Você está na página 1de 16

V1

%HermesFileInfo:V-1:20110920:

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011 N 2353

O ESTADO DE S. PAULO

Mistura brasileira
Comece a conhecer a Amaznia pela intrigante Belm

Balada longe de casa


Cidades com vocao festeira e pacotes para chegar l

Pgs. 14 e 15

Pg. 6

http://www.estado.com.br

Estilo

Na trilha dos desfiles mais badalados do planeta, elaboramos um guia de compras nada convencional. Que comea nos epicentros fashion e chega a destinos inesperados como ndia e frica do Sul

moda do mundo
JAS LEHAL/REUTERS

Vanguardista. Em Londres, reduto de estilistas fiis capital, novidades costumam aterrissar na descolada Carnaby Street. Desde os anos 1960

SXC.HU

V2 Viagem
%HermesFileInfo:V-2:20110920:

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

MR. MILES O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO

miles@estadao.com.br

Tardes de luz oblqua


leitor Joo Magalhes, da cidade mineira de Serro, a algumas dezenas de quilmetros de Milho Verde, escreveu-nos para informar que, se mr. Miles queria provar o queijo tombado pelo patrimnio cultural brasileiro, Serro seria seu destino correto o municpio foi o primeiro no Brasil considerado patrimnio histrico. Nunca Milho Verde. Alis, comentou o leitor, sou capaz de jurar que vi um homem de terno escuro com chapu engraado a cavalo na direo da Fazenda So Francisco. Pena que meu celular no tem mquina fotogrfica, mor de eu poder comprovar. Fica, portanto, o dito pelo no dito. E vamos pergunta da semana:
CARLINHOS MLLER/AE

Querido mr. Miles: na prxima semana comea a primavera, sempre cantada por poetas e apaixonados. O senhor considera que essa mesmo a melhor poca do ano para viajar? Justina Candiz, por e-mail

Well, my dear: aqui em cima, na parte superior do globo, onde me encontro, a histria bem diferente. Comea o perodo do frio, passando pela bela transmutao do outono, da insolao que diminui, trazendo

tardes de luz oblqua e brisas que chovem folhas. You are absolutely right, Justina. As estaes intermedirias so as mais agradveis para viajar. Nem a inclemncia do sol, nem o rigor do frio. Isso, of course, sem contar trpicos e reas polares, de climas sempre extremados. Besides, estamos falando de pocas que no coincidem com frias escolares, tornando os destinos menos tumultuados e os preos mais atraentes. H de se observar, however, que se os outonos costumam apresentar veranicos, as primaveras tambm tm suas recadas invernais. Tudo deliciosamente imprevisvel, como a prpria vida. Na maior parte do Hemisfrio Sul, a primavera comea no dia 21 de setembro, data do equincio, quando o dia e a noite ficam exatamente do mesmo tamanho. E termina no solstcio de vero, em 21 de dezembro, quando o dia o mais longo e a noite, a mais curta deste perodo astronmico. Alguns povos, contudo, decidiram estabelecer as estaes do ano por decreto. Na Austrlia, na Nova Zelndia e na frica do Sul, for instance, a primavera sempre comea no primeiro dia de setembro; o vero no primeiro de dezembro; o outono, em 1. de maro e o inverno, em 1. de junho. Isnt it amazing? Mais curioso o fato de que, na Irlanda, tradicionalmente, o incio da primavera celebrado no dia de Santa Brgida, em 1. de fevereiro. J estive nessas celebraes, com o cu despejando

toneladas de neve sobre aqueles malucos alteradores de clima. Ningum se importava porque havia cerveja vontade. Para quase todas as civilizaes, a primavera marca o renascimento da vida este fenmeno que lhe traz tanta conotao romntica. In fact, h alguma coisa no ar e no so as borboletas que agua o irrefrevel desejo de apaixonar-se, torna as pessoas mais lnguidas e indefesas e faz desabrochar bosques repletos de novos amores. Eis, by the way, outro bom motivo para viajar na primavera, dear Justina. Conhecer pessoas, todas contagiadas por esse estranho plen que enfeitia. Os cientistas, darling, tm avisado que, por conta de alteraes nos ventos de altitude e no fluxo das correntes martimas, entre outras causas, as estaes do ano tm se adiantado ou se atrasado, de modo que comeam a se interpenetrar de maneira expressiva. No sei bem o que eles querem dizer com isso, mas at que comece a nevar no Rio de Janeiro ou as mones atinjam o Saara, vou continuar sustentando que a primavera o melhor tempo para viajar e se apaixonar. Imagine as duas coisas juntas...

O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO. ESTEVE EM 132 PASES E 7 TERRITRIOS ULTRAMARINOS

Voc sabia...

Envie sua dvida ou foto para viagem.estado@grupoestado.com.br

Blog

DIVULGAO

30
ns testamos
No aeroporto (e no voo) com o beb
Me recente, levei o beb de sete meses para fazer sua estreia em viagens areas em um fim de semana de julho. O trecho era curto: So PauloBelo Horizonte. Mesmo a passeio e acompanhada de amigas, foi impossvel evitar o frio na barriga. Que se revelou, no entanto, completamente desnecessrio. Mal pisei no saguo do Aeroporto de Congonhas, em So Paulo (com quase duas horas de antecedncia para evitar uma correria que seria impossvel de realizar com criana e mala), um funcionrio da Gol me levou para fazer check-in imediatamente, no guich dos vips. No consegui lugar na primeira fila do avio, aquela que tem mais espao para as pernas e que costumava ser destinada justamente a quem tem beb, antes das empresas descobrirem ali uma fonte de renda extra. Mas recebi ajuda para embarcar e desembarcar. No retorno, no aeroporto de Belo Horizonte, outro funcionrio foi me buscar na sala de embarque e carregou a minha mochila. Um capricho de atendimento. / MNICA NBREGA

metros quadrados
a rea das novas cabines de msica do aeroporto Charles de Gaule, em Paris cada uma tem um menu com cem ttulos

Este o 30 servio
de entretenimento instalado no aeroporto, que conta com cinema e sala de jogos eletrnicos Palcio da Conceio vai receber turistas A partir do prximo ms, mais um patrimnio histrico do Rio passar a abrir as portas aos visitantes. Trata-se do Palcio da Conceio e sua fortaleza , construdo no sculo 18, no morro de mesmo nome, para servir de residncia ao primeiro bispo do Brasil. Visitas guiadas, para grupos de at 25 pessoas, j podem ser agendadas para o perodo de 3 de outubro a 8 de dezembro pelo e-mail palaciosdorio@gmail.com.

foto do leitor
ARQUIVO PESSOAL

estado.com.br
Blog. Dicas e bastidores das viagens da nossa equipe blogs.estadao.com.br/viagem Twitter. Notcias em tempo real do mundo turstico twitter.com/viagemeaventura

Viagens
Personalizadas
o melhor da vida viver

CHILE
A estreita faixa de terra que constitui o Chile repleta de contrastes e belezas naturais. Das paisagens e cores fantsticas do remoto deserto do Atacama s montanhas geladas e glaciares gigantes da Patagnia, o pas concentra alguns dos mais espetaculares destinos da Amrica do Sul.

Juliano Fatio fez o que muita gente gostaria: traou um plano de viagem pela Europa, frica e sia, a ser percorrido em trs anos. Em junho, esteve no Marrocos. Presenciei uma tempestade em pleno Deserto do Saara. O resultado foi este arco-ris, que merece ser compartilhado com os leitores.

nossa dica
Doors

Trs endereos para um dia em Montevidu


Um dos orgulhos mais cultivados com total razo pelos uruguaios a carne. Almoce no El Palenque do Puerto Montevideo (elpalenque.com.uy), o antigo mercado transformado em polo de restaurantes e lojinhas. O local ostenta a justa reputao de ter uma das melhores carnes da cidade. tarde, um passeio no centro leva irresistvel El Galen Libreria Anticuaria (libreriaripoll.galeon.com).

As caticas estantes guardam pequenos tesouros: livros, gravuras, fotos, flmulas de Copas em que a Celeste Olmpica brilhou. A conversa fcil com o dono, Roberto Cataldo, parece levar Montevidu de outros tempos. Para terminar, v ao Fun Fun (barfunfun.com), pitoresco bar que desde 1895 reduto de seriedade entre os coraes afeitos ao tango. A comida ruim, mas assistir ao show, com bandonens e danarinos que rodopiam no palquinho, ver a essncia da boemia uruguaia. / GUILHERME CONTE

Explora Patagonia
5 DIAS

Circuito Andino
(Chile & Argentina) 11 DIAS

Exploraes com guias R$ 5.032 ou no Parque Nacional Torres 5x 1.007 del Paine e hospedagem com sistema all inclusive. Sadas: dirias at Set. 30 e especficas a partir de Out., 2011

Preo a partir de

Santiago, Via del Mar, R$ 2.969 ou Valparaiso, Puerto Montt, 5x 594 Puerto Varas, Cruzeiro pelos Lagos Andinos, Bariloche e Buenos Aires. Sadas: dirias at Dez.15

Preo a partir de

Explora Atacama
4 DIAS

Exploraes com guias R$ 3.584 ou no Deserto do Atacama 5x 717 e hospedagem com sistema all inclusive. Sadas: dirias at Dez., 2011

Preo a partir de

TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.

Para mais detalhes e outros roteiros, consulte sempre o seu agente de viagens!
So Paulo 11 3217.7600
Saiba todos os segredos e dicas de como beber e comer bem.

| www.queensberry.com.br

Toda quinta no Estado.

Preos por pessoa, somente parte terrestre dividindo apto. duplo. Preos no so vlidos para perodos de Natal e Reveillon. Variao de preo sem aviso prvio. Sujeito a disponibilidade. Financiamento exclusivo para Credi-cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no cmbio de US$ 1.00 = R$ 1,81 em 13/09/11 e sero recalculados na data do pagamento. Esta coluna semanal.

%HermesFileInfo:V-3:20110920:

O ESTADO DE S. PAULO

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

Viagem V3

Requinte
Na contramo dos hotis enormes, com centenas de quartos e estrutura de minicidade, uma parcela de viajantes prefere se hospedar em estabelecimentos pequenos e intimistas. O que no significa menos conforto. Aocontrrio,aproposta dashospedagens menores costuma ser proporcionar experincia de luxo personalizada e em sintonia comasparticularidadesdodestino turstico onde esto situadas. Criada para reunir pousadas e hotis pequenos e exclusivos, a associao Roteiros de Charme (roteirosdecharme.com.br) completa 20 anos com a incluso de cinco novas opes em sua lista de filiados. Agora, so 55 estabelecimentos em 15 Estados e 47 pontos tursticos do Pas. Conhea as novas integrantes e porque foram parar na lista.
FOTOS DIVULGAO

Com cinco pousadas recentemente includas agora, so 55 , associao Roteiros de Charme comemora 20 anos. Os Estados de Gois e Esprito Santo estreiam na lista

Novas opes de hospedagens exclusivas


Conhea a melhor seleo de navios do Brasil.

Costa Cruzeiros
Maya No se assuste se, ao acordar, e se espreguiar no terrao de uma das oito sutes da Pousada Maya voc der de cara com araras e tucanos cortando o cu. A hospedagem foi construda com a filosofia feng shui e est encravada no meio de um dos mais preservados trechos do cerrado brasileiro, a um quilmetro da avenida central da cidade de Alto Paraso, no corao da Chapada dos Veadeiros. Diria desde R$ 148 por casal. Reserve: (62) 3446-2062. Rabo do Lagarto claro que, a 1.100 metros de altitude e em pleno inverno, vai fazer frio. Mas os hspedes da Pousada Rabo de Lagarto, no Parque Estadual da Pedra Azul, em Domingos Martins, no Esprito Santo, tm disposio edredons de pluma de ganso e lareiras nos 17 quartos. A diria para casal comea em R$ 300. Informaes: (27) 3248-2383.

H mais de 60 anos no Brasil.

Nenhuma outra companhia martima conhece o pblico brasileiro como a Costa Cruzeiros. So mais de 60 anos navegando na costa brasileira. por isso que voc se sente em casa quando viaja em um de seus navios. Alm da hospitalidade de seus tripulantes, voc vai adorar a gastronomia italiana e se divertir muito nas atraes dos nossos maravilhosos navios.

Costa Victoria

Costa Fortuna
1 passageiro: 10x sem juros R$ 2 passageiro: grtis

Cruzeiro de 4 e 10 dias
Visitando: Rio de Janeiro, Buenos Aires, Punta Del Este e Porto Belo.

Costa Pacfica
10x sem juros e sem entrada R$

Cruzeiro de 4, 5 e 8 dias
Visitando: Rio de Janeiro, Salvador, Ilhus e Ilhabela.

Costa Victoria
1 passageiro: 10x sem juros R$ 2 passageiro: grtis

Travessia Itlia-Brasil 19 dias


Com sistema Costa Inclusive* Visitando: Mlaga, Casablanca, Sta Cruz de Tenerife, Mindelo, Fortaleza, Recife, Macei, Salvador, Ilhus, Rio de Janeiro, Las Palmas, Funchal, Lisboa, Gibraltar, Barcelona e Savona.

Cruzeiro de 4, 5, 9 e 10 dias
Visitando: Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidu e Porto Belo.

360,90

258,20

244,10

vista R$ 3.609. Base US$ 2.039, Preo por pessoa em cabine dupla categoria interna I3, para cruzeiro de 10 dias com sada 18/fevereiro. Roteiro Santos/Rio de Janeiro/Buenos Aires/Punta Del Este/Porto Belo/Santos

vista R$ 2.582. Base US$ 1.459, Preo por pessoa em cabine dupla categoria interna SI, para cruzeiro de 8 dias com sada 23/dezembro. Roteiro Santos/Rio de Janeiro/ Salvador/Ilhus/Ilhabela/Santos.

vista R$ 2.441. Base US$ 1.379, Preo por pessoa para cabine dupla interna categoria I2 para cruzeiro de 9 dias com sada 26/janeiro. Roteiro Santos/Rio de Janeiro/Buenos Aires/Montevidu/Porto Belo/Santos.

1 passageiro: 10x sem juros R$ 2 passageiro: grtis

325,50

vista R$ 3.255. Base US$ 1.839, Preo por pessoa para cabine dupla interna categoria I1 para cruzeiro de 19 dias com sada 27/novembro.

