1

A RODA LIVRE PARA SALTAR (Guio para uma pea em um acto) Personagens marionetas! "igano #e$%o e po&re ' representa o Passa(o "igano (e meia i(a(e e rico ' representa o Presente "igano )o#em* com um mini computa(or no pu$so ' representa o +uturo A primeira personagem a entrar em cena , um %omem #e$%o #esti(o (e preto* com $ongas &ar&as &rancas e $ongos ca&e$os- Est. (e $uto- Tra/ tr0s cestos na mo- Vem a $amentar se- Ao seu encontro* acorre um outro %omem* aparentan(o cin1uenta anos* &em #esti(o* e2i&in(o os (e(os (as mos co&ertos (e an,is (e ouro"ena 3 (Passa(o e Presente) Passa(o ' Ai a minha sina! Ai minha santa Sara Kali, que no me acodes Que vou fazer, se estou s no mundo? Ai que vida desgra ada! Presente ' Que ! que vocemec" tem, tio? Quem o #$s assim? (o$%a em #o$ta* com ar ameaa(or)- %u e os meus filhos arrumamos &' esse ga&o( )o h'*de so+rar um osso! Passa(o , -rmo, +em ha&as( .ons ventos te trazem at! mim, mas no me #odes valer( / meu mal no se cura a +ater nele( Antes fosse desses! A minha 0arinita morreu e 1 minha mocita (suspira) rou+aram*lhe o noivo! Presente , 2ou+aram*lhe o noivo? % os irmos dei3aram? Qu4 ! deles? Passa(o , )o digas mal dos meus filhos, que so +ons mo os( S no sei se esto mortos, se vivos( Presente , )o #erce+o Passa(o , 5' no os ve&o h' tr"s #ares de anos( 6eitaram*nos fora #ara as gal!s, #or mor d4el rei( Presente , 7 homem, com4! que foi isso? Que assucedeu, #r4a lhe rou+arem assim os filhos? Passa(o , Andavam na feira comigo( 8m dia a minha 0arinita estava #arindo e eu fui 1s #ressas chamar a comadre( Quando cheguei 1 feira, &' l' no estavam! A guarda levou*os a eles

e 1 mercadoria ((ei2a cair a ca&ea so&re o peito)Presente , : a nossa sina! %ssa filha ;oi a que lhe nasceu quando?

Passa(o , )o, essa &' era nascida! %sse que ela estava #arindo foi outro, mas nasceu torto e morreu logo( (pausa) Agora anda #or a< a vingar*se #or mor de lhe terem rou+ado os irmos( Presente ((an(o um sa$to para tr.s) * =ruz credo, homem! / seu filho virou mulo?! >ocemec" tem a certeza que ! ele? Passa(o , %u vi homem que o viu( % esse que o viu, morreu de uma machadada tr"s dias de#ois, numa ri3a ? minha 0arinita foi tam+!m ele que a matou, #4ra no ficar sozinho, coitado! Presente (4 parte) , ;oi mau olhado que lhe #useram (apontan(o para os cestos) >ocemec" s vende esses cestos? =omo ! que vive, homem de 6eus, que isso de andar nos vimes &' no d' de comer a ningu!m? Passa(o , Sou bej com muita honra! (o$%a em #o$ta* a assegurar se (e 1ue ningu,m est. por perto) =hiu! %u vendia mais umas coisas que ia +uscar 1s +andas de %s#anha@ #anos finos! Ainda tenho alguns, ali na carro a((( %stava a guard'*los #ara o dote da ($e#a as mos 4 ca&ea) Presente , Ah, assim est' +em! /lhe l', com quem ! que a sua filha estava conversada? Que idade tem ela? Passa(o , Aem treze anos( : linda e muito honrada( % &' sa+e +otar cartas e ler a sina, que lhe ensinou a me( A minha 0arinita adivinhava o futuro como #oucas( S no adivinhou que vinha a guarda levar*lhe os filhos % agora Presente , % o noivo? Passa(o , 6esgra ou*se Presente , )o me diga, homem! ;ugiu #ara o lado dos senhores?!

