Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
OS TRABALHOS E OS DIAS
(PRIMEIRA PARTE)
/ntrodur;fio, tradur;fio e comentdrios
Mary de Camargo Neves Lafer
ILUMI/{URAS
Biblioteca P6/ell
Dirigida por Rubens Rodrigues Torres Filho
Titulo original do poema:
Erga kai Hemera
Copyright da tradu(:iio:
Mary de Camargo Neves Lafer
Copyright desta edi(:iio:
Editora Iluminuras Ltda.
Revisiio:
Carmem Garcez
Beatris Chaves
Composi(:iio:
WS Assessoria Gnifica Ltda.
ISBN: 85-85219-22-X
1996
EDITORA ILUMINURAS LTDA
Rua Oscar Freire, 1233
01426-001 - Sao PauIo - SP
Tel.: (011)852-8284
Fax: (011)282-5317
INDICE
BibIioteca P6Ien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L)
Introdw;ao 13
Tradw;ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Os mitos: comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
I As duas Iutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2 Prometeu e Pandora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3 As cinco raps , . . . . . 77
A guisa de conclusao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
BIBLIOTECA P6LEN
Para quem nao quer confundir rigor com rigidez, e fertil
considerar que a filosofia nao e somente uma exclusividade
desse competente e titulado tecnico chamado filosofo. Nem
sempre ela se apresentou em publico revestida de trajes acade-
micos, cultivada em viveiros protetores contra 0 perigo da re-
flexao: a propria critica da razao, de Kant, corn todo 0 seu
aparato tecnologico, visava, declaradamente, libertar os obje-
tos da metafisica do "monopolio das Escolas".
o filosofar, desde a antiguidade, tern acontecido na forma
.de fragmentos, poemas, dialogos, cartas, ensaios, confissoes,
meditac;oes, parodias, peripateticos passeios, acompantlados
de infindavel comentario, sempre recomec;ado, e ate os mode-
los mais classicos de sistema (Espinosa corn sua etica, Hegel
corn sua logica, Fichte corn sua doutrina-da-ciencia) sao atin-
gidos nesse proprio estatuto sistematico pelo paradoxo consti-
tutivo que os faz viver. Essa vitalidade da filosofia, em suas
multiplas formas, e denominador comum dos livros desta co-
lec;ao, que nao se pretende disciplinarmente filosofica, mas,
justamente, portadora desses graos de antidogmatismo que
impedem 0 pensamento de enclausurar-se: um convite aliber-
dade e aalegria da reflexao.
Rubens Rodrigues Torres Filho
Agradecimentos
Aos meus pais, pelo .fwu/omental. A meus irmiios
Achilles, Monica, Orestes e Armindo., pela amizade e pela
prdtica saudavel do bom-humor. A Maria Lucila, pelo cari-
nho e pela combatividade. Aos colegas de Grego, Anna Lia,
lsis, Henrique, Medina, Paula e Cavalcante, pelos
ensinamentos e pelo apoio e, de modo muito especial, a
Filomena, que solfcita e soliddria, socorreu-me em diversos
momentos da tese que estd na origem deste livro. A Maria
Sylvia, pela cuidadosa e pelos pertinentes comentd-
rios. Ao Rubens que, atento, leu e comentou, com sua sensi-
bilidade de poeta, a minha tradufiio. A carinhosa e sutil
de D. Betty, D. Gi/da e Salete. Ao trabalho
inestimavel de Dulce Fernandes (in memorian), Nanci
Fernandes, Lia Falek e Adhemar Santa Clara. Ao apoio
sempre presente da Ida e do Sr. Colli. Por outros motivos,
igualmente relevantes, a Maria LUcia, Rose, Bia, Lfdia,
vateria, Vera e Lucia. AInes e ao Manu, pelo rico aprendi-
zado da nossa convivencia. Ao Tiago, pelo seu doce amor e
pela sua contagiante energia. Porfim, sem pudor, ao Celso
que, multi-estimulante em seu amor, mesclou constancia e
generosidade nesses anos todos.
Se na Teogonia Hesfodo mostra como se organiza 0
mundo dos deuses, apresentando-nos sua genealogia, mos-
trando sua linhagem e como foram distribufdos seus lotes e
suas honras, em Os trabalhos e os dias, ele nos mostra algo
diferente: a do mundo dos mortais, apontando
sua origem, suas seus deveres, revelando-nos, as-
sim, em que se fundamenta a pr6pria humana.
