A nova ortografia Guia rpido e simplificado

Este um resumo, em linguagem e organizao simples, das disposies do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, aprovado pelos oito pases lus fonos !"ue falam o portugu#s como sua lngua nacional$ em %& de dezem'ro de %(()* Os oito pases so+ Angola, ,rasil, -a'o .erde, /uin0,issau, 1oam'i"ue, Portugal, 2o 3om e Prncipe, 3imor Leste !"ue assinou posteriormente$* 4o ,rasil, o Acordo foi aprovado pelo -ongresso em a'ril de %((5, e oficialmente ratificado como medida e6ecutiva com a assinatura do presidente Lus 7ncio Lula da 2ilva em 8( de setem'ro de 8))9, com incio de vig#ncia marcado para %: de ;aneiro de 8))( e um perodo de adaptao at dezem'ro de 8)%%* O te6to do Acordo no dirime todas as d<vidas, pois menciona eventualmente par=metros genricos, como >consagrado pelo uso?, e resume algumas listas de casos com >etc*?, dei6ando d<vida "uanto @ a'rang#ncia da regra* A elucidao de "ual"uer d<vida remanescente !"ue poder suscitar mudanas neste e em outros guias da nova ortografia$ vir com a pu'licao da nova edio do .oca'ulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, pela Academia ,rasileira de Letras* O te6to completo do Acordo est disponvel neste site, assim como uma matriz mais completa das disposies do Acordo, na ordem em "ue neste so apresentadas, muitas vezes acrescidas de nossos comentrios* Este resumo trata apenas das mudanas ine"uvocas, e refere0se somente @"uelas "ue dizem respeito @ ortografia adotada no ,rasil !em parte, sero outras as mudanas em relao @ ortografia at ento adotada em Portugal e outros pases lus fonos$*

As mudanas
ALFABETO Ao alfa'eto da lngua portuguesa acrescem0se as letras K, W e Y, e ele passa a ter 8& letrasA+

A , - B E C / D 7 EF L 1 4 O P G H 2 3 I . J K L M
A4a prtica, essas letras ; se usavam como sm'olos de medidas !Nm, Ng, J$ e em palavras estrangeiras e suas derivadas em portugu#s+ NnoO0PoO, Fant, Nantiano, Qin0Qang, OalNman,
!O "E #OGA$! %TO&A! E E $

Em palavras com sufi6os 'ano e Rense "ue se com'inam com um i "ue pertencem ao tema !Pavaiano Sde Dava(T, italiano Sde 7tliaT etc*$ ou derivadas de palavras "ue t#m na <ltima sla'a um e tono !Acre, Aores$, escreve0se antes da sla'a tUnica 'iano e no Reano+ acriano, aoriano, sofocliano, torriense** 1as escreve0se Reano se a <ltima sla'a da palavra de origem tiver e tUnico+ daomeano, guineano ou guineense etc* )
"A&*A! &A A+E&T A*,O E &O !O "O T-E)A

Os ditongos a'ertos tUnicos .i e /i perdem o acento agudo "uando caem na pen<ltima sla'a !portanto, de palavras paro6tonas$+ idia!s$ passa a ser ideia!s$ gelia!s$ passa a ser geleia!s$ tramoia!s$ epopia!s$ passa a ser epopeia!s$ ; ia!s$ ap ia passa a ser ;oia!s$ tram ia!s$ passa a ser passa a ser apoia

diarrico!s$ passa a ser diarreico!s$ Per ico!s$ passa a ser Peroico!s$ Pe'ria!s$ passa a ser Pe'reia!s$ de'il ide!s$ passa a ser de'iloide!s$ 0+uidado1 o acento no cai se incide nesses ditongos em sla'as tUnicas de palavras o6tonas !com acento tUnico na <ltima sla'a$ ou proparo6tonas !com acento tUnico na antepen<ltima sla'a$+ anis fiis continua continua anis fiis Per i!s$ anz is a6 ideo!s$ continua continua continua Per is!s$ anz is a6 ideo!s$

-ai o acento circunfle6o de palavras paro6tonas terminadas em 2o e em 3em1 vUo en;Uo acUo a'enUo leem passa a ser voo passa a ser en;oo passa a ser acoo passa a ser d#em v#em cr#em a'enoo l#em passa a ser deem passa a ser veem passa a ser creem passa a ser

