Você está na página 1de 32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

. . . . [ s t u f fd e l e t e d ] . . . .t h i sg e mo fa na s c i id i c t i o n a r yt h a tc o n t a i n s a l ly o un e e dt ok n o wa b o u tU r d uw o r d st op o s tl y r i c sp r o p e r l y . I b e l i e v et h i sw a sc r e a t e db yD i n e s hP r a b h uw h o ' sc l e a r l ys p e n tal o t o fe f f o r ta n dp r o d u c e dag r e a ts o u r c eo fr e f e r e n c e . U s ei t . W i t ha c k n o w l e d g e m e n t st oD I N E S HP R A B H U( p r a b h u @ a m e l i a . n a s . n a s a . g o v ) # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # A l p h a b e t V o w e lP r o n u n c i a t i o nK e y a :" u "i n" b u t " a a:" a "i n" f a r " e :" e "i n" b e d " i :" i "i n" f i t " e e:" e e "i n" f e e t " o :" o "i n" c o d e " u :" u "i n" p u t " o o:" o o "i n" b o o e d " a u:" o w "i n" h o w " a i:" e i "i n" n e i g h b o r " N o t e s : 1 .'i n d i c a t e sag l o t t a ls t o p( p r o n o u n c e dl i k e" u h " )i nv e r yc a r e f u l s p e e c h .N o r m a l l y ,h o w e v e r ,i ti sn o tp r o n o u n c e da tt h eb e g i n n i n g o faw o r da n di no t h e rp o s i t i o n si tr e p r e s e n t s' a a ' . 2 .T h ec o m b i n a t i o n' a h 'a tt h ee n do faw o r di sp r o n o u n c e dl i k e' a a ' o r' e ' .F o re x a m p l e :' j a g a h 'c o u l db e' j a g a a 'o r' j a g e ' ,i . e . ,t h e hi ss i l e n t . 3 .T h ec o m b i n a t i o n' a h 'o r' a H 'i nt h em i d d l eo faw o r di sp r o n o u n c e d l i k e' e ' . 4 .n .( np e r i o d )i n d i c a t e sn a s a l i z a t i o n . 5 .a-i su s e dt od i s t i n g u i s hb e t w e e ns ha n ds + h ,k ha n dk + h ,e t c . L e t t e r ' a l i f b e p e t e T e s e j e e m c h e b a R ih e k h e d a a l D a a l z a a l r e R e z e z h e s e e n s h e e n s a a d z a a d t o e z o e T r a n s c r i p t i o n : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : a b p t T s j c h H k h d D z r R z z h s s h s z t z R e m a r k s C o u l da l s os t a n df o ra nu n s p e c i f i e di n i t i a lv o w e l D o e sn o to c c u ri nA r a b i c U s e di nn a t i v ew o r d s D o e sn o to c c u ri nA r a b i ca n dP e r s i a n U s e di nl o a nw o r d s D o e sn o to c c u ri nA r a b i c U s e di nl o a nw o r d s D o e sn o to c c u ri nA r a b i ca n dP e r s i a n U s e di nl o a nw o r d s D o e sn o to c c u ri nA r a b i ca n dP e r s i a n U s e di nn a t i v ew o r d s D o e sn o to c c u ri nA r a b i c U s e di nl o a nw o r d s U s e di nl o a nw o r d s U s e di nl o a nw o r d s U s e di nl o a nw o r d s

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

1/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

a i n g h a i n f e q a a f k a a f g a a f l a a m m e e m n o o n v a a o

: : : : : : : : : :

' g h f q k g l m n w h y y

C o u l da l s os t a n df o ra nu n s p e c i f i e di n i t i a lv o w e l

D o e sn o to c c u ri nA r a b i c

c h h o T ih e : c h h o T iy e : b a R iy e :

S t a n d sf o ro o / o / a ua tt h ee n do faw o r d .I nt h e m i d d l ei tc o u l ds t a n df o rw / o o / o / a u U s e di nn a t i v ew o r d s S t a n df o re e / e / a ia tt h ee n do faw o r d .I nt h e m i d d l ei tc o u l ds t a n df o ry / e e / e / a i O c c u r so n l ya tt h ee n do faw o r da n ds t a n d sf o r eo ra i

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # A b b r e v i a t i o n s G r a m m a t i c a l :n o u nf e m i n i n e :n o u nm a s c u l i n e :p r o n o u n :a d j e c t i v e :v e r b :a d v e r b :c o n j u n c t i o n :i n t e r j e c t i o n :p r e p o s i t i o n :s u f f i x :p r e f i x :f i g u r a t i v e :p l u r a l :l i t e r a l :p o e t i c W o r dO r i g i n P:P e r s i a n A:A r a b i c T:T u r k i s h H:H i n d i S:S a n s k r i t G:G r e e k

n . f . n . m . p r o n . a d j . v . a d v . c o n j . i n t j . p r e p . s u f f . p r e f . f i g . p l u . l i t . p o e t .

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # V o c a b u l a r y ' a l i f( l o n g ) w a t e r s p l e n d o r / e l e g a n c e / p o l i s h / b r i g h t n e s s / t e m p e r ( s t e e l ) / l u s t r e ( g e m s ) / s h a r p n e s s ( s w o r d ) p o l i s ho fam i r r o r b i t t e rw a t e r / t e a r s / w i n e t e a r s p o p u l a t e d / i n h a b i t e d / p e o p l e d / p r o s p e r o u s / h a p p y h o n o r / f a m e / g o o dn a m e / d i g n i t y s e l f / s e l v e s / r e s p e c t f u lt e r mo fa d d r e s s f i r e s o u l / s p i r i t / m i n d s i n n e r / c u l p r i t l a s t / f i n a l m a n n e r s( p l u .o fa d a b ) m a n( l i t .o f f s p r i n go fA d a m )

a a b : a a b :

P P

n . m . n . f . n . f . n . m . n . m . a d j . n . f . p r o n . n . f . n . f . n . m . a d j . n . m . n . m .

a a b e a a ' i n a h : a a b e t a l k h : a a b e c h a s h m : a a b a a d : P a a b r u : P a a p : H a a t i s h : P a a t m a a : S a a s i m : A a a k h i r : A a a d a a b : A a a d m i : P

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

2/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

a a d m i y y a t : a a r a a : a a r a a m : a a r a ' i s h a a r z o o : a a z : a a z a a d : a a z a r d a h : a a z m a a ' i s h : a a s : a a s a a n : a a s r a a : a a s m a a n : a a s m a a n i : a a s o o d a h : a a s h a a : a a s h u f t a h : a a s h n a a : a a s h i y a a n . : a a k h a a z : a a g h o s h : a a f a a t : a a f t a a b : a a g : a a l a a p : a a n . c h : a a n . c h a l : a a n . d h e e : a a n . s o o : a a w a a r a h : a a w a a r a h : a a w a a z : a a w a a z a h : a a h : a a h i s t a h : a a ' i n a h : a a y a n d a h :

A P P P P P P P P H P H P P P S P P P P P A P H H H H H H P P P P P P P P

n . f . a d j . n . m . n . f . n . f . n . f . n . f . a d j . n . f . n . f . a d j . n . m . n . m . a d j . a d j . n . f . a d j . n . m . n . m . n . m . n . f / m . n . f . n . m . n . f . n . f . n . f . n . m . n . f . n . m . a d j . n . m . n . f . n . m . n . f . a d v . n . m . a d j .

h u m a n i t y / h u m a nn a t u r e / c i v i l i t y e m b e l l i s h i n g / a d o r n i n g r e s t / r e p o s e / r e s p i t e / r e l i e f / e a s e / c o m f o r t d e c o r a t i o n / a d o r n m e n t / b e a u t y y e a r n i n g / d e s i r e / w i s h / l o n g i n g a r d e n td e s i r e / l u s t / c o v e t o u s n e s s f r e e / u n r e s t r a i n e d a n n o y e d / d e j e c t e d / u n e a s y / g l o o m y / s a d t r i a l / e x p e r i m e n t / t e s t i n g / p r o v i n g l o n g i n g / d e s i r e / h o p e / f a i t h / s h e l t e r / r e f u g e l i g h t / f a c i l e / e a s y m e a n so fs u b s i s t e n c e / p r o t e c t i o n / s h e l t e r h e a v e n / s k y h e a v e n l y / c e l e s t i a l / a z u r e o p u l e n t / r i c h / s a t i s f i e d d e s i r e / h o p e / l o n g i n g p e r p l e x e d / c a r e w o r n / d i s t r a c t e d / c o n f u s e d a q u a i n t a n c e / f r i e n d / l o v e r n e s t / h o u s e c o m m e n c e m e n t / o u t s e t / b e g i n n i n g e m b r a c e / l a p / b o s o m e v i l s / d i s a s t e r s / m i s f o r t u n e s( p l u .o fa a f a t ) s u n f l a m e / f i r e( f i g .a n g e r / p a s s i o n / l o v e / l u s t ) c o n v e r s a t i o n / p r e p a r a t o r yt u n i n g f l a m e / w a r m t h / f e r v o r / l o s s / g r i e f c o r n e ro ft h e' d o p a T T a 'w o r nb yw o m e n d u s t s t o r m / h u r r i c a n e t e a r s w i t h o u th o m e w a n d e r e r / v a g r a n t / d e s t i t u t e n o i s e / s o u n d / c r y / s h o u t r u m o r / f a m e / r e p o r t / r e p u t a t i o n s i g h s o f t l y / l e i s u r e l y / s l o w l y m i r r o r h e r e a f t e r / i nt h ef u t u r e

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ' a l i f( s h o r t ) n o w / p r e s e n t l y b o i l i n g / r a g e / a n g e r c o m m e n c e m e n t / b e g i n n i n g r u i n e d / s c a t t e r e d / w o r t h l e s s s m i l e / c h e e r f u l n e s s t r i a l / m i s f o r t u n e / s u f f e r i n g e t e r n i t y c l o u d e y e b r o w e y e s( p l u .o fb a s r ) s o n s o n s( p l u .o fi b n ) u n i o n / a l l i a n c e a g r e e m e n t / c o n c o r d / c h a n c e / e v e n t / o p p o r t u n i t y a c c i d e n t a l l y d e p e n d e n c e / r e l i a n c e l o s s / r u i n / d e c a y c o m p l e t i o n / p e r f e c t i o n c h a r g e / i m p u t a t i o n / b l a m e o b s t a c l e / o b s t r u c t i o n

a b : u b a a l : i b t i d a a ' : a b t a r : i b t i s a a m : i b t i l a a : a b a d : a b r : a b r o o : a b s a a r : i b n : a b n a a ' : i t t i H a a d : i t t i f a a q : i t t i f a a q a a n : i t t i k a a ' : i t l a a f : i t m a a m : i t t i h a a m : a T a k :

H H A P A A A P P A A A A A A A A A A H

a d v . n . m . n . f . a d j . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . a d v . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

3/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

i s b a a t : a s a r : u j a a R : i j a a z a t : a j n a b e e : i H t i y a a j : i H t i y a a t : a H z a a n : i H s a a s : i H s a a n : a k h b a a r : i k h t i y a a r : a k h z : i k h l a a s : a d a a : a d a a : i d r a a k : a d i b : i r a a d a h : a r j m a n d : u r d o o : i r s h a a d : a r z : a r m a a n : a z a l : a s a a s : a s b a a b : u s t a a d : i s t i ' f a a : i s t i ' m a a l : a s a d : a s r a a r : i s r a a f : a s f a a r : a s q a a m : a s i r : i s h a a r a h : i s h t i h a a r : i s h t i y a a q : i s h r a a q : a s h f a a q : i s h f a a q : a s h q i y a a ' : a s h k : a s h a a b : i s r a a r : a s l : a s l i : i z t i r a a b : i z t i r a a r : a t f a a l : i z h a a r : i ' t i b a a r : i ' t i r a a z : i ' j a a z : i ' l a a m : a g h l a a t : a g h y a a r : u f t a a d : i f t i k h a a r : i f r a a t : a f s a a n a h :

A A H A A A A A A A A A A A A P A A A P T A A P A A A P A A A A A A A A P A A A A A A P A A A A A A A A A A A A A A P A A P

n . m . n . m . a d j . n . f . n . m . n . f . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . n . f . n . m . n . m . n . m . a d j . n . f . n . m . n . f . n . m . n . f . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m n . f . n . m . n . f . n . m . n . f . n . m .

p r o o f m a r k / s i g n / t r a c e / e f f e c t r u i n e d / w a s t e / a b a n d o n e d p e r m i s s i o n / l e a v e / s a n c t i o n s t r a n g e r / f o r e i g n e r / a l i e n n e e d c a u t i o n / h e e d s o r r o w s( p l u .o fh u z n ) f e e l i n g / e m o t i o n b e n e f i c e n c e / f a v o r / g o o dd e e d n e w s / n e w s p a p e r c h o i c e / o p t i o n / p o w e r / i n f l u e n c e / c o n t r o l / a u t h o r i t y g r a s p i n g / s e i z i n g / t a k i n g s i n c e r i t y / p u r i t y / l o v e / s e l f l e s sw o r s h i p p a y m e n to fd e b t / s e t t l e m e n t c h a r m / g r a c e / b e a u t y p e r c e p t i o n / c o m p r e h e n s i o n l e a r n e d ,m a no fl e t t e r s( p l u .u d a b a a ' ) a i m / o b j e c t / w i l l / d e s i r e e x a l t e d a r m y / c a m p i n s t r u c t i o n / o r d e r / c o m m a n d / g u i d a n c e l a n d / r e g i o n / e a r t h d e s i r e / y e a r n i n g / w i s h e t e r n i t y / w i t h o u tb e g i n n i n g f o u n d a t i o n c a u s e s / m o t i v e s / m e a n s m a s t e r / p r o f e s s o r r e s i g n a t i o n a p p l i c a t i o n / u s a g e / u s e l i o n s e c r e t s( p l u .o fs i r r ) w a s t e / e x t r a v a g a n c e v o y a g e s / t r a v e l s( p l u .o fs a f a r ) e v i l s / w e a k n e s s e s / d e f e c t s( p l u .o fs u q m ) p r i s o n e r / c a p t i v e g e s t u r e / s y m b o l / w i n k / s i g n n o t i f i c a t i o n / p o s t e r / r e p u t a t i o n / r e n o w n l o n g i n g / c r a v i n g / d e s i r e d a w n / d a yb r e a k / l u s t r e f a v o r s( p l u .o fs h a f a q ) c o m p a s s i o n / k i n d n e s s c r u e l / h e a r t l e s s( p l u .o fs h a q i ) t e a r S l o r d s / m a s t e r s( p l u .o fs a a h i b ) o b d u r a c y / p e r s i s t e n c e / o b s t i n a c y r o o t / f o u n d a t i o n / e s s e n c e( p l u .u s o o l ) o r i g i n a l / g e n u i n e / r e a l / t r u e r e s t l e s s n e s s / p e r t u r b a t i o n / a n x i e t y h e l p l e s s n e s s / a g i t a t i o n / c o n s t r a i n t c h i l d r e n / o f f s p r i n g( p l u .o ft i f l ) d i s c l o s u r e / p r o c l a m a t i o n / s t a t e m e n t / t e s t i m o n y t r u s t / c o n f i d e n c e / f a i t h / r e l i a n c e o b j e c t i o n / c r i t i c i s m / p r o t e s t m i r a c l e / m a r v e l / w o n d e r a n n o u n c i n g / n o t i f y i n g m i s t a k e s( p l u .o fg h a l a t ) s t r a n g e r s / r i v a l s( p l u .o fg h a i r ) m i s e r y / d i s t r e s s / m i s h a p / f o u n d a t i o n h o n o r / g l o r y / r e p u t e / d i s t i n c t i o n e x c e s s / e x u b e r a n c e / p l e n t y t a l e / l e g e n d / f i c t i o n

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

4/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

a f s u r d a h : a f s o s : u f a q : i q b a a l : i q r a a r : i q t i z a a ' : a k b a r : a k s a r : a k s a r : a g a r : a l : i l t i f a a t : a l f a a z : a m a a n a t : i m t i H a a n : i m t i y a a z : u m m i d : i n t i k h a a b : i n t i z a a r : i n t i z a a m : i n t i q a a m : a n j a a m : a n j u m a n : a n d a a z a h : a n . d a r : i n s a a n : i n s a a n i y y a t : i n ' a a m : i n q i l a a b : i n k a a r : a u q a a t : a u q a a t : a w w a a l : a u l a a d : i m a a n :

P P A A A A A A A P A A A A A A P A A A A A P P P A A A A A A A A A A

a d j . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . a d j . a d v . c o n j . a r t . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . n . m . p r e p . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . a d j . n . f . n . m .

m e l a n c h o l y / d e p r e s s e d r e g r e t / r e m o r s e / d e j e c t i o n h o r i z o n p r o s p e r i t y / g o o df o r t u n e / s u c c e s s / c o n f e s s i o n p r o m i s e / p l e d g e / c o n f e s s i o n / d e c l a r a t i o n / c o v e n a n t r e q u i r e m e n t / n e e d / d e m a n d g r e a t e s t( s u p .o fk a b i r ) m o s t / m u c h / m a n y / f r e q u e n t f r e q u e n t l y / u s u a l l y / g e n e r a l l y / o f t e n i f / i nc a s e t h e r e g a r d / k i n d n e s s / f a v o r / f r i e n d s h i p w o r d s( p l u .o fl a f z ) s o m e t h i n gg i v e ni nt r u s t / d e p o s i t / s e c u r i t y e x a m i n a t i o n / t e s t / t r i a l / p r o o f / e x p e r i m e n t d i s c r i m i n a t i o n / d i s c e r n m e n t / d i s t i n c t i o n h o p e / e x p e c t a t i o n / t r u s t s e l e c t i o n / c h o i c e / e l e c t i o n w a i t i n g( a n x i o u s l y ) / e x p e c t a t i o n m a n a g e m e n t / o r d e r / m e t h o d / a r r a n g e m e n t r e v e n g e / r e p r i s a l e n d / c o n c l u s i o n / r e s u l t / i s s u e a s s e m b l y / m e e t i n g / s o c i e t y / c o u n c i l m e a s u r e m e n t / g u e s s / r o u g he s t i m a t e w i t h i n / i n s i d e / i n w a r d m a n / h u m a nb e i n g / m a n k i n d h u m a n i t y / c i v i l i t y g i f t / r e w a r d / l a r g e s s e r e v o l u t i o n d e n i a l / c o n t r a d i c t i o n t i m e s( p l u .o fw a q t ) s t a t u s / p o s i t i o n f i r s t / e x c e l l e n t / b e s t c h i l d r e n( p l u .o fw a l a d ) b e l i e f / f a i t h / c r e e d / c o n s c i e n c e

