Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Exu no me desfaas,
No falsifiques as palavras da minha boca
No enganes os movimentos dos meus ps,
Tu que traduzes a s palavras de ontem
Para novas locues,
No me desfaas,
Ofereo-te sacrifcio.l
Micca Eliade, Myth and Reality ,trad. Willard R. Trask. Nova Iorque, Harper & Row,
1963, pp. 5 6 .
Ibid, pp. 5 2 4 .
ou remontam a origens comuns da humanidade ou difuses pr-histricas
das primeiras culturas. No h problema a priori em presumir a existn-
cia de universais humanas, seja por causa de origens ou estruturas psqui-
cas comuns a espcie humana. Na verdade, convm fazer o mesmo. No
devemos esquecer-nos, contudo, de propor universais com cuidado, espe-
cialmente ns nos centros hegemnicos. E freqente formularmos "uni-
versais" dentro dos parmetros da nossa prpria histria e mitologia. Tais
univ ver sai^^^ nas mos das elites se tornam, cnica ou inconscientemente,
instrumentos de controle social, ao ponto de preordenar comportamento
e crena "normais". Por enquanto, prudente, intelectual e politicamente,
apenas observar os padres que exibem os mitos sem afirmar causas para
regularidades comuns. Por isto prefiro evitar aqui a questo da origem do
mito e limitar-me a hipteses mais fracas quanto a estrutura e ao significa-
do do mito pico.
Outra dificuldade quanto ao conceito de mito a diferena putativa
entre lenda e mito: se mito histria sagrada, ento lenda histria profana
radicada em crena popular. Colocada assim, a distino revela dois pressu-
postos da moderna mitologia ocidental. Um pressuposto que a diferena
entre a historiografia por um lado e mito/lenda por outro se baseia na relativa
verificabilidade das formas de narrativa. Sul~e-seque a historiografia, seja
verdica ou no, sujeita a verificao, enquanto o mito e a lenda, como a
fico, pressupem uma suspenso de incredulidade sobre averficabiiclade
dos sucessos narrados. Nota-se que este pressuposto no diz respeito a f do
transmissor ou receptor na verdade de determinada narrao. A lenda, p e
rem, est no limiar deste pressuposto, j que pelo menos alguns dos suces-
sos so histricos e, por isto, verificveis. Grande parte do estudo de len-
das s e dirige a distinguir "fatos" de "fices" em matria lendria.
Outro pressuposto que o sagrado e o prohno s e distinguem com
facilidade. Seja este pressuposto um reflexo do dualismo existente no pen-
samento ocidental, ou seja um resultado da dessacralizao do Ocidente
exposta por Eliade7, encobre o carter mtico de histria e de lenda. A
lenda , na sua essncia, mito pico. O trao diferenciador til de lenda
que os seus heris aproximam a humano ao divino. As lendas so histri-
as de apoteose ou incarnao, As lendas so tambm tnicas: os heris
pertencem a um povo, logo a associago deles com a histria profana, de
modo que 'heri cultural' constitui um pleonasmo. As lendas so exempla-
res ou oteriolgicos: uma cultura textualizar um heri, vivo, ancestral ou
Vidc Ibid e Eliade, 'Bhe Sclcred anrl tire Profane, Nova lorque, Harcourt, Brace &
World, 1958..
imaginrio, para instruir ou redimir. As lendas, pois, mitificam a histria e
sacralizam o profano.
O folclorista nigeriano Isidore Okpewho estuda a relao entre o mito
e as narrativas orais africanase8Ele abandona a multiplicao de categori-
as para narrativas orais baseadas em critrios diversos em favor de uma
diviso qudrupla que abrange a maioria das narrativas que ele estuda.
