Na manh de 26 de agosto de 1660, a Frana est em festa: o jovem e recm-empossado Re !

"#s
$%& fa' s"a entrada tr"nfa( em )ars* +nfm, o pa#s emerge da sangrenta poca de host(dades d"rante
a ,"a( ses e-rctos se enfrentaram so.re se" so(o* /o (ado do re, o cardea( e mnstro 0a'arno
tam.m marcha vtoroso* 1 casamento ,"e engendro" para o re com a nfanta espanho(a 0ara %eresa
consagra a a(ana com a nao v'nha e mportante rva(* / pa' se conso(da*** o" ,"ase* Nas cdades e
no campo, o povo, grato pe(o fm dos conf(tos, es,"ece as desvent"ras para ac(amar o novo re e s"a
ranha*
%odos t2m motvo para festejar, menos /ng(ca* +n,"anto a Frana comemora o advento de "ma
nova era, para e(a tem n#co "m per#odo de sofrmento e prva3es* 4e" mardo, desaparecdo n"ma
n"vem de mstro, est preso ncom"ncve( na 5ast(ha, onde ag"arda j"(gamento* / ordem de prso
fo assnada pe(o pr6pro re* +m segredo, 7offre8, o mardo, corre o rsco de ser es,"ecdo para sempre
nas masmorras da famgerada forta(e'a-pres#do*
91 amor9, s.(a o devasso mar,"2s, 9 o preo co.rado :s damas formosas nos corredores do
!o"vre*9
;e "m momento para o"tro, /ng(ca v"-se arrancada do esp(endor da corte de !"#s $<& e atrada no
mas negro nfort=no* 1 mardo a ,"em tanto amava ca#ra em desgraa perante a <n,"so e
desaparecera nas masmoras da 5ast(ha, tendo todos os se"s .ens confscados*
>om o corao partdo, a.andonada : pr6pra sorte n"ma )ars estranha e host(, a garota re.e(de de
1
0onte(o"p esva#a-se na dor de se" desamparo* )or conhecer "m terr#ve( segredo de +stado, tornara-se
a(vo de "ma consprao, ,"e vsava s(enc-(a* 4e"s nmgos eram poderosos e e(a estava so'nha*
;o desespero nasca "ma nova /ng(ca, sem as do"ras e ngen"dades do passado* /gora, resstente
: adversdade e cr"e( com os homens, sera mp(acve( como a fata(dade ,"e decdra se" destno*
O suplcio de Anglica
Anne e Serge Golon
%#t"(o: 1 s"p(#co de /ng(ca
/"tor: /nne e 4erge ?o(on
%#t"(o orgna(:
;ados da +do: +dtora Nova >"(t"ra( 1@A@
)".(cao orgna(:
?2nero: Romance Bst6rco
;gta('ao e correo: Nna
+stado da 1.ra: >orrgda
)rmavera de 1660* /ng(ca e o mardo, o >onde 7offre8
de )e8rac, havam de-ado o )a(co da ?aa >2nca,
em %o"(o"se, e seg"do em dreo : cdade'nha de
4ant-7ean-de-!"', na frontera espanho(a ao s"( da Frana*
/(, :s margens do Ro 5dassoa, assstram, j"nto com
toda a no.re'a francesa, ao casamento de !"#s $<& com a
nfanta 0ara %eresa, f(ha de F(pe <& da +spanha*
+m s"a comtva, a(m de F(ormond, o f(hnho de "m
ano de dade, o casa( (evara a ndspensve( ama 0argarda,
o crado negro C"ass-5a, ,"atro m=scos e o ca.e(erero
Francsco 5net* %am.m os acompanhavam, : frente do
restante da cradagem, o 0ar,"2s 5ernardo dD/ndjos,
prmero gent(-homem da casa, e o 5aro >er.a(a"d*
14 >1RR+;1R+4 ;1 !1E&R+ Fmao a setem.ro de 1660G
>/)H%E!1 <
Recepo do re em 4ant-7ean-de-!"'
IJ demasK +sto" cons"mda de dor e anda tenho ,"e estar rodeada de pessoas nscas* 4e no
tvesse consc2nca de mnha
poso, (anar-me-a do a(to deste .a(co para pLr fm : mnha e-st2ncaK
+ssas pa(avras amargas, emtdas com vo' (ancnante, f'eram com ,"e /ng(ca corresse para o
.a(co de se" pr6pro aposento* &", nc(nada so.re o corrmo de "ma sacada frontera, "ma m"(her
a(ta, em traje de note, com o rosto merg"(hado n"m (eno*
Ema dama apro-mo"-se da ,"e contn"ava so("ando, mas a o"tra comeo" a agtar os .raos como
"m monho de vento*
I <dotaK <dotaK ;e-e-me em pa'K ?raas : s"a est"pde' n"nca estare pronta* /(s, no tem
nenh"ma mportMnca* +sto" de ("to, resta-me apenas encerrar-me na mnha dor* N"e me mporta estar
penteada como "m espanta(hoO
+sg"ede(ho" s"a .asta ca.e(era e mostro" o rosto regado de (grmas* +ra "ma m"(her de "ns trnta
anos, com .e(os traos arstocrtcos, mas "m tanto em"rchecda*
I 4e a 4ra* de &a(.on est doente, ,"em va pentear-meO I nsst", dramatcamente* I %odas
voc2s t2m as mos mas pesadas ,"e "m "rso da fera de 4ant-?ermanK
I 4enhoraK*** I nterveo /ng(ca*
1s dos .a(c3es eram m"to pr6-mos "m do o"tro, na,"e(a r"a estreta de 4ant-7ean-de-!"', com
2
pa(acetes rep(etos de corte-saos* >ada "m se nterava do ,"e aconteca nos a(ojamentos vs-nhos*
+ntretanto, ma( rompa a a"rora, cor de anseta, j a cdade '"m.a como "ma co(mea*
I 4enhora I nsst" /ng(ca I, posso ser-(he =t(O &ejo ,"e est com dfc"(dades com o se"
to"cado* %enho a," "m ca.e(erero h.(, com se"s ferros e dversos p6s* +st : s"a dsposo* /
dama en-"go" o nar' (ongo e verme(ho e so(to" prof"ndo s"spro*
I &oc2 s"mamente amve(, mnha cara* /ceto se" oferecmento* Nada p"de conseg"r de
mnhas cradas esta manh* / chegada dos espanh6s torno"-as to (o"cas como se se encontrassem
n"m campo de .ata(ha de F(andres* + no entanto perg"nto-(he: ,"e o re da +spanhaO
I J o re da +spanha I dsse /ng(ca rndo*
I 0as se formos ver s"a fam#(a, no va(e a nossa em no.re'a* 7 se sa.e, esto carregados de
o"ro, mas so comedores de r.a-nos, mas antptcos do ,"e corvos*
I 1h, senhoraK No me esfre o ent"sasmo* +sto" ansosa por conhecer todos esses pr#ncpesK
;'em ,"e o Re F(pe <& e s"a f(ha, a nfanta, vo chegar hoje : margem espanho(a*
I + poss#ve(* +m todo caso, e" no podere sa"d-(os, pos nesta marcha no aca.are de me
arr"mar*
I %enha pac2nca, senhora* ;2-me s6 o tempo necessro para vestr-me decentemente e (he
mandare o me" ca.e(erero*
/ng(ca vo(to" precptadamente ao se" aposento, onde renava ndescrt#ve( desordem* 0argarda e
as o"tras cradas aca.avam de dar os =(tmos reto,"es ao ("-"oso traje de s"a patroa* 1s .a=s estavam
a.ertos, .em como os estojos de j6as, e F(ormond, com as ndegas : mostra, engatnhava fe(' entre
a,"e(es esp(endores*
9)recso ,"e 7offre8 me dga ,"e j6as devo "sar com este traje de tecdo de o"ro9, penso" /ng(ca,
trando o cham.re e vestndo "ma ro"pa smp(es e "m manto*
No pavmento trreo encontro" o 4e"r Francsco 5net, ,"e hava passado a note frsando o ca.e(o
de a(g"mas damas to(osa-nas, amgas de /ng(ca, e at das cradas ,"e desejavam em.e(e'ar-se*
/panho" s"a .aca de co.re, para o caso de ter de .ar.ear a(g"m cava(ero, e s"a ca-a de pentes,
ferros, pomadas e trancas postas e, acompanhado de "m rapa' ,"e (evava o a,"ecedor, entro" atrs de
/ng(ca no prdo v'nho*
+ste estava anda mas cheo ,"e o pa(acete em ,"e o >onde de )e8rac hava sdo aco(hdo por "ma
parenta afastada*
/ng(ca reparo" na .onta (.re dos domstcos e penso" ,"e a dama chorosa deva ser pessoa de a(ta
(nhagem* Na d=vda, fe' "ma prof"nda rever2nca ,"ando se encontro" dante de(a*
I &oc2 encantadora I dsse a dama com ar trstonho, en,"anto
o ca.e(erero dsp"nha se"s nstr"mentos so.re "m tam.orete* I 4e no fosse por s"a ca"sa, e" tera
estragado o rosto de tanto chorar*
I +ste no "m da para se chorar I protesto" /ng(ca*
I N"e ,"er, mnha caraO No snto ent"sasmo por essas comemora3es*
Fe' "m pe,"eno gesto de desconso(o*
I No v" me" traje negroO /ca.o de perder me" pa*
I 1hK 4nto-o m"to***
I %anto nos detestvamos e dsc"t#amos ,"e sso a"menta o me" pesar* 0as ,"e a.orrecmento por
estar de ("to j"stamente agoraK >onhecendo o carter ma(gno de me" pa, s"speto ,"e***
<nterrompe"-se para merg"(har o rosto no cone de pape(o ,"e 5net (he apresento" en,"anto (he
encha a ca.e(era de p6 perf"mado* /ng(ca esprro"*
I *** s"speto ,"e o fe' de prop6sto I contn"o" a dama trando o rosto do cone*
* I Fe'P de prop6stoO 1 ,"2, senhoraO
I 0orrer, c(aroK 0as no mporta* +s,"eo t"do* ;gam o ,"e dsserem, sempre tve "ma a(ma
generosa* + me" pa morre" crstmente*** J "m grande conso(o* 1 ,"e me desgosta ,"e tenham
(evado se" corpo para 4ant-;ens com apenas a(g"ns g"ardas e a(g"ns cape(es, sem pompa nem
despesa*** )arece-(he admss#ve(O
I ;e manera a(g"ma I confrmo" /ng(ca, ,"e comeava a ter medo de cometer "ma to(ce*
/,"e(e no.re enterrado em 4ant-;ens no poda pertencer seno : fam#(a rea(* / menos ,"e - no
ho"vesse entenddo .em***
I 4e e" estvesse (, as cosas se teram passado de o"tro modo, pode crer I conc("" a dama,
Q
erg"endo a(tvamente o ,"e-o* I?osto do fa"sto e ,"e cada "m proc"re honrar s"a (nhagem*
>a(o"-se para se mrar no espe(ho ,"e Francsco 5net (he apresentava de joe(hos, e se" rosto se
("mno"*
I +st 6tmoK I e-c(amo"* I )enteado perfeto e encantadorK 4e" ca.e(erero "m artsta,
,"erda* No gnoro, entretanto, ,"e tenho "m ca.e(o df#c( de pentear*
I &ossa /(te'a tem o ca.e(o fno, mas f(e-#ve( e a."ndante I dsse o ca.e(erero em tom do"tora*
I >om "ma ca.e(era dessa ,"a(dade ,"e se podem compor os mas .e(os penteados*
I ;everasO 1 senhor me (sonjea* &o" mandar ,"e (he d2em cem esc"dos* 4enhorasK*** 4enhorasK
J a.so("tamente necessro ,"e este homem frse o ca.e(o das pe,"enas*
;e "m ,"arto v'nho, onde paro(avam damas de honor e camareras, veram as 9pe,"enas9, d"as
crat"ras na dade ngrata*
I 4"as f(has, sem d=vda, senhoraO I perg"nto" /ng(ca*
I No, mnhas rm'nhas* 4o ns"portves* 1(he a menorP s6 tem de .onto a c=ts, e encontro"
"m meo de se fa'er pcar por essas moscas a ,"e chamam pern(ongos* &eja como est nchada* +
anda por cma chora*
I 4em d=vda est trste pe(a morte do pa*
I Nada dsso* 0as dsseram-(he m"tas ve'es ,"e se casara com o re* 46 a chamavam
9ranha'nha9* + agora sofre por,"e e(e se casa com o"tra*
+n,"anto o ca.e(erero se oc"pava das ado(escentes, o"v"-se "m r"mor de passos na estreta escada,
e "m senhor jovem aparece" na om.rera* +ra de m"to .a-a estat"ra, com "m rosto de .oneca a
emergr de "m esp"moso papo de rendas* !evava tam.m fo(hos de renda nas mangas e nos joe(hos*
/pesar da hora matna(, estava trajado com grande esmero*
I 0nha prma I dsse com vo' amanerada I, o"v d'er ,"e hava em se" apartamento "m
ca.e(erero ,"e fa' marav(has*
I /hK F(pe, voc2 mas ast"to ,"e "ma m"(her .onta, ,"ando se trata de co(her not#cas desta
nat"re'aK ;ga-me, ao menos, ,"e me acha .e(a*
1 cava(ero fran'" os (.os verme(hos e carn"dos, e, semcerrando os o(hos, e-amno" o penteado*
I ;evo reconhecer ,"e esse artsta tro" de se" rosto me(hor partdo do ,"e se podera esperar I
dsse com nso(2nca temperada por "m sorrso co,"ete*
&o(to" : antecMmara e nc(no"-se so.re a .a(a"strada*
I ;e ?"che, me" ,"erdo, s".a* J a," mesmo*
No gent(-homem ,"e entrava, "m .e(o moo m"to trg"ero e de comp(eo .em-feta, /ng(ca
reconhece" o >onde de ?"che, f(ho mas ve(ho do ;","e de ?ramont, governador de 5arn* F(pe
tomo" o .rao do >onde de ?"che e nc(no"-se terna-mente so.re se" om.ro*
I 1h, como esto" fe('K >ertamente vamos ser os mas .em penteados da corte* )g"(n e o
0ar,"2s dDB"mRres empa(decero de nveja* &-os press"rosos : proc"ra de se" .ar.ero, ,"e &ardes
(hes arre.atara graas a "ma .o(sa recheada* +sses g(orosos captes dos gents-homens de .co de
corvo vo se ver o.rgados a comparecer dante do re com o mento feto o"ro de castanha*
!ano" "m rsnho ag"do, passo" a mo pe(o ,"e-o .ar.eado e, depos, com gesto gracoso,
acarco" a face do >onde de ?"che* /poava-se no jovem com en(evo e drga para e(e "m o(har
(angoroso* 1 >onde de ?"che, sorrndo com fat"dade, rece.a a,"e(as homenagens sem o menor
acanhamento*
/ng(ca n"nca tnha vsto dos homens entregarem-se a tas manfesta3es, o ,"e a de-ava meo
constrangda* /,"(o tampo"co deva agradar : dona do apartamento, pos s=.to e-c(amo":
I 1hK F(pe, no venha entregar-se a," a tas deng"cesK 4"a me me ac"sara de favorecer se"s
nstntos perversos* ;epos da,"e(a festa em !8on, em ,"e nos fantasamos, voc2, e" e a 4rta* de
&((ero8, de camponesas .rets, e(a tem-me atormentado com as s"as cens"ras* + no me dga ,"e o
pe,"eno )g"(n se encontra em ap"ros, por,"e mandare "m homem ."sc-(o* &o" ver se o encontro*
+ o jovem mas notve( ,"e conheo, e m"to o estmo*
/ s"a manera r"dosa e mp"(sva, precpto"-se de novo para o .a(co, mas retrocede" (ogo, com
"ma das mos so.re o vo("moso peto*
I /h, me" ;e"s, a# est e(eK
I )g"(nO I ndago" o pe,"eno gent(-homem*
I No* J esse cava(ero de %o"(o"se ,"e me ca"sa tanto medo* /ng(ca, por s"a ve', chego" :
S
sacada e v" o >onde de )e8-
rac, se" mardo, ,"e desca a r"a acompanhado de C"ass-5a*
I 1hK J o ?rande >o-o do !ang"edocK I e-c(amo" F(pe, ,"e se hava re"ndo a e(as* I 0nha
prma, por ,"e o temeO %em os o(hos d"(c#ssmos, a mo acarcadora e o esp#rto cnt(ante*
I &oc2 fa(a como "ma m"(her I dsse a dama com asco* I )arece ,"e todas as m"(heres esto
(o"cas por e(e*
I +-ceto voc2*
I +" n"nca me e-trave em sentmenta(smos* &ejo o ,"e vejo* No (he parece ,"e esse homem
som.ro e c(a"dcante, com esse mo"ro negro como o nferno, tem ,"a(,"er cosa de aterradorO
1 >onde de ?"che p"nha o(hares espantados em /ng(ca e por d"as ve'es chego" a a.rr a .oca*
+(a fe'-(he sna( para ,"e nada dssesse* /,"e(e d(ogo a dverta m"to*
I )recsamente, voc2 no sa.e o(har para os homens com o(hos de m"(her I responde" o jovem
F(pe* I !em.re ,"e esse no.re nego"-se a do.rar o joe(ho dante do 4r* dD1r(ans e sso .asta para
arrepar-(he*
I J verdade ,"e demonstro" ento rara nso(2nca***
Na,"e(e momento, 7offre8 erg"e" os o(hos para o .a(co* ;eteve-se e, trando o chap" emp("mado,
sa"do" vras ve'es prof"ndamente*
I &eja como nj"sto o r"mor p=.(co I dsse o Petit Mon-sieur. I ;'em ,"e esse homem
cheo de org"(ho e, no entanto*** J poss#ve( sa"dar com mas graaO N"e pensa dsso, me" ,"erdoO
I 1 4r* >onde de )e8rac reconhecdamente cort2s I apresso"-se a responder ;e ?"che* I
Baja vsta a marav(hosa recepo ,"e tvemos em %o"(o"se*
I /o re at mo(esto" "m po"co* 1 ,"e no mpede ,"e 4"a 0ajestade esteja m"to mpacente por
sa.er se a m"(her do ta( co-o to .e(a como d'em* )arece-(he nconce.#ve( ,"e a(g"m o possa
amar***
/ng(ca retro"-se mansamenteP (evando para "m (ado Francsco 5net, .e(sco"-(he a ore(ha*
I 4e" amo est de vo(ta e va cham-(o* No se de-e comprar pe(os esc"dos dessa genteP do
contrro, far-(he-e moer de pancadas*
I F,"e tran,T(a, senhora* N"ando aca.ar o me" tra.a(ho com esta jovem, sao correndo*
/ng(ca desce" e vo(to" para s"a resd2nca* <a pensando ,"e estmava o ta( 5net, no s6 por se"
.om gosto e ha.(dade, mas tam.m por s"a ast=ca s"t(, por s"a f(osofa de s".a(terno* ;'a ,"e
chamava 9a(te'a9 a todas as pessoas da no.re'a para estar certo de no ofender a nng"m*
No ,"arto, c"ja desordem tnha porado, /ng(ca encontro" se" mardo com "ma toa(ha ao pescoo,
esperando j o .ar.ero*
I 0"to .em, damnhaK I e-c(amo"* I +sto" vendo ,"e voc2 no perde tempo* ;e-o-a meo
adormecda, para r em ."sca de not#cas e nterar-me da ordem das cermLnas, e "ma hora mas tarde
encontro-a fam(armente nsta(ada em "m .a(co entre a ;"-,"esa de 0ontpenser e Monsieur, o rmo
do re*
I / ;","esa de 0ontpenserK / Grande Mademoiselle! I e-c(amo" /ng(ca* I 0e" ;e"sK
;evera t2-(o s"spetado ,"ando fa(o" de se" pa, enterrado em 4ant-;ens*
+n,"anto se despa, /ng(ca conto" como tnha feto conhecmento fort"tamente com a c(e.re
frondsta, a ve(ha don'e(a do reno, ,"e agora, fa(ecdo se" pa, ?asto dD1r(ans, era a mas rca
herdera da Frana*
I 4"as rm'nhas so apenas meas rms, as 4rtas* de &a(os e dD/(enon, ,"e devem seg"rar a
ca"da da ranha na cermLna do casamento* 5net tam.m as penteo"*
1 .ar.ero s"rg" es.afordo e comeo" a ensa.oar o ,"e-o de se" amo* /ng(ca estava de camsa,
mas nng"m reparava nsso* %ratava-se de ac"dr o mas rapdamente poss#ve( ao chamado do re, ,"e
peda ,"e todos os no.res de s"a corte fossem sa"d-(o na,"e(a mesma manh* ;epos, a.sorvdo nas
preoc"pa3es do encontro com os espanh6s, no tera tempo para as apresenta3es* 0argarda, com a
.oca chea de a(fnetes, passo" a /ng(ca "ma prmera saa de pesado tecdo de o"ro e depos "ma
seg"nda, de renda de o"ro, fna como tea de aranha e c"jo desenho era acent"ado por pedras precosas*
I + voc2 d' ,"e o jovem efemnado o rmo do reO I nterrogo" /ng(ca* I >omportava-se
de manera estranha com o >onde de ?"che* ;r-se-#a ,"e estava apa-onado por e(e* 1h, 7offre8K >r2
verdaderamente ,"e*** ,"e e(es***
I >hama-se a sso amar : ta(ana I dsse o conde rndo* I Nossos v'nhos do o"tro (ado dos
U
/(pes so to refnados ,"e no se contentam com os smp(es pra'eres da nat"re'a* ;evemos-(he,
verdade, o renascmento das (etras e das artes, mas "m mnstro ve(haco, c"ja manha nem sempre tem
sdo n=t( : Frana, mas devemos-(hes tam.m a ntrod"o desses cost"mes e-travagantes* + pena ,"e
os adote o =nco rmo do re*
/ng(ca fran'" o so.ro(ho*
I 1 pr#ncpe dsse ,"e voc2 tem a mo acarcadora* ?ostara de sa.er como e(e o noto"*
I )a(avraO 1 Petit Monsieur gosta tanto de roar-se nos homens ,"e ta(ve' em a(g"ma ocaso me
tenha peddo ,"e o aj"dasse a endretar a vo(ta o" os p"nhos* No perde oport"ndade de se fa'er
afagar*
I +(e fa(o" de voc2 em termos ,"e ,"ase me despertaram c=me*
I 1h, me" .emK 4e voc2 comea a pert"r.ar-se, (ogo as ntrgas a afogaro* / corte "ma mensa
tea de aranha vscosa* &oc2 se perder ne(a, se no o(har as cosas com s"perordade*
Francsco 5net, ,"e era pa(rador como todos os de s"a profsso, tomo" a pa(avra:
I 1"v d'er ,"e o >ardea( 0a'arno estm"(o" os gostos do Petit Monsieur para ,"e e(e no
f'esse som.ra a se" rmo* 0andava ,"e o vestssem de menna e fa'a dsfarar da mesma manera os
se"s amg"nhos* >omo rmo do re, sempre se teme" ,"e comeasse a consprar como o fa(ecdo 4r*
?asto dD1r(ans, ,"e era to ns"portve(*
I &oc2 j"(ga os pr#ncpes m"to severamente, .ar.ero I dsse 7offre8 de )e8rac*
I 1 =nco .em ,"e poss"o a mnha (#ng"a, senhor conde* 0nha (#ng"a e o dreto de fa'2-(a
f"nconar*
I 0entrosoK %orne-o mas rco ,"e o ca.e(erero do re*
I + verdade, senhor conde* 0as no fao ostentao dsso* No pr"dente despertar nvejas*
7offre8 de )e8rac merg"(ho" o rosto em "ma .aca de g"a de rosas para aca(mar o ardor de-ado pe(a
nava(ha* 4e" rosto ccatr'ado fa'a ,"e a operao fosse (onga e de(cada, e era necessra a mo (eve
de 5net* %ro" o penteador e comeo" a vestr-se, a"-(ado por se" camarero e por /fonso*
+ntrementes, /ng(ca hava enfado "m corpete de tecdo de o"ro e permaneca m6ve(, en,"anto
0argarda f-ava o p(astro, verdadera o.ra de arte de o"ro f(granado entretecdo com sedas* Ema
renda de o"ro p"nha "ma .r(hante esp"ma em torno de se"s om.ros n"s, dando a s"a carne "ma
pa(de' ("mnosa, como de porce(ana trans(=cda* >om o tom rosado de s"as faces, se"s c#(os e
s"perc#(os som.reados, os ca.e(os ond"(ados ,"e tnham o mesmo ref(e-o do vestdo, a s"rpreendente
(mpde' de se"s o(hos verdes, v"-se no espe(ho como "m estranho #do(o feto nteramente de matras
precosas: o"ro, mrmore, esmera(das*
0argarda so(to" de repente "m grto e precpto"-se para F(ormond, ,"e (evava : .oca "m damante
de ses ,"(ates***
I 7offre8, ,"e adereo devo "sarO /s pro(as parecem-me demasado modestasP os damantes
e-cessvamente d"ros*
I +smera(das I responde" o conde* I +m harmona com os se"s o(hos* %odo esse o"ro
nso(ente, de "m .r(ho "m tanto pesado* 4e"s o(hos o s"av'am, do-(he vda* 4o precsos dos
pngentes e o co(ar de o"ro e esmera(das* Nos ans poder mst"rar a(g"ns damantes*
<nc(nada so.re se"s escr#nos, /ng(ca a.sorve"-se na esco(ha das j6as* /nda no estava entedada,
e ta( prof"so a arre.atava sempre*
N"ando se vo(to", o >onde de )e8rac co(ocava a espada em se" .o(dr conste(ado de damantes*
1(ho"-o demoradamente, e "m estremecmento ns6(to a percorre"*
I >reo ,"e a Grande Mademoiselle no se e,"voca nteramente ,"ando d' ,"e voc2 tem
aspecto aterrador*
I 4era tra.a(ho n=t( ,"erer dsfarar me" nfort=no I dsse o conde* I 4e proc"rasse vestr-me
como "m favorto, sera rd#c"(o e (amentve(* %rajo-me, portanto, de acordo com o me" rosto*
/ng(ca o(ho" a,"e(e rosto* +ra se"* Bava-o acarcado, conheca-(he os menores s"(cos* 4orr" e
m"rm"ro":
I 0e" amorK
1 conde estava nteramente vestdo de negro e prata* 4e" manto de chama(ote preto era ve(ado por
"ma renda de prata seg"ra por pontos de damantes* ;e-ava ver "m g.o de .rocado de prata ornado
com rendas negras de ponto de(cad#ssmo* /s mesmas rendas em tr2s fo(hos pendam dos joe(hos, so.
a rhingrave de ve("do esc"ro* 1s sapatos tnham fve(as de damantes* / gravata, ,"e no tnha forma
6
de vo(ta, mas de amp(o (ao, tam.m era .ordada de pe,"en#ssmos damantes* Nos dedos, "ma nfn-
dade de .r(hantes e "m enorme r".*
1 conde pLs na ca.ea o chap" de fe(tro com p("mas .rancas e perg"nto" se C"ass-5a se hava
encarregado dos presentes ,"e devam ser oferecdos ao re para s"a nova*
1 negro estava fora, em frente : porta, e era a(vo da admrao de todos os .as.a,"es, com se" g.o
de ve("do cereja, se"s amp(os ca(3es : t"rca e se" t"r.ante, este e a,"e(es de cetm .ranco*
%ranse"ntes apontavam se" sa.re c"rvo* >ond"'a so.re "ma a(-mofada "ma ca-a de .e(#ssmo
marro,"m verme(ho cravejado de o"ro*
;"as cadernhas esperavam o conde e /ng(ca*
Foram rapdamente (evados : ha.tao em ,"e o re, s"a me e o cardea( estavam hospedados* >omo
todas as de 4ant-7ean-de-!"', era "ma estreta casa : espanho(a, chea de .a(a"stradas e cor-rm3es
espra(ados de madera do"rada* 1s cortesos trans.ordavam pe(a praa, onde o vento do mar sac"da as
penas dos chap"s, tra'endo em ("fadas o chero sa(no do oceano*
/ng(ca sent" o corao aos p"(os ,"ando transpLs os degra"s da entrada*
9&o" ver o reK9, pensava* 9/ ranha-meK 1 cardea(K9
N"o perto de(a tnha estado a,"e(e jovem re de ,"e fa(ava s"a ama, assa(tado pe(as ma(vadas
m"(td3es de )ars, em f"ga atravs da Frana arr"nada pe(a Fronda, (evado de cdade em cdade, de
caste(o em caste(o, : merc2 das fac3es dos pr#ncpes, tra#do, a.andonado, e fna(mente vtorosoK
/gora co(ha o fr"to de s"as ("tas* +, anda mas ,"e o re, a m"(her ,"e /ng(ca dvsava no f"ndo da
sa(a, envo(ta em se"s v"s negros, com s"a te' mate de espanho(a, se" ar ao mesmo tempo dstante e
afve(, s"as mos pe,"enas e perfetas, po"sadas so.re o vestdo esc"ro, a ranha-me, sa.oreava a hora
do tr"nfo*
/ng(ca e se" mardo atravessaram a cMmara, c"jo soa(ho .r-
(hava* ;os negrnhos seg"ravam o manto da jovem, ,"e era de "m tecdo de o"ro frsado e cn'e(ado,
em contraste com o (am2 .r(hante da saa e do corpete* 1 ggante C"ass-5a os acompanhava* Bava
po"ca ("' e fa'a m"to ca(or devdo : tapeara e : m"(tdo* 1 prmero gent(-homem da casa rea(
an"nco":
I >onde de )e8rac de 0orens dD<rrstr"*
/ng(ca merg"(ho" n"ma rever2nca* %nha o corao na garganta* ;ante de(a erg"am-se "m v"(to
negro e "m v"(to verme(ho: a ranha-m:e e o cardea(* 97offre8 devera nc(nar-se mas prof"ndamente9,
pensava* 9B po"co sa"do" to .e(amente a Grande Mademoiselle. 0as, dante do mas poderoso,
apenas afasta "m po"co o p*** 5net tem ra'o*** 5net tem ra'o***9
+ra to(ce pensar assm no .om ca.e(erero e repetr ,"e e(e tnha ra'o* )or ,"e ssoO
Ema vo' dsse:
I Rego'jamo-nos de v2-(o novamente, conde, e de poder c"mprmentar*** admrar s"a esposa, da
,"a( j nos havam fa(ado to .em* 0as, cosa contrra :s normas, verfcamos desta ve' ,"e o e(ogo
no a(cana a rea(dade*
/ng(ca erg"e" os o(hos* +ncontro" "m o(har esc"ro e .r(hante ,"e a e-amnava com m"ta ateno:
o o(har do re*
&estdo rcamente, o re era de estat"ra medana, mas conservava-se to reto ,"e pareca mas
mponente do ,"e todos os se"s cor-tesos* /ng(ca noto"-(he a c=ts (geramente marcada pe(a va-
r#o(a ,"e o tnha acometdo na nfMnca* %nha o nar' demasadamente comprdo, mas s"a .oca era
forte e acarcadora, so. a (nha esc"ra, apenas es.oada, de "m pe,"eno .gode* / ca.e(era castanha,
a."ndante, cando em cachos, no deva nada aos artf#cos das per"cas* %nha as pernas .em formadas
e as mos harmonosas* 4o. as rendas e as ftas,*perce.a-se "m corpo f(e-#ve( e vgoroso, adestrado nos
e-erc#cos da caa e da gnstca*
90nha ama dra: DJ "m .e(o machoD9, penso" /ng(ca* 9Fa'em .em em cas-(o*9
/rrepende"-se (ogo de pensamentos to v"(gares na,"e(e momento so(ene de s"a e-st2nca*
/ ranha-me ,"s ver o nteror da ca-a ,"e C"ass-5a aca.ava de apresentar de joe(hos, com a
fronte no so(o, n"ma post"ra de re mago*
Bo"ve e-c(ama3es ante o precoso estojo de vagem, com s"as ca-nhas e pentes, teso"ras,
co(chetes, snetes, t"do de o"ro maco e de concha de tartar"ga* 1 orat6ro portt( encanto" as damas
devotas do s,"to da ranha-me* +sta sorr" e .en'e"-se* 1 cr"cf-o e as d"as magens de santos
espanh6s, assm como a (amparna e o dmn"to ncens6ro, eram de o"ro e prata do"rada* 7offre8 de
V
)e8rac tnha mandado pntar por "m artsta da <t(a 11 m rr#ptro de macera do"rada ,"e representava
as cenas da )a-o* /s mnat"ras eram fnas, de cores de(cadas* /na dDW"stra dec(aro" ,"e a nfanta
tnha fama de ser m"to pedosa e no poda seno fcar encantada com o presente*
&o(to"-se para o cardea( a fm de fa'2-(o admrar as pnt"ras, mas este se entretnha a o.servar os
pe,"enos nstr"mentos do estojo, ,"e fa'a cnt(ar dando-(hes s"aves vo(tas entre os dedos*
I ;'em ,"e o o"ro mana do cLncavo de s"as mos, 4r* de )e8rac, como a fonte de "ma rocha*
I / magem e-ata, +mn2nca I responde" o conde ca(mamente* I >omo a fonte de "ma
rocha*** mas de "ma rocha ,"e se tera mnado com grande ,"antdade de mechas e de p6(vora,
escavado at prof"nddades ns"spetadas, a("#do, trt"rado, p"(ver'ado* +nto, efetvamente, : c"sta de
tra.a(ho, s"or e esforo, poss#ve( ,"e jorre o o"ro, e at em a."ndMnca*
I +s "ma .e(a par.o(a so.re o tra.a(ho ,"e d se"s fr"tos* No estamos acost"mados a o"vr
pessoas de s"a (nhagem empregarem seme(hante (ng"agem, mas confesso ,"e sso no me desagrada*
0a'arno contn"ava sorrndo* /pro-mo" do rosto "m espe-(hnho do estojo e (ano"-(he "m rpdo
o(har* /pesar dos cosmtcos e p6s com ,"e tentava dsfarar s"a pe(e amare(ada, "m s"or de
de.(dade .r(hava em s"as fontes, "medeendo os ans de se"s ca.e(os so. o verme(ho so(d" de
cardea(*
/ enfermdade vnha-o esgotando hava (ongos meses* +(e pe(o menos no tnha mentdo ,"ando
a(egara motvo de sa=de para no se apresentar em prmero ("gar perante o mnstro espanho( ;om
!"#s de Baro* /ng(ca s"rpreende" "m o(har da ranha-me ao cardea(, "m o(har de m"(her ang"stada,
,"e se atormenta* 4em d=vda, tnha ardente desejo de d'er-(he: 9No fa(e tanto, ,"e se fatga* +st na
hora de tomar a tsana9*
4era verdade ,"e a ranha, tanto tempo despre'ada por "m esposo demasadamente casto, hava
amado o ta(anoO %odo m"ndo o afrmava, mas nng"m tnha certe'a* /s escadas oc"(tas do !o"vre
g"ardavam .em o se" segredo* %a(ve' somente "m ser o conhecesse, e era a,"e(e f(ho tena'mente
defenddo: o re* Nas cartas ,"e trocavam, o cardea( e a ranha no o tratavam por >onfdenteO
>onfdente de ,"2O
I 4e ho"ver "ma oport"ndade, gostara de fa(ar com o senhor acerca dos se"s tra.a(hos I dsse o
cardea(*
1 jovem re nterveo com certa vvacdade:
I +" tam.m* 1 ,"e me dsseram de(es desperto" mnha c"rosdade*
I +sto" : dsposo de &ossa 0ajestade e de &ossa +mn2nca*
/ a"d2nca hava termnado* /ng(ca e se" mardo foram sa"dar 0onsenhor de Fontenac, ,"e vram
entre as pessoas ,"e acompanhavam o cardea(*
;epos drgram-se :s a(tas persona(dades e s"as re(a3es* /ng(ca tnha as costas do(ordas por
ca"sa das rever2ncas, mas encontrava-se em ta( estado de e-ctao e de pra'er ,"e no senta nenh"m
cansao* 1s c"mprmentos ,"e rece.a no (he de-avam d=vdas so.re o se" 2-to* +ra certo ,"e e(a e
o mardo atra#am a ateno de todos*
+n,"anto 7offre8 conversava com o 0arecha( de ?ramont, "m jovem de pe,"ena estat"ra mas de
sem.(ante agradve( posto"-se dante de /ng(ca*
I Reconhece-me, 6 de"sa descda do carro do 4o(O
I >ertamente I e-c(amo" encantada I, )g"(n*
<medatamente desc"(po"-se:
I )erdoe mnha fam(ardade, 4r* de !a"'"n, mas, ,"e ,"erO )or toda parte o"o fa(ar de )g"(n*
)g"(n para c, )g"(n para (*** %odos o t2m ta( afeo ,"e, sem t2-(o vsto novamente, aca.e
aderndo*
I / senhora adorve( e enche de contentamento no s6 os me"s o(hos mas tam.m o me"
corao* 4a.a ,"e a m"(her mas e-traordnra de toda a re"noO >onheo damas ,"e esto fa'endo
em pedaos os se"s (e,"es e rasgando se"s (enos, ta( a nveja ,"e (hes ca"so" se" traje* >omo estar
atavada no da das .odas, se comea assmO
I 1hK Nesse da, apagar-me-e ante o fa"sto dos cortejos* 0as hoje era a mnha apresentao ao
re* /nda esto" comovd#ssma*
I )arece"-(he amve(O
I >omo poss#ve( no achar amve( o reO I dsse /ng(ca sorrndo*
I &ejo ,"e a senhora j est .em nterada do ,"e se deve d'er e do ,"e no se deve d'er na
A
corte* N"anto a mm, contn"o ne(a no se por ,"e m(agre* /pesar de t"do, f" nomeado capto da
companha ,"e denomnam 9os gents-homens de .co de corvo9*
I /dmro se" "nforme*
I No me fca m"to ma(*** 1 re "m amgo encantador, mas, c"dadoK + precso no o arranhar
com m"ta fora ,"ando se .rnca com e(e*
/pro-mo"-se mas e dsse-(he ao o"vdo:
I 4a.a ,"e por po"co no me encerram na 5ast(haO
I N"e fo ,"e fe'O
I 7 no me recordo* >reo ,"e tnha a.raado "m po"co estretamente a menna 0ara 0ancn,
da ,"a( o re estava (o"camente enamorado* / ordem de prso estava pronta, mas f" avsado a tempo e
atre-me em (grmas aos ps do re e f-(o rr tanto ,"e e(e me perdoo", e, em ("gar de me mandar para
a negra prso, nomeo"-me capto* >omo pode ver, "m amgo encantador*** ,"ando no nosso
nmgo*
I )or ,"e est me d'endo ssoO I perg"nto" s".tamente /ng(ca*
)g"(n de !a"'"n a.r" o mas ,"e pLde se"s c(aros e e-pressvos o(hos*
I )or nada, ,"erda amga*
4eg"ro"-a fam(armente pe(o .rao e (evo"-a*
I &enha, ,"ero apresent-(o a "ns amgos ,"e desejam ardentemente conhec2-(a*
+sses amgos, todos jovens, pertencam ao s,"to do re* /ng(ca fco" encantada por se encontrar
assm ao n#ve( das prmeras fg"ras da corte* 4ant-%herr8, 5renne, >avos, 1ndede, o 0ar,"2s
dDB"mRres, ,"e !a"'"n apresento" como se" nmgo ha.t"a(P !o"vgn8, seg"ndo f(ho do ;","e de
?ramontP todos (he pareceram m"to a(egres e ga(antes, e estavam magnfcamente vestdos* &"
tam.m ;e ?"che, ao ,"a( contn"ava gr"dado o rmo do re* +ste (ano"-(he "m o(har host(*
I 1h, j a conheoK I dsse*
+ de"-(he as costas*
I No se ofenda, mnha cara, com essas maneras I cochcho" )g"(n* I )ara o Petit Monsieur
todas as m"(heres so rvas, e ;e ?"che comete" a mpr"d2nca de (he drgr "m o(har amgve(*
I 4a.a ,"e e(e no ,"er ,"e contn"em a cham-(o de Petit Monsieur I advert" o 0ar,"2s
dDB"mRres* I ;esde a morte de se" to, ?asto dD1r(ans, devemos cham-(o smp(esmente Monsieur.
)rod"'"-se "m re."(o na m"(tdo, seg"do de emp"rr3es, e a(g"mas mos so(#ctas se estenderam
para proteger /ng(ca*
I >"dado, senhoresK I e-c(amo" !a"'"n (evantando "m dedo sentencoso* I Recordem-se de
"ma espada c(e.re no !ang"edocK
0as os apertos eram tas ,"e /ng(ca, rndo e "m tanto conf"sa, no pLde evtar ,"e a espremessem
entre a(g"ns precosos g.3es enftados e perf"mados com p6 de rs e Mm.ar*
1s ofcas da casa do re pedam passagem para "ma procsso de (acaos ,"e cond"'am .andejas e
terrnas de prata* >rc"(ava o r"mor de ,"e 4"as 0ajestades e o cardea( aca.avam de retrar-se para
tomar "ma co(ao e descansar das ntermnves apresenta3es*
!a"'"n e se"s amgos afastaram-se, rec(amados por se" servo*
/ng(ca proc"ro" com os o(hos se"s conhecdos to(osanos* Bava temdo encontrar-se dante da
fogosa >armencta, mas ntero"-se de ,"e o 4r* de 0reco"rt, se" desvent"rado esposo, depos de
haver .e.do o c(ce at as fe'es, se hava decddo, n"m assomo de dgndade, envar s"a m"(her para
"m convento*
/ng(ca comeo" a a.rr camnho entre os gr"pos* 1 chero dos assados, mst"rado com os
perf"mes, prod"'a-(he en-a,"eca* 1 ca(or era s"focante*
/ jovem tnha .om apette* )enso" ,"e a manh j deva estar m"to adantada e ,"e, se no
encontrasse (ogo se" mardo, vo(tara so'nha ao se" hote( a fm de servr-se de "m po"co de pres"nto e
de vnho*
/s pessoas de s"a prov#nca devam ter-se re"ndo em casa de a(g"mas de(as para "ma refeo* No
va em redor seno rostos desconhecdos* /,"e(as vo'es sem acento ca"savam-(he mpresso n"stada*
%a(ve', no transc"rso dos anos passados no !an-g"edoc, ho"vesse tam.m ad,"rdo a,"e(a manera de
fa(ar, cantante e rpda* 4ent"-se "m tanto h"m(hada*
Fo parar em "m canto, so. a escada, e sento"-se em "m .anco para tomar fL(ego e a.anar-se*
;ecddamente, no era fc( sar da,"e(as casas : espanho(a com se"s corredores oc"(tos e s"as portas
@
fa(sas*
)recsamente a a(g"ns passos, a parede reco.erta de tapetes de-ava aparecer "ma fresta* Em co ,"e
vnha do o"tro aposento, com "m osso de ave na .oca, a(argo" a a.ert"ra*
/ng(ca (ano" "m o(har e v" a fam#(a rea( re"nda em torno de "ma mesa, em companha do
cardea(, dos arce.spos de 5a8onne e de %o"(o"se, do 0arecha( de ?ramont e do 4r* de !onne* 1s
ofcas ,"e servam os pr#ncpes entravam e sa#am por o"tra porta*
1 re, em vras ocas3es, atro" para trs s"a ca.e(era e a.ano"-se com o g"ardanapo*
I 1 ca(or deste ("gar estraga as me(hores festas* XX / (ha dos Fas3es mas agradve(* 4opra a(
"ma .rsa marnha X dsse o 4r* de !onne*
I /provetare m"to po"co, por,"e, de acordo com a et,"eta espanho(a, no devo ver mnha
nova at o da do casamento*
I 0as r para a (ha dos Fas3es a fm de encontrar-se com o re da +spanha, se" to, ,"e va ser
se" sogro I dsse-(he a ranha* I +nto frmar-se- a pa'*
&o(to"-se para a 4ra* de 0ottev((e, s"a dama de honor*
I +sto" m"to emoconada* N"era m"t#ssmo a me" rmo e fre,Tentemente tro,"e
correspond2nca com e(eK 0as pense ,"e e" tnha do'e anos ,"ando me separe de(e, nesta mesma
margem, e ,"e desde ento no torne a v2-(o*
1"vram-se e-c(ama3es de enternecmento* Nng"m pareca recordar ,"e esse mesmo rmo, F(pe
<&, hava sdo o maor nmgo da Frana, e ,"e s"a correspond2nca com /na dDW"stra hava feto o
>ardea( de Rche(e" s"spetar de(a por con("o e trao* /,"e(es acontecmentos estavam dstantes*
/gora todos renovavam a esperana ,"e, cn,Tenta anos antes, enchera os cora3es, ,"ando :s margens
da,"e(e mesmo ro, o 5dassoa, se trocaram, entre os dos pa#ses, d"as prncesnhas de faces redondas,
afogadas em s"as amp(as go(as enrocadas: /na dDW"stra casava-se com o jovem !"#s $<<<, e <sa.e( da
Frana com o pe,"eno F(pe <&* / nfanta 0ara %eresa, ,"e hoje esperavam, era f(ha da,"e(a <sa.e(*
/ng(ca o(hava com apa-onada c"rosdade a,"e(es grandes do m"ndo em s"a ntmdade* 1 re
coma com apette, mas com dgndadeP .e.a po"co e vras ve'es ped" ,"e (he p"sessem g"a no
vnho*
I )a(avraK I e-c(amo" de s=.to* I 1 mas e-traordnro ,"e v esta manh fo o estranho casa(
vestdo de negro e o"ro de %o"-(o"se* N"e m"(her, me"s amgosK Ema marav(haK 7 me havam dto,
mas no poda acredtar* + parece snceramente enamorada de(e* Na verdade, esse co-o me conf"nde*
I >onf"nde a todos os ,"e se apro-mam de(e I dsse o /rce.spo de %o"(o"se com acrmLna*
I +", ,"e o conheo h vros anos, ren"nco a compreend2-(o* ;e.a-o dsso e-ste a(go da.6(co*
7a vo(ta a de(rar9, penso" /ng(ca, desanmada* 4e" corao tnha p"(sado agradave(mente :s
pa(avras do re, mas a nterveno do arce.spo revva s"as preoc"pa3es* 1 pre(ado no dep"nha as
armas*
Em dos gents-homens do s,"to do monarca dsse com "m rsnho:
I +star apa-onada pe(o mardoK +s "ma cosa .em rd#c"(a* 4era .om ,"e essa jovem
fre,Tentasse "m po"co a corte* F-(a-#amos perder esse to(o preconceto*
I )arece acredtar, senhor, ,"e a corte "m ("gar onde no e-ste o"tra (e seno o ad"(tro I
protesto" severamente /na dDY"stra* I No entanto, .om e nat"ra( ,"e os esposos se amem* / cosa
no tem nada de rd#c"(o*
I 0as sso to raroK I s"spro" a 4ra* de 0ottev((e*
I )or,"e raro casar-se a(g"m so. o sgno do amorK I dsse o re em tom des("ddo*
Bo"ve "m s(2nco "m tanto constrangdo* / ranha-me troco" com o cardea( "m o(har deso(ado*
0onsenhor de Fontenac erg"e" "ma das mos com "no*
I 4re, no se entrstea* 4e os camnhos da )rovd2nca so nsondves, os do de"snho +ros no
o so menos* +, j ,"e nvoca "m e-emp(o ,"e parece t2-(o comovdo, posso afrmar-(he ,"e esse no.re
e s"a m"(her n"nca se tnham vsto antes do da do se" casamento, a.enoado por mm na catedra( de
%o"(o"se* +ntretanto, depos de vros anos de "no, coroados pe(o nascmento de "m f(ho, se"
rec#proco amor f"(g"ra dante dos o(hos menos atentos*
/na dDW"stra teve "ma e-presso agradecda, e o monsenhor erg"e" a(tvamente o ,"e-o* 9Bp6crta
o" snceroO9, pensava /ng(ca* / vo' "m tanto ceceosa do cardea( e(evo"-se de novo:
I +sta manh parece"-me estar em "m teatro* +sse homem feo, desfg"rado, a(ejado e, no
entanto, ,"ando aparece" ao (ado de s"a esp(2ndda m"(her, seg"do por esse grande mo"ro de cetm
10
.ranco, e" pense: 9>omo so .e(osK9
I <sso nos dstra de tantos rostos a.orrec#ves I dsse o re*
I J verdade ,"e e(e tem "ma vo' magn#fcaO
I J o ,"e d'em e repetem*
1 gent(-homem ,"e hava fa(ado torno" a chacotear:
I 4em d=vda, "ma hst6ra e-traordnaramente comovedora, ,"ase "m conto de fadas* + precso
vr ao 0d para o"vr seme(hantes cosas*
I 1hK +st ns"portve( com essa mana de 'om.ar de t"doK
I protesto" mas "ma ve' a ranha-me* I 4e" cnsmo me desagrada, me" senhor*
1 corteso nc(no" a ca.ea e fng" nteressar-se pe(o co ,"e ro#a "m osso j"nto : porta* &endo-o
drgr-se para o ("gar de se" retro, /ng(ca (evanto"-se precptadamente para afastar-se*
;e" a(g"ns passos na antecMmara, mas o manto pesava-(he m"to e engancho"-se n"m dos p"-adores
de "m conso(o*
+n,"anto e(a se nc(nava para desem.araar-se, o homem rechao" o co com o p, sa" e fecho" a
pe,"ena porta dsfarada pe(a tapeara* %endo desgostado a ranha-me, consdero" pr"dente sar
sorrateramente*
/vano" dsp(centemente, passo" perto de /ng(ca e vo(to"-se para o.serv-(a*
I 1hK J a m"(her de o"roK***
+(a o o(ho" a(tvamente e proc"ro" prosseg"r se" camnho, mas e(e .arro"-(he a passagem*
I 0as devagarK ;e-e-me contemp(ar o fenLmeno* +, ento, a dama apa-onada por se" mardoO
+ ,"e mardoK Em verdadero /dLnsK
/ng(ca o e-amno" com tran,T(o despre'o* +ra mas a(to ,"e e(a e m"to .em comp(econado* 4e"
rosto no era fa(to de .e(e'a, mas a .oca fna tnha "ma e-presso ma(vada, e se"s o(hos amendoados
eram amare(os com manchnh as esc"ras* /,"e(a cor ndecsa, .astante v"(gar, afeava-o "m po"co*
+stava vestdo com gosto e esmero* 4"a per"ca, de "m (o"ro ,"ase .ranco, contrastava vvamente com
a j"ven(dade de se"s traos*
/ng(ca no pLde de-ar de ach-(o .em-posto, mas dsse framente:
I Na rea(dade, dfc(mente o senhor pode sofrer "ma comparao com e(e* Na mnha terra, os
o(hos como os se"s so chamados 9mas .chadas9* >ompreende o ,"e ,"ero d'erO + ,"anto aos
ca.e(os, os de me" mardo pe(o menos so verdaderos*
Ema e-presso de vadade ferda ensom.rece" a fsonoma do gent(-homem*
I + mentraK I e-c(amo"* I +(e "sa per"ca*
I ;2-(hes "m p"-o, se tver coragemK
%nha-(he tocado nos pontos sens#ves e desconfo" ,"e e(e "sava per"ca por,"e comeava a
enca(vecer* 0as (ogo e(e reco.ro" o sang"e-fro* 4emcerro" os o(hos at no serem mas ,"e d"as
fendas .r(hantes*
I +nto, proc"ra ferr-meO ;ecddamente, m"ta ha.(dade
para "ma provncana'nha*
!ano" "m o(har em tornoP depos, seg"rando-a pe(os p"(sos, p"-o"-a para "m canto*
I ;e-e-meK I dsse /ng(ca*
I ;epos, mnha .e(a* /gora temos ,"e aj"star "mas conta'nhas*
/ntes ,"e e(a p"desse prever-(he o gesto, e(e deto"-(he a ca.ea para trs e morde"-(he cr"e(mente os
(.os* /ng(ca so(to" "m grto* 4"a mo move"-se prontamente e ca" so.re a face do mport"no*
/nos sacrfcados :s .oas maneras no havam aten"ado ne(a o f"ndo de vo(2nca r=stca "nda ao
vgor da sa=de* N"ando a(g"m despertava s"a c6(era, tornava a encontrar as mesmas rea3es ,"e a
tnham feto ("tar .rao a .rao com se"s com-panhernhos a(de3es* +sta(o" a .ofetada e e(e
certamente v" estre(as, por,"e retrocede" (evando a mo ao rosto*
I )a(avra, "ma verdadera .ofetada de (avaderaK
I ;e-e-me passar I repet" /ng(ca I, se no ,"er ,"e o desfg"re to comp(etamente ,"e no
poder tornar a apresentar-se dante do reK
1 homem sent" ,"e e(a c"mprra a promessa e rec"o" "m passo*
I 1hK ?ostara de t2-(a "ma note ntera em me" poderK I m"rm"ro" cerrando os dentes* I
/sseg"ro-(he ,"e ao amanhecer estara domestcada, "m verdadero franga(ho*
I J sso I responde" e(a rndo* I 0edte so.re s"a desforra*** en,"anto seg"ra a cara*
11
/fasto"-se, a.rndo passagem rapdamente at a porta* 1s apertos tnham dmn"#do, por,"e m"tos
havam do comer a(g"ma cosa*
/ng(ca, ofendda e h"m(hada, apertava com o (eno a .oca ferda*
91-a( no se note demasadamenteK*** N"e respondere se 7of-fre8 me perg"ntarO J precso evtar
,"e f"re esse porco* / menos ,"e ache graa*** 4era o =(tmo a ter ("s3es so.re os cost"mes desses
.e(os senhores do norte* >omeo a compreender o ,"e ,"er d'er ,"ando fa(a de po(car as maneras da
corte*** 0as "ma tarefa a ,"e, por mnha parte, no gostara de dedcar-me***9
)roc"ro" desco.rr s"a cadernha e se"s crados em meo ao ."(#co da praa*
Em .rao des('o" so. o se"*
I /ndava a proc"r-(a, ,"erda I dsse a Grande Mademoiselle, c"ja a(ta fg"ra aca.ava de s"rgr
a se" (ado* I /gta-se-me o sang"e pensando em todas as necedades ,"e pron"nce esta manh dante
de voc2 sem sa.er ,"em era* /K +ra "m da de festa, ,"ando no se tem todas as comoddades, os
nervos se a(teram e a (#ng"a fa(a sem ,"e a gente o perce.a*
I &ossa /(te'a no tem por ,"e preoc"par-se* No dsse nada ,"e no fosse verdade, em.ora no
(s3njero* No recordo seno s"as =(tmas frases*
X- &oc2 a graa em pessoa* +sto" encantada por t2-(a como v'nha*** %ornar a emprestar-me se"
ca.e(erero, no O %em tempo dspon#ve(O + se fLssemos trncar a(g"mas "vas : som.raO N"e (he
pareceO +sses espanh6s no chegam*
I +sto" :s ordens de &ossa /(te'a I responde" /ng(ca com "ma rever2nca*
No da seg"nte pe(a manh tveram de r ver o re da +spanha comer na (ha dos Fas3es* %oda a corte
se atrope(ava nas em.arca3es e mo(hava os (ndos sapatos* /s damas davam grtnhos, arrepanhando
as saas*
/ng(ca, vestda de verde e cetm .ranco .ordado de prata, fo (evada por )g"(n a sentar-se entre
"ma prncesa de sem.(ante esprt"a( e o 0ar,"2s dDB"mRres* 1 Petit Monsieur, ,"e estava entre os
espectadores, ra-se m"to evocando o ar trste de se" rmo, o.rgado a fcar na margem francesa* !"#s
$<& no deva ver a nfanta at ,"e o matrmLno por proc"rao a ho"vesse tornado ranha na margem
espanho(a* 46 ento ra : (ha dos Fas3es para j"rar a pa' e (evar s"a fa."(osa con,"sta* 1 matrmLno
verdadero sera ce(e.rado em 4ant-7ean-de-!"' pe(o 5spo de 5a8onne*
;es('avam os .arcos so.re a g"a tran,T(a, pejados de cnt(ante carga* /tracaram* +n,"anto
/ng(ca esperava s"a ve' de desem.arcar, "m dos senhores pLs o p so.re o .anco em ,"e e(a estava
sentada e com o a(to taco espreme"-(he os dedos* +(a reteve "m grto de dor* !evantando os o(hos,
reconhece" o gent(-homem da vspera, ,"e to perversamente a mo(estara*
I J o 0ar,"2s de &ardes I dsse a prncesnha ,"e estava a se" (ado* I Nat"ra(mente ,"e o fe'
de prop6sto*
I Em verdadero .r"toK I (amento" /ng(ca* I >omo se pode to(erar "ma pessoa to grossera
no s,"to do reO
I +(e dverte o re com s"a nso(2nca e, a(m dsso, dante de 4"a 0ajestade esconde as garras*
0as tem fama na corte* F'eram "ma canoneta so.re e(e*
+ pLs-se a cantaro(ar:
I No precsa de pe(e de .=fa(o )ara portar-se como "m se(vagem* No esconde o som.ro focnho
Nem com a pompa nem com a ro"pagem* N"em d' 9de &ardes9 d': 9o se(vagem9*
I >a(e-se, Benr,"etaK I e-c(amo" o rmo do re* I 4e a 4ra* de 4ossons a o"vr, fcar
ndgnada e r ,"e-ar-se a 4"a 0ajestade de ,"e fa(am ma( de se" favorto*
I 1ra essaK / 4ra* de 4ossons j no tem va(mento j"nto a 4"a 0ajestade* /gora ,"e o re se
casa***
I 1nde aprende", senhora, ,"e "ma esposa, em.ora seja a nfanta, pode ter mas nf("2nca so.re
se" mardo ,"e "ma antga amanteO I perg"nto" !a"'"n*
I 1h, senhoresK 1h, senhorasK I e-c(amo" a 4ra* de 0ottev(-(e* I )or favorK )arece-(hes
momento aproprado para ta( conversa ,"ando os grandes da +spanha j v2m ao nosso encontroO
%rg"era, seca, o rosto s"(cado de r"gas, mst"rava c"rosamente se" esc"ro vestdo e se"s ares
p"d."ndos :,"e(a carga de tagare-(as* %a(ve' a presena da dama de honor de /na dDW"stra no fosse
nteramente fort"ta* / ranha-me a tera encarregado de fsca('ar as pa(avras da,"e(a j"vent"de
(o"ca, ha.t"a(mente nconsderada, e ,"e podera ferr os me(ndres espanh6s*
12
/ng(ca comeava a cansar-se da,"e(as pessoas fr#vo(as, ma(d'entes, e c"jos v#cos "ma et,"eta
comp(cada dfc(mente dsfarava*
1"v" a morena >ondessa de 4ossons d'er a "ma de s"as amgas:
I N"erda, encontre dos corredores dos ,"as esto" m"to org"(hosa* ;sseram-me ,"e os .ascos
eram mas (geros ,"e o vento* )odem fa'er, correndo, mas de vnte (g"as por da* No (hes parece
,"e esse cost"me de fa'er-se preceder por corredores ,"e os an"ncam e por ces ,"e (adram e afastam
o pop"(acho d o ar mas mportante do m"ndoO
%as pa(avras f'eram /ng(ca recordar-se de ,"e 7offre8, to amante do fa"sto, no gostava,
cont"do, da,"e(a moda de corredores precedendo as carr"agens*
+ onde estara e(eO, penso" por assocao de das*
No o va desde a vspera* 1 conde hava vo(tado ao pa(acete a fm de trocar de ro"pa e .ar.ear-se,
mas nesses momentos e(a estava em casa da Grande Mademoiselle. +(a pr6pra tvera de vestr-se tr2s
o" ,"atro ve'es a toda a pressa e m"to nervosa* No hava dormdo seno po"cas horas, mas as
(.a3es de .om vnho ,"e se fa'am a cada momento (ograram mant2-(a desperta* Ren"ncava a
preoc"par-se com F(ormondP dentro de tr2s o" ,"atro das chegara o momento de sa.er se as cradas
(he havam dado de co-
mer, em ve' de correrem para admrar as carr"agens e de se de-arem ga(antear pe(os pajens e crados
do servo do re* )or o"tro (ado, 0argarda ve(ava* 4e" temperamento h"g"enote reprovava as festas e,
atenta a todos os c"dados ,"e re,"era a e(egMnca de s"a ama, drga severamente os domstcos ,"e
tnha so. s"as ordens*
/ng(ca v" fna(mente 7offre8 entre a m"(tdo ,"e se comprma no nteror da casa st"ada no
centro da (ha*
>amnho" at e(e e toco"-o com o (e,"e* 1 conde de-o" car so.re e(a "m o(har dstra#do*
I /hK +st a,"*
I 7offre8, snto terrve(mente s"a fa(ta* )arece ,"e no (he agrada ver-me* >onverte"-se ao
preconceto ,"e rdc"(ar'a os esposos ,"e se amamO )arece-me ,"e se envergonha de mm*
7offre8 reco.ro" se" franco sorrso e estreto"-a pe(a cnt"ra*
I No, me" amor* 0as va-a em to mportante e agradve( companha***
I 1h, agradve(K I fe' /ng(ca passando "m dedo so.re a mo esfo(ada* I >orro enorme pergo
de sar a(ejada* N"e fe' desde ontemO
I +ncontre a(g"ns amgos, fa(e com "ns e o"tros* &" o re da +spanhaO
I /nda no*
I +ntremos nesta sa(a* +sto preparando a mesa* 4eg"ndo a et,"eta espanho(a, o re deve comer
so'nho, seg"ndo "m cermona( m"to comp(cado*
/s paredes da sa(a estavam co.ertas de tapetes ,"e contavam em tons s"rdos, .ron'eados, mat'ados
de verme(ho e cn'ento-a'"(ado, a hst6ra do reno da +spanha* 1 aperto era enorme*
/s d"as cortes rva('avam em ("-o e magnfc2nca* 1s espanh6s (evavam a pa(ma so.re os
franceses em o"ro e pedraras, mas estes tr"nfavam pe(a forma e e(egMnca dos trajes* 1s jovens do
s,"to de !"#s $<& e-.am mantos de chama(ote cn'a co.ertos de rendas de o"ro seg"ras por pontos
cor de fogo e forrados de tecdo de o"ro* 1 g.o era de .rocado de o"ro* 1s chap"s, g"arnecdos de
p("mas .rancas, tnham a a.a (evantada de "m (ado e presa por "m a(fnete de damantes*
0ostravam rndo os (ongos .godes fora de moda dos grandes da +spanha e s"as ro"pas carregadas de
.ordados macos e ant,"ados*
I &" esses chap"s chatos com s"as pennhasO I cochcho" )g"(n a rr*
I + as damasO Ema sre de ve(has magrce(as com os ossos sa(entes so. as mant(has*
I +m se" pa#s, as .e(as esposas esto sempre em casa, por trs das grades*
I )arece ,"e a nfanta anda "sa an,"nhas com aros de ferro to grandes ,"e tem de pLr-se de (ado
para passar pe(as portas*
I + o j"st(ho apertado a ta( ponto ,"e parece no ter seos, e(a ,"e d'em t2-(os formos#ssmos I
e-agero" a 4ra* de 0otte-v((e ajetando a(g"mas rendas so.re se" magro torso*
7offre8 de )e8rac de-o" car so.re e(a se" o(har mas c"stco*
I Rea(mente, precso ,"e os cost"reros de 0adr sejam m"to po"co e-perentes para estragar de
ta( manera o ,"e .e(o, en,"anto os de )ars so to h.es ,"e rea(am o ,"e ,"ase no e-ste*
/ng(ca .e(sco"-o por .a-o da manga de ve("do* +(e r" e .ejo"-(he a mo com ar de
1Q
c"mp(cdade* +(a s"speto" ,"e e(e oc"(tava "ma preoc"pao, mas depos, dstra#da, no penso" mas
nsso* 4".tamente todos se ca(aram* 1 re da +spanha aca.ava de entrar* /ng(ca, ,"e no era m"to
a(ta, conseg"" s".r em "m esca.e(o*
I )arece "ma m=ma I dsse )g"(n*
/ c=ts de F(pe <& pareca, efetvamente, de pergamnho* /pro-mo"-se da mesa com passos de
a"tLmato* 4e"s grandes o(hos trstes no pscavam* 4e" ,"e-o a(ongado s"stnha "m (.o verme(ho
,"e, com a escassa ca.e(era aco.reada, acent"ava se" aspecto doento*
No entanto, cLnsco de s"a grande'a ,"ase dvna de so.erano, no fa'a gesto a(g"m ,"e no
correspondesse : e-ata o.rgao da et,"eta* %o(hdo pe(as cadeas de se" poder, so(tro em s"a
pe,"ena mesa, coma como se ofcasse*
Em re."(o da m"(tdo, ,"e no cessava de a"mentar, emp"rro" as prmeras f(as para a frente* /
mesa rea( ,"ase tom.o"*
/ atmosfera torno"-se rresprve( e F(pe <& sent" "m ma(-estar* &ram-no (evar a mo : garganta e
afro"-ar a go(a de rendas* 0as em seg"da vo(to" a ass"mr a post"ra hertca como ator conscencoso
at o mart#ro*
I N"em dra ,"e esse espectro fec"nda com a mesma fac(dade de "m ga(oO I dsse o
ncorr#g#ve( )g"(n de !a"'"n ,"ando, termnada a refeo, sa#ram para o ar (vre* I 4e"s f(hos
nat"ras so(tam vagdos pe(os corredores de se" pa(co, e s"a seg"nda m"(her no pra de tra'er ao
m"ndo cranas ra,"#tcas, ,"e passam rapdamente do .ero para o podredo"ro do +scora*
X 1 =(tmo morre" d"rante a em.a-ada de me" pa em 0adr ,"ando fo pedr a mo da nfanta I
dsse !o"vgn8, seg"ndo f(ho do ;","e de ?ramont* I ;epos nasce" o"tro ,"e tem apenas "m sopro
de vda*
1 0ar,"2s dDB"mRres e-c(amo" com ent"sasmo:
X +(e morrer, e ento ,"em ser o herdero do trono de >ar(os &O / nfanta nossa ranha*
X 1 senhor tem os o(hos m"to a.ertos e v2 demasadamente (onge, mar,"2s I retr"co", pessmsta,
o ;","e de 5o"((on*
I N"em nos d' ,"e ta( porvr no fo prevsto por 4"a +mn2nca, o cardea(, e at por 4"a
0ajestadeO
I 4em d=vda, sem d=vda, mas as am.3es e-cessvas no so nada favorves : pa'*
>om o (ongo nar' drgdo para o vento do mar, como se farejasse a(g"ns odores s"spetos, o ;","e
de 5o"((on resm"ngo":
I / pa'K / pa'K No (evar de' anos para vac(ar*
No (evo" d"as horas* 4".tamente t"do parece" perddo, pos corre" o .oato de ,"e no havera
casamento*
;om !"#s de Baro e o >ardea( 0a'arno havam esperado demasadamente para aj"star os =(tmos
deta(hes da pa' e assentar a(g"ns pontos nevr(gcos I a(deas, camnhos e fronteras IDnos ,"as cada
"m ,"era trar vantagem aprovetando-se do ent"sasmo das festas* Nem "m nem o"tro ,"era ceder* /
g"erra contn"ara* Bo"ve meo da de e-pectatva ang"stada* Fe'-se ntervr o de"s /mor entre os dos
novos, ,"e n"nca se tnham vsto, e 1ndede pLde transmtr "ma mensagem : nfanta, em ,"e (he
com"ncava a mpac2nca do re por conhec2-(a* Ema f(ha onpotente so.re o corao de se" pa* )or
m"to d6c( ,"e fosse, a nfanta no tnha nenh"m desejo de vo(tar a 0adr, depos de haver estado to
perto do 4o(*** Fe' compreender a F(pe <& ,"e e(a ,"era se" mardo, e a ordem das cermLnas,
pert"r.ada "m momento, fo resta.e(ecda*
1 matrmLno por proc"rao rea('o"-se na margem espanho(a, em 4an 4e.astn* / Grande
Mademoiselle (evo" /ng(ca* / f(ha de ?asto dD1r( ans, de ("to por se" pa, no deva assstr a
ce(e.rao* 0as decd" comparecer nc6gnta, sto , amarrando "m (eno de cetm em torno dos
ca.e(os e no "sando p6*
/ procsso atravs das r"as da cdade parece" aos franceses "ma estranha .acana(* >em .a(arnos
vestdos de .ranco, com g"'os nas pernas, fa'am pe(otcascom espadasP atrs, cn,Tenta moos
mascarados fa'am ressoar se"s panderos* 4eg"am-se tr2s ggantes de vme vestdos de res mo"ros e
to a(tos ,"e chegavam at o prmero andar das casas, "m enorme 4o >rst6vo, "m espantoso drago
maor ,"e ses .a(eas e, por fm, so. "m pa(o, o 4ant#ssmo 4acramento, em "ma c"st6da de o"ro
ggantesca e dante da ,"a( se ajoe(hava a m"(tdo*
/,"e(as pantommas .arrocas, a,"e(as e-travagMncas m#stcas estonteavam os estrangeros*
1S
Na greja, por trs do ta.ernc"(o, "ma escada se e(evava at o teto, carregada de c#ros*
/ng(ca contemp(ava, des("m.rada, a,"e(a sara ardente* 1 forte chero do incenso acent"ava a
atmosfera ns6(ta, mo"rsca, da catedra(* Na o.sc"rdade das a.6.adas e nas naves (ateras va-se .r-
(harem as do"radas e retorcdas co("nas de tr2s tr."nas s"perpostas onde se amontoavam, de "m (ado,
os homens, e do o"tro, as damas*
/ espera fo (onga* 1s padres desoc"pados conversavam com as francesas, e a 4ra* de 0ottev((e,
oc"(ta na som.ra, horror'o"-se mas "ma ve' das cosas ,"e o"v"*
I Perdone. Djemepasarl I dsse "ma ro"ca vo' espanho(a perto de /ng(ca*
+(a o(ho" ao redor e, .a-ando os o(hos, v" "ma crat"ra estranha* +ra "ma an, to gorda ,"anto
a(ta, e e-tremamente fea* 4"a mo carn"da se apoava no pescoo de "m grande (e.r" negro* 4eg"a-a
"m ano, com ro"pas enfetadas e "ma amp(a go(a, mas a e-presso de se" rosto era ast"ta, e, ao o(h-
(o, senta-se vontade de rr*
/s pessoas se afastaram para dar passagem ao dmn"to par e ao anma(*
I J a an da nfanta e se" ."fo %omasn I dsse a(g"m* I )arece ,"e os tra' para a Frana*
I )ara ,"e necessta desses pgme"sO Na Frana no fa(tar do ,"e rr-se*
I +(a d' ,"e somente s"a an sa.e preparar-(he o choco(ate com cane(a*
! em cma /ng(ca v" e(evar-se "ma fg"ra p(da e mponente:
era 0onsenhor de Fontenac ,"e chegava a "ma das tr."nas de madera do"rada* <nc(no"-se por cma
da .a(a"strada* +m se"s o(hos .r(hava "m fogo destr"dor* Fa(ava com a(g"m ,"e /ng(ca no va*D
4".tamente a(armada, a.r" camnho em dreo do pre(ado* 7offre8 de )e8rac, ao p da escada,
(evantava se" rosto rLnco para o arce.spo*
I Recorde-se do 9o"ro de %o"(o"se9 I d'a este =(tmo a mea-vo'* I N"ando 4erv#(o >p#o
sa,"eo" os temp(os de %o"(o"se,
fo vencdo como castgo de s"a mpedade* +s por ,"e a e-presso prover.a( 9o"ro de %o"(o"se9
fa' a("so :s desgraas ,"e tra'em consgo as r,"e'as ma( ad,"rdas*
1 >onde de )e8rac contn"ava sorrndo*
XX ?osto do senhor I m"rm"ro" I e o admro* %em o candor e a cr"e(dade dos p"ros* &ejo .r(har
em se"s o(hos as chamas da <n,"so* +nto no me po"parO
I /de"s, senhor I dsse o arce.spo com os (.os contra#dos*
I /de"s, Fo"(,"es de Ne"((8*
1s c#ros (anavam s"as ("'es so.re o rosto de 7offre8 de )e8rac* +(e o(hava ao (onge*
I N"e se passa agoraO I cochcho" /ng(ca*
I Nada, mnha (nde'a* Nossa eterna ,"ere(a***
1 re da +spanha, p(do como "m morto, adantava-se pe(a nave centra(, sem aparato, (evando a
nfanta pe(a mo*
/ prncesa tnha "ma .ranc"ra de pe(e conservada na pen"m.ra dos a"steros pa(cos madr(enhos,
o(hos a'"s, ca.e(os de seda p(da avo("mados por made-as postas, ar s".msso e tran,T(o* 0as
pareca f(amenga ,"e espanho(a*
/ch aram horr#ve( se" traje de ( .ranca m"to po"co .ordado*
1 re (evo" s"a f(ha at o a(tar, onde e(a se ajoe(ho"* ;om !"#s de Baro, ,"e a desposava em nome
do re da Frana, estava a se" (ado, mas .astante (onge de(a*
N"ando chego" o nstante do j"ramento, a nfanta e ;om !"#s estenderam o .rao "m para o o"tro,
sem se tocarem* /o mesmo tempo, a nfanta pLs a mo na de se" pa e .ejo"-o* >orreram (grmas
so.re as faces de marfm do so.erano* / Grande Made-moiseile assoo"-se r"dosamente*
>/)H%E!1 <<
As npcias do rei Desaparecimento do Conde de Peyrac
I>antar para n6sO I perg"nto" o re*
7offre8 de )e8rac estremece"* ;rg" a !"#s $<& "m o(har a(tvo e mro"-o como tera feto com "m
desconhecdo ,"e no (he ho"vessem apresentado* /ng(ca treme" e seg"ro"-(he a mo*
I >ante para mm I cochcho" e(a*
1 conde sorr" e fe' "m sna( a 5ernardo dD/ndjos, ,"e se precpto" para fora do sa(o*
/pro-mava-se o trmno da re"no* )erto da ranha-me, do cardea(, do re e de se" rmo, estava
1U
sentada a nfanta, m"to ere-ta, com os o(hos .a-os ante a,"e(e esposo ao ,"a( a "nr-se nas
cermLnas do da seg"nte* 4"a separao da +spanha estava cons"mada* F(pe <& e se"s bidalgos,
com o corao d(acerado, regressavam a 0adr, de-ando a nfanta a(tva e p"ra em penhor da nova
pa'***
1 pe,"eno vo(nsta ?ovann atravesso" as f(as dos cortesos e apresento" ao >onde de )e8rac s"a
g"tarra e s"a mscara de ve("do*
I )or ,"e se mascaraO I perg"nto" o re*
I / vo' do amor no tem sem.(ante I responde" )e8rac I, e ,"ando sonham os .e(os o(hos das
damas precso ,"e nenh"ma fea(dade venha t"r.-(os*
)re("do" e comeo" a cantar, mst"rando can3es antgas em (#ng"a d'oc e as copas de amor ,"e
estavam na moda*
)or fm, erg"endo s"a a(ta fg"ra, fo sentar-se perto da nfanta e entoo" "m enda.rado refro
espanho(, cortado por grtos ro"cos : manera ra.e, e no ,"a( ardam toda a pa-o e o ent"sasmo da
pen#ns"(a <.rca*
1 ne-pressvo rosto de nacar e rosa aca.o" por comover-seP as p(pe.ras da nfanta se (evantaram e
se"s o(hos .r(haram* >ertamente revva pe(a =(tma ve' s"a e-st2nca c(a"s"rada de pe,"ena
dvndade, entre s"as aas e os an3es ,"e a fa'am rr, e-st2nca ca(ma e a"stera, mas fam(ar, em ,"e
se jogavam cartas se rece.am vstas de re(gosas ,"e pred'am o f"t"ro e se preparavam refe3es de
confetos e de .o(os aromat'ados com f(or de (aranjera e vo(eta*
/ nfanta sent" "m pe,"eno s"sto ao ver em se" redor todos a,"e(es rostos franceses*
I 1 senhor nos encanto" I dsse o re ao cantor* I 46 desejo "ma cosa, e ter, am=de, ocaso
de tornar a esc"t-(o*
1 o(har de 7offre8 de )e8rac .r(ho" de modo estranho por trs da mscara*
I Nng"m o deseja mas ,"e e", sre* 0as t"do depende de &ossa 0ajestade, no certoO
/ng(ca v" o so.erano fran'r (geramente o so.ro(ho*
I + verdade* /grada-me o"v-(o d'er sso, 4r* de )e8rac I fe' "m tanto secamente*
/o vo(tar para casa, a "ma hora m"to avanada da note, /ng(ca desp"-se apressadamente, sem
esperar a aj"da de "ma crada, e jogo"-se no (eto so(tando "m s"spro*
I +sto" derreada, 7offre8* >reo ,"e anda no esto" preparada para a vda da corte* >omo se
arranja essa gente para a.sorver tantos pra'eres e anda encontrar meo de se enganar m"t"amente pe(a
noteO
1 conde estende"-se j"nto de(a sem responder* Fa'a tanto ca(or ,"e o smp(es contato dos (en6s
ncomodava* )e(a jane(a a.erta entrava a ("' averme(hada das tochas ,"e passavam pe(a r"a, ("-
mnando at o f"ndo do (eto, c"jas cortnas havam de-ado erg"das* +m 4ant-7ean-de-!"'
