIMAIS NO FIM DA RUA. CONFERIR.
IA

É SÉRIO? É POR ALI, À ESQUERDA. NÃO

LEMBRO O NOME, MAS VOCÊ
ACHA.
U
G

VOCÊ ESTÁ A PÉ? TÔ. PODE VIR,

EU INSISTO.

OLHA SÓ, EU POSSO TE DAR É SÉRIO, EU VOU PRA LÁ

CARONA. MESMO.

167
 OBRIGADO DE NOVO PELA
CARONA.

D
NÃO HÁ DE QUÊ. QUANDO ACHO QUE JÁ FAZ UNS DIAS.
VOCÊ PERDEU O GATO?

L
N
PUTZ, SINTO OEUGATO
SÓ
É DO MEU AMIGO.
TÔ FICANDO NA CASA AH. VISITANDO O COLORADO?
P
MUITO, CARA. DELE POR UM TEMPO.
IA

AHAM. DE ONDE VOCÊ É?

U
G

CHICAGO. E GOSTA DE LÁ? AHAM, É LEGAL.

EU ADORO. SEU AMIGO MORA POR AQUI?

168
 É PERTO, EU ACHO. BOM, OBRIGADO. AGRADEÇO
MESMO.

D
FOI
NADA.

L
N
EI. COMO VOCÊ VAI PRA CASA?
P
IA

POSSO VOLTAR A PÉ. TEM CERTEZA? EU ESPERO SE

VOCÊ PRECISAR DE CARONA.
U
G

NÃO, NÃO QUERO QUE VOCÊ TÔ COM MEU SANDUÍCHE

ESPERE. AQUI. NÃO SE PREOCUPE.

BOM, NÃO PRECISA ESPERAR PODE IR. EU FICO AQUI.

SE EU DEMORAR. NÃO
PRECISA MESMO.

169
 OI. POSSO AJUDAR?
SA Í DA

D
QUERIA SABER SE ALGUÉM TEMOS QUE CONFERIR. VOU
TROUXE UM GATO CINZA HÁ ABRIR PRA VOCÊ.
POUCO TEMPO.

L
HM. O ÚNICO CINZA QUE
N
EU VI É ESTE. É O SEU NÃO. NÃO É ELE.
P
CARINHA?
IA

STAFF

AHAM, SINTO MUITO. NÃO OBRIGADO.

TEM OUTRO. VOU PEGAR
SEU TELEFONE E AVISO SE
U

APARECER.
G

STA

S TA F F
NÃO. BOM, AGORA EU INSISTO EM
TE DAR CARONA. FUI EU
QUE TE BOTEI NESSA PISTA
FALSA.
PUTZ.
NADA?

TEM CERTEZA? É CLARO.

170
 VOCÊ FALOU QUE É LOGO À AHAM. DESCULPE, EU NÃO
FRENTE? LEMBRO O NOME DA RUA.
QUANDO EU VIR, VOU
SABER QUAL É.

D
ENTÃO, QUANTO TEMPO VAI NÃO SEI AINDA.
FICAR NA CIDADE?

L
N
TEM QUE LIGAR PRO MEU
BOM, SE EU ENCONTRAR
O GATO, COMO ENTRO EM AMIGO. AH… AQUI, À
P
CONTATO COM VOCÊ? ESQUERDA.
IA

PODE DEIXAR. QUAL É O CALVIN WROBEL. ELE MORA

NOME DO SEU AMIGO? AQUI. ÚLTIMA CASA À
DIREITA.
U
G

MUITO OBRIGADO PELA AJUDA. MINHA BOA AÇÃO DO ANO. AHAM. NÃO ENCANA. O CARINHA
HA HA. VAI APARECER COM
CERTEZA.

BOM, BOA NOITE PRA VOCÊ. PRA VOCÊ

TAMBÉM.

171
 ESPERO QUE
BIP ESTEJA
CONTENTE.

D
DESCULPE, JÁ VOLTO. OI.

L
N
O QUE ACONTECEU? SUA FILHA ESTÁ CHORANDO E
P
A CULPA É SUA. SIM…
IA

O QUE HOUVE? VOCÊ MANDOU UM PACOTE

PRA ELA?
U
G

UMA ENCOMENDA COM SEU AHAM. O QUE HOUVE? PORQUE FAZ MESES QUE ERA PRA VOCÊ TER MANDADO
NOME E ENDEREÇO. AS BONECAS DELA. JÁ TE MANDEI UMAS DEZ MENSAGENS
FALANDO DISSO, PORRA.

E COM PRESENTE DE NATAL CACETE. POR QUE VOCÊ

DIZENDO “DO PAPAI NOEL”. DEIXOU ELA ABRIR?
MANDOU BEM, HEIN, CALVIN.

172
 NÃO TÔ ACREDITANDO NISSO. A CICI ESTÁ AOS BERROS. ELA VAI
EU MANDEI UM PRESENTE COMEÇOU A GRITAR QUE O SUPERAR! ELA
PRA MINHA FILHA. PAPAI NOEL NÃO EXISTE. TEM QUATRO
ANOS.

D
DEIXA EU FALAR COM ELA. NÃO QUERO QUE VOCÊ FALE
EU PEÇO DESCULPAS E COM ELA AGORA.
INVENTO ALGUMA COISA.
VAI FICAR TUDO BEM.

L
N EU NÃO
QUERO DESCULPA, TÁ BOM? FOI UM EU ACHO QUE VOCÊ NÃO
P
VOCÊ AQUI. ENGANO. DEVIA SE MUDAR PRA CÁ.
IA

BOM, AGORA É TARDE NÃO QUEREMOS VOCÊ POR

DEMAIS. AQUI. A CICI NEM PERGUNTA
DE VOCÊ.
U
G

NÃO É VOCÊ LIGA A CADA QUINZE ISSO É NO TELEFONE. VAI

VERDADE. EU DIAS, ÀS VEZES NO MEIO DA SER DIFERENTE QUANDO EU
AMO ELA. MADRUGADA, E CONVERSA ESTIVER EM PESSOA…
DEZ MINUTOS COM ELA.

TIPO QUANDO A GENTE A GENTE FALA DISSO DEPOIS.

MORAVA NO COLORADO? EU TÔ NO SERVIÇO.
QUE VOCÊ IGNORAVA ELA
TOTALMENTE? EU NÃO VOU
AGUENTAR AQUILO DE NOVO.

173
JÁ FALEI TUDO QUE EU TINHA NEM VOCÊ. PARE DE SE ENTÃO TÁ.
PRA FALAR. NÃO TENHO ENGANAR. TCHAU.
COMO PROIBIR VOCÊ DE SE
MUDAR, MAS NÃO QUERO.

D
É ISSO? AHAM.

L
N
P
IA
U
G

SARGENTO
SMITH?

174
 AH, E AÍ, CALVIN? ESTA MÁQUINA MALDITA. EU QUERO
EU QUERO PEGAR MEU AQUELA VAGA NO
SALGADINHO. DEPARTAMENTO
DE INVESTIGAÇÕES
ESPECIAIS.

D
PRECISO CONVERSAR SOBRE O QUE
UMA COISA. FOI?