Passa(o , )o! %ra um +om ra#az! 8m lovra dos melhores! Aratava dos cavalos como nunca vi ningu!m( Carecia que falava com eles! 0as fez amizade com gente ruim e um dia meteu na ca+e a que queria ficar rico Presente , Ato, ! normal, o ra#az queria casar, dar um +om futuro 1 noiva Passa(o , Cois !, mas saiu*lhe a sina trocada( ;oi vender os cavalos do #al'cio real nas +andas de Almada e a guarda a#anhou*o( D's! (5a/ o gesto (e 1uem corta o pescoo-) Presente , Ai, homem! 0' sina vocemec" ter nascido nesse tem#o antigo! +im (a cena 3 Inter#a$o para m6sica"ena 7 (Passa(o e Presente) Passa(o , Agora no #erce+o o que tu dizes( / que tem o meu tem#o diferente do teu? Presente , .em ;eitas as contas, nada! Ainda #ensam que cigano e +andido ! a mesma coisa(((( 0as &' no h' tantos malteses )o vamos #ara as gal!s Passa(o , E l', v" l' como falas! Que histria ! essa de malteses? /lha que eu sou velho mas ainda te dou uma co a! (5a/ gestos como se 5osse arregaar as mangas) Presente , Cerdo, tio, no disse #or mal, mas agora vivemos um #oucachinho mais 1 vontade( Sa+e? %u tam+!m era #o+re antes da minha 0arlene nascer( 8m dia vieram umas senhoras 1 +arraca com uns #a#!is #ara rece+er o rendimento( ;oi o melhor que me assucedeu( A#rendi a ler, a fazer contas( a arran&ar televisFes(((( =o o dinheiro do rendimento com#rei uma mota #ara andar a< nos +iscates( =o o dinheiro dos +iscates montei um negcio( .ute #arn!s! (esten(e a mo* e2i&in(o os an,is) : ouro e do +om( >inte e quatro quilates! (apro2ima se) ;iz uma casa slida de telha, com cinco quartos, duas salas e um quintal (a&re os &raos) que d' #ara fazer uma +oda com trezentos convidados(

Passa(o (4 parte) , %ste est' a sonhar! =asa de telha! 7 irmo, afinal !s cigano ou gadj? Presente , /s tem#os mudaram, tio( Agora &' temos casas( (rin(o) -nt! #arecemos aqueles senhores que v"s ali (apontan(o para a p$ateia)- >ocemec" ! que ! doutro tem#o( Agora todo o cigano sa+e que coelho sem toca ! logo a#anhado! Cois eu fui 1 escola de noite e fiz a terceira classe! (&ate no peito com orgu$%o) Agora toda a gente vai 1 escola( -nt! as ra#arigas! Passa(o , % dizes que o teu tem#o ! melhor que o meu?! /nde ! que &' se viu as ra#arigas fora de casa #ara ficarem mal faladas?! Presente , /s tem#os mudaram, &' lhe disse, agora int! o cigano #o+re vai a#render a ler Passa(o , )o #erce+o nada do que est's a< a dizer( Au #ensas que l' #or andares a a#render a ler as letras dos gadjs que eles te vo dei3ar viver em #az? 8m rato com uma rosa na ca+e a ser' sem#re um rato( : a sina do cigano! 6iz*me c'@ ainda olhas #ara as estrelas? Presente , =laro que olho #ara as estrelas, int! as ve&o dentro de casa! Passa(o , Ahhhh! Quando est's de #iela? Presente , Aenho um #lasma deste tamanho (a&re os &raos)- >"em*se as estrelas que ! uma +eleza! Ari+os inteirinhas delas! %le ! estrelas das novelas, ele ! estrelas do fute+ol (4 parte) Algumas, vistas de #erto, so +em decadentes Passa(o , Clasma?! Que ! isso?! Presente , Clasma? : uma televiso uma cai3a onde ca+e o mundo todo( -nt! se #ode ver o #assado e o futuro! >ocemec" quer uma? Aenho muitas no armaz!m #ara vender Passa(o , Ah, #ara ver o #assado e o futuro, como a minha 0arinita? A ela +astava*lhe a #alma da mo, no #recisava dessas cai3as esquisitas =ai3as onde ca+e o mundo! (sarc.stico) 6iz*me@ quantas linhas tem essa tua cai3a? Presente , )o so linhas, ! H' coisas que nem eu #erce+o como se fazem( So inven Fes dos senhores, que a gente a#roveita quando quer, como as casas