contn"avam os preparatvos para o da seg"nte*
I 4e e" no dormr "m po"co, care d"rante a cermLna I dsse /ng(ca .ocejando*
+stro"-se e depos aconchego"-se ao corpo moreno e magro do mardo*
+(e estende" a mo, acarco"-(he as ancas ,"e ("'am como a(a.astro na pen"m.ra, seg"" a c"rva
f(e-#ve( da cnt"ra, encontro" os seos pe,"enos e frmes* 4e"s dedos fremram, tornaram-se mas
e-pedtos, afagaram o ventre da m"(her* >omo e(e tentasse "ma car#ca mas o"sada, /ng(ca
protesto", meo adormecda:
I 1h, 7offre8, esto" com tanto sonoK
+(e no nsst", e e(a o o(ho" atravs dos c#(os para ver se no estava 'angado* /poado em "m
cotove(o, e(e a o.servava meo sorrdente*
I ;orme, me" amor I cochcho"*
N"ando acordo", /ng(ca pLde acredtar ,"e e(e no se hava movdo, por,"e contn"ava a
contemp(-(a* +(a (he sorr"*
1 ca(or hava a.randado* /nda estava esc"ro, mas o c" tomava "ma co(orao esverdeada, pre(=do
do des("m.ramento da a"rora* Em passagero torpor a,"etava a pe,"ena cdade*
/nda estrem"nhada, /ng(ca apro-mo"-se de(e, e se"s .raos se encontraram, proc"rando "ma
perfeta "no*
+(e (he ensnara o pro(ongado pra'er, o h.( com.ate, com s"as fntas, se"s rec"os, s"as o"sadas,
o.ra pacente em ,"e os dos generosos corpos eram m"t"amente transportados ao paro-smo do go'o*
N"ando, afna(, se separaram, e-a"stos, sacados, o so( j a a(to no c"*
I N"em dra ,"e temos em perspectva "m da fatganteO I dsse /ng(ca rndo*
0argarda .ate" : porta*
I 4enhora, senhora, est atrasadaK 1s coches j se drgem para a catedra(, e no va encontrar
("gar para ver o cortejo*
1 cortejo era po"co n"meroso* 4es personagens am a p pe(o camnho a(catfado*
Na frente marchava o >ardea(-)r#ncpe de >ont, .r(hante e ent"sasta, antgo her6 da Fronda, c"ja
presena na,"e(e festvo da confrmava de "ma e o"tra parte a vontade de apagar as trstes recorda3es*
9 ;epos, o >ardea( 0a'arno, em se" manto p=rp"ra*
/ certa dstMnca avanava o re em traje de .rocado de o"ro ornado de amp(a renda negra* ;e "m e
o"tro (ado do so.erano, o 0ar,"2s dDB"mRres e )g"(n de !a"'"n, captes das d"as companhas de
gents-homens de .co de corvo, emp"nhavam cada ,"a( o .asto a'"(, ns#gna de se" posto*
4eg"a-(hes os passos a nfanta, a nova ranha, tendo : dreta Monsieur, rmo do re, e : es,"erda o
cava(ero de honra, 4r* de 5ernonv((e* 1 traje da ranha era de .rocado de prata, e o manto de ve("do
16
vo(eta semeado de (#ros* 1 manto, m"to c"rto nos (ados, tnha "ma ca"da com de' varas de
comprmento* 4eg"ravam-no as jovens prmas do re, 4rtas* de &a(os e dD/(enon, e a )rncesa de
>argnan* ;"as damas s"stentavam so.re a ca.ea da soberana "ma coroa fechada* 1 des("m.rante
gr"po avanava com dfc"(dade pe(a r"a estreta, ao (ongo da ,"a( estavam formados s"os, g"ardas
franceses e mos,"eteros*
/ ranha-mae, envo(ta em v"s negros .ordados de prata, seg"a o par, rodeada de s"as damas e de
se"s g"ardas*
Fechando o prstto vnha a 4rta* de 0ontpenser, a 9grande esto"vada do reno9, o estorvo da corte,
vestda de negro, mas com vnte f(eras de pro(as*
1 perc"rso at a greja era c"rtoP no entanto, prod"'ram-se a(g"ns ncdentes* &"-se m"to .em ,"e
B"mRres dsp"tava com )g"(n*
1s dos captes tomaram ("gar na greja de am.os os (ados do re* >om o >onde de >harost, capto
de "ma companha de g"ardas, e o 0ar,"2s de &ardes, capto-corone( dos cem s"#os, acompanharam
o re na oferenda*
!"#s $<& tomo" das mos de Monsieur, ,"e o hava rece.do do grande mestre de cermLna, "m
c#ro com vnte ("#ses de o"ro e o entrego" a 7oo dD01ce, 5spo de 5a8onne*
Mademoiselle desempenhava em re(ao : jovem ranha 0ara %eresa as mesmas f"n3es de
Monsieur para com o re*
I No (eve mnha oferenda e f' mnhas rever2ncas to .em como ,"a(,"er o"tra pessoaO I
perg"nto" mas tarde a /ng(ca*
I >ertamente, &ossa /(te'a tnha m"ta majestade*
Madajioiselle envadece"-se*
I 4rvo para as cermLnas e creo ,"e mnha pessoa, nessas ocas3es, oc"pa se" posto to .em
como me" nome no cermona(*
?raas : s"a proteo, /ng(ca pLde assstr de perto a todas as festvdades s".se,Tentes: o
.an,"ete e o .a(e* ;e note tomo" parte no (ongo desf(e de cortesos e no.res ,"e foram nc(nar-se,
"m ap6s o"tro, dante do grande (eto em ,"e se achavam estenddos (ado a (ado o re e s"a jovem
esposa*
/ng(ca v" a am.os m6ves como r#gdas .onecas, detados entre (en6s de renda, so. os o(hares
da m"(tdo*
%anta et,"eta despojava de vda e ca(or o ato ,"e a rea('ar-se* >omo a,"e(es esposos, ,"e at ontem
no se conhecam, e ,"e agora se achavam tesos em s"a magnfc2nca, engomados em s"a dgndade,
poderam vo(tar-se "m para o o"tro a fm de estretar-se ,"ando a ranha-me, seg"ndo o cost"me,
ho"vesse de-ado car so.re e(es as cortnas do s"nt"oso (etoO %eve pena da nfanta mpass#ve(, ,"e
dante de tantos o(hares deva dssm"(ar s"a pert"r.ao de moa* / menos ,"e no sentsse emoo
a(g"ma, fg"rante ha.t"ada desde a nfMnca : servdo das representa3es* No se
tratava seno de mas "m rto* )oda-se confar no sang"e .o"r-.Lnco de !"#s $<& para no
fracassar*
/o descer a escada, os senhores e as damas trocavam p(hras ma(cosas* /ng(ca pensava em
7offre8, ,"e tnha sdo to carnhoso e pacente para com e(a* 1nde estara 7offre8O No o vra d"rante o
da todo*
No vest#."(o da casa rea(, )g"(n de !a"'"n apro-mo"-se de(a* +stava "m tanto s"focado*
I 1nde est se" mardoO
I )a(avra ,"e tam.m o esto" proc"rando*
I N"ando o v" pe(a =(tma ve'O
I 4epare-me de(e esta manh para r : catedra( com Mademoi-selle. +(e acompanhava o 4r* de
?ramont*
I ;epos no o v"O
I 7 (he dsse ,"e no* >omo est agtadoK N"e ,"er de(eO !a"'"n tomo"-a pe(a mo*
I &amos : resd2nca do ;","e de ?ramontK
I N"e est acontecendoO
)g"(n no responde"* /nda envergava se" .e(o "nforme, mas, contraramente a se" cost"me, se"
rosto hava perddo a a(egra*
+m casa do ;","e de ?ramont, o gro-senhor, sentado : mesa entre "m gr"po de amgos, dsse-(he
,"e o >onde de )e8rac se hava separado de(e de manh, depos da mssa*
I <a so'nhoO I perg"nto" !a"'"n*
I 4o'nhoO 4o'nhoO I resm"ngo" o ;","e* I N"e ,"er d'er, me" rapa'O 4er ,"e e-ste "ma
s6 pessoa em 4ant-7ean-de-!"' ,"e possa vang(orar-se de estar so'nha hojeO )e8rac no me confo"
s"as nten3es, mas posso d'er-(he ,"e se" mo"ro o acompanhava*
I +st .em I dsse !a"'"n*
I ;eve estar com os gasc3es* 1 gr"po est. se dvertndo : grande em "ma ta.erna do portoP a
menos ,"e tenha acetado o convte da )rncesa Benr,"eta da <ng(aterra, ,"e tenconava pedr-(he ,"e
cantasse para e(a e s"as damas*
I &enha /ng(caK I dsse !a"'"n*
/ )rncesa Benr,"eta era a smptca jovem perto da ,"a( /ng(ca hava estado no .arco por
ocaso da vsta : (ha dos Fa-s3es* / perg"nta de )g"(n, sac"d" negatvamente a ca.ea:
1V
I No, no est a,"* +nve "m de me"s gents-homens para ."sc-(o, mas e(e no o encontro" em
parte a(g"ma*
I No entanto, se" mo"ro C"ass-5a "m ndv#d"o ,"e a gente dstng"e sem dfc"(dade*
I Nng"m v" o mo"ro*
Na ta.erna / 5a(ea de 1"ro, 5ernardo dD/ndjos (evanto"-se penosamente da mesa ao redor da ,"a(
estava re"nda a fna f(or da ?ascogne e do !ang"edoc* No, nng"m tnha vsto o >onde de )e8rac*
;e"s era testem"nha de ,"e o tnham proc"rado, de ,"e havam chegado at a jogar pedras nos vdros
das jane(as de s"a ha.tao, na R"e de <a RvRre* Bavam mesmo ,"e.rado as vdraas da resd2nca
de Mademoiselle. 0as no hava som.ra de )e8rac*
!a"'"n, com a mo no ,"e-o, ref(eta*
I )roc"remos ;e ?"che* 1 Petit Monsieur o(hava com tern"ra para se" mardo* )ode ser ,"e o
tenha atra#do a a(g"ma festa #ntma em casa de se" favorto*
/ng(ca seg"a o d","e atravs das r"e(as ent"pdas de gente, ("mnadas com tochas e (anternas
m"(tcores* +ntravam, nterrogavam, sa#am* /s pessoas estavam : mesa, envo(vdas pe(o odor dos
manjares, pe(a f"maa de centenas de ve(as e pe(o h(to dos crados ,"e tnham passado o da .e.endo
nas fontes de vnho*
Nas encr"'(hadas danavam ao som de tam.orns e castanho-(as* 1s cava(os re(nchavam na
pen"m.ra dos ptos*
1 >onde de )e8rac hava desaparecdo*
/ng(ca seg"ro" .r"scamente )g"(n e f2-(o vrar-se para e(a*
I 5asta, )g"(nK Fa(e* )or ,"e se n,"eta de ta( modo por me" mardoO 4a.e a(g"ma cosaO
+(e s"spro" e, (evantando dscretamente a per"ca, en-"go" a testa*
I Nada se* Em gent(-homem do s,"to do re n"nca sa.e nada* )ode c"star-(he demasado caro*
0as fa' tempo ,"e venho s"spetando de "m con("o contra se" mardo*
>ochcho"-(he ao o"vdo:
I Receo ,"e tenham proc"rado prend2-(o*
I )rend2-(oO I repet" /ng(ca* I 0as por ,"2O >om "m gesto )g"(n demonstro" ,"e
gnorava*
I +st (o"co I dsse /ng(ca* I N"em pode dar a ordem de prend2-(oO
I 1 re, evdentemente*
I 1 re tem o"tras cosas mas mportantes a fa'er para ,"e possa pensar em prender pessoas em
"m da como hoje* 1 ,"e me d' no tem ps nem ca.ea*
I /ssm o espero* 1ntem de note f'-(he chegar "ma pa(avra de advert2nca* /nda tnha tempo de
sa(tar para o se" cava(o* 4enhora, est .em certa de ,"e e(e passo" a note a se" (adoO
I 4m, m"to certa I dsse, r".or'ando-se "m po"co*
I +(e no compreende"* 5rnco" mas "ma ve' com o destno*
I )g"(n, voc2 est me en(o","ecendoK I e-c(amo" /ng(ca sac"dndo-o* I >reo ,"e est
fa'endo comgo "ma .rncadera de ma" gosto*
I )s"K
/tra"-a para s como homem acost"mado a (dar com m"(heres e encosto" a face na de(a para
tran,T('-(a*
I 4o" "m rapa' m"to ma", mnha (ndaP mas "ma cosa de ,"e n"nca sere capa' de atormentar
se" coraao'nho* /(m dsso, depos do re, no h homem a ,"em e" mas ,"era do ,"e ao >onde de
)e8rac* No en(o","ea, mnha amga* )ode ser ,"e tenha f"gdo a tempo*
I 0as afna(*** I e-c(amo" /ng(ca*
!a"'"n fe' "m gesto mperoso*
I 0as afna( I repet" .a-o I, por ,"e havera o re de ,"erer prend2-(oO 4"a 0ajestade fa(o"-
(he ontem mesmo com m"ta graa, e at o"v-(he pa(avras em ,"e no oc"(tava a smpata ,"e 7offre8
(he nsprava*
I 1raK 4mpataK*** Ra'o de +stado*** <nf("2ncas*** No podemos, n6s no.res cortesos, dosar os
sentmentos do re* !em.re-se de ,"e fo dsc#p"(o de 0a'arno, e ,"e este se refera a e(e deste modo:
9;emorar a pLr-se em marcha, masDr mas (onge ,"e os o"tros9*
I No acha ,"e pode haver em t"do sso a(g"ma ntrga do /rce.spo de %o"(o"se, 0onsenhor de
FontenacO
1A
I No se nada*** no se nada I repet" )g"(n*
/companho"-a at em casa e dsse-(he ,"e ra ."scar mas nforma3es e vra v2-(a de manh*
/o entrar, /ng(ca esperava ansosamente ,"e se" mardo a estvesse ag"ardando, mas no
encontro" seno 0argarda, ,"e ve(ava F(ormond adormecdo, e a ve(ha parenta de 7offre8, ,"e,
comp(etamente es,"ecda no meo de tantas festas, se (mtava a passear pe(as escadas* /s o"tras
domstcas tnham do danar na cdade*
/ng(ca deto"-se vestda no (eto, depos de trar "ncamente os sapatos e as meas* %nha os ps
nchados da (o"ca corrda ,"e dera com o ;","e de !a"'"n atravs da cdade* 1 cre.ro grava-(he sem
cessar*
I /manh ref(etre I dsse e(a* + adormece" pesadamente* ;esperto"-a "m chamado ,"e vnha
da r"a*
I Md!me! Md!me!
/ ("' vajava so.re os te(hados p(anos da pe,"ena cdade* ;o porto anda chegavam grtos e cantos, e
tam.m da grande praa, mas a,"e(e .arro estava s(encoso e ,"ase todos dormam, e-tremamente
fatgados*
/ng(ca precpto"-se para o .a(co e dvso" o negro C"ass-5a, de p, ao ("ar*
I Md!me, md!me!...
I +spera* ;eso para a.rr*
4em se ca(ar, desce" rapdamente, acende" "ma ve(a no vest#-."(o e a.r" a porta*
1 negro entro" com "m sa(to f(e-#ve( de anma(* 4e"s o(hos .r(havam estranhamente* /ng(ca v"
,"e e(e trema como se estvesse em transe*
I ;e onde veoO
I ! de .a-o I dsse com "m gesto vago* I )recso de "m cava(o* <medatamente, "m cava(oK
4e"s dentes se desco.rram n"ma careta se(vagem*
I /tacaram me" amo I cochcho" I, e e" no tnha o me" grande sa.re* 1hK )or ,"e no tnha o
me" grande sa.re hojeO
I >omoO /tacaram 7offre8, C"ass-5aO N"em o ataco"O
I No se, senhora* >omo o sa.era e", "m po.re escravoO Em pajem (he tro"-e "m pape('nho*
0e" senhor fo (* +" o seg"a* No hava gente no pto da,"e(a casa* 4omente "ma carr"agem com
cortnas pretas* 4a#ram homens e o cercaram* 0e" senhor p"-o" da espada* &eram o"tros homens* +(e
fo go(peado e metdo na carr"agem* +" grtava* /garre-me ao coche* ;os crados tnham s".do atrs,
so.re o e-o* 5ateram-me at ,"e ca#, mas derr".e "m e estrang"(e-o*
I &oc2 o estrang"(o"O
I >om as mnhas mos, assm I dsse o negro a.rndo e tornando a cerrar as mos como tena'es*
I >orr pe(a estrada* Fa'a m"to so( e tenho a (#ng"a maor ,"e a ca.ea, de tanta sede*
I &enha .e.er* ;epos fa(ar*
Foram para a estre.ara, onde o negro apanho" "m .a(de e .e.e"*
I /gora I dsse en-"gando os grossos (.os I, vo" apanhar "m cava(o e perseg"-(os* 0atare a
todos com o me" grande sa.re*
Reme-e" a pa(ha e tro" s"a pe,"ena .agagem* +n,"anto o escravo despa as vestes de cetm rasgadas
e co.ertas de poera para vestr "ma (.re mas smp(es, /ng(ca, com os dentes cerrados, entro" na
co-a e desato" o cava(o do mo"ro* Fragmentos de pa(ha espetavam-(he os ps desca(os, mas e(a no
os senta* )areca-(he estar vvendo "m pesade(o em ,"e t"do a devagar, demasa-
dMmente devagar*** >orra para se" mardo, estenda os .raos para e(e* 0as n"nca mas podera
encontr-(o, n"nca mas***
&" partr : rdea so(ta o negro cava(ero* 1s cascos do anma( f'eram sa(tar fa#scas da r"a ca(ada
com pedras arredondadas* ;e-cresca o r"#do do ga(ope no momento em ,"e o"tro som nasca da
(#mpda manh: o dos snos an"ncando as matnas para "ma ao de graas*
%ermnava a note de n=pcas reas* / <nfanta 0ara %eresa era ranha da Frana*
>/)<%E!1 <<<
Viagem para Paris Atentado contra a carruagem de Anglica Hospitalidade de Hortnsia
1@
/travessando campos e vergs em f(or, a corte retornava a )ars*
/ (onga caravana estenda entre os trgas novos se"s coches de ses cava(os, se"s carros pejados de
(etos, .a=s e tapetes, se"s m"ares carregados, se"s (acaos e se"s g"ardas montados*
Nas v'nhanas das cdades, apro-mavam-se na poera as de-p"ta3es de magstrados m"ncpas,
,"e (evavam at a carr"agem do re as chaves so.re "ma .andeja de prata o" "ma a(mofada de ve("do*
/ssm desf(aram 5ordea"-, 4antes, )oters, ,"e /ng(ca, perdda na,"e(e ."(#co, ,"ase no
reconhece"*
%am.m e(a a para )ars, acompanhando a corte*
I 7 ,"e nada (he d'em, proceda como se nada ho"vesse acontecdo I aconse(hara )g"(n*
+ste m"(tp(cava os 9ps#"K9 e so.ressa(tava-se ao menor r"#do*
I 4e" mardo tnha nteno de r a )arsP v, pos* /( t"do se esc(arecer* +m s"ma, ta(ve' no
passe t"do de "m ma(-entenddo*
I 0as ,"e sa.e voc2, )g"(nO
I Nada, nada*** Nada se*
+ afasto"-se, com o o(har n,"eto, para r ."fonear dante do re*
Fna(mente, /ng(ca, depos de ter peddo a /ndjos e a >er.a-(a"d ,"e a esco(tassem, fe' vo(tar
para %o"(o"se parte de s"a e,"-pagem* Reteve apenas "m coche e o"tra vat"ra, .em como 0argarda,
"ma cradnha, em.a(adera de F(ormond, tr2s (acaos e dos cocheros* No =(tmo momento, o
ca.e(erero 5net e o pe,"eno vo(nsta ?ovann s"p(caram-(he ,"e os (evasse*
I 4e o senhor >onde nos estver esperando em )ars e e" (he fa(ar, fcar m"to descontente,
asseg"ro-(he I d'a Francsco 5net*
I >onhecer )arsK 1hK conhecer )arsK I repeta o jovem m=sco* I 4e conseg"r encontrar o
professor de m=sca do re, esse 5atsta !"(( de ,"em tanto se fa(a, esto" certo de ,"e me aconse(har e
chegare a ser "m grande artsta*
I +st .em, so.e, grande artsta I aca.o" /ng(ca por ceder*
>ontn"ava sorrndo, fnga despreoc"pao e agarrava-se :s pa(avras de )g"(n: 9;eve ser "m ma(-
entenddo9* >om efeto, afora o fato de ,"e )e8rac se hava s".tamente vo(at'ado, nada pareca
m"dado, nenh"m r"mor corra de ,"e e(e ho"vesse ca#do em desgraa*
/ Grande Mademoiselle no perda ocaso de fa(ar amstosamente : jovem* No tera poddo fngr,
pos era pessoa m"to ng2n"a e sem nenh"ma hpocrsa*
/(g"ns perg"ntavam pe(o 4r* de )e8rac com a.so("ta nat"ra(dade* /ng(ca d'a-(hes ,"e se (he
antecpara a fm de organ'ar s"a chegada*
0as antes de de-ar 4ant-7ean-de-!"' proc"ro" em vo encontrar-se com 0onsenhor de Fontenac*
+ste hava vo(tado para %o"(o"se*
+m a(g"ns momentos pareca-(he haver sonhado, ("da-se com fa(sas esperanas* %a(ve' 7offre8
estvesse em %o"(o"se***
Nos arredores de ;a-, ,"ando atravessavam as !andes, arenosas e esca(dantes, "m maca.ro ncdente
desperto"-a para a trgca rea(dade* 1s ha.tantes de "ma a(dea apresentaram-se e perg"ntaram se
a(g"ns g"ardas poderam aj"d-(os em "ma .atda contra "ma espce de monstro negro e terr#ve( ,"e
ensangTentava a rego*
/ndjos ga(opo" at o coche de /ng(ca e cochcho"-(he ,"e sem d=vda se tratava de C"ass-5a*
+(a ped" para ver os a(de3es* +ram pastores de ove(has, trepados em andas ,"e (hes permtam
camnhar so.re o so(o movedo das d"nas* +(es confrmaram os temores de /ng(ca*
4m, fa'a dos das ,"e os pastores tnham o"vdo grtos e dsparos de arma de fogo na estrada, e
vram "ma carr"agem assa(tada por "m cava(ero de rosto negro ,"e .randa "m sa.re c"rvo como os
dos t"rcos* Fe('mente as pessoas da carr"agem tnham "ma psto(a* 1 homem negro fo ferdo e f"g"*
I N"e pessoas am na carr"agemO I perg"nto" /ng(ca*
I No sa.emos I responderam* I /s cortnas estavam corrdas e somente dos homens a
esco(tavam* ;eram-nos "ma moeda
para ,"e enterrssemos "m de(es, c"ja ca.ea o monstro hava de-cepado*
I ;ecepado a ca.eaK I repet" /ndjos, aterrado*
I 4m, senhor, tanto ,"e tvemos de r ."sc-(a na va(a para onde hava ro(ado*
Na note seg"nte, ,"ando a maor parte dos vajantes estavam acampados nas a(deas dos arredores de
5ordea"-, /ng(ca sonho" de novo com o snstro chamado:
20
I Md!me! Md!me!
/gto"-se e aca.o" por despertar* Bavam-(he feto a cama no =nco aposento de "ma casa de
(avradores, c"jos ha.tantes foram dormr no est."(o* 1 .ero de F(ormond estava j"nto : (arera*
0argarda e a pe,"ena ama havam-se detado no mesmo en-ergo*
/ng(ca v" ,"e 0argarda vesta "ma saa*
I /onde vaO
I + C"ass-5a, tenho certe'a I cochcho" a granda(hona*
7 /ng(ca tnha sa(tado do (eto*
/s d"as a.rram com preca"o a porta* )or sorte a note estava m"to esc"ra*
I C"ass-5a, entreK I cochcharam*
/(go se move", e "m grande corpo vac(ante tropeo" na so(e-ra* F'eram-no sentar em "m .anco* /
("' de "ma ve(a, vram s"a pe(e cn'enta e (acerada* %nha as ro"pas manchadas de sang"e* Ferdo, fa'a
tr2s das ,"e vagava pe(as charnecas*
0argarda reme-e" os .a=s e f2-(o .e.er "m .om trago de ag"ardente, ap6s o ,"e e(e fa(o"*
I Ema s6 ca.ea, senhora* 46 p"de cortar "ma ca.ea*
I J o s"fcente, asseg"ro-(he I- dsse /ng(ca com "m (eve sorrso*
I )erd me" grande sa.re e me" cava(o*
I ;ar-(he-e o"tros* No fa(e*** &o(to" a encontrar-nos, o prncpa(* N"ando se" senhor o vr,
dr: 9+st .em, C"ass-5aK9
I %ornaremos a ver me" senhorO
I &o(taremos a v2-(o, e" (he prometo*
+n,"anto fa(ava, /ng(ca tnha rasgado "m pano para desf-(o* %ema ,"e a .a(a ho"vesse fcado
dentro da ferda, st"ada perto da c(av#c"(a, mas desco.r" o"tra ferda de.a-o do .rao, o ,"e
mostrava ,"e o projt( hava sa#do* )Ls ag"ardente so.re as d"as ferdas e ato"-as fortemente*
I N"e vamos fa'er deste homem, senhoraO I perg"nto" 0argarda*
I !ev-(o conoscoK %ornar a oc"par se" ("gar no carro*
I 0as ,"e ro d'erO
I 9N"em9 va d'erO /credta ,"e as pessoas ,"e nos rodeam se preoc"pam com as faanhas do
me" negroO*** >omer .em, ter .ons cava(os de m"da, a(ojar-se confortave(mente so s"as =ncas
preoc"pa3es* +(e fcar so. a co.ert"ra, e em )ars, ,"ando estvermos em nossa casa, as cosas se
arranjaro por s mesmas*
Repet", para se convencer ntmamente:
I >ompreende, 0argardaO %"do no passa de "m ma(-entenddo*
1 coche rodava agora atravs da f(oresta de Ram.o"((et* /ng(ca toscanejava, pos o ca(or era
terr#ve(* F(ormond dorma so.re os joe(hos de 0argarda* 4".tamente o r"#do de "ma detonao seca
desperto" a todos, ,"e se so.ressa(taram* Bo"ve "m vo(ento cho,"e* /ng(ca teve a vso de "ma
prof"nda ravna* !evantando "ma n"vem de p6, o coche tom.o", fa'endo "m .ar"(ho tremendo*
F(ormond .errava, meo esmagado pe(a crada* 1"vam-se os re(nchos dos cava(os, os grtos do
post(ho e os esta(os do chcote*
1 mesmo r"#do seco vo(to" a ser o"vdo, e /ng(ca v" em "m dos vdros da carr"agem "ma estre(a
estranha, seme(hante a "m crsta( de neve, com "m orfco'nho no centro* )roc"ro" erg"er-se e tomar
F(ormond nos .raos*
;e repente a(g"m arranco" a portnho(a, e o rosto de )g"(n de !a"'"n nc(no"-se pe(a a.ert"ra*
I Nng"m ferdo, pe(o menosO
>om a emoo, )g"(n hava vo(tado a fa(ar com se" acento merdona(*
I %odos grtam, o ,"e me fa' magnar ,"e todos esto vvos I dsse /ng(ca*
%nha "ma escorao no ante.rao, prod"'da por "m fragmento de vdro, mas sem gravdade*
+ntrego" o menno ao d","e* 1 >ava(ero de !o"vgn8 aparece" tam.m, estende"-(he a mo e
aj"do"-a a sar do coche* N"ando pLs os ps na estrada, e(a retomo" precptadamente F(ormond e
esforo"-se por a,"et-(o* 1 ag"do choro do .e.2 co.ra todo o t"m"(to, e era mposs#ve( pron"ncar
"ma pa(avra*
+n,"anto acarnhava o f(ho, /ng(ca v" ,"e o coche do ;","e de !a"'"n se hava detdo atrs de
se" carro de .agagens, .em como o da rm de !a"'"n, >ar(ota, >ondessa de Nogent, e ,"e os rmos
21
?ramont, a(g"mas damas, amgos e crados acorram ao ("gar do acdente*
I 0as, afna(, ,"e acontece"O I perg"nto" /ng(ca ,"ando
F(ormond (he permt" a.rr a .oca*
1 cochero tnha "m ar de espanto* No era homem dos mas seg"ros: tagare(a e jactancoso, tnha
sempre "m refro na .oca e so.ret"do, decdda nc(nao pe(a garrafa*
I %nha .e.do e adormece"O
I No, senhora, asseg"ro-(he* %nha ca(or, certo, mas domnava .em os anmas* 1s cava(os
seg"am como convnha* 0as de repente sa#ram dos homens de entre as rvores* Em de(es tnha "ma
psto(a* ;sparo" para o ar, e fo sso ,"e espanto" os anmas* +nca.rtaram-se e rec"aram* Fo ento
,"e a carr"agem vro"* Em dos homens tnha-os seg"rado pe(o freo* 0as e" .at-(he com o chcote o
mas ,"e poda* 1 o"tro torno" a carregar a psto(a* /pro-mo"-se e atro" no coche* Nesse momento
chego" o carro de .agagens e depos esses senhores a cava(o*** 1s dos homens f"gram***
I J "ma c"rosa hst6ra I dsse !a"'"n* I / f(oresta est vgada, protegda* 1s g"ardas
e-p"(saram de(a todos os ma(fetores por ca"sa da passagem do re* N"e aspecto tnham esses
.anddosO
I No se, senhor d","e* No eram sa(teadores, dsso esto" certo* +stavam .em vestdos, .em
.ar.eados* 1 m-mo ,"e posso d'er ,"e parecam crados de .oa casa*
I ;os crados despeddos ,"e enveredaram pe(o ma" camnhoO I conjet"ro" ;e ?"che*
Ema pesada carr"agem a passando ao (ongo dos gr"pos e aca.o" por deter-se* / 4rta* de
0ontpenser pLs a ca.ea pe(a por-tnho(a*
I 0as "ma ve' voc2s, os gasc3es, esto fa'endo a(ga'arraK N"erem ass"star os pssaros de (e de
France com s"as vo'es de trom.etaO
!a"'"n corre" para e(a m"(tp(cando as sa"da3es* +-p(co"-(he o acdente de ,"e aca.ava de ser
v#tma a 4ra* de )e8rac e dsse-(he ,"e sera necessro m"to tempo para reparar o coche e pL-(o em
cond3es de prosseg"r vagem*
I )os ,"e s".a, ,"e s".a para o nosso I e-c(amo" a Grande Mademoiselle. I 0e" pe,"eno
)g"(n, v ."sc-(a* &enha, mnha cara* %emos "m .anco desoc"pado* +star : vontade com se" .e.2*
)o.re anjoK )o.re teso"roK
+(a mesma aj"do" /ng(ca a s".r e nsta(ar-se*
I +st ferda, mnha po.re amga* Na pr6-ma parada, mandar-(he-e me" mdco*
/ jovem perce.e", conf"sa, ,"e a pessoa ,"e estava sentada ao f"ndo da carr"agem, j"nto a 4rta* de
0ontpenser, no era o"tra seno a ranha-mMe*
I N"e &ossa 0ajestade me desc"(pe*
I No tem de ,"e desc"(par-se, senhora I responde" /na dDW"stra amave(mente* I
Mademoiselle tem cem ve'es ra'o de convd-(a a vajar em nosso coche* 1 assento confortve( e
ne(e a senhora se refar me(hor de s"as emo3es* 1 ,"e me a.orrece o ,"e me d'em acerca desses
homens armados ,"e a assa(taram*
I 0e" ;e"s, ta(ve' esses homens acredtassem drgr-se : pessoa do re o" da ranhaK I
e-c(amo" a 4rta* de 0ontpenser j"ntando as mos*
I 4e"s coches vo cercados de g"ardas e creo ,"e nada h ,"e temer por e(es* No entanto, fa(are
com o tenente de po(#ca*
/ng(ca e-permentava agora os efetos do cho,"e rece.do* 4enta ,"e estava fcando m"to p(da
e, cerrando os o(hos, encosto" a ca.ea no espa(dar estofado de se" assento* 1 homem hava atrado
.em de perto na vdraa* )or m(agre no hava ferdo nenh"m dos oc"pantes do ve#c"(o* /perto"
contra o peto F(ormond* Noto" ,"e e(e hava emagrecdo e consdero"-se c"(pada* +stava cansado
da,"e(as vagens ntermnves* ;esde ,"e o havam separado de s"a ama e de se" negrnho, chorava
sem cessar e rec"sava o (ete ,"e 0argarda a ."scar nas a(deas* 4"sprava dormndo e hava (grmas
s"spensas dos (ongos c#(os ,"e som.reavam s"as faces descoradas* %nha "ma .oca pe,"enna,
redonda e verme(ha como "ma cereja* 4"avemente, /ng(ca en-"go" com se" (eno a .ranca fronte do
menno, orva(hada de s"or*
/ Grande Mademoiselle s"spro" r"dosamente*
I Fa' "m ca(or de co'nhar o sang"eK
I B po"co, so. as rvores, estvamos me(hor I dsse /na dDW"stra a.anando se" grande (e,"e
de tartar"ga negra I, mas agora atravessamos "m espao em ,"e a f(oresta fo devastada*
22
Bo"ve "m s(2ncoP depos, a 4rta* de 0ontpenser assoo"-se e en-"go" os o(hos* %remam-(he os
(.os*
I +st sendo cr"e(, senhora, fa'endo-me reparar no ,"e, h nstantes, me d(acera o corao* No
gnoro ,"e essa f(oresta me pertence, e ,"e Monsieur, me" def"nto pa, a fe' fa(ar de ta( manera, para
pagar s"as despesas, ,"e j nada resta* )e(o menos so cem m( esc"dos perddos para mm e com os
,"as podera ter formosos damantes e .e(as pro(as***
I 4e" pa n"nca teve m"to dscernmento em se"s atos, mnha cara*
XX No ndgna ver todas essas ra#'es : f(or do so(oO 4e no estvesse na carr"agem de &ossa
0ajestade, podera crer ,"e me processam por crme de (esa-majestade, j ,"e cost"me destr"r as
matas dos ,"e cometem tas de(tos*
XX J verdade ,"e fa(to" po"co I dsse a ranha-me*
Mademoiselle r".or'o"-se at nos o(hos*
I &ossa 0ajestade afrmo"-me tantas ve'es ,"e s"a mem6ra tnha es,"ecdo t"doK No me atrevo
a compreender a ,"e fa' a("so*
I Reconheo ,"e f' ma( em fa(ar assm* N"e ,"erO 1 corao mp"(svo, em.ora a ra'o ,"era
ser c(emente* No entanto, sempre a estme* 0as ho"ve "m tempo em ,"e estve 'angada com voc2*
%a(ve' a tvesse perdoado ,"anto ao caso de 1r(ans, mas, ,"anto ao da )orte de 4ant-/ntone e do
canho da 5ast(ha, ter-(he-a estrang"(ado se (he ho"vesse posto a mo*
I 4era .em merecdo, pos desgoste &ossa 0ajestade* Fo "ma desdta para mm encontrar-me
com pessoas ,"e me nd"'ram por honra de dever a fa'er o ,"e f'*
I + sempre df#c( sa.er onde est nossa honra e onde o nosso dever I dsse a ranha*
4"spraram j"ntas, prof"ndamente* /o o"v-(as, /ng(ca d'a a s mesma ,"e as ,"ere(as dos
grandes so .em parecdas com as dos pe,"enos* 0as onde nestas no havera mas ,"e "m m"rro,
na,"e(as h "m canhonao* 1nde nestas no havera mas ,"e ressentmento s"rdo entre v'nhos,
na,"e(as h "m passado cheo de 6dos mst"rados com ntrgas pergosas* ;'-se ,"e se o(vda, sorr-se
ao povo, aco(he-se o 4r* de >onde para agradar aos espanh6s, acarca-se o 4r* Fo","et para se o.ter
dnhero de(e, mas a (em.rana dos agravos rece.dos permanece no f"ndo dos cora3es*
4e as cartas contdas no cofre'nho es,"ecdo na torrnha do caste(o do )(esss vessem a p=.(co, no
.astaram para reavvar o grande nc2ndo, c"jas chamas estavam apenas amortecdasO
)areca a /ng(ca ,"e hava oc"(tado o cofre'nho dentro de s mesma e ,"e agora e(e pesava como
ch"m.o so.re a s"a vda* >ontn"ava com os o(hos cerrados* %nha medo de ,"e por e(es vssem passar
magens estranhas: o )r#ncpe de >onde nc(nado so.re o fras,"nho de veneno o" (endo a carta ,"e
aca.ava de assnar: 9*** ass"mo perante 0onsegne"r Fo","et o compromsso de jamas s".ordnar-me
a o"tra pessoa ,"e no e(e***9
/ng(ca senta-se s6* No poda confar em nng"mZ /,"e(as agradves re(a3es cortess no
tnham nenh"m va(or* Wvdos de
proteo e de merc2s, todos se afastaram de(a ao menor sna( de desfavor* 5ernardo dD/ndjos era
dedcado, mas to (evanoK N"ando transp"sessem as m"ra(has de )ars, no vo(tara a v2-(o* ;e .rao
com s"a amante, a 4rta* de 0ontmort, andara pe(os .a(es da corte, e, em companha de gasc3es,
fre,Tentara de note as ta-.ernas e as casas de jogo*
No f"ndo, sso no tnha mportMnca* 1 prncpa( era chegar a )ars* /( vo(tara a encontrar-se como
em terra frme* /ng(ca nsta(ar-se-a no .e(o pa(co ,"e o >onde de )e8rac poss"#a no N"arter 4ant-
)a"(* ;epos ncara as nvestga3es para sa.er de 7offre8*
I +staremos em )ars antes do meo-da I an"nco"-(he /nd-jos ,"ando, na manh seg"nte,
/ng(ca tomava assento com F(ormond em "m coche ,"e o mar,"2s hava a("gado para e(a, pos o
se" estava m"to danfcado pe(o acdente*
I %a(ve' encontre a( me" mardo e t"do se e-p(car I dsse /ng(ca* I )or ,"e fa' essa cara,
mar,"2sO
I )or,"e po"co fa(to" para ,"e a matassem ontem* 4e a carr"agem no ho"vesse tom.ado, o
seg"ndo dsparo do .anddo a tera a(canado : ,"ema-ro"pa* / .a(a entro" pe(o vdro e e" a encontre
no espa(dar do f"ndo, e-atamente no ("gar em ,"e deva estar s"a ca.ea*
I 7 se v2 ,"e a sorte est do nosso (adoK %a(ve' seja "m press-ro fe(' de acontecmentos
f"t"ros*
/ng(ca j se s"p"nha em )ars ,"ando anda atravessava os arra.a(des* /p6s fran,"ear a )orte de
2Q
4ant-Bonor, fco" decepconada com as r"as estretas e (amacentas* 1 .ar"(ho no tnha a ,"a(dade
sonora do de %o"(o"se, e parece"-(he mas estrdente e mas spero* 1s preg3es dos mercadores e,
so.ret"do, os grtos dos cocheros, dos (acaos ,"e precedam os coches e dos portadores de cadernhas
destacavam-se so.re o f"ndo de "m r"#do s"rdo ,"e a fe' pensar no dos trov3es ,"e precedem as
tempestades* Bava ntenso ca(or e ma" chero*
/ carr"agem de /ng(caP esco(tada por 5ernardo dD/ndjos a cava(o e seg"da pe(o carro das
.agagens e dos dos (acaos montados, (evo" mas de d"as horas para a(canar o N"arter 4ant-)a"(*
)or fm, entro" na R"e de 5ea"tre((s e retardo" a marcha*
/ carr"agem paro" em frente, de "ma grande porta-cochera de madera c(ara com a(dravas e
fechad"ras de .ron'e (avrado* )or trs do m"ro de pedras .rancas estava o pto de entrada e a casa
edfada ao gosto da poca, com grandes pedras de cantara, jane(as a(tas com vdros c(aros e te(hado
adornado com traperas e co.erto de ard6sas novas ,"e .r(havam ao so(*
Em (acao veo a.rr a portnho(a da carr"agem*
XX J a,", senhora I dsse o 0ar,"2s dD/ndjos*
)ermaneca a cava(o e o(hava o p6rtco com ar aparva(hado*
/ng(ca desce" do coche e corre" para a casnha ,"e deva servr de morada ao s"#o ,"e g"ardava
o edf#co*
)"-o" a sneta com rava* +ra nadmss#ve( ,"e nng"m tvesse vndo a.rr a porta prncpa(* /
campanha parece" soar no deserto* 1s vdros da pe,"ena casa estavam s"jos* %"do pareca sem vda*
46 ento reparo" no c"roso aspecto do porta(, ,"e /ndjos contn"ava o(hando como ferdo por "m
rao,
/pro-mo"-se* >ords verme(hos entre(aados estendam-se de (ado a (ado, seg"ros por grossos se(os
de cera m"(tcor* Ema fo(ha de pape( g"a(mente presa por se(os de cera d'a:
9>Mmara de 7"sta do re
)ars
1
o
de j"(ho de 16609
>om a .oca a.erta de est"por, o(ho" sem compreender* Na,"e(e nstante entrea.r"-se a pe,"ena
porta da casnha e aparece" o rosto n,"eto de "m crado com a (.re amarrotada* &endo o coche, e(e
fecho" precptadamente a porta* /p6s a(g"ns momentos, torno" a a.r-(a e sa" com passo hestante*
I &oc2 o porteroO I perg"nto" a jovem*
I 4o"*** sm, senhora, so" e"* 5atsta*** e reconheo a*** a carr"agem*, de*** de*** me"*** me"*** me"
amo*
I )are de gag"ejar, m.ec( I e-c(amo" /ng(ca, .atendo com o p I, e dga-me (ogo onde est
o 4r* de )e8rac*
1 crado o(ho" em redor com n,"etao* / a"s2nca de v'nhos parece" aca(m-(o* /pro-mo"-se
mas, erg"e" os o(hos para /ng(ca e, de repente, ajoe(ho"-se dante de(a sem de-ar de (anar em
torno de s o(hares ang"stosos*
I 1hK mnha po.re senhora'nha I e-c(amo"* I 0e" po.re amoK*** 1h, ,"e terr#ve( desgraaK
I 0as fa(e de "ma ve'K N"e acontece"O
4ac"d"-o por "m om.ro, chea de af(o*
[ !evante-se, dotaK No entendo nada do ,"e d'* 1nde est me" mardoO 0orre"O
1 homem (evanto"-se com dfc"(dade e m"rm"ro":
I ;'em ,"e est na 5ast(ha* / casa est se(ada* Respondo por e(a com a vda* + a senhora,
proc"re f"gr da," en,"anto tempo*
/ (em.rana da famosa forta(e'a-prso da 5ast(ha, ao nvs de transtornar /ng(ca, tran,T('o"-a
"m po"co depos do espantoso temor ,"e aca.ava de e-permentar*
;e "ma prso pode-se sar* 4a.a ,"e em )ars a prso mas temda era a do /rce.spado, st"ada
a.a-o do n#ve( do 4ena e onde, no nverno, os prsoneros corram o pergo de afogar-se, e ,"e o
>hMte(et e o Bospta( ?era( eram destnados :s pessoas da p(e.e* / 5ast(ha era a prso arstocrtca* /
despeto de a(g"mas snstras (endas so.re as cMmaras fortes de s"as oto torres, era sa.do ,"e "ma
estada entre :,"e(es m"ros no desonrava nng"m*
/ng(ca so(to" "m pe,"eno s"spro e esforo"-se por enfrentar a st"ao*
2S
I >reo ,"e me(hor voc2 no fcar por a,"*** I dsse a /ndjos*
I 4enhoraP afaste-se depressa I nsst" o crado*
I 1 pro.(ema sa.er para onde r* %enho "ma rm ,"e vve em )ars* <gnoro o endereo, mas se"
mardo "m proc"rador do re, de nome Fa((ot* >reo ,"e, depos de se" casamento, passo" a chamar-se
Fa((ot de 4anc*
I 4e formos ao )a(co da 7"sta, com certe'a nos nformaro*
1 coche e se" s,"to rencaram o perc"rso atravs de )ars*
/ng(ca no pensava em o(har os ("gares por onde am passando* /,"e(a cdade, ,"e a rece.a de
modo to host(, j no a atra#a* F(ormond chorava* +stavam-(he nascendo os dentes, e em vo 0ar-
garda (he esfregava as gengvas com "ma mst"ra de me( e erva-doce mo#da*
/ca.aram por encontrar o endereo do proc"rador do re, ,"e morava, como m"tos magstrados, no
(onge do )a(co da 7"sta, na (e de <a >te, na par6,"a de 4ant-!andr8*
/ r"a chamava-se R"e de )+nfer, o ,"e parece" a /ng(ca f"nesto pressgo* /s casas eram
cn'entas e medevas, com empe-nas ag"das, esc"(t"ras, grg"(as e po"cas a.ert"ras*
/,"e(a dante da ,"a( se deteve a carr"agem no pareca menos som.ra ,"e as demas, em.ora
tvesse em cada pavmento tr2s jane(as .astante a(tas* No andar trreo fcava o escrt6ro, so.re c"ja
porta hava "ma p(aca com estas pa(avras: 90a#tre Fa((ot de 4anc, proc"rador do re9*
;os a"-(ares ,"e estavam .ocejando na entrada precptaram-se para /ng(ca, ,"ando e(a se
apeo", e medatamente a envo(veram n"ma torrente de pa(avras de "m jargo ncompreens#ve(* /ca.o"
perce.endo ,"e e-a(tavam os mrtos do escrt6ro do 0a#tre de 4anc como o =nco ("gar de )ars em
,"e as pessoas desejosas de ganhar "m p(eto podam ser orentadas com toda a seg"rana*
I No venho para "m p(eto I dsse /ng(ca* I ;esejo ver a 4ra* Fa((ot*
;ecepconados, mostraram-(he a porta da es,"erda, ,"e dava acesso ao domc#(o do proc"rador*
/ng(ca (evanto" a a(drava de .ron'e e espero" com emoo ,"e vessem a.rr*
Ema gorda crada, de to"ca .ranca e decentemente vestda, ntrod"'"-a no vest#."(o, mas ,"ase
medatamente Bort2nsa aparece" no a(to da escada* %nha vsto o coche pe(a jane(a*
/ng(ca teve a mpresso de ,"e s"a rm estvera a ponto de se (he atrar ao pescoo, mas ,"e, em
seg"da, hava ass"mdo "m ar dstante* 5ejaram-se framente*
Bort2nsa pareca anda mas magra e a(ta ,"e antes*
I 0nha po.re rm I dsse*
I )or ,"e me chama 9mnha po.re rmO9 I perg"nto" /ng(ca*
/ 4ra* Fa((ot fe' "m gesto mostrando a crada e (evo" /ng(ca para o se" aposento* +ra "m espaoso
,"arto, ,"e tam.m serva de sa(o, pos ne(e hava n"merosas po(tronas e tam.oretes, .em como
caderas e .ancos estofados em redor do (eto de .e(as cortnas e co(cha de damasco amare(o* /ng(ca
perg"nto" a s mesma se Bort2nsa tera o cost"me de rece.er s"as amgas detada no (eto, como
fa'am as 9precosas9* 1"trora, Bort2nsa era tda na conta de esprt"osa e jactava-se de fa(ar com
e(egMnca*
1 aposento estava esc"ro, pos as vdraas eram co(ordas, mas, com tanto ca(or, a pen"m.ra no era
desagradve(* 1 (ajedo era refrgerado por mo(hos de ervas verdes, postos a," e aco(* /ng(ca
aspro" prof"ndamente o .om odor campestre*
I / gente se sente .em em s"a casa I dsse a Bort2nsa*
0as esta no desfran'" a testa*
I No proc"re enganar-me com s"as maneras a(egres* +sto" a par de t"do* *
I &oc2 tem mas sorte do ,"e e"* >onfesso ,"e esto" na mas comp(eta gnorMnca do ,"e se passa
comgo*
I N"e mpr"d2nca mostrar-se assm em p(ena )arsK I dsse Bort2nsa (evantando os o(hos*
I +sc"te, Bort2nsa, no comece a pLr os o(hos no teto* No
se se se" mardo como e", mas (em.ro-me ,"e n"nca p"de v2-(a fa'er esse trejeto sem dar-(he "m
sopapo* /gora vo" d'er-(he o ,"e se, e depos voc2 me dr o ,"e sa.e*
>onto" como, encontrando-se em 4ant-7ean-de-!"' para o casamento do re, o >onde de )e8rac
hava s".tamente desaparecdo* /s pres"n3es de certos amgos (evaram-na a crer ,"e e(e hava sdo
preso e tra'do para )ars, e por sso tam.m e(a vera para a capta(* /( aca.ava de encontrar se(ada a
s"a casa e de sa.er ,"e se" mardo, sem d=vda, estava na 5ast(ha*
Bort2nsa dsse severamente:
2U
I /ssm sendo, voc2 poda ter a(g"ma d=vda de ,"e s"a vnda em p(ena ("' do da sera
comprometedora para "m a(to f"nconro do reO No entanto, voc2 a," estK
I 4m, com efeto I rep(co" /ng(ca I, estranho ,"e mnha prmera da tenha sdo de ,"e
as pessoas de mnha fam#(a poderam aj"dar-me*
I \nca ocaso em ,"e se recordo" de s"a fam#(a, creoK +sto" .em certa de ,"e no havera
rece.do s"a vsta se ho"vesse poddo pavonear-se em s"a .e(a casa nova do N"arter 4aht-)a"(* )or
,"e no fo pedr hospta(dade aos .r(hantes amgos de se" r,"#ssmo e formos#ssmo esposo, a todos
esses pr#ncpes, d","es e mar,"eses, em ("gar de vr prej"dcar-nos com a s"a presenaO
/ng(ca esteve a ponto de se (evantar e sar, mas parece"-(he o"vr, vndo da r"a, o choro de
F(ormond, e domno"-se*
I Bort2nsa, e" no a(mento ("s3es* >omo rm afet"osa e dedcada, p3e-me no o(ho da r"a* 0as
trago comgo "ma crana de cator'e meses* + precso dar-(he .anho, m"dar-(he a ro"pa e a(ment-(a*
+st fcando tarde* 4e parto : proc"ra de a(ojamento, aca.are por ter de dormr na r"a* /.rg"e-me por
esta note*
I Ema note ,"e ser demasado para a seg"rana do me" (ar*
I N"a(,"er "m dra ,"e carrego comgo a rep"tao de "ma vda escanda(osaK
/ 4ra* Fa((ot contra" os fnos (.os, e se"s o(hos esc"ros e vvos, em.ora m"to pe,"enos,
cnt(aram*
I 4"a rep"tao no mac"(ada* N"anto : de se" mardo, smp(esmente atro'*
/ng(ca no pLde de-ar de sorrr da,"e(a e-presso dramtca*
I /sseg"ro-(he ,"e me" mardo o me(hor dos homens* ;epressa voc2 o compreendera se o
conhecesse***
I ;e"s me (vreK +" morrera de medo* 4e verdade o ,"e me contaram, no compreendo como
voc2 pLde vver vros anos em s"a casa* >om certe'a enfeto"-a*
/p6s "m seg"ndo de ref(e-o, acresccmo"* XX J verdade ,"e desde m"to jovem voc2 tnha grande
predsposo para toda espce de v#cos*
I 4"a ama.(dade me conf"nde, ,"erdaK J e-ato ,"e, desde m"to jovem, voc2 tnha grande
predsposo para a ma(edc2n-ca e a ma(dade*
I &oc2 va de ma( a porK /gora me ns"(ta so. me" pr6pro teto*
I )or ,=e se nega a crer-meO ;go-(he ,"e me" mardo s6 est na 5ast(ha por "m ma(-entenddo*
I 4e est na 5ast(ha, por,"e h "ma j"sta*
I 4e h "ma j"sta, e(e (ogo estar em (.erdade*
I )ermtam-me ntervr, senhora, j ,"e fa(am to .em da j"sta I dsse atrs de(as "ma vo'
grave*
Bava entrado "m homem no aposento* ;eva ter "ns trnta anos, mas afetava "m ar so(ene* ;e.a-o
da per"ca esc"ra, se" rosto cheo, c"dadosamente .ar.eado, adotava "ma e-presso ao mesmo tempo
grave e atenta, ,"e tnha a(go de ec(esstco* <nc(nava a ca.ea (evemente para "m (ado, como ,"em-
est acost"mado, por s"a profsso, a rece.er confdencas*
)e(o traje de tecdo preto, confortve( mas adornado apenas com "m ga(o negro e .ot3es de chfre, e
pe(a vo(ta m"to .ranca mas smp(es, /ng(ca perce.e" ,"e estava dante de se" c"nhado, o
proc"rador* )ara (sonje-(o, fe'-(he "ma rever2nca* +(e se apro-mo" e com m"ta gravdade .ejo"-
(he am.as as faces, como com"m entre pessoas da mesma fam#(a*
I No fa(e no condcona(, senhora* B "ma j"sta* + em se" nome e por ca"sa de s"a e-st2nca
,"e a aco(ho em mnha casa*
Bort2nsa p"(o" como "m gato esca(dado*
I N"e sso ?astoO +st (o"coK ;esde ,"e me case voc2 tem me repetdo ,"e s"a carrera est
acma de t"do e ,"e depende e-c("svamente do re***
I + da j"sta, ,"erda I nterrompe" com do"ra mas com frme'a o magstrado*
I 1 ,"e no mped" ,"e voc2 tvesse reve(ado sem cessar o temor de ,"e mnha rm se
ref"gasse em nossa casa* ;ante do ,"e sa.a so.re a prso de se" mardo, ta( event"a(dade, d'a,
e,Tva(era para n6s a "ma r"#na certa***
I >a(e-se, senhora, o" far com ,"e me arrependa de haver tra#do, por assm d'er, o segredo
profssona(, pondo-a a par do ,"e so".e fort"tamente*
/ng(ca decd" ca(car o se" amor-pr6pro*
26
I 4o".e de a(g"ma cosaO 1h, senhor, pe(o amor de ;e"s, nforme-meK +sto" h vros das na
mas a.so("ta ncerte'a*
I /, senhoraK No proc"rare esc"dar-me com "ma fa(sa dscro, nem e-pandr-me em pa(avras
de conso(o* >onfesso-(he ,"e se m"to po"co* 46 por "ma nformao ofcosa do pa(co me ntere,
com assom.ro, confesso-o, da prso do 4r* de )e8rac* )or sso (he peo, em se" pr6pro nteresse e no
de se" mardo, ,"e no (eve em conta at nova ordem o ,"e vo" confar-(he* J, a(s, repto-o, "ma
nformao m"to s"mra* +-(a: se" mardo fo preso em vrt"de de "m mandado de tercera categora,
sto , em nome do re* 1 ofca( o" gent(-homem ncrmnado convidado pe(o re a drgr-se em
segredo, mas (vremente, anda ,"e acompanhado por "m comssro rea(, ao ("gar ,"e (he desgnado*
No tocante ao se" esposo, fo prmeramente cond"'do a For-!v2,"e, de onde o transferram para a
5ast(ha, por "ma ordem referendada por 4g"er*
I /gradeo-(he haver-me confrmado not#cas afna( de contas tran,T('adoras* 0"tas pessoas
foram para a 5ast(ha e de(a sa#ram rea.(tadas ,"ando se fe' ("' so.re as ca(=nas ,"e as cond"'ram
para (*
I &ejo ,"e m"(her de sang"e-fro I dsse Fa((ot com "m pe,"eno movmento aprovador da
ca.ea I, mas no ,"ero dar-(he a ("so de ,"e as cosas se reso(vero fac(mente, pos tam.m so".e
,"e a ordem de prso, frmada pe(o re, especfcava ,"e no se menconasse nos regstros do crcere
nem o nome do detdo nem a ac"sao de ,"e era o.jeto*
I 4em d=vda o re no deseja nf(gr "ma afronta a "m de se"s fs s=dtos antes de haver
e-amnado e(e pr6pro os fatos de ,"e o ac"sam* N"er poder dec(ar-(o nocente sem .ar"(ho***
I 1" es,"ec2-(o*
I >omo assmO +s,"ec2-(oO I repet" /ng(ca sac"dda por "m estremecmento*
I B m"tas pessoas ,"e fcam es,"ecdas nas prs3es I dsse o magstrado semcerrando os o(hos
e o(hando ao (onge I, to es,"ecdos como no f"ndo de "m t=m"(o* J certo ,"e no desonroso em s
estar prsonero na 5ast(ha, ,"e a prso das pessoas de ,"a(dade e pe(a ,"a( passaram n=meros
pr#ncpes de sang"e sem descer de categora por sso* No entanto, nssto no fato de ,"e ser "m
prsonero anLnmo e secreto ndca ,"e o caso partc"(armente sro*
/ng(ca fco" s(encosa por "m momento* ;e s=.to sent" cansao, e a fome atena'ava-(he o
estLmago* 1" sera ang=staO
!evanto" os o(hos para o magstrado, no ,"a( esperava "m a(ado*
I % ,"e teve a .ondade de esc(arecer-me as cosas, dga-me, senhor, o ,"e devo fa'er*
X Ema ve' mas, senhora, no se trata de .ondade, mas de j"sta* )or esp#rto de j"sta ,"e a
rece.o so. me" teto, e, j ,"e me pede conse(ho, encamnho-a a "m advogado* Receo ,"e mnha
nterveno neste caso seja consderada parca( e nteressera, em.ora nossas re(a3es de fam#(a no
tenham sdo at agora m"to fre,Tentes*
Bort2nsa, ,"e morra de mpac2nca, e-c(amo" com a vo' ag"da de s"a j"vent"de:
I 5em pode d'er ssoK +n,"anto tnha os caste(os e os esc"dos de se" >o-o, no se preoc"po"
conosco* No acredta ,"e o 4r* >onde de )e8rac, ,"e era do )ar(amento de %o"(o"se, tera poddo
o.ter-nos a(g"ns favores, recomendando-o a a(tos magstrados de )arsO
I 7offre8 tnha po"cas re(a3es com as pessoas da capta(*
I 4m, smK I dsse a o"tra mtando se" modo de fa(ar* I 4omente a(g"mas nsgnfcantes
re(a3es com o governador do !an-g"edoc e do 5arn, com o >ardea( 0a'arno, com a ranha-me e o
reK
I &oc2 e-agera***
I No foram convdados para as n=pcas do reO 4m o" noO
/ng(ca no responde" e retro"-se do sa(o* No hava arg"mento ,"e p"sesse fm : dsc"sso* +ra
me(hor r em ."sca de F(o-rmond, pos o c"nhado estava de acordo* /o descer a escada, s"rpreende"-
se ao notar ,"e sorra* Rapdamente e(a e Bort2nsa havam tornado a encontrar o camnho de s"as
eternas ,"ere(as* 0onte(o"p no hava morrdo* +ra me(hor p"-arem-se os ca.e(os do* ,"e sentrem-se
estranhas "ma : o"tra*
Na r"a encontro" Francsco 5net sentado no estr.o da carr"agem, com o .e.2 adormecdo nos
.raos* 1 jovem .ar.ero dsse-(he ,"e, vendo o menno sofrer, hava-(he mnstrado "m remdo : s"a
manera, 6po e menta amassada, do ,"a( tnha a(g"ma reserva, pos era, como todos os de s"a
profsso, "m po"co cr"rgo e .otcro* / jovem agradece"* )erg"nto" por 0argarda e pe(a pe,"ena
2V
ama* 4o".e ento ,"e a serva, como a espera se pro(ongava, no tnha poddo resstr ao an=nco de "m
crado de .anhero ,"e a cantando pe(a r"a:
9/ magem de 4anta 7oana
&o .anhar-se as m"(heres*
5em servdas estaro*
)or crados e camareras*
/pressem-se, os .anhos esto prontos***9
>omo todos os h"g"enotes, 0argarda tnha forte nc(nao para a g"a, no ,"e /ng(ca (he dava
ra'o: 9+" tam.m ra com m"to gosto fa'er "ma vsta a essa 4anta 7oana9, s"spro"*
1s (acaos e os dos cocheros, sentados : som.ra do carro, .e-.am c(arete e comam aren,"es
sa(gados, pos era "ma se-ta-fera*
/ng(ca o(ho" s"as vestes empoeradas e F(ormond (am."'ado de m"co e me( at as so.rance(has*
N"e (amentve( e,"pagemK
0as deva parecer anda m"to ("-"osa : m"(her do po.re proc"rador, por,"e Bort2nsa, ,"e tnha
descdo atrs de(a, ron'o":
I 5em, ,"erda, para "ma m"(her ,"e se ,"e-a de estar red"'da a dormr na r"a, voc2 no est
demasadamente ma( a(ojada: "m coche, "m f"rgo, ses cava(os, ,"atro o" cnco (acaos e d"as cradas
,"e vo aos .anhosK
I %rago "ma cama I preven" /ng(ca* I N"er ,"e a faa s".rO
I J desnecessro* %emos (eto e ro"pa de cama s"fcentes para rece.2-(a* 0as no me poss#ve(
a.rgar toda essa cradagem*
I No ter "ma g"a-f"rtada para 0argarda e a .a.O N"anto aos homens, vo" mandar ,"e se
a(ojem n"ma hospedara*
>ontrando a .oca, Bort2nsa o(hava horror'ada a,"e(es homens do s"( ,"e, j"(gando ,"e no va(a a
pena pert"r.ar-se com a m"(her de "m proc"rador, contn"avam comendo en,"anto a o(havam
nso(entemente com o(hos es.raseados*
I /s pessoas de s"a esco(ta, decddamente, t2m ar de .anddos I dsse com vo' s"focada*
I /tr."-(hes ,"a(dades ,"e no poss"em* %"do o ,"e (hes posso reprovar "m gosto moderado
de dormr ao so(*
Na grande cMmara ,"e (he havam reservado no seg"ndo andar, /ng(ca teve "m momento de a(#vo
merg"(hando n"ma tna e .anhando-se com g"a fresca* !avo" os ca.e(os e depos, dante de "m
espe(ho de ao pend"rado na chamn, penteo"-os o me(hor ,"e pLde* 1 aposento era esc"ro e os
m6ves, m"to feos mas s"fcentes* +m "ma camnha com (en6s (mpos, F(ormond, graas ao
medcamento do ca.e(erero, contn"ava dormndo*
;epos de s pntar (evemente, pos desconfava ,"e se" c"nhado no aprecava m"(heres carmnadas,
fco" ndecsa na esco(ha do traje* 1 mas smp(es hava de parecer demasado ("-"oso comparado tom
as ro"pas ,"e "sava a po.re Bort2nsa, ,"e no e-.a mas ,"e "ns po"cos ga(3es de ve("do e a(g"mas
ftas em se" vestdo de pano cn'a
;ecd"-se, afna(, a pLr "m vestdo cor de caf com .ordados de o"ro .astante dscretos e s".stt"" a
de(cada pa(a de renda nor "m (eno de cetm negro ao pescoo* +stava aca.ando de se vestr ,"ando
aparece" 0argarda desc"(pando-se de se" atraso*
>om a mo perta a crada vo(to" a dar ao ca.e(o de s"a ama a gracosa ond"(ao ,"e (he era ha.t"a(
e no pLde resstr ao desejo de perf"m-(a*
I >"dado*** No devo fcar demasado e(egante* J precso nsprar confana a me" c"nhado, o
proc"rador*
I /K %er vsto a se"s ps to .e(os senhores, e adorn-(a agora para agradar a "m proc"radorK
Em .erro estrdente ,"e vnha do andar trreo nterrompe"-as* )recptaram-se para o patamar*
+ra "ma m"(her ,"e grtava aterror'ada* /ng(ca desce" a toda a pressa e, ,"ando chego" ao
vest#."(o, encontro" se"s crados re"ndos na so(era com ar espantado* 1s grtos contn"avam, mas j
eram menos penetrantes e parecam provr de "m a(to armro de fa(so .ano ,"e adornava a
antecMmara*
Bort2nsa, ,"e tam.m ac"dra, fo a.rr o armro e conseg"" retrar de(e a gorda crada ,"e tnha
a.erto a porta para /ng(ca, .em como d"as cranas de oto e ,"atro anos agarradas :s s"as saas* /
2A
4ra* Fa((ot comeo" por dar "m tapa na crada e depos perg"nto"-(he o ,"e estava acontecendo*
I /(K /(K I .a(."co" a nfe(' apontando com o dedo*
/ng(ca o(ho" na dreo ndcada e v" o .om C"ass-5a, ,"e estava tmdamente atrs dos
domstcos*
Bort2nsa teve "m pe,"eno so.ressa(to, mas domno"-se e dsse secamente:
I 1raK J "m homem negro, "m mo"ro* No h motvo para grtar assm* N"nca v" "m mo"roO
I N*** no, no, senhora*
I No h em )ars ,"em no tenha vsto "m mo"ro* 5em se ve ,"e voc2 aca.o" de chegar do
campo* &oc2 "ma to(a*
/cerco"-se de /ng(ca e dsse-(he:
I Fe(cta3es, ,"erdaK &oc2 fa' t"do para ca"sar pert"r.a3es em mnha casa* 0ete ne(a at "m
se(vagem das (hasK + provve( ,"e esta crada v em.ora medamente* + ,"e tra.a(ho me de" arranj-
(aK
I C"ass-5a I e-c(amo" /ng(ca I, estas cranas e esta moa t2m medo de voc2* 0ostra-(hes
o ,"e sa.e fa'er para dvert-(as*
I 4m, Md!me.
