Manuscritos antigos:

leitura de documentos e
registros históricos
Letícia da Rosa
Etmologia
Raiz: “paleo” [palaiós]
vem do grego e significa
“antigo”, “velho”.
Sufixo: “grafo” [graphein]
significa “marcar”, “desenhar”,
“registrar”, “gravar”.

Escrita antiga.
Alfabeto

Vocabulário arcaico

Grafia arcaica

Abreviaturas
Variação de tipos manuscritos
O ALFABETO

Exemplo de letras
Vocabulário
Arcaico:
Fogo, Fogos / Fogão, Fogões – casa habitada, família
Forro – no sentido de livre (Escravo forro).
Inocente – criança que ainda não comungava.
Párvulo – criança (parvo: aquele que sabe pouco).
Natural – nascido em.
Freguesia – paróquia, igreja.
In facie ecclesia – do latim: na igreja.
Vocabulário arcaico:
Grafia arcaica:
 Glz: Gonçalves
Anto: Antonio Igno: Ignacio
Ao: Antonio Joaqna: Joaquina
Ca: Catarina Ma: Maria
Cathrna: Catharina Ma: Maria
Chr: Cristo Mel: Manoel
Dos : Domingos Po: Pedro
Drte: Duarte Po: Paulo
Ferra: Ferreira Pra: Pereira
Fona: Fonseca Roiz: Rodrigues
Franca: Francisca Sa: Silva
Frca: Francisca Silvra: Silveira
Franco: Francisco Teixra: Teixeira
Frco: Francisco Xer: Xavier
Abreviaturas
Números – grafias e abreviaturas:
Números – grafias e abreviaturas:
Dous: dois
Outo: oito
Dezasseis: dezesseis
Dezassete: dezessete
Dezouto: dezoito
Dezanove: Dezenove
Cessenta, ceSenta, ce senta: sessenta
Números – grafias e abreviaturas:
Janro: janeiro
Fevro: fevereiro
Ato, Agto: agosto
7bro, Sbro: setembro
8bro: outubro
Novro, IXbro, 9bro: novembro
Dez°, Xbro, 10bro: dezembro
- Acostumar o olhar: através da prática.

- Familiarizar-se com o estilo da pessoa que escreveu o documento.

- Comparar letras e palavras no mesmo texto ou em outras partes do

documento, escrito pela mesma pessoa.

- Conhecer o padrão e as fórmulas utilizadas em cada tipo de texto.

Referências
Muito obrigada!