Neste ensaio, minha e comentar os relatos
mfticos que aparecem em Os trabalhos e os dias e mostrar
como eles se interligam e, em conjunto, dao forma ao que
seria a natureza humana, em oposi<;ao a natureza divina e a
natureza animal.
Cabem aqui, entretanto, algumas previas
de carater mais geral.
Os Erga sao tradicionalmente divididos em duas
partes 1; a primeira, que aqui traduzimos e comentamos, com-
preende os 382 versos iniciais e constitui uma espeeie de
mftico-cosmogonico para a segunda parte do poe-
ma. Esta, por sua vez, trata de prover conselhos pragmaticos
e calendanos relativos aagricultura e a alem de
fazer morais. Apesar de serem separaveis em
duas seqiiencias, os Erga sao, como devemos salientar, no
seu todo, 0 canto das Musas, seu hino agl6ria, ao poder e a
de Zeus, eo cantor desse canto e Hesfodo, manifes-
tamente nomeado como tal
2
94
Hesiod - Theogonia, Opera et dies, Scutwn, Oxford,
Claridon Press, 1970 (texto estabelecido por
F. Solmsen).
95
ll. TRADUf;6ES
Mazon, Paul, Theogonie, Les travaux et les jours, Le bou-
clier, Paris, Les Belles Lettres, 8!! ed. 1972.
Colonna, Aristide, Opere di Esiodo, Torino, Ed. Torinese,
1977.
Vianello de C6rdova, Paola, Los trabajos y los dias, Mexico,
D. F., Universidad Nacional Aut6norna de Mexico, 1979.
Hugh G. Evelyn e White, M. A. Hesiod: The Homeric hymos
and Homerica, Cambridge, Mass., Harvard University
Press, 1974.
Peres Jirnenez, Aurelio y Martinez Diez, Alfonso, Obras y
jragmentos, Madrid, Gredos, 1978.
Arnzalak, Moses Bemsabat, Hesfodo e 0 seu poema "Os tra-
balhos e os dias", Lisboa, Academia das Ciencias de
Lisboa, 1947.
Magugliani, Lodovico, Le opere e i giorni, Milano, Rizzoli,
1979.
Frazer, R. M., The poems of Hesiod, Norman, University of
Oklahoma Press, 1983.
Athanassakis, Apostolos N., Theogony, works and days,
Shield. Baltimore, The John Hopkins University Press,
1983.
Lattimore, Richmond, Hesiod, Ann Harbor, The Univer-
sity of Michigan Press, 1959.
96
Ill. BIBUOGRAFIA CITADA E CONSULTADA
Arendt, Hannah, The human condition, Chicago-London,
The University of Chicago Press, 1958.
Arrighetti, G., Esiodo, letture critiche, A cura di Arrighetti,
Milano, Mursia, 1975.
Aubreton, Robert, Introdufiio a Hesfodo, Siio Paulo, DI-
FELlUSP, 1962.
Battaglia, Felice, Filosofia do trabalho, trad. brasileira, Siio
Paulo, Saraiva, 1958.
Benjarnin, Walter, Mythe et violence, trad. francesa, Paris,
Les Lettres Nouvelles, 1971.
Benveniste, P., Le vocabulaire des institutions Indo-
europeennes, Paris, t.ll, 1969.
Burkert, W., Greek religion, trad. inglesa, Cambridge,
Mass., Harvard University Press, 1985.
Burn, R. A., The world of Hesiod, New York, E. P. Dutton
& Co., 1937.
Burnet, John, Early Gre(!k philosophy, 4!! ed., London,
Adam & Charles Black, 1963.
Brule, Pierre, Lafille d'Athenes, Paris, CNRS, 1987.
Calame, Claude et alii, Metamorphoses du mythe en Grece
Antique, Geneve, Labor et Fides,
1988.
Campos, Haroldo de, Metalinguagem, Petr6polis, Vozes,
1967.
Detienne, Marcel, Les maftres de verite dans la Grece ar-
chafque, Paris, Maspero, 1967.
Detienne Marcel et Giulia Sissa, La vie quotidienne des
dieux grecs, Paris, Hachet-
te, 1989.
97
Havelock, l., "Hesiod on poetry", in Preface to Plato.
Gen1et, Louis, Droit et institutions en Grece Antique, Paris,
Flammarion, 1982.
Gernet, Louis, Anthropologie de la Grece Antique, Paris,
Maspero,1976.