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # b e b y / w i t h / f r o m / i n / i n t o / n e a r / o n / f o r / t o w a r d s ( A l w a y sp r e f i x e dt oa n o t h e rw o r d ) b y / w i t h / f r o m / i n / i n t o / t o / o n / u p o n / f o r / u p t o ( A l w a y sp r e f i x e dt oa n o t h e rw o r d ) w i t h / b y / p o s s e s s e do f d o o r / g a t e / c h a p t e r / t o p i c / s u b j e c t f a t h e r w o r d / s a y i n g / s p e e c h / t a l e / n e w s / q u e s t i o n / b u s i n e s s p r o p o s a l / p o i n t / g o s s i p / s u b s t a n c e w i n d / a i r / b r e e z e e m p e r o r / k i n g c l o u d ( s ) w i n e / s p i r i t s w i l d e r n e s s / d e s e r t g o b l e t / c u p t i m e / t u r n / c h a n c e / o p p o r t u n i t y / d e l a y / o b s t a c l e b u r d e n / l o a d / p e r m i s s i o n / g r i e f / c o u r t r a i n t i m e / t u r n / a b o u t / i nr e g a r do f f i n e / s l e n d e r / d e l i c a t e / d i f f i c u l t / s u b t l e d e n o t e sd o e r / a g e n t f a l c o n

b i : b a : b a a : b a a b : b a a b u l : b a a t : b a a d : b a a d s h a a h : b a a d a l : b a a d a h : b a a d i y a h : b a a d i y a h : b a a r : b a a r : b a a r i s h : b a a r a h : b a a r e e k : b a a z : b a a z :

A P P A H H P P H P A P H P P P P P P

p r e p . p r e p . p r e p . n . m . n . m . n . f . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . s u f f . n . m .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

5/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

b a a z : P b a a z a a r : P b a a z a a r e e : P b a a z o o : P b a a z i : P b a a z i c h a h : P b a a g h : P b a a q e e : A b a a q e e : A b a a l a m : S b a a m : P b a a n : P b a a n . k a a : H b a a n o : P b a c h c h a h : P b a H a a l : A b a H s : A b u k h a a r : A b a k h t : P b a k h s h i s h : P b a d : P b a da k h t a r : b a da n j a a m : b a dt a r : b a dc h a l a n : b a dk h w a a b : b a dd u ' a a : b a ds i r a t : b a ds o o r a t : b a dm ' a a s h : b a dn a a m : b a dn a s e e b : b a d r : A b a d a l : A b a d l a a : b a d a n : A b a r a a b a r : P b a r d a a s h t : P b a r s a a t : H b a r k a t : A b a R h i y a a : H b u z u r g : P b a z m : P b a s : P b i s a a t : A b a s t : P b i s t a r : P b i s m i l : P b a s e r a a : H b a s h a r : A b a s h e e r : A b a s a r : A b a g h a a w a t : A b a g h a l : P b a l a a : A b u l a n d : P b i l l a u r : P b a n . d i s h : P b a n . d a g i : P b a n d a h : P b u n y a a d : A b o o d : P

a d v . a g a i n / b a c k / r e f u s i n g n . m . m a r k e t a d j . c o m m o n / l o w / v u l g a r / r e l a t i n gt ot h em a r k e t n . m . a r m / f o l do fad o o r / f l a n ko fa na r m y n . f . s p o r t / g a m e / w a g e r n . m . t o y / f u n / s p o r t n . m . g a r d e n / o r c h a r d / g r o v e a d j . r e m a i n i n g / l a s t i n g n . f . r e s i d u e / r e m a i n d e r / a r r e a r s n . m . al o v e r / s w e e t h e a r t / h u s b a n d n . m . u p p e rs t o r e y / t e r r a c e / b a l c o n y s u f f . s i g n i f y i n gk e e p e ro rg u a r d i a n a d j . c u r v e d / c r o o k e d / s l y / c u n n i n g n . f . l a d y / g e n t l e w o m a n n . m . c h i l d a d j . s t a t u sq u o / r e f r e s h e d / h a p p y n . f . d i s p u t e / a r g u m e n t / d e b a t e / c o n t r o v e r s y n . m . s t e a m / t e m p e r a t u r e / f e v e r / r a g e n . m . g o o df o r t u n e / l u c k / p r o s p e r i t y n . f . g i f t / d o n a t i o n / r e w a r d / a l m s / t i p a d j . b a d / w i c k e d / e v i l a d j . u n f o r t u n a t e a d j . h a v i n gab a de n d a d j . w o r s e / i n f e r i o r a d j . o fb a dc o n d u c t / i l l m a n n e r e d / i m m o r a l n . m . / f .n i g h t m a r e n . f . c u r s e / m a l e d i c t i o n a d j . i l l t e m p e r e d a d j . u g l y a d j . r o g u i s h a d j . d i s r e p u t a b l e / n o t o r i o u s / i g n o m i n o u s a d j . u n f o r t u n a t e / u n l u c k y n . m . f u l lm o o n n . m . e x c h a n g e / c h a n g e / s u b s t i t u t i o n n . m . e x c h a n g e / r e t a l i a t i o n / r e v e n g e n . m . b o d y a d j . e q u a l / e v e n / l e v e l / a l i k e / o p p o s i t e / a c c u r a t e n . f . e n d u r a n c e / t o l e r a n c e / p a t i e n c e n . f . r a i n / r a i n ys e a s o n n . f . a b u n d a n c e / p r o s p e r i t y / b l e s s i n g / a u s p i c i o u s n e s s a d j . s u p e r i o r / o fg o o dq u a l i t y / e x p e n s i v e a d j . g r e a t / v e n e r a b l e / a g e d / n o b l e n . f . a s s e m b l y / c o m p a n y( a taf e a s to re n t e r t a i n m e n t ) a d j . s u f f i c i e n t / e n o u g h / p l e n t y n . f . b e d d i n g / c a r p e t / c h e s sb o a r d / e x t e n t / c a p a c i t y n . m . o b s t a c l e / k n o t / a s y l u m / s a n c t u a r y n . m . b e d n . m . s a c r i f i c i a la n i m a l / al o v e r n . m . r o o s t i n g / an i g h t ' sl o d g i n g / s h e l t e r n . m . m a n / m o r t a l a d j . am e s s e n g e ro fg o o dn e w s n . f . s i g h t / v i s i o n / t h ee y e n . f . r e v o l t / r e b e l l i o n / d i s l o y a l t y n . f . a r m p i t / s i d e n . m . c a l a m i t y / d i s t r e s s / t r i a l / m i s f o r t u n e a d j . h i g h / l o f t y / s u b l i m e / e x a l t e d / t a l l / l o u d n . m . c r y s t a l / c r y s t a lg l a s s / t r a n s p a r e n t a d j . c o m p o s i t i o n / e l e g a n c eo fs t y l e / p l a n / o b s t r u c t i o n n . f . d e v o t i o n / w o r s h i p / s e r v i c e n . m . s l a v e / s e r v a n t / i n d i v i d u a l / m a n n . f . f o u n d a t i o n n . f . b e i n g / e x i s t e n c e

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

6/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

b a h a a d u r : P a d j . b a h a a r : P n . f . b a h a a n a h : P n . m . b h o o l : H n . f . b h o o lb h u l a y y a a n . : b e : P p r e f . b ea a b r o o : a d j . b ei t t i f a a q i : n . f . b ei H t i y a a t i : n . f . b ei k h t i y a a r i : n . f . b ea d a b : a d j . b ei ' t i b a a r : a d j . b ei m t i y a a z : a d j . b ea n . d a a z a h : a d j . b ei n s a a f : a d j . b ei m a a n : a d j . b eb a s : a d j . b ep a r d a h : a d j . b ep a r w a a : a d j . b et a a b : a d j . b et a a s i r : a d j . b et a m e e z : a d j . b ej a a n : a d j . b ej u r m : a d j . b ec h a i n : a d j . b eH a d d : a d j . b eH a y a a : a d j . b ek h a b a r : a d j . b ek h a t a a : a d j . b ek h u d : a d j . b ed a a d : n . f . b ed a a g h : a d j . b ed a r d : a d j . b er a h m : a d j . b er i y a a : a d j . b ez a a r : a d j . b ez a b a a n : a d j . b ez a r : a d j . b es a k h t a h : a d j . b es a a z : a d j . b es a b a b : a d j . b es h a r m : a d j . b es a b r : a d j . b et a a q a t : a d j . b e' i z z a t : a d j . b eg h a m : a d j . b ef i k r : a d j . b eq a d r : a d j . b eq a r a a r : a d j . b eq u s o o r : a d j . b ek a a r : a d j . b ek a s : a d j . b eg u n a a h : a d j . b em a ' n i : a d j . b en a a m : a d j . b en a s e e b : a d j . b en a z i r : a d j . b ew a j h : a d j . b ew a f a a : a d j . b ew a q o o f : a d j . b eh u n a r : a d j . b eh o s h : a d j .

b r a v e / v a l i a n t / h i g h s p i r i t e d s p r i n g / p r i m e / b l o o m / b e a u t y / g l o r y / d e l i g h t e x c u s e / p r e t e x t / e v a s i o n / r e a s o n f o r g e t f u l n e s s / o m i s s i o n / m i s t a k e / l a p s e / f a u l t am a z e / l a b y r i n t h w i t h o u t / v o i do f d i s h o n o r a b l e d i s c o r d / d i s u n i t y i n c a u t i o u s n e s s h e l p l e s s n e s s / w i t h o u tc h o i c e r u d e / u n m a n n e r l y u n t r u s t w o r t h y / d i s c r e d i t i n d i s c r i m i n a t i n g u n l i m i t e d / e n d l e s s u n f a i r / u n j u s t f a i t h l e s s / l i a r / c h e a t h e l p l e s s / w e a k u n v e i l e d / i m m o d e s t / e x p o s e d h e e d l e s s / i n d i f f e r e n t / a b o v ew a n t r e s t l e s s / p o w e r l e s s / i m p a t i e n t i n e f f e c t u a l / u s e l e s s i n d i s c r e e t / r u d e / u n c u l t u r e d l i f e l e s s f a u l t l e s s r e s t l e s s / u n e a s y e n d l e s s / b o u n d l e s s s h a m e l e s s / i m p u d e n t / b a r e f a c e d u n i n f o r m e d / i g n o r a n t / s t u p i d f a u l t l e s s / i n n o c e n t e n r a p t u r e d / i ne c s t a s y / d e l i r i o u s / s e n s e l e s s i n i q u i t y / i n j u s t i c e / o p p r e s s i o n s p o t l e s s / w i t h o u tb l e m i s h / i n n o c e n t w i t h o u tf e e l i n g / p i t i l e s s / m e r c i l e s s m e r c i l e s s / c r u e l w i t h o u tg u i l e / c a n d i d / s i n c e r e d i s g u s t e d / d i s p l e a s e d d u m b / s p e e c h l e s s / m o d e s t d e s t i t u t e / p o o r a r t l e s s / u n a f f e c t e d / n a t u r a l / p l a i n w i t h o u tt o o l so ra p p a r a t u s w i t h o u tc a u s eo rr e a s o n s h a m e l e s s / i m m o d e s t i m p a t i e n t p o w e r l e s s w i t h o u th o n o ro rr e s p e c t h a p p y / w i t h o u ts o r r o w f r e ef r o mc a r eo rw o r r y w o r t h l e s s u n e a s y / r e s t l e s s / u n s e t t l e d i n n o c e n t / n o tg u i l t y i d l e / u n e m p l o y e d / u s e l e s s f r i e n d l e s s / l o n e l y i n n o c e n t / g u i l t l e s s m e a n i n g l e s s / a b s u r d w i t h o u tn a m e ,c h a r a c t e ro rr e p u t a t i o n u n f o r t u n a t e u n e q u a l l e d / m a t c h l e s s / u n i q u e w i t h o u tc a u s e f a i t h l e s s / u n g r a t e f u l / t r e a c h e r o u s f o o l i s h / s t u p i d / d o l t u n s k i l l e d u n c o n s c i o u s

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

7/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

b a y a a b a a n : b a y a a n : b a i t : b a i t : b e d a a r : b e z a a r : b e g a a n a h : b i m a a r :

P A A A P P P P

n . m . n . m . n . m . n . f . a d j . a d j . a d j . a d j .

d e s e r t / w i l d e r n e s s d e s c r i p t i o n / s t a t e m e n t / a c c o u n t h o u s e / a b o d e c o u p l e / v e r s e a w a k e / a l e r t / v i g i l a n t d i s p l e a s e d / a n g r y / o u to fh u m o r s t r a n g e / a l i e n / f o r e i g n s i c k / i l l

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # p e l e g / f o o t / r o o to fat r e e f e t t e r e d / b o u n d / s u b j u g a t e d t r o d d e nu n d e rf o o t / r u i n e d f o r d a b l e / w i t h i nm a n ' sd e p t h o p p o s i t eb a n k / t h ee n d / t e r m i n a t i o n c u s t o d y / r e g a r d / s u p e r v i s i o n g u a r d / s e n t i n e l f a v o r / p a r t i a l i t y / f a v o r i t i s m p u r e / h o l y / i m m a c u l a t e / c h a s t e / u n d e f i l e d p u r e / c l e a n / n e a t m a d / i n s a n e / i d i o t i c / d i s t r e s s e d w a t e r / r a i n / l u s t r e / c h a r a c t e r / h o n o r c u r t a i n / s c r e e n / v e i l / s e c r e c y / p r i v a c y w o r s h i p t oe x a m i n e / t ot e s t m o t h / l o v e r / w a r r a n t / p e r m i s s i o n f o s t e r i n g / r e a r i n g / s u s t e n a n c e / p r o t e c t i n g f a i r y l i k e / b e a u t i f u l t r o u b l e d / d i s t r a c t e d / d i s t r e s s e d c h o i c e / a p p r o v a l / p r e f e r e n c e p e r s p i r a t i o n / s w e a t p e n i t e n t / r e p e n t a n t / a s h a m e d am o m e n t e y e l a s h / am o m e n t / a ni n s t a n t p r o t e c t i o n / a s y l u m / r e f u g e s i d e / a d v a n t a g e / f l a n ko fa na r m y m e s s a g e c r a f t / t r a d e / p r o f e s s i o n m e s s a g e / n e w s / a d v i c e p r o m i s e / a g r e e m e n t / o a t h / c o n f i r m a t i o n

p a a :

P p a ab a n . d : p a am a a l : p a ay a a b : p a a r : H p a a s : P p a a sb a a n : p a a rd a a r i : p a k : P p a k e e z a h : P p a a g a l : H p a a n i : H p a r d a h : P p a r a s t i s h : P p a r a k n a a : H p a r w a a n a h : P p a r w a r i s h : P p a r i w a s h : P p a r e s h a a n : P p a s a n d : P p a s i n a a : H p a s h e m a a n : P p a l : H p a l a k : H p a n a a h : P p a h l u : P p a y a a m : P p e s h a a h : P p a i g h a a m : P p a i m a a n : P

n . m . n . m a d j . a d j . n . m . n . m . n . m . n . f . a d j . a d j . a d j . n . m . n . m . n . m . v . n . m . n . f . a d j . a d j . n . f . n . m . n . f . n . m . n . f . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m .