1 negro de" "m sa(to para a frente* / crada .erro" de novo, apoando-se na parede como se ,"sesse
enterrar-se ne(a* 0as C"ass-5a, depos de dar a(g"mas cam.a(hotas, tro" dos .o(sos "mas .o(nhas
co(ordas e comeo" a fa'er ma(a.arsmos com s"rpreendente ha.(dade* No pareca ,"e s"as recentes
ferdas o ncomodassem* /fna(, ,"ando v" os mennos sorrrem, tomo" a g"tarra do jovem ?ovann
e, sentando-se no so(o com as pernas cr"'adas, comeo" a cantar com vo' doce e ave("dada*
/ng(ca apro-mo"-se dos o"tros domstcos*
I &o" dar-(hes dnhero para poderem a(ojar-se na hospedara e fa'er as refe3es I dsse e(a*
1 cochero da carr"agem apro-mo"-se, retorcendo o chap" de fe(tro com p("ma verme(ha ,"e fa'a
parte da rca (.re dos crados do >onde de )e8rac*
I )or favor, senhora, gostar#amos de pedr-(he ,"e nos desse tam.m o resto de nossos sa(ros*
+stamos em )ars, cdade em ,"e se fa' m"ta despesa*
/ng(ca, depos de "m nstante de hestao, acede" ao peddo de(es* 0ando" ,"e 0argarda (he
tro"-esse s"a ca-a de dnhero e entrego" a cada "m o ,"e (he era devdo* 1s homens agradeceram e
sa"daram* 1 pe,"eno ?ovann dsse ,"e vra no da seg"nte pedr nstr"3es : senhora condessa* 1s
demas se retraram em s(2nco* N"ando transp"nham a porta, 0argarda, do meo da escada, grto"-
(hes a(go em da(eto do !ang"edoc, mas e(es no responderam*
I N"e (hes dsseO I perg"nto" /ng(ca, pensatva*
I N"e, se amanh no se apresentarem para rece.er ordens, o amo (anar so.re e(es "m sort(go*
I /credta ,"e no vo(taroO
I Receo-o m"to*
/ng(ca passo" a mo pe(a fronte com (assdo*
I No era precso d'er ,"e o amo (hes (anar "m sort(go, 0argarda* %as pa(avras podem
ca"sar-(hes mas ma( do ,"e .em* %oma, (eva a ca-nha para o me" ,"arto e trata de preparar o mnga"
de F(ormond, para ,"e possa comer ,"ando acordar*
I 4enhora I dsse j"nto de /ng(ca "ma vo' nfant( I, me" pa me ped" ,"e a avsasse de ,"e
a comda est na mesa e ,"e a esperamos na sa(a para re'ar*
+ra o menno de oto anos ,"e e(a hava vsto no armro*
% no tem medo de C"ass-5aO I perg"nto" /ng(ca* No senhora* +sto" m"to contente por ter
conhecdo "m , homem negro* 1s me"s co(egas vo sentr nveja* XX >omo se chamaO
Bava a.erto as jane(as da sa(a de refe3es, para dar "m po"co de c(ardade e no ser precso acender
as ve(as* Em crep=sc"(o rosa e (#mpdo pro(ongava-se por cma dos te(hados* +ra a hora em ,"e os
snos das grejas tocavam o Mnge("s*
I &oc2s t2m .e(os snos em s"a par6,"a I o.servo" /ng(ca para dsspar o constrangmento
dos prmeros nstantes da refeo*
I 4o os snos de Notre-;ame I responde" o 0a#tre Fa((ot*
I Nossa par6,"a 4ant-!andr8, mas a catedra( est m"to perto* 4e se de.r"ar na jane(a,
conseg"r ver as d"as grandes torres e a ag"(ha da a.sde*
2@
No o"tro e-tremo da mesa "m anco, to do 0a#tre Fa((ot e antgo magstrado, estava teso e
s(encoso*
/o comear a refeo, e(e e se" so.rnho de-aram car, com o mesmo ar de gravdade, "m pedao de
chfre de (corne em se"s copos* <sso fe' /ng(ca (em.rar-se de ,"e na,"e(a manh tnha es,"ecdo de
tomar a past(ha de veneno a ,"e 7offre8 ,"era ,"e se acost"masse*
/ crada serva a sopa* 1 .ranco mante( engomado conservava, em retMng"(os g"as, os vncos da
passagem a ferro*
1 servo de prata era m"to (ndo, mas a fam#(a Fa((ot no "sava garfos, c"jo emprego anda no se
hava genera('ado* 7offre8 era ,"em hava ensnado /ng(ca a servr-se de ta( o.jeto, e e(a recordo"
,"e no da de se" casamento em %o"(o"se se hava sentdo m"to atrapa(hada com a,"e(a
for,"(ha'nha na mo* Bo"ve pratos de pescado, ovos e (atc#nos* /ng(ca s"speto" ,"e s"a rm
tnha feto tra'er de "ma r"tisserie dos o" tr2s pratos preparados, para comp(etar o cardpo*
I No ,"ero ,"e acrescente nada ao trva( por mnha ca"sa Idsse*
I )ensa ,"e a fam#(a de "m proc"rador no come seno papas de centeo o" sopas de co"veO I
rep(co" a o"tra com a'ed"me*
;e note, apesar da fadga, /ng(ca no adormece" (ogo* 1"v" s".r das r"as estretas e =mdas os
grtos da cdade desconhecda*
)asso" "m pe,"eno vendedor de .ar,"(has, sac"dndo se"s dados em "m copo de co"ro* ;e a(g"mas
casas o chamavam, e os
ocosos se dvertam trando a sorte os can"dos de (eve massa fo(hada*
)o"co mas tarde soo" a campanha de "m homem ,"e peda "ma prece pe(os fnados:
9+sc"tem, voc2s ,"e dormem, 1rem a ;e"s pe(os mortos***9
/ng(ca estremece" e merg"(ho" o rosto no travessero* 5"scava a se" (ado o corpo comprdo, magro
e ,"ente de 7offre8* >omo fa'am fa(ta s"a a(egra, s"a vvacdade, s"a vo' marav(hosa e sempre
agradve(, s"as mos acarcadorasK
N"ando tornaram a encontrar-seO >omo seram fe('es entoK /nnhar-se-a entre se"s .raos, pedr-
(he-a ,"e a .ejasse, ,"e a apertasse com foraK*** /dormece" agarrada ao travessero perf"mado de
a(fa'ema*
>/)<%E!1 <&
O adogado Desgre! Visita a "ademoiselle
/ng(ca remove" a fo(ha de madera maca e depos ("to" contra a jane(a de (osangos de vdro
co(ordo enca-(hados de ch"m.o* )or fm conseg"" a.r-(a* +ra precso ser parsense para dormr
com a jane(a fechada em tempo de tanto ca(or* Respro" prof"ndamente o ar fresco da manh e fco"
m6ve(, est"pefata e marav(hada*
4e" aposento no dava para a R"e de 1D+nfer, mas para o (ado oposto* ;omnava o ro, (so e .r(hante
como "ma espada, cha-peado de o"ro pe(o so( nascente e s"(cado por .arcos e pesadas cha(anas*
Na margem frontera, "ma .arca de (avaderas co.erta por "m .oj"do to(do .ranco p"nha "ma
mancha de g' na pasagem (evemente em.r"mada* 1s grtos das m"(heres, o .atdo de s"as ps de
madera chegavam at /ng(ca mst"rados com as vo'es dos marnheros e os re(nchos dos cava(os
,"e os crados (evavam para .e.er*
Em chero penetrante, ao mesmo tempo acre e doce, mo(estava o o(fato* /ng(ca nc(no"-se e v"
,"e os p(ots de madera da ve(ha casa se enterravam n"ma praa (odosa, nvadda por "m monto de
fr"tas podres em torno das ,"as j se afanavam en-ames de vespas*
/ dreta, no Mng"(o da (ha, hava "m pe,"eno porto coa(hado de cha(anas* /( desem.arcavam cestos
rep(etos de (aranjas, cerejas, "vas, peras* 5e(os rapa'es andrajosos, em p na e-tremdade de s"as
canoas, mordam (aranjas e jogavam no ro as cascas, ,"e as ondas m=das mpe(am ao (ongo das casas*
;epos despojavam-se "e s"as ve(has ro"pas e merg"(havam na g"a*** )artndo das do-
cas, "ma estreta ponte de madera pntada de verme(ho-vvo (gava a >te a "ma pe,"ena (ha*
5em em frente, "m po"co a(m das (avaderas, comeava "ma e-tensa praa, chea, g"a(mente, de
Q0
.arcos mercantes*
! se va arr"marem tons, emp(harem sacos e descarregarem montanhas de feno para as
cava(aras*
0"ndos de cro,"es, a(g"ns homens g"avam troncos de rvores f("t"antes, "ndos em forma de
jangada, e (evavam-nos at a margem, onde .scateros fa'am ro(ar os toros e depos os amontoavam*
4o.re toda a,"e(a anmao renava "ma ("' cor de prmavera, de e-cepcona( s"avdade, e ,"e
transformava cada cena em de(cada te(a esf"mada, envo(ta em sonho, rea(ada de repente pe(o .r(ho
de "m ref(e-o, de "m pano o" gorro .ranco, de "ma gavota ,"e passava : f(or da g"a*
I 1 4ena era )ars*
5ateram : porta, e a crada de Bort2nsa entro" com "ma .(ha na mo*
I %rago (ete para o .e.e, senhora* +" mesma f" : )(ace de (a )erre-a"-!at, de manh cedo* /s
m"(heres das a(deas aca.avam de chegar* 1 (ete de s"as vas(has anda estava morno*
I Fo m"to amve(, mnha f(ha, dando-se a tanto tra.a(ho* ;evera ter chamado a .a. ,"e e"
tro"-e comgo, e entregar-(he o jarro para ,"e o tro"-esse para cma*
I N"era ver se o anjnho hava acordado* ?osto tanto de .e.s, senhoraK ] pena ,"e a 4rta*
Bort2nsa confe os de(a a "ma ama-de-(ete* %eve "m h ses meses e e" mesma a (eve : a(dea de
>ha((ot* %odos os das fco ang"stada pensando ,"e podem vr com"ncar-nos a s"a morte, pos a ama
,"ase no tnha (ete, e e" acho ,"e o crar com po mo(hado em g"a com vnho*
+ra gord"cha com faces ("strosas e o(hos a'"s e ngn"os* /ng(ca sent" por e(a "ma s=.ta
smpata*
I >omo se chama, mnha f(haO
I >hamo-me 5r.ara, senhora, para serv-(a*
I )os e", 5r.ara, cre me" f(ho nos prmeros meses* +spero ,"e e(e venha a ser ro."sto*
I Nada s".stt" os c"dados de "ma me I dsse 5r.ara, sen-tencosa*
F(ormond desperto"* /garro"-se com as d"as mos :s .ordas do .ero e sento"-se, ftando com se"s
o(hos negros e .r(hantes o rosto desconhecdo*
I %eso"ro (ndo, .om da, me" ,"erdo I cantaro(o" a crada (evantando-o nos .raos, anda
sono(ento*
/pro-mo"-se da jane(a para mostrar-(he as em.arca3es, as gavotas e os cestos de (aranja*
I >omo se chama a,"e(e pe,"eno portoO I perg"nto" /ng(ca
P
I J o N"a de 4ant-!andr8, o porto das fr"tas, e mas a(m o )ont Ro"ge, ,"e (eva : (ha 4ant-
!o"s* ;efronte tam.m desem.arcam m"tas cosas: h "m porto para o feno, "m porto para a madera,
o"tro para o trgo e o"tro para o vnho* +ssas mercadoras nteressam so.ret"do aos senhores do Bote(
de &(-(e, o .e(o edf#co ,"e se v2 por trs da praa*
I +a grande praa ,"e fca na frenteO
I J a )(ace de ?reve*
5r.ara semcerro" as p(pe.ras para en-ergar me(hor*
I &ejo m"ta gente esta manh na )(ace de ?reve* 4eg"ramente h "m enforcado*
I Em enforcadoO I fe' /ng(ca com horror*
I >ertamente* J ( ,"e se fa'em as e-ec"3es* ;e mnha trapera, ,"e est .em no a(to, no perco
nenh"ma, em.ora esteja "m po"co dstante* )refro, a(s, ,"e seja assm, pos tenho o corao sens#ve(*
1s enforcamentos so mas fre,"entes, mas tam.m v d"as ca.eas decepadas a machado e "m
fetcero ,"emado na fog"era*
/ng(ca estremece" e afasto"-se* 1 panorama de s"a jane(a j no (he pareca to rsonho*
;epos de vestr-se com certa e(egMnca, por,"e tenconava r :s%"(heras, /ng(ca ped" a
0argarda ,"e p"sesse o manto e a acompanhasse* / .a. c"dara de F(ormond, e 5r.ara ve(ara por
am.os* /ng(ca estava contente por ter encontrado "ma a(ada na domstca da casa, pos sso era de
m"ta mportMnca para Bort2nsa, ,"e tnha po"cos crados*
I 4"a apresentao j no era to .r(hante dentro em po"co I dsse 0argarda apertando os
(.os* I 1 ,"e e" tema acontece", senhora* 1s ma(dtos crados e cocheros f"gram, e no h
nng"m para g"ar o coche e c"dar dos cava(os*
/p6s "m momento de n,"etao, /ng(ca rec"pero" a serendade*
Q1
I /fna( de contas, est .em assm* %ro"-e comgo apenas ,"atro m( (.ras* J mnha nteno
mandar o 4r* dD/ndjos a %o"(o"se para ,"e me traga dnhero* 0as, en,"anto sso, como no
conhecemos o f"t"ro, me(hor no ter de pagar a essa gente* &endere os cava(os e a carr"agem ao
propretro da estre.ara p=.(ca e andaremos a p* %enho grande desejo de ver as (ojas*
I / senhora no sa.e ,"anta (ama e-ste nas r"as* +m a(g"ns ("gares a gente se af"nda na
m"nd#ce at os torno'e(os*
I 0nha rm me dsse ,"e, ca(ando chapns de madera, conseg"remos andar fac(mente*
&amos, 0argarda, mnha cara, no re'ng"es* &amos vstar )ars* No marav(hosoO
/o descer, /ng(ca encontro" no vest#."(o Francsco 5net e o pe,"eno m=sco*
I /gradeo-(hes por me serem fs I d#sse-(hes com emoo I, mas creo ,"e va ser precso
,"e nos separemos, pos doravante no podere conservar-(hes a me" servo* N"er, 5net, ,"e o
recomende : 4rta* de 0ontpenserO ;ante do 2-to ,"e teve em 4ant-7ean-de-!"', esto" certa de ,"e
(he arranjar "m emprego o" o recomendar, por se" t"rno, a a(g"m gent(-homem*
>om grande assom.ro de /ng(ca, o jovem ofca( no aceto" o oferecmento*
I /gradeo-(he, senhora, a s"a .ondade, mas creo ,"e me co(ocare a servo de "m mestre
.ar.ero*
I &oc2 I protesto" /ng(ca I, voc2, ,"e j era o me(hor .ar.ero e ca.e(erero de %o"(o"seK
I No posso, nfe('mente, encontrar emprego mas mportante nesta cdade, onde as corpora3es
so m"to fechadas*
I 0as na corte***
I >onseg"r a honra de servr aos grandes, senhora, o.ra de (argo fL(ego* No .om encontrar-se
a(g"m de s=.to em p(ena ("', mormente ,"ando se trata de "m modesto art#fce como e"* 5asta m"to
po"ca cosa, "ma pa(avra, "ma a("so venenosa, para precptar-nos do a"ge da grande'a em "ma
msra maor ,"e a ,"e ter#amos conhecdo se ho"vssemos fcado modestamente na som.ra* 1 favor
dos pr#ncpes to m"tve( ,"e "m t#t"(o de g(6ra .em pode ocasonar a nossa perdo*
/ng(ca o(ho"-o f-amente*
I N"er dar-(hes tempo para es,"ecerem ,"e fo o .ar.ero do 4r* de )e8racO
1 homem .a-o" os o(hos*
I ;e mnha parte, n"nca o es,"ecere, senhora* 4e me" amo se mp"ser a se"s nmgos, e" me
apressare em vo(tar a serv-(o* 0as no passo de "m smp(es .ar.ero*
I %em ra'o, 5net I dsse /ng(ca sorrndo* I ?osto da s"a fran,"e'a* No , de manera
a(g"ma, necessro ,"e o arrastemos em nossa desgraa* %ome cem esc"dos, e desejo-(he .oa sorte* 1
jovem agradece" e, apanhando s"a ca-a de .ar.ero, rec"o" at a porta fa'endo rever2ncas ncontves
e sa"*
I + voc2, ?ovann, ,"er ,"e proc"re pL-(o em contato com o 4r* !"((O
I 1hK N"ero, sm, senhoraK
I + voc2, C"ass-5a, ,"e deseja fa'erO
I +" ,"ero passear com a senhora, md!me!
/ng(ca sorr"*
I +st .em* &enham os dos* &amos :s %"(heras*
Nesse nstante a.r"-se "ma porta e aparece" a .e(a per"ca esc"ra do )roc"rador Fa((ot*
I 1"v a s"a vo', senhora, e estava j"stamente proc"rando-a para (he pedr "m momento de
ateno*
/ng(ca fe' sna( aos tr2s servdores para ,"e esperassem*
I +sto" : s"a dsposo, senhor*
/companho"-o ao se" escrt6ro, onde se agtavam escreventes e o"tros a"-(ares* 1 caracter#stco
chero da tnta, o ranger das penas de ganso, a ("' escassa, as vestes de pano negro da,"e(as pessoas
necesstadas no fa'am da sa(a "m ("gar m"to agradve(* Nas paredes estavam pend"rados n=meros
sacos pretos ,"e contnham os a"tos dos processos*
Fa((ot ntrod"'" /ng(ca n"ma sa(eta cont#g"a, onde "m homem a esperava* 4e" c"nhado o
apresento":
I 1 4r* ;esgre', advogado* 1 4r* ;esgre' est : s"a dsposo para orent-(a no df#c( processo
de se" mardo*
Q2
/ng(ca, consternada, o(hava o recm-vndo* /,"(o era o advogado do >onde de )e8racK %era sdo
df#c( encontrar capa mas s"rrada, camsa mas p"#da, chap" mas traado* 1 proc"rador, ,"e no
entanto (he fa(ava com consderao, pareca, a se" (ado, vestdo ,"ase com ("-o* 1 po.re rapa' no
"sava per"ca, e se"s (ongos ca.e(os parecam da mesma ( esc"ra e spera de s"a ro"pa* +ntretanto,
apesar de s"a vs#ve( po.re'a, tnha m"to desem.arao*
I 0nha senhora I dec(aro" (ogo I, no fa(emos no f"t"ro nem mesmo no condcona(: esto" :
s"a dsposo* /gora confe-me sem temor t"do ,"e sa.e*
I Na verdade, maitre I responde" "m tanto framente /ng(ca I, no se nada, o" ,"ase nada
se*
I + me(horP assm no partremos de fa(sas pres"n3es*
I B, no entanto, "m ponto certo I nterveo o )roc"rador Fa((ot: I a ordem de prso fo
assnada pe(o re*
I )os .em, maitre. 1 re* )artremos do re*
1 jovem advogado apoo" o ,"e-o na mo e fran'" o so.ro(ho*
I No nada fc(K >omo ponto de partda de "ma psta, no se pode esco(her "m mas a(to*
I %enho nteno de r ver a 4rta* de 0ontpenser, prma do re I dsse /ng(ca* I )arece-me
,"e podera dar-me nforma3es mas precsas, so.ret"do se, como s"speto, se trata de "ma ntrga
pa(acana* + por ntermdo de(a ta(ve' p"desse chegar at 4"a 0ajestade*
I / 4rta* de 0ontpenser, ora essaK I dsse o advogado com ar desdenhoso* I +ssa varapa"
"ma desastrada* No se es,"ea, mnha senhora, de ,"e e(a fo "ma ns"rgente e fe' dsparar contra as
tropas de se" rea( prmo* >om tas t#t"(os, sempre ser s"speta na corte* /(m dsso, o re a nveja "m
po"co por ca"sa de s"a mensa r,"e'a* +(a compreender (ogo ,"e no de se" nteresse parecer ,"e
est protegendo "m no.re ca#do em desgraa*
I >reo, e sempre o"v d'er, ,"e a Grande Mademoiselle tem "m e-ce(ente corao*
I )ra'a ao c" ,"e o demonstre com a senhoraK >omo f(ho de )ars, no confo m"to no corao
dos grandes, ,"e a(mentam o povo com os fr"tos de s"as dssens3es, fr"tos to amargos e podres como
os ,"e fermentam de.a-o da s"a casa, senhor proc"rador* 0as, em todo caso, faa a tentatva, mnha
senhora* Recomendo-(he, no entanto, ,"e no fa(e a Mademoiselle, nem aos pr#ncpes, seno m"to
(geramente, e sem nsstr na nj"sta de ,"e fo v#tma se" mardo*
9J "m advogado'nho com os sapatos rotos ,"em me va ensnar a fa(ar com as pessoas da corteO9,
penso" /ng(ca, de ma" h"mor*
)ego" a .o(sa e tro" a(g"ns esc"dos*
I %ome "m adantamento para as despesas ,"e (he possam ocasonar s"as ."scas I dsse*
I /gradeo-(he, mnha senhora I responde" o advogado, ,"e, depos de ter (anado aos esc"dos
"m o(har satsfeto, os ntrod"'" n"ma .o(sa de co"ro ,"e tnha : cnt"ra, e ,"e pareca comp(etamente
va'a* 4a"do"-a m"to cortesmente e sa"*
Em enorme co dnamar,"2s de p2(o .ranco com grandes ma(has esc"ras, e ,"e esperava
pacentemente n"m canto da sa(a, (evanto"-se e seg"" o advogado* +ste, com as mos nos .o(sos,
afasto"-se asso.ando a(egremente*
I +sse homem no me nspra grande confana I dsse /ng(ca a se" c"nhado* I /cho-o ao
mesmo tempo 'om.etero, vadoso e ncompetente*
I J "m rapa' m"to .r(hante I afrmo" o proc"rador I, mas po.re*** como m"tos de se"s
seme(hantes* B "ma p(etora de advogados em )ars* +ste teve de herdar o cargo de se" pa, pos de
o"tra manera no tera poddo compr-(o* 0as e" o recomende por,"e apreco s"a nte(g2nca e, por
o"tro (ado, no (he c"star caro* >om a pe,"ena soma ,"e (he de" far marav(has*
I / ,"esto do dnhero no deve nf("r* 4e for necessro, me" mardo ter a aj"da dos ca"s#dcos
mas ("stres*
Fa((ot de-o" car so.re /ng(ca "m o(har ao mesmo tempo a(tanero e ast"to*
I %er, pos, : s"a dsposo "ma fort"na nesgotve(O
I >omgo, no* 0as vo" envar o 0ar,"2s dD/ndjos a %o"(o"se* )roc"rar nosso .an,"ero e o
encarregar, se no ho"ver sa(do dspon#ve(, de vender a(g"mas terras*
I No teme ,"e se"s .ens em %o"(o"se tenham sdo se,"estrados e se(ados como s"a casa de
)arsO
/ng(ca o(ho"-o aterrada*
QQ
IJ mposs#ve(K I .a(."co"* I )or ,"e haveram de fa'er ssoO )or ,"e haveram de encarnar-se
contra n6sO No ca"samos dano a nng"m*
1 proc"rador fe' "m gesto comp"ngdo*
I /, senhoraK 0"tas das pessoas ,"e passam por este escrt6ro pron"ncam essas mesmas
pa(avras* 4e (hes dermos o"vdos, conc("remos ,"e nng"m fa' ma( a nng"m* +, no entanto, sempre
h processos***
9+ tra.a(ho para os proc"radores9, penso" /ng(ca*
>om a,"e(a nova n,"etao na ca.ea, ,"ase no apreco" o passeo ,"e, pe(as r"as de (a >o(om.e,
des 0ormo"sets e de (a !anterne, a (evo" at o )a(co da 7"sta* 4eg"ndo o N"a de (DBor-(oge
chego" ao )ont Ne"f, na e-tremdade da (ha* 4"a anmao encanto" os domstcos* )e,"enas tendas
so.re rodas cercavam a estt"a de .ron'e do .om Re Benr,"e <&, e m( grtos apregoavam as mas
varadas mercadoras* /," se venda "m emp(astro marav(hoso, a( se arrancavam dentes sem dor,
aco( oferecam-se frascos de "m prod"to estranho para trar manchas da ro"pa, mas a(m (vros,
.rn,"edos, co(ares de ossos de tartar"ga para c"rar dor de .arrga* 1"va-se o to,"e de trom.etas e de
ca-as de m=sca* R"favam tam.ores so.re "m ta.(ado onde acro.atas fa'am pe(otcas com copos* Em
ndv#d"o mac(ento, trajando "ma ro"pa s"rrada, ntrod"'" na mo de /ng(ca "ma fo(ha de pape( e
ped"-(he de' so(dos* /ng(ca de"-os ma,"na(mente e g"ardo" o pape( no .o(soP depos ordeno" a
se"s .o,"a.ertos acompanhantes ,"e se apressassem "m po"co*
No tnha Mnmo para se dvertr com cosas vs* /(m dsso, a cada passo detnham-na mendgos ,"e
s"rgam .r"scamente dante de(a e-.ndo "ma chaga vscosa o" "m coto envo(to em fos sangrentos,
o" m"(heres andrajosas ,"e (evavam nos .raos mennos com o rosto co.erto de s"jera e cercados de
moscas* /,"e(a gente sa#a da som.ra dos p6rtcos o" dos cantos das tendas, o" erg"a-se das margens
do ro* )edam esmo(as prmero com vo' (amentosa, depos ameaadora*
)or fm, a.orrecda e sem dnhero trocado, /ng(ca de" ordem a C"ass-5a para afast-(os*
<medatamente o negro mostro" se"s dentes de can.a( e estende" as mos na dreo de "m homem de
m"(etas ,"e se apro-mava e ,"e sa" a correr com s"rpreendente ag(dade*
I + sso ,"e se conseg"e ndo a p como camponeses I repeta 0argarda, cada ve' mas rrtada*
/ng(ca s"spro" de a(#vo ,"ando v" afna(, co.erta de hera, a %o"r d" 5os, r"noso vest#go da
antga m"ra(ha da ve(ha )ars* )o"co depos s"rg" o )av((on de F(ore, termnando n"ma ga(era e
"nndo-a em Mng"(o reto com o >aste(o das %"(heras*
1 ar se tornava mas fresco* Em vento .rando s".a do 4ena e dspersava os ef(=vos ma(cherosos da
cdade*
)or fm desco.r" as %"(heras, pa(co adornado com m( deta(hes e f(an,"eado por "ma c=p"(a e por
(anternns, resd2nca de vero de "ma graa femnna, pos fora edfcada por "ma m"(her, >atarna de
0dcs, a ostentatva ta(ana*
Nas %"(heras dsseram-(he ,"e esperasse* / Grande Mademoi-selle hava do ao !"-em."rgo para
preparar s"a m"dana, pos Monsieur, rmo do re, dsp"tava-(he as %"(heras, onde Mademoi-selle
morava hava anos* +(e se nsta(ara com todo o se" s,"to em "ma a(a do pa(co* Bo"ve troca de
grtos e -ngamentos* )or fm Mademoiselle cede", como sempre hava ceddo* +ra mesmo
e-cessvamente .oa*
Fcando s6, /ng(ca sento"-se perto de "ma jane(a e contemp(o" os marav(hosos jardns* )ara a(m
dos ta."(eros de mosacos f(ordos va-se .r(harem os f(ocos .rancos de "m grande verge( de
amendoeras, e mas (onge as massas verdes das rvores da ?arenne*
Y margem do 4ena, "m edf#co a.rgava o avro de !"#s $<<<, onde se cravam anda fa(c3es de
caa*
Y dreta fcavam as c(e.res cava(aras reas e o pcadero, do ,"a( s".am :,"e(a hora o r"#do dos
ga(opes e os grtos dos pajens e dos amestradores*
/ng(ca resprava o ar campestre e contemp(ava os pe,"enos monhos de vento nas dstantes co(nas
de >ha((ot, de )ass8 e do Ro"(e*
)or vo(ta do meo-da, aparece" a 4rta* de 0ontpenser, s"ando e a.anando-se*
I 0nha cara I dsse a /ng(ca I, voc2 chega sempre no momento oport"no* N"ando no vejo
em me" redor seno dotas, ,"e me do desejos de es.ofete-(os, se" rosto encantador e se"s o(hos
QS
nte(gentes e (#mpdos ca"sam-me "ma mpresso*** refrescante* J sso: refrescante*** 4er ,"e no
pensam em tra'er-nos (monada e ge(oO
;e-o"-se car em "ma po(trona e tomo" fL(ego*
I ;e-e-me ,"e (he conte* +stve a ponto de estrang"(ar o Petit Monsieur esta manh, e no me
tera sdo nada df#c(* +-p"(sa-me deste pa(co em ,"e vv desde a mnha nfMnca* ;go mas, rene
neste pa(co* ;a," mesmo enve me"s c"dados e vo(nstas a cr"'arem o ferro com os homens do
4r* de 0a'arno na )onte de (a >onfrence, ,"e se v2 ( em.a-o* 0a'arno ,"era f"gr ante a c6(era
do povo, mas no pLde sar de )ars* )o"co fa(to" para ,"e o assassnassem e (anassem se" corpo ao
ro***
/ng(ca perg"ntava a s mesma como podera a.ordar, no meo da,"e(a ver.orrea, o ass"nto ,"e a
(evara a(* Recordava o cet-csmo do jovem advogado so.re a .ondade dos grandes* )or fm, ape(ando
para toda a s"a coragem, dsse:
I )erdoe-me, /(te'a, mas se ,"e est a par de t"do o ,"e acontece na corte* No chego" ao se"
conhecmento ,"e me" mardo est na 5ast(haO
/ prncesa s"rpreende"-se francamente e mostro"-se comovda*
I Na 5ast(haO 0as ,"e crme comete"O
I <sso precsamente o ,"e gnoro, e espero m"to de &ossa /(te'a, para ,"e me aj"de a decfrar
este engma*
Re(ato" os acontecmentos de 4ant-7ean-de-!"' e o desaparecmento msteroso do >onde de )e8rac*
1s se(os apostos na casa do N"arter 4ant-)a"( demonstravam c(aramente ,"e se" rapto se re(aconava
com "m processo crmna(, mas o segredo estava .em g"ardado*
I &amos ver I dsse a 4rta* de 0ontpenser I, pensemos "m po"co* 4e" mardo tnha nmgos,
como todo m"ndo* N"em, em s"a opno, tera nteresse em prej"dc-(oO
I 0e" mardo no vva em .oa nte(g2nca com o /rce.spo de %o"(o"se* 0as no creo ,"e
tenha dto contra e(e a(g"ma cosa ,"e desse motvo para a nterveno do re*
I 1 >onde de )e8rac no ter ofenddo a(g"m no.re ,"e tenha nf("2nca na corteO !em.ro-me de
"ma cosa, ,"erda* 1 4r* de )e8rac mostro"-se "ma ve' de "ma nso(2nca ncr#ve( para com me" pa,
,"ando este se apresento" em %o"(o"se como governador do !ang"edoc* 1hK 0e" pa no (he g"ardo"
ressentmento, e a(m dsso est mortoK 1 senhor me" pa no tnha carter vngatvo, em.ora passasse
a vda consprando* ;e(e herde esta pa-o, confesso-o, e por sso o re nem sempre me v2 com .ons
o(hos* + "m homem to s"scet#ve(*** /hK /gora me ocorre": o 4r7de )e8rac no ter ofenddo o re em
pessoaO
I 0e" mardo no tem o cost"me de prodgar ad"(a3es* No entanto, respetava o re, e no
proc"ro" compra'er-(he o mas ,"e pLde ,"ando o rece.e" em %o"(o"seO
I 1hK N"e festa magn#fcaK I dsse com ent"sasmo Mademoi-selle, j"ntando as mos* I
/,"e(es passarnhos ,"e sa#am de "ma enorme rocha de confetosK*** 0as a(g"m me dsse ,"e o re
fco" rrtado* 1 mesmo acontece" em re(ao ao 4r* Fo","et em &a"--(e-&comte*** %odos esses
grandes senhores no perce.em ,"e, se o re sorr, se"s dentes esto em.otados, como se .e.esse agra-
o, de ver ,"e se"s pr6pros s=dtos o esmagam com se" esp(endor*
I No posso acredtar ,"e 4"a 0ajestade tenha "m esp#rto to mes,"nho*
I 1 re parece amve( e .om, concordo* 0as sempre recorda o tempo em ,"e os pr#ncpes de
sang"e (he fa'am g"erra* +" estava ao (ado de(es, verdade, j no se por ,"2* +m res"mo, 4"a
0ajestade desconfa de ,"antos (evantam a ca.ea demasado*
I 0e" mardo n"nca proc"ro" consprar contra o re* 4empre se cond"'" como s=dto (ea( e
pagava, e(e s6, a ,"arta parte de todos os mpostos do !ang"edoc*
/ 4rta* de 0ontpenser de" em s"a vstante "ma pancadnha amstosa com o (e,"e*
I >om ,"e ardor o defendeK >onfesso ,"e se" aspecto me espantava "m po"co, mas, depos de haver
conversado com e(e em 4ant-7ean-de-!"', comece a compreender em ,"e consste o fasc#no ,"e
e-erce so.re as m"(heres* No chore, ,"erdaP devo(ver-(he-emos se" grande >o-o sed"tor, anda ,"e
tenha de crvar de perg"ntas o pr6pro cardea(*
>/)H%E!1 &
Assassinato de "argarida Canal#ice do "ar$us de Vardes
QU
/ng(ca separo"-se da Grande Mademoiselle "m po"co mas tran,"(a* >om.naram ,"e esta
mandara ."sc-(a ,"ando ho"vesse conseg"do nforma3es seg"ras* ;esejosa de agradar a s"a amga,
a prncesa consent" em encarregar-se do jovem ?ovann, ,"e e(a co(ocara entre se"s pr6pros
vo(nstas e apresentara a 5atsta !"((, o professor de m=sca do re*
I ;e ,"a(,"er modo, no se poder dar ,"a(,"er passo antes da entrada do re em )ars I
conc(""* I %"do est em s"spenso por ca"sa das comemora3es* / ranha-me est no !o"vre, mas o
re e a ranha devem fcar em &ncennes at (* No de-a de ser "m transtorno, mas no se mpacente*
+" no a es,"ecere e mandare cham-(a ,"ando for necessro*
;epos de hav2-(a de-ado, /ng(ca erro" "m po"co pe(os corredores do caste(o com a esperana de
encontrar )g"(n de !a"-'"n, ,"e e(a sa.a ,"e vstava fre,"entemente Mademoiselle. No o v", mas
encontro"-se com >er.a(a"d* %am.m este no sa.a o ,"e pensar da prso do >onde de )e8rac: t"do
,"anto poda d'er era ,"e nng"m fa(ava dsso, nem pareca s"spet-(o*
No tardaram em sa.2-(o, afrmo" /ng(ca, confante na Grande Mademoiselle, a trom.eta de cem
campanhas*
Nada (he pareca mas terr#ve( agora do ,"e a m"ra(ha de s(2nco ,"e cercava a desaparo de
7offre8* 4e a(g"m fa(asse de(a, forosamente o ass"nto vra : ("'*
)erg"nto" pe(o 0ar,"2s dD/ndjos* >er.a(a"d dsse-(he ,"e aca.ava de partr para o )r-a"-->(ercs,
para "m d"e(o*
I &a .ater-se em d"e(oO I e-c(amo" /ng(ca, ass"stada*
I +(e, no, mas !a"'"n e dDB"mRres*
I /companhe-me* N"ero v2-(os*
/o descer a escada de mrmore, apro-mo"-se de(a "ma m"(her de grandes o(hos negros* Reconhece"
a >ondessa de 4ossons, "ma das 0ancn: 1(#mpa, so.rnha do cardea(*
I 4ra* de )e8rac, esto" fe(' por tornar a v2-(a I dsse a .e(a moa I mas, anda mas ,"e a
senhora, ,"em me encanta se" g"arda pessoa(, negro como .ano* 7 em 4ant-7ean-de-!"' ten-
conava ped-(ho* N"er ced2-(o a mmO )agare .om preo*
I C"ass-5a no est : venda I protesto" /ng(ca* I J certo ,"e me" mardo o compro" em
Nar.onne, anda m"to pe,"eno, mas jamas o consdero" "m escravo e paga-(he como se fosse "m
domstco*
I %am.m e" (he pagare, e m"to .em*
I !amento-o, senhora, mas no posso compra'2-(a* C"ass-5a me =t(, e me" mardo sentra
m"to no encontr-(o ,"ando vo(tar*
I J pena I dsse a 4ra* de 4ossons com "m gesto de desapontamento*
!ano" "m o(har de admrao ao ggante, ,"e estava mpass#ve( atrs de /ng(ca*
I J espantoso como seme(hante crat"ra pode fa'er ressa(tar a .e(e'a, atfrag(dade e a .ranc"ra de
"ma m"(her* No pensa o mesmo, ,"erd#ssmoO
/ng(ca v" ento o 0ar,"2s de -&ardes, ,"e se drga para o gr"po* No tnha nenh"m desejo de
vo(tar a encontrar-se frente a frente com a,"e(e gent(-homem, ,"e se hava mostrado para com e(a to
.r"ta( e odoso* /nda senta a ,"emad"ra nos (.os, ,"e e(e to ma(vadamente hava morddo* /ssm
fo ,"e se apresso" em despedr-se da 4ra* de 4ossons e descer para os jardns*
I %enho a mpresso de ,"e a .e(a 1(#mpa (ana o(hares conc"pscentes ao se" mo"ro I dsse
>er.a(a"d* I &ardes, se" amante efetvo, no (he .asta* %em c"rosdade de sa.er como "m negro
pratca o amor*
I 1hK /presse-se, em ("gar de d'er horrores I dsse /ng(ca, mpacente* I )or mnha parte,
esto" so.ret"do c"rosa de sa.er se !a"'"n e dDB"mRres no se esto trespassando m"t"amente*
>omo a fatgava a,"e(a gente (evana, de cre.ro va'o e corao ego#staK %nha a mpresso de
correr, como n"m sonho, em ."sca de ,"a(,"er cosa e-tremamente df#c(, e de se esforar em vo por
re"nr e(ementos dspersos* %"do f"ga, t"do se esvaeca
: s"a frente*
7 se encontravam os dos no cas do 4ena, ,"ando "ma vo' os chamo"* Em gro-senhor, ,"e
/ng(ca no conheca, drg"-se a e(a e ped"-(he a(g"ns momentos de ateno*
I 4enhora, f" envado por 4"a /(te'a Rea( F(pe dD1r(ans, rmo do re* Monsieur desejara v2-(a
Q6
para fa(ar-(he a respeto do 4r* de )e8rac*
90e" ;e"sK9, m"rm"ro" /ng(ca, c"jo corao comeo" a p"(sar mas forte*
<ra sa.er fna(mente a(go de precsoO No (he nsprava, entretanto, grande smpata o rmo do re,
homen'nho de o(hos trstes e fros* 0as (em.rava-se das pa(avras admratvas, em.ora m"to
am.#g"as, ,"e e(e hava pron"ncado ao se referr ao >onde de ^ )e8rac* N"e tera sa.do so.re o
prsonero da 5ast(haO
I 4"a /(te'a a esperar esta tarde, pe(as cnco horas I contn"o" a mea vo' o gent(-homem* I
/ senhora dever entrar pe(as %"(heras e se drgr ao )av((on de F(ore, onde Monsieur tem se"s
aposentos* No fa(e dsso a nng"m*
I <re acompanhada de mnha camarera*
I >omo ,"ser*
>"mprmento" e afasto"-se fa'endo retnr as esporas*
I N"em esse no.reO I perg"nto" /ng(ca a >er.a(a"d*
I 1 >ava(ero de !orena, o novo favorto de Monsieur. ;e ?"ch fo deposto: no era m"to
ent"sasta dos amores nvertdos e gostava .astante do .e(o se-o* No entanto o Petit Monsieur tam.m
no despre'a de todo as m"(heres* ;'em ,"e depos da chegada do re vo cas-(o, e sa.e com ,"emO
>om a )rncesa Benr,"eta da <ng(aterra, f(ha do po.re >ar(os <, ,"e os ng(eses decaptaram***
/ng(ca no prestava m"ta ateno ao ,"e d'a >er.a(a"d* >omeava a ter fome* 1 apette ne(a no
perda jamas os se"s dretos* 4enta-se "m tanto envergonhada, so.ret"do nas presentes crc"nstMncas*
N"e comera o po.re 7offre8 em s"a negra prso, e(e ,"e era to re,"ntadoO
!ano" "m o(har em vo(ta, na esperana de ver a(g"m vendedor de fo(hados o" de pasts ,"entes*
%nham chegado : o"tra margem do 4ena, perto da ve(ha )orte de Nes(e, f(an,"eada por s"a torre*
Fa'a m"to tempo ,"e j no e-sta o )r-a"--_(ercs, onde tantos jovens est"dantes se dvertam
o"trora* 0as anda restava entre a a.ada de 4ant-?erman-des-)rs e os antgos fossos "m terreno
.a(do, onde os jovens p"n-donorosos podam (avar s"a honra (onge do o(har ndscreto dos g"ardas*
/o se apro-marem, /ng(ca e >er.a(a"d o"vram grtos e encontraram !a"'"n e o 0ar,"2s
dDB"mRres, ,"e, de camsa a.erta, ao est(o dos d"e(stas, se precptavam so.re /ndjos com a
nteno de esm"rr-(o* /m.os contaram ,"e, o.rgados a .ater-se, havam do, cada ,"a( em segredo,
pedr a /ndjos ,"e vesse apart-(os em nome da am'ade* 0as o trador se tnha esconddo atrs de
"ns ar."stos e, rndo feto "m (o"co, hava assstdo :s ang=stas dos dos 9nmgos9, ,"e fa'am
atrasar-se o d"e(o prete-tando ,"e "ma das espadas era mas c"rta ,"e a o"tra o" ,"e os sapatos eram
apertados* Fna(mente protestaram ,"ando aparece" o conc(ador*
I )or menos coragem ,"e tvssemos, poder#amos dego(ar-nos cem ve'es I grtava o m=do
!a"'"n*
/ng(ca "n"-se a e(es contra /ndjos*
I /credta ,"e me" mardo o manteve d"rante ,"n'e anos para ,"e se entreg"e a faccas
est=pdas en,"anto e(e est n"ma prsoO I grto"-(he* I 1hK estas crat"ras do 0dK
)"-o"-o para "m (ado e, cravando-(he as "nhas no .rao, ordeno"-(he ,"e seg"sse medatamente
para %o"(o"se a fm de tra'er-(he dnhero ,"anto antes* 5astante envergonhado, /ndjos confesso"
haver perddo t"do o ,"e poss"#a, jogando na vspera em casa da )rncesa Benr,"eta* /ng(ca de"-(he
,"nhentas (.ras e mando" ,"e C"ass-5a o acompanhasse*
N"ando e(es partram, /ng(ca perce.e" ,"e !a"'"n e dDB"-mRres, .em como s"as testem"nhas,
tam.m havam desaparecdo*
)Ls a mo na testa*
I %enho de vo(tar :s %"(heras :s cnco horas I dsse a 0argarda* I +speraremos n"ma ta.erna
em ,"e possamos .e.er e comer*
I Ema ta.ernaK I repet" a crada* I 4enhora, no ("gar para "ma condessa*
I /cha ,"e "ma prso seja ("gar para me" mardoO %enho sede e fome* ] voc2 tam.m*
;e-emo-nos de cermonas e vamos descansar*
%omo"-a pe(o .rao fam(armente e apoo"-se ne(a* +ra mas .a-a ,"e 0argarda, e ta(ve' por sso
se tenha de-ado mpressonar pe(a camarera tanto tempo* /gora conheca-a .em* &va, veemente,
rrtve(, 0argarda tr."tava : fam#(a )e8rac "ma a.negao ndefect#ve(*
I %a(ve' tenha desejos de r em.ora voc2 tam.m I dsse .r"scamente /ng(ca* I No se
a.so("tamente como va termnar t"do sto* ;eve ter vsto ,"e os crados se atemor'aram (ogo, e ta(ve'
QV
no estvessem errados*
I N"nca deseje seg"r o e-emp(o dos crados I dsse desdenhosamente 0argarda, c"jos o(hos
ardam como .rasas*
/p6s "m momento de ref(e-o, acrescento":
I )ara mm a vda gra em torno de "ma s6 recordao* !anaram-me com o conde na cesta do
campon2s cat6(co ,"e o (evo" de vo(ta a casa de se"s pas em %o"(o"se* Fo depos da matana dos
ha.tantes de mnha a(dea, entre os ,"as estava mnha me, s"a ama-de-(ete* +" tnha apenas ,"atro
anos, mas me (em.ro de todos os deta(hes* +(e estava ferdo e gema* +" en-"gava-(he desajetadamente
a carnha ensang"entada, e, como e(e arda de sede, p"nha-(he nos (.os "m po"co de neve derretda*
/gora, como ento, em.ora tenha de morrer so.re a pa(ha de "ma en-ova, no o a.andonare***
/ng(ca no responde", mas apoo"-se mas frmemente na crada e descanso" "m nstante a face no
se" om.ro*
/charam "ma ta.erna perto de )orte de Nes(e, dante da pe,"ena ponte ar,"eada ,"e atravessava o
antgo fosso das m"ra(has* / ta.ernera preparo"-(hes "m frcass*
Bava po"ca gente na sa(a, a(m de a(g"ns so(dados ,"e o(havam para a,"e(a dama rcamente vestda,
sentada dante de "ma tosca mesa*
)e(a porta a.erta /ng(ca o(hava a snstra %orre de Nes(e, f(an,"eada por se" (anternm* ;a( ,"e
eram precptados no ro os amantes de "ma note da (ascva 0argarda de 5orgonha, ranha da Frana,
,"e, mascarada, a ."scar nas r"e(as os est"dantes de rosto .onto*
/gora o governo da cdade hava a("gado a torre em r"#nas a "mas (avaderas ,"e estendam s"as
ro"pas nas ameas e seteras*
1 ("gar era tran,"(o e po"co transtado, e o campo fcava m"to pr6-mo* 1s .ate(eros p"-avam
s"as canoas so.re a vasa das margens* /(g"ns mennos pescavam : (nha nos fossos***
N"ando comeo" a car a tarde, /ng(ca atravesso" de novo o ro para vo(tar :s %"(heras* Bava
m"ta gente nas a(as do jardm, pos a hora fresca atra#a no s6 no.res, mas tam.m fam#(as de rcos
."rg"eses ,"e tnham acesso :s avendas do par,"e*
No )av((on de F(ore, o >ava(ero de !orena veo pessoa(mente ao encontro das vstantes e f2-(as
sentar em "m .anco da antecMmara* 4"a /(te'a no demorara* ;e-o"-as*
1s corredores parecam m"to anmados* /,"e(a passagem serva de com"ncao entre as %"(heras
e o !o"vre* /ng(ca noto" vros rostos ,"e tnha vsto em 4ant-7ean-de-!"'* +sconda-se em "m
canto por,"e no desejava ,"e a reconhecessem* /(m dsso, po"cas pessoas repararam nas d"as
m"(heres* <am ao jantar de Ma-demoiselle. Re"nam-se para jogar trnta-e-"m com a )rncesa Ben-
r,"eta* /(g"ns dep(oravam ser o.rgados a vo(tar ao >aste(o de &ncennes, to desconfortve(, mas
onde o re permaneca at s"a entrada em )ars*
)o"co a po"co as som.ras nvadram os corredores* /pareceram f(as de (acaos tra'endo cande(a.ros,
,"e e(es foram co(ocando so.re os conso(os entre as a(tas jane(as*
I 4enhora I dsse a.r"ptamente 0argarda I, precso regressarmos* / note j esc"rece os
vdros das jane(as* 4e no formos agora, no encontraremos o camnho, o" ento correremos o rsco de
ser assassnadas por a(g"m .anddo*
I No sare da," en,"anto no vr Monsieur # dsse /ng(ca temosamente* I /nda ,"e tenha
de passar a note neste .anco*
/ serva no nsst"* 0as, decorrdos a(g"ns mn"tos, vo(to" a fa(ar, em vo' .a-a: I` 4enhora,
receo ,"e ,"eram atentar contra s"a vda* /ng(ca so.ressa(to"-se*
I +st (o"caK 1nde fo ."scar seme(hante deaO
I No m"to (onge* N"seram mat-(a fa' apenas ,"atro das*
I N"e ,"er d'erO
I Na f(oresta de Ram.o"((et* 1 a(vo no era o re nem a ranha, mas a senhora* + se o coche no
se ho"vesse dese,"(.rado n"m carr(, a .a(a ,"e dspararam : ,"ema-ro"pa atravs do vdro
certamente a tera atngdo a ca.ea*
I &oc2 magna cosas e-travagantes* /,"e(es crados, proc"rando fa'er ma(, teram assa(tado
,"a(,"er vat"ra***
I 1hK +nto por ,"e motvo o ,"e dsparo" contra a senhora era o se" antgo mordomo >(emente
%onne(O
QA
/ng(ca percorre" com a vsta a antecMmara agora deserta, onde as chamas vertcas das ve(as de cera
no fa'am mover-se nenh"ma som.ra*
I +st certa do ,"e d'O
I Respondera por sso com a vda* Reconhec-o perfetamente, em.ora e(e tvesse .a-ado o
chap" so.re os o(hos* ;evem t2-(o esco(hdo por,"e a conhece .em, e assm tnham certe'a de ,"e no
errara a pessoa*
I N"em o esco(he"O I ndago" /ng(ca*
I + e" seO I responde" a serv(heta, enco(hendo os om.ros* I 0as de "ma cosa esto" convcta:
esse homem "m espoP e(e n"nca me nspro" confana* +m prmero ("gar, no de nossa terra*
;epos, no sa.a rr* Fna(mente, pareca estar sempre vgando a(g"ma cosaP mostrava-se atarefado,
mas tnha os o"vdos demasadamente a.ertos*** /gora, o motvo de ,"erer mat-(a e" no podera
e-p(car, como no se a ra'o por ,"e me" amo est preso* 0as tera de ser cega, s"rda e dota para
no compreender ,"e a senhora tem nmgos ,"e j"raram perd2-(a*
/ng(ca estremece" e aconchego" ao corpo a amp(a capa de se da esc"ra*
I No vejo nada ,"e possa motvar ta( encarnamento* )or ,"e ho de ,"erer matar-meO
+m "m re(Mmpago passo" dante de se"s o(hos a vso do cofre-'nho de veneno* /,"e(e segredo e(a
no o hava transmtdo seno a 7offre8* +ra poss#ve( ,"e anda se preoc"passem com a,"e(a ve(ha
hst6raO
I &amos, senhoraK I repet" 0argarda com nsst2nca*
Na,"e(e momento "m r"mor de passos reperc"t" na ga(era e /ng(ca so.ressa(to"-se* /(g"m se
apro-mava* +(a reconhece" o >ava(ero de !orena, ,"e tra'a "m cande(a.ro de tr2s ve(as* /s chamas
a("mavam-(he o .e(o rosto, e s"as maneras afves no chegavam a dsfarar "ma e-presso hp6crta
e "m tanto cr"e(*
I 4"a /(te'a Rea( pede-(he nfntas desc"(pas I dsse e(e, nc(nando-se* I /traso"-se e no
poder comparecer esta note : entrevsta ,"e (he marco"* N"er de--(a para amanh : mesma horaO
/ng(ca sofre" "ma decepo terr#ve(* /ceto", no entanto, a nova entrevsta*
1 >ava(ero de !orena dsse-(he ,"e as portas das %"(heras estavam fechadasP a cond"'-(as at o
o"tro e-tremo da grande ga(era* /(, sando por "m jardn'nho chamado 7ardn de )(nfante, estaram a
a(g"ns passos do )ont Ne"f*
1 cava(ero camnhava (evando a(to o cande(a.ro* 4e"s tac3es de madera ressoavam ("g".remente
so.re as (ajes* /ng(ca v" ref(etr-se nos negros vdros o pe,"eno cortejo e acho" ne(e ,"a(,"er cosa
de f"nreo* ;e ve' em ,"ando passavam por "m g"arda o" a.ra-se "ma porta e por e(a sa#a "m par
rsonho* Bava "m sa(o .r(hantemente ("mnado, onde a socedade se entretnha em dversos jogos*
Ema or,"estra de vo(nos (anava s"a me(oda acd"(a e doce*
)or fm a marcha naca.ve( parece" termnar* 1 >ava(ero de !orena paro"*
I J esta a escada por onde descer aos jardns* +ncontrar medatamente : dreta "ma pe,"ena
porta e a(g"ns degra"s, e se encontrar fora do pa(co*
/ng(ca no se atreve" a d'er ,"e no tnha coche e, a(s, o cava(ero no proc"ro" sa.er* <nc(no"-
se com a correo de a(g"m ,"e termno" se" servo e afasto"-se*
/ng(ca seg"ro" de novo o .rao da crada*
I /pressemo-nos, 0argarda, mnha cara* No so" medrosa, mas este passeo not"rno no me
ent"sasma*
>omearam a descer a toda a pressa os degra"s de pedra*
Fo se" sapatnho ,"e sa(vo" /ng(ca* Bava camnhado tanto d"rante o da ,"e a frg( correa
cede" .r"scamente* 4o(tando s"a companhera no meo da escada, nc(no"-se para proc"rar arranj-(a*
0argarda contn"o" a descer*
;e s=.to "m grto atro' e(evo"-se da esc"rdo, "m grto de m"(her ferda de morte:
I 4ocorro, senhoraK*** +sto-me assassnandoK*** F"jaK*** F"jaK
!ogo em"dece" a vo'* Em gemdo espantoso pro(ongo"-se, cada ve' mas fraco*
?e(ada de pavor, /ng(ca sondava em vo o poo esc"ro em ,"e merg"(havam os .rancos degra"sK
>hamo":
I 0argardaK 0argardaK
4"a vo' ecoo" em "m s(2nco prof"ndo* 1 ar fresco da note perf"mada pe(as (aranjeras do verge(
Q@
chegava at e(a, mas nenh"m r"#do se o"va*
;omnada pe(o terror, /ng(ca s"." apressadamente e reencontro" as ("'es da grande ga(era*
)assava "m ofca(* +(a precpto"-se para e(e*
I 4enhorK 4enhorK 4ocorroK /ca.am de matar mnha crada*
Reconhece", "m po"co tarde, o 0ar,"2s de &ardes, mas na,"e(a st"ao e(e parece"-(he provdenca(*
I /hK J a m"(her de o"ro I dsse com s"a vo' 'om.etera I a m"(her de dedos ges*
I 4enhor, o momento no para .rncaderas* Repto-(he ,"e aca.am de assassnar mnha crada*
I + da#O N"er ,"e me ponha a chorarO /ng(ca torca as mos*
I )or favor, precso fa'er a(g"ma cosa, persga os ma(fetores ,"e esto esconddos so. esta
escada* %a(ve' e(a esteja apenas ferda*
+(e a o(hava sem de-ar de sorrr*
I ;ecddamente, a senhora me parece menos arrogante ,"e da prmera ve' em ,"e nos
encontramos* 0as a emoo no (he fca ma(*
+(a esteve a ponto de arranhar-(he a cara, de es.ofete-(o, de chamar-(he covarde* 0as o"v" o tnr da
espada ,"e e(e desem.anhava, en,"anto d'a dsp(centemente:
I &amos ver o ,"e sso*
/ng(ca seg""-o, proc"rando domnar os nervos, e desce" ao (ado de(e os prmeros degra"s*
1 mar,"2s nc(no"-se por cma da .a(a"strada*
I No se v2 nada, mas fede* 1 chero da cana(ha no engana: ce.o(a, ta.aco e vnho negro das
ta.ernas* 1"vem-se os movmentos, ( em.a-o, de ,"atro o" cnco*
+ tomando-a pe(o p"(so:
+sc"teK
1 r"#do de "ma ,"eda na g"a, seg"do de "ma .reve ch"va de respngos, ,"e.ro" o trste s(2nco*
I /# est* /ca.am de atrar o corpo ao 4ena*
&o(tado para e(a, com os o(hos meo cerrados como se a est"dasse com ateno de rpt(, contn"o":
I 1hK 1 ("gar c(sscoK +-ste a( "ma portnha ,"e am=de se es,"ecem de fechar*** :s ve'es de
prop6sto* + "ma .rncadera para ,"em ,"er ntrod"'r a(g"ns assassnos profssonas* 1 4ena est a
dos passos* / cosa feta n"m nstante* +sc"te "m po"co* 1"vr se"s cochchos* ;evem ter
perce.do ,"e no mataram a pessoa ,"e (hes tnha sdo desgnada* %em, ento, grandes nmgos,
mnha .e(aO
/ng(ca cerrava os dentes para no .ater o ,"e-o* /fna(, conseg"" d'er:
I N"e va fa'erO
I No momento, nada* No tenho o menor desejo de r medr mnha espada com as tarascas desses
fac#noras* 0as, da," a "ma hora, os s"#os vo g"ardar este recanto* 1s assassnos escaparo, a menos
,"e se de-em apanhar* 4eja como for, a senhora poder ento passar sem receo* +n,"anto sso***
4eg"rando-a sempre pe(o p"(so, cond"'"-a de vo(ta : ga(era* +(a o acompanhava ma,"na(mente, a
ca.ea chea de '"m.dos*
I 0argarda est morta*** N"seram matar-me*** J a seg"nda ve'**- + e" no se nada, nada*
0argarda est morta***
&ardes ntrod"'"-a n"ma reentrMnca em ,"e hava "m conso(o e tam.oretes e ,"e deva servr de
antecMmara a "m apartamento v'nho* >om toda a ca(ma torno" a em.anhar a espada, tro" o ta(a.arte
e co(oco"-o com a espada so.re o conso(o* ;epos apro-mo"-se de /ng(ca*
+(a perce.e" prontamente o ,"e e(e ,"era e repe("-o com horror*
I >omo, senhor, aca.o de assstr ao assass#no de "ma m"(her a ,"em tnha am'ade, e acredta
,"e vo" consentr***O
I )o"co me mporta ,"e consnta o" no* 1 ,"e as m"(heres t2m na ca.ea me ndferente* 46
(hes vejo nteresse a.a-o da cnt"ra* 1 amor "ma forma(dade* <gnora ,"e assm ,"e as damas
formosas pagam s"a passagem pe(os corredores do !o"vreO
/ng(ca proc"ro" '"r'-(o:
I + verdade, tnha-o es,"ecdo* 9N"em d' &ardes d' se(vagem*9
1 mar,"2s .e(sco"-(he o .rao at fa'2-(o sangrar*
I >ade(nhaK 4e no fosse to .onta, a.andon-(a-a com m"to gosto a esses .ons s"jetos ,"e a
esperam ( em.a-o* 0as sera "ma pena ver sangrar "ma frang"nha to de(cada* &amos, seja cordataK
/ng(ca no o va, mas advnhava o sorrso pres"noso, "m tanto cr"e(, de se" .e(o rosto* Ema ("'
S0
ndecsa, ,"e vnha da ga(era, a("mava s"a per"ca de "m (o"ro p(do*
I 4e me tocar I dsse, ane(ante I, e" grtoK
I ?rtar no servra de nada* +ste ("gar po"co fre,"entado* No havera ,"em a ac"dsse, a no
ser esses cava(heros de chan-fa(ho* No faa escMnda(o, ,"erda* +" a ,"ero e ser mnha* B tempo
,"e o decd, e a sorte me favorece"* )refere ,"e a de-e r so'nha para casaO
<re pedr aj"da em o"tra parte*