Pullmantur

Comidas e bebidas vontade.

A Pullmantur nica por vrios motivos. a nica que oferece sistema Tudo Includo, voc come e bebe o quanto quiser a bordo, sem pagar nenhum extra por isso. S ela tem parada na praia privativa de Jaguanum, uma ilha paradisaca da costa uminense. E s o Ocean Dream aporta no magnco arquiplago de Fernando de Noronha.

Ocean Dream
10x sem juros e sem entrada R$

Cruzeiro de 6, 7 e 8 dias
Visitando: Recife, Natal, Fortaleza e Fernando de Noronha.

Zenith

Cruzeiro de 4 e 5 dias
Visitando: Bzios, Cabo Frio e Praia Privativa.

Imperatriz

Cruzeiro de 4, 5, 6, 7 e 8 dias
Visitando: Ilhabela, Bzios, Santa Catarina, Buenos Aires e Montevidu.

Soberano

Cruzeiro de 4, 5, 6 e 8 dias
Visitando: Bzios, Rio de Janeiro e Salvador.

146,60

10x sem juros e sem entrada R$

122,00

10x sem juros e sem entrada R$

143,50

10x sem juros e sem entrada R$

79,10

vista R$ 1.466. Base US$ 810. Preo por pessoa em cabine dupla categoria K externa, para cruzeiro de 6 dias com sada para 9/novembro. Roteiro Recife/Natal/Fernando de Noronha/Recife.

vista R$ 1.220. Base US$ 674. Preo por pessoa em cabine dupla categoria F externa para cruzeiro de 4 dias com sada para 7/dezembro. Roteiro Santos/Bzios/Praia Privativa/Santos.

vista R$ 1.435. Base US$ 793. Preo por pessoa em cabine dupla categoria E externa, para cruzeiro de 5 dias com sada para 3/dezembro. Roteiro Santos/Itaja/Bzios/Santos.

vista R$ 791. Base US$ 437. Preo por pessoa em cabine dupla categoria K interna superior, para cruzeiro de 4 dias com sada para 13/dezembro. Roteiro Santos/Bzios/Santos.

Villas da Serra Com seus nove chals de madeira e tijolinhos cuidadosamente debruados sobre um grande bloco de granito, a Pousada Villas da Serra, a 110 quilmetros de Natal, tem ao seu redor algo inusitado em um Estado to festejado por suas praias: belas montanhas e florestas. H 25 quilmetros de trilhas que convidam o hspede a caminhadas, cavalgadas e passeios de quadriciclo. Desde R$ 180 para duas pessoas. Telefone: (84) 3502-5201. Paraso Eco Lodge A Mata Atlntica do Parque Estadual Intervales traz ao Eco Lodge biodiversidade e tranquilidade impressionantes, 260 quilmetros ao sul da capital paulista. Os bangals e chals so temticos, por continentes (Amrica, sia e frica). Nos arredores h trilhas e avista-se espcies de animais, alm de cachoeiras e cavernas. Dirias custam a partir de R$ 193 por pessoa. Mais: (15) 3444-8417. Mirante da Colyna O grande atrativo da pousada est no nome: o mirante. Seja das redes ou das hidromassagens duplas, todos os quartos possuem privilegiada vista dos principais pontos tursticos de Monte Verde, no sul de Minas. Alm de contemplar o Pico do Selado e as pedras Partida e Redonda, o visitante tem acesso ao spa Samadhi, com banhos e massagens. Desde R$ 230 por casal. Telefone: (35) 3438-2613.

Ibero

Alegria e elegncia em alto-mar.

Se voc gosta de diverso, no pode perder as festas temticas dos navios Ibero. So vrias, para todos os gostos. Por ser de origem espanhola, os navios da Ibero tm um estilo latino. Ou seja, l tudo elegante e descontrado ao mesmo tempo. Aqui as bebidas esto inclusas durante as refeies, para voc no se preocupar: o sistema Ibero Inclusive*.

Grand Mistral
1 Passageiro: 10x sem juros R$ 2 passageiro: grtis

Cruzeiro de 7, 8 e 9 dias
Visitando: Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Bzios, Ilhabela e Porto Belo.

Grand Mistral
1 Passageiro: 10x sem juros R$ 2 passageiro: grtis

Minicruzeiro de 4 e 5 dias
Visitando: Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Ilhabela e Bzios

Grand Holiday
1 Passageiro: 10x sem juros R$ 2 passageiro: grtis

Cruzeiro de 4, 6 e 8 dias
Visitando: Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Bzios, Ilhabela, Salvador, Macei e Vitria.

182,10

86,50

173,30

vista R$ 1.821. Base US$ 1.029. Preo por pessoa em cabine dupla interna categoria A, para cruzeiro de 8 dias com sada para 29/outubro. Roteiro Santos/Rio de Janeiro/Angra dos Reis/Bzios/Ilhabela/Porto Belo/ Santos.

vista R$ 865. Base US$ 489. Preo por pessoa em cabine dupla interna categoria B, para cruzeiro de 4 dias com sada para 22/novembro. Roteiro Santos/Rio de Janeiro/Angra dos Reis/Ilhabela/Santos.

vista R$ 1.733. Base US$ 979. Preo por pessoa em cabine dupla interna categoria A, para cruzeiro de 8 dias com sada para 25/novembro. Roteiro Santos/Rio de Janeiro/ Bzios/Angra dos Reis/Ilhabela/ Porto Belo/Santos.

Por que fazer um cruzeiro com a CVC?

a melhor seleo de navios do Brasil, com pagamento em at 10X sem juros e 700 lojas CVC sua disposio.

Atendimento nas lojas diariamente, das 9 s 20 horas e nos shoppings, das 10 s 22 horas.
So Paulo Capital: Centro-Consolao.....................2103-1222 Aclimao ..................................2362-7780 Boavista Shop ............................5547-6477 Bom Retiro.................................3333-4343 Campo Belo................................5041-2740 Eldorado Shop............................3815-7878 Extra Cidade Dutra .....................5662-2270 Extra Morumbi ...........................3758-4012 Faria Lima ..................................3038-5300 Frei Caneca Shop........................3472-2010 Ibirapuera Shop .........................2107-3535 Ibirapuera Shop .........................2108-3500 Imigrantes Carrefour...............3791-9080 Jabaquara-Po de Acar...........5015-7933 Jaan-Sonda.............................2243-2020 Liberdade...................................3209-0909 Market Place Shop .....................2135-0777 Mooca Shop. Capital...................2068-1000 Morumbi Open Center................2369-9890 Morumbi Po de Acar .............3723-5252 Pacaembu..................................2691-9521 Raposo Shop ..............................2109-0199 Santa Ceclia...............................2367-2853 Santa Cruz-Shop. Metr .............5571-7100 Santana Shop.............................2208-2470 Santana-Voluntrios da Ptria ...2367-1774 Tatuap Shop. Boulevard ...........3019-3300 Vila Carro-Sonda ......................2362-8978 Villa-Lobos Shop ........................3024-0088 Grande So Paulo: Alphav ille - Centro Comercial ....4191-9198 Granja Viana ..............................4702-0306 Guarulhos Shop. Inter ................2086-9720 Mau Coop Baro de Mau.........4544-8111 Osasco Hiper Carrefour...............3683-3479 Ribeiro Pires ............................4828-1868 S.B. Campo - Extra Anchieta.......4368-0440 S.B. Campo - Metrpole .............2191-3500 S.B. Campo - Walmart...................4339-4181 Santo Andr Shop. ABC ..............2105-6100 Santo Andr - Centro..................2191-8700 Santo Andr - Hiper Extra Vila Luzita.............. 4451-5031 Santo Andr - Sta. Teresinha......4997-4177 Santo Andr - Carrefour Homero Thon............... 4427-5734 So Caetano do Sul - Carrefour...4221-2799 Taboo da Serra-Hiper Extra ......4788-1111 So Paulo Interior: Americana..................................3645-1210 Araatuba Shop..........................3607-4080 Araatuba ..................................3621-2575 Barretos .....................................3321-0320 Caieiras ......................................4442-3114 Campinas Shop ..........................3229-8899 Campinas-Baro Geraldo ...........3249-0232 Campinas-Cambu......................3254-2733 Campinas-Centro .......................2102-1700 Campinas-Jardim Chapado ......3396-7002 Campo Limpo Paulista ...............4812-7275 Catanduva Shop.........................3525-2097 Fernandpolis ...........................3465-5520 Guaratinguet-Buriti Shop.........3133-3171 Ibitinga ......................................3341-8210 Indaiatuba .................................3318-1000 Itupeva.......................................4496-6234 Jaboticabal Shop........................3203-3008 Jacare .......................................3962-7070 Jundia - Anhanguera Jundia.....4521-6505 Limeira Shop..............................3404-8899 Marlia Aquarius.........................2105-3888 Mato ........................................3382-2771 Olmpia ......................................3281-4200 Paulnia Shop.............................3833-5544 Penpolis ...................................3653-7322 Pindamonhangaba ....................3642-9432 Piracicaba Shop..........................3413-5557 Piracicaba-Carrefour ..................3434-1433 Ribeiro Preto-Centro ................3289-1011 S.J. Campos-Adhemar Barros .....2139-9540 S.J. Campos-Center Vale Shop....2139-6700 S.J. Campos-Colinas ...................3913-6700 S.J. Campos-Shop. So Jos .......3941-7000 Salto...........................................4602-2022 Santa Brbara-Tivoli ..................3626-5553 Santos-Balnerio........................3281-9000 Sorocaba - Extra Sta Roslia ....... 3211-1733 Taquaritinga ..............................3253-3909 Valinhos Shop. ..........................3929-7700 Vargem Grande do Sul ...............3641-1711

Conra nossas ofertas pelo seu celular tambm. s baixar um leitor de QR CODE em seu celular e fotografar este cdigo.

Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de voc.
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, somente parte martima, em cabines duplas, conforme categorias mencionadas em cada oferta. As taxas de embarque, martimas e seguro-viagem no esto includas e devero ser pagas por todos os passageiros. Preos, datas de sadas e condies de pagamento sujeitos a reajustes e mudanas sem prvio aviso. Cmbio promocional para navios Pullmantur US$ 1,00 = R$ 1,81 e para Costa e Ibero US$ 1,00 = R$ 1,77. Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a conrmao. Ofertas vlidas para compras realizadas at 1 dia aps a publicao deste anncio. Parcelamento em at 10 vezes iguais e mensais, com cheque, carto ou boleto bancrio sujeito a aprovao de crdito. Imagem meramente ilustrativa. *Sistema de bebidas inclusas no almoo e jantar: gua, refrigerante, cerveja e vinho branco e tinto da casa.

V4 Viagem
%HermesFileInfo:V-4:20110920:

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Personalidades do meio artstico, moda, comportamento e tendncias.

Todo domingo no Estado.

%HermesFileInfo:V-5:20110920:

O ESTADO DE S. PAULO

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

Viagem V5

TURISTA PROFISSIONAL
Real forte no serve s para comprar

Envie sua pergunta para viagem.estado@grupoestado.com.br

Viaje na pergunta
Sempre desejei ir ao Taiti. Agora queREINHARD KRAUSE/REUTERS

MALDIVAS
Sinta-se preso num arquivo de imagens do paraso

ria comemorar meus 50 anos de casamento l. aconselhvel para quem tem 70 anos? (Margot, So Paulo)

RICARDO FREIRE

cada semestre os turistas brasileiros quebram seu prprio recorde do total gasto no exterior. Em hotis, restaurantes, passeios? No: em shoppings centers e outlets. Um levantamento recente revela que as compras so responsveis por 73% dos gastos internacionais feitos com cartes Visa. Comprar timo,

mas muita gente est perdendo a chance da vida de fazer viagens que voltaro a ficar proibitivas assim que a bolha estourar. Posso dar um pitaco? Aproveite o real forte para realizar algum sonho antigo de viagem. Este o momento de se permitir extravagncias e voltar com memrias que vo durar muito mais do que qualquer eletroeletrnico em oferta no outlet. *Acompanhe o caminho do colunista em viajenaviagem.com. Esta semana Ricardo Freire est na Sua.

O voo entre Santiago do Chile e Papeete, no Taiti, leva 13 horas s um pouquinho a mais que ir Europa. O segredo de tornar essa viagem menos cansativa fazer paradas no trajeto. Na ida, aproveite a escala da Lan na Ilha de Pscoa e fique trs dias. Passe uma semana na Polinsia e depois se recupere com trs ou quatro dias em Santiago. V entre abril e setembro. Parabns pela viagem e pelo casamento!
Ouo falar muito das Ilhas Maldivas.

Elas so isso tudo? Qual a melhor poca para ir? (Eduardo, So Paulo)

Imagine um arquiplago com mil

ilhas de cartum de nufrago. Agora pense que s as oitenta melhores as mais perfeitas foram escolhidas para abrigar hotis. Voc se sente preso num arquivo de imagens do paraso.

Para pegar tempo mais seco, v entre novembro e abril. O caminho mais rpido via Dubai que superconveniente para0 um pit stop alguns dias antes de seguir sua ilha paradisaca.

