EGPCIO CLSSICO

Introduo Gramtica
Bellovesos Isarnos

1 Dados histricos da lngua egpcia Perodo Arcaico (I e II Dinastias, c. 3100-2680 a. C.) Velho Reino (III e IV dinastias, 2680-2159 a. C.) Esse o perodo do egpcio antigo. Mdio Reino (XII Dinastia, 1991-1786 a. C.) Esse o perodo do egpcio mdio ou clssico, objeto deste curso. Novo Reino (XVIII-XX Dinastias, 1575-1087 a. C.) Perodo Tardio (XXI-XXIV Dinastias, 1087-715 a. C.) Esse o perodo do egpcio novo ou neo-egpcio. Demtico (c. 715 a. C.-470 d. C.) Copta (c. 400 d. C.-c. 1600 d. C.) ltima inscrio hieroglfica: templo de sis na ilha de Philae, no ano 394 d. C., pouco depois de Teodsio I (379-395 d. C.) ter ordenado o fechamento dos templos pagos. ltimo texto em demtico: 470 d. C. 2 Pronncia Expor a pronncia do egpcio algo bastante difcil, pois a escrita hieroglfica no registrava as vogais, apenas as consoantes, o que ainda uma prtica corrente em lnguas como o hebraico e o rabe.

Embora no forneam uma vocalizao completa, existem determinadas fontes que nos permitem imaginar o que seria a pronncia egpcia. A principal o estudo do copta, a ltima forma a que chegou a lngua nativa do pas do Nilo. O copta foi uma lngua viva at o sc. XVI d. C., quando deixou de ser um idioma de uso quotidiano e tornou-se a lngua litrgica da Igreja Copta, assim como o latim empregado pela Igreja Romana. O copta, que escrito num alfabeto derivado do grego, registra as vogais e permite-nos conhecer a pronncia exata dessa forma tardia da lngua egpcia e reconstruir algo do seu perodo mais antigo. As demais fontes so arqueolgicas, como o arquivo de Amarna. Este contm documentos diplomticos dos reinados de Amenfis III e Aquenton, que foram escritos em acadiano. O sistema de escrita dessa lngua chama-se cuneiforme e representa vogais. Desse modo, podemos saber que um dos nomes de Amenfis III, Nb-mAat-ra (R o Senhor da Verdade) era pronunciado Nimmuari ou Nibmuari. Os valores das consoantes so bem conhecidos, mas, como no h realmente certeza a respeito das vogais, a pronncia da maioria das palavras bastante incerta. Os estudiosos, a fim de contornar esse problema, usam normalmente uma pronncia simplificada, em que se acrescenta um breve e entre as consoantes para tornar a palavra pronuncivel. Assim, nfr torna-se nefer, Imn torna-se Amen (um i no comeo de uma palavra era muitas vezes pronunciado como a), tn ten, pt pet, htp hetep. Onde esse som no for necessrio, no deve ser utilizado, como em anx, rnpt (que renpet, no renepet), tw (que se diz tu). Tendo em mente essas observaes a respeito das vogais, vejamos o quadro das consoantes egpcias:
Representao A i y a w b p f Valor fontico hamza rabe; pode ser pronunciado como a fraco som voclico; pode ser pronunciado como i duas vezes o i, i longo Representao H x X s S q k g Valor fontico ha rabe ch na pronncia escocesa de loch como o anterior, apenas mais suave como o s de sol como o sh do ingls shy

ayn rabe; pode ser

pronunciado como a u ou w (antes de som voclico) como em portugus como em portugus como em portugus

qaf rabe como o c de carro como o g de gato

como em portugus, mas sem nasalizar a vogal precedente como em portugus, mas sem nasalizar a vogal precedente como em espanhol como no ingls hat Tabela 1: Pronncia

como o t de tudo

como o ch do ingls

church
d D como o d de dono como o j do ingls jump

r h

3 Pronomes sufixos Singular =i =k =T =f =s eu, me, mim, meu(s), minha(s) tu, te, ti teu(s), tua(s) masculino singular tu, te, ti teu(s), tua(s) feminino singular ele, o, a, lhe, se, si, seu, sua, dele ela, a, lhe, se, si, seu, sua, dela Plural =n =Tn =sn =tw ns, nos, nossos(as) vs, vos, vossos(as) eles, elas, os, as, lhes, seus, suas, deles, delas algum sujeito indeterminado (ex.: dizem que...)
Tabela 2: Pronomes sufixos