L
É SÉRIO? AGORA ESTÁ MEIO
N
DESCULPE A MINHA SIM, É
TARDE. INSEGURANÇA. AGORA EU MESMO…
P
TENHO CERTEZA QUE É
PRA MIM.
IA

BOM, EU CONCORDO, MAS, EU ESTOU PRONTO. VOCÊ

PUTZ, O CORONEL TEVE QUE DISSE QUE EU SOU O MAIS
SEGUIR A LISTA QUANDO QUALIFICADO.
U

VOCÊ DESISTIU…
G

JÁ OFERECEU A VAGA PRA AINDA VAMOS NA

OUTRO? NÃO. MINHA SALA
E DAMOS UM
JEITO.

ENTÃO PASSE PRA MIM. EU HM…

FAÇO O QUE FOR.

175
 OBRIGADO, ED. É, ACHO
VOCÊ NÃO VAI QUE É O
SE ARREPENDER. CERTO.

D
L
N
P
E AÍ?
IA
U
G

OI. ACHOU? NÃO. QUE DROGA. AMANHÃ EU

PROCURO ANTES DO SERVIÇO.

QUER UMA NÃO, TÁ BOM. EU VOU PRO MEU TÁ.

CERVEJA? OBRIGADO. QUARTO.

176

IA
EU NÃO ESQUECI
Jason
para mim Richmond 23:35
U
Calvin Wrobel,
Preciso me apresentar de
novo? Fiquei aguardando
G
você com toda minha
paciência, até você sair das
sombras. Mas está claro que
sua intenção não é essa.
Eu prefiro os figuras mais
obscuros, gente que nem
você, periférico. De repente
você não teve envolvimento
direto, mas é certo que
pode nos ajudar a desvendar
quem é o responsável e
levar à justiça.
Às vezes eu não
acredito que tô
escrevendo pra você,
o homem cuja foto
eu analisei e encarei
dias a fio. Você está
lendo? Algum dia vai
responder?
D
L
N
P
Depois que as 30 crianças
morreram, eu pensei: “Ok.
O Calvin não vai ficar parado
e deixar que isso continue
assim. A qualquer momento
ele vai fazer o que é certo
e tomar uma atitude”.
E aí, cadê você?
Eu só quero ajudar o
povo. Tem alguma coisa aí
fora do prumo. Concorda
com isso, pelo menos?
Provavelmente você foi
forçado a se entregar, e eu
sou solidário. Essa gente é
maligna, Calvin. Acho que
você não entende…
Eu tenho só uma intuição,
mas começo a achar que
você não é uma pessoa
de bem. Sem faltar ao
respeito. Quem sabe um
dia você acorde e faça o
certo, mas, até lá, você
é meu inimigo declarado.
ESCREVER
Caixa
entradade
Com estrela
Importantes
Enviados
Rascunhos
Você deve ter informação Pode ser que o resto do
privilegiada, né? Desse mundo tenha te esquecido,
negócio com a Sabrina. Diz mas eu não.
um nome que seja, porra!
Já perdeu a graça. Quem Tem muito cara que encana
é o monstro que não faz num assunto só até aparecer
nada nem quando matam coisa nova, aí passam pra
criancinha? próxima manchete.
Alguma coisa tem que Que segredos você tá
ser feita. Precisamos de escondendo? Você nunca
você do nosso lado, irmão. vai apontar o dedo pra
Tem um coração sombrio ninguém? Botaram uma
no meio da organização e cápsula no seu corpo que
eu estou preocupado que libera o veneno quando
você esteja chegando perto você denunciar ou você
demais. Liberte-se antes é só um fantoche sem
que seja tarde. vontade própria?
Manda um abraço pra Te odeio muito!!
Sabrina, filho da puta.
Solta ela. Eu sei que você De olho em você, hoje e
sabe onde ela tá. sempre,
Não vou esperar outra Guerreiro da Verdade
tragédia pra te avisar de
novo.
177
 CALVIN, AH.
ALÔ. DESCULPA.

D
DEU PROBLEMA NUM SEM PROBLEMA. O QUE
SERVIDOR. VOCÊ PODE DAR HOUVE?
UMA CONFERIDA?

L
RECEBI UMA MENSAGEM
N
DAQUI EU NÃO CONSIGO
DE ERRO DA FILA CC, SACAR O QUE É. PRECISO
P
PRATELEIRA QUATRO. QUE VOCÊ ENTRE LÁ E
ABRA O CONSOLE.
IA

PODE VALEU.
DEIXAR.
U
G

178
 G
U
IA
P
N
L
D

179
 D
L
N
P
IA

HM.
U
G

EI,
CALVIN.

180
 OPA! NOSSA. CONNOR. HA HA. O AH, QUE
QUE VOCÊ TÁ FAZENDO AQUI ÓTIMO. QUE
EMBAIXO? ALÍVIO.

D
SÓ VIM VER SE VOCÊ AH, NADA. NÃO CONSEGUI
PRECISAVA DE AJUDA. ACHAR NADA DE ERRADO.

L
N QUERIA FALAR COM VOCÊ
AHAM. DAQUELA VAGA… TÁ.
P
IA

E TE DAR OS PARABÉNS, AH, MUITO OBRIGADO,

CARA. CONNOR. AGRADEÇO MESMO.
U
G

ACHO QUE VAI SER BOM BOM, SABE COMO É... É UM BAITA
PRA VOCÊ. COMPROMISSO SÉRIO. O COMPROMETI-
SARGENTO SMITH DISSE QUE MENTO.
MUITO DA MINHA EXPERIÊNCIA
AQUI VAI SER ÚTIL LÁ.

SÓ ESPERO QUE VOCÊ AHAM, SABE COMO É, NOVOS

ESTEJA PREPARADO. DESAFIOS…

181
 AHAM, EU ACHO QUE VOCÊ NÃO COMO ASSIM?
EU SEI. SABE NO QUE SE METEU,
CALVIN, E ACHO QUE A
GENTE DEVIA CONVERSAR.

D
NÃO É QUE NEM AQUI. VOCÊ AH, SIM. TEM ISSO. MAS EU
NÃO VAI PASSAR O TEMPO TOPO. EU ME DISPONHO A
TODO COM A BUNDA NA VIAJAR, CASO PRECISE.
CADEIRA.

L
N
VIAJAR? E
P
EXECUÇÃO
EXTRAJUDICIAL?
TÁ PREPARADO QUÊ?
PRA ISSO?
IA
U
G

E SE UM CIDADÃO AMERICANO TIVER QUE SUMIR, POR MOTIVOS

QUE NUNCA VÃO TE REVELAR, E VOCÊ ESTIVER ENVOLVIDO NO
COMPLÔ, AINDA QUE DE MODO PERIFÉRICO? VOCÊ SE DISPÕE
A PARTICIPAR DE UM CRIME ASSIM? DE UMA COISA QUE PODE
FICAR NA SUA CABEÇA PELO RESTO DA VIDA?

182
 ISSO NEM É O PIOR, CALVIN. JÁ OUVIU FALAR DOS BLACK
SITES? VOCÊ SABE O QUE ROLA, NÉ? NÃO, NÃO SABE.
NINGUÉM SABE. DEPOIS QUE VOCÊ CRUZA ESSA PORTA, NÃO
DÁ PRA VOLTAR.
ERA A CHANCE QUE EU TINHA. EU TÔ ME PREPARANDO PRA
ISSO FAZ CINCO ANOS. EU TAVA PRONTO PRA ENTRAR E
DESCOBRIR TUDO. VOCÊ ACHA QUE VAI PRA ALEMANHA OU
PRA COREIA DO SUL PRA DAR SUPORTE DE INFORMÁTICA?
ENTÃO NÃO PERDE POR ESPERAR.

