Confira as vantagens de alugar

uma casa na sua próxima viagem

ISSN
1984-7777
Ano 5 | no 69 | R$ 14

Duas capas

Norte da
nesta edição!

Itália
20 dicas para curtir MILÃO
+ escapada para LAGO DI COMO
os espumantes de FRANCIACORTA
o charme de VERONA
a riqueza histórica de VENEZA

Um roteiro de vinhos no
URUGUAI
5 VIAGENS
BARATAS
para curtir o BRASIL

AZERBAIJÃO
Você ainda vai ouvir falar dele

PATAGÔNIA
Argentina ou Chilena, qual é a mais legal?
As belezas naturais de EL CALAFATE, CHUBUT e TORRES DEL PAINE
 Editorial
Malas prontas!
AbrIl – edIção 69 – 2015
Nem sempre é preciso atravessar oceanos para chegar a destinos
dos sonhos. Essa premissa nos leva a matéria de capa sobre a
Diretora responsável Rosangela Arias
incrível Patagônia, aqui na América do Sul mesmo, dividida entre o
Diretor de operações Adilson Strutsel
Chile e Argentina. Mais do que glaciares e cenários gelados (que são
Diretora executiva Silvana Cordier
impressionantes por si só), pampas dourados e rica vida selvagem
Editora Rosangela Arias
convidam a uma imersão a natureza de Torres del Paine, Chubut
rosangela@revistaviajar.com.br
e El Calafate. O melhor dos dois “mundos” lado a lado na Viajar.
Repórteres Carolina Maia
Outro vizinho latino que volta a aparecer nas nossas páginas é o carolina@revistaviajar.com.br
Uruguai, com um roteiro de vinhos por Montevidéu e Punta del Caroline Cabral
Este. Prato cheio – e taça também, é verdade – para quem não caroline@revistaviajar.com.br
dispensa boa mesa e bebidas de qualidade. Com um precinho Thelma Lavagnoli
camarada, então, melhor ainda! Quer alçar voos mais distantes? thelma@revistaviajar.com.br
Nessa edição, também te levamos a Europa, em uma viagem de Estagiário de redação Rafael Costa
carro pelo norte da Itália. Tudo começa com dicas para comer, Colaboradoras de texto Kate Azevedo,
beber e conhecer o que há de melhor em Milão – com direito Luís Felipe Silva
a escapadinha para o imperdível Lago di Como –, segue até os Revisão Naomi Yokoyama
espumantes de Franciacorta; o romance que permeia Verona, Direção de arte Rosy MacQueen
a terra de Romeu e Julieta; e a riqueza cultural de Veneza. Designer Julia Côrtes
Para quem quer novidade, a dica fica um pouco mais a direita no Produtor gráfico José Vicente De Angelis
mapa, na divisa entre Europa e Ásia: é o Azerbaijão. Combinando
Fale conosco 11/3834-6585
muito bem antigo e o moderno, ele pode até não ser muito
Publicidade Revista Viajar
conhecido agora, mas antecipamos que esse mistério está com dias publicidade@revistaviajar.com.br
contados: o país será a sede da primeira edição dos Jogos Europeus, RAC Mídia
em junho, e da nova etapa do circuito de Fórmula 1, em 2016. Rodrigo Cunha
E, se em tempos de crise econômica e dólar alto, a rodrigo@racmidia.com.br
ordem é economizar, mostramos que é possível, sim, Telefone: 11/3774-6639

se divertir sem gastar muito em Brasil 5 destinos. De Representante em Brasília Marketing 10

Tel.: 61/3326-0110 | 3964-2110
resort no nordeste a belezas de cenários verdes ou
jh@marketing10.com.br
montanha, opção é o que não falta na Pátria Amada.

Boa leitura! Capas desta edição Fotos: Shutterstock

Itália: Grande Canal, Veneza

Patagônia: Parque Torres
del Paine, Chile.

A revista Viajar pelo Mundo (ISSN 1984-7777) é uma publicação da Quinto Elemento (tel.: 11/3834-6585). A Quinto
Elemento não se responsabiliza pelo conteúdo dos anúncios veiculados, já que estes são de responsabilidade total
dos seus anunciantes. A Editora se isenta de quaisquer danos diretos e/ou indiretos causados a terceiros, advindos da exibição dos anúncios em de-
sacordo com as Leis Criminal, Civil e do Código Brasileiro de Defesa do Consumidor.
Distribuidor exclusivo para bancas de jornal: Dinap S/A (Distribuidora Nacional de Publicações)
Impressão: Log & Print Gráfica e Logística S.A.

4 viajar pelo Mundo

 SumárioAqui tem...
8 Você na Viajar
26
10 O informante em Madri

34
Giro pelo mundo

16 Giro pelo ar
Degustação
Queijo camembert, gorgonzola

18 Curiosos
e gouda na saborosa seleção

Atrações marcadas por guerras

122 Fica a dica

20 Saborear
Chilli com carne
Mercure Irú Iguazu, Puerto
Iguazu, Argentina

22 A redação amou 124 Pacotes

24 A pé em 128 Viajar pelo

Amsterdã, Holanda tempo, Las Vegas

Dicas de viagem
28 Férias escolares
Acampamentos para crianças

36 Aluguel de temporada
Boa opção para quem

Fotos: Shutterstock, divulgação

viaja em grupo

Destinos
40 Patagônia
94 Brasil
De praia a montanha, 5 destinos
Dois lados: os melhores para viajar sem gastar muito
cenários no Chile
e na Argentina 108 Uruguai

72 Itália
Vinho e boa mesa pelas vinícolas
de Montevidéu e Punta del Este
A doce vida italiana
em um roteiro por
Milão, Franciacorta,
114 Azerbaijão
Entre a Europa e a Ásia, o país combina
Verona e Veneza o antigo e o moderno com harmonia

6 viajar pelo Mundo

 você na viajar

enVIe sua FoTo e CompaRTILhe suas desCobeRTas | foto@revistaviajar.com.br

1 Fernanda Tolentino
viajou para
Sevilha, na Espanha,
e foi visitar a Plaza
de España, uma das
grandes construções
da cidade que já foi
palco de diversos
clássicos do cinema,
como Lawrence da
Arábia (1962).

2 Izabel Knabben
viajou com suas
filhas Julia e Joana
(a caçula) para
1 Amsterdã, Berlim,
Praga e Paris, que
visitaram pela quinta
vez, e posaram em
frente à Catedral de
Notre Dame.

3 O casal Franco
Leal e Luciana
Cerqueira diz ainda
estar nas nuvens após
sua viagem a Veneza,
3 na Itália. “Impossível
não transpirar
amor estando
na Sereníssima”,
comentou Franco.

4 Francisco
Villafranca diz que
sua esposa brinca ao
dizer que consegue
viajar pelo mundo
apenas fechando
2 4 os olhos após ler
a revista. Mas dessa
5 vez, ele levou a família
para conhecer as
Bahamas.

5 Os primos
Guilherme Ferro
e Tauany Rejali foram
conhecer suas raízes
no país onde seus
Fotos: arquivo pessoal

avós nasceram: o
Líbano. E aproveitaram
para posar no Vale
do Bekaa.

viajar na rede
revistaviajar.com.br redacao@revistaviajar.com.br revistaviajar.com.br/blog @viajarpelomundo RevistaViajarpeloMundo revistaviajar

8 viajar pelo Mundo

 GIRO PELO MUNDO

NOVIDADES QUENTES, DICAS BACANAS E CURIOSIDADES DO MUNDO DO TURISMO

Novidade
nos palcos
A The Broadway Collection está com seis novos es-
petáculos que irão agitar os palcos ao longo do ano.
Entre eles estão On Your Feet!, a história de Gloria
e Emilio Estefan; An American in Paris e Dr. Zhivago,
baseados nos filmes homônimos vencedores do
Oscar; Gigi, a estreia de Vanessa Hudgens (de High
School Musical) na Broadway; além das comédias It
Should a Been You e Something Rotten! E, por fim,
Finding Neverland, inspirado na história de Peter
Pan. Os novos shows se juntam a outros 21 da co-
leção Broadway Inbound, que conta com clássicos
como: Chicago, Os Miseráveis, O Rei Leão, Mamma
Mia!, Fantasma da Ópera e Wicked. Datas de estreia
e ingressos podem ser consultados no site:
» broadwaycollection.com/pt-pt/

Holanda em festa
Comemoração tradicional, o Dia do Rei, em 27 de
abril, é o maior feriado nacional do país e cada
cidade e aldeia celebra do seu próprio jeito. As
praças recebem shows, performances e grandes
kermissen, ou feiras, além dos melhores mercados
de pulga, sendo o realizado em Utrecht o maior
de todos. Os bairros Jordaan e Wallen, o mercado
Nieuwmarkt e outras grandes áreas de Amsterdã
viram palco para os festejos, enquanto os canais
ficam repletos de barcos e as pessoas cantam
e dançam com seus acessórios. Em Haia, a tarde
e a noite anteriores à festividade são preenchidas
com uma grande festa e muitos shows.
espanha

frança itália portugal

Vinho de Muito comum em
países da América, Originária da região

cada país
África e Ásia, Característico da do Douro e Dão, Responsável por
a Cabernet Sauvig- região da Toscana, a Touriga Nacional produzir vinhos
non tem origem na a Sangiovese pro- é utilizada na elabo- leves, frescos e fru-
região de Bordeaux duz tanto vinhos ração dos vinhos do tados para serem
Descubra quais são as e é a mais popular leves como mais Porto. Complexo, consumidos jovens,
do país. Costuma encorpados, en- encorpado e de alta a Tempranillo
uvas mais populares para gerar vinhos encor- tre eles o Chianti longevidade, possui é a grande uva das
a produção de vinhos ao pados, tânicos e de e o Brunello di cores intensas regiões de Rioja
redor do mundo alta longevidade. Montalcino. e aroma frutado. e Ribera Del Duero.

10 VIAJAR pelo Mundo

VIAJAR PELO MUNDO 11
 giro pelo Mundo

Fotos: divulgação
Fugindo do comum APP

Quando se pensa em deserto, logo vêm os mais clichês

em mente. Mas se hospedar em um é, de fato, uma expe-
Quanto custa viajar
Para quem planeja uma viagem,
riência única. Que tal, então, fazer isso no México? Uma
saber quanto será gasto é um dos
paisagem cinematográfica o aguarda ao norte do muni-
pontos mais importantes. E tam-
cípio de Ensenada, no Estado da Baja California. A cerca
bém um dos mais trabalhosos.
de 40 quilômetros da cidade, o Hotel Endémico foi proje-
Esse aplicativo, no entanto, pretende facilitar
tado com o intuito de intensificar a sensação de tranquili-
os planos ao somar os valores de passagem
dade e isolamento. Cercado por montanhas e paisagens
aérea, atrações turísticas, transportes, alimen-
áridas, oferece um Lobby & Adega, além de restaurante e
tação e hospedagem em mais de 150 destinos
bar no terraço, próximos à piscina e à jacuzzi. Os quartos,
pelo mundo, sempre de acordo com o perfil
que ficam em uma área mais elevada, parecem contêine-
do viajante: Baixo Custo (mochileiro), Econô-
res de madeira, contudo, oferecem muito conforto, vista
mico ou Conforto.
panorâmica do vale e sacada privativa.
iOS e Android | gratuito
» hotelendemico.com

Vai ser bom assim lá em marrakesh...

Quem é um pouco mais das antigas,
com certeza, já deve ter dito ou escutado
a expressão “para lá de Marrakesh...”
A frase, hoje já em desuso, por algum mo-
tivo usava a cidade marroquina (que não
é capital do País, diga-se de passagem) para
indicar quando alguém estava meio atrapa-
lhado ou distraído. A partir de 2015, no en-
tanto, os viajantes do TripAdvisor deram um
novo significado ao lugar. Agora, Marrakesh
também pode ser utilizado como sinônimo
para o “Melhor Destino do Mundo.”
É o que diz a edição 2015 do prêmio
Travelers’ Choice Destinos, que se ba-
seia na opinião e avaliação de milhares
de viajantes (para ter uma ideia, só em
2014, o site teve uma audiência de 2,5
bilhões de usuários únicos) sobre hotéis,
atrações e restaurantes para identificar
os melhores destinos para as próximas
férias. Marrakesh, primeira colocada na
lista mundial, desbancou lugares famo-
sos e tradicionais, como Istambul (cam-
peã em 2014 e que dessa vez aparece na
3ª colocação), Praga, Roma e Londres.
No Brasil, o destaque ficou por conta de
Gramado (RS), a cidade mais europeia em
solo brasileiro. Famosa por suas constru-
ções enxaimel (aquelas casinhas com tetos
triangulares de madeira), pelas fondues
servidas nos restaurantes especializados na
culinária suíça e pelo clima frio e romântico
da Serra Gaúcha, foi avaliada pelos turistas
como o melhor destino do País, ficando
à frente de Rio de Janeiro e São Paulo,
campeãs em 2013 e 2014, respectivamente,
e que completam o pódio da edição atual
do prêmio. Na América do Sul, os princi-
pais destaques ficaram por conta de Bue-
nos Aires (Argentina) e Cuzco (Peru).
No site do TripAdvisor é possível conferir a lis-
ta com todas as vencedoras. Só estando para
lá do melhor destino do mundo, quer dizer,
Marrakesh, para não dar uma olhada antes
de começar a pensar na próxima viagem.

12 viajar pelo Mundo

viajar pelo Mundo 13
 giro pelo Mundo

Aeroportos
nota 10
A Skytrax divulgou a lista dos melhores
aeroportos do mundo deste ano, e como
sempre, dentre os 100 considerados top,
os asiáticos imperam. A avaliação é feita
a partir da votação de passageiros de mais
de 160 países. Confira os dez primeiros:

1. Singapore Changi, Cingapura

2. Incheon Intl Airport, Coreia do Sul

3. Munich Airport, Alemanha

Novos Portos
4. Hong Kong Intl Airport, China

5. Tokyo Haneda, Japão

Planejando um cruzeiro para o próximo ano? A Disney Cruise Line 6. Zurich Airport, Suíça
acaba de anunciar que em 2016 irá navegar pela primeira vez para
Escócia, Inglaterra, Irlanda e França: serão 12 noites a bordo do navio 7. Central Japan, Japão
Disney Magic, parando em cidades como Dublin e Liverpool. Além
disso, a companhia também retorna trajetos pela Noruega e Islândia 8. London Heathrow, Inglaterra
com escalas somando mais de 15 países europeus. As reservas já
9. Amsterdam Schiphol, Holanda
podem ser feitas pelo site oficial.
» disneycruise.com. 10. Beijing Capital, China

Hobbies a bordo
A linha de cruzeiros de luxo da Silversea lançou uma
série de roteiros temáticos capaz de agradar aos mais
Imagens: Shutterstock e divulgação

variados gostos dos viajantes aventureiros. O programa

Silversea Expeditions irá realizar expedições com dife-
rentes focos, entre eles o de observação de pássaros,
fotografia, mergulho, bem-estar e gastronomia. E aí, já
escolheu o seu?
» silversea.com/expeditions.

bagagem de Mão

Um dia como Odisseia à Terra Santa

nenhum outro Em 1910, o monge Bonaventura Ubach decidiu
D. Pedro II, Chiquinha Gonzaga, Mon- seguir os passos de Moisés e do povo de Israel
rumo à Terra Santa, com a ideia de obter peças
teiro Lobato e Mario de Andrade têm
para serem expostas no futuro Museu Bíblico
em comum o fato de serem persona-
no Mosteiro de Montserrat, em Barcelona, e
gens marcantes da história do Brasil. O
(Antes e Depois: um O Arqueólogo,
ilustrar uma edição catalã da Bíblia. Essa história
Dia Decisivo na Vida que poucos sabem é que um dia espe- Martí Gironell, real narra como Ubach, ao mesmo tempo que
de Grandes Brasileiros Record, 336
cífico na vida de cada um deles foi fun- págs, R$ 40 enfrentou contratempos ao longo de sua odis-
Quando Pequenos)
Flavio de Souza, damental para mudar os rumos de suas seia, se viu diante das maravilhas da cultura e do
Companhia das Letras,
192 págs, R$ 38 vidas e também das nossas. povo das regiões por onde passou.
14 viajar pelo Mundo
viajar pelo Mundo 15
 giro pelo ar

o que está rolando no mundo da aviação e das companhias aéreas

Pets a bordo
Desde março, clientes da GOL – nos voos domésticos – po-
dem transportar seus cães e gatos na cabine, acomodados
abaixo da poltrona. Para tal, é preciso atender a alguns re-
quisitos, como o bichinho estar dentro do kennel (contêiner),
que deve ter espaço suficiente para dar uma volta completa
em torno de si. São aceitas todas as raças, com idade míni-
ma de quatro meses e peso máximo de dez quilos (incluindo o
kennel). Por segurança, saídas de emergência ou primeira fila

Upgrade
estão vetadas, além de não ser permitido um do lado do outro.

gastronômico

Fotos: divulgação e Shutterstock

Para celebrar sua parceria com o Du-

Franca
bai Food Festival, a Emirates convidou
a chef celebridade Silvena Rowe para

criar um menu assinado para seus seis
lounges no aeroporto de Dubai. O car-
dápio tem forte influência da gastro-
nomia tradicional árabe e toques da
moderna haute cuisine dos Emirados.
As criações também serão servidas du-
rante o festival, no dia 28 de feverei-
ro de 2016. Em tempo, a partir do dia
3 de junho, a paradisíaca ilha de Bali,
na Indonésia, será o novo destino da
empresa, que passará a operar para lá
com um voo diário.
expansão
Com serviços disponíveis em
108 países, a Turkish Airlines
acrescentou mais três desti-
nos à sua malha aérea: Abuja Faça você
(República Federal da Nigé-
ria), Manila (Filipinas) e Tai-
pei (China). As rotas partem
mesmo
e chegam a partir de Istambul. Passageiros da Lufthansa em São
Paulo agora contam com um novo
serviço para facilitar ainda mais o em-
barque nos voos com destino a Frank-
furt e Munique. A companhia lançou

Oferta ampliada a HomeTag, que permite, durante

o check-in on-line, efetuar a impres-
são de etiquetas de bagagem em
A Etihad Airways, companhia aérea nacional dos Emirados Árabes Unidos, conjunto com o cartão de embarque.
vai aumentar os seus voos entre Abu Dhabi e Teerã, capital do Irã. A partir No aeroporto, basta deixar a mala no
do dia 15 de abril, a rota passa a ser feita diariamente. Os novos horários vão respectivo balcão, no qual máquinas
estabelecer importantes conexões para os principais mercados nos Estados identificam automaticamente cada
Unidos, além de conexões em toda a região do Golfo, África, Ásia e Austrália. uma delas por meio das marcações,
tornando o despacho mais rápido.

Acesso facilitado
Usuários do relógio inteligente SmartWatch que têm o aplicativo da KLM instalado em seu
smartphone Android agora podem verificar a situação de seus voos a qualquer momento
e receber notificações a partir de 24 horas antes do embarque. Próximo ao Aeroporto de
Schiphol, em Amsterdã, é enviado automaticamente o número do portão e horário para
embarcar. Uma hora antes, o bilhete eletrônico está pronto para ser conferido, já o número
do assento é enviado momentos antes da partida da aeronave. O app está disponível na
Google Play Store e em breve será viabilizado ao Apple Watch.

16 viajar pelo Mundo

 Curiosos

Turismo de guerra
São incontáveis as marcas dos muitos conflitos que assolaram o mundo, porém vários
deles deixaram resquícios que se tornaram atrações Por Carolina Maia

Cemitério
de carros
Chatillon Graveyard, Floresta
de Chatillon, Bélgica

Próximo ao vilarejo de St Léger,

cerca de 150 carros estão
apodrecendo em meio a um

Fotos: divulgação e Shutterstock

bosque. Isso, no entanto, se
tornou uma atração turística
na região, e não por seu visual
digno de cenário de filme de
terror, mas por se tratar de
veículos da Segunda Guerra
Mundial. Quase 1 km da floresta
é tomado por automóveis
que datam das décadas de
Salas de guerra
Churchill War Rooms, Londres, Inglaterra
1930 e 1940, deixados ali por
soldados americanos devido Se, no passado, este gabinete zumbia com estratégias e segredos, hoje
ao alto custo para envio de em dia é apenas um plus nas visitas ao Imperial War Museum. Uma boa
volta aos Estados Unidos. Dos oportunidade para ver de pertinho o bunker original comandado por Winston
aproximadamente 500 que Churchill durante a Segunda Guerra Mundial. Construído pelo governo
estavam lá “estacionados”, britânico na década de 1940, frente ao receio de um bombardeio contra
muitos foram desmontados por Londres, serviu de quartel-general da equipe do então primeiro-ministro.
ladrões ou colecionadores, e Diariamente, das 9h30 às 17h. Entrada: £ 16,35 (adulto) e £ 8,15 (crianças).
os que restaram estão sendo » visitlondon.com
“engolidos” pela floresta.

Toca do Lobo
Wolfsschanze, floresta Mazuriana, Polônia

Em uma área escondida na mata, no coração da floresta

Mazuriana, é possível visitar as ruínas de um dos
principais centros de comando de Adolf Hitler. Nele
foram tomadas decisões sobre o uso de prisioneiros na
indústria de armamento alemão, a construção de novos
campos de extermínio e assassinatos que envolveram
muitas nações. Erguido entre 1940 e 1941, abrigou mais
de 2 mil pessoas em 1944. O complexo fortificado era
praticamente uma cidade, já que entre os 200 edifícios
estavam dois aeroportos, uma estação de energia e
uma ferroviária. Funciona, diariamente, das 8h até o
crepúsculo. Entrada: 15 pln (adultos) e 10 pln (crianças).
» wolfsschanze.pl
18 viajar pelo Mundo
 800 anoS eM
algumas horas
Story of Berlin, Berlim, Alemanha

O primeiro documento datado da capital alemã remete a 1237

e é a partir dele que o museu interativo passeia por mais de oito
séculos de história até chegar à atualidade. Mas o algo a mais do
tour fica por conta da visita a um abrigo antiatômico. A cidade
conta com 20 bunkers, como são chamados esses locais, e este
está aberto para visitações guiadas. Uma experiência curiosa
e marcante, do tipo “só vendo para entender”. Diariamente,
das 10h às 20h, sendo que a última visita começa às 18h.
Entrada: € 12 (adultos) e € 5 (crianças entre 6 e 16 anos)
» story-of-berlin.de

Vestígios de um
Genocídio
Auschwitz-Birkenau, Oswiecim, sul da Polônia

Uma visita ao inimaginável. É isso que se pode esperar ao entrar

nesses campos de concentração que se tornaram o local
do ápice do Holocausto. Divididos em três áreas, este foi
o maior e mais letal desses lugares. A estimativa é que mais
de 1,1 milhão de pessoas tenham morrido nesses espaços. Os
terrenos e a maioria dos edifícios de Auschwitz I e Auschwitz
II-Birkenau estão abertos aos visitantes. Os horários variam
de acordo com a época do ano e a visita é gratuita.
» auschwitz.org/en/visiting/

eLo entre
dois mundos
Túnel da Esperança, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina

Construído pela própria população entre maio de 1992 e novembro de

1995, durante o cerco de Sarajevo no meio da Guerra da Bósnia, o corredor
subterrâneo conhecido como Túnel da Esperança, ou Túnel da Salvação,
era a ligação entre a Bósnia dominada e a Bósnia livre. Conectando os
bairros de Dobrinja e Butmir, começava em uma casa, passava por baixo
do aeroporto e terminava em uma área segura nas montanhas. O túnel
servia para o trânsito de alimentos e rota de fuga. Com mais de 800
metros de extensão, atualmente, apenas 25 metros estão abertos para
visita. Há diferentes opções de tour, com preços e horários variados.
» sarajevo-tourism.com
viajar pelo Mundo 19
 SABOREAR
CHILI | sabor mexicano made in Texas!
ONDE COMER
El Fenix
Dallas, EUA
Aberto em 1918, o restaurante
se mantém fiel desde então ao
estilo Tex-Mex. Alguns pratos
levam o tradicional chili con
carne, é o caso da enchilada
de queijo com tamales.
» 1.601 McKinney Ave, elfenix.com
20 VIAJAR pelo Mundo
Tommy’s Burguer
San Diego, EUA
Nesta rede, o chili con carne
é um dos ingredientes dos
hambúrgueres. E a casa já avisa
que a versão deles não é para os
de estômago e coração fracos.
» 7.415 Clairemont Mesa,
originaltommys.com
Que toda receita tem diferentes
versões, não é novidade, mas quem di-
ria que o famoso chili con carne não é
de origem mexicana e sim americana?
Isso mesmo! Há muitas controvérsias
em torno dessa comida conhecida no
circuito gastronômico como Tex-Mex,
mas desde 1977 é considerado prato
oficial do Estado do Texas. Mas, claro,
com o dedinho de imigrantes mexica-
nos que por lá se instalaram.
Existem diversas histórias envol-
vendo sua criação, uma delas diz que
a receita foi passada aos índios do
norte do México por meio do espírito
de uma monja espanhola. Mas a mais
provável é que foi inventada pelos co-
lonos texanos na fronteira entre os
dois países. Antes apreciado apenas
por caubóis e aventureiros, ganhou os
Estados Unidos com o final da Guer-
ra de Secessão, em 1865. E há algum
tempo conquistou o mundo!
Composto por carne seca, gordu-
ra e pimenta chili, hoje em dia, devi-
do à sua popularização, existem dife-
rentes variedades, algumas incluem
feijão, pimentão, tomate e até queijo.
Outras suavizam o ardido com um to-
que de cacau, que também ajuda a
dar liga e mais cor ao molho. Tem até
versão vegetariana. Algo para matar
os texanos mais conservadores do
coração, já que, para eles, autêntico
mesmo só se a “maçaroca” tiver ape-
nas carne com muita pimenta.
No entanto, uma das curiosida-
des mais interessantes sobre o chi-
li con carne é que era “perigoso”
e, por isso, considerado “comida de
macho”. Dá para acreditar? Bom, isso
já é coisa do passado, então é só es-
colher a opção que mais agradar
e servir com arroz ou tortilhas.
Si Señor
São Paulo, SP
Há diferentes endereços, mas em
todos é possível encontrar uma
exclusiva versão da receita texana:
carne e feijão temperados e cobertos
Foto: Shutterstock
com queijo derretido e jalapeño.
» Rua dos Pinheiros, 661,
sisenor.com.br/unidades
 A REDAÇÃO AMOU

FAVORITOS | A nossa seleção de endereços, sabores e programas imperdíveis pelo mundo

O SOM DA TERRA COMIDA E

Para a repórter Thelma Lavagnoli, LITERATURA
todo brasileiro deveria conhecer Quando nossa
Inhotim, museu a céu aberto que diretora Silvana
une arte e natureza perto de Belo Cordier foi para
Horizonte. Como primeira parada, Ilhéus, fez questão
indica o Sonic Pavilion, espaço circular de conhecer o
de vidro e aço, onde é possível ouvir famoso restaurante
sons fortes e contínuos: “É o barulho Bataclan. Totalmente
da Terra captado com microfone em reformado, tem um
um poço de 200 metros. De arrepiar”. ambiente com música
ao vivo e serve
deliciosos pratos
que fazem referência
aos personagens de
SABOR HAVAIANO Jorge Amado, como
A repórter Carolina Maia Queijo Coalho à
recomenda a cervejaria Tonico Bastos, O Pato
e restaurante Kona Brewing da Gabriela e Rabada
Company, na região de da Falecida Santinha,
Kona, no Havaí. Além além de uma loja
de apreciar a variedade de souvenires
de bebidas no melhor e uma reprodução
hawaiian style, vale a pena do quarto de Maria
experimentar os pratos, Machadão no
que também são andar de cima.
uma delícia. Como
eles mesmos dizem
por lá: “É o paraíso
em uma garrafa!”
COM EMOÇÃO
No verão de Bariloche, um kart
nada convencional desafiou nossa
repórter Caroline Cabral no topo
do Cerro Otto. “Deslizei por uma
pista de 300 metros sobre uma

Fotos: divulgacão e Shutterstock

boia inflável. Gritei do começo
ao fim!” Ao final da pista, um
funicular envidraçado que rende
vistas lindas faz o trajeto de volta
ao ponto de partida do Otto Kart.

DRINQUE NAS ALTURAS

Nosso estagiário Rafael Costa teve como cartão de visita em
Las Vegas uma volta na High Roller, roda-gigante localizada
próximo aos luxuosos hotéis da cidade do pecado. O passeio de
aproximadamente meia hora custa US$ 25, mas por apenas US$
5 a mais ele pôde apreciar a vista panorâmica a 168 metros de
altura, em uma cabine com um bar que oferece bebidas de graça.