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # t e h e a t / p o w e r / e n d u r a n c e / r a g e h e a t / s p l e n d o u r / g r i e f / s o r r o w e f f e c t / i m p r e s s i o n c r o w n / t i a r a d a t e / a n n a l s d a r k / o b s c u r e f r e s h / n e w / t e n d e r / h a p p y l o o k / r e g a r d / a i m / v i e w r u i n e d / s p o i l e d / d e p r a v e d / w r e t c h e d c h a n g e s m i l e / s m i l i n g e x p e r i e n c e / e x p e r i m e n t / t e s t / p r o o f ag i f t t h r o n e / s e a t

t a a b : t a a b i s h : t a a s i r : t a j : t a a r i k h : t a a r i k : t a a z a h : t a a k : t a b a a h : t a b d e e l : t a b a s s u m : t a j r i b a h : t o H f a a : t a k h t :

P P A P A P P P P A A A A P

n . f . n . f . n . f . n . m . n . f . a d j . a d j . n . f . a d j . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

8/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

t a d b i r : A t a r a a n a h : P t a r j u m a a n : A t a r s : P t a r s : H t a r r a q q e e : A t a r k e e b : A t a s a l l e e : A t a s l e e m : A t a s h r e e f : A t i s h n a g i : A t a s a w w u r : A t a s a w w u f : A t a s w e e r : A t a ' a j j u b : A t a ' a r e e f : A t a ' a l l u q : A t a q a a z a a : A t a q d e e r : A t a q r i b a n : A t a q w a a : A t a k l e e f : A t a l a a s h : A t a l k h : P t a l w a a r : H t a m a a s h a a : A t a m a a m : A t a m e e z : A t a n : P t a n q i H : A t a n g i : P t a n h a a : P t a u b a h : P t a u b a ht a u b a h : t a u h e e n : A t a i y a a r : P t e e r : P t e z : P t e g h : P

n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . n . f . n . f . n . f . n . f . n . f . n . m . n . m . n . f . n . m . n . f . n . m . n . m . n . f . a d v . n . f . n . f . n . f . a d j . n . f . n . m . a d j . n . f . n . m . n . f . n . f . a d j . n . m . i n t j . n . f . a d j . n . m . a d j . n . m .

d e l i b e r a t i o n / o p i n i o n / a d v i c e / a r r a n g e m e n t / o r d e r h a r m o n y / s y m p h o n y / ak i n do fs o n g i n t e r p r e t e r f e a r / t e r r o r c o m p a s s i o n / p i t y / m e r c y e l e v a t i o n / p r o m o t i o n / p r o f i c i e n c y c o m p o s i t i o n / m i x t u r e / p l a n / m o d e / m e t h o d c o n s o l a t i o n / c o m f o r t / s a t i s f a c t i o n s a l u t a t i o n / g r e e t i n g / r e s i g n a t i o n / s u b m i s s i o n h o n o r i n g t h i r s t / d e s i r e / l o n g i n g i m a g i n a t i o n / f a n c y / i d e a m y s t i c i s m p i c t u r e / p o r t r a i t / p a i n t i n g w o n d e r i n g / a d m i r a t i o n / a m a z e m e n t / s u r p r i s e e x p l a n a t i o n / d e s c r i p t i o n / p r a i s e / d e f i n i t i o n c o n n e c t i o n / r e l a t i o n / c o n s i d e r a t i o n d e m a n d i n gs e t t l e m e n to fad e b t / i m p o r t u n i t y f a t e / l u c k a p p r o x i m a t e l y p i e t y / a b s t i n e n c e / f e a ro fG o d i m p o s i t i o no fab u r d e n / d i f f i c u l t y / i n c o n v e n i e n c e s e a r c h / i n q u i r y / q u e s t b i t t e r / a c r i m o n i o u s / p u n g e n t / u n p a l a t a b l e s w o r d e n t e r t a i n m e n t / f u n / a m u s e m e n t / s p o r t / s p e c t a c l e e n t i r e / c o m p l e t e / p e r f e c t / e n d d i s c e r n m e n t / j u d g e m e n t / o b s e r v a n c eo fe t i q u e t t e b o d y c l e a n i n g / i n v e s t i g a t i o n / i n q u i r y / i s s u e n a r r o w n e s s / h a r d s h i p / p o v e r t y a l o n e / s o l i t a r y r e p e n t a n c e H e a v e nf o r b i d ! d i s g r a c e / c o n t e m p t / d e f a m a t i o n / d i s h o n o r / i n s u l t r e a d y / p r e p a r e d / f i n i s h e d / a l e r t / r i p e a r r o w s h a r p / k e e n / c a u s t i c / p u n g e n t / s w i f t / c l e v e r s w o r d / d a g g e r

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # T e t h el e g / as h a r e t ol e a k / t od r i p / t of a l ld o w n( f r u i t s ) c o l l i s i o n / e n c o u n t e r / r i v a l r y / c o m p e t i t i o n ap i e c e / am o r s e l / ap a r t / f r a c t i o n b r e a k i n g / f r a c t u r e / l o s s f i x e da b o d e / p r o p e rp l a c e / g o a l / l i m i t c o l d / c h i l l o b s t a c l e / k i c k / s t u m b l e c r o o k e d n e s s

T a a n . g : T a p a k n a a : T a k k a r : T u k R a a : T o o T : T h i k a a n a a : T h a n D : T h o k a r : T e R h :

H H H H H H H H H

n . f . v . n . f . n . m . n . f . n . m . n . f . n . f . n . f .

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # s e c o n f i r m e d / e s t a b l i s h e d / f i x e d / s t a b l e af i x e ds t a r s h i n i n gb r i g h t l y / s p l e n d i d / s u b l i m e s t a b i l i t y / e n d u r a n c e / r e s o l u t i o n / c o n s t a n c y

s a a b i t : s a a b i t : s a a q i b : s a b a a t :

A A A A

a d j . n . m . a d j . n . m .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

9/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

s a b t : s u b o o t : s a a r w a t : s a r a a : s i q a a f a t : s i q a a l a t : s i q a a h a t : s a w a a b : s a w a a b i t :

A A A A A A A A A

n . m . n . m . n . f . n . m . n . f . n . f . n . f . n . m . n . m .

p e r m a n e n c e / as e a l / w r i t i n g e v i d e n c e / p r o o f / c o n v i c t i o n / c o n s t a n c y / s t a b i l i t y w e a l t h / p o w e r / i n f l u e n c e t h ee a r t h c u l t u r e b u r d e n / w e i g h t r e l i a b i l i t y / t r u s t w o r t h i n e s s r e w a r d / r e c o m p e n s e t h ef i x e ds t a r s( p l u .o fs a a b i t )

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # j e e m n . m . m a g i c / c o n j u r i n g / c h a r m / e f f e c to fe v i ls p i r i t s a d j . a l l u r i n g / a t t r a c t i v e a d j . r u n n i n g / f l o w i n g / c u r r e n t / c o n t i n u i n g n . f . af i e f n . m . g o b l e t n . f . s o u l / l i f e / m i n d / v i g o r / s w e e t h e a r t / b e l o v e d a d j . o fo rr e l a t i n gt ol i f e n . m . ab e l o v e d / al o v e r a d j . i g n o r a n t / i l l i t e r a t e / b a r b a r o u s n . f . p r o p e r t y / e s t a t e / a s s e t s a d j . l e g a l / p e r m i t t e d n . f . t h ef o r e h e a d a d j . s e p a r a t e / a p a r t / a s u n d e r / p e c u l i a r a d j . s e p a r a t i o n / a b s e n c e n . m . a l l u r e m e n t / a t t r a c t i o n n . m . p a s s i o n / r a g e / d e s i r e / f e e l i n g n . m . c r i m e / g u i l t n . m . f i n e / p e n a l t y n . f . s e a r c h / i n q u i r y n . m . b o d y n . m . af e a s t / c e l e b r a t i o n n . f . c o u n t e r f e i t n . f . o p p r e s s i o n / i n j u s t i c e / i n j u r y n . m . l i v e r / h e a r t / s o u l / m i n d n . m / f . s p l e n d o r / m a j e s t y n . m . l u s t r e / s p l e n d o u r / d i s p l a y / s h o w n . m . b e a u t y / e l e g a n c e i n t j . s i r ! / y o u rh o n o r ! n . m . c o r p s e / f u n e r a l n . f . m o v e m e n t n . f . p a r a d i s e / g a r d e n n . f . b a t t l e / w a r n . m . m a d n e s s / i n s a n i t y n . m . a n s w e r / e q u a l / p a r a l l e l / m a t c h a d j . y o u n g / y o u t h n . m . j e w l s / g e m s( p l u .o fj a u h a r ) n . m . h e a t / z e a l / e n t h u s i a s m / p a s s i o n / l u s t n . m . s h i p / v e s s e l n . m . t h ew o r l d n . f . h e l l n . m . l i f e / e x i s t e n c e

j a a d u : j a a z i b : j a a r e e : j a a g i r : j a a m : j a a n : j a a n e e : j a a n e e : j a a h i l : j a a ' e d a a d : j a a ' i z : j a b e e n . : j u d a a : j u d a a e e : j a z b : j a z b a h : j u r m : j u r m a a n a h : j u s t j o o : j i s m : j a s h n : j a ' l : j a f a a : j i g a r : j a l a a l : j a l w a h : j a m a a l : j a n a a b : j a n a a z a h : j u m b i s h : j a n n a t : j a n g : j u n o o n : j a w a a b : j a w a a n : j a w a a h i r : j o s h : j a h a a z : j a h a a n : j a h a a n n u m : j e e w a n :

P A A P P P P P A P H P P P A A A P P A P A P P A A A A A P A P A A P A P A P A H

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # c h e r e m e d y / c u r e / h e l p / a i d / r e s o u r c e as h e e t / v e i l / w a t e r f a l l

c h a a r a h : c h a a d a r :

P P

n . m . n . f .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

10/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

c h a a q : T a d j . c h a a q o o : P n . m . c h a a l : H n . f . c h a a l a a k : P a d j . c h a a n . d : H n . m . c h a a n . d a n i : H n . f . c h a a n . d i : H n . f . c h a a h : H n . f . c h i t w a n : H n . f . c h a r a a g h : P n . m . c h a r a a g a a h : P n . f . c h u s t : P a d j . c a s h m : P n . f . c h a s m e b a d d o o r : i n t j . c h a s h m o c h i r a a g h : n . m . c h a s m a k : P n . m . c h a k a a n . : P a d j . c h i l m a n : H n . m . c h a m a k : H n . f . c h a m a n : P n . m . c h a n d : P a d j . c h a h : P s u f f . c h e h r a a : P n . m . c h e e z : P n . f . c h a i n : H n . m . W o r db e g i n n i n gw i t hb a R ih e / k h e

a c t i v e / a l e r t / h e a l t h y / f a t / h a l ea n dh e a r t y as m a l lk n i f e g a i t / w a l k / c u s t o m / t r i c k / s t r a t e g e m c l e v e r / e x p e r t / c u n n i n g / n i m b l e t h em o o n m o o n l i g h t s i l v e r / w e a l t h d e s i r e / l o v e / a f f e c t i o n / n e e d / c h o i c e l o o k / g l a n c e / a p p e a r a n c e l a m p m e a d o w / p a s t u r e a l e r t / a c t i v e / c l e v e r / q u i c k / t i g h t e y e / h o p e G o dp r e s e r v ef r o me v i le y e s ! l i g h to ft h ee y e / d e a r l yb e l o v e d w i n k / w i n k i n g / m i s u n d e r s t a n d i n g / s p e c t a c l e s d r o p p i n g / d i s t i l l i n g av e n e t i a nb l i n d g l i t t e r / s p l e n d o u r / f l a s h / g l e a m f l o w e rg a r d e n h o wm a n y / h o wm u c h / f e w / h o wo f t e n / h o wl o n g u s e dt of o r md i m u n i t i v e s f a c e / v i s a g e / am a s k t h i n g / c o m m o d i t y e a s e / c o m f o r t / r e s t / p e a c e

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # b a R ih e n . m . g e n e r o u s( d e r i v e df r o mH a a t i mT a i ) n . m . a c c i d e n t / o c c u r e n c e / c a l a m i t y / m i s f o r t u n e a d j . p r e s e n t / r e a d y / i na t t e n d a n c e n . m . r u l e r / g o v e r n o r / j u d g e / a no f f i c i a l n . m . s t a t e / c o n d i t i o n / n a r r a t i v e / c i r c u m s t a n c e n . f . c o n d i t i o n / s t a t e / c i r c u m s t a n c e( p l u .H a a l a a t ) n . f . l o v e / f r i e n d s h i p / d e s i r e / a f f e c t i o n / w i s h n . m . b e l o v e d / s w e e t h e a r t / c o m r a d e / f r i e n d n . m . v e i l / m o d e s t y / b a s h f u l n e s s / n i g h t n . f . b o u n d a r y / l i m i t a d v . v e r y / a tm o s t / u t m o s tp o i n t n . f . s h a r p n e s s / f u r y / a c r i m o n y / p o i g n a n c y n . m . n o v e l t y / i n n o v a t i o n n . m / f . b o u n d a r i e s / p e n a ll a w s n . m . I n t e l l i g e n c e / w i s d o m n . f . h e a t / f e v e r / a r d o r / f e r v o r / z e a l a d j . u n l a w f u l / f o r b i d d e n n . f . e a g e r / g r e e d i n e s s / d e s i r e / a m b i t i o n n . f . e m a n c i p a t i o n / f r e e d o m n . m . f i r m n e s so fm i n d / r e s o l v e n . m . g r i e f / s a d n e s s / s o r r o w n . m . r e c k o n i n g / a c c o u n t / c o m p u t a t i o n / r a t e / s e n s e n . f . r e g r e t / i n t e n s es o r r o w / d e s i r e / l o n g i n g n . f . b e a u t y / e l e g a n c e a d j . b e a u t i f u l / e l e g a n t / c h a r m i n g / h a n d s o m e n . f . s t a t e / d i g n i t y / p o m p / r e t i n u e n . m . f o r t / e n c l o s u r e / f e n c e n . m . a c q u i s i t i o n / p r o f i t / a d v a n t a g e / a c h i e v e m e n t n . m . s h a r e / p o r t i o n / l o t n . m . d i g n i t y / at i t l eo fr e s p e c t

H a a t i m : H a a d i s a h : H a a z i r : H a a k i m : H a a l : H a a l a t : H u b b : H a b e e b : H i j a a b : H a d d : H a d d : H i d d a t : H a d s : H u d o o d : H i z a a q a t : H a r a a r a t : H a r a a m : H i r s : H o o r r i y a t : H a z m : H u z n : H i s a a b : H a s r a t : H u s n : H a s e e n : H a s h m a t : H i s a a r : H u s o o l : H i s s a h : H a z r a t :

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

11/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

H u z o o r : H u z o o r : H i f a a z a t : H a q q : H a q e e q a t : H u k m : H i k m a t : H a k e e m : H a l a a l : H i m a a y a t : H a m l a h : H a w a a s : H a w a a l a h : H o o r : H a u s a l a h : H a y a a : H a y a a t : H a i s e e y a t : H a i r a a n :

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

n . m . i n t j . n . f . a d j . n . f . n . m . n . f . n . m . a d j . n . f . n . m . n . m . n . m . n . f . n . m . n . f . n . f . n . f . a d j .

p r e s e n c eo fs u p e r i o ra u t h o r i t y Y o u rH i g h n e s s ! g u a r d i n g / s e c u r i t y / s a f e t y j u s t / t r u t h / r i g h t t r u t h / r e a l i t y / n a r r a t i o n / c o n d i t i o n o r d e r / d e c r e e / s t a t u t e / l a w w i s d o m / k n o w l e d g e / c l e v e r n e s s / d e v i c e w i s em a n / d o c t o r / p h i l o s o p h e r l e g a l / p e r m i t t e d p r o t e c t i o n / p a t r o n a g e / s u p p o r t / d e f e n c e a t t a c k / a s s a u l t / i n v a s i o n t h es e n s e s c h a r g e / c u s t o d y / c a r e v i r g i no fP a r a d i s e / n y m p h c a p a c i t y / c o u r a g e / s p i r i t / r e s o l u t i o n / d e s i r e m o d e s t y / s h a m e l i f e / e x i s t e n c e r a n k / c a p a c i t y / m e r i t / s t a t u s / p r e s t i g e a m a z e d / c o n f o u n d e d / p e r p l e x e d / w o r r i e d

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # k h e s p e c i a l / p a r t i c u l a r / p r i v a t e / n o b l e / u n m i x e d t h eh e a r t / m i n d / m e m o r y / s a k e / b e h a l f / c h o i c e / f a v o r d u s t / e a r t h / a s h e s p u r e / g e n u i n e / s i n c e r e ( f r i e n d ) r a w / g r e e n / i n e x p e r t / i m m a t u r e / v a i n s i l e n t f a m i l y / l i n e a g e / d y n a s t y l a d y / p r i n c e s s / w i f e h o u s e / r o o m / c o m p a r t m e n t / p a r t i t i o n n e w s / i n f o r m a t i o n / r e p o r t / r u m o r / n o t i c e c o n c l u s i o n / s e a l f i n i s h e d / d o n e s h a m e / b a s h f u l n e s s h a p p y / a u s p i c i o u s / b l e s s e d G o d s e r v i c e / o f f i c e / d u t y b a d / d e p r a v e d / r u i n e d / s p o i l e d / w r e t c h e d / o b s c e n e h a p p y p u r c h a s e a u t u m n / d e c a y / o l da g e t r e a s u r y / t r e a s u r e w o u n d e d / b r o k e n / s o r r o w f u l d r y / w i t h e r e d / c y n i c l e t t e r / n o t e / m a r k m i s t a k e / s l i o / o v e r s i g h t / e r r o r s e r m o n / o r a t i o n / i n t r o d u c t i o n d a n g e r / f e a r / r i s k c o n c e a l m e n t / s e c r e c y a n g r y / d i s p l e a s e d d e l i v e r a n c e / r e d e m p t i o n / f r e e d o m o p p o s i t i o n / c o n t r a i e t y / f a l s e h o o d a g a i n s t p r i c k / p a i n / a n x i e t y / a p p r e h e n s i o n i n t o x i c a t i o n d a g g e r s l e e p / d r e a m w r e t c h e d / d e s e r t e d / f r i e n d l e s s / p o o r d e s i r e / r e q u e s t / d e m a n d

k h a a s : k h a a t i r : k h a a k : k h a a l i s : k h a a m : k h a a m o s h : k h a a n d a a n : k h a a n u m : k h a a n a h : k h a b a r : k h a t m : k h a t m : k h a j a a l a t : k h a j a a l a t : k h u d a : k h i d m a t : k h a r a a b : k h u r r a m : k h a r e e d : k h a z a a n . : k h i z a a n a h : k h a s t a h : k h u s h k : k h a t t : k h a t a a : k h u t b a h : k h a t r a h : k h a f a a : k h a f a a : k h a l a a s : k h i l a a f : k h i l a a f : k h a l i s h : k h u m a a r : k h a n j a r : k h w a a b : k h w a a r : k h w a a h i s h :

A A P A P P P P P A A A A P P A A P P P P P P A A A A A P A A A P A A P P P

a d j . n . f . n . f . a d j . a d j . a d j . n . m . n . f . n . m . n . f . n . m . a d j . n . m . a d j . n . m . n . f . a d j . a d j . n . f . n . f . n . m . a d j . a d j . n . m . n . f . n . m . n . m . n . f . a d j . n . m . n . m . p r e p . n . f . n . m . n . m . n . m . a d j . n . f .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

12/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

k h o o b : k h o o d : k h o o d i : k h o o r s h e e d : k h o o s h : k h o o n : k h i y a a b a n : k h a y a a l : k h a i r : k h a i r : k h a i r :

P P P P P P P A A A A

a d j . g o o d / e x c e l l e n t / b e a u t i f u l / a m i a b l e n . / a d j .s e l f / p r i v a t e / p e r s o n a l / o w n n . f . e g o t i s m / v a n i t y / p r e s e n c eo fm i n d n . m . s u n a d j . p l e a s i n g / h a p p y n . m . b l o o d / m u r d e r n . m . f l o w e r b e d / f l o w e rg a r d e n n . m . t h o u g h t / i m a g i n a t i o n / o p i n i o n / c a r e / r e s p e c t a d j . g o o d / b e s t a d v . v e r yw e l l n . f . w e l f a r e / h a p p i n e s s