4 Construo pseudo-verbal Esta construo consiste em um sujeito introduzido por um tipo de conjugao de base iw que , basicamente, intraduzvel para o portugus. Sua nica finalidade prover uma base qual o pronome sufixo possa aderir. Segue-se ento uma preposio e o infinitivo de um verbo. Preposies que podem ser usadas nessa construo so Hr (em/ sobre/ ao + infinitivo), r (em/a + infinitivo, para, em direo a, para com) e m (em, dentro). A utilizao de cada preposio depende de diferentes fatores, mas isso ser introduzido depois. Por hora, apenas aprenda os paradigmas que so apresentados. a) Paradigma I iw=i Hr mri.t iw=k Hr mri.t iw=T Hr mri.t iw=f Hr mri.t iw=s Hr mri.t iw=n Hr mri.t iw=Tn Hr mri.t iw=sn Hr mri.t b) Paradigma II (usando o r de futuridade) Estou amando/Estava amando/Amo Tu (masculino singular) ests amando/... Tu (feminino singular) ests amando/... Ele est amando/... Ela est amando/... Ns estamos amando Vs estais amando/... Eles/elas esto amando/...

iw=i r mri.t iw=k r mri.t iw=T r mri.t iw=f r mri.t iw=s r mri.t iw=n r mri.t iw=Tn r mri.t iw=sn r mri.t 5 Pronomes dependentes

Estarei amando/Amarei Tu (masculino singular) estars amando/... Tu (feminino singular) estars amando/... Ele estar amando/... Ela estar amando/... Ns estaremos amando/... Vs estareis amando/... Eles/elas esto amando/...

H um outro tipo de pronome, diferente dos pronomes sufixos, que pode permanecer sozinho. Serve para vrias funes distintas, uma das quais como sujeito das construes pseudo-verbais, devendo, porm, ser introduzido por certas palavras. A partcula que o introduz ser vista em breve. Por hora, apenas aprenda o paradigma. wi Tw Tn sw sy st n Tn sn st eu, me, mim, meu(s), minha(s) tu, te, ti teu(s), tua(s) masculino singular tu, te, ti teu(s), tua(s) feminino singular ele, o, a, lhe, se, si, seu, sua, dele ela, a, lhe, se, si, seu, sua, dela neutro objetos inanimados no definidos como masculinos ou femininos ns, nos, nossos(as) vs, vos, vossos(as) eles, elas, os, as, lhes, seus, suas, deles, delas sobretudo seres animados eles, elas, os, as, lhes, seus, suas, deles, delas sobretudo objetos inanimados ou animais
Tabela 3: Pronomes dependentes

6 Partcula no-encltica Esta partcula introduz os pronomes dependentes como sujeitos de sentenas. mk Olha/olhai/v/vede/ei! (no necessrio que seja muito enftica e no precisa ser traduzida sempre) Observe que os sujeitos das sentenas abaixo so pronomes dependentes introduzidos por mk e os objetos, pronomes sufixos unidos ao infinitivo do verbo. mk wi Hr mri.t=k mk Tw Hr mri.t=s mk Tn Hr mri.t=f mk sw Hr mri.t=Tn mk sy Hr mri.t=j mk n Hr mri.t=sn V, eu te amo Tu (masculino) a amas Tu (feminino) o amas Ele vos ama Ela me ama Ns os amamos