22 VIAJAR pelo Mundo

 a pé em...

amsterdã | Atrações históricas dão o tom em uma caminhada eclética pela capital holandesa

1 casa de anne FRank

Início da caminhada – Prinsengracht, 267
De longe, parece um prédio como qualquer
outro no centro de Amsterdã. Mas a constru-
ção, que hoje conta com uma fachada moder-
na, já serviu de abrigo para a jovem judia Anne
Frank e seus pais, enquanto se escondiam du-
rante a ocupação nazista na Segunda Guerra
Mundial. Documentos históricos, fotografias,
filmes, objetos pessoais das pessoas que tam-
bém moravam no local e, claro, o famoso di-
ário estão expostos no museu. annefrank.org

Palácio Real
750 m – 10 min – Praça Dam
2
No caminho, passe pela Keizergracht, em frente ao Homomo-
nument (construído em 1987 para homenagear as vítimas da
discriminação sexual), e caminhe pela Raadhuisstraat para ad-
mirar alguns dos famosos canais da cidade até chegar à Pra-
ça Dam. Lá está o Palácio Real, um dos três usados pela Família
Real holandesa, mas que foi construído entre 1648 e 1665, ini-
cialmente, para servir como sede da prefeitura de Amsterdã.
Está aberto de terça a domingo para visitação, quando poderá
observar os pisos de mármore originais, as esculturas e os can-
delabros, além de acompanhar mostras. paleisamsterdam.nl/en

Fotos: divulgação e Shutterstock

3 Velha igReja
450 m – 6 min – Oudekerksplein, 23
Ainda na Praça Dam está o Monumento Nacional,
erguido em memória aos que morreram durante
a Segunda Guerra Mundial. Siga pela Warmoestra-
at até encontrar a bela fachada de arquitetura góti-
ca da Oude Kerk, ou Velha Igreja, em tradução lite-
ral. Construído em meados do século 15 em homena-
gem a São Nicolau, o patrono e protetor de Amster-
dã, o templo religioso é o edifício mais antigo da cida-
de. oudekerk.nl/en

24 viajar pelo Mundo

 4 distRito da luz
VeRMelha
400 m – 5 min – De Wallen
Mudando da água para o vinho,
a apenas alguns metros encon-
tra-se o Distrito da Luz Vermelha.
Apesar de a cidade ter três bairros
com esse nome, o De Wallen é o
mais badalado e visitado pelos tu-
ristas. Além dos bares, casas no-
turnas, cafés, restaurantes e lojas, a
região chama a atenção pelos inú-
meros sex shops e bordéis, com as
famosas garotas nas vitrines. Aten-
ção: é proibido tirar fotos.

Museu de aMsteRdã
500 m – 6 min – Kalverstraat, 92
5
Parada obrigatória para conhecer a história de Amsterdã,
o museu conta com instalações modernas e apresenta, por
meio de imagens interativas, áudios e objetos históricos,
como um vilarejo às margens do rio Amstel, no século 13,
se tornou uma grande metrópole nos dias de hoje. Lá tam-
bém estão expostos quadros de artistas holandeses reno-
mados, como Rembrandt, Govert Flinck e Gérard de Lai-
resse. amsterdammuseum.nl/en

6 Pátio BegijnhoF
200 m – 2 min
Para relaxar, nada melhor que terminar o passeio no pátio Begihnhof e desfrutar do silêncio, do gramado verde e macio
e da bela arquitetura das casas. Entre elas, a de madeira que leva o número 34, a mais antiga e ainda conservada da Ho-
landa, construída em 1465. Lá também está uma igreja e uma capela, já que no século 14 o local abrigava irmandades ca-
tólicas que cuidavam dos doentes e educavam os pobres. O cantinho pacato de Amsterdã ainda leva uma mística de ter
sido palco de milagres. begijnhofamsterdam.nl

viajar pelo mundo 25

 O InfOrmante em...

MADRI | Por Daniela barreiro alves, moradora da capital espanhola desde 2006

Terraza Cibeles
Imagine apreciar um bom
drinque com uma visão in-
crível de Madri. Pois aqui isso se torna
realidade. Os terraços estão super na
moda entre os madrilenos, e este es-
tá num ponto icônico da capital, bem
na Plaza de Cibeles, no prédio da pre-
feitura! É lindo, de um lado fica o res-
taurante e do outro o bar, e ambos dão
para um panorama sensacional. Não
é muito barato, já que uma gim-tôni-
ca – bebida em alta no destino – custa
cerca de € 15, mas pode acreditar, vai
compensar pela bela vista.
» adolfo-palaciodecibeles.com
GObOleM
Outra opção muy buena no
quesito qualidade, comida
e atendimento é este antigo restauran-
te que costumava ser frequentado pe-
lo pai do cantor Julio Iglesias. A primei-
ra casa foi aberta em 1972, no Paseo de
San Francisco de Sales; a segunda sur-
giu dez anos depois, em Julián Romea,
5; e em 1991 mais uma expansão: na re-
gião de Las Rozas, em um chalé rode-
ado por um grande jardim. O melhor é,
sem dúvida, o Solomillo a la Piedra, tipo
um filé mignon. O preço é mais eleva-
do, mas vale a pena.
» gobolem.com
Fotos: Divulgação
AreiA
Outra boa pedida para to-
mar coquetéis e curtir a noi-
te é este bar-balada bem no centro da
cidade, na popular rua Hortaleza. Pio-
neiro na cultura de mixing, tem um dos
maiores cardápios de drinques de Ma-
dri. O espaço concentra um chillout,
cocktail e gastro bar, que se torna um
nightclub com direito a um DJ diferen-
te por noite. E, durante o verão, a casa
vira um beach club. Dá para acreditar?
É um local muito bacana.
» areiachillout.com

alCaravea
Em quatro pontos da ci-
dade, são uma ótima op-
ção para um jantar entre amigos
regado às típicas tapas espanho-
las. “Uma delícia!”. O da Calle Cea
Bermúdez, 38, no coração do bairro de
Chamberi, deu início à ideia de um lu-
gar para compartilhar a farta gastro-
nomia em boa companhia. Desde sua
abertura, em 2001, se tornou referên-
cia na região. O mais recente é o da
Calle Castelló, 83, no bairro Salamanca
(junto à Calle Juan Bravo), inaugura-
do em março de 2014.
» alcaravea.com
COMPras
Na terra onde impera a Zara,
alternativas menos conhe-
cidas pelos brasileiros valem a pena. É
o caso da Lefties e da Stradivarius. As
duas têm uma pegada meio parecida
com a Forever 21 e H&M, respecti-
vamente. Os preços são muito bons
e têm lojas espalhadas pela cidade. Dois
ótimos endereços são os das famosas
calles Gran Vía e de Las Carretas. Difícil
é sair sem nenhuma sacolinha.
Neste espaço, moradores dão dicas bastante locais e pouco turísticas sobre suas cidades. Se você
quer ser um informante da Viajar, mande suas sugestões para
redacao@revistaviajar.com.br

26 viajar pelo Mundo

 dicas de viageM
É hora de acampar!
de São paulo a Bahia,
saiba como seus
filhos podem curtir as
férias de julho!
Por Caroline Cabral
Sempre aprendendo coisas novas,
as crianças exercitam o que absor-
vem das aulas até nas férias escolares.
É durante o descanso do colégio que
os acampamentos colocam em práti-
ca o que é visto em sala, com gincanas
e atividades. As noções de convívio
em sociedade e respeito ao próximo
são ensinadas da maneira mais gosto-
sa já inventada: brincando. Enquanto
os filhos se divertem praticando inglês
ou participando de atividades ani-
madas, os pais aproveitam para des-
cansar. Fique sossegado, depois de
embarcá-los, sua maior preocupação
será lidar com a saudade dos filhotes.
Enquanto isso, eles estarão se esque-
cendo do mundo e criando memórias
incríveis, loucos para compartilhar as
experiências na volta.
aBaiXo e À direita: sÍtio do carroÇÃo
28 viajar pelo Mundo
sonagens medonhos que saem para
a noite mais assustadora da sema-
na. Jornalzinho, videoclipe e teatro
são algumas das opções de horário
livre entre as três brincadeiras em
equipe que rolam diariamente. No
final da semana, uma grande fo-
gueira serve de palco para reviver
as histórias e deixar um até logo
para a próxima edição.
QUANTO: a partir de R$ 2.420, em até 9x.
SAÍDAS: temporada única em julho,
de 11 a 18.
IDADE: entre 5 e 17 anos.
mUNdo da lUa
» Camaçari, Bahia, mdlbahia.com.br
O único da Bahia na lista da Asso-
ciação Brasileira de Acampamen-
tos Educativos (Abae) aposta nas
atividades ao ar livre e tem quatro
aCampameNto quartos que podem receber entre 12
daS CorUJaS e 16 pessoas cada. Os 300 mil m² da
» Itu, São Paulo, portalcorujas.com.br propriedade têm tirolesa, caiaque
A palavra de ordem aqui é magia. no lago, arvorismo, toboágua, aqua
Fora as três piscinas, os dez chalés jump e programas nada triviais. Se
de madeira para oito pessoas e os futebol e vôlei forem muito clichê,
dois alojamentos, a quadra, o cam- o Lamabol garante gols sujos e di-
po, a parede de escalada, a cama vertidos na quadra montada sobre
elástica, a tirolesa e os passeios a lama. à noite, jogos noturnos, fes-
a cavalo, a grande lembrança fica tas e jantares temáticos unem a turma
por conta dos monitores. São eles que participa do MDL. A temporada
que preparam atividades lúdicas promete resgatar a cultura nordesti-
com meses de antecedência e criam na com gincanas juninas.
fantasias hiper-realistas e enredos QUANTO: a partir de R$ 1.250, em até
envolventes para as gincanas que 6x sem juros.
desafiam a imaginação e a liderança SAÍDAS: três opções de temporada
dos jovens. Na temporada de inver- entre junho e julho: de 25 a 30 de ju-
no, é comum rolar uma atividade nho, de 30 de junho a 5 de julho e de
noturna de terror que nem todos 25 de junho a 5 de julho.
têm coragem de encarar, com per- IDADE: entre 6 e 16 anos.
Imagens: Shutterstock e divulgação
NoSSo reCaNto
aCampameNtoS
» Sapucaí Mirim, Minas Gerais,
férias.nr.com.br
As crianças de 5 a 10 anos e os jovens
de 11 a 16 se dividem entre as duas
propriedades do NR, como o acam-
pamento é conhecido. Fora as ativi-
dades especiais de cada unidade, dá
para aproveitar os campos de futebol,
as piscinas aquecidas, quadras, caval-
gadas, tirolesas, caiaques, gincanas
e boas festas. Para os jovens esportis-
tas, as aulas de skate ajudam a apri-
morar a habilidade nos dois NRs. Veja
abaixo a programação de cada um.
NR1: recebe os mais novos em seus
23 chalés para até 200 crianças. Em
julho, os Animaníacos ensinam a con-
feccionar brinquedos com materiais
reutilizados. A nova atração do acam-
pamento é o maior zoológico de
répteis do Brasil, o NR Zoo, repleto
de serpentes, lagartos e quelônios,
como tartarugas.
NR2: abriga os mais velhos em 51 cha-
lés, com capacidade para 350 pesso-
as. As semanas costumam ser temá-
ticas e, neste ano, crianças e jovens
de 6 a 12 anos poderão participar da
temporada mista do Mad Science, fa-
zendo experimentos científicos inusi-
tados e divertidos. O Estúdio de Músi-
ca estimula os dons musicais de quem
quer se arriscar entre cordas vocais
e instrumentos como guitarra, baixo,
bateria e teclado.
QUANTO: a partir de R$ 2.423 em até
6x sem juros.
SAÍDAS: no NR2, de 28 de junho a 4
de julho, rolam duas temporadas si-
multâneas, a Kids and Teens, de 8 a 16
mundo da lua
anos, e a Mad Science, 6 a 12 anos. De
5 a 18 de julho, crianças de 11 a 16
anos podem participar da programa-
ção tradicional; entre 19 e 25 de julho,
acontece o Milan Junior Camp, a colô-
nia de férias oficial do Milan no Brasil.
A primeira temporada do NR1, para
quem tem de 5 a 10 anos, vai de 5 a
11 de julho, e a segunda, de 12 a 18
do mesmo mês, ambas com a partici-
pação de monitores do Animaníacos.
IDADE: entre 5 e 16 anos.
Sítio do Carroção
» Tatuí, São Paulo, carrocao.com.br
Eleito o melhor acampamento
da América Latina pelo Discovery
Channel, o complexo é todo temá-
tico, com práticas que lembram um
parque de diversões. É difícil decidir
o que fazer no imenso sítio, mas os
monitores capacitados organizam os
dias para que todos participem das
aventuras pela manhã, à tarde e ain-
da possam curtir uma das atividades
do horário livre. Na Gruta do Lago
AlImENTAçÃO
OS ACAMPAMENTOS
CONTAM COM CiNCO
REFEiçõES DiáRiAS E DEVEM
SER ACiONADOS PARA CASOS
ESPECíFiCOS DE RESTRiçõES
ALiMENTARES, COMO
iNTOLERâNCiAS Ou ALERGiAS, A
FiM DE ADAPTAR O CARDáPiO
àS NECESSiDADES DE
CADA CRiANçA.
nosso recanto
Azul, as belas formações de estalac-
tites e estalagmites parecem reais.
Na verdade, é tudo de mentirinha,
mas ninguém se importa, o que vale
é deslizar pelo tobogã!
Na área do Elo Perdido, os peque-
nos se transformam em investigado-
res, com mapa e bússola em mãos.
Descobrem um avião caído na mata
e escavam fósseis até toparem com
a impressionante réplica de um fóssil
de dinossauro. Entre as atividades da
programação, a criançada encontra
tempo para se aventurar por labirin-
tos, túneis, trilhas e dançar nas festas
temáticas. Ah, tem um gigantesco
aquário a céu aberto, com 180 mil
litros de água doce, no qual vivem
mais de dez jacarés, acompanhados
por muitos peixes. Dá para chegar
pertinho, acariciar e alimentar os ani-
mais do Baby Zoo.
QUANTO: a partir de R$ 3.600 em até 6x.
SAÍDAS: três temporadas em julho: de
5 a 11, de 12 a 18 e de 19 a 25. Dá
para emendar duas temporadas.
IDADE: entre 5 e 16 anos.
viajar pelo Mundo 29
 dicas de viagem
paiol grandE
» São Bendo do Sapucaí, São
Paulo, paiolgrande.com.br
O primeiro acampamento educati-
vo do Brasil tem 67 anos de história
e brincadeiras com os paioleiros,
como são conhecidos os acampados.
As atividades vão de jogos de futebol
e outros esportes a patinação, arco
e flecha, atletismo, canoagem, dança
e escalada. Isso só no horário livre,
pois a programação diária é intensa,
com shows de talentos, luais, trilhas,
camping, gincanas, oficinas e teatro.
Cada temporada segue uma temática,
e a deste inverno explora o universo
artístico, com opções que envolvem
música, desenho, pintura e grafite.
Para os que gostam da proximidade
com a natureza, é possível visitar as
cachoeiras da região e fazer trilhas
e escaladas à Pedra do Baú, Pedra do
Bauzinho e à Ana Chata, tudo super-
visionado. O transporte de São Paulo
é gratuito nas três semanas. Saindo
do Rio de Janeiro ou de Belo Horizon-
te, o trajeto custa R$ 220 e só está dis-
ponível para a última semana.
QUANTO: a partir de R$ 2 mil, em até 10x.
SAÍDAS: três temporadas de inverno: de
5 a 11, de 13 a 21, e de 23 a 1º de agosto.
IDADE: entre 6 e 17 anos.
Companhia do lazEr
» Porto de Galinhas, Pernambuco,
companhiadolazer.com.br
Com uma pegada pedagógica, as
atividades priorizam a convivência
em grupo e a superação. O acampa-
mento funciona sob temporada única
e abre apenas 90 vagas, distribuídas
entre os cinco alojamentos. Durante
cinco dias, as crianças podem praticar
esportes nas quadras, se aventurar na
parede de escalada, tentar domar o
leão mecânico, pular na cama elástica,
jogar uma partida de pebolim huma-
no, lavar o corpo numa guerrinha de
sabão e curtir a natureza no arvorismo.
As edições são temáticas e, em julho,
a semana será sobre o Incrível Poder
das Histórias em Quadrinhos, com
personagens e atividades sobre a vida
do Hquinho, o mascote da vez.
QUANTO: a partir de R$ 798, em até
5x, ou R$ 535 à vista.
SAÍDAS: temporada única, de 15 a 19
de julho.
30 viajar pelo mundo
BEIJO, NÃO ME LIGA
O USO DE CElUlAR
é PROIBIDO, A FIm
DE POTEnCIAlIzAR
A ExPERIênCIA, mAS Dá
PARA DEIxAR mEnSAgEnS
PElO SITE OU, Em CASOS
URgEnTES, EnTRAR
Em COnTATO vIA
ADmInISTRAçãO. FIQUE
DE OlHO nAS míDIAS SOCIAIS
E nOS JORnAIzInHOS DAS
TEmPORADAS PARA ESPIAR
AS FOTOS. A mAIORIA DOS
ACAmPAmEnTOS PUBlICA
ImAgEnS nA REDE
DIARIAmEnTE!
IDADE: entre 7 e 14 anos, a divisão
dos quartos é feita pelas crianças,
com o auxílio dos adultos, assim ami-
gos e parentes ficam próximos.
Imagens: Shutterstock e divulgação
paiol grande
English Camp
» Itapetininga, São Paulo
englishcamp.com.br
Sem cansar a criançada com dever de
casa logo nas férias de julho, o English
Camp ensina a falar inglês com brin-
cadeiras desde 1988. A propriedade
tem oito quartos que comportam até
20 pessoas. Fora a estrutura com pis-
cina, quadras e até sala de cinema,
esportes gringos podem ser pratica-
dos para aproximar as culturas, como
futebol americano, lacrosse, hóquei,
frisbee e beisebol, modalidades tipi-
camente norte-americanas. Saber a
língua não é pré-requisito para parti-
cipar, os monitores, entre brasileiros
e estrangeiros, são capacitados para
lidar com todos os níveis de conheci-
mento. Festas tipicamente nacionais
são adaptadas para a temporada, re-
sultando em eventos ricos em culturas
e idioma, como a Junina’s Party. Um
exemplo saboroso de aprendizado
está na gastronomia. Todas as noi-
tes, na beira da fogueira, os famosos
s’mores são assados: um marshmallow
derretido e um pedaço de chocolate,
que também amolece com o calor do
fogo, são colocados entre duas bola-
chas... Hmm, delicious!
QUANTO: a partir de R$ 1.720, em até 10x.
SAÍDAS: três temporadas em julho: de
7 a 11, de 11 a 15 e de 15 a 19, poden-
do emendar duas ou as três.
IDADE: entre 5 e 17 anos.
 DEGUSTAÇÃO

Um mapa e um queijo
Conhecer a gastronomia local é o primeiro passo
para explorar culturas. Degustar o mundo dos
queijos pode levá-lo de Minas Gerais às fromageries
francesas e à cidade de Gorgonzola, na Itália.
Sirva-se de uma generosa taça de vinho e bom apetite!
Por Caroline Cabral

Gouda,Holanda Gorgonzola, Itália

A 70 quilômetros de Amster- Desde 1999, a cidade de Gorgonzola, na região da
dã fica a cidade de Gouda, Lombardia, recebe o festival Sagra del Gorgonzola.
grande fabricante do queijo A 17ª edição acontece nos dias 19 e 20 de setembro
homônimo. Durante as quin- de 2015, quando o centro local é inundado por barra-
tas-feiras de verão, entre abril quinhas de quitutes feitos com o marcante queijo que
e agosto, a praça central é to- dá nome à região. Os pratos vão de risotos e massas
mada pela feira do produto, encorpadas a misturas leves que podem levar nozes ou
na qual fazendeiros expõem frutas na composição.
grandes peças. Querida por
turistas, a mostra ainda cum- Paris, França
pre seu objetivo original, Minas Gerais, Brasil Na capital francesa, as
servindo como vitrine para O mineiro mais cobiçado do momento é o queijo Ca- fromageries ornam fatias
a produção da cidade. No nastra, produzido artesanalmente na região da serra de de diferentes tipos, que vão
centro cercado por canais mesmo nome, a cerca de 500 quilômetros de São Pau- do Camembert ao Brocciu,
e rodeado por construções lo. As duas produtoras mais tradicionais estão em São com vinhos locais. Faça uma
históricas fica o prédio que Roque de Minas. Na fazenda Agroserra (Km 2 da estra- hora na charmosa Vacroux
um dia serviu como casa de da para o Parque Nacional), é possível ver da extração (5 Rue Daguerre) e depois
pesagem dos queijos. Ali, dá do leite à maturação. Na familiar Fazenda do Zé Mário encha a cesta na La Ferme
para saber seu peso usando- (Km 4,5 da Estrada da Cachoeira do Cerradão), menor St Aubin. Próximo à estação
-os como medida. e acomodada em um lindo vale, a ordenha da vaca não Place Monge do metrô fica
» holland.com é pública, mas a visita é gratuita. a Rue Mouffetard, que abri-
ga um verdadeiro mercado
permanente de lojinhas de
Serra da Estrela, Portugal queijos, pães, vinhos, do-
O famoso amanteigado dessa área é feito a partir do leite de ovelha e reconhecido por ces... Para ver o queijo-azul
seu exterior amarelo e interior branco extremamente cremoso. A região de Celórico da Roquefort em suas origens,
Beira é tida como a capital do queijo da Serra da Estrela. É ali, em frente à igreja de Santa visite Roquefort-sur-Soul-
Maria, no centro da cidade, que fica o Solar do Queijo, onde a especialidade pode ser zon, no norte do país. Fica
comprada, degustada de colher ou sobre grossas fatias de pão de centeio. No mesmo ali a Societé uma das produ-
prédio, aproveite para descobrir o passo a passo da produção. Antes de ir, marque toras mais conceituadas que
a visita pelo site. A Quinta da Póvoa, outro endereço tradicional, também exige agendamento. fornece visitas guiadas.
» solardoqueijo.com » fromagerie-ferme-st-aubin.fr
» quintadapovoa.pt.vu » roquefort-societe.com

Nova York, Estados Unidos

De passagem pelo Grand Central Terminal? Faça uma parada estratégica na superloja Murray’s Cheese, que distribui
lascas de queijo das 15h às 19h, diariamente. A visita é um ótimo tira gosto, fora a aula de história, já que todas as peças
expostas têm plaquinhas com informações sobre suas origens e dicas de combinações. As prateleiras não se restringem
aos comes: facas, tábuas e itens de decoração também ficam à venda. Se quanto mais, melhor, os pratos do Murray’s
Cheese Bar (264, Bleecker Street) vêm mais do que bem-servidos – e o bar fica só a 4 quilômetros dali.
» murrayscheese.com
34 VIAJAR pelo Mundo
 dicas de viagem
Se sentindo
em casa
Que tal trocar o hotel por um imóvel alugado na sua
próxima viagem? Confira as vantagens desta que
pode ser uma opção mais rentável no orçamento
Por Carolina Maia
Em tempos de alta do dólar, que
vem tirando o sono de muitos turis-
tas, procurar soluções para baratear
uma viagem é sempre a melhor saí-
da, afinal, todo viajante que se preze
nunca abre mão daquela escapadi-
nha tão desejada o ano todo. Um
bom recurso, principalmente para
quem viaja em família ou em gru-
po de amigos, é optar pelo aluguel
por temporada, que na ponta do lá-
pis acaba, várias vezes, sendo mais
vantajoso que se hospedar dias num
hotel ou resort. E além do custo-be-
nefício há outros fatores, como mais
espaço e privacidade.
Para facilitar essa busca, e também
ajudar quem tem algum imóvel para
locar, a HomeAway, líder mundial do
mercado on-line, tem um acervo com
mais de um milhão de locais em 190
36 viajar pelo mundo
países, incluindo o Brasil, onde con-
ta com o site AlugueTemporada. Por
meio dele, viajantes podem encon-
trar, de maneira fácil e simples, pro-
priedades para passar férias, feriados
ou fins de semana, e proprietários po-
dem fazer negócios por temporada.
Atualmente, a página brasileira ultra-
passa os 25 mil imóveis em todo o País
e só no ano passado registrou 13,5
milhões de visitantes à procura de
casa, apartamento ou chácara para
passar alguns dias.
Os Estados de São Paulo e Rio de
Janeiro são os destinos com a maior
concentração de anúncios: mais de
9 mil e 6 mil, respectivamente. Mas
o site também oferece locais em San-
ta Catarina, Pernambuco, Alagoas,
Rio Grande do Norte e Ceará. E, se-
gundo eles, a lista segue crescendo.
Imagens: Shutterstock
O processo de locação é sim-
ples, como muitos já costumavam
fazer antigamente. Lembra quando
alguém conhecia alguém que tinha
um imóvel para alugar? A compa-
nhia amplia isso, dando inúmeras
opções, além de contar com vá-
rias informações, fotos, avaliações
e uma filtragem de interesse (valor,
período, cidade, quantidade de
quartos, entre outros), o que torna
tudo fácil, prático e, claro, sem dei-
xar de lado a segurança.
E como sabemos que, na ansie-
dade para achar um lugar, princi-
palmente na alta temporada, certos
detalhes importantes podem passar
despercebidos tanto para quem pro-
cura como aos que anunciam, confira
uma listinha com os principais cuida-
dos a serem tomados.
 Dicas para os

viajantes
1 Exija um contrato-padrão, mesmo que
a locação seja bem curta. Isso é bom para
ambas as partes.
2 Sempre faça contato com o proprietário
ou administrador por telefone. Isso garante
que você vai poder tirar todas as suas dúvidas
e levantar mais detalhes sobre o imóvel.
3 O site reúne um banco de dados com
mais de 25 mil imóveis e os serviços e preço
entre eles pode variar muito, então é
importante você esclarecer as informações de
acordo com as suas necessidades, como
utensílios para crianças (como berços), roupas
de cama, mesa e banho, etc.
4 Leia os comentários reunidos nos
anúncios. O relato de outras pessoas
sempre pode prevenir e ajudá-lo no
planejamento da viagem.
5 Tente alugar com antecedência.
Programando-se, você vai ter muito mais
opções de locais disponíveis.
6 Pergunte sobre serviços adicionais. Muitos
oferecem a possibilidade de contratar
profissionais de confiança, como caseiros,
faxineiras, cozinheiras, babás, etc.
Dicas para os
proprietários
1 Sempre incentive o seu hóspede
a deixar avaliações sobre o seu imóvel.
2 Capriche nas fotos do anúncio.
O AlugueTemporada possibilita a
inclusão de até 24 imagens. Lembre-se
de que é importante disponibilizar
registros de todos os cômodos.
3 Seja rápido na resposta dos
contatos. Se você demorar, outro
proprietário pode ser mais ágil e fechar
o negócio antes mesmo de você passar
as informações sobre o seu.
4 Não hesite em oferecer mimos.
A satisfação vai ser refletida na avaliação
do seu imóvel. Conceder itens
básicos, guias da cidade e indicação
de serviços próximos são boas dicas.
5 Sempre disponibilize o mapa
com o endereço e o máximo de
descrições possíveis, isso evita
uma expectativa não atendida
e problemas para as duas partes.

AmericAn wAy of life

Principal destino dos brasileiros nos Estados Unidos, Orlando é a
típica cidade em que, quando se viaja em família ou em grupo, uma
das melhores opções em custo-benefício, convivência e privacidade
é alugar um imóvel. A Casa na Disney, no mercado desde 2009, por
exemplo, conta com pouco mais de 100 casas distribuídas no entorno
da Disney, e em regiões como Kissimmee, Clermont e Davenport.
Além de hospedar as pessoas, a empresa também organiza as
viagens, incentivando os viajantes a viverem o dia a dia da cultura
americana, indo ao supermercado, dirigindo, presenciando eventos
esportivos, fazendo churrasco na piscina e, é claro, conhecendo todos
os detalhes dos parques temáticos e das atrações da cidade.
A locação inclui atendimento em português, suporte 24 horas nos
sete dias da semana e pagamento em boleto no Brasil. Equipadas
com três quartos a partir de US$ 110 e com seis cômodos a partir
de US$ 237 (valores sem taxa/impostos). E aí, é ou não é vantajoso?

viajar pelo Mundo 37

PERITO MORENO, ARGENTINA

arGentIna ou cHIlena? escolHa a sua

TORRES DEL PAINE, CHILE

 Fotos: Shutterstock
Das geleiras com muitos metros
de altura aos pampas dourados
e rica vida selvagem. A viagem BRASIL
é uma imersão na natureza
quase intocada de Torres del
Paine, Chubut e El Calafate. CHILE ARGENTINA

Província de
Chubut

ESQUEL
PUERTO
MADRYN

ARGENTINA
CHILE
EL CALAFATE,
PERITO MORENO
TORRES
DEL PAINE
 Patagônia

CHILE

Torres
del Paine:
esPlendoR
natuRal
Pampas dourados, geleiras e vida
selvagem são o combustível de uma
viagem quase surreal ao famoso
parque chileno Por Kate Azevedo

caminho é longo e a cada quilômetro per-

corrido só aumenta o sentimento de exílio
em meio à natureza. Confesso que é uma
sensação fascinante se sentir “perdida” na
imensidão de campos de gelo e de pastagens
que formam a Patagônia Chilena. Meu des-
tino era o Parque Torres del Paine, patrimônio da Humanidade
pela Unesco e considerado uma das maiores joias patagônicas.
Para chegar até lá, o caminho é voar de Santiago até Punta
Arenas e seguir por mais três horas de carro pela Rota do Fim
do Mundo até a cidade de Puerto Natales, porta de entrada
para o Parque Torres del Paine. Dali são, pelo menos, mais
duas horas até o hotel Tierra Patagonia, o lugar escolhido para
ser o headquarters da expedição. 
Na estrada que vai até o hotel há vaqueiros tocando reba-
nhos de ovelhas e bois, além de algumas casinhas de madeira.
Exatamente como o escritor inglês Bruce Chatwin descreveu no
livro In Patagonia – quiçá a mais clássica obra de literatura

42 viajar pelo Mundo

 Foto: Shutterstock

los cuernos

viajar pelo Mundo 43

 Patagônia

guanaco na laguna amarga

44 viajar pelo Mundo

Fotos: Shutterstock, divulgação Carlos Diáz e Justin Jensen/flickr

lago pehoé

de viagem –, “estávamos a caminho de um

refúgio onde exilados se encontram”. E dada
a sua natureza quase intocada, a massa de terra
habitável mais ao sul do planeta atraiu inúme-
ros estudiosos, como Darwin, Saint-Exupéry,
Humboldt, Ernest Shackleton, entre outros. 
Durante muito tempo, a região era visitada
apenas por pesquisadores e entusiastas de es-
portes de aventura, mas as coisas começaram
a mudar a partir de 1993, quando hotéis lu-
xuosos começaram a abrir nas imediações do
parque, trazendo a dose de conforto que fal- zorro, raposa andina

tava para conquistar turistas de todas as par-

tes do globo. Apesar dos quartos serem lindos
e os prédios cheios de atrações, como no caso
do Tierra Patagonia, que conta com sauna,
piscina, biblioteca e spa, os hotéis são feitos
somente para servirem de base para que as
pessoas possam experimentar a beleza desse
remoto destino.

