Justino Alberto Abudo Selemane

Cadeira:
Antropologia Cultural de Moçambique

Colheitas de nomes com etnia chuabo e significados

Universidade Licungo
Beira
2021
 Justino Alberto Abudo Selemane

Colheitas de nomes com etnia chuabo e significados

O presente trabalho a ser entregue

no departamento de ciências sociais
e Filosófica com fins de avaliação

Docente:
Cândido Pires

Universidade Licungo
Beira
2021
Etnia chuabo
Nomes e significados

1. Macuaranha- atravessar

2. Mavira- passar

3. poddogue-

4. Mwindiwa- homem que gosta de barco

5. Mpodda - pisar

6. Cucu- resto de arroz

7. Muratho- humidade

8. Laylay- golso

9. Djinoty- homem de sura

10. Thepute- comilão

11. Pindduca- pino

12. Macani- luta

13. Atxunuwe- arrependimento

14. Sumana- semana

15. Adje- ciume

16. Tutuca

17. Quitoza- alguém baixo

18. Dhigoma - acabou

19. Maquelele – alguem que gosta de arror

20. Chuingano- farapo

21. Dhiveguena- brincar

22. Maciboi- criaddor de boi

23. Suabya- lavar panela

24. Calogani- falam

25. Djongany

26. Djobo- trabalhar

27. Dhinony

28. Bonbhay- peixe

29. Mwete- fresco

30. Maxicarranha- resto de coco

31. Mabudja

32. Matualuvi- fogão

33. Goi- sofrer

34. Yaye-

35. Wewy

36. Bembe

37. Madjido- mentiroso

38. Mudjaga- come aqui

39. Wonnetha- molhado

40. Txele

41. Mucango

42. Esupa- gabasso de coco

43. Mavundho

44. Mulheva- pequeno

45. Campeni- candeiro

46. Djamali- come muito

47. Djangongo- pássaro

48. Mataka- areia

49. Muladho- problema

50. Muzuzuma- atrapalhada

51. Txepeni- relação

52. Txepeler- relação sexuais, por tradição

53. Massiquini

54. Dhigoma- acabamento

55. Mutotoro- desgastamento

56. Bonuwe- crescer

57. Otheba- carregar

58. Nlanha- lanho

59. Alogue- pode falar

60. Djangongo

61. Musottotto- castigo

62. Musuwo - porta;

63. Musuzi - sumo;

64. Mutakologwe -cegonha.

65. Mutakwani - selva.

66. Mutamarinyu - tamarinho.

67. Mutana - coluna vertebral; meiodia.

68. Mutaranja -toranjeira.

69. Muteli - alguem que gosta de festa

70. Mute- pau

71. Muweba - tamarinho.

72. Muwenya -nora.

73. Muwogo - traidor.

74. Muxelo - vassoura.

75. Muyana - mulher.

76. Muyelegi - pobre.

78. Muzamaan- antepassado.

79. Muzikwa - fantasma.

80. Muzimu - fantasma; alma; espírito.

81. Muzimu -wabure demónio.

82. Muzina - xará.

83. Muzio - prato.

84. Muzivelo - sabor.

85. Muziweci - ábio.

86. Muziwiwi - conhecido.

87. Muziwiyo - anúncio.

88. Muzogwe - chuva.

89. Muzombwe - jov

90. Erungunha

91. Ntolo- lama

92. Nikiya- peixe

93. Ndhowe

94. Mucadje-

95. Namaiva

96. Nhacungo- pássaro

