TECOSCA CORMAIC (AS INSTRUES DE CORMAC)

TECOSCA CORMAIC (AS INSTRUES DE CORMAC)

[Ethne deu a Cormac um filho, seu primognito, Cairpre, que foi rei de ire depois de Cormac. Foi durante a vida de Cormac que Cairpre subiu ao trono, pois ocorreu que, antes de morrer, Cormac foi 5 ferido por uma lana e perdeu um dos olhos e era proibido que qualquer homem com um defeito fosse rei em ire. Assim, Cormac entregou o reino nas mos de Cairpre, mas, antes de faz-lo, transmitiu a seu filho toda a sabedoria que possua no governo dos homens e isso foi anotado em um livro chamado As Instrues de Cormac. Estas palavras encontram-se entre seus ensinamentos:]

10

- Cormac, neto de Conn disse Cairbre -, quais so os deveres de um chefe numa taverna? - No difcil dizer - disse Cormac. - Bom comportamento em volta de um bom chefe, luzes para as lamparinas, esforar-se pelo grupo, distribuio adequada de assentos, generosidade dos distribuidores, mo gil ao servir, atendimento solcito, msica com moderao, narrativas curtas, semblante jovial, amvel saudao aos convidados. Durante rcitas, quietude. Cantorias

15

harmoniosas. - Cormac, neto de Conn disse Cairbre -, quais teus costumes quando eras um rapaz? - No difcil dizer falou Cormac. - Eu escutava nas florestas, fitavas as estrelas, era cego a respeito de segredos, silencioso nos ermos, palrador no meio da multido, moderado no salo de festas, duro no combate, corts para com os aliados, um mdico para o enfermo, fraco para com o

20

dbil, forte para com o poderoso. No era ntimo para no me tornar inconveniente, no era arrogante, embora fosse instrudo; conquanto capaz, no era dado a prometer, no era temerrio, embora fosse rpido; conquanto fosse jovem, no zombava dos velhos, no era jactancioso, embora fosse bom lutador, no falaria de algum em sua ausncia. A vituperar eu preferia exaltar, a pedir eu

Druidismo Brasil http://br.groups.yahoo.com/group/Druidismo_Brasil/

TECOSCA CORMAIC (AS INSTRUES DE CORMAC)

preferia dar, pois com tais costumes que os jovens tornam-se maduros e nobres guerreiros. 25 - Cormac, neto de Conn disse Cairbre -, qual a pior coisa que tens visto? - No difcil dizer: falou Cormac as faces de inimigos no tumulto da batalha. - Cormac, neto de Conn disse Cairbre -, qual a mais doce coisa que tens ouvido? - No difcil dizer: falou Cormac o grito de triunfo depois da vitria, louvor depois dos esforos, o convite de uma dama para seu leito. 30 - Cormac, neto de Conn disse Cairbre -, que o pior para o corpo de um homem? - No difcil dizer: falou Cormac sentar-se por muito tempo, ficar muito tempo deitado, esforar-se alm das prprias foras, correr demais, saltar demais, cair muitas vezes, dormir com a perna por cima da grade da cama, olhar brasas acesas fixamente, cera, colostro de vaca, cerveja nova, carne de touro, comida azeda, comida seca, gua do brejo, levantar-se muito cedo, frio, sol, 35 fome, beber demais, comer demais, dormir demais, pecar demais, tristeza, subir uma elevao correndo, gritar contra o vento, secar-se ao fogo, o orvalho do vero, o orvalho do inverno, remexer cinzas, nadar de barriga cheia, dormir de barriga para cima, fazer brincadeiras idiotas. - Cormac, filho de Conn disse Cairpre quais so o pior pedido e a pior argumentao? - No difcil dizer falou Cormac. - Combater contra o conhecimento, argumentar sem provas, 40 escudar-se em linguagem imprpria, uma elocuo tensa, falar resmungando, excesso de mincias, provas duvidosas, desprezo aos livros, voltar-se contra os costumes, mudar o pedido, instigar a ral, soprar a prpria corneta, berrar a todo pulmo. - Cormac, neto de Conn disse Cairpre -, quem so os piores com quem podes fazer uma comparao? 45 - No difcil dizer falou Cormac. - Um homem com o descaramento de um satirista, com a belicosidade de uma escrava, com a negligncia de um co, com a conscincia de um patife, com a
Druidismo Brasil http://br.groups.yahoo.com/group/Druidismo_Brasil/

TECOSCA CORMAIC (AS INSTRUES DE CORMAC)

mo de um ladro, com a fora de um touro, com a respeitabilidade de um juiz, com saber 50 engenhoso e perspicaz, com o discurso de um homem majestoso, com a memria de um historiador, com o comportamento de um abade, com o juramento de um ladro de cavalos e, sendo inteligente, mentiroso, grisalho, violento, blasfemo, falastro, quando diz: a questo est decidida, eu juro, jurars tambm. - Cormac, neto de Conn disse Cairbre desejo saber como devo comportar-me entre os sbios e 55 tolos, em meio aos amigos e estranhos, entre os jovens e os velhos, em meio aos inocentes e perversos. - No difcil dizer falou Cormac. - No sejas muito douto, no sejas muito nscio, no sejas muito presunoso, no sejas muito acanhado, no sejas muito orgulhoso, no sejas muito humilde, no sejas muito falador, no sejas muito silencioso,no sejas muito rgido, no sejas muito dbil. Se 60 fores muito douto, esperar-se- muito de ti. Se fores muito nscio, sers enganado. Se fores muito orgulhoso, acreditar-te-o molesto. Se fores muito humilde, sers sem honra. Se fores muito falador, no te daro ateno. Se fores muito silencioso, no sers estimado. Se fores muito rgido, sers quebrado. Se fores muito dbil, sers esmagado. [Aqui terminam as Instrues de Cormac Ulfada, filho de Art, filho de Conn Ctchathach, filho de 65 enlm Gaba, filho de Tuathal Techtmar, filho de Feradach Findfechtnach, filho de Crimthann Nia Nr, filho de Lugaid Riab nDerg, filho de Bres, Nr and Lothar, filhos de Eochaid Feidlech, filho de Find, Grande Rei de riu, que o filho de Art deu a seu primognito, Cairpre Lifechair.]

70

Druidismo Brasil http://br.groups.yahoo.com/group/Druidismo_Brasil/

TECOSCA CORMAIC (AS INSTRUES DE CORMAC)

Fonte: Leabhar Bhaile an Mhta (Livro de Ballymote, RIA MS 23 P 12, 275 foll.)

Texto irlands original e traduo inglesa: MEYER, Kuno (edio e traduo). The Instructions of 75 King Cormac Mac Airt. Todd Lecture Series. Dublin: Royal Irish Academy, 1909.

Traduo inglesa disponvel em: <http://www.ancienttexts.org/library/celtic/ctexts/cormac3.html>.

Traduo portuguesa: Bellovesos (2009) 80

Druidismo Brasil http://br.groups.yahoo.com/group/Druidismo_Brasil/