mk Tn Hr mri.t=n mk sn Hr mri.t=s 7 Substantivos 7.1 Gnero

Vs os amais V, eles a amam

Um substantivo designa uma pessoa, lugar ou coisa. um dos conceitos bsicos na gramtica de qualquer lngua. Em portugus, temos substantivos no singular e no plural. Em outros idiomas, h mais opes. Em portugus, rabe, alemo e muitas outras lnguas, os substantivos tm gneros. Isso significa que pessoas, lugares ou coisas so masculinos, femininos ou neutros. Assim ocorre em egpcio. O gnero pode ser associado ao real gnero de um ser vivo. As palavras homem, menino e pai podem ser todas masculinas porque os seres representados por essas palavras so naturalmente masculinos, possuem rgos genitais masculinos, no femininos. De forma similar, as palavras correspondentes a mulher, menina e me podem ser todas femininas, porque essas palavras representam seres inerentemente femininos, com genitais femininos. Contudo, em muitos idiomas que tm o gnero como caracterstica gramatical, todas as palavras tm algum gnero, mesmo que elas no sejam masculinas ou femininas por sua natureza. Para quem fala portugus, fcil compreender isso, pois nossa lngua sempre teve palavras de gneros diferentes. Em alemo, h trs gneros; em francs, dois. Em egpcio, havia apenas dois gneros tambm: masculino e feminino. A forma masculina no possua quaisquer indicadores gramaticais, enquanto a feminina possua um sufixo indicando seu gnero. Em egpcio, algumas palavras masculinas podem ser convertidas ao seu equivalente feminino simplesmente pelo acrscimo de um sufixo. 7.1.1 Exemplos (o sufixo femino .t): Masculino nTr nb zi z3 sn i3d.y iH deus senhor homem filho irmo menino boi nTr.t nb.t zi.t z3.t sn.t i3d.y.t iH.t Feminino deusa senhora mulher filha irm menina vaca

H, contudo, muitas outras palavras masculinas e femininas em egpcio que derivam de razes diferentes. Veja tambm que algumas palavras masculinas podem terminar em t, o qual, nesse

caso, integra a raiz dessas palavras, no sendo um sufixo. por isso que, nesta transliterao, toma-se sempre o cuidado de destacar o sufixo t com um ponto (.t). 7.1.2 Exemplos: Masculino it hi pr xt nbw Sfw x3r pai marido casa rvore ouro rolo de papiro saco mw.t Hm.t Hw.t ix.t m-fk3.t m-D3j.t Ti.t Feminino me esposa manso coisa/posse turquesa livro mesa

Como voc pode ver, algumas das palavras acima apresentam obviamente a oposio masculino/feminino, como pai/me, marido/esposa, mas outras no so assim to bvias. No h nada inerentemente masculino em ouro ou feminino em turquesa. O nico modo de aprender o masculino e o feminino atravs da memorizao. Isso muito fcil em egpcio porque os substantivos femininos SEMPRE tm o sufixo feminino .t no final. A nica rea em que a confuso possvel nas palavras masculinas que tambm acabam em t, como pai e rvore. 7.2 Nmero Cada substantivo em egpcio tambm tem um nmero. Em portugus, temos dois nmeros: singular e plural. Em egpcio, havia trs: singular, dual e plural. Dual significa que h um par de alguma coisa, dois objetos ou seres. No egpcio antigo, o dual era muito mais importante do que viria a ser no egpcio mdio, existindo terminaes especficas para cada forma do dual. No perodo do egpcio mdio o dual j se estava tornando um pouco menos frequente, de modo que os substantivos poderiam ser colocados no dual, mas os adjetivos que os modificavam e os verbos de que eram os sujeitos, bem como os pronomes que a eles se referiam no tinham de concordar com eles e estar no dual. No egpcio mdio, seriam simplesmente usadas as formas do plural com os substantivos no dual. Tanto para os substantivos femininos quanto para os masculinos, o singular no possua qualquer indicador gramatical peculiar. Isso significa que no havia uma pista especial na escrita indicando que o substantivo estava no singular. Considerava-se como no singular o nome escrito sozinho. O dual e o plural eram marcados. Isso significa que cada forma, fosse masculina ou feminina, tinha morfemas (caractersticas gramaticais mutveis) que mostravam quando se tratava de um dual ou plural.