So estas: lendas histricas, lendas mticas, narrativas explanatrias e f-
bulas: Para Okpewho, as lendas so "relaes de personagens e sucessos
que s e consideram to importantes que merecem ser recontados . . . repe-
tidas v e ~ e s " .'Lenda'
~ nesta acepo est muito prxima a 'epopia'. Nota-
se a ausncia de mito como categoria de narrativa. Okpewho v o mito
como uma qualidade de arte verbal e prefere o adjetivo 'mtico'. 'Lenda
histrica' aquela narrao na qual "o narrador tem a sua conscincia
criativa localizada em um perodo histrico reconhecido e em torno de
uma personagem histrica reconhecida como ator".1 Em contraste, 'len-
da mtica' evita "qualquer pretenso a esquemas temporais especficos".ll
As distines entre tipos de narrativas orais no so mutuamente exclusi-
vas e podem intercalar-se.
A anlise de Okpewho advm de uma preocupao com a literatura
oral como performance. A mesma matria lendria pode ser tratada de
maneira histrica ou mtica, conforme a liberdade que sente o realizador
em elaborar os fatos histricos aceitos e em divergir da viso comunal da
realidade. A nfase que Okpewho d a tessitura e no ao texto do
performance de narrao oral leva-o a ver o mtico como funo da imagi-
nao.12 Tal argumento corre o risco de trivializar o mtico e descartar a
noo til de mito proposta por Eliade: isto , o mito um corpo de conhe-
cimento delimitado e afirmado coletivamente que no hisibria munclana.
Ademais, cieve-se reafirmar que o mito tende a subsumir tanto a histria
como a lenda como motivos e princpios estruturantes. Mesmo assim, a
tese de Okpewho tem mrito, alm da louvvel valorizao do espetculo,
pois reconhece a fluidez entre a lenda "histrica" e "mitica", e reconhece
l3 Hcnry Louis Gates Jr., "lnlroduo", 'Ruce', LVritzng and Difference, Chicago e Lon-
dres, Univ. of Chicago Press, 1986, pp. 13, 15.
14TzvetanTodorov, "'Race,' Writing and Culture", in "Ruce," Writing and Difference, p.
371.
I5H. L. Gates, "Talkin' That Talk", in 'Race," in Writing and Difference, p. 405.
intertextualidade de tradies deve se aplicar a todos os fenmenos cultu-
rais semiticos atravs das quais a raa negociada. O que preciso
uma crtica cultural que seja compreensiva, baseada na tradio negra,
que inclua a literatura. Concordo com Gates em evitar uma definio
racialista do objeto de estudo, defindindo este objeto mais propriamente,
em funo da sua histria cultural.
Zil Bernd expe uma critica literria negra no Brasil compatvel com
a de Gates.16 O termo 'literatura negra' tem valor para Bernd quando o
rtulo uma auto-proclamao de autores desta literatura e no quando
provm de outros. Contra a acusao de que tal auto-designao
etnocntrica ou reacionria, Bernd argumenta que, desde que os brancos
tm estabelecido o contrato de identidade racial, uma tarefa dos negros
reapropriarem, recriarem e renomearem o seu mundo.17 Se, como acha
Bernd, a maior caracterstica da literatura negra est "ligada aos procedi-
mentos de (re)nomeao do mundo c i r ~ u n d a n t e " ento
, ~ ~ "o fato de assu-
mirem essa nomeao, conscientemente, pode ser interpretado como um
sinal de que os negros esto querendo criar a si mesmos".1g
A renomeao no a nica preocupao deste discurso literrio; no
Brasil, pelo menos, Bernd nota a tarefa de "reterritorializao", termo de-
rivado de Gilles Deleuze e Flix G ~ a t t a r i .A~ ~reterritorializao uma
clara preocupao de cultura afro-brasileira contempornea. Os lendrios
quilombos da poca escravista, as comunidades hoje chamadas quilombos,
a roda de capoeira, o pagode, o terreiro, o subrbio, e o morro -todos tm
o seu paralelo na reapropriao de espao discursivo atravs de poesia,
msica, dana, e artes plsticas. Embora nem todas as obras que mitificam
Zumbi e Palmares sejam arte negra, nos esforos de afro-brasileiros em
reapropriar, renomear, recriar e reterritorializar que o quilombo e os seus
lderes continuam a crescer como mito. Construo da epopia negra ,
na verdade, uma das quatro "leis" de literatura negra brasileira descritas
por Bernd.21
Gostaria de passar agora a textos sobre Zumbi e sobre Palmares para
considerar como estes textos funcionam como "histria sagrada" e como
23 Charles Perronc, & ' , Ijexd, Olorlua: T h e Kise of Afie and Alrican Currents in
Brazilian fJopular Music", Afio-llispanic Keoiew, 11: 1-3 (19921, p. 47.