ORLANDO Semana da Criana


s/ juros

O lugar mais divertido do mundo


sada: 08/10
10 noites
US$

15 de novembro
Buenos Aires
sada: 12/11
US$

s/ juros

3 noites

898 (R$ 1.625,38)


4 noites

Santiago do Chile
3 noites

Buenos Aires
sada: 11/11
US$

sada: 12/11
US$

958

1.438

975 (R$ 1.764,75)


7 noites

(R$ 1.733,98)

(R$ 2.602,78) apto. qudruplo

Compras em Orlando
sada: 20/11
US$

2.562 (R$ 4.637,22)

Ganhe US$ 200 de desconto para o 2o passageiro


1
o

ASPEN JANEIRO
8 dias/7 noites
7 noites no Limelight Hotel + 6 dias de skipass | Traslados Carto Assistncia | Sada Brasil, 13 JAN 2012

American Airlines
A partir de: total vista R$ 6.731 ou R$

CARNAVAL WHISTLER

Air Canada
A partir de: total vista R$ 5.479 ou R$

Duas Capitais

Viena, Budapeste e Praga


7 noites 03/11 a 08/12 Viena, Bratislava, Budapeste, Praga
1o passageiro US$ 2.471 2o passageiro US$

2o

7 noites sada: 08/11 Burgos, Madri, Blois, Bordeaux, Paris, Vale do Loire
2o passageiro US$

1o passageiro US$ 2.094

2.271

1.894

(R$ 4.472,51)

(R$ 4.110,51)

7 noites no AAVA WHISTLER | 9x R$ CONFIRMAO IMEDIATA Seguro Travel ACE | 6 dias de CONFIRMAO IMEDIATA skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, 17 FEV 2012

9x R$

524

2.019+

8 dias/7 noites

426

1.643+

(R$ 3.790,14)

(R$ 3.428,14)

6 noites 06/11 a 04/12 | Atenas, Delfos, Kalambaka, Meteora, Olmpia


1o passageiro US$ 2.410 2o passageiro US$

Grcia Clssica

Paris, Alemanha Romntica e Itlia 11 noites sada: 12/11


Heidelberg, Innsbruck, Paris, Assis, Florena, Pdua, Roma, Veneza, Verona
1o passageiro US$ 2.734 2o passageiro US$

BRECKENRIDGE JANEIRO
8 dias/7 noites

American Airlines
A partir de: total vista R$ 6.158 ou R$

PARK CITY
8 dias/7 noites
7 noites no Snowflower + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, JAN 2012

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.960 ou R$

2.210

2.534

(R$ 4.362,10)

(R$ 4.000,10)

(R$ 4.948,54)

(R$ 4.586,54)

7 noites no Beaver Run Resort + 9x R$ 6 dias de skipass + aluguel de CONFIRMAO IMEDIATA carro tipo Toyota RAV 4 ou similar | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, 13 JAN 2012

479

1.847+

9x R$

464

1.788+

Viaje em novembro com preos arrasadores


Passagem area
Roma _____________ US$ 1.198 (R$ 2.168,38) Lisboa ____________ US$ 1.210 (R$ 2.190,10) Porto _____________ US$ 1.218 (R$ 2.204,58)

SNOWMASS JANEIRO
8 dias/7 noites

American Airlines
A partir de: total vista R$ 5.990 ou R$

STOWE
8 dias/7 noites

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.472 ou R$

+ 4 noites

a partir:

Madri _____________ US$ 1.273 (R$ 2.304,13) Londres __________ US$ 1.284 (R$ 2.324,04) Paris ______________ US$ 1.310 (R$ 2.371,10)

Acrescente servios e monte o roteiro do seu jeito. Consulte os valores dos servios que quiser acrescentar.

Visite nosso site e conhea outros roteiros. Os nossos roteiros incluem areo + terrestre. Consulte seu agente de viagem.
Preos por pessoa em apto. duplo, saindo de So Paulo, sujeitos a alteraes e disponibilidade de lugares. Preos em dlares, a serem convertidos pelo cmbio do dia da compra. Cmbio ref. 16/09/2011 - US$1,00 = R$1,81. Formas de pagamento | 6x: entrada vista + 5x em cheques, 10x: entrada 25% + 9x em cheques. Preos vlidos p/ compras at 01 dia da data da publicao. Os roteiros no incluem taxas de embarque.

SKI

7 noites no Hotel Stowe Mountain 7 noites no Hotel Silvertree + 9x R$ 9x R$ 6 dias de skipass | Traslados | CONFIRMAO IMEDIATA Lodge + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, JAN 2012 Carto Assistncia | Sada Brasil, 13 JAN 2012

466

1.796+

426

1.641+

Consulte outras opes no site.

AMRICA DO NORTE COM ABREU: VANTAGENS EXCLUSIVAS


|

SP 11 3702-1840 | abreu.sao@abreutur.com.br | RJ 21 2586-1840 | abreu.rio@abreutur.com.br

EXCLUSIVO PARA AS AGNCIAS DE VIAGENS: SP Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br | RJ 21 2586-1888 | agencias.rio@abreutur.com.br

www.abreutur.com.br

Campinas (19) 3737-5120 | Rio Preto (17) 3211-2660

So Paulo (11) 3138-4888 | www.newage.tur.br

EUROPA AMRICA LATINA AMRICA DO NORTE FRICA SIA ORIENTE MDIO OCEANIA SKI CRUZEIROS
10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre. Preos mnimos, baixa estao em R$, por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao cmbio referencial de USD 1,00 = R$ 1,83 de 16/09/2011, sujeitos a variao na data do pagamento. Tarifas para reservas efetuadas at 1 NOV 2011. Preos e lugares sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso. Taxas no inclusas. Areo com sada de So Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econmica promocional. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.

PERSONALIZE SEU ROTEIRO Para todos os destinos, uma soluo perfeita.

Feriados
Areo + Terrestre Somente terrestre Areo + Terrestre

UNIVERSAL STUDIOS Halloween Horror Nights*** Ingressos Fsicos Garantidos


a partir de R$ 154 2 Park Bnus Ticket + Halloween Horror Nights a partir de R$ 403

BUENOS AIRES INGRESSOS TEATRO GRTIS*****


2 noites, validade at 30 SET a partir de R$ 1.183 NOVOTEL

ALEMANHA ROMNTICA

CONHEA SANTIAGO
3 noites, validade at 29 FEV a partir de R$ 1.459 HOTEL PROVIDENCIA

Frankfurt, Friburgo, a partir de R$ 1.399 BALMORAL Munique, Innsbruck Buenos Aires 4 noites 6 noites, validade at 9 OUT a partir de R$ 1.727 NH 9 DE JULHO a partir de R$ 2.321 CAT. T SUPERIOR/ PRIMEIRA

15 NOVEMBRO Montevidu 4 noites

Hotis - Dirias com desconto****


a partir de R$ 179 ROYAL PACIFIC RESORT

LIMA E CUSCO

VIENA, BUDAPESTE, PRAGA


8 noites, validade at 27 OUT a partir de R$ 3.384
CAT. PRIMEIRA/ P SUPERIOR

PROMOES E GRUPOS DISNEY


GRUPO DISNEY 10 NOITES
Inclui: Areo, hotel, caf da manh com Gift-Card, Caneca Mgica, Ingressos para os parques da Disney, Universal, SeaWorld, Busch Gardens, tour de compras e seguro viagem. Sadas 18 e 20 JAN a partir de R$ 6.619 APTO. QDP
HOTEL DISNEYS CARIBBEAN BEACH

4 noites, validade at 15 DEZ a partir de R$ 2.625 CAT. PRIMEIRA

Grupos com Guia Brasileiro


Areo + Terrestre

CANCN
6 noites, validade at 20 DEZ a partir de R$ 2.678
HYATT REGENCY CANCUN

PARIS EXPRESS
4 noites, validade at 1 NOV a partir de R$ 3.418
INTERCONTINENTAL LE GRAND

REFEIES GRTIS** + PHOTO BOOK


Inclui: 5 noites de hotel Cat. Econmica, 5 dias de ingresso bsico a partir de R$ 779 APTO. QDP
QUICK SERVICE REFEIO GRTIS RESERVAS AT 17 DEZ HOSPEDAGEM 2 OUT A 17 DEZ MNIMO 3 E MXIMO 14 NOITES

RVEILLON Punta del Este 6 noites


a partir de R$ 7.237 HOTEL AWA

COMPRAS EM NOVA YORK e Show na Broadway


8 noites, sada 18 NOV a partir de R$ 6.369 APTO. QDP
HOTEL ROOSEVELT

PUNTA CANA
6 noites, validade at 15 DEZ a partir de R$ 4.122
DREAMS PALM BEACH PUNTA CANA

Madri 5 noites a partir de R$ 5.019 TRYP CIBELES Curaao e Aruba 7 noites a partir de R$ 6.243
RENAISSANCE CURAAO/ HOLIDAY INN SUNSPREE (TORRE ARUBA & BONAIRE)

DUBAI EXPRESS
4 noites, validade at 22 JAN a partir de R$ 4.609
FOUR POINTS SHERATON BUR DUBAI

COMPRAS EM ORLANDO Thanksgiving


7 noites, sada 18 NOV a partir de R$ 4.097 APTO. QDP
THE FLORIDA HOTEL AND CONFERENCE CENTER

www.agaxtur.com.br

RJ: Shopping Downtown Barra 21 3505-7000 | SP: Shopping Cidade Jardim 11 3759-7900 |

Av. Europa, 884 11 3067-0900

Preos por pessoa, em apto. duplo exceto quando mencionados qudruplo, calculados ao cmbio de US$ 1= R$ 1,79 1= R$ 2,47 de 15/09/2011. Preos sujeitos a variaes e sero calculados na data da compra. Pacotes e preos sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso. *10x sem juros somente nos cartes de crdito. Parcelamentos exclusivos para os produtos anunciados: entrada 15% + 9 vezes sem juros no carto VISA. Consulte www.agaxtur.com.br **Refeies grtis: obrigatria compra de no mnimo 3 dias de Ticket. Existem datas fechadas para venda de promoo dentro do perodo de hospedagem, verique em nosso site. ***O evento acontecer somente nas seguintes datas: 23, 24, 29 Setembro e 2, 6, 9, 13, 16, 19, 20, 23, 26, 27 e 30 de Outubro 2011. Pode ser muito intenso para crianas e no recomendado para menores de 13 anos. **** Desconto nas dirias a partir de 4 noites de hospedagem. *****Ingressos de Teatro grtis a partir de 2 noites de hospedagem no Novotel entrando na Sexta-feira, sbado ou domingo. Mximo 1 entrada por pessoa. A escolha da pea ser no momento do check-in e car sujeita a disponibilidade do Teatro Metropolitan. Promoes no cumulativas. Sujeito a variao na data do pagamento e alterao sem prvio aviso. Taxas aeroporturias e de servio no inclusas. Lugares limitados sujeitos disponibilidade. Passagem area (quando mencionadas) com sadas de S. Paulo, em classe econmica. Tarifas no vlidas para feriados, exceto quando mencionadas. | ABAV 017/SP

V6 Viagem
%HermesFileInfo:V-6:20110920:

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Noite

Pacotes tursticos sob medida levam baladeiros a cruzar oceanos (ou passar dias neles) em busca das melhores festas, do pblico mais animado e de boas histrias para contar
GERARDO GARCIA/REUTERS

Caia na estrada para danar

Felipe Mortara

Ainda que, noite, todos os gatossejam pardos, a vida noturna, definitivamente, tem fisionomia e contornos bem distintos dependendo do lugar do mundo onde voc est. Ou no existiriam tantos baladeiros dispostos a cruzar oceanos ou passar dias neles, literalmente com o objetivoprincipaldecurtirnoitadas intensas mundo afora. Neste quesito, os brasileiros no so diferentes dos festeiros de outras nacionalidades. A vendedora Jennyfer Amendros, de 21anos,descobriuemumareportagem na televiso o spring break, friasde primaveradosestudantes dos Estados Unidos, entre maro e abril. Desde ento se enturmou pelas redes sociais com um grupo que ir para Cancn, no Mxico, no ano que vem. Opessoalquejfoifaloumuito das baladas. Os olhos deles at brilham quando lembram que diferente de tudo o que j viram. Esto at fazendo contagem regressiva no Facebook, conta. Os encontros com a nova

galera se tornaram frequentes. Scio-diretor da Spring Break Viagens, agncia especializada em pacotes tursticos recheados debadalao, Marcio Guilherme dos Santos diz que seu pblico tem idades entre 22 e 32 anos. Destes, 60% so homens solteiros.Em2011,levei300passageiros para Cancn. E 30% deles no fizeram nem city tour, ficaram na balada 24 horas, conta. Meca das festas motivadas pelospringbreakhoutros13destinosemaltanoCaribeena Amrica Central , Cancn (foto) encanta os baladeiros pela oportunidade de conhecer pessoas do mundo todo com gostos parecidos. Queria ir ao Caribe com um pessoal da mesma idade e coma mesma cabea.Imagina se eu fosse com um grupinho de lua demel?,dizafisioterapeutaFlavia Datte, de 29 anos, que esteve nacidademexicana este ano. Ej comeou a pagar o pacote para o prximo spring break desta vez, com uma esticada at Miami.
Miami e mais. Por sua temperatura agradvel em boa parte do

ano e pela vocao multicultural,Miamium polo deferveo. No apagar das luzes do vero no Hemisfrio Norte, a cidade receber, entre os dias 8 e 10 de outubro, o Weekend Party Summer Play,que tem pacotes exclusivos para brasileiros curtirem festas nos melhores clubes locais e uma pool party na piscina do luxuoso Hotel Fontainebleau (leia mais abaixo). Tambm na cidade da Flrida, o Ultra Music Festival (ultramusicfestival.com) chega 14. edio em 2012. De 23 a 25 de maro, umdosmaioreseventosdemsicaeletrnica doplanetatemconfirmados sets de DJs como Tisto, Carl Cox e Armin Van Buuren, que tocam para um pblico de quase 150 mil pessoas. Semanas antes, Miami ser pontodepartidadoGrooveCruise (thegroovecruise.com), verdadeirabaladaflutuantequepromete nada menos que nove festas em72horas denavegao. De 27 a 30 de janeiro, o cruzeiro ter 55 DJs se revezando nas picapes. Oroteiro prevtambmduasparadas do navio em ilhas cercadas

De bar em bar pela vizinha Buenos Aires


Os voos mais em conta e o real

valorizado em relao ao peso tornaram Buenos Aires uma tima opo para uma escapada baladeira no fim de semana. E a capital da Argentina tem se esmerado em oferecer opes aos turistas os brasileiros costumam ser bem-vindos por l. Da CI (ci.com.br), o pacote Bue Nights inclui um passe que d direito a entrada sem pegar

fila em dez bares e danceterias da cidade. Na lista h desde clube de msica eletrnica at uma milonga tipicamente portenha. O programa inclui ainda trs noites de hospedagem em albergue, caf da manh, traslados de chegada e partida e city tour. Custa US$ 219 por pessoa, sem a passagem area. Outra opo em Buenos Aires, mais interessante para quem prefere trocar os altos decibis das pistas pelo clima de bate-papo dos bares, o Pub Crawl (pubcrawlba.com). O programa existe em vrias cidades pelo planeta Barcelona, Praga, Berlim e at

So Paulo e custa 100 pesos (ou R$ 50). Inclui pizza, cerveja e vinho das 22 s 23 horas no ponto de encontro (indicado no site), um shot em cada um dos trs bares visitados e descontos em diversos drinques. No Brasil, o Trancoso Weekend (trancosowknd.com.br) promete agitar o vilarejo baiano entre os dias 11 e 15 de novembro, com atraes como os DJs Erick Morillo e Edo Krause. Pacotes incluem quatro dirias com caf da manh e ingressos para as festas com bebidas vontade. Custam desde R$ 900 para mulheres e R$ 1.600 para homens.

por guas cristalinas. Porque afinal, nem baladeiros so de ferro.