Os substantivos masculinos tinham um final .wy para o dual e um final .w para o plural. 7.2.1 Exemplos de nmero em substantivos masculinos: Singular pr it nTr casa pai deus pr.wy it.wy nTr.wy Dual duas casas dois pais dois deuses pr.w it.w nTr.w Plural casas pais deuses

Os substantivos femininos tinham uma terminao .ty para o dual e o final .w.t para o plural. Singular Hw.t mw.t nTr.t manso me deusa Hw.ty mw.ty nTr.ty Dual duas manses duas mes duas deusas Plural Hw.w.t mw.w.t nTr.w.t manses mes deusas

7.3 Posse de substantivos Qualquer substantivo pode ter um pronome pessoal sufixo ligado a si. Isso indica posse pela pessoa gramatical cujo pronome sufixo usado. 7.3.1 Exemplos: mw.t=i mw.t=k mw.t=T mw.t=f mw.t=s mw.t=n mw.t=Tn mw.t=sn minha me tua (masculino) me tua (feminino) me sua (dele) me sua (dela) me nossa me vossa me sua (deles) me

Ocorre, s vezes, que um sufixo plural esteja ligado a um substantivo no singular, o que pode parecer estranho em portugus. Em tais casos, pode ser correto traduzir o substantivo como um plural. 7.3.2 Exemplo: ib=sn literalmente, seu (=deles) corao, mas realmente traduzvel como seus coraes 7.4 Substantivos possuindo substantivos Em egpcio, h muitas maneiras de expressar a posse. Uma delas chama-se genitivo direto. uma construo em que o substantivo seguido por outro substantivo. O primeiro substantivo

o objeto ou ser possudo e o segundo, o possuidor do primeiro. O possuidor tambm chamado regente e o possudo, regido. 7.4.1 Exemplos: sn i3d.y pr Hm.t=f ix.t hi=s nb.t pr x3r nbw m-D3i.t z3=sn 8 Adjetivos Um adjetivo uma palavra que caracteriza um substantivo. Ela o modifica. Eu posso dizer-lhe que tenho uma casa. Mas posso modificar o seu conceito sobre a minha casa especificando mais sobre os seus adjetivos: Eu tenho uma casa grande. Agora voc sabe que a minha casa grande. No mais apenas uma casa, mas agora uma casa grande. Muitos idiomas possuem adjetivos e aqueles que no os tm encontram ainda vrias outras formas para criar expresses adjetivais. Em egpcio, a categoria dos adjetivos no era to esttica quanto em portugus. Em egpcio, certas palavras podiam mover-se da categoria de verbo para a de substantivo e desta para a de adjetivo com bastante facilidade. No egpcio antigo e no mdio, aquilo que podemos chamar de adjetivo era algo como um verbo e tornou-se adjetivo como particpio de um verbo. Contudo, de forma crescente no egpcio novo, no demtico e totalmente no copta, essas palavras estavam todas se tornando substantivos, sendo que a categoria adjetivo desapareceu inteiramente. Modificaes de substantivos eram conseguidas pela justaposio de substantivos com uma preposio entre eles. Basta dizer que cada adjetivo, em egpcio mdio, era tambm um verbo adjetival. 8.1 Exemplos: nfr bin wr dDs dSr qni w3d irtyw Tms km HD hrw bom, ser bom mau, ser mau grande, ser grande pequeno, ser pequeno vermelho, ser vermelho amarelo, ser amarelo verde, florescer, ser verde azul, ser azul prpura, ser prpura preto, ser preto branco, ser branco feliz, ficar contente irmo de um menino casa da sua esposa posses do seu marido senhora da casa (dona da casa) saco de ouro livro do seu (=deles) filho

Dwi wsx Sm iz dns

triste, ficar triste amplo, ser amplo estreito, ser estreito leve, ser leve pesado, ser pesado

Esses verbos, contudo, no eram sempre conjugados da mesma maneira que os outros verbos. Assim, bom no era apenas o adjetivo bom, era tambm o verbo ser, tornar-se bom. Porm, na maioria dos casos, esses verbos eram apenas usados inicialmente com um substantivo ou um pronome dependente como seus sujeitos. Isso se chama construo nfr sw. 8.2 Exemplos: nfr wi nfr Tw nfr Tn nfr sw nfr sy nfr st nfr n nfr Tn nfr sn nfr st Eu sou bom Tu (msculino) s bom Tu (feminino) s boa Ele bom Ela boa Ele/ela (objeto inanimado) bom/boa Ns somos bons Vs sois bons Eles/elas so bons/boas Eles/elas (objetos inanimados ou animais) so bons/boas