D
L
N
CALVIN. VOCÊ NÃO SABE A MERDA EM QUE TÁ SE METENDO.
P
EU ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM ESTÔMAGO PRA ISSO.
IA
U
G

QUE FOI? O QUE EU FALEI É SÓ MAIS UM DIA NO TRAMPO!

EU QUERO SABER COMO VOCÊ VAI REAGIR QUANDO TE
LEVAREM NUM DESSES MASSACRES DE BANDEIRA FALSA.
AÍ SIM QUE A COISA FICA FEIA. SÓ ESPERA PRA VER OS
MALUCOS QUE ELES MANDAM LÁ PRA PUXAR O GATILHO.

183
E QUANDO VOCÊ DESCOBRIR AS COISAS QUE O PÚBLICO SÓ CARALHO, CARA. VOU DIZER QUE EU NÃO TENHO NEM
SONHA? É ALGO QUE MUDA A SUA VISÃO DE MUNDO. SÃO NOÇÃO. HA HA. ESPERA O DIA EM QUE VOCÊ ESTIVER
OS MECANISMOS OCULTOS QUE REGEM O NOSSO MUNDO. SERÁ TOMANDO CAFÉ E TE CONTAREM A VERDADE SOBRE O
QUE NÃO VAI ESTOURAR SUA CABEÇA DE TANTA PRESSÃO? ONZE DE SETEMBRO. OU O QUE ROLOU COM A SABRINA.

D
L
N
PARA! O QUÊ?
HA HA.
P
CHEGA!
IA
U
G

CALA A BOCA,
CONNOR! TÁ DE
CALA A SACANAGEM?
BOCA, PORRA!

184
 EU NÃO CARA, EU TÔ
AGUENTO BRINCANDO.
MAIS!

D
L
N
O QUÊ?! SE ACALMA,
P
CALVIN. É
PIADA.
IA
U
G

VOCÊ NÃO LEVOU

A SÉRIO, NÉ? QUAL
É, CARA? VOCÊ É
INTELIGENTE, PÔ.

185
 TIPO, EU FIQUEI MEIO PUTO QUE VOCÊ PUXOU MEU
TAPETE. MEIO QUE FERROU MEUS PLANOS. SÓ QUERIA
PEGAR NO TEU PÉ. SEU...

D
L
N
F O RÇ A A É R E A

CACETE, CARA,
P
QUE PARANOIA.
IA
U
G

VOCÊ VAI SE DAR BEM. É DESCULPA, É QUE... NÃO SE PREOCUPE. ESSE É…

SÉRIO. VAI FICAR TUDO CERTO. ANO FOI PESADO PRA VOCÊ.
TEM QUE VOLTAR A RIR
QUE NEM VOCÊ RIA ANTES!

PEGA LEVE, TÁ? TÁ. VOU TER QUE SUBIR. TE JÁ SUBO.

DESCULPA. VEJO LÁ EM CIMA?

186
 E LEMBRE-SE: DEPOIS
DA PORTA VERDE,
UMA VIDA INTEIRA DE
SILÊNCIO. HA HA.

D
L
N
P
IA
U
G

JUNTA DE AVALIAÇÃO MÉDICA DO DEPARTAMENTO DE DEFESA

LEVANTAMENTO DE SAÚDE MENTAL
BASE AÉREA DE PETERSON, COLORADO

DATA:
NOME:
Quantas horas passada?
teve na noite de sono você
Quantas
consumiu na noitealcoólicas
bebidas passada?você
Avalie seu ânimo
sendo 1 baixo: geral de 1 a 5,
Avalie seu nível
sendo 5 acentuado: de estresse de 1 a 5, VALEU,
Você está sofrendo
ou pensa em suicídio? de depressão S N CAL.
Caso SIM, discorra
Algo que esteja
particular ocorrendosuana função?
está afetando sua vida S N
Caso SIM, discorra
Gostaria de conversar com um
psicólogo? S N
Comentários adicionais

187
 D
L
Quatro meses depois
N
E AÍ? QUE MANDA?
P
CALVIN?
IA

TIREI TUDO DO BANHEIRO DE

BAIXO. TEM CERTEZA QUE
U

COZINHA
PEGOU TUDO QUE QUERIA?
G

AHAM, VALEU. QUER ESTAS É SÉRIO? TEM CERTEZA QUE NESSA SITUAÇÃO VALE A VALEU, CARA. MASSA.
PANELAS? NÃO PRECISA DELAS? PENA COMPRAR NOVAS. SÓ
VOU LEVAR O QUE COUBER
NO CARRO.

PRESENTE DE CASA NOVA. HA, AHAM. A GENTE FICA TUDO CERTO. ACHO QUE VAI DEIXAR TUDO ISSO?
COM O QUE VOCÊ NÃO QUISER. ACABEI AQUI.

188
 SOBE COMIGO. DEIXEI UMA LISTA DE
TELEFONES NA GAVETA
DA COZINHA. ASSOCIAÇÃO
DO BAIRRO. JARDINEIRO.
AHAM.

D
O LIXEIRO PASSA NAS SAQUEI.
QUINTAS. PRA RECICLAGEM
É SÓ LARGAR NA LIXEIRA,
NÃO USA SACO.

L
N
AH, AHAM. NADA MAL. AQUI VAI SER O QUARTO DE
LEGAL.
P
HÓSPEDES. A FAMÍLIA DA
CHIN-SUN VEM NO VERÃO.
IA

AQUI TEM UM BANHEIRO PRA VEM OLHAR O OUTRO QUATRO.

VISITAS.
U
G

LEGAL.

189
 QUARTO DA CRIANÇA. HA HA, NEM FALA ISSO. BOM, DEIXEI
UMAS COISAS.
SE ROLAR.

D
NUNCA DIGA NUNCA. É O A GENTE JÁ TEVE ESSA
QUE TODO MUNDO DIZ. CONVERSA. SEI LÁ…

L
VALEU.
N ENTÃO É
JÁ CONFERIU O QUARTO ISSO?
P
PRINCIPAL?
IA

JÁ. VAI DEIXAR TUDO? A CASA NOVA É CEM POR

CENTO MOBILIADA. NÃO
VOU PRECISAR DE NADA.
U
G

TEM ESPAÇO PRA ESTA CAIXA UAU, CONSEGUIMOS.

AQUI. VIRA DE LADO. ISSO.

BOM, SE LIGA NA ESTRADA. AVISO. VALEU DE NOVO PELA

ME AVISA QUANDO CHEGAR. AJUDA.

190
 E A GENTE TE PAGA O PRA MIM TÁ OK. ME AVISA
ALUGUEL NO PRIMEIRO DIA SE PRECISAR DE ALGUMA VOCÊ
DO MÊS? É ASSIM? COISA. TAMBÉM.

D
TÁ LEGAL, CARA. É ISSO? ACHO QUE SIM. SE CUIDA,
CONNOR.

L
N
CONFERIU A ESTEPE E O SIM, ESQUECI ALGUMA
PAPAI.
P
MACACO? COISA? ACHO QUE
É ISSO, NÉ?
IA

HA. SÓ PRO TEU BEM. VALEU.

