Manual Português Chemist - Rev1

CHEMIST
ANALISADOR PORTTIL DE GASES DE COMBUSTO
MANUAL DE OPERAES
1.0
INTRODUO
1.1 Viso Geral do Analisador de Gases Chemist
1.2 Configurao e Sensores
04
04
04
2.0
ESPECIFICAES TCNICAS
2.1 Especificaes Tcnicas
2.2 Viso Geral dos Componentes do Analisador de Gases Chemist
2.3 Ranges de Medio e Preciso
05
05
05
08
3.0
UTILIZANDO O ANALISADOR DE GASES CHEMIST

3.1 Operaes Preliminares
3.2 Alimentao
3.2.1 Verificao da Bateria e Substituio
3.2.2 Utilizando o Carregador
3.3 Conectando a Sonda de Amostragem
09
09
09
09
09
09
4.0
OPERAO
4.1 Viso Geral do Teclado
4.2 Menu de Informaes
4.2.1 Fluxograma Menu de Informaes
4.3 Menu de Configurao
4.3.1 Fluxograma Menu de Configurao
4.4 Menu de Memria
4.4.1 Fluxograma Menu de Memria
4.5 Menu de Impresso
4.5.1 Fluxograma Menu de Impresso
4.6 Menu de Analises
4.6.1 Menu de Zoom
4.6.2 Fluxograma Menu de Anlises
4.7 Menu de Presso
4.7.1 Fluxograma - Menu de Presso
4.8 Menu de Leituras
4.8.1 Fluxograma Menu de Leituras
4.9 Fluxograma Menu de Configurao das Anlises
4.10 Fluxograma Analisador de Gases Chemist
4.11 Anlise dos Gases de Combusto
4.11.1 Ligando o instrumento e fazendo o auto-zero
4.11.2 Introduzindo a Sonda na Caldeira
4.11.3 Anlise dos Gases de Combusto
4.11.4 Fim das Anlises
4.12 Medio da Presso Diferencial (Kit Opcional)
4.13 Reiniciar o Microprocessador
10
10
11
12
14
15
20
21
23
24
25
25
26
28
28
29
33
39
40
43
43
43
43
44
44
44
5.0
MANUTENO
5.1 Rotina de Manuteno
5.2 Manuteno Preventiva
5.3 Limpando a Sonda de Amostragem
5.4 Manuteno no Filtro Completo
5.5 Substituindo o Cartucho Filtrante
5.6 Sensores de O2, CO, e NO
5.7 Vida til dos Sensores
5.8 Substituindo os sensores de O2, CO e NO
5.9 Substituindo as baterias
5.10 Substituindo a Bobina de Papel
46
46
46
46
46
47
47
47
47
50
51
6.0
PROBLEMAS
6.1 Resolvendo os problemas
52
52
ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
A reproduo total ou parcial deste documento por qualquer meio (incluindo cpias ou armazenamento em qualquer meio eletrnico) e
envio dos mesmos a terceiros, de qualquer modo, mesmo por via eletrnica, estritamente proibida, salvo expressamente autorizada
por escrito pela ECIL. Rev. 01
7.0
PEAS E ASSISTNCIA TCNICA

7.1 Peas
7.2 Acessrios
7.3 Assistncia Tcnica
54
54
54
54
ANEXO A Exemplos de relatrios de anlises
55
ANEXO B Declarao de Conformidade
56
1.0
INTRODUO
1.1
Viso Geral do Analisador de Gases Chemist
CHEMIST um analisador porttil de gases de combusto que foi meticulosamente desenhado para
atender s exigncias legais e demandas especificas dos clientes. fornecido em maleta ABS ou mochila
impermevel.
O instrumento contm duas placas com todos os circuitos bsicos, clulas pr-calibradas, bomba interna
para suco de gases, teclado em membrana, LCD grfico de alta qualidade, bateria recarregvel de Ni-MH
e impressora. As duas metades do casco esto solidamente fixadas por oito parafusos na parte traseira do
instrumento.
O circuito pneumtico e os sensores, incluindo os micro mdulos podem ser facilmente acessados para
manuteno e substituio removendo a tampa que carrega os dados do equipamento.
A bobina de papel est posicionada na extremidade superior da tampa traseira e pode ser facilmente
substituda.
Os conectores pneumticos para amostragem de gases e presso, esto instalados na extremidade inferior
do instrumento. Os conectores para conexo do termopar e PT-100, esto posicionados do lado direito.
No lado esquerdo existe a entrada do carregador externo e um conector de 8 pinos mini-din para a ligao
da interface serial.
O CHEMIST constitudo por um visor de LCD com backlight ativo e teclado de membrana. As telas de
menu e todas as mensagens do usurio esto em portugus. A utilizao do analisador simplificada por
smbolos chave que do acesso as principais funes do aparelho. O deslocamento entre as diversas telas
de menu simples e fcil de usar, graas as 4 teclas de cursor, uma tecla OK e uma tecla ESC.
1.2
Sensores e Configuraes
O CHEMIST est disponvel em 3 verses:
AS0 620 AE: CHEMIST 200
Possui dois sensores (O2 + CO), no expansvel para um terceiro sensor (NO), sem vlvula solenide.
CHEMIST 200 utilizado para analises de O2 e CO e, para efeito de clculos e medies adicionais de
CO2, ar, gases de combusto e temperatura diferencial, presso, eficincia e excesso de ar.
AS0 625 AE: CHEMIST 200 PLUS
Possui dois sensores (O2+CO), expansvel para um terceiro sensor (NO), sem vlvula solenide. CHEMIST
200 PLUS utilizado para anlises de O2 e CO e, para efeito de clculos e medies adicionais de CO2, ar,
gases de combusto e temperatura diferencial, presso, eficincia e excesso de ar.
O terceiro sensor (NO) pode ser adicionado a qualquer momento sem precisar enviar o equipamento para
uma assistncia tcnica.
AS0 630 AE: CHEMIST 300
Analisador de gases de combusto com 3 sensores (O2+CO+NO), sem vlvula solenide. CHEMIST 300
utilizado para anlises de O2, CO e NO e, para efeito de clculos e medies adicionais de CO2 e NOx, ar,
gases de combusto e temperatura diferencial, presso, eficincia e excesso de ar.
Todos os modelos acima, se solicitados, podem ser fornecidos com uma vlvula solenide. A vlvula
solenide, instalada no circuito pneumtico, acelera o retorno das clulas eletroqumicas para pleno
funcionamento em caso de exposio a concentraes excessivamente elevadas de CO ou NO.
2.0
ESPECIFICAES TCNICAS
2.1
Especificaes Tcnicas
Alimentao:
Durao da bateria:
Tempo de carga:
Impressora:
Alimentao da impressora:
Autonomia de impresso:
Armazenamento interno de dados:
Detalhes de usurios:
Cabealho de impresso:
Display:
Portas de comunicao:
Filtro de linha:
Fumaa:
Temperatura de trabalho:
Temperatura de armazenamento:
Umidade de trabalho:
Presso de ar:
Dimenses externas:
Peso:
2.2
Bateria recarregvel, 5 x 6v 1800 mAh, com carregador externo

