Você está na página 1de 38

Linguagens, Cdigos e

suas
Tecnologias
DIFERENA ENTRE LINGUAGEM E
LINGUAGEM LITERRIA

Commons Attribution-Share Alike 3.0


Way / Peter Southwood / Creative
Imagem: Dive hand signal Which
O QUE LINGUAGEM ?

Unported
Linguagem a expresso do
pensamento por meio de palavras.
qualquer meio de exprimir o que se
sente ou pensa. o conjunto de sinais,
visuais ou fonticos, atravs dos quais
se estabelece a comunicao.
O que Linguagem Literria ?

A linguagem literria caracterizada por


mltiplos significados que uma palavra pode
assumir em um texto, muitas vezes, utilizada com
um sentido diferente daquele que lhe comum.
Ex:. romance, conto, poema, crnica
e novelas.

Imagem: Pictofigo Idea / Pictofigo /


Creative Commons Attribution-Share
Alike 3.0 Unported
O QUE LITERATURA ?
A literatura uma arte verbal, isto ,
seu meio de expresso a palavra.
Mas o uso da palavra no privilgio
do escritor, pois ela serve como forma
de expresso para todas as pessoas.

Imagem: Pictofigo Idea / Pictofigo /


Creative Commons Attribution-Share
Alike 3.0 Unported
Imagens da esquerda para direita: (a) Os Sertes livro 1902 / Euclides da Cunha / Public Domain; (b) Marlia de Dirceo / Toms Antonio Gonzaga / Public Domain
A PALAVRA LITERRIA

A palavra a matria bsica da


literatura. Feita com as mais diversas
finalidades entreter, emocionar,
expressar sentimentos, criar mundos
imaginrios, denunciar problemas
sociais, etc.
Imagens da esquerda para direita: (a) Safo-pompeya / Annimo /
Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication; (b)
Scuola di atene 16 pitagora / Raffaello Sanzio da Urbino / Public
Domain
A literatura uma forma de
arte que recria aspectos do
mundo real em mundos
imaginrios. Por isso, ela explora
os recursos da linguagem
verbal, criando efeitos
surpreendentes.
A linguagem literria se faz
presente no trabalho criativo do

Imagem: Parmigianino 011 / Parmigianino / Public


escritor durante a elaborao
de seus textos, na sua
capacidade de criar mensagens
que podem ser lidas ou
interpretadas de diferentes

Domain
modos, conforme o nvel de
leitura do leitor.
No h leitura autntica sem a

Imagem: How to Play Politics, Tyee, 1909 / Olaf E. Caskin / Public


marca do leitor. O sentido de um
texto nasce do dilogo do leitor
com o texto. Por isso, a
interpretao dos textos literrios
pode variar de leitor para leitor,
pois depende da experincia de
leitura de cada um, de sua
bagagem cultural.

Domain
VAMOS LER UM TRECHO DA CANO TRAVESSIA, DE MILTON NASCIMENTO.

Quando voc foi embora


Fez-se noite o meu viver
Forte eu sou, mas no tem jeito
Hoje eu tenho que chorar
Minha casa no minha
E nem meu esse lugar
Estou s e no resisto
Muito tenho pra falar.

Imagem: Baditz Lovers / Ot Baditz / Public Domain


Imagem: Orion (1)/ John Mayer from Santa Barbara, United States / Creative Commons Attribution
2.0 Generic
Observe a palavra noite. O que
quis dizer o poeta ao escrev-la ?
Que ideias ele quis sugerir com essa
palavra?

Que sentido(os) voc atribui a ela?

Observe que, desse dilogo com o


texto, vai nascendo sua
interpretao.
Observe a palavra noite no dicionrio e
a compare com a da cano. Elas tm
sentidos diferentes.

O dicionrio registra apenas os sentidos


que a palavra apresenta na comunicao
diria.

Na cano, como no texto literrio, esta


palavra ganhou outro sentido que fruto
da criatividade e sensibilidade do autor.
Para interpretarmos,

Imagem:Banksy lovers / Richard Cocks / Creative Commons Attribution-


devemos levar em
conta o contexto em
que ela est inserida, os
versos que a cercam, as
palavras a que ela se
liga. tambm o
contexto que nos d

Share Alike 2.5 Generic


elementos para a
interpretao.
CARACTERSTICAS DA LINGUAGEM
LITERRIA

1)Predomnio da conotao
A linguagem literria
eminentemente conotativa. O texto
literrio resulta de uma criao, feita
de palavras. Esta caracterstica permite
diferentes nveis de leitura de um texto.
2) As relaes de similaridade

A mais comum das relaes de


similaridade ou de semelhana a
comparao, que, gramaticalmente, se
emprega a conjuno como.

Ex:. No povo meu poema vai nascendo


como no canavial
nasce verde o acar. (Ferreira Gullar)
Quando se dispensa esta conjuno comparativa,
optamos pela substituio de uma palavra por
outra, a partir da relao de similaridade, temos
uma metfora.