U
G

AH... ONDE É A CAIXA DE DESCULPA. VALEU POR JÁ VOLTO.

CORREIO? LEMBRAR! FICA NA PONTA
DE LÁ DO CONDOMÍNIO.

LEGAL. DEIXA EU VER SE BOA IDEIA. SEMPRE ESQUEÇO

TEM ALGUMA COISA PRA DE CONFERIR.
VOCÊ ANTES DE IR.

191
 AINDA BEM QUE FUI CHECAR.

D
NOSSA, VALEU. EU FAÇO TUDO ON-LINE. A CHIN-SUN TÁ CHEGANDO. SE
ISSO AÍ É LIXO. CUIDA.

L
LEMBRA
N
DO QUE O QUÊ?
P
EU FALEI.
IA
U
G

BOA VIAGEM! ME LIGA AH. CLARO. ATÉ.

QUANDO CHEGAR.

192
 D
L
N
P
IA

OPA!
U
G

AH, COMO ESTÃO LEGAL. QUE BOM QUE VOCÊ

E AÍ? AS COISAS? VEIO. JÁ TÁ INDO EMBORA?

AHAM, PRATICAMENTE. DEIXA EU

PODE SAIR AGORA? CONFERIR.

193
 DORA, TUDO BEM SE EU SEM
FIZER MEU INTERVALO? PROBLEMA.

D
VALEU. SÓ DEIXA EU LAVAR AS
MÃOS.

L
STAFF

N
ENTÃO, HOJE EU CHEGO VIAGEM LONGA.
ATÉ ST. LOUIS. AÍ AMANHÃ
P
TERMINO A VIAGEM ATÉ A
VIRGINIA.
IA

AHAM. TÔ EO
EMPOLGADO. EMPREGO?
U
G

É BOM. TODO ESTÁ FELIZ AQUI? HÃ, NÃO SEI COMO

MUNDO É LEGAL. RESPONDER. HEH.

TEM RAZÃO.
DESCULPA.

194
 O RANDY CHEGOU A NÃO.
APARECER NO ABRIGO?
NÃO.

D
PUTZ. POBREZINHO. TEM FALADO COM A
SANDRA?

L
N AH.
BOM, VOU TER QUE VOLTAR. RÁPIDO
P
ASSIM?
IA

AHAM. BOA SORTE POR LÁ. VALEU, PRA VOCÊ TAMBÉM.

COMO QUE A GENTE
SE COMUNICA? JÁ TEM
U

CELULAR?
G

PODE LIGAR PRO ABRIGO E LEGAL.

PEDE PRA FALAR COMIGO.

VALEU POR TUDO. NÃO HÁ DE QUÊ.

195
 D
L
N
P
IA
U
G

HOMENS

196
 G
U
IA
P
N
L
D

197
 Não tente nos desafiar.
Sempre saberemos

D
onde você mora.

L
N
P
IA

DESCONTO
Não Na Sua Próxima
Compra acima de $ 25
S
HORTIFRUTI
´
U
G

198
 HOSPEDAGEM - SAÍDA 4

D
ALIMENTAÇÃO - SAÍDA 4

L
N
P
IA
U
G

199
 LANCHES
BEBIDAS

D
L
N
P
IA
U
G

DEPOIS DOS COMERCIAIS…

O QUE VOCÊ ESTÁ

FAZENDO AQUI?

20 0
 OLHA SÓ QUEM VEIO. OH, NÃO. ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE ESTOU COM
FEZ A OPÇÃO CERTA? MEDO.

D
TEM ALGUMA COISA A DIZER PREFERIA QUE NÃO TIVESSE É UM POUCO TARDE PRA ISSO. SINTO MUITO.
SOBRE A SITUAÇÃO? ACONTECIDO. QUERO QUE
TUDO VOLTE AO QUE ERA.

L
N
DEVIAM
ESPERO QUE ESTEJA CONTENTE. FOI SÓ UM GRANDESEIMAL- WROBEL.TE MATAR, CALVIN NÃO!
P
-ENTENDIDO.
VOCÊ QUER DENÃOMIM.
O QUE
IA

POR FAVOR. DEIXE EU IR. EU

VAMOS NA MINHA
DAMOS UM JEITO. SALA E NO QUE VOCÊ TRABALHA? EU SOU
JÁ TETÉCNICO
CONTEI!DE PERÍMETRO.
U
G

PARE DE SE ENGANAR. AQUELA

VOCÊ QUER QUE EU DIGA O QUÊ? QUEBRADA.MÁQUINA CONTINUA VOCÊ
O QUÊ?!QUER QUE EU FAÇA

VOCÊ VAI TER QUEESTÁ

IR PARA POR FAVOR! VAMOS FECHAR EM VINTE NINGUÉM VAI DO
GOSTAR
CASA. O PARQUE MINUTOS.
FECHADO. NOITE. TENHA UMA ÓTIMA MENOS DISSO QUE EU.

201
 D
L
N
EU TÔ VENDO A LUZ
P
ACESA, CACETE!
ABRE!
IA

VAI FAZER O QUÊ? ME

DEIXAR A NOITE INTEIRA
AQUI NA PORTA?
U

ME DEIXA
G

ENTRAR!

SINTO MUITO. O QUE VOCÊ QUER DE MIM? SINTO MUITO! TÁ OUVINDO?

TÁ BEM?

VAI SE FODER! ABRA. ESSA. PORTA. PORRA!

202
 MINHA NOSSA, CALE OLHA SÓ VOCÊ. JÁ ERA
ESSA BOCA! HORA!
SCOTT!

D
CALE A BOCA. ASSIM VÃO NÃO VEM MANDAR EM
NOS EXPULSAR. MIM. CANSEI!

L
N
SAIA DO CORREDOR. VOCÊ CANSEI DESSA SUA BRABEZA!
P
ESTÁ BÊBADO. E ESTÁ
SENDO UM BABACA.
IA

PARA DE FALAR IDIOTICE, NÃO VOU ACEITAR MAIS!

PORRA.
U
G

ENTÃO FIQUE AÍ SENTADO E

PENSE NO QUE FEZ. EI. ME
DEIXA
ENTRAR!

NÃO FOGE DE MIM!

203
204
G
U
IA
P
N
L
D
 G
U
IA
P
N
L
D

205
 D
L
N
P
IA
U

NICK DRNASO NASCEU EM 1989 E CRESCEU EM

PALOS HILLS, ILLINOIS. SEU PRIMEIRO ÁLBUM,
BEVERLY, GANHOU O PRÊMIO LITERÁRIO DO LOS
ANGELES TIMES NA CATEGORIA MELHOR GRAPHIC
G