I N"em a aj"dar neste pa(co, onde t"do parece ter sdo to .em preparado para a s"a perdoO
N"em a cond"'" a essa formosa escadaO
I 1 >ava(ero de !orena*
I 1 ,"2O +nto cosa do Petit Monsieur! ;e fato no sera a prmera ve' ,"e se s"prmra "m:
9rva(9 ncomoda* &eja, pos, como m"t#ssmo convenente ca(ar***
+(a no retr"co", mas, ,"ando e(e se apro-mo" de novo, fco" m6ve(*
4em precptao, com nso(ente tran,"(dade, e(e (evanto" s"a comprda e roante saa de tafet, e
e(a sent" s"as mos tpdas acarcarem-(he os rns*
I +ncantadora I dsse e(e a mea vo'*
/ng(ca estava fora de s, de h"m(hao e de medo* +m se" esp#rto dementado t"r.(honavam
magens a.s"rdas: o >ava(ero de !orena e se" cande(a.ro, a 5ast(ha, o grto de 0argarda, o
cofre'nho de veneno* ;epos t"do se esvaece" e e(a s".merg" na ansedade, no pMnco f#sco da
m"(her ,"e no conhecera seno "m =nco homem* /,"e(e contato novo a n,"etavaDe revo(tava*
>ontorce"-se, proc"rando escapar ao amp(e-o* N"era grtar, mas nenh"m som (he sa#a da garganta*
)ara(sada, trem"(a, de-o"-se domnar, ,"ase nconscente do ,"e (he s"ceda***
Ema ("' merg"(ho" de s=.to na pe,"ena sa(a* Em no.re ,"e passava desvo" rapdamente o
cande(a.ro ,"e (evava na mo e afasto"-se rndo e grtando: 9No v nadaK9 /,"e(e gnero de
espetc"(o pareca fam(ar aos moradores do !o"vre*
1 0ar,"2s de &ardes no se pert"r.o" nem de (eve* Na som.ra em ,"e s"as respra3es se
mst"ravam, /ng(ca, est"pefata, perg"ntava a s mesma ,"ando tera fm o terr#ve( constrangmento*
Fatgada, t"r.ada, meo desfa(ecda, a.andonava-se, a contragosto, aos .raos masc"(nos ,"e a
esmagavam* )o"co a po"co, o ndto da,"e(e aperto, a repeto dos movmentos amorosos para os
,"as se" corpo era to marav(hosamente feto, ca"saram-(he "ma e-ctao contra a ,"a( j no se
defenda* N"ando rec"pero" a consc2nca era m"to tarde* / cente(ha do pra'er prod"'a ne(a "ma
(ang"de' .em conhecda, acenda em s"as veas a chama s"t( ,"e em .reve se transformara em fogo
a.rasador*
1 jovem perce.e"* %eve "m rsnho a.afado e redo.ro" a per#ca e ateno*
+nto e(a se re.e(o" contra s mesma, rec"sando-se a permtr o atentado, vo(vendo a ca.ea e
gemendo .a-o: 9No, no9* 0as a ("ta no fe' seno a.revar s"a derrota e dentro em po"co e(a se
entrego" vencda*
0a( se separaram, /ng(ca sent"-se nvadda de "ma espantosa vergonha* +nterro" o rosto nas
mos* ;esejara ter morrdo, n"nca mas rever a ("'*
4(encoso, anda ar,"ejante, o ofca( reco(oco" o .o(dr*
I 1s g"ardas j devem ter chegado I dsse* I &enha comgo*
>omo /ng(ca no se mova, tomo"-(he o .rao e f2-(a sar da antecMmara* +(a se desprende", mas
seg""-o sem proferr "ma pa(avra* / vergonha contn"ava a ,"em-(a como ferro em .rasa*
N"nca mas podera o(har 7offre8 face a face, .ejar F(ormond* &ardes tnha destr"#do e sa,"eado
t"do* +(a hava perddo a =nca cosa ,"e (he restava: a consc2nca de se" amor*
/o p da escada, "m s"#o de g.o de go(a .ranca asso.ava apoado em s"a a(a.arda*
/o ver se" capto, endreto"-se* *
I No h nenh"m patfe pe(os arredoresO I nterrogo" o mar,"2s*
I No v nng"m, senhor* 0as antes ,"e e" chegasse deve ter havdo "m crme*
+rg"endo a (anterna, mostro" no so(o "ma grande poa de sang"e*
I / porta do 7ardn de 1D<nfante ,"e d para o cas estava a.erta* 4eg" o sang"e at (* 4"ponho
,"e (anaram o corpo : g"a***
I +st .em* &ge atentamente*
No hava ("ar* ;as margens s".a "m chero de vasa desagradve(* 1"va-se m"rm"rejar o 4ena e
'"m.rem os mos,"tos* /ng(ca deteve-se : margem do cas e chamo" em vo' .a-a:
S1
I 0argardaK
4ent" desejos de an"(ar-se na,"e(a esc"rdo, de af"ndar-se por s"a ve' no seo da note (#,"da* /
vo' do 0ar,"2s de &ardes nterrogo"-a secamente:
I 1nde voc2 moraO
I )ro#.o-(he de me tratar por 9voc29K I grto" enco(er'ada*
I 4empre trato por voc2 as m"(heres ,"e foram mnhas*
I No me mportam se"s cost"mes* ;e-e-me em pa'*
I 1hK No estava to org"(hosa h po"co* No tve a mpresso de desagrad-(a tanto*
9B po"co era h po"co* /gora o"tra cosa* + agora o odeo*9
Repet" vras ve'es: 9+" o odeoK9 com os dentes cerrados, e c"sp" em sna( de despre'o* +m
seg"da pLs-se a camnhar, tropeando na terra do cas*
/ esc"rdo era comp(eta* 4omente a(g"mas (anternas, a," e a(, a("mavam a ta."(eta de "ma (oja, o
p6rtco de "ma casa ."rg"esa*
/ng(ca sa.a ,"e o )ont Ne"f fcava : s"a dreta* >onseg"" ver, sem grande dfc"(dade, o .ranco
parapeto, mas, ,"ando a transpL-(o, "ma espce de (arva h"mana ,"e estava acocorada erg"e"-se
dante de(a* )e(o chero na"sea."ndo, advnho" ,"e era
"
m dos mendgos ,"e tanto a tnham ass"stado
em p(eno da* Retrocede", (anando "m grto ag"do* /trs de(a ace(ero"-se "m passo
e
erg"e"-se a vo'
do 0ar,"2s de &ardes:
I)ara trs, vaga."ndo, o" e" o atravessoK
1 o"tro contn"ava p(antado no meo da ponte*
I )edade, senhorK 4o" "m po.re cego*
I 0as no para ver-me e e-tor,"r-me a .o(saK
;e &ardes (evo" a ponta da espada ao ventre da deforme crat"ra, ,"e teve "m so.ressa(to e f"g" a
(amentar-se*
I /gora va d'er-me onde moraO I dsse d"ramente o ofca(*
>ontrafeta, /ng(ca de" o endereo de se" c"nhado* /,"e(a )ars not"rna a terrfcava* 4enta-se em
"m formg"ero de seres nvs#ves, "ma vda s".terrMnea seme(hante : dos .chos-de-contas* 1"vam-
se vo'es, cochchos, rsotas* ;e ,"ando em ,"ando, a porta a.erta de "ma ta.erna o" de "m .orde(
(anava para fora "ma fa-a de ("' e can3es .erradas, e vam-se entre o f"mo dos cachm.os
mos,"eteros sentados em redor das mesas, com "ma deca#da n"a so.re os joe(hos* ;epos recomeava
a aranho( de r"e(as, o (a.rnto tene.roso*
;e &ardes vo(tava a ca.ea a todo nstante* ;e "m gr"po re"ndo perto de "ma fonte hava-se
separado "m ndv#d"o ,"e os seg"a com passo s(encoso*
I /nda est (ongeO
I +stamos chegando I dsse /ng(ca, ,"e reconhece" as grg"(as e empenas das casas da R"e de
1D+nfer*
I %anto me(hor, pos creo ,"e vo" ser o.rgado a atravessar a(g"mas panas* +sc"te-me .em,
garota* N"nca mas vo(te ao !o"-vre* +sconda-se* Faa com ,"e a es,"eam*
I No ser escondendo-me ,"e conseg"re trar me" mardo da prso*
;e &ardes pLs-se a rr*
I >omo (he apro"ver, 6 fe( e vrt"osa esposaK
/ng(ca sent" ,"e (he s".a ao rosto "ma onda de sang"e* %nha gana de morder, de estrang"(ar*
Em seg"ndo v"(to s"rg", da som.ra de "m .eco*
1 mar,"2s encosto" a jovem : parede e posto"-se dante de(a com a espada na mo*
No c#rc"(o de c(ardade ,"e projetava a grande (anterna pend"rada dante da casa do 0a#tre Fa((ot de
4anc, /ng(ca o(hava com os o(hos d(atados de pavor a,"e(es homens co.ertos de farrapos* Em de(es
tnha na mo "m pa", e o o"tro, "ma faca de co'nha*
I /s .o(sasK I dsse o prmero com vo' ro"fenha*
I !evaro a(g"ma cosa, com certe'a, cava(heros, mas sero a(g"mas estocadas*
I %endo a(canado a a(drava de .ron'e da porta, /ng(ca .ata sem cessar* / porta, afna(, se
entrea.r"* +(a penetro" na casa, (evando nas retnas a vso do 0ar,"2s de &ardes, c"ja espada em
rste contnha os ma(andrns*
>/)H%E!1 &<
S2
%o&&rey de Peyrac na 'astil#a
N"em a.r" a porta fo Bort2nsa* >om "ma ve(a na mo, o pescoo magro emergndo de "ma camsa
de tecdo grosso, seg"a s"a rm pe(a escada, cochchando com vo' s.(ante*
+(a sempre o dssera* /ng(ca no passava de "ma assanhada, e o fora desde a mennce* Ema
ntrgante* Ema am.cosa ,"e apenas ,"era a fort"na de se" mardo e anda tnha a hpocrsa de fa'er
crer ,"e o amava, en,"anto no se prvava de andar com (.ertnos nos bas-$onds de )ars*
/ng(ca no prestava ateno :s pa(avras de Bort2nsa* +sc"tava os r"#dos da r"a e o"v"
perfetamente "m retnr de ferros, depos "m grto de homem dego(ado, seg"do de "ma f"ga des-
varada*
I +sc"teK I m"rm"ro", apertando nervosamente o .rao de Bort2nsa*
I N"e ,"e hO
I +sse grtoK >ertamente h a(g"m ferdo*
I + da#O / note para os sa(teadores e os desorderos* Nenh"ma m"(her respetve( tera a dea
de passear em )ars ap6s o anotecer* +ra precso ,"e fosse a mnha pr6pra rmK
!evanto" a ve(a para a("mar o rosto de /ng(ca*
I 4e se vsseK )"-aK %em "ma cara de cortes ,"e aca.a de se dar*
/ng(ca arranco"-(he das mos o casta(*
I + voc2 tem "ma cara de hp6crta ,"e no se de" .astante* & j"ntar-se com se" mardo
proc"rador, ,"e na cama s6 sa.e roncar*
/ng(ca fco" m"to tempo sentada : jane(a, no se decdndo a detar-se para dormr* No chorava*
Revva os acontecmentos da,"e(e espantoso da* )areca-(he ,"e "m sc"(o se hava escoado desde o
momento em ,"e 5r.ara hava entrado no ,"arto d'endo: 9/," est "m .om (ete para o .e.e9*
;epos 0argarda morrera e e(a, /ng(ca, hava tra#do 7offre8*
94e ao menos sso no me ho"vesse feto sentr tanto pra'erK9, repeta e(a consgo mesma*
/ sens"a(dade de se" corpo ca"sava-(he horror* +n,"anto esteve j"nto de 7offre8, sacada por e(e,9
no tnha sa.do como era verdadera a frase ,"e e(e (he dssera m"tas ve'es: 9&oc2 fo feta para o
amor9*
>hocada com a trva(dade de certas ocorr2ncas de s"a nfMnca, acredtara-se fra, com s"as
rep"(s3es, se"s ref(e-os medrosos* 7offre8 tnha sa.do (.ert-(a dessas ms n.3es, mas tam.m
hava despertado ne(a o gosto do pra'er, para o ,"a( a predsp"nha s"a nat"re'a sada e campestre* /s
ve'es e(e se hava mostrado "m tanto n,"eto*
+(a recordava "ma tarde de vero em ,"e, estendda de travs no (eto, desmao" so. as car#cas do
mardo* ;e repente e(e se nterrompera e (he dssera .r"scamente:
I &oc2 no me trarO
I No, jamas* + a voc2, somente, ,"e e" amo*
I 4e voc2 me tra#sse, e" a mataraK
9N"e me mateK9, penso" /ng(ca erg"endo-se s".tamente* 94era .om ser morta por s"as mos* + a
e(e ,"e e" amo*9
/poada : jane(a, contemp(ando a cdade not"rna, repet": 9+ a voc2 ,"e e" amo9*
+(evo"-se no ,"arto a (eve resprao do .e.* /ng(ca conseg"" dormr "ma hora, mas, comas
prmeras ("'es da a(vorada, acho"-se de p* /marro" "m (eno : ca.ea, desce" psando de manso e
sa"*
0st"rando-se :s cradas, :s m"(heres de artesos e de comercantes, fo a Notre-;ame para o"vr a
prmera mssa*
Nas r"e(as, onde a nvoa do 4ena se do"rava, como "m v" ferco, so. os prmeros raos de so(,
anda se respravam os odores da note* &aga."ndos, .atedores de cartera reco(ham-se aos se"s covs,
en,"anto mendgos, a(ejados, enfermos se nsta(avam nas es,"nas* 1(hos reme(entos seg"am a,"e(as
m"(heres honradas e devotas ,"e am drgr preces ao 4enhor antes de comear s"a (da* 1s artesos
a.ram s"as tendas*
/prend'es-ca.e(ereros, com o saco de p6 e o pente na mo, corram para a casa dos c(entes
."rg"eses a fm de aj"starem a per"ca do senhor conse(hero o" do senhor proc"rador*
/ng(ca drg"-se a "ma das naves (ateras da catedra(* 1s sacrstes preparavam os c(ces e as
ga(hetas so.re os a(tares, encham as pas de g"a-.enta, (mpavam os castas*
SQ
/ng(ca entro" no prmero confessonro ,"e encontro"* >om as t2mporas (atejando, ac"so"-se de
ter cometdo o pecado de ad"(tro*
;epos de rece.er a a.so(vo, assst" : mssa e encomendo" tr2s pe(o repo"so da a(ma de s"a
crada 0argarda*
/o sar para o adro, senta-se a,"etada* / hora dos escr=p"(os tnha passado* /gora e(a mantera toda
a s"a coragem para ("tar e arrancar 7offre8 : prso*
>ompro" a "m pe,"eno vendedor a(g"ns .ar,"(hos anda ,"entes do forno, e o(ho" em vo(ta de s* /
anmao j tnha chegado a se" ponto c"(mnante no adro* >arr"agens tra'am grandes damas para a
mssa*
;ante das portas do hospta(, o BLte(-;e", re(gosas p"nham em f(a os ,"e tnham morrdo d"rante
a note, convenentemente cost"rados em se"s s"dros* Ema carroa os reco(ha para (ev-(os ao
>metRre des 4ants <nnocents*
+m.ora a )(ace d" )arvs fosse cercada de "m pe,"eno m"ro, conservava a mesma desordem e o
ptoresco ,"e antgamente havam feto de(a a mas pop"(ar praa de )ars*
1s paderos anda vnham vender a .a-o preo, para os ndgentes, se"s pes da semana anteror* 1s
.as.a,"es contn"avam a re"nr-se dante do ?rande 7ej"ador, a enorme estt"a de gesso, revestda de
ch"m.o, ,"e os parsenses, d"rante sc"(os, tnham vsto a(* Nng"m sa.a o ,"e representava esse
mon"mento: "m homem ,"e tnha n"ma das mos "m (vro e na o"tra "m .asto em torno do ,"a( se
entre(aavam serpentes*
+ra a personagem mas c(e.re de )ars* /tr."#am-(he o poder de fa(ar nos das t"m"(t"osos, para
e-prmr os sentmentos do povo, e m"tos (.e(os crc"(avam ento frmados: 9o ?rande 7ej"ador de
Notre-;ame9***
9+sc"tem a vo' de "m pregador * &"(garmente chamado 7ej"ador )or,"e passo", seg"ndo a hst6ra,
0( anos sem comer e sem .e.er*9
/o adro tam.m tnham vndo, no decorrer dos sc"(os, todos os crmnosos, em camsa e com o c#ro
de ,"n'e (.ras na mo, para confessar p".(camente s"as fa(tas e pedr perdo a Nossa 4enhora antes
de serem ,"emados o" enforcados*
/ng(ca estremece" evocando o cortejo dos snstros fantasmas*
N"antos havam vndo ajoe(har-se a(, entre os c(amores cr"s do pop"(acho, so. o o(har cego dos
ve(hos santos de pedraK
4ac"d" a ca.ea para afastar a,"e(es pensamentos (=g".res e preparava-se para vo(tar : casa do
proc"rador, ,"ando "m ec(esstco em traje de r"a se apro-mo" de(a*
I 4ra* de )e8rac, apresento-(he mnhas homenagens* +" estava j"stamente pensando em r : casa
de 0a#tre Fa((ot para conversar com a senhora*
I +sto" : s"a dsposo, senhor padre, mas no recordo .em o se" nome*
I ;e verdadeO
1 ec(esstco tro" se" grande chap", e com e(e "ma c"rta per"ca de crna acn'entada* /ng(ca,
est"pefata, reconhece" o advogado ;esgre'*
I 1 senhorK 0as por ,"e esse dsfarceO
1 jovem hava reposto o chap" e responde" a mea vo':
I )or,"e ontem precsaram de "m cape(o na 5ast(ha*
%ro" de dentro da .atna "ma ca-nha de chfre chea de rap, tomo" "ma ptada, esprro", assoo"-se
e, em seg"da, perg"nto" a /ng(ca:
I N"e achaO No parece verdaderoO
I >ertamente* +" mesma me engane* 0as*** dga-me, pLde ntrod"'r-se na 5ast(haO
I )s"K &amos : casa do senhor proc"rador* ! fa(aremos : vontade*
No camnho, /ng(ca ma( domnava s"a mpac2nca* 1 advogado j sa.era a(g"ma cosaO %era
vsto 7offre8O
;esgre' camnhava gravemente ao se" (ado, com a att"de dgna e modesta de "m vgro cheo de
pedade*
I 4er ,"e tem de dsfarar-se am=de em se" of#coO I perg"nto" /ng(ca*
I +m me" of#co, no* 0nha honra de advogado se opora a tas mascaradas* 0as precso vver*
SS
N"ando me canso de andar caando c(entes nos degra"s do )a(co da 7"sta, a fm de arranjar "m
p(eto ,"e me render tr2s (.ras, ofereo me"s servos a po(#ca* >astgar-me-am se o so".essem, mas
sempre posso d'er ,"e esto" fa'endo nvestga3es para os me"s c(entes*
I No "m po"co arrscado dsfarar-se de sacerdoteO I ndago" /ng(ca* I )odera ser
arrastado a pratcar "m ato pr6-mo do sacr(go*
I N"nca me apresento para dar os sacramentos, mas como confdente* 1 h.to nspra confana*
Nng"m parece mas ngn"o do ,"e "m vgro recm-sa#do do semnro* >ontam-(he t"do* /hK
reconheo ,"e sso t"do no m"to .r(hante* No so" como se" c"nhado Fa((ot, ,"e fo me"
condsc#p"(o na 4or.onne* +s "m homem ,"e r (ongeK /ssm, en,"anto e" desempenho o pape( de
rre,"eto padre'nho ao (ado de "ma dama gent(, esse grave magstrado va passar a manh ntera de
joe(hos, no )a(co da 7"sta, esc"tando "m dsc"rso de 0a#tre de %a(on, em "m processo de herana*
I )or ,"e de joe(hosO
I J a trado j"dcra de Benr,"e <&* 1 proc"rador prepara as peas* 1 advogado defende a
ca"sa* +(e tem grande preced2nca so.re o proc"rador* +sse deve permanecer de joe(hos en,"anto o
o"tro fa(a* 0as o advogado tem o estLmago va'o, en,"anto o proc"rador tem a .arrga chea* )"deraK
+(e ganho" s"a parte so.re os do'e gra"s do processoK***
I %"do sso me parece m"to comp(cado*
I 0as precso ,"e recorde os deta(hes* )odem ter s"a mportMnca se a(g"m da conseg"rmos
fa'er sar o processo de se" mardo*
I >r2 ,"e e(e chegar a ta( pontoO I e-c(amo" /ng(ca*
I J necessro I afrmo" gravemente o advogado* I J a =nca poss.(dade de sa(vao*
No pe,"eno ga.nete de 0a#tre Fa((ot, tro" a per"ca e passo" a mo so.re os rjos ca.e(os* 4e" rosto,
,"e pareca nat"ra(mente a(egre e anmado, teve de repente "ma e-presso de n,"et"de* /ng(ca
sento"-se perto da pe,"ena mesa e pLs-se a .rncar ma,"na(mente com "ma das penas de ganso do
proc"rador* No o"sava nterrogar ;esgre'* Fna(mente, no mas se contendo, arrsco":
I 1 senhor o v"O
I N"emO
I 0e" mardo*
I 1hK no, sso no poss#ve(: e(e est a.so("tamente ncom"ncve(* 1 governador da 5ast(ha
pagar com a vda se e(e fa(ar com ,"a(,"er pessoa o" (he escrever*
I +(e .em tratadoO
I )or en,"anto, sm* %em mesmo "ma cama e d"as caderas, e come a mesma comda ,"e o
governador* 1"v d'er ,"e canta fre,"entemente, ,"e co.re as paredes de s"a ce(a de f6rm"(as ma-
temtcas, com a"-#(o da menor pedra de gesso, e tam.m ,"e est proc"rando domestcar d"as
enormes aranhas*
I 1hK 7offre8K I m"rm"ro" /ng(ca com "m sorrso* 0as se"s o(hos encheram-se de (grmas*
/ssm e(e vva, no se tnha tornado "m fantasma cego e s"rdo, e as paredes da 5ast(ha no eram
anda .astante grossas para s"focar os ecos de s"a vta(dade*
+(a erg"e" os o(hos para ;esgre'*
I 1.rgada, maitre.
1 advogado afasto" a vsta com ma" h"mor*
I No me agradea* 1 caso e-tremamente df#c(* ;evo confessar-(he ,"e, para o.ter estas
mng"adas nforma3es, j gaste todo o adantamento ,"e me fe'*
I 1 dnhero no tem mportMnca* 4o(cte-me o ,"e j"(gar necessro para prosseg"r s"as
nvestga3es*
0as o jovem contn"ava a o(har para o"tro (ado, como se, apesar da s"a fac=nda, estvesse m"to
em.araado*
I )ara ser franco I dsse .r"scamente I, esto" perg"ntando a mm mesmo se no devera
devo(ver-(he esse dnhero* /credto ,"e f" "m po"co mpr"dente encarregando-me deste caso, ,"e me
parece m"to comp(e-o*
I Ren"nca a defender me" mardoO I e-c(amo" /ng(ca*
/t ento e(a no poda seno desconfar de "m advogado ,"e, a despeto de se"s .r(hantes dp(omas,
no passava certamente de "m po.re joo-nng"m ,"e no matava a fome todos os das* 0as agora
,"e e(e fa(ava em a.andon-(a, e(a fo tomada de pMnco*
SU
+(e dsse meneando a ca.ea:
I )ara defend2-(o sera precso ,"e e(e fosse atacado*
I ;e ,"e o ac"samO
I 1fca(mente, de nada* %le no e&iste.
I 0as, ento, nada podem fa'er-(he*
I )odem es'uec!-lo para sempre, senhora* +-stem nas masmorras da 5ast(ha pessoas ,"e a(
esto h trnta o" ,"arenta anos e ,"e no seram capa'es de recordar se,"er se"s pr6pros nomes nem o
,"e f'eram* )or sso (he dgo: s"a maor poss.(dade de sa(vao provocar "m processo* 0as,
mesmo neste caso, sem d=vda o processo ser secreto, e rec"sada a assst2nca de "m advogado* ;essa
manera, o dnhero ,"e va gastar sem d=vda n=t(K
/ng(ca (evanto"-se dante de(e e o(ho"-o f-amente*
I +st com medoO
I No, mas e" me perg"nto: para mm, por e-emp(o, no ser prefer#ve( contn"ar sendo "m
advogado sem ca"sas a me arrscar ao escMnda(oO )ara a senhora, no ser me(hor esconder-se no f"ndo
de "ma prov#nca, com o se" f(ho e o dnhero ,"e (he resta, do ,"e perder a vdaO )ara se" mardo, no
ser prefer#ve( passar vros anos na prso a ser envo(vdo em "m processo*** de fetara e de
sacr(goO
/ng(ca so(to" "m grande s"spro de a(#vo*
I Fetara e sacr(goK*** J dsso ,"e o ac"samO
I J pe(o menos o ,"e serv" de prete-to para a s"a prso*
I 0as sso no graveK No passa de conse,"2nca de "ma asnera do /rce.spo de %o"(o"se*
+(a conto" deta(hadamente ao jovem advogado os prncpas eps6dos da ,"ere(a entre o arce.spo e
o >onde de )e8rac e como, tendo este =(tmo aperfeoado "m processo de e-trao de o"ro das rochas,
o arce.spo, nvejoso de s"a r,"e'a, hava decddo o.ter de(e esse segredo, ,"e no passava, em s"ma,
de "ma f6rm"(a nd"stra(*
I No se trata de ,"a(,"er ao mgca, mas de tra.a(ho cent#fco*
1 advogado fran'" os (.os*
I 4enhora, so" ncompetente nessa matra* 4e esses tra.a(hos constt"em a .ase da ac"sao, sera
precso arranjar testem"nhas, fa'er a demonstrao dante dos j"#'es e provar-(hes ,"e no se trata de
fetara o" de maga*
I 0e"- mardo no "m devoto, mas va : mssa aos domngos, jej"a e com"nga por ocaso das
grandes festas* J generoso para com a <greja* No entanto, o )rma' de %o"(o"se tema s"a nf("2nca, e
os dos estavam em ("ta hava anos*
I <nfe('mente, "m t#t"(o ser arce.spo de %o"(o"se* 4o. certos aspectos, esse pre(ado tem mas
poder ,"e o /rce.spo de )ars, e ta(ve' mas ,"e o pr6pro cardea(* !em.re-se de ,"e e(e o =nco a
representar anda na Frana a ca"sa do 4anto 1f#co* /," entre n6s, ,"e somos pessoas modernas, ta(
hst6ra no parece ter sentdo* / <n,"so est a ponto de desaparecer* No conserva s"a vr"(2nca
seno em certas reg3es do s"(, onde a heresa protestante est mas df"ndda, em %o"(o"se
precsamente, e em !8on* 0as fna(mente, o ,"e mas temo neste caso partc"(ar no a severdade do
arce.spo e a ap(cao das (es do 4anto 1f#co* %ome, (ea sto*
%ro" de s"a sovada .o(sa de pe(=ca "m pedacnho de pape( ,"e tnha a "m canto a pa(avra 9c6pa9*
/ng(ca (e":
94entena:
F(.erto &not, proc"rador-gera( das ca"sas do j"' ec(esstco da sede epscopa( de %o"(o"se, a"tor
na ca"sa por crme de maga
e
sort(go contra o 4r* 7offre8 de )e8rac, >onde de 0orens, r"*
>onsderando ,"e o dto 7offre8 de )e8rac est s"fcentemente convencdo de ter ren"ncado a ;e"s
e de se haver entreg"e
ao
;a.o, e tam.m de ter nvocado vras ve'es os dem6nos e haver feto pacto
com e(es, de ter, enfm, pratcado vras e dversas espces de sort(gos***
)e(os ,"as casos e o"tros envado ao j"' sec"(ar para ser j"(gado por se"s crmes*
;ado aos 26 de j"nho de 1660 pe(o )* &not, o dto ;e )e8rac no contesto" nem ape(o", assm h
dto ,"e a vontade de ;e"s seja fetaK9
;esgre' e-p(co":
I +m (ng"agem menos s.(na, sto sgnfca ,"e o tr."na( re(goso, depos de ter j"(gado se"
mardo por cont"mca, sto , sem ,"e e(e o so".esse, e haver e-tra#do antecpadamente a conc("so de
S6
s"a c"(pa.(dade, o entrego" : j"sta sec"(ar do re*
I + o senhor acredta ,"e o re dar f a tas fro(erasO +(as no res"(tam seno da nveja de "m
.spo ,"e ,"era renar so.re toda a prov#nca e ,"e se de-a nf("encar pe(as ("c".ra3es de "m monge
retr6grado como esse 5cher, ,"e, a(m dsso, deve estar (o"co*
I +" no posso j"(gar seno os fatos I dsse com decso o advogado* I )os .em, sso prova
,"e o arce.spo no ,"er fg"rar ostensvamente nesta hst6ra: veja, se" nome no aparece nesse pape(
e, no entanto, no se pode d"vdar de ,"e tenha sdo e(e ,"em provoco" o prmero j"(gamento a portas
fechadas* )or o"tro (ado, a ordem de prso tnha a assnat"ra do re, .em como a de 4g"er, presdente
do tr."na(* 4g"er "m homem #ntegro, mas fraco* +(e g"ardo das formas da j"sta* /s ordens do
re esto em prmero ("gar, para e(e*
I +ntretanto, se se provocar o processo, ser a aprecao dos j"rados ,"e ter va(orO
I 4m I conveo ;esgre' retcente* I 0as ,"em nomear os j"radosO
I +, seg"ndo o senhor, ,"e rsco corre me" mardo em ta( processoO
I / tort"ra, por ,"esto ordnra e e-traordnra, prmeroP depos a fog"era, senhoraK
/ng(ca empa(dece", e "ma n"sea s"."-(he : garganta*
I 0as enfm I repet" e(a I no se pode condenar "m homem de s"a (nhagem por ca"sa de "m
est=pdo d'-,"e-d'-,"e*
I N"e no serve seno de prete-to* N"er mnha opno, senhoraO 1 /rce.spo de %o"(o"se n"nca
teve a nteno de entregar se" mardo a "m tr."na( sec"(ar* +(e esperava, sem d=vda, ,"e "m
j"(gamento ec(esstco .astasse para a.ater o se" org"(ho e torn-(o d6c( aos des#gnos da <greja* 0as
monsenhor, ao fomentar essa ntrga, "(trapasso" s"as prevs3es, e sa.e por ,"2O
I No*
I )or,"e e-ste outra coisa I dsse Francsco ;esgre' (evantando o dedo* I >ertamente se"
mardo deva ter m"tos nmgos a(tamente co(ocados, ,"e j"raram s"a perda* / ntrga de 0onsenhor
de %o"(o"se fornece"-(hes "m trampo(m marav(hoso* /ntgamente, envenenavam-se na som.ra os
nmgos* Boje adora-se fa'2-(o dentro das formas (egas: ac"sa-se, j"(ga-se, condena-se* /ssm, fca-se
com a consc2nca tran,"(a* 4e se rea('ar o processo de se" mardo, ser f"ndamentado nessa ac"sao
de .r"-ara, mas o verdadeiro motvo de s"a condenao nng"m o sa.er jamas*
/ng(ca teve "ma rpda vso do cofre'nho de veneno* ;eva fa(ar dsso a ;esgre'O Besto"* Fa(ar
sera dar forma a s"spetas sem f"ndamento, poda emaranhar anda mas as pstas j to comp(e-as*
)erg"nto" com vo' vac(ante:
I ;e ,"e nat"re'a sera essa outra coisa de ,"e s"spetaO
I No tenho a m#nma dea* %"do ,"e (he posso afrmar ,"e, por ter metdo o .ede(ho neste
caso, tve tempo de rec"ar com espanto dante das a(tas personagens ,"e ne(e se encontram envo(vdas*
+m s"ma, repto-(he o ,"e (he dsse o"tro da: a psta comea no re* 4e e(e assno" essa ordem de
prso, fo por,"e a aprovava*
I N"ando e" penso I m"rm"ro" /ng(ca I ,"e o re ped" a 7offre8 ,"e cantasse para e(e, ,"e
o co.r" de pa(avras amvesK 7 sa.a ,"e o am prender*
I 4em d=vda, mas nosso re esteve em .oa esco(a de dssm"(ao* ;e ,"a(,"er manera, s( ele
pode revogar "ma ordem de prso especa( e secreta* Nem %e((er, nem so.ret"do 4g"er o" o"tras
pessoas togadas .astaram* / fa(ta do re, precso tentar apro-mao com a ranha-me, ,"e tem
m"ta nf("2nca so.re o f(ho, o" com o se" confessor jes"#ta, o" mesmo com o cardea(*
I +" fa(e com a Grande Mademoiselle # dsse /ng(ca* I )romete"-me reco(her nforma3es e
transmt-(as a mm* ;sse, porm, ,"e nada se pode esperar antes das festas da entrada*** do reI em
)ars***
/ng(ca termno" a frase com dfc"(dade* Fa'a a(g"ns nstantes desde ,"e o advogado fa(ara em
fog"era, ,"e senta "m ma(-estar* 1 s"or per(ava-(he as t2mporas, e e(a receava desmaar* 1"v"
;esgre' aprovar:
I 4o" da mesma opno* /ntes das festas*** nada se pode fa'er* 1 me(hor para a senhora sera
esperar pacentemente a,"* N"anto a mm, vo" tratar de comp(etar mnha pes,"sa*
>omo s".mersa em nvoa, /ng(ca (evanto"-se e estende" as mos* 4e" rosto fro encontro" "m
severo tecdo de traje ec(esstco*
I +nto, no ren"nca a defend2-(oO
1 jovem permanece" "m nstante em s(2nco* ;epos, dsse em tom r#spdo:
SV
I /fna( de contas, n"nca recee pe(a mnha pe(e* /rrs,"e-a de' ve'es em r-as dotas de ta.erna*
5em posso arrsc-(a mas "ma ve', por "ma ca"sa j"sta* J precso apenas ,"e me fornea dnhero,
pos so" po.re como "m mendgo, e o .e(chor ,"e me a("ga as ro"pas "m nveterado (adro*
/,"e(as r"des pa(avras reanmaram /ng(ca* /,"e(e rapa' era m"to mas sro do ,"e (he parecera
a prnc#po* 4o. apar2ncas rea(stas e desenvo(tas, oc"(tava prof"ndo conhecmento do processo (ega( e
deva consagrar-se conscencosamente :s tarefas ,"e (he confavam*
/ng(ca s"speto" ,"e no era o caso de todos os jovens advogados recm-sa#dos da "nversdade, os
,"as, ,"ando tnham "m pa generoso, no pensavam seno em fa'er fg"ra*
Rec"pero" o sang"e-fro e entrego"-(he cem (.ras* ;esgre', depos de "ma rpda sa"dao, afasto"-
se, no sem ter (anado "m o(har engmtco so.re o rosto p(do de /ng(ca, onde os o(hos verdes
.r(havam como pedras precosas na trste pen"m.ra da,"e(e ga.nete, nfetado pe(o odor das tntas e
dos (acres*
/ng(ca s"." para o se" ,"arto agarrando-se ao corrmo* >ertamente se" desfa(ecmento era devdo
:s emo3es da =(tma note* <a detar-se e proc"rar dormr "m po"co, anda ,"e tvesse de s"portar os
sarcasmos de Bort2nsa* 0a( entro", fo assa(tada pe(as n"seas e no teve tempo seno de precptar-se
para a .aca*
9N"e ser ,"e e" tenhoO9, perg"nto" a s mesma, tomada de espanto*
+ se 0argarda ho"vesse dto a verdadeO 4e rea(mente proc"ravam mat-(aO 1 acdente da
carr"agemO*** 1 atentado do !o"vreO*** %eram ,"erdo envenen-(aO
4".tamente se" rosto se re(a-o" e "m sorrso ("mno"-(he as fe3es*
9N"e .o.a e" so"K +sto" grvda, smp(esmenteK9
Recordo" ,"e, ao partr de %o"(o"se, j tnha desconfado ,"e estava : espera de "m seg"ndo f(ho*
/gora a cosa se confrmava sem poss.(dade de d=vda*
9>omo 7offre8 fcar satsfeto ,"ando sar da prsoK9, dsse consgo mesma*
>/)H%E!1 &<<
(ntrada do )ei em Paris
Nos das seg"ntes /ng(ca esforo"-se por ter pac2nca* +ra precso esperar a entrada tr"nfa( do re
em )ars* ;'am ,"e sso sera nos fns de j"(hoP mas os preparatvos da festa o.rgavam, da a da, a
"ma transfer2nca de data* / m"(tdo de provncanos chegados a )ars para o grande evento
prncpava a mpacentar-se*
/ng(ca vende" a carr"agem, os cava(os e a(g"mas j6as* >ompart(hava a modesta e-st2nca
da,"e(e .arro ."rg"2s* /j"dava na co'nha, .rncava com F(ormond, ,"e, m"to, atvo, corra por toda
a casa, em.ara(hando-se em s"a comprda vestmenta* 4e"s prmnhos o adoravam* 0mado por e(es,
por 5r.ara, pe(a cra-dnha .earnesa, pareca fe(' e tnha vo(tado a rec"perar as cores* /ng(ca
.ordo"-(he "ma to"ca verme(ha, so. a ,"a( se" rostnho fetcero, crc"ndado de cachos negros, fa'a
com ,"e toda a fam#(a se e-tasasse* /t Bort2nsa de-o" de fran'r a testa, e o.servo" ,"e "m menno
da,"e(a dade tnha certamente m"to encantoK +(a, cotadaK jamas tvera rec"rsos para pagar a "ma
ama domstca, de modo ,"e no conheca se"s f(hos at comp(etarem ,"atro anosK /fna(, nem todas
podam casar-se com "m senhor co-o e desfg"rado, enr,"ecdo medante pacto com 4atans, e mas
va(a ser a m"(her de "m proc"rador do ,"e perder a a(ma*
/ng(ca fa'a o"vdos mo"cos* )ara demonstrar s"a .oa vontade, a todas as manhs : mssa na
po"co dvertda companha de se" c"nhado e de s"a rm* >omeava a conhecer o aspecto partc"(ar da
>te, cada ve' mas nvadda pe(as pessoas togadas*
/o redor do )a(co da 7"sta, da Notre-;ame, das paro,"as de 4ant-/gnan e de 4ant-!andr8,
nomeas, agtavam-se n"merosos mernhos, proc"radores, j"#'es, conse(heros*
&estdos de negro, com vo(ta, capa e, a(g"mas ve'es, toga, am e vnham (evando nas mos os sacos
dos processos o" carregando nos .raos mont3es de paps a ,"e chamavam 9maos =tes9* +ncham as
escadas do pa(co e as r"e(as adjacentes* / %a.erja >a.ea Negra era se" ponto de re"no* /( se va
.r(harem, dante dos rag"s f"megantes e das garrafas .oj"das, as caras averme(hadas dos magstrados*
No o"tro e-tremo da (ha, o )ont Ne"f, fervedo"ro de tagare(as, ofereca "ma )ars ,"e os senhores da
7"sta m"to se ndgnavam de ver f(orescer : s"a som.ra*
SA
N"ando se mandava "m (acao dar "m recado para a,"e(as .andas e se (he perg"ntava a ,"e horas
vo(tara, e(e responda: 9;epende das can3es ,"e hoje se o"am no )ont Ne"f9*
>om as can3es, nasca tam.m "ma n"vem de poesas, (.e(os o" panf(etos da,"e(e cont#n"o
movmento em torno das tendas* No )ont Ne"f sa.a-se t"do* + os poderosos havam aprenddo a temer
as fo(has m"ndas ,"e o vento do 4ena carregava*
>erta note, ao (evantar-se da mesa em casa de 0a#tre Fa((ot e en,"anto "ns e o"tros sa.oreavam o
vnho de marme(o o" de fran-.oesa, /ng(ca retro" ma,"na(mente de se" .o(so "ma fo(ha de pape(*
1(ho"-a com assom.ro e depos recordo" ,"e a tnha comprado, por de' so(dos, a "m po.re mendgo
do )ont Ne"f, na manh de se" passeo :s %"(heras*
!e" a mea vo':
9+ entremos ento no pa(co,
1nde veremos ,"e Ra.e(as
No dsse troas s"fcentes
4o.re as ve(hacaras ,"e a( se pratcam*
/( veremos ast"tos enganadores,
<("str#ssmos afrontadores*
&amos ver a grande m"(tdo***9
;os grtos ndgnados a nterromperam* 1 ve(ho to de 0a#tre Fa((ot se engasgava com o vnho do
copo* >om "ma vvacdade ,"e /ng(ca n"nca esperara de se" so(ene c"nhado, e(e arranco"-(he das
mos o pape("cho, fe' de(e "ma .o(a e atro"-o pe(a jane(a*
I N"e vergonha, mnha rmK I e-c(amo"* I >omo se atreve a ntrod"'r tas m"nd#ces em
nossa casaO /postara ,"e o compro" a "m desses pas,"neros famntos do )ont Ne"fK
I Rea(mente* )"seram-1he o pape( na mo, pedndo-me de' so(dos* No tve coragem de rec"sar*
I / mpr"d2nca dessa gente va a(m de ,"anto se possa magnar* 4"a pena no se detm nem
mesmo dante da ntegrdade dos magstrados* + d'er ,"e os encerram na 5ast(ha como se fossem
pessoas de ,"a(dadeK 1 ca(a.o"o mas negro do >hMte(et anda sera e-cessvamente .om para e(es*
1 mardo de Bort2nsa ."fava como "m to"ro* 7amas e(a o hava crdo capa' de emoconar-se a ta(
ponto*
I )anf(etos, (.e(os, can3es, com t"do e(es nos aca.r"nham* No de-am nng"m em pa', nem o
re nem a corte, e recorrem : .(asfma com a maor nat"ra(dade*
I No me" tempo I dsse o ve(ho to I, a raa dos pas,"ne-ros apenas comeava a pro(ferar*
/gora "ma verdadera praga, a vergonha de nossa capta(*
Fa(ava po"co e no a.ra a .oca seno para pedr "m c(ce de (cor o" s"a ta.a,"era* /,"e(a (onga
frase demonstrava ,"anto e(e fora chocado pe(a (et"ra do panf(eto*
I Nenh"ma m"(her respetve( se avent"ra a passar a p pe(o )ont Ne"f I nterveo Bort2nsa*
4e" mardo tnha do o(har pe(a jane(a*
I 1 racho (evo" essa gnom#na* 0as e" gostara de ver se estava assnada pe(o )oeta )o.re*
I 4em d=vda nenh"ma* 4eme(hante vr"(2nca s6 pode ser de(e*
I 1 )oeta )o.re I m"rm"ro" som.ramente 0a#tre Fa((ot I, o homem ,"e crtca a socedade
em se" conj"nto, o revo(tado nato, o parasta profssona(K Ema ve' conseg" v2-(o so.re "m ta.(ado,
grtando : m"(tdo no se ,"e venenosas o.j"rgat6ras* >hama-se >("do !e )ett* N"ando e" penso
,"e esse magro espanta(ho, com cara de na.o, encontro" meo de fa'er com ,"e os pr#ncpes e o pr6pro
re ranjam os dentes, vejo como desa(entador vver em seme(hante poca* N"ando nos (vrar a po(#ca
de tas mpostoresO
%odos s"spraram d"rante a(g"ns mn"tos, e depos o ncdente fo es,"ecdo*
/ entrada do re em )ars oc"pava todos os esp#rtos* Nessa ocaso prod"'"-se "ma apro-mao
entre /ng(ca e s"a rm* Em da Bort2nsa entro" no ,"arto de /ng(ca com o sorrso mas s"ave ,"e
pLde arranjar*
I <magne o ,"e nos acontece I e-c(amo"* I !em.ra-se da mnha ve(ha amga de co(go,
/tena#s de %onna8->harente, com ,"em e" era to "nda em )otersO
I No, a.so("tamente no me (em.ro*
I No tem mportMnca* +(a est em )ars e, como sempre fo ntrgante, j conseg"" meter-se
S@
entre a(g"mas pessoas mportantes* +m res"mo, no da da chegada do re e(a poder r ao pa(co de
5a"vas, ,"e fca st"ado e-atamente na R"e 4ant-/ntone, onde comear o cortejo* +vdentemente,
o(haremos de "ma das jane(as da g"a-f"rtada, mas sso no nos mpedr de ver* /o contrro*
I )or ,"e d' 9o(haremos9O
I )or,"e nos convdo" a compart(har a s"a .oa sorte* <ro com e(a s"a rm e se" rmo e o"tra
amga ,"e tam.m de )o-ters* 4eremos "ma carrada de gente do )oto"* 0"to smptco, no (he
pareceO
I 4e contava com a mnha carr"agem, (amento com"ncar-(he ,"e a vend*
I +" se, e" se* 1hK a carr"agem sem mportMnca* /tena#s nos (evar na s"a* +st "m po"co
estragada, por,"e s"a fam#(a se arr"no" e, a(m dsso, e(a no gosta de fa'er despesas* 4"a me
mando"-a para )ars com apenas "ma aa, "m (acao e esse ve(ho coche, com nstr"3es para encontrar
mardo dentro do mas c"rto pra'o* 1hK e(a o conseg"r, por,"e no po"par esforos* 0as*** para a
entrada do re*** e(a me de" a entender ,"e est "m po"co po.re de vestdos* &oc2 compreende, essa
4ra* de 5a"vas, ,"e nos cede "ma de s"as traperas, no "ma ,"a(,"er* /t d'em ,"e a ranha-me,
o cardea( e no se ,"antas personagens mportantes ro comer em s"a casa d"rante o desf(e* +m
s"ma, n6s estaremos nos prmeros ("gares* 0as precso ,"e no n6s tomem por camareras da ranha
o" pensem ,"e somos "mas desva(das e nos faam e-p"(sar pe(os (acaos*
+m s(2nco, /ng(ca fo a.rr "ma de s"as grandes ma(as*
I 1(he se h a# dentro a(g"ma cosa ,"e possa convr-(he, e a voc2 tam.m* &oc2 mas a(ta ,"e
e", mas ser fc( encomprdar "ma saa com renda o" fo(hos*
Bort2nsa apro-mo"-se, os o(hos .r(hando* No poda esconder s"a admrao en,"anto /ng(ca a
estendendo so.re o (eto as ("-"osas ro"pas* ;ante do vestdo de tecdo de o"ro, so(to" "m grto de
espanto*
I >reo ,"e fcara "m po"co des(ocado na nossa jane(a I preven"-a /ng(ca*
I +vdentemente, como assste ao casamento do re, voc2 pode agora fa'er-se desdenhosa*
I /sseg"ro-(he ,"e esto" m"to satsfeta* Nng"m espera com mas mpac2nca do ,"e e" a
entrada do re em )ars* 0as ,"ero g"ardar este traje para vend2-(o, se /ndjos no me tro"-er dnhero,
como prncpo a recear* N"anto aos demas, voc2 pode dspor de(es como se fossem se"s* + j"sto
co.rar as despesas de mnha perman2nca na s"a casa*
Fna(mente, depos de m"to vac(ar, Bort2nsa decd"-se por "m vestdo de cetm a'"(-ce(este para a
s"a amga* +sco(he" para s mesma "m conj"nto verde-ma, ,"e 9destacava se" tpo "m tanto ndecso
de morena*
Na manh de 26 de agosto, /ng(ca, o(hando a magra s(h"eta de s"a rm, "m po"co dssm"(ada
pe(as an,"nhas, a c=ts mate rea(ada pe(o verde .r(hante, os ca.e(os no m"to a."ndantes mas
f(e-#ves e fnos, de "ma .e(a cor castanha, constato", sac"n-dndo a ca.ea:
I /credto verdaderamente, Bort2nsa, ,"e voc2 sera ,"ase .onta se no tvesse "m carter to
spero*
)ara grande s"rpresa s"a, Bort2nsa no se a.orrece"* 4"spro", en,"anto contn"ava a contemp(ar-se
no grande espe(ho de ao:
I %am.m o creo I dsse e(a* I N"e voc2 ,"erO N"nca me agrado" a medocrdade, e fo s6 o
,"e conhec at agora* ?osto de conversar, ver pessoas .r(hantes e .em vestdas, adoro o teatro* 0as
df#c( f"gr aos encargos domstcos* +ste nverno p"de r :s re"n3es ,"e dava "m escrvo sat#rco, o
poeta 4carron* Em homem horroroso, nv(do, ma(vado, mas ,"e esp#tto, ,"erdaK >onservo "ma
recordao marav(hosa de tas recep3es* ;esgraadamente, 4carron aca.a de morrer* ;evo vo(tar :
medocrdade*
I No momento, voc2 no nspra pedade* /sseg"ro-(he ,"e est com "ma .e(a estampa*
I + certo ,"e este mesmo vestdo n"ma 9verdadera9 m"(her de proc"rador no prod"'ra o
mesmo efeto* / no.re'a no se compra* %ra'-se no sang"e*
<nc(nadas so.re escr#nos para esco(her as j6as, reencontravam o ca(or do c(, a arrogMnca de s"a
c(asse* +(as es,"ecam o ,"arto som.ro, os m6ves sem gosto, as ns#pdas tapearas de 5rgamo
so.re as paredes, tecdas na Normanda para "so dos pe,"enos-."rg"eses*
/o romper do grande da, o senhor proc"rador part" para &ncennes, onde devam re"nr-se os
corpos do +stado encarregados de sa"dar e arengar o re*
%roavam os canh3es, respondendo aos snos das grejas* / m(#ca ."rg"esa, em traje de ga(a e erada
U0
de (anas, a(a.ardas e mos,"etes, tomavam posse das r"as, ,"e os pregoeros encham de espantoso
a(ardo, dstr."ndo op=sc"(os em ,"e se an"ncava o programa da festa, o tnerro do cortejo rea(, a
descro dos arcos de tr"nfo*
)or vo(ta das oto horas, a carr"agem, .astante des.otada, da 4rta* /tena#s de %onna8->harente
deteve-se dante da casa* +ra "ma .e(a moa, de aspecto voso: ca.e(os de o"ro, faces coradas, fronte
de ncar rea(ada por "ma mosca* 4e" vestdo a'"( com.nava marav(hosamente com se"s o(hos de
safra, "m po"co sa(entes mas vvos e esprt"as*
0a( penso" em agradecer a /ng(ca, em.ora estvesse "sando, a(m do traje, "m .e(o adereo de
damantes emprestado por e(a*
%"do mereca a 4rta* ;e %onna8->harente de 0ortemart, e nng"m poda sentr-se po"co honrado
em serv-(a* No o.stante as dfc"(dades fnanceras de s"a fam#(a, e(a achava ,"e s"a ve(ha no.re'a
va(a "ma fort"na* 4e" rmo e s"a rm parecam anmados do mesmo estado de esp#rto* 1s tr2s
poss"#am "ma vta(dade trans.ordante, "ma verve c"stca, "m ent"sasmo e "ma am.o ,"e fa'am
de(es os mas agradves e mas tem#ves companheros*
/ carr"agem a a(egre em.ora rechnante, passando como poda atravs das r"as a.arrotadas de gente,
em frente :s casas c"jas fachadas estavam adornadas com f(ores e tapetes* +ntre a m"(tdo, cada ve'
mas densa, vam-se cava(eros e f(as de coches ,"e rec(amavam passagem para chegar : )orte 4ant-
/ntone, onde s organ'ava o cortejo*
I &amos ter ,"e dar "ma vo(ta para r ."scar a po.re Francsca I dsse /tena#s* I No va ser
fc(*
I 1hK ;e"s nos (vre da v=va de 4carron, o para(#tco I e-c(amo" se" rmo*
4entado j"nto de /ng(ca, apertava-a sem dsfarar* +(a ped"-(he ,"e se afastasse, por,"e a
s"focava*
I )romet a Francsca (ev-(a I dsse /tena#s* I J "ma .oa moa e dstra-se m"to po"co depos
,"e o nv(do de se" mardo morre"* )erg"nto a mm mesma se j no estar comeando a sentr fa(ta
de(e*
I 1ra essaK )or mas rep"(svo ,"e e(e fosse, era ,"em s"stentava a casa* / ranha-me (he dera
"ma penso*
I 7 era nv(do ,"ando se caso" com e(aO I perg"nto" Bort2nsa* I J "m casa( ,"e sempre me
ntrgo"*
I )or certo ,"e era nv(do* !evo" a po.re pe,"ena para s"a casa a fm de c"dar de(e* >omo e(a
era 6rf, aceto": tnha ,"n'e anos*
I /credta ,"e e(a tenha escorregadoO I perg"nto" a rm mas nova*
I N"em pode sa.erO*** 4carron proc(amava, dante de ,"em ,"sesse o"vr, ,"e a doena o tnha
para(sado comp(etamente, com e-ceo da (#ng"a e de o"tra parte ,"e e" .em se ,"a( * 4em ,"a(,"er
d=vda, e(a deve ter aprenddo "mas cosnhas com o mardo* +(e tnha fcado to vcosoK + tanta gente
fre,"entava a casa de(es, ,"e a(g"m .e(o cava(ero .em-parecdo deve ter-se encarregado de dstra#-(a*
Fa(o"-se de &((arcea"-*
I + precso reconhecer I dsse Bort2nsa I ,"e a 4ra* 4carron .e(a, mas sempre se comporto"
m"to modestamente* 4entava-se j"nto : cadera de rodas de se" mardo, aj"dava-o a sentar-se, dava-(he
as tsanas* /(m dsso, e(a nstr"#da e fa(a m"to .em*
/ v=va esperava na ca(ada, dante de "ma casa de po.re apar2nca*
I 0e" ;e"s, ,"e trajeK I cochcho" /tena#s (evando a mo aos (.os* I &2-se a "rdd"ra da
saa*
I )or ,"e no me dsseO I perg"nto" /ng(ca* I %era poddo encontrar a(g"ma cosa para e(a*
I )ara fa(ar a verdade, no pense nsso* 4".a, Francsca*
/ jovem sento"-se a "m canto, depos de ter sa"dado gracosamente o gr"po* %nha formosos o(hos
esc"ros, ,"e eram, am=de, esconddos por s"as p(pe.ras de tom (geramente ma(va* Nascda em
Nort, tnha vvdo na /mrca, mas, fcando 6rf, hava vo(tado para a Frana*
N"ando chegaram, no sem dfc"(dade, : R"e 4ant-/ntone, esta, (mpa e reta, no ofereca "m
aspecto demasadamente t"m"(t"oso* /s carr"agens esperavam nas r"as adjacentes* 1 )a(acete de
5ea"vas se dstng"a por s"a atvdade de co(mea* Em dosse( de ve("do carmesm, adornado com
passamanes e franjas de o"ro e prata, decorava o .a(co centra(* %apetes persas em.e(e'avam a fachada*
Na entrada, "ma ve(ha senhora 'aro(ha, vestndo "m traje e-agerad#ssmo, com os p"nhos apoados
U1
nas caderas, drga aos grtos os tapeceros*
I N"e fa' a# essa espantosa megeraO I nterrogo" /ng(ca ,"ando se" gr"po se a acercando do
pa(acete*
Bort2nsa fe'-(he sna( para ,"e se ca(asse, mas /tena#s rompe" a rr por trs do (e,"e*
I + a dona da casa, mnha cara, >atarna de 5ea"vas, conhecda por >atea", a >ao(ha* J "ma
antga aa de /na dDW"stra, ,"e a encarrego" de fa'er de nosso jovem re "m homem, ,"ando e(e
comp(eto" ,"n'e anos* +sse o mstro da s"a fort"na* /ng(ca no pLde de-ar de rr*
I + precso acredtar ,"e s"a e-per2nca s".stt"" os atratvos***
I +-ste "m provr.o ,"e d' ,"e no e-stem m"(heres feas para os ado(escentes e os monges I
acrescento" a jovem 0ortemart*
No o.stante se"s sentmentos r6ncos, e(es no se nc(naram menos prof"ndamente dante da ve(ha
camarera* +sta, com se" =nco o(ho, (ano"-(hes "m o(har ncsvo*
I /hK 4o os de )otersK 0e"s cordernhos, no me atrapa(hem* 4".am depressa, antes ,"e
mnhas cradas oc"pem os .ons ("gares* 0as ,"em essaO I dsse estendendo o ndcador ganchoso na
dreo de /ng(ca*
/ 4rta* de %onna8->harente apresento":
I Ema amga, a >ondessa de )e8rac de 0orens*
I /hK /hK I fe' a ve(ha senhora com "m rsnho ma(coso*
I +sto" certa de ,"e sa.e a(go de voc2 I cochcho" Bort2nsa na escada* I 4omos todos "ns
ngn"os acredtando ,"e no haver "m escMnda(o* +" no deva ter-(he tra'do* 1 me(hor ,"e fara era
tornar a casa*
I +st .em, mas ento devo(ve-me o vestdo I dsse /ng(ca estendendo a mo para o corpete da
rm*
I F,"e ,"eta, (o"caK I rep(co" Bort2nsa, defendendo-se*
/tena#s de %onna8->harente j hava tomado de assa(to a jane(a de "m ,"arto de empregada e
acomodava-se ne(a em companha de s"as amgas*
I +n-erga-se marav(hosamenteK I e-c(amo"* I 1(hem a( a )orte 4ant-/ntone, por onde va
entrar o re*
/ng(ca nc(no"-se tam.m* 4ent"-se empa(decer*
1 ,"e va so. o c" a'"(, em.aado pe(o ca(or, no era a mensa avenda onde se comprma a
t"r.am"(ta, no era a )orte 4ant-/ntone com se" arco de tr"nfo de pedras .rancas, mas, "m po"co :
dreta, erg"da como "m som.ro penhasco, a massa de "ma enorme forta(e'a*
)erg"nto" a mea vo' a s"a rm:
I N"e caste(o fortfcado a,"e(e, perto da )orte 4ant-/ntoneO
I / 5ast(ha I sopro" Bort2nsa por trs do (e,"e*
/ng(ca no poda afastar de(e os o(hos* 1to torre3es coroados cada "m por "ma torre de vga,
fachadas macas, paredes, grades, pontes (evadas, fossos, "ma (ha de dor perdda no oceano de "ma
cdade ndferente, "m m"ndo fechado, nsens#ve( : vda e ao ,"a( no chegaram nem mesmo na,"e(a
data os c(amores da a(egra: a 5ast(haK***
1 re passara em toda a s"a g(6ra ao p da fero' g"ard de s"a a"tordade*
Nenh"m som atravessara a esc"rdo dos ca(a.o"os, onde homens se entregavam ao desespero
d"rante anos, por toda "ma vda***
/ espera se pro(ongava* )or fm os grtos da mpacente m"(tdo assna(aram o comeo do desf(e*
4ando da som.ra da )orte 4ant-/ntone, apareceram as prmeras companhas* +ram compostas das
,"atro ordens mendcantes: francscanos, domncanos, agostnanos e carme(tas, preceddos por s"as
cr"'es e portadores de c#ros* 4e"s h.tos de ."re(, negros, pardos o" .rancos ns"(tavam o esp(endor
do so(, ,"e fa'a .r(har, para vngar-se, "m mar de crMnos rosados*
4eg"a o c(ero sec"(ar, com s"as cr"'es e estandartes, se"s padres com so.repe(' e .arrete ,"adrado*
&nham depos as corpora3es da capta(, com as trom.etas erg"das e fa'endo s"ceder aos cMntcos
pedosos s"a a(egre c(arnada*
/trs dos tre'entos archeros da cdade vnham o 4r* de 5"r-nonv((e, o governador, e se"s g"ardas*
;epos aparece" o pre.oste dos mercadores, cava(gando entre "ma magn#fca esco(ta de (acaos
vestdos de ve("do verde e precedendo os conse(heros da cdade, os magstrados m"ncpas, os