Reconhecendo o território
Acordei cedinho e logo que abri a janela
fiquei embasbacada pela paisagem composta
pelo Lago Sarmiento e uma vista incrível do
Maciço Paine. Após uma breve reunião com
os guias, decidimos realizar passeios fora do
parque, especialmente indicados para o pri-
meiro dia de expedição para que o condiciona-
mento físico dos visitantes possa ser avaliado.
Partimos rumo à Estância Cerro Guido. 
Na fazenda, fomos recebidos por gauchos,
ou baqueanos, como são conhecidos os vaquei-
ros da região, que já nos esperavam com cavalos
arreados, e saímos para as pradarias. Pastagens
douradas eram pintadas de branco, cinza, mar-
rom e preto, dependendo dos animais que por
ali estavam – ovelhas e veados eram maioria.  Torres de graniTo do maciço de paine

viajar pelo Mundo 45

 Patagônia
De volta ao hotel, pausa para o almoço. No
cardápio, saladas e sopas, além de um deli-
cioso pastel de quinoa e uma compota de fru-
ta para arrematar e nos deixar “leves” para ca-
minhar por seis quilômetros até as Cornisas,
conjunto de al-
tos morros que
os passeios podem durar terminam em
de dois a seis dias, de um precipício.
Subida de
acordo com o trajeto e o nível médio,
atingimos o topo
número de paradas.
em 40 minu-
tos e pudemos
apreciar as belíssimas Torres del Paine, a
Serra del Toro, a Serra Contreras e ainda ver
de perto inúmeros condores – aves gigantes e
consideradas sagradas, que vivem nos Andes
e chegam a ter envergadura de asa de 3 me-
tros de comprimento. O animal é símbolo do
46 viajar pelo Mundo
país e causa furor nos turistas europeus que,
munidos de binóculos, param a todo momen-
to para admirar seu porte e sua graciosidade.
A noite já caía quando iniciamos a de-
gustação de vinhos chilenos ao lado da la-
reira e atualizávamos o mundo sobre nosso
paradeiro. O wi-fi do hotel é restrito a esse
local justamente para estimular a interação
entre os visitantes. Particularmente, achei a
ideia incrível, uma vez que, estando em um
lugar tão bonito, não acho justo que nin-
guém fique trancafiado no quarto em busca
de informações.
No jantar, foi a vez de experimentar os
pratos típicos da região, como o delicioso
cordeiro assado acompanhado de purê de
beterraba e centolla, caranguejo gigante que
vive nas águas frias tanto do Pacífico quanto
do Atlântico, servido com legumes refogados,
ambos regados a muitas taças de tintos.
campo de hielo sur
Fotos: Shutterstock, divulgação e flickr/ Davidlohr Bueso
visTa do parque Torres del paine
maciço de paine
Longe de tudo
As opções de passeio do dia dentro do
parque iam de pesca esportiva a caiaque no
Lago Grey ou caminhada por trechos do
Glacial homônimo (que falarei mais adian-
te). Fui voto vencido, dado que a maioria
preferiu um safári fotográfico, pois não
toparam realizar uma excursão de trekking
pelos famosos circuitos W e O, as marcas
registradas do local.  uma vez que o vento forte pode derrubar
Especialmente indicados para monta-
nhistas experientes, os passeios podem durar
de dois a seis dias, de acordo com o trajeto
e o número de paradas. O primeiro deles
percorre toda a face sul do Maciço Paine em
forma de W – por isso o nome – e tem mi-
rantes para o Lago Nordenskjold e o Glaciar
Grey. Já o segundo (O) dá a volta no conjun-
to de montanhas e possibilita apreciar áreas
lago sarmienTo
como os Lagos Dickinson e Paine, além do
Campo de Hielo Sur, na face norte, lugares
nos quais a maior parte dos aventureiros não
chega. As alternativas de alojamento podem
ser os acampamentos nas trilhas e, para quem
não abre mão de conforto, os hotéis e cabanas
localizados dentro do parque. 
Saímos para nosso safári equipados com
água, protetor solar e uma jaqueta extra,
a temperatura e deixar a sensação térmica
a 10 ºC mesmo durante o verão. À medida
que entrávamos na reserva, surgiam as mar-
cas do terrível incêndio de 2011, que des-
truiu 7% dos 242 hectares. Mesmo assim,
nada tira o impacto causado pela visão das
"torres" e dos cuernos (chifres, em espanhol)
do Maciço Paine, que nos acompanham du-
rante quase toda a jornada.
viajar pelo Mundo 47
 Patagônia

A formação rochosa é conhecida graças às

curiosas torres de granito, bem claras, e os chi-
fres que ficam cobertos pela neve durante al-
guns meses do ano. Na tentativa de prevenir no-
vas tragédias, a administração controla o número
de visitantes e os orienta a respeitar as normas. 
Ainda que a fauna e a flora demorem
em retomar os campos, a atividade turística
segue a pleno vapor. Cruzamos com muitos
jipes e vans que levavam de famílias a ado-
radores de adrenalina de um lado a outro.
Nosso grande objetivo do dia era encontrar
o rei da Patagônia: o puma. Passamos por
lugares incríveis, como as cascatas do Rio
Paine; a Laguna Azul com suas águas de cor
anil (resultado do sedimento glacial levado
pelos rios); o esverdeado Lago Pehoé, de onde
se tem uma vista dos cuernos e da montanha
Paine Grande; e a magnífica Laguna Amarga,
que mais parece uma miragem, visto que
é cercada por guanacos (parente distante das
lhamas), zorros (raposas andinas), huemules
(cervos), além de uma infinita diversidade de
aves, sendo as mais características as corujas,
os pica-paus e os condores. 
A parada para o almoço é feita no hotel
Lago Grey, de onde se tem o privilégio de ver lago gray

o grande campo de gelo. Uma vasta faixa de

areia escura e pedras permite que o visitante
admire à distância o imponente Glaciar Grey,
uma geleira com 28 quilômetros de extensão.
A visão dos blocos de gelo que passeiam
dia e noite pelo lago é privilégio dos hóspedes,
mas a navegação nessas águas não. A bordo
do Grey II, um barco vermelho e branco, os
turistas chegam até a milenar geleira com seus
30 metros de altura.
Paredões de gelo azulado contrastam com
a coloração cinza do lago, deixando o lugar
com uma aura mágica que só a Patagônia pode
criar. O percurso de ida e volta demora três
horas, no qual a embarcação fica tão próxima
do glaciar que é quase possível pegar umas goleta ancud

pedrinhas para acompanhar o uísque que é

servido e está incluso na viagem. 
No caminho de volta para o hotel, o en-
tardecer nos presenteou com um espetácu-
lo de cores e luzes refletidas nos lagos Toro
e Nordenskjold, cenários dignos de fotos no
melhor estilo cartão-postal. Já não tínhamos
esperança de ver o puma, mas pouco importa-
va. A sensação de conquistar o fim do mundo
cercado apenas pela natureza selvagem fazia
jus ao mito de que na Patagônia era possível
sumir na imensidão. E, quem sabe, o belo ani-
mal também só quisesse o mesmo.  museu regional de magalhães

48 viajar pelo Mundo


O que Curtir em PunTa arenas
Punta Arenas, na linguagem do
“interiorzão” de São Paulo, seria
uma “cidade de segunda”. Não de
segunda categoria, mas de segunda
marcha, já que basta engatar a
segunda que você já saiu da cidade.
Brincadeiras à parte, é pequena
em tamanho, mas não sucinta
em atividades.
Punta Arenas ficou conhecida por
servir como ponto de parada para
quem está a caminho de Puerto
Natales, e de lá explorar o parque
Nacional Torres del Paine, ou
quem vai embarcar em um cruzeiro
patagônico e navegar pelo Estreito de
Magalhães e a Terra do Fogo.
Suas horinhas por ali podem ser
preenchidas visitando o monumento
a Fernão Magalhães, o navegador que
batiza o estreito, situado na Plaza de
Armas Muñoz Gamero. Justamente
por ser próximo a esse braço de mar,
Punta Arenas tem um agitado porto.   chilena são o forte da casa, que
A praça é rodeada pelo Clube Militar,
a sede da Prefeitura e do Governo  a parada para um café e um doce
Regional e o Museu Regional de
Magalhães, aberto em um belo
palacete art nouveau, que reúne uma
coleção de móveis, telas, tapeçarias
e documentos da época.
Depois de bater cartão nos pontos
mais conhecidos, vale a pena caminhar
pela orla e, se tiver tempo, alugar uma
bicicleta e pedalar por ali. Aproveite e
dê uma paradinha no belo monumento
aos tripulantes Goleta Ancud para tirar
algumas fotos.
É nesse miolo que ficam muitos
restaurantes. A cara de armazém
Fotos: Shutterstock, divulgação, Juan matassi e Josefina López
do La Mamita dá charme ao espaço
que costuma ficar lotado na alta
temporada. Pescados e comida
não cobra caro por seus pratos. Já
bem gordo e delicioso pode ser no
charmoso Café Inmigrante, aberto
em um casarão histórico.  
Punta Arenas tem, ainda, uma
carta na manga: é uma zona livre
de impostos. Na verdade, trata-se
de um shopping, o  ZonAustral,
com lojas de eletrônicos, roupas
e equipamentos para esportes de
aventura com preços bem mais
atrativos do que o restante do país.
Para os brasileiros não há grandes
vantagens, pois os valores são bem
similares aos praticados por aqui.
viajar pelo Mundo 49
 Patagônia

argentina

El CalafatE
terrA De GiGANtes
Dias de aventuras para explorar o cenário gelado do Parque
Nacional los Glaciares na Patagônia Argentina Por Silvana Cordier

50 viajar pelo Mundo

 ue tal conhecer um gla-
ciar de pertinho? Esse
é o principal objetivo dos
aventureiros e amantes
da natureza que desem-
barcam em El Calafate,
a seis horas de voo de São
Paulo via Buenos Aires.
Com apenas 23 mil habitantes, a cidade está
às margens do Lago Argentino e é daquelas
paradas charmosas que servem como base
para uma aventura maior: no caso, explorar
as belezas geladas da Patagônia Argentina.
Viagem para curtir sem pressa, então reser-
ve pelo menos uma semana.
El Calafate é ponto de partida para
a principal atração da região, o Parque
Nacional Los Glaciares, a cerca de uma
hora. Patrimônio Natural da Unesco,
guarda o famoso Perito Moreno, gla-
ciar com 60 metros de altura . Ele
é a estrela local e pode ser explorado de di-
ferentes maneiras.
Uma delas é o minitrekking organizado
pela agência Hielo & Aventura, que combina
20 minutos a bordo de um barco e duas horas
de caminhada moderada. Pelo caminho, lago-
as, córregos e diversas formações de gelo são
as atrações. O visitante anda pelo cenário
congelado e recebe grampões para colocar
no calçado e garantir que vai terminar o pas-
seio sem levar um escorregão.
Outro tour bem comum é o safári náuti-
co, que dura cerca de uma hora navegando
pelo lago Rico. Do barco, dá para ver os des-
prendimentos de gelo que acontecem a toda
hora no Perito Moreno. Uma imagem bonita,
se não fosse o drama do degelo que está
viajar pelo Mundo 51
 Patagônia
comprometendo não só o gigante argentino,
mas outros glaciares ao redor do mundo.
Para os interessados em saber mais de-
talhes sobre as geleiras, a dica é conhecer
o Glaciarium, museu com atrativos multimí-
dia que tem como objetivo apresentar deta-
lhes dessas formações. Depois, vale esticar
até o Glaciobar, com paredes e mobiliário de
gelo. A entrada custa AR$ 140 com consumo
livre de algumas bebidas alcoólicas.
Mas El Calafate não se restringe apenas
a seu Parque Nacional. Apesar do tamanho, a
cidade tem boa infraestrutura para receber os
turistas com diversos hotéis, lojas e restauran-
tes – a maioria deles está instalada em cons-
truções de madeira
EntrE uma avEntura E que parecem cha-
lés. Para entrar no
outra, valE a pEna provar clima, muitos pre-
ferem se hospedar
o Cordeiro PatagôniCo em endereços inti-
mistas, como a La
Posada del Ángel, a 500 metros do centro co-
mercial, que funciona em uma casa de família.
Se quiser algo mais sofisticado, o Xelena Hotel
& Spa ainda conservou o jeitinho bucólico mes-
mo contando com mais de 70 suítes, spa e área
fitness com vista para o Lago Argentino.
Na parte gastronômica, fique com os clás-
sicos locais, como o Cordeiro Patagônico, que
é assado inteiro na brasa e servido com molhos
como vinagrete e chimichurri.
restaurante mi Viejo
cruzeiro santa cruz arredores do mayo
52 viajar pelo Mundo
O melhor endereço para provar as delí-
cias da região é seguir até a avenida princi-
pal, Libertador, e se render a alguma das di-
versas opções. Uma boa aposta é o Casimiro
Biguá Parrilla & Asador, que empolga com
sua adega com mais de 250 opções de vi-
nhos. Na mesma via, uma alternativa mais
informal é o restaurante Mi Viejo, que serve
sua versão do cordeiro. Em ambos, não se
esqueça da entrada tradicional, a provoleta,
ou, simplesmente, uma fatia alta de provolo-
ne que passa pela churrasqueira.
Navegando pelo
Parque Nacional
Fazer um cruzeiro é uma boa alternativa
para explorar a reserva e ver de pertinho gla-
ciares como Upsala, Spegazzini, Mayo e, cla-
ro, o Perito Moreno.
Quem oferece o serviço é a The Spirit
of the Glaciers – Santa Cruz, do MarPatag
Cruceros. O embarque acontece no Porto
Privado La Soledad, que fica a 45 minutos
do centro de El Calafate. A partir de US$
1.650 (o valor inclui pensão completa com
bebidas alcoólicas durante as refeições e pas-
seios), são três dias com programação que in-
clui muitas caminhadas, como a do mirante
do Spegazzini. Com 135 metros, a formação
é a mais alta do local.
Já para conhecer o Mayo, além de andar,
parte do trajeto é feita a bordo de um bote,
 spegazzini

com a chance de ver, ainda, icebergs bem de

pertinho. O bacana é que dá para vê-los em
diversos momentos durante o cruzeiro.
E como o melhor sempre fica para o final,
no último dia o almoço acontece em frente
ao Perito Moreno. O barco para em frente
a ele que, apesar de não ser o maior, é o queri-
dinho da Patagônia. Como se já não fosse im-
pressionante o suficiente, desprendimentos
de gelo da formação ocorrem a todo momen-
to, provocando estrondos e ondas no lago. O
som é tão alto que mais lembra um trovão.
Essa é a hora para ficar do lado de fora do
barco tirando todas as fotos que puder. Para
finalizar, somos surpreendidosv com taças de
espumante para um brinde, não poderia ficar
melhor...
Com capacidade para 42 pessoas (crian-
ças a partir de 10 anos são bem-vindas), o
barco tem três andares, que se dividem
em restaurante, acomodações e sala de es-
tar com bar que funciona até a meia-noite.
E a tripulação ainda conta com um guia que
apresenta palestras com curiosidade locais
em inglês e espanhol. perito moreno

viajar pelo Mundo 53

 Patagônia

perito moreno

54 viajar pelo Mundo

 Vale a pena ressaltar que a gastronomia,
aqui, é levada tão a sério quanto os passeios. Por
temporada, um chef assina o cardápio e apresen- tá na mão: o quE lEvar na mala
ta cada uma de suas criações, que variam entre
carnes, pescados, frutos do mar e sobremesas ✔ roupas impermeáveis
caprichadas. O cardápio é fechado e vinhos ar-
✔ Protetor labial
gentinos complementam a experiência.
Depois de várias aventuras, ficou com von-
✔ Óculos de sol
tade de postar as fotos nas redes sociais? Bom,
aqui nem adianta pedir a senha do Wi-Fi, pois ✔ Sapatos confortáveis para trekking
a proposta é se desconectar e entrar em contato
com a natureza – que continue sempre assim!

viajar pelo Mundo 55

 Patagônia
argentina
CHUBUT:
A PAtAgôNiA que
Poucos coNhecem
A Península Valdés, o Parque Nacional Los Alerces
e a herança da cultura galesa temperam esse pedaço
da Argentina ainda pouco explorado Por Luis Felipe Silva
S
ão inúmeras as paisagens
com que a Patagônia pode
brindar seus turistas, como
as geleiras de Perito Moreno.
Sim, elas são, de fato, lindas,
mas há uma preciosidade
que passa batido na maior parte dos roteiros dos
viajantes patagônicos: a província de Chubut.
Os tesouros da terceira maior província ar-
gentina estão concentrados em suas fronteiras.
O Puerto Madryn, no departamento de Biedma,
é a base para explorar a Península Valdés,
um santuário ecológico de 4 mil km², onde
o singular ecossistema atrai incontáveis pinguins-
-de-magalhães, leões-marinhos, baleias-francas-
-austrais e toninhas. Já na divisa com o Chile,
a bela cidadezinha de Esquel é a partida para ex-
plorar o magnífico Parque Nacional Los Alerces
ou esquiar na estação de La Hoya.
Entre um e outro há uma distância de 600 km.
É preciso boa vontade para cruzá-los – e tempo
também, já que, de ônibus, o trajeto pode levar até
56 viajar pelo Mundo
12 horas. Mas vale a pena a dedicação: tão diferen-
tes, as duas joias de Chubut merecem uma visita.
Leste: santuário dos
animais marinhos
A Península Valdés é o paraíso de quase
todo biólogo (a entrada custa 130 pesos).
Naquele pedaço de terra, que é meio costa,
meio ilha, estão as condições climáticas mais
adequadas para a reprodução de várias espé-
cies – não é à toa que ganhou, em 1999, o tí-
tulo de Patrimônio Natural da Humanidade,
concedido pela Unesco. Entre eles, o feti-
che principal da maior parte dos turistas da
Patagônia: os pinguins.
O pinguim-de-magalhães é a espécie que
domina a região – domina mesmo, chega a ul-
trapassar a barreira de um milhão. A ave pas-
sa parte do ano migrando desde a Antártida
até, pasmem, o sul do Rio de Janeiro. Mas
de agosto a março povoam a península para
a temporada de reprodução.
 Foto: Shutterstock

viajar pelo Mundo 57

PATAGÔNIA
PUNTA TOMBO
A maior colônia reprodutiva dessa espécie
no mundo é aqui e se chama Punta Tombo
(a entrada custa 78 pesos). Visita obrigatória: a
área natural protegida tem centro de interpre-
tação, restaurante, lojinhas e, claro, pinguins.
No centro de visitantes, guias explicam
tudo o que você sempre quis saber sobre essas
aves e outros ani-
mais do ecossiste-
O PINGUIM-DE-MAGALHÃES É A ma, seus meios de
reprodução, sua
ESPÉCIE QUE DOMINA A REGIÃO cadeia alimentar,
seus predadores,
E CHEGA A ULTRAPASSAR A
etc. Fim da visita,
BARREIRA DE UM MILHÃO da porta para fora
é preciso pôr seu
agasalho – ven-
ta muito forte em qualquer período do ano,
mesmo no verão – e pegar a câmera nas mãos.
Possivelmente, em menos de 100 metros de
caminhada, algum desses animaizinhos de fra-
que irá aparecer. Quanto mais se anda, mais se
adensa a presença deles. Nas margens da trilha
principal, muitos ninhos dos quais eles erguem
a cabeça – são buracos no chão cobertos por
galhos secos de plantas. A trilha leva a três mi-
rantes, de onde se vê a orla com proximidade.
É o auge de Punta Tombo. De um lado, uma
planície que parece um campo minado, toma-
da de ninhos e pintada de preto e branco, tal
a quantidade de pinguins que vagueiam por lá
– e onde convivem bem com o guanaco, um
camelídeo sul-americano da família da lhama,
típico da região. Do outro, a água geladíssima
do mar invade a praia e leva consigo os aniamis
que foram atrás de comida.
PORTO PIRÂMIDES
Na península há mais uma impressio-
nante colônia. A Estância San Lorenzo é me-
nor e menos bonita que Punta Tombo, mas
a proximidade com as aves é a mesma – só não
pode tocar no bichinho, pode deixá-lo estres-
sado. Aberta apenas entre setembro e abril,
a atração não só é refúgio natural deles, mas
também produtora de vinhos e dos famosos
e gostosos cordeiros patagônicos. A visita à co-
lônia, casada com um grande asado de cordeiro
e vinho à vontade, custa US$ 48.
Mas não são só os pinguins os respon-
sáveis pela riqueza de fauna em Valdés. Um
dos personagens mais simbólicos de Chubut
é a baleia-franca-austral, que também encontra lá
o bioma ideal para transformá-lo em materni-
dade. Entre junho e dezembro, essas gigantes
de quase 20 metros e 80 toneladas vagueiam
pela costa em duplas: muitas vezes, você as
verá juntas, mãe e cria, nadando paralelamente,
apenas com o dorso por cima da água. Fazem
(má) companhia a elas as gaivotas, que pousam
em suas costas e as bicam para se alimentar.
É dessa guerra de Davi contra Golias que surge
a cena clássica do passeio: as baleias erguem
e sacodem sua cauda no ar, esguichando go-
tas de mar contra o sol. Para vê-la, é preciso
contratar um tour de barco (640 pesos) ou em-
barcar no recém-inaugurado Yellow Submarine
(1.280 pesos), que possui janelas debaixo
d’água, permitindo ver melhor os animais.
Porto Pirâmides, único local dentro da
Península Valdés com estrutura turística de
hotéis e restaurantes, é reduto de outro ani-
mal marinho, o que mais desperta suspiros,
aliás. É o fofíssimo leão-marinho, que se vê
 aos montes nas praias rochosas de Punta
Loma, dentro de Pirâmides (a entrada cus-
ta 50 pesos). Esses mamíferos semiaquá-
ticos, que podem chegar a até 300 quilos,
lagarteiam sobre as rochas e sob o sol pelas
manhãs e tardes. Mas muito mais legal que
vê-los deitados na praia é chegar pertinho de-
les pelo mar. É preciso acordar cedo e pegar
o barco enquanto a maré está baixa. A tempe-
ratura é congelante, sobretudo na água, que
geralmente está a menos de 10 ºC.
Seja de snorkel (1.200 pesos), seja de ci-
lindro (mais 500 pesos), entrar na água para
nadar entre os leões-marinhos é das experiên-
cias mais apaixonantes de toda a Patagônia.
Bem dóceis, eles passam pertinho, tanto que
é possível tocá-los e até, com sorte, fazer ca-
rinho. E com mais sorte ainda, avista-se tam-
bém os enormes elefantes-marinhos.
Se esses animais são receptivos e permitem
aproximação humana, não dá para dizer o mesmo
dos golfinhos toninhas. Também de barco, há um
tour (500 pesos) para a maior colônia deles na re-
gião, mas flagrá-los não é tão simples. Na verdade,
Fotos: Luis Felipe Silva e Shutterstock
vê-los nadando em alta velocidade pelo mar é de-
fault, mas conseguir uma boa foto deles é desafio
dos mais difíceis. Exibicionistas que são, chegam
perto da lancha e saltam, mas tão rápido que os
perdemos num piscar de olhos.
Elo perdido
A rica fauna de Chubut não é por acaso.
A região tem um ecossistema tão comple-
to que, milhões de anos atrás, foi um dos
pontos mais populosos de dinossauros do
planeta. Na cidade de Trelew, vizinha à ca-
pital da província, Rawson, fica uma parada
imperdível. Vale muito a pena reservar uma
tarde inteira para visitar com calma o Museu
Paleontológico Egidio Feruglio (70 pesos
a entrada). É um dos mais completos do mun-
do no que diz respeito a fósseis desses seres.
Você encontrará esqueletos completos de es-
pécies como o gigantesco Argentinossauro, de
35 metros de comprimento, considerado
o maior de todos os tempos até poucos anos
atrás. Em junho deste ano, o Titanossauro
Gigante de Chubut ganhou o status de
VIAJAR pelo Mundo 59
 Patagônia

maior animal terrestre da história. Seu esque-

leto não está completo, mas dá para ver partes
de seu corpo, que chegariam a 42 metros da
cabeça à cauda, 20 metros de altura e nada
menos que 80 toneladas.
Para além dos prazeres da natureza, Trelew
e Puerto Madryn, de onde há acesso para
a Península Valdés, possuem, cada uma, um
grande cassino com tudo que têm direito: má-
quinas caça-níquel, bares e jogos de carta.