0+uidado+ As fle6es dos ver'os ter e vir na VW pess* pl* do pres* do indic* mant#m o acento+ t3m, v3m, diferenando das fle6es de VW pess* sing* tem, vem, 'em como nos derivados desses ver'os, como mant.m e mant3m, prov.m e prov3m, ret.m e ret3m, conv.m e conv3m etc*

4o se usa acento grfico !agudo ou circunfle6o$ em palavras paro6tonas para diferen0las de outras palavras delas Pom grafas !com a mesma grafia$* 2o estas as palavras afetadas+ pra !fle6o de parar$ e para !preposio$ pla!s$ !su'st* fem*$, pelas !fle6o de pelar$ e pela!s$ contrao por X a!s$ plo !fe6o de pelar$, p#lo !su'st* masc*$ e pelo !contrao por X o$ pra!s$ !su'st, fem*Y pedra$ , p#ra!s$ !su'st* fem*$ e pera !prep* Y para$ pera!s$ p lo!s$ !su'st* masc*$ e polo!s$ !com'* de por X lo!s$ polo!s$ passam a ser para passam a ser pela!s$ passam a ser pelo!s$ passam a ser passam a ser

0Lem4re5se+ o v* p2r !infinitivo$ e p2de !fle6o na VW pess* sing* pret* perf* do v* poder$ mant#m o acento, diferenando respectivamente da preposio por e da fle6o de VW pess* sing* do pres* indic* pode Z facultativo usar ou no circunfle6o em f2rma !com o fecPado$ para diferenar de forma !com o a'erto$ Perdem o acento agudo as vogais tUnicas i e u de palavras paro6tonas, "uando antecedidas de ditongo+ 'oi<no 'ai<ca passa a ser passa a ser 'oiuno 'aiuca fei<ra alauta passa a ser passa a ser feiura alauita

0+uidado+ mantm0se o acento "uando a palavra proparo6tona !fei(ssimo, 4au(nia$ ou o6tona !tuiui6, tei6, tei6s$ 4os ver'os arguir e redarguir dei6a0se de usar o acento agudo no u tUnico nas fle6es rizotUnicas !ou se;a, nas "uais o aceno tUnico cai em sla'a do radical, no caso argu e redargu arg<o arg<is arg<i arg<em arg<a arg<as passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser arguo arguis argui arguem argua redarguas redarg<o redarg<is redarg<i redarg<em redarg<a arg<am passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser passa a ser redarguo redarguis redargui redarguem redargua redarguam

 4os ver'os terminados em Rguar, 07uar, e R7uir !aguar, apaziguar, en6aguar, o'li"uar, delin"uir etc*$, podem ser pronunciadas com acento tUnico na sla'a do u ou, como no ,rasil, na sla'a anterior* 4o primeiro caso cai o acento agudo do 6, no segundo, a vogal tUnica da sla'a anterior rece'e acento agudo+ ag<o averig<o apropin"<o delin"<o passa a ser aguo ou passa a ser averigou passa a ser apropin"uo ou passa a ser delin"uo guo ou averguo apropn"uo ou deln"uo

O trema dei6a de ser usado para assinalar a pron<ncia do u8 em sla'as como g[e, g[i, "[e e "[i* Permanece em palavras estrangeiras e suas derivadas ag[entar sagui fre"[#ncia m[lleriano passa a ser passa a ser continua aguentar sag[i tran"[ilo passa a ser passa a ser tran"uilo

fre"u#ncia m[lleriano

Amesmo sem o trema, o u continua a ser pronunciado

"A&*A! &O

!O "O 9:FE& E) ;ALA#-A! +O);O!TA!