NOVEL. ELE MORA EM CHICAGO COM A ESPOSA

E TRÊS GATOS.
 D
L
N
PARATEXTOS
P
IA
U
G

Produção de conteúdo:
Kátia Chiaradia e Marcella Abboud

207
G
U
IA
P
N
L
D
O AUTOR

D
L
N

Chester Allamo-Costello/Acervo da editora

P
IA
U

Nick Drnaso
G

Nascido em 1989, Nick Drnaso, é artista plástico e autor de quadrinhos, residente em Chicago
(EUA). Suas obras procuram retratar a intimidade e a vida privada contemporânea.
Drnaso faz parte de uma corrente de quadrinistas chamados de “alternativos”, que procuram
se contrapor à grande indústria dos gibis de super-heróis, que domina o segmento de quadrinhos
no mercado editorial. Esses quadrinistas “alternativos” têm estilos de desenhos, modos narrativos
e propostas muito diferentes entre si, muito pessoais – isso para se contraporem à homogeneidade
dos gibis produzidos de forma industrial.
No caso de Drnaso, há uma retomada da maneira de narrar característica de quadrinhos an-
tigos europeus (como Tintim) ou americanos (Luluzinha, Pinduca e outros). Trata-se de um modo
narrativo mais pausado, introspectivo, mais calmo, sem tentar emular os chamados filmes de ação
e, principalmente, sem glamorizar a violência. Se o fato que dá início à Sabrina é um episódio que
sugere violência (o desaparecimento da personagem) e se a violência parece ser conjurada pelas re-
des sociais e pelo radialista sensacionalista, o próprio gibi não contém qualquer cena violenta. Uma
influência importante para o autor é o quadrinista Chris Ware, que tem um estilo artístico similar,
com traços simples e minimalistas.
Beverly (2016), seu livro anterior, retrata a mesmice estéril dos subúrbios americanos. O livro
venceu o prêmio do Festival de Angoulême, o mais importante prêmio de quadrinhos da Europa, na
209
categoria “Novo Talento”, em 2018. Foi a primeira obra em que ele assinou roteiro e desenhos. Antes,
havia publicado apenas histórias em colaboração com outros artistas.

OBRAS DE NICK DRNASO EM QUADRINHOS

Beverly, Drawn and Quarterly, 2016, Canadá

Sabrina, Veneta, 2020, Brasil

D
L
O TRADUTOR

N
P
IA

Marcela Fehrenbach/Acervo do tradutor

U
G

Érico Gonçalves de Assis

Érico Gonçalves de Assis é tradutor, escritor e jornalista. Formado em Jornalismo e em Pu-

blicidade e Propaganda pela Universidade Católica de Pelotas, possui mestrado em Ciências da
Comunicação e doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina
(PGET/UFSC). Desde 2008, é tradutor de inglês para português de histórias em quadrinhos, não
ficção e literatura infantil. Já traduziu aproximadamente 500 obras. Escreve regularmente sobre
quadrinhos no site Omelete e no blog da editora Companhia das Letras. Em 2016, ganhou o Troféu
HQMIX de “Melhor Projeto Editorial” pelo livro O fabuloso quadrinho brasileiro (Veneta, 2015), do
qual foi editor convidado.

21 0
A OBRA

Sabrina é uma história em quadrinhos que, embora carregue em seu título o nome de uma
garota, não narra a sua história. Logo no início do livro ela desaparece, e a trama se concentra na
intersecção entre a vida de três personagens que conheceremos mais de perto. Como pano de fundo
dessas histórias, uma importante discussão sobre os limites entre a ficção e a realidade, borrados
de maneira ainda mais intensa com a capacidade de alcance gerado pela tecnologia.

D
No livro, Teddy, o namorado de Sabrina, entra em depressão após o desaparecimento e vai se refu-
giar na casa de um amigo de infância, Calvin, que é cabo da Força Aérea norte-americana, no Colorado.
Sandra, irmã de Sabrina e última pessoa que esteve com a jovem, permanece em Chicago em busca de

L
notícias, mas vê sua vida ruir. Os três têm a vida completamente transformada pelo acontecimento,
principalmente pela dimensão conspiratória que o envolve, fazendo da teoria da conspiração, que sur-
N
ge com a espetacularização da violência, e da onda de desinformação1, gerada na esteira do sumiço de
Sabrina, as grandes protagonistas do quadrinho.
Vemos diariamente como as chamadas fake news podem destruir reputações de celebridades
P
e causar grandes danos para o debate democrático das nações. Mas a poderosa originalidade de
Sabrina está em mostrar como elas podem ferir pessoas comuns, seus parentes e amigos. Mais
do que isso: como o público, igualmente formado por cidadãos comuns, é atingido pela desinfor-
IA

mação e fica suscetível a reproduzi-la, perdendo frequentemente a consciência dos limites entre
mentira e verdade.
Para o crítico Antonio Candido, a literatura é um sistema simbólico que permite que pessoas
se unam por aspectos comuns e as torna capazes de interpretar “as diferentes esferas da reali-
U

dade”2. Nesse sentido, Sabrina se passa em uma cidade estadunidense, mas fala de um problema
de alcance mundial, com grande relevância para a formação sociocrítica do leitor literário con-
temporâneo, pois nos conecta a todos por meio da vulnerabilidade a que estamos suscetíveis pela
G

desinformação, entre outros temas.

Embora as notícias falsas não sejam uma novidade do século XXI, a capacidade de reprodu-
ção e a velocidade da internet servem de propulsão à divulgação como nunca visto antes. O Brasil
também tem sido assolado por esse problema. Por aqui, vemos pessoas inocentes serem vítimas
de campanhas de difamação com desfechos muitas vezes dramáticos. Um exemplo é o caso de
Fabiane Maria de Jesus, que, falsamente acusada de sequestrar crianças para rituais de magia
negra, foi espancada e morta em 2014. Uma página de rede social, vinculada a um jornal da cida-
de do Guarujá, havia publicado um retrato falado da suposta sequestradora, que, de acordo com
os linchadores, era parecida com Fabiane3. É na esteira de casos como o de Fabiane que Sabrina
figura como uma obra fundamental, na medida em que mostra as consequências devastadoras
desse processo, com uma linguagem acessível para aqueles que têm sido as maiores vítimas da
desinformação: os jovens.

1 Segundo Helena Martins, professora da Universidade Federal do Ceará, a desinformação é o conteúdo produzido com a intenção de propagar informações
falsas, equivocadas ou descontextualizadas para provocar desordem comunicacional e, assim, obter ganhos econômicos e/ou políticos. Para aprofundar mais sobre o
conceito, sugerimos: Desinformação: crise política e saídas democráticas para as fake news, de Ana Carolina Westrup, Bruno Marinoni, Eduardo Amorim, Ramênia Vieira,
Vanessa Galassi e Helena Martins (orgs.) (São Paulo: Veneta, 2020 [e-book])
2 CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos. Rio de Janeiro: Ouro Sobre Azul, 2013, p. 25.
3 Para conhecer mais sobre o caso, sugerimos a leitura do artigo “Mulher morta após boato em rede social é enterrada em Guarujá, SP”, publicado no
portal G1. Disponível em: <http://g1.globo.com/sp/santos-regiao/noticia/2014/05/mulher-morta-apos-boato-em-rede-social-e-enterrada-nao-vou-aguentar.html>.
Acesso em: 30 jan. 2021.

211
 QUE NADA. ELE NÃO É DE LER. SÉRIO?
A obra entrou para a história ao ser o primeiro quadrinho indicado ao Man Booker Prize, em
2018, o mais importante prêmio da literatura em língua inglesa. Graças ao sucesso, e também à
sua linguagem inovadora, o livro teve seus direitos vendidos para uma adaptação audiovisual. A
atualidade do que é narrado vem acompanhada de um traçado propositalmente simples, universa-
lizando a história que poderia acontecer ao nosso lado.