Passa(o , %u c' no #reciso dessas coisas #ara ver as estrelas, #ara sentir o vento, nem #ara sa+er o #assado e o futuro( A gente aceita as coisas dos gadjs e eles cortam*nos as asas( Jguia sem asas no #assa de uma galinha grande! ), n, eu #refiro su+ir na carro a e ir #or a<((( +im (a cena 7 Inter#a$o para a m6sica "ena 8 (Passa(o* Presente e +uturo) ((e repente Passa(o* #0 um )o#em 1ue me2e 5reneticamente num computa(or (e pu$so e c%ama a ateno (e Presente) Passa(o , 0ira aquele #aKo!((( / que ! aquilo no +ra o cheio de luzes? Presente , Aem um ar to triste, que #arece int! que lhe morreu algu!m (Passa(o e Presente apro2imam se (e +uturo* curiosos e um pouco (escon5ia(os) Presente ' 7 Lmigo! %i! +uturo (surpreen(i(o) , Quem? %u? Presente , Sim, tu! Quem !s? )unca te vi #or estas +andas Passa(o (e2amina o (e perto) * Que rou#as so essas? +uturo , /ra, como que rou#as so estas? So rou#as de cigano, +em se v"! As minhas! Passa(o , =igano? =igano sou eu e nunca me vesti assim Presente , )em eu 6e onde vens? +uturo , >enho de um tem#o que h'*de ser( % voc"s? Presente , %u sou do tem#o de ho&e e este irmo aqui (aponta para Passa(o) ! do tem#o que &' foi( Passa(o , H' muito tem#o Que luzes so essas que trazes no +ra o? Andas a a#anhar estrelas? +uturo , -sto? : um com#utador( Passa(o e Presente (o$%am um para o outro* perp$e2os) , 8m qu"?!

Presente ($em&ran(o se* (e repente* (e 1ue ). ou#ira 5a$ar (e computa(ores) , Ah, &' sei! 8ma vez os meus filhos trou3eram uma coisa dessas da escola! 0as era diferente Ainha outro nome (aparte ' para o p6&$ico) -nt! diziam que era #ortugu"s, mas de#ois foi*se a ver e no era Passa(o , ;az favor de e3#licar 1 gente o que ! isso? +uturo , -sto ! uma cai3inha que serve #ara falar, #ara sa+er do tem#o, #ara andar na venda Ainda h' #ouco, eu estava via&ando #elas estrelas, a vender softNare #ara esta o or+ital de 0arte( Passa(o , (4 parte) Ai valha*me santa Sara Kali! 5' no me +astava o outro com a cai3a de ver estrelas dentro de casa! (para +uturo) =om que ento, via&as com isso? Queres*me dizer onde ! que ca+em a< os cavalos e a carro a? % qu4! isso de 0arte? )unca ouvi falar %sta o qu"? +uturo , )o #reciso de cavalos nem de carro a( >ia&o com a luz( Cosso andar #elo mundo todo e at! #elo c!u( %sta o or+ital ! ! uma es#!cie de casa que est' no c!u e que anda 1s voltas( =om isto (e2i&e o computa(or 1ue tra/ no pu$so) #osso vender coisas #ara l' sem sair daqui( % com estes acumuladores de energia (mostra a perna e o cinto) estou sem#re #ronto #ara via&ar( Passa(o , >ia&as com a luz?! =ruzes, credo, tu no !s cigano! Au !s mas ! +ru3o! +uturo , -rmo, acredite que sou to cigano como vocemec"( Ser cigano no ! s andar de carro a a vender cestos nas feiras(((( Passa(o , % #anos finos Presente , % #lasmas #ara ver estrelas +uturo , %u conhe o a nossa Histria( >e&o aqui o nosso #ovo caminhando, #or montes e vales, desde a Ondia, at! 1 %uro#a( /s homens 1 frente, na venda dos cavalos( Atr's as mulheres, a deitar sortes e