9 horas de operao contnua (sem uso da impressora).
2 horas para 90% da carga.
Interna de impacto, 24 colunas para uso com papel comum, (bobina
18 m x 57 mm).
Bateria do analisador.
At 40 relatrios de anlises com a bateria carregada.
99 posies com o armazenamento de 3 anlises para cada um,
incluindo data, hora e nome do cliente.
3 nomes de usurio programveis.
4 linhas personlizaveis pelo usurio.
Visor de LCD grfico com 42 x 60 mm.
Porta serial RS232.
Cartucho substituivel
Utilizando uma bomba manual externa, temos a possibilidade de
inscrever e imprimir o ndice de fumaa Bacharach.
-5C a +40C
-10C a +50C
20% a 80% da umidade relativa do ar
Atmosfrico
Analisador: 307 x 105 x 96 mm
Maleta: 482 x 375 x 160 mm
Analisador: ~1.1 kg
Total: ~4,5 kg
Viso Geral do Analisador de Gases Chemist
Maleta
Maleta de plstico rgido, no tamanho 482 x 375 x 160 mm. Permite que o instrumento e seus acessrios
sejam acondicionados de forma segura.
Teclado
Teclado em adesivo polister, com teclas de controle principal, pr definidas (pos. A in Fig. 2.2).
Display
Display de 128 x 64 pixels (item B na fig. 2.2), com 8 linhas x 20 caracteres. Permite ao utilizador
visualizar os parmetros medidos no formato mais confortvel, uma funo de zoom mostra os valores
medidos de forma ampliada.
ATENO: Se o aparelho for exposto a temperaturas extremamentes altas ou baixas, a qualidade do
display pode ser temporariamente prejudicada. A aparncia da tela pode ser melhorada utilizando a
funo contraste.
Impressora
Impressora interna de impacto, 24 colunas para uso com papel comum, (item C na fig. 2.2). Graas
utilizao de papel comum e uma fita de tinta, os custos de funcionamento so mais baixos e a impresso
mais legvel e duradoura quando comparado com as impresses obtidas por outros sistemas, alm de ser
muito mais resistente ao calor. O menu de impresso acessado pressionando sua respectiva tecla e, alm
de possibilitar a impresso das anlises, o menu tambm permite que voc, modifique as configuraes de
impresso e avance o papel, de modo a facilitar a substituio da bobina.
Carregador de baterias
O instrumento fornecido com um carregador de baterias de 12VDC, para recarga da bateria interna.
A tomada para ligar o carregador de baterias mostrada no item L da fig. 2.2. Quando a bateria comea
a carregar, um LED vermelho se acende ao lado da tomada do carregador.
Cabo Serial
Item M da fig. 2.2, representa a interface de comunicao serial para ligar o instrumento a um computador
pessoal.
Bomba interna de suco dos gases
A bomba de suco dos gases est localizada no interior do instrumento, uma bomba de diafragma, com
motor DC, acionada pelo instrumento e otimiza o fluxo dos gases para uma melhor amostragem.
Sonda
Sonda de ao inoxidvel com punho plstico (pos. D na fig. 2.2). Comprimento da sonda: 300 mm,
adaptador cone para buraco de amostragem com 8/22 mm. Conectado ao analisador atravs de uma
mangueira de borracha de 3 m, atravs de um filtro completo e um cartucho filtrante substituvel (pos. E
na Fig. 2.2).
Clulas de medio
O instrumento emprega sensores de longa durao para medir oxignio (O2), monxido de carbono (CO
(hidrognio compensado)) e de xido ntrico (NO). As clulas de medio so eletroqumicas e no
requerem manuteno. Quando vencidas, as clulas podem ser facilmente substitudas sem a necessidade
de envio do equipamento para a assistncia tcnica, uma vez que so pr-calibradas.
A Seitron certifica a exatido dos seus analisadores somente aps a calibrao do mesmo em um
laboratrio certificado.
Sensores de Temperatura
A temperatura dos gases de combusto medida atravs de um termopar inserido na ponta da sonda. O
termopar ligado ao aparelho atravs de um cabo de compensao (pos. F na Fig. 2.2), alojado na
mangueira de borracha da sonda.
A conexo com o instrumento feita atravs de um conector macho. A juno fria compensada por uma
PT100, que mede a temperatura no conector do termopar. O termopar tipo K permite medies at 800C,
se utilizado sondas especiais o instrumento pode medir temperaturas de at 999,9C.
Uma PT100 localizada no interior do instrumento mede a temperatura interna e tambm a temperatura
ambiente. Se o usurio desejar medir a temperatura do ar de combusto diretamente no duto de admisso
deve ser usado um sensor PT100 remoto (opcional) esta medida recomendada para clculo mais
preciso da eficincia da planta.
Sonda temperatura remota (opcional)
A sonda de temperatura remota consiste em uma sonda PT100, com cabo de 2 m e adaptador de 7.5/17
mm (pos. G na fig.2.2). Esta sonda utilizada para medir a temperatura do ar de combusto, entre um
intervalo de -10C a 100C, quando a eficincia da caldeira deve ser calculada com preciso.
Sensor de presso
O instrumento possui um sensor interno piezoresistivo, para medir a presso na chamin (presso negativa)
e outros parmetros se necessrio (presso da rede de gs, queda da presso dos filtros, etc.). O usurio
pode mudar da analise dos gases de combusto para essa leitura pressionando apenas uma tecla.
Amostras e Entradas de presso (+ / -)
Pos. I na fig. 2.2 a entrada da sonda com o filtro completo. Pos. N e H na fig. 2.2 so
respectivamente o positivo e negativo da entrada de presso diferencial. O positivo (P+) da entrada usado
para medir presso geral e teste de estanqueidade. O negativo (P-) usado para medir presso de acordo
com o padro UNI10845; deve ser ligado a ele o cabo da sonda que no contm o filtro completo para
medio de presso e anlise simultnea de combusto.
As entradas (P+) e (P-) so utilizadas simultaneamente para a medio da presso diferencial.
Tipos de combustvel
O instrumento foi programado com as caractersticas tpicas de 07 combustveis comuns. Por meio de
software esta lista e seus coeficientes podem ser modificados at um total de 10 combustveis. Para a
incluso de combustveis solicitar os coeficientes ao centro de servios Ecil.
O grfico a seguir, derivado da norma UNIU10389, enumera os coeficientes dos sete combustveis
memorizados, utilizado para o clculo das perdas e ganhos de eficincia.
Medies de fumaa
possvel entrar com os valores da medio de fumaa de acordo com a escala Bacharach. O instrumento
ir calcular a mdia e imprimir os resultados no relatrio de anlise. Uma bomba externa, disponvel como
opcional, deve ser utilizada para efetuar esta medio.
Teste de queda de presso
O instrumento pode executar o teste de estanqueidade de uma tubulao de acordo com as normas
italianas UNI 7129 e UNI 11137. Para este ensaio o mesmo sensor de presso utilizado.
Certificado de calibrao
O instrumento calibrado por comparao com amostras fornecidas por um laboratrio de Metrologia,
certificado periodicamente por laboratrios reconhecidos internacionalmente. Um certificado de calibrao
fornecido para cada instrumento, onde cada parmetro acompanhado pelo valor nominal, o valor medido,
limites de erro admissveis e medidas de erro.
Compatibilidade Eletromagntica
O instrumento foi projetado para dar cumprimento a Diretiva 89/336/CEE. A declarao de conformidade da
Seitron pode ser encontrada no anexo B.
2.3
Ranges de Medio e Preciso
Os dados referentes exatido da concentrao foram tomados com um instrumento em pleno