Oeste: charme e gelo

Museu egidio Feruglio
esquel tem seus chalés, cafezinhos,
chocolates artesanais
e pequenas cervejarias locais.
árvore lahuan
O rio que batiza a província deságua no
Atlântico. O Chubut nasce na Cordilheira dos
Andes, no extremo oeste argentino. E é lá, do
lado oposto do Estado, que fica outro tesouro
de Chubut: a linda Esquel e seus arredores.
A charmosa cidadezinha tem seus chalés,
cafezinhos, chocolates artesanais e peque-
nas cervejarias locais. A paisagem ao fundo
é toda desenhada de branco. Os cerros da
cordilheira são vistos de quase qualquer pon-
to e sempre nevados no cume. Falando em
picos nevados, aqui estão alguns dos mais
propícios para esqui na Argentina. La Hoya
(a diária custa 250 pesos na alta temporada,
além das atividades pagas à parte) é uma es-
pécie de pequena – e mais barata – Bariloche,
a apenas 12 quilômetros do centro da cidade.
Nos mais de 60 hectares do parque há 22
quilômetros de pistas, que chegam à altura
máxima de 2.050 metros – a maior descida,
contudo, é de 750 metros. As atividades são
realizadas entre os meses de junho e outubro.
É preciso percorrer um pouco além para
chegar à mais impressionante paisagem
de toda Chubut. São 50 quilômetros até
o Parque Nacional Los Alerces (120 pesos),
um dos maiores (260 mil hectares) e mais
antigos (sua criação data de 1937) parques
da Argentina. É também um dos locais mais
ricos em flora e fauna no país. Recebe obser-
vadores de aves e de animais selvagens. Um
desses, o mais perigoso, é o puma: há avisos
em todas as trilhas – são 18 no parque – para
tomar cuidado com sua presença. As mais
tranquilas levam cerca de meia hora para
serem completadas, com pontos em que há
pinturas rupestres. Para quem aguenta uma
aventura, há percursos de dificuldade alta e
que duram até 12 horas.
Para chegar ao local mais importante
do parque, contudo, há uma opção à cami-
nhada. O trajeto pode ser feito de barco:
o Safari Lacustre (420 pesos) navega sobre

60 viajar pelo Mundo

 Fotos: Luis Felipe Silva, Jorge Gobbi/flickr e Shutterstock
lago FutalauFquen

o Lago Futalaufquen, cuja profundida- A 18 km de Esquel, trajeto que pode ser

de chega a inimagináveis 150 metros, até feito com o trem, inclusive, fica Nahuel Pan,
o Puerto Chucao. De lá, um catamarã uma comunidade tehuelche-mapuche na qual
leva, com muito vento no rosto, ao Puerto a cultura indígena aparece sutilmente no Museu
Sagrario, por entre enormes cerros pintados de Culturas Originais e na Casa de Artesanatos,
de branco no topo e coloridos de verde na lugar recheado de lindas peças de roupa tecidas
base. Os 30 minutos de travessia são hip- com lã de ovelhas da Patagônia. Nesta e em ou-
notizantes. O cenário é de água azul-tur- tras comunidades mapuches são promovidas ca-
quesa, pinheiros, neve e céu de brigadeiro. valgadas à margem dos rios e lagos.
Em Sagrario, surge na mata um achado da
natureza: “lahuan” – que na língua mapu-
che, linhagem indígena da região, significa
avô – é uma árvore de 2600 anos de idade
e 52 metros de altura, do qual não se vê o
topo. Los Alerces é, também, Patrimônio da
Humanidade pela Unesco.
Além desse elemento natural, Esquel tem
o nome escrito na história argentina por sua
estação de trem, uma das mais relevantes do
país na primeira metade do século 20. Erguida
em 1945, a estação marca o começo e o fim
da ferrovia de 402 km, que conta até hoje com
vagões movidos a vapor, a famosa “maria-fu-
maça”. La Trochita (300 pesos) tem passeio
contemplativo para turistas: um tour de quase
três horas, sentado nas mesmas cadeirinhas
brancas e apertadas, observando toda a beleza
natural do lado de fora. la hoya

viajar pelo Mundo 61

 Patagônia

península valdés

62 viajar pelo Mundo

Fotos: Cristian Imagine e Shutterstock

la trochita

História: ares de Gales rio que movimenta um pequeno moinho, até

em Chubut
Y Wladfa Gymreig ou La Colonia. Assim,
em galês e em espanhol, respectivamen-
te, ficou conhecida a colonização galesa em
Chubut. Datam do ano de 1865 as primeiras
movimentações de cidadãos de Gales para
o sul da Argentina – a chegada deles foi parte
de um acordo em que os britânicos receberiam
pedaços de terra para colonizar áreas então
virgens da Patagônia. Uma vez instalados no
vale do rio Chubut, fundaram o que viria a ser
a capital Rawson, e daí em diante se espalha-
ram pela província.
Até hoje, estima-se que são mais de 70
mil os galeses que vivem em Chubut, sendo
que até 10 mil deles mantêm a língua nati-
va como a principal. Parte vive em Gaiman,
dentro do departamento de mesmo nome,
vizinha de Rawson e Trelew, local que con-
serva algumas de suas tradições. Caso do chá
galês, o principal símbolo da cidade.
O mais famoso deles é o Ty Te Caerdydd.
Desde o jardim de entrada, com um ramal de
a decoração, tudo remete a Gales. Sobretudo
as fotos da Princesa Diana, que estão em
todos os locais do salão – a princesa visitou
a região e a casa de chá em 1995. O “te galês”
é uma refeição necessária na viagem: além do
chá em si, são servidos pães com manteiga,
sanduíches com frios,
bolos e doces diversos
(como de maçã, de sus-
piro, de creme de bau-
estima-se que são mais
nilha), além da clássica de 70 mil os galeses
torta, feita com canela,
cravo, cacau, uvas-pas- que vivem em Chubut,
sas, etc. Curiosamente,
embora leve o nome
“galesa”, a iguaria é uma criação argentina.
O preço da refeição é fechado: 180 pesos
e coma o quanto puder.
Bem, o chá é a atração número um de
Gaiman, mas a cidade toda é um charme só:
conforme entra no Centro, você vê as casinhas
todas de tijolos, arquitetura predominante na co-
lônia. Uma construção dessas é a Capela Bethel,

viajar pelo Mundo 63

 Patagônia
ty te caerdydd
de 1913 e estilo neogótico, de grande importân-
cia na instalação dos colonos por lá – sua pri-
meira versão foi erguida em 1875. Só não é mais
antiga que a Casa de Pedra, ainda aberta à visita-
ção, cujo nascimento data de 1874.
A expansão cruzou o Chubut. Ao pé da
Cordilheira dos Andes, a Trevelin, “a cidade
dos moinhos”, é a reserva cultural de Gales
a oeste da Argentina – e vizinha da já citada
Esquel. Lá, também é fácil encontrar bons
chás galeses, restaurantes e bares, inclusi-
ve com cervejas artesanais. Se o Centro de
Trevelin também tem sua graça, é na área
Fotos: Luis Felipe Silva, Cristian Imagine e Shutterstock
64 viajar pelo Mundo
rural que estão os principais atrativos. Além
de poder ter contato com comunidades mapu-
ches, há, sobretudo, muita beleza nas paisa-
gens naturais. A partir da linda Ruta Nacional
259 se chega a elas, como a Sierra Colorada
e o Lago Rosário. Se a viagem for feita em ou-
tubro, é obrigatória a visita ao sítio das tulipas,
no quilômetro 9 da estrada: um tapete de flo-
res em vermelho, azul, roxo, branco e amarelo.
Flores e fauna, oceano e cordilheira – e um
chazinho pra acompanhar – dão o tom nesse pe-
daço de Patagônia. Mais perto, mais fácil, mais
barato, mas não menos excitante para explorar.
Fotos: Luis Felipe Silva e Shutterstock
moinho em trevelin
chile
Moeda
Peso chileno. CLP 1 = R$ 0,01
(até o fechamento desta edição).
Fuso horário
-1 hora em relação ao
horário de Brasília
caminho certo
A LAN Airlines (0300 570 5700; lan.
com/pt_br) tem passagens de ida e
volta para Punta Arenas com conexão
em Santiago a partir de US$ 864.
Ou com duas conexões, em Puerto
Montt e Santiago, a partir de US$
459. Já a Aerolíneas Argentinas
(0800 000 5050; aerolineas.com.ar)
faz o mesmo trajeto, com escala em
Santiago, a partir de US$ 892,26.
Na Rede
torresdelpaine.com
Passear
estância cerro Guido  Parque Torres del Paine (Ruta
(Km 360, Ruta 9; cerroguido.cl)
Funciona diariamente, das 8h às 18h.
Preços: passeios a cavalo – de
CLP 30 mil a CLP 70 mil; tour
guiado – US$ 36; refeição – US$ 20.
Operadoras
A ViaBr Turismo (11/ 2124-9898,
viabrturismo.com.br) oferece
pacote de 5 noites com aéreo,
hospedagem (3 noites em Torres del
Paine, com pensão completa, e 2
em Santiago, com café da manhã),
traslados, excursões e entrada para
o Parque Nacional Torres del Paine
por a partir de US$ 3.850 (saída
até 30/04). Já a Adventure Club
(11/ 5573-4142, adventureclub.
com.br) tem pacote de 6 noites
com hospedagem (1 noite em
Santiago, com café da manhã, e 5
em Torres del Paine, com pensão
completa), tours diários e seguro
viagem por a partir de US$ 3.210.
Passeio de barco – Glacier Grey
(Sector Lago Grey s/n - Parque
Nacional Torres del Paine;
lagogrey.cl) Saídas: diariamente, às
8h, 12h, 15h30 e 18h30. Preço: CLP 55
mil (adulto) e CLP 27,5 mil (crianças).
9, cruzamento com Ruta Y156;
torresdelpaine.com) Aberto
diariamente, das 8h30 às 20h30.
Entrada: CLP 18 mil (alta temporada)
e CLP 5 mil (baixa temporada).
hospedar
Tierra Patagonia hotel & Spa
(Parque Nacional Torres del
Paine; tierrapatagonia.com)
Com vista panorâmica para o Parque
Nacional Torres del Paine, dispõe
de spa com saunas seca e a vapor,
piscina aquecida e banheiras de
hidromassagem, restaurante com
pensão completa, bar e butiques,
além de realizar passeios pelas
áreas do parque. Diárias a partir de
US$ 716, com traslado do aeroporto
de Punta Arenas e serviço all
inclusive com bebidas alcoólicas.
hotel lago Grey (Sector Lago
Grey s/n - Parque Nacional
Torres del Paine; lagogrey.
cl/pt/) Também situado no
parque Torres del Paine, oferece
uma vista privilegiada para o
Lago Grey e excursões pela
região, além de contar com um
restaurante de comida local e um
bar com extensa lista de vinhos
chilenos. As acomodações têm
Wi-Fi gratuito. Diárias a partir de
US$ 323 com café da manhã.
viajar pelo Mundo 66
 SERVIÇOS
argentina
Moeda
Peso argentino AR$ 1 = R$ 0,37
(até o fechamento desta edição)
Fuso Horário
Mesmo horário de Brasília
na rede
turismo.gov.ar
CHubut
Melhor Época
A maioria dos animais na costa pode
ser vista entre setembro e março. É
também o período do ano em que o
clima é mais agradável, mais quente.
Outubro é o único mês em que se
pode ver as tulipas em Trevelin.
Caminho Certo
A Aerolíneas Argentinas (11/
4340-7777; aerolineas.com.ar)
oferece passagens para Trelew
com conexão em Buenos Aires
a partir de US$ 536,12. A mesma
companhia faz voos para Esquel,
também com conexão em Buenos
Aires, a partir de US$ 634,46.
Operadoras
A New Age Tour Operadora (11/
3138-4888; newage.tur.br) tem
pacote de 4 noites para Puerto
Madryn com aéreo, hospedagem
com café da manhã, traslados,
excursões à Península Valdes e
Trelew e cartão de assistência a
partir de US$ 947. Enquanto a
Venturas (11/ 3879-9494; venturas.
com.br) oferece pacote de 5 noites
com hospedagem e café da manhã
(1 noite em Buenos Aires e 5 em
Puerto Madryn), traslados, passeios e
seguro viagem a partir de US$ 1.880.
chubut
68 viajar pelo Mundo
el CalaFate
Melhor Época
Entre outubro e maio, pois as
temperaturas são amenas e
os dias são mais longos. Ideal
para caminhadas e visitas
aos parques da região.
Caminho Certo
A Aerolíneas Argentinas (0800-
000-5050, aerolineas.com.ar) faz
voos para El Calafate com escala
em Buenos Aires por R$ 1.659.
Enquanto a GOL Linhas Aéreas
(0300 115 2121, voegol.com.br) faz
o mesmo trajeto por R$ 1.980,50.
Operadoras
A Nascimento Turismo (0800 774
1110, nascimento.com.br) tem
pacotes de 7 noites de hospedagem
com café da manhã (2 noites em
Buenos Aires, 2 em Ushuaia e 3
em El Calafate), traslado e seguro
viagem por a partir de US$ 563 por
pessoa em apartamento duplo.
Já a Soft Travel (11/ 3017-9999,
softtravel.com.br) oferece pacotes
de 3 noites em El Calafate com
aéreo, hospedagem, traslados e
seguro viagem a partir de US$ 766.
el CalaFate
Hotel Xelena (Rene Favaloro,
3.548; hotelxelena.com)
As 71 suítes com cama king size, Wi-Fi
e jacuzzi têm vista para o lago ou para
a cidade. Diárias a partir de US$ 144.
boutique Hotel la
Cantera (Calle 306, 173,
hotellacanteracalafate.com)
Tem dois tipos de quarto bem
decorados e com Wi-Fi. O que
muda entre eles é a vista das
janelas, montanha ou lago.
Diárias a partir de US$ 98.
Hospedar
CHubut
trelew
Patagonian Suites & apart
(Abraham Mathews, 186;
patagoniansuites.com) Quarto
estilo flat, com cozinha equipada,
Wi-Fi gratuito e estacionamento.
Diárias a partir de R$ 240,98.
libertador Hotel (Av. de los
Trabajadores; hotellibertadortw.
com.ar) Localizado no Centro
da cidade, tem Wi-Fi gratuito.
Diárias a partir de R$ 349,72.
PuertO Madryn
território Hotel (Boulevard
Almirante Guillermo Brown 3.251;
hotelterritorio.com.ar) Tem vista
panorâmica para o mar, biblioteca
e spa com massagens, banheira
de hidromassagem e academia.
Diárias a partir de US$ 165,29.
rayentray Puerto Madryn
(Boulevard Brown, 2.889;
cadenarayentray.com.ar) Hotel à
beira-mar com cassino e um charmoso
café literário. Diárias a partir de R$ 287.
eSquel
Hostelaria Futalauquen
(Parque Nacional Los Alerces;
hosteriafutalaufquen.com) À
margem do lago Futalauquen, está
também na beira do Parque Los
Alerces, com restaurante gourmet e
Wi-Fi. Além dos quartos, a pousada
conta com seis cabanas privadas
que acomodam até oito pessoas.
Diárias a partir de R$ 587,63.
Hotel las bayas (Av Alvear, 985;
lasbayashotel.com) Localizado no
Centro, o pequeno hotel tem dez
apartamentos, todos equipados com
hidromassagem. O serviço de quarto
é 24 horas e a agência de turismo
oferece aluguel de equipamentos para
esquiar. Diárias a partir de US$ 128.
Foto: Jorge Gobbi/flickr
 SERVIÇOS

Comer
CHubut el CalaFate
trelew la Comarca (Los Gauchos,
Sugar (Calle 25 de Mayo, 247) Restaurante de comida variada com invenções
da moda, como atum com crosta de gergelim. Diariamente, das 19h à 1h. $$$ 1.352; casalossauces.com)
Vale experimentar o Cordeiro
eSquel Patagônico, prato tradicional
don Chiquino (Av. Ameghino, 1.641) Tem charmosa decoração, da região, assado inteiro na
composta de peças antigas, e serve boas massas acompanhadas de brasa e servido com molhos,
trutas ou cordeiros patagônicos. Diariamente, das 12h à 0h. $$
como vinagrete e chimichurri.
Diariamente, das 19h às 23h –
el CalaFate fechado de junho a agosto. $$
Passear
CHubut glaciarium (Caminho ao Casimiro biguá
Perito Moreno, rota 11, (Av Libertador San Martín,
trelew Km 6, glaciarium.com) 963; casimirobigua.com)
Museu Paleontológico egidio Diariamente, das 9h às 20h,
São duas unidades na avenida
Feruglio (Av. Fontana, 140, mef. de maio a agosto, das 11h às
org.ar) Diariamente, das 9h às 19h. A partir de US$ 20. principal. No Restaurant & Parrilla
20h (de setembro a março) ou das Gourmet, prove a parrilla de
10h às 18h (março a agosto) Safári náutico cordeiro. No Parrilla & Asador,
(hieloyaventura.com) dois cordeiros patagônicos
Casino Club (Av. 9 de Julho, Para ficar mais perto do Perito assando no carvão ficam expostos
68, casino-club.com.ar) De Moreno, o barco Yagan sai de
numa espécie de vitrine.
domingo a sexta-feira, das 10h às hora em hora do porto Bajo de
4h, e de sábado, das 10h às 5h. las Sombras, entre 10h e 16h, Diariamente, das 10h30 à 0h. $$
navegando com 130 passageiros
eSquel pelo Lago Rico. A partir de $ 200. Mi Viejo (Av Libertador
Parque nacional los San Martín, 1.111)
alerces (Km 59 da Ruta 259, Cruzeiros MarPatag
Serve bom cordeiro e dá a opção
parquesnacionales.gob.ar) (crucerosmarpatag.com)
Diariamente, das 8h às 20h, entre Três dias e duas noites a bordo do all da carne em porções, para
setembro e março, e das 8h às inclusive Cruzeiro Santa Cruz saem quem só quer provar. De quarta
17h, entre março e agosto. a partir de US$ 1.650 por pessoa. a segunda, das 11h à 0h. $$

Foto: Shutterstock

perito moreno, el calafate

70 viajar pelo Mundo

 itália

e sua dolce vita

Lago di Como
Franciacorta
Mila˜o Veneza
Verona

O que há de melhor em um roteiro pelo

norte da Itália, passando pela efervescência de
Milão Milão, as vinícolas de Franciacorta, os cenários
charmosos de Verona e a história de Veneza.
Da gastronomia farta ao charme arquitetônico
Imagens: Shutterstock

e o legado artístico de gênios como Leonardo

Roma da Vinci – motivo é o que não falta para se
perder (ou seria se encontrar?) pela região.
Por Thelma Lavagnoli

72 viajar pelo Mundo

viajar pelo Mundo 73
 itália

20 dicas
para curtir Milão
MAIS COSMOPOLITA DAS CIDADES ITALIANAS, COMBINA BOA
GASTRONOMIA E TUDO QUE DÁ FAMA AO PAÍS À ELEGÂNCIA
DAS GRIFES DE ALTA-COSTURA E EVENTOS INTERNACIONAIS

74 viajar pelo Mundo

1 Duomo
Impossível não se sentir pequenino perto da
Catedral de Milão, com seus mais de 150 metros
de altura. Em estilo predominantemente gótico,
é tão complexa e rica em detalhes que levou algumas
centenas de anos para ser finalizada – a construção
começou em 1386 e só terminou no começo do
século 19. No interior, são mais de 50 pilares
e dias ensolarados permitem admirar melhor os vi-
trais que retratam cenas bíblicas e ganham vida com
a luz natural. Se o dia estiver bom, aproveite para
subir ao seu topo, onde há um terraço com vista
para o skyline de Milão e os Alpes Suíços ao fundo.
Atenção, este é um lugar religioso e, para não ser
barrado, evite shorts e blusas cavadas.  
» Piazza del Duomo; duomomilano.it. A catedral
abre diariamente, das 7h às 18h40. Entrada gratuita.
Já o terraço também funciona diariamente, das 9h às
18h30. Entrada: € 12 (elevador) e € 7 (a pé)
2
Museo del Duomo
Extra para quem gostou da catedral, reúne
vitrais, estátuas, pinturas e tapeçarias ligadas à his-
tória do monumento. Além disso, há uma versão
do Duomo em miniatura que é bem interessante
para ter uma visão (quase) geral dos seus detalhes.
Apesar de estar no prédio do Palazzo Reale, funcio-
na de maneira independente.
» Piazza Duomo, 12; museo.duomomilano.it. De ter-
ça a domingo, das 10h às 18h. Entrada: € 6
3 A Última Ceia
É na igreja e convento Santa Maria delle
Grazie, do século 15, que está uma das principais
obras de Leonardo da Vinci: A Última Ceia, pintada
em uma das paredes do refeitório local, que levou três
anos para ser finalizada, de 1494 a 1497. Com ele-
mentos dramáticos e expressões fortes, retrata a pas-
sagem bíblica de Jesus Cristo anunciando que seria
traído por um de seus apóstolos. Dica: para visitá-la
é preciso comprar o ingresso pela internet com, pelo
menos, um mês de antecedência.
» Piazza Santa Maria delle Grazie, 2; vivaticket.it. De
terça a sexta-feira, das 8h15 às 19h. Entrada: € 8
4
Parco Sempione
Nos dias mais quentes, é normal ver locais
e turistas disputando seu espaço no gramado
para curtir o sol, conversar e ler. A ideia é desacelerar
um pouco em meio à efervescência milanesa – o que
é ainda melhor se a vista for o Castelo Sforzesco, logo
em frente. Outra ideia é sentar-se em alguns dos bare-
zinhos da área, tomar um drinque e observar o entorno
verde (que não é tão comum na cidade).
» Via Pagano. Diariamente, em abril e outubro, das 6h30
às 21h; maio, das 6h30 às 22h; junho a setembro, das
6h30 às 23h30; novembro e dezembro, das 6h30 às 20h
Imagem: divulgação
viajar pelo Mundo 75
 itália
5 Aperitivo
Em um país cheio de personalidade, é obvio que
a hora do drinque e das comidinhas depois do trabalho
não seria um simples happy hour – aqui ele é chamado
aperitivo e faz parte da cultura nacional. É o momento
de ver e ser visto nos locais, enquanto abrem o apetite
para jantar comendo queijos, embutidos, vegetais e be-
bendo, por exemplo, uma taça de vinho. Praticamente
todo bar e restaurante de Milão serve sua versão: vale
escolher espontaneamente, ao passar em frente e curtir
o clima. Uma alternativa tradicional, no entanto, é o bar
Camparino in Galleria, que serve, como o próprio nome
diz, opções feitas à base de Campari.  
» Piazza del Duomo; camparino.it. De terça a domingo,
6
das 7h15 às 20h40
Galeria Vittorio Emanuele II
Em 1877, foi inaugurada como um caminho en-
tre o Duomo e o Teatro alla Scala. Sua estrutura cha-
ma atenção pelo teto que mistura vidro e ferro (o ápice
é a cúpula central), contrastando com os afrescos que
adornam as paredes. O chão também é cheio de de-
talhes: mosaicos formam desenhos sob os pés, como
o touro que reúne turistas em busca de boa sorte (basta
girar em um pé só acima dele para cumprir a “simpatia”).
Apesar da beleza arquitetônica, é, na verdade, um sho-
pping (dizem que está entre os mais antigos do mundo)
para os endinheirados – a primeira loja da Prada, por
exemplo, é a daqui, aberta há mais de 100 anos.
» Piazza Duomo
76 viajar pelo Mundo
tiramisÙ
7
Gastronomia
É impossível falar de Itália sem citar sua culiná-
ria, e em Milão há algumas estrelas, como o bife
à milanesa e o tiramisù. Deu água na boca? Os pratos
são servidos em diversos endereços da cidade e entre
as paradas mais tradicionais está o Biffi, na Galleria Vittorio
Emanuele II, com tradição que vem de 1867. Outra pai-
xão nacional são as focaccias, um pão que lembra a mas-
sa de pizza, que pode ser coberto com sal grosso, azeite
e alecrim ou até cogumelos, por exemplo, para ser consu-
mido logo cedo ou como antepasto. A Princi Milano tem
uma vitrine repleta de opções saborosas, em especial
a de queijo, e lá ainda dá para pedir um espresso, croissant
ou aquele chocolate quente bem grossinho, típico da
Europa – como é frequentado por locais, os funcionários
podem demorar um pouquinho para entender inglês.
» Biffi, Piazza Duomo; biffigalleria.it. Diariamente, das 8h
às 11h30. $$$
» Princi Milano, Corso Venezia, 21 e mais quatro endere-
ços; princi.it. $
8 Gelato
O sorvete italiano ganhou fama pelo mundo,
mas nada é igual ao original. Na região do Duomo, por
exemplo, diversas gelaterias disputam a atenção dos tu-
ristas ávidos pela tentação gelada. Na Cioccolat Italiani
– Gelato e Genio Italiano (que ainda tem outras duas
unidades), nocciola (avelã), pistache e iogurte estão en-
tre as opções mais saborosas – por lá, ainda tem choco-
late quente, croissants e comidinhas.  
» Via San Raffaele, 6; cioccolatitaliani.it. De segunda
a quarta, das 7h30 às 23h; quinta e sexta, das 7h30 às
24h; sábado e domingo, das 8h30 às 24h. $
9 Teatro alla Scala
Foi construído na segunda metade do século 18,
sob as ordens da imperatriz Maria Teresa da Áustria, para
substituir o Royal Ducal (até então, a ópera de Milão),
destruído em um incêndio – ao longo dos anos, obras
de grandes nomes, como Giuseppe Verdi, autor de Aida,
passaram pelo seu palco. Não o julgue pela fachada, que
até pode decepcionar um pouquinho, pois a beleza está
no interior marcado pelo uso de mármore, espelhos,
elementos dourados e vermelhos. A sala de espetáculos
ainda recebe apresentações de música e balé. Para co-
nhecê-la fora do horário da programação artística, entre
pelo museu sobre a história do teatro, anexo ao prédio
principal, e cheque se o acesso até lá está liberado.
» Teatro alla Scala, Via Filodrammatici, 2; teatroallascala.org.
O preço dos ingressos varia de acordo com o espetáculo.
» Museu alla Scala, Largo Ghiringhelli, 1. Diariamente, das
9h às 12h30 e das 13h30 às 17h30. Entrada: € 7

10 Museo del Novecento

À primeira vista, chama atenção pela cons-
trução onde está instalado, o Palazzo dell'Arengario,
com suas grandes janelas em frente à praça do Duomo.
Seu interior guarda cerca de 400 obras de arte moderna
e contemporânea assinadas por nomes como Umberto
Boccioni, do movimento Futurista, e Giorgio Morandi,
que ganhou fama ao retratar natureza morta.
» Via Marconi, 1; museodelnovecento.org. Segunda, das
14h30 às 19h30; terça, quarta, sexta e domingo, das 9h30
às 19h30; quinta e sábado, das 9h30 às 22h30. Entrada: € 5
Imagenms: divulgação e Shutterstock
11 Expo Milano
Aberta ao público entre 1º de maio e 31 de
outubro, traz o tema Feeding the Planet, Energy for
Life  (“Alimentando o Planeta, Energia para a Vida”)
e espera receber mais de 20 milhões de pessoas em uma
área de 1,7 milhão de m². São mais de € 3 bilhões em
investimento para fazer dela uma experiência única. Mas
o que é, exatamente, o evento? É uma espécie de feira
com mais de 140 países participantes. Alguns deles terão
locais comuns para apresentar alimentos típicos da sua
nação, como café ou arroz, e outros contam com pavilhões

próprios. No ambiente de 4 mil m² assinado pelo Studio

Arthur Casas, o Brasil pretende mostrar sua capacidade
para ampliar a produção usando tecnologia de forma sus-
tentável. É tudo dinâmico, então, logo ao entrar, o visitan-
te encontrará mesas interativas com jogos e informações.
Haverá, ainda, espaços como o supermercado do futuro,
no qual será possível vivenciar uma experiência de com-
pra diferente: imagine escolher uma maçã que aparece
como holograma, junto a todas as suas particularidades e
informações nutricionais. Sim, parece coisa do desenho
Os Jetsons. Para evitar filas depois da abertura, a organiza-
ção recomenda a compra dos ingressos pelo site oficial.
» expo2015.org. Entrada: a partir de € 27

12 Chiesa di San Maurizio

Antes parte de um convento beneditino,
a igreja do século 16 tem fachada de pedra
cinza que é, de certa forma, modesta. O interior, no en-
tanto, é chamativo, com decoração em ouro e afrescos
bem conservados.
» Corso Magenta, 15
viajar pelo Mundo 77
 itália

15 San Siro Stadium

Também conhecido como Giuseppe Meazza, em
homenagem a um grande jogador milanês, esse
estádio é a casa do Milan e do Internazionale (o Inter) – tem
até um museu para traçar a história dos times a partir de
troféus, uniformes, chuteiras e outras relíquias do fute-
bol. Quer mais um motivo para visitá-lo? Dependendo
do dia, há tours pelo vestiário e pelo túnel que leva ao
campo, áreas normalmente inacessíveis para os fãs. Há
possibilidade de agendar a visita em português.
» Piazzale Angelo Moratti; sansiro.net. Diariamente, das
9h30 às 17h. Entrada: € 17 (museu e tour) e € 7 (apenas
o museu, quando a visita guiada está indisponível)

16 Eataly
Milão também tem um Eataly para cha-
mar de seu, endereço onde amantes de boa gastrono-
mia compram comidinhas, massas, molhos, geleias e
azeites para levar na mala – basta lembrar que produ-
to de origem animal (queijos ou embutidos) e vegetal
(frutas e verduras) não entram no Brasil. Aproveite
e almoce no Alice, restaurante que ocupa parte do

13
segundo andar e oferece massas, peixes (o tartare
é ótimo), frutos do mar e carnes assinados pela chef
Castelo Sforzesco Viviana Varese. Dica: de segunda a sexta, o menu de-
Construído na segunda metade do sécu- gustação é € 40, com dois pratos, sobremesa, água,
lo 14, período de maior desenvolvimento da cidade, uma taça de vinho e café.  
a Renascença, o castelo foi símbolo de poder, tanto dos » Eataly, Piazza 25 Aprile, 10; eataly.net. Diariamente,
duques como dos invasores que chegaram a dominar das 10h às 24h.
a região – é por isso que, apesar de já ter funcionado » Alice; aliceristorante.it. De segunda a sábado, de
como residência, ao longo dos anos também ganhou 12h30 às 14h30 e 19h30 às 22h30. $$
potencial militar e um passado ligado a disputas. Desde
o começo do século 20, funciona como espaço cultural
e hoje abriga o museu arqueológico, o de instrumentos
musicais, o de arte antiga e a pinacoteca, que reúne obras
de Antonello da Messina e outros importantes nomes da
pintura italiana. Além disso, é possível entrar gratuita-
mente para ver parte de sua estrutura interna.
» Castelo Sforzesco, Piazza Castello; milanocastello.it.
Diariamente, das 7h às 18h. Entrada gratuita
» Museus do Castelo Sforzesco. Diariamente, das 9h às
17h30. Entrada € 5

14 Passeios de Bike
Que tal evitar o tráfego, alugar uma magrela
Imagens: divulgação e Shutterstock

e explorar a cidade pedalando? É mais fácil do que pa-

rece, pois a empresa BikeMi tem cerca de 200 estações
de aluguel espalhadas pelo destino. Para utilizar o ser-
viço, basta se cadastrar antecipadamente pela internet
no plano semanal (€ 6), diário (€ 2,50) ou anual (€ 36)
e pagar a taxa com cartão de crédito.
» bikemi.com alice ristorante

78 viajar pelo Mundo

17 Triennale
A Instituição cultural organiza exposições
e eventos de arte, design, moda, cinema e diversos
outros temas com um ângulo vanguardista. De abril
a 1º de novembro, receberá mostra focada na relação
entre a arte e os alimentos desde 1851, como parte da
programação da Expo Milão – sem se apegar a uma ma-
nifestação específica, reunirá de pinturas e esculturas
a vídeos e instalações. No mesmo endereço há ainda
teatro com programação contemporânea.
» Viale Alemagna, 6; triennale.org. De terça a domingo
(exceto quinta), das 10h30 às 20h30; quinta, das 10h30
às 23h. Entrada: € 10 para todas as exibições

18 Museo Nazionale della

Scienza e della Tecnologia
Leonardo da Vinci
Itália é o berço das artes, mas esse museu mostra

que o país também tem uma forte vertente
científica – o multidisciplinar Leonardo da Vinci e suas
invenções que o diga. Aqui, muitos dos seus projetos que
estavam apenas no papel foram executados. Há ainda
máquinas de escrever, televisores e meios de transporte
antigos entre os mais de 15 mil objetos expostos para
apresentar a história da ciência, tecnologia e indústria.
» Via S. Vittore, 21; museoscienza.org. De terça a sex-
ta, das 9h30 às 17h; sábados e feriados, das 9h30 às
18h30. Entrada: € 10
Lago di Como
Até parece cenário de contos de fadas esse lago contornado
por construções tom pastel, vilas charmosas, montes verdes
e gente elegante – não é à toa que a área ganhou fama por
abrigar casas de veraneio de personalidades como George
Clooney. Perto da fronteira com a Suíça, sua porta de entrada
é Como, a 50 quilômetros de Milão, e o trajeto até lá pode ser
feito de carro, excursões ou trem – pela Rail Europe, tickets
a partir de € 9. Não deixe de caminhar pelo centro

19
Compras
Capital da moda, Milão é destino dos fashio-
nistas com cartão de crédito ilimitado para gastar no qua-
drilátero de ouro, entre as vias Monte Napoleone, Della
Spiga, Sant’Andrea e Manzoni. Olhar não custa nada,
então vale passear por lá para ver gente bonita e as novi-
dades das principais grifes do país, como a Gucci. Para
fast fashion, siga até a Corso Vittorio Emanuele, onde es-
tão as conhecidas Zara, H&M, entre outros.
histórico, onde está a Cattedrale di Como, que começou
a ser construída em 1396 e foi finalizada apenas quatro séculos
depois. Por lá, ainda vale seguir até a igreja e a praça San
Fedele. Quer fazer uma pausa? Ali pertinho está o Natta Café,
ótimo para jogar conversa com os amigos enquanto bebe
(vinho ou um dos mais de dez drinques pré-jantar) e petiscar
bruschetas, lanches ou tábua de frios. Mais modesta, a seleção
de pratos principais inclui massas e risotos. Com mais tempo,
aproveite para passear nos barcos da Gestione Navigazione
Laghi. São diversos itinerários pelas cidadezinhas como
Bellagio e Lecco. Nos períodos mais quentes, dá até para
jantar a bordo e apreciar apresentações ao vivo.