Detienne Marcel et Vernant, l. P., Les ruses de l'intelligen-
ce, Paris, Flammarion,
1974.
Devereux, Georges, Femme et mythe, Paris, Flammarion,
1982.
Dodds, E. R., Les grecs et l'irrational, trad. francesa, Paris,
Flammarion, 1977.
Dum6zil, Georges, Mythe et epopee, 2! 00. corrigida, Paris,
Gallimard, 1978.
Finley, M. l., Probtemes de la terre en Grece Ancienne,
Recueil de travaux publies sous la direction
de M. l. Finley, Paris, La Haye, Mouton &
Co., 1973.
Diel, Paul, Le symbolisme dans la mythologie grecque.
Paris, Payot, 1981.
Del Vecchio, Georges, La Justice - La verite, Paris, Dal-
.. loz, 1955.
Detienne, M., Homere, Hesiode et Pythagore, Liege, Lota-
mus,1962.
Eliade, Mircea, La sagrado y 10 profana, trad. espanhola,
Madrid, Ed. Guadalajara, 1973.
Ferraz lr., Tercio Sampaio, I n t r o d ~ i i o ao Estudo do Direi-
to, Sao Paulo, Atlas, 1988.
lanko, Richard, Horqer, Hesiod and the h)l11lOs, Cambridge,
U. K., Cambridge University Press, 1982.
Kerenyi, c., The gods of the Greeks, trad. inglesa, 4! 00.,
London, Thames & Hudson, 1976.
Kelsen, Hans, What is Justice?: Collected essays, Berkeley
and Los Angeles, University of California
Press, 1957.
Kerenyi, C., The gods of the Greeks, trad. inglesa, Londres,
Thames and Hudson, 1978.
Frankel, Herman, Early Greek poetry and philosophy, trad.
inglesa, Brasil, Blackwell, 1975.
La Penna, A.,
"Esiodo nella cultura e nella poesia di Virgi-
lio", in Entretiens sur l' antiquite classique,
tome VII, Geneve, 1962.
Frazer, lames G., Mythes sur l' origine du feu, trad. france-
sa, Paris, Payot, 1969.
Frazer, R. M., "Pandora's diseases", in Roman and Byzan-
tine studies, vol. 13, 1972.
Finley, M. l., Os gregos antigos, trad. portuguesa, Lisboa,
Edi<;6es 70, 1977.
Finley, M. l., Les premiers temps de la Grece, trad. france-
sa, Paris, Maspero, 1973.
98
Loraux, Nicole, Les enfants d'Athena, Paris, Maspero,
1981.
Momigliano, A. D., Studies in historiography, New York,
Harper Yorchbooks, 1966.
Nietzsche, F., Ecrits posthumes, Paris, Gallimard, 1975.
Nilsson, Martin, A history of Greek religion, 2! ed., New
York, The Norton Library, 1964.
99
Otto, Walter, The Homeric gods, trad. inglesa, London,
Thames & Hudson, 1979.
Otto, Walter, Les dieux de la Grece, trad. francesa, Paris,
Payot, 1981
paz, Octavio, Signos em rotat;iio, Sao Paulo, Perspectiva,
1976.
Panofsky, Dora and Erwin, Pandora's box, 4!! ed., Prince-
ton University Press, 1978.
Paulson, J., Index Hesiodeus, Hildesheim, George Olms,
1972.
Philipson, Paula, Origini e forme del mito grego, trad. ita-
liana, Milano, Einaudi, 1949.
Pfndaro, "0 de Pitica VIII", traduc;ao e comentario de Jose
Cavalcante de Souza, Almanaque 8, Sao Paulo,
Brasiliense, 1978.
Polignac, Franc;ois, La naissance de la cite grecque, Paris,
Editions de la decouverte, 1984.
Pucci, Pietro, Hesiod and the language ofpoetry, Baltimore
and London, The John Hopkins University
Press, 1977.
Ramnoux, Clemence, Mythologie de la famille olympienne,
Brionne, G. Monfort, 1982.
R6nai, Paulo, A t r a d ~ i i o vivida, 2!! ed. revista e ampliada,
Rio de Janeiro, Ed. Nova Fronteira, 1981.
Souza, Jose Cavalcante de, "A p61is como quadro institu-
cional da cultura grega", in A
democracia grega, org. Helio
Jaguaribe, Brasfiia, Ed. UnB,
1981.