funcionamento, a uma temperatura constante (-5C a +40C), dentro de um intervalo de 15 minutos, com a
bateria carregada e com o auto-zero realizado.
Os dados referentes a exatido da presso foram tomados com um instrumento em pleno funcionamento,
com uma temperatura constante, dentro de 30 minutos e depois de realizado um zero na presso.
(1) O valor mximo do CO2 mostrado no display depende do tipo de combustvel.
(2) Medies possveis somente com o modelo que inclui o sensor de NO.
(3) O campo de operaes da sonda pode ser mais restrito.
(4) A preciso declarada inclui o erro do sensor externo Pt100 classe A DIN 43760 (1980).
(5) A preciso declarada inclui o erro do sensor externo termopar tipo L classe 1 IEC584.
(6) Presses superiores a 750 hPa podem danificar permanentemente os sensores ou alterar as suas
caractersticas.
3.0
UTILIZANDO O ANALISADOR DE GASES DE COMBUSTO
3.1
Operaes preliminares
Remova o instrumento de sua embalagem e verifique se no h danos. Verifique se os itens recebidos
correspondem aos itens solicitados. Se forem observados sinais de danos notifique o representante Seitron
imediatamente e mantenha a embalagem original.
Uma etiqueta na parte traseira do analisador carrega o nmero de srie, este nmero dever ser sempre
indicado ao pedir auxilio tcnico, compras de peas de reposio ou esclarecimentos sobre o produto. A
Seitron mantm uma base de dados para cada instrumento.
Antes de usar o instrumento recomenda-se carregar as baterias por 12 horas com o instrumento desligado.
3.2
Alimentao
O instrumento contm uma bateria Ni-MH recarregvel de alta capacidade. A bateria alimenta o
instrumento, impressora interna e todos os outros dispositivos que puderem ser conectados. O instrumento
funciona por aproximadamente 9 horas se a impressora no for utilizada. Se a bateria estiver descarregada,
o instrumento pode ser ligado ao carregador externo de baterias, permitindo que as operaes prossigam. A
bateria ser recarregada enquanto o instrumento utilizado.
O ciclo de carga da bateria automtico e dividido em 3 fases:
- Carga rpida: comea assim que o carregador for conectado e as baterias so recarregadas a 90% de sua
capacidade. O processo dura aproximadamente 1 hora, o LED permanece aceso.
- Carga normal: Carregamento contnuo at 100% da bateria. Esta fase leva um pouco mais de 1 hora e o
LED fica apagado.
- Carga parcial: Uma corrente parcial mantm a bateria em 100%.
Geralmente, leva duas horas para a bateria carregar completamente. O LED vermelho apaga quando a
bateria recarregada a 90%, assim a carga deve continuar por mais uma hora aps o LED se apagar. O
instrumento no deve ficar muito tempo com a bateria descarregada, pois isso pode prejudicar o
funcionamento do relgio interno e cancelar a polarizao do sensor de NO. Caso isso acontea,
recomendvel realizar uma recarga da bateria por 12 horas e permitir ao sensor o tempo necessrio de
ajuste, como explicado no ponto 9 da seo 5.8. importante no deixar a alimentao ligada por mais de
12 horas para no danificar a bateria interna de backup, responsvel pelo correto funcionamento do relgio
e da polarizao do sensor de NO.
3.2.1 Verificao da bateria e substituio
O estado da bateria interna pode ser verificado durante o auto-zero, ou mesmo depois, se necessrio,
pressionando a tecla informaes I e acessar bateria no submenu. O menu exibe a carga da bateria e a
tenso. Se a carga estiver baixa, deixe-o descarregar completamente e, em seguida, realizar um ciclo de
carga de 100%, ligando o instrumento no carregador durante 2 horas. Se o problema persistir, substitua a
bateria por uma bateria original SEITRON ou contate a assistncia tcnica para os reparos necessrios.
3.2.2 Utilizando com carregador externo
O instrumento pode funcionar com as baterias totalmente descarregadas, utilizando o carregador externo.
Ateno, que quando a bateria est carregando, um calor gerado o que aumenta a temperatura interna do
instrumento. Isso pode diminuir a preciso de algumas leituras. A temperatura do ar medida atravs da
sonda pode estar com uma temperatura diferente em relao ao ambiente, devido ao carregador estar
conectado ao aparelho.
Antes de ligar o carregador verificar a tenso indicada. Se o aparelho for danificado em conseqncia de ter
sido ligado a uma tenso diferente da especificada, a garantia deixar de ser vlida.
3.3
Conectando a sonda
A sonda consiste em um tubo de ao inoxidvel com punho de plstico e termopar interno tipo K para medir
a temperatura dos gases de combusto at 800C. A sonda conectada ao analisador atravs de duas
mangueiras flexveis, uma unidade de filtro e um cabo de compensao do termopar. Ligue o conector do
termopar na tomada, ao lado direito do instrumento. O conector no pode ser inserido indevidamente, pois
as larguras so diferentes. A parte mais curta da mangueira deve ser ligada ao filtro e depois na marca A
do conector. O mais longo dos dois tubos (terminado com um conector macho) deve ser ligado ao negativo
da presso da entrada do equipamento, que est marcada com a letra P-. Os conectores tm dimetros
diferentes para impedir a ligao errada, impedindo que o usurio danifique o instrumento.
4.0
4.1
OPERAO
Viso geral do teclado
Aviso: Para ligar/desligar o equipamento pressionar o boto On/Off por 2 segundos.
10
4.2
Menu Informaes
Este menu fornece informaes sobre o status do instrumento:
Status da bateria:
Mostra o status da bateria interna. A carga da bateria mostrada graficamente e em texto entre 0 e 100%,
juntamente com a voltagem da bateria.
Coeficientes dos combustveis
Mostra os parmetros caractersticos de cada um dos combustveis utilizados no calculo de eficincia da
combusto.
Diagnsticos dos sensores
Esta tela exibe informaes teis sobre os sensores internos e sobre a calibrao do instrumento. O status
de cada um dos sensores mostrado, permitindo um rpido diagnstico, caso estes estejam com erros.
Informaes sobre cada sensor esto contidas no submenu e inclui: o tipo de sensor, o nmero de srie e a
corrente do sensor.
Assistncia tcnica
Este submenu contm detalhes sobre a assistncia tcnica mais prxima para ser contatada em caso de
avaria ou manuteno. O modelo do instrumento, nmero de srie e a verso do firmware tambm so
exibidos, permitindo a identificao rpida do produto.
O fluxograma na pgina seguinte mostra como navegar atravs das telas do menu de informaes.
11
4.2.1
Fluxograma Menu de Informaes
12
13
4.3
Menu de Configurao
Este menu utilizado para configurar os parmetros de referncia do instrumento, descritos abaixo:
Combustvel
Permite que o usurio selecione o tipo de combustvel a ser utilizado durante a anlise. Este dado pode ser
alterado a partir deste menu ou durante a prpria anlise.
Unidades de medida
Atravs deste submenu o usurio pode modificar as unidades de medida para todos os parmetros de
anlise, dependendo da forma como eles sero usados.
Referncia de O2
Neste modo, o utilizador pode definir a percentagem de oxignio como referncia de diluio dos efluentes
gasosos com excesso de ar. Como esta diluio influencia diretamente a concentrao dos poluentes, fazse necessrio para os processos de combusto definir uma referncia de diluio, junto com os padres de
emisso, j que nestes processos o excesso de ar um parmetro varivel.
Contraste do display
O contraste do display pode ser aumentado ou diminudo, agindo sobre as teclas do cursor. Esta operao
pode ser realizada mesmo quando a tela de introduo est ativa.
Anlise automtica
O usurio pode definir o modo de anlise manual ou automtica. No modo manual o usurio realiza as 3
anlises necessrias manualmente. No modo automtico a durao do ciclo de cada leitura deve ser
definida pelo usurio. A impresso tambm pode ser manual ou automtica. Se for selecionada impresso
automtica, o instrumento imprime o relatrio automaticamente no final das anlises.
Relgio
Pode-se definir a hora e data atual. O usurio pode definir o formato europeu ou americano.
Alarmes
Este submenu permite ao usurio definir e memorizar 5 alarmes. Definindo o parmetro monitorado para
cada um, a unidade de limiar de alarme e relativa de medio e se um alarme de nvel baixo ou um
alarme de nvel alto.
Alarmes de nvel baixo so acionados quando a leitura est abaixo do limite definido, ao passo que os
alarmes de alto nvel so acionados quando a leitura se eleva acima do limite. Quando um limiar de alarme
ultrapassado, o instrumento emite um alarme sonoro intermitente, alm de ativar um alarme visvel onde
no fundo o nome do gs comea a piscar na tela de anlise. Quando os limites da concentrao de CO e
NO so ultrapassados, alm de ativar os alarmes sonoros e visuais, a vlvula solenide do CO e NO pode
ser configurada para intervir e, assim, interromper o fluxo da amostra. Se o aparelho no equipado com
uma vlvula solenide, a bomba de amostra, em qualquer caso, ser interrompida.
Auto-zero
Este submenu usado para definir a durao do ciclo de auto-zero. Tambm pode ser usado para desligar
ou ligar a bomba de amostragem temporariamente. A bomba de amostragem no pode ser desligada se o
auto-zero estiver em curso.
Operador
O nome do operador poder ser incluso neste submenu. Um mximo de 3 nomes podem ser armazenados.
O nome selecionado ser impresso no relatrio de anlise.
Impresso
Neste submenu podem ser includos: o nome da empresa ou proprietrio, endereo, telefone, etc. Estas
informaes devem ser escritas em 4 linhas com 24 caracteres cada. Estes dados sero impressos no
cabealho da impresso.
14
4.3.1
Fluxograma Menu de Configurao
15
16
17
18
19
4.4
Menu de Memria
Este menu utilizado para exibir e imprimir os valores individuais e mdios das anlises armazenadas na
memria.
As anlises podem ser ordenadas por posio de memria ou por data de armazenamento; os valores de
presso e fumaa tambm podem ser gravados.
O menu de impresso pode ser habilitado em ambas as telas de anlise, presso e fumaa utilizando a
Recuperao de memria.
Armazena anlise
Este submenu exibe a memria ativa atual e os dados armazenados em seu interior, e permite ao usurio
gravar os novos valores ou substitu-los se estes j estiverem presentes.
Visualiza mdia
Exibe a mdia das anlises armazenadas na memria ativa.
Seleciona memria
Permite que o usurio selecione a memria que ir gravar as anlises efetuadas ou outros dados, como
presso, fumaa e emisses de CO ambiente. Quando o menu acessado um preview dos dados
mostrado.
Recupera memria
Este menu recupera os dados de uma determinada memria. Todos os dados sero exibidos (anlise
individual e mdia, presso, fumaa e valores do CO e NO ambiente).
Apagar anlise
Permite ao usurio apagar os dados armazenados em uma nica memria. A confirmao necessria
para evitar uma perda acidental dos dados armazenados anteriormente.
Apagar tudo
Este item utilizado para apagar todo o contedo das 99 posies da memria. A confirmao necessria
para evitar uma perda acidental dos dados armazenados anteriormente.
20
4.4.1
Fluxograma Menu Memria
21
22
4.5
Menu Impresso
Este menu utilizado para a configurao da impresso das anlises.
Imprime relatrio:
Mostra os detalhes do tipo do bilhete (impresso) e permite iniciar a impresso.
Configurar impresso:
Permite definir o nmero de cpias impressas e layout do bilhete. A seleo de layout do bilhete vlida
apenas para a anlise da combusto e pode ser escolhida entre integral, parcial e total. Os impressos para
presso, fuligem, concentrao de gs ambiente s permitem um layout especfico. Os layouts para anlise
da combusto so especificados como descrito a seguir:
Completo: Inclui um cabealho com dados da empresa, dados do operador previamente programado no
menu de configurao, as medidas amostradas na anlise de combusto e, quando includos na amostra, a
fuligem, presso e CO, NO ambientes.
Parcial: Apenas valores de medio e anlise de informaes, sem cabealho, comentrios ou linhas em
branco para comentrios do operador.
Total: Mostra a mdia das anlises e seus resultados individuais.
Avano de papel:
Avana o papel na impressora. til para a substituio da bobina de papel.
Teste de impresso:
Imprime um teste grfico/alfanumrico de uma verificao completa da impressora.
23
4.5.1
Fluxograma Menu de Impresso
24
4.6
Menu de anlise
Neste menu os principais resultados das anlises so exibidos. Alm disso, o operador pode modificar os
parmetros de anlise antes de proceder com as medies.
Os valores medidos so:
O2:
CO:
NO:
Tf:
Ta:
Teor de oxignio (%) nos gases de combusto.