20 Pinacoteca de Brera
Os amantes de arte dedicam algumas ho-
ras para explorar o acervo desse museu que funciona em
um palácio do século 17. Parte do que está exposto (pe-
ças do período gótico até o século 20) aqui tem origem
política e não vem apenas de coleções privadas, como
acontece em muitos endereços europeus – na época
em que Napoleão comandava a cidade, por exemplo,
o espaço servia para expor a principais pinturas dos
territórios conquistados pelos franceses. Um dos desta-
ques artísticos é a obra Cena in Emmaus, de Caravaggio,
feita com óleo sobre tela, de 1606.
» Via Brera, 28; brera.beniculturali.it. De terça a domingo,
das 8h30 às 19h15. Entrada: € 10

viajar pelo Mundo 79

 itália
Franciacorta, de taça em taça
Pausa Para relaxar um ou dois dias enquanto Prova o PrinciPal
esPumante do País e observa o cenário Pacato comPosto Pelas
a 80 km águas do iseo, os alPes suíços e os vinhedos locais
de milão
P
artindo do princípio que se
a comida é boa, a bebida tam-
bém deve ser, seguimos até
Franciacorta, na província de
Brescia, para provar um dos grandes orgu-
lhos nacionais: o espumante que dá nome
à região (seria a resposta ao champanhe fran-
cês? Talvez). A partir do blend de Chardonnay,
Pinot Noir e Pinot Blanc, ele é a estrela do
destino focado em enoturismo, cerca de uma
hora a leste de Milão. A parada é ideal para
quem aprecia degustações, caminhadas a céu
aberto e entrar em contato com a natureza.
O extra é curtir algumas horinhas pelas cida-
des da região, como Iseo, com suas vielas estrei-
tas, ruas de pedra e feirinhas ao ar livre de pro-
dutos locais, orgânicos, livros e até roupas – às
terças, sextas e aos domingos, em diferentes pon-
tos. Depois da caminhada, faça uma pausa em
algum dos cafés e restaurantes com mesinhas ao
redor da Piazza Giuseppe Garibaldi (onde está a
primeira estátua italiana dedicada ao herói).
80 viajar pelo Mundo
Mãos à obra
Beber o Franciacorta é fácil, mas não pode-
mos dizer o mesmo sobre sua produção: são di-
versas etapas além de plantio, colheita e pren-
sa das uvas. Como segue o método rémuage,
depois de engarrafada, a bebida ainda vai para
o pupitre, no qual é girada periodicamente (em
muitos casos à mão, e são centenas de garrafas
passando pelo processo, imagine o trabalho).
A inclinação aumenta aos poucos para que
o sedimento se concentre no gargalo e, na sequ-
ência, essa parte é congelada para que apenas
o material indesejado seja retirado, sem desper-
diçar vinho. Todo cuidado é pouco para conseguir
a designação DOCG, “Denominação de
Origem Controlada e Garantida”, que garante
seu padrão de qualidade.
Na vinícola Bellavista, do grupo Moretti,
é possível conhecer quase todas essas fases de
fabricação e, depois do anoitecer, prolongar
o roteiro em jantares harmonizados a rótulos
próprios. Foi ali que escutei uma comparação
 Imagens: divulgação e Aldo Padovani
degustação na Vinícola Bersi serlini

treno dei sapori

interessante em relação aos espumantes e
outro setor italiano muito significativo: “Os
designs de marcas como Armani, que cria
uma nova coleção a cada ano, têm as mesmas
‘linhas’. Os vinhos mudam [de acordo com as
safras], mas também mantêm sua identidade”.
Aos pés do Iseo, a Bersi Serlini, fundada em
1886, tem tours para apresentar a adega, áre-
as comuns e vinícolas: o passeio pode ser feito
a pé, de bicicleta e até a cavalo (para os dois últi-
mos, é preciso verificar disponibilidade e reser-
var com antecedência). A degustação é ofereci-
da na versão tradicional e às cegas; em ambas,
o preço varia a partir da quantidade de rótulos.
Se quiser prolongar a estada, pode pernoitar
aqui mesmo, com exclusividade: são só quatro
quartos disponíveis e o preço médio da diária
é cerca de € 120 com café da manhã. Outra op-
ção é hospedar-se no Relais Franciacorta, uma
antiga fazenda de 1670, e entre seus atrativos
está o fato do visitante poder sair dali pedalan-
do para explorar a região em tours guiados.
Se um dia desse tipo de programa é sufi-
ciente e você prefere não esquentar a cabe-
ça planejando o roteiro, que tal optar por um
passeio de trem? O Treno dei Sapori, que sai
normalmente aos domingos a partir de Iseo, Bersi serlini
oferece itinerários com sete ou oitos horas (Via Cerreto, 7,
bersiserlini.it.
de duração, aproximadamente. Os percursos
Diariamente, das 10h
mudam de acordo com a data, por isso vale às 18h. A partir de
a pena checar no site oficial e ver qual se adé- € 12 por pessoa, com
qua melhor ao seu perfil – todos, no entanto, degustação de um
vinho inclusa.
costumam combinar refeições que celebrem
a culinária local (como os peixes dos lagos
da área), degustações do Franciacorta, obvia- Treno dei sapori
(trenodeisapori.area3v.
mente, e visita a algum produtor ou atração com) De segunda
histórica. Tickets disponíveis a partir de € 49. a sexta, das 8h30 às
12h30 e das 14h às
Comer, comer 18h. Tíckets a partir
de € 49, com almoço,
Mistura de restaurante e empório, a Dispensa sobremesa e bebidas.
Pani e Vini fica em Torbiato di Adro, a 20 minutos
de Iseo. São dois ambientes, o mais informal, logo
dispensa pani e
na entrada, reúne os produtos à venda – vinhos, Vini (Via Principe
massas, molhos, queijos – e algumas mesinhas Umberto, 25.030,
para quem quer degustar os rótulos locais sem dispensafranciacorta.
muita frescura. A parte gastronômica fica mais com) Diariamente, das
12h30 às 14h30 e das
ao fundo, no salão iluminado e marcado pela 19h30 às 22h30. $$
utilização de madeira, como as ripas de barris de
carvalho que formam uma espécie de parede. Ali,
a casa serve massas, carnes e peixes (a maioria das
águas do Iseo) para acompanhar a bebida regional.
O menu degustação, com sete pratos, custa € 70.

viajar pelo Mundo 81

 itália

Verona
amor à primeira vista
a mais romântica Parada do roteiro arranca susPiros com
a 100 km suas ruínas romanas, seus vestígios medievais e construções
de Franciacorta
históricas que renderam o titulo de Patrimônio da unesco

82 viajar pelo Mundo

O
que esperar da cidade retra-
tada na mais famosa história
de amor da literatura? Cenário
do romance Romeu e Julieta,
Verona é banhada pelo rio Adige
e esbanja charme em palácios medievais,
igrejas com belos afrescos e ruínas romanas –
não por acaso, carrega o título de Patrimônio
Histórico da Unesco desde 2000. Como bom
destino europeu, guarda os principais cartões-
-postais no centro histórico e o ideal é explorá-
-lo a pé, sem pressa, porque o caminho já é
uma atração por si só.
Verona foi fundada durante o Império
Romano e muitas de suas atrações remetem
ao período. Da primeira metade do século
1º, o anfiteatro (chamado Arena) na Piazza
Bra é um exemplo de parada obrigatória para
quem quer ter um vislumbre do passado lo-
cal. Extremamente bem conservado, está
aberto à visitação e ainda é palco de espetá-
culos culturais, como o festival de ópera que
acontece anualmente – em 2015, entre 19 de Museo di
CastelveCChio
junho e 6 de setembro. Nos arredores, alguns
(Corso Castelvecchio, 2,
edifícios mais modernos também merecem museodicastelvecchio.
entrar no roteiro. Entre eles, o Palazzo della comune.verona.it)
Gran Guardia, que começou a ser construído Segundas-feiras, das
13h30 às 19h30, e
no século 17, com traços barrocos, mas só foi de terça a domingo,
finalizado dois séculos mais tarde. Hoje é um das 8h30 às 19h30
centro cultural, recebendo mostras e eventos. (a bilheteria fecha às
Ficou apaixonada pela área? Não precisa 18h45). Entradas a partir
de € 6.
deixá-la nem para dormir, afinal existem diver-
sos hotéis para atender à grande demanda de Casa di Giulietta
turistas. A poucos metros do anfiteatro, o Hotel (Via Cappello, 23)
Giulietta e Romeo tem 38 quartos e recebe Segundas-feiras, das
13h30 às 19h30, e
aqueles que querem ficar perto das principais
de terça a domingo,
construções locais. Dali, menos de dez minutos das 8h30 às 19h30.
de caminhada leva ao Museo di Castelvecchio, Entradas a partir de € 6.
criado em 1354 como um edifício para defender
o povo veronês. A atual estrutura, entretanto, duoMo di verona
(Piazza Duomo, 21,
vem de uma grande reforma feita há pouco mais cattedralediverona.it)
de 50 anos: são 29 cômodos repletos de pintu- Durante a semana, das
ras, esculturas e armas datadas de 1300 a 1700. 10h às 17h30, finais de
Também faz parte de sua composição a ponte semana e feriados,
das 13h30 às 17h30.
de tijolinhos vermelhos Scaligero no rio Adige. Entradas a partir de
Depois do roteiro histórico, um pouco de € 2,50.
futilidade: a menos de um quilômetro de dis-
tância, chegamos à Via Mazzini, ponto onde es- Casa Mazzanti
tão algumas das lojas mais elegantes da cidade, Caffè (Piazza
dell Erbe, 32,
como Louis Vuitton e Bvlgari. O passeio vale a ristorantemazzanti.it)
pena mesmo que seja só para admirar as vitri- Diariamente, das
nes e ver as novidades. Olhar não custa nada! 8h às 2h. $$

viajar pelo Mundo 83

 itália
Balcão da casa di giulietta
arena na piazza Bra
castel san pietro
84 viajar pelo Mundo
Das páginas para a vida real
Já que é impossível separar a cidade do ca-
sal retratado por William Shakespeare, o rotei-
ro continua com uma atração temática, a Casa
di Giulietta – a fama dos personagens é tanta
que a protagonista já ganhou “endereço oficial”,
o casarão gótico do século 13. No interior da
construção estão reunidos diversos móveis,
roupas e pinturas ligados à obra e, na parte de
fora, é possível admirar o balcão onde ela teria
suspirado pelo amado. É lá também que está
sua estátua de bronze, atraindo turistas em bus-
ca de sorte no amor: a lenda é clara: se tocar no
busto dela, será feliz e encontrará seu par. Essa,
no entanto, não é a única tradição do local: ca-
sais podem comprar cadeados nas lojinhas pró-
ximas, no qual escrevem os próprios nomes, e
prendê-los em um portão de ferro no fundo do
pátio para garantir amor eterno.
O passeio segue até a Piazza Erbe, a 200
metros de distância. Antigo fórum romano,
ela abriga a fonte de mármore Madonna
Verona, do século 14, e construções anti-
gas, lado a lado, de barraquinhas vendendo
lanches, roupas e souvenires. Se precisar de
uma pausa, sobram opções de cafés e restau-
rantes pelas redondezas – mesmo sendo uma
área extremamente turística e movimenta-
da, é possível achar seu cantinho. Entre as
opções, a Casa Mazzanti Caffè serve um
o Castel san Pietro domina
o skyline: é impossível deixar
a cidade sem que ele, em
algum momento, apareça no
fundo da imagem Imagens: Shutterstock
ponte pietra

cardápio bem variado: além das tradicionais

massas, há porções de bruschettas, carnes,
peixes e até comida japonesa.
O programa cult continua até o Duomo di
Verona – a catedral foi consagrada no sécu-
lo 12 e nasceu nas fundações de um antigo
edifício cristão. Não admire apenas a facha-
da sóbria, entre e veja os belos afrescos que
adornam seu interior. E, a 800 metros do mo-
numento religioso, é a ponte Pietra que passa
a ser o foco das fotos, especialmente bonita à
noite, quando fica iluminada.
Do outro lado do rio Adige, o Castel San
Pietro domina o skyline: é impossível deixar
a cidade sem que ele, em algum momento,
apareça no fundo da imagem. Dizem que é
nesse ponto estratégico, no alto de uma co-
lina, que a cidade de Verona foi fundada. O
castelo em si está fechado para o público, madonna Verona na piazza erBe

mas vale a subida para apreciar a vista geral

do destino com seus muros, torres e campa-
nários a partir da praça do local – o acesso é
feito por uma escada, de carro ou ônibus.
Quem curte programas ao ar livre pode
Sem Problemas
Conhecer diversos pontos turísticos é ótimo, mas pagar uma entrada
estender a tarde no jardim Giardino Giusti. diferente para cada um deles nem tanto. Pensando em ajudar seus
Árvores e arbustos formam desenhos no terreno visitantes, a cidade lançou o VeronaCard: a partir de pagamento único
(€ 15 para 24 horas e € 20 para 72 horas), é possível visitar diversas
que ainda conta com charmosos chafarizes. É
atrações, como a Arena, o Duomo e a Casa di Giulietta. Ele está
um convite para relaxar depois de andar de um disponível em diversos cartões-postais e endereços de informação
lado para outro passeando: respire, aprecie a pai- turística. Mais detalhes pelo site turismoverona.eu.
sagem e se apaixone por Verona mais uma vez.

viajar pelo Mundo 85

 itália

VeneZa
beleza sobre as águas
Mais do que gôndolas e canais, a últiMa
a 116 km cidade do roteiro despede-se coM o charMe de
de Verona
construções coMo a Basílica de san Marco
Fotos: Shutterstock

86 viajar pelo Mundo

 mpossível pensar em podem valer a pena para quem viaja em famí- Gran Caffè
Veneza sem lembrar-se de lia.  Já as gôndolas, espalhadas pelas principais Quadri (Piazza San
suas gôndolas.  Elas apa- áreas turísticas, são mais uma atração que meio Marco, 121, alajmo.it) De
terça a domingo, das
recem praticamente por de transporte: o passeio de 40 minutos custa, em 12h às 15h e das 19h às
todos os lados, afinal, nas média, € 80. Antes de embarcar, combine com 22h30. $$
mais de cem ilhas que formam a cidade, ruas o “guia” – que estará vestido com aquela típica
dão lugar a canais rodeados por vielas e cons- roupinha de marinheiro e chapéu – o trajeto e Osteria alle
truções históricas. A 4 quilômetros de distân- a possível trilha sonora: alguns deles cantam (se testiere (Calle del
Mondo Novo, 5801,
cia do continente, talvez seja o destino italiano isso é bom ou ruim, vai depender da sorte). osterialletestiere.it)
que tenha acesso mais complicado – mas basta De terça a sábado,
chegar e ver o Grand Canal, repleto de barcos Terra firme das 12h às 15h e
e contornado por edifícios datados do século 13 Conhecer bem Veneza é sinônimo de horas das 19h às 23h. $$

ao 18, para ter certeza de que cada etapa do ca- caminhando: o que vale muito a pena quando se
il dOdGe (Dorsoduro
minho vale a pena. tem a Piazza San Marco no roteiro. Tida como 3058/A) Diariamente,
Para quem está de carro, o acesso até uma das mais belas do mundo, ganhou admira- das 11h às 23h. $$
a ilha principal é feito por estradas e pontes ção até mesmo de Napoleão Bonaparte: segun-
(se chegar pelo aeroporto Marco Polo, pode do ele, essa é a “sala de visitas mais elegante Ca’ del sOl (Sest-
iere Cannaregio, 30121,
pegar um barco). Entretanto, lá, veículos não da Europa.” A referência talvez esteja ligada ao cadelsolmascher-
serão de grande utilidade, o ideal é devolvê-los fato de que a área é a porta de entrada para os evenezia.com)
à empresa locadora para não pagar taxas exor- Diariamente, das
bitantes de estacionamento ou então parar em 10h às 22h.

Mestre, última cidade antes da via de acesso

BasíliCa san
ao centro histórico, e fazer o resto do trajeto
MarCO (San Marco,
de ônibus ou trem. 328, basilicasanmarco.it)
Devido à localização privilegiada entre Segunda a sábado, das
Oriente e Ocidente, Veneza viu seu ápice eco- 9h45 às 17h, domingos
e feriados, das 14h às
nômico a partir do século 11, quando se tor- 17h. Entrada grátis.
nou um próspero centro mercantil – diferentes
povos passavam por aqui para realizar transa- st. Mark’s
ções comerciais. Ela perdeu força no século MuseuM (San Marco,
18, quando outras rotas foram descobertas 328, basilicasanmarco.
it) Diariamente,
e então passou a ser controlada por Napoleão
das 9h45 às 16h45.
Bonaparte e depois pela Áustria. Só voltou ao Entradas
controle italiano na segunda metade do século a partir de € 5.
19, quando houve unificação do território.
O passado conturbado, no entanto, deixou CaMpanáriO (San
Marco, 328, basilicasa-
como herança uma imensa riqueza cultural que nmarco.it) Até junho,
merece ser explorada com calma. Atualmente, diariamente, das 9h
são cerca de 150 vias aquáticas que desembo- às 19h. Entradas
cam no Grande Canal, e a forma mais barata de a partir de € 8.

se locomover pelas águas locais são os vaporetti,

ônibus aquáticos, com tíquetes a partir de € 7 por
trajeto. Os water taxis, barcos privativos, também detalhe da basílica san marco

viajar pelo Mundo 87

 itália

principais cartões-postais venezianos, está tudo
ali mesmo, ao seu redor.
Um dos destaques é a Basílica San Marco,
edificada no século 9º, durante o Império
Bizantino. Reconstruída duas vezes, a atração
tem cinco cúpulas e trabalhos em mármore.
Além disso, suas
paredes são ador-
AtuAlmente, são cercA nadas por 8 mil
m² de mosaicos
de 150 vias aquáticas que
que apresentam
desembocAm no GrAnde cAnAl histórias reli-
giosas. Dizem,
também, que  ali
estão os restos mortais do santo padroeiro de
Veneza e motivo do nome do monumento.
Por fora, cinco arcos chamam atenção junto
às estátuas de cavalos de metal que estão acima
da entrada – elas são réplicas, pois as originais,
roubadas de Constantinopla no século 13, estão
no interior do monumento, em um museu que
retrata a sua trajetória por meio de tapeçarias,
artefatos e objetos sacros. Lembre-se de levar
trocados, pois apesar do acesso à basílica ser gra-
tuito, para visitar o museu é preciso desembolsar
€ 5. A visita, provavelmente, vai durar algumas
horas, então vá sem correria e termine o passeio
no campanário (mais € 8), afinal, lá do alto, se
tem uma das melhores vistas de Veneza.
O itinerário continua no elegante Palazzo
Ducale: do século 9º até 1797, a constru-
ção gótica foi a casa dos governantes locais,
os doges. De sala de tortura a cômodos deco-
rados com pinturas (destaque para a Sala del
Maggior Consiglio, que abriga uma das maiores
do mundo), há muito para ver na atração, então
reserve pelo menos duas horas do dia. O extra
é que, para chegar às celas, é preciso atraves-
sar a Ponte dos Suspiros. Ela é um corredor to-
talmente fechado, exceto por pequenas janelas,
que liga o palácio e o prédio da prisão, por isso
servia como caminho dos prisioneiros. O nome,
dizem, tem uma história: pelas janelinhas, eles
suspiravam ao ver a cidade pela última vez an-
tes de seguir em confinamento.
Com tantos atrativos em um só lugar, não dá
para ficar indiferente à grandiosidade da praça,
mesmo quando estiver disputando seu cantinho
para a foto com outros turistas entusiasmados.
Se for dormir em Veneza (recomendamos pelo

palazzO duCale
(San Marco, 1, palazzo-
ducale.visitmuve.it)
Até 31 de outubro, das
8h30 às 19h. Entra-
das a partir de € 17,
válidas para o palácio
e o caminho integrado:
Museo Correr, Museo
Archeologico Nazio-
nale e Sale Monumen-
tali della Biblioteca
Nazionale Marciana.

lOja Ca’ MaCana

(Sestiere Dorsoduro,
3172, camacana.com)
Diariamente das 10h às
19h30. Há oficinas de
pintura de duas más-
caras por pessoa, é
preciso agendar pagar
€ 50 antecipadamente.

Biennalle arte
de Veneza (em
diversos pontos da
cidade, labiennale.org)
A edição de 2015 acon-
tece entre 9 de maio
e 22 de novembro, de
terça a domingo, das
10h às 18h. Entradas a
partir de € 25.

gôndolas no grand canal piazza san marco

88 viajar pelo Mundo

menos duas noites no destino), a dica é visitá-la

Imagens: Shutterstock
também em horários alternativos, logo cedo ou
à noite, para ter uma experiência tranquila. E,
com tempo, vale conhecer as histórias não só dos
monumentos, mas dos cafés e restaurantes que
estão pela área. O Gran Caffè Quadri, do século
18, por exemplo, ainda funciona servindo a ótima
dobradinha espresso e croissants, além de sucos,
lanches e doces. Vale pagar € 7,5 pela bebida se
fizer questão de curtir o ambiente e a localização
privilegiada. Quem prefere um local mais desco-
lado só precisa caminhar por alguns minutos até
a Osteria alle Testiere, que, com apenas 20 lugares, máscaras de carnaval

serve peixes e frutos do mar frescos de acordo com

a disponibilidade dos produtos.
Dali, a tarde descontraída pode continuar
nos arredores da Ponte Rialto, a poucos minu-
tos de distância. Ela foi a primeira conexão entre
os dois lados do Grande Canal para ligar os bair-
ros de San Marco a San Paolo. É nessa região que
acontece o principal mercado local, que oferece
queijos, embutidos, frutas, verduras e peixes –
supercolorido, rende boas fotos e conversas com
os comerciantes. A área também está cheia de lo-
jinhas para quem quer comprar lembrancinhas.
gelato

ponte dos suspiros

viajar pelo Mundo 89

 itália

Imagens: Shutterstock
ponte rialto

aCadeMia de
Belas artes de
A festa é nossa!
Veneza (Campo
Depois das gôndolas, o que vem à cabeça
della Carità, 1050, gal- quando pensamos em Veneza? Talvez as máscaras
lerieaccademia.org) do carnaval da cidade, que ultrapassou fronteiras
Segundas, das 8h15
no mundo todo. Acredita-se que os adereços ve-
às 14h, e de terça a
domingo, das 8h15 às nham do século 13 e, na época, eram utilizados
19h15 (bilheteria fecha nas celebrações como uma forma de esconder
às 18h30). Entradas a a identidade dos foliões para que eles pudessem
partir de € 10,50.
interagir com membros de diferentes classes so-
peGGy
ciais e religiões durante a celebração.
GuGGenheiM
Até hoje elas são afamadas e aparecem nas
COlleCtiOn ruas: das pessoas fantasiadas chamando a aten-
(Dorsoduro, 701-704, ção dos turistas para garantir algumas moedas
guggenheim-venice.it) em troca de cliques divertidos às diversas lojas
De quarta a segunda,
das 10h às 18h. Entradas
e barracas que vendem o acessório como sou-
a partir de € 15. venir – bem mais legal que um chaveiro, não?
Junto com a popularidade, elas ganharam ver-
punta della sões até de plástico. Contudo, se quiser algo
dOGana próximo às originais, lembre-se de que as más-
(Dorsoduro, 2,
palazzograssi.it)
caras eram produzidas com papel machê sobre
De quarta a segunda, rostos feitos de argila e muitos artesãos locais
das 10h às 19h (última ainda se dedicam a esse tipo produção.
entrada às 18h). Seguindo técnicas com mais de 800 anos
Entradas a partir de €
15, bilhete combinado
de idade, a Loja Ca’ Macana, em Dorsoduro,
com o Palazzo Grassi é uma parada essencial para quem quer sa-
a partir de € 20. artesão trabalhando em uma máscara ber mais sobre o tema. Além de vender peças

90 viajar pelo Mundo

únicas (eles nunca repetem a decoração),

ainda oferece oficinas para que o visitante
aprenda a confeccionar a sua – o workshop
é aberto para crianças e adultos, então é uma
boa opção de programa em família. Precisa de
mais um motivo pra passar por lá? Tudo bem,
o endereço é responsável pelas máscaras uti-
lizadas no filme De Olhos Bem Fechados, de
Stanley Kubrick.
Outra alternativa bastante popular entre os
turistas é a Ca’ Del Sol, em Castello. Dirigida
por um grupo de artistas locais, ela apresenta
não só máscaras, mas fantasias que remetem
à antiga celebração, adornadas com prata, ouro,
cristais, entre outros materiais. As peças são,
praticamente, obras de arte e algumas chegam
a custar mais de três dígitos. De qualquer forma,
vale a pena ir mesmo que só para olhar.
Murano
Com tempo no roteiro separe pelo menos, meio período para
visitar esse destino, a cerca de 1 quilômetro ao norte de Veneza
a bordo do vaporetto. Referência na produção de vidro desde
o século 13, representou um monopólio comercial que rendia
muito lucro para o destino, já que os artesão locais utilizavam
técnicas refinadas (passadas de geração em geração) diferentes
de tudo que se via na Europa até então – para mais detalhes
da história, basta visitar o Museo del Vetro. Esses profissionais
foram tão importantes que eram considerados elite, com
privilégios que se equiparavam aos das famílias de sangue azul.
Também vale a pena conhecer uma das diversas fábricas de
vidro que ainda funcionam no destino e acompanhar detalhes
da produção, como o fato de que é preciso lidar com materiais
em altíssimas temperaturas, moldando a peça por meio de
sopro e movimentos manuais. Entre tantas outras opções,
a Seguso chama atenção pela tradição de 600 anos e oferece
tours apresentando sua história e artesãos trabalhando. 