" Arany Santana e J6ilalas Conceio da Silva (orgs.)., OrgunizuOes de resistSnciu ne-
gra, Salvador, Il Aiy: Cadernos de Educao do Il PJy 1, 1995, p. 24.
25Nci I ~ p c s O
, sai)iba na reallda(ie: A utopia do uscenso social do su))~bistu,Rio de
Janeiro, Codccri, 1981.
?G TrCs anloloyias noljvcis so estas. Paulo Colina (ory.), Ai: A~ztologiuconte~rtpor-
neu da poesiu negra brasileira, So Paulo, Global, 1982: Oswaldo de Carnargo (org.)., A
razdo da cka)ttu: Antologia de poetas negros brusileiros, So Paulo, G R D 1986; e Zii Bernd
(org.), Poesio negra brasileira: Antologia, Porto Alegre, AGE/ IEWI G EL, 1992.
Assuno, de So Paulo; e Abdias do Nascimento, atualmente no Rio de
Janeiro. Acrescento um samba de Xuxu (Edson Carvalho), do IlAiy, e um
samba de Wilson Moreirar e Nei Lopes, do Quilombo, do mesmo penodo.
Contudo, o complexo de motivos que pretendo esboar no s e limita
dcada do centenrio da Abolio. Ele encontra-se j articulado na obra
do pioneiro da Negritude brasileira, Solano Trindade, e prolonga-se at os
nossos dias, como s e revela na cano de reggae, "Medo nunca -1695", de
Dionorina e Jorge Magalhes. Nos poemas encontram-se diversos moti-
vos recorrentes, que resumo a seguir. Para cada um dos motivos, apresen-
to exemplos tirados dos poemas:
1. Zumbi uma figura ancestral, reincarnado no povo afro-brasileiro
de hoje. o que sugere Silva quando quer "resgatar tua presena . . .
caminhar na tua ausnciaflZ7ou Dionorina quando evoca "Novo Quilombo
s e formando . . . Novos Zumbis apostam na paz".28O poema de Assuno
que leva o titulo "Linhagem" deixa esta proposta explcita: "Eu sou descen-
dente de Zumbi / Zumbi meu pai e meu guia / Me envia mensagens de
orun. . . . Eu trago quilombos e vozes bravios dentro de mim".29 Trindade,
como variante, no cita Zumbi como ancestral, mas coloca um av entre os
quilombolas palmarinos:
"Zumbi senhor dos caminhos", in Bernd, Poesia negra brasileira, pp. 13&37. Origi-
nalmente publicado in Miragevn do engenho.
28Dionorina c Jorge Magalhes, "Medo nunca -1695", publicidade da gravadora Studio
Zero Gravaes e Produes Ltda.
29 In Bernd, Poesia negra brasileira, pp. 126-27. Originalmente publicado in Cadernos,
negros 9 (1986).
30 In Rcrnd, Poesia negra brasileira, pp. 5556. Originalment publicado e m Cantares ao
rneu bovo.
a vacante".31 E ecoa-o Xuxu: "Zumbi no morreu, / Ele est vivo em cada
um de ns".32 Nota-se tambm no trecho segiuinte do samba "Noventa
anos de abolio" como Zumbi, junto com personagens do Levante dos
Mals, s e encarna nos "Quilombolas de hoje" e principalmente o Candeia,
fundador da Escola de Samba Quilombo, criando assim um trocadilho:
Nascin~cnto,ibirl
44Si1va,ibirl.
45 LOPCS,ibid.
46 Dionorina e Magalhes, ibid.
4711ionorina c Mayalliics. ibirl.