97. Dhizana - trousse

98. Mfinddo

99. Marrupwa- alguem que gosta de liderar

100. Podho

101. Raddangue

102. Sabooco

103. Ambwi

104. Poddogoma- coelho

105. Nbowe

106. Tharara

107. Fadhuco

108. Nabwa- malandro

109. Djadjagu

110. Sebwa- bebado

111. Mwirena

112. Mucangala- pau

113. Guidde

114. Wanneta- molhar-se

115. Bebemo

116. Mbia- homem das panelas

117. Djombia- trabalhador

118. Zobura

119. Intuwa- três pedras que usa na cozinha

120. Mutaphira- doce

121. Otabwa- piorou

122. Bundhurinho

123. Zamuriwa

124. Murima- coração

125. Othompany- no topo

126. corrumpinho

127. Nandwe- sapo

128. Djagumba

129. Foronhia

130. Muzuzumeny

131. Nyamararuwa - prostituta.

132. Nyamasapa mwiiko - pescador.

133. Nyamatota - caçador.

134. Nyamattadda - pescador.

135. Nyamavuluviya - paciente.

136. Nyamazondda -invejoso.

137. Nyambedde - maçaroca; milho.

138. Nyameeya -ladrão.

139. Nyamoomo - perigo; máscara.

140. Nyampinddo ä- negociante.

141. Nyamu -formiga alada.

142. Nyanga - marfim.

143. Nyangazi - palmeira.

144. Nyarugwe - leopardo.

145. Nyasibwi - barriga da perna.

146. Nyattanddo - quiabo.

147. Nyemba - feijão.

148. yenyele - formiga.

149. Nyezattu - sogra.

150. Ottiitteya - dificuldade.

151. Ottikina - hesitar.

152. Ottikitta - debulhar.

153. Ottimiya - apagar.

154. Ottittimiya - louvar.

155. Ottiya - deixar; desistir.

156. Ottiya okosea - permitir.

157. Ottiyaniha - separar.

158. Ottonga - governar; mandar;resolver; julgar;conquistar;

159. Ottoonya - apontar.

160. Ottotta - gotejar.

161. Ottukula - tirar; levar.

162. Ottulama - inclinar-se.

163. Ottumbuwa - explodir.

164. Ottupiya - fermentar.

165. Ottuttumula - esticar; alongar.

166. Ottuula - colher a colheita.

167. Ottuxuwa - escapar.

168. Otu - farinha.

169. Otuganyedha - amontoar.

170. Otugumana - reunir.

171. Otugumaniya - juntar rebanho.

172. OPtukuma - empurrar.

173. Otulula - esfolar.

174. Otungula - abrir.

175. Otura - cuspir.

176. Oturumela - olhar.

177. Otuwa - descascar; esfolar.

178. Yoodeba - fraco.

179. Yooduduruwa - duro.

180. Yoofuguleliwa - soltar.

181. Yoofuneyeca - importante.

182. Yoohiduduruwa -suave.

183. yoohivayeca - baixo.

185. Yookala - certo.

186. Yookiiva - curto; baixo.

187. Yookoddela - bonito.

188. Yookoromana - curva.

189. Yookuma - espesso.

190. Yookuputteya - limpo.

191. Yoolapa - alto; cumprido.

192. Yoolemela - pesado.

193. Yooliba - duro; forte.

194. Yoolibeca - poderoso.

195. Yooligana - correcto; perfeito;

196. Yoocala. - melhor

197. Yoologea - eloquente.

198.Yoolrazuwa - alto.