Concentrao de monxido de carbono nos gases de combusto.
Concentrao de xido ntrico nos gases de combusto
Temperatura dos gases de combusto
Temperatura do ar
Os valores calculados so:

,n:
CO2:
T:
Nox:
Qs:
s:
t:
Excesso de ar, ou seja, relao entre o volume efetivamente fornecido de ar de combusto e o valor
ideal.
Teor de dixido de carbono (%) nos gases de combusto.
Diferena entre a temperatura dos gases de combusto e temperatura do ar de abastecimento
Concentrao de xido ntrico nos gases de combusto
Porcentagem de perda de calor na queima
Sensibilidade da Eficincia. Esta a eficincia do queimador calculada de acordo com a norma UNI
10389, com a relao entre a potncia de aquecimento convencional e a potncia do queimador.
Entre as perdas da combusto, apenas o calor perdido com os gases de combusto levado em
conta, negligenciando assim os prejuzos e perdas de radiao da combusto incompleta, esse
valor chamado de PCI (Poder Calorfico Inferior) e no pode ser superior a 100%. O valor da
eficincia sensvel ao ser comparado com o rendimento mnimo estabelecido para o desempenho
de sistemas de aquecimento.
Total da eficincia. a soma da eficincia e da eficincia razovel adicionais decorrentes da
recuperao do calor (latente) contido no vapor de gua misturado com os gases de combusto.
Quando ele for maior do que a eficincia ento est ocorrendo a condensao. referente ao PCI
(Poder Calorfico Inferior) e pode ser superior a 100%. At a data no existem normas oficiais que
tenham sido emitidas para os clculos a serem utilizados na medio da eficincia de condensao
com instrumentos portteis. Por esta razo, este valor calculado por meio de um algoritmo prprio
desenvolvido pela Seitron e o valor resultante deve ser considerado apenas como um indicativo.
4.6.1 Menu de Zoom

Este menu pode ser acessado apenas quando a tela de anlise exibida. O Zoom utilizado para
visualizar os dados de teste de uma lista completa ou uma lista de vrias pginas ou para ampliar o texto
exibido para a melhor leitura.
25
4.6.2
Fluxograma Menu de Anlises
26
27
4.7
Menu de Tiragem
O menu tiragem d acesso a medio da chamin. Sendo uma presso negativa, em conformidade com o
padro UNI10845, a fuligem deve ser medida utilizando a presso negativa de entrada P-. Os valores
corretos para uma caldeira de tiragem natural, portanto, positiva por definio. Antes de realizar a medio,
o instrumento permite que o usurio digite a temperatura do ar externo tal como exigido pela norma. Depois
da tela de medio alcanado: aqui o usurio pode adquirir o valor apresentado, a fim de adicion-lo
anlise de medidas de execuo ou, em alternativa, imprimir o bilhete em causa pela Imprimir do menu.
NOTA: A medida pode no ser precisa devido a condensao dentro da sonda de tiragem. Se voc
notar uma leitura imprecisa ou instvel sobre o instrumento, aconselhvel desligar a sonda de
gases do instrumento e purgar o tubo utilizando um compressor. A fim de ter certeza de que no h
umidade sugerido executar as medies por meio do tubo de borracha transparente fornecido em
questo.
4.7.1
Fluxograma Menu de Tiragem
NOTA: Os valores da fuligem, a serem armazenados na memria, devem ser adquiridos antes da
monitorizao da anlise de dados.
28
4.8
Menu de Leitura
Este menu utilizado para acessar as seguintes leituras:
Fumaa:
Um a trs valores de FUMAA podem ser medidos atravs de um dispositivo externo opcional (BOMBA DE
BACHARACH). O instrumento calcula automaticamente o valor mdio dos dados de entrada. Essas
medies podem ser armazenadas na memria juntamente com os dados da anlise de combusto ou
impresso em um bilhete.
CO, NO Ambiente:
Este tipo de anlise permite ao usurio medir os valores das emisses de CO e NO presentes no ambiente,
com o escopo de verificar as condies de segurana pessoal de um ambiente de trabalho especfico. O
instrumento sai da nossa fbrica com os seguintes valores pr definidos:
CO: 35 ppm
Limite de Exposio Recomendado (REL) estabelecido pelo Instituto Nacional de Sade e

Segurana Ocupacional (NIOSH), equivalente a 40 mg/m3, calculado como uma de 8 horas
de tempo de mdia ponderada (TWA).
NO: 25 ppm
Limite de Exposio Recomendado (REL) estabelecido pelo Instituto Nacional de Sade e