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # d a a l e n t e r i n g j u s t i c e / a p p e a l / r e v e n g e / p r a i s e g a l l o w s / ap i e c eo fw o o d h a v i n g / h o l d i n g h o u s e / c o u n t r y h o l d e r / s o v e r e i g n / k i n g a l c o h o l m e d i c i n e / r e m e d y s t o r y / f a b l e / t a l e s c a r / b l e m i s h / s t a i n / c a l a m i t y / g r i e f / l o s s n e t / s n a r e p r i c e / v a l u e s k i r t / f o o to fam o u n t a i n / al a p w i s e / l e a r n e d k n o w i n g l y k n o w l e d g e / s c i e n c e / l e a r n i n g p e r p e t u a l / p e r m a n e n t e n t r a n c e / a c c e s s / r e a c h / s k i l l d o o r / g a t e / e n t r a n c e i n / i n t o / w i t h i n / t o / a b o u t / b y p e a r l l o n g / t a l l / e x t e n d e d c o u r t( r o y a l ) r e q u e s t / p e t i t i o n / a p p e a l p a i n / a f f l i c t i o n / s y m p a t h y / c o m p a s s i o n s i g h t / v i e w / l o o k r i g h t / p r o p e r / w e l l / s a f e / p r e c i s e r o u g h / h a r d / r i g i d / o p p r e s s i v e / f i e r c e m i d d l e / m i d s t / i n t e r v a l d o o r / g a t e al a r g er i v e r / s e a t h i e f c u s t o m / u s a g e / m a n n e r / r u l e e n e m y a b u s e / i n v e c t i v e d i f f i c u l t b l e s s i n g / p r a y e r / w i s h i n v i t a t i o n / b a n q u e t c l a i m / l a ws u i t / c h a r g e / d e m a n d / a c c u s a t i o n d e c e i t / t r e a c h e r y / d e l u s i o n t i m e / t u r n / s e c t i o n / c l a s s b u r i a l / c o n c e a l m e n t d i f f i c u l t y / i n t r i c a c y / m i n u t ep o i n t h e a r t / s o u l / c o u r a g e / g e n e r o s i t y / w i s h b r a v e / v a l i a n t l o v e l y / s w e e t h e a r t

d a a k h i l : A d a a d : P d a a r : P d a a r : P d a a r : A d a a r a a : P d a a r u : H d a a r u : P d a a s t a a n : P d a a g h : P d a a m : P d a a m : H d a a m a n : P d a a n a a : P d a a n i s t a h : P d a a n i s h : P d a a ' i m : A d a k h l : A d a r : P d a r : P d u r r : A d a r a a z : P d a r b a a r : P d a r k h w a a s h t : P d a r d : P d a r s : H d u r u s t : P d u r u s h t : P d a r m i y a n : P d a r w a a z a h : P d a r y a : P d u z d : P d a s t o o r : P d u s h m a n : P d u s h n a a m : P d u s h w a a r : P d u ' a a : A d a ' w a t : A d a ' w a a : A d a g h a a : P d a f ' a : A d a f n : A d i q q a t : A d i l : P d i la a w a r : d i l b a r :

a d j . n . m . n . f . s u f f . n . m . n . m . n . f . n . f . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . a d v . n . f . a d j . n . m . n . m . p r e p . n . m . a d j . n . m . n . f . n . m . n . m . a d j . a d j . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . a d j . n . f . n . f . n . m . n . f . n . f . n . m . n . f . n . m . a d j . a d j .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

13/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

d i lb a n d : d i lc h a s p : d i lk h a r a a s h : d i ld a a r : d i ld a a r : d i ld a a r i : d i ld o z : d i lr u b a a : d i lr u b a a : d i lr u b a a : d i ls o k h t a h : d i ls o z : d i ls h a a d : d i lf a r e b : d i lf i g a a r : d i lk a s h : d i lg e e r : d i ll a g i : d i ln a w a a z : d i l a a s a a : P d a m : P d i m a a g h : A d u n y a a : A d a w a a : A d o o r : P d a u r : A d o s t : P d a u l a t : A d i y a a r : A d e e d a a r : P d e e d a h : P d e e n : A d e e w a a r : P d e e w a a n a h : P

a d j . a d j . a d j . a d j . n . m . n . f . a d j . a d j . a d j . n . m . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . n . f . a d j . n . m . n . m . n . m . n . f . n . m . a d j . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . n . m .

c h a r m i n g / a t t r a c t i v e i n t e r e s t i n g / p l e a s i n g / d e l i g h t f u l h e a r tr e n d i n g c h a r m i n g / b e l o v e d s w e e t h e a r t c o n s o l a t i o n h e a r t p i e r c i n g f a s c i n a t i n g / a l l u r i n g f a s c i n a t i n g / a l l u r i n g s w e e t h e a r t g r i e v e d / s u f f e r i n g t o u c h i n g / p a t h e t i c / p a s s i o n a t e / a r d e n t c h e e r f u l c h a r m i n g / a l l u r i n g / e n t i c i n g / b e a u t i f u l m e l a n c h o l y a t t r a c t i v e / w i n n i n g m e l a n c h o l y a m u s e m e n t / d i v e r s i o n s o o t h i n g( t h em i n d ) c o n s o l a t i o n / e n c o u r a g e m e n t b r e a t h / v i t a l i t y / m o m e n t / e d g eo fas w o r d b r a i n / i n t e l l e c t / a i r s / c o n c e i t w o r l d / w o r l d l yg o o d s m e d i c i n e d i s t a n t / r e m o t e / f a r r e v o l v i n g / p e r i o d / c y c l e / o r b i t f r i e n d / l o v e r r i c h e s / f o r t u n e / h a p p i n e s s / c a u s e / m e a n s c o u n t r y / r e g i o n s i g h t / i n t e r v i e w t h ee y e f a i t h / r e l i g i o n aw a l l m a d m a n

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # D a a l l a k e / p o n d / w a t e rp o t r o b b e r y f e a r p a t h / r o a d

D a a b a r : D a a k a a : D a r : D a g a r :

H H H H

n . m . n . m . n . m . n . f .

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # z a a l b e i n ge n d o w e dw i t h / s o u l / s e l f / c a s t e / r a c e i n n a t e / i n h e r e n t / e s s e n t i a l / n a t u r a l r e m e m b e r i n g / g r a t e f u l g r a t e f u lp e r s o n / o b ew h op r a i s e sG o d r e m e m b r a n c e / m e m o r y / Q u r ' a nr e c i t a l i n s u l t / d i s h o n o r / a f f r o n t / a b j e c t n e s s a b j e c t / b a s e / w r e t c h e d / c o n t e m p t i b l e t a s t e a c u m e n / w i t / s a g a c i t y / u n d e r s t a n d i n g

z a a t : z a a t i : z a a k i r : z a a k i r : z i k r : z i l l a a t : z a l e e l : z a u q : z e h n :

A A A A A A A A A

n . f . a d j . a d j . n . m . n . m . n . f . a d j . n . m . n . m .

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # r e -

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

14/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

r a a H a t : A r a a z : P r a a s t : P r a a s t a h : P r a a z i : A r a a h : P r a a hb a r : r a a hn u m a a : r a b b : A r a h m : A r u k h : P r u k h s a a r : P r u k h s a t : A r a d d : A r a z m : P r a s m : A r a s a n : P r u s w a a : A r a s o o l : A r i s h t a h : P r a s h k : P r a g h b a t : P r a f t a a r : P r a f i ' : A r a f e e q : A r a q s : A r a q e e b : A r a n . j : P r a n . j i s h : P r a n . g : P r a n . g e e n : P r a w a a n a h : P r o o H : A r o z : P r o z : P r o z a h : P r a u s h a n / r o s h a n :P r a u n a q : A r e s h a m : P

n . f . n . m . a d j . n . m . a d j . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m . n . f . n . f . a d j . n . m . n . m . n . m . n . f . n . f . a d j . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . a d j . n . f . n . m . a d j . n . m . a d j . n . f . n . m .

r e s t / r e p o s e / c o m f o r t / t r a n q u i l i t y / e a s e m y s t e r y / s e c r e t t r u e / h o n e s t / s t r a i g h t / e v e n / l e v e l p a t h / r o a d / m a n n e r w i l l i n g / s a t i s f i e d / a g r e e d / p l e a s e d r o a d / p a t h c u s t o m / j o u r n e y / m e t h o d ag u i d e c o n d u c t o r / l e a d e r / g u i d e c r e a t o r / g o d m e r c y / p i t y / c o m p a s s i o n / k i n d n e s s / t e n d e r n e s s f a c e / c h e e k / s i d e / p o i n t f a c e / c h e e k / c o m p l e x i o n / a s p e c t l e a v e / p e r m i s s i o n / d i s m i s s a l / i n d u l g e n c e r e j e c t i o n / r e p u l s i o n / r e t u r n i n g w a r / b a t t l e m a r k i n g / w r i t i n g / e s t a b l i s h e du s a g e / m o d e l / l a w r o p e / s t r i n g / c o r d i n f a m o u s / d i s h o n o r e d / d i s g r a c e d ap r o p h e t t h r e a d / l i n e / r e l a t i o n s h i p / k i n s h i p / a l l i a n c e j e a l o u s y / e n v y / m a l i c e / s p i t e s t r o n gd e s i r e / e s t e e m / p l e a s u r e s p e e d / p a c e / w a l k / m o t i o n h i g h / s u b l i m e / e x a l t e d f r i e n d / a l l y d a n c e / d a n c i n g r i v a l / c o m p e t i t o r g r i e f / s o r r o w / t r o u b l e / i n c o n v i e n c e g r i e f / i n d i g n a t i o n / m i s u n d e r s t a n d i n g / a n g u i s h c o l o r / d y e / f a s h i o n / e n j o y m e n t c o l o r e d / l i v e l y / e l e g a n t / f l o w e r y / f i g u r a t i v e d e s p a t c h e d / p r o c e e d i n g s o u l / s p i r i t / l i f e / e s s e n c e / d i v i n er e v e l a t i o n ad a y d a i l y af a s t l i g h t / i l l u m i n a t e d / b r i g h t / c l e a r / s p l e n d i d l u s t r e / b e a u t y / e l e g a n c e / f r e s h n e s s s i l k

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # R e T h i sl e t t e rd o e sn o to c c u ra st h ef i r s tl e t t e ro faw o r da n dh e n c e t h e r ea r en oe n t r i e s .T h el e t t e rh a st h es o u n do fah a r d e n e d' r ' a n di so f t e nu s e di n t e r c h a n g e a b l yw i t hD a a l . # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # z e w e e p i n g / l a m e n t a t i o n / g a r d e n / d e s i r e / w i s h t o n g u e / l a n g u a g e / f l a m e( o fac a n d l e ) a b o v e / s u p e r i o r / g r e a t e r / t o p v i g o r o u s / v i o l e n t / t y r r a n i c a l / s u p e r i o r u n e a s i n e s so fm i n d / t r o u b l e / p a i n w o u n d / d a m a g e / l o s s s t r u c k / s t r i c k e n / o p p r e s s e d g o l d c o l d c u r l / r i n g l e t / t r e s s

z a a r : z a b a a n : z a b a r :

P P P z a b a r d a s t : z a H m a t : A z a k h m : P z a d a h : P z a r : P z u k a a m : A z u l f : P

n . m . n . f . n . m . a d j . n . f . n . m . a d j . n . m . n . m . n . f .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

15/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

z a m a a n a h : z a m e e n : z a n j e e r : z i n d a a n : z i n d a g i : z i n d a h : z i n h a a r : z i n h a a r : z o o d : z o r : z a h r : z i y a a d a h : z i y a a r a t : z e b a a : z e e n a t :

P P P P P P P P P P P P A P A

n . m . n . f . n . f . n . m . n . f . a d j . a d v . i n t j . a d v . n . m . n . m . a d j . n . f . a d j . n . f .

t i m e / a g e / p e r i o d g r o u n d / e a r t h c h a i n p r i s o n / j a i l l i f e / l i v i n g / e x i s t e n c e a l i v e / l i v i n g n e v e r / b yn om e a n s b e w a r e ! q u i c k l y / s o o n / s u d d e n l y f o r c e / s t r e n g t h / p o w e r / i n f l u e n c e / s t r e s s p o i s o n t o om u c h / m o r e / e x c e s s i v e p i l g r i m a g e / v i s i t( as h r i n e ) a d o r n e d / b e a u t i f u l / p r o p e r / g r a c e f u l d e c o r a t i o n / b e a u t y

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # z h e h a i l / d e w / f r o s t d e e p / p e n e t r a t i n g / a c u t eo fm i n d d i s h e v e l l e d / e n t a n g l e d / i n t r i c a t e t e r r i b l e / f u r i o u s / a n g r y / r a p a c i o u s

z h a a l a h : z h a r f : z h o l e e d a h : z h i y a a n :

P P P P

n . m . n . m . a d j . a d j .

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # s e e n n . m . l o v e r / s w e e t h e a r t / b e l o v e d n . m . m a g i c i a n n . m . s h o r e / b e a c h a d j . s i m p l e / p l a i n / c a n d i d / s i n c e r e n . m . a p p a r a t u s / e q u i p m e n t / c o n c o r d n . f . c o n s p i r a c y / i n t r i g u e / c o l l u s i o n n . m . c u p b e a r e r / p a g e / b e l o v e d n . m . y e a r a d j . s a f e / s o u n d / p e r f e c t / w h o l e n . m . a p p a r a t u s / c u s t o m / u n d e r s t a n d i n g / p o w e r n . f . t r u t h / r e a l i t y n . m . / f .b r e a t h / s i g h n . m . t h ww h o l e / t h er e s t / w a n d e r i n g / w a l k i n g / t a x / d u t y n . m . s h a d o w / s h a d e / s h e l t e r / a p p a r i t i o n n . m . c a u s e / r e a s o n n . m . l e s s o n / l e c t u r e / a d v a n c i n g a d j . l i g h t / d e l i c a t e / t r i v i a l / f r i v o l o u s / f u t i l e n . m . s t a r a d j . t a k i n g / s e i z i n g n . m . o p p r e s s i o n / t y r a n n y / i n j u s t i c e / v i o l e n c e n . m . p r o s t r a t i o n n . m . d a w n / m o r n i n g a d j . h a r d / f i r m / c r u e l / h a r s h / v e h e m e n t n . m . s p e e c h / w o r d s / b u s i n e s s / a f f a i r a d j . e l o q u e n c e n . m . h e a d / t o p / p i n n a c l e / o r i g i n / c h i e f / d e s i r e a d j . e x a l t e d a d j . h i d d e n / s e c r e t a d v . w h o l l y / e n t i r e l y a d j . e m i n e n t / g l o r i o u s n . f . r e b e l l i o n n . m . c h i e f / l e a d e r a d v . a tp r e s e n t / i m m e d i a t e l y

s a a j a n : H s a a H i r : A s a a H i l : A s a a d a h : P s a a z : P s a a z i s h : P s a a q e e : A s a a l : P s a a l i m : A s a a m a a n : P s a a n . c h : H s a a n . s : H s a a ' i r : A s a a y a h : P s a b a b : A s a b a q : A s u b u k : P s i t a a r a h : P s i t a a n . : P s i t a m : P s a j d a h : A s a H a r : A s a k h t : P s u k h a n : P s u k h a nw a r : s a r : P s a ra f r a a z : s a rb a s t a h : s a rb a s a r : s a rb u l a n d : s a rt a a b e e : s a rt a a j : s a r ed a s t :

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

16/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

s a r er a a h : s a rz a m e e n : s a r es h a a m : s a r os a a m a a n : s i r a a j : A s u r k h : P s a r d : P s u r o o r : A s a z a a : P s u s t : P s i f a a r i s h : P s a f a r : A s a f e d : P s a k t a h : P s u k o o t : A s u k o o n : A s a l a a m : A s i l s i l a h : A s a l e e q a h : A s a n g : P s a n h : A s i w a a : P s a w a a l : A s a u d a a : P s o z : P s a u g a n d : P s o o n a : H s i y a a h : P s a i r : A s e e r a t : A s a i l a a b : A / P s e e n a h : P

a d v . n . f . n . f . n . m . n . m . a d j . a d j . n . m . n . f . a d j . n . f . n . m . a d j . n . m . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . a d v . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . a d j . n . f . n . m . n . m . n . m .

o nt h er o a d c o u n t r y / l i m i t s / r e g i o n a b o u te v e n i n g / e v e n i n g n e c e s s i t i e s / f u r n i t u r e / l u g g a g e l a m p / c a n d l e / s u n r e d c o l d / d a m p / d u l l / d e a d p l e a s u r e / j o y / e x h i l a r a t i o n c o r r e c t i o n / p u n i s h m e n t / r e q u i t a l l o o s e / f r a i l / l a z y / s l o w / d u l l r e c o m m e n d a t i o n j o u r n e y w h i t e t r a n c e / s w o o n / p a u s e s i l e n c e / p e a c e / r e s t / t r a n q u i l i t y p e a c e / r e s t / t r a n q u i l i t y s a l u t a t i o n / p e a c e / s a f e t y / c o m p l i m e n t c h a i n / s e r i e s / p e d i g r e e / g e n e a l o g y g o o dd i s p o s i t i o n / g o o dt a s t e / m o d e / s k i l l s t o n e / w e i g h t y e a r / e r a e x c e p t / s a v e / b u t / b e s i d e s q u e s t i o n / p e t i t i o n / a p p l i c a t i o n / r e q u e s t / d e m a n d t r a d e / m a r k e t i n g / g o o d s b u r n i n g / p a s s i o n / v e x a t i o n o a t h v o i d / e m p t y / d e s o l a t e / l o n e l y b l a c k / d a r k / u n f o r t u n a t e / b a d w a l k / e x c u r s i o n / r e c r e a t i o n / a m u s e m e n t q u a l i t y / n a t u r e / d i s p o s i t i o n f l o o d / d e l u g e / t o r r e n t c h e s t / b o s o m