A CONSPIRAÇÃO: A CONSTRUÇÃO DA FICÇÃO

D
No início da obra, Sandra e sua irmã Sabrina aparecem em uma conversa trivial, sobre leitu-
ras, namoro e trabalho, que deixa claro para o leitor o carinho que uma tem pela outra e a cum-

L
plicidade entre elas. Não tornaremos a ver Sabrina ao longo de todo o livro, ao contrário do que
possa sugerir o título. Há, durante a conversa, um detalhe que é habilmente colocado em cena pelo
cartunista: um diálogo sobre a verossimilhança de uma maçã pintada por Sabrina e deixada na
N
mesa, enganando sua irmã, que quase a devora.
P
O ESQUECI QUE PINTEI TODAS DE NOVO.
A ISTO AQUI PARECEM DE VERDADE, NÉ?
ERA FALSO.
IA
U
G

Página 7: Sandra e Sabrina discutem como a maçã pintada parece verdadeira, um dos grandes temas do enredo 7

A resposta é crucial para a temática que toca a narrativa: “parecem de verdade, né?”. Essa ca-
pacidade de simular a verdade e apagar as barreiras entre realidade e ficção dará o tom dos acon-
tecimentos em torno do desaparecimento de Sabrina.
A cena seguinte se passa sem nenhum diálogo ou expressão verbal: são quadros seguidos que
marcam a rotina de Sabrina: despertar, tomar café, deixar um bilhete e sair de casa. A ausência de
texto confirma a banalidade das ações corriqueiras que dispensam explicação. Sabrina e Sandra
são pessoas comuns, com as quais podemos facilmente nos identificar.
A página seguinte mostra a chegada de Teddy ao Colorado, onde passará boa parte da história,
hospedado na casa do amigo Calvin.
Uma estratégia interessante adotada pelo autor para conhecermos melhor Calvin é apresentar
a avaliação diária que ele preenche para o trabalho. Seus hábitos de sono e consumo de álcool pio-
ram com o passar dos dias, o que mostra sua crescente angústia.

212
 EU ESPERO AQUI.

JUNTA DE AVALIAÇÃO MÉDICA DO DEPARTAMENTO DE DEFESA BOA NOITE, CABO WROBEL.

LEVANTAMENTO DE SAÚDE MENTAL
BASE AÉREA DE PETERSON, COLORADO

DATA:
NOME:
Quantas horas passada?
teve na noite de sono você
Quantas
consumiubebidas
na noitealcoólicas
passada?você
Avalie seu ânimo
sendo 1 baixo: geral de 1 a 5,
Avalie seu nível
sendo 5 acentuado: de estresse de 1 a 5, OI, JACKIE. TUDO BEM?

D
Você está sofrendo de depressão S BOA NOITE, CABO NOONAN.
ou pensa em suicídio?
Caso SIM, discorra:
Algo que esteja
particular ocorrendosuana função?
está afetando sua vida S

L
Caso SIM, discorra:
Gostaria
psicólogo?de conversar com um S
Comentários adicionais:

BOA NOITE,
CABO SIMON.
N
Página 25: O relatório entregue diariamente porECalvin
AÍ,
DAHLMAN. O QUE CÊ TÁ FAZENDO AQUI?
A causa principal da aflição de Calvin é a dúvida entre tentar se aproximar da família, depois
P
EU?ouNÃO
de ter se separado da esposa, MUITO.
aceitar um emprego mais bem remunerado
NÃO POSSO que exigiria mais aten-
FALAR AGORA.
TE EXPLICO DEPOIS.
ção dele, sobrando menos tempo para a família. Calvin conviverá com isso ao longo de toda a trama.
Há, contudo, um estressor que agrava sua situação: a divulgação de um vídeo com o homicídio
IA

de Sabrina, até então desaparecida, e o suicídio do autor do crime. Redes de TV, políticos e radia-
listas recebem cópias da gravação em VHS, e o assunto ganha
O SARGENTO destaque
SMITH ME não apenas no noticiário,
DEU
mas em fóruns de internet, que promovem uma exploração MEIO TURNO DE
sensacionalista da tragédia. É nesse
FOLGA. TIVE MÉDICO.
contexto de espetacularização da violência que as teorias conspiratórias ganham espaço e o caos
4
U

se instaura.
AH, SIM, DESCULPE. NÃO ELA ESTÁ SEGURA?
ME LIGUEI QUE ERA TARDE. ESTÁ COM VOCÊ EM
CASA?
G

25

SÓ PRA CONFERIR. TÁ. ENTÃO TCHAU.

80 Página 80: Calvin se preocupa com a família, mas já perdeu

parâmetros de horário e de convivência com uma criança

4 Espetacularização é o ato de transformar questões cotidianas, por vezes polêmicas, em espetáculo, o que frequentemente reduz a relevância do problema.

213
FAZ DOIS
RO QUE VIA DE REGRA, EU DIRIA
TENÇÃO, QUE QUALQUER MATÉRIA
AS EM QUE DÊ PARA FAZER
SE AVISTATeddy se aprofundaLIGAÇÃO COMe passa
na depressão
DE EMPRESAS
MEIAa ouvir
MATRIZ
DÚZIAcotidianamente um programa de rádio sensa-
TICO. cionalista que começa aPODE
propagar
SERuma teoria conspiratória sobre o homicídio de Sabrina, segundo a
IMEDIATAMENTE
DESCARTADA COMOparaFICÇÃO.
qual tudo não passaria de uma ficção criada incentivar o medo e o mal-estar entre as pessoas.
É a primeira vez que algo explicitamente conspiratório é evidenciado na narrativa. A partir de
então, a bola de neve começa a crescer. Com a grande repercussão do caso, Calvin, Teddy e Sandra
passam a ser bombardeados pela imprensa e a receber ameaças virtuais, à medida que as redes
sociais dão impulso às fake news (a ideia de que o caso seria apenas uma ficção).

D
Simultaneamente, o discurso do radialista ouvido por Teddy escalona em sua violência e passa a
propagar ideias falsas e absurdas (uma espécie de “governo das sombras” que faria experimentos vio-
lentos com civis, provocando mortes que seriam encobertas em situações como a do vídeo de Sabrina).

L
De maneira hábil, Nick Drnaso sobrepõe as linguagens verbal e visual para mostrar as con-
sequências do conspiracionismo e das fake news na vida de Teddy, como fica evidente na página
N
110: na linguagem verbal, temos caixas de texto que narram o discurso do radialista, carregado de
desinformação, e, na linguagem visual, os desenhos nos mostram Teddy sofrendo ao ouvir o que ele
sabe – e o leitor também – que é uma mentira sensacionalista. A distribuição gráfica de uma série
P
de imagens de Teddy acompanhando o caso, sem ele próprio emitir nenhuma palavra, gera no leitor
o efeito de opressão que os meios de comunicação em massa possuem.
IA

ÍDEO EM SE VOCÊ SE DISPÕE A ACREDITAR NA HISTÓRIA OFICIAL,

AMOS DE QUE UM SOLITÁRIO ARQUETÍPICO SEM RECURSOS
M ISSO SEQUESTROU E ESQUARTEJOU UMA ESTRANHA NO
VIZINHO? APARTAMENTINHO DELE, SEM MOTIVO ALGUM, POR FAVOR,
APERTE AS VISEIRAS PRA TAPAR MAIS. TEM COISA MAIS
U

COMPLEXA ROLANDO AÍ, PODE TER CERTEZA.