Segurana Ocupacional (NIOSH), equivalente a 30 mg/m3, calculado como uma de 8 horas
de tempo de mdia ponderada (TWA).
Se, durante estas leituras, os valores medidos ultrapassem o valor limite estabelecido, o usurio ser
avisado por um alarme sonoro e os valores exibidos comeam a piscar. Nessa condio, o teclado ir
bloquear automaticamente at que o alarme seja reconhecido, atravs das teclas OK ou ESC, ou at que
os valores fiquem abaixo do limite.
Presso:
possvel, atravs da utilizao do tubo externo flexvel feito em RAUCLAIR (fornecido), para medir um
valor de presso dentro do intervalo especificado nas caractersticas tcnicas (ligue o tubo na entrada P+).
Durante a medio da presso a funo HOLD disponibilizada, o que permite congelar o valor
apresentado no visor, pressionando a tecla HOLD.
Teste de estanqueidade:
O CHEMIST pode realizar o teste de estanqueidade em instalaes de aquecimento que utilizam gases
combustveis de acordo com as normas UNI 7129 e UNI 11137, respectivamente, aplicveis s tubulaes
novas ou renovadas e tubulaes existentes. O resultado deste teste de estanqueidade, cujas etapas so
descritas a seguir, pode ser impresso, uma vez adquirida, iniciando no menu impresso em qualquer uma
das telas do teste de estanqueidade.
Novas tubulaes: UNI 7129
A norma UNI 7129 pode ser adotada para testar novos sistemas de tubagens ou os recondicionados. Este
teste requer a cobrar a tubulao at uma presso de pelo menos 100 mbar, aguarde um momento de
estabilizao de pelo menos 15 minutos necessrios para anulando os efeitos trmicos provocados pela
compresso do gs de teste e, finalmente, verificar a estanqueidade da tubulao, analisando o modo como
a presso eventualmente decai contra o tempo. Esta verificao espera para nenhuma diferena entre duas
leituras de presso realizada em 15 minutos e com um manmetro com uma resoluo mnima de 10 Pa.
Chemist permite ao usurio personalizar a fase de estabilizao atravs do seguinte parmetro:
Tempo de espera: o tempo de estabilizao e pode ser configurado pelo usurio 15-99 minutos. Note-se
que norma UNI 7129 requer um tempo de estabilizao de pelo menos 15 minutos, mesmo assim existe a
possibilidade de saltar de estabilizao pressionando o boto OK.
Uma vez que o parmetro de estabilizao foi definido o usurio pode prosseguir com o teste de
estanqueidade. Selecionando o item "Iniciar teste", a presso de ensaio exigido pela norma mostrada, em
seguida, uma tela com a presso real aplicado entrada do instrumento exibida. Depois de ter zerado o
instrumento e, posteriormente, tendo cobrado a tubulao com, pelo menos, 100 mbar, o teste de
29
estanqueidade pode ser iniciado atravs da opo 'teste', que realmente comea a fase de estabilizao.
Na tela de estabilizao dos valores a seguir so exibidas:
P:
P1:
Tempo de espera:
presso real medido pelo instrumento, a unidade de medida selecionada.

variao de presso no ltimo minuto, atualizado a cada 10 segundos. Este valor d
uma indicao aproximada sobre o nvel de estabilizao alcanado no sistema de
tubulao.
tempo restante antes da fase de estabilizao termina
Concluda a fase de estabilizao finalizado o teste de estanqueidade iniciado. Este teste realizado
pela observao de como a presso decai no tempo durante um intervalo fixo 15 minutos, conforme
indicado na norma aplicada.
Durante a fase de teste de estanqueidade os seguintes valores so exibidos:
P1:
P2:
P:
Presso medida no incio do ensaio

Presso real medida pelo instrumento.
variao de presso com relao ao valor inicial. No caso, a presso real inferior ao valor
inicial (presso decrescente), este valor tem um sinal negativo.
Resultado:
Relata o resultado do teste: apertado quando a queda de presso maior que -10 Pa,
vazamento, quando a queda de presso menor do que -10 Pa. mudanas de presso
positiva so sintoma de uma mudana de temperatura entretanto o teste realizado. Caso
isso acontea, aconselhvel repetir o teste inteiro.
Tubulao existente: UNI 11137

A norma UNI 11137 pode ser adotada para os testes j existentes sistemas de tubulao interna. Este teste
exige a cobrana da tubulao at a presso de ensaio, e depois esperar por um tempo indeterminado, at
a estabilizao dos efeitos trmicos provocados pelo gs de teste compresso so nulled, e depois calcular
o montante da fuga possvel da medida da presso se decompe em um tempo minucioso. A presso de
ensaio deve ser to prximo quanto possvel das condies de referncia a seguir explicado.
Condies de referncia: de acordo com o gs combustvel a ser usado na tubulao, o teste de
estanqueidade deve ser realizado em uma das seguintes condies de referncia:
Gs de rua:
Gs natural:
G.L.P:
Referncia para o teste de presso

Teste de presso de ar
Teste de presso de ar
Teste de presso do ar
1000 Pa
5000 Pa
2200 Pa
5000 Pa
Padro a ser definido
Proposto 5000 Pa
Padro a ser definido
Proposta 5000 Pa
Nota: Chemist permite ao usurio realizar o teste de estanqueidade, mesmo com um gs combustvel
diferente do abastecimento de gs. De qualquer forma padro de referncia no fornece uma
presso de referncia nesta situao, assim que a presso de referncia tido como o gs de teste
o mesmo. O resultado do teste deve ser considerado apenas como exemplo.
CHEMIST permite que o operador de personalizar a fase de estabilizao atravs do seguinte parmetro no
menu de estabilizao:
Tempo de espera: a durao da fase de estabilizao pode ser definido no 1 .. 99 minutos intervalo. Como
a norma UNI 11137 no prescreve qualquer durao de estabilizao, o ajuste de fbrica para este valor
emprestado a partir da norma UNI 7129, que exige um tempo mnimo de estabilizao de 15 minutos. A
espera pode ser interrompido a qualquer momento pressionando a tecla OK, mesmo no caso o intervalo
no foi totalmente esgotado. O teste de estanqueidade realizados de acordo com a norma UNI 11137
requer a introduo de alguns dados sobre o sistema de canalizao e as condies de ensaio, como
descrito a seguir.
30
Volume da tubagem: Um teste de estanqueidade precisas realizadas de acordo com a norma UNI 11137
exige saber o volume de tubulao. Como esses dados se muitas vezes indisponveis, Chemist divide o
teste desde o incio em dois caminhos diferentes: o primeiro adequado para tubulaes de ter volume
menor do que 25 dm3 (litros), esta a situao mais usual: neste caso o valor do volume no est
tubulao superestimao necessria porque, atravs de um " assumido como tendo um volume de 25
dm3. O segundo caminho exige a entrada do valor tubulao quer directamente atravs do teclado, quando
conhecidos, ou por um clculo que leva em conta a soma das contribuies devidas a cada seo do tubo
nico ou, finalmente, atravs da medio atravs de um procedimento simples que exige a injeo na
tubulao de uma quantidade de gs conhecidas atravs de uma seringa graduada.
No caso do clculo do volume utilizada, para cada seo da tubulao nica opo do tubo em 'Adicionar'
deve ser selecionado e, em seguida, a entrada do material em causa, o dimetro eo comprimento nominal.
Qumico calcula o volume nica seo e acrescenta que, quando confirmada, no valor total tubulao. Para
correo de erros ou para modificar o clculo da operao de subtrao em curso tambm est disponvel.
Quando a opo de medio do volume ' selecionado em vez disso, o procedimento, tambm descrito no
fluxograma do teste de estanqueidade de acordo com a UNI 11137, descrita nos seguintes passos:
Fechar torneiras tanto na montagem do kit fornecido para a execuo de ensaio.