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # s h e e n b r a v o !w e l ld o n e !( c o n t r .o fs h a a d b a a s h ) b r a n c h / b o u g h / d i l e m m a / d i f f i c u l t y / o b j e c t i o n h a p p y / c h e e r f u l / d e l i g h t e d f u l lo fw a t e r / f r e s h / a g r e e a b l e / v e r d a n t p o e t p u p i l / a p p r e n t i c e / s e r v a n t e v e n i n g i n c l u d i n g / c o m p r i s i n g / c o n n e c t e d / m i n g l e d / c o m m o n d i g n i t y / g l o r y / g r a n d e u r k i n g / p r i n c e / m o n a r c h ab e a m / r o o fs u p p o r t p r i n c e p e r h a p s / p r o b a b l y n i g h t g o o d n i g h t ! d e w y o u t h n o c t u r n a l b r a v e ap e r s o n / i n d i v i d u a l / b e i n g / b o d y w i n e / l i q u o r s p a r k / g l e a m / f l a s h n o b i l i t y / c i v i l i t y / g o o dm a n n e r s c o n d i t i o n / a g r e e m e n t / w a g e r s h a m e / m o d e s t y

s h a a b a a s h : P s h a a k h : P s h a a d : P s h a a d a a b : P s h a a ' i r : A s h a a g i r d : P s h a a m : P s h a a m i l : A s h a a n : A s h a a h : P s h a a h t i r : s h a h z a a d a h : s h a a y a d : P s h a b : P s h a bb a k h a i r : s h a b n a m : s h a b a a b : A s h a b e e n a h : P s h u j a a ' : A s h a k h s : A s h a r a a b : A s h a r a a r a h : A s h a r a a f a t : A s h a r t : A s h a r m : P

i n t j . n . f . a d j . a d j . n . m . n . m . n . f . a d j . n . f . n . m . n . m . n . m . a d v . n . f . i n t j . n . f . n . m . a d j . a d j . n . m . n . f . n . m . n . f . n . f . n . f .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

17/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

s h u r o o ' : s h a r e e f : s h i ' r : s h u ' l a h : s h u ' o o r : s h a f a q a t : s h a k k : s h i k a a r : s h i k a a y a t : s h u k r : s h a k l : s h i k w a h : s h u m a a r : s h a m s : s h a m s h e r : s h a m a ' : s h i n a a s : s h o k h : s h o r : s h a u q : s h a h d : s h a h r : s h u h r a t : s h a h e e d : s h a i k h : s h e k h i : s h e r : s h i r e e n : s h i s h a h : s h a i t a a n :

A A A A A A A P A A A A / P P A P A P P P A P P A A A A P P P A

n . m . a d j . n . m . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m . n . f . n . m . n . f . n . m . n . m . n . m . n . f . n . f . a d j . a d j . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m . n . f . n . m . a d j . n . m . n . m .

b e g i n n i n g n o b l e / e m i n e n t / h o n o r a b l e v e r s e / c o u p l e t f l a m e / b l a z e / f l a s h / l i g h t w i s d o m / i n t e l l e c t k i n d e n e s s / c o m p a s s i o n / m e r c y d o u b t / s u s p e n s e / h e s i t a t i o n h u n t i n g / p r e y c o m p l a i n t / a c c u s a t i o n / i l l n e s s g r a t i t u d e f o r m / a p p e a r a n c e / m o d e l / i m a g e / d i a g r a m c o m p l a i n t / c h i d i n g c o u n t i n g / n u m b e r i n g / e s t i m a t i o n / a c c o u n t t h es u n s w o r d l a m p / c a n d l e k n o w i n g / a c q u a i n t e dw i t h / i n t e l l i g e n c e p l a y f u l / m i s c h i e v o u s / b o l d / i n s o l e n t n o i s e / o u t c r y / t u m u l t / c l a m o r / a r d o r t a s t e / f o n d n e s s / d e s i r e / i n t e r e s t h o n e y c i t y r e n o w n / f a m e / r u m o r m a r t y r e l d e r b r a g g i n g l i o n / t i g e r / b r a v em a n s w e e t / p l e a s a n t / g e n t l e g l a s s / b o t t l e / g l a s sp a n e s a t a n / d e v i l / d e m o n

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # s a a d m a s t e r / l o r d / r u l e r / c o m p a n i o n / t i t l e c l e a n / p u r e / i n n o c e n t / c l e a r / l e g i b l e / p l a i n m o r n i n g / d a w n p a t i e n c e / e n d u r a n c e / s u b m i s s i o n / s u f f e r i n g c o m p a n i o n s h i p / s o c i e t y / c o n v e r s a t i o n p l a i n / d e s e r t r i g h t / c o r r e c t / g e n u i n e / s o u n d / p u r e / j u s t c h e s t / b o s o m / c h i e f s h o c k / b l o w / c a l a m i t y / c o l l i s i o n / s u f f e r i n g o n l y / m e r e / s h e e r p u r e l y / e x c l u s i v e l y d i f f i c u l t y / h a r d s h i p p e a c e / t r e a t y / i n t e g r i t y / a d v i c e / c o u n s e l i d o l / s w e e t h e a r t / m i s t r e s s f o r m / f i g u r e / c o u n t e n a n c e / a s p e c t / m a n n e r / p l i g h t

s a a h i b : s a a f : s u b H : s a b r : s u H b a t : s a H r a a : s a H e e H : s a d r : s a d m a h : s i r f : s i r f : s a ' o o b a t : s a l a a H : s a n a m : s u r a t :

A A A A A A A A A A A A A A A

n . m . a d j . n . f . n . m . n . f . n . m . a d j . n . m . n . m . a d j . a d v . n . f . n . f . n . m . n . f .

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # z a a d g o v e r n o r / m a s t e r / p o s s e s s o r s t r i c t / p u n c t u a l / p a t i e n t / d i s c i p l i n a r i a n r u l e / c u s t o m / c a n o n / l a w / c o d e s p o n s o r / s u r e t y / g u a r a n t o r l o s t / d e s t r o y e d / w a s t e d / f r u i t l e s s t h ec o n t r a r y / o p p o s i t i o n / s t u b b o r n e s s i n j u r y / b e a t i n g / i m p r e s s i o n( p l u .z a r b a a t )

z a a b i t : z a a b i t : z a a b i t a h : z a a m i n : z a a ' i : z i d d : z a r b :

A A A A A A A

n . m . a d j . n . m . n . m . a d j . n . f . n . f .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

18/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

z a r a r : z a r o o r : z a r o o r : z a r o o r a t : z u ' f : z a ' i f : z a l a a l : z a m a a n a t : z a m e e r : z a u : z i y a a : z e e q :

A A A A A A A A A A A A

n . m . a d j . a d v . n . f . n . m . a d j . n . m . n . f . n . f . n . f . n . f . n . f .

i n j u r y / d a m a g e / h a r m / a f f l i c t i o n / l o s s / r u i n n e c e s s a r y / e x p e d i e n t / n e e d f u l c e r t a i n l y / a b s o l u t e l y n e e d / c o m p u l s i o n / w a n t / e x i g e n c y w e a k n e s s / f e e b l e n e s s w e a k / i n f i r m / f e e b l e / o l d / f a i n t e r r o r / f a u l t / v i c e s u r e t y / b o n d m i n d / h e a r t / t h o u g h t / r e f l e c t i o n / s e n s e l i g h t / s u n l i g h t l i g h t / s p l e n d o u r / b r i l l i a n c y a n g u i s h / m e l a n c h o l y /

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # t o e s w e e t / a g r e e a b l e / p u r e / e x c e l l e n t o b e d i e n c e / d e v o t i o n( p l u .t a a ' a a t ) a r c h / c u p o l a / n i c h e s t r e n g t h / p o w e r / m i g h t s e e k e r / e n q u i r e r / l o v e r / c a n d i d a t e n a t u r e / t e m p e r a m e n t / d i s p o s i t i o n p a l p i t a t i n g / t h r o b b i n g m a n n e r / m o d e / f o r m / d e s i g n / p l a n m a n n e r / f a s h i o n / w a y s i d e / m a r g i n / d i r e c t i o n m e t h o d / c u s t o m / p a t h / w a y b l a m e / r e p r o a c h / c e n s u r e / c h i d e d i v o r c e / r e p u d i a t i o n s e a r c h / i n q u i r y / / w i s h / d e m a n d / r e q u e s t m a n n e r / c o n d i t i o n / m o d e / s t a t e s t o r m / t e m p e s t / h u r r i c a n e r e a d y

t a a b : t a a ' a t : t a a q : t a a q a t : t a a l i b : t a b i ' a t : t a p a a n . : t a r h : t a r z : t a r a f : t a r i q a h : t a ' n : t a l a a q : t a l a b : t a u r : t o o f a a n : t a i y y a a r :

A A A A A A P A A A A A A A A A A

a d j . n . f . n . m . n . f . n . m . n . f . a d j . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m . n . f . n . f . n . m . n . m . a d j .

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # z o e t y r a n t / o p p r e s s o r m a n i f e s t / c l e a r / e v i d e n t o u t w a r d l y / m a n i f e s t l y w i t t y / s u b t l e / f i n e v i c t o r y / t r i u m p h / g a i n o p p r e s s i o n / t y r a n n y s u s p i c i o n a l l y / a s s o c i a t e

z a a l i m : z a a h i r : z a a h i r a a : z a r i f : z a f a r : z u l m : z a n n : z a h e e r :

A A A A A A A A

n . m . a d j . a d v . a d j . n . m . n . m n . m . n . m .

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # a i n p o w e r l e s s / w e a k / h e l p l e s s / d e j e c t e d c u s t o m / h a b i t / u s a g e / p r a c t i c e / m a n n e r j u s t / s i n c e r e / r i g h t e o u s d e t e r m i n e d / r e s o l u t e l o v e r / s u i t o r e n d / c o n c l u s i o n / f u t u r el i f e f i n a l l y / a tl a s t w i s e / s e n s i b l e w o r l d / u n i v e r s e / r e g i o n s / p u b l i c / b e a u t y / p e r i o d l e a r n e d / w i s e / i n t e l l i g e n t

' a a j i z : ' a a d a t : ' a a d i l : ' a a z i m : ' a a s h i q : ' a a q i b a t : ' a a q i b a t : ' a a q i l : ' a a l a m : ' a a l i m :

A A A A A A A A A A

a d j . n . f . a d j . a d j . n . m . n . f . a d v . a d j . n . m . a d j .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

19/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

' a a l i : ' a a m : ' i b a a d a t : ' i b a a r a t : ' a b a s : ' a b d : ' i b r a t : ' i t a a b : ' a j a b : ' a j a b : ' a j e e b : ' a d a a l a t : ' a d a m : ' a z a a b : ' a r s h : ' a r z : ' i r f a a n : ' u r o o j : ' u r y a a n : ' i z z a t : ' a z e e z : ' i s h r a t : ' i s h q : ' a t r : ' a t f : ' a z e e m : ' i f f a t : ' a q l : ' u q o o b a t : ' i l a a j : ' i l a a q a h : ' i l l a t : ' i l m : ' a l e e m : ' i m a a r a t : ' u m r : ' a m a l a n : ' i n a a d : ' a w a a m : ' a u r a t : ' a i y a a s h : ' a i s h :

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

a d j . a d j . n . f . n . f . a d j . n . m . n . f . n . m . n . m . a d j . a d j . n . f . n . m . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m . n . m . n . f . a d j . n . f . n . m . n . m . n . m . a d j . n . f . n . m . n . f . n . m . n . m . n . f . n . m . a d j . n . f . n . f . a d v . n . m . n . m . n . f . a d j . n . m .

h i g h / s u b l i m e / e x a l t e d / g r a n d c o m m o n / p u b l i c / g e n e r a l / o r d i n a r y( p l u .' a w a a m m ) p r a y e r s / d e v o t i o n c o m p o s i t i o n / s t y l e / d i c t i o n u s e l e s s / p r o f i t l e s s / t r i f l i n g / i d l e s l a v e / s e r v a n to fG o d w a r n i n g / a d m o n i t i o n r e b u k e / r e p r o a c h / a n g e r / d i s p l e a s u r e w o n d e r / a s t o n i s h m e n t w o n d e r f u l / a m a z i n g / s t r a n g e / r a r e w o n d e r f u l / s u r p r i s i n g / r a r e / a d m i r a b l e / u n i q u e c o u r to fj u s t i c e / t r i b u n a l / j u s t i c e / l a w n o n e x i s t e n c e / n o t h i n g / a n n i h i l a t i o n t o r m e n t / p a i n / p u n i s h m e n t r o o f / c a n o p y / h i g h e s th e a v e n p e t i t i o n / r e q u e s t / e x p o s i t i o n / r e v i e w k n o w l e d g e / s c i e n c e / w i s d o m a s c e n s i o n / r i s i n g / e x a l t a t i o n n a k e d / b a r e / d e v o i d h o n o r / e s t e e m / g l o r y / r e p u t a t i o n d e a r / b e l o v e d / h o n o r e d / r e s p e c t e d / w o r t h y p l e a s u r e / e n j o y m e n t / m i r t h / s o c i e t y l o v e / e x c e s s i v ep a s s i o n p e r f u m e k i n d n e s s / f a v o r / a f f e c t i o n / p r e s e n t g r e a t / h i g hi nd i g n i t y / l a r g e p u r i t y / c h a s t i t y i n t e l l e c t / r e a s o n / k n o w l e d g e p u n i s h m e n t / t o r m e n t / t o r t u r e c u r e / t r e a t m e n t / a n t i d o t e j u r i s d i c t i o n / a r e a / t e n u r e f a u l t / d e f e c t / b a dh a b i t / i l l n e s s / p r e t e x t / b a s i s k n o w l e d g e / s c i e n c e / d o c t r i n e w i s e / l e a r n e d b u i l d i n g / e d i f i c e a g e / l i f e t i m e / s p a no fl i f e p r a c t i c a l l y / t r u l y e n m i t y / o b s t i n a c y p o p u l a c e / c o m m o np e o p l e( p l u .o f' a a m ) w o m a n / w i f e / n u d i t y l u x u r i o u s / r a k i s h / a d d i c t e dt op l e a s u r e p l e a s u r e / d e l i g h t / l u x u r y

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # g h a i n v i c t o r i o u s / p r e d o m i n a n t o f t e n / l i k e l y / m o s tp r o b a b l y h i d d e n / a b s e n t v a p o r / f o g / m i s t / d u s t / v e x a t i o n d i s l o y a l / t r e a c h e r o u s i n t e n t i o n / m e a n i n g / d e s i g n / v i e w / w a n t p r i d e / v a n i t y p o o r / d e s t i t u t e / s t r a n g e / i n n o c e n t / w o n d e r f u l o d e / p o e m s t u p o r / f a i n t i n g a n g e r / p a s s i o n / r a g e / a n x i e t y / g r i e f n e g l i g e n c e / d r o w s i n e s s / s t u p o r s l a v e / b o y / y o u t h w r o n g / i n c o r r e c t / i n a c c u r a t e d i r t y / f i l t h y / g r o s s / c o a r s e / o b s c e n e

g h a a l i b : g h a a l i b : g h a a ' i b : g h u b a a r : g h a d d a a r : g h a r a z : g h u r o o r : g h a r i b : g h a z a l : g h a s h : g h u s s a h : g h a f l a t : g h u l a a m : g h a l a t : g h a l e e z :

A A A A A A A A A A A A A A A

a d j . a d v . a d j . n . m . a d j . n . f . n . m . a d j . n . f . n . m . n . m . n . f . n . m . a d j . a d j .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

20/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

g h a m :

A g h a mk h w a a r : g h a md e e d a h : g h a mg u s a a r : g h a m m a a z : A g h a u r : A g h a i r : A g h a i r : A g h a i r : A g h a i r : A g h a i r a t : A

n . m . a d j . a d j . n . m . n . m . n . m . n . m . a d v . a d j . p r e p . n . f .

g r i e f / s o r r o w / c o n c e r n / c a r e c o n s o l i n g a f f l i c t e d / g r i e v e d c o m f o r t e r i n f o r m e r / t a t t l e t a l e / b a c k b i t i n g d e e pt h o u g h t / m e d i t a t i o n / c l o s ea t t e n t i o n s t r a n g e r / f o r e i g n e r b e s i d e s o t h e r / d i f f e r e n t / a l i e n / b a d w i t h o u t / e x c e p t / b u t / s a v e h o n o r / m o d e s t y / b a s h f u l n e s s / e n v y / e n m i t y

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # f e n . m . ab o a s t e r a d j . a p p a r e n t / k n o w n / n o t o r i o u s n . m . d i s t a n c e / s p a c e / s e p a r a t i o n a d j . s u p e r f l u o u s / a c c o m p l i s h e dp e r s o n / v i r t u o u s n . m . s t a r v a t i o n / f a s t i n g / p o v e r t y n . m . b e n e f i t / p r o f i t / u t i l i t y a d j . s u p e r i o r / g r e a t n . m . s e d i t i o n / r e v o l t / m i s c h i e f / t e m p t a t i o n n . m . j u d i c i a ld e c r e e n . m . g l o r y / h o n o r / p r i d e / e g o t i s m n . m . s a c r i f i c e / d e v o t i o n / r a n s o m / e x c h a n g e n . m . l o v e r n . m . s e p a r a t i o n / a n x i e t y / a b s e n c e / d i s t a n c e n . m . g a r d e n / p a r a d i s e n . m . a n g e l / a p o s t l e / p r o p h e t / m e s s e n g e r n . f . o p p o r t u n i t y / l e i s u r e / r e s t / r e c o v e r y n . m . d u t y / m o r a lo b l i g a t i o n / s t a t u t e n . m . d i f f e r e n c e / d i s t a n c e / s e p a r a t i o n / d e f e c t n . f . s e p a r a t i o n / d i s u n i o n / a b s e n c e( o fl o v e r s ) n . m . m a n d a t e / o r d e r / r o y a ld e c r e e n . f . o r d e rf o rg o o d s / r e q u i s i t i o n / p l e a s u r e / w i l l a d j . d o w n / b e l o w / u n d e r n . f . c o m p l a i n t / c r y n . m . d e c e i t / t r i c k / f r a u d n . f . l a m e n t a t i o n / w a i l i n g n . m . r o m a n c e / t a l e / f a b l e n . m . e x c e l l e n c e / v i r t u e / r e w a r d / w i s d o m n . f . n a t u r e / c r e a t i o n / d e c e i t / i n t r i g u e / w i s d o m n . m . c l a m o r / l a m e n t a t i o n / c r yo fd i s t r e s s n . m . p o v e r t y n . m . / f .o p i n i o n / n o t i o n / c a r e / c o n c e r n / a n x i e t y / c o u n s e l a d j . w o u n d e d / s o r e / a f f l i c t e d / c o n f u s e d n . m . s k y / h e a v e n / f o r t u n e / f a t e n . m . t h eh e a r t n . f . a r m y / c r o w d / m u l t i t u d e a d v . i m m e d i a t e l y / q u i c k l y / d i r e c t l y n . m . u n d e r s t a n d i n g / i n t e l l e c t n . m . s e t t l e m e n t / d e c r e e / d e c i s i o n n . m . l i b e r a l i t y / g r a c e / b o u n t y

f a a k h i r : f a a s h : f a a s i l a h : f a a z i l : f a a q a h : f a a ' i d a h : f a a ' i q : f i t n a h : f a t w a a : f a k h r : f i d a : f i d a a ' e e : f i r a a q : f i r d a u s : f a r i s h t a h : f u r s a t : f a r z : f a r q : f u r q a t : f a r m a a n : f a r m a a ' i s h : f a r o : f a r y a a d : f a r e b : f a z a ' : f a s a n a h : f a z l : f i t r a t : f u g h a a n . : f a q r : f i k r : f i g a a r : f a l a k : f u w a a d : f a u j : f a u r a n : f a h m : f a i s a l a h : f a i z :