as crian as a +rincar >e&o o claro das fogueiras 1 noite, so+ as estrelas( /u o os lamentos dos funerais e a mQsica dos casamentos( As ra#arigas vestidas de ouro, a dan ar (en1uanto (i/ isto* surge a imagem (e uma carroa no computa(or)Presente , ($em&ra se (e a$go muito importante) / meu 0anuel! Passa(o e +uturo , / qu"?! Presente , =asa des#ois de amanh e ainda no 5' volto! (sai apressa(o) +im (a "ena 8 ' Inter#a$o para m6sica e (anas "ena 9 (Passa(o e +uturo) Passa(o ' >e&o agora que sa+es muito, irmo( : de es#antar, &' que !s to &ovem 6iz*me c'@ a< nessa cai3a tam+!m se v" o cora o das #essoas? +uturo , =laro que sim (carrega na$gumas tec$as) /ra aqui est', um cora o que ! uma +eleza at! se #ode v"*lo a +ater! (imagem (o corao no computa(or) Passa(o , )o ! esse cora o que eu quero ver, ! o outro, o cora o de sentir! : que eu ando 1 #rocura de um homem de +om cora o, #ara a minha 5uanita =omo ! que eu sei se esse cora o ! dos nossos ou gadj? +uturo , -sso no se consegue ver assim((( A gente #or dentro ! toda igual( Passa(o , Ah no, isso no, irmo, isso no( Se fosse tudo igual no havia diferen a nenhuma entre um cigano e um gadj: era tudo +ranco ou tudo escuro +uturo ' Ser cigano !, antes de tudo, um estado de es#<rito( Se a #ele ! escura ou +ranca, no interessa nada( Passa(o , Ai sim?! % os ciganos a< do teu tem#o andam misturados com os senhores? Se ! tudo igual! +uturo , As misturas s as faz quem quer 6e#ois dos ciganos se &untarem num #artido, a Kris foi aceite tam+!m #elos senhores(

Passa(o , 8m #artido de ciganos?! -ss4 nunca hei*de ver, nem que a minha 0arinita fique viva outra vez! Ato agora a gente a formar um #artido todos &untos@ Kal, Lovra, Ursari, Manush sem +rigas, nem sequer #or mor dos filhos?! -sso ! sonho, homem! : mais do que sonho@ ! doideira! +uturo , )o ! no! H' muito tem#o que ns a#rendemos que temos de estar &untos( =achorro correndo sozinho, sem#re se acha o mais veloz do mundo, mas no !( / nosso orgulho era a nossa fraqueza( Agora temos o melhor dos dois mundos( Aca+aram os ciganos analfa+etos Passa(o * )o me digas que tam+!m dei3am as ra#arigas ir 1 escola, e casar 1 sua vontade, #ara ficarem mal faladas! Ai santa Sara me valha! +uturo , As nossas ra#arigas e os nossos ra#azes no #recisam de ir 1 escola( =om isto (mostra o computa(or) a#rendem tudo o que quiserem, onde quiserem( Aoda a gente! 5' no h' escolas, como havia no tem#o do nosso irmo Cresente( Agora #odemos viver em qualquer lugar( Passa(o %m qualquer lugar?! A via&ar #or a< #elos caminhos do vento? +uturo , Sim, claro, em qualquer lugar( Aemos casas que andam connosco( Cara onde vamos elas vo tam+!m( At! #ara cima do mar! >"s? (mostra $%e uma imagem (e uma casa (o 5uturo) Passa(o , % no sonham com uma casa de telha, agarrada ao cho, como o nosso irmo Cresente? +uturo * (em tom so$ene) A terra toda ! a nossa #'tria, o c!u ! o nosso tecto, a li+erdade a nossa religio( Passa(o - (4 parte) %stou a come ar a gostar deste mo o (para +uturo) 6iz*me c', como ! a mQsica a< do teu tem#o? (aparte) 6eve ser muito diferente da minha +uturo , A mQsica ! a nossa alma e a alma ! sem#re a mesma( )o #ertence a um s tem#o nem a um s es#a o