Ligue a seringa graduada para a mangueira que no conjunto se ope bomba.
Abra a torneira do lado onde o syrynge aplicado e retirar exatamente 100 ml (100 cc), da presena
de gs na tubulao. Pressione o boto OK.
Injetar o gs presente na seringa para trs na tubulao e feche a torneira novamente
Aguarde at que a presso na tubulao para se estabilizar. Aps alguns segundos, o aparelho
volta para a tela de entrada de volume no qual o volume medido mostrado. O valor proposto pode
ser aceite, pressionando o boto OK, modificado atravs das teclas de seta ou rejeitada pela tecla
ESC.
Gs Combustvel: consideram que o montante da fuga est estritamente relacionada com a natureza do
gs sob presso. Quando o aperto de uma tubulao tem de ser avaliado obrigatrio especificar a famlia
qual pertence o gs: gs de rua, gs natural ou G.L.P.
Teste de gs: mais uma vez o montante da fuga est relacionada com a natureza do gs sob presso, por
isso obrigatrio para especificar o tipo de gs utilizado: Cidade Gs, Gs Natural, GLP ar ou. Por favor,
note que o gs utilizado para o teste poderia tambm ser diferente do gs a ser utilizado na planta, podendo
at mesmo ser um gs inflamvel no.
Uma vez que o parmetro de estabilizao foi definido o usurio pode prosseguir com o teste de
estanqueidade. Selecionando o item "Iniciar teste", a presso de ensaio exigido pela norma mostrada, em
seguida, uma tela com a presso real aplicado entrada do instrumento exibida. Depois de ter zerado o
instrumento e, posteriormente, tendo cobrado o tubulaes a uma presso para fechar os valores de
referncia indicado, teste de estanqueidade pode ser iniciado atravs da opo 'teste', que realmente
comea a estabilizao fase. Na tela de estabilizao dos valores a seguir so exibidas:
P:
P1':
Tempo de espera:
presso real medido pelo instrumento, a unidade de medida selecionada.

variao de presso no ltimo minuto, atualizado a cada 10 segundos. Este valor d
uma indicao aproximada sobre o nvel de estabilizao alcanado no sistema de
tubulao
tempo restante antes da fase de estabilizao termina
Concluda a fase de estabilizao finalizado o teste de estanqueidade iniciado. Este teste realizado
pela observao de como a presso decai no tempo durante um intervalo de um minuto fixo, como indicado
na norma aplicada. Durante a fase de teste de estanqueidade a
seguintes valores so exibidos:
P1:
P2:
P:
Presso medida no incio do ensaio

Presso realmente medido pelo instrumento
variao de presso com relao ao valor inicial. No caso, a presso real inferior ao valor
inicial (presso decrescente), este valor tem um sinal negativo.
31
Qteste:
Qref.:
Resultado:
a fuga calculada medida em dm3 / h de acordo com as condies em que o teste tenha
sido executado, ou seja, o gs utilizado para o teste, assim como a presso final medido
durante o teste.
a fuga calculada medida em dm3 / h de acordo com as condies de referncia descrito
na norma, que est relacionado com o gs a ser utilizado na tubulao, bem como a
presso de referncia.
o resultado do teste de estanqueidade. Compliant (tubulao adequada para a operao):
quando o fluxo da fuga calculado nas condies de referncia inferior a 1 dm3 / h. O
sistema autorizada a operar wihtout restries ou interveno. Compl. 30 DD (tubulao
temporariamente apropriado para a operao): quando o fluxo da fuga calculado nas
condies de referncia est includo no intervalo de 1 dm3 / h <Qrif <5 dm3 / h. O sistema
autorizada a operar apenas durante o tempo necessrio para a manuteno da tubulao,
a fim de corrigir o problema de vazamento e, em qualquer caso, no mximo, 30 dias aps o
teste. Uma vez que a fixao tenha sido concluda a tubulao deve testadas novamente
para o seu aperto de acordo com a norma UNI 7129. No compatvel (no apropriado para a
operao): quando o fluxo de fuga maior do que 5 dm3 / h. Nesta situao, o vazamento
de tais medidas que a tubulao no adequado para a operao e deve ser
imediatamente colocada fora de ordem. Uma vez que o problema de vazamento tenha sido
fixada a tubulao deve testadas novamente para o seu aperto de acordo com a norma UNI
7129
Temperatura TC K
O usurio pode medir a temperatura dentro dos limites especificados nas especificaes tcnicas (por
exemplo, a temperatura de entrega da planta), utilizando uma sonda OPCIONAL Tipo K contato termopar
conectado entrada TCK.
Temperatura PT-100
A temperatura ambiente pode ser medido dentro dos limites especificados nas especificaes tcnicas,
ligando a sonda de temperatura do ar remoto fornecido com o instrumento para a entrada Pt100.
32
4.8.1
Fluxograma Menu de leituras
No menu de tiragem o usurio pode inserir o

valor da medio. Os valores so inseridos
utilizando as setas do teclado e podem ser
impressos com o menu de impresso.
O CO, NO ambiente d uma medida sobre a

segurana do ambiente no qual o operador esta
trabalhando. Os valores da concentrao podem
ser impressos em um bilhete atravs do menu
de impresso.
O fluxograma do teste de estanqueidade pode ser visto na prxima pgina
33
Fluxograma do teste de estanqueidade, de acordo com a normas UNI 7129 e UNI 11137
34
35
Selecione o material com as setas, exemplo: Ao

cobre, etc.
Selecione o dimetro nominal com as setas.
Selecione o valor a ser modificado. Modifique

com as setas.
Selecione o material com as setas, exemplo: Ao

cobre, etc.
Selecione o dimetro nominal com as setas.
Selecione o valor a ser modificado. Modifique

com as setas.
36
37
38
4.9
Fluxograma Menu Configurao de Anlises
39
4.10
Fluxograma Analises dos Gases de Combusto.
40
Como proceder em modo manual (seqncia padro).
41
42
4.11
Analises dos Gases de Combusto.
Para realizar uma anlise dos gases de combusto completa, siga as instrues abaixo
4.11.1 Ligar o instrumento e calibrao automtica
Pressione a tecla ON/OFF por 2 segundos, uma tela de apresentao ir aparecer. Dentro de alguns
segundos o instrumento ir comear a realizar sua calibrao automtica e ir indicar que a sonda no deve
ser introduzida na chamin. importante que a sonda no esteja na chamin, uma vez que, na calibrao
automtica o instrumento puxa ar puro do ambiente e detecta os valores para O2, CO e NO, cujos valores,
so, armazenados para serem utilizados como referncia nas anlises. muito importante que essa
operao seja realizada em ambiente com ar puro. O sensor de presso tambm zerado neste momento.
4.11.2 Inserindo a sonda na chamin
Quando a calibrao automtica estiver completa o instrumento ir informar ao operador que a sonda,
previamente ligada nas entradas correspondentes, j pode ser inserida na chamin. A tela de leitura das
anlises ir aprecer aps essa informao. A fim de posicionar a sonda corretamente, aparafusar no furo
da caldeira o cone de posicionamento fornecido com a sonda - desta forma no ser retirado ar de fora da
chamin no momento da amostragem.
O parafuso no cone permite introduzir a sonda na profundidade correta - isto normalmente corresponde ao
centro do tubo de escape. Para maior preciso de posicionamento, o usurio pode inserir a sonda
gradualmente no tubo at que a temperatura mais alta seja lida. O tubo de escape deve ser inspecionado
antes de realizar o teste, de modo a garantir que nenhuma compresso ou perda estejam presentes na
tubulao ou chamin.
4.11.3 Anlise dos gases de combusto
Aps a sonda ser inserida na chamin, se o instrumento no foi configurado durante a calibrao
automtica, os seguintes dados devem ser configurados:
Memria: usar esse submenu para definir a memria em que os dados e os detalhes do cliente devem ser
armazenados.
Combustvel: o operador ser convidado a definir o tipo de combustvel utilizado pela planta.
Operador: este o lugar onde o nome do operador pode ser inserido.
Modalidade: Ao entrar neste submenu, o operador pode determinar o modo de anlise - manual ou
automtico.
Se o modo automtico for escolhido, a durao da leitura de cada ensaio deve ser definida, alm do modo
de impresso - manual ou automtico. Quando a anlise de gases de combusto comea, o instrumento ir
executar e memorizar os trs testes automaticamente, a intervalos definidos (pelo menos 120 seg. Norma
UNI 10389).
No final de cada teste, o instrumento emite um alarme sonoro (um "bip" aps o primeiro teste, dois "bips"
aps o segundo teste e trs "bips" aps o terceiro teste).
Neste ponto, quando os trs testes foram realizados, se a impresso manual foi escolhida o instrumento ir
exibir a mdia dos trs testes, com a possibilidade de evocar os valores individuais.
Se desejar, o operador pode imprimir os dados relativos (total, completo, etc ...). Pelo contrrio, se foi
selecionado "Impresso automtica", o instrumento ir imprimir os dados do ensaio automaticamente, com
base nas configuraes de impresso atuais, sem apresentar os valores de teste de mdia.
Ateno: Quando estiver em modo automtico, as medidas de tiragem, fumaa e CO, NO ambeinte
devem ser feitas antes das anlises dos gases de combusto.
Se, por outro lado, o modo de anlise manual for escolhido, a anlise dos gases de combusto ir ser feita
manualmente (veja Fluxograma). Nesse caso as configuraes de impresso e durao dos testes no
sero consideradas. Neste caso a anlise manual pode ser iniciada. Nesse ponto aguardar pelo menos dois
minutos para os valores se estabilizarem, ento o operador pode prosseguir com o armazenamento dos
dados ou impresso direta. O formato da impresso ser o mesmo definido anteriormente. Quando todos os
trs testes forem executados, o operador pode acessar a tela das mdias das anlises, contendo todos os
dados necessrios.
Em ambos os modos (automatico ou manual), todos os valores dos poluentes CO / NO / Nox podem ser
traduzidos em valores normalizados (Ref. de O2), simplesmente pressionando a seta para direita.
43
4.11.4 Fim das anlises