O mesmo pode ser feito com substantivos. 8.3 Exemplos: nfr zi nfr zi.t nfr zi.wy nfr zi.ty nfr zi.w nfr zi.w.t O homem () bom A mulher () boa Os dois homens (so) bons As duas mulheres (so) boas Os homens (so) bons As mulheres (so) boas

Perceba que o adjetivo permanece sempre o mesmo atravs de todo o paradigma. Apenas o sujeito sofreu variaes. Por outro lado, quando um adjetivo modifica um substantivo e ser/tornar-se o adjetivo no o principal evento na sentena, ento o adjetivo tem de concordar em gnero e nmero com o substantivo que ele modifica. Isso se faz pela adio de afixos similares queles que j aprendemos para os substantivos: feminino .t, masculino plural .w, masculino dual .wy, feminino plural .w.t, feminino dual .ty. 8.4 Exemplos:

z3.w nfr.w iH wr mw.t nfr.t z3.ty nfr.ty 9 Advrbios e a sentena adverbial 9.1 Advrbios

filhos bons boi grande me boa duas filhas boas

Um advrbio semelhante a um adjetivo por ele descrever ou modificar uma outra palavra. Um adjetivo modifica um substantivo. Um advrbio modifica um verbo, adjetivo ou outro advrbio. Indica como, quando ou onde algo acontece: Ele corre rapidamente. Ele ficou em casa. (adjunto adverbial) Ele chegou ontem. Essa , ao menos, a idia bsica. A fim de confundir um pouco a questo, h uma certa tendncia para considerar como advrbios palavras que no se encaixam em outra categoria. O egpcio possui bem poucos verdadeiros advrbios: a3 (aqui) min (hoje) im (l) 9.1.1 Adjuntos adverbiais O egpcio compensa sua falta de advrbios usando adjuntos adverbiais. Um adjunto adverbial tipicamente formado por preposio + uma frase substantiva (que simplesmente um substantivo acrescido de um ou mais adjetivos que o modificam). Fazemos frequente uso de adjuntos adverbiais em portugus tambm: Ele est na casa. Ela foi ao mercado. Eles saram com muita pressa. Em egpcio, encontramos o mesmo tipo de construo: m pr r niw.t Hr w3t na casa para a cidade na estrada

m pr=k nfr

na tua (masculino) bela casa

Temos tambm casos em que um adjunto adverbial aparentemente usado como um adjetivo (isto , ele modifica um substantivo): m dpt m w3D wr em um barco no mar

Considera-se usualmente que isso uma orao relativa virtual, que deve ser compreendida como significando: m dpt nty m w3D wr em um barco (que est) no mar

Esse tipo de construo permite que se usem adjuntos adverbiais em ordem para construir significados. 9.2 Sentenas adverbiais O egpcio usa muito as sentenas adverbiais, que so, na verdade, realmente bsicas para compreender boa parte da gramtica egpcia. Uma sentena adverbial toma uma destas trs formas bsicas: iw iw= [substantivo] [pronome sufixo] [substantivo] [advrbio] [advrbio] [advrbio]

Em todos os casos, o substantivo poderia ser uma frase substantiva e o advrbio, um adjunto adverbial. Note que dois desses tipos de sentena comeam com a partcula iw (no traduzida para o portugus) para indicar que se segue uma declarao sobre um fato. O primeiro tipo de sentena usado para declaraes independentes sobre um fato (verdadeiras ou no) e realmente possvel considerar jw como indicador de que uma declarao factual vem a seguir. So exemplos desse tipo de sentena: iw zi.t m pr=s iw sS Hr w3t A mulher (est) em sua casa O escriba (est) na estrada