G

Página 110: Teddy ouvindo programa sensacionalista no rádio

214
 grande repercussão, surjam a
divergências e uma série de S
Após Execução em explicações alternativas. u
Chicago, Teorias da
Além da exploração das linguagens visual e verbal, Drnaso lança mão de um interessante recurso
Conspiração “Bandeira
metalinguístico para discutir
5
a disseminação de teorias conspiratórias na sociedade contemporânea.
Falsa ” Vêm À Tona
Calvin lê na internet, no formato visualmente assemelhado a um artigo de opinião, um texto que com-
para o homicídio de Sabrina a um caso real: a chacina na escola Sandy Hook, que aconteceu em 14 de
dezembro de 2012, em Connecticut, EUA, quando 20 crianças e 6 adultos foram mortos por um rapaz
de 20 anos que se suicidou em seguida6. Na época, teorias conspiratórias diziam que o massacre teria
Pode parecer um extremismo O assassinato de Sabrina
sido uma armação do governo dos Estados Unidos para restringir a liberação de armas no país. Um dos Q

D
marginal, mas até hoje, ao Gallo não foi exceção. Em
principais disseminadores da mentira sobre Sandy Hook em 2012 foi o radialista de extrema direita d
se digitar “Sandy Hook” no
Alex Jones7. questão de horas, websites e
Google, a primeira palavra de conspiração já taxavam
Nesse mesmo artigo, descobrimos o nome do radialista que Teddy escuta diariamente: Albert te

L
sugerida a seguir na busca o vídeo de execução sumária
Douglas, cuja teoria se baseia em um falso terrorismo criado por forças “globalistas” do governo, em d
é “invenção”. A histeria se como armação, afirmando que
suas palavras, para impedir que a população seja livre e se arme de maneira adequada. E sabemos p
espalha, e os motivos para N foi “obviamente projetado
ainda mais: o assassino, Timmy Yancey, era ouvinte assíduo do radialista e participava de fóruns
e
tanto variam muito. Depende como distração para atiçar
na internet de maneira ativa. O personagem Albert Douglas foi inspirado em Alex Jones8.
c
para quem você pergunta. nossos medos”.
A interposição de elementos da ficção (o assassinato de Sabrina e a repercussão de teorias da
e
P
conspiração dele derivadas) com elementos da realidade (o massacre de Sandy Hook e a propagação
de ideias conspiratórias) nesta cena reforça a ideia que permeia toda a narrativa: o apagamento dos
limites entre verdade e mentira, fato e conspiração, ficção e realidade.
IA

O problema dessas teorias O detalhe mais perturbador H

é que não há como no caso é que Timmy Yancey lu
argumentar. Qualquer fato aparentemente era defensor w
U

que não se encaixe na dessas teorias radicais da c

explicação alternativa é conspiração. Já sabemos al
G

tratado como mentira ou que ele era ouvinte diário p

desinformação. Qualquer do programa de rádio de n
evasão é confirmação tácita. Albert Douglas e escrevia d
Qualquer pessoa próxima à com frequência no fórum do C
vítima é um ator ou alguém programa, encampando as w
pago para ficar em silêncio. ideias que o apresentador G
defende. e
Página 123: O artigo lido por Calvin na internet

Apesar de deopiniões
O rádio, meio Douglas eaferradas O radialista
Jones, é que nos conduz Albert descoberta
para uma interessante Douglas e para D
contra deoquadros
a sequência governo, Yancey
mais tensa serviu
do livro. Para evitar no siga
que Teddy exército
ouvindo odurante
programa de Al- u
tinha uma predileção curiosa a Guerra do Golfo. Foi só uma
bert Douglas, Calvin esconde o rádio no sótão. Ao procurá-lo, além do rádio, Teddy encontra p
pelascomforças
mochila armadas.
mantimentos, Quando e máscara
kit de emergência depois do 11 de Setembro que
de gás. u
criança, ele mergulhou na se interessou por teorias da af
história da Segunda Guerra conspiração. Ele começou o d
Mundial e disse várias vezes programa quando foi demitido
5 Para entender mais sobre metalinguagem, sugerimos: MOISÉS, Massaud. Dicionário de termos literários. São Paulo: Cultrix, 2013. a
que queria ter vivido na do emprego de carteiro, em
6 Disponível em: < http://g1.globo.com/mundo/noticia/2012/12/veja-cronologia-do-massacre-na-escola-sandy-hook-nos-eua.html >. Acesso em: 18. jan. 2021.
7 Disponível em: <https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2019/04/provocador-espalhou-teoria-de-que-massacre-na-escola-sandy-hook-foi-encenacao.shtml>. p
época para ser combatente.
Acesso em: 18.jan. 2021.
2004.
8 Disponível em: https://www.newyorker.com/magazine/2019/01/21/the-bleak-brilliance-of-nick-drnasos-graphic-novels. Acesso em: 18. jan. 2021.
li
Quis alistar-se no exército, 215 le
mas a mãe o dissuadiu. q
 KIT DE ÃO
PRONPTAIRDA CIAS
EMERGÊN

D
Página 137: Teddy encontra uma mochila com provisões emergenciais

L
e passa a desconfiar que Calvin seja um sobrevivencialista

Teddy parece convencido de que o amigo acreditava em conspirações e sai, apenas de cueca,
N
com uma faca pela rua. Numa sequência de mais de dez quadros, vemos Teddy invadir um depósito
e um close em uma “ração”, tipicamente usada por sobrevivencialistas (survivalists ou preppers9).
No corte dos quadros o reencontramos em casa, com a faca na mão, esperando o amigo, que lhe
P
deixa comida na porta do quarto.
A discussão sobre a responsabilidade da mídia na espetacularização da violência e sobre como
esse fenômeno poderia provocar ainda mais violência é um dos pontos altos da obra de Drnaso,
IA

especialmente na delicadeza de mostrar como uma pessoa fragilizada pelo sofrimento acaba sen-
do ainda mais afetada pela exploração da desinformação. Além disso, o modo como o enredo nos
apresenta o radialista e suas ideias estapafúrdias nos coloca mais de uma vez, enquanto leitores,
na posição na posição do interlocutor que o ouve: seríamos passíveis de convencimento por uma
U

teoria conspiratória? Ou, ainda, como os nativos digitais, tão acostumados ao uso da tecnologia,
podem ser suscetíveis às fake news? De certa maneira, o excesso de informações propiciado pela
internet, mas também a tendência de acreditar naquilo que reforça a nossa crença, são elementos
G

essenciais para a expansão da desinformação em massa.

O TRAÇO MINIMALISTA

Ao lermos Sabrina, deparamo-nos com o estilo minimalista, cartunizado, marcado por linhas
retas e com muitos quadros por página, com bastante recorrência de planos fechados10 para desta-
car o sofrimento vivenciado por Teddy, Sandra e Calvin. A escolha pelo estilo cartum aponta para a
universalidade dos traços mais simples. McCloud define o cartum como uma “amplificação através
da simplificação”11, dada a sua capacidade de representar qualquer pessoa, sem especificá-la pelos
detalhes. Isso importa bastante quando pensamos no enredo de Sabrina, pois todos estamos, em
maior ou menor medida, expostos à violência e, principalmente, à espetacularização que dela de-
corre, às fake news e às teorias conspiratórias que circulam com facilidade na internet, ainda que
raramente pensemos nas consequências disso para a vida do cidadão comum.