Ibiza. Sinnimo de festa sem hora para terminar, Ibiza ferve no alto vero europeu. Entre junho e setembro, os hspedes da ilha espanhola viram a noite em baladas como Space (space-ibiza.es), Amnesia (amnesia.es) e

Pacha (pacha.com), listadas entre as dez melhores do mundo pela revista inglesa especializada DJ Mag. Disputada, a ilha costuma chegar lotao mxima meses antes da temporada. recomendvel reservar o pacote com antecedncia. Vale lembrar que os preos em Ibiza so altos: voc no entra

em lugar nenhum com menos de 50. A boa notcia que existe umaversoeconmicadailhaespanhola: Hvar, na Crocia, vem sendo chamada de a nova Ibiza. Praias deslumbrantes e festas que duram noites e dias inteiros, como as do clube Carpe Diem (carpe-diem-hvar.com), ao menos, no faltam.

INGRESSO GRTIS PARA SUA FAMLIA S NO MUNDO MGICO DA TIA AUGUSTA

Saiba mais
Veja pacotes para noitadas pelo mundo:

Mochilo CI Baladas:

INGRESSOS

THANKSGIVING

REVEILLON EM ORLANDO
Sada: 30 de Dezembro 10 noites A partir de R$ 1142 + 9x R$ 299

COMPRAS DE NATAL EM NEW YORK


Sada: 20 de Novembro 6 noites A partir de R$ 1385 + 5x
FIM DE ANO

NA COMPRA DESTE PACOTE GANHE 10% DO VALOR EM VALE COMPRA !

so 18 dias em albergues com caf da manh, sem passagens areas. Inclui tours nas cidades e visitas aos melhores clubes da Europa (ingressos so pagos parte, mas o programa inclui assistncia para facilitar o acesso s casas noturnas). Desde 1.888 na CI (ci.com.br)

JANEIRO 2012 EM ORLANDO


Sadas: 7, 15 ou 18 de Janeiro 8 noites A partir de R$ 1044 + 9x R$ 269

R$ 629

Spring Break Cancn 2012: 7 noites

CARNAVAL EM ORLANDO
Sada: 19 de Fevereiro 7 noites A partir de R$ 1001 + 9x R$ 249
FERIADO FINADOS

NATAL EM NEW YORK


Sada: 19 de Dezembro 7 noites A partir de R$ 1355 + 9x R$ 359

REVEILLON EM PARIS
Sada: 28 de Dezembro 6 noites A partir de R$ 1399 + 9x R$ 359

NEW YORK
Sada: 28 de Outubro 4 noites A partir de R$ 979 + 4x R$ 559

REVEILLON EM BUENOS AIRES


Sadas: 28 ou 29 de Dezembro 5 ou 6 noites A partir de R$ 649 + 9x R$ 159
Consulte outras sadas e destinos para o Fim de Ano.

de hospedagem em sistema all inclusive, com passagem area. Inclui ingressos para 7 baladas, traslados e city tour. A partir de US$ 2.685 na Spring Break Viagens (springbreakviagens.com.br) Summer Play Miami: so 4 dias de hospedagem com caf da manh, sem passagem area. Inclui ingressos para trs festas em clubes fechados. A partir de R$ 3.860 na BWT (bwtoperadora.com.br)

SANTIAGO
Sada: 29 de Outubro 4 noites A partir de R$ 650 + 4x R$ 359

Consulte preos e sadas para frias de JANEIRO E JULHO 2012!


Obs.: Preos por pessoa em apto qudruplo, Reveillon em Paris e Santiago feriado de Finados em apto triplo, Reveillon em Buenos Aires em apto duplo. Roteiros de para sadas em Dezembro 2011, Janeiro e Fevereiro 2012 - Forma de pagamento: 30% de entrada e saldo em at 9x iguais e sem juros, no cheque. Demais roteiros Forma de pagamento: 30% de entrada e saldo em at 4x iguais e sem juros, no cheque, dependendo do ms do embarque. Consulte outras formas de pagamento. Valores em reais convertidos ao cmbio de 1usd = R$1,76 do dia 16 de Setembro de 2011, sujeito a variao cambial diria. Sadas de So Paulo. No inclui taxas de embarque, segurana e combustvel. Preos sujeitos a alterao sem prvio aviso. Pacotes sujeitos a confirmao. Pacote Reveillon em Buenos Aires, tarifa referente sada do dia 29 de dezembro com a TAM. Pacote Janeiro 2012 em Orlando, tarifa referente sada do dia 18 de Janeiro com a Taca Airlines. Promoo ingressos: vlido na compra de roteiros fly & drive para Orlando, nas sadas previstas com a TACA Airlines, em dezembro 2011, janeiro 2012 ou fevereiro 2012. Ingressos vlidos para esta promoo: SeaWorld Orlando ou Busch Gardens Tampa. Promoo Thanksgiving: Ganhe 10% do valor do pacote em um voucher para fazer compras em New York. Promoes no acumulativas validas at o fim de nossos estoques.

FAA J SUA RESERVA!


Matriz Faria Lima: 11 3068 5111
Shop. Ibirapuera: 11 5096 1814 Shop. Jardim Sul: 11 3501 4666 Shop. Interlagos: 11 5677 1318

Ilha de Hvar: 6 noites de hospedagem, com passagem area. Inclui 4 ingressos para clubes. A partir de US$ 2.768 na Spring Break Viagens (springbreakviagens.com.br)

www.tiaaugusta.com.br

Mais opes: blogs. estadao.com.br/viagem

%HermesFileInfo:V-7:20110920:

O ESTADO DE S. PAULO

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

Viagem V7

Temporada das guitarras domina a cidade do samba


DIVULGAO

Europa em nibus
Consulte outras opes no site.
areo + terrestre

Garantidas
Programas de 8 a 26 dias Hotis de 4 e 5 , nas principais cidades da Europa Bagageiros nos hotis: chegada/ sada

sadas

GUIAS PORTUGUESES ABREU


QUINZENA EUROPA: compras at 30 SET Embarque entre NOV 2011 e MAR 2012
TAP
A partir de: total vista R$ 5.953 ou

12x SEM JUROS, SEM ENTRADA


TURQUIA ESPETACULAR
11 dias/10 noites
Turkish Airlines
A partir de: total vista R$ 4.763 ou

PORTUGAL COM SANTIAGO DE COMPOSTELA


10 dias/9 noites

14 Refeies | Istambul, 12x R$ Ankara, Capadcia, Konya, Pamukkale, feso, Izmir, Pergamo, Tria, anakkale | Incio Istambul, at MAR 2012 | Guia falando portugus

397

12x R$ 9 refeies | Lisboa, Fatima, Coimbra, Porto, Braga, Santiago de Compostela, CONFIRMAO IMEDIATA Salamanca, Madrid | Incio Lisboa, 26 DEZ | Reveillon em Lisboa

496

Casa da Matriz. cone da cena indie

PORTUGAL E ESPANHA
13 dias/12 noites

TAP
A partir de: total vista R$ 6.780 ou

CAMINHOS DE SANTIAGO
10 dias/9 noites

TAP
A partir de: total vista R$ 4.733 ou

Em contagem regressiva para o Rock in Rio? Passe o tempo em endereos underground na capital fluminense
Ela bero do samba, capital do carnaval, mas, a partir de sextafeira, ser dominada pelo rock ok, com algumas ressalvas na programao. Red Hot Chilli Peppers, Metallica e Sepultura so alguns dos expoentes que vo fazer o pblico delirar na Cidade Maravilhosa durante a 10. edio do Rock in Rio. E, como prova de que por ali tambm h espaos consagrados da cena indie-rock,confiraosmelhoresendereos para entrar no clima de guitarras e distores.
Esquenta. A Rua Cear, na Pra-

Em Ipanema, o bar Emprio (21-3813-2526) faz parte das noites dos fs de rock h pelo menos 20 anos. Enquanto o som privilegia hits mais antigos, o cardpio inova com quase 20 tipos de drinques. Outra opo no bairro o Lord Jim Pub (lordjimpub.com.br), que reproduz o clima britnico em pleno Rio a cerveja Guinness, claro, est no menu.
At o amanhecer. A Casa da

com.br), que ocupa um casaro tambm em Botafogo, desde 2006. No trreo, pista de dana e bar com uma seleo imperdvel de frases etlicas e, no primeiro andar, pequenas salas compem um ambiente descontrado. Ali, aproveite para bisbilhotar a coleo de LPs e faa seu pedido ao DJ.
Entre na moda. Se a ideia for estenderatemticarocknrolltambm para as tardes, invista em pontos que podem render novos adereosparaseulookpersonalizado. A loja U2 (u2store.blogger. com.br), no Shopping Rio Sul e Barra Shopping, conta com extensavariedade deroupaseacessrios unissex. Em Copacabana fica uma das livrarias-sebos mais diversificadas, a Baratos da Ribeiro (baratosdaribeiro.com.br). Aproveite paraencontraraqueleLPque voc tanto procura.

Europa

Lisboa, Fatima, Coimbra, Porto, Braga, Lisboa, Porto, Santiago de Compostela, 12x R$ Santiago de Compostela, Salamanca, Salamanca, Madrid, Barcelona | CONFIRMAO IMEDIATA Madrid | Incio Lisboa, at MAR 2012 Incio Lisboa, Sada So Paulo 20 DEZ Natal no Porto e Reveillon em Barcelona

565

12x R$

394

EUROPA LATINA
COM REVEILLON EM PARIS

TAP
A partir de: total vista R$ 6.233 ou

PORTUGAL, ESPANHA
COM ANDALUZIA

TAP
A partir de: total vista R$ 7.022 ou

11 dias/10 noites

12x R$ 12x R$ Paris, Vale do Loire, Bordeaux, Lisboa, Ftima, Coimbra, Porto, Braga, CONFIRMAO IMEDIATA Madrid, vila, Salamanca, Coimbra, Santiago de Compostela, Salamanca, Madrid, Barcelona, Ftima, Lisboa | Sadas Rio e So Paulo, 30 DEZ Granada, Crdoba, Sevilha | Incio Lisboa, SET 2011

519

19 dias/18 noites

585

FLASH EUROPEU
12 dias/11 noites
Portugal, Espanha, Frana, Itlia | Incio Lisboa, at OUT

Air France
A partir de: total vista R$ 6.132 ou

ITLIA, USTRIA, SUA, FRANA


14 dias/13 noites
Itlia, ustria, Liechteinstein, Sua, Frana | Incio Roma, NOV a MAR 2012

TAP
A partir de: total vista R$ 7.179 ou

12x R$

511

12x R$

598

BARCELONA, ANDALUZIA, LISBOA


10 dias/9 noites
Barcelona, Valncia, Alicante, Granada, Crdoba, Sevilha, Lisboa | Incio Lisboa at OUT 2011

TAP
A partir de: total vista R$ 5.216 ou

EUROPA FASCINANTE
21 dias/20 noites
Itlia, ustria, Liechteinstein, Sua, Frana, Espanha, Portugal | Incio Roma, NOV a MAR 2012

TAP
A partir de: total vista R$ 8.574 ou

EUA | Canad

a da Bandeira, ainda o reduto mais rockn roll do Rio. Metaleiros e motoqueiros se concentram no Heavy Duty Beer Club (heavydutybeerclub.com), que tem na programao shows comtrilhasqueincluemLedZeppelin, Iron Maiden e Black Sabbath de quinta sbado.

Matriz (matrizonline.com.br), em Botafogo, o endereo mais badalado do cenrio indie que vem se estabelecendo na cidade. Alm de festas e shows com o melhordognero,recebeexposies, peas de teatro e produesindependentes nos fins de semana do Rock in Rio, contar com programao especial. Pertinho dali, a Pista 3 (beta.matrizonline.com.br/pista3) foi inaugurada h dois anos como um apndice da Casa da Matriz. Hoje, tambm figura na cena mais indiecariocaatraindopblico jovemeinteressadosemsompesado e eletrnico. Outro reduto de roqueiros o Bar Bukowski (barbukowski.

12x R$

435

12x R$

715

10x
S
SE
M JURO

ORLANDO
COMPRAS DE NATAL

CONFIRMAO IMEDIATA American Airlines


A partir de: total vista R$ 3.598 ou R$

CONFIRMAO IMEDIATA

7 dias/6 noites
Clarion Lake Buena Vista Caf da manh | Traslados Visita a 4 shopping centers Carto Assistncia | Sada Rio, 19 NOV

9x R$

280

1.079+

SKI
QUEBEC SKI FEST
7 dias/6 noites

CANAD
ENCANTOS DO LESTE CARNAVAL

Air Canada
A partir de: total vista R$ 5.700 ou R$

8 dias/7 noites

Rock in Rio O pacote mais barato, com areo e ingresso, custa R$ 810 na TAM Viagens (tamviagens.com.br)

Toronto, Niagata Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec, Montreal Incio Toronto, 18 FEV

9x R$

443

1.710+

CONFIRMAO IMEDIATA

CALIFORNIA E GRAND CANYON


11 dias/10 noites
7 cafs da manh + Traslados | Los Angeles, Grand Canyon, Las Vegas, Fresno, Yosemite, So Francisco, Monterey, Carmel, Santa Maria Carto Assistncia Incio Los Angeles, at ABR 2012

American Airlines
A partir de: total vista R$ 5.345 ou R$

Air Canada
A partir de: total vista R$ 6.237 ou R$

9x R$

416

1.604+

4 noites no Marriott Residence 9x R$ Inn em Tremblant + 2 noites no CONFIRMAO IMEDIATA Hotel Delta em Montreal + 4 dias de skipass | Traslados | Caf da manh | Carto Assistncia | Sada Brasil, 11 JAN 2012

485

1.871+

TRINGULO AMERICANO
8 dias/7 noites
Nova York, Toronto, Cataratas do Nigara, Washington, Filadla | Incio Nova York, at ABR 2012

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.036 ou R$

TELLURIDE
8 dias/7 noites
Mountain Lodge Telluride + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, FEV 2012

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.124 ou R$

9x R$

392

1.511+

9x R$

399

1.537+

TRINGULO

American Airlines
A partir de: total vista R$ 5.386 ou R$

A CIDADE DO MXICO EST PRONTA PARA CONQUISTAR VOC.