Ao fim das anlises, remova cuidadosamente a sonda, tomando cuidado para no se queimar. Deixe o
instrumento ao ar puro por alguns minutos, ou at que os valores voltem ao original O2 entre 20,9 e 21 e 0
para CO/NO/NOx.
Desligue o instrumento pressionando ON/OFF. Nesse ponto se o instrumento detectou uma concentrao
de CO/NO superior a 100PPM, um ciclo de auto-limpeza ser iniciado, onde a bomba ir puxar ar puro at
que os valores estejam normalizados. No final do ciclo, que no dura mais de 3 minutos, o instrumento
desligado automaticamente.
4.12
Medio de presso diferencial (kit opcional)
O instrumento equipado com um transdutor interno com compensao de temperatura piezoresistente
para medir presses positivas e negativas. Este sensor, que montado sobre o instrumento, do tipo
diferencial. Se o kit comprado, o sensor pode ser utilizado para medir a presso diferencial, graas aos
conectores de presso negativa e positiva.
A faixa de medio varia entre -1.000,00 mm H2O e 1.000,00 mm H2O.
4.13
Resetando o microprocessador
Para acessar o boto de reset, faa o seguinte:
1) Aplique uma leve presso sobre a tampa da impressora, fazendo escorregar e tire-a.
44
45
5.0
MANUTENO
5.1
Manuteno de rotina
Este instrumento foi projetado e fabricado com componentes de alta qualidade. Uma manuteno adequada
ir prevenir o aparecimento de problemas e prolongar a vida til do instrumento.
Os requisitos bsicos a seguir devem ser respeitados:
- No exponha o instrumento a choques trmicos antes da sua utilizao. Se isso acontecer, espere que a
temperatura volte aos valores normais de trabalho.
- No extrair amostras de gases sem utilizar o filtro completo conectado a sonda.
- No exceder os nveis de sobrecarga do sensor.
- Aps finalizar as anlises, desconectar a sonda e deixar o CHEMIST puxar ar puro por alguns minutos
ou, pelo menos at o retorno dos valores originais.
- Limpe o filtro completo quando necessrio, substituir o filtro de partculas e aplicar um jato de ar na
mangueira da sonda para eliminar qualquer resduo.
No limpe o aparelho com produtos de limpeza abrasivos, diluentes ou detergentes.
5.2
Manuteno preventiva
Pelo menos uma vez ao ano envie o aparelho assistncia tcnica para uma completa reviso e limpeza
interna.
Tcnicos altamente qualificados estaro sempre a sua disposio e podero lhe oferecer todas as
informaes necessrias.
Nossa assistncia tcnica ira trabalhar para devolver seu instrumento como novo e no menor tempo
possvel. A calibrao ser realizada utilizando gases padres e instrumentos comparveis com amostras
nacionais e internacionais. Aps a calibrao ser fornecido um certificado de calibrao especifico, que
uma garantia de desempenho do instrumento, exigido pela UNI 10389, alm de ser indispensvel para os
usurios que desejam manter o status ISO 9000.
5.3
Limpeza da sonda
Quando voc terminar de utilizar a sonda, limp-la cuidadosamente, conforme descrito abaixo:
- Desconecte a sonda do instrumento e tire o filtro completo (fig. ab), em seguida, aplicar um jato de ar limpo
na mangueira da sonda (consulte a fig. C) para remover qualquer resduo dentro dela.
5.4
Manuteno no filtro completo
Para remover o separador de gua, apenas
desapertar as duas extremidades, conforme figura.
Limpe todas as partes do filtro utilizando apenas
gua, secar as peas e mont-las novamente.
46
5.5
Substituindo o filtro de partculas
Se o filtro de partculas estiver

preto, o mesmo deve ser
substitudo imediatamente.
Desta forma o fluxo de gs no
ser obstrudo.
5.6
Durao dos sensores de O2, CO e NO
Os sensores utilizados so eletroquimicos: assim, quando os gases so detectados, uma reao qumica
ocorre em seu interior o que gera uma corrente eltrica.
A corrente eltrica adquirida pelo instrumento ento convertida em concentrao do gs correspondente.
A vida do sensor est relacionada com essa reao qumica. As caractersticas dos sensores diminuem a
medida que os reagentes so consumidos e quando estes tenham sido totalmente utilizados os sensores
dever ser substitudos. Os sensores devem ser recalibrados regularmente para assegurar sua exatido,
essa recalibrao s pode ser realizada na assistncia tcnica especializada. O grfico 5.7 ilustra as
caractersticas inerentes a cada sensor.
5.7
Vida til dos sensores
1. No caso do instrumento ser utilizado para segurana pessoal, recomendado uma recalibrao semestral.
5.8
Substituindo os sensores de O2, CO e NO
Os sensores precisam ser substitudos periodicamente ou recalibrados (ver grfico abaixo). Os sensores
podem ser facilmente substitudos pelo usurio, conforme as instrues abaixo:
1) Solte os dois parafusos e retire a tampa traseira para acesso ao compartimento dos sensores (fig.1).
2) Decidir qual sensor deve ser substitudo.
3) Remova a conexo eltrica (fig.4)
4) O sensor um tipo baioneta gir-lo anti-horrio para remover (fig.5). Ao girar o sensor certifique-se de
no exercer presso sobre a placa de circuito impresso acima. Fazer fora apenas na cpsula de plstico.
Depois de solto, puxe-o para cima (fig.6).
5) Coloque o novo sensor certificando-se que a ligao eltrica esteja voltada para fora do instrumento.
6) Rode o sensor at que ele se encaixe. Ao girar o sensor certifique-se de no exercer nenhuma presso
sobre a placa de circuito impresso, apenas na cpsula de plstico.
7) Restabelecer a conexo eltrica (fig.3)
8) Se o sensor S2 for substitudo (CO, monxido de carbono), retire o bloco polarizador da placa de circuito
impresso acima do sensor (fig.3) com a ajuda de um alicate. Ao extrair o bloco. Mantenha a placa de circuito
impresso constante de modo a no sujeitos a ligao entre a placa de circuito impresso e da
cpsula do sensor abaixo ao estresse mecnico.
47
9) Recoloque a tampa traseira do compartimento do sensor e aperte os dois parafusos (fig.1). Para verificar
se o sensor est funcionando, ligar o aparelho e acessar o menu de diagnsticos dos sensores. normal
que os sensores recm instalados dem um erro, nesse caso voc deve esperar at que o sensor se
polarize. O grfico a seguir apresenta o tempo de polarizao mnimo para cada sensor.
Se o instrumento for utilizado antes do perodo de polarizao, a preciso das medies pode no ser a
correta.
48
49
5.9
Substituindo as baterias
Para substituir as baterias, proceda conforme abaixo:
1) Solte o parafuso da tampa da bateria e a remova.
2) Deslize a bateria.
3) Remova o conector e substitua a bateria,

invertendo os processos acima.
50
5.10
Substituindo a bobina de papel
51
6.0
6.1
RESOLVENDO PROBLEMAS
GUIA PARA RESOLUO DE PROBLEMAS
PROBLEMAS
O aparelho no funciona. No liga quando o
ON/OFF pressionado.
O smbolo da bateria est vazio
Aps completar a calibrao automtica, a tela de

diagnsticos dos sensores aparece e mostra um
erro em algum sensor
Um erro no sensor de presso mostrado na tela