199. Yooluluva - leve.

200. Yooluluveya - suave.

201. Yoonambuwa - viscoso.

202. Yoong'wa - bebida não alcoólica.

203. Yoonyakwa - lixo; sujo.

204. Yoonyala - rugoso.

205. Yoonyetta - molhado.

206. Yoonyongeya - gasto.

207. Yoonyuunya - azedo.

208. Yoorameya - escasso

209. Mwanawedda - estrangeiro; viajante.

210. Mwanddamani - vizinho.

211. Mutubi - galo.

212. Mutulo - fonte.

213. Mutulu - manguço.

214. Mutundu - sanguessuga.

215. Muturubunju - lagarto; lagarta agama.

216. Muulo - vale; vala.

217. Muunga - enguia.

218. Muuranja - laranjeira.

219. Muwale - cana-doce.

220. Muwanyedhi - egoista.

221. Muwara - preguiçoso.

222. Muweba - tamarinho.

223. Muwenya - nora.

224. Muwogo - traidor.

225. Muxelo - vassoura.

226. Muyana - mulher.

227. Muyelegi - pobre.

228. Muzamaani - antepassado.

229. Muzikwa - fantasma.

230. Muzimu - fantasma; alma; espírito.

231. Muzimuwabure - demónio.

232. Muzina - xará.

233. Muzio - prato.

234. Muzivelo - sabor.

235. Muziweci - sábio.

236. Muziwiwi - conhecido.

237. Muziwiyo - anúncio.

238. Muzogwe - chuva.

239. Muzombw

240. Mwanddia - canoa; barco.

241. Mwannama - abcesso.

242. Mwaokurumua - silencioso.

243. Mwauuma - vazio.

244. Mweddo - perna.

245. Mweeddi - amante.

246. Mweelre - civeta.

247. Mweerimuswa - lua-nova.

248. Mwiilra - cauda.

249. Mwiinga - espinho.

250. Mwiini - selva.

251. Mwiiwa - espinho.

252. Mwimeleliwa - parteira.

253. Mwindiyano - indiano.

254. Mwindje - rio.

255. Mwinga- espinha.

256. Mwinnya - dono.

257. Mwinnyu - sal.

258. Mwiya - ar.

259. 'Mhudhi - parente

260. Abiili - hiena.

261. Nabuya - Deus.

262. Nadoba - macaco.

263. namajela - corrupto.

264. Namamwa - bêbedo.

265. Namapodasangri - chupa-sangue.

266. Namapwaza - ignorante.

267. Namarogolo - coelho.

268. Namaseebwani - anão.

269. Namataba mamba - verde.

270. Namatombio - louva-a-deus.

271. Namawoova - tímido; covarde.

272. Namoowa - cogumelo.

273. Namugo - curandeiro.

274. Namunguni - hiena.

275. Namuugu - adivinho.

276. Namuwa - cogumelo.

277. Namwali - moça.

278. Namwaliwa - virgem.

279. Nanawiili - segundo.

280. kaalruma - suar; suor.

281. Kaama - cama.

282. Kaavo - ninguém.

283. kalasau - calças.

284. kalrang'ango - escada.

285. Kalronga- foice.

286. Kambilrinya - quarto

287. kanamusasa - mamba verde.

288. Kanatti - ainda.

289. Kanunddu - cachimbo.

290. Kapwelre - capoeira.

291. Erutta - cabo.

292. Eruwa - mormoché.

293. Eruwanelo - insulto.

294. Esamulo - pente.

295. Eskova - escova.

296. Esuttelo - insulto.

297. Ewoodhelo - poder.

298. Ezamaani - tradição.

299. Ezivelo - sabor.

300. Eziwele - conhecimento

301. Dhipadduwile - relatório.

302. Dhitagano - bens.

303. Dhituri - costas.

304. Dhoologa - discurso.

305. Dhopaddua - notícias.

306. Dhowala - herança.

307. Dhowopiya - ferroz.

308. Dila - caminho; estrada.

309. Dheteene - sempre.

310. Dhiina - às vezes.

311. Diladhiinji - muitas vezes.

312. Dilaiina - outra vez.

313. Dilamodha - uma vez.dou elefante

314. Ttagaya - pupila.

315. Ttagaynyambedde - grão.

316. Ttagayanzai - gema.

317. Ttagaraga - ter pena.

318.Tttumbi - saco; bolso.

319. Ttunddu - brinco.

320. Tubarau - tubarão

321. Sabooko - bode.

322. aboolra - cebola.

323. Sabwa - porque.

324. Sabwani - porquê

325. Samagunguni - papeira.

326. Samaome - bode.

327. Samulrangwa - girafa.

328. Samwiini - ferroz.

329. Sandaali - sandália.

330. Sanjalra - acampamento.

331. Sapatto - sapato.

332. Sarrotero - serrote.

333. See - sim.

334. Sekere - instrumento.

335. Sekere- capulana.

336. Sele - formiga alada.

337.Ssembe -sacrifício.