admnstradores de .arro, os mestres e g"ardas das corpora3es de negocantes de fa'endas,
U2
especeros, merceeros, pe(eros e vendedores de vnho, com trajes de ve("do de m( cores*
1 povo ac(amo" s"as companhas mercants*
&o(to" a esfrar ,"ando, por s"a ve', desf(aram os ofcas da g"arda, seg"dos pe(os homens do
>hMte(et, sto , os ag"a's, os mernhos e os dos tenentes, o cv( e o crmna(*
/o reconhecer se"s ha.t"as atormentadores, 9ma(-encarados9 e 9ma(vo(os9, a p(e.e se ca(ava*
1 mesmo s(2nco host( aco(he" as cortes so.eranas, a de >ontr."3es e a de >ontas, s#m.o(os do
detestado mposto*
;epos passaram o prmero presdente e se"s prncpas co(egas, vestdos com magn#fcos mantos
escar(ates com g"arn3es de armnho e co.ertos com .arretes de ve("do negro aga(oado de o"ro*
7 eram d"as horas da tarde* No c" a'"( formavam-se pe,"enas n"vens, medatamente dsso(vdas
por "m so( a.rasador* / m"(tdo s"ava, f"megava* >omeava a entrar em transe, o pescoo estenddo
na dreo dos arra.a(des*
Em c(amor an"nco" ,"e aca.avam de ver a ranha-me so. o dosse( do )a(acete de 5ea"vas* +ra
sna( de ,"e o re e a ranha se apro-mavam*
/ng(ca tnha os .raos apoados nos om.ros da 4ra* 4carron e de /tena#s de %onna8->harente* /s
tr2s, nc(nadas na jane(a do =(tmo andar do pa(acete, no perdam "m pormenor do espet-c"(o*
Bort2nsa, o jovem 0ortemart e s"a rm mas jovem havam encontrado ("gar em o"tra jane(a*
Reconheceram ao (onge o s,"to de 4"a +mn2nca, 0onsenhor 0a'arno*
1 cardea(-mnstro ostentava s"a magnfc2nca com os se"s setenta e dos m"ares so. g"a(drapas de
ve("do e o"ro, ,"e a.ram a marcha, se"s pajens e se"s gents-homens vestdos ("-"osamente* 1 coche
em ,"e a, verdadera o.ra-prma de o"rvesara, cnt(ava ao so(*
)aro" dante do )a(acete de 5ea"vas, donde o sa"do" com prof"nda rever2nca >atea", a >ao(ha, e
fo j"ntar-se no .a(co : ranha-me e : s"a c"nhada, a e--ranha da <ng(aterra, v=va do decaptado Re
>ar(os <*
/ m"(tdo ap(a"da 0a'arno espontaneamente* No o estmava mas do ,"e nos tempos das
9ma'arnadas9, mas hava frmado a pa' dos )rene"s e, no f"ndo de se" corao, o povo da Frana (he
era reconhecdo por hav2-(o preservado de s"a pr6pra (o"c"ra, a de .anr se" re, esse mesmo re a
,"em agora estava esperando em "m paro-smo de admrao e adorao*
4e"s gents-homens, cada "m com s"a gente, o precedam*
/gora j /ng(ca poda (gar "m nome a m"tos rostos* /ponto" :s s"as companheras o 0ar,"2s
dDB"mRres e o ;","e de !a"'"n, : frente de cem no.res* !a"'"m, sem cerm6na, sempre a(egre,
atrava .ejos :s damas* / m"(tdo responda com grandes rsos enternecdos*
>omo ,"eram :,"e(es senhores jovens, to .ravos e to .r(hantesK /( o(vdavam se" es.anjamento,
s"a arrogMnca, s"as r-as e se" desregramento nas ta.ernas* No recordavam seno s"as faanhas
g"erreras e ga(antes*
+ram an"ncados em vo' a(ta: 4ant-/gnan, vestdo de o"ro, o mas agradve( de corpo e de fe3esP
;e ?"ch, com se" rosto de f(or de s"(, cava(gando "m corce( fogoso, c"jos sa(tos fa'am resp(andecer
s"as pedrarasP 5renne, com as tr2s f(eras de p("mas de se" chap", ,"e (he rodeavam a ca.ea como
asas de fa."(osos pssaros .rancos e rosados*
/ng(ca rec"o" "m po"co e aperto" os (.os ,"ando passo" o 0ar,"2s de &ardes, nso(ente, ereto
so. s"a per"ca (o"ra, marchando : frente dos cem s"#os estrang"(ados em s"as go(as engomadas*
Ema ag"da c(arnada ,"e.ro" a cad2nca do desf(e*
1 re se apro-mava no meo de "ma onda de ac(ama3es*
! estava e(e*** Formoso como o astro do daK
>omo era grande o re da FranaK +nfm, "m verdadero reK Nem despre'#ve( como "m >ar(os <$ o"
"m Benr,"e <<<, nem smp(es demas como "m Benr,"e <&, nem demasado a"stero como "m !"#s
$<<<*
0ontado em "m cava(o .ao-esc"ro, avanava (entamente, esco(tado a a(g"ns passos por se"
camarero-mor, se" prmero gent(-homem, se" grande esc"dero e se" capto de g"arda*
Bava rec"sado o p(o ,"e a cdade tnha feto .ordar para e(e* N"era ,"e o povo o vsse*
!"#s $<& passo" sem s"spetar o pape( ,"e representaram em s"a vda a,"e(as tr2s m"(heres re"ndas
pe(o mas c"roso dos acasos: /tenas de %onna8->harente de 0ortemart, /ng(ca de )e8rac e
Francsca 4carron, nascda dD/".gn*
4o. s"a mo, /ng(ca senta estremecer a carne do"rada de Francsca*
UQ
I 1hK >omo .e(oK I cochcho" a v=va*
;ante do homem defcado ,"e se afastava por entre a tempestade de ac(ama3es, a po.re v=va
4carron evoco" o ano (=.rco de ,"em e(a tnha sdo d"rante oto anos a crada e o jog"ete*
/tenas, com os o(hos a'"s Dd(atados pe(o ent"sasmo, m"rm"ro":
I Na verdade, e(e .e(o em se" traje de prata* 0as penso ,"e e(e no deve fcar nada ma( sem
ro"pa nenh"ma* / ranha tem amp(a poss.(dade de encontrar "m .om parcero na cama*
/ng(ca nada d'a*
9J e(e9, pensava e(a, 9,"e tem entre as mos a nossa sorte* ;e"s nos ampareK J e-cessvamente
grande e poderosoK9 Em grto partdo da t"r.a atra" s"a ateno*
I 1 senhor pr#ncpeK &va o senhor pr#ncpeK I c(amavam*
/ng(ca treme"*
0agro, descarnado, ereto, com se"s o(hos de fogo e o nar' ad"nco, o )r#ncpe de >onde reentrava em
)ars* &o(tava de F(andres, aonde o tnha (evado s"a (onga re.e(o contra a a"tordade rea(*
No tnha escr=p"(os o" remorsos, e a(m dsso o povo de )ars (he tnha perdoado* 1(vdava o
trador, ac(amava o her6 de Rocro e de !ens*
/ se" (ado, Monsieur, rmo do re, n"ma n"vem de rendas, pareca, mas ,"e n"nca, "ma moa
dsfarada*
/parece", fna(mente, a jovem ranha, sentada n"m carro : romana, de prata do"rada, p"-ado por ses
cava(os com g"a(drapas .ordadas de f(ores-de-(s de o"ro e de pedras precosas*
>atea", a >ao(ha, ao p de "ma escada, pareca proc"rar a(g"m* N"ando o modesto gr"po do )oto", de
,"e fa'a parte /ng(ca, aparece" no patamar, e(a grto"-(hes com s"a vo' ro"ca:
I N"e ta(O >onseg"ram ver .emO
+(es (anaram ent"sstcas e-c(ama3es, com as faces anda nf(amadas de e-ctao, e agradeceram*
I +st .em* &o comer por a# a(g"ns pasts*
Fecho" se" vasto (e,"e e .ate" com e(e de (eve no om.ro de /ng(ca*
I &oc2, mnha .e(a, f,"e "m po"co comgo*
4"rpreendda, a jovem seg"" a 4ra* de 5ea"vas atravs das sa(as at"(hadas de convdados* /ca.aram
por achar-se em "m pe,"eno ga.nete deserto*
I EfK I s"spro", a.anando-se, a ve(ha dama* I No fc( a gente so(ar-se*
I +-amno" /ng(ca com ateno* 4"a p(pe.ra meo cerrada so.re a 6r.ta va'a dava-(he ao rosto
"ma e-presso de cana(hce acent"ada pe(as p7acas de pnt"ra verme(ha ncr"stadas em s"as r"gas e pe(o
sorrso de s"a .oca desdentada*
I >reo ,"e concordar I dsse e(a depos de "m momento de o.servao* I N"e dra, mnha .e(a,
de "m grande caste(o nos arredores de )ars, com mordomo, pajens, (acaos, cradas, ses coches, estre.aras
e cem m( (.ras de rendaO
I + a mm ,"e prop3em t"do ssoO I perg"nto" /ng(ca rndo*
I / voc2 mesma*
I + ,"emO
I Ema pessoa ,"e (he ,"er .em*
I Fao dea* 0as ,"em O
/ o"tra se apro-mo" com ar de c"mp(cdade*
I Em rco senhor ,"e morre de amor por se"s .e(os o(hos*
I +sc"te, senhora I dsse /ng(ca, ,"e se esforava por conservar a seredade a fm de no magoar a
nter(oc"tora I, so" m"to reconhecda a ta( senhor, seja ,"em for, mas receo ,"e proc"rem a."sar de
mnha ngen"dade fa'endo-me propostas to prncpescas* +sse senhor me conhece m"to ma( se acredta
,"e o s6 an=nco de tas esp(endores pode fa'er ,"e e" me decda a pertencer-(he*
I +st em to .oa st"ao em )ars para se fa'er to desdenhosaO /(g"m me conto" ,"e se"s
.ens estavam so. se(os e ,"e voc2 tnha venddo s"as carr"agens*
4e" o(ho vvo de pega no se desvava do rosto da jovem*
I &ejo ,"e est .em nformada, senhora, mas, snceramente, anda no tenho a nteno de vender
me" corpo*
I N"em (he fa(o" nsso, pe,"ena to(aO I s(vo" a o"tra por entre os dentes estragados*
I )ense compreender***
US
I N"e deaK %er "m amante, se ,"ser* &ver como re(gosa, se sso (he agrada* %"do o ,"e se
(he pede ,"e acete esta proposta*
I 0as*** em troca de ,"2O I nterrogo" /ng(ca, est"pefata*
/ o"tra apro-mo"-se anda mas e tomo"-(he as d"as mos com fam(ardade*
I &er, m"to smp(es I dsse e(a em tom ra'ove( de .oa av6* I <nsta(ar-se- como em s"a
casa nesse caste(o marav(hoso* Fre,"entar a corte* <r a 4ant-?erman, a Fontane.(ea"* No a
dvertra assstr :s festas da corte, ver-se cercada de gente, mmada, (sonjeadaO Nat"ra(mente, se tver
empenho nsso, poder contn"ar chamando-se 4ra* de )e8rac*** 0as ta(ve' prefra m"dar de nomeP por
e-emp(o, poder chamar-se 4ra* de 4anc*** J m"to (ndfe*** N"ando voc2 passar, dro: 9! va a .e(a
4ra* de 4ancK9 /h, ahK No agradve(O
I 0as, afna( I mpacento"-se /ng(ca I, no acredta ,"e e" seja .astante est=pda para
pensar ,"e "m gent(-homem va c"m"(ar-me de r,"e'as sem me pedr a(g"ma cosa em troca*
I J ,"ase ssoK %"do o ,"e se (he pede ,"e no mas pense seno em se"s vestdos, s"as j6as,
s"as dvers3es* J cosa to df#c( para "ma moa .ontaO >ompreendeO I nsst" e(a sac"dndo
(evemente /ng(ca* I >ompreendeO
/ng(ca o(ho" a,"e(e rosto de .r"-a, c"jo ,"e-o pe("do retnha mont#c"(os de p6 .ranco*
I >ompreende-meO No pensar em nadaK +s,"ecerK***
9)edem-me ,"e es,"ea 7offre89, d'a consgo mesma /ng(ca, 9,"e es,"ea ,"e so" s"a m"(her,
,"e ren"nce a defende-(o, ,"e afaste s"a recordao da mnha vda, ,"e apag"e ,"a(,"er (em.rana*
)edem-me ,"e ca(e, ,"e es,"ea***9
/ vso do cofre'nho de veneno aparece" dante de(a* +ra da(, agora estava certa dsso, ,"e parta o
drama* N"em podera ter nteresse no se" s(2ncoO )essoas ,"e oc"pavam no reno os mas a(tos
postos: o 4r* Fo","et, o )r#ncpe de >onde, todos a,"e(es no.res c"ja trai)o, c"dadosamente
ne"tra('ada, repo"sava hava anos em "m cofre'nho de sMndao* /ng(ca sac"d" a ca.ea com m"to
sang"e-fr#o*
I +sto" trste, senhora, mas sem d=vda so" po"co nte(gente, pos no compreendo "ma s6
pa(avra do ,"e me d'*
I )os .em, mnha amga, poder ref(etr, e depos dar s"a resposta* No m"to tarde, entretanto*
;entro de a7g"ns das, no O &amos, vamos, mnha pe,"ena, afna( de contas o ,"e se (he prop3e no
me(hor do ,"e***
>hego"-se ao o"vdo de /ng(ca e sopro":
I ***do ,"e perder a vdaO
>/)<%E!1 &<<<
*oas tentatias na corte
I 4r* ;esgre', compreende com ,"e nteno "m senhor an6nmo me oferece "m caste(o e "ma
penso de cem m( (.rasO
I 4"ponho ,"e com a mesma nteno com ,"e e" pr6pro (he oferecera "ma penso de cem m(
(.ras I responde" o advogado*
/ng(ca o(ho"-o sem compreender, depos r".or'o"-se (evemente ao dar com o o(har atrevdo do
rapa'* N"nca (he hava ocorrdo e-amnar se" advogado a essa ("' partc"(ar* >om certa pert"r.ao,
e(a perce.e" ,"e s"as ro"pas gastas devam oc"(tar "m corpo vgoroso e de agradves propor3es* No
era .e(o, com se" grande nar' e se"s dentes desg"as, mas tnha "ma fsonoma e-pressva* 0a#tre
Fa((ot d'a de(e ,"e afora o ta(ento e a er"do, e(e nada tnha do necessro para chegar a ser "m
respetve( magstrado* &stava po"co os se"s co(egas, contn"ava a fre,"entar as ta.ernas como no
tempo da "nversdade* )or sso, confavam-(he certos ass"ntos ,"e e-gam nvestga3es em ("gares
onde os senhores da R"e 4ant-!andr8 teram hestado em entrar, por medo de perder a a(ma*
I )os no , de manera nenh"ma I dsse /ng(ca I, pe(o ,"e pensa* )erg"ntar-(he-e de o"tro
modo: por ,"e motvo j por d"as ve'es proc"raram assassnar-me, o ,"e "ma forma anda mas
seg"ra de conseg"r o me" s(2ncoO
1 rosto do advogado ensom.ro"-se repentnamente*
I /hK +s o ,"e e" esperava I dsse*
UU
/.andono" a post"ra desenvo(ta : .era da mesa, no pe,"eno ga.nete de 0a#tre Fa((ot, e fo sentar-
se gravemente dante de /ng(ca*
I 0nha senhora I contn"o" I, ta(ve' e" no seja "m homem da (e ,"e (he nspre grande
confana* No entanto, creo
,"e se" ("stre c"nhado no procede" m"to ma( ao mand-(a a mm, pos o caso de se" mardo re,"er
mas as ,"a(dades de "m detetve partc"(ar, em ,"e me transforme por fora das crc"nstMncas, do
,"e o escr"p"(oso conhecmento do dreto e do processo* 0as, na verdade, no posso desemaranhar
este m.r6g(o sem ,"e me fornea todos os e(ementos necessros para "m j"(gamento c(aro* +m
res"mo, es a perg"nta ,"e ardo por fa'er-(he*** !evanto"-se, fo o(har atrs da porta, erg"e" "ma
cortna ,"e oc"(tava "mas estantes e, vo(tando para j"nto de /ng(ca, nterrogo" a mea vo':
I N"e sa.em, se" mardo e a senhora ,"e possa atemor'ar "ma das mas a(tas personagens do
renoO Refro-me ao 4r* Fo","et*
1s (.os de /ng(ca tornaram-se (#vdos* F-o" o advogado "m tanto pert"r.ada*
I 5em, pe(o ,"e vejo, e-ste ,"a(,"er cosa I prosseg"" ;esgre'* I No momento, esto"
esperando o nforme de "m espo ,"e co(o,"e j"nto a 0a'arno* 0as "m o"tro me pLs na psta de "m
domstco chamado >(emente %onne(, ,"e fo o"trora pa"-para-toda-o.ra do )r#ncpe de >onde***
I + nosso mordomo em %o"(o"se*
I J sso* +sse homem tam.m est em #ntmo contato com o 4r* Fo","et* Na rea(dade, s6 tra.a(ha
para e(e, em.ora de tempos em tempos rece.a po(p"das gratfca3es de se" antgo amo o 4enhor
)r#ncpe, as ,"as conseg"e e-tor,"r provave(mente medante chantagem* /gora, o"tra perg"nta: por
ntermdo de ,"em (he fo feta essa proposta de se nsta(ar prncpescamenteO
I )e(a 4ra* de 5ea"vas*
I >atea", a >ao(haK*** ;esta ve', o pro.(ema est c(aro* + assnado por Fo","et* +(e paga
regamente a essa ve(ha megera para conhecer todos os segredos da corte* /ntgamente e(a estava a so(-
do do 4r* de 0a'arno, mas este mostro"-se menos generoso ,"e o s"perntendente* /crescento ,"e
esto", g"a(mente, na psta de o"tra grande personagem ,"e j"ro" a perda de se" mardo e a s"a*
I N"em O
I Monsieur, o rmo do re* /ng(ca so(to" "m grto*
I +st (o"coK
1 jovem fe' "ma cara de desagrado*
I /credta ,"e (he f"rte s"as m( e ,"nhentas (.rasO )osso parecer "m mpostor, mnha senhora,
mas, se as nforma3es ,"e (he trago c"stam caro, por,"e so sempre e-atas* Fo o rmo do re ,"em
(he preparo" "ma armad(ha no !o"vre e proc"ro" fa'er assassn-(a* +" o so".e pe(o pr6pro fac#nora
,"e ap"nha(o" s"a crada 0argarda, e precse dar-(he nada menos de tr2s canadas de vnho no ?a(o
&erme(ho para arrancar-(he essa confsso*
/ng(ca passo" a mo pe(a fronte* >om vo' entrecortada, fe' a ;esgre' a e-poso do c"roso
ncdente de ,"e fora testem"nha, a(g"ns anos antes, no >aste(o do )(esss-5e((Rre*
I 4a.e o ,"e fo feto de se" parente, o 0ar,"2s d" )(esssO
I <gnoro-o* 0as poss#ve( ,"e esteja em )ars o" no e-rcto*
I / Fronda est (onge I m"rm"ro" pensatvo o advogado I, mas .astara .em po"co para
reacender o to ,"e anda f"mega* +vdentemente, e-stem m"tas pessoas ,"e receam ver aparecer :
("' do da a prova de s"a trao*
>om "m gesto e(e varre" a mesa chea de paps ve(hos e de penas de ganso*
I Faamos "m res"mo da st"ao: a 4rta* /ng(ca de 4anc, sto , a senhora mesma, s"speta
de poss"r "m tem#ve( segredo* 1 4enhor )r#ncpe o" Fo","et encarrega o crado >(emente de espon-
(a* ;"rante anos, este a espreta* )or fm ad,"re a certe'a do ,"e no era mas ,"e "ma s"speta: fo a
senhora ,"e fe' desaparecer o cofre, somente a senhora, e se" mardo conhecem o esconderjo* ;esta
ve', o nosso crado va proc"rar Fo","et e vende-(he a nformao a peso de o"ro* ;esde esse nstante,
s"a perda est decdda* %odos os ,"e vvem : c"sta do s"perntendente, todos os ,"e temem perder s"a
penso, o favor da corte, (gam-se na som.ra contra o senhor to(osano ,"e, "m da, pode aparecer dante
do re d'endo: 9+s o ,"e e" seK9 4e estvssemos na <t(a, teram empregado o p"nha( o" o veneno*
0as sa.e-se ,"e o >onde de )e8rac refratro ao veneno e, a(m dsso, na Frana prefere-se dar :s
cosas "ma apar2nca (ega(* / est=pda ca.a(a montada por 0onsenhor de Fontenac vem a prop6sto*
Fa'em prender o homem como fetcero* >onvencem o re* /tam-(he a nveja contra esse senhor
U6
demasadamente rco* + a# estK /s portas da 5ast(ha se fecham so.re o >onde de )e8rac* %odo m"ndo
pode resprar : vontade*
I No I dsse /ng(ca fero'mente* I No os de-are resprar : vontade* Revo(vere c" e terra
at ,"e nos faam j"sta* <re e" mesma d'er ao re por 'ue temos tantos nmgos*
I )s"K I dsse ;esgre' vvamente* I No se arre.ate* / senhora carrega nas mos "ma carga de
p6(vora de canho, mas c"dado para no ser a prmera a ser despedaada* N"em pode garantr-(he ,"e
o re o" mesmo 0a'arno no estejam a par dessa hst6raO
I 0as, afna( I protesto" /ng(ca I, seram e(es as v#tmas da ve(ha-consprao: devam
assassnar o cardea( e, se poss#ve(, o re e se" jovem rmo*
I >ompreendo .em, mnha .e(a, compreendo .em I dsse o advogado*
>ontn"o", com "m gesto de esc"sa:
I /dmto a (6gca da s"a arg"mentao, mnha senhora* 0as pense .em: as ntrgas dos grandes
forma "m nnho de v#.oras* /rrsca-se a morrer ,"em proc"re nterpretar se"s sentmentos* + m"to
poss#ve( ,"e o 4r* de 0a'arno tenha sdo posto ao corrente de t"do por "m desses ntercMm.os de
esp3es de ,"e e(e tem o segredo* 0as, ,"e mporta ao 4r* de 0a'arno "m passado de ,"e sa" como
grande vencedorO 1 cardea( estava negocando com os espanh6s o regresso do 4r* de >onde* +ra o
momento de acrescentar mas "m crme no ,"adro-negro em ,"e se deva passar a esponjaO 1 senhor
cardea( fng" ,"e nada sa.a* N"erem prender esse senhor de %o"(o"seO +st .em, ,"e o prendamK +
m"to .oa dea* 1 re seg"e de .om grado o ,"e d' o senhor cardea(, e a(m dsso fco" desconfado
com a r,"e'a de se" mardo* 4er "ma .rncadera de crana fa'2-(o assnar o mandado de prso para
a 5ast(ha***
I 0as, e o rmo do reO
I 1 rmo do reO %ampo"co se preoc"pa com o fato de ,"e o 4r* Fo","et haja ,"erdo s"prm-(o
,"ando era "m menno* 4omente o presente mporta para e(e e, no presente, o 4r* Fo","et ,"em (he
torna a vda confortve(* >o.re-o de o"ro, arranja-(he favortos* 1 Petit Monsieur n"nca fo m"to
mmado por s"a me nem por se" rmo* %eme ,"e a(g"m comprometa se" pro-tetor* +m s"ma, todo
este neg6co se tera reso(vdo com a maor fac(dade se a senhora no tvesse ntervndo* +speravam
,"e, prvada do apoo de se" mardo, desaparecesse*** dscretamente*** sem se sa.er para onde tnha do*
No desejavam sa.2-(o* <gnoram sempre a sorte da esposa, ,"ando "m no.re ca em desgraa* +(as t2m
o tato de se desfa'er em f"mo* /(g"nas vo para "m convento* 1"tras m"dam de nome* 4omente a
senhora no seg"e a regra gera(* )retende rec(amar j"staK*** 0"t#ssmo nso(ente, no verdadeO
+nto, por d"as ve'es proc"ram mat-(a* ;epos, em desespero de ca"sa, Fo","et representa o pape( de
dem6no tentador***
/ng(ca so(to" "m prof"ndo s"spro*
I + de an,"(ar "ma pessoa I m"rm"ro"* I +m ,"a(,"er ("gar para onde e" vo(te os o(hos no
encontro seno nmgos, o(hares odentos, nveja, desconfanas, ameaas***
I +sc"te-me, ta(ve' nem t"do esteja perddo I dsse ;esgre'* I Fo","et (he oferece "ma forma
honrosa de se arranjar* No se devo(vem os .ens de se" mardo, mas, afna(, p3em-na em .oa st"ao*
N"e mas a senhora necesstaO
I )recso de me" mardoK I grto" /ng(ca, (evantando-se f"rosa*
1 advogado o(ho"-a com rona*
I / senhora "ma crat"ra .em e-travagante*
I + o senhor "m po(troK / verdade ,"e, como todos os o"tros, est morto de medo*
I J m"to certo ,"e a vda de "m modesto advogado mporta m"to po"co aos o(hos dos
poderosos*
I )os .em, preserve s"a pe,"ena vda de ses so(dosK ?"arde-a para os tenderos ,"e se de-am
ro".ar por se"s empregados e para os herderos descontentes* No precso do senhor*
1 advogado (evanto"-se sem d'er pa(avra e desamarroto" "ma fo(ha de pape(*
I +s a conta de mnhas despesas* &er ,"e no g"arde nada para mm*
I J-me ndferente ,"e seja honesto o" (adro*
I 0as "m conse(ho***
I No necessto de se"s conse(hos* )edre nstr"3es a me" c"nhado*
I 4e" c"nhado est na frme dsposo de no tomar partdo neste caso* /co(he"-a em s"a casa e
recomendo"-a a mm por,"e, se as cosas correrem .em, fcar com a g(6ra* No caso contrro, (avar
UV
as mos e protestar s"a (ea(dade ao servo do re* )or sso, torno a aconse(h-(a: proc"re ver o re*
Fe'-(he "ma grande sa"dao, enfo" na ca.ea se" chap" s"rrado e, vo(tando-se da porta, dsse:
I 4e precsar de mm, pode mandar chamar-me na %a.erna dos %r2s 0a(hos, aonde vo" todas as
notes*
N"ando e(e part", /ng(ca sent" s=.to desejo de chorar* /gora, e(a estava tota(mente so'nha*
4enta pesar so.re s "m c" de tormenta, "ma ac"m"(ao de n"vens vndas de todos os pontos do
hor'onte: a am.o de 0onsenhor de Fontenac, o medo de Fo","et e de >onde, a fa(ta de energa do
cardea( e, mas de perto, a desconfada espera de se" c"nhado e de s"a rm, dspostos a e-p"(s-(a de
casa ao menor sna( de pergo***
No vest#."(o encontro" Bort2nsa, com "m aventa( .ranco em torno da magra cnt"ra* / casa
cherava a morango ,"ente e (aranja* +m setem.ro as .oas donas-de-casa fa'am s"as conservas* +ra
"ma operao de(cada e mportante, entre enormes tachos de co.re, pes de a=car tr(hados e (grmas
de 5r.ara* / casa fcava de pernas para o ar d"rante tr2s das*
Bort2nsa, ,"e (evava nas mos "m precoso po de a=car, es.arro" em F(ormond, ,"e sa#a da
co'nha agtando f"rosamente se" choca(ho de prata com tr2s g"'os e dos dentes de crsta(*
Fo o .astante para fa'er desencadear a tormenta*
I No s6 estamos apertados e comprometdos I esgano" Bort2nsa I, mas tam.m no posso
dedcar-me aos me"s afa'eres sem tropear neste fede(ho, ,"e me ens"rdece* / en-a,"eca me ,"ema
as t2mporas* + en,"anto e" me mato de tra.a(ho, a condessa rece.e se" advogado o" percorre as r"as
so. prete-to de (.ertar "m horroroso mardo, c"ja fort"na s6 o ,"e fa' fa(ta*
I No grte to a(to I dsse /ng(ca* I 0"to me agradara aj"d-(a a fa'er as conservas*
>onheo tr2s .oas recetas do 0d*
Bort2nsa, com se" po de a=car na mo, erg"e"-se como se estvesse envo(ta em "ma t=nca de atr'
de tragda*
I N"nca I dsse fero'mente I, n"nca consentre em ,"e meta a mo no a(mento ,"e preparo
para me" mardo e me"s f(hosK No es,"eo ,"e se" mardo tem pacto com o ;a.o, "m fetor de
ma(ef#cos, "m fa.rcante de venenos* 5em pode ser ,"e a tenha tornado s"a a(ma-danada* ?asto se
transformo" depos ,"e voc2 chego"*
I 4e" mardoO Nem se,"er o(ho para e(e*
I 0as e(e a o(ha*** m"to mas do ,"e convra* ;evera compreender ,"e s"a presena a," se
pro(onga demasadamente* &oc2 dsse ,"e vnha s6 por "ma note***
I /sseg"ro-(he ,"e esto" fa'endo o poss#ve( para esc(arecer a st"ao*
I 4"as d(g2ncas aca.aro chamando a ateno so.re s e conseg"r ,"e tam.m a prendam*
I No ponto a ,"e chegamos, perg"nto a mm mesma se no estara me(hor n"ma prso* )e(o
menos, sera a.rgada grat"tamente e sem mas comp(ca3es*
XX I No sa.e o ,"e d', mnha (nda I 'om.o" Bort2nsa* I + precso pagar de' so(dos por da, e
a mm, s"a =nca parenta, vram co.r-(os, sem d=vda*
I No to caro* + menos do ,"e (he do"* 4em contar os vestdos e as j6as com ,"e a presentee*
I >om d"as cranas, sero trnta so(dos por da***
/ng(ca de" "m s"spro de cansao*
XX &enha c, F(ormond I dsse e(a ao menno* I 5em se v2 ,"e voc2 fatga s"a ta Bort2nsa* 1s
vapores das conservas (he so.em : ca.ea e e(a dvaga*
1 garotnho precpto"-se para e(a sac"dndo se" .r(hante choca(ho* Bort2nsa fo (evada ao c=m"(o,
da ra*
I J como esse choca(hoK I grto"* I N"nca me"s f(hos tveram "m parecdo* &oc2 se ,"e-a de
no ter dnhero e compra para te" f(ho "m .rn,"edo to caro*
I +(e o desejava tantoK + esse choca(ho no to caro* 1 f(ho do sapatero da es,"na tem "m
g"a(*
I %odo m"ndo sa.e ,"e as crat"ras do povo no gostam de econom'ar* 0mam se"s f(hos e no
(hes do nenh"ma ed"cao* /ntes de comprar o.jetos s"prf("os, no es,"ea ,"e est na msra e
,"e e" no tenho nenh"ma nteno de s"stent-(a*
I No (he peo sso I dsse /ng(ca como se ho"vesse rece.do "ma chcotada* I N"ando
/ndjos regressar, re morar na hospedara*
Bort2nsa enco(he" os om.ros com "m rso de pedade*
UA
I ;ecddamente, mas est=pda do ,"e e" magnava* No sa.e o ,"e so as (es e os trMmtes
j"dcas* 4e" 0ar,"2s dD/ndjos no (he trar cosa a(g"ma*
/ trste prevso de Bort2nsa rea('o"-se p(enamente* N"ando o 0ar,"2s dD/ndjos se apresento",
acompanhado do fe( C"ass-5a, nformo" /ng(ca de ,"e em %o"(o"se todos os .ens do conde
estavam so. se(os* No tnha poddo tra'er mas de m( (.ras, tomadas de emprstmo, so. promessa de
segredo, a dos dos grandes arrendatros do prsonero*
/ maor parte das j6as de /ng(ca, a .a-e(a de o"ro e prata e a maora dos o.jetos precosos ,"e
contnha o )a(co da ?aa >2nca, nc("sve os (ngotes de o"ro e prata, havam sdo se,"estrados e
depostados, parte na %en2nca ?era( de %o"(o"se e parte em 0ontpe((er*
/ndjos pareca em.araado* No tnha mas s"a fac=nda e .onoma ha.t"as, e (anava em derredor
o(hares f"rtvos* >onto" anda ,"e %o"(o"se entrara em efervesc2nca ap6s a prso do >onde de
)e8rac* /nte o r"mor de ,"e o arce.spo era o responsve(, prod"'ra-se enorme t"m"(to em redor do
pa(co epscopa(* /(g"ns capitouls havam proc"rado /ndjos, pedndo-(he ,"e se p"sesse : s"a frente
para se re.e(arem contra a a"tordade rea(, nem mas nem menos* 1 mar,"2s tvera nsano tra.a(ho para
poder de-ar a cdade e vo(tar a )ars*
I + agora, ,"e pretende fa'erO I perg"nto"-(he /ng(ca*
I Fcar a(g"m tempo em )ars* 0e"s rec"rsos, como os se"s, so (mtados, po.re de mmK &end
"ma ve(ha ,"nta e "m pom.a(* %a(ve' possa comprar "m cargo na corte***
4"a pron=nca, to vva o"trora, tnha a(go (amentve( como "ma .andera a meo pa"*
91hK essas crat"ras do 0d9, penso" /ng(ca* 94o(enes j"ramentos, grandes rsosK + (ogo, se chega
a nfe(cdade, os fogos de artf#co se apagam*9
I No ,"ero compromet2-(o I dsse e(a em vo' a(ta* I 1.rgada por todos os se"s servos, 4r*
dD/ndjos* ;esejo-(he .oa sorte na corte*
/ndjos .ejo"-(he as mos em s(2nco e retro"-se "m po"co envergonhado*
/ng(ca, no vest#."(o, contemp(ava a porta de madera pntada da casa do proc"rador* N"antos
crados j a tnham de-ado por a,"e(a porta, com os o(hos .a-os, mas f"gndo com a(#vo de s"a
patroa em desgraaK
C"ass-5a estava agachado a se"s ps* /ng(ca afago" a grande ca.ea crespa, e o ggante teve "m
sorrso nfant(*
0( (.ras eram a(g"ma cosa* Na note seg"nte, /ng(ca fe' o projeto de de-ar a casa de s"a rm,
c"ja atmosfera se tornava nto(erve(* !evara consgo a cradnha .earnesa e C"ass-5a* +m )ars
certamente encontraram hospedaras modestas* /nda (he restavam a(g"mas j6as e o vestdo de (am2*
de o"ro* N"anto podera conseg"r vendendo t"doO
1 .e. ,"e e(a estava esperando comeava a me-er-se, mas e(a ma( pensava ne(e e no estava
emoconada, como na gestao anteror* )assado o prmero movmento de a(egra, e(a v" ,"e a
chegada de "m seg"ndo f(ho em ta( momento era ,"ase "ma catstrofe* +nfm, no deva pensar m"to
no f"t"ro, se desejava conservar toda a s"a coragem*
/ manh seg"nte tro"-e-(he a(g"ma esperana com a vnda de "m pajem da casa da 4rta* de
0ontpenser, magn#fco em s"a (.r de cam"ra com g"arn3es de o"ro e ve("do negro*
/t Bort2nsa fco" mpressonada*
/ Grande Mademoiselle peda a /ng(ca ,"e fosse v2-(a no !o"vre, na parte da tarde* 1 pajem
esc(arece" ,"e a senhorta j no estava nas %"(heras, mas no !o"vre*
%remendo de mpac2nca, /ng(ca atravesso", : hora ndcada, o )ont de Notre-;ame, para grande
decepo de C"ass-5a, ,"e o(hava de sos(ao para os (ados do )ont Ne"f* 0as /ng(ca no ,"era ser
mport"nada pe(os mercadores e mendgos*
+steve a ponto de pedr a Bort2nsa s"a cadernha de rodas chamada vinaigrette, para no estragar
se" =(tmo traje de certo ("-o, mas, dante da att"de host( de s"a rm, ren"nco"*
/ng(ca vesta "m traje de dos tons, o(va e verde-p(do, de tecdos "m tanto (eves para a estao*
+stava envo(ta em s"a capa de seda cor de ame-a, por,"e o vento =mdo varra as r"as estretas e o
cas*
>hego" por fm ao maco pa(co, c"jo te(hado e 'm.6ros, coroados por a(tas chamns armoradas,
se destacavam contra o c" som.ro*
)e(o pto nterno e grandes escadas de mrmore, /ng(ca atng" o apartamento ,"e (he ndcaram
U@
como at"a( morada de Mademoi-selle. No poda de-ar de estremecer ao encontrar-se de novo na,"e(es
(ongos corredores, snstros apesar de se"s tetos do"rados, se"s (am.rs f(ordos, se"s tapetes precosos*
0as demasadas trevas estagnavam na,"e(es recantos fetos para a em.oscada, para o atentado* Ema
hst6ra de sang"e e de horror s"rga a cada passo na,"e(e ve(ho pa(co rea(, no ,"a(, cont"do, a corte
de "m re m"to jovem proc"rava despertar "m po"co de a(egra*
>erto 4r* de )rfontanes nformo" /ng(ca de ,"e Mademoi-selle estava em se" est=do de pnt"ra,
na grande ga(era, e se oferece" para cond"'r a jovem dama*
>amnhava ao (ado de(a com so(endade* +ra "m homem mad"ro, pr"dente e vvo de esp#rto, e c"jos
conse(hos eram to precosos para a Grande Mademoiselle ,"e, por d"as ve'es, s6 para mo(est-(a, a
ranha-me hava e-gdo o se" desterro*
0a(grado s"as preoc"pa3es, /ng(ca esforo"-se por fa(ar com e(e en,"anto camnhavam e
nformo"-se dos projetos de Mademoiselle. <ra a prncesa m"dar-se em .reve para o )a(co do !"-
-em."rgo, como estava prevstoO
1 4r* de )rfontanes s"spro"* Mademoiselle hava metdo na ca.ea fa'er resta"rar se"s
apartamentos do !"-em."rgo, anda m"to .e(os e ,"ase novos* +ntrementes, hava-se a(ojado no !o"-
vre, pos no poda s"portar nas %"(heras o conv#vo de Monsieur, rmo do re* )or o"tro (ado, como
se fa(ava m"to do casamento de Monsieur com a jovem Benr,"eta da <ng(aterra e da nsta(ao do
casa( no )a(as-Ro8a(, Mademoiselle esperava poder anda vo(tar :s %"(heras*
I )essoa(mente, senhora I conc("" o 4r* de )rfontanes I, no (he oc"(tare mnha opno:
!"-em."rgo o" %"(heras, po"co mporta* %"do, menos morar no !o"vre* /pro-mo"-se de(a
confdenca(mente*
I N"er sa.erO 0e" avL e me" pa eram da re(go reformada* +" pr6pro f" ed"cado at a dade
de de' anos nas prtcas protestantes* )os .em, ,"era-se o" no, no h h"g"enote ,"e possa sentr-se
: vontade ao passar pe(os corredores do !o"vre* J certo ,"e decorre" ,"ase "m sc"(o desde a note
atro', mas e" vejo :s ve'es .r(har so.re as (ajes o sang"e da note de 4o 5arto(ome"* 0e" avL
descreve"-me deta(hadamente a tragda* +(e tnha vnte e ,"atro anos e no escapo" seno por m(agre
ao massacre organ'ado dos protestantes* 1(he*** fo desta jane(a ,"e o Re >ar(os <$ atro" com "m
arca."' contra os no.res h"g"enotes ,"e proc"ravam escapar atravessando o 4ena a fm de a(canar o
)r-a"-->(ercs* 0e" avL evocava >ar(os <$* Reva-o ggantesco, .ar."do, .esta(, grtando: 90ataK
0ataK N"e no escape "m s69* / note ntera mataram no !o"vre* ;e todas as jane(as atravam ca-
dveres, em todas as a(covas se ap"nha(ava* No h"g"enoteO
I No, senhor*
I +nto, no se por ,"e (he conto sto I dsse, pensatvo, o 4r* de )rfontanes* I +" tam.m
so" cat6(co, mas a gente no es,"ece comp(etamente a prmera ed"cao* ;esde ,"e moro no !o"vre,
d"rmo m"to po"co* ;esperto so.ressa(tado, acredtando o"vr grtos nos corredores: 90ataK 0ataK9, e
o r"#do da carrera dos senhores protestantes perseg"dos por se"s assassnos no me d trg"a*** 4e
,"er me" conse(ho, senhora, perg"nto a mm mesmo se no e-stem fantasmas no !o"vre*** fantasmas
sangrentos***
I ;evera tomar a(g"ma tsana de ervas son#feras, 4r* de )rfontanes I recomendo" /ng(ca,
,"e no se senta .em o"vndo a,"e(as (=g".res evoca3es* 1 atentado de ,"e tnha sa#do (esa e ,"e
hava c"stado a vda de 0argarda estava m"to pr6-mo para ,"e e(a p"desse tomar as pa(avras do 4r*
de )rfontanes como magnao de(rante*
1 assass#no, a vo(ao e a trao, o horror dos crmes mas m"ndos estavam oc"(tos nas entranhas
do enorme pa(co*
/ng(ca se acho" sem demora em "ma espce de s".so(o, de.a-o da grande ga(era* ;esde
Benr,"e <&, os apartamentos, a(, eram reservados para os artstas e pessoas ,"e e-ercam certos
of#cos*
+sc"(tores, pntores, re(ojoeros, perf"mstas, gravadores de pedras precosas, forjadores de espadas de
ao, os mas h.es do"radores, ta"-adores, vo(eros, fa.rcantes de nstr"mentos cent#fcos,
tapeceros, (vreros, a( vvam com s"as fam#(as, a e-pensas do re* /trs das portas de grossa madera
envern'ada, o"va-se o marte(ar dos ma(hos e das forjas, o r"#do dos teares da ofcna especa('ada em
tapeara de a(to (o e tapetes da %"r,"a, o cho,"e s"rdo das prensas tpogrfcas*
1 pntor por ,"em a 4rta* de 0ontpenser se fa'a retratar era "m ho(and2s de .ar.a (o"ra, a(to, com
60
.r(hantes o(hos a'"s e "m rosto de pres"nto co'do* /rtsta modesto e homem de ta(ento, &an 1sse(
op"nha aos caprchos das damas da corte a forta(e'a de "m carter tran,"(o e de "m franc2s estropado*
4e a maor parte dos grandes o tratavam com fam(ardade, como era cost"me fa'er com "m (acao o"
"m o.rero, nem por sso e(e de-ava de fa'er o m"ndo marchar a se" gosto*
/ssm, e(e tnha e-gdo pntar Mademoiselle com "m seo n", e, no f"ndo, e(e estava certo, por,"e
sso era o ,"e a ro."sta ce(.atra poss"#a de mas perfeto* 4"pondo-se ,"e o ,"adro fosse destnado a
a(g"m novo pretendente, a e(o,"2nca da,"e(e o.jeto redondo, .ranco, tentador I era precso
reconhecer I, comp(ementara afort"nadamente a ,"anta do dote e a no.re'a dos t#t"(os*
Mademoiselle, envo(ta n"m op"(ento ve("do a'"(-esc"ro com pregas acent"adas, co.erta de pro(as e
de j6as, "ma rosa nos dedos, sorr" para /ng(ca*
I +m "m nstante estare com voc2, ,"erda* &an 1sse(, ,"ando va se decdr a termnar me"
s"p(#coO
1 artsta resm"ngo" dentro de s"a .ar.a e, por mera forma(dade, acrescento" a(g"ns to,"es de ("' ao
seo so(tro, o.jeto de todos os se"s desve(os*
+n,"anto "ma camarera aj"dava a 4rta* de 0ontpenser a vestr-se, o pntor entregava se"s pncs a
"m rapa'nho ,"e deva ser se" f(ho e ,"e o serva como aprend'* &an 1sse( o(hava com ateno
/ng(ca e se" acompanhante C"ass-5a* +nfm, trando o chap", e(e fe' "ma prof"nda rever2nca*
I )ermta, senhora, ,"e e" faa se" retrato*** 1hK 0"to .e(oK
/ m"(her ("mnosa e o mo"ro todo negro* 1 so( e a note***
/ng(ca rec"so" a oferta com "m sorrso* 1 momento no era oport"no* 0as ta(ve' "m da*** +(a
magno" o grande ,"adro ,"e fara pend"rar nos sa(3es do pa(co do N"arter 4ant-)a"(, ,"ando a(
se nsta(asse, vtorosa, com 7offre8 de )e8rac* <sso de"-(he "m po"co mas de coragem para o f"t"ro*
Na ga(era, ao s".r para se"s aposentos, a Grande Mademoiselle tomo"-a pe(o .rao e comeo" a
tratar do ass"nto com s"a cost"mera r"de'a*
I 0nha pe,"ena ,"erda, e" esperava, depos de
a(g"mas averg"a3es, ,"e podera dar-(he a .oa nova, confrmando ,"e o caso de se" mardo no tnha
passado de "m ma(-entenddo provocado por a(g"m corteso descontente ,"e proc"rasse fa'er-se va(er
aos o(hos do re, o" anda pe(as ca(=nas de a(g"m post"(ante repe(do pe(o 4r* de )e8rac e ,"e
proc"rasse vngana*** 0as agora receo ,"e o ass"nto seja "m tanto (ongo e comp(cado*
I )e(o amor de ;e"s, /(te'a, ,"e so".eO
I +ntremos em me" aposento, (onge de ore(has ndscretas*
N"ando estavam sentadas (ado a (ado em "m confortve( cana p, Mademoiselle contn"o":
I Na verdade, conseg" sa.er m"to po"ca cosa, e, se p"sermos de parte as tagare(ces ha.t"as da
corte, devo d'er-(he ,"e j"stamente essa pe,"ena ,"antdade de nformes ,"e me n,"eta* /s
pessoas nada sa.em o" preferem nada sa.er*
/crescento", com certa hestao, .a-ando a vo':
I 4e" mardo ac"sado de fetara*
)ara no magoar a .oa prncesa, /ng(ca no ,"s d'er ,"e j o sa.a*
I <sso no grave I prosseg"" a 4rta* de 0ontpenser I, e a cosa podera reso(ver-se sem
dfc"(dades se se" mardo fosse remetdo a "m tr."na( ec(esstco, como o o.jeto da ac"sao
mp"nha* No escondere ,"e acho por ve'es as pessoas da <greja ns"portves e ntrometdas, mas
precso reconhecer ,"e a s"a j"sta partc"(ar, em se tratando de ,"est3es concernentes a s"as
atr."3es, gera(mente mas pro.a e nte(gente* 0as o fato mportante ,"e, apesar dessa ac"sao
especa(, se" mardo fo encamnhado : j"sta sec"(ar* 4o.re sso no tenho ("s3es* 4e ho"ver
j"(gamento, o ,"e no certo, o res"(tado depender "ncamente da persona(dade dos j"#'es-j"rados*
I N"er d'er, /(te'a, ,"e os j"#'es do poder cv( podero mostrar-se parcasO
I ;epende de ,"em sejam os esco(hdos*
I + ,"em deve esco(h2-(osO
I 1 re*
;ante da ass"stada e-presso de /ng(ca, a prncesa (evanto"-se, toco"-(he no om.ro e proc"ro"
seren-(a* %"do aca.ara .em, tnha certe'a* 0as era precso ac(arar o caso* No se meta na cadea,
ncom"ncve(, sem motvo, "m homem da poso e da (nhagem do 4r* de )e8rac* +(a hava feto "ma
prof"nda nvestgao j"nto ao /rce.spo de )ars, >ardea( de ?ond, antgo frondsta e .astante ma(
dsposto a respeto de 0onsenhor de Fontenac, de %o"(o"se*
61
)or esse cardea(, a ,"em no se poda ,"a(fcar de comp(acente para com os atos de "m rva(
poderoso no !ang"edoc, hava sa.do ,"e o /rce.spo de %o"(o"se pareca, de fato, o nstgador da
prmera ac"sao de .r"-ara, mas s"a desst2nca em favor da j"sta do re hava sdo, de certo modo,
mposta por vas oc"(tas*
I 0onsenhor de %o"(o"se no tnha, em rea(dade, a nteno de (evar as cosas to (onge, e, no
acredtando em fetara, pe(o menos no caso de se" mardo, tera fcado satsfeto em nf(gr-(he "ma
cens"ra, fosse dante do tr."na( ec(esstco, fosse perante o )ar(amento de %o"(o"se* 0as arrancaram-
(he 9se"9 ac"sado por meo de "m mandado de prso especa( e preparado com m"ta antecpao*
Mademoiselle e-p(co" depos ,"e, prosseg"ndo na nvestgao entre s"as a(tas re(a3es, tnha
ad,"rdo cada ve' mas a certe'a de ,"e 7offre8 de )e8rac fora arrancado : fora : ao provve( do
tr."na( par(amentar de %o"(o"se*
I 4o".e-o da .oca do pr6pro 4r* 0assena", dgno par(amentar do !ang"edoc, ,"e aca.a de ser
chamado a )ars por msterosas ra'3es e ,"e perg"nta a s mesmo se no ser por ca"sa do pro.(ema de
se" mardo*
I 0assena"O I dsse /ng(ca, pensatva*
N"m re(Mmpago, e(a rev" o homen'nho r".c"ndo e enftado ,"e se de.ata na poera da estrada de
4a(sgne ameaando o nso(ente >onde de )e8rac com s"a .enga(a e grtando: 9+screvere ao
governador do !ang"edoc*** ao Nsnse(ho do re***9
I 1hK 0e" ;e"s I m"rm"ro" e(a I, "m nmgo de me" mardo*
I Fa(e e" mesma com esse magstrado I dsse a ;","esa de 0ontpenser* I +m.ora de orgem
p(e.ea, e(e me parece" .astante franco e dgno* ;e fato, e(e recea m"to ,"e o e(ejam como j"'-j"rado
para o caso do >onde de )e8rac, precsamente por,"e se sa.e ,"e teve com e(e "ma a(tercao* ;sse
,"e as nj=ras ,"e se trocam : ("' do so( nada t2m ,"e ver com a ca"sa da j"sta, e ,"e e(e fcar
m"to em.araado se for o.rgado a prestar-se a "m sm"(acro de processo*
/ng(ca no g"ardo" seno "ma pa(avra: processoK
I )ensam, pos, em nsta"rar o processoO Em advogado ,"e e" cons"(te me dsse ,"e o conseg"-
(o j sera "m res"(tado, so.ret"do se tam.m se p"desse o.ter a formao de "m tr."na( dentro do
)ar(amento de )ars* / presena desse 0assena", tam.m par(amentar, podera prov-(o*
/ 4rta* de 0ontpenser fe' "ma grande careta, ,"e por certo no a torno" mas .e(a*
I 4a.a, mnha pe,"ena, ,"e e" so" .astante versada em processo e conheo as pessoas de toga*
)os .em, se ,"ser crer-me, "m tr."na( de par(amentares em nada favorecera se" mardo, por,"e
,"ase todos os par(amentares devem a(g"ma cosa a Fo","et, o at"a( s"perntendente das Fnanas, e
e(es seg"ro s"as ordens, prncpa(mente por,"e e(e fo presdente do )ar(amento de )ars*
/ng(ca trema* Fo","etK ;e modo ,"e o tem#ve( es,"(o mostrava mas "ma ve' a ag"da ponta de
s"a ore(ha*
I )or ,"e me fa(a do 4r* Fo","etO I perg"nto" /ng(ca com vo' ndecsa* I 7"ro-(he ,"e me"
mardo nada fe' para atrar se" 6do* /(m dsso, n"nca o vK
Mademoiselle contn"ava .a(anando a ca.ea*
I )essoa(mente, no tenho esp3es j"nto a Fo","et* /(m do mas, sso no entra em mnha
manera de proceder, anda ,"e seja a de(e* +ra tam.m a do me" fnado pa, ,"e asseg"rava ,"e neste
reno nng"m poda agr de o"tro modo* No tenho, pos,
e (amento-o por se" mardo, homem o" m"(her a me" servo en tre o pessoa( do s"perntendente* 0as,
pe(o rmo do re, ,"e tam
.m est a so(do do 4r* Fo","et, pe(o menos o s"ponho, acredte entender ,"e os dos, voc2 e se"
mardo, g"ardam "m segredo a respeto de Fo","et*
/ng(ca sent" se" corao parar* ;evera confessar t"do : s"a grande protetoraO Fo tentada a sso,
mas recordo" a tempo o ,"anto e(a era esto"vada e ncapa' de domnar a (#ng"a* 0as va(era, pos,
esperar e pedr conse(ho a ;esgre'*
/ jovem s"spro" e dsse desvando o o(har:
I N"e posso sa.er desse poderoso senhor de ,"em n"nca me apro-meO +vdentemente recordo
,"e, ,"ando e" era crana, fa(ava-se no )oto" de "ma pretendda consprao de senhores, na ,"a(
estaram envo(vdos o 4r* Fo","et, o 4r* )r#ncpe de >onde e o"tras grandes personagens* )o"co depos,
s"rg" a Fronda*
7 era .astante de(cado avent"rar seme(hantes pa(avras dante da Grande Mademoiselle... 0as esta
62
no (hes de" mportMnca e confrmo" ,"e se" pa tam.m tnha passado a vda a consprar*
I +ra se" v#co prncpa(* /(m dsso, era demasado .om e demasado fro"-o para tomar as rdeas
do reno* +(e se hava convertdo em "m artsta da consprao* )Lde tam.m encontrar-se no c( de
Fo","et, ento m"to po"co conhecdo* 0as me" pa era rco e Fo","et anda estava ncando*
Nng"m poder d'er a"e me" pa conspro" para enr,"ecer*
X- +n,"anto me" mardo enr,"ece" sem consprar I dsse /ng(ca sorrndo trstemente* I %a(ve'
por sso parea s"speto*
Mademoiselle concordo" com e(a* /crescento" ,"e a a"s2nca de ,"a(,"er esp#rto pa(acano
representava na corte grave defeto* 0as enfm sso no j"stfcava a ordem de prso secreta, frmada
pe(o re*
I ;eve haver o"tra cosa I afrmo"* I ;e ,"a(,"er modo, somente o re pode ntervr* 1hK +(e
no fc( de mano.rar* Fo adestrado por 0a'arno na dp(omaca f(orentna* )ode ser vsto sorrndo, e
mesmo com (grmas nos o(hos, pos m"to sens#ve(*** en,"anto prepara o p"nha( ,"e a.ater "m
amgo*
&endo /ng(ca empa(decer, s"a protetora passo"-(he "m .rao em vo(ta das espd"as e dsse-(he
com jova(dade:
I +sto" .rncando, como sempre* No precso (evar-me a sro* Nng"m mas me (eva a sro
neste reno* ;e manera ,"e e" conc("o: ,"er ver o reO
+ como /ng(ca, e-permentando a reao da,"e(a perpt"a d"cha escocesa, se (anara aos ps da
Grande Mademoiselle, am.as se dsso(veram em (grmas*
;epos dsso, a prncesa advert"-a de ,"e a terr#ve( entrevsta j estava marcada e ,"e o re rece.era
a 4ra* de )e8rac dentro de d"as horas*
!onge de fcar pert"r.ada, /ng(ca sent"-se ento penetrada de estranha ca(ma* /,"e(e da sera
decsvo*
>omo no tnha tempo de vo(tar ao N"arter 4ant-!andr8, ped" a Mademoiselle a"tor'ao para
"sar se"s p6s e cosmtcos, a fm de fcar apresentve(* Mademoiselle empresto"-(he "ma de s"as
camareras*
;ante do espe(ho da penteadera, /ng(ca perg"nto" a s mesma se anda era .astante .e(a para
mpressonar favorave(mente o re*
4"a cnt"ra tnha engrossado "m po"co, mas, em troca, se" rosto, antgamente de "ma redonde'
nfant(, hava se afnado* %nha o(heras e estava p(da* ;epos de "m severo e-ame, dsse a s pr6pra
,"e, afna( de contas, a c"rva a(ongada de s"as faces e se"s o(hos a(argados por "ma som.ra ma(va no
(he fcavam ma(* >onferam-(he "ma e-presso pattca, comovente, ,"e no era desprovda de encanto*
)nto"-se (evemente, f-o" "ma mosca de ve("do negro perto da t2mpora e de-o"-se pentear pe(a
camarera*
Em po"co mas tarde, ao o(har-se ao espe(ho e ver se"s o(hos verdes .r(harem como os de "m gato
na o.sc"rdade, m"rm"ro":
I 7 no so" e"K No entanto "ma m"(her m"to .e(a* 1hK 1 re no pode fcar nsens#ve(, mas, a de
mmK no tenho .astante h"m(dade para e(e* 0e" ;e"s, faa com ,"e me torne h"m(deK
>/)<%E!1 <$
/ Audincia do )ei
/ng(ca endreto"-se, com o corao agtado, ap6s s"a prof"nda rever2nca* 1 re estava dante de(a*
4e"s a(tos tac3es de madera envern'ada no fa'am nenh"m r"#do so.re o espesso tapete de (*
/ng(ca v" ,"e a porta do pe,"eno ga.nete se tnha cerrado e ,"e e(a estava a s6s com o so.erano*
%eve "ma sensao de constrangmento, ,"ase de pMnco* 4empre tnha vsto o re no centro de
ncontve( m"(tdo* )or sso e(e n"nca (he parecera a.so("tamente verdadero e vvoP era como "m ator
na cena de "m teatro*
/gora, e(a senta a presena da,"e(e homem "m tanto r"de, s"-t(mente mpregnado do perf"me de p6
de #rs, com ,"e, seg"ndo a moda, .ran,"eava o a."ndante ca.e(o esc"ro* + esse homem era o re*
/ng(ca esforo"-se para erg"er os o(hos* !"#s $<& mantnha-se grave e mpass#ve(* ;r-se-a ,"e
e(e proc"rava recordar o nome da vstante, em.ora a Grande Mademoiselle a ho"vesse an"ncado
6Q
a(g"ns momentos antes* /ng(ca sent"-se para(sada pe(a fre'a de se" o(har*
+(a gnorava ,"e !"#s $<&, sem ter herdado a smp(cdade de se" pa, o Re !"#s $<<<, tnha a s"a
tmde'* /pa-onado pe(o fa"sto e pe(as honras, domnava como poda esse sentmento de nferordade,
po"co de acordo com a majestade de se" t#t"(o* 0as, em.ora casado e j m"to ga(ante, anda no poda
apro-mar-se de "ma m"(her, so.ret"do "ma .e(a m"(her, sem se pert"r.ar*
1ra, /ng(ca era .e(a* %nha, so.ret"do, em.ora o gnorasse, "m porte a(tvo, e, no o(har, "ma
e-presso ao mesmo tempo dscreta e o"sada, ,"e poda por ve'es parecer nso(2nca, desafo, mas
tam.m a noc2nca dos seres jovens e snceros* 4e" sorrso a transformava, reve(ando a smpata ,"e
(he nspravam os o"tros seres e a vda*
0as na,"e(e nstante /ng(ca no sorra* ;eva esperar ,"e o re fa(asse e, dante do s(2nco ,"e se
pro(ongava, a garganta se (he apertava*
Fna(mente o re se decd", mentndo "m po"co:
I 4enhora, no a reconhec* No tem mas a,"e(e marav(hoso vestdo de o"ro ,"e "sava em 4ant-
7ean-de-!"'O
I >om efeto, sre, e m"to me envergonha apresentar-me dante de s"a pessoa em traje to smp(es
e gasto* 0as o =nco ,"e me resta* &ossa 0ajestade no gnora ,"e todos os me"s .ens esto so.