100
Souza, Jose Cavalcante de, "A fonna dramatica do mito",
in Prometeu prisioneiro, Sao
Paulo, Roswita Kempf, 1985.
Spina, Segismundo, Normas gerais para os trabalhos de
grau, 2!! ed. melhorada e ampliada, Sao
Paulo, Atica, 1984.
Torrano, J. A. A., Teogonia, a origem dos deuses, Sao Pau-
10, Massao Ono-Roswita Kempf Editores,
1981.
Torrano, J. A. A., "Prometeu e a origem dos mortais", in
Prometeu prisioneiro, Sao Paulo, Roswi-
ta Kempf, 1985.
Verdenius, W. J., A commentary on Hesiod, Leiden, Leiden
E. J. Brill, 1985.
Vernant, J. P., As origens do pensamento grego, trad. brasi-
leira, Sao Paulo, DIFEL, 1972.
Vernant, J. P., Mythe et societe en Grece Ancienne, Paris,
Maspero, 1974.
Vernant, J. P., Mito e pensamento entre os gregos, trad.
brasileira, Sao Paulo, DIFELlUSP, 1973.
Vernant, J. P., La cuisine du sacrifice, Paris, Gallimard,
1979.
Vidal- Naquet, P. et Austin, Michel, &onomies et societes
en Grece Ancienne,
Paris, Armand Colin,
1972.
Vidal - Naquet, Pierre, Le chasseur noir, Paris, Maspero,
1981.
Walts, Pierre, Hesiode et son poeme moral, Bordeaux, Feret
et Fils, 1906.
101
IV. ARTIGOS EM PERIOD/COS
Bonner, R., Administration of Justice in the age of Hesiod.
Classical philology, VII, 1912.
Broccia, G., Pandora, il pithos e la Elpfs. La parola del
passato, vol. XIII, Napoh, 1958.
Claus,David, Defining moral terms in Works and Days.
Transactions 0/ American Philological Asso-
ciation, vol. 107, New York, 1977.
Daly, L. W., Hesiod's fable./APA. 92, New York, 1961.
Detienne, M., Crise agraire et attitude religieuse chez He-
siode, Bruxelles, Latomus, 1963.
Fontenrose, Joseph, Work, Justice, and Hesiod's five ages.
Classical philology, LXIX, 1974.
Gagarin, Michael, Dike in the Works and Days. Classical
pholology, LXVIII, 1973.
Green, Peter, A Peasant on Helicon. H. T., 9, 1959.
Griffths, J. G., Archaelogy and Hesiod's five ages. Journal
o/History, 17, 1956.
Griffths, J. G., Did Hesiod invent the "Golden Age"? Jour-
nal 0/History, 19, 1958.
Jensen, Minna S., Tradition and individuality in Hesiod's
Works and Days. The classica et mediae-
valia, XXVII, Copenhague, 1966.
Lebrun, Gerard, A dialetica pacificadora. Almanaque 3, Sao
Paulo, Brasiliense, 1977.
Leclerc, Christine, Mythe Msiodique: entre les mots et les
choses. Revue de l'histoire des religions,
n. 3, 1978.
102
,
Loraux, Nicole, Nas origens da democracia, sobre a trans-
. parencia democnitica. Discurso, 11, Sao
Paulo, USP, 1979.
M K K J Ambl
' valent Aid6s in Hesiod. American
c ay, ..,
Journal 0/Philology, Baltimore, 1963.
Nussbaum, G., Labour and status in the Works and Days.
The classical quarterly, X, 1960.
Ob t
K Pandora, Dike and the history of work in He-
s eln, .,
sio<l's Works and Days. Helios, vol. 5, Texas,
1977.
Rodgers, V. A., Some thoughts on Dike. The classical
quarterly, London, 1971.
Solmsen, F., Hesiodic motifs in Plato: Entretiens sur l'anti-
quite classique, tome VII, Geneve, 1962.
Solmsen, F., The days of the Work and Days. IAPA. 94,
1963.
S lms F The
"gift" of speech in Homer and Hesiod.
o en,.,
/APA. 85, 1954.
Souza, Jose Cavalcante de, As origens da Filosofia Grega.
Discurso, Ill, 3, Sao Paulo,
USP,1972.
Verdenius, W., "A Hopeless line in Hesiod", in Mnemosy-
ne, 24, 1971.
Wal It P
"Pandora's Jar, Erga 83-105". Hermes, vol.
co, .,
89, Wiesbaden, 1961.
103