HISTRIA, CULTURA E MODERNIDADE JUNTAS NA MAIS ANTIGA METRPOLE DAS AMRICAS.
6 dias/5 noites

HEAVENLY
8 dias/7noites
7 noites no Montbleau Resort e Casino + 5 dias de skipass | Seguro viagem Travel Ace | Sada Brasil, JAN 2012

American Airlines
A partir de: total vista R$ 4.262 ou R$

DO OESTE

9 dias/8 noites
Los Angeles, Grand Canyon, Las Vegas, Fresno, Yosemite, So Francisco | Incio Los Angeles, at ABR 2012

9x R$

314

1.616+

9x R$

332

1.279+

EUA E CANAD
EXPRESSO

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.459 ou R$

VAIL
8 dias/7 noites

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 6.518 ou R$

CIDADE DO MXICO

9x R$ Nova York, Boston, Quebec, AREO + Montreal, Ottawa, Toronto, Nigara Falls, TERRESTRE Washington, Filadla | Incio Nova York, at ABR 2012

11 dias/10 noites

425

1.638+

The Sebastian + Caf da manh + 9x R$ 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, 13 JAN 2012

507

1.955+

Consulte seu agente de viagens


ADV (11) 2167-0633 www.advtour.com.br Agaxtur (11) 3067-0900 www.agaxtur.com.br Flot (11) 4504-4500 www.flot.com.br Nascimento Turismo (11) 3156-9944 www.nascimento.com.br MMTGapNet Consulte seu agente de viagens Visual (11) 3235-2000 www.visualturismo.com.br

1.050
R$

Grandes Viagens

Areo So Paulo / Cidade do Mxico / So Paulo (via Lima) Traslado aeroporto / hotel / aeroporto 5 noites na Cidade do Mxico City tour Seguro-viagem

12x
S
SE
M JURO

CHINA MARAVILHOSA
13 dias/12 noites
Pequim, Xi An, Xangai, Guilin, Canto, Hong Kong | Carto Assistncia | Incio Pequim, at MAR 2012

Air France
A partir de: total vista R$ 10.797 ou

12x R$

900

REVEILLON
FRICA DO SUL

South African
A partir de: total vista R$ 8.325 ou

ISRAEL ESPETACULAR
8 dias/7 noites

Turkish Airlines
A partir de: total vista R$ 5.051 ou

1.680

8 dias/6 noites

Tel Aviv, Galilia, Jerusalm | 12x R$ Kruger Park, Kapama River CONFIRMAO IMEDIATA Carto Assistncia | Lodge, 3 safris fotogrcos, Cape Town Incio Tel Aviv, at FEV 2012 Caf da manh | Traslados Carto Assistncia | Sada Brasil, 27 DEZ | *Acompanhamento de guia falando Portugus

694

12x R$

421

FRICA DO SUL CARNAVAL


9 dias/7 noites

South African
A partir de: total vista R$ 8.886 ou

ENCANTOS DE

BOTSWANA

South African
A partir de: total vista R$ 12.193 ou

9 dias/8 noites

AREO + TERRESTRE

Kruger Park, Kapama River Lodge, 12x R$ 3 safris fotogrcos, Cape Town | CONFIRMAO IMEDIATA Caf da manh | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, 18 FEV 2012 | *Acompanhamento de guia falando Portugus

741

Delta do Okavango, Reserva Moremi, 12x R$ Parque de Chobe, Johannesburg | Caf da manh | Traslado | Carto Assistncia Incio Johannesburg at MAR 2012

1.016

So Paulo 11

Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
ABREU no Rio de Janeiro So Paulo Nova York Madrid Barcelona Luanda e mais de 130 lojas em Portugal.

3702-1840

EXCLUSIVO PARA AS AGNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
facebook: Lan Airlines Brasil twitter: lan_br

www.abreutur.com.br

EUROPA AMRICA LATINA AMRICA DO NORTE FRICA SIA ORIENTE MDIO OCEANIA SKI CRUZEIROS
Grandes Viagens, Quinzena Europa: 12 x sem juros e sem entrada para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre. Quinzena Europa viagens entre NOV/11 e MAR/12 e pagamentos at 30/9. * Mnimo de 10 pessoas. 10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre. Preos mnimos, baixa estao em R$,por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao cmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,544 e USD 1,00 = R$1,83 de 16/09/2011, sujeitos a variao na data do pagamento. EUROPA em nibus: sadas garantidas, exceto Minicircuitos. Preos e lugares sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso. Taxas no inclusas. Areo com sada de So Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econmica promocional. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.

Valor por pessoa em apartamento duplo com caf da manh. Taxas de servios e embarque no inclusas no pacote. Areo saindo de So Paulo para embarque em classe economy de 2/10/11 a 15/12/11, sujeito a alteraes e disponibilidade sem prvio aviso. Pacote para venda exclusiva nos operadores citados neste anncio. Valor em real sob o cmbio de US$ 1,00 = R$ 1,60 do dia 1/9/11, sujeito a alterao no ato da compra. Pacote elaborado pelos operadores acima, para venda exclusivamente pela sua agncia de viagens.

V8 Viagem
%HermesFileInfo:V-8:20110920:

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Estilo
ROMY MEIRLER t E Estilista

Moda interessante est nas ruas, dizia o estilista Yves Saint Laurent. Quer conferir? Siga nossas dicas para incrementar seus looks com o melhor de cada destino

Em Cuba, apesar da pobreza nas ruas, vi um povo colorido, alegre. Voltei me perguntando o que liberdade e assim montei uma coleo
DANIELE JENSEN E ili t Estilista

Tour visual
Renata Reps

Inspirar-se em Portugal deixar-se levar pelos sentidos, pelo fado, artesanato, vinho. Recomendo o Farol de Nazar e o Cabo da Roca
IGOR DE BARROS E FABIANO GRASSI t E Estilista

Fomos ver a Cidade do Mxico e Teotihuacan para fazer a coleo sobre o Dia dos Mortos. Compre em Coyoacan peas para customizar roupas

Em 1957, um jovem e talentoso estilista herdava o comando de uma das mais tradicionais maisonsdemoda domundo,aChristian Dior. Yves Saint Laurent liderou a marca por quatro anos at decidir fundar sua prpria grife. Vrios motivos levaram sada, mas um deles ficou mais e mais claro ao designer ao longo dos anos: era preciso sair dos atelis, observar a moda das ruas e investir no prt--porter. No podemos, jamais, confundir elegncia com esnobismo, ele dizia. Cinquenta anos mais tarde, as cidadesmaisimportantesdomundo da moda Paris, Londres, Nova York e Milo, mas tambm, e cada vez mais, Berlim e Tquio celebram os mais variados estilos,

que tomam conta das ruas e chamam a ateno dos visitantes. Compras facilitadas, tarifas reduzidas pela popularizao das lojasdefast-fashione abuscadesustentabilidade na hora de investir em peas-chave simplificam o acessomodadeoutrospases.Levar para casa algo que voc vai, de fato, conseguir combinar com as roupas que tem no armrio uma conquista do mundo globalizado. As pessoas buscam elementos especficos do lugar em que esto, mas os inserem em um contexto global, explica o professor de Sociologia e Histria da Moda da UERJ, Paulo Debom. Quanto maisdespreocupadocomtendncias passageiras voc estiver, mais vai aproveitar vitrines l de fora. Peas interessantes podem estar fora do eixo clssico das semanas de moda mais importantes do planeta os desfiles de primavera-

vero comearam na semana passada, em Nova York, e seguem em Londres (at amanh), Milo (dias 22 a 28) e Paris (27 de setembro a 5 de outubro). Na Anturpia, na Blgica, voc pode encontrar itens incrveis, sugere Fbio Souza, dono do brech paulistano La Garonne (alagarconne.com. br), que viaja sempre em busca de novidades.EmTel-Aviv,amaquiadora Vanessa Rozan, que j viajou o globoa trabalho, teve agradveis surpresas. A Shenkin Street tem lojas e brechs maravilhosos, diz. ndia e frica do Sul tm mostrado ideias criativas ano a ano. Esteja onde voc estiver, a dica para realizar boas compras ficar de olhos abertos para o estilo das pessoas. Como j disse Saint Laurent, nas ruas que est a parte mais interessante da moda. Para incrementarseuslooks como melhor de cada destino, selecionamos lojas, brechs, galerias e ruas descoladas. Um guia de compras diferente do que voc est acostumado a ver por a.

ALESSANDRO GAROFALO/REUTERS

SHOW EM CASA l il Milo Mil da D fil Desfile da Prad em Mi

LONDRES S tem l
A capital inglesa reduto de estilistas locais, fiis cidade e que no exportam. Passeie pela Carnaby Street: passe na Howies (howies.co.uk) para produtos sustentveis, na Irregular Choice (irregular choice.com) para sapatos e na Pretty Green (prettygreen.com) para roupas masculinas. Em Londres fica uma das lojas mais baratas da Europa, a Primark (primark.co.uk). No fim de semana, voc pode ir ao Camden Market (camden lock.net), ideal para os estilos rocker e punk. Os brechs What Goes Around Comes Around, Lost 'N' Found e Thea Vintage so especializados em moda dos anos 50.

JAS LEHAL/REUTERS

MILO Pura elegncia


Em Milo, voc vai sentir de cara como o povo italiano respira moda. claro que vale a visita ao chiqurrimo Triangolo D'Oro, entre as Via Alessandro Manzoni, Montenapoleone e Senato. Mas, para comprar, v Piazza 24 Maggio, que tem lojas de segunda mo os brechs esto repletos de marcas como Prada, Gucci e Dolce & Gabbana das dcadas de 40 a 60. V ao Humana Vintage (humanaitalia. org), Franco Jacassi (vintage delirium.com) ou procure peas de festa na Cavalli e Nastri (Via De Amicis, 9). No ltimo domingo de cada ms, a feira ao ar livre Naviglio (navigliogrande.mi.it) tem antiguidades, brinquedos, livros e peas de designers locais. Mas a loja mais imperdvel da cidade a Coin (coin.it): acessrios, moda feminina, masculina, para crianas, para casa, tudo tipicamente italiano e superelegante.

CARNABY STREET ias dnci de E d Endereo d tendncias

CARIBE
J tem programa para os prximos feriados? A CVC tem.

Cancn 8 dias
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/ aeroporto, 7 dirias de hospedagem no Hotel Oasis Palm Beach com sistema tudo includo e passeio.

Feriados em novembro
vista R$ 3.671, ou 10x R$
Preo para sada 12/novembro. Base US$ 2.028.

ALEXANDER KLEIN/AFP

367,10 537,20

Natal
vista R$ 5.372, ou 10x R$
Preo para sada 24/dezembro. Base US$ 2.968.

Rveillon
vista R$ 5.191, ou 10x R$
Preo para sada 31/dezembro. Base US$ 2.868.

519,10

Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de voc.
Condies gerais: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo,

O ESTADO DE S. PAULO
CASEY KELBAUGH/NYT

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

Viagem V9

RUAS DO SOHO t Fa hion Nights Out o L Lota no evento F shi

BERLIM Clima informal


A informalidade domina as ruas de Berlim. Como quase tudo o que moderno e descolado na capital alem, os melhores brechs e lojas de designers locais esto no antigo lado oriental. O catico brech Colours (Bergmannstrasse, 102), no bairro de Kreuzberg, e o mais arrumado Made in Berlin (Neue Schnhauser, 1), em Mitte, so sinnimos de bons achados. No bairro, a Alte Schnhauser uma rua lotada de lojas interessantes. A Comme Berlin (comme.de) especializada em vestidos; a Claudia Skoda (claudiaskoda. com), com timas opes de roupas masculinas e femininas; a LEphemere, com batas e peas femininas. No bairro-tendncia de Prenzlauer Berg, a incrvel We Are All Beautiful People (Eberswalder Strasse, 26) tem camisetas com frases bacanas e saias idem. Na East Berlin (eastberlin.net), encontre jaquetas e bolsas. Percorra a Kastanienallee para encontrar brechs e araras nas caladas.

NOVA YORK Variedade


Fazer compras em Nova York uma experincia muito particular voc encontra de tudo. Procure vestidos, batas e cardigs estampados na Anthropologie (anthropologie. com), e camisas, cashmeres e casacos na J Crew (jcrew.com). O Soho destino certo para achar peas descoladas. Modern Anthology (modern anthology.com), Thomas Sires (thomassires.com) e Love, Adorned (loveadorned.com) misturam roupas, acessrios e fragrncias. Apaixonado pelos estilos rocker e vintage, v ao Brooklyn. O brech Stella Dallas (285 N. 6th Street) um dos mais fantsticos do mundo. O Beacon's Closet (beacons closet.com), tambm. Ari Seth Cohen, do blog Advanced Style (advanced style.blogspot.com), indica lojas para quem quer voltar com o estilo nova-iorquino retrmoderno: Oak (oaknyc.com), Bess (bessnyc.com), Opening Ceremony (opening ceremony.us), Assembly New York (assemblynewyork.com) e Off Broadway Boutique (boutiqueoffbroadway.com).

PARIS O bsico
Os parisienses so bsicos, no usam muitas cores ou estampas, mas conseguem manter uma elegncia simples e de muito bom gosto. Conhea o mercado de pulgas SaintOuen de Clignancourt (marches auxpuces.fr), o maior de Paris, com mais de mil comerciantes que vendem roupas e acessrios novos e usados. A me de todas as lojasconceito do mundo visita obrigatria: Colette (colette.fr). Para bolsas e sapatos, v aonde os parisienses vo, o Andr (andre.fr). Os brechs mais recentes, com peas desde a dcada de 80, chamam-se friperies. Guerrisol (17 bis boulevard de Rochechouart), Come on Eileen (6-18 Rue des Taillandiers), Vintage (32 Rue des Rosiers, no Marais, bairro excelente para moda alternativa) e o friperie que fica no subsolo da Galeria Lafayette so alguns dos melhores que voc pode encontrar.