A tela apresenta um erra na medio da
temperatura dos gases de combusto (Tf).
O smbolo a seguir aparece na tela de anlises: ---
Lim. Max ou Lim. Min. Aparecem na tela de

anlise.
A bomba de amostragem soa como se estivesse

funcionando lentamente, tende a parar ou nem
mesmo comea a funcionar
O backlight do display no est ligado
POSSVEIS CAUSAS E SOLUES

a. Mantenha o boto ON/OFF pressionado por 2
segundos.
b. A bateria est fraca. Ligue o carregador de
baterias no instrumento
c. A bateria no est conectada ao instrumento.
Remova a tampa da bateria e conecte a mesma na
placa principal
d. O instrumento est com defeito. Envie para uma
assistncia tcnica especializada.
As baterias esto fracas.O instrumento ira
permanecer ligado por alguns minutos. Ligue o
carregador de baterias
a. A calibrao automtica foi realizada no momento
da coleta dos gases de combusto
b. O sensor de O2 est com defeito ou no est
conectado corretamente. Verifiques os pontos
acima: 5.6, 5.7 e 5.8
c. O sensor no foi polarizado corretamente ou no
perodo de polarizao a bateria se esgotou
H um problema de calibrao. Envie o instrumento
para uma assistncia tcnica especializada.
a. O termopar no est conectado. Conecte o
termopar ao instrumento.
b. O sensor foi exposto a temperaturas maiores ou
menores que o seu range de medio.
c. O termopar est com defeito. Envie o instrumento
O instrumento no capaz de calcular um valor
numrico com base nas anlises realizadas. O
smbolo ---- substitudo por nmeros quando o
instrumento detecta valores vlidos.
O sensor est detectando valores fora da faixa de
medio do instrumento. Lim. Max ou Lim. Min
sero substitudos por nmeros quando os sensores
mediram valores que esto dentro da sua faixa de
limite
a. O fluxo de amostragem est obstrudo. Verifique
se o filtro est limpo, se no est encharcado e se a
mangueira da sonda no est esmagada. Verifique
se o filtro de partculas est limpo.
b. A bomba no liga como deveria. Remova a
tampa traseira e verifique se o conector da bateria
est conectado na placa principal.
c. A bomba est com defeito. Substitua por outra.
d. A bomba est desativada. Uma combinao de
teclas (INFO + SETA PRA CIMA) foi pressionada.
Desligue e ligue o instrumento.
O backlight est com defeito. Envie o instrumento
52
Guia para resoluo de problemas
PROBLEMAS
As baterias duram menos de 9 horas.
Os valores mostrados na tela de anlise no so

aceitveis
Durante o teste de estanqueidade um erro

apresentado
POSSVEIS CAUSAS E SOLUES

a. A capacidade da bateria limitada por baixas
temperaturas. Armazene o equipamento em lugares
mais quentes.
b. A bateria antiga. A capacidade da bateria tende
a diminuir com o tempo. Se a vida til da bateria
tornou-se inaceitvel, substitua a bateria.
a. O(s) sensor(es) esto com defeito. Verifique se
os sensores esto instalados corretamente atravs
do menu de diagnsticos dos sensores.
b. A sonda est com vazamento. Verifiques as
conexes e a mangueira.
c. A bomba est com defeito. Substitua a bomba.
d. O instrumento est com defeito. Envie para uma
assistncia tcnica especializada.
Verificar se a mangueira est conectada na entrada
de presso positiva.
53
7.0
PEAS DE REPOSIO, ACESSRIOS E ASSISTNCIA
TCNICA
7.1
Peas de reposio
AAC BF01: Base para fixao do sensor
AAC FA01: Cartucho filtrante
AAC NI01: Cartucho para impressora
AAC PB01: Bateria recarregvel
AAC RC01: Bobina de papel
AAC SE01: Sensor de O2
AAC SE02: Sensor de CO/H2
AAC SE03: Sensor de NO/NOx
7.2
Acessrios
AAC AL02: Carregador de baterias - 100-240V~/12 VDC 2A com cabo de alimentao de 2 metros
AAC CR01: Maleta em plstico ABS
AAC CT01: Maleta em Vinil
AAC DP01: Deprimometro
AAC KP01: Kit de presso diferencial
AAC KT02: Kit para testes de estanqueidade
AAC PM01: Kit bomba manual para medio de fumaa + filtros + tabela Bacharach
AAC SA01: Sonda de temperatura do ar (cabo com 2 m)
AAC SA02: Sonda de temperatura do ar (cabo com 3 m)
AAC SF11: Sonda de amostragem com 180 mm e mangueira de 3 m, para at 1100C
AAC SM01: Suporte magntico
AAC SW02: Kit software (CD+Cabo)
AAC TA01: Particulate/water filter assembly with steel pipe and connector
AAC UA01: Cabo USB-RS232
7.3
Assistncia tcnica
Ecil Produtos e Sistemas de Medio e Controle Ltda

Rua Benjamin da Silveira Baldy, 2001
Paulas e Mendes Piedade SP
CEP: 18170-000
Tel. (015) 3244-8003
Fax (015) 3244-1672
E-mail: assistec.ti@ecil.com.br
http://www.ecil.com.br
54
ANEXO A
Exemplos de impresso, modelo Total
55
ANEXO B
Declarao de Conformidade
O Fabricante:
SEITRON ITLIA
Com registro no endereo:
VIA PROSDOCIMO, 30
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALY
Declara que os seguintes produtos:
CHEMIST 200 (PROD. CODE ASK 620 E)

CHEMIST 200 PLUS (PROD. CODE ASK 625 E)
CHEMIST 300 (PROD. CODE ASK 630 E)
Atende as exigncias fundamentais das Diretivas do Conselho 89/336/EEC, 73/23/CEE, alterada em

93/68/ECC. O texto integral declarando a conformidade com as Diretivas EMC (Compatibilidade
Eletromagntica) e LVD (Low Voltage) estar disponvel sob pedido.
Ing. Vito Feleppa

Managing Director Seitron S.r.l
56

Manual Português Chemist - Rev1

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Português Chemist - Rev1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CHEMIST

ANALISADOR PORTTIL DE GASES DE COMBUSTO

UTILIZANDO O ANALISADOR DE GASES CHEMIST

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

PEAS E ASSISTNCIA TCNICA

ANEXO A Exemplos de relatrios de anlises

ANEXO B Declarao de Conformidade

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Bateria recarregvel, 5 x 6v 1800 mAh, com carregador externo

Viso Geral do Analisador de Gases Chemist

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Ranges de Medio e Preciso

Os dados referentes exatido da concentrao foram tomados com um instrumento em pleno

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

UTILIZANDO O ANALISADOR DE GASES DE COMBUSTO

Aviso: Para ligar/desligar o equipamento pressionar o boto On/Off por 2 segundos.

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Fluxograma Menu de Informaes

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Fluxograma Menu de Configurao

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Fluxograma Menu Memria

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Fluxograma Menu de Impresso

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Teor de oxignio (%) nos gases de combusto.

Os valores calculados so:

4.6.1 Menu de Zoom

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Fluxograma Menu de Anlises

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Fluxograma Menu de Tiragem

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Limite de Exposio Recomendado (REL) estabelecido pelo Instituto Nacional de Sade e

Limite de Exposio Recomendado (REL) estabelecido pelo Instituto Nacional de Sade e

presso real medido pelo instrumento, a unidade de medida selecionada.

Presso medida no incio do ensaio

Tubulao existente: UNI 11137

Referncia para o teste de presso

Fechar torneiras tanto na montagem do kit fornecido para a execuo de ensaio.

presso real medido pelo instrumento, a unidade de medida selecionada.

Presso medida no incio do ensaio

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Fluxograma Menu de leituras

No menu de tiragem o usurio pode inserir o

O CO, NO ambiente d uma medida sobre a

O fluxograma do teste de estanqueidade pode ser visto na prxima pgina

ECIL TODOS OS DIREITOS RESERVADOS