Perceba que, embora a sentena egpcia no contenha um verbo como a sentena adjetival, necessrio introduzir a ligao (, so, era, etc.) em portugus. O segundo tipo de sentena muito semelhante ao primeiro, exceto que o substantivo sujeito substitudo por um pronome sufixo: iw=f m xnw Ele (est) em casa

iw=n m dpt

Ns (estamos) em um barco

Aqui, a partcula iw tem de desempenhar a dupla funo de introduzir a sentena e servir como suporte para o pronome sufixo. Esse ponto ser retomado em outro momento. O terceiro tipo de estrutura no comea com iw e no pode ser usado como sentena independente. usado como orao circunstancial, que uma sentena subordinada usada para descrever as circunstncias em que ocorre a sentena principal. Em portugus, indicamos as oraes circunstanciais com palavras introdutrias (conjunes), tais como: quando, enquanto, embora, mas, etc. O egpcio faz pouqussimo uso das conjunes, ento voc ter de supri-las ao traduzir. A estrutura completa da sentena assim: iw iw --[substantivo] [advrbio] [substantivo] [advrbio] sxt.y m 3H.t Hm.t=f m pr O campons no campo sua esposa em casa O campons (estava) no campo (enquanto) sua esposa (estava) em casa.

Agora, se quisermos usar um pronome como sujeito da nossa orao circunstancial, termos de usar o pronome sufixo suportado por iw. Isso pode levar a uma certa confuso com uma sentena principal; seja ento um pouco cuidadoso. iw iw --[substantivo] [advrbio] iw= [sufixo] [advrbio] sxt.y m rSw.t iw= f m 3H.t=f O campons em regozijo --ele em seu campo O campons (est) em regozijo (quando) ele (est) em seu campo.

Podemos tambm combinar isso com uma sentena adjetival: nfr.wy pr=i Hm.t=i im Quo bela minha casa quando minha esposa est nela! Estamos comeando a construir algumas expresses bem complexas aqui, mas deixe-me lanar outra ideia para voc. O infinitivo em egpcio um substantivo: mri.t (o amar, amor) ii.t (o chegar, chegada) sDm (o ouvir, audio) Assim, se colocarmos uma preposio diante dele, teremos um adjunto adverbial:

Hr mri.t m ii.t r sDm

em amor (presente progressivo) na chegada (presente progressivo) para a escuta (futuro)

E, se transferirmos isso para uma sentena adverbial, teremos: iw=i Hr mri.t Hm.t=i iw sS m ii.t iw sS r sDm Estou no amar (=no amor) de minha esposa (=Amo minha esposa) O escriba est no chegar (=na chegada) (=O escriba est chegando) O escriba est para o ouvir (=para ouvir) (=O escriba ouvir)

Essas so as chamadas sentenas pseudo-verbais, pois, em egpcio, a sentena no contm realmente um verbo, mas traduzida em portugus como se o tivesse. 10 Guia de Leitura Parte 1 ptr sw? wsir pw ntf. nTr aA. ptr - quem?, ento quem? sw ele, a ele wsir Osris pw este (), ele (), ela (), ele/ela/isto () ntf ele nTr deus aA grande

Quem ele? Ele Osris. Ele um grande deus.

O egpcio no expressa os verbos ser e estar. As sentenas podem, simplesmente, consistir em um sujeito e um predicado ligados diretamente. Os adjetivos vm depois do substantivo que descrevem: nTr aA, grande deus. Parte 2 ptr sy?

Ast pw nts. nTr.t aA.t. Hm.t pw n.t wsir. sy ela, a ela Ast sis nts - ela nTr.t deusa aA.t grande Hm.t esposa n.t de (feminino)

Quem ela? Ela sis. Ela uma grande deusa. Ela a esposa de Osris.
Os substantivos egpcios tm dois gneros: masculino e feminino. Nomes femininos geralmente terminam em .t. Os adjetivos devem concordar em gnero e nmero com o nome que descrevem. Teremos ento: Masculino: nTr aA (o grande deus) Feminino: nTr.t aA.t (a grande deusa) Isso se aplica at mesmo ao possessivo (de), que concorda com o substantivo possudo, no com o possuidor. Note que pw sempre a segunda palavra da sentena, de forma que, na ltima sentena, a ordem das palavras em egpcio : Esposa ela () de Osris. Parte 3 ptr sw? Hr pw. nTr aA. sA pw n wsir Ast. wsir it Ast mw.t. Hr Hrus

sA - filho n de it pai mw.t me

Quem ele? Ele Hrus. Ele um grande deus. Ele filho de Osris e sis. Osris o seu pai e sis a sua me.
A palavra para de muitas vezes escrita simplesmente como n, ainda que depois de um substantivo feminino possa ser escrita como n.t, o que j vimos. Geralmente, o egpcio no usa uma palavra para e. Os termos so simplesmente colocados um depois do outro, como na terceira sentena acima: Osris (e) sis. O egpcio pode no expressar os conceitos de seu ou meu. Na ltima frase, subentende-se que estamos falando sobre o pai (dele) (e) a me (dele). Parte 4 ptr sw? stX pw. nTr aA. sn pw n wsir Ast. bin stX. stX Seth sn irmo bin mau, ruim