Isa0se o Pfen em palavras compostas cu;os elementos, de natureza nominal, ad;etival, numeral ou ver'al compem uma unidade sintagmtica e de significado e mant#m cada um sua acentuao pr pria !o primeiro elemento pode estar em forma reduzida$+ ano0luz, arco0ris, decreto0lei, mdico0ortopedista, segundo0tenente, guarda0noturno, mato0grossense, afro0 'rasileiro, "uarta0feira, vermelPo0claro, primeira0dama, conta0gotas, marca0passo, tira0teima, 'ota0fora etc* 0Aten<o+ o Acordo menciona e6plicitamente as e6cees !em compostos nos "uais se perdeu em certa medida a noo de composio$ "ue se grafam aglutinadamente+ girassol, madressilva, mandac=uva, pontap., para7uedas, para7uedista etc> 0+omentrio+ a definio do conceito da e6ceo !>em certa medida?, >noo de recomposio?$ e o >etc*? final tornam a aplicao desta regra um tanto vaga* A nova edio do .oca'ulrio Ortogrfico definir as d<vidas porventura su'sistentes* A posio da A,L, no processo de edio do .*O portanto antes de sua pu'licao, era de "ue o etc> deve ser desconsiderado valendo como e6ceo apenas as e6plicitamente mencionadas !acima$* 3odas as outras, portanto, manteriam o Pfen+ para0lama, para0'risa, lero0lero, marca0 passo, tira0teima, cata0vento, passa0tempo etc* E vigentes na prtica, so agora definidos como regras+ a$ 4os topUnimos !nomes de lugares geogrficos$ usa0se Pfen com os prefi6os Gr<o0 e Gr<0, em nomes cu;o primeiro elemento ver4al e "uando os elementos esto ligados por artigos+ /ro0Par, /r0,retanPa, Passa0Guatro, 3rs0os01ontes, 3odos0os02antos '$ 3#m Pfen palavras compostas "ue designam espcies 4ot?nicas e @ool/gicas+ couve0flor, erva0doce, andorinPa0do0mar, 'em0te0vi, leo0marinPo

 Isa0se Pfen !e no travesso$ entre elementos "ue formam no uma palavra, mas um encadeamento voca4ular+ ponte Hio04iter i, Alscia0Lorena, Li'erdade07gualdade0Craternidade 4o se usa Pfen em locues !alguns e6emplos$+ su'stantivas+ caf da manP, fim de semana, co de guarda ad;etivas+ cor de aafro, cor de vinPo pronominais+ cada um, ele mesmo, "uem "uer "ue se;a adver'iais+ @ vontade, @ parte, depois de amanP prepositivas+ a fim de, acerca de, por meio de, a par de con;uncionais+ contanto "ue, no entanto, logo "ue 0EAceBes consagradas pelo uso1 gua0de0colUnia, arco0da0velPa, cor0de0rosa, mais0"ue0 perfeito, p0de0 meia, ao deus0dar, @ "ueima0roupa 0+omentrio+ 3am'm um tanto vaga a noo de >consagrada pelo uso?, o "ue implica "ue s com a pu'licao do .*O* estaro definidas todas as locues em "ue se usa !ou no$ Pfen*, como, p*e6*, gua "ue passarinPo no 'e'e, arco da aliana, gua de cPeiro etc* Pressupe0se "ue, na l gica de s serem vlidas as e6cees e6plicitamente mencionadas no Acordo, todas devero perder o Pfen, desconsiderando0se o >etc*?

"A&*A! &O

!O "O 9:FE& E) ;ALA#-A! +O);O!TA! ;O- ;-EF$CA*,O E -E+O);O!$*,O

/eralmente, a no ser nas e6cees "ue sero esta'elecidas na regras seguintes, em palavras compostas com prefi6os ou falsos prefi6os !radicais gregos ou latinos "ue ganParam o significado das palavras das "uais faziam parte, como aero, radio, tele etc*$ usa0se Pfen se o segundo elemento comea por = anti0Pist rico, super0Pomem, multi0Porrio, mini0Pa'itao, co0Perdeiro 0Aten<o+ "uando se usam os prefi6os des0 e in5 caem o = e o =(fen+ desumano, ina'itvel, desonra, in'il 3am'm com os prefi6os co5 e re5 eliminam0se o = e o =(fen+ coerdar, coa'itar, rea'ilitar, rea'itar Passa a se usar Pfen entre o prefi6o e o segundo elemento "uando o prefi6o termina na mesma vogal pela "ual comea o segundo elemento+ antiinflacionrio passa a ser anti0inflacionrio teleeducao passa a ser tele0educao neoortodo6ia passa a ser neo0ortodo6ia O4s*+ nos prefi6os terminados em a, ; era o uso vigente, agora consolidado pela regra+ contra0almirante, e6tra0articular, ultra0alto 0EAce<o+ o prefi6o co5 se aglutina com segundo elemento comeado por o+ cooptar, coo'rigao re0 se aglutina com palavras comeadas por e+ reeleio, reestudar* reerguer Isa0se Pfen com circum5 e pan5 "uando seguidos de elemento "ue comea por vogal, m e n, alm do ; citado =+ circumnavegao passa a ser circum0navegao mediterr=neo circumeridiano passa a ser circum0meridiano circumediterr=neo passa a ser circum0