se(os*
?e(o"-se a fsonoma do re* ;epos, s".tamente, prefer" sorrr:
I +ntro" medatamente na ,"esto, senhora* /fna( de contas, tem ra'o* Recorda-me ,"e os
nstantes de "m re so contados e ,"e este no tem tempo para perder em frvo(dades* J "m tanto
severa, senhora*
Em (eve r".or co.r" as faces de /ng(ca, ,"e sorr", conf"sa*
I !onge de mm ,"erer recordar-(he os n"meros#ssmos deveres ,"e est c"m"(ado, sre* 0as
respond com smp(cdade : s"a perg"nta* No ,"era ,"e &ossa 0ajestade me s"p"sesse .astante
neg(gente para apresentar-me dante de s"a pessoa com "m vestdo "sado e j6as to modestas*
I No de ordem para se,"estrarem se"s .ens* + at recomende ,"e de-assem a 4ra* de )e8rac
(vre e ,"e em nada a mo(estassem*
I /gradeo nfntamente a &ossa 0ajestade as aten3es ,"e teve para comgo I dsse /ng(ca
nc(nando-se* I 0as nada poss"o de me" e, na mnha pressa de sa.er o ,"e tnha acontecdo a me"
mardo, vm a )ars sem o"tra fort"na a(m de a(g"ns trajes e a(g"mas j6as* 0as no venho chorar
msra na s"a presena, sre* / sorte de me" mardo mnha =nca preoc"pao*
>a(o"-se, cerrando os (.os so.re o ca"da( de perg"ntas ,"e desejara fa'er: )or ,"e o prende"O ;e
,"e o ac"saO N"ando mo devo(verO
!"#s $<& o(hava-a com c"rosdade no dssm"(ada*
I ;evo compreender ,"e a senhora, to .e(a, est rea(mente enamorada desse mardo co-o e
rep"(svoO
1 tom deprecatvo do so.erano prod"'" em /ng(ca o efeto de "ma p"nha(ada* <nvad"-a "ma dor
espantosa* / ndgnao fe' se"s o(hos chamejarem*
I >omo pode fa(ar assmO I e-c(amo" e(a com ca(or* I No entanto &ossa 0ajestade o o"v",
sre* 1"v" a vo' de 1"ro do
RenoK
I J verdade ,"e s"a vo' tnha "m fasc#no contra o ,"a( era df#c( a(g"m defender-se* +(e
apro-mo"-se de(a e contn"o" com vo' nsn"ante:
I J, pos, e-ato ,"e se" mardo tnha o poder de enfetar todas as m"(heres, mesmo as mas
g(acas* >ontaram-me ,"e esse senhor estava to org"(hoso desse poder ,"e se jactava de(e, a ponto de
convert2-(o em "ma espce de ensnamento denomnado >orte de /mor, em festas em ,"e renava a
mas desp"dorada (.ertnagem*
90enos desp"dorada do ,"e o ,"e se passa perto de &ossa 0ajestade, no !o"vre9, esteve a ponto de
responder /ng(ca* ;omno"-se o me(hor ,"e pLde*
I <nterpretaram ma( para &ossa 0ajestade o sentdo da,"e(as re"n3es m"ndanas* 0e" mardo
gostava de fa'er revver em se" pa(co da ?aa >2nca as trad3es medevas dos trovadores do 0d,
,"e e(evavam a ga(antera para com as damas : a(t"ra de "ma nstt"o* >ertamente as conversa3es
eram fr#vo(as, pos fa(avam de amor, mas a dec2nca era rgorosa*
I No tnha c=me, senhora, de ver esse mardo, do ,"a( era to enamorada, entregar-se :
6S
devassdoO
I N"nca o v entregando-se : devassdo, sre* /s trad3es dos trovadores ensnam a fde(dade a
"ma s6 m"(her, esposa (eg#tma o" amante* + e" era a ,"e e(e tnha esco(hdo*
I No entanto, a senhora tardo" m"to a nc(nar-se dante dessa esco(ha* )or ,"e s"a prmtva
rep"(so se transformo" de repente em amor devoradorO
I &ejo ,"e &ossa 0ajestade se nteressa pe(os mas #ntmos deta(hes da vda de se"s s=dtos I
dsse /ng(ca, ,"e, desta ve', no pLde domnar a nf(e-o r6nca de s"a vo'*
/ rava ferva dentro de(a* 4"a .oca estava chea de rp(cas cortantes ,"e ansava por (anar-(he em
rosto* +sta, por e-emp(o: 94er ,"e os re(at6ros de se"s esp3es o nformam cada manh so.re ,"antas
ve'es os no.res do reno se entregam ao amor d"rante a noteO9
+(a se domno" com grande dfc"(dade e .a-o" a ca.ea, com receo de ,"e se"s sentmentos
p"dessem ser (dos em se" rosto*
I No responde" : mnha perg"nta, senhora I dsse o re em tom g(aca(*
/ng(ca passo" a mo pe(a fronte*
I )or ,"e comece a amar esse homemO I m"rm"ro" e(a* I 4em d=vda por,"e tnha todas as
,"a(dades ,"e fa'em com ,"e "ma m"(her se snta fe(' de ser escrava de ta( homem*
I Reconhece, ento ,"e se" mardo a enfeto"*
I &v cnco anos ao se" (ado, sre* )osso j"rar so.re o +vange(ho ,"e e(e no nem fetcero nem
mgco*
I 4a.e de ,"e fetara o ac"samO
+(a nc(no" a ca.ea em s(2nco*
I No se trata somente da estranha nf("2nca ,"e e(e e-erce so.re as m"(heres, mas anda da
orgem s"speta de s"a mensa fort"naP d'-se ,"e e(e o.teve o segredo da transm"tao do o"ro
medante "m pacto com 4atans*
I 4re, s".meta me" mardo a "m tr."na(, e e(e demonstrar sem dfc"(dades ,"e fo v#tma de
concep3es err6neas de a(,"mstas transvados por s"a trado medeva(, a ,"a( em nossa poca se
torno" mas dannha ,"e =t(*
1 re afro"-o" "m po"co*
I /dmta, senhora, ,"e nem a senhora nem e" conhecemos grande cosa de a(,"ma* +ntretanto,
confesso ,"e as e-p(ca3es ,"e me deram acerca das prtcas nfernas do 4r* de )e8rac so m"to
vagas, e sera necessro precs-(as*
/ng(ca conteve "m s"spro de a(#vo*
I >omo so" fe(', sre, por o"v-(o pron"ncar ta( sentena de c(em2nca e de compreensoK
1 re es.oo" "m sorrso mesc(ado de contraredade*
I No antecpemos, senhora* +" dsse "ncamente ,"e ped deta(hes acerca dessa hst6ra de
transm"tao*
I )recsamente, sre, nunca houve transmuta)o. 0e" mardo smp(esmente *perfeoo" "m
processo de dsso("o, pe(o ch"m.o derretdo, do o"ro m"to fno contdo em certas rochas, e fo por
meo desse processo ,"e fe' s"a fort"na*
I 4e ta( processo fosse honesto e sncero, tera sdo perfetamente norma( ,"e e(e oferecesse a
e-p(orao a se" re, em ve' de no d'er "ma pa(avra dsso a nng"m*
I 4re, so" testem"nha de ,"e e(e fe' comp(eta demonstrao de se" processo dante de a(g"ns
no.res, .em como em presena do envado do /rce.spo de %o"(o"se, mas esse processo s6 ap(cve(
a certas rochas ,"e se chamam f(3es de o"ro nvs#ve( dos )rene"s, e so necessros especa(stas
estrangeros para o.ter res"(tado* No , pos, "ma f6rm"(a ca.a(#stca ,"e se pode ceder, mas "ma
c2nca especa(, ,"e envo(ve novas pes,"sas em terrenos e somas consderves*
I +(e prefera sem d=vda g"ardar para s a e-p(orao de "m processo ,"e, tornando-o rco, (he
dava prete-to para rece.er em s"a casa estrangeros, espanh6s, a(emes, ng(eses e hertcos vndos da
4"#a* +(e estava assm .em : vontade para preparar a revo(ta do !ang"edoc*
I 7amas me" mardo conspro" contra &ossa 0ajestade*
I No entanto, dava mostras de "ma arrogMnca e "ma ndepend2nca pe(o menos reve(adoras*
/dmta, senhora, ,"e "m gent(-homem ,"e nada pede ao re j no cosa norma(* 0as, ,"ando se
vang(ora de no necesstar para nada do se" so.erano, sso passa da medda*
/ng(ca sent" a fe.re sac"d-(a* Fe'-se h"m(de, admt" ,"e 7offre8 era "m orgna( ,"e, so(ado de
6U
se"s seme(hantes por s"a desgraa f#sca, hava-se esforado por tr"nfar graas : s"a a(ta f(osofa e :
s"a c2nca*
I 4e" mardo ,"era crar "m +stado dentro do +stado I dsse d"ramente o re* I No tnha
re(go, portanto, mago o" no, pretenda renar pe(o dnhero e pe(o fa"sto* ;esde s"a prso, %o"(o"se
est em efervesc2nca, e o !ang"edoc se agta* No acredte, senhora, ,"e assne o mandado de prso
sem motvo mas va(oso do ,"e "ma ac"sao de .r"-ara, n,"etante, verdade, mas ,"e, so.ret"do,
acarreta o"tras desordens* %ve sras provas de s"a trao*
I 1s tradores v2em por toda parte a trao I dsse (entamente /ng(ca, c"jas p"p(as verdes
despedram raos* I 4e &ossa 0ajestade me apontasse os ,"e dessa manera ca("naram o >onde de
)e8rac, esto" certa de ,"e encontrara entre e(es personagens ,"e, em "m passado anda .em pr6-mo,
conspraram rea(mente, e(es sm, coftra o poder e a pr6pra vda de &ossa 0ajestade*
!"#s $<& permanece" mpass#ve(, mas se" rosto ensom.rece"-se (geramente*
I J m"to o"sada, senhora, ao j"(gar em ,"em deve depostar mnha confana* /s .estas-feras
domadas, encadeadas, so mas =tes a mm do ,"e o vassa(o dstante, org"(hoso e (vre, ,"e .em
depressa se apresentara como rva(* N"e o caso de se" mardo srva de e-emp(o aos demas senhores
,"e tenham tend2nca para erg"er a ca.ea* &eremos se, com todo o se" o"ro, poder com
prar os j"#'es e se 4atans vr socorr2-(o* / mm me toca defender o povo das nf("2ncas perncosas
desses grandes no.res ,"e ,"erem ser donos dos corpos e das a(mas e do pr6pro re*
94era precso (anar-me em (grmas a se"s ps9, penso" /ng(ca* 0as era ncapa' de fa'2-(o* /
persona(dade do re tnha-se apagado a se"s o(hos* +(a no va mas ,"e "m rapa' de s"a dade I vnte
e dos anos I ,"e e(a tnha terr#ves desejos de agarrar pe(os .ofes de rendas e sac"dr como se fosse
"ma ame-era*
I +s a j"sta do re I dsse com vo' entrecortada ,"e (he parece" estranha* I +st &ossa
+-ce(2nca rodeado de assassnos empoados, de .anddos emp("mados, de mendgos ,"e prodga('am
as mas .a-as ad"(a3es* Em Fo","et, "m >onde, os >ont, !ong"ev((e, 5ea"fort*** 1 homem ,"e e"
amo n"nca tra"* 4"pero" as pores desgraas, a(mento" o %eso"ro Rea( com "ma parte de s"a fort"na,
ganha pe(o se" gno, ao preo de esforos e de tra.a(hos ncessantes, e nada ped" a nng"m* <sso o
,"e n"nca se (he perdoar***
I >om efeto, sso o ,"e n"nca se (he perdoar I repet" o re como "m eco*
/pro-mo"-se de /ng(ca e seg"ro"-(he o .rao com "ma vo(2nca ,"e tra#a s"a c6(era, no
o.stante a de(.erada ca(ma de se" rosto*
I 4enhora, sar (vre desta sa(a, ,"ando e" podera mandar prend2-(a* Recorde-o no f"t"ro,
,"ando d"vdar da magnanmdade do re* 0as, c"dadoK No ,"ero tornar a o"vr fa(ar de s"a pessoa,
pos ento e" sere mp(acve(* 4e" mardo me" vassa(o* ;e-e ,"e se c"mpra a j"sta do +stado*
/de"s, senhoraK
>/)<%E!1 $
Anglica+ perseguida por assassinos nos corredores do ,oure+ consegue escapar - morte
9%"do est perddoK*** )or mnha c"(paK )erd 7offre8K9, repeta consgo mesma /ng(ca*
;esnorteada, a.a(o" pe(os corredores do !o"vre* )roc"rava C"ass-5aK N"era ver a Grande
Mademoisellel... 4e" corao, s"focado de ang=sta, peda o socorro de "m corao amgo, mas em vo*
1s v"(tos ,"e com e(a se cr"'avam eram s"rdos e cegos, nconsstentes maronetes vndas de o"tro
m"ndo*
>a#a a note, tra'endo consgo "ma tempestade de o"t".ro ,"e aotava as vdraas, nc(nava as
chamas das ve(as, s(vava so. as portas, .a(anava os tapetes*
>o("natas, carrancas, som.ras so(enes das escadas ggantes, maderas do"radas, pontes e ga(eras,
trem6s, (ajes, mo(d"ras*** /n-g(a errava atravs do !o"vre como atravs de "ma se(va tene.rosa, de
"m (a.rnto morta(*
Na esperana de encontrar C"ass-5a, desce" a "m dos ptos* %eve de retroceder ante o ag"acero
,"e, pe(as .,"eras, se despejava com "m r"#do torrenca(*
4o. a escada hava-se ref"gado em vo(ta de "m .rasero "m gr"po de comedantes ta(anos ,"e am
danar na,"e(a note dante do re* / ("' verme(ha do fogo a("mava a po(croma dos trajes de
66
/r(e,"ns, s"as mscaras negras, os .rancos dsfarces de )anta(eo ede se"s pa(haos*
%endo vo(tado ao prmero andar, /ng(ca desco.r", por fm, "m rosto conhecdo* +ra 5renne* +(e
(he dsse ,"e tnha vsto a 4r* de )rfontanes nos aposentos da jovem )rncesa Benr,"eta da
<ng(aterraP ta(ve' e(e p"desse d'er-(he onde se achava a 4rta* Dde 0ontpenser*
No apartamento da )rncesa Benr,"eta jogava-se com ent"sasmo ao redor das mesas, : ("' morna
das ve(as de cera ,"e ("mnavam a(egremente o grande sa(o* /ng(ca perce.e" /ndjos, )g"(n,
dDB"mRres e ;e ?"ch* +(es estavam a.sorvdos pe(o jogo o" ta(ve' fngssem no v2-(a*
1 4r* de )rfontanes, ,"e .e.a a pe,"enos sorvos "m copo de (cor j"nto : chamn, dsse-(he ,"e a
4rta* de 0ontpenser tnha do jogar cartas com a jovem ranha, nos aposentos de /na dDW"stra* 4"a
0ajestade a Ranha 0ara %eresa, fatgada, ntmdada, fa(ando ma( o franc2s, no se anmava a
mst"rar-se : mocdade po"co nd"(gente da corte* Mademoiselle a, toda tarde, jogar "ma partda com
e(a* Mademoiselle era m"to .oaP no entanto, como a ranha'nha se detava cedo, era m"to poss#ve(
,"e Mademoiselle vesse dentro em po"co ao sa(o de s"a prma Benr,"eta* ;e ,"a(,"er modo, e(a
mandara chamar o 4r* de )rfontanes, pos no dorma sem ter conferdo s"as contas com e(e*
Reso(vda a esperar, /ng(ca apro-mo"-se de "ma mesa onde os ofcas-de-.oca havam servdo
"ma cea fra e pasts* +(a era sempre m"to h"m(hada pe(o apette, ,"e conservava mesmo nas mas
graves crc"nstMncas* +ncorajada pe(o 4r* de )rfontanes, sento"-se e come" "ma asa de frango, dos
ovos em ge(a e vros pasts e doces* ;epos, tendo peddo a "m pajem o gom( de prata para (avar os
dedos, mst"ro"-se a "m gr"po de jogadores e ped" cartas* %nha po"co de dnhero* 5em cedo a sorte
a favorece" e e(a comeo" a ganhar* 4ent"-se reconfortada* 4e p"desse encher a .o(sa, a,"e(e no
sera, afna(, "m da nteramente catastr6fco* /f"ndo"-se no jogo* /s p(has de esc"dos amontoavam-
se dante de(a* Em dos se"s v'nhos ,"e perda dsse meo a sro, meo de .rncadera:
I No nos assom.remos: a pe,"ena fetcera*
/ng(ca reco(he" os ("cros com mo rpda e demoro" "ns nstantes a perce.er a a("so* )e(o vsto, a
desgraa de 7offre8 comeava a ser conhecda* >ochchava-se de "ma ore(ha a o"tra ,"e e(e era ac"sado
de fetara* 0as /ng(ca permanece" frmemente em se" posto*
9No de-are o jogo seno ,"ando comear a perder* 1hK 4e e" p"desse arr"nar a todos e(es e ter
.astante o"ro para comprar os j"#'es***9
N"ando e(a de-ava car mas "ma ve' tr2s nso(entes ases, "ma mo des('o" em torno de s"a cnt"ra
e .e(sco"-a*
I )or ,"e vo(to" ao !o"vreO I cochcho"-(he ao o"vdo o 0ar ,"2s de &ardes*
# >ertamente no fo para v2-(o de novo I responde" /ng(ca sem o(h-(o, e desprende"-se
.r"scamente*
+(e ped" cartas e dspL-(as ma,"na(mente, contn"ando no mesmo tom*
I &oc2 est (o"caK N"er fa'er-se assassnarO
I 1 ,"e e" desejo fa'er no (he concerne de modo a(g"m* +(e jogo", perde", fe' "ma nova parada*
I +sc"te, anda tempo* 4ga-me* &o" fa'er ,"e (he d2em "ma esco(ta de s"#os para ,"e a
acompanhe at s"a casa*
;essa ve' e(a o encaro" com despre'o*
I No tenho nenh"ma confana em s"a proteo, 4r* de &ardes, e o senhor sa.e por ,"2*
+(e (argo" as cartas com despeto contdo*
I Rea(menteK 4o" "m dota em preoc"par-me a se" respeto*
Besto" anda antes de resm"ngar com "ma careta:
I 1.rga-me a representar "m pape( rd#c"(o* 0as, afna(, j ,"e no e-ste o"tra manera de fa'2-
(a ter j"#'o, e" (he dre: pense em se" f(ho* 4aa do !o"vre medatamente, e so.ret"do evte
reencontrar o rmo do reK
I No me afastare desta mesa en,"anto estver por a," I responde" /ng(ca m"to ca(ma*
/s mos do gent(-homem se crsparam* 4".tamente e(e de-o" a mesa de jogo*
I +st .em, vo"-me em.ora* No demore a fa'er o mesmo* +st jogando s"a vda*
+(a o v" afastar-se, sa"dando : dreta e : es,"erda, e depos sar*
Fco" pert"r.ada* No poda evtar a sensao de medo ,"e des('ava so.re e(a como fra serpente*
)reparar-(he-a &ardes o"tra armad(haO +(e era capa' de t"do* No entanto, a vo' do c#nco gent(-
homem tnha "m acento n"stado* / evocao ,"e e(e f'era de F(ormond a.a(o"-a de repente* &" o
de(coso homen'nho, com s"a to"ca verme(ha, tt".eando em s"a comprda camso(a .ordada, se"
6V
choca(ho de prata na mo* N"e sera de(e se e(a desaparecesseO***
;e-o" as cartas e mete" na .o(sa as moedas de o"ro* %nha ganho m( e ,"nhentas (.ras* /panho"
se" manto no encosto de "ma po(trona e fo sa"dar a )rncesa Benr,"eta, ,"e (he responde" com "ma
ndferente nc(nao de ca.ea*
/ contragosto, /ng(ca de-o" o sa(o, ref=go de ("' e ca(or* Ema corrente de *ar .ate" a porta atrs
de(a* 1 vento s.(ante detava as treme("'entes chamas das ve(as, ,"e parecam tomadas de (o"co
pMnco* 4om.ras e chamas agtavam-se como em transe*
;epos vo(to" a ca(ma, o vento fo "var mas (onge, e nos corredores s(encosos nada mas se mova*
)erg"nto" se" camnho ao s"#o ,"e estava de g"arda dante do apartamento da )rncesa Benr,"eta e
camnho" depressa, aconchegando o manto ao corpo* +sforava-se por no ter medo, mas cada recanto
pareca dssm"(ar "ma forma s"speta* /o apro-mar-se do Mng"(o de "m corredor, enc"rto" o passo*
Ema ang=sta nvenc#ve( a para(sava*
9+(es esto a(9, penso"*
No va nng"m, mas "ma som.ra se arrastava pe(o so(o* ;esta ve' no hava mas d=vda: "m
homem estava : espreta***
/ng(ca deteve-se* /(go se move" no Mng"(o da parede e "ma s(h"eta envo(ta n"m manto esc"ro,
com o chap" enterrado at os o(hos, aparece" (entamente, .arrando-(he a passagem* 0ordendo os
(.os para conter "m grto, /ng(ca retrocede" medatamente*
1(ho" por cma do om.ro* /gora, e(es eram tr2s e seguiam-na. /ce(ero" o passo* 0as as tr2s
personagens se apro-mavam* +nto e(a se pos a correr com a (gere'a de "ma cerva*
No necesstava de se vo(tar para sa.er ,"e e(es se havam (anado em s"a perseg"o* 1"va se"s
passos vo("ntaramente amortecdos* +(es corram na ponta dos ps* +ra "ma perseg"o s(encosa,
rrea(, "ma corrda de pesade(o atravs do deserto do menso pa(co*
4".tamente /ng(ca perce.e" "ma porta entrea.erta : s"a dreta* /ca.ara de do.rar o Mng"(o de
"m corredor* 1s perseg"dores estavam fora do a(cance de s"a vsta*
+ntro" no aposento, fecho" a porta e corre" o ferro(ho* /poada ao .atente, mas morta ,"e vva,
o"v" os passos precptados dos homens e perce.e" s"as respra3es ofegantes* ;epos reno"
novamente o s(2nco*
>am.a(eando de emoo, /ng(ca fo apoar-se no (eto* +stava va'o, mas sem d=vda no tardara a
chegar a(g"m* 1s (en6s estavam preparados para a note* 1 fogo f(amejava na (arera e ("mnava a
pea, a"-(ado por "ma pe,"ena (amparna de a'ete co(ocada so.re a mesa-de-ca.ecera*
/ng(ca, com a mo no peto, so(tava a resprao*
9+ a.so("tamente necessro ,"e e" saa deste vespero9, dsse consgo mesma*
%nha sdo m"to nconscente ao magnar ,"e, tendo escapado a "m prmero atentado nos
corredores do !o"vre, podera escapar a "m seg"ndo*
>ertamente, fa'endo-a retornar ao !o"vre, a Grande Mademoiselle gnorava os pergos ,"e /ng(ca
corra* 1 pr6pro re I dsso e(a estava seg"ra I no s"spetava do ,"e se tramava no nteror do se"
pa(co* 0as, no !o"vre, renava a presena oc"(ta de Fo"-,"et* %emendo ,"e o segredo de /ng(ca
orgnasse a r"#na de s"a assom.rosa fort"na, o s"perntendente hava a(ertado s"a a(ma-danada, F(pe
dD1r(ans, e feto nascer o temor no corao dos ,"e vvam de(e, ao mesmo tempo ,"e ad"(avam o re*
/ prso do >onde de )e8rac fora "ma etapa* 1 desaparecmento de /ng(ca comp(etara a pr"dente
mano.ra* 4omente os mortos no fa(am*
/ jovem cerro" os dentes* <nvad"-a "ma vontade fero'* +stava decdda a escapar da morte*
)ercorre" com os o(hos o aposento, proc"rando a sa#da por onde p"desse f"gr sem rsco de atrar
ateno*
;e repente se"s o(hos se es."ga(haram de espanto*
;ante de(a mova-se "ma tapeara* 1"v" ranger a (ng=eta de "ma fechad"ra* Ema porta
dssm"(ada a.r"-se (entamente e pe(a a.ert"ra s"rgram os tr2s homens ,"e a tnham perseg"do*
No teve dfc"(dade em reconhecer no prmero ,"e se apro-mava o rmo do re*
+(e de-o" car s"a capa de consprador, ajeto" com "m pparote as rendas de se" papo* No trava os
o(hos de cma de /ng(ca, en,"anto "m fro sorrso arregaava s"a pe,"ena .oca de (.os verme(hos*
I )erfetoK I e-c(amo" com s"a vo' de fa(sete* I / cerva ca" na armad(ha* 0as ,"e corrdaK
)ode org"(har-se, senhora, de ter os ps (geros*
/ng(ca armo"-se de sang"e-fro e, em.ora sentsse ,"e as pernas (he fra,"ejavam, es.oo" "ma
6A
rever2nca*
I +nto fo o senhor, monseigneur, ,"e tanto me ass"sto"O /credte ,"e estava sendo seg"da por
(adr3es o" .anddos do )ont Ne"f, ,"e se ho"vessem ntrod"'do no pa(co para "m assa(to*
I 1hK 0"tas ve'es .rn,"e de .anddo, de note, no )ont Ne"f I dsse o Petit Monsieur com ar
jactancoso I, e nng"m tem nada ,"e ensnar-me na arte de trar a .o(sa o" atravessar a pana de "m
."rg"2s* No verdade, ,"erd#ssmoO
+(e se vo(tara para "m de se"s companheros* +ste, (evantando o chap", mostro" as fe3es do
>ava(ero de !orena* 4em responder, o favorto se apro-mo" e p"-o" a espada, ,"e desprende" "m
f"(gor verme(ho : ("' do fogo*
/ng(ca o(hava com ateno para o tercero, ,"e se mantnha "m po"co afastado*
I >(emente %onne( I dsse e(a enfm I, ,"e fa' a,", me" amgoO
1 homem se nc(no" prof"ndamente*
I +sto" :s ordens de monseigneur # responde"* + acrescento", (evado pe(a fora do h.to:
I ;esc"(pe-me a senhora condessa*
I +" o desc"(po de .oa vontade I responde" /ng(ca, ,"e, de s=.to, fo acometda por nervoso
desejo de rr* I 0as por ,"e t2m "ma psto(a na moO
1 mordomo (ano" "m o(har em.araado : s"a arma* +ntretanto, apro-mo"-se do (eto onde
/ng(ca contn"ava apoada*
F(pe dD1r(ans tnha a.erto a gaveta da mesa-de-ca.ecera* ;e ( tro" "m copo pe(o meo de "m
(#,"do ,"ase negro*
I / senhora va morrer I dsse e(e so(enemente*
I &erdaderamenteO I responde" /ng(ca*
1(hava para os tr2s, de p dante de(a* )areca-(he ,"e se" ser se desdo.rava* No f"ndo de s mesma
"ma m"(her en(o","ecda torca as mos e grtava: 9)edade, e" no ,"ero morrerK9 Ema o"tra (=cda
pensava: 9+(es t2m, na verdade, "m ar rd#c"(o* %"do sto no passa de "ma .rncadera perversa9*
I / senhora nos afronto" I dsse o Petit Monsieur, c"ja .oca
se crspava de mpac2nca* I &a morrer, mas n6s somos genero
sos: de-amos : s"a esco(ha a morte: veneno, ferro o" fogo*
Em go(pe de vento sac"d" vo(entamente a porta e enche" o aposento de "ma f"maa acre* /ng(ca
(evanto" a ca.ea com esperana*
I 1hK No vr nng"m, no vr nng"mK I 'om.o" o rmo do re* I +sse se" (eto de
morte, senhora* Fo preparado para s"a pessoa*
I 0as, enfm, ,"e (he f'O I e-c(amo" /ng(ca, ,"e comeava a sentr "m s"or de ang=sta
mo(har s"as t2mporas* I Fa(a de mnha morte como de "ma cosa nat"ra(, ndspensve(* )ermta ,"e
e" no compart(he s"a opno* 1 maor crmnoso tem o dreto de sa.er de ,"e o ac"sam e de se
defender*
I / mas h.( defesa em nada modfcar o veredcto, senhora*
I )os .em, se e" devo morrer, ao menos dga-me por ,"2K I responde" a jovem com veem2nca*
/ ,"a(,"er preo era precso ganhar tempo* 1 jovem pr#ncpe (ano" "m o(har nterrogador a se"
companhero*
I /fna( de contas, j ,"e dentro de a(g"ns nstantes ter de-ado de vver, no vejo por ,"e nos
mostrarmos n"t(mente des"manos I dsse e(e com a s"a vo' a"carada* I 4enhora, no to
gnorante ,"anto d'* 4"speta perfetamente por ordem de ,"em estamos a,"K
I 1 reO I e-c(amo" /ng(ca, dando mostra de fngdo respeto*
F(pe dD1r(ans erg"e" se"s om.ros de(cados*
I 1 re s6 enva para a prso as pessoas contra as ,"as se e-cta s"a nveja* No, senhora, no se
trata de 4"a 0ajestade*
I ;e ,"em, ento, pode o rmo do re consentr em rece.er ordensO
1 pr#ncpe estremece"*
I )arece-me ,"e .em o"sada, senhora, fa(ando assm* / senhora me ofendeK
I + a mm me parece ,"e em s"a fam#(a se m"to s"scet#ve(K I rep(co" /ng(ca, c"ja c6(era se
so.rep"nha ao terror* I 4e os festejam o" os ad"(am, ofendem-se por ,"e a,"e(e ,"e os rece.e parece
mas rco ,"e voc2s* 4e (hes oferecem presentes, "ma nso(2ncaK N"ando no os sa=dam .astante
prof"ndamente, o"tra nso(2ncaK N"ando no se vve como mendgo, estendendo a mo at arr"nar o
6@
+stado, como todo o se" ga(nhero de gents-homens, "ma arrogMnca cont"ndenteK N"ando se pagam
os mpostos com pont"a(dade, "ma provocaoK*** Em .ando de gente mes,"nha, es o ,"e so o
senhor, se" rmo o re, s"a me e todos os tradores se"s prmos: >onde, 0ontpenser, 4ossons, ?"se,
!orena, &endLme***
)aro" por,"e (he fa(to" o fL(ego*
+rg"do so.re se"s a(tos tac3es, n"ma att"de fero', ameaadora, F(pe dD1r(ans (ano" "m o(har
ndgnado a se" favorto*
I 7 o"v" fa(ar da fam#(a rea( com tamanha nso(2ncaO
1 >ava(ero de !orena teve "m sorrso cr"e(*
I /s nj=ras no matam, monseigneur. &amos, tomemos "ma decso, senhora*
I N"ero sa.er por ,"e vo" morrer I nsst" /ng(ca*
+ acrescento" precptadamente, decdda a t"do para ganhar a(g"ns mn"tos:
I J por ca"sa do 4r* Fo","etO
1 rmo do re no pLde de-ar de sorrr com satsfao*
I ;e modo ,"e rec"pero" a mem6raO 4a.e ento por ,"e o 4r* Fo","et se nteressa tanto por se"
s(2ncoO
I 46 se "ma cosa, e ,"e h anos f' a.ortar a consprao ,"e deva s"prm-(o por
envenenamento, monseigneur, .em como o re e o cardea(* + (amento amargamente ,"e a cosa no
tenha tdo 2-to, como desejavam o 4r* Fo","et e o )r#ncpe de >onde*
I +nto, confessaO
I Nada tenho a confessar* / trao desse crado o nformo" amp(amente so.re o ,"e e" sa.a e
confe a me" mardo* +m o"tra ocaso e" (he sa(ve a vda, monseigneur, e es como me agradece
Ema f"gtva emoo estampo"-se no rosto efemnado do jovem* 4e" ego#smo tornava-o sens#ve( a
t"do o ,"e (he concerna*
I 1 passado o passado I dsse e(e com vo' hestante* I 1 4r* Fo","et, depos, c"m"(o"-me de
.enef#cos* + j"sto ,"e e" o aj"de a (vrar-se da ameaa ,"e pesa so.re e(e* Na verdade, senhora, esto"
pesaroso, mas m"to tarde* )or ,"e no aceto" a ra'ove( proposta ,"e o 4r* Fo","et (he fe' por
ntermdo da 4ra* de 5ea"vasO
I 4"p"s ,"e sera precso ,"e e" a.andonasse me" mardo : s"a trste sorte*
I +vdentemente* No se pode ca(ar "m >onde de )e8rac seno emparedando-o n"ma prso* 0as
"ma m"(her ,"e tem ("-o e (sonjas prontamente es,"ece a,"(o ,"e deve es,"ecer* ;e ,"a(,"er modo,
demasado tarde* &amos, senhora***
I + se e" (he dssesse onde est o cofre'nhoO I propLs /ng(ca, seg"rando-o pe(as espd"as* I
1 senhor, monseigneur, somente o senhor ter nas mos o terr#ve( poder de ass"star, de domnar o
pr6pro 4r* Fo","et, e a prova da trao de tantos o"tros grandes senhores ,"e o o(ham de cma para
.a-o, ,"e no o tomam a sro***
Em f"(gor .r(ho" nos o(hos do jovem pr#ncpe e e(e passo" a (#ng"a so.re os (.os*
0as o >ava(ero de !orena tomo"-o pe(o .rao e atra"-o para s como se desejasse arranc-(o ao
nefasto mpro de /ng(ca*
I %enha c"dado, monseigneur. No se de-e tentar por essa m"(her* +(a proc"ra, por meo, de
promessas enganadoras, escapar-nos, retardar s"a e-ec"o* J me(hor ,"e (eve o se" segredo para o
t=m"(o* 4e o senhor o poss"#sse, sera m"to poderoso, sem d=vda, mas se"s das estaram contados*
/conchegado ao peto de se" favorto, fe(' por a,"e(a prote-o vr(, F(pe dD1r(ans ref(eta*
I %em ra'o, como sempre, me" caro amor I s"spro"* I +st .em, c"mpramos nosso dever*
N"e esco(he, senhora: veneno, espada o" psto(aO
I ;ecda rapdamenteK I e-c(amo" ameaador o >ava(ero de !orena* I ;o contrro,
esco(heremos n6s*
;epos de "m nstante de esperana, /ng(ca torno" a car em "ma st"ao atro' e sem sa#da*
1s tr2s homens estavam dante de(a* +(a no podera fa'er "m movmento sem ,"e fosse detda pe(a
espada do >ava(ero de !orena o" pe(a psto(a de >(emente* Nenh"m cordo de campanha estava ao
se" a(cance* ;e fora no vnha nenh"m r"#do* 4omente o creptar da (enha na (arera e o saravar da
ch"va contra os vdros pert"r.avam o s(2nco s"focante* +m a(g"ns seg"ndos, se"s assassnos se
precptaram so.re e(a* 1s o(hos de /ng(ca po"saram so.re as armas* >om a psto(a o" a espada, e(a
certamente morrera* 0as ta(ve' p"desse escapar ao veneno* Fa'a mas de "m ano ,"e e(a a.sorva
V0
daramente "ma dose #nfma dos prod"tos t6-cos ,"e 7offre8 preparava para e(a*
+stende" a mo proc"rando mped-(a de tremer*
I ;2em-me o venenoK I m"rm"ro"*
/o apro-mar o copo dos (.os, o.servo" no f"ndo "m sedmento de .r(ho met(co* %eve o c"dado
de no agtar o (#,"do ao .e.2-(o* 1 gosto era acre e pcante*
I /gora, de-em-me s6 I dsse e(a, co(ocando o copo na mesa-de-ca.ecefa*
No senta nenh"ma dor* 94em d=vda9, pensava, 9a a(mentao ,"e tome nos aposentos da )rncesa
Benr,"eta proteger as paredes do me" estLmago contra os efetos corrosvos do prod"to***9 No
perde" de todo a esperana de escapar a se"s verd"gos e de evtar "ma morte horr#ve(*
!ano"-se de joe(hos aos ps do pr#ncpe*
I Monseigneur tenha pedade da mnha a(ma* +nve-me "m sacerdote* 4nto ,"e vo" morrer* 7
no tenho foras nem para me arrastar* /gora o senhor j tem certe'a de ,"e no (he escapare* No me
de-e morrer sem confsso* ;e"s no poder perdoar-(he a nfMma de me haver prvado dos conso(os
da re(go*
>omeo" a grtar com vo' (ancnante:
I Em padre, "m padreK ;e"s no o perdoarK
&" >(emente %onne( vo(tar-se e .en'er-se, empa(decendo*
I +(a tem ra'o I dsse o pr#ncpe com vo' a(terada* I Nada ganharemos em prv-(a dos
socorros da re(go* /ca(me-se, senhora* 7 tnha prevsto se" peddo* &o" envar-(he "m cape(o ,"e
est esperando n"m aposento v'nho*
I Retrem-se, senhores I s"p(co" /ng(ca, e-agerando a de.(dade da vo' e (evando a mo ao
estLmago, como se a torcesse "m espasmo de dor* I No ,"ero pensar em nada ,"e no seja por em
pa' a mnha consc2nca* 4nto ,"e, se "m s6 de voc2s permanecer dante dos me"s o(hos, no sere
capa' de perdoar a me"s nmgos* /hK >omo e" sofroK )edade, me" ;e"sK
!ano"-se para trs com "m grto espantoso*
F(pe dD1r(ans arrasto" consgo o >ava(ero de !orena*
I &amos depressaK +(a no vver mas ,"e a(g"ns nstantes*
1 mordomo j hava de-ado o aposento*
0a( e(es sa#ram, /ng(ca, de "m sa(to, (evanto"-se e corre" para a jane(a* >onseg"" a.r-(a, rece.e"
em p(eno rosto "ma rajada de ch"va e nc(no"-se so.re o va'o tene.roso*
>omo nada en-ergava, no poda ca(c"(ar a ,"e dstMnca se encontrava o cho, mas sem vac(ar
atro"-se pe(a jane(a*
/ ,"eda parece"-(he ntermnve(* >a" .r"ta(mente so.re "ma espce de c(oaca em ,"e se af"ndo" e
,"e, sem d=vda, a mped" de frat"rar "m mem.ro* 4ent" ta( dor no torno'e(o ,"e, por "m nstante,
acredto" ter ,"e.rado o pP mas no passava de "ma torced"ra*
>o(ando-se : parede, /ng(ca afasto"-se a(g"ns passos* ;epos, ntrod"'ndo a e-tremdade de "m
dos se"s cachos na garganta, conseg"" vomtar vras ve'es*
No poda atnar com o ("gar onde se encontrava* ?"ando-se pe(as paredes, perce.e", com espanto,
,"e hava sa(tado em pe,"eno pto nteror, rep(eto de m"nd#ces, e onde hava tanta poss.(dade de
a(g"m encontr-(a como no f"ndo de "ma fossa*
Fe('mente, encontro", tateando, "ma porta, ,"e a.r"* 1 nteror estava esc"ro e =mdo* 4ent" "m
chero de vnho* +(a deva estar nas depend2ncas de servo do !o"vre, perto das adegas*
;ecd" s".r aos andares* )edra socorro ao prmero g"arda ,"e encontrasse*** 0as o re mandara
prend2-(a e encerr-(a n"m ca(a.o"o* /hK >omo sar da,"e(a ratoeraO
+ntrementes, ao chegar :s ga(eras ha.tadas, de" "m s"spro de a(#vo* Reconhece" a a(g"ns passos
de dstMnca o s"#o ,"e estava de g"arda dante da porta da )rncesa Benr,"eta e ao ,"a( hava, a(g"m
tempo antes, perg"ntado o camnho* No mesmo nstante os nervos a domnaram e e(a (ano" "m "vo de
terror, pos, no o"tro e-tremo do corredor, v" s"rgr, correndo, o >ava(ero de !orena e F(pe
dD1r(ans, de espada em p"nho* +(es conhecam a =nca sa#da do pe,"eno pto para o ,"a( sa(tara s"a
v#tma e proc"ravam cortar-(he a retrada*
+mp"rrando a sentne(a, /ng(ca se mete" no nteror do sa(o e fo precptar-se aos ps da )rncesa
Benr,"eta*
I )edade, senhora, pedade, ,"erem assassnar-meK
Em tro de canho no tera pert"r.ado mas a .r(hante assem.(ea* %odos os jogadores se (evantaram
V1
contemp(ando com est"por a,"e(a jovem desgrenhada, mo(hada, com o vestdo en(ameado e rasgado,
,"e aca.ava de car no meo de(es*
N"ase sem foras, /ng(ca (anava em s"a vo(ta o(hares de anma( perseg"do* Reconhece" os rostos
de /ndjos e de )g"(n de !a"'"n*
I 4enhores, socorram-meK I s"p(to" e(a* I /ca.am de proc"rar envenenar-me* )erseg"em-me
para matar-me*
I 0as, enfm, onde esto se"s assassnos, po.re ,"erdaO I par-g"nto" com vo' s"ave Benr,"eta
da <ng(aterra*
I /(K
<ncapa' de d'er mas, /ng(ca apontava a porta*
%odos o(haram*
1 Petit Monsieur, rmo do re, e o se" favorto, o >ava(ero de !orena, estavam na so(era* %nham
em.anhado as espadas e afetavam "m ar de compa-o*
I 0nha po.re Benr,"eta I dsse F(pe dD1r(ans apro-mando-se a c"rto passo de s"a prma I,
esto" pesaroso por este ncdente* +sta nfe(' est (o"ca*
I No esto" (o"ca* ;go-(hes ,"e ,"erem assassnar-me*
I 0as, enfm, ,"erda, est d'endo cosas sem sentdo I responde" a prncesa, proc"rando
aca(m-(a* I /,"e(e ,"e aponto" como se" assassno no o"tro seno 0onsegne"r dD1r(ans* 1(he
.em*
I +sto" farta de v2-(oK I grto" /ng(ca* I 7amas na mnha vda es,"ecere se" rosto* ;go-(he
,"e e(e ,"s envenenar-me* 4r* de )r-fontanes, o senhor ,"e "m homem honesto, traga-me ,"a(,"er
remdo, (ete, o" ,"a(,"er o"tra cosa, a fm de ,"e e" possa com.ater o efeto deste veneno atro'* +"
(he s"p(co*** 4r* de )rfontanesK
?ag"ejando, at"rddo, o po.re homem precpto"-se para "m pe,"eno m6ve( e estende" a /ng(ca
"ma ca-nha de orvato, do ,"a( e(a fo (ogo comendo a(g"ns pedaos*
/ conf"so chegara ao c=m"(o*
Monsieur, com a pe,"ena .oca fran'da pe(a contraredade, proc"ro" "ma ve' mas fa'er-se o"vr*
I /frmo-(hes, me"s amgos, ,"e esta m"(her no est em se" j"#'o* Nenh"m de voc2s gnora, com
certe'a, ,"e se" mardo est at"a(mente na 5ast(ha, e por "m crme espantoso: o crme de sort(goK
+sta nfe(', enfetada pe(o escanda(oso gent(-homem, proc"ra proc(amar "ma noc2nca .em df#c(
de demonstrar* +m vo 4"a 0ajestade proc"ro" hoje convenc2-(a, d"rante "ma entrevsta chea de
.ondade***
I 1hK / .ondade do reK / .ondade do reK*** I e-aspero"-se ang(ca*
+m "m nstante, e(a se pLs a dvagar*** N"e sera feto de(aO*** +sconde" o rosto nas mos e proc"ro"
rec"perar a ca(ma* 1"va a vo' cMndda de ado(escente do Petit Monsieur.