Ex:.Palavras no matam
nem provocam inverno atmico
e na voz do poeta
( abelhas na colmeia)
podem at conter uma ideia.
( Regis Bonvicino)
Imagem: Bees Collecting Pollen 2004-08-14 / Jon Sullivan / Public Domain
A palavra abelhas no foi empregada
aleatoriamente, mas definida por uma
srie de semelhanas que podemos
perceber entre as palavras de uma
poesia e as abelhas de uma colmeia: no
matam, mas podem ferir; fazem barulho;
so produtivas; so coletivas; as abelhas
se agrupam em enxames nas colmeias,
as palavras se agrupam em frases no
texto.
3) Relaes de contiguidade
As relaes de contiguidade,
modernamente resultam numa
figura de palavras: a metonmia.
Essa figura consiste na
ampliao de significao de
uma palavra, partindo de uma
relao objetiva entre a
significao prpria e a figurada.
Falar que um tufo varreu os
mares estabelecer uma relao de
similaridade bastante subjetiva; falar
que o vapor, ou as velas ou o ao
cortava as guas estabelecer uma
relao de contiguidade objetiva.
Assim, vapor, velas e ao referem-se
forma como a embarcao
propelida. Enfim, dizer, vapor, velas
ou ao em vez de navio frisar o tipo
de embarcao a que se refere.
(a) (c)

(b)

Imagem: (a) Aurora 1903 / Sailor of Imperial Russian Navy / Public Domain; (b) US Navy 000907-N-8743M-018 USS Anchorage (LSD 36) / U.S. Navy Photo by
Photographers Mate 1st Class David Miller / Public Domain; (c) Chesapeake / F. Muller / Public Domain
4) Liberdade da linguagem literria

A literatura o espao em que a


linguagem muito mais trabalhada,
para causar efeitos estticos. Por
isso, h maior liberdade em relao a
regras gramaticais e sintticas.
Explorando, ento, a
conotao das palavras,
o escritor quebra a rotina
da linguagem e estimula
o leitor a participar do
texto, aguando sua
curiosidade intelectual.

Imagem: Anthere Wikipedia logo / Rdsmith4 / GNU Free


Documentation License
Conceituando...

Segundo a concepo de Roland


Barthes (1978), a literatura no precisa
obedecer a regras estruturais para se
fazer entender, enquanto a linguagem
do cotidiano submete-se a essa
estruturao fixa para que haja uma
perfeita comunicao.
A linguagem literria livre para
escolher e criar uma composio
prpria. Isto , o escritor da obra
literria procura expresses e
frmulas que lhe possibilitem
uma vivamanifestao de suas
ideias e de seus sentimentos.
Ainda segundo Barthes, na
linguagem literria, as
palavras assumem uma nova
face, a face da liberdade.
Ganham um novo poder, um
novo valor, passam da
simples funo comunicativa
para a funo potica.
A linguagem literria permite
que as palavras assumam vida
prpria, com novas significaes
que no foram a elas conferidas no
cotidiano. Na linguagem literria,
as palavras adquirem novos
significados e representaes. A
linguagem passa a ter gosto.
De forma geral, uma vez que o
aprendizado correto da escrita
literria se consolida ,
automaticamente, repassado para o
discurso oral. Essa competncia
fundamental, quando precisamos
transmitir aos outros nossas ideias,
sem que os interessados tenham lido
algo sobre ela.
Imagens da esquerda para direita: (a) Facebook man / Maxo / GNU Free Documentation License; (b) Marcantonio Bassetti - Portrait of an Old Man with Book -
WGA01482 / Marcantonio Bassetti / Public Domain
Atividades
1) Que leitura voc faz do substantivo ns nestes versos da cano Se eu quiser falar com Deus, de Gilberto Gil ?
Se eu quiser falar com Deus,
Tenho que ficar a ss,
Tenho que apagar a luz,
Tenho que calar a voz,
Tenho que encontrar a paz,
Tenho que folgar os ns
Dos sapatos, da gravata,
Dos desejos, dos receios.

Imagem: Omslag / Jonas Vikman/Tisi da Garofalo / Public Domain


2) Que significados pode assumir a palavra noite neste trecho do poema Passagem da noite, de Carlos Drummond ?

noite. Sinto que noite.


No porque a sombra descesse
(bem me importa a face negra)
Mas porque dentro de mim,
No fundo de mim, o grito
Se calou, fez-se desnimo.
Sinto que ns somos noite,
Que palpitamos no escuro
E em noite nos dissolvemos.
Sinto que noite no vento,
Noite nas guas, na pedra.

Imagem: Coucher de soleil au lac de Belcaire / Geoffrey Grebert / Creative


Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
E o que adianta uma lmpada?
E o que adianta uma voz ?
noite no meu amigo.
noite no submarino.
noite na roa grande.
noite, no morte, noite
De sono espesso e sem praia.
No dor, nem paz, noite,
perfeitamente noite.