338. Sengwe - caniço.

339. Senoolra - cenoura.

340. Txibamba - nhemba

341. Wiittana - chamar.

342. Wiittwa - amadurecer.

343. Wimelela - liderar.

344. Winjiva - muito.

345. Winjiveca - excesso.

346. Wiwanalela - negociar.

347. Wiwananela - acordo.

348. Wiwananeyana - apropriado.

349. Wiwananiya - reconciliar.

350. Wiyelela - continuar; repetir.

351. Wiyeliyedha - devolver.

352. Wiyi - mel.

353. Wiyiha - devolver.

354. Wobatekuma - soluçar.

355. Ttubula - arrotar.

356. Wohifaaseya - inquieto.

357. Wohikanazelu - idiota; estúpido.

358. Wohimiwamabasa - preguiçoso.

359. Wohioona - cego.

360. Wohiooneca - míope.

361. Wohivuluviya - impaciente.

362. Woihoova - corajoso.

363. Wokattamiya - confuso.

364. Wokuma - gordo.

365. Wolrazuwa - gigante.

366. Wolremezeca - bondos

367. Okubatta

368. Omala - acabou

369. Ofwasiya- socegar

370. Ovikurumula - estragar

371. Sanjalra.

371. Waabasa

372. Osuusela - lavar

373. Orumeea - responder

374. Ovisibiya- gabar-se.

375. Ovisigiya- aplicar.

376. Ovisipya - vestir-se.

377. Oviswa - tomar banho.

378. Oita - esconder.

379. Ovittukulela - gabar-se.

380. Ovivenyiaho - abster-se.

381. Ovivenyiya - levantar-se.

382. Oviya - calor.

383. Oviyedhiwa - suar; sentir calor.

384. Ovodha - conseguir.

385. Ovola - curar.

386. Ovolowa - entrar.

387. Ovonya - alhar; errar.

388. Ovudheela - soprar.

389. Ovuganya - misturar.

390. Ovugula - subtrair; diminuir.

391. Ovulumuwa - curar; recuperar;

392. Ofeua - mergulhar

393. ovuma - respirar; descansar.

394. Ovunddulra - mexer comida.

395. Ovunela - interceder; defender;socorrer.

396. Ovuruwana - escutar.

397. Ovuudha - desenterrar.

398. Ovuulela - profetizar.

399. Ovuuza - perguntar.

400. Ovuwa - reputação.

401. Ovya - queimadura; queimar;

402. Muquiri - feitiço

403. Burandji

404. Grumandji

405. Pirroro

406. Cacalau

407. Mundiwa

408. Totonio

409. Mucananiwa - ficar

410. Mucani - luta

411. Munhali - curar

412. Muleva - pequeno

413. Fuague

414. Muyelegue - pobre

415. Mabulu

416. Biniani

417. Matumo - bunda

418. Vilinda

419. Sacassiwa - procurar

420. Milambo

421. Beredju

422. Marenguma

423. Maremana

424. Txancadaga

425. Bwededde

426. Zharco

427. Aluvi

428. Wandjane

429. Banbwiri

430. Manguiro

431. Mtxaplua

432. Canhama

433. Manhawa

434. Niguiao

435. Mafiyeca
436. Mucongozo

437. Milato

438. Nacivila

439. Suade

440. Wachave

441. Buchina

442. Txucaca

443. Boroboza

444. Mpudjiwa

445. Marogolo - ramela

446. Putchua

447. Zamandame - vizinho

448. Baramwa

449. Fotxoo

450. Curumpinho

451. Natando- quiabo

452. Nagudumela - ranho

453. Yottabwa - agudo

454. Yowaadha - claro

455. Yunu - cintura

456. Yoohivayeca - baixo

457. Ovulumuwa - curar

458. Ovunela - descansar

459. Ovuma – descansar muito

460. Othandda - circular

461. Opininguwa -cambalhotas

462. Oddubela - jurar

463. Zungo - pipino

464. Opuruwa – perder-se

465. Nivudde

466. Musottotto

467. Mutakologue

468. Mutubi

469. zana - cem (100).

470. zimoolra - idiota; maluco; mendigo.

471. ziza - antepassado

472. caga - úlcera ferida.

473. cakuma - gordo.

474. capa - chapa.

475. capaalre - rapaz.

476. capewa - chapéu.

477. caya - chá.

478. cence - mosca.

479ceneene - grilo.

480. cibamba - feijão.

481. cibareene - realmente.