#;e s=.to e(a fo acometda de "ma verdadera crse da.6(ca* +st possessa do ;em6no* 1 re
mando" chamar medatamente o s"peror dos agostnanos a fm de proc"rar aca(m-(a por meo das
preces rt"as* 0as e(a conseg"" f"gr* )ara evtar o escMnda(o de fa'er prend2-(a pe(os g"ardas, 4"a
0ajestade me encarrego" de proc"rar a(can-(a e det2-(a at a chegada do re(goso* 4nto m"to,
Benr,"eta, ,"e e(a tenha estragado s"a soire. >reo ,"e o mas pr"dente sera ,"e todos voc2s se
retrassem para "m ,"arto v'nho com se"s jogos, en,"anto c"mpro a," a tarefa de ,"e me" rmo me
encarrego"*
/ng(ca, como merg"(hada em nvoa, va dsso(verem-se em torno de s as apertadas f(as de damas
e gents-homens*
<mpressonados, preoc"pados em no desgostar o rmo do re, todos se retravam*
/ng(ca estende" as mos e encontro" o tecdo de "m traje so.re o ,"a( se"s dedos sem fora no
p"deram fechar-se*
I 4enhora I dsse com vo' sem tm.re I, va de-ar-me morrerO
/ prncesa vac(ava* ;rg" "m o(har ansoso a se" prmo*
I >omo, Benr,"eta I protesto" e(e do(orosamente Id"vda de mmO /gora ,"e j trocamos
promessas de m=t"a confana e vamos "nr-nos por (aos sagradosO
/ (o"ra Benr,"eta .a-o" a ca.ea*
I %enha confana em monseigneur, mnha amga I dsse a /ng(ca* I +sto" pers"adda de ,"e
e(e ,"er apenas o se" .em*
V2
+ afasto"-se rapdamente*
N"ma espce de de(#ro ,"e a de-ava m"da de pavor, /ng(ca, sempre ajoe(hada no tapete, vo(to"-
se para a porta pe(a ,"a( os cortesos tnham desaparecdo rapdamente* &" 5ernardo dD/n-djos e
)g"(n de !a"'"n, ,"e, p(dos como mortos, no se decdam a de-ar o sa(o*
I 0"to .em, senhores I dsse Monseigneur dD1r(ans com s"a vo' ag"ada I, mnhas ordens os
atngem g"a(mente* 4er precso ,"e e" conte ao re ,"e do mas crdto :s mpertn2ncas de "ma
(o"ca do ,"e :s pa(avras de se" pr6pro rmoO
1s dos homens .a-aram a ca.ea e (entamente sa#ram* +sta s"prema defeco desperto"
s".tamente a com.atvdade de /ng(ca*
I >ovardesK >ovardesK 1h, covardesK I grto" e(a, erg"endo-se de "m sa(to e precptando-se
para trs de "ma po(trona a fm de defender-se*
+vto" "ma estocada ,"e (he atro" o >ava(ero de !orena* 1"tro go(pe atng"-(he a espd"a e se"
sang"e jorro"*
I /ndjos, )g"(n, a mm os gasc3esK I "vo" e(a fora de s*
XX 4a(vem-me dos homens do norte*
/ porta do seg"ndo sa(o rea.r"-se de repente* !a"'"n e o 0ar,"2s dD/ndjos rromperam com as
espadas n"as* %nham fcado espretando por trs da fo(ha entrea.erta e, agora, no poda mas d"vdar
das horr#ves nten3es do rmo do re e de se" favorto*
;e "m s6 go(pe, /ndjos fe' sa(tar a espada de F(pe dD1r(ans e fer"-o no p"(so* !a"'"n cr"'o" o
ferro com o >ava(ero de !orena*
/ndjos seg"ro" a mo de /ng(ca*
I F"jamos depressaK
/rrasto"-a para o corredor, tropeo" em >(emente %onne(, ,"e no teve tempo de .randr a psto(a
dssm"(ada so. a capa* ;e "m s6 mp"(so, /ndjos enterro"-(he a (Mmna na garganta* 1 homem
tom.o" em ro de sang"e*
;epos o mar,"2s e a jovem se (anaram n"ma doda corrda*
/trs de(es, a vo' de fa(sete do Petit Monsieur a"(ava os s"#os:
I ?"ardasK ?"ardasK 4eg"rem-nos*
!ogo se o"v" "m r"mor de passos mst"rados ao retnr de a(a.ardas*
I / grande ga(era*** I m"rm"ro" /ndjos I, para as %"(heras*** /s estre.aras, os cava(osK
;epos, o campo*** 4a(vos***
/ despeto de s"a pana, o gasco com "ma resst2nca de ,"e /ng(ca n"nca o s"p"sera capa'* +(a
,"e j no ag"entava* 4e" torno'e(o fa'a-a sofrer atro'mente, s"a espd"a (he ,"emava*
I &o" carK I dsse /ng(ca ofegante* I &o" carK
Nesse momento e(es passavam dante de "ma das grandes escadas ,"e (evavam aos ptos*
I ;esa por a," I dsse /ndjos I, e esconda-se da me(hor manera* N"anto a mm, vo" atra#-
(os para .em (onge*
N"ase voando, /ng(ca desce" os degra"s de pedra* / ("' do .rasero f2-(a rec"ar* 4".tamente e(a
desa.o"*
/r(e,"m, >o(om.na, )errot a rece.eram, atra#ram-na para se" ref=go, esconderam-na o me(hor ,"e
p"deram* 1s grandes (osangos verdes e verme(hos de se"s dsfarces .or.o(etearam demoradamente
dante dos o(hos da jovem antes ,"e e(a merg"(hasse em prof"ndo desmao*
>/)H%E!1 $<
Gontran+ aprendi! de pintor
Ema ("' verde e s"ave .anhava /ng(ca* /ca.ava esta de a.rr os o(hos* +stava em 0onte(o"p,
de.a-o das som.ras da margem do ro, onde o so( nMo penetrava seno tngndo-se de verde* 1"va se"
rmo ?ontran d'er-(he:
I 7amas encontrare o verde das p(antas* +m rgor, tratando-se a ca(amna pe(o sa( de co.a(to da
)rsa, o.tm-se "m tom v'nho, mas "m verde espesso, opaco* Nada deste esmera(da ("mnoso das
fo(has de so.re o ro***
?ontran tnha "ma vo' grossa enro","ecda, nova, e, no entanto, era "ma entonao ma(-h"morada
VQ
,"e tomava ao fa(ar de s"as cores e de se"s ,"adros*
N"antas ve'es tnha m"rm"rado, ftando os o(hos de s"a rm com "ma espce de a.orrecmento: 91
verde das p(antas, jamas o encontre9*
Em ardor na .oca do estLmago fe' estremecer /ng(ca* Recordo" ,"e a(go terr#ve( tnha s"ceddo*
90e" ;e"s9, penso" e(a, 9me" f(hnho est mortoK9
>ertamente e(e hava morrdoK No tera poddo so.revver a tantos horrores* +(e morrera ,"ando e(a
sa(tara pe(a jane(a na,"e(e a.smo negro* 1" ,"ando correra pe(os corredores do !o"vre*** / vertgem
da,"e(a carrera nsensata anda tornava fe.rs os se"s mem.rosP se" corao, forado ao e-tremo,
pareca-(he do(ordo*
Re"nndo s"as foras, conseg"" me-er "ma das mos e pL-(a so.re o ventre* Em doce so.ressa(to
responde" : s"a presso*
91hK e(e anda vveK N"e va(ente companhernhoK9, penso" com org"(ho e tern"ra*
1 menno agtava-se como "ma pe,"ena r* +(a senta des('ar so. se"s dedos a ca.ea redonda* ;e
nstante a nstante e(a a re-con,"stando a ("cde' e perce.e" ,"e na rea(dade se achava em
"rn
grande
(eto de co("nas torsas, c"jas cortnas de sarja verde de-avam f(trar a,"e(a ("' g(a"ca ,"e a tnha feto
recordar as margens do ro de 0onte(o"p*
7 no estava na R"e de )+nfer, em casa de Bort2nsa* 1nde estaraO 4"as recorda3es permanecam
vagas: tnha somente a mpresso de arrastar atrs de s, como "ma massa enorme e tene.rosa, no sa.a
,"e drama atro' de veneno negro, de espadas re(ampejantes, de medo, de (ama pegajosa*
/ vo' de ?ontran anda se fe' o"vr:
I 7amas, jamas se conseg"r este verde de g"a so. as fo(has*
;esta ve' /ng(ca esteve a ponto de so(tar "m grto* +stava (o"ca, sem ,"a(,"er d=vdaK 1"
terrve(mente enfermaO
&est"-se e aparto" as cortnas do (eto* 1 espetc"(o ,"e se oferece" : s"a vsta aca.o" por
convenc2-(a de ,"e tnha perddo a ra'o*
;ante de(a, estendda so.re "ma espce de estrado, va "ma de"sa (o"ra e rosada, meo desn"da,
oferecendo em "m cesto de pa(ha esp(2nddos cachos de "vas do"radas c"jos pMmpanos e-".erantes se
espa(havam so.re co-ns de ve("do* Em pe,"eno >"pdo, nteramente n", marav(hosamente
rechonch"do, com "ma coroa de f(ores postas de travs so.re os ca.e(os (o"ros, morda a "va com
m"to gosto* 4".tamente, o pe,"eno de"s esprro" vras ve'es* / de"sa o(ho"-o com n,"etao e
dsse a(g"mas pa(avras em "ma (#ng"a estrangera, ,"e era sem d=vda a (#ng"a do 1(mpo*
/(g"m se move" no aposento, e "m ggante de ca.e(os r"vos e .ar."do, mas vestdo smp(esmente
como "m artsta do sc"(o, apro-mo"-se de +ros, tomo"-o nos .raos e em.r"(ho"-o em "m manto de
(*
4m"(taneamente, /ng(ca desco.r" o cava(ete do pntor &an 1sse(, e j"nto de(e "m o.rero com
aventa( de co"ro e carregado com d"as pa(etas onde se mst"ravam cores vras e .r(hantes*
1 o.rero, nc(nando (evemente a ca.ea para o (ado, o(hava o ,"adro naca.ado do mestre* Ema ("'
p(da ("mnava-(he o rosto* +ra "m moo de estat"ra medana, de aspecto com"m, com s"a camsa de
grosso tecdo a.erta no pescoo .ron'eado, de ca.e(os castanhos, cortados neg(gentemente : a(t"ra dos
om.ros e c"ja franja em desa(nho oc"(tava parca(mente os o(hos esc"ros* 0as /ng(ca tera
reconhecdo entre m( a,"e(es (.os ma(-h"morados, a,"e(e nar' agressvo, e tam.m a .onoma do
,"e-o "m tanto gordo ,"e (he recordava se" pa, o 5aro /rmando*
+(a chamo":
I ?ontranK
I / dama desperto"K I e-c(amo" a de"sa*
%odo o gr"po, ao ,"a( se j"ntaram cnco o" ses cranas, apro-mo"-se do (eto*
1 o.rero pareca est"pefato* /ssom.rad#ssmo, o(hava para /ng(ca, ,"e (he sorra* ;e s=.to
enr".esce" e tomo"-(he a mo entre as s"as, manchadas de cores* +(e m"rm"ro":
I 0nha rmK
/ ro."sta de"sa, ,"e no era o"tra seno a m"(her do pntor &an 1sse(, grto" a s"a f(ha ,"e
tro"-esse a gemada ,"e e(a hava preparado*
I +sto" contente I d'a o ho(and2s I, esto" contente por ter no somente socorrdo "ma dama
,"e sofra mas tam.m a rm de me" companhero*
I 0as por ,"e esto" a,"O I perg"nto" /ng(ca*
VS
>om s"a vo' arrastada, o ho(and2s re(ato" como, na note da vspera, d"as .atdas : porta do se"
a(ojamento os tnham despertado* / ("' da ve(a, a(g"ns comedantes ta(anos, vestdos com s"as ro"pas
de cetm, (hes tnham entreg"e "ma m"(her desmaada, ensang"entada, meo morta e, na s"a cantante
(#ng"a, (hes tnham s"p(cado ,"e socorressem a nfe('* / mansa (#ng"a ho(andesa hava responddo:
9N"e e(a seja .em-vndaK9
/gora, ?ontran e /ng(ca o(havam-se com "m po"co de em.arao* No fa'a j oto anos ,"e e(es se
havam separado nos arredores de )otersO /ng(ca reva Ram"ndo e ?ontran, marchando a cava(o
nas r"e(as (aderentas* %a(ve' ?ontran evocasse a ve(ha carr"agem onde as tr2s mennas empoeradas se
apertavam*
I ;a =(tma ve' ,"e a v I dsse e(e I voc2 estava com Bort2nsa e 0ade(on, e a para o
convento das "rs"(nas de )oters*
I 4m* 0ade(on morre", est sa.endoO
I 4e*
I Recorda, ?ontranO /ntgamente, voc2 fa'a o retrato do ve(ho ?"(herme*
I 1 ve(ho ?"(herme fa(ece"*
I 4m, e" se*
I >onservo o se" retrato* F' o"tro mas .onto anda*** de mem6ra* ;epos (he mostrare*
+(e estava sentado na .era da cama, estendendo so.re o aventa( de co"ro s"as grandes mos
manchadas, ncr"stadas de verme(ho e a'"(, corro#das pe(os prod"tos ,"#mcos ,"e (he servam para
fa.rcar s"as cores, ca(ejadas pe(o p(o do gra( em ,"e, desde a manh at a note, mo#a o m#no de
ch"m.o, os ocres, os (targ#-ros, mst"rados com 6(eos o" cdo c(or#drco*
I >omo pLde chegar a esse of#coO I perg"nto" /ng(ca com "ma ponta de pedade na vo'*
1 nar' s"scet#ve( de ?ontran Fo nar' dos 4ancG fran'"-se, e s"a fronte co.r"-se de n"vens*
I NscaK I dsse sem re."os* I 4e cheg"e a sto, como d', fo por,"e ,"s* 1hK mnha
.agagem de (atm est comp(eta e os jes"#tas no po"param tra.a(ho para fa'er de mm "m jovem no.re
capa' de contn"ar o nome da fam#(a, pos 7osse(no part" para as /mrcas e Ram"ndo entro" para a
c(e.re >ompanha* 0as e" tam.m tnha mnha dea* bang"e-me com nosso pa, ,"e pretenda
mandar-me para o e-rcto, servr o re* +(e me dsse ,"e no me dara "m so(do* +nto part a p, como
"m mendgo, e me f' arteso em )ars* +sto" termnando me"s anos de aprend'agem* ;epos,
percorrere toda a Frana* &o" partr e re de cdade em cdade nstr"ndo-me de t"do o ,"e se ensne
so.re a arte da pnt"ra o" da gravao* )ara s".sstr, hospedar-me-e em casa de pntores o" fare
retratos de ."rg"eses* +, mas tarde, comprare me" t#t"(o de mestre* %ornar-me-e "m grande pntor,
tenho certe'a, /ng(caK + ta(ve' e" venha a ser nc"m.do de pntar os tetos do !o"vre***
I )ntar a( o nferno, chamas e dem6nos fa'endo caretasK
I No, pntare o c" a'"(, n"vens tocadas de so(, por entre as ,"as aparecer o re em s"a g(6ra*
I 1 re em s"a g(6ra*** I repet" /ng(ca com vo' cansada*
+(a fecho" os o(hos* 4enta-se s".tamente mas ve(ha do ,"e o jovem, ,"e era entretanto mas doso
,"e e(a, mas hava conservado ntata a fora de s"as pa-3es nfants* Na verdade, e(e hava tdo fro e
fome, tnha sdo h"m(hado, mas n"nca hava de-ado de camnhar no r"mo de se" sonho*
I + e" I dsse e(a I, no me perg"nta como cheg"e a stoO
I No me atrevo a nterrog-(a I dsse e(e constrangdo* I 4e .em ,"e voc2 desposo" a
contragosto "m homem espantoso e tem#ve(* Nosso pa estava ent"sasmado com esse casamento, mas
todos n6s t#nhamos pena de voc2, mnha po.re /ng(ca* )e(o ,"e vejo, voc2 fo m"to nfe('*
I No* /gora ,"e e" so" nfe('*
+(a hestava : .era das confd2ncas* )or ,"e pert"r.ar a,"e(e rapa', ndferente a t"do ,"e no fosse
o se" tra.a(ho fascnanteO N"antas ve'es hava pensado em s"a rm'nha /ng(ca, no decorrer
da,"e(es anosO Raramente, sem d=vda, e somente ,"ando estava desconso(ado por no poder
reprod"'r o verde das fo(has* +(e n"nca precsara dos o"tros, em.ora f'esse estretamente parte do
c#rc"(o da fam#(a*
I +m )ars, f" parar em casa de Bort2nsa I dsse e(a anda, proc"rando em s"a a(ma transda o
ca(or da fraterndade*
I Bort2nsaO Ema megera* N"ando cheg"e a,", proc"re v2-(a, mas, ,"e serenata me c"sto"K +(a
morra de vergonha ao verme entrar em s"a casa com me"s grosseros sapatos* 9Nem se,"er "sa mas
VU
espadaK9, grtava e(a* Nada me dstng"a dos r"des artesosK + verdadeK &oc2 me v2 "sando espada
com me" aventa( de co"roO +, se e", "m no.re, gosto de pntar, voc2 cr2 ,"e vo deter-me preconcetos
desta espceO 5oto-os a.a-o com "m pontap*
I >reo ,"e somos todos fetos para a revo(ta I dsse /ng(ca com "m s"spro*
%omo" carnhosamente a mo ca(osa de se" rmo*
I &oc2 deve ter passado m"ta msra***
I No mas do ,"e se tvesse do para o e-rcto, com "ma espada ao (ado, d#vdas at a ca.ea e
agotas a me perseg"rem* 4e o ,"e ganho* No espero nenh"ma penso do .om h"mor de "m senhor
dstante* 0e" mestre no pode enganar-se, por,"e a >orporao me protege* N"ando a vda se mostra
m"to d"ra, do" "m p"(nho ao %emp(e, em ."sca do nosso ,"erdo rmo jes"#ta, para pedr-(he a(g"ns
esc"dos*
I Ram"ndo est em )arsO I e-c(amo" /ng(ca*
I +st* Resde no %emp(e, mas cape(o de no se ,"antos conventos, e e" no me espantara se
e(e chegasse a ser confessor de a(g"mas grandes personagens da corte*
/ng(ca ref(eta* ;a aj"da de Ram"ndo era ,"e e(a necesstava* Em ec(esstco ,"e ta(ve' tomasse
a cosa a sro, por,"e se tratava de s"a fam#(a***
No o.stante a (em.rana anda acer.a dos pergos ,"e hava corrdo, ma(grado as pa(avras do re,
/ng(ca no pensava, "m s6 momento, em a.andonar a partda* >ompreenda somente ,"e deva "sar
de m"ta pr"d2nca*
I ?ontran I dsse em tom decddo I, voc2 va (evar-me : %a.erna dos %r2s 0a(hos*
?ontran no pLs em.araos : decso de /ng(ca* No hava e(a sdo sempre "ma crat"ra orgna(O
>om ,"e ntde' vo(tava a v2-(a em s"a (em.rana, de ps desca(os, arranhada pe(os espnheros,
vo(tando esfarrapada de s"as e-ped3es atravs dos campos, das ,"as n"nca fa(ava a nng"m,
ensang"entada, arsca, msterosaK
1 pntor &an 1sse( aconse(ho" ,"e esperassem a note, o" pe(o menos o anotecer, ,"e esf"ma os
sem.(antes* No tnha grande e-per2nca dos dramas e das ntrgas da,"e(e pa(co c"jos ecos vnham
s"ss"rrar, pe(a vo' dos se"s* no.res mode(os, em torno do se" cava(eteO
0aredje empresto" a /ng(ca "ma de s"as saas e "m corpete de pano smp(es .ege-esc"ro, a cor
,"e chamavam rosa-seca* 0ete"-(he os ca.e(os em "m (eno de cetm negro, como "savam as m"(heres
do povo* /ng(ca dverta-se ao sentr ,"e a saa, mas c"rta ,"e as das grandes damas, .ata-(he nos
torno'e(os*
N"ando, acompanhada de ?ontran, de-o" o !o"vre pe(a pe,"ena porta ,"e se chamava 9porta das
(avaderas9, por,"e d"rante o da ntero as (avaderas das casas prncpescas am e vnham entre o 4ena
e o pa(co, mas pareca "ma gracosa m"(her'nha de arteso cond"'da pe(o .rao do esposo do ,"e a
grande dama ,"e anda na vspera fa(ara com o re*
)ara ( do )ont Ne"f o 4ena espa(hava os =(tmos raos do so(* 1s cava(os ,"e eram (evados a .e.er
entravam na g"a at o petora( e sac"dam a crna re(nchando* +m.arca3es carregadas de feno
depostavam ao (ongo das margens a grande f(a de se"s mo(hos odorantes* Ema .arca anda vnda de
Ro"en de-ava nas margens (odosas se" contngente de so(dados, monges e amas-de-(ete*
1s snos tocavam o Mnge("s* 1s vendedores de pasts e .ar,"-(hos percorram as r"as com se"s
cestos co.ertos de panos .rancos, nterpe(ando, assm, os jogadores das ta.ernas:
9+K N"em chama o .ar,"(hero,
N"ando cada "m de voc2s perde"O
5ar,"(hosK 5ar,"(hosK 0"to .aratos9*
)assava "m coche preceddo por se"s .atedores e ces* + o !o"vre, maco e (=g".re, vo(ceo pe(a
apro-mao da note, estenda so. o c" verme(ho s"a ntermnve( ga(era*
1 4E)!<></;1 ;+ N1%R+-;/0+ Fsetem.ro de 1660 I feverero de 1661G
>/)H%E!1 $<<
A .a/erna dos .rs "al#os
V6
Ema trovoada de can3es provnha da ta.erna, c"ja ta."(eta enorme .randa so.re a ca.ea dos
transe"ntes tr2s ma(hos de ferro forjado*
/ng(ca e se" rmo ?ontran desceram os degra"s e vram-se n"ma atmosfera vcada pe(a f"maa
do ta.aco e pe(o forte chero dos mo(hos* /o f"ndo da sa(a, "ma porta a.erta de-ava ver a co'nha,
onde, dante dos fogos averme(hados, gravam (entamente os espetos .em provdos de aves*
1s dos jovens sentaram-se a "ma mesa "m po"co retrada, perto de "ma jane(a, e ?ontran ped"
vnho*
I +sco(ha "ma .oa garrafa I dsse /ng(ca, esforando-se por sorrr* I 4o" e" ,"em paga*
+ mostro" a .o(sa em ,"e g"ardava precosamente as m( e ,"nhentas (.ras ganhas no jogo*
?ontran dsse ,"e no era grande conhecedor de vnhos* +m gera(, contentava-se com "m .om
vnho'nho dos vnhedos de )ars* + aos domngos a sa.orear vnhos mas c(e.res nos arra.a(des,
onde o hordeau& e o .orgonha, por no terem pago anda dretos de entrada em )ars, c"stavam mas
.arato* >hamavam guinguet :,"e(e vnho, por se .e.er nas ta.ernas chamadas guin-guettes. +sse
passeo aos domngos era s"a =nca dstrao*
/ng(ca perg"nto"-(he se a com amgos* +(e responde" ,"e no* No tnha amgos, mas gostava de,
sentado n"m caramancho, o.servar em torno de s os rostos dos tra.a(hadores e de s"as fam#(as* /
h"mandade pareca-(he .oa e smptca*
I &oc2 fe(' I m"rm"ro" /ng(ca, ,"e de s=.to sent" na (#ng"a o sa.or amargo do veneno*
No se senta doente, mas cansada e nervosa*
>om os o(hos .r(hantes e aconchegando ao corpo o manto de grossa ( ,"e (he hava emprestado
0aredje, contemp(ava a,"e(e espetc"(o, novo para e(a, de "ma ta.erna da capta(*
+ra verdade ,"e a( se resprava, : fa(ta de ar p"ro, "m c(ma de (.erdade e fam(ardade ,"e
c"m"(ava de satsfao os fre,"entadores*
/( o gent(-homem vnha f"mar e es,"ecer a et,"eta das antecMmaras reas, o ."rg"2s encha a pana
(onge do o(har s"spca' de s"a ma(-h"morada esposa, o mos,"etero jogava dados, o art#fce .e.a o
sa(ro e, d"rante a(g"mas horas, es,"eca s"as penas*
Na %a.erna dos %r2s 0a(hos, st"ada na )(ace de 0ontorg"e(, no (onge do )a(as-Ro8a(, vam-se
comedantes ,"e, com os rostos anda ("strosos de cosmtcos e e-.ndo nar'es postos, vnham, no
fm das soires, 9"medecer as entranhas9 e refrescar as gargantas fatgadas pe(os r"gdos da pa-o*
0mos ta(anos com o"rops .r(hantes, e-.dores de fera e at, :s ve'es, .omos s"spetos com
o(hos de .rasa mst"ravam-se : c(ente(a ha.t"a( do .arro*
Na,"e(a note "m ve(ho ta(ano com o rosto oc"(to por "ma mscara de ve("do verme(ho e c"ja .ar.a
.ranca desca at a cnt"ra mostrava : assem.(ea "m maca,"nho m"to gracoso* 1 anma('nho,
depos de haver o.servado "m dos c(entes, mtava comcamente s"a manera de f"mar o cachm.o, o"
de pLr o chap", o" de (evar o copo : .oca*
1ndas de rso sac"dam as panas*
?ontran, com os o(hos .r(hantes, o.servava a cena*
I 1(ha ,"e marav(ha essa mscara verme(ha e essa .ar.a de neve resp(andecenteK
/ jovem, cada ve' mas nervosa, perg"ntava a s mesma ,"anto tempo anda tera de esperar na,"e(e
("gar*
+nfm, ao a.rr-se a porta "ma ve' mas, aparece" o enorme co dnamar,"2s do advogado ;esgre'*
Em homem envo(to em amp(a capa cn'a acompanhava o advogado* /ng(ca reconhece" com
assom.ro o jovem >er.a(a"d, ,"e dssm"(ava se" p(do rosto so. "m chap" prof"ndamente
enterrado na ca.ea e com a go(a (evantada*
+(a ped" a ?ontran ,"e fosse ao encontro dos recm-chegados e os convdasse dscretamente para
s"a mesa*
I 0e" ;e"s, senhora I s"spro" o advogado apro-mando-se de(a no .anco* I ;esde esta manh
e" a v dego(ada de' ve'es, afogada vnte ve'es e enterrada cem ve'esK
I Ema s6 tera .astado, maitre I dsse e(a, rndo*
No poda, porm, de-ar de sentr certo pra'er ao verfcar s"a
em
oo*
I %ema, pos, tanto assm, ver desaparecer "ma c(ente ,"e (he paga to ma( e o compromete to
pergosamenteO I perg"nto"*
+(e ass"m" "m ar trstonho*
VV
I 1 sentmenta(smo "ma doena da ,"a( a gente no se c"ra fac(mente* N"ando se (he j"nta o
gosto da avent"ra, tanto va(e d'er ,"e se est destnado a aca.ar est"pdamente* +m res"mo, ,"anto
mas se comp(ca o se" caso, mas e(e me apa-ona* ?omo va se" fermentoO
I 7 so".eO
I J o dever de "m advogado-po(#ca* 0as o senhor a," presente fo-me m"to precoso, confesso-
o*
>er.a(a"d, com o(heras de ns6na em "m rosto de cera, conto" o fm da tragda do !o"vre, na ,"a(,
pe(a mas estranha das cas"a(dades, e(e se tnha vsto envo(vdo*
+stava de g"arda a,"e(a note, nas cava(aras das %"(heras, ,"ando "m homem ar,"ejante, ,"e
perdera a per"ca, fo a( ter, procedente dos jardns* +ra 5ernardo dD/ndjos* /ca.ava de atravessar
correndo a grande ga(era, acordando com a ga(opada de se"s tac3es de madera os ecos do !o"vre e das
%"(heras, fa'endo com ,"e se precptassem para as portas dos ,"artos e dos apartamentos rostos
espantados e emp"rrando ao passar os g"ardas ,"e proc"ravam det2-(o*
+n,"anto se(ava apressadamente "m cava(o, e-p(cara ,"e a 4ra* de )e8rac escapara de ser
assassnada e ,"e e(e pr6pro, /ndjos, aca.ava de se .ater com o 4r* dD1r(ans* /(g"ns nstantes
depos, sa#a a ga(ope desenfreado para a )orte 4ant-Bonor, grtando ,"e parta para s".(evar o
!ang"edoc contra o re*
I 1hK )o.re 0ar,"2s dD/ndjosK I dsse /ng(ca, rndo* I +(e*** s".(evar o !ang"edoc contra o
reO
I +K /credta ,"e e(e no o farO I perg"nto" >er.a(a"d*
!evanto" gravemente "m dedo:
I 4enhora, anda no compreende" a a(ma dos gascLes: o rso e a c6(era se s"cedem depressa, mas
n"nca se sa.e como as cosas aca.aro* + ,"ando aca.a em c6(era, por ;e"s, tenha c"dadoK
I + verdade ,"e devo a vda aos gascLes* 4a.e o ,"e fo feto do ;","e de !a"'"nO
I +st na 5ast(ha*
I 0e" ;e"s I s"spro" /ng(ca I, ,"e no o es,"eam por ( d"rante ,"arenta anosK
I No recee, no se de-ar es,"ecer* %am.m v, (evado por dos (acaos, o cadver de se" antgo
mordomo*
I 1 ;a.o tenha a s"a a(maK
I /fna(, como e" no mas d"vdava da s"a morte, f" : casa de se" c"nhado, o proc"rador,
0a#tre Fa((ot de 4anc* +ncontre a( o 4r* ;esgre', se" advogado* 7"ntos, fomos ao >hMte(et a fm de
e-amnar os corpos de todos os afogados o" assassnados encontrados esta manh em )ars* 0es,"nha
tarefa, da ,"a( anda tenho em.r"(hado o estLmago* + a," esto"K N"e fare, senhoraO J precso ,"e f"ja
o mas depressa poss#ve(*
/ng(ca o(ho" s"as mos, ,"e tnha apoado so.re a mesa, perto do grande copo em ,"e o vnho no
provado .r(hava como "m r". esc"ro*
4"as mos parecam-(he e-traordnaramente pe,"enas e de "ma .ranc"ra frg(* 0a,"na(mente,
comparo"-as :s fortes mos masc"(nas de se"s companheros*
;esgre', como ha.t"a( freg"2s da ta.erna, tnha posto dante de s "ma ca-nha de chfre e pcava
"m po"co de ta.aco para encher o cachm.o*
/ng(ca sent"-se m"to so'nha e m"to d.(*
?ontran dsse a.r"ptamente:
I 4e .em compreend, voc2 se encontra envo(vda n"ma hst6ra e,"#voca, na ,"a( corre o rsco de
perder a vda* No o estranho, em voc2* N"nca fe' o"tra cosaK
I 1 sr* de )e8rac est na 5ast(ha, ac"sado de fetara I e-p(co" ;esgre'*
I No o estranho em voc2K I repet" ?ontran* I 0as anda pode sa(var-se* 4e no tem dnhero,
e" (he emprestare* F' a(g"mas economas para a mnha e-c"rso pe(a Frana, e Ram"ndo, nosso
rmo jes"#ta, certamente tam.m a aj"dar* Re=na se"s o.-jetos e tome a d(g2nca para )oters* ;e (
r para 0onte(o"p* +m nossa casa nada ter ,"e temerK
)or "m nstante /ng(ca entrev" o as(o do >aste(o de 0onte(o"p, a ca(ma dos pMntanos e dos
.os,"es* F(ormond .rncara com os per"s da ponte (evada***
Bo"ve "m pesado s(2nco, nterrompdo pe(a grtara de a(g"ns .2.ados e pe(as e-c(ama3es dos ,"e
rec(amavam s"as ceas .atendo nos pratos com as facas* / aparo do ta.ernero >or.as-son,
transportando no a(to "m ganso assado, ap(aco" as rec(ama3es* 1 .ar"(ho dmn"" e, por entre os
VA
m"rm=ros de satsfao, o"v"-se o r"#do dos dados de "m ,"arteto de jogadores*
;esgre', mpass#ve(, encha se" cachm.o ho(and2s*
I <mporta-se tanto com se" mardoO I perg"nto" ?ontran* /ng(ca cerro" os dentes*
I &a(e mas "ma ona de se" cre.ro ,"e s"as tr2s cacho(as
re"ndas I afrmo", sem rodeos* I J rd#c"(o d'2-(o, j o se* 0as, em.ora seja me" mardo,
em.ora seja co-o e desfg"rado, e" o amo* 4ac"d"-a "m so("o seco* I +, no entanto, f" e" ,"e
ca"se s"a perda* )or ca"sa desta s6rdda hst6ra do veneno* + ontem, fa(ando com o re, assne s"a
condenao***
;e repente os o(hos de /ng(ca se para(saram e s"as faces se conge(aram de pavor* Ema vso
horrenda aca.ava de nscrever-se no vdro da jane(a ,"e (he fcava defronte: "ma cara de pesade(o,
afogada so. (ongas mechas de ca.e(o engord"rado* / face (#vda estava marcada por "m (o.nho
vo(eta* Ema venda negra oc"(tava-(he "m o(hoP o o"tro .r(hava como o de "m (o.o, e a espantosa
aparo o(hava /ng(ca rindo.
#N"e ,"e hO I perg"nto" ?ontran, ,"e, de costas, nada va*
;esgre' seg"" a dreo do o(har terrfcado da jovem, e s".tamente sa(to" para a porta, asso.ando
para se" co*
1 rosto desaparece" da vdraa* /(g"ns nstantes depos, o advogado vo(to" sem ter poddo encontrar
o homem*
I ;esaparece" como "m rato na toca*
I >onhece essa trste personagemO I ndago" >er.a(a"d*
I >onheo-as todas* +ste >a(em.redane, ("stre (.ertno, re dos (adr3es do )ont Ne"f e "m
dos maores chefes de .anddos da capta(*
I No (he fa(ta atrevmento para vr o(har as pessoas honradas ,"e esto ceando*
I %a(ve' tvesse "m c=mp(ce na sa(a, ao ,"a( ,"sesse fa'er "m sna(***
I +ra para mm ,"e e(e o(hava I dsse /ng(ca, com o ,"e -o tremendo*
;esgre' (ano"-(he "m rpdo o(har*
I1ra essaK no se ass"ste* /," no estamos (onge da R"e de (a %r"andere e do Fa".o"rg 4ant-
;ens* J o ,"arte(-genera( dos mendgos e de se" pr#ncpe, o grande >oesre, o re dos argotiers.
+n,"anto fa(ava, ;esgre' hava passado o .rao em torno da cnt"ra de /ng(ca e atra#a-a
frmemente contra s* /ng(ca senta o ca(or e o vgor da,"e(a mo masc"(na* 4e"s nervos transtor-
nados se aca(maram* 4em demonstrar vergonha, e(a se encosto"
e
m ;esgre'* N"e mportava ,"e e(e
fosse "m advogado p(e.e"
e po.reO No estava e(a a ponto de converter-se em "ma rep"dada, "ma perseg"da, sem teto nem
proteo, ta(ve' sem nomeO
I 1raK I dsse ;esgre' em tom jova(* I Nng"m vem a "ma ta.erna para fa(ar em tom (=g".re*
>omamos, senhoresP depos faremos p(anos* 1(, >or.asson, ta.ernero do da.o, va de-ar-nos morrer
de fomeO
>or.asson apro-mo"-se, so(#cto*
I N"e pode propor a tr2s grandes senhores ,"e nas =(tmas vnte e ,"atro horas cearam apenas
emo3es, e a "ma dama jovem e frg( c"jo apette necessta de est#m"(oO
>or.asson apoo" o ,"e-o nas mos e tomo" "m ar nsprado:
I )os .em*** a voc2s, senhores, e" propora "m grande f( de vaca .em sangrento, condmentado
com pepnos e pepnnhos, tr2s frang"nhos assados na .rasa e "ma .oa tge(a de (ete* N"anto : senhora
,"e dr e(a de "m cardpo mas (eveO &te(a co'da e "ma sa(ada, o t"tano de "m osso, ge(a de
mas, "ma p2ra em conserva e "m .ar,"(ho* )ara termnar, "ma co(herada'nha de confetos de
f"ncho, e esto" pers"addo de ,"e as rosas vo(taro a mst"rar-se :s a"cenas de s"a face*
I >or.asson, voc2 o homem mas ndspensve( e amve( da crao* ;a pr6-ma ve' ,"e e" for
: greja re'are por voc2 a 4anto Bon6ro* /(m dsso, "m grande artsta, no s6 como fa.rcante de
mo(hos mas tam.m pe(o esp#rto das s"as pa(avras*
)e(a prmera ve' na vda /ng(ca no tnha fome* /penas .e(sco" as prepara3es c"(nras de
mestre >or.asson*
4e" corpo ("tava contra os efetos do veneno ,"e e(a hava a.sorvdo na note anteror* )areca
haverem transcorrdo a(g"ns sc"(os ap6s a espantosa avent"ra* +ntorpecda pe(o ma(-estar e, ta(ve',
pe(o forte odor de ta.aco de ,"e estava mpregnado o am.ente, o sono a nvada* >om os o(hos
V@
fechados, e(a d'a a s mesma ,"e /ng(ca de )e8rac estava morta*
N"ando desperto", ao amanhecer, "ma n"vem de f"mo estagnava na sa(a da ta.erna*
/ng(ca move"-se e perce.e" ,"e s"a face descansava so.re "m d"ro travessero, ,"e o"tra cosa
no era seno os joe(hos do advogado ao (ongo do .anco* &" por cma de s o rosto de ;esgre', ,"e
com os o(hos semcerrados contn"ava a f"mar com ar pensatvo*
/ng(ca (evanto"-se precptadamente, o ,"e a o.rgo" a fa'er "ma cara de dor*
I 1hK desc"(pe-me I .a(."co" e(a* I +"*** e" devo ter-(he ncomodado enormemente*
I ;orm" .emO I perg"nto" ;esgre' com vo' (enta, em ,"e se mst"ravam o cansao e "m po"co
de em.rag"e'* / .(ha ,"e tnha dante de s estava ,"ase va'a*
>er.a(a"d e ?ontran, com os cotove(os apoados na mesa, comp"nham "m ,"adro seme(hante,
a(ongados so.re os .ancos*
/ng(ca (ano" "m o(har para a jane(a* Recordava ,"a(,"er cosa horr#ve(* 0as no v" seno o
ref(e-o de "ma manh p(da e ch"vosa ,"e mo(hava as vdraas*
Na sa(a dos f"ndos o"vam-se as ordens de mestre >or.asson e o r"#do de grandes ppas ,"e a(g"m
fa'a ro(ar so.re as (ajes*
Em homem a.r" a porta com "m pontap e entro", com o chap" so.re a n"ca* %nha "ma
campanha na mo e "sava por cma das ro"pas "ma espce de .("sa de "m a'"( des.otado, na ,"a( se
dstng"am a(g"mas f(ores-de-(s e o esc"do de 4o >rst6vo*
I 4o" )card, pregoero de .e.das* )recsa de mm, ta.erneroO
I >hego" a tempo, amgo* /ca.am de tra'er-me de ?reve se"s tons de vnho do !ore* %r2s de
.ranco e tr2s de tnto* /.ro dos por da*
>er.a(a"d acordo" so.ressa(tado e desem.anho" a espada*
I +sc"tem, senhores, todos voc2sK !ano-me : g"erra contra o re*
I >a(e-se, >er.a(a"dK I s"p(co" /ng(ca, ass"stada*
+(e (ano"-(he "m o(har s"spca' de .2.ado ma(desperto*
I >r2 ,"e no o fareO No conhece os gasc3es, senhora* ?"erra ao reK >onvdo-os a todosK
?"erra ao reK /vante, revo(tosos do !ang"edocK
5randndo a espada, fo tropear nos degra"s da entrada, e sa"*
<ndferentes a se"s grtos, os adormecdos contn"avam roncando, e o ta.ernero, .em como o
pregoero de vnhos, ajoe(hados dante dos tons, provavam o vnho novo, esta(ando a(to a (#ng"a antes
de f-ar o preo* Em odor fresco e captoso e-p"(sava o chero de cachm.o apagado, de (coo( e de
mo(hos ranosos*
?ontran esfrego" os o(hos*
I 0e" ;e"s I dsse .ocejando I, fa' (ongo tempo ,"e no coma to .em, e-atamente desde o
=(tmo .an,"ete da >onfrara de 4o !"cas, ,"e, nfe('mente, s6 se rea('a "ma ve' por ano***
No o Mnge("s ,"e esto" o"vndoO
I 5em podera ser I dsse ;esgre'*
?ontran pLs-se de p e espreg"o"-se*
I %enho de r em.ora, /ng(ca, seno me" patro va fcar de cara fea* +sc"te, v proc"rar
Ram"ndo no %emp(e, com 0a#tre ;esgre'* +sta note passare pe(aD casa de Bort2nsa, em.ora
correndo o rsco de ser nj"rado por a,"e(a encantadora rm* Repto-(he, de-e )ars* 0as e" se .em
,"e voc2 a por de todas as m"(as ,"e nosso pa cro"*
I >omo voc2 o por de se"s m"(os I rep(co" /ng(ca*
4a#ram todos j"ntos, seg"dos pe(o co, ,"e atenda pe(o nome de 4or.onne* No racho do meo da r"a
corra "ma g"a .arrenta* %nha chovdo* 1 ar contn"ava carregado de g"a, e "m vento .rando fa'a
ranger as ta."(etas de ferro no a(to das tendas*
I ;retamente da .arcaK 0arsco frescoK I grtava "ma nsn"ante vendedora de ostras*
Em mercador de ag"ardente apregoava s"a mercadora*
?ontran deteve o homem, e de "m trago esva'o" "m copo de (coo(* ;epos (mpo" a .oca no dorso
da mo, pago" e, trando o chap" para sa"dar o advogado e s"a rm, afasto"-se entre a n"(tdo,
seme(hante a todos os o.reros ,"e :,"e(a hora am para o tra.a(ho*
9/ ,"e ponto chegamosK9, penso" /ng(ca vendo-o afastar-se* 94a#mos me(hor ,"e a encomenda,
n6s, os herderos de 4anc* N"anto a mm, no esto" nesta st"ao seno pe(a fora das crc"nstMncas,
mas e(e, por ,"e ,"s descer to .a-oO9
A0
Em po"co envergonhada de se" rmo, o(ho" para ;esgre'*
I +(e sempre fo e-travagante I dsse e(a* I )odera ser ofca(, como todos os jovens no.res,
mas s6 gostava de fa.rcar cores* 0nha me d'a ,"e, ,"ando o estava esperando, tnha passado oto
das tngndo de preto as ro"pas da fam#(a para o ("to dos me"s av6s* %a(ve' seja por sso***
;esgre' sorr"*
I &amos ver o rmo jes"#ta I dsse e(e I, ,"arto espcme dessa estranha fam#(a*
I 1hK Ram"ndo "ma personagem*
I +spero-o, pe(a senhora*
I No mas precso chamar-me senhora I dsse /ng(ca* I 1(he-me, 0a#tre ;esgre'*
+rg"e" para e(a se" pattco, pe,"eno rosto, p(do como cera* / fadga c(areava se"s o(hos verdes e
dava-(hes "ma cor dfc(mente magnve(: a das fo(has na prmavera*
I 1 re me dsse: 9No ,"ero tornar a o"vr fa(ar de voc29*
>ompreende o ,"e ta( ordem sgnfcaO + ,"e no mas e-ste a 4ra* ;e )e8rac* +" no devo mas
e-str* +" no e-sto mas* >ompreendeO
I >ompreendo so.ret"do ,"e est doente I dsse ;esgre'* I Renova s"a afrmao do o"tro daO
I N"a( afrmaoO
I N"e no tem nenh"ma confana em mmO
I Neste momento s6 posso confar em voc2*
I +nto, venha* &o" (ev-(a a "m ("gar onde c"daro de voc2* No pode apro-mar-se de "m
formdve( jes"#ta sem estar na p(ena posse de todas as s"as fac"(dades*
%omo"-a pe(o .rao e (evo"-a atravs da t"m"(t"osa )ars matna(* / ."(ha era ens"rdecedora* %odos
os vendedores se p"nham a "m s6 tempo em movmento e (anavam se"s preg3es*
/ng(ca tnha dfc"(dade em proteger se" om.ro ferdo dos emp"rr3es da m"(tdo e cerrava os
dentes para s"focar os gemdos ,"e (he s".am aos (.os*
>/)H%E!1 $<<<
*a casa do /ar/eiro0/an#eiro
Na R"e 4ant-Nco(as, ;esgre' paro" dante de "ma enorme ta."(eta ,"e ostentava "ma .aca de
co.re so.re "m f"ndo a'"(-re* N"vens de vapor sa#am pe(as jane(as do prmero andar*
/ng(ca compreende" ,"e estava no esta.e(ecmento de "m .ar.ero-.anhero, e e-permento" "ma
sensao de a(#vo ante a dea de merg"(har n"ma tna de g"a ,"ente*
0estre 7orge, o patro, mando" ,"e se sentassem e esperassem a(g"ns mn"tos* +stava .ar.eando "m
mos,"etero com amp(os gestos en,"anto dsc"rsava so.re as desvent"ras da pa', "ma das ca(amdades
,"e podem a.ater "m va(oroso g"errero*
/fna(, de-ando o 9va(oroso g"errero9 ao se" aprend', com a msso de (avar-(he a ca.ea, o ,"e
no era tarefa nsgnfcante, mestre 7orge, en,"anto (mpava a nava(ha no aventa(, apro-mo"-se de
/ng(ca com sorrso so(#cto*
I /hK /hK &ejo do ,"e se trata* 0as "ma v#tma das enfermdades ga(antes* N"er ,"e a de-e nova
antes de "s-(a, ncorrg#ve( (evantador de saasO
I- No, no sso I dsse o advogado com m"ta ca(ma* I +sta jovem aca.a de ser ferda e e"
,"era ,"e (he proporconasse a(g"m a(#vo* ;epos faa-a tomar "m .anho*
/ng(ca, a ,"em as pa(avras do .ar.ero havam feto r".or'ar apesar da s"a pa(de', sent"-se
horrve(mente em.araada ante a dea de se despr dante da,"e(es dos homens* 4empre fora atendda
por m"(heres e, como n"nca estvera doente, no conheca os e-ames mdcos, e m"to menos os dos
.ar.eros-cr"rgces*
0as, antes de haver poddo es.oar "m movmento de protesto, ;esgre', com a maor nat"ra(dade
deste m"ndo e com ha.(dade de "m homem para ,"em as ro"pas femnnas no tnham segredos,
desaco(cheto" se" corpete e, desfa'endo o (ao ,"e s"stentava a camsa, f2-(a des('ar ao (ongo dos
.raos at a cnt"ra* 0estre 7orge nc(no"-se e (evanto" de(cadamente o emp(astro ,"e 0aredje hava
posto so.re o e-tenso corte feto pe(a espada do >ava(ero de !orena*
I B"m, h"mK I resm"ngo" o .ar.ero* I 7 v t"do* Em ga(ante senhor acho" ,"e (he co.rava
demasado caro e a pago" em 9moeda de ferro9, como d'emos* +nto no sa.e, formosa, ,"e precso
A1
esconder-(hes a espada de.a-o da cama at ,"e e(es tenham (evado a mo : .o(saO
I + ,"e (he parece a ferdaO I perg"nto" ;esgre' sempre f(e"-mtco, en,"anto /ng(ca estava
em s"p(#co*
I B"mK B"mK No est .em nem ma(* &ejo a," o "ng"ento sa(no de "m .otcro gnorante*
&amos (mp-(o e s".stt"#-(o por "ma pomada regeneradora e refrescante*
/fasto"-se para r ."scar "m pote n"ma prate(era*
/ng(ca sofra ao ver-se sentada, meo desn"da, na,"e(a .otca onde o odor s"speto das drogas se
mst"rava com o dos sa.3es*
+ntro" "m c(ente para fa'er a .ar.a e e-c(amo", (anando "m o(har so.re e(a:
I 1hK ,"e .e(as mamasK N"e pena no t2-(as nas mos para acarc-(as ,"ando a ("a despontaK
/ "m sna( mpercept#ve( de ;esgre' o co 4or.onne, ,"e estava a se"s ps, (evanto"-se e, de "m
sa(to, fo enterrar os dentes nas ca(as do recm-vndo*
I 1hK /K )o.re de mmK I e-c(amo" o c(ente* I J o homem do coK J voc2, ;esgre',
vaga."ndo do da.o, o propretro dessas dvnas pomasO
I 4e no o desgosta, senhor I dsse ;esgre', mpass#ve(*
I +nto e" no dsse nada, e" no v nada* 1hK 4enhor, perdoa-me e dga a se" co ,"e so(te
mnhas po.res ca(as rasgadas*
>om "m (eve asso.o, ;esgre' chamo" o co*
I 1hK N"ero r em.ora da,"K I dsse /ng(ca, ,"e proc"ro" desajetadamente vestr-se e c"jos
(.os tremam*
>om frme'a, o jovem o.rgo"-a a sentar-se de novo* +(e dsse com r"de'a, em.ora em vo' .a-a:
I Nada de p"dc#ca, pe,"ena to(aK 4er precso recordar-(he o adgo dos so(dados: 9?"erra
g"erra9O +st empenhada em "ma .ata(ha em ,"e se jogam a vda de se" mardo e a s"a* ;eve fa'er
todo o poss#ve( por sar-se .em* No hora para me(ndres*
0estre 7orge apro-mo"-se com "ma fa,"nha .r(hante na mo*
I >reo ,"e vo" ter de cortar a carne I dsse* I &ejo so. a pe(e "m h"mor es.ran,"ado ,"e
precso e-trar* Nada deve temer, mnha pe,"ena I aj"nto" e(e fa(ando-(he como a "ma crana* I
Nng"m tem a mo mas (eve ,"e mestre 7orge*
0a(grado s"a apreenso, /ng(ca teve de reconhecer ,"e e(e fa(ava a verdade, por,"e a opero" m"to
.em* /p6s derramar so.re o fermento "m (#,"do ,"e a fe' dar "m p"(o e ,"e o"tra cosa no era seno
ag"ardente, ordeno"-(he ,"e s".sse para as est"fas, onde aca.ara de pens-(a*
/s est"fas de mestre 7orge constt"#am "m dos =(tmos esta.e(ecmentos de .anho, tas como
e-9stam na <dade 0da, ,"ando os cr"'ados, ao vo(tarem do 1rente, tro"-eram, com o gosto dos
.anhos t"rcos, o de se (avarem* /s est"fas na,"e(e tempo a."ndavam em )ars* No somente se s"ava e
(mpava o corpo ne(as, mas tam.m se pratcava "ma tota( dep(ao* +ntretanto s"a rep"tao se torno"
(ogo s"speta, por,"e e(as j"ntavam :s s"as m=(tp(as especa(dades as ,"e nteressavam
prncpa(mente :s casas de m fama da R"e d" &a dD/mo"r* 4acerdotes n,"etos, h"-g"enotes severos
e mdcos ,"e vam ne(as a ca"sa das doenas da pe(e havam-se (gado para s"prm-(as* +, da( em
dante, a no ser os s6rddos esta.e(ecmentos de a(g"ns .ar.eros, no e-sta em )ars ,"ase nenh"m
meo de "ma pessoa .anhar-se* /s pessoas parecam acetar o fato com fac(dade*
/s est"fas propramente dtas compreendam dos grandes aposentos (ajeados, provdos de pe,"enas
ca.nes de madera* /o f"ndo de cada sa(a, "m a"-(ar a,"eca grandes .o(as de pedra em "m forno*
/ng(ca fo despda nteramente por "ma das cradas ,"e se oc"pavam da sa(a das m"(heres*
+ncerraram-na em "ma das ca.nes, onde se encontrava "m .anco e "ma pe,"ena .aca dDg"a, na ,"a(
aca.avam de (anar as .o(as de pedra ncandescentes* / g"a f"megava e desprenda "m vapor
esca(dante*
/ng(ca, sentada no .anco, s"focava, ar,"ejava e acredtava ,"e a morrer* %raram-na da ca.ne,
a(agada de s"or*
/ crada ordeno"-(he ,"e merg"(hasse em "ma tna de g"a fra* ;epos, envo(vendo-a n"ma toa(ha,
cond"'"-a para "m compartmento v'nho, onde se encontravam o"tras m"(heres to desprovdas de
ro"pa ,"anto e(a* /(g"mas serv(hetas, na maora ve(has de aspecto .astante desagradve(, raspavam os
p2(os das c(entes o" penteavam se"s (ongos ca.e(os, parando o tempo todo* )e(o tm.re de s"as vo'es
e pe(o ass"nto das conversas, /ng(ca perce.e" ,"e a maor parte das c(entes era de condo
A2
h"m(de, cradas o" vendedoras ,"e, depos de assstr : mssa, passavam pe(os .anhos para reco(her os
=(tmos me-ercos antes de se drgrem para o tra.a(ho*
0andaram-(he ,"e se estendesse so.re o"tro .anco*
/o ca.o de "m nstante, mestre 7orge aparece", sem ,"e a re"no se pert"r.asse nem "m po"co*
%nha na mo "ma (anceta e estava acompanhado de "ma mocnha ,"e cond"'a "m cesto cheo de
ventosas e "m pa" de sca*
/ng(ca protesto" energcamente*
I No me r sangrarK 7 perd .astante sang"e* No v2 ,"e esto" grvdaO &a matar me" f(hoK
<nf(e-#ve(, o .ar.ero-cr"rgo fe'-(he sna( para ,"e se vo(tasse*
I F,"e ,"eta o" chamo se" amgo para (he dar "mas pa(madas*
/terrada com a dea de ver o advogado em ta( pape(, /ng(ca de-o" de protestar*
1 .ar.ero escarfco"-(he o dorso em tr2s pontos com a (anceta e co(oco"-(he as ventosas*
I &eja I d'a encantado I como sa negro o sang"eK Em sang"e to negro em "ma moa to
.ranca, poss#ve(O
I )or pedade, de-e-me a(g"mas gotasK I s"p(co" /ng(ca*
I %enho ganas de esva'-(a comp(etamente I dsse o .ar.ero revrando dos o(hos fero'es* I
;epos (he dare a receta para encher as veas com sang"e fresco e generoso* +-(a: "m .om copo de
vnho tnto e "ma note de amor*
;e-o"-a, afna(, depos de hav2-(a pensado so(damente* ;"as moas aj"daram-na a se pentear e
vestr* /ng(ca de"-(hes "ma gorjeta ,"e as fe' escancarar os o(hos em.as.acados*
I +hK mar,"esa I e-c(amo" a mas Djovem I, se" pr#ncpe da chcana, o da capa sovada, ,"e
(he d to .e(os presentesO
Ema das ve(has afasto" a crada com "m emp"rro e, depos de ter o(hado f-amente /ng(ca, ,"e
proc"rava, com as pernas .am.as, descer a escada de madera, cochcho" ao o"vdo de s"a co(ega:
I +nto no v2 ,"e "ma grande dama ,"e vem descansar "m po"co da nspde' de se"s
no.re'nhosO
I ?era(mente e(as no se dsfaram I protesto" a o"tra* I )3em "ma mscara, e mestre 7orge as
fa' entrar pe(a porta dos f"ndos*
No pavmento trreo, /ng(ca reencontro" ;esgre', recm-.ar.eado e com a pe(e rosada*
I +(a est no ponto I dsse o .ar.ero ao advogado, pscando "m o(ho* I 0as no seja .r"to
como de cost"me, en,"anto no ccatr'ar a ferda ,"e e(a tem no om.ro*
;esta ve' /ng(ca prefer" rr* 4enta-se a.so("tamente ncapa' da m#nma revo(ta*
I >omo se senteO I perg"nto" ;esgre' ,"ando se encontraram de novo na r"a*
I 4nto-me fraca como "m gatnho I responde" /ng(ca I, mas, no f"ndo, no to
desagradve(* %enho a mpresso de encarar a vda com grande f(osofa* No se se o enrgco
tratamento ,"e aca.o de rece.er e-ce(ente para a sa=de, mas certamente tem o dom de aca(mar os
nervos* )ode estar tran,"(o ,"e, ,"a(,"er ,"e seja a att"de de me" rmo Ram"ndo, e(e ter dante de
s "ma rm h"m(de e d6c(*
I )erfetoK 4empre receo a dentada no se" esp#rto re.e(de* )assar pe(as est"fas da pr6-ma ve'
,"e comparecer dante do reO
I / de mmK /ntes o tvesse fetoK I s"spro" /ng(ca comp(etamente vencda* I No haver
pr6-ma ve'* N"nca mas vo(tare : presena do re*
I No se deve d'er 9n"nca mas9* / vda m"tve(, o m"ndo d m"tas vo(tas*
Ema rajada de vento arranco" o (eno ,"e envo(va a ca.e(era da jovem* ;esgre' deteve-se e,
s"avemente, torno" a at-(o*
/ng(ca tomo" entre as s"as as d"as mos morenas e ,"entes do advogado, c"jos (ongos dedos no
eram desprovdos de de(cade'a*
I &oc2 m"to gent(, ;esgre' I m"rm"ro" e(a erg"endo para e(e os o(hos acarcantes*
I +ngana-se redondamente, senhora* 1(he esse co*
/pontava com o dedo para 4or.onne, ,"e dava sa(tos em torno de(es* ;eteve-(he o passo, seg"rando-
(he a ca.ea, e desco.r" a poderosa dentad"ra do anma(*
I N"e pensa desta f(a de dentesO
I + "ma cosa terrfcanteK
AQ
I 4a.e o ,"e e" ensne a esta coO N"ando a note ca so.re )ars, sa#mos os dos a caar* Fao-o
cherar "m pedao de so.ret"do, "m o.jeto ,"a(,"er pertencente ao .anddo ,"e persgo* + pomo-nos a
camnhar* ;escemos at as margens do 4ena, vagamos so. as pontes e nos p(ots, erramos pe(os
arra.a(des e pe(as ve(has m"ra(has, entramos nos ptos, merg"(hamos nas tocas cheas de vaga."ndos e
.anddos* ;e repente, 4or.onne se atra para a frente* N"ando o a(cano, e(e tem o me" homem pe(a
garganta, ohK m"to de(cadamente, nada mas ,"e o necessro para ,"e o o"tro no se possa mover* +"
dgo ao co: 9darte9, ,"e sgnfca 9espera9, em (#ng"a germMnca, pos e(e me fo venddo por "m
mercenro a(emo* <nc(no-me para o homem, nterrogo-o, e depos fao o me" j"#'o* Ys ve'es de-o-o
r em.ora, :s ve'es chamo os da ronda para ,"e o (evem ao >hMte(et, e :s ve'es dgo a mm mesmo:
para ,"e ent"(har as prs3es e ncomodar os senhores da j"staO +nto dgo a 4or.onne: 9bangK9, ,"e
sgnfca-9aperta com fora9* + e-ste "m .anddo a menos em )ars*
I +*** fa' sso am=deO I ndago" /ng(ca, ,"e no pLde evtar "m estremecmento*
I 5astante am=de* 5em se v2 ,"e no so" nada gent(*
/p6s "m momento de s(2nco, e(a m"rm"ro":
I +-stem tantas cosas dferentes em "m homemK )ode-se ser ao mesmo tempo m"to ma" e
m"to gent(* )or ,"e desempenhar esse terr#ve( of#coO
I 7 (he dsse sso: so" m"to po.re* 0e" pa no me de-o" seno s"a .anca de advogado e
d#vdas* 0as, da manera como vo as cosas, creo ,"e aca.are dentro da pe(e corcea de "m terr#ve(
ma(vo(o, de "m grma"d da por espce*
I + ,"e ssoO
I 1 nome ,"e os s=dtos de 4"a 0ajestade o grande >oesre, pr#ncpe dos mserves, do :s
pessoas da po(#ca*
I +(es j o conhecemO
I >onhecem prncpa(mente o me" co*
/ R"e d" %emp(e a.ra-se dante de(es, cortada de pa"s (amacentos, so.re os ,"as havam co(ocado
pranchas* /(g"ns anos antes, a,"e(e .arro no compreenda seno hortas chamadas 9c"(t"ras do
%emp(e9, e agora entre as casas novas se vam anda canteros de co"ves e pe,"enos re.anhos de ca.ras*
/ m"ra(ha fortfcada, domnada pe(o (=g".re torreo dos antgos temp(ros, aparece" dante de(es*9
;esgre' ped" a /ng(ca ,"e o esperasse "m seg"ndo e entro" na tenda de "m merceero* 4a"
a(g"ns nstantes depos com "ma vo(ta mac"(ada mas sem rendas, e atada com "m cordo vo(eta*
%nha ornado com p"nhos .rancos os se"s p"(sos* 1 .o(so de s"a casaca apresentava "m vo("me
estranho* %ro" de(e "m (eno, e ,"ase de-o" car "m grosso tero* 4em haver m"dado de ro"pa, se"
so.ret"do e s"a ca(a s"rrada havam ad,"rdo "m aspecto e-tremamente decente* / e-presso de se"
rosto para sso contr."", sem d=vda, pos /ng(ca hesto" s".tamenteem (he fa(ar com a mesma
fam(ardade*
I &oc2 parece "m magstrado devoto I dsse e(a "m tanto desconcertada*
I No este o aspecto ,"e deve ter "m advogado ,"e acompanha "ma jovem senhora ,"e va ver
se" rmo jes"#taO I perg"nto" ;esgre' trando o chap" em att"de de h"m(de respeto*
>/)H%E!1 $<&
Anglica olta a encontrar se" 1rm2o )aimundo+ 3esuta Pro3eto para salar o Conde de
Peyrac
/o apro-mar-se dos a(tos m"ros ameados do recnto do %em-p(e, do ,"a( s"rga todo "m conj"nto de
torres g6tcas domnadas pe(o snstro torreo dos temp(ros, /ng(ca no s"spetava ,"e a penetrar
no (oca( de )ars onde se tnha mas certe'a de vver em (.erdade*
/,"e(e recnto fortfcado, ,"e antgamente era o fe"do dos monges g"erreros chamados temp(ros,
e, depos, o dos cava(eros de 0a(ta, go'ava de antgos prv(gos, dante dos ,"as o pr6pro re se
nc(nava: no se pagavam mpostos, no se estava s"jeto a nenh"m entrave admnstratvo o" po(ca(,
e os devedores n-so(vves achavam a( as(o contra as sentenas de prso* )or vras gera3es, o
%emp(e tnha sdo apango dos grandes .astardos da Frana* 1 at"a( gro-pror, ;","e de &endLme,
descenda em (nha reta de Benr,"e <& e de s"a mas c(e.re amante, ?a.re(a dD+stres*
/ng(ca, ,"e no conheca a j"rsdo especa( da,"e(a pe,"ena cdade so(ada no seo da grande
AS
cdade, e-permento" "ma mpresso penosa ao fran,"ear a ponte (evada*
0as, do o"tro (ado da porta ar,"eada, e(a encontro" "ma ca(ma s"rpreendente*
1 %emp(e perdera hava m"to s"as trad3es m(tares* 7 no era mas ,"e "ma espce de retro
tran,"(o, ,"e ofereca a se"s fe('es ha.tantes toda sorte de vantagens para "ma vda ao mesmo tempo
reco(hda e m"ndana* ;o (ado do ,"artero arstocrtco, /ng(ca perce.e" a(g"ns coches
estaconados dante dos .e(os pa(cos de ?"se, de 5o"ff(ers e de 5os.o"rdran*
/ som.ra da maca torre de >sar, os jes"#tas poss"#am "ma casa confortve(, onde moravam e a ,"e
vnham reco(her-se mas partc"(armente os mem.ros da congregao agregados como cape(es das
grandes personagens da corte*
No vest#."(o, /ng(ca e o advogado cr"'aram com "m ec(esstco de te' morena ,"e a e(a no
parece" desconhecdo* +ra o confessor da jovem Ranha 0ara-%eresa, ,"e vera do 5dassoa com os
dos an3es, a camarera-mor 0o(na e a pe,"ena F(pa*
;esgre' ped" ao semnarsta ,"e os hava ntrod"'do ,"e avsasse o Reverendo )adre 4anc de ,"e
"m homem da (e desejava fa(ar-(he acerca do >onde de )e8rac*
I 4e se" rmo no estver a par do ass"nto, os jes"#tas no podero fa'er nada I dec(aro" o
advogado a /ng(ca, en,"anto esperava em "m pe,"eno (oc"t6ro* I /m=de tenho pensado ,"e, se
acaso tvesse de encarregar-me de reorgan'ar a po(#ca, e" me nsprara em se"s mtodos*
)o"co depos o )adre 4anc entro" com passo frme* N"m smp(es re(ance, reconhece" /ng(ca*
I 0nha ,"erda rmK I dsse e(e*
+, apro-mando-se de(a, a.rao"-a fraterna(mente*
I 1hK Ram"ndoK I m"rm"ro" e(a reconfortada pe(a aco(hda* 1 jes"#ta fe' sna( para ,"e se
sentassem*
I /t onde voc2 est envo(vda nesse penoso casoO ;esgre' tomo" a pa(avra em ("gar de /ng(ca,
,"e a emoo
de rever se" rmo, re"nda a todas as ,"e tnha e-permentado em menos de tr2s das e ao
enrgco*tratamento de mestre 7orge, tornava ncapa' de coordenar as deas*
N"m tom do"to res"m" a st"ao* 1 >onde de )e8rac estava na 5ast(ha so. ac"sao I secreta I
de .r"-ara* <sso era agravado pe(o fato de ,"e e(e tnha desagradado ao re e atra#do s"spetas de
pessoas nf("entes*
I +" seK +" seK I m"rm"ro" o jes"#ta*
No dsse ,"em o tnha nformado to .em, mas, depos de po"sar so.re ;esgre' "m o(har escr"tador,
conc("" : ,"ema-ro"pa:
I N"a( s"a-opno, ma*tre, so.re o camnho ,"e devemos seg"r para sa(var me" nfe('
c"nhadoO
I )enso ,"e, neste caso, o me(hor camnho sera por ,"e o smp(esmente .om* 1 >onde de )e8rac
certamente v#tma de "ma ca.a(a de corte, da ,"a( o pr6pro re no pode s"spetar, mas ,"e "ma
poderosa personagem drge* No dre ,"a(,"er nome*
I Fa' .em I dsse vvamente o )adre 4anc, en,"anto /ng(ca va passar dante de s o perf(
(adno do tem#ve( es,"(o, em.(ema do 4"perntendente Nco(a" Fo","et*
I 0as sera desastroso tentar fr"strar as mano.ras de pessoas ,"e t2m a se" favor dnhero e
nf("2ncas* )or tr2s ve'es a 4ra* de )e8rac esteve a ponto de perecer em atentados* / e-per2nca deve
.astar-nos* <nc(nemo-nos e fa(emos do ,"e nos permtdo e-por : ("' do da* 1 4r* de )e8rac
ac"sado de .r"-ara* )os .em, ,"e o entreg"em a "m tr."na( ec(esstco* + a#, padre, ,"e s"a aj"da
ser e-tremamente precosa, pos no (he oc"(to ,"e a mnha nf("2nca de advogado po"co conhecdo
sera n"(a no caso* )ara fa'er acetar mnhas ra'3es como advogado do >onde de )e8rac, sera precso
ao menos ,"e se decdsse a rea('ao do j"(gamento e ,"e (he fosse conceddo "m advogado*
<nca(mente, creo ,"e nng"m pensava nsso* 0as as dferentes nterven3es da 4ra* de )e8rac
agtaram a consc2nca do so.erano* No mas d"vdo agora ,"e o processo ser nsta"rado* /o senhor,
me" padre, ca.e o.ter a =nca forma acetve( e ,"e evtar os a."sos e as fa(sfca3es dos senhores da
j"sta cv(*
I &ejo, maitre, ,"e o senhor no tem ("s3es so.re s"a corporao*
I No tenho ("s3es so.re nng"m, me" padre*
I Fa' .em I aprovo" Ram"ndo de 4anc*
;epos do ,"e, e(e promete" proc"rar a(g"mas pessoas c"jos nomes no mencono", e manter o
AU
advogado e s"a rm ao corrente das conversas*
I >reo ,"e voc2 fo : casa de Bort2nsa***
I 4m I dsse /ng(ca s"sprando*
I / prop6sto I nterveo ;esgre' I, ocorre"-me "ma dea* No podera, me" padre, "t('ar
s"as re(a3es a fm de o.ter para a senhora s"a rm, mnha c(ente, "m a(ojamento modesto neste
recntoO No gnora ,"e a s"a vda est ameaada, mas, no %em-p(e, nng"m o"sara cometer "m
crme* J .em sa.do ,"e o 4r* ;","e de &endLme, gro-pror da Frana, no admte .anddos neste
recnto, e ,"e favorece a todos os ,"e (he pedem as(o* Em atentado perpetrado so. s"a j"rsdo tera
"ma p".(cdade ,"e nng"m deseja* +nfm, a 4ra* de )e8rac podera-nscrever-se so. nome fa(so, o
,"e apagara s"a psta* /crescento ,"e assm e(a go'ara de "m po"co de repo"so, cosa de ,"e s"a
sa=de m"to precsa*
I 4e" projeto parece-me m"to pr"dente I aprovo" Ram"ndo, ,"e, depos de ter ref(etdo "m
nstante, sa" e vo(to" com "m pe,"eno pape( em ,"e tnha escrto "m endereo: 94enhora >ordea",
v=va, hospedera no >area" d" %emp(e9* I +ste a(ojamento modesto e mesmo .astante po.re* 0as
voc2 ter "m grande aposento e poder comer em casa dessa 4ra* >ordea", ,"e est encarregada de
g"ardar a casa e a("gar s"as tr2s o" ,"atro peas* 4e ,"e voc2 est acost"mada ao ("-o, mas creo ,"e
este a(ojamento corresponde : o.sc"rdade necessra ,"e (he deseja 0a#-:re ;esgre'*
I +st .em, Ram"ndo I aprovo" cordatamente /ng(ca, ,"e vo(to" a encontrar "m po"co de
ca(or para aj"ntar: I 1.rgada por acredtar na noc2nca de me" mardo, e por nos aj"dar a com.ater a
nj"sta de ,"e e(e v#tma*
1 rosto do jes"#ta torno"-se severo*
I /ng(ca, no ,"s aca.r"nh-(a, por,"e se" rosto fatgado e s"a po.re vestmenta me nspraram
pedade* 0as no crea ,"e tenho a m#nma nd"(g2nca para com a vda escanda(osa de se" rdo, para
a ,"a( e(e a arrasto" e ,"e hoje voc2 e-pa .em d"ramente* No entanto, nat"ra( ,"e e" aj"de "m
mem.ro de mnha fam#(a*
/ jovem a.r" a .oca para rep(car* ;epos, penso" me(hor* ;ecddamente estava domada*
/pesar de t"do, no pLde conter a (#ng"a at o fm* N"ando Ram"ndo os recond"'a ao vest#."(o,
com"nco" a /ng(ca ,"e s"a rm mas jovem, 0ara <n2s, hava o.tdo, graas : s"a nterveno, "m
dos m"to proc"rados cargos de don'e(as-de-honor da ranha*
I +m .oa horaK I e-c(amo" a jovem* I 0ara <n2s no !o"vreK +sto" certa de ,"e a( se formar
rpda e comp(etamente*
I / sra* de Nava((es oc"pa-se especa(mente das don'e(as-de-honor* J "ma pessoa amve(, mas
sa.a e pr"dente* B po"co estve conversando com o confessor da ranha, e e(e me dsse da grande
mportMnca ,"e 4"a 0ajestade d : e-ce(ente cond"ta de s"as don'e(as-de-honor*
I 4er voc2 ngn"oO***
I J "m defeto ,"e os nossos s"perores no admtem*
I +nto no seja hp6crtaK I conc("" /ng(ca*
Ram"ndo contn"o" a sorrr com afa.(dade*
I &ejo com a(egra ,"e voc2 contn"a a mesma, cara rm* ;esejo ,"e encontre tran,"(dade na
morada ,"e (he nd,"e* /nda, re'are por voc2*
I +stes jes"#tas so decddamente pessoas notves I dec(aro" ;esgre' "m po"co mas tarde* I
)or ,"e no me torne "m jes"#taO
/.sorve"-se nesse pensamento at a R"e 4ant-!andr8* Bort2nsa rece.e" s"a rm e o advogado com
"ma e-presso francamente host(*
I 0"to .emK 0"to .emK I dsse e(a proc"rando domnar-se* I 1.servo ,"e a cada "ma de s"as
f"gas voc2 vo(ta n"m estado mas (amentve(* + sempre acompanhada, nat"ra(mente*
I Bort2nsa, o 0a#tre ;esgre'*
Bort2nsa vo(to" as costas ao advogado, c"ja presena no poda to(erar por ca"sa de s"a ro"pa
(amentve( e s"a rep"tao de homem desregrado*
I ?astoK I chamo"* I &enha ver s"a c"nhada* +spero ,"e se c"re de(a para o resto da vdaK
0a#tre Fa((ot de 4anc aparece", .astante descontente com as pa(avras de s"a m"(her, mas, : vsta de
/ng(ca, se"s (.os se entrea.rram de est"por*
I 0nha po.re menna, em ,"e estadoK***
5ateram : porta, e 5r.ara fe' entrar ?ontran*
A6
4"a presena a"mento" a rrtao de Bort2nsa, ,"e prorrompe" em mpreca3es*
I N"e f' e" ao 4enhor para ,"e me aca.r"nhe assm com "m rmo e "ma rm desta espceO
N"em poder crer agora ,"e m
nha fam#(a seja rea(mente de antga no.re'aO Ema rm ,"e vo(ta para casa vestda como traperaK Em
rmo ,"e, de degradao em degradao, se v2 red"'do a converter-se em "m grossero tra.a(hador
man"a(, ,"e no.res e ."rg"eses podem tratar com desdm e sovar com "ma .enga(aK*** No s6 esse
horr#ve( .r"-o co-o ,"e deveram encerrar na 5ast(ha, mas a voc2s todos com e(eK***
/ng(ca, ndferente aos grtos da rm, chamava s"a cradnha .earnesa para vr aj"d-(a a preparar
s"a .agagem* Bort2nsa nterrompe"-se e tomo" fL(ego*
I )ode cham-(a at se cansar* +(a fo em.ora*
I >omo assmO Fo em.oraO
I %a( patroa, ta( cradaK Fo em.ora ontem com "m (arapo de pron=nca espantosa, ,"e veo
."sc-(a*
/ng(ca, aterrada, pos senta-se responsve( pe(a ado(escente arrancada por e(a : s"a terra nata(,
vo(to"-se para 5r.ara*
I 5r.ara, no devera t2-(a de-ado partr*
I + ,"e sa.a e", senhoraO I +(a se pLs a chorar* I / raparga tnha o da.o no corpo* 7"ro"-me
pe(o cr"cf-o ,"e o homem ,"e a veo ."scar era se" rmo*
I 4m, se" rmo : manera gasconha* /( h "ma e-presso: 9rmo de mnha terra9, "sada entre s
pe(os da mesma prov#nca* /fna(, po"co mporta* No tere de gastar dnhero para s"stent-(a***
Na,"e(a mesma note, /ng(ca e se" f(hnho nsta(aram-se no modesto a(ojamento da v=va
>ordea", no >arrea" d" %emp(e*
>hamavam assm : praa do mercado, : ,"a( af("#am os vendedores de aves, de pescado, de carne
fresca, de a(ho, de me( e de agro, pos cada "m tnha o dreto, medante m6dco pagamento, de ne(a
nsta(ar-se e vender ao preo ,"e ,"sesse, sem mpostos nem fsca('ao*
1 ("gar era anmado e pop"(ar* / v=va >ordea" era "ma ve(ha mas camponesa ,"e ctadna, ,"e
fava ( dante do escasso fogo e tnha apar2nca de .r"-a*
0as /ng(ca acho" o ,"arto (mpo, recendendo a (-#va, e o (eto confortve(* Ema .oa ,"antdade
de pa(ha co.ra o so(o para aten"ar o fro das (ajes na,"e(e prnc#po de nverno*
/ 4ra* >ordea" hava feto s".r "m .ero para F(ormond, "ma provso de (enha e "ma pane(a de
ca(do*
N"ando ;esgre' e ?ontran a de-aram, /ng(ca oc"po"-se de a(mentar o .e.e e det-(o* F(ormond
chorava, chamando 5r.ara e se"s prmnhos* )ara dstra#-(o, e(a cantaro(ava "ma cano de ,"e e(e
gostava: + mocinho verde. 1 fermento ,"ase j no (he do#a, e os c"dados ,"e tnha de dspensar ao
menno a dstra#am* +m.ora se ho"vesse acost"mado a ter em torno de s n"merosas domstcas, s"a
nfMnca tnha sdo r"de o .astante para ,"e e(a no se pert"r.asse com a desaparo de s"a =(tma
crada*
/(m dsso, as re(gosas ,"e a ed"caram no a tnham acost"mado a todos os tra.a(hos pesados, 9por
ca"sa das prova3es ,"e o c" pode envar-nos9O
/ssm, depos ,"e o menno adormece" e e(a se estende" entre os (en6s ordnros mas (mpos, e
,"e o vg(ante not"rno passo" so. as jane(as grtando: 94o de' horas* / porta est fechada* 5oa gente
do %emp(e, d"rma em pa'***9, e(a e-permento" "m momento de .em-estar e de repo"so*
/ porta estava fechada* +n,"anto em redor a grande cdade despertava para o horror da note com
s"as ta.ernas r"dosas, se"s .anddos em tocaa, se"s assassnos e arrom.adores, a pe,"ena pop"(ao
do %emp(e, ao a.rgo de j6as fa(sas, os devedores nso(ventes e os mpressores c(andestnos fechavam
as p(pe.ras certos de "m amanh tran,"(o* ;o pa(co do gro-pror, so(ado entre jardns, o"vam-se
as notas de "m cravo, e das .andas da cape(a e do c(a"stro, re'as em (atm, en,"anto a(g"ns cava(eros
de 0a(ta, em h.to negro com cr"' .ranca, vo(tavam para s"as ce(as*
>aa a ch"va* /ng(ca adormece" tran,"(amente*
Bava-se nscrto no .a(ado com o nome po"co comprometedor de 4ra* 0artn* Nng"m (he fe'
perg"ntas* Nos das seg"ntes conservo" a mpresso nova, mas agradve(, de ser "ma jovem me de
am.ente smp(es, ,"e se mst"rava com se"s v'nhos e no tnha o"tra preoc"pao ,"e no fosse
c"dar de F(ormond* +m casa da 4ra* >ordea", coma em companha desta, de se" f(ho, rapa' de
,"n'e anos, ,"e era aprend' na cdade, e de "m ve(ho comercante arr"nado ,"e se esconda no
AV
%emp(e para f"gr aos credores*
/ desgraa da mnha vda I cost"mava d'er I ,"e me" pa e mnha me me ed"caram ma(* 4m,
senhora, ensnaram-me a honrade'* J o maor defeto ,"e a(g"m pode ter ,"ando se dedca ao
comrco*
F(ormond rece.a m"tos agrados, e /ng(ca se org"(hava com sso* /provetava-se do menor rao
de so( para (ev-(o a passear atravs do mercado, onde as vendedoras o comparavam ao 0enno 7es"s
do prespo*
Em dos o"rves, ,"e tnha s"a (ojnha perto da casa em ,"e vva /ng(ca, oferece"-(he "ma cr"' de
pedras verme(has, mtao de r".s*
/ng(ca emocono"-se ao pend"rar ao pescoo do f(ho a po.re j6a* 1nde estava o damante de ses
,"(ates ,"e o pe,"eno F(ormond hava ,"ase engo(do no da do casamento do re em 4ant-7ean-de-
!"'O
1s fa.rcantes de j6as de mtao fa'am parte dos art#fces de todas as espces ,"e se esta.e(ecam
no recnto para s".trar-se :s e-g2ncas trMncas das corpora3es* >omo a fa.rcao dessas j6as era
pro.da pe(a >orporao dos 1"rves de )ars, s6 no %emp(e se podam comprar todos a,"e(es o.jetos
,"e eram as j6as das moas do povo* &nham e(as de todos os cantos da capta(, frescas e .ontas em
se"s po.res trajes de tecdo sem .r(ho, cn'ento na maora das ve'es, o ,"e fa'a com ,"e fossem
denomnadas grisettes.