Arte na cidade
Apesar dos edifícios seculares, aqui tam-
bém tem espaço para manifestações artísticas
mais recentes. É tanto potencial que, em 2015,
a Biennalle Arte de Veneza chega à sua 56ª edi-
ção: entre 9 de maio e 22 de novembro, o destino
italiano volta a abrigar uma grande exposição co-
letiva com artistas de diversas nacionalidades. Até
lá, no entanto, os visitantes têm muito a apreciar.
Da parte central, a Ponte dellAccademia
é a via de acesso a alguns endereços interessantes
para quem curte se perder entre obras de arte: va-
gar pela Academia de Belas Artes de Veneza, por
exemplo, é admirar anos de história em peças de
artistas, como o renascentista Giovanni Bellini. 
Como não dá para deixar a Itália sem um úl-
timo gelato, aproveite que a sorveteria Il Dodge
fica ali perto para provar sabores como mascar-
pone com figo e chocolate com pimenta. O lu-
gar é simples, mas vale pelo produto saboroso: dá
para comprar o seu sorvete e apreciá-lo enquanto
segue caminhando por dez minutos até a próxi-
ma parada do programa cultural, o museu Peggy
MuseO del VetrO
Guggenheim Collection. Criado a partir de um (Fondamenta Giustin-
acervo particular, está instalado no Palazzo Venier ian, 8, museovetro.
dei Leoni, palácio inacabado dos anos 1750, e ce- visitmuve.it) Até 31 de
outubro, diariamente,
lebra a arte do século 20 reunindo nomes expres- das 10h às 18h (bilhete-
sivos, como Pablo Picasso e Wassily Kandinsky, ria fecha às 17h). Entra-
na exibição permanente. das a partir de € 10.
Não ficou satisfeito? Tudo bem, menos de
dez minutos de caminhada são suficientes para seGusO (Fondamenta
Radi, 20, seguso.com)
chegar ao próximo ponto, o Punta della Dogana, Preço do tour sob
centro de arte contemporânea. Ao longo do ano, consulta.
o espaço recebe diversos eventos, de festivais li-
terários a exposições de arte. Se terminar o dia
por aqui, aproveite a visão geral do destino para
observar o entardecer.

viajar pelo Mundo 91

 SERVIÇOS
Moeda
Euro € 1 = R$ 3,42 (até o
fechamento desta edição)
Fuso Horário
Fuso Horário:
+ 5 horas em relação a Brasília
Melhor Época
Com temperaturas amenas, o
melhor é viajar entre abril e maio
ou final de setembro e outubro.
Caminho Certo
A TAM Tam (0300 570 5700, tam.
com.br) tem voos diretos de
Guarulhos a Milão a partir de R$
4.742. Pela Alitalia (11/2171-7610,
alitalia.com.br) há uma conexão
em Roma, a partir de R$ 3.491.
Na Rede
italia.it
Operadoras
A New Age (11/3138-4888, newage.
tur.br) tem pacote de 7 noites
passando por Assis, Florença,
Milão, Roma, Veneza e Verona com
aéreo, hospedagem, traslado e
passeios a partir de US$ 2.243.
veneza
92 viajar pelo Mundo
Hospedar
Milão
The Monastery Hostel
(Via Renzo Bertoni 3,
themonasteryhostel.it) No
coração de Milão, tem quartos
coletivos e privados com Wi-
Fi. Diárias a partir de R$ 378.
Una Hotel & Resorts (Via
Mazzini 4, unahotels.it)
A poucos passos do Duomo,
está instalado em um edifício
histórico com decoração clean e
elegante. Diárias a partir de € 360
Franciacorta
Relais Franciacorta (Via
Manzoni, 29; relaisfranciacorta.
it) São três tipos de acomodações:
a Deluxe, com vista para o lago ou
jardim; Suíte Junior, com decoração
elegante; e a Tower, com móveis de
madeira. Diárias a partir de € 172.
L’Albereta Relais & Chateaux
(Via Vittorio Emanuele, 23;
albereta.it) O resort 5 estrelas,
localizado a alguns minutos de
carro do lago Iseo, tem piscina,
quatro tipos de hidromassagem,
sauna e academia com tecnologia
de ponta. Diárias a partir de € 320.
Verona
Hotel Giulietta e Romeo
(Vicolo Tre Marchetti,
3, giuliettaeromeo.it) A 50
metros da Arena, é bem localizado
e tem Wi-Fi gratuito nos quartos.
Diárias a partir de € 149.
Sogno de Giulietta (Via
Cappello, 23, juliet-dream.com)
Este palácio medieval fica no pátio
de Julieta. Aqui, três dos 16 quartos
têm vista para a famosa varanda
que teria recebido seus suspiros por
Romeu. Diárias a partir de € 324.
Veneza
Royal San Marco
Hotel (San Marco, 848,
royalsanmarcovenice.com)
No coração de Veneza, próximo
à praça San Marco, chama a atenção
pela decoração antiga, tanto no
quarto quanto nas áreas comuns.
Possui Wi-Fi gratuito em todo
o hotel. Tem restaurante, bar e
lounge. Diárias a partir de € 199,20.
Best Western Hotel Ala (San
Marco, 2494, hotelala.it)
A 500 metros da praça San
Marco, funciona em um charmoso
um prédio do século 18. Wi-Fi
gratuito. Diária a partir de € 221.
 BRASIL - 5 DESTINOS

EM TEMPOS DE DÓLAR ALTO, PLANEJAR A PRÓXIMA VIAGEM PODE

ATÉ PARECER UM SONHO DISTANTE, MAS NÃO PRECISA SER ASSIM.
APRESENTAMOS VIAGENS EM TERRITÓRIO VERDE E AMARELO COM
PRECINHOS CONVIDATIVOS PARA CURTIR EM FAMÍLIA, A DOIS OU COM
OS AMIGOS. E AÍ, ONDE VAI APROVEITAR AS PRÓXIMAS FÉRIAS?

bra il destinos

sANTOriNi
94 viajar pelo Mundo
 Imagens: Divu.lgação, Shutterstock, José Ricardo Rovida e André Seale

Foto: Shutterstock

summerville
viajar pelo Mundo 95
 BRASIL - 5 DESTINOS

Imagens: divu.lgação
ENTRE OS MUITOS RESORTS DO BRASIL,
o Summerville, na praia de Muro Alto, em Porto
de Galinhas, é um dos mais em conta para quem
viaja a dois, em família ou grupo de amigos.

Resort
O motivo? Uma soma de fatores de grande rele-
vância aos viajantes: um destino interessante, boa

Summerville
infraestrutura e serviços, além do preço, claro!
Situado em uma das praias mais badala-
das e paradisíacas do litoral brasileiro, na Costa

UM DESTINO
Dourada do Nordeste, a cerca de 60 quilômetros
de Recife, está integrado a um pedaço de mata
atlântica composta por coqueiros e mangues. Se
não bastasse o fato de estar à beira-mar, também
conta com uma imensa piscina natural formada

COMPLETO
Quando relaxar e se divertir são
as palavras de ordem que ditam
uma viagem, o Summerville
Beach Resort, em Pernambuco,
é uma boa e econômica pedida
Por Carolina Maia
por arrecifes à sua frente. O cenário, por si só, já
é convidativo, mas aliado a isso está a estrutura
ideal para quem deseja relaxar.
Versátil e confortável, tem 202 habitações
distribuídas em apartamentos, suítes e bangalôs
– estes oferecem total privacidade. As acomoda-
ções têm varanda com vista para o mar, a piscina
ou o coqueiral. Mas quem quer saber só de quar-
tos, não é mesmo? Sim, eles são importantes, mas
não é onde passamos a maior parte do tempo du-
rante uma viagem, então o que mais chama aten-
ção na hora de escolher onde se hospedar quando
o assunto é resort: os serviços e a área de lazer!

96 viajar pelo Mundo

 Sendo assim, prepare-se para
dias de descanso e diversão na pis-
cina de 2.300 m², com áreas para
crianças e adultos, além de um to-
boágua. Entre os vários espaços para
entreter os hóspedes estão quadras
de tênis, beach soccer e vôlei de
praia, pista de cooper, fitness center,
sauna seca e a vapor, hidromassa-
gem ao ar livre, minigolfe, salão de
jogos (sob os cuidados do Clubinho
Summerville), sala de leitura, boate
e praça para shows com capacida-
de para até mil pessoas (aberta em
períodos de alta ocupação). E para
completar, diariamente rolam ati-
vidades de acordo com a faixa etá-
ria, o que beneficia principalmente
quem viaja com os pequenos.
Quase todas as atrações estão
inclusas na diária. Apenas serviços
terceirizados, como fotografia, mer-
gulho, salão de beleza, massagem,
baby sitter, aula de tênis e aluguel
de equipamentos especiais, como
bicicleta e rebatedor, possuem cus-
prepare-se para
dias de descAnso
e diversão na piscina
Para os hóspedes mirins, um bufê
especial é servido diariamente no res-
taurante do Clubinho, elaborado es-
pecialmente para agradar ao paladar
da criançada. Os bebês também têm
um espaço reservado para suas refei-
ções. Além do berçário Baby Club, os
pais podem utilizar a Baby Room – sala
equipada com micro-ondas, esteriliza-
dor de mamadeiras, outros eletrodo-
mésticos e ingredientes para preparar
papinhas ou um leitinho.
E, calma, não poderia terminar esta
matéria sem dizer que o Summerville
disponibiliza um item atualmente in-
dispensável para qualquer viajante: Wi-
Fi gratuito. Ou seja, os posts nas mídias
sociais para matar os amigos de inveja
estão garantidos!

Balanço
to adicional. Outro item à parte são
os passeios turísticos realizados pela
agência PontesTur, que tem um pon-
to de apoio na recepção, pronto para Aéreo: a partir deR$ 639 (com a Tam,
atender às necessidades dos hóspe- partindo de São Paulo via Recife)
des que quiserem explorar a região. TrAnsfer*: R$ 70 (por pessoa)
Entre as opções está o tour de cata- HospedAgem: diárias a partir de
marã com duração de seis horas, que R$ 1.100 (apartamento superior duplo
passa por vários locais como Ilha de para casal e duas crianças de até 12 anos)
Santo Aleixo, Praia dos Carneiros, pAsseios: R$ 75 (por pessoa)
piscinas naturais de A-Ver-O-Mar, *Do aeroporto de Recife até Porto de Galinhas são cerca
Praia de Guadalupe e manguezais de 50 quilômetros, por isso, agende com antecedência no
site da Luck Receptivo (luckreceptivo.com.br) para garantir
do Rio Formoso. Depende da dispo- não só o trajeto, como um preço mais em conta, já que os
nibilidade, mas normalmente saem táxis podem ser o dobro do valor operado pela empresa.
terças, quintas, sábados e domingos
(exceto no mês de junho).
Bateu fome ou quer apenas to-
mar um drinque? Não se preocupe,
pois a gastronomia internacional
e regional, do café da manhã ao
jantar, pode ser saboreada no pró-
prio resort, que funciona em siste-
ma de pensão completa. O princi-
pal restaurante, Sete Mares, além
de bufê, oferece serviço à la carte.
E as noites são reservadas, a cada
Foto: Shutterstock

dia da semana, para festas temáticas

em que tanto a ambientação quanto
a culinária correspondem ao tema
escolhido. Já o Quebramar (à la car-
te) tem uma decoração que convida
ao romantismo. É ideal para um jan-
tar à luz de velas, pois está pratica-
mente fincado à beira-mar. Mas fica
a dica: é necessário fazer reserva.

viajar pelo Mundo 97

 BRASIL - 5 DESTINOS

CRAVADA NO MEIO DA SERRA DA

Mantiqueira, a cidade de Campos do Jordão não
se define apenas pelas lojas do elegante centro tu-
rístico de Capivari, por seus bons restaurantes de
fondue, pelo exuberante Horto Florestal (campos-
dojordaohortoflorestal.com) ou, ainda, o conhecido
ha
Montan
teleférico do Morro do Elefante e seus 1.800 me-
tros de altitude. Além de seu shopping sazonal,

Campos do Jordão
as baladas bem-frequentadas, os hotéis de luxo
e as pousadas confortáveis que lhe conferem o tí-
tulo de grife do inverno paulistano, o destino é for-

FRIO É COOL
Esqueça a fama de destino
caro; dá para conhecer e curtir
a cidade sem gastar muito
Por Caroline Cabral
te em atividades outdoor e está pertinho da Pedra
do Baú. Quer mais? O Festival Internacional de
Inverno (festivalcamposdojordao.org.br) reúne
concertos de música erudita no que é o maior en-
contro da América Latina.
Em todas as épocas do ano, Campos é de-
tentora de uma paisagem que justifica seu ape-
lido de “Suíça Brasileira”. Mas, sem dúvida al-
guma, é no inverno, quando o termômetro bate
-5 ºC, que ela se torna point disputadíssimo
por jovens, casais, amigos e famílias que tomam
conta dos bares da Rua Djalma Forjaz, que co-
necta as vias mais movimentadas e convidativas
para os passeios a pé. A despeito das baixas tem-
peraturas, as mesas ao ar livre, especialmente do
Baden Baden, ficam divididas entre cervejas lo-
cais e o típico choconhaque, misto de chocolate
quente com conhaque (hmm!).

98 viajar pelo Mundo

Hospedar
La Toscana
Deixe o carro no estacionamento da
pousada e desbrave o centro
andando – serãodez minutinhos de
caminhada. Em maio, as diárias começam
em R$ 179 para o casal, durante a semana.
Já o pacotinho de sexta a domingo chega
a R$ 890 e, além do café da manhã, inclui
um chá da tarde. Em junho, no ápice da
temporada, as tarifas começam em R$ 339.
» Rua Doutor Francisco Romeiro, 270,
pousadalatoscana.com.br
aLugueL de casas
As viagens familiares podem ser mais
agradáveis quando a turma se reúne em
uma das grandes casas da cidade ou seus
aconchegantes apartamentos e chalés –
dá até para levar o cachorro! O site oficial
(camposdojordao.com.br) disponibiliza
algumas opções de locação de imóveis.
As diárias no aluguetemporada.com.
br, em propriedades próximas ao centro,
podem sair por R$ 350 para seis pessoas.
Comer
Harry Pisek
No cardápio de cozinha alemã, o prato
mais pedido é o joelho de porco.
Acompanhado de chucrute e batatas
assadas, serve duas pessoas e sai
por R$ 139,90. O restaurante fica a 2
quilômetros da pousada de mesmo
nome e abre de segunda a sexta, das
12h às 17h; aos sábados, das 12h às
23h; e domingos, das 12h às 18h.
» Avenida Pedro Paulo, 857,
pousadaharrypisek.com.br
a arTe da Pizza
Utilizando ingredientes como queijo
serra da estrela e geleia de pimenta,
serve pizzas assadas no forno a lenha
com massa leve e molho de tomate
artesanal. Cada uma sair por cerca de
R$ 70, mas dá pra dividir em duas ou
três pessoas dependendo da fome.
» No Grande Hotel Campos do Jordão, Av.
Frei Orestes Girardi, 3549. De quinta a
domingo, das 19h às 23h.
grandehotelsenac.com.br
krokodiLLo
A entrada é pela boca de um jacaré.
O rodízio de fondue, que carrega a fama
de melhor custo-benefício da cidade,
centrinho de campos
rapel
sai por R$ 58,80 (não aceitam cartões,
só cheque ou dinheiro). Se a ideia for
uma experiência gastronômica, prove
carnes de javali, cobra e jacaré. Segunda
a sexta, das 12h às 22h, e aos finais de
semana, até 0h.
» Avenida Senador Roberto Simonsen,
1.350; restaurantekrokodillo.com.br
Passear
o cenTro
O Market Plaza (marketplaza.com.br),
um shopping de temporada, abre suas
portas em meados de junho. Até agosto,
lojas como Cavalera, Dudalina e Vivara
dividem o espaço com música ao
vivo nos finais de semana. Dali
a 500 metros fica o concorrido Baden
Baden (obadenbaden.com.br), também
bem próximo da Campos Gelato (Rua
Macedo Soares, 135), uma sorveteria
local com mais de 30 opções de
produção própria, entre picolés e massa.
A porção custa R$ 12, com dois sabores,
e o picolé sai por R$ 10. Na Mercearia
Campos (Avenida Victor Godinho, 25;
merceariacampos.com.br), a grande
varanda é camarote para o movimento
da rua. Ali, petisque o bolinho de
bacalhau por R$ 40, bebericando um
bom chope, desde R$ 9,60, diariamente,
das 10h ao último cliente.
Imagens: Sérgio Biagioni, Juliana Cintra e Ana Paulo Hirama/flickr
Tarundu
O parque garante dias agitados
e fica a dez minutos do Hotel Toriba.
As atividades – mais de 30! – ao ar livre
atendem a todas as idades e vão desde
o pacato passeio a cavalo e a divertida
patinação no gelo ao frio na barriga de
uma tirolesa. O Tarandu também conta
com arco e flecha, aula de equitação,
minigolfe, paintball, minibuggy, dentre
outros. O passaporte individual sai por
R$ 109 e dá direito a R$ 189 em créditos;
outra alternativa, ainda mais vantajosa, é
o de R$ 249, que é ilimitado. Para quem
não quer curtir sozinho, há opções de
ingressos compartilhados (de duas até
15 pessoas) a partir de R$ 234 (crédito
de R$ 410). Na hora da fome, o menu do
restaurante destaca a pizza crocante.
» Avenida José A Manso, 1515,
tarundu.com.br
cHocoLaTes araucária
Ao visitar a loja da fábrica é possível
ver partes do processo de produção
através dos janelões que emparedam
os ambientes. Ainda dá para conhecer
um pouco mais sobre a história do
chocolate num pequeno espaço
cultural. E quem quiser degustar, ou
mesmo garantir umas guloseimas para
levar para casa, há diversas opções.
» Av. Amadeu Carletti Junior, 255,
chocolatearaucaria.com.br
Balanço
HosPedagem: R$ 179 diária para casal
aLimenTação diária: R$ 110 em
média por pessoa
Passeios: Passaporte individual para
o Tarundu a partir de R$ 109
viajar pelo Mundo 99
 BRASIL - 5 DESTINOS

dunas de genipabu

Imagens: divulgação e Shutterstock

Praia
BELEZAS NATURAIS, AGITO, CULTURA
e muito, muito sol. Esses são alguns dos pontos

Natal
que fazem de Natal, com razão, um dos destinos
do nordeste brasileiro mais procurados por via-
jantes do mundo todo. As lindas praias, rodeadas
por vegetação e banhadas por águas cristalinas, se

SOL, CULTURA
estendem por mais de 400 quilômetros de costa
e ainda abrigam as extensas e grandiosas dunas.
Os passeios de barco até as piscinas naturais e os
corais próximos à praia de Pirangi do Sul também

E CURTIÇÃO
Conhecer as dunas e a história da
capital potiguar pode sair mais em
conta do que você imagina
Por Rafael Costa
não podem ficar de fora do roteiro de quem quer
dar um presente aos olhos e um refresco ao cor-
po. Já cultura e história se dividem entre O Forte
dos Reis Magos, a base aérea de Natal (fab.mil.
br), usada pelos americanos durante a 2ª Guerra
Mundial para enviarem seus aviões para comba-
tes no norte da África, além do maior cajueiro do
mundo (omaiorcajueirodomundo.com), que tem
nada menos que 8.500 m² de copa. Já nos bairros
de Ponta Negra e Petrópolis, onde se encontram
alguns dos principais bares, restaurantes e casas
noturnas, opções não vão faltar para curtir a noite
e até arriscar alguns passinhos de forró.

100 viajar pelo Mundo

 Como chegar
A TAM oferece passagens saindo de São
Paulo com escala na ida a partir de R$
792, com tarifa inclusa. Enquanto a GOL
tem passagens de ida e volta em voos
diretos a partir de R$ 825.
Hospedar
HosTeL Lua cHeia
Seu grande atrativo está na decoração
e nas atrações temáticas, que fazem
o viajante se sentir em plena Idade
Média. Além da fachada idêntica
à de um castelo, as acomodações, com
acesso gratuito à internet, têm nomes
como Tribunal da Inquisição. Na área
social, nada de televisão, e sim jogos,
livros e instrumentos musicais. O café
da manhã é servido ao som de canto
gregoriano, óperas. No subterrâneo,
ainda há o Taverna Pub, que é aberto
ao público, com música ao vivo de
segunda a sábado. Os hóspedes têm
desconto na entrada.
» R. Dr. Manoel A. B. de Araújo, 500;
luacheia.com.br. Quartos para casal a partir
de R$ 125 com café da manhã
HoTeL PorTo do mar
Localizado a 6 quilômetros do Morro
do Careca, é para quem gosta de se
hospedar com o pé na areia. Possui
piscina, restaurante, cafeteria e wi-fi.
Todas as acomodações têm varanda
com vista para o mar.
» Av. Senador Dinarte Medeiros Mariz,
455; portodomar.com.br; Apartamento
duplo com diárias a partir de R$ 205
Pousada ViLLa do mar
Próximo à praia de Genipabu, tem Wi-Fi
grátis nas áreas comuns e quartos adap-
tados para portadores de necessidades
especiais. Além de piscina e restaurante,
ainda pode-se relaxar no deque com vista
para a lagoa de Genipabu.
» Av. Domício Fernandes, s/nº; villadosol.
com.br; Apartamento duplo com diárias a
partir de R$ 250
morro do careca
plaka
Comer
marenosso resTauranTe
Especializado em cozinha regional
e com um ambiente arejado, tem como
destaques a carne de sol recheada com
queijo e o baião de dois. Às quintas,
o pátio vira uma pista de dança para
o Forró com Turista, onde todos são
convidados a arriscar alguns passinhos.
» Rua Aderbal de Figueiredo, 980, Natal;
forrocomturista.com.br. Segunda, terça,
quarta, sexta e sábado, das 9h às 18h; quinta,
até as 21h, e domingo, até as 17h. Pratos
individuais a partir de R$ 36
PáPrika Pizzaria e resTauranTe
Com um cardápio variado de pizzas,
massas e carnes, ele está a três
quadras da praia de Ponta Negra.
Possui três ambientes, sendo dois ao ar
livre, que recebem shows humorísticos
às quintas, a partir das 21h30, e música
ao vivo aos finais de semana.
» Rua Pedro Fonseca Filho, 9.001, praia
de Ponta Negra; paprikanatal.com.br.
Diariamente, a partir das 18h. Prato para
duas pessoas a partir de R$ 25
Passear
LiToraL norTe de buggy
O passeio pelas dunas de Natal é
uma das atrações mais procuradas.
São aproximadamente sete horas de
duração e conta com traslados dos
hotéis, passando por nove praias,
quatro dunas e três lagoas. Destaque
para a parada em Genipabu, onde
também é possível dar uma volta em
um dromedário e praticar o “esqui-
bunda”, que são pagos à parte, assim
como alimentação.
» Marazul Passeios de Buggy;
marazulreceptivo.com.br. R$ 120 por pessoa
ForTaLeza dos reis magos
Situada na praia do Forte, a Fortaleza
dos Reis Magos é o marco inicial da
cidade. Erguida pelos colonizadores
portugueses, recebeu esse nome pela
data de início da sua construção, 6 de
janeiro de 1598, Dia de Reis. Em formato
de estrela, preserva os canhões expostos
na parte superior, a capela com poço de
água doce e os antigos alojamentos.
» Praia do Forte. Diariamente, das 8h
às 16h. Entrada: R$ 3. Maiores de
65 anos, estudantes de escolas públicas
e professores não pagam
Praia da PonTa negra
Com cerca de 4 km de extensão, a praia
de Ponta Negra chama a atenção tanto
por sua beleza quanto pelo agito dos
bares, restaurantes e boates. No extremo
sul está um dos principais cartões-postais
da cidade: o Morro do Careca, uma
duna com mais de 100 metros de altura,
margeada por vegetação.
corais em Pirangi
Para apreciar mais de perto os encantos
locais, vale seguir de barco até as
piscinas naturais, que estão a 800 metros
da costa na praia de Pirangi do Sul. O
roteiro dura aproximadamente duas
horas e inclui parada para banho
e mergulho para observar corais.
» Marina Badauê, Av. Márcio Marinho,
s/nº, Pirangi; marinabadaue.com.br.
R$ 60 por pessoa
Balanço
aéreo: a partir de R$ 792
HosPedagem: R$ 125 diária para casal
aLimenTação diária: R$ 60 em
média por pessoa
Passeios: R$ 183 por pessoa
corais em pirangi
viajar pelo Mundo 101
 Imagens: Marcelo Krause, Rafael Goés e Daniel de Granveille
gruta do lago aZul

A 300 QUILÔMETROS DE CAMPO

Grande, capital de Mato Grosso do Sul,
a
Naturez
o destino é referência nacional quando o as-
sunto é ecoturismo e atrai amantes da nature-

Bonito
za, de aventuras, fotografia e paisagens encan-
tadoras. Alguns fazem de Bonito um paraíso
particular, clicando as cores quase mágicas de
suas águas azuis. Outros praticam boia-cross,

PARAÍSO
arvorismo e o típico mergulho de cilindro nos
rios cristalinos. Há quem prefira flutuar tran-
quilamente ou mergulhar entre os peixes co-
loridos que desfilam bem de perto.

AZUL
Destino top de ecoturismo, não po-
deria haver nome mais redondo para
sintetizar suas paisagens arrebatado-
ras. É mais que lindo, é Bonito!
Por Caroline Cabral
Ao desembarcar em Bonito, não se assuste: a ci-
dadezinha é mesmo pequena, com meia dúzia de
lojinhas e outra de pousadas pela rua principal.
Eis a estrutura turística da região, ponto de parti-
da para as atrações dos arredores, todas acessíveis
por locais ou atrás do volante.
Por essas bandas, o dia começa com os primei-
ros raios de sol e, assim que ele se põe, é só
o tempo de jantar para já querer a companhia
de uma confortável cama. Afinal, o astro-rei
o acorda cedo para flutuar pelas águas cris-
talinas e explorar as cores surreais de grutas,
cachoeiras e lagos cidade afora.