NA CAPITAL ALEM fazem pose l Os ilis ti ta Ma cel O tertag M delo Mod l e estili t M rce

TOBIAS SCHWARZ/REUTERS

E GALERIAS LAFAYETT fashion do mundo i ior aniza maior mostra f L j Loja org

Punta Cana 8 dias


Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/ aeroporto e 7 dirias de hospedagem no Caribe Club Princess, com sistema tudo includo.

Barbados 8 dias
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/ aeroporto e 7 dirias de hospedagem com vista ao mar no Hotel Coconut Court, com caf da manh.

Aruba 8 dias
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/ aeroporto e 7 dirias de hospedagem, com caf da manh.

Curaao 8 dias
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem no Hotel Hilton Curaao, com caf da manh.

Natal
vista R$ 5.336, ou 10x R$
Preo para sada 21/dezembro. Base US$ 2.948.

Feriados em novembro

Feriados em outubro/novembro

533,60

vista R$ 2.567, ou 10x R$

Preo para sada 12/novembro. Base US$ 1.418.

256,70

316,40 Preo para sada 13/novembro, no Hotel Divi Aruba Phoenix.


vista R$ 3.164, ou 10x R$
Base US$ 1.748.

Feriados em outubro/novembro
vista R$ 3.218, ou 10x R$
Preo para sada de Braslia 8/outubro e 12/novembro. Base US$ 1.778.

321,80

Rveillon

Natal
vista R$ 3.453, ou 10x R$
Preo para sada 18/dezembro, no Hotel Brickell Bay. Base US$ 1.908.

Natal

354,40 Preo para sada 30/dezembro. Base US$ 1.958.


vista R$ 3.544, ou 10x R$

345,30

vista R$ 4.141, ou 10x R$

Preo para sada de Braslia em 24/dezembro. Base US$ 2.288.

414,10 435,80

Rveillon

Rveillon
vista R$ 4.358, ou 10x R$
Preo para sada de Braslia em 31/dezembro. Base US$ 2.408.

379,70 Preo para sada de Braslia em 31/dezembro,


vista R$ 3.797, ou 10x R$
no Hotel Brickell Bay. Base US$ 2.098.

Ligue: SP

2146-7011, 2094-5888, 3815-7878 ABC 2191-8700

Onde os sonhos viram conquistas

com sadas de So Paulo exceto Rveillon em Aruba e Curao, saindo de Braslia. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Passeios no incluem ingressos. Ofertas vlidas para compras realizadas at um dia aps a publicao.Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos. Cmbio base 9/9/2011: US$ 1,00 = R$ 1,76. Crdito sujeito a aprovao.

THOMAS PETER/REUTERS

V10 Viagem
%HermesFileInfo:V-10:20110920:

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

NDIA Tecidos nobres


Nas passarelas, meninas de pele morena. Muitas so estrelas de Bollywood que, durante a Semana de Alta Costura de Nova Dlhi, desfilam as tendncias da moda indiana. Apesar do toque moderno e detalhes inovadores, os estilistas no fogem da identidade nacional: sris, pashminas, lenos e panos nicos transformados em pea de roupa, sempre em tecidos nobres, dominam as colees. Ideias semelhantes s mostradas nos desfiles esto nas ruas da capital. Mulheres e homens esbanjam vaidade, cores e glamour. Grifes internacionais marcam presena, sobretudo no Emporio Mall (dlfemporio.com), o reduto mximo do mundo fashion, que reserva dois andares para lojas indianas.

UPGRADE DUPLO

TQUIO Criatividade
A capital do Japo influencia toda a moda do oriente com seus variados estilos que superam o simples vestir e tornam-se trao de comportamento e estilo de vida. Jovens adeptos do cosplay (que se vestem de bonecos e personagens de desenhos animados), todo tipo de cortes e cores de cabelos, sobreposies e as misturas de estampas mais improvveis que voc j viu tornam a cidade um timo ponto de inspirao para a moda no ocidente. No bairro Harajuku, a rua Takeshita, em frente estao de metr, tem bares e cafs intercalados a butiques descoladssimas. Perto dali, na Avenida Omotesando, as vitrines so modernas, com formatos geomtricos e gigantescos painis de leds brilhantes. Mais: tokyofashion.com.

RIE CONCURSO DE LINGE ita jap fil fi fila na capi l j onesa M delo de Mod l d sfil
PUNIT PARANJPE/REUTERS KIM KYUNG-HOON/REUTERS

VECULO DE PORTE GRANDE


Inclui Km. ilimitada + Seguros CDW, LP + Taxas de aeroporto + Impostos + Um motorista adicional + GPS

ALUGUIS NA FLRIDA
SEMANAL A PARTIR DE

US

$296

ALUGUIS NA CALIFRNIA OU TEXAS


SEMANAL A PARTIR DE

US

$307

Usando o cupom de upgrade


Para reservas, termos e condies gerais visite pt.alamo.com ou ligue para (21) 2517-4800 (Rio de Janeiro) ou 4002-2829. Favor solicitar o cdigo de reserva P31 e o cdigo de cupom AU4368BJZ.

CIDADE DO CABO dernas C i tnica Criaes i s e mod

*O upgrade de categoria vlido para as categorias compacto e intermedirio em aluguis de 4 dias ou mais. *Termos e tarifas sujeitos a alterao sem aviso prvio. *Validade at 15/12/2011.

pt.alamo.com

Reveillon Village Eldorado Atibaia


No deixe para ltima hora, reserve agora e garanta um final de ano perfeito para toda a famlia!

Comemore a chegada de 2012 com uma inesquecvel festa da virada: brinde com champanhe, queima de fogos, maravilhosa ceia e baile de mscaras de Veneza.
Alm de uma intensa programao da equipe Nossolazer, com oficina de mscaras para adultos e crianas.

diverso garantida para toda a famlia.


A apenas 45 minutos de So Paulo

Reservas: (11) 4414.8000 / www.eldoradoatibaia.com.br

Todo sbado no Estado.


Para quem respira literatura e cultura.

%HermesFileInfo:V-11:20110920:

O ESTADO DE S. PAULO

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

Viagem V11

MUSEUS Para aprender


COLEO CHILENA tico S ti Santiago tem acervo tem
Entender mais sobre a histria da moda boa desculpa para fazer uma pausa nas compras sem sair da rea fashion. Em Ohio, nos Estados Unidos, siga para Kent State University Museum (kent.edu/museum/ index.cfm; US$ 5), com trajes dos sculos 18 ao 20. A mostra Moda Sustentvel: Explorando o Paradoxo vai at maro. Na Nationalestraat, principal rua de moda da Anturpia, na Blgica, est o Mode Museum ( 7; momu.be). Londres tem o Museum of Costume (7,25 libras; museumofcostume. co.uk), onde uma exposio foca os vestidos de noiva, at janeiro. E Paris guarda criaes importantes de Christian Lacroix no Muse de la Mode et du Textile ( 9; lesartsdecoratifs.fr). A Amrica do Sul tem seu representante entre os museus de moda. O Museo de la Moda, em Santiago, no Chile, destaca atualmente a mostra Volver a los 80 (grtis; museodelamoda.cl).

DESFILE EM MUMBAI Ci d Criao de Anand Kabra Look de Anand Kabra

Combinao perfeita: passeio de trolley com caminhadas pelos charmosos bairros da cidade.
Toronto, Ontrio

CITY PACK TORONTO/MONTREAL


MIKE HUTCHINGS/REUTERS

a partir de: entrada

Areo Air Canada, 03 noites em cada cidade, caf da manh dirio tipo continental e seguro viagem.

R$ 994,00 +
4 X R$ 580,00
total R$ 3.314,00 US$ 1.883,00*

Abreu
(11) 3702 1840 www.abreutur.com.br

Monark
(11) 3235 4322 www.monark.tur.br

Soft Travel
(11) 3017 9999 www.softtravel.com.br

Trade Tours
(11) 3257 9788 www.tradetours.com.br

Consulte os canais online para mais informaes sobre o Canad.


facebook.com/exploreocanada twitter.com/exploreocanada
www.canada.travel
* US$1 = R$ 1,76; do dia 14/09/11. Preos sujeitos a alterao, por pessoa em acomodao duplo categoria turstica com taxas e impostos inclusos. Parte area voando Air Canada em classe econmica, no inclui taxa. Vlidos para sadas de 01/11 a 09/12/11. Consulte sadas de outras cidades e roteiros incluindo mais cidades no Canad.

FRICA DO SUL Acessrios mil


Brincos, colares, muitas pulseiras, tudo chamativo. No modelito, vale brincar vontade: cores vivas afinal, elas so a marca da cultura sul-africana , estampas variadas, miangas, fibras. Tudo no maior estilo. Sem falar nos penteados, verdadeiras esculturas capilares. Um tour pelas ruas de Johannesburgo suficiente para se deparar com traos de cada um dos grupos e tribos que compem a nao. So estas caractersticas que invadem os desfiles da novata Fashion Week da cidade (a primeira edio foi em 2009), inspiram tendncias e ocupam as vitrines das butiques. Para conferir de perto, as lojas mais badaladas esto nos bairros Sandton e Rosebank.

V12 Viagem
%HermesFileInfo:V-12:20110920:

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Espanha

Encantadora para os olhos e o paladar, San Sebastin rene beleza natural e excelncia gastronmica. E, agora, o entusiasmo extra de ser Capital da Cultura Europeia, em 2016

Ondas azuis, petiscos e um caso de amor


FOTOS STEFANO BUONAMICI/NYT

La Concha. Beleza para ser admirada do calado ou do mar

Ingrid K. Williams
SAN SEBASTIN THE NEW YORK TIMES

Visitar San Sebastin, na costa norte da Espanha, se apaixonar. A primeira vista da baa em formato de concha, enfeitada por areia dourada e ondas azulturquesa, vai fazer com que seus ps flutuem. A combinao de beleza natural com a cozinha local deixar sua cabea girando. Um museu renovado e uma recm-inaugurada escola de culinria completam o cenrio sob medida para fascinar. Mas o caso de amor no pode ficar s no ldico. Em junho, o destino recebeu a nomeao de Capital Europeia da Cultura de 2016. E garantiu que, daqui em diante, exibir com mais afinco suas melhores qualidades. Uma boa maneira de comear aexplorar acidadecomum pas-

seio ao longo da avenida beiramar, que abraa trs praias. Ali, diante da baa, est a bela rea de La Concha. Para uma nova perspectiva do local, aposte tambm nopasseiode barco(motorasdelaisla.com;3,80)que saidoporto de Isla de Santa Clara. Dependendo da mar, uma ilhota desabitada pode revelar seu pedao de areia uma praia fantasma, a quarta de San Sebastin. Diante de tanto esplendor, voc vai querer ver de perto cada uma das paisagens da costa. Para terumgostinhodasmelhorespanormicas e provar parte do Caminho de Santiago, que passa por ali, siga a trilha que comea na Calle Zemoriya, segue por exuberantes florestas e chega a falsias que afundam no mar.
Novo em folha. Como comum nas cidades europeias, a reamaisantigamereceboasho-

Happy hour
A Fuego Negro

Obairroantigotambmindicado para provar os tradicionais pintxos, ou tapas petiscos que se resumem a uma nica mordida em estilo basco (leia mais na pgina 13). A ideia, aqui, mesclar a experincia gastronmica com uma divertida noitada no bar A Fuego Negro (afuegonegro.com). No deixe de provar astrscolheres geladasde caranguejo-aranha, abacate e alcauz. Um estranho, mas delicioso trio.
Mo na massa. Esteja ligado e no perca nenhum detalhe. Afinal,umchefcommltiplasestrelas Michelin pode estar no comando da sala de aula no Basque Culinary Center (bculinary. com), a nova escola de culinria dacidadecujoconselhodirigido pelo chef Ferran Adri. O novssimo campus e o curso de graduao estreiam em outubro. Mas os cursos direcionados

Com decorao em preto e vermelho e ambiente descontrado, bar na cidade antiga tima pedida para tomar um drinque e petiscar

ras do seu tempo. Tome a rota cnica para chegarao Museu San Telmo (santelmomuseoa.com), reaberto em abril. Sua nova fachada resume-se a uma parede

cinza cheia de buracos por onde nascem brotos de vegetao. Contraste ntido com o edifcio do sculo 16 que, ao lado, abriga um convento dominicano.

aos entusiastas gastronmicos (ou seja, qualquer um de ns), j comearam em outros espaos da cidade. Por enquanto, as aulas so em espanhol, mas o centro planeja adicionar cursos em ingls ainda este ms. Itens modernos e com design inovador tm ganhado espao nas prateleiras das lojas de San Sebastin.No Kukuxumusu(kukuxumusu.com),coloridosdesenhos animados esto estampadosem toda parte, das camisetas s caixinhas de enfeite. Na cidade velha, a loja j funcionou como fbrica da marca, que logo se espalhou por toda a Espanha. Climasemelhantevocencontra na Viva la Vida (vivalavidatodalavida.com), aberta no ano passado. A pequena loja vende peas ldicas, que brincam com a imaginao, como o divertido culos de sol inspirado em um arco-ris derretido.

Hotel Estncia Barra Bonita

www.iguassuresort.com.br

Saiba mais
FRANA
San Sebastin

Cataratas do Iguau no novssimo Iguassu Resort


PORTUGAL

Madri
ESPANHA

0 km 170

N
MAR MEDITERRNEO

3, 4 ou 5 noites em apartamento superior com direito ao melhor caf


da manh de Iguau (80 itens) + jantares no novo restaurante Grand Room com bebidas grtis (gua e refrigerantes) conforme nmero de noites compradas + 2 crianas grtis de at 7 anos incompletos no mesmo apto. dos pais + traslado grtis para Duty Free Shop e Casino Iguazu na Argentina. Consulte-nos sobre passagens areas.

Por apenas: Por apenas:

4x

Preo por dia por pessoa em apartamento duplo: vlido at 15/12/2011.

4x R$ 241,00
sem juros

59,

80

OG

CO/

Areo: o trecho So PauloSan SebastinSo Paulo custa desde R$ 1.870 na Iberia (iberia. com), com escala Hospedagem: aberto no fim do ano passado, o Hotel Gran Bahia Bernardo (www.hotelgranbahiabernardo.com) fica perto da praia Zurriola. Diria do quarto duplo custa a partir de 144. O Hotel Astoria (astoria7hotel.com) o preferido das estrelas que frequentam o festival de cinema local. Quartos duplos custam desde 140 a diria

O melhor resort para famlias com crianas: Equipe de monitores 365 dias por ano

Veja tudo no site www.barrabonita.com.br


Acumule seus pontos.