48 'rrindade, ibici. Vidc o ApL'ndicc.
exemplo 'ns' versus 'eles' no desenvolvimento dos motivos acima mencio-
nados. Assim, Xuxu sada "a fora de todos os quilombolas / Que luta-
vam bravamente para manter viva / Anossa histria. . . .Vamos escrever a
nossa verdadeira histria. . . . Ser que eles no vem?"49
Este povo afro-brasileiro estabelece-se sob o olhar divina1 de Zumbi,
manifesto na apstrofe do poema de Silva:
49 lLZ Aiy, ibid. Os itlicos so mcus. Nota-se o uso da primeira pessoa tambbm e m
54 Martin Delany, The Condition, Elevation, Etnigration, and Destiny of the Colored People
of the United Stutes, Nova lorque, Arno Press, 1968 (Originalmente publicado e m 1852).
55 Exemplos da produo cultural da ltima dcada desta tendncia incluem as obras
do historiador d e arte Robert Farris Thompson, Flash of the Spirit: Afiican and Afio-
Atnerincan Art and Philosophy, Nova lorque, Random House, 1983; o j mencionado Henry
Louis Gates Jr., a cineasta Julie Dash, Daughters of the Dust (Kino Video, 1991); a romancis-
ta Gloria Naylor, Mama Day, New York, Vintage Contemporaries-Random House, 1988; e o
folclorista Sterling Stuckey, Slave Culture: Nationalist 7heory and the Foundations ofBlack
America, Oxford, Oxford Univ. Press, 1987.
56 Stuckey, Slave Culture, p. vii. "African influence on slave culture was vastly more
6'Stuckcy, Sluve Cultrdre, pp. 10-17, 29, 40-41, 56. Esta leitura que salienta o contexto
ancestral dos spirituuls no contradiz outra inlerprctao, islo c, que eram mcnsagcns c e
diicadas que incentivavam a fuga para o Norte. Para o escravo havia dois caminhos para
a iiberdadc: ou a fuga ou a morte.
62 Ibil, p. 29.
"3 Ibil, p. 38.
O cantar de roda, os spirituals, e outras prticas na America do Nor-
te levantam a questo da centralidade do culto dos ancestrais e da integrao
dos escravos num povo afro-crioulo. A problemtica bsica era a forma-
o d e uma nova metalinhagem afio-americana. Colocada assim, a ques-
to norte-americana no era muito diferente da brasileira como vimos nos
motivos citados acima. O caso brasileiro mostra igual preocupao com a
formao de uma nova metalinhagem afro-brasileira, cujo principal espri-
to ancestral Zumbi. Aqui comvm mencionar que a ancestralidade que
diferencia Zumbi e os vrios heris afro-norte-americanos como Martin
Luther King Jr. ou Malcolm X. No existe na mitologia afro-norte-america-
na ningum com a estatura igual a Zumbi, seno talvez o prprio Jesus
Cristo.64
O que d ainda mais provas da reconstruo do complexo ancestral,
alm do significado KiMbundu do nome 'Zumbi', o outro lder de Palmares
do qual temos noticia, Ganga-Zumba. provvel que "Ganga-Zumba" seja
um ttulo, semelhante a um cargo entre os Imbangala da Angola Central.
Em seu estudo detalhado dos estados angolanos do sculo XVII, Joseph
Miller revela que nganga a nzumbi (que quer dizer em KiMbundu 'sacer-
dote de espritos ancestrais') era uma classe de sacerdote de muita impor-
tncia poltica e espiritual entre os Imbangalz~.~~Isto porque os Imbangala,
que forneceram milhares de escravos para as Amricas, eram uma coali-
zo de povos sem linhagem. A funo do nganga a nzumbi era tanto polti-
ca como espiritual porque coube a ele propiciar os ancestrais cujos des-
cendentes ento se econtravam sem descendentes para os homenagea-
rem. Um efeito deste cargo teria sido dar unidade psquica a um povo sem
linhagem. Vale investigar, portanto, a persistncia da funo deste sacer-
dote entros escravos no Brasil e ver os paralelos com os pregadores ne-
gros nos Estados Unidos.