A P A A A A A A A A A A & P A A P A A A A P P P P P A P A A P A A P A A A A A A A

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # q a a f w o r t h y / a b l e / c o m p e t e n t / d e s e r v i n g / c l e v e r p o w e r / c o m m a n d / a u t h o r i t y / p o s s e s s i o n / h o l d

q a a b i l : q a a b o o :

A P

a d j . n . m .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

21/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

q a a t i l : q a a z e e : q a a ' i d a h : q a a f i y a h : q a a n o o n : q a a ' i l : q a a ' i m : q a b r : q a b z a h : q u b o o l : q a t l : q a d d : q a d r : q u d r a t : q a d a m : q a r a a r : q u r b a a n : q a r z : q a r e e b : q a s a m : q i s m : q i s m a t : q u s o o r : q i s s a h : q a z a a : q a f a s : q a l b : q a l a m : q a m a r : q a u l : q a u m : q i y a a m a t : q a i d : q e e m a t :

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . a d j . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . n . m . n . f . n . f . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . n . f . n . m .

m u r d e r e r / a s s a s s i n / h o m i c i d e j u d g e c u s t o m / r u l e / m a n n e r s / h a b i t / e s t a b l i s h e do r d e r r h y m e / m e t r e / c a d e n c e r u l e / l a w / s y s t e m / s t a t e c o n f e s s i n g / a g r e e i n g / c o n c e d i n g / s u b d u e d e r e c t / s t a g n a n t / f i r m / d u r a b l e g r a v e / t o m b g r i d p / c l u t c h / p o s s e s s i n g / p o w e r / h i l to fas w o r d c o n s e n t / a c c e p t a n c e / a s s e n t / r e c o g n i t i o n k i l l i n g / m u r d e r / a s s a s s i n a t i o n s t a t u r e / s i z e / h e i g h t d i g n i t y / h o n o r / w o r t h / v a l u e p o w e r / s t r e n g t h / u n i v e r s e / n a t u r e s t e p / p a c e / f o o t s t e p r e s i d e n c e / s t a b i l i t y / r e s t / p a t i e n c e / s a t i s f a c t i o n s a c r i f i c e / v i c t i m / o f f e r i n g d e b t / l o a n n e a r / a d j a c e n t / a k i n / a p p r o a c h i n g a no a t h s o r t / k i n d / s p e c i e s / p o r t i o n / n a t u r e f o r t u n e / f a t e / s h a r e / p o r t i o n / h e a d / c a t e g o r y f a u l t / d e f e c t / b l a m e / s i n / f a i l u r e t a l e / f a b l e / r o m a n c e / q u a r r e l / d i s p u t e f a t e / d e s t i n y / j u r i s d i c t i o n / j u d g e m e n t c a g e / n e t w o r k / b o d y h e a r t / m i n d / s o u l / i n t e l l e c t / m a r r o w / p i t h r e e d / p e n / h a n d w r i t i n g t h em o o n w o r d / s a y i n g / p r o m i s e / c o n s e n t / v o w n a t i o n / p e o p l e r e s u r r e c t i o n / J u d g e m e n tD a y / t u m u l t i m p r i s o n m e n t / c o n f i n e m e n t / o b s t a c l e / c o n t r o l p r i c e / v a l u e / w o t h / c o s t

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # k a a f s c r i b e / w r i t e r f a l s e a f f a i r / w o r k / l a b o r / d u t y / p r o f e s s i o n c a r a v a n / l a r g ec o m p a n yo fp i l g r i m s c u p / g o b l e t / b o w l w o u l dt h a t! d i s c o v e r e r / r e v e a l e r p a p e r / l e t t e r / d o c u m e n t i n f i d e l / s w e e t h e a r t / m i s t r e s s i m p i o u s / u n g r a t e f u l c a m p h o r s u f f i c i e n t / e n o u g h p a l a t e / d e s i r e / o b j e c t / p u r p o r t / d e s i g n / i n t e n t i o n s u c c e s s f u l / f o r t u n a t e / h a p p y / b l e s s e d p r o s p e r o u s / s u c c e s s f u l h a p p y / s a t i s f i e d a n x i e t y / p i n i n g / d e c l i n e / d e c a y l a z y / s l o w / i n d o l e n t / r e l a x e d / t a r d y / a i l i n g p i g e o n / d o v e g r e a t / l a r g e / i m m e n s e b o o k / w r i t i n g / d e s p a t c h a b u n d a n c e / e x c e s s / b u l k ap l a c e( u s u a l l yas u f f . ) k i n d n e s s / f a v o r / b o u n t y / c l e m e n c y

k a a t i b : A k a a z i b : A k a a r : P k a a r w a a n : P k a a s a h : P k a a s h : P k a a s h i f : A k a a g h a z : P k a a f i r : A k a a f i r : A k a a f u r : A k a a f i : P & A k a a m : P k a a m r a a n : k a a my a a b : k a a h i s h : P k a a h i l : A k a b o o t a r : P k a b e e r : A k i t a a b : A k a s r a t : A k a d a h : P k a r a m : A

n . m . a d j . n . m . n . m . n . m . i n t j . a d j . n . m . n . m . a d j . n . m . a d j . n . m . a d j . a d j . n . f . a d j . n . m . a d j . n . m . n . f n . m . n . m .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

22/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

k a r e e m : A k a s : P k a s a b : A k a s r : A k a s a l : A k i s w a t : A k a s h a a k a s h : P k a s h t i : P k a s h i s h : P k u f r : A k a f a n : A k u l : A k a l a a m : A k a m : P k a mb a k h t : k a m z o r : k a m a a l : A k a m a a n : P k a m a r : P k a m e e : P k a m e e n a h : P k i n a a r a h : P k a n d a h : P k o s h i s h : P k o f t : P k a u l : H k o h : P k a i f : A k a i f i y y a t : A k e e n a h : P

a d j . n . m . n . m . n . f . n . m . n . f . n . f . n . f . n . f . n . m . n . m . a d j . n . m . a d j . a d j . a d j . n . m . n . f . n . f . n . f . a d j . n . m . a d j . n . f . n . f . n . m . n . m . n . m . n . f . n . m .

b o u n t i f u l / g e n e r o u s / m e r c i f u l / e p i t h e to fG o d m a n / p e r s o n p r o f e s s i o n / t r a d e b r e a c h / l o s s / a f f l i c t i o n l a x i t y / c o w a r d i c e / d e p r e s s i o n / s i c k n e s s d r e s s / a p p e a r a n c e / h a b i t / f i g u r e / f o r m / m a n n e r s t r u g g l e / d i l e m m a / c o n t e n t i o n / g r i e fa n dp a i n s h i p / b o a t / v e s s e l / t r a y d r a w i n g / a t t r a c t i o n / a l l u r e m e n t p a g a n i s m / i n f i d e l i t y / p r o f a n i t y s h r o u d a l l / c o m p l e t e / e n t i r e / a g g r e g a t e / u n i v e r s e d i s c o u r s e / o r a t i o n / aw o r k / c o m p o s i t i o n / o b j e c t i o n d e f i c i e n t / f e w / l i t t l e / r a r e / s c a n t y u n f o r t u n a t e / w r e t c h e d w e a k / f e e b l e / p o w e r l e s s e x c e l l e n c e / p e r f e c t i o n / m i r a c l e / a r t b o w / a r c h / s p r i n g w a i s t / g i r d l e / z o n e / a r m yf l a n k / a r c h d e f i c i e n c y / l o s s / a b a t e m e n t / r e d u c t i o n / d e a r t h m e a n / v u l g a r / b a s e / d e f e c t i v e s h o r e / r i v e rb a n k / e d g e / m a r g i n / l i m i t c a r v e d / e n g r a v e d a t t e m p t / e n d e a v o r / l a b o r / e x e r t i o n b e a t i n g / p a i n / v e x a t i o n / g r i e f / g i l d i n g m o u t h f u l / m o r s e l m o u n t a i n / h i l l i n t o x i c a t i o n n a r r a t i v e / c i r c u m s t a n c e s / e x p l a n a t i o n / s i t u a t i o n m a l i c e / r a n c o r / e n m i t y

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # g a a f p r e c i o u s / c o s t l y / d e a r / i m p o r t a n t / h e a v y t r i f l e / d u s t r o u n d / c i r c u m f e r e n c e / e n v i r o n s w h i r l p o o l / a b y s s / v o r t e x r e v o l u t i o n / c i r c u l a t i o n / m i s f o r t u n e / v a g r a n c y t h en e c k c a p t u r e d / s e i z e d / s m i t t e n / p r i s o n e r / c a p t i v a t e d h o t / b u r n i n g / a r d e n t / c h o l e r i c / l i v e l y p l e d g e / p a w n k n o t / j o i n t / k n u c k l e w e e p i n g / c r y i n g w e e p i n g / l a m e n t a t i o n / c r y i n g / p l a i n t ay a r dm e a s u r e p e t i t i o n / r e q u e s t / e x p l a n a t i o n l i v i n g / s u b s i s t e n c e / p a s s a g e / a b o d e ap a s s / al i v i n g / ar o a d s t u n g / b i t t e n s e l e c t e d / c h o s e n t a k i n ga w a y / d i s s i p a t i n g / r e m o v i n g r u d e n e s s / a r r o g a n c e / a u d a c i t y c o n v e r s a t i o n / d i s c o u r s e r o s e / f l o w e r / o r n a m e n t / b r a n d d e l i c a t e / g r a c e f u l ab o u q u e t f l o w e r b e d / g a r d e n r o s e g a r d e n af l o w e ro rr o s eg a r d e n

g i r a a n . : P g a r d : P g i r d : P g i r d a a b : P g a r d i s h : P g a r d a n : P g i r i f t a a r : P g a r m : P g i r a u : P g i r a h : P g i r i y a a n . : P g i r y a h : P g a z : P g u z a a r i s h : P g u z a a r a h : P g u z a r : P g a z e e d a h : P g u z e e d a h : P g u s a a r : P g u s t a a k h e e : P g u f t g o o : P g u l : P g u lb a d a n : g u ld a s t a h : g u lz a a r : g u ls i t a a n . : g u l s h a n :

a d j . n . f . n . m . n . m . n . f . n . f . a d j . a d j . n . m . n . f . a d j . n . m . n . m . n . f . n . m . n . f . a d j . a d j . a d j . n . f . n . f . n . m . a d j . n . m . n . m . n . m . n . m .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

23/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

g u l a a b : g i l a h : g u m :

P P P g u mr a a h : g u ms u m : g u mg a s h t a h : g u mn a a m : g u m a a n : P g u n a a h : P g a w a a r a a : P g a w a a h : P g a w a a h e e : P g o s h : P g o s h a h : P g o y a a : P g e e r : P g e s o o : P g a i h a a n . : P

n . m . n . m . n . m . a d j . a d j . a d j . a d j . n . m . n . m . a d j . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . a d j . n . m . n . m .

t h er o s e c o m p l a i n t / b l a m e / r e p r o a c h / l a m e n t a t i o n l o s t / m i s s i n g / d i s t r a c t e d a s t r a y / l o s t / w i c k e d / d e p r a v e d s t i l l / s i l e n t l o s t / w a n d e r i n g n a m e l e s s / a n o n y m o u s / u n k n o w n / i n g l o r i o u s d o u b t / s u r m i s e / f a n c y / p r i d e / o p i n i o n / d i s t r u s t f a u l t / s i n / c r i m e / g u i l t p a l a t a b l e / a g r e e a b l e / p l e a s a n t / n i c e aw i t n e s s t e s t i m o n y / e v i d e n c e t h ee a r c o r n e r / a n g l e / c e l l / p r i v a c y s p e a k i n g / e l o q u e n t t a k i n g / h o l d i n g / s e i z i n g / c o n q u e r i n g t r e s s e s / l o c k s t h ew o r l d / t h eu n i v e r s e

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # l a a m s u f f . n o / n o t / b yn om e a n s / w i t h o u t a d j . r e n d e r e ds p e e c h l e s s / s i l e n c e d a d j . h e l p l e s s / d e s t i t u t e / f o r l o r n / d i s a b l e d a d j . h e i r l e s s a d j . n e c e s s a r y / c o m p u l s o r y / i m p o r t a n t n . f / m . c o r p s e a d j . w o r t h y / s u i t a b l e / a b l e / q u a l i f i e d / d e c e n t n . m . t h el i p / e d g e / m a r g i n / s h o r e / b a n k n . m . t h et w i n k l i n go fa ne y e / m o m e n t / g l a n c e n . f . t a s t e / f l a v o r / e n j o y m e n t / p l e a s u r e a d j . t e r m b l i n g / t r e m u l o u s / f e a r i n g n . f . p l e a s a n t n e s s / e l e g a n c e / s u b t i l i t y n . m . k i n d n e s s / f a v o r / g r a c e / p l e a s u r e n . m . s l a p / b l o w n . m . p l e a s a n t r y / w i t t i c i s m / j o k e n . m . t o n g u e / s p e e c h / d i a l e c t / w o r d / d i c t i o n a r y n . m . c o v e r / e n v e l o p e / w r a p p e r / s e c r e t n . m . w o r d / s a y i n g n . f . s t a m m e r i n g / s p e e c hi m p e d i m e n t n . f . b r i d l e / r e i n n . m . m i n u t e / m o m e n t n . m . l a m e n e s s / l i m p n . m . a n c h o r / c a b l e / r o p e / p u b l i ck i t c h e n / a l m s n . f . c a n d l ef l a m e / a r d e n td e s i r e / a t t a c h m e n t n . f . p l a n k / b o a r d / t a b l e / t a b l e t / t i t l ep a g e n . f . w o r t h / a b i l i t y / m e r i t / s k i l l

l a a :

A l a aj a w a a b : l a ac h a a r : l a aw a a r i s : l a a z i m : A l a a s h : T l a a ' i q : A l a b : P l a H z a h : A l a z z a t : A l a r z a a n . : P l a t a a f a t : P l u t f : A l a t m a h : A l a t e e f a h : A l u g h a t : A l i f a a f a h : A l a f z : A l u k n a t : A l a g a a m : H l a m H a h : A l a n g : P l a n . g a r : P l a u : H l a u H : A l i y a a q a t : A

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # m e e m w h i c h / w h a t / t h a tw h i c h / w h i l s t / d u r i n g . . . f o l l o w i n g s u r r o u n d i n g s / e n v i r o n s w h a ti sp a s to rd e a d w h a ti sb e y o n do rb e h i n d m o u r n i n g / g r i e f r i c h e s / p r o p e r t y / m e r c h a n d i s e / r e v e n u e m a s t e r / l o r d / o w n e r / G o d

m a a :

A m a ab a ' d : m a aH a u l : m a af a a t : m a aw a r a a : m a a t a m : A m a a l : A m a a l i k : A

a d v . a d j . n . m . a d j . a d j . n . m . n . m . n . m .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

24/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

m a a n i ' : m a a h :