482. cibaribareene - realmente mesmo.

483. ciguwo - tarde.

484. ciilrio - pelicano.

485. ciini - o que

486. cikwi - mil (1000).

487. ciwiiwi - surdo.

488. cupasangi - chupa-sangue.

489. daayo - depois-de-amanhã.

490. dabugani - quando?

491. dala - fome; seca.

492. ddabuno - hoje.

493. ddibili - tia.

494. ddonddolri - saliva.

495. ddongo - barro.

496. dduvi - qual

497. deretu - bem.

498. dhaavi - como

499. dhaene - assim.

500. dhennyu - vosso.

501. dheteene - todo.

502. dhiinji - muitos.

503. dhilobo - bens.

504. dhingonovi - pou

505. Wooroma - primeiro.

506. Woosizimaari - triste.

507. Wootakala- feio.

508. Wootopinya - coxo.

509. Woottangalrama - engraçado;brincalhão.

510. Woottokola - torcer; estrangular;sufocar.

511. Woova - medo.

512. Woovilela - paciente.

513. Wooviriyecamo - justo.

514. Woovisibiya - orgulhoso.

515. Woovittukulela - orgulhoso.

516. Woowoodda - magro.

517. Wooziveliwa - alegre.

518. Wooziweya - conhecido.

519. Woozuzuma - inquieto.

520. Wora - arco.

521. Wosilidhiwa - ficar zangado.

522. Woteene - tudo.

523. Wovilela - corajoso.

524. Wovilibiya - corajoso.

525. Wovittukulela - egoista.

526. Wowodha - capaz.

527. Woyloga - mudo.

528. woza - pus.

529. Wiittana- chamar.

530. Wiittwa - amadurecer.

531. Wiiwa - ouvir; escutar; sentir.

532. Wiiwananela -discutir; compromisso.

533. Wiiya - roubar.

534. Wimelela - liderar.

535. Winjiva - muito.

536. Winjiveca - excesso.

537. Wiwanalela - negociar.

538. Wiwananela - acordo.

539. Wiwananeyana - apropriado.

540. Wiwananiya - reconciliar.

541. Wiyelela - continuar; repetir.

542. Wiyeliyedha - devolver.

543. Wiyi - mel.

544. Wiyiha - devolver.

545. Woba - tekuma soluçar.

546. Wobattubula - arrotar.

547. Wohifaaseya - inquieto.

548. wohikana zelu - idiota; estúpido.

549. Wohimiwamabasa - preguiçoso.

550. Wohioona - cego.

551. Wohiooneca - míope.

552. Wohivuluviya - impaciente.

553. Woihoova - corajoso.

554. Wokattamiya - confuso.

555. Wokuma - gordo.

556. wolrazuwa - gigante.

557. Wolremezeca - bondoso

558. Camafu

559. vaadhidho - de propósito.

560. Vaari - no meio.

561. Vaarivariva - entre.

562. Vadhulu - topo; em cima.

563. Vadhuluva - sobre.

564. Vaiikoni - lume.

565. Vakoveni - testa.

566. Vakukuuvi - perto.

567. Vakuvi - perto.

568. Vamanjeni - charco.

569. Vamattuwani - lareira; fogueira.

570. Vamentoniva - em frente de.

571. Vamodha - junto.

572. Vampiiwa - fogão.

573. Vamurimani - peito.

574. Vanguliiwavitagano - mercado.

575. Vankuma iiko .- fonte

576. Vitugu - borbulha.

577. Voosinangani - tempo de colheita.

578. Voottawela - abrigo.

579. Voottukua - plano.

580. Vootukuwa - liso.

581. Vuruvuru - teimoso.

582. Nikupu - arbusto.

583. Nikuru - bando de pássaros.

584. Nikuruta - borboleta.

585. Nikuva - osso.

586. Nikuva - crânio.

587. nikuvana - espinha.