Grand Room

Quartos

Apartamentos

twitter.com/gjphoteis facebook.com/gjphoteis

Central de reservas: 0800 600 8088 reservas.iguassu@gjphoteis.com.br Consulte tambm seu agente de viagens

Cada R$ 2 = 1 ponto

youtube.com/gjphoteis

DDG at 23h30 0800

Perto de So Paulo, um Resort Sensacional. 702 1400 | (14) 3604.1400 | (11) 5053.1400

%HermesFileInfo:V-13:20110920:

O ESTADO DE S. PAULO
STEFANO BUONAMICI/NYT

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

Viagem V13

Vale a Viagem
Peixe ao molho de ervas, carne de cordeiro, mariscos preparados com temperos locais. A maioria dos restaurantes de San Sebastin seguem risca a tradicional culinria basca para muitos, considerada a mais expressiva de toda a Espanha. Alm dos menus refinados (acompanhados por um bom vinho nacional) servidos nos estabelecimentos da orla, nenhum turista deixa a cidade sem provar os famosos pintxos. So petiscos, verdade, mas elaborados com ingredientes nobres, como frutos do mar, azeites especiais e jamn ibrico. To saborosos que chegam a ser elevados a categoria de alta gastronomia. S que em miniatura. / NYT

Bodegon Alejandro Escondida entre os bares da Calle de Ferman Calbeton, no bairro antigo, uma escadinha simples leva ao restaurante Bodegon Alejandro (bodegonalejandro.com, na foto), smbolo de longa data da mais tpica culinria basca. H mais de 50 anos, os pratos ali elaborados privilegiam ingredientes e temperos locais, e o menu acompanha a sazonalidade dos produtos. Azulejos coloridos, mesas de madeira e fotos que decoram as paredes seguem resistindo ao tempo, e conferem atmosfera do ambiente uma graa tradicional. Ao contrrio do seu menu degustao ao preo de exagerados 38,50, sem bebidas que ganhou modernidade, apesar de continuar composto por clssicos regionais. Uma verso recente inclui ainda lasanha de anchovas, ratatouille coberto com creme de gaspacho e um rico risoto a base de leo de lula e queijo especial.

Ni Neu o novo restaurante do Kursaal, o centro de convenes que ocupa dois belos blocos modernistas na Praia de Zurriola. O ambiente do Ni Neu (restaurantenineu.com) se resume s paredes negras e mesas redondas, onde os elegantes menus so servidos. Escolha uma das especialidades: o tartar de atum com creme de limo ou o cordeiro assado com floreiros de caf e cardamomo.

Astelena Basta cair a noite para moradores e turistas comearem o tour pelos bares da cidade velha que so especialistas em servir os tpicos pintxos. Comece no balco de madeira do Astelena (34-94-342-5245), provando as croquetas com pistache ou os crepes crocantes recheados com salmo e queijo cada pintxo custa, em mdia, 3.

Narru Considere este restaurante na Calle Zubieta se preferir um jantar com menos pompa. Aps um movimento de renovao na rea, foi reaberto em abril no subsolo do Hotel Niza. No menu, pratos despretensiosos, mas que do gua na boca, como o tender ibrico com mas bascas. O jantar para dois, com vinho, custa cerca de 60. Site: narru.es.

Mugaritz Destrudo por um incndio em 2010, o restaurante com duas estrelas Michelin reabriu em junho, na mesma casa de campo. O chef Andoni Luis Aduriz quem comanda a cozinha do Mugaritz (mugaritz.com) e segue agradando com criaes como a sopa aromtica, com ervas especiais e caldo de peixe, e a lngua de boi crocante.

Cidade vive o glamour do cinema


San Sebastin vive sua semana de glria. Desde sexta-feira, quando comeou a 59. edio do seu Festival Internacional de Cinema, o vai e vem de diretores e estrelas da telona tem conferidoglamourextrasruazinhasestreitas da cidade. Oeventoquetevesuaprimeira edio em 1953 hoje um dos mais concorridos e respeitados dosetorcinematogrfico,concedendo prmios de diferentes categorias, alm de contar com uma ampla programao composta por lanamentos, exibies de clssicos e exposies. Quase toda a programao (veja nosansebastianfestival.com)est dividida em dois locais principais: o teatro Victoria Eugenia e o Centro de Convenes Kursaal, na Praia de Zurriola. A abertura do festival ficou porconta dothriller deterror Intruders, do espanhol Juan Carlos Fresnadillo e que tem no elenco Clive Owen, Carice van Houten, Daniel Brhl e Ella Purnell (foto). E, para a seo do encerramento,nasexta-feira,foiescolhido o filme Intouchables, escrito e realizado por Eric Toledano e Olivier Nakache, e estrelado por Franois Cluzet e Omar Sy.
O destaque. Em cada edio,

NATAL
por Schirlei Mari

FAMLIA

FERIADO EM NATAL
por TAM Viagens
4 NOITES ARA PRAIA FLAT

Areo ida e volta + hospedagem com caf da manh + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + city tour com litoral sul + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus + hospedagem grtis para 2 crianas com at 7 anos ou 1 criana com at 12 anos
Sada: 29 de outubro. Confira a sada do dia 12 de novembro.

PREOS A PARTIR DE: ENTRADA DE: R$ 263,80 +

9x*

R$

Ou vista: R$ 1.319,00

1 17
PRAIAS

,24

umaretrospectivacompletadedicada a um grande realizador do cinema. Este ano a vez do cineasta francs Jacques Demy que, se estivesse vivo, completaria 80 anos. Para uma homenagem mais completa, duas estrelasconsagradaspelodiretormarcaram presena do festival: Catherine Deneuve, que foi lanada fama graas ao seu longa Os Guarda-Chuvas do Amor, e Anouk Aime, que se eternizou no cinema com seu papel em Lola, primeiro longa de Demy. Outra homenagem recorrente o Prmio Donostia, anualmente concedido a uma figura da stima arte com reconhecida carreira internacional. Este ano, vai para a atriz americana Glenn Close. A estrela hollywoodiana que conta com cinco nomeaes ao Oscar, duas de Melhor Atriz e trs de Melhor Atriz Coadjuvante j deu o ar da graa, logo na abertura do Festival de San Sebastin. E estreou para o pblico dali seu ltimo filme, Albert Nobbs, de Rodrigo Garca.

FERIADOS TAM VIAGENS.


APROVEITE E LEVE SEU OLHAR PARA VISITAR OUTRAS PAISAGENS.
FAMLIA PRAIAS

FERIADO EM PORTO DE GALINHAS


4 NOITES - SUMMERVILLE BEACH RESORT
Areo ida e volta via Recife + hospedagem com meia penso + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus + hospedagem grtis para 2 crianas com at 12 anos Sada: 29 de outubro. Confira a sada do dia 12 de novembro. PREOS A PARTIR DE: ENTRADA DE: R$ 405,00 +

FERIADO EM MACEI
7 NOITES - MACEI MAR HOTEL
Areo ida e volta + hospedagem com caf da manh + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus + 1 jantar de boas-vindas grtis Sada: 8 de outubro. Confira as sadas 29 de outubro e 12 de novembro. PREOS A PARTIR DE: ENTRADA DE: R$ 391,80 +

FERIADO FORTALEZA
7 NOITES - VILLA MAYOR
Areo ida e volta + hospedagem com caf da manh + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + city tour e passeio Praia do Forte + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus Sada: 8 de outubro. PREOS A PARTIR DE: ENTRADA DE: R$ 245,00 +

9x* R$

Ou vista: R$ 2.025,00

1 80

,00

9x* R$

Ou vista: R$ 1.959,00

1 74

,13

9x* R$

Ou vista: R$ 1.225,00

108

,88

VIAJAR VER O MUNDO COM NOVOS OLHARES. QUAL O SEU?


Compartilhe suas fotos e participe da campanha: www.tamviagens.com.br/olhares
Central de vendas e relacionamento agora com novo horrio de atendimento: das 8h s 20h, at o dia 10 de dezembro. So Paulo: (11) 3272-1313 e demais localidades: 0800 555 200. Consulte a loja TAM Viagens mais prxima ou seu agente de viagens. www.tamviagens.com.br.
Preo por pessoa, em apto duplo, calculados em 11/07/2011 com sada de So Paulo. Consulte nossa central para sadas de outras cidades e outras datas. O preo baseado na rota da TAM Linhas Areas de menor tarifa entre as cidades, no vlido para perodos de congressos, feiras e eventos. Preo vlido para viagens de ida e volta. Roteiros no incluem taxas. Reservas sujeitas disponibilidade do produto anunciado. *Consulte nossa poltica de financiamento. A TAM Viagens reserva-se o direito de alterar, a qualquer momento, sem prvio aviso, os preos anunciados, conforme acertos de valores a serem feitos no ato da confirmao da reserva, assim como as datas de validade. O licenciante/remetente responsvel exclusiva e integralmente pelo envio das imagens e contedos utilizados nesta campanha.

JAVIER ETXEZARRETA/EFE

V14 Viagem
%HermesFileInfo:V-14:20110920:

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Par

Fachadas coloniais, influncias europeias, sabores e vocabulrio herdados dos indgenas. Um mosaico que faz da capital paraense o lugar ideal para comear a desbravar a Amaznia

Mistura quente e bem brasileira na intrigante Belm


Felipe Mortara / BELM

Regra bsica para algum que assiste um filme no contar o final para quem no viu. Mas o incio pode. E se sua viagem para Belm fosse um longa, digamos que ele comea quente, literalmente. Mas rapidamente temperado por um ar condicionado. Ou pela sombra de uma das centenriasmangueirasqueembelezam e amenizam o calor mido desta intrigante cidade, a segunda maior da regio Norte, com 1,3 milhes de habitantes. Sempre acompanhado de sorvete de frutas da Amaznia, claro. Apesar do ritmo moderno de capital e da atmosfera levemente cosmopolita, Belm no perdeuo clima colonialevidenciado nas fachadas dos casares, igrejasecapelas doperodo. As construes,boapartedelas restauradas, remetem sempre ao passado embora o tecnobrega que sai das caixas de som de carros e lojas insista em trazer o visitante para o presente. Logo ao chegar, no h nada melhor para se ambientar do que uma caminhada na Cidade Velha. O carto de visitas , sem dvida, o Mercado Ver-o-Peso, uma sntese da complexa mistura que a capital do Par. A ampla quantidade de frutos de que dificilmente se ouve falar no Sudeste, bem como os rituais de preparo dos pescados, da maniva e do tucupi, so uma introduoaummundoinesperadamente brasileiro (leia ao lado). Dali, vale a pena margear o Rio Guam, onde o cais recebe barcos carregados de peixes. E fazer uma parada no Forte do Prespio, onde nasceu a cidade, em 1616. Bem conservados canhes do sculo 19 e uma estrutura metlicaconvidam ovisitante adescobrir porque proteger Belm era to importante para a coroa portuguesa. A entrada gratuita e o visual encanta at mesmo os

Tradio

na cumbuca Vendido em toda parte, o tacac preparado com camaro, jambu e tucupi

moradores, que tm ali um dos pontos preferidos para admirar o pr do sol na Baa do Guajar, formada pelo encontro das fozes dos Rios Guam e Acar. Na sada, tome uma gua de coco gelada e atravesse a Praa Frei Brando at a branqussima Catedral da S com seus belos afrescos no teto. A visita ao Museu de Arte Sacra d ideia dobelo acervo que a cidade possui. No deixe de conhecer a Estao das Docas, polo de comercio, diverso e gastronomia que funciona em uma antiga doca reformada, ali mesmo, perto do Ver-o-Peso.
Heranas. Em quase 400 anos

Doladodefora,entreexemplares de rvores centenrias, tanto crianas como adultos se encantamnopequeno,pormbemcuidadozoolgico comespciesnativas, como onas, macacos e papagaios. Um sorvete de tapereb ou de uxi cai bem, sob os olhares curiosos das dezenas de cotias que ficam soltas pelo parque. Para terminar o dia num clima bem tpico, caminhe duas quadras e acompanhe a missa de fim de tarde na Baslica de Nossa Senhora de Nazar onde, no segundo domingo de outubro acontece o Crio, maior procisso do Pas, seguida por mais de 2 milhes de fiis. Depois escolha um dos bancos da ampla praa de mesmo nome e assista espetacular revoada de milhares de pequenos periquitos voltando para uma imensa samama de mais de 30 metros de altura.
Som e imagem. As linhas neoclssicas do Theatro da Paz dominam a belssima Praa da Repblica, forrada de mangueiras e umgramado que convida aodescanso. O imponente teatro apresentou seu primeiro concerto em 1874, e sua arquitetura e luxo fazemdeleumadasprincipaiscasas de msica clssica do Pas. No h visitas guiadas orquestras esto previstas para se apresentar ainda este ano. Consulte no site theatrodapaz.com.br. O que voc no pode perder uma sesso no Cinema Olympia, o mais antigo em atividade no Brasil. O espao funciona desde 1912,bemperto doTheatro,e hoje administrado pela prefeitura. H sesses a preos populares diariamente, s 18h30.

de histria, Belm passou por alguns auges econmicos, como o perodo ureo da borracha, no inciodosculo 20,quandorecebeu famlias migrantes europeias e asiticas. E que misturaram suas influncias culturais s de tribos indgenas da regio, transformando o Par em um mosaico singular de culturas. Um bom jeito de conhecer as ancestrais tradies locais visitar o Museu Paraense Emlio Goeldi, a mais antiga instituio de pesquisa cientfica dedicada aos povos e fauna amaznica, fundadoem1871.Lest reunido um dos mais importantes acervos de arte indgena do mundo, alm de material interativo sobre as cerca de 150 lnguas faladas at hoje por diversas tribos.

Vdeo e galeria: Veja no tablet e em blogs.estadao.com. br/viagem

UM SONHO QUE SE TRANSFORMOU EM REALIDADE .


DE

P LANO

R EFEIO D ISNEY G R T I S * !

Com a compra de um Pacote Magia sua Maneira Bsico de 6 noites de estadia em um Hotel de categoria Moderada com ingressos de 7 dias para os Parques Temticos voc receber o Plano de Refeies Disney GRTIS*.