A P m a a hp a a r a a : m a a ht a a b : m a a hj a b e e n : m a a hw a s h : m a a h i r : A m a a y o o s : A m u b a a r a k : A m u b a a h a a t A m u b t a d a : A m u t a a s s i f : A m u t a b a s s i m : A m u t a H a m m i l : A m u t a r a d d i d : A m a t r o o k : A m u t a ' a s s i b : A m a t w a l a a : A m u t a w a q q i ' : A m a t i n : A m i s a a l : A m a s a l : A m a j a a l : A m a j b o o r : A m u j r i m : A m u j r i m : A m a j r o o h : A m a j m a ' : A m a j n o o n . : A m u H a a f i z : A m a H a b b a t : A m a H b o o b : A m a H b o o b : A m a H b o o b a h : A m a H b o o s : A m u H t a j : A m a H j o o b : A m a H d o o d : A m a H r o o m : A m o H z o o n : A m u H s i n : A m a H s o o d : A m a H s o o s : A m a H z o o z : A m a H f i l : A m a H f o o z : A m u H a l l a h : A m i H n a t : A m a k h b o o t : A m u k h t a s a r : A m a k h m a l : A m a k h m o o r : A m a d a a r : A m u d a a m : A m u d d a t : A m a d a d : A m a d h o s h : A m a z a a q : A m a z h a b : A m u r a a d : A m a r t a b a h : A m a r h a l a h : A

n . m . i m p e d i m e n t / h i n d e r a n c e / o b j e c t i o n / s t o p p e r n . m . t h em o o n / m o n t h a d j . h a n d s o m e / b e l o v e d n . m . m o o n l i g h t a d j . ab e a u t i f u lp e r s o n a d j . h a v i n gaf a c ea sb e a u t i f u la st h em o o n a d j . s k i l l e d / e x p e r t / m a s t e r / e x c e l a d j . w i t h o u th o p e / d i s a p p o i n t e d a d j . a u s p i c i o u s / b l e s s e d / f e l i c i t a t i o n n . m . c o n t e n d i n gf o rg l o r y / b o a s t i n g / a r r o g a n c e n . m . c o m m e n c e m e n t / p r i n c i p l e a d j . s o r r o w f u l / r e p e n t a n t / g r i e v i n g a d j . s m i l i n g / l a u g h i n g a d j . a f f a b l e / t o l e r a n t / p a t i e n t / p a s s i v e a d j . h e s i t a n t / p e r p l e x e d / w a v e r i n g / g r i e v e d a d j . a b a n d o n e d / o b s o l e t e / r e j e c t e d a d j . p r e j u d i c e d / p a r t i a l / s u p e r s t i t i o u s a d j . i n t o x i c a t e d / i n e b r i a t e d a d j . e x p e c t i n g / h o p e f u l a d j . s t r o n g / s o l i d / v i g o r o u s / o b s t i n a t e a d j . s i m i l e / l i k e n e s s / m e t a p h o r / e x a m p l e n . f . p r o v e r b / e x a m p l e n . f . p o w e r / s t r e n g t h / s t a b i l i t y / o p p o r t u n i t y a d j . c o m p e l l e d / h e l p l e s s / o p p r e s s e d a d j . c r i m i n a l / c u l p a b l e / f a u l t y n . m . f e l o n / c r i m i n a l / s i n n e r a d j . w o u n d e d / h u r t / s m i t t e n n . m . c o n g r e g a t i o n / a s s e m b l a g e / c r o w d / c o l l e c t i o n a d j . i n s a n e / m a d l yi nl o v e n . m . p r o t e c t o r / g u a r d i a n / g u a r d n . f . l o v e / f r i e n d s h i p n . m . l o v e r / f r i e n d / s w e e t h e a r t a d j . l o v e d / l o v e l y n . f . m i s t r e s s / s w e e t h e a r t a d j . c o n f i n e d / i m p r i s o n e d a d j . n e e d y / p o o r / d e f e c t i v e n . m . m o d e s t y / s h a m e / b a s h f u l n e s s a d j . l i m i t e d / b o u n d e d / f i n i t e a d j . d e p r i v e d / u n l u c k y / p r o h i b i t e d / d i s a p p o i n t e d a d j . g r i e v e d / v e x e d n . m . p a t r o n / b e n e f a c t o r a d j . e n v i e d / h a t e d a d j . f e l t / p e r c e i v e d / s e n s i b l e a d j . p l e a s e d / d e l i g h t e d / r i c h / c o n t e n t e d n . f . c o n g r e g a t i o n / a s s e m b l y a d j . k e p ts a f e / g u a r d e d / s e c u r e / m e m o r i z e d n . m . q u a r t e r ( o fac i t y ) / s t r e e t / w a r d n . f . l a b o r / t o i l / d i f f i c u l t y / t r i a l a d j . m a d / i n s a n e a d j . c o n c i s e / a b b r e v i a t e d n . m . v e l v e t a d j . i n t o x i c a t e d / d r u n k n . m . c i r c u m f e r e n c e / o r b i t / s t a t i o n / d e p e n d e n c e a d v . e t e r n a l l y / a l w a y s / c o n t i n u a l l y n . f . p e r i o d ( o ft i m e ) n . f . h e l p / a s s i s t a n c e / r e i n f o r c e m e n t / w a g e s a d j . i n t o x i c a t e d / a s t o n i s h e d n . m . j o k e / t a s t e / r e l i s h / p e r c e p t i o n n . m . r e l i g i o n / s e c t / d o c t r i n e n . f . d e s i r e / w i l l / i n t e n t i o n / v o w / t e n o r / m e a n i n g n . f . / m .d e g r e e / o f f i c e / c l a s s / o r d e r n . m . s t a g e / i n n / d a y ' sj o u r n e y / d i f f i c u l t y

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

25/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

m a r h o o m : m a r d : m u r d a h : m u r s h i d : m a r g h o o b : m a r q o o m : m a r m a r : m a r h a m : m a r e e z : m i z a a j : m a z a a r : m a z a h : m u s a a f i r : m a s t : m a s r o o r : m a s h ' a l : m u s h k i l : m a s h h o o r : m u s e e b a t : m a z b o o t : m u t a q b i q : m a t l a b : m a z l o o m : m u ' a a h i d : m u ' i j z a h : m a ' s h o o q : m a ' l o o m : m a ' m o o l : m a ' n e e : m a g h z : m a g h r o o r : m a g h l o o b : m u f t : m a f t o o n : m u f l i s : m a f l o o k : m u f e e d : m u q a a b i l : m a q a a l : m a q a a m : m a q b a r a h : m a q b o o l : m u q a d d a r : m u q a d d a m : m u q i r : m u q a r r a r : m a q s a d : m a q s o o d : m a k k a a r : m a k a a n : m u k a d d a r : m u k a r r a r : m a k n o o n : m a g a r : m u l a a z i m : m u l a a q a a t : m a l a a l : m a l a a m a t : m u l a a ' i m : m u l k : m a l o o l : m u m t a a z :

A P P A A A G A A A A P A P A A A A A A A A A A A A A A A P A A P A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A P A A A A A A A A

a d j . n . m . a d j . n . m . a d j . a d j . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . a d j . n . f . a d j . a d j . n . f . a d j . a d j . n . m . a d j . n . m . n . m . n . m . a d j . a d j . n . m . n . m . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . n . m . n . m . n . m . a d j . n . m . a d j . a d j . a d j . n . m . a d j . a d j . n . m . a d j . a d v . a d j . c o n j . n . m . n . f . n . m . n . f . a d j . n . m . a d j . a d j .

d e a d / d e c e a s e d m a n / m a l e / h e r o / h u s b a n d d e a d / w e a k / d e c r e p i t t e a c h e r / s p i r i t u a lg u i d e d e s i r e d / b e a u t i f u l w r i t t e n / i n s c r i b e d m a r b l e o i n t m e n t / s a l v e / c u r e p a t i e n t m i x t u r e / t e m p e r a m e n t / h u m o r / p r i d e s h r i n e / t o m b / g r a v e t a s t e / r e l i s h / e n j o y m e n t / p l e a s u r e t r a v e l l e r / s t r a n g e r d r u n k / i n t o x i c a t e d g l a d / c h e e r f u l / p l e a s e d t o r c h / l a n t e r n d i f f i c u l t / i n t r i c a t e / h a r d / p a i n f u l n o t e d / f a m o u s / r e p o r t e d / p r o c l a i m e d m i s f o r t u n e / c a l a m i t y / a d v e r s i t y / e v i l s t r o n g / f i r m / r e s o l u t e / v a l i d c o n f o r m a b l e / s u i t a b l e / l i k e / i na c c o r d a n c ew i t h o b j e c t / a i m / m e a n i n g / m o t i v e / w i s h / d e s i r e i n j u r e / o p p r e s s e d / w r o n g e d a l l y / c o n f e d e r a t e m i r a c l e b e l o v e d / s w e e t h e a r t k n o w n / e v i d e n t / c l e a r g o v e r n e d / p r e p a r e d / c u s t o m a r y m e a n i n g / i n t e n t / s i g n i f c a n c e / r e a l i t y / e s s e n c e b r a i n / p i t h / i n t e l l e c t p r o u d / a r r o g a n t c o n q u e r e d / s u b d u e d f r e e / g r a t i s t e m p t e d / e n a m o r e d / c h a r m e d / m a d( w i t hl o v e ) p o o r / i n d i g e n t / b a n k r u p t i n d i g e n t / b e g g a r l y / d e s t i t u t e p r o f i t a b l e / b e n e f i c i a l / u s e f u l o p p o s i t e / c o n v e r s e / a g a i n s t / m a t c h i n g w o r d / s p e e c h / s a y i n g / p r o v e r b d w e l l i n g / s t a t i o n / p o s i t i o n / b a s i s t o m b / g r a v e a c c e p t e d / c h o s e n / g r a t e f u l f a t e / d e s t i n y / p r e d e s t i n a t i o n a n t e c e d e n t / p r i o r / s u p e r i o r / c h i e f c o n f e s s i n g / a d m i t t i n g / a c k n o w l e d g i n g e s t a b l i s h e d / f i x e d / c e r t a i n / c u s t o m a r y / p e r m a n e n t i n t e n t i o n / p u r p o s e / a i m / g o a l / d e s i r e i n t e n d e d / p r o p o s e d c u n n i n g / a r t f u l / d e c e i t f u l h o u s e / p l a c e / h a b i t a t i o n t u r b i d / m u d d y / s u l l e n / g l o o m y / v e x e d r e p e a t e d l y / a g a i n h i d d e n / c o n c e a l e d u n l e s s / p e r h a p s / e x c e p t / b u t / h o w e v e r s e r v a n t / a i d e m e e t i n g / e n c o u n t e r / i n t e r v i e w / v i s i t s a d n e s s / g r i e f / l a n g o r / f a t i g u e c e n s u r e / r e b u k e s o f t / t e n d e r / g e n t l e / p l a c i d n a t i o n / r e a l m / t e r r i t o r y s a d / d e p r e s s e d / t i r e d / b o r e d e x a l t e d / e m i n e n t / c h o s e n

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

26/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

m u m k i n : A m u n a a s i b : A m u n H a s i r : A m a n z i l : A m a n i s h : P m a n z a r : A m a n z o o r : A m a n a ' : A m a u t : A m a u j : A m o o j i b : A m a u j o o d : A m a u s a m : A m a u q a ' : A m o m : P m u a ' y y i d : A m u h a a j i r : A m a h t a a b : P m i h r b a a n i : P m u h l a t : A m i h m a a n : P m a i : P m a ik h a a n a h : m a ik a d a h : m a i d a a n : A m u y a s s a r : A

a d j . n . f . a d j . n . f . n . f . n . m . a d j . n . m . n . f . n . f . n . m . a d j . n . m . n . m . n . m . a d j . n . m . n . m . n . f . n . f . n . m . n . f . n . m . n . m . n . m . a d j .

p o s s i b l e / f e a s i b l e p r o p e r / s u i t a b l e / f i t / a p t / c o n g r u o u s s u r r o u n d e d / b e s i e g e d / d e p e n d e n t / r e s t i n g d a y ' sj o u r n e y / d e s t i n a t i o n / s t o r e y / h o u s e h e a r t / m i n d / s o u l / m a g n a n i m i t y / p r i d e c o u n t e n a n c e / v i s a g e / s i g h t / a s p e c t / s c e n e a d m i r e d / c h o s e n / a p p r o v e d / a c c e p t e d / g r a n t e d p r o h i b i t i o n / r e f u s a l / h i n d r a n c e / f o r b i d d i n g d e a t h / m o r t a l i t y w a v e / s u r g e / e n j o y m e n t / e c s t a s y / c a p r i c e / p l e n t y c a u s e / r e a s o n p r e s e n t / e x i s t i n g / a th a n d / r e a d y s e a s o n / t i m e o c c a s i o n / o p p o r t u n i t y / p l a c e / s i t u a t i o n w a x c o r r o b o r a t i v e / c o n f i r m a t o r y r e f u g e e / e m i g r a n t m o o n l i g h t f a v o r / k i n d n e s s r e t a r d i n g / d e l a y / r e s p i t e / l e i s u r e g u e s t w i n e / l i q u o r b a r / t a v e r n b a r / t a v e r n o p e nf i e l d / b a t t l e f i e l d / g r o u n d f a c i l i t a t e d / e a s y / p o s s i b l e / f e a s i b l e

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # n o o n n o / n o t / t e r m i n a t i o no ft h ei n f i n i t i v e n o ta c q u a i n t e d / s t r a n g e r d i s c o r d / d i s a g r e e m e n t h o p e l e s s n e s s / d e s p a i r i n j u s t i c e n o n e x i s t e n t / a n n i h i l a t e d / e x t i n c t i n c o n s t a n c y / f r a i l t y d i s l i k e d / u n a c c e p t a b l e / o f f e n s i v e h a r d h e a r t e d / s e v e r e / p i t i l e s s i n c o m p l e t e w e a k n e s s / i n a b i l i t y u n l a w f u l h e l p l e s s / d e s t i t u t e / f o r l o r n t r i f l i n g / i n s i g n i f i c a n t / w o r t h l e s s d i s a g r e e a b l e n e s s / d i s p l e a s u r e p o v e r t y u n w i t t i n g l y / u n k n o w i n g l y i g n o r a n c e g r e e d y d i s h o n e s t y d i s c o n t e n t i n d i s p o s e d / d i s s o n a n t / u n c i v i l i g n o r a n t / d u l l / f o o l i s h c h e e r l e s s / j o y l e s s / d u l l u n g r a t e f u l i g n o r a n t u n c l e a n / i m p u r e / u n c h a s t e i m p a t i e n t / r e s t l e s s w e a k / f e e b l e d i s o b e d i e n t s t u p i d

n a a :

P & H n a aa a s h n a a : n a ai t t i f a a q i : n a au m m e e d e e : n a ai n s a a f i : n a ab o o d : n a ap a a ' i d a r i : n a ap a s a n d : n a at a r s : n a at a m a a m : n a at a w a a n i : n a aj a a ' i z : n a ac h a a r : n a ac h e e z : n a ak h u s h i : n a ad a a r i : n a ad a a n i s t a h : n a ad a a n i : n a ad e e d a h : n a ar a a s t i : n a ar a a z i : n a as a a z : n a as a m a j h : n a as h a a d : n a as h u k r : n a as h i n a a s : n a as a a f : n a as a b o o r : n a at a a q a t : n a af a r m a a n : n a af a h m :

p r e f . a d j . n . f . n . f . n . f . a d j . n . f . a d j . a d j . a d j . n . f . a d j . a d j . a d j . n . f . n . f . a d v . n . f . a d j . n . f . n . f . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

27/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

n a aq a a b i l : n a aq a d r : n a ak a a m : n a ak a s : n a ag a w a a r : n a al a a ' i q : n a am u r a a d : n a am a r d : n a am a ' l o o m : n a am u m k i n : n a am a n z o o r : n a ay a a b : n a a t a a : H n a a c h : H n a a k h u n : P n a a d i r : A n a a d i m : A n a a r : A n a a z : P n a a z i s h : P n a a z u k : P n a a s o o t : A n a a f i z : A n a a k : P n a a l a a n : P n a a l i s h : P n a a m : P n a a m a h : P n a a ' o : H n a a o n o s h : P n a a ' i b : A n a b z : A n a b i : A n a t a a ' i j : A n a t e e j a a : A n i s a a r : A n a j m : A n a j e e b : A n a k h r a a h : A n a d e e m : A n a r : S & P n i r a a l e e H n a r g i s : P n a r m : P n a z a a k a t : P n a z d e e k : P n i s b a t : A n a s e e m : A n i s h a a n : P n i s h a a n e e : P n a s h a a h : P n a s h e e n : P n u s r a t : A n a s e e b : A n a s e e H a t : A n a z a a r a h : A n a z a a f a t : A n i z a a m : A n a z a r : A n a z m : A n a z m : A n a ' s h : A

a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . a d j . n . m . n . m . n . m . a d j . a d j . n . f . n . m . n . f . a d j . n . m . a d j . s u f f . a d j . n . f . n . m . n . m . n . f . n . m . n . m n . f . n . m . n . m . n . m . n . m . n . m . a d j . n . m . n . m . n . m . a d j . n . f . a d j . n . f . a d j . n . f n . f . n . m . n . f . n . m . a d j . n . f . n . m . n . f . n . m . n . f . n . m . n . f . n . f . n . m . n . f .

u n f i t / u n w o r t h y / i n c a p a b l e u n a p p r e c i a t i v e u n s u c c e s s f u l w o r t h l e s s / b a s e u n p l e a s a n t / u n p a l a t a b l e u n w o r t h y / u n s u i t a b l e / i m p r o p e r d i s a p p o i n t e d u n m a n l y u n k n o w n i m p o s s i b l e d i s a l l o w e d s c a r c e / r a r e r e l a t i o n s h i p / a l l i a n c e / k i n / a f f i n i t y d a n c e n a i l / c l a w r a r e / s i n g u l a r / p r e c i o u s p e n i t e n t / a s h a m e d / b a s h f u l f i r e / h e l l c o q u e t r y / a i r s / p r i d e / e l e g a n c e / s o f t n e s s / d e l i c a c y p r i d e / a r r o g a n c e t h i n / s l e n d e r / f r a g i l e / d e l i c a t e h u m a n i t y / h u m a nn a t u r e h a v i n ge f f e c t / p i e r c i n g a f f e c t e dw i t h / f u l lo f l a m e n t i n g / m o a n i n g c o m p l a i n t / a c c u s a t i o n n a m e / t i t l e / h o n o r / f a m e / t r e a t i s e / b o o k / h i s t o r y b o a t / s h i p / v e s s e l c a r o u s i n g / f e a s t i n g a s s i s t a n t / d e p u t y t h ep u l s e ap r o p h e t r e s u l t s / c o n s e q u e n c e s( p l u .o fn a t e e j a h ) r e s u l t t h r o w i n g / d i s p e r s i o n / s c a t t e r i n g / s a c r i f i c e s t a r / p l a n e t / f o r t u n e / h o r o s c o p e p r a i s e w o r t h y / n o b l e / g e n e r o u s a i r r / c o q u e t r y / t r i c k / p r e t e n c e / s w a g g e r i n t i m a t ef r i e n d m a n / m a l e u n e q u a l l e d / r a r e / s t r a n g e N a r c i s s u s / t h ee y eo fam i s t r e s s s m o o t h / t e n d e r / s o f t / s l o w n e a t n e s s / e l e g a n c e / p o l i t e n e s s n e a r r e l a t i o n / a f f i n i t y / a t t r i b u t e / c o m p a r i s o n Z e p h y r / g e n t l eb r e e z e m a r k / s i g n / s i g n a l / e m b l e m / t a r g e t / s c a r / t r a c e m a r k / s i g n / s o u v e n i r / k e e p s a k e i n t o x i c a t i o n / p r i d e / a r r o g a n c e s i t t i n g v i c t o r y f o r t u n e / f a t e / d e s t i n y a d v i c e / c o u n s e l / a d m o n i t i o n s i g h t / v i e w / v i s t a p u r i t y / n e a t n e s s o r d e r / a r r a n g e m e n t / c u s t o m / s y s t e m l o o k / g l a n c e / f a v o r / m o t i v e / v i e w / c o u n t e n a n c e p o e t r y / v e r s e o r d e r / a r a n g e m e n t c o f f i n / c o r p s e / b i e r