O4s*+ ; era uso vigente para pan5 e alguns usos de circum0, agora ratificados como regra

Isa0se Pfen "uando o prefi6o ou falso prefi6o termina na mesma consoante pela "ual comea o segundo elemento, ou "uando este comea por r ou = O4s>1 2o casos desta regra, e tam'm de regra especfica do Acordo, o uso de Pfen com os prefi6os Piper0, inter0, super, ci'er0 e nuper0 "uando o segundo elemento comea por r ou = !Piper0re"uintado, inter0 resistente, super0radical, inter0Pospitalar$\ n<o se usa Pfen em outros casos nos "uais o prefi6o termina em consoante e o segundo elemento comea por vogal ou consoante diferente de = ou r+ su'se"u#ncia, su'linear, interativo, Piperativo, supera'undante, Piperacidez, interlocuo Guando o prefi6o ou falso prefi6o termina em vogal e o segundo elemento comea por r ou s n<o se usa mais o =(fen e a consoante r ou s duplicada+ ultra0som passa a ser ultrassom eco0sistema passa a ser ecossistema ma6i0resultado passa a ser ma6irresultado contrarregra co0seno passa a ser cosseno semirreta anti0semita mini0saia contra0regra passa a ser passa a ser passa a ser antissemita minissaia

semi0reta

passa a ser

4o se usa Pfen "uando o prefi6o ou falso prefi6o termina em vogal e o segundo elemento comea por vogal diferente ou consoante !se esta for r ou s, como visto acima, se duplica$+ auto0escola passa a ser escolar co0piloto passa a ser supraestrutura auto0imune passa a ser contraordem autoescola copiloto autoimune e6tra0escolar supra0estrutura contra0ordem passa a ser passa a ser passa a ser e6tra0

O's*+ Alguns desses usos !antiareo, plurianual, prefi6o seguido de consoante etc*$ ; eram vigentes, outros no !e6emplos acima$, agora todos esto su'metidos @ regra Alguns casos "ue no mudam, mas convm lem'rar+ -om os prefi6os ou falsos prefi6os e60, sota0, soto0, vice0 vizo0, pr0, pr 0 e p s0 sempre se usa Pfen Isa0se Pfen antes dos sufi6os de funo ad;etiva de origem tupi0guarani 0au,0guau e Rmirim, "uando o primeiro elemento aca'a em vogal tUnica!ca;0mirim, cip 0guau$ ou "uando se necessita separar a pron<ncia da vogal final da do sufi6o !anda0au$ Isa0se Pfen nas formas ver'ais com pronomes tonos !diga0me, vestir0se, ving0lo, dizer0lPes$ 2e a "ue'ra de linPa ocorre onde P um Pfen gramatical, deve0se repetir o Pfen no incio da linPa seguinte

LO+

*DE!

4o se usa Pfen em locues de "ual"uer tipo !nominais, ad;etivas, pronominais, adver'iais, prepositivas, con;uncionais$, com as seguintes e6cees+ gua5de5col2nia, arco5da5vel=a, cor5de5 rosa, mais57ue5perfeito, p.5de5meia, ao deus5darE F 7ueima5roupa Assim+ nominais+ ad;etivas+ pronominais+ adver'iais+ prepositivas+ con;uncionais gua0de0coco, caf0da0manP cor0de0a' 'ora, cor0de0aafro @0vontade, antes0de0ontem passam a ser passam a ser passam a ser gua de coco, caf da manP etc* cor de a' 'ora, cor de aafro etc* n s mesmos, ela pr pria @ vontade, antes de ontem por cima de, a fim de ao passo "ue, logo "ue