Imagem: Palace of Westminster at night / Lhimec / Creative


Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication
BIBLIOGRAFIA
Nicola, Floriana, Ernani. Portugus para o ensino
mdio. Volume nico. So Paulo, Editora Scipione.
2003, 1 Edio.
Tufano, Douglas. Estudos da Literatura Brasileira.
Volume nico. So Paulo. Editora Moderna. 1996, 5
Edio.

LINGUAGEM LITERRIA - Ulbra


www.ulbra.br/letras/files/linguagem-literaria-enade-2011.pdf
www.faber-castell.com.br
teorialiterariaufrj.blogspot.com
mundoliterario1.blogspot.com
www.soliteratura.com.br
seer.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4004
Tabela de Imagens
n do direito da imagem como est ao link do site onde se consegiu a Data do
slide lado da foto informao Acesso

2 Dive hand signal Which Way / Peter http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Di 19/09/201
Southwood / Creative ve_hand_signal_Which_Way.png 2
CommonsAttribution-Share Alike
3.0 Unported
3 e 4 Pictofigo Idea/ Pictofigo / Creative http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pi 19/09/201
CommonsAttribution-Share Alike ctofigo_-_Idea.png 2
3.0 Unported
5a Os Sertes livro 1902 / Euclides da http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Os 19/09/201
Cunha / Public Domain _Sert%C3%B5es_livro_1902.jpg 2
5b Marlia de Dirceo / Toms Antonio http://commons.wikimedia.org/wiki/File:M 19/09/201
Gonzaga / Public Domain ar%C3%ADlia_de_Dirceo.jpg 2
7a Safo-pompeya / Annimo / Creative http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sa 19/09/201
CommonsCC0 1.0 Universal Public fo-pompeya.jpg 2
Domain Dedication
7b Scuola di atene 16 pitagora / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sc 19/09/201
Raffaello Sanzio da Urbino / Public uola_di_atene_16_pitagora.jpg 2
Domain
9 Parmigianino 011 / Parmigianino / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pa 19/09/201
Public Domain rmigianino_011.jpg 2
10 How to Play Politics, Tyee, 1909 / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:19 19/09/201
Olaf E. Caskin / Public Domain 09_Tyee_-_How_to_Play_Politics.jpg 2
11 Baditz Lovers / Ot Baditz / Public http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ba 19/09/201
Domain ditz_Lovers.jpg 2
Tabela de Imagens
n do direito da imagem como est ao link do site onde se consegiu a Data do
slide lado da foto informao Acesso

12 Orion (1) / John Mayerfrom Santa http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Or 19/09/201
Barbara, United States / Creative ion_(1).jpg 2
CommonsAttribution 2.0 Generic
15 Banksy lovers / Richard Cocks / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ba 19/09/201
Creative CommonsAttribution- nksy_lovers.jpg 2
Share Alike 2.5 Generic
19 Bees Collecting Pollen 2004-08-14 / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Be 19/09/201
Jon Sullivan / Public Domain es_Collecting_Pollen_2004-08-14.jpg 2
23a Aurora 1903 / Sailor of Imperial http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Au 19/09/201
Russian Navy / Public Domain rora_1903.jpg 2
23b US Navy 000907-N-8743M-018 USS http://commons.wikimedia.org/wiki/File:US 19/09/201
Anchorage (LSD 36) v/ U.S. Navy _Navy_000907-N-8743M- 2
Photo by Photographers Mate 1st 018_USS_Anchorage_(LSD_36).jpg
Class David Miller / Public Domain
23c Chesapeake/ F. Muller/ Public http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ch 19/09/201
Domain esapeake.jpg 2
25 Anthere Wikipedia logo / Rdsmith4 / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:An 19/09/201
GNU Free Documentation License there_Wikipedia_logo.jpg 2
31a Facebook man / Maxo / GNU Free http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fa 19/09/201
Documentation License cebook_man.jpg 2
Tabela de Imagens
n do direito da imagem como est ao link do site onde se consegiu a Data do
slide lado da foto informao Acesso

31b Marcantonio Bassetti - Portrait of an http://commons.wikimedia.org/wiki/File:M 19/09/2012
Old Man with Book - WGA01482 / arcantonio_Bassetti_-
Marcantonio Bassetti / Public _Portrait_of_an_Old_Man_with_Book_-
Domain _WGA01482.jpg
32 Omslag / Jonas Vikman /Tisi da http://commons.wikimedia.org/wiki/File:O 19/09/2012
Garofalo / Public Domain mslag.jpg
33 Coucher de soleil au lac de http://commons.wikimedia.org/wiki/File:C 19/09/2012
Belcaire / Geoffrey Grebert / oucher_de_soleil_au_lac_de_Belcaire.jpg
Creative CommonsAttribution-
Share Alike 3.0 Unported
34 Palace of Westminster at night / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:P 19/09/2012
Lhimec / Creative CommonsCC0 alace_of_Westminster_at_night.JPG
1.0 Universal Public Domain
Dedication