588. Nimbatta - pato.

589. Nimbazi - crosta.

590. Nimbazi - cicatriz.

591. Ningiyahu - goiaba.

592. Ningutti - inhame.

593. Ninto - olho.

594. Nipaapaya - papaia.

595. Nipaddawe - tubérculo.

596. Nipala - papas.

597. Niparu - tábua.

598. Nipikilrel - promessa;juramento.

599. Nipor - bolha; espuma.

600. Nipu - papo.

601. Nipu- namiriddo bexiga.

602. Nipuda - embrulho.

603. Nipundu - corcunda; incha; bossa.

604. Nivudhe - melancia.

605. Niyaru - orelha.

606. Njiwa -pombo.

607. Nlabo - dia.

608. Nlada - mão.

609. Nlamulo - dever; lei

610. Cateleya - não se casa

611. Ozoa - vai aonde

612. Nilinetene - estamos junto

613. Mudiduale - esquece

614. Kanamucue - não tem amigo

615. Balame - passaro

616. Orameya - desaparecido

617. Zenho - vosso

618. Onua - crescimento

619. Bonue - esta crescer

620. Bilapha - comprido

621. Namawedda - não para em casa

622. Horoma - primeiro

623. Canaromewa - ainda não iniciou

624. Olibha - forte

625. Malavi - azar

626. Mudetamale - agradeco

627. Nanawiraaru - terceiro.

628. Nanddwe - sapo.

629. Nandudu - vertigens.

630. Nanguddumula - escarro; ranho.

631. Nanifulo - ferreiro.

632. Nanipada - careca.

633. Nanrima - invejoso.

634. Nansonga - rã.

635. Nari- búfalo.

636. Nasibwi - barriga da perna.

637. Nasinigu - porco-espinho.

638. Navili - sobrinho

639. Ncela - poço.

640. Ncilo - pedra de moer.

641. Ncilu - rato.

642. Ncinjo - troco.

643. Ncitto - parede; vedação.

644. Nddalrama - prata.

645. Nddara - celeiro.

646. Nddasi - cicatriz.

647. Ndde - sim.

648. Nddevu - barba; juba.

649. Nddibwi - veneno.

650. Nddimwi - limão.

651. Muzugu - homem branco.

652. Mvaeci - generoso.

653. Mvalaanyi - polígamo.

654. Mvao - presente.

655. Mwaadani - cunhada.

656. Mwaadhi - esposa.

657. Mwaakwile - mundo dos mortos.

658. Mwaalago -seta.

659. Mwaana - criança.

660. Mwaanambaala - sobrinho(a).

661. Mwaango - montanha.

662. Mwaarimwa - dentro

663. Mgenro.

664. Mwagalalelo - encantamento.

665. Mwahaya -disputa; argumento.

666. Mwalago - zagaia.

667. mwanamwanaku - pinto.

668. Mwanabwa - cão.

669. Mwanadamu - pessoa.

670. Mwanaenama - animal.

671. Mwanakaya - tornozelo.

672. Mwanaku - galinha.

673. Mwanammhudhi - parente.

674. Mwanamukatti - mensageiro.

675. Mwanamwanabwa - cachorro.

676. Mwanawedda - estrangeiro;

677. Mwanddamani - vizinho.

678. Mwanddia - canoa; barco.

679. Mwannama - abcesso.

680. Mwaokurumua - silencioso.

681. Mwauuma - vazio.

682. Mweddo - perna.

683. Mweeddi - amante.

684. Mweelre - civeta.

685. Mweerimuswa - lua-nova.

686. Mweri - lua; mês.

687. Mwiddani - adversário.

688. Mwihi - mão de pilão.

689. Mwiiddani - inimigo; traidor.

690. Mwiiddeddereni - deserto.

691. Mwiili - corpo.

692. Mwiilra - cauda.

693. Mwiinga - espinho.

694. Mwiini -selva.

695. Mwiiwa - espinho.

696. Mwimeleliwa- parteira.

697. Mwindiyano- indiano.

698. Mwindje - rio.

699. Mwinga- espinha.

700. Mwinnya - dono.

701. Mwinnyu - sal.

Conclusão

Chegando ao fim do presente trabalho de antropologia cultural de Moçambique, sobre etnia

chuabo é de salientar que, a população dão nome, consoante as característica da pessoa ou
nomes de alguns objectos que a criança se a pega mais, durante a sua infância.