+im (a "ena 9 ' Inter#a$o para m6sica: "ena ; (Passa(o* Presente e +uturo) Presente %st' tudo tratado #ara a +oda do meu 0anuel! >ai ser uma semana inteira de festa (ensaia uns passos (e (ana* en1uanto 5a$a) ( Passa(o (para +uturo) , 6iz*lhe! +uturo , 6igo o qu", tio? Passa(o , -sso das casas Presente , / que ! que vocemec"s esto a< dizendo? +uturo , %stava a contar aqui ao tio que as nossas casas no ficam quietas sem#re no mesmo s<tio( A gente leva*as #ara onde quer( Presente , / qu"? Ato, quer dizer que os ciganos do futuro vo voltar a ser malteses?! +uturo , Somos nmadas, sim, mas toda a gente !( Presente , .$! )o acredito nisso que dizes( /s senhores, nmadas? %nto e as cidades? % aqueles #r!dios onde eles vivem sem ningu!m se conhecer nem se falar? % a minha casa? +uturo , Audo isso aca+ou( Passa(o , Aca+ou?! =omo?! +uturo , Houve um tem#o em que os homens eram tantos que &' no havia cam#o, nem floresta, nem #ei3es nem nada( At! o Sol desa#areceu( Houve muita fome e doen as tam+!m /s homens viraram*se uns contra os outros( 5' no reconheciam irmos nem #arentes( (para o p6&$ico) )ingu!m esca#ou 1 loucura desse tem#o( )em os #oderosos, que esses tinham mais fome do que todos e no lhes +astava a comida((( Presente , % quem venceu essa guerra? +uturo , )ingu!m( )o so+rou nada! Audo queimado, tudo destru<do

1T

Presente , >ai ver, foram essas +om+as dos americanos e dos russos ou dos coreanos =om tantos #a<ses a terem a +om+a, algum deles foi / cigano ! que no, que nunca tivemos +om+as atmicas +uturo , )esse tem#o, at! os ciganos entraram na guerra( A fome dos mais ricos era igual 1 dos senhores( Presente , 0as, ento se foi tudo destru<do, como ! que sa+es a histria do nosso #ovo? =omo ! que sa+es o que aconteceu no meu tem#o e (apontan(o para Passa(o) no dele? % antes de ns? +uturo , Havia uma +ase de dados em r+ita Passa(o , (4 parte) U' est' ele outra vez a falar estrangeiro +uturo , Antes da grande guerra, os governos dos #a<ses ricos mandaram #ara o es#a o todas as informa Fes so+re a histria dos #ovos( Presente , % #or que ! que fizeram isso? +uturo , Queriam a+andonar este mundo, levar as #essoas #ara as estrelas ;azer novas casas em 0arte! Passa(o , Queriam a+andonar a Aerra? -sso s #ode ter sido ideia de gadj( De Develeski! Agora &' #erce+o essa fome e essa guerra! -sso foi #raga que a divina me rogou aos homens que a queriam largar! +uturo , Code ter sido #raga sim, mas muitas coisas, nesse tem#o, ainda eram feitas do #etrleo( % como o #etrleo aca+ou tiveram de ficar na Aerra! Passa(o , ;oi ela que no quis #erder os filhos Presente , ;oi ela, foi( (para +uturo) 6iz*me c', mas ento, como ! que as #essoas so+reviveram, se no havia nada? +uturo , )o sei, ! um mist!rio( S sei que de#ois os homens desco+riram que no #recisavam de ter as casas agarradas ao cho, a rou+ar o es#a o das #lantas e dos animais