Em funo da reterritorializao, o mito de Zumbi define um espao
prprio, um mtico pas das origens. Como vimos, o qeiilombo e outros
1976, passini. Vide lainbcin Stuart Schwartz, Slaves, Peusants, and Rebels: Reconsidering
Brazilian Slaoery, Urbana, Univ. of Illinois I'ress, 1992, pp. 122-136, para a conexo entre o
quilombo no Brasil e o kiloiiibo em Angola.
espaos afro de hoje so reflexos, metafricas ou histricas, deste pas
original. Palmares era um espao dentro do qual s e preservavam tradi-
es e s e elaboravam solues africanas. No obstante, e isto faz parte do
mito no geral, era um territrio inclusivo e plurirracial no qual todos podi-
am experimentar uma sociedade alternativa aquela da colnia escravista.
Os paralelos norte-americanos so interessantes. Dir-se-ia que o que
corresponde a Palmares tradicionalmente o Norte (com todas aas suas
metforas bblicas da Terra Prometida dos spirituals), para onde os escra-
vos fugiam antes da Abnlio no Sul e para onde iam os negros livres na
poca de industrializa<d o a procura de trabalho. Porm, pode-se detectar
uma nova imagem de pas das origens emergente no discurso contempo-
rneo. Este o litoral da Carolina do Sul, especificamente as ilhas litorne-
a s onde havia os antigos latifndios de anil e arroz, e onde reside hoje o
povo Gullah (de 'Angola') ou Geechee, populao distinta, que fala um
ingls crioulo e que retm durante muitos anos prticas e crenas africa-
nas que s e haviam perdido em outros lugares. Esta regio prxima a
cidade de Charleston, cidade porturia pela qual entraram dois teros dos
africanos e afro-caribenhos destinados a ser escravos nos Estados Unidos
durante a poca colonial. o local do filme Daughters of the Dust. Neste
filme, Nana Peazant aguarda o nascimento da trineta que reincarnar um
esprito ancestral para que d continuidade a seu povo no local. Esta velha
matriarca pag tambm tenta dissuadir a famia de imigrar para o Norte
no encalo de um progresso ilusrio.
Quando s e juxtape este posicionamento de Mana Peazant a suposta
falta a preciso na confuso d e africanidade com afro-americanidade em
Stuckey e outros autores, comea-se a entender que o arocentrismo
uma forma de aro-americanidade. O mesmo fenmeno ocorre quando no
Brasil s e refere a afro-brasilidade como africanidade. Dado que 'pan-
africanismo' seria um termo mais adequado do que 'africanidade', ser por
desateno ou por uma estratgia propositada que os pensadores usam
palavras imprecisas? Acho que s e usam termos errados, quando consci-
entes, estrategicamente para que convivamos com a ambiguidade da iden-
tidade africana na dispora.
Pensemos nos pases mticos de Palmares ou das Ilhas dos Gullah.
So os locais em que os africanos vm a ser americanos e em que o brasi-
leiro ou norte-americano torna a ser africano. Encontram-se na linha de
Kalunga, no limiar com a terra dos antepassados africanos, mas ainda "do
lado de c". Em Daughters of thlc Dust conta-se a histria do nome da
povoao, que s e chama Cais dos Ibo, Diz-se que uma carga de escravos
da Foz do Nger desembarcou no local em meados do sculo XIX. Eram
Ibo e recusaram conformar-se a escravido. Caminharam todos, cente-
nas, para as guas do mar. Segundo uma verso, atravessaram caminhan-
do sobre a superfcie da gua, rumo a irica; segundo outra, desaparece
ram debaixo da gua - a linha de Kalunga. De todos modos, tinham volta-
do aos ancestrais. As opes eram claras: ou ficar ou morrer. Esta histria
serve como alegoria das escolhas das personagens do filme. A opo de
imigrao para o Norte rejeitada como uma iluso, equivalente ao simbo-
lismo da Abolio "falsa" de 1888no Brasil. Os negros que permaneceram
na Carolina do Sul no voltaram a h c a , nem morreram. Ficaram, teimo-
sos, na sua terra que era a terra dos outros. E l onde haviam de ficar,
resistentes. Embora sem personagem mtica que correspondesse a Zum-
bi, este discurso cria uma terra mtica, como Palmares, um espao
discursivo e de certa forma concreta, na qual se elabora uma identidade
afio-americana.