Quem ele? Ele Seth. Ele um grande deus. Ele irmo de Osris e sis. Ele mau.
Podemos criar os equivalentes femininos de muitos substantivos masculinos pelo acrscimo da terminao .t:

sn nTr sA

irmo deus filho

sn.t nTr.t sA.t

irm deusa filha

Dissemos antes que os adjetivos seguiam os substantivos e eram do mesmo gnero (masculino ou feminino) que estes. Isso se aplica apenas queles que esto descrevendo um substantivo, como bom menino, irmo mau, etc. Na ltima sentena da leitura , temos uma situao diferente, como se dissssemos o menino bom, Seth mau. Nesse caso, o adjetivo fica antes do substantivo e no concorda com este em gnero. sn nfr sn.t nfr.t Parte 5 Desejo oferecer agora um tipo diferente de lio. Voc pode aprender algumas expresses conversacionais comuns. Podemos encontr-las escritas freqentemente em cenas nas tumbas que mostram pessoas comuns fazendo seu trabalho ou jogando, por exemplo. Essas cenas geralmente tm flagrantes que mostram o que as pessoas esto fazendo ou do trechos da conversao que acompanha suas atividades. ii=ti ii=ti m Htp bem-vindo (literalmente, chegaste!) bem-vindo (igual ao anterior, com a adio de o bom irmo a boa irm nfr sn nfr sn.t o irmo bom a irm boa

m Htp, que significa em paz ou em

segurana; essa frase adicional poderia ser utilizada sozinha com o sentido de bemsnb=t(i) Hs=t dwA-nTr=i n=k Parte 6 Dd md.w in imny, sS nsw. Dd=f: ink iqr wrt sS. nfr r ix.t nb.t rx md.w nTr. Dd md.w palavras ditas (ou faladas); Dd falar, md.w significa palavras in por (uma pessoa: dito por mim, feito por ti, etc.) imny Ameni (nome de pessoa) sS nsw um ttulo, Escriba do Rei vindo) adeus (literalmente, significa que estejas bem, fica bem) por favor (literalmente, possa isso agradarte) obrigado (literalmente, louvo o deus por ti)

Dd=f ele diz ink eu sS escriba jqr excelente, habilidoso wrt muito nfr bom, belo r a, para, do que ix.t coisa nb.t tudo rx saber, conhecer md.w nTr palavras do deus, palavras divinas (a escrita hieroglfica)

Palavras ditas por Ameni, Escriba do Rei. Ele diz: Sou um escriba muito habilidoso. Melhor do que tudo conhecer as palavras divinas. Dd md.w in uma frase muito comum em inscries, introduzindo recitaes rituais ou outro
material que ser apresentado como sendo dito no momento ou como uma instruo para a leitura em voz alta do texto que se segue. Significa palavras ditas por ou palavras a ser recitada por e seguida pelo nome ou nomes dos falantes (neste caso, Ameni). A terceira sentena tem a estrutura adjetivo-substantivo que traduzimos em portugus como substantivo adjetivo. Por exemplo: iqr sS, o escriba habilidoso. Voc ver que a ordem das palavras em egpcio muitas vezes o inverso daquilo que se considera normal em portugus. Nesse tipo de sentena, o adjetivo fica invariavelmente no masculino singular, no importa qual seja o sujeito. A palavra rx, aprender, saber, conhecer um infinitivo do verbo. Os infinitivos egpcios so substantivos. Nossa sentena adjetivo-substantivo (removendo-se tudo o mais) nfr rx, aprender bom ou o aprender bom. Na terceira sentena, temos a frase comum r ix.t nb.t, que significa literalmente do que qualquer coisa. Ento, nfr r ix.t nb.t significa melhor do que qualquer coisa ou, simplesmente, o melhor.