102 viajar pelo Mundo

Como Chegar
A cidade está a 330 quilômetros de Campo
Grande, capital do Mato Grosso do Sul.
Para lá, a GOL voa, saindo de São Paulo, a
partir de R$ 309. Já a TAM tem passagens
a partir de R$ 378. Entre Campo Grande e
Bonito, o trajeto de ônibus pode levar até
seis horas e é operado pela Viação Cruzeiro
do Sul, a partir de R$ 110 ida e volta.
Hospedar
Pousada moinHo de VenTo
Os 16 apartamentos da pousada têm
estacionamento, TV, ar-condicionado,
frigobar e Wi-Fi. Araras, tucanos,
cotias, quatis e sabiás dão o ar da
graça com frequência. Localizada
a 1,2 quilômetro do centro, as diárias
para casal são a partir de R$ 190.
» Rua Ari da Silva Machado,
pousadamoinhodevento.com.br
HoTeL bonsai
Bem central, tem piscina aquecida,
hidromassagem e espaço zen para
relaxar, salão de jogos e uma minipista de
cooper para exercícios. Os apartamentos
econômicos começam em R$ 250 –
crianças até 5 anos não pagam.
» Rua Quinze de Novembro, 564,
hotelbonsai.com.br
Comer
casa do João
Num ambiente rústico e aconche-
gante, serve de traíras e saladas às
recomendações do chef: pirarucu com
páprica (R$ 64,60) e o filé mignon com
gorgonzola (R$ 47,25), ambos com
acompanhamento. Abre para o almoço
a partir das 11h e, para o jantar, às 18h.
» Rua Nelson Felicio dos Santos, 664,
casadojoao.com.br
canTinHo do Peixe
Como o nome sugere, é forte em
pescados. O ambiente é uma atração
à parte: uma pequena casa, toda de
tijolos, que ostenta gostosas mesas sob
o céu iluminado por estrelas. A moqueca
de pintado e o filé de pintado no molho
de urucum com camarão são os pratos
mais pedidos. Aqui, duas pessoas
gastam, em média, R$ 80 por refeição.
» Avenida Pilad Rebuá, 1474
Passear
Os preços das atividades são
tabelados (atrativosbonito.com.br) e os
valores abaixo são referentes à baixa
temporada (fora de feriados e férias
escolares) e válidos até 30/06. Em nome
da preservação do meio ambiente,
há um limite de visitação diário. Para
garantir acesso a todos, faça um bom
planejamento e compre os ingressos
antecipadamente pelas agências locais.
gruTas
A Gruta do Lago Azul é um dos
cartões-postais mais representativos
da região. Moldada por estalactites e
estalagmites, tem uma água de azul
tão intenso que parece estar acesa.
A atração icônica foi tombada pelo
Iphan (Instituto do Patrimônio Histórico
e Artístico Nacional). Imperdível, né?
Então, agende o passeio por R$ 45 e
faça o combinado com as Grutas de
São Miguel (R$ 45).
FLuTuação
A 50 quilômetros da cidade, flutuar
pelo famoso e límpido Rio da Prata
(R$ 142 e R$ 42 pelo almoço) é um
passeio comumente combinado com
o Buraco das Araras (R$ 48). Ali, a
caminhada dura uma hora e dá para
observar as aves buscando um cantinho
para descansar quando o sol começa a
estância mimosa
buraco das araras
se pôr. Uma opção mais próxima é fazer
a atividade no Rio Sucuri (R$ 156 e R$
48 pelo almoço), a 20 quilômetros do
centro. Trajando a roupa de neoprene
e snorkel, só resta boiar rio afora e
observar o desfile de dourados, pacus,
piraputangas e curimbas, grandes,
pequenos e coloridos, em cardumes. Foi
a flutuação que pintou Bonito no mapa
do turismo de natureza, e suas outras
atrações o fincaram de vez no cenário.
cacHoeiras
O Circuito Boca da Onça (R$ 167,
com almoço) passa por cachoeiras de
águas cristalinas e dá acesso à mais
alta do Estado, batizada com o mesmo
nome do trajeto e com queda de 156
metros. O passeio dura um dia e passa
por trilhas bem seguras que cortam
a mata preservada. Aqui, também dá
para descer por um paredão de 90
metros no rapel de plataforma mais
alto do Brasil. Se aventura não for
sua praia, os relaxantes banhos nas
piscinas naturais certamente vão lhe
agradar. Na Estância Mimosa (R$ 127,
com almoço), as atividades começam
com pratos típicos da região e segue
com uma caminhada que passa por
oito cachoeiras. Enquanto curte as
águas claras, fique atento aos animais
que podem aparecer – mais de 130
espécies de aves e mamíferos já foram
catalogados por ali.
Balanço
aéreo: R$ 309
TrasLado: R$ 110
HosPedagem: R$ 190 diária para casal
aLimenTação diária: R$ 85 em
média por pessoa
Passeios: R$ 320 em média com três
atividades por pessoa
viajar pelo Mundo 103
 BRASIL - 5 DESTINOS
Família
Goiás
ÁGUAS
TERMAIS
Tobogãs, piscinas e praia artificial:
na região de Caldas Novas,
a diversidade de atrações aquáti-
cas atrai quem viaja em família
Por Thelma Lavagnoli
104 viajar pelo Mundo
comleXo rio Quente
Fotos: Divulgação
PLANEJAR FÉRIAS COM AS CRIANÇAS
é, entre outras coisas, escolher um destino
versátil, que combine atrativos para dife-
rentes idades. As cidades de Rio Quente
e Caldas Novas, a 30 quilômetros de distân-
cia uma da outra, estão repletas de hotéis
e resorts em que a proposta é justamente
essa: diversão para toda a família em pisci-
nas, parques, praias artificiais e até tobogãs
radicais criados a partir das águas quentes
que dão fama à região goiana. O acesso até
lá costuma ser pelo aeroporto de Caldas
Novas, onde aterrissam voos regulares
e fretados. A seguir, duas opções para gastar
pouco e curtir dias descontraídos.
Rio Quente
Resorts
As 18 nascentes que estão ali deram
origem a piscinas de água natural,
parque aquático e demais atrações
que compõem o complexo de 497 mil
metros, a 30 minutos do aeroporto de
Caldas Novas. O Resort conta com oito
hotéis, dentro e fora da propriedade
principal. Quem busca economia pode
optar pelo Giardino, a 800 metros da
tirolesa
entrada, que oferece traslados para as
áreas comuns do Rio Quente 24 horas
por dia. Pagando um pouco mais é
possível ficar na área interna: com jardins
projetados por Burle Marx, o Hotel
Turismo está pertinho do Hot Park.
» Rio Quente Resorts, Fazenda
Água Quente, s/nº, 64/ 3512-9999,
rioquenteresorts.com.br.
Diversão
praia do cerrado
HoT Park
Tem coragem de encarar uma descida
de 142 metros? Essa é a ideia do
Xpirado, uma das 20 atrações do
parque aquático, que compreende
ainda a Praia do Cerrado. São três
áreas com areia branquinha e ondas:
birdland
praia do cerrado
a Marina, dedicada às crianças, com
ondas baixas e pouca profundidade;
a Bikini, agitada, para quem curte
adrenalina; e a Dos Sonhos, mais
relax, com jeito de praia particular
e exclusiva para os hóspedes. Mediante
pagamento adicional, é possível saltar
de tirolesa, mergulhar com cilindro
e visitar o Birdland, espaço onde os
visitantes posam para cliques divertidos
com araras, tucanos e outras aves.
» Rio Quente Resorts, Fazenda Água
Quente, s/nº, 64/ 3512-8040, hotpark.com.
De segunda a quarta e sexta a domingo,
das 9h30 às 17h. Entrada: R$ 130 para
adultos e R$ 110 para crianças. Hóspedes
do Rio Quente Resorts não pagam
Parque das FonTes
Aberto 24 horas, com acesso exclusivo
para hóspedes, tem piscinas,
duchas naturais, saunas e ofurôs
com águas quentes correntes. É ali
no bar molhado que muito adultos
aproveitam para relaxar e bater papo.
enTreTenimenTo Fora d’agua
Diariamente, os hóspedes podem
curtir espetáculos de música e dança
no Toldo do Bosque. Outra opção é a
sala de games, onde é possível jogar
Playstation em TVs de 46 polegadas.
Balanço
PacoTe: A partir de R$ 1.545,50
por pessoa, incluindo aéreo de São
Paulo a Caldas Novas, três noites
de hospedagem no Hotel Giardino
com meia pensão (café da manhã e
almoço com água, suco, refrigerante e
sobremesa) e cortesia de hospedagem
para criança de até 12 anos acomodada
no mesmo quarto. Saída: 18/06
viajar pelo Mundo 105
 acQua park
Grupo diRoma
Menos de uma hora depois do
desembarque, o visitante pode curtir
as águas quentinhas dos hotéis
diRoma. São 11 opções, a poucos
minutos do aeroporto de Caldas
Novas, que variam de acordo com
estrutura e preços. Com bom
custo-benefício para os próximos
meses, destacam-se o diRoma Fiori,
L’acqua diRoma ou diRoma Resort, que
têm piscinas próprias e acesso a um
acQua park
106 viajar pelo Mundo
dos parques aquáticos do grupo.
» Av. Marina Mofatto, 64/ 3455-9393,
diroma.com.br.
Diversão
diroma acqua Park sPLasH
São nove piscinas de água termal
(uma delas de ondas), toboáguas
com três pistas e hidromassagem
ao ar livre. Outras opções são as
Família
quadras de areia, a parede de
escalada e a sala de jogos.
» R. São Cristóvão, 805, 64/ 3453-1586,
diroma.com.br.
Jardins acqua Park
Compreende 11 piscinas (entre as mais
legais está a de ondas) que funcionam
24 horas por dia, em esquema de
revezamento. A área é exclusiva para
hóspedes do L’acqua diRoma.
Balanço
aéreo: a partir de R$ 1.201 com a
Gol, saindo de São Paulo
HosPedagem: diárias para casal
e duas crianças até 7 anos no mesmo
apartamento a partir de R$ 340 no
diRoma Fiori, L’acqua diRoma ou diRoma
Resort com meia pensão (café da manhã
e almoço). Até 5/07 e entre 26/07 e 24/12
(exceto promoções e feriados).
Preços e especificações consultados em março
de 2015, sujeitos a alteração sem aviso prévio.
 uruguai
Brindando o Uruguai
Proximidade, bom preço e vinhos de qualidade fazem dele um país
interessante para os brasileiros amantes da bebida Por Thelma Lavagnoli
Ao planejar uma viagem focada em vinhos
na América do Sul, o Uruguai não é, necessaria-
mente, o primeiro país que vem à cabeça. Uma
injustiça, pois esse vizinho (junto com Chile
e Argentina) serve muito bem os turistas ávidos
por boa mesa e bebidas de qualidade! Não é preci-
so ser nenhum expert, basta gostar para se divertir
explorando as vinícolas próximas a Montevidéu,
capital, e Punta del Este, balneário onde o Rio da
Prata encontra o Oceano Atlântico.
Como acontece em outros destinos de eno-
turismo, a produção uruguaia também tem sua
uva protagonista, a tinta Tannat, de procedência
francesa – ela dá origem a um vinho encorpado,
de sabor forte, que casa muito bem com outro te-
souro nacional, a parrilla (churrasco). Contudo,
vale ressaltar que os brancos também encherão
as taças do roteiro etílico, principalmente por
conta da Albariño, casta cada vez mais presen-
te nos vinhedos locais. É opção que não acaba
mais, para deixar qualquer aspirante a enófilo fe-
liz. Ficou tentado a provar os sabores uruguaios,
108 viajar pelo Mundo
bodega bouza
certo? Pode comemorar, pois isso não vai exigir
um superplanejamento: Montevidéu, a porta de
entrada do país, está a menos de três horas de
voo de São Paulo, é possível viajar apenas com
o RG e há um ótimo custo-benefício em relação
ao real (dá para comprar uma boa garrafa de vi-
nho por menos de R$ 40). Saúde!
Dia 1 – Bouza
Vale a pena se instalar na capital para curtir
a primeira parte da viagem e visitar as vinícolas
dos seus arredores. A ideia é curtir momentos
de sossego regados a muitas taças de vinho,
então alugar um carro não é a melhor alterna-
tiva, pois a dobradinha bebida e direção é pe-
rigosa. O ideal é utilizar o serviço de transfer
das propriedades e do hotel escolhido, quando
disponível, ou contratar empresas especializa-
das em tour enológicos – a Senderos del Tannat
(senderosdeltannat.com), por exemplo, tem op-
ções regulares e privativas para diversos ende-
reços. Só se arrisca quem quer.
 A primeira parada pode ser a Bodega Bouza,
a 20 quilômetros do centro da cidade, com per-
fil bastante didático para ajudar os marinheiros
de primeira viagem. Ela tem até uma área es-
pecífica dedicada a mostrar as diferenças entre
as parreiras – que, à primeira vista, são iguais
para quem não entende do assunto –, como as
folhas que mudam em cada espécie. Além do
combinado passeio pelas vinícolas, adega sub-
terrânea e degustação, ainda é possível ver algo
inusitado, a coleção de 30 veículos antigos da
família que conduz o local. Quer mais? Há uma
locomotiva perto da entrada que é cenário para
cliques divertidos. Vale se programar e almoçar
por aqui mesmo: “Pensamos nos vinhos na hora
de criar os pratos, para que o sabor não inter- librería Más Puro verso
fira na apreciação da bebida. É uma bodega,
afinal”, explica o chef da casa, Marcelo Garcia.
Da cozinha saem clássicos da culinária nacio- Dia 2 – Juanicó
nal, entre eles o saboroso carré de cordeiro e Cada vinícola tem suas particularidades em
carnes vermelhas, como picanha. relação a cultivo e manuseio das uvas, por isso
Já de volta ao cenário urbano, o visitante pode os passeios não se tornam excessivamente re-
ser monotemático e hospedar-se no My Suites, petitivos. Na Juanicó,
em Pocitos, onde o vinho é tema da infraestrutura 50 quilômetros ao nor-
e de atividades como degustações em seu wine te da capital, a colheita
a produção uruguaia
bar e cursos para aprender a combinar rótulos é totalmente manual
e pratos. Dali, uma caminhada de aproximada- para garantir mais qua- também tem sua
mente 20 minutos leva à rambla, avenida que lidade à uva e esse rigor
fica à beira do Rio da Prata. Locais passeiam segue também para uva protagonista,
a pé ou de bicicleta pela orla e ficam sentados a adega, onde os barris a tinta tannat
tomando chimarrão enquanto observam o entar- de carvalho só são usa-
decer – apesar de abrigar mais de um milhão de dos três vezes antes de
habitantes, Montevidéu tem um quê de cidade serem substituídos.
pequena e seu ritmo é muito diferente de outras Atualmente, ela é uma das maiores produ-
capitais latinas, como Buenos Aires e São Paulo. toras do país, mas sua tradição vem de 1830,
Aproveite os bares e lanchonetes da região para quando Don Francisco Juanicó mudou a função
provar o chivito, um sanduíche de carne, embuti- da área que, até então, era destinada à pecuária.
dos, ovo e salada que ganhou as ruas. Além do vinho, parte da herança dessa época

Fotos: divulgação

coleção de veículos da bodega bouza Francis Punta carretas

viajar pelo Mundo 109

 URUGUAI
são os prédios de pedra, que, apesar de terem sido
reformados ao longo dos anos, mantêm o charme
original. Antes ou depois de caminhar pelos es-
paços de cultivo e ouvir esses e outros detalhes
da história da propriedade, é possível apreciar um
almoço descontraído que consiste em churrasco,
buffet de saladas para acompanhar os rótulos lo-
cais, mais sobremesa e café.
O resto da tarde pode ser aproveitado na
ciudad vieja,obairroantigodacapitaluruguaia.Épor
ali que estão alguns dos principais cartões-postais
nacionais, entre eles o Teatro Solís, uma casa de
espetáculos do século 19 que ainda recebe apre-
sentações, e a Catedral Metropolitana. Depois da
caminhada, vale fazer uma pausa na Librería Más
Puro Verso, livraria que funciona em um prédio
de 1917 e é Patrimônio Nacional, para relaxar na
cafeteria que ocupa o segundo andar.
Dia 3 – aRtESana
Uma das paradas mais recentes a integrar
o roteiro dos enófilos é a Artesana, 40 quilôme-
tros a noroeste de Montevidéu. Recebendo tu-
ristas há cerca de um ano para tours e degusta-
ções, chama atenção por cultivar, desde 2011,
a uva Zinfandel, muito popular na Califórnia.
Só produz rótulos tintos, combinando a casta
que trouxeram dos Estados Unidos com as uvas
populares em território local, como a Tannat.
Mesmo os leigos conseguem perceber que,
com essa mistura, o sabor da bebida é bem di-
ferente. O resultado é tão bom que, do meu
grupo, todo mundo garantiu pelo menos uma
garrafa por cerca de R$ 45.
Fotos: divulgação e ciriloman/flickr
110 VIAJAR pelo Mundo
Se quiser almoçar aqui, é um pouquinho
mais complicado, afinal não há um grande res-
taurante de funcionamento diário. É preciso
reservar com antecedência e essa será uma ex-
periência praticamente exclusiva (a não ser que
mais alguém se programe no mesmo dia) para
provar o churrasco uruguaio feito no pátio, com
vista para os vinhedos. Dá até para aprender
a prepará-lo se adquirir a aula de culinária:
o chef fala sobre os cortes de carne e ensina
a assá-los como um local. A opção é ideal para
grupos e famílias, pois só acontece mediante
participação mínima de oito pessoas.
Por outro lado, para variar o cardápio, basta
voltar à capital e comer no Francis Punta Carretas.
Na sua cozinha, além de carnes, são preparadas
massas, frutos do mar e até sushis – só come-
çaram a servir parrilla típica cerca de três anos
atrás porque é uma paixão nacional, mas esse não
é seu foco. Como prato principal, o Matambrillo
de Merdo Rellenos, carne de porco recheada com
mostarda dijon, é um dos mais pedidos e, para en-
cerrar, prove a musse de doce de leite.
Dia 4 – aLto DE La BaLLEna
Que a região de Punta del Este, a uma hora
e meia de Montevidéu, é queridinha dos brasilei-
ros para curtir o verão, todo mundo sabe, afinal
o destino ganhou fama como reduto de gente cool
e endinheirada em busca do seu lugar ao sol. No
entanto, ela tem outro lado a ser explorado, com
atrativos para quem prefere bate-papos entre ami-
gos em cenários bucólicos, de preferência apre-
ciando uma boa taça de vinho.
vinícola JuanicÓ
 colinas de garzÓn
Para esse perfil de viajante, é impossível fi-
car indiferente à beleza dos vinhedos, das ár-
vores, dos montes verdes e até da lagoa da Alto
de La Ballena, a meia hora de distância. Criada
em 1998, é comandada pelo casal Paula Pivel
e Alvaro Lorenzo e tem um perfil bem intimis-
ta. Nada de espaços megaelaborados, o visitante
prova diferentes rótulos em uma simples mesa
de madeira, no deque, para que possa observar
o entorno – e, muitas vezes, o atendimento é fei-
to pelos próprios donos. Essa despretensão deixa
tudo mais legal, afinal é como se estivessem reen-
contrando velhos amigos que, por acaso, vão lhe
oferecer ótimos tintos, brancos e até um rosé.
Programe-se para esticar o passeio até José
Ignacio, balneário pertinho de Punta, que está
a menos de uma hora de distância. O moti-
vo? O Parador La Huella, um dos 20 primei-
ros colocados da lista de melhores restau-
rantes da América Latina, publicada anu-
almente pela revista britânica Restaurant.
À beira da praia Brava, é descontraído,
sem toalhas nas mesas e firulas nos pratos
– peixes e frutos do mar, principalmente.
A corvina assada inteira é bem saborosa, mas
quem ficou realmente na memória foi a so-
bremesa, um cheesecake de doce de leite que
desmancha na boca.
Dia 5 – coLinaS DE GaRzón
Na Colinas de Garzón (da companhia
Agroland), o vinho ganha uma folga e fica em
segundo plano. As estrelas são os azeites de
oliva, que têm fama mundial (pela associação
World’s Best Olive Oils, sai daqui o melhor
extravirgem produzido fora da Europa) e atra-
em visitantes para saborosas degustações com
degustação de azeites
queijos, pães e embutidos. Depois de conhe-
cer a fábrica-butique em tour que combina ví-
deos e explicações do guia, a varanda já aguar-
da aqueles que querem provar os produtos sob
orientações de profissionais da casa. Rola uma
espécie de aula sobre como consumir, arma-
zenar (sabia que depois de dois meses aberto
ele já começa a perder suas características?)
e entender a diferença entre os rótulos.
Aqui, o foco é a produção cuidadosa, mas há
uma forte preocupação em receber bem
os turistas. Por isso, quem, como eu, está
acostumado à paisagem monocromá-
tica de São Paulo, se encanta com
Pôr do sol
antiga casa de veraneio,
a oferta de atividades para curtir a casapueblo, em Punta
ao ar livre: andar de bicicleta ballena, recebe turistas
perto das oliveiras, caminhadas, para observar o entardecer
tours e piqueniques. Reservando sobre as águas do rio da
com antecedência, dá até para Prata. chegue cedo para
passear de balão a mais de conquistar seu lugar
300 metros de altura ou, en- no restaurante e curtir
tão, voltar no tempo a bordo de o espetáculo.
uma carruagem antiga passando por
oliveiras e amendoeiras.
VIAJAR pelo Mundo 111
 SERVIÇOS
Moeda
Peso uruguaio UYU 1 = R$ 0,13
(até o fechamento desta edição).
Fuso Horário
Mesmo horário de Brasília.
Melhor Época
A época da colheita da uva, que
acontece entre fevereiro e maio,
dependendo da vinícola, é a mais
indicada para realizar uma visita.
Já entre novembro e janeiro,
período em que as plantações
florescem, é possível apreciar um
belo visual ao longo do passeio.
Caminho Certo
A Gol Linhas Aéreas (0800 704 0465;
voegol.com.br) voa de São Paulo a
Montevidéu a partir de US$ 382,33.
Já a Aerolíneas Argentinas (11/ 4340-
7777; aerolineas.com.ar) faz o caminho
para Punta del Este, com conexão
em Buenos Aires, por US$ 536,12.
Na Rede
uruguai.org
Operadoras
A Soft Travel (11/ 3017-9999;
softtravel.com.br) oferece pacote
de 3 noites, com aéreo, traslado,
hospedagem e seguro viagem a
partir de US$ 538. Enquanto a Flot
Viagens (11/ 4504-4544; flot.com.
br) tem pacote de 4 noites na capital
uruguaia com aéreo, hospedagem
com café da manhã, seguro viagem
e visitas às vinícolas de Bouza,
Juanico e Carrau por US$ 748,85.
Punta del Este
Alto de La Ballena (Ruta 12, Km
16,4; altodelaballena.com)
A reserva para a visita guiada deve ser
feita com antecedência. Diariamente,
das 10h30 às 18h. Visita com
degustação: de UYU 760 a UYU 1.100.
Colinas de Garzón (Ruta 9, Km
175; colinasdegarzon.com)
O tour guiado deve ser reservado
com antecedência. De quarta a
domingo, às 11h e às 14h. Visita
com degustação: UYU 3 mil.
112 viajar pelo Mundo
Hospedar
Montevidéu
Hotel My Suites (Benito Blanco,
674; mysuites.com.uy/pt-br)
Situado no bairro de Pocitos, a
poucos metros da orla marítima,
possui Wi-Fi em todo o hotel,
piscina, sauna e academia na
cobertura. Além de oferecer uma
degustação de vinhos de terça a
sábado, das 20h às 21h. Diárias
para casal a partir de US$ 173,70.
Hotel Embajador (San José,
1.212; hotelembajador.com) Na
região central de Montevidéu, o
hotel oferece acesso Wi-Fi, piscina
com terraço, estacionamento, sauna
e academia. Os quartos dispõem
de banheiros com hidromassagem.
Diárias para casal a partir de US$ 100.
Passear
Montevidéu
Teatro Solis (Reconquista, s/nº,
esquina com Bartolomé Mitre;
teatrosolis.org.uy) Visitas guiadas
às quartas, sextas e aos sábados, às
11h, 12h e 16h; às terças e quintas,
às 16h; e aos sábados, às 11h, 12h,
13h e 16h. Visita guiada: UYU 500
(às quartas, a entrada é gratuita).
Librería Más Puro Verso (Peatonal
Sarandí, 675; libreriapuroverso.
com) Aberto às segundas e quintas,
das 11h às 19h; terças, das 13h às
20h; quartas e sextas, das 11h às
20h; e sábados, das 10h às 18h.
Catedral Metropolitana (Ituzaingó,
1.373; arquidiocesis.net) Aberta de
segunda a sexta, das 15h às 18h.
Juanicó (Establecimiento Juanicó,
s/nº; juanico.com) De segunda a
sexta, às 10h, 13h e 15h. Visita com
degustação: de UYU 550 a UYU 2.750.
Artesana (Ruta 48, Km 3.600;
artesanawinery.com) As visitas
são guiadas e precisam ser
reservadas com, no mínimo, 24
horas de antecedência. De segunda
a sexta, das 11h às 16h. Visita com
degustação: a partir de UYU 600.
Bodega Bouza (Camino La
Redencion, 7.658; bodegabouza.
com) É preciso fazer reserva
para o tour guiado. Diariamente,
das 11h às 16h. Visita com
degustação: de 750 a UYU 1.200.
Punta del Este
Mantra Resort (Mouriel;
mantraresort.com) Bem-localizado,
próximo às principais praias de Punta
del Este. Oferece opções de lazer,
como cassino, piscina olímpica, spa
e quadra de tênis, além de receber
shows e eventos de gastronomia
e moda ao longo do ano. Diárias
para casal a partir de US$ 209,16.
Sol y Luna Spa & Resort (Av.
Chiverta, esquina com Arazati;
solylunahomeyspa.com) Entre
as praias Brava e Mansa, o hotel
conta com área de lazer com piscina
aquecida, espaço para churrasco,
academia e spa. Os quartos possuem
varandas privadas e uma minicozinha.
Diárias para casal a partir de US$ 175.
Comer
Montevidéu
Francis Punta Carretas
(Av. Arocena, 1.692;
francis.com.uy) O restaurante
tem como especialidade a culinária
mediterrânea, servindo tanto massas
como frutos do mar, grelhados e
saladas, além de sushi. De segunda a
sábado, das 20h à 0h. $$
Bouza Bodega Boutique
(Camino La Redencion, 7.658;
bodegabouza.com) Situado na
Bodega Bouza, o cardápio oferece
carnes, pescados e mariscos, além da
degustação de vinhos, pães e queijos.
Diariamente, das 11h às 18h. $$$
Punta del Este
Las Terrazas (Ruta Panorámica,
s/nº; clubhotelcasapueblo.com)
Está localizado dentro do hotel
Casapueblo. Oferece diversas opções
da cozinha internacional, desde frutos
do mar a grelhados e sanduíches.
Diariamente, das 12h à 0h. $$$
Parador La Huella (Calle de Los
Cisnes; paradorlahuella.com)
Localizado na praia de José Ignácio,
a cerca de 36 quilômetros de Punta
del Este, oferece um cardápio leve.
Os destaques vão para os pescados,
as carnes na parrilla e os lagostins ao
forno. Diariamente, das 12h às 17h e
das 19h à 1h. $$$
 azerbaijão
Azerbaijão
em alta
Cheio de mistério, o país entra na
rota turística como sede da primeira
edição dos Jogos Europeus e nova
etapa do circuito de Fórmula 1
Por Rosangela Arias
Quando comentei com as pessoas que iria
para o Azerbaijão, a dúvida era sempre igual:
onde fica? Eis a pergunta de um milhão de dó-
lares. Errou quem pensou Europa e também
não acertou quem concluiu Ásia. Eles mes-
mos fazem piada sobre sua localização: mui-
to diferente para ser europeu e nada asiático.
Oficialmente, fica no Cáucaso – na fronteira
entre os dois continentes. Solucionado esse
“dilema”, outro paira no ar: o que você sabe
sobre o destino em si? Tirando uma pequena
parcela de viajantes superbem-informados ou
até mesmo os que já foram para lá, a grande
maioria forma um coro na hora de responder:
muito pouco, às vezes, quase nada. Há ainda
aqueles que se lembram da passagem de James
Bond pelo país, no filme 007 – O Mundo Não
é o Bastante, de 1999, estrelado, na época, por
Pierce Brosnan. Mas mesmo o que se viu no
longa-metragem do espião mais famoso da séti-
ma arte é bem distante da realidade atual.
Porém, em breve, o Azerbaijão, que vem
realizando um enorme investimento no
114 viajar pelo Mundo
turismo graças à grande receita proveniente
do petróleo, estará em alta. Em junho, entre
os dias 12 e 28, será cenário da primeira edi-
ção dos Jogos Europeus. Serão 19 modalida-
des: 16 olímpicas e três não olímpicas. E não
para por aí: a partir de 2016, a capital Baku
será sede de uma nova etapa do circuito de
Fórmula 1, na sua versão mais empolgante:
corrida de rua! A edição azerbaijana irá cru-
zar o centro histórico e passará pela avenida
à beira-mar. Ou seja, hora de garantir seu vis-
to e descobrir um lugar surpreendente que
combina com primor o antigo e o moderno.
Como as regras mudam com frequência,
é preciso ficar sempre atento. No momento, há
o visto eletrônico ou o tradicional solicitado na
embaixada. O EVisa é mais barato e prático, no
entanto pode levar até 30 dias ou mais e precisa
da comprovação do hotel em que ficará. A soli-
citação é feita por meio de uma agência autori-
zada, sendo que todo o processo é realizado por
e-mail. Quando aprovado e pronto, é assim que
o receberá: em PDF para impressão.
flame towers
Na chegada ao Azerbaijão é necessário se
registrar no serviço de imigração, o que pode ser
feito no próprio hotel ou em algum Post Office,
preenchendo o formulário, pagando a taxa de
menos de U$ 1 e fica pronto em até dez dias.
Simples! Lembrete: guarde bem o visto, já
que precisará apresentá-lo na imigração
do aeroporto na saída do país.
Vamos ser claros: voando do
Brasil são mais de 21 horas até
Baku, via Istambul pela Turkish
Airlines, então melhor incluir
essa parada em um roteiro
maior. Você pode conhecê-la
em três dias, em uma esticada
partindo da Turquia ou, ain-
da, incluí-la em um roteiro
com a Geórgia e a Armênia.
Baku, maior e mais importante cidade
do destino, é cosmopolita, dinâmica e prós-
pera, suas avenidas em estilo art nouveau
lembram Paris. Arranha-céus e lojas de gri-
fes estão ao redor da cidade medieval mu-
rada considerada Patrimônio Mundial da
Humanidade pela Unesco.
Assim como Chicago, nos Estados Unidos,
é conhecida como cidade dos ventos. As esta-
ções são bem-definidas, calor no verão e frio
no inverno, e em ambas úmido. A temperatu-
ra média anual é 14,2 ºC. Diferente de muitos
destinos onde alugar um carro é imprescin-
dível e mais vantajoso para se explorar, Baku
é oposto – é impossível dirigir no trânsito da
cidade. Uma aventura que, convenhamos,
é melhor evitar, já que existem tantas outras,
de fato, interessantes.
Foto: Shutterstock
viajar pelo Mundo 115
 AZERBAIJÃO

Sbmo ct
Inspirados pela natureza
e herança azeri, os mascotes
dos Jogos Europeus – Baku

Fotos: divulgação e Shutterstock

2015, a gazela Jeyran te
a romã Nar, refletem tanto
a história do país quanto
o futuro promissor. Do alto
das montanhas do Cáucaso
até as margens do Mar
Cáspio, costuma-se dizer
que Jeyran guia os visitantes
e mostra as belezas locais.
Já Nar é descrito como uma
romã brincalhona que gosta
bastante do sol e cresceu
nas cercanias da cidade de
Goychay. Ela simboliza a união
no folclore local.

CRYSTAL HALL

Crystal Hall e State Flag o Mugham, estilo musical popular do

(State Flag Square. Acesso pela Agil Guliyev Street)
Baku Crystal Hall, localizado na península,
fora do centro de Baku, foi construído para
receber concertos e eventos esportivos –
com capacidade para 25 mil pessoas – em
apenas oito meses. Nos Jogos Europeus de
2015, sediará partidas de handebol e vôlei.
Sua fachada é coberta por 9.500 lâmpadas de
LED, criando efeitos espetaculares à noite.
Já na Praça da Bandeira, ao seu lado, está um
dos mais altos mastros do mundo, com 162
metros, construído pelo designer americano
David Chambers.
Seven Beauties Fountain
(Neftchilar Avenue)
Em frente à sede do governo, o complexo de
sete fontes abrange 3,9 mil m² em uma área
construída em mármore e granito e proporcio-
na um espetáculo musical e de jogo de luzes
durante a noite.
Mugham Centre
(9, Neftchilar Avenue, mugam.az)
Na área Azneft, o centro artístico tem como
intuito preservar, promover e popularizar
Azerbaijão. Sua principal característica é
o improviso e foi proclamado pela Unesco
como Obra Mestra do Patrimônio Oral e
Imaterial da Humanidade. O design do
Centro foi baseado nos elementos e nas
formas do Tar, instrumento utilizado para a
performance do Mugham. A programação do
local pode ser consultada no site e abrange
tanto espetáculos e festivais como simpósios
e competições. 9,
Bibi-Heybat Mosque
(Salyan Street)
Erguida na década de 1990, é uma recriação
da mesquita com o mesmo nome, datada do
século 13, por Shirvanshah Farrukhzad II Ibn
Ahsitan II, que foi completamente destruída
pelos bolcheviques em 1936. Localmente, é
conhecida como “Mesquita de Fátima”, isso
graças à descrição de Alexandre Dumas du-
rante sua visita em 1840. Nela se encontra
o túmulo de Ukeyma Khanum – descenden-
te do profeta Maomé –, e hoje é o centro
espiritual dos muçulmanos da região e um
dos principais monumentos da arquitetura
islâmica no país.