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

28/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

n i ' a m : A n . f . n a ' e e m : A n . f . n a g h m a a h : A n . m . n a f r a t : A n . f . n a f s : A n . m . n a q s h : A n . m . n a q s h a h : A n . m . n u q s a a n : A n . m . n a q l : A n . f . n a q l i : A a d j . n i k a a h : A n . m . n a k b a t : A n . f . n u k t a h : A n . m . n u k t a hb e e n : a d j . n u k t a hc h e e n : a d j . n u k t a hd a a n : a d j . n i g a a r : P n . m . n i g a a h : P n . f . n i g a a hb a a n : n . m . n a m : P n . m . n a m : P a d j . n a m a a z : A n . f . n u m a a ' i s h : P n . f . n a m o o n a h : P n . m . n a u : P a d j . n a ub a h a a r : n . f . n a uj a w a a n i : n . f . n a un i h a a l : n . m . n a w a a z i s h : P n . f . n a u b a t : A n . f . n o o r : A n . m n i h a a l : P n . m n i h a a n . : P n . m n i y a a z : P n . f . n i y y a t : A n . f . n e k : P a d j . n e e l a a m : ( P o r t . )n . m . n i m : P a d j . n i y o o s h : P a d j .

f a v o r s / b e n e f i t s p l e a s u r e / e a s e / t r a n q u i l i t y m e l o d y / s o n g / m u s i c a ln o t e a v e r s i o n / d i s g u s t / f r i g h t / t e r r o r s o u l / s p i r i t / e s s e n c e p a i n t i n g / p i c t u r e / m a p / m a r k p o r t r a i t / m o d e l / d e s i g n / e x a m p l e l o s s n a r r a t i o n / t a l e / m i m i c i n g / c o p y i n g / a p i n g a r t i f i c i a l / s p u r i o u s / c o u n t e r f i e t m a t r i m o n y c a l a m i t y / m i s f o r t u n e s u b t l e t yc o n c e i t / p o i n to fw i t / e p i g r a m h y p e r c r i t i c a l c a p t i o u s s a g a c i o u s p a i n t i n g / p i c t u r e / s w e e t h e a r t / b e l o v e d l o o k / g l a n c e / s i g h t / c u s t o d y / c a r e p r o t e c t o r / g u a r d m o i s t u r e / w e t n e s s / d a m p n e s s m o i s t / w e t / d a m p p r a y e r s h o w / d i s p l a y / s i g h t / s p e c t a c l e e x a m p l e / s a m p l e / s p e c i m e n n e w / f r e s h / r a w e a r l ys p r i n g y o u t h / p r i m eo fl i f e s a p l i n g / y o u n gm a n k i n d n e s s / f a v o r / p a t r o n a g e t u r n / t i m e l i g h t s a p l i n g l a t e n t / h i d d e n / s e c r e t / d e s i r e / p l e a / p o v e r t y / n e e d i n t e n t i o n / p u r p o s e / w i l l / a i m g o o d / l u c k y / v i r t u o u s / p i o u s a u c t i o n m i d d l e / h a l f l i s t e n i n g / h e a r i n g

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # v a a o o : w a a : w a a : w a a : P P P P w a ab a s t a h : w a ap a s : w a ar a s t a h : w a as o k h t : w a a s i q : A w a a j i b : A w a a j i b a a t : A w a a j i d : A w a a h i d : A w a a r : H w a a r : P w a a r : S w a a r i s : A w a a r i d : A c o n j . a d j . a d v . p r e p . a d j . a d j . a d j . n . m . a d j . a d j . n . m . a d j . a d j . n . m . s u f f . n . m . n . m . a d j . a n d o p e n a g a i n / b a c k w i t h b o u n dt o g e t h e r / a t t a c h e d b e h i n d / b a c k / r e t u r n i n ga g a i n f r e e / d e l i v e r e d / e s c a p e d / c a r e f r e e a v e r s i o n / d i s g u s t s t r o n g / f i r m / c o n f i d e n t / s e c u r e n e c e s s a r y / o b l i g a t o r y d u t i e s( p l u .o fw a a j i b ) p o s s e s s o r / c r e a t o r u n i q u e / o n e / s i n g l e / u n i t b l o w / a t t a c k / s t r o k e l i k e / r e s e m b l i n g / p o s s e s s i n g d a yo ft h ew e e k / m o m e n t h e i r c o m i n g / a r r i v i n g / h a p p e n i n g

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

29/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

w a a r i d a a t : A a d j . w a a s t a h : A n . m . w a a s t e : A p r e p . w a a z i h : A a d j . w a a q i ' : A a d j . w a a q i ' i : A a d v . w a a q i ' i : A a d j . w a a l i d : A n . m . w a a l i d a h : A n . f . w a a l a h : A a d j . w a a n : H s u f f . w a a h i m a h : A n . m . w a j a a h a t : A n . f . w a j d : A n . m . w i j d a a n : A n . m . w u j o o d : A n . m . w a j h : A n . m . w a j e e h : A n . m . w a H s h a t : A n . f . w a H e e d : A a d j . w i d a a d : A n . f . w i d a a ' : A n . m . w a d o o d : A a d j . w a r : P s u f f . w a r n a h : P a d v . w a z n : A n . m . w a s e e m : A a d j . w a s h : P s u f f . w a s f : A n . m . w u s o o l : A n . m . w a s i y y a t : A n . f . w a z a a h a t : A n . f . w a z a ' : A n . f . w a t a n : A n . m . w a ' d a h : A n . m . w a g h a i r a h : A a d v . w a f a a : A n . f . w a f a ab e g a a n a h :a d j . w a f a ad a a r : a d j . w a f a a t : A n . f . w a q t : A n . m . w a q f : A n . m . w a k a a l a t : A n . f . w a k e e l : A n . m . w i l a a y a t : A n . f . w a l e e : A n . m . w a h m : A n . m . w a i r a a g i : S n . m . w e e r a a n : P a d j . w e e r a a n a h : P n . m . w e e r a a n i : P n . f .

e v e n t s / o c c u r e n c e s( p l u .o fw a a r i d ) a c c o u n t / s a k e / r e a s o n / m e a n s / m o t i v e f o r / f o rt h es a k eo f c l e a r / e v i d e n t / a p p a r e n t o c c u r i n g / h a p p e n i n g r e a l l y / a c t u a l l y / t r u l y t r u e / r e a l / p r o p e r f a t h e r m o t h e r d i s t r a c t e d / m a dw i t hl o v e p o s s e s s i n g / e n d o w e dw i t h i m a g i n a t i o n / f a n c y / w h i m d i g n i t y / r e s p e c t / b e a u t y e c s t a s y / r a p t u r e / e x c e s s i v el o v e e c s t a s y / r a p t u r e / i n t u i t i o n e x i s t e n c e / e s s e n c e / b e i n g c a u s e / r e a s o n / m o d e / m a n n e r / f a c e / a p p e a r a n c e h a n d s o m e / r e s p e c t a b l e / g o o da p p e a r a n c e s o l i t u d e / g r i e f / f e a r / s a d n e s s / l o n e l i n e s s s i n g u l a r / u n i q u e / a l o n e f r i e n d s h i p / l o v e / a f f e c t i o n f a r e w e l l l o v i n g / f r i e n d l y p o s s e s s i n g / h a v i n g a n di fn o t / o t h e r w i s e w e i g h t / m e a s u r e / m e t r e / r h y m e / e s t e e m / h o n o r h a n d s o m e / f i n ec o u n t e n a n c e l i k e / r e s e m b l i n g p r a i s e / m e r i t / v i r t u e c o l l e c t i o n / a c q u i s i t i o n t e s t a m e n t / l a s tw i l l / l e g a c y / b e q u e s t v i v i dd e s c r i p t i o n s t a t e / p o s i t i o n / s i t u a t i o n n a t i v ec o u n t r y p r o m i s e / a g r e e m e n t e tc e t e r a / a n ds of o r t h f u l f i l l i n gap r o m i s e / f u l f i l m e n t / f i d e l i t y f a i t h l e s s f a i t h f u l / s i n c e r e d e a t h t i m e / t e r m / s e a s o n / h o u r / o p p o r t u n i t y r e l i g i o u sb e q u e s t a d v o c a c y / a t t o r n e y s h i p l a w y e r / a t t o r n e y af o r e i g nc o u n t r y / a b r o a d / r e a l m / u n i o nw i t hG o d l o r d / p r i n c e / m a s t e r / f r i e n d / g u a r d i a n i m a g i n a t i o n / i d e a / f a n c y / o p i n i o n / f e a r / s u s p i c i o n a s c e t i c / r e c l u s e d e s o l a t e / r u i n e d ar u i n e dp l a c e d e s o l a t i o n / d e s t r u c t i o n / r u i n

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # c h h o T ih e a n g e l / v o i c ef r o mh e a v e n h a n d / a r m / c l u t c h e s / p o w e r / s l a p / r e a c h g u i d e / l e a d e r / d i r e c t o r n e c k l a c e / g a r l a n d l o s s / d e f e a t / f a t i g u e h a l o / n i m b u s / c i r c l er o u n dt h em o o n

h a a t i f : h a a t h : h a a d i : h a a r : h a a r : h a a l a h :

P H A S & P H A

n . m . n . m . n . m . n . m . n . f . n . m .

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

30/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

h a a m o o n : h a a w i y a h : h a a ' i l a h h u b o o t : h i b a h : h a t a u R a : h a t a u R e e : h a t h y a a r : h a t h e l e e : h i j r : h i j r a t :

P A A A A H H H H A A

n . m . n . m . a d j . n . m . n . m . n . m . n . f . n . f . n . f . n . m . n . f . n . m . n . f . n . m . p r o n . a d j . a d j . a d v . a d j . a d v . n . m . n . m . a d j . a d v . n . f . n . m . n . f . a d j . n . m . a d v . a d j . n . f . n . m . c o n j . &a d v . a d j . a d j . n . m . a d j . a d j . &n . m . n . f . &n . m . n . f . a d j . n . m . a d j . a d j . n . m . n . m . a d j . n . m . n . m . a d j . n . f . a d v . n . m . n . m . n . f . n . f . n . m .

h u j o o m : A h i d a a y a t : A h a d a f : A h a z a a : A h a r : P h a re k : h a rb a a r : h a rj a a ' e e : h a rd a m : h i r a a s : P h a r j : A h a r z a h : P h a r g i z : P h a r y a a l e e : H h a z l : A h a s t i : P h u s h y a a r : P h a f t a h : P h a k a a z a h : A h a l a a k : A h a l a a k : A h i l a a l : A h a m : P h a mb a z m : h a mb a t n : h a mb a t n : h a mt a a : h a mj a l e e s : h a mj o l e e : h a md a r d : h a mr a a z : h a mr a a h : h a mz a b a a n . : h a ms a a z : h a ms a a y a h : h a ms a f a r : h a mm a z h a b : h a mn a s h e e n : h u m a a : P h u m a a y u n : P h i m m a t : A h a m e s h a a h : P h a n . g a a m : P h a n . g a a m a h : P h a w a a : A h a w a s : A h o s h : P

d e s e r t / p l a i n / l e v e lg r o u n d t h el o w e s tr e g i o no fh e l l t e r r i b l e / h o r r i b l e d e c l i n e / d o w n f a l l / d e s c e n t g i f t / b e q u e s t / g r a n t s l e d g e h a m m e r s m a l lh a m m e r t o o l / w e a p o n p a l mo ft h eh a n d s e p a r a t i o n / a b s e n c ef r o mo n e ' sc o u n t r y s e p a r a t i o n / f l i g h t( f l i g h to ft h eP r o p h e t f r o mM e c c at oM e d i n a ) c r o w d / m o b / t u m u l t / a s s a u l t / a t t a c k i n s t r u c t i o n / g u i d a n c e / r i g h t e o u s n e s s t a r g e t / g o a l / o b j e c t t h i s a l l / e v e r y / e a c h e v e r yo n e e v e r yt i m e v a g a b o n d / f a i t h l e s s e v e r ym o m e n t f e a r / t e r r o r / c o n f u s i o n / s o r r o w / d i s a p p o i n t m e n t t u m u l t / s e d i t i o n / t r o u b l e / l o s s / h a r m / i n j u r y n o n s e n s e / a b s u r d / f r i v o l o u s / v a i n e v e r / n e v e r g r e e n e s s / f r e s h n e s s / g r a s s j o k e / j e s t / p l e a s a n t r i e s l i f e / e x i s t e n c e i n t e l l i g e n t / a l e r t / a w a k e aw e e k s i m i l a r l y r u i n e d / d e s t r o y e d r u i n / d e s t r u c t i o n / s l a u g h t e r / d e a t h n e wm o o n / t h ec r e s c e n t a l s o / l i k e w i s e / t o g e t h e r / w i t h / s i m i l a r o ft h es a m es o c i e t y r e l a t e db yb l o o d b l o o d r e l a t i o n / c l o s ea l l y e q u a l / a l i k e c l o s ef r i e n d p l a y m a t e / e q u a l / p e e r / f r i e n d s y m p a t h i z e r / p a r t n e ri na d v e r s i t y c o n f i d a n t f e l l o w t r a v e l l e r u n a n i m o u s / o ft h es a m el a n g u a g e f r i e n d l y / u n a n i m o u s n e i g h b o r f e l l o w t r a v e l l e r c o r e l i g i o n i s t p l a y m a t e / a s s o c i a t e e a g l e / p h o e n i x / b i r do fP a r a d i s e a u g u s t / r o y a l / f o r t u n a t e s p i r i t / m i n d / c o u r a g e / d e s i r e / d e s i g n a l w a y s s e a s o n / t i m e / p e r i o d t u m u l t / r i o t / u p r o a r / c o n f u s i o n / d i s o r d e r w i n d / b r e e z e / a i r / a t m o s p h e r e a m b i t i o n / d e s i r e / l u s t s e n s e / m i n d / u n d e r s t a n d i n g

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

31/32

5/29/13

Ghalib ghazal - urdu.dictionary

h a u l : h u n a r : h e e r a a : h a i ' a t :

A P H A

n . m . n . m . n . m . n . f .

t e r r o r / h o r r o r / f r i g h t s k i l l / a r t d i a m o n d a s t r o n o m y / f a c e / f i g u r e ; c o m m i s s i o n / d e l e g a t i o n

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # c h h o T iy e / b a R iy e i n t j . O ! c o n j . e i t h e r / o r n . f . r e m e m b r a n c e / m e m o r y / r e c o l l e c t i o n n . f . an o t e / m e m o r a n d u m / m e m o r y m e m o r i a l / s o u v e n i r / k e e p s a k e n . m . f r i e n d / l o v e r / c o m p a n i o n n . m . s t r e n g t h / c o u r a g e / p o w e r n . m . f r i e n d s h i p a d v . f r i e n d l y n . f . f r i e n d s h i p / a s s i s t a n c e / l o v e / i n t r i g u e n . f . d e s p a i r / f e a r / t e r r o r n . m . r e b e l / e n e m y n . m . r u b y / g a r n e t a d j . a i d i n g / f r i e n d l y n . m . a s s i s t a n t / c o m p a n i o n / f r i e n d n . f . f a v o r / a s s i s t a n c e / f r i e n d s h i p a d j . a b s u r d / v a i n / f u t i l e / l o s t / r u i n e d n . m . o r p h a n s ( p l u .o fy a t e e m ) n . m . o r p h a n n . m . h a n d / p o w e r / a u t h o r i t y / p r o t e c t i o n / s u c c o r n . m . G o d n . m . l e f t / l e f th a n d ;a f f l u e n c e / o p u l e n c e a d v . n a m e l y / t h a ti st os a y n . m . c e r t a i n i t y / a s s u r a n c e / t r u t h / c o n f i d e n c e / t r u s t a d v . c e r t a i n l y / v e r i l y / a s s u r e d l y / i n d e e d a d j . o n e / a / a n a d j . o n es o u l a d j . u n a n i m o u s a d j . o n e s i d e d a d j . u n i f o r mo p i n i o no rs p e e c h a d j . a l la to n c e a d j . o no n es i d e / a s i d e a d v . a l la to n c e / s u d d e n l y a d j . s i n g l e / u n i q u e / m a t c h l e s s / i n c o m p a r a b l e n . m . k i n s m a n / k i n d r e d a d j . u n i q u e / s i n g l e / s o l e / a g r e e d / u n e q u a l l e d n . m . f e l i c i t y / p r o s p e r i t y / g o o dl u c k n . m . r i g h th a n d ;o a t h n . f . a s s a u l t / s t o r m / i n v a s i o n n . m . ad a y ( T A M A A M )

y a a : y a a : y a a d :

A P P y a a dd a a s h t : y a a dg a a r : y a a r : P y a a r a a : P y a a r a a n a h : P y a a r a a n a h : P y a a r i : P y a a s : A y a a g h i : T y a a q o o t : P y a a w a r : P y a a w a r : P y a a w a r i : P y a a w a h : P y a t a a m a a : A y a t e e m : A y a d : A y a z d a a n : P y a s a a r : A y a ' n i : A y a q i n : A y a q i n a n : y a k : P y a kj a a n : y a kd i l : y a kr u k h e e : y a kz a b a a n : y a ks a r : y a ks o o : y a kl a k h t : y a k t a a : P y a g a a n a h : P y a g a a n a h : P y u m n : A y a m i n : A y o o r i s h : T y a u m : A

Maintained by smriti.com. Comments and Suggestions are welcome.

smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html

32/32

Você também pode gostar