Ai n d a p o d e m e s co l h e r e nt re a s s e g u i nt e s o p e s co m | Reservas |
DE

P l a n o d e R e fe i e s D i s n ey GRTIS*:

DE AGOSTO

AT

17

DE DEZEMBRO DE

2011
DE DE DE DE DE DE

| Para estadias durante as seguintes datas |


DE DE

5 DE NOVEMBRO D E 1 3 D E N O V E M B R O AT 1 9 D E N O V E M B R O D E 2 7 D E N O V E M B R O AT 3 D E D E Z E M B R O D E 1 1 D E D E Z E M B R O AT 1 7 D E D E Z E M B R O
D E O U T U B R O AT

23

D E O U T U B R O AT

DE OUTUBRO DE DE DE DE DE

2011 2011 2011 2011 2011

8 D E J A N E I R O AT 1 4 D E J A N E I R O D E 2 0 1 2 2 2 D E J A N E I R O AT 4 D E F E V E R E I R O D E 2 0 1 2 1 2 D E F E V E R E I R O AT 1 8 D E F E V E R E I R O D E 2 0 1 2 4 D E M A R O AT 1 0 D E M A R O D E 2 0 1 2 2 5 D E M A R O AT 3 1 D E M A R O D E 2 0 1 2 1 9 D E A G O S T O AT 2 9 D E S E T E M B R O D E 2 0 1 2

USD$85,00
Categoria Moderada por pax e por dia. Em apt. QDL (2 adultos e 2 crianas)

USD$65,00
Categoria Econmica por pax e por dia. Em apt. QDL (2 adultos e 2 crianas)

R$155,55
6 noites de hospedagem e ingresso de 7 dias bsico 1 Refeio com servio de mesa dirio 1 Refeio com servio de balco dirio 1 lanche dirio

R$118,95
6 noites de hospedagem e ingresso de 7 dias bsico 2 Refeies com servio de balco dirio 2 lanches dirios 1 caneca com refil gratuito para bebidas no alcolicas**

Operadores autorizados Disney

www.agaxtur.com.br (11) 3067-0900 (21) 3505-7000

www.cvc.com.br (11) 2146-7011 (21) 2142-9900

www.rcaturismo.com.br (11)3017-8700 (21) 2507-0907

www.suncoastusa.com.br (11) 5094-5400 (21) 3958-0131

www.tamviagens.com.br (11) 3274-1313 (21) 3212-9400

(11) 3257-9788 (21) 2240-8500

*O nmero de pacotes disponveis para esta oferta limitado. Consulte a disponibilidade quando fizer a reserva. Para poder ter acesso promoo exige-se uma estadia mnima de 3 noites e a compra de um Pacote Magia sua Maneira Bsico por um mnimo de 2 dias. A promoo no inclui sutes, reas de acampamento ou Vilas de 3 quartos. Todos os hspedes devem ter o mesmo pacote e as mesmas oppes de entradas. As entradas so vlidas para um Parque Temtico por dia e devem ser usados no prazo de 14 dias aps o seu primeiro dia de uso. As gorjetas e bebidas alcolicas no esto inclusas. As crianas de 3 a 9 anos devem escolher suas refeies de um menu infantil, se houver um disponvel. Os restaurantes com servio de mesa tm pouca disponibilidade. Consulte a disponibilidade quando comprar o pacote. Est promoo no vlida com nenhuma outra promoo, oferta ou desconto. Est promoo est sujeita a mudanas sem aviso prvio. Preos em dlares a serem convertidos pelo cmbio do dia da compra. **Recarregvel unicamente em seu Hotel Resort DIsney. Preos calculados na base cmbio do dia 14/09/2011 US$ 1,00 = R$ 1,83. Referente ao trabalho artstico/propriedades da Disney: Disney.

%HermesFileInfo:V-15:20110920:

O ESTADO DE S. PAULO
Fabricadas principalmente no bairro de Icoaraci, as cermicas marajoaras so estampadas com desenhos tpicos e vendidas no mercadinho local
FOTOS FELIPE MORTARA/AE

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

Viagem V15

Novos horizontes para o paladar


BELM

Pausas. Entre os passeios, paradas para ver as onas no zoo do Museu Goeldi; e o entardecer no Forte do Prespio

Quando as primeiras folhas de jambu anestesiarem suavemente a lngua, voc vai ter certeza de que seu paladar chegou a um novo horizonte. Conhecido como agrio do Par, o vegetal indispensvel na receita do tacac, caldo fino preparado base de tucupi, que por sua vez feito da raiz da mandioca brava, que est na base da manioba, espcie de feijoada regional. neste ritmo, um ingrediente levando a outro, que voc vai descobrindo as nuances da culinria local. Incontestavelmente o melhor lugar para essa introduo o Mercado Ver-o-Peso, aberto em 1625, e que ganhou tal nome porque as embarcaes ali paravam para conferir o peso da carga que levavam para a Europa, antes de serem cobrados os impostos para a coroa portuguesa. De l para c, as mercadorias mudaram pouco, ainda bem. Na rea das frutas destacam-se aa, cupuau, bacuri, tucum e o muruci. D para comprar em pequenas quantidades e provar de tudo um pouco, j que os vendedores sabem que voc est s de passagem. A maior parte destes sabores tambm esto congela-

Plural. Pupunha, abric e ourio de castanha no Ver-o-Peso dos em inesquecveis sorvetes de massa da Cairu e da Ice Bode. Outro destaque so os incrveis e maravilhosos peixes frescosesecos,tantoderioquanto de mar, que no est longe dali. Se der sorte, voc pode ver um imenso pirarucu sendo fatiado. Peixeque,porsinal,ocarrochefe do restaurante Remanso do Peixe, servido defumado numa caldeirada com banana da terra, ameixa seca, castanha do Par e pimento. Como entrada, pea uma poro de bolinhos de piracu, que lembram ou superam os de bacalhau. E de sobremesa, uminesperado pudim com calda de cumaru e prolas de tapioca. Outrofamosopratolocal,opato no tucupi pode ser provado noaconcheganteBotecodas Onze, nos fundos da inacreditvel Casa das Onze Janelas, coladinha ao Forte do Prespio. O restaurantedacasaerguidanosculo 18 serve o prato em vrias verses o pastelzinho de forno a mais inusitada. No perca tambm o feijo de corda com carne seca e queijo gratinado. Tudo issoregadoacervejaCerpa,deproduolocal,eaoventoquerefresca o fim de tarde de Belm. / F.M.

Saiba mais

BATE-VOLTA
Mosqueiro

Passagem area: So

PauloBelmSo Paulo custa a partir de R$ 578 na Azul (voeazul.com.br), R$ 758 na GOL (voegol.com.br) e R$ 828 na TAM (tam.com.br)

yette (91-3618-2021). No necessrio fazer reserva

AP

OCEANO PACFICO

Restaurantes: Remanso

do Peixe (91-3228-2477); Boteco das Onze (botecodasonze.com.br); e Cabana Lapha-

Passeios: entrada no Museu Goeldi (museu-goeldi.br) custa R$ 2, com visita ao parque zoobotnico; informaes sobre a Baslica de Nazar esto no site ciriodenazare.com.br; e saiba mais sobre a Estao das Docas em estacaodasdocas.com.br

AM

Belm

0 km

200

PAR

MA

TO
N

Se j chegou ao extremo norte do Pas, passou calor e tomou tacac, falta apenas um item para completar sua experincia amaznica: um banho numa praia de rio. A melhor opo para se refrescar na Baa do Guajar pegar um nibus no centro de Belm e desembarcar, 1h30 depois, na ilha do Mosquei-

ro, distrito ao norte da capital. Ao chegar, curta o clima interiorano da vila, visitando o mercado e as sorveterias locais. D uma caminhada at o per se for dia de semana, o movimento quase nulo e a Praia do Bispo se torna praticamente privativa. Mas se quiser conhecer visuais menos badalados e mais intocados pegue uma van e visite as be-

las Marah e Paraso, que possuem uma larga faixa de areia branca mesmo na poca das cheias do Rio Guam. No Paraso vale ir at o restaurante Cabana Laphayette, a ltima barraca do lado direito, e pedir um caldeirada paraense, com tucupi e frutos do mar. Almoo marcante acompanhado por um visual inesquecvel.

Hotis
GUAS DE LINDIA

3 BRAGANA PAULISTA

3 BROTAS

3 ESTNCIA SERRA NEGRA

guas de lindia
MCM PROESP

www.aguasdelindoia.com.br

HOTEL MONTE REAL RESORT


www.montereal.com.br

CALDAS NOVAS

Todos os Dias do Ano, Muito Mais Lazer p/ Toda a Famlia.


9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tnis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginstica, Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salo e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura e Estar, 2 Restaurantes, Bar Pub-Ingls, Equipe de Recreao, Play-Ground, Msica ao Vivo, Apartamentos com Instalaes Completas, Vista Panormica da Praa Projetada por Burle Marx.

3 SOCORRO
Saiba todos os segredos e dicas de como beber e comer bem.

Reservas S.P. (11) 3259.1377 - . Lindia (19) 3924.9200 - Santos (13) 3284.3416
HOTEL RECANTO BELA VISTA
A DIVERSO SAUDVEL QUE O FIM DE SEMANA EM FAMLIA EST PRECISANDO: PISCINAS, CLIMA DE MONTANHA E PACOTES ESPECIAIS.

Toda quinta no Estado.

(19) 3824.1102 3824.1454 www.hotelrecantobelavista.com.br

3 POOS DE CALDAS

Primavera no Hotel Fazenda Recanto Paraso


EM SETEMBRO: FINAIS DE SEMANA COM PETISCOS NA PISCINA, BAILE TEMTICO E MUITO LAZER COM A EQUIPE DE MONITORES! RESERVE MOMENTOS ESPECIAIS PARA SUA FAMLIA!
FERIADO 12 DE OUTUBRO: VRIAS OPES DE PACOTES COM PROGRAMAO ESPECIAL DE LAZER!

0800 77 00 447 | (19) 3824.4555 | www.recantoparaiso.com.br

Classificados
Hotis
BAHIA - SALVADOR! NO MAR HOTEL R$129,00
Do rock ao pop. Do eletrnico ao jazz. C2+msica: todos os gneros em um s caderno.

Panorama Hotel & Spa


Renove o corpo, a alma e at o conceito de um fim de semana perfeito. Localizao perfeita junto aos atrativos tursticos.
Todo sbado no Estado.

Frente Praia Rio Vermelho. Caf da manh e noite. 08000714440 www.marhotelbahia.com.br

ILHA COMPRIDA SP SAMBURA POUSADA

MONTE VERDE-MG

Chals mob. p/4 pes, piscina c/ tobogua, futebol, volei, bocha, play gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos ginstica, lanchonete, estacionam. R$ 87, p/2 pes (11) 4195-0777 www.samburapousada.com.br

Green Mountains Hotel. Preos promocionais. Chals c/lareira. Visite: www.greenhotel.com.br (11)3258-9898 - Fax: (11)3256-0287/(35)3433-5518 reservas@greenhotel.com.br

Viaje nos pacotes promocionais exclusivos, que unem lazer com bem estar.

(19) 3824.1264 | 0300 77 00 448

REA DE LAZER CAMPESTRE EXCLUSIVA

www.hotelpanorama.com.br

(19) 3824.1411 www.plazzahotel.com.br

V16 Viagem
%HermesFileInfo:V-16:20110920:

TERA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO
ANDREAS SOLARO/AFP

Terminal

B
ALEMANHA

Breves de viagem

INGLATERRA

Londres abre maior shopping europeu


So 300 lojas, 70 restaurantes, 14 salas de cinema, 3 hotis e 1 cassino num mesmo espao fechado. Ufa! No por acaso, o recminaugurado Westfield Stratford City, em Londres, j nasceu como o maior shopping center da Europa. Estrategicamente localizado no bairro da regio leste da cidade, o complexo que custou 1,45 bilho de libras fica cara a cara com a entrada do Parque Olmpico.

ITLIA

lbuns da Panini fazem 50 anos


Quem nunca correu atrs das figurinhas mais raras para completar um lbum da Copa do Mundo? Exatos 50 anos marcam a histria do grupo italiano Panini, que ganhou fama internacional por fabricar os livretos e adesivos inspirados nos principais campeonatos de futebol mundo afora. Para comemorar a data, o Palazzo Incontro, na ser realizado. Em breve, turistas podero embarcar em pequenos nibus abertos para fazer um tour de uma hora pelos jardins local onde o Papa Bento XVI realiza seu passeio dirio, de meia hora. Alm da linda paisagem, conta com belas fontes, como a Casina Pie IV, e a Torre So Joo. O passeio sair da Praa So Pedro e vai custar 15.
ARGENTINA

Em Berlim, arte moderna argentina


A brevidade das bolhas de sabo e a flexibilidade de teias de aranha foram algumas das ideias que inspiraram o artista argentino Toms Saraceno na criao das instalaes da mostra Cloud City. Inaugurada dia 15 no Museu Hamburger Banhof, em Berlim, tem como objetivo brincar com conceitos de lugar, tempo e gravidade por isso, os turistas devem interagir com as obras. At 15 de janeiro de 2012; a entrada custa 12. Site: hamburgerbahnhof.de.
ITLIA

capital Roma, est sediando a mostra Panini 1961-2011: Uma Histria Italiana. Alm dos clssicos do esporte, visitantes podem conferir de perto lbuns inspirados no cinema, como Guerra nas Estrelas e Harry Potter, e um aparelho de distribuio automtica de figurinhas. A exposio segue at 23 de outubro. da regio apelidada de a pequena Paris, por sua arquitetura e construes do sculo 19 foi aprovado em relatrio na semana passada pelo Conselho Nacional de Monumentos.
TECNOLOGIA

Google lana busca de voos


O Google decidiu ampliar mais uma vez sua presena no mercado do turismo. A empresa lanou, na semana passada, sua pgina de busca de voos. O google.com/ flights apresenta, em poucos segundos, uma lista de empresas areas, horrios e suas respectivas tarifas. Ainda em fase de teste, o servio est disponvel apenas entre aeroportos localizados nos Estados Unidos.

Centro histrico de Goya ser tombado


Aps a demolio de um antigo casaro e a ameaa de vender o luxuoso Teatro Solari, o centro histrico da cidade de Goya, na Argentina, enfim se tornar rea protegida. O tombamento

Em breve, tour pelo jardim do Vaticano


Um passeio que j foi tradicional no Vaticano voltar a