116 VIAJAR pelo Mundo

Flame Towers
(1A, Mehdi Huseyn Street)
O complexo foi inaugurado em 2013 e sua
maior torre, medindo 190 metros e com 39
andares, é o mais alto arranha-céu de Baku.
Mas o destaque fica mesmo para seu forma-
to, que lembra chamas, e sua fachada con-
vertida em telas de exibição gigantes com
o uso de mais de 10 mil luminárias LED de
alta potência. Ele é composto de três edi-
fícios divididos em apartamentos, escritó-
rios e um hotel. Em junho do ano passado,
a Lamborghini abriu sua primeira filial no
país e a concessionária está no piso térreo da
torre leste do complexo. A forma mais fácil
de ir até lá é por meio do funicular, que chega
a 100 metros das torres.
New Carpet Museum
(28, Mikayil Useynov Street, azcarpetmuseum.az)
Possui a maior coleção do mundo de tapetes
do Azerbaijão e, ainda, mais de 10 mil itens
de cerâmica, peças em metal do século 14,
joias da Idade do Bronze, roupas e bordados
nacionais, além de algumas obras de arte
da era moderna. Seu formato não poderia
três das fontes em fountain square
new Carpet museum
ser mais literal à sua temática: um imen-
so tapete sendo desenrolado. Fica próximo
à região conhecida como Little Venice – sim,
uma pequena Veneza em Baku, com direito
a gôndola e tudo! Funciona de segunda
a sexta, das 9h às 18h. Entrada: 12 AZN. Não
aceita cartões de crédito.
Fountain Square
(Istiglaliyyat Street)
Essa praça, também conhecida como
Parapet, fica no centro de Baku. Com 12 fon-
tes construídas durante o período soviético
no Azerbaijão, é cercada por lojas, butiques,
restaurantes e hotéis. Também irá encontrar
estátuas de mulheres em bronze em poses
diferentes, como, por exemplo, passando ba-
tom. Tem início a partir da rua Istiglaliyyat
e muros da Icheri Sheher e se estende atra-
vés da rua Nizami.
Philharmonic Hall
(10, Istiglaliyyat Street, filarmoniya.az/en)
Construída entre 1910 e 1912, com projeto
arquitetônico assinado pelo armênio Gabriel
Ter-Mikelov, teve seu design inspirado no
viajar pelo Mundo 117
 azerbaijão
petroglypH museum
Heydar aliyev Center tHe seaside Boulevard
complexo Monte-Carlo Casino, em Mônaco,
mais particularmente no l’Opéra. Seu exterior
remete ao estilo renascentista italiano, en-
quanto o interior é rococó alemão. Em 1936,
passou de um espaço destinado a festas e ban-
quetes da nata da sociedade para residência
da música clássica do Azerbaijão. No ano se-
guinte, após remodelação no edifício, foi re-
nomeado para Magomayev Azerbaijan State
Philharmonic Hall, em homenagem ao com-
positor muçulmano. Funciona de segunda
a sexta, das 9h às 20h, e aos sábados e domin-
gos, das 9h às 16h.
Gobustan National Park
e Petroglyph Museum
(Salyan Hwy, gobustan-rockart.az)
Colinas e montanhas ocupam o extremo sudes-
te do cume Greater Caucasus, no Azerbaijão,
próximas do povoado de Gobustan, a cerca de
Fica a dica!
Apesar da tradição, em que é comum ver mulheres de trajes
como o Xador ou até mesmo a burca, a cidade de Baku
é muito aberta, sem extremismos, e você pode usar trajes
ocidentais tranquilamente – claro, sem exageros.
A população mais jovem usa roupas até que bem curtas
e justas, os casais andam de mãos dadas ou abraçados. Ao
visitar templos religiosos, sempre se lembre de ter um lenço
para cobrir os cabelos e nada de saias curtas ou shorts.
118 viajar pelo Mundo
64 quilômetros do centro de Baku. Em 1966,
o Gobustan National Park foi declarado mar-
co histórico nacional na tentativa de preservar
as esculturas e relíquias na região. Em 2007,
foi declarado Patrimônio Mundial da Unesco,
considerado de "valor universal excepcional"
por conta da qualidade e densidade de suas
gravuras rupestres. Antes de visitar o par-
que, vale conhecer o Petroglyph Museum.
Totalmente interativo, apresenta em 12 salas
moderníssimas a história da civilização até os
dias de hoje. Aberto diariamente, das 9h às
17h. Entrada: 1 AZN.
The Seaside Boulevard 
(Neftchilar Avenue)
Esse parque, com cerca de 4 quilômetros de
extensão, corre à beira-mar de Baku. Teve sua
origem quando surgiram as primeiras mansões
construídas pelos barões do petróleo ao lon-
go do Mar Cáspio. Hoje abriga um centro de
entretenimento, shopping, cinema 5-D, play-
grounds, roda-gigante e excelentes restauran-
tes. Existe um projeto de expansão que inclui
um pavilhão de arte moderna e um hotel com
design ao estilo Emirados Árabes.

Heydar Aliyev Center
(1, Heydar Aliyev Avenue; heydaraliyevcenter.az)
Ganhador do prêmio Design Museum of the
Year 2014, o centro cultural prende a atenção já
pela estrutura arrojada, obra da mundialmente
famosa arquiteta Zaha Hadid. A forma do edifí-
cio se assemelha a uma onda em ascensão, do
chão para o céu, seguida por uma descida gra-
dual para baixo da terra. Não se trata apenas de
uma homenagem à arquitetura pós-moderna,
faz referência a um ciclo eterno. O espaço, que
retrata a história do país, também impressiona
pela tecnologia de ponta. Funciona de terça
a sexta, das 11h às 18h, e aos sábados e domin-
gos, das 11h às 17h. Entrada: AZN 5 (museu)
e AZN 12 (museu + exibições, exce-
to a de Carros Clássicos).
Fotos: divulgação e Shutterstock
maidens tower
Palácio de Shirvanshah
e Maidens Tower
(76, Castle back Street, shirvanshah.az)
Dentro da cidade murada está esse palácio que
foi sede da dinastia soberana do Azerbaijão
durante a Idade Média. Fica na colina mais
alta da cidade antiga de Baku. Por lá também
está outro ícone local, a Torre da Donzela.
Não se sabe ao certo quando foi construída
(estima-se que seja, no mínimo, do século
12) ou por qual motivo, mas é um dos marcos
mais famosos e emblemáticos do Azerbaijão
e está presente, por exemplo, em notas da
moeda azeri. Em sua base, as paredes chegam
a ter cinco metros de espessura. Funciona
diariamente, das 10h às 18h. Entrada: AZN 2.
Comer
Zest Lifestyle Café
(674, Azadliq Square, marriottbaku.com)
Situado no hotel Marriott, tem como especia-
lidade pratos da cozinha local e mediterrânea,
com variedades de carnes, saladas e sobreme-
sas. Aberto diariamente, das 6h às 23h. $
Heydar aliyev Center
viajar pelo Mundo 119
 azerbaijão
Centro HistÓriCo
Paris Bistro Baku
(Zarifa Aliyeva Street, parisbistro.az/en)
Com design e decoração que remetem aos bistrôs
parisienses, conta com um ambiente agradável
e aconchegante. O cardápio traz uma variedade de
sanduíches, saladas, carnes, além de vinhos e outros
pratos característicos da culinária francesa. Aberto
aos sábados e domingos, das 12h à 0h. $$
Buddha Bar
(99, Neftchilar Avenue, buddhabar-baku.az)
De Paris a Dubai, são mais de 25 cidades em todo
o mundo e Baku é uma em que se pode experi-
mentar o “transe” dessa famosa casa que oferece
uma porta de entrada para um mundo inspirado
na decoração colonial francesa e ao espírito de
bem-estar oriental. Uma boa opção na hora que
bater a fome. Os chefs trazem à tona uma delicio-
sa fusão, já que a gastronomia combina métodos e
ingredientes da cozinha asiática, havaiana, india-
na e californiana. Funciona de domingo a quinta,
das 18h à 1h; sexta e sábado, das 18h às 2h. $$.
Nakhchivan
(8ª Parlament Avenue)
Restaurante especializado em cozinha azeri.
Aberto diariamente, das 12h à 0h. $$
H�ped�
Kempinski Hotel Badamar
(1c M. Mushfig St.; kempinski.com)
Hotel 5 estrelas com academia, piscina, qua-
dra de tênis e de basquete e parque aquático
120 VIAJAR pelo Mundo
Foto: Shutterstock
(aberto das 10h às 19h. Entrada: AZN 25).
As acomodações possuem Wi-Fi grátis e mi-
nibar. Diárias a partir de AZN 180.
Sultan Inn Boutique Hotel
(20, Boyuk Gala; sultaninn.com)
Situado no centro histórico de Baku, próximo
à Maidens Tower, oferece quartos com Wi-Fi
gratuito e lareira. Além do restaurante Terrace
Garden, que serve comidas regionais e conta
com um terraço com vista panorâmica da ci-
dade. Diárias a partir de R$ 603.
Serviço
Moeda
Manat Azeri. € 1 = AZN 1.08
Fuso Horário
+4 horas em relação ao horário
de Brasília (+5 no verão)
Fique Esperto
Tenha sempre dinheiro à mão. Muitos pontos
turísticos não aceitam cartão de crédito.
Caminho Certo
A Turkish Airlines (11/ 3371-9600; flyturkish.
com.br) tem passagens a partir de US$ 1.604
com conexão em Istambul. Já a Lufthansa
(21/ 2169-8820; lufthansa.com) faz voos com
conexão em Frankfurt a partir de US$ 2.430.
Na Rede
azerbaijan.travel
 fiCa a diCa | hotel
Refúgio argentino
Pertinho das Cataratas do Iguaçu, Mercure Irú Iguazu celebra a natureza em uma
propriedade confortável para quem vai explorar a região Por Silvana Cordier
Que as Cataratas do Iguaçu são lindas e valem a visita, não
há dúvidas. Mas e na hora de se hospedar: lado brasileiro ou
argentino? No nosso vizinho latino, a 20 minutos do aeroporto
internacional de Puerto Iguaçu, está o Mercure Irú Iguazu, um
quatro estrelas que mais parece um paraíso particular.
Ele está no coração da selva Iryapú, então a natureza
é um de seus grandes atrativos. A piscina, por exemplo, fica
em meio às árvores e o visual faz parecer que os hóspedes
estão nadando em um lago na floresta. Entretanto, sem abrir
mão do conforto das chaise longues, hidromassagem a céu
aberto, massagens no spa e um bar à disposição que, além
de drinques, como caipirinha e bons vinhos, serve diversas
comidinhas para quem quer curtir a tarde à beira d’água.
As demais refeições acontecem nos restaurantes comanda-
dos pelo chef espanhol Pedro Quero: o Mercure Irú, dedica-
122 viajar pelo Mundo
do à culinária internacional com toques de ingredientes locais,
e o Irú, que apresenta sabores da cozinha brasileira, paraguaia
e argentina – destaque para o surubim com crosta de mandio-
ca, as empanadas e o bife chorizo com batatas. A consciência
pode até pesar um pouco depois de comer, mas um pulinho
no centro fitness é suficiente para queimar as calorias (mais que
válidas!) de cada prato.
É interessante ver como a propriedade preza a como-
didade de uma boa infraestrutura aliada a atitudes sus-
tentáveis: o hotel tem aquecimento solar nos chuveiros
e utiliza madeira reaproveitada em móveis e pisos. Sua
recepção guarda outra surpresa bacana: a luminária em
formato de rosa com claraboia, abertura que permite pas-
sagem da iluminação natural – durante o dia, a luz artifi-
cial é dispensável. Já na decoração, a inspiração são as
belezas naturais do entorno: cores fortes, estampas com
flores e borboletas estão presentes por todos os lados, do
cardápio aos uniformes do staff.
Por aqui, a proposta é estar integrado ao ambiente
a todo momento, então os 100 quartos do hotel contam
com sacada de frente para a selva ou para a piscina. Nada
mal acordar com essa paisagem e respirar o ar puro da
região para começar bem o dia!
» Mercure Irú Iguazu – Selva Iryapu, s/n. Puerto Iguazú, Argentina,
mercure.com. Diárias para casal a partir de R$ 426,04
Fotos: divulgação
 pac tes
INTERNACIONAL Bariloche, Argentina Havana, Cuba, e
Duração: 8 noites Cayo Largo
Machu Picchu, Peru Saídas: sábados, de 4/07 a 1/08 Duração: 8 noites
Duração: 6 noites Saídas: diárias, de 20/04 até 30/06
Preço: a partir de US$ 1.402 por
Saídas: diárias, até 15/12 Preço: a partir de US$ 1.824 por
pessoa em apartamento duplo pessoa em apartamento duplo
Preço: a partir de US$ 1.547 Inclui: aéreo, traslado, hospedagem,
Inclui: aéreo, hospedagem com Inclui: aéreo, hospedagem (3 noites
passeio ao Circuito Chicco e Cerro em Havana com café da manhã
café da manhã (2 noites em Lima, 3 Catedral e seguro viagem e 4 em Cayo Largo, all inclusive) ,
em Cuzco e 1 em Aguas Calientes), Reservas: Soft Travel, 11/ 3017-9999; traslados e assistência de viagem
traslados e cartão de assistência softtravel.com.br Reservas: BWT Operadora,
Reservas: New Age Tour 11/ 3214-0310;
Operator, 11/ 3138-4888; » bwtoperadora.com.br
Patagônia Chilena
» newage.tur.br. Duração: 6 noites Cancún, México
Saídas: até 15/09 Duração: 7 noites
Lima, Peru Preço: a partir de R$ 6.354 por Saídas: de 9/05 a 16/05
Duração: 7 noites pessoa em apartamento duplo Preço: R$ 4.006 por pessoa
Saídas: de 3/08 a 10/08 Inclui: aéreo e hospedagem com em apartamento duplo
Preço: R$ 2.629 por pessoa café da manhã (2 noites em Santiago, Inclui: aéreo e hospedagem
em quarto duplo all inclusive
1 em Punta Arenas, 3 em Puerto
Inclui: aéreo e hospedagem Reservas: Submarino
Natales), traslados e seguro viagem Viagens, 11/4003-9888;
com café da manhã Reservas: Flot Viagens, 11/ 4504-4544; » submarinoviagens.com.br
Reservas: Submarino » flot.com.br
Viagens, 11/4003-9888; México
» submarinoviagens.com.br Barbados Duração: 17 noites
Duração: 8 noites Saída: 11/05
Punta del Este, Uruguai Saídas: todos os sábados de julho
Preço: a partir de US$ 3.999 por
Duração: 4 noites pessoa em apartamento duplo
Preço: a partir de US$ 1.998 Inclui: aéreo e hospedagem (3
Saídas: 12/04, 10/05, 21/06, 12/07, Inclui: aéreo, hospedagem noites em Cancún, 1 em San Miguel
2/08, 30/08, 4/10 e 29/11 com café da manhã, traslados, Allende, 1 em Guanajuato, 1 em
Preço: a partir de US$ 923 cartão de assistência Pátzcuaro, 3 em Guadalajara, 1
Inclui: hospedagem com café da Reservas: ADVtour, 11/ 2167 0633; em Taxco, 3 em Acapulco e 4 na
manhã, acesso diário ao spa, chá da » advtour.com.br Cidade do México), traslados, seguro
tarde em Los Veleros e seguro viagem viagem e seguro cancelamento
Reservas: Transmundi Viagens,
Reservas: Adventure Club, Punta Cana 11/ 3156-2121, 21/ 2262-
11/ 5573-4142; Duração: 7 noites 6262, 21/ 2523-6040;
» adventureclub.com.br Saída: 1/08 transmundiviagens.com.br
Preço: a partir de US$ 2.005,36
Bogotá e Cartagena, Inclui: aéreo, hospedagem all inclusive, Canadá e Estados Unidos
Colômbia traslados e assistência de viagem Duração: 14 noites
Duração: 6 noites Saída: 13/09
Reservas: Litoral Verde, 0800 021 2023;
Preço: a partir de US$ 3.998 por
Saídas: diárias, até 22/12 » litoralverde.com.br pessoa em apartamento duplo
Preço: a partir de US$ 1.490 por Inclui: aéreo e hospedagem (2
pessoa em apartamento duplo Aruba noites em Vancouver, 2 em Los
Inclui: hospedagem com café da Duração: 4 noites Angeles e 3 em Las Vegas), cruzeiro
manhã (2 noites em Bogotá e 3 em Saídas: diárias, até 31/10 de 7 noites a bordo do Navio Coral
Cartagena), traslados e passeios ao Preço: a partir de US$ 924 por Princess em cabine interna com
povoado de Cajicá, Catedral do Sal pessoa em apartamento duplo pensão completa, traslados, seguro
viagem e seguro cancelamento
e Museu do Ouro em Bogotá Inclui: aéreo, hospedagem Reservas: Transmundi Viagens,
Reservas: Interpoint Viagens e Turismo, e seguro viagem 11/ 3156-2121, 21/ 2262-
11/ 3087-9400, 0800 771 9400; Reservas: Soft Travel, 11/ 3017-9999; 6262, 21/ 2523-6040;
» interpoint.com.br » softtravel.com.br » transmundiviagens.com.br

entenda bem! Os pacotes desta edição foram pesquisados no mês de março de 2015. Os valores são por pessoa, em acomodação dupla ou quá-
drupla, e incluem café da manhã. Eles não são válidos para feriados, apenas se estiverem discriminados. Os voos partem de São Paulo (exceções indicadas).
Os pacotes incluem passagens aéreas apenas quando discriminado. Os pacotes referentes aos hotéis não incluem aéreo. Os valores, datas e dados dos
pacotes são fornecidos pelas operadoras em caráter de referência e podem ser alterados a qualquer momento. Confirme se o pacote ainda está à dispo-
sição conforme divulgado antes de planejar sua viagem.

124 viajar pelo Mundo


Amsterdã, HolAndA
duração: 4 noites
saídas: diariamente (exceto
quartas e domingos),
de 1/05 a 4/12
Preço: a partir de € 999 por
pessoa em apartamento duplo
Inclui: aéreo e hospedagem
com café da manhã
reservas: Schultz
Turismo, 41/ 2109-6758;
schultz.com.br
Miami, EUA
Duração: 7 noites
Saídas: diárias, de 20/04 a 30/06
Preço: a partir de US$ 1.866 por
pessoa em apartamento duplo
Inclui: aéreo, hospedagem
com café da manhã, traslados
e assistência de viagem
Reservas: BWT Operadora,
11/ 3214-0310;
» bwtoperadora.com.br
Canadá
Duração: 8 noites
Saídas: diárias, até 1/10
Preço: a partir de US$ 2.371 por
pessoa em apartamento duplo
Inclui: hospedagem com café da
manhã (2 noites em Toronto, 2 em
Montreal, 2 em Quebec, 1 em Otawa
e 1 em Niagara Falls), entradas na
Basílica de Notre Dame e Canyon St
Anne, traslados e seguro viagem
Reservas: Raidho, 11/ 3383-1200;
» raidho.com.br
Rapolano Terme,
Toscana, Itália
Duração: 7 noites
Saídas: diárias, até 31/05
Preço: a partir de € 1.705
Inclui: aéreo, hospedagem com
café da manhã e 7 diárias de carro
Reservas: Goldtur Viagens,
11/ 3082-4499;
» goldtur.com.br
Norte da Itália
Duração: 9 noites
Saídas: de 9/06 a 28/06, 5 saídas
em julho, 4 em agosto, 4 em
setembro e 1 em outubro
Preço: a partir de US$ 2.599
Inclui: hospedagem com café da
manhã (2 noites em Milão, 2 em Parma,
1 em Lucca, 2 em Santa Margherita
Ligure e 2 em Turim), traslados e
passeio de barco em Portofino
Reservas: Exqape Travel
Experts, 16/ 3637 4511;
» exqape.com.br
Inglaterra e Escócia
Duração: 9 noites
Saídas: às sextas, até 23/10
Preço: a partir de US$ 1.848
Inclui: hospedagem com café da
manhã (3 noites em Londres, 1 em
Liverpool, 1 em Glasgow, 1 em
Highlands, 2 em Edimburgo, 1 em
Harrogate), 2 jantares e traslados
Reservas: Nascimento
Foto: Divulgação
Turismo, 0800 774 1110;
» nascimento.com.br
Barcelona, Espanha
Duração: 4 noites
Interlaken, Suíça Saídas: diárias, até 30/03
Duração: 5 noites Preço: US$ 1.192
Saídas: diárias até 31/05 Inclui: aéreo, hospedagem
Preço: a partir de € 1.839 (por pessoa) e seguro viagem
Reservas: Soft Travel, 11/ 3017-9999;
Inclui: hospedagem (2 noites
» softtravel.com.br
em Zurich, 1 em Interlaken, 1 em
Genebra e 1 em Zermatt) e traslado
Budapeste, Hungria
Reservas: Maestro Operadora, Duração: 7 noites
11/ 3588-1530; Saídas: de 29/05 a 5/06
» maestrooperadora.com.br Preço: a partir de R$ 3.940 por
pessoa em quarto duplo
França Inclui: aéreo e hospedagem
Duração: 6 noites com café da manhã
Saídas: diárias até 1/10 Reservas: Americanas
Preço: a partir de € 1.906 (por pessoa) Viagens, 11/ 4003-4313;
Inclui: hospedagem (5 noites em » viagens.americanas.com.br
Paris e 1 em Gouvieux), jantar e
show no Moulin Rouge, 1 entrada Áustria, Budapeste,
para o Château de Chantilly, Eslováquia e
traslado e seguro viagem
República Tcheca
Duração: 8 noites
Reservas: França Tour, 21/
Saídas: de 8/04 a 18/06
2102-2440, 11/ 3149-3163; Preço: a partir de US$ 2.062 por
» francatur.com.br
pessoa em quarto duplo
Inclui: aéreo e hospedagem
Áustria, Hungria e com café da manhã (2 noites
República Checa em Viena, 2 em Budapeste, 2
Duração: 8 noites em Bratislava e 2 em Praga)
Saídas: quartas, até 21/10 Reservas: Flot Viagens, 11/ 4504-4544;
Preço: a partir de US$ 2.688 » flot.com.br
Inclui: aéreo, hospedagem com
café da manhã (3 noites em Viena, Escandinávia e Rússia
2 em Budapeste e 3 em Praga), Duração: 15 noites
traslado e cartão de assistência Saída: 9/08
Reservas: New Age Tour Preço: a partir de € 4.688 por
Operator, 11/ 3138-4888; pessoa em apartamento duplo
» newage.tur.br
Inclui: aéreo e hospedagem
com café da manhã (2 noites em
Copenhagen, 1 em Gotemburgo,
Lisboa, Portugal 2 em Oslo, 2 em Estocolmo, 2 em
Duração: 8 noites Helsinque, 3 em São Petersburgo e
Saídas: até 15/12 4 em Moscou), cruzeiro de travessia
Preço: a partir de € 1.910 noturna Estocolmo-Helsinque em
Inclui: hospedagem com café da cabines internas com jantar incluído,
manhã (2 noites em Lisboa, 1 em traslados, passagens de trem, seguro
Coimbra, 2 no Vale do Douro e 2 viagem e seguro cancelamento
noites no Porto) e aluguel de carro Reservas: Transmundi Viagens,
Reservas: Interpoint Viagens e Turismo, 11/ 3156-2121, 21/ 2262-
11/ 3087-9400, 0800 771 9400; 6262, 21/ 2523-6040;
» interpoint.com.br » transmundiviagens.com.br
pac tes
INTERNACIONAL
Dubai, Emirados Árabes
Duração: 4 noites
Saídas: até 4/12
Preço: a partir de US$ 3.012 por
pessoa em apartamento duplo
Inclui: aéreo, hospedagem
com café da manhã, traslados,
1 almoço e seguro saúde
Reservas: Ásia Total, 11/ 3172-6880;
» asiatotal.com.br
Tailândia
Duração: 5 noites
Saídas: diárias, de 20/04 até 30/10
Preço: a partir de US$ 2.778 por
pessoa em apartamento duplo
Inclui: aéreo, hospedagem (3
noites em Bangcoc, 2 em Phuket e
1 em Phi Phi Island) e traslados
Reservas: BWT Operadora,
11/ 3214-0310;
» bwtoperadora.com.br
Jordânia
Duração: 7 noites
Saídas: até 31/10
Preço: a partir de US$ 2.504 por
pessoa em apartamento duplo
Inclui: aéreo, hospedagem com café
da manhã (3 noites em Amã, 1 em
Petra, 2 em Aqaba e 1 na região do
Mar Morto), traslados e seguro saúde
Reservas: Ásia Total, 11/ 3172-6880;
» asiatotal.com.br
Turquia
Duração: 11 noites
Saídas: 21/05, 10/09 e 15/10
Preço: a partir de € 2.949 por
pessoa em apartamento duplo
Inclui: aéreo, hospedagem com
café da manhã (5 noites em
Istambul, 2 em Capadócia, 1 em
Pamukkale, 2 em Kusadasi e 1 em
Canakkale), 6 almoços e 6 jantares,
cruzeiro pelo Bósforo e traslados
Reservas: Schultz Turismo,
41/ 2109-6758;
» schultz.com.br
África do Sul
Duração: 6 noites
Saídas: de 8/04 a 30/06
Preço: a partir de US$ 2.787
Inclui: aéreo, hospedagem com café
da manhã (1 noite em Sandton, 2 em
Kruger Park e 3 em Cape Town), 4
safáris, traslado e cartão de assistência
Reservas: New Age Tour
Operator, 11/ 3138-4888;
» newage.tur.br
BonIto, ms
duração: 5 noites
saídas: diárias, até 30/06
Preço: a partir de R$ 1.781 por
pessoa em apartamento duplo
Inclui: aéreo, hospedagem
com café da manhã,
traslado e seguro viagem
reservas: Nascimento
Turismo, 0800 774 1110;
nascimento.com.br
NACIONAL
Caldas Novas, GO
Duração: 7 noites
Saídas: de 10/05 a 17/05
Preço: a partir de R$ 1.159
Inclui: aéreo e hospedagem
com café da manhã
Reservas: Americanas
Viagens, 11/ 4003-4313;
» viagens.americanas.com.br
HOTÉIS E RESORTS
Hotel Tierra Chiloé,
Ilha de Chiloé, Chile
Duração: 4 noites
Saídas: diárias, até 30/04
Preço: a partir de US$ 1.900
Inclui: traslados, hospedagem
all inclusive
Reservas: Vivaterra Operadora
Premium, 11/ 3258-2651;
» vivaterra.com.br
Pestana, Buenos
Aires, Argentina
Duração: 3 noites
Saídas: diárias, até 31/10
Preço: a partir de US$ 210
Inclui: hospedagem com café da
manhã, piscina, sauna e ginásio
Reservas: Pestana Hotels & Resorts,
11/ 4062-0609, 0800 7378 262;
» pestana.com
Foto: Divulgação
Natal (RN) e Fernando
de Noronha (PE)
Duração: 7 noites
Saídas: às quartas, de 22/04 a 24/06
Preço: a partir de R$ 1.954 por
pessoa em apartamento duplo
Inclui: hospedagem com café da manhã
(4 noites em Natal e 3 em Fernando de
Noronha), traslado e assistência de viagem
Reservas: Ambiental
Viagens, 11/ 3818-4600;
» ambiental.tur.br
Blue Mountain, Campos
do Jordão, SP
Duração: 2 noites
Saídas: diárias, de 14/06 a 6/08
Preço: R$ 1.132,28 por pessoa
em apartamento luxo duplo
Inclui: hospedagem com café da
manhã e assistência viagem
Reservas: Litoral Verde Operadora de
Viagens e Turismo, 0800 021 2023;
» litoralverde.com.br
Hotel Giardino Suítes,
Rio Quente (SP)
Duração: 2 noites
Saídas: diárias, de 24/04 a 26/04
Preço: R$ 618 por pessoa
em apartamento duplo
Inclui: hospedagem com café da
manhã e almoço e assistência viagem
Reservas: Rio Quente
Resorts, 11/ 3512-4830;
» rioquenteresorts.com.br
8
 viajar pelo tempo

Las vegas, 1968

Foto: stw8614

Antes de brilhar incessantemente à noite, Vegas foi

uma cidade quase tímida. Quando o New Frontier, íco-
ne hoteleiro da Strip à época, lançou seu letreiro lumi-
noso, em 1967, arrematou a posição de maior sinal em
pé – em Las Vegas e no mundo. Quarenta anos mais
tarde, em 2007, o hotel chegou ao fim e foi demolido.
Hoje, a área pertence ao Crown Resorts, que deve ini-
ciar a construção de um novo cassino na região ultrai-
luminada ainda neste ano.

128 viajar pelo Mundo