11

Passa(o , 0as isso os kalderash &' sa+emos h' muito tem#o! +uturo , Aodos sa+iam, at! os senhores antigos! 0as de#ois esqueceram*se e come aram a olhar #ara a terra como quem olha #ara um vime e #ensa que s serve #ara fazer cestos #ara vender( Censaram que #odiam rou+ar tudo 1 )atureza( At! a vida Passa(o , ;oi De Develeski que os ensinou( S #ode ter sido! /u inda vai ser! -sto est' a confundir*me as ideias todas! Ai, santa Sara Kali, dai*me luz #ara entender estes tem#os! Presente , =um catano! / futuro que eu ve&o l' no meu #lasma no ! nada assim! : com naves es#aciais a andar #elas estrelas Cshhh, #shhh (5a/ o gesto (e 1uem (. tiros) +uturo , -sso eram fantasias do cinema( )o h' guerras dessas( Aam+!m &' no e3istem #a<ses como nos vossos tem#os( / mundo todo ! um #a<s! Fim da cena 5 - Espao para a msica: Madara Cena 6 Presente , % ningu!m quer ter mais riquezas nem mandar mais do que o vizinho?! : muito estranho +uturo , /s homens a#renderam a li o( )o querem voltar a #assar #elo mesmo( Somos todos o+rigados a a#render a Histria, #ara no esquecermos do que a loucura e a ganVncia so ca#azes Presente , % no te a#oquenta ver estas desgra as todas? 5' que vives em #az, #odias estar sem#re em festa, a comer e a dan ar! %ssa tristeza que trazes na cara, isso s #ode ser #or estares sem#re com um olho no #assado, a ver mis!ria, fome, doen as e guerras Futuro O passado ensina-nos a no fazermos duas vezes o mesmo erro. Ao olharmos para o passado #odemos #erder um olho mas, se no olharmos, #odemos #erder os dois( Passa(o , A< ! que falaste +em! (para Presente) =ada vez gosto mais deste mo o! +uturo , A minha tristeza no ! #or sa+er essas coisas do #assado( A minha tristeza ! #or ter #erdido a minha noiva

19

Passa(o , Au tam+!m?! =om tanta sa+edoria e tanta tecnologia, como ! que foste #erder a noiva? +uturo , /s males de cora o no se curam com tecnologia! -nfelizmente, a minha noiva deu*me ca+a as( % eu gostava dela! Agora no sei o que fazer Presente , Cois digo*te &' que encontraste a #essoa certa #ara te curar dessa tristeza! +uturo , >ocemec"? Presente (apontan(o para Passa(o) , %u no( %le! Aem uma filha #ara casar, que ! a ra#ariga mais linda do mundo e arredores( Passa(o , A minha filha? )( )o desfazendo do mo o, que gosto dele, mas a minha filha no vai viver no futuro! Sa+e*se l' o que #ode acontecer 1 ra#ariga! %la no est' acostumada com modernices, de cai3inhas de luz nem com casas que andam a dez #almos do cho, no senhor! A minha 5uanita no! Presente , 0as vocemec" no disse que ela sa+ia +otar cartas e ver o futuro? Cois se assim !, o futuro &' no lhe vai causar estranheza( % se aqui o ra#az est' sem#re com um olho no #assado, int! se #odem encontrar os dois a meio do caminho ;a o eu a +oda! Passa(o , )o tinha #ensado nisso! : +em lem+rado Presente , Quer dizer, ento que temos casamento? (para +uturo) /nde ! que esto os teus #ais #ara a gente conversar? +uturo , /s meus #ais &' eram muito velhos quando eu nasci( 0orreram, faz ho&e tr"s anos( ;oram levados numa c'#sula es#acial #ara o Sol Presente * 5' que est's sozinho no mundo, eu fa o as vezes do teu #ai e trato de tudo( -nt! #odes casar no mesmo dia do meu filho( ;az*se mais uma semana de festa! +uturo (para Passa(o* com a$guma timi(e/) , : uma grande honra #ara mim ser vosso #arente, se vocemec" me aceitar Passa(o , Crometes que tratas +em da minha 5uanita? +uturo , At! darei a volta ao mundo sete vezes #or ela, se for #reciso! Presente , %nto a#ertem as mos, homens! % agora, vamos a essa festa!

1B

Termina a pea ' Espao para a m6sica e (anas :