9 Sobrevivencialismo é um movimento de grupos ou indivíduos que estão constantemente preparados para emergências e rupturas da ordem política e social.
Normalmente estocam água, comida, armas e elementos de autodefesa, como máscaras de gás. É um movimento que cresce no mundo todo, mas tem predominância
na população norte-americana. Nos EUA, são dados cursos e treinamentos para sobrevivencialistas.
10 Plano fechado ou close-up é um termo do cinema, mas que cumpre a mesma função significativa nas histórias em quadrinhos: destaque para a personagem.
11 MCCLOUD, Scott. Desvendando os quadrinhos. Tradução de Helcio de Carvalho e Maria do Nascimento Paro. São Paulo: M.Books, 2004, p. 30.

216
 É PRA SE SENTIR MAIS
RELAXADA A CADA
RESPIRAÇÃO.

D
L
N
P
Página 62: Amiga de Sandra a tranquiliza após uma crise de ansiedade

PODE SER REAL OU

Outro aspecto estético que chama a atenção são as cores: a paleta de cores frias oscila em ilu-
IMAGINÁRIO.
minação para marcar a transição do dia e da noite, recurso essencial para retratar o trabalho do
IA

personagem Calvin, no turno da noite. Outra opção interessante de coloração é o uso do preto com
contornos claros para as cenas que se dão com a luz apagada, como as noites maldormidas de Calvin
e os sonhos de Teddy.
Por fim, cabe mencionar os cortes de cena entre os quadros e as longas sequências sem tex-
U

to verbal. Com mudanças de cenário quase cinematográficas, temos acesso à verdade dos fatos
a partir do discurso das pessoas que são diretamente afetadas por eles, o que produz a sensação
constante de tensão.
G

O GÊNERO HISTÓRIAS EM QUADRINHOS

Quando pesquisamos sobre Sabrina, com frequência encontramos o termo “alternativo” asso-
ciado à obra. O fato de ter sido um sucesso entre os leitores faz com que os críticos afirmem que o
autor e ilustrador, Nick Drnaso, teria “estourado a bolha” dos nichos das histórias em quadrinhos.
Sabrina é uma obra extremamente atual, que encontrará no público juvenil e adulto a interlo-
cução necessária para a sua interpretação. De maneira precisa, a violência denunciada por Sabrina
62
não é explorada graficamente no livro, pois se sustenta pela qualidade do enredo. Além disso, a
indicação ao prêmio Man Booker Prize não deixa dúvidas de que há uma mudança de paradigma
no olhar que vem sendo dedicado às histórias em quadrinhos. Eisner já havia ponderado:

O crescimento e a aceitação cada vez maiores das graphic novels podem ser atribuídos à opção dos
criadores por temas abrangentes e relevantes e à constante inovação em sua abordagem12.

Por fim, é impossível passar de maneira indiferente ao título da obra: o nome de uma mulher.

12 EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista. Tradução de Alexandre Boide e Luís Carlos Borges. São Paulo: Mar-
tins Fontes, 2010, p. 149.

217
Os homicídios espetacularizados costumam ter vítimas bastante recorrentes: crianças em escolas e
mulheres. Hoje, a ONU Mulheres13 reconhece como feminicídio a violência última praticada contra
mulheres: quando a morte tem por motivação o gênero da pessoa. Quando começamos a ler um
livro cujo título é o nome de uma mulher, e seu protagonismo se restringe ao seu assassinato, é di-
fícil não retornar a esse conceito. De maneira implícita, ao longo das mais de 200 páginas, estamos
diante de um crime de ódio cometido contra uma mulher, como tantos outros.
Para além da questão temática, cremos que em Sabrina a inovação se dá também pela estética

D
diferenciada, embasada no trabalho com o traço minimalista.
Sabrina, como vimos, é um triste retrato de nosso tempo. Um retrato fiel de como a verdade e
a mentira são conceitos manipuláveis e o apagamento dos limites nos conduz sempre ao trágico.

L
Ao fim, é quase impossível não relembrar das maçãs de Sabrina: às vezes, a verdade está na nossa
cara e a gente não a reconhece.

REFERÊNCIAS:
N
P
CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos. Rio de Janeiro:
Ouro Sobre Azul, 2013.
IA

EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista. Tra-
dução de Alexandre Boide e Luís Carlos Borges. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
MARTINS, Helena (org.). Desinformação: crise política e saídas democráticas para as fake news.
São Paulo: Veneta, 2020. E-book.
MCCLOUD, Scott. Desvendando os quadrinhos. Tradução de Helcio de Carvalho e Maria do Nas-
U

cimento Paro. São Paulo: M.Books, 2004.

MOISÉS, Massaud. Dicionário de termos literários. São Paulo: Cultrix, 2013.
G

Ilustrações:
Nick Drnaso/Acervo da editora

Diagramação:
César Zambone

Revisão:
Lilian Aquino e Guilherme Mazzafera

13 Para entender mais, sugerimos: https://www.onumulheres.org.br/noticias/onu-mulheres-e-governo-brasileiro-lancam-em-84-diretrizes-nacionais-para-

-investigacao-de-feminicidios/. Acesso em: 6 jan. 2021.

218
G
U
IA
P
N
L
D
G
U
IA
P
N
L
D
G
U
IA
P
N
L
D
G
U
IA
P
N
L
D
G
U
IA
P
N
L
D
G
U
IA
P
N
L
D
 D
“SABRINA
LIVRO
, DE NICK DRNASO, É O MELHOR
- DA MÍDIA QUE FOR - QUE LI SOBRE

L
O MOMENTO ATUAL. É UMA OBRA-PRIMA,
DE TEXTO E DESENHO MARAVILHOSOS,
QUE CONTÉM TODO O PODER POLÍTICO DA
CONTROVÉRSIA E AO MESMO TEMPO TODA
N
A DELICADEZA DA ARTE DE VERDADE.
FIQUEI ASSUSTADA. ADOREI.”
ZADIE SMITH
P
NICK DRNASO É UM DOS CARTUNISTAS MAIS
“AMBICIOSOS E MAIS SINGULARES A EMERGIR
EM ANOS RECENTES, E SUA DEDICAÇÃO
À LITERATURA FICCIONAL É INSPIRADORA.
INCISIVO, ARREPIANTE E TOTALMENTE
IA

IMPREVISÍVEL, SABRINA DEMONSTRA O PODER

INEXPLICÁVEL DOS QUADRINHOS NO QUE
ELES TÊM DE MELHOR.”
ADRIAN TOMINE
“SABRINAE ÉA ALARMANTE. A ENGENHOSIDADE
U

FORMAL CONFIANÇA DE DRNASO ANDAM

DE MÃOS DADAS COM A PERSPICÁCIA E
A PROFUNDIDADE DA HISTÓRIA E A
CONSCIÊNCIA QUE ELA TEM DE QUEM
G

SOMOS E ONDE ESTAMOS NESTE MOMENTO.”

JONATHAN LETHEM
“SABRINA
UM
É UM MISTÉRIO INQUIETANTE…
PESADELO EXTREMAMENTE AMERICANO.
UMA OBRA DE ARTE DEVASTADORA.”
THE NEW YORK TIMES

9 786586 691245

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)