Na,"e(es passeos, /ng(ca evtava apro-mar-se dos .e(os pa(cos onde pessoas rcas e de a(ta
(nhagem tnham vndo esta.e(ecer-se, a(g"mas por gosto, o"tras por economa* %ema "m po"co ,"e a
reconhecessem os vstantes, homens e m"(heres, c"jas carr"agens atravessavam o porto com grande
estrondo, e prefera so.ret"do po"par-se a penas n=tes* Ema r"pt"ra tota( >om s"a vda passada era
prefer#ve( de todos os pontos de vsta* +, a(m dsso, no era e(a a m"(her de "m po.re prsonero
a.andonado de todosO
>/)<%E!1-$&
A casa no .emple Venda do escrao 4uassi0'a
*o entanto, "m da em ,"e desca a escada com F(ormond nos .raos, cr"'o" com s"a v'nha de
,"arto e teve a mpresso de ,"e a,"e(e rosto no (he era desconhecdo* / 4ra* >ordea" hava-(he dto
,"e tam.m a(.ergava "ma jovem v=va m"to po.re, mas .astante reservada, e ,"e prefera
acrescentar a(g"mas moedas : s"a modesta penso para ,"e (he servssem as refe3es em se" aposento*
/ng(ca entrev", ao passar, "m rosto encantador de m"(her morena, com o(hos (Mng"dos ,"e se
.a-aram rpdo, e ao ,"a( no pLde (gar "m nome, em.ora tvesse a certe'a de hav2-(o vsto antes* /o
vo(tar do passeo, a m"(her pareca esper-(a*
I No a 4ra* de )e8racO I perg"nto"*
>ontrarada, "m tanto n,"eta, /ng(ca fe'-(he sna( para ,"e entrasse em se" ,"arto*
I <a na carr"agem de mnha amga /tena#s de %ona8->harente,
no da da entrada do re em )ars* 4o" a sra* 4carron*
/ng(ca reconhece", enfm, a,"e(a crat"ra ao mesmo tempo .e(a e dscreta, ,"e as tnha
acompanhado vestda po.remente e ,"e (hes tnha ca"sado "m po"co de vergonha* / 4ra* 94carron, o
/(ejado9, como d'a ma(gnamente o rmo de /tena#s*
N"ase no hava m"dado, desde ento* Encamente se" traje estava po"co mas "sado e recosdo* 0as
"sava go(a .ranca mac"(ada e conservava "m ar de dec2nca .astante enternecedor*
Fe(', apesar de t"do, por poder conversar com a(g"m do )oto", /ng(ca f2-(a sentar-se em frente :
(arera, e am.as part(haram, com F(ormond, a(g"ns .ar,"(hos e fo(hados*
Francsca dD/".gn (he dsse ,"e tnha vndo a(ojar-se no %emp(e por,"e a( se poda vver tr2s
meses sem pagar a("g"e(* + e(a estava comp(etamente sem rec"rsos, a ta( ponto ,"e fora posta na r"a
pe(os credores* +sperava, no transc"rso dos tr2s meses, poder o.ter do re o" da ranha-me ,"e se
renovasse para e(a a penso de d"as m( (.ras ,"e 4"a 0ajestade concedera a se" mardo ,"ando e(e
vva*
I &o" ,"ase todas as semanas ao !o"vre e ponho-me no camnho da cape(a* &oc2 sa.e ,"e 4"a
0ajestade, de-ando se"s apartamentos para r : mssa, atravessa "ma ga(era onde permte ser a.erado
AA
pe(os so(ctantes* &2-se ( "ma ,"antdade de monges, 6rfos de g"erra e ve(hos m(tares sem penso*
/s ve'es esperamos (ongo tempo* Fna(mente, o re aparece* >onfesso ,"e, cada ve' ,"e deponho me"
memora( em s"as mos reas, me" corao .ate de ta( manera ,"e e" receo ,"e e(e o"a*
I /t agora, entretanto, no o"v" s"a s=p(caK
I J verdade, mas e" anda espero ,"e a(g"m da e(e d2 "ma o(hada no me" pape(*
/ jovem v=va estava ao corrente de todos os me-ercos da corte* Fa(ava com m"ta graa e esp#rto,
e, ,"ando a.andonava se" ar do(ordo, tnha "m encanto e-traordnro* No pareca achar estranho
tornar a ver a .r(hante 4ra* de )e8rac em to trste vest"ro, e tagare(ava como se se encontrasse em
"m sa(o*
)ara prevenr ,"a(,"er ndscro, /ng(ca a pLs res"mdamente a par de s"a st"ao*
+sperava, so. "m nome s"posto, ,"e se" mardo fosse j"(gado e rea.(tado, para reaparecer aos o(hos
do m"ndo* +vto" d'er de ,"e era ac"sado o >onde de )e8rac, pos, no o.stante a frvo(dade das
hst6ras ,"e contava, Francsca 4carron pareca m"to pedosa* +ra "ma protestante convertda e ,"e
."scava na devoo "m conso(o para as s"as prova3es*
/ng(ca conc("":
I &eja voc2 ,"e mnha st"ao anda mas precra ,"e a s"a, senhora* + no (he oc"(to ,"e no
s6 no posso ser-(he de ,"a(,"er "t(dade nas tentatvas ,"e empreende j"nto :s pessoas ,"e t2m
nf("2nca na corte, mas tam.m ,"e m"tas pessoas ,"e h a(g"ns meses me eram nferores t2m agora
o dreto de o(har-me por cma do om.ro*
I >om efeto, precso dvdr as pessoas em d"as categoras I responde" a v=va do esprt"oso
nv(do: I os ,"e so =tes : gente e os ,"e nos so n=tes* 1s prmeros, n6s os fre,"entamos para
o.ter proteoP os seg"ndos, por pra'er*
/s d"as rram .astante a(egremente*
I)or ,"e se de-a ver to po"coO I perg"nto" /ng(ca* I )odera comer conosco*
I1hK mas forte ,"e e" I dsse a v=va estremecendo* I 0as confesso ,"e o aspecto dessa me
>ordea" e de se" f(ho me fa' morrer de medoK***
/ng(ca a.r" a .oca assom.rada com a,"e(a dec(arao, ,"ando "m r"#do estranho, "ma espce de
gr"nhdo anma( vndo da escada, as nterrompe"*
/ sra* 4carron fo a.rr a porta e rec"o" fechando-a precptadamente*
I0e" ;e"s, h "m dem6no na escadaK
IN"e ,"er d'erO
INa rea(dade, "m homem negro*
/ng(ca de" "m grto e precpto"-se para o patamar*
IC"ass-5aK I chamo"*
I4m, so" e", md!me # responde" o mo"ro*
+(e emerga, como som.ro espectro, da pe,"ena escada esc"ra* +stava vestdo de farrapos nformes,
seg"ros por cords* 4"a pe(e estava cn'enta e f(cda* 0as, ao ver F(ormond, so(to" "ma rsada
se(vagem e, precptando-se para o encantador menno, es.oo" "ma dana enda.rada*
Francsca 4carron, com "m gesto de horror, (ano"-se para fora do ,"arto e se ref"go" no se"*
/ng(ca seg"rava a ca.ea com as d"as mos para ref(etr* N"ando*** mas ,"ando hava desaparecdo
C"ass-5aO No (he ocorra* %"do se em.r"(hava* !em.ro"-se, por fm, de ,"e e(e a acompanhara ao
!o"vre na manh da,"e(e terr#ve( da em ,"e e(a vra o re e escapara de morrer nas mos do pr6pro
;","e dD1r(ans* / partr desse momento, deva confessar, tnha-se es,"ecdo comp(etamente de
C"ass-5aK
!ano" (enha ao fogo para ,"e p"desse secar os andrajos encharcados de ch"va, e de"-(he para comer
t"do o ,"e pLde encontrar* +(e conto"-(he s"a odssea*
Na,"e(e grande caste(o em ,"e mora o re da Frana, C"ass-5a ,tnha estado m"to tempo, m"to
tempo esperando md!me. /s cradas ,"e passavam 'om.avam de(e*
;epos chego" a note* ;epos e(e tnha rece.do m"tas pa"(adas* ;epos e(e acordara dentro da
g"a, sm, dentro da g"a ,"e corre dante do grande caste(o***
90oeram-no de pancadas e jogaram-no ao 4ena9, nterpreto" /ng(ca*
C"ass-5a tnha nadadoP depos hava encontrado "ma praa*
N"ando acordo", estava fe(', por,"e acredto" ter vo(tado ao se" pa#s* %r2s mo"ros nc(navam-se
so.re e(e* Bomens como e(e, e no negrnhos como os ,"e t2m as damas para servr-(hes de pajens*
A@
I %em certe'a de ,"e no sonho"O I perg"nto" /ng(ca, s"rpresa* I 0o"ros em )arsK )"de
verfcar ,"e hava po"cos ,"e fossem ad"(tos*
;e tanto nterrogar, e(a aca.o" por compreender ,"e e(e tnha sdo reco(hdo por negros ,"e estavam
sendo apresentados como fen6menos na fera de 4ant-?erman, o" ,"e eram e-.dores de "rsos
amestrados* 0as C"ass-5a no tnha ,"erdo vver entre e(es* %nha medo dos "rsos*
%ermnado se" re(ato, o negro tro" de so. se"s andrajos "m cesto e, ajoe(hando-se dante de
F(ormond, apresento"-(he dos pe'nhos tenros c"ja cLdea estava do"rada por gema de ovo e sa(pcada
com gros de trgo* ;esprendam de(coso aroma*
I >omo pLde comprar ssoO
I 1hK No compre* +ntre na padara e f' assm I e es.oo" "ma careta aterror'ante* I /s
d"as m"(heres esconderam-se de.a-o do .a(co e e" apanhe os .o(os para tra'2-(os ao me" pe,"eno
amo*
I 0e" ;e"sK I s"spro" /ng(ca, aterrada*
I 4e e" tvesse me" grande sa.re c"rvo***
I &end-o ao merca-t"do I apresso"-se a d'er /ng(ca* *
+(a perg"ntava a s mesma se os archeros da ronda estavam j no enca(o de C"ass-5a* )arece"-(he
mesmo o"vr "m r"mor ( fora* >hegando : jane(a, v" "m gr"po parado dante da casa* Ema
personagem de ar respetve(, de ro"pa esc"ra, dsc"ta com a v=va >ordea"* /ng(ca entrea.r" a
jane(a, proc"rando compreender de ,"e se tratava* / 4ra* >ordea" grto":
I )arece ,"e em se" ,"arto h "m homem comp(etamente negro*
/ng(ca desce" precptadamente*
I J e-ato, 4ra* >ordea"* %rata-se de "m mo"ro, de "m*** de "m antgo servo* J "ma e-ce(ente
crat"ra*
/ personagem respetve( apresento"-se, ento* +ra o .a(o do %emp(e, encarregado de ap(car a
j"sta a(ta, mda e .a-a, em nome do gro-pror, dentro do recnto* ;sse ser mposs#ve( a per-
man2nca do mo"ro a(, tanto mas ,"e estava vestdo como "m mendgo*
;epos de ter dsc"tdo por (ongo tempo, /ng(ca promete" ,"e C"ass-5a de-ara o recnto antes
da note*
%orno" a s".r, contrarada*
I N"e vo" fa'er de voc2, me" po.re C"ass-5aO 4"a presena provoca verdadero motm* + ,"anto
a mm, j no tenho .astante dnhero para a(ment-(o e vest-(o* &oc2 est ha.t"ado ao ("-o e a no
sentr fa(ta de nadaK***
I &enda-me, senhoraK
>omo e(a o o(hasse com s"rpresa, e(e acrescento":
I 1 conde me compro" m"to caro, e no entanto e" era anda pe,"eno* /gora e" va(ho pe(o menos
m( (.ras* >om sso a senhora ter m"to dnhero para trar me" amo da prso*
/ng(ca acho" ,"e o negro tnha ra'o* /fna( de contas, C"ass-5a era t"do o ,"e (he restava de
se"s haveres* Rep"gnava-(he vend2-(o, mas no era essa a me(hor manera de propcar "m a.rgo ao
po.re se(vagem perddo entre as torpe'as do m"ndo cv('adoO
I &o(te amanh I dsse e(a* I %ere achado "ma so("o* + tenha c"dado para no de-ar ,"e os
g"ardas da ronda o apanhem*
, I 1hK +" conheo a manera de me esconder* %enho m"tos
amgos nesta cdade* Fao assm, e ento os amgos d'em: 9&oc2 dos nossos9, e me (evam para s"as
casas*
+(e mostro" como era precso cr"'ar os dedos de certa manera para se fa'er reconhecer por tas
amgos*
/ng(ca de"-(he "ma manta e v" afastar-se so. a ch"va a,"e(a comprda carcaa errante* !ogo
depos de s"a da, decd" pedr conse(ho ao rmo, mas o Reverendo )adre de 4anc estava a"sente*
/ng(ca vo(tava preoc"pada ao se" a(ojamento, ,"ando "m rapa' com "ma ca-a de vo(no de.a-o
do .rao se (he adanto" sa(tando de poa em poa*
I ?ovannK
;ecddamente, era o da dos reencontrosK /rrasto" o pe,"eno m=sco para o a.rgo do c(a"stro da
ve(ha greja e perg"nto"-(he o ,"e se passava com e(e*
I /nda no esto" na or,"estra do 4r* !"(( I dsse e(e I, mas a 4rta* de 0ontpenser, ao partr
@0
para 4ant-Fargea", cede"-me : 4ra* de 4ossons, ,"e fo nomeada ntendente da casa da ranha* ;e
sorte ,"e e" tenho e-ce(entes re(a3es I conc("" e(e com ar mportante I, graas :s ,"as posso
a"mentar me"s emo("mentos dando (3es de m=sca e de dana a moas de .oa fam#(a* &enho
precsamente da casa da 4rta* de 4vgn, ,"e mora no )a(co de 5o"ff(ers*
+ acrescento" tmdamente, depos de (anar "m o(har em.araado so.re a ro"pa modesta de s"a
antga patroa:
I + ,"anto : senhora, posso perg"ntar como vo os se"s neg6cosO N"ando tornaremos a ver o
senhor condeO
I 5reve* J "ma ,"esto de das I responde" /ng(ca, ,"e pensava em o"tra cosa* I ?ovann
I prosseg"" e(a seg"rando o rapa' pe(os om.ros I, tome a decso de vender C"ass-5a* !em.ro-
me de ,"e a >ondessa de 4ossons desejava ad,"r-(o, mas e" no posso sar do %emp(e e m"to menos
r :s %"(heras* N"er ntervr neste neg6coO
I +sto" sempre ao se" servo, senhora I responde" gent(mente o pe,"eno m=sco*
+(e ag" depressa, pos, menos de d"as horas depos, en,"anto /ng(ca preparava a comda de
F(ormond, .ateram-(he : porta* +(a fo a.rr e encontro"-se dante de "ma m"(her a(ta e r"va, de
aspecto arrogante, e "m (acao trajado de (.r verme(ho-cereja, da casa do >onde de 4ossons*
I &mos da parte de ?ovann I dsse a m"(her, c"ja pe(erne de-ava entrever "m e(egant#ssmo
"nforme de camarera*
%nha o ar ao mesmo tempo ast"to e nso(ente de crada pred-(eta de "ma grande dama*
I +stamos dspostos a dsc"tr I contn"o", depos de e-amnar /ng(ca de a(to a .a-o e
re(ancear os o(hos pe(o aposento* I 0as antes ,"eremos sa.er ,"anto fcar para n6s*
I &amos devagar, mnha jovem I dsse /ng(ca com "m tom ,"e resta.e(ece" medatamente as
dstMncas*
4ento"-se e de-o" os vstantes em p dante de(a*
I >omo se chamaO I perg"nto" e(a ao (acao*
I !a 7acnthe, senhora condessa*
I 0"to .em* &oc2 ao menos tem o(hos vvos e presena de esp#rto* )or ,"e devo pagar a d"as
pessoasO
I 1ra essaK )or,"e nos neg6cos desta espce sempre tra.a(hamos j"ntos*
I + "ma socedade, perce.o* + sorte ,"e toda a casa do senhor conde no partcpe de(aK +s o ,"e
devem fa'er: dgam : senhora condessa ,"e e" desejo vender-(he me" mo"ro, C"ass-5a* 0as no
posso r :s %"(heras* 4era, pos, necessro ,"e s"a patroa me proc"rasse no %emp(e, na casa por e(a
esco(hda* 0as nssto em ,"e t"do deve ser feto m"to dscretamente e ,"e me" nome no seja
pron"ncado*
I No parece m"to df#c( I dsse a crada depos de o(har se" comparsa*
I )ara voc2s haver d"as (.ras em cada de'* N"anto mas a(to for o preo, mas ganharo* +
precso tam.m ,"e a 4ra* de 4ossons tenha ta( desejo de ad,"rr o mo"ro ,"e no heste dante de
,"a(,"er soma*
I ;sso me encarrego e" I promete" a crada* I /(s, a senhora condessa, o"tro da, en,"anto
e" a penteava, (amentava no ter em se" s,"to esse espantoso dem6noK N"e (he faa .om provetoK
I conc("" erg"endo os o(hos*
/ng(ca e C"ass-5a esperavam em "m pe,"eno ,"arto pr6-mo : copa do )a(acete de 5o"ff(ers*
&o'es rsonhas e e-c(ama3es m"ndanas vnham dos sa(3es onde a 4ra* de 4vgn rece.a na,"e(e
da em s"a ruelle. )e,"enos (acaos passavam, carregando nos .raos .andejas de pasts*
+m.ora no ,"sesse admt-(o, /ng(ca sofra por se ver assm re(egada, en,"anto as m"(heres de
se" m"ndo, a a(g"ns passos de(a, contn"avam s"a vda fr#vo(a* Bava sonhado tanto em conhecer )ars
e a,"e(as ruelles de a(cova onde os .r(hantes esp#rtos da poca se encontravamK
/ se" (ado, C"ass-5a revrava os grandes o(hos cheos de apreenso* +(a hava a("gado para o negro,
em casa de "m ro"pave(hero do %emp(e, "ma ve(ha (.r de ga(3es do"rados .astante gastos, com a
,"a( e(e fa'a "m pape( "m tanto rd#c"(o*
)or fm a.r"-se a porta dante da crada da 4ra* de 4ossons, e esta, fechando com r"#do o (e,"e, fe'
"ma aparo r"morosa e anmada*
I /hK J a m"(her de ,"em me fa(o", 5ert#(a***
@1
+(a se nterrompe" para e-amnar /ng(ca com ateno*
I ;e"s me perdoe I e-c(amo" I, ento voc2 mnha caraO
I 4o" e" I dsse /ng(ca rndo I, mas s"p(co-(he ,"e no se espante* 4a.e ,"e me" mardo
est na 5ast(haP df#c( para mm estar em me(hor st"ao ,"e a de(e*
I /h, smK I aprovo" 1(#mpa de 4ossons, adaptando-se :s crc"nstMncas* I No temos todos
n6s conhecdo nossos momentos de nfe(cdadeO N"ando me" to, o >ardea( 0a'arno, teve de f"gr da
Frana, mnhas rms e e" andvamos com as saas rotas, e o povo nas r"as (anava pedras so.re nossa
carr"agem e nos chamava 9as p*** 0ancn9* /gora ,"e o po.re cardea( est a ponto de morrer, as
pessoas da r"a esto certamente mas mpressonadas do ,"e e"* &eja como a roda graK*** 0as esse o
se" mo"ro, mnha caraO / prmera vsta, e(e me parece" mas .e(oK 0as gordo e tam.m mas negro*
I + por,"e tem fro e fome I apresso"-se em d'er /ng(ca* I 0as ver, ,"ando e(e comer, ,"e
se tornar o"tra ve' negro como carvo*
/ formosa m"(her fe' "ma cara de decepo* C"ass-5a erg"e"-se n"m sa(to fe(no*
I +" contn"o forteK 1(haK
/rranco" a ve(ha (.r, e se" ."sto aparece", rep(eto de c"rosas tat"agens em re(evo* ;stende" os
om.ros e, pondo em tenso os m=sc"(os, (evanto" os .raos para o a(to, como os ("tadores de fera*
Ref(e-os movedos .r(havam em s"a pe(e .ron'eada*
+reto e m6ve(, pareca ter crescdo de repente* 4"a presena se(vagem, em.ora e(e se conservasse
mpass#ve(, nvada o pe,"eno aposento e ne(e ntrod"'a estranhos mstros* Em p(do rao de so(
atravesso" os vtras e pLs "ma ("' do"rada so.re a,"e(e f(ho e-(ado da /frca*
)or fm, s"as grandes p(pe.ras eg#pcas desceram so.re as p"p(as de marfm, e de se" o(har no
resto" seno "m estreto rao ,"e po"so" so.re a >ondessa de 4o#ssons* ;epos, "m (ento sorrso, ao
mesmo tempo arrogante e s"ave, estro" os (.os grossos do mo"ro*
N"nca /ng(ca tnha vsto C"ass-5a to .e(o, e n"nca, n"nca o hava vsto to*** terr#ve(*
1 negro, em toda a s"a fora prmtva, ana(sava s"a presa* %nha perce.do, por nstnto, o ,"e
desejava a,"e(a m"(her .ranca, vda de pra'eres novos*
>om os (.os entrea.ertos, 1(#mpa de 4ossons pareca s".j"gada* 4e"s o(hos esc"ros .r(havam
com "m fogo e-traordnro* / p"(sao de s"a .e(a garganta, a sens"a(dade de s"a .oca tra#am o
desejo com ta( desp"dor, ,"e a pr6pra crada, no o.stante se" atrevmento, .a-o" depressa a ca.ea,
e /ng(ca teve #mpetos de f"gr .atendo a porta*
Fna(mente a condessa parece" contro(ar-se* /.r" o (e,"e e a.ano"-se ma,"na(mente*
I N"antoO*** N"anto ,"er por e(eO
I ;"as m( e ,"nhentas (.ras*

1s o(hos da serv(heta f"(g"raram*
1(#mpa de 4ossons so.ressa(to"-se, regressando : terra*
I +st (o"caK
I ;"as m( e ,"nhentas (.ras, o" fco com e(e I dec(aro" framente /ng(ca*
I 0nha cara***
I 1hK senhoraK I e-c(amo" 5ert#(a, ,"e aca.ava de pLr "m dedo t#mdo so.re o .rao de C"ass-
5a* I >omo s"a pe(e s"aveK 7amas se podera magnar ,"e "m homem tvesse "ma pe(e assm* ;r-
se-a "ma pta(a de f(or seca*
)or s"a ve', a condessa passo" o dedo ao (ongo do .rao (so, de pe(e estcada e f(e-#ve(* Em
estremecmento vo("pt"oso a sac"d"* /nmando-se, apa(po" as tat"agens do peto e pLs-se a rr*
I +st reso(vdo: e" o compro* J "ma (o"c"ra, mas snto ,"e j no podera passar sem e(e*
5ert#(a, dga a !a 7acnthe ,"e traga me" cofre*
/ "m smp(es sna(, o (acao entro", tra'endo "m cofre'nho de co"ro tra.a(hado*
+n,"anto o homem, ,"e deva desempenhar o pape( de ntendente da condessa para se"s pra'eres
secretos, contava o dnhero, a crada, o.edecendo a "ma ordem da patroa, fe' sna( a C"ass-5a para
,"e a acompanhasse*
I /t a vsta, md!me, at a vsta I dsse o mo"ro apro-mando-se de /ng(ca I, e para o me"
pe,"eno amo F(ormond, a senhora (he dr***
I +st .em, v I dsse-(he e(a d"ramente*
0as conservo" como "ma p"nha(ada no corao o o(har de co s"rrado ,"e o escravo (he (ano"
antes de sar do aposento***
@2
Nervosamente, e(a conto" as moedas e g"ardo"-as na .o(sa* /gora s6 tnha pressa de r em.ora*
I 1hK 0nha ,"erda, t"do sto m"to penoso, e" magno I s"spro" a >ondessa de 4ossons,
,"e se a.anava com ar satsfeto* I No entanto, no se desconso(e, a roda est sempre grando* +ntra-se
na 5ast(ha, verdade, mas tam.m se sa de(a* 4a.a ,"e )g"(n de !a"'"n vo(to" :s graas do reO
I )g"(nK I e-c(amo" /ng(ca, a ,"em a,"e(e nome e a,"e(a not#ca serenaram s".tamente*
I 1hK +sto" encantada* N"e se passo"O
I 4"a 0ajestade, ,"e apreca as nso(2ncas desse atrevdo gent(-homem, proc"ro" "m prete-to
para cham-(o* >ontam ,"e !a"'"n fo envado para a 5ast(ha por ter-se .atdo com F(pe dD1r-(ans*
B ,"em cheg"e mesmo a d'er ,"e !a"'"n se .ate" com Monsieur por s"a ca"sa*
/ng(ca estremece" : recordao da espantosa cena* Ema ve' mas s"p(co" : 4ra* de 4ossons ,"e
fosse dscreta a se" respeto e no reve(asse o ("gar de se" retro* / 4ra* de 4ossons, a ,"em "ma (onga
e-per2nca tnha ensnado a tratar com crc"nspeco as pessoas ca#das em desgraa en,"anto o re no
decdsse s"a sorte, promete" t"do ,"e se (he peda, e separo"-se de /ng(ca com "m .ejo*
>/)H%E!1 $&<
Corda0ao0Pesco5o A ia Scarron
/ venda de C"ass-5a dstra" /ng(ca das preoc"pa3es medatas concernentes a se" mardo*
/gora ,"e a sorte do >onde de )e8rac no dependa mas "ncamente de se"s esforos so(ados, e(a se
senta nvadda por "ma espce de fata(smo ao ,"a( se" estado no era estranho* 4"a gravde'
prosseg"a norma(mente, ao contrro do ,"e e(a hava s"posto* 1 menno ,"e tnha no ventre estava
.em vvo*
?ontran fo ver s"a rm* )arta para s"a 9e-c"rso pe(a Frana9* %nha comprado "m m"ar, 9no to
formoso como os de nossa casa9, dsse* Nas cdades, as confraras secretas dos companheros o
aco(heram* 4ofra por a,"e(a r"pt"ra com seu m"ndoO No (he pareca*
/ng(ca v"-o afastar-se com me(anco(a*
>erta manh vo(tava9 e(a, com F(ormond, de "m c"rto passeo pe(as v'nhanas da torre grande* /(
hava encontrado os re.anhos de ca.ras ,"e "m pastor de 5e((ev((e am=de (evava ao %emp(o* +(e
p"nha as ca.ras a pastar no terreno .a(do pr6-mo da torre, e ordenhava-as : proporo ,"e os
freg"eses aparecam* 4eg"ndo e(e, o (ete de ca.ra era e-ce(ente para as amas, e o (ete de j"menta 9para
os organsmos de.(tados pe(a ncontn2nca e pe(a devassdo9* +m.ora e(a certamente no estvesse
no seg"ndo caso, comprava sempre "m pe,"eno .oo de (ete de j"menta* !evando pe(a mo
F(ormond, ,"e a aos p"(nhos, chegava em frente : casa ,"ando o"v" grtos* &" ento o f(ho de s"a
hospedera ,"e corra protegendo a ca.ea contra "ma ch"va de pedras atradas por a(g"ns mennos ,"e
o perseg"am*
I >ordea"K ,or-de-au.l >orraK )onha a (#ng"a para fora, >orda-ao-)escooK
1 rapa', sem tentar fa'er frente a se"s agressores, entro" na casa*
Em po"co mas tarde, : hora do a(moo, /ng(ca vo(to" a encontr-(o na co'nha, comendo
ca(mamente s"a poro de erv(has*
1 f(ho da v=va >ordea" no nteressava partc"(armente a /ng(ca* +ra "m forte rapa' de ,"n'e
anos, gord"cho e tact"rno, c"ja fronte estreta no reve(ava nte(g2nca s"peror* 0as era amve( para
com s"a me e os (ocatros* /parentemente, s"a =nca dstrao aos domngos era .rncar com
F(ormond, a ,"em satsfa'a todas as vontades*
I N"e fo ,"e (he acontece" na,r"a, me" po.re >ordea"O I perg"nto" a jovem sentando-se dante
da ordnra esc"de(a em ,"e a hospedera se dsp"nha a servr as erv(has com to"cnho de .a(ea* I
)or ,"e no castgo" com se"s pesados p"nhos os mo(e,"es ,"e (he jogavam pedrasO
1 ado(escente enco(he" os om.ros, e s"a me e-p(co":
I >om o tempo e(e j se acost"mo"K +" mesma, sem o perce.er, :s ve'es (he chamo >orda-ao-
)escoo* + pedradas, desde ,"e e(e era pe,"eno, sempre (he atraram* No (hes d mportMnca* 1
mportante ser tornar-se mestreK 0as tarde o respetaro* N"anto a sso, esto" tran,"(a*
+ a ve(ha so(to" "ma rsota ,"e acent"o" s"a apar2nca de .r"-a* /ng(ca (em.ro"-se da averso ,"e
a 4ra* 4carron senta tanto pe(o f(ho como pe(a me, e o(ho"-os com assom.ro*
@Q
I +nto verdadeO No sa.aO I contn"o" a 4ra* >ordea" pondo de novo a frgdera so.re o
fogo* I )os .em, no tenho motvo para esconder: me" f(ho tra.a(ha com o mestre /".n*
+ como /ng(ca contn"ava sem compreender, e(a e-p(co":
I 0estre /".n, o carrascoK
1 jovem sent" "m estremecmento ,"e (he comeo" na n"ca e (he percorre" toda a espnha* +m
s(2nco, comeo" a comer a grossera refeo* +stava-se no per#odo de jej"m ,"e precede as festas do
Nata(, e todos os das apareca na mesa a,"e(e pedao de .a(ea co'do com erv(has, o prato de
pent2nca dos po.res*
I 4m, aprend' de verd"go I prosseg"" a ve(ha ndo sentar-se a mesa* I N"e ,"eraO )recsa-
se de t"do pra fa'er "m m"ndoK
0estre /".n rmo de me" def"nto mardo, e tem apenas f(has* N"ando me" mardo morre", mestre
/".n escreve"-me para a pe,"ena v(a onde morvamos, d'endo ,"e se encarregara do me" f(ho
para ensnar-(he o of#co, e ,"e ta(ve' mas tarde (he de-asse o cargo* + a senhora sa.e: ser verd"go em
)ars a(g"ma cosaK N"sera vver o .astante para ver me" f(ho vestndo a ca(a e a ma(ha
verme(has***
!ano" "m o(har de tern"ra : ca.ea redonda de se" espantoso re.ento, ,"e contn"ava tragando s"a
ptana*
9+ pensar ,"e esta manh mesmo e(e ta(ve' tenha passado a corda ao pescoo de "m enforcadoK9,
pensava /ng(ca horror'ada* 91s mennos da r"a no esto errados* No se pode ter ta( nome ,"ando
se tem ta( of#co*9
/ v=va, ,"e tomava o s(2nco de /ng(ca por atenta smpata, contn"o" fa(ando:
I 0e" mardo tam.m era verd"go* 0as no campo no a mesma cosa, por,"e as e-ec"3es
captas se fa'em nas cdades prncpas de cada prov#nca* Na rea(dade, sa(vo a(g"ma ve' em ,"e
ap(cava a ,"esto a a(g"m (adro, dedcavaZ-se a esfo(ar anmas e enterrar .chos mortos***
Fa(ava e senta-se fe(' de no ser nterrompda com protestos de horror*
+rrara ,"em pensasse ,"e o of#co de verd"go fosse smp(es* / varedade de processos empregados
para arrancar confss3es aos pacentes tnha feto de(e "m of#co comp(cado* /o menno >orda-ao-
)escoo no fa(tava tra.a(hoK %nha de aprender a fa'er sa(tar "ma ca.ea de "m s6 go(pe de espada o"
machado, a manejar o ferro ,"ente, a f"rar a (#ng"a, a enforcar, a afogar, a rodar,, e sa.er, enfm, ap(car
os s"p(#cos do es,"artejamento, dos .or'eg"ns, da g"a e da po(***
Na,"e(e da /ng(ca de-o" o prato cheo e s"." rapdamente para o se" ,"arto*
4a.a Ram"ndo o of#co do f(ho da v=va >ordea" ,"ando mando" a rm a(ojar-se em s"a casaO
4em d=vda ,"e no* +ntretanto, /ng(ca no penso" nem "ma ve' ,"e se" mardo, em.ora
prsonero, tvesse a(g"m da de se haver com o verd"go* 7offre8 de )e8rac era "m gent(-homemK
Bava certamente "ma (e o" "m prv(go ,"e pro.a tort"rar os no.res* %era de perg"ntar a ;es-
gre'*** 1 verd"go era para as po.res crat"ras, a,"e(es ,"e eram e-postos no pe(o"rnho da praa do
mercado, a,"e(es ,"e eram aotados, despdos nas encr"'(hadas das r"as, o" enforcados na )(ace de
?reve, ma(fetores ,"e fornecam as me(hores dstra3es : genta(ha* Nada dsso era para 7offre8 de
)e8rac, =(tmo descendente dos condes de %o"(o"se***
;esde ento /ng(ca fre,"ento" menos a co'nha da 4ra* >ordea"*
/pro-mo"-se de Francsca 4carron e, dspondo de a(g"m dnhero ap6s a venda de C"ass-5a,
comprava (enha para fa'er "m .om fogo e convdava a jovem v=va para r ao se" ,"arto*
/ 4ra* 4carron, sempre : espera de ,"e o re "m da (esse s"as pet3es, sa#a a(g"mas fras manhs
para r ao !o"vre, e vo(tava desesperanada, mas tra'endo "m vasto repert6ro de me-ercos da corte,
,"e a dstra#am d"rante o da ntero*
/fasto"-se do %emp(e por "ns de' das, por,"e tnha encontrado "m emprego de governanta em casa
de "ma grande dama* ;epos vo(to", sem dar e-p(ca3es, : s"a vda apagada e fra : som.ra do recnto*
/s ve'es rece.a a vsta de a(g"mas pessoas de a(ta poso, com ,"em tvera contato ,"ando se"
mardo presda "m pe,"eno cenc"(o de .r(hantes esp#rtos*
Em da, atravs do ta.,"e, /ng(ca reconhece" a estrdente vo' de /tena#s de %onna8->harente*
4o".e ,"e a .e(a f(ha do )oto" (evava "ma vda .astante agtada em )ars, mas ,"e anda no tnha
encontrado mardo com .om t#t"(o e .oa renda*
;e o"tra ve', ,"em veo fo "ma m"(her (o"ra e anmada, m"to formosa apesar dos ,"ase ,"arenta
@S
anos* N"ando j a em.ora, /ng(ca o"v"-a d'er:
I N"e voc2 ,"er, mnha amgaO + precso go'ar en,"anto posso* %enho pena de v2-(a neste ,"arto
fro, vestda com ro"pas po.res e "sadas* No conce.#ve( seme(hante msra ,"ando se tem o(hos to
.e(os*
Francsca m"rm"ro" ,"a(,"er cosa, ,"e /ng(ca no conseg"" dstng"r*
I ;e acordo I retor,"" a vo' harmonosa e a(egre I, mas de
pende somente de n6s ,"e "ma servdo, no mas h"m(hante do ,"e andar mendgando pens3es, no
se converta em escravdo* 1 9pagante9, ,"e at"a(mente me permte andar de coche, conforma-se m"to
fac(mente com d"as vstnhas por m2s* 9)or ,"nhentas
(.ras9, dsse-(he e", 9 mposs#ve( ,"e e" d2 mas*9 Resgno"-se, gor sa.er so.ejamente ,"e de o"tra
manera no tera nada* 1hK
+ "m .om homemK 4"a =nca ,"a(dade conhecer carnes admrave(mente, pos se" avL era
ao"g"ero* +(e me orenta ,"ando do" "ma recepo* %am.m o avse de ,"e e(e fara m"to ma( em
se mostrar c"mento, pos no posso ren"ncar a me"s pe,"enos caprchos* +scanda('a-se, ,"erdaO
&ejo-o pe(a manera de cerrar se"s .ontos (.os* +sc"te-me: nada e-ste to varado na nat"re'a co
mo os pra'eres do amor, em.ora sejam sempre os mesmos*
N"ando torno" a ver s"a amga, no pLde de-ar de perg"ntar-(he ,"em era a,"e(a dama*
I No s"ponha ,"e seja do me" agrado rece.er m"(heres dessa espce I responde" Francsca
com em.arao* I 0as precso reconhecer ,"e Nnon de !enc(os a mas encantadora e a mas
esprt"osa das amgas* /j"do"-me m"to e fa' o poss#ve( para arranjar-me prote3es* )erg"nto-me,
cont"do, se no me ca"sar mas dano ,"e proveto*
I +" gostara de apro-mar-me de(a e fa(ar-(he I dsse /ng(ca* I Nnon de !enc(os*** I
repet" pensatva, pos o nome da c(e.re cortes no (he era desconhecdo* I N"ando e" so".e ,"e
vra a )ars, pense: 91-a( e" possa fa'er-me admtr no sa(o de Nnon de !enc(osK9
I N"e "m anjo me (eve, se mntoK I e-c(amo" a v"vnha, c"jo o(har .r(ho" de ent"sasmo* I
No e-ste em )ars ("gar onde a gente possa sentr-se mas : vontade* 1 tom a( dvno, a dec2nca
notve(, e no h manera de a(g"m se a.orrecer* 1 sa(o de Nnon de !enc(os , verdaderamente,
"ma das armad(has do ;a.o, por,"e nng"m acredtara ,"e drgdo por "ma pessoa de cost"mes
to reprovves* &oc2 .em sa.e o ,"e d'em de(a: 9Nnon de !enc(os fo para o (eto com o reno de
!"#s $<<< e dsp3e-se a fa'er o mesmo com o de !"#s $<&9* <sso, a(s, no me s"rpreendera, pos s"a
j"vent"de parece eterna*
Na,"e(e da, ao entrar pe(a seg"nda ve' no pe,"eno (oc"t6ro dos jes"#tas, /ng(ca esperava
encontrar a( se" rmo, ,"e a tnha mandado chamar, e o advogado ;esgre', com ,"em hava m"to
tempo no se avstava*
0as s6 se achava ( "m homen'nho de mea
:
dade, vestdo de negro e com "ma per"ca feta de crna,
: ,"a( estava cosdo "m pe,"eno .arrete de co"ro negro*
+(e se (evanto", sa"do" canhestramente, de manera ant,"ada, e apresento"-se depos como escrvo
do tr."na(, c"jos servos tnham sdo so(ctados por ;esgre' para o caso de 4e"r )e8rac*
I No me oc"po dsso seno h tr2s das, mas j fa(e demoradamente com 0atre e 0atre Fa((ot,
,"e me nstr"#ram acerca deste ass"nto e me encarregaram das escrt"ras ordnras e da ntrod"o de
se" processo*
/ng(ca so(to" "m s"spro de a(#vo*
I Fna(mente o processoK I e-c(amo"*
1 .om homem o(ho" com ar escanda('ado para a,"e(a c(ente ,"e, pe(o vsto, nada entenda de
processos j"dcas*
I 4e 0a#tre ;esgre' me concede" a nsgne honra de pedr-me ,"e o aj"de, por,"e esse jovem
perce.e" ,"e, apesar de todos os pergamnhos ,"e con,"sto" com s"a a(ta nte(g2nca, precsava de
"m homem fam(ar'ado com as pec"(ardades do processo* + esse homem, senhora, so" e"*
/ng(ca v"-o cerrar os o(hos, engo(r sa(va e pLr-se, em seg"da, a o.servar o p6 ,"e danava em
"m rao de ("'* Fco" "m tanto desconcertada*
I 0as o senhor de"-me a entender ,"e o processo fora ns-
ta"radoK
I ;evagar, devagar, mnha .e(a senhora* +" dsse somente ,"e estava tra.a(hando na a.ert"ra do
@U
dto processo e ,"e***
<nterrompe"-o a chegada do advogado e do jes"#ta*
I N"e pssaro este ,"e voc2 me tro"-eO I dsse /ng(ca .a-nho a ;esgre'*
I No recee, e(e no pergoso* J "m pe,"eno nseto ,"e vve de pape(adas, mas "m pe,"eno
de"s em se" gnero*
I Fa(a de de-ar ,"e me" mardo apodrea na prso d"rante vnte anosK
I 4r* >(opot, o senhor tem a (#ng"a demasadamente comprda e mo(esto" a senhora I dsse o
advogado*
1 pe,"eno homem fe'-se anda menor e fo ref"gar-se em "m canto, como "ma .arata* /ng(ca teve
de conter "ma garga(hada*
I &oc2 trata m"to d"ramente se" de"snho de pape(6ro*
I J a =nca s"perordade ,"e tenho so.re e(e* Na rea(dade, cem ve'es mas rco ,"e e"* /gora,
sentemo-nos e e-amnemos a st"ao*
I ;ecdram nsta"rar o processoO
I ;ecdram*
/ jovem o(ho" as caras de se" rmo e do advogado, ,"e e-prmam certa retc2nca*
I / presena do 4r* >(opot deve ter-(he dado a entend2-(o I dsse Ram"ndo fna(mente I, mas
fo-nos mposs#ve( o.ter ,"e se" mardo comparea ante "m tr."na( ec(esstco*
I No entanto*** j ,"e se trata de "ma ac"sao de .r"-ara***
I Recorremos a todos os arg"mentos e p"semos em jogo todas as nf("2ncas, pode acredtar* 0as,
seg"ndo penso, o re tem desejos de mostrar-se mas papsta ,"e o papa* Na rea(dade, ,"anto mas se
nc(na para o t=m"(o o >ardea( de 0a'arno, mas pretende o jovem monarca tomar a s todos os
neg6cos do reno, nc("sve os re(gosos* No .asta ,"e a nomeao dos .spos dependa de s"a esco(ha
e no da a"tordade re(gosaO )or fm, no conseg"mos seno a nsta"rao de "m processo cv(*
I +ssa decso prefer#ve( ao es,"ecmento, no certoO I dsse /ng(ca, mendgando "m a(ento
nos o(hos de ;esgre'*
0asZ este permanece" mpass#ve(*
I J sempre me(hor sa.er a verdade acerca de s"a sorte do ,"e vver na ncerte'a d"rante (ongos
anos I dsse e(e*
I J n=t( fcarmos a (amentar o ma(ogro I retr"co" Ram"ndo* I /gora trata-se de sa.er como
nf("r na dreo do processo* 1 re pessoa(mente va nomear os j"#'es-j"rados* Nosso pape( ser fa'er-
(he compreender ,"e deve o.rar com Mnmo de mparca(dade e j"sta* %ra.a(ho de(cado ("mnar a
consc2nca de "m reK***
+sta frase recordo" a /ng(ca "ma e-presso dstante pron"ncada pe(o 0ar,"2s d" )(esss-5e((ere
a respeto do 4r* &cente de )a"(o* ;'a e(e: 9J a consc2nca do reno9*
I 1hK I e-c(amo" e(a* I )or ,"e no pense nsso antesO 4e o 4r* &cente p"desse fa(ar de
7offre8 : ranha o" ao re, esto" certa de ,"e os convencera*
I /hK 1 4r* &cente morre" h "m m2s em s"a casa de 4o !'aro*
I 0e" ;e"sK I s"spro" /ng(ca, c"jos o(hos se encheram de (grmas e decepo* I 1hK )or
,"e no pense nsso ,"ando e(e anda vvaO +(e tera sa.do fa(ar-(hes* %era o.tdo a j"rsdo
re(gosa***
I /credta ,"e no empregamos todos os meos poss#ves para o.ter essa decsoO I perg"nto"
com certa acrmLna o jes"#ta*
1s o(hos de /ng(ca .r(haram*
I 4m I m"rm"ro"* I 0as o 4r* &cente era "m santo***
Bo"ve "m .reve s(2ncoP depos o )adre de 4anc s"spro"*
I %em ra'oP efetvamente, s6 "m santo podera do.rar o org"(ho do re* /t se"s cortesos mas
#ntmos anda conhecem ma( a verdadera a(ma desse jovem ,"e, so. "ma aparente reserva, devorado
por "m terr#ve( desejo de poder* No d"vdo ,"e seja "m grande re, mas***
<nterrompe"-se, j"(gando ta(ve' ,"e era pergoso proferr seme(hantes comentros*
I 4o".emos I contn"o" d'endo I ,"e a(g"ns s.os resdentes em Roma, dos dos ,"as
pertencem : nossa congregao, preoc"pam-se com a prso do >onde 7offre8 de )e8rac e d'-se ,"e
protestaram*** em segredo, evdentemente, pos o ass"nto contn"a secreto* 4era poss#ve( re"nr se"s
testem"nhos e pedr ao papa "ma nterveno por meo de "ma carta ao re* +ssa vo' a"g"sta, pondo-o
@6
em face de s"as responsa.(dades e s"p(cando-(he ,"e e-amne .em o caso de "m ac"sado ,"e os
maores esp#rtos esto de acordo em j"(gar nocente do de(to de .r"-ara, podera comov2-(o*
I >r2 ,"e se pode o.ter essa cartaO I perg"nto" /ng(ca sem m"ta esperana* I / <greja no
apreca m"to os s.os*
I )arece-me ,"e no compete a "ma m"(her de s"a cond"ta j"(gar as fa(tas o" os erros da <greja I
dsse Ram"ndo mansamente*
/ng(ca no se engano" com a s"avdade do tom* Fco" s(encosa*
I %enho a mpresso de ,"e hoje hava a(go ,"e no a .em entre Ram"ndo e mm I dsse e(a
,"ando, "m po"co mas tarde, acompanho" o advogado at a poterna* I )or ,"e fa(o" de mnha
cond"ta na,"e(e tom acer.oO )arece-me ,"e (evo" "ma vda
pe(o menos to e-emp(ar como a crat"ra em c"ja casa me a(ojo"*
;esgre' sorr"*
I 4"ponho ,"e se" rmo j deve ter reco(hdo a(g"m dos paps ,"e desde esta manh crc"(am
em )ars* >("do (e )ett, o famoso poeta do )ont Ne"f, ,"e h ses anos pert"r.a a dgesto dos
grandes, teve conhecmento do processo de se" mardo e aproveto" o ass"nto para mo(har a pena no
vtr#o(o*
I N"e ter dto e(eO )or acaso voc2 (e" esses panf(etosO
1 advogado fe' "m sna( ao 4r* >(opot, ,"e os seg"a, para ,"e se apro-masse e (he desse a .o(sa ,"e
(evava* %ro" de(a "m mao de paps grosseramente mpressos*
%ratava-se de pe,"enas can3es em verso* 1 (.e(sta, com "ma verve ,"e pareca espontMnea mas
."scava manfestamente a nj=ra mas .a-a e os termos mas v"(gares, apresentava 7offre8 de )evrac
como 9o grande co-o, o g"ede(h"do, o grande corno do !ang"edoc9***
;epos de ron'ar o aspecto do ac"sado, termnava "m dos se"s (.e(os com a seg"nte estrofe:
9+ a .e(a 4ra* de )e8rac
Roga a ;e"s ,"e no se a.ra a 5ast(ha
+ ,"e e(e permanea em se" encerramento,
+n,"anto e(a se fa' de p*** no !o"vre9*
/ng(ca penso" ,"e fosse r".or'ar-se, mas, ao contrro, empa(dece"*
I 1hK 0a(dto poetastroK I e-c(amo", atrando ao cho as fo(has* I / (ama demasado (mpa
para e(eK
I )s", senhoraK No deve prag"ejar I protesto" ;esgre', ass"mndo "m ar escanda('ado,
en,"anto o escrvo se .en'a* I 4r* >(opot, dgne-se reco(her essas porcaras e rentrod"'-(as na
.o(sa*
I N"sera sa.er por ,"e no metem na prso esses ma(dtos pas,"neros, em ve' de prenderem as
pessoas honradas I dsse /ng(ca tremendo de c6(era* I + o"v d'er ,"e vo para a 5ast(ha, como
se fossem dgnos de consderaoK )or ,"e no os (evam para o >hMte(et, como verdaderos .anddos
,"e soO
I No fc( pLr a mo em "m pas,"nero* J a raa mas escorregada ,"e e-ste* +sto em toda
parte e ao mesmo tempo em nenh"ma* >("do (e )ett escapo" de ser enforcado de' ve'es e, no
entanto, sempre reaparece e (ana s"as f(echas no momento em ,"e menos se espera* +(e v2 t"do, sa.e
t"do, e nng"m jamas o encontra* +" n"nca o v, mas s"ponho ,"e deve ter ore(has maores ,"e .acas
de .ar.ero, pos todos os me-ercos da capta( encontram as(o ne(as* +m ve' de perseg"-(o, deveram
pagar-(he como espo*
I 1 ,"e deveram fa'er era enforc-(o de "ma ve'K
I J verdade ,"e nossa ,"erda e po"co efcente po(#ca c(assfca os jorna(stas-pas,"neros entre
os ma(-ntenconados* 0as jamas apanhar o pe,"eno poeta do )ont Ne"f se no ntervermos, me" co
e e"*
I Faa sso, mp(oro-(heK I e-c(amo" /ng(ca seg"rando ;es-gre' com as d"as mos* I N"e
4or.onne o traga a mm entre os dentes, morto o" vvo*
I 0as me va(era r oferec2-(o ao 4r* de 0a'arno, por,"e, acredte-me, antes de voc2, o cardea(
se" prmero nmgo*
I >omo se tem poddo to(erar por tanto tempo ,"e "m mentroso se, manfeste assm
mp"nementeO
@V
I /hK / tremenda fora de >("do (e )ett ,"e e(e no mente n"nca, e raramente se e,"voca*
/ng(ca a.r" a .oca para protestar, mas, recordando-se do 0ar,"2s de &ardes, ca(o"-se, engo(ndo
s"a rava e s"a vergonha*
>/)<%E!1 $&<<
*omea52o dos 3u!es para o processo de Peyrac
/(g"ns das antes do Nata(, a neve comeo" a car* / cdade vest" s"as ro"pas de festa* Nas grejas
personagens da Natvdade reencontravam se"s ("gares, o 0enno 7es"s entre o .o e o j"mento*
1s estandartes das confraras contn"avam p"-ando pe(as r"as co.ertas de neve e (ama s"as grandes
procss3es cantantes*
4eg"ndo a trado, os agostnanos do BLte(-;e" p"seram-se a fa.rcar m(hares de f(hoses,
temperados com s"co de (mo, ,"e "ma m"(tdo de garotos sa#a vendendo por toda )ars* 46 com tas
f(hoses se poda ,"e.rar o jej"m, e o dnhero provenente, de s"a venda aj"dava a ce(e.rar o Nata( dos
po.res enfermos*
4m"(taneamente, os acontecmentos se precptaram para /ng(ca* /rrastada nos (=g".res meandros
do espantoso processo, a c"sto perce.e" ,"e se estavam vvendo as horas .endtas do Nata( e os
prmeros das do /no-Novo*
)ara comear, ;esgre' veo v2-(a certa manh no %emp(e e transmt"-(he as not#cas ,"e tnha poddo
o.ter acerca da nomeao dos j"#'es-j"rados do processo*
I / nomeao dos j"#'es fo precedda de (onga pes,"sa* No devemos ter ("s3es, por,"e parece
terem sdo esco(hdos no pe(o se" esp#rto de j"sta, mas pe(o gra" de adeso : ca"sa do re* /(m
dsso, de-aram de (ado a(g"ns ,"e, em.ora (eas ao re, sa.e-se terem .astante coragem para
event"a(mente opor-se : presso rea(* >omo, por e-emp(o, 0a#tre ?a((emand, ,"e "m dos advogados
mas c(e.res de nosso tempo e c"ja st"ao m"to seg"ra, pos, d"rante a Fronda, tomo"
reso("tamente o partdo da ca"sa rea(, com pergo mesmo de ser preso* 0as "m ("tador ,"e no teme
nng"m, e s"as tradas mprevstas fa'em tremer o pa(co* +spere d"rante m"to tempo ,"e o
esco(hessem, mas decddamente no ,"erem seno pessoas em ,"em possam confar*
I +ra de prever, depos do ,"e cheg"e a compreender "(tmamente I dsse /ng(ca com
coragem* I 4a.e os nomes de a(g"ns ,"e j estejam desgnadosO
I 1 )resdente 4g"er, prmero presdente, far pessoa(mente o nterrogat6ro para c"mprr as
forma(dades j"dcras e revestr o processo de "m grande .r(ho para e-emp(o e p".(cdade*
I 1 )resdente 4g"erK + mas do ,"e e" me atreva a esperar*
I No nos ("damos I dsse o advogado* I 1 )resdente 4g"er paga s"as a(tas f"n3es com o
preo da s"a ndepend2nca mora(* %am.m o"v d'er ,"e e(e vsto" o prsonero, e ,"e a entrevsta
fo tempest"osa* 1 conde nego"-se a prestar j"ramento, por,"e a >Mmara de 7"sta , a se"s o(hos,
dsse e(e, ncompetente para j"(gar "m mem.ro do )ar(amento de %o"(o"se, e s6 a ?rande >Mmara do
)ar(amento de )ars podera j"(gar "m antgo re(ator de pet3es de "m par(amento provnca(*
I No d'a ,"e a so("o par(amentar no era tam.m desejve(, por ca"sa da s".msso dos
par(amentares ao 4r* Fo","etO
I >ertamente, senhora, e proc"re advertr dsso se" mardo* 0as, o" por,"e me" avso no (he
chego" :s mos, o" por,"e se" org"(ho se op3e a rece.er conse(hos, s6 posso repetr-(he a resposta ,"e
de" ao grand-maitre da j"sta do re*
I + ,"e res"(to" dssoO I perg"nto" ansosamente /ng(ca*
I 4"ponho ,"e o re decd" passar por cma do cost"me e ,"e se" mardo ser j"(gado de ,"a(,"er
manera, se necessro at 9como m"do9*
I N"e ,"er d'er ssoO
1 advogado e-p(co" ,"e sso conssta em j"(g-(o como "m a"sente, 9por cont"mca9, e ,"e, nesse
caso, a st"ao se se agravara, por,"e na Frana sempre se pres"ma c"(pado o r", en,"anto na
<ng(aterra, por e-emp(o, o promotor p=.(co tnha de apresentar as provas da c"(pa.(dade de toda
pessoa detda, a ,"a(, : fa(ta de "ma ac"sao por escrto, fcava em (.erdade depos de vnte e ,"atro
horas*
I 4a.e-se ,"em ser o f"t"ro promotor do processoO
@A
I 4o dos* )rmero, ;on#so %a(on, advogado-gera( do pr6pro re, e, como e" prev, se"
c"nhado Fa((ot de 4anc, nomeado j"'* +ste =(tmo fng" ren"ncar, a(egando "m (ao de parentesco
convosco, mas deve ter sdo convencdo por %a(on o" o"tros, por,"e nos corredores do )a(co da
7"sta se d' ,"e fo m"to ast"to em esco(her entre se"s deveres de fam#(a e s"a (ea(dade ao re, a
,"em t"do deve*
/ng(ca engo(" a sa(va e se" rosto se contra"* 0as domno"-se e ,"s sa.er o resto*
I B tam.m 0assena", "m par(amentar de %o"(o"se*
I 4em d=vda tam.m esse o.edecer a ,"a(,"er ordem do re e, so.ret"do, ,"erer vngar-se de
"m no.re nso(ente***
I +" o gnoro, senhora, em.ora seja poss#ve(, j ,"e 0assena" fo desgnado nomna(mente pe(o
re* No entanto, recordo ,"e h po"cos das teve e(e "ma conversa com a Grande Mademoiselle so.re o
caso de se" mardo, conversa da ,"a( parece res"(tar ,"e e(e no sera tota(mente host( ao 4r* ;e
)e8rac e em ,"e (amentava m"t#ssmo ,"e o tvessem nomeado*
/ng(ca fe' "m esforo de mem6ra*
I / ;","esa de 0ontpenser me dsse, rea(mente, ,"a(,"er cosa nesse sentdo* )ensando .em,
no me parece poss#ve( ta( att"de favorve(, por,"e e" o"v 0assena" nj"rar me" mardo e me"
mardo responder-(he no mesmo tom*
I >rc"nstMnca ,"e, sem som.ra de d=vda, motvo" s"a desgnao nomna( pe(o re* )or,"e e(e e
o advogado-gera( so os =ncos nomeados* 1s o"tros so esco(hdos por 4g"er o" pe(o pr6pro %a(on*
I Baver, ento, anda mas j"#'es-j"radosO
I Baver o presdente dos j"rados* Fa(aram-me do )resdente 0esmon, mas e" estranho sso* J "m
anco ,"e tem apenas "m sopro de vda* No consgo v2-(o presdndo "m de.ate ,"e provave(mente
ser tempest"oso* %a(ve' o tenham esco(hdo por s"a de.(dade f#sca, pos sa.e-se ,"e homem j"sto
e conscencoso* 4e p"der encontrar foras para esse processo, "m dos ,"e podemos esperar
convencer*
;esgra' prosseg"":
I %am.m haver 5o"r, secretro do >onse(ho de 7"sta, ,"e tem rep"tao de fa(sro, e "m
ta( ;e(mas, homem da (e m"to o.sc"ro, ,"e ta(ve' esco(hdo por ser to de >o(.ert, agente de
0a'arno, o" ta(ve' tam.m smp(esmente por ser protestante e o re desejar dar todas as apar2ncas
(egas : s"a j"sta e conservar a rep"tao de fa'er a re(go reformada partcpar em p de g"a(dade
na dstr."o da j"sta sec"(ar do reno***
I 4"ponho I dsse /ng(ca I ,"e esse h"g"enote va s"rpreender-se de se achar envo(vdo n"m
processo de .r"-ara, no ,"a( se tratar de e-orcsmo e de possesso da.6(ca* 0as afna( de contas no
nos ser provetoso haver entre os j"rados "m esp#rto ta(ve' mas penetrante e ,"e rejeta ncontnent
,"a(,"er s"perstoO
I 4em d=vda I dsse o advogado, movendo a ca.ea preoc"pado* I / prop6sto do e-orcsmo e
possesso, dga-me se conhece "m monge chamado >onan 5cher e "ma frera ,"e, antes de vestr o
h.to, se chamava >armencta de 0reco"rt*
I 4e os conheoK I e-c(amo" /ng(ca* I +sse monge 5cher "m a(,"msta meo (o"co, ,"e
j"ro" arrancar a me" mardo o segredo da pedra f(osofa(* N"anto a >armencta de 0reco"rt, "ma
pessoa v"(cMnca ,"e fo o"trora*** amante de 7offre8 e no (he perdoa ,"e j o no seja* 0as, ,"e t2m
e(es ,"e ver com esta hst6raO
I %rata-se de "ma sesso de e-orcsmo ,"e, seg"ndo d'em, 5cher presd" e na ,"a( tomo" parte
essa senhora* J t"do m"to vago* 1 doc"mento aca.a de ser ane-ado ao doss2 da ac"sao e constt",
parece, "ma prova de capta( mportMnca*
I &oc2 chego" a (2-(oO
I No ( nada do enorme doss2 em ,"e tra.a(ha atvamente o >onse(hero 5o"r* >reo ,"e no
ter escr=p"(os em "t('ar se"s dotes de fa(sro*
I 0as, afna(, j ,"e se va rea('ar o processo, como advogado do ac"sado voc2 deve conhecer os
deta(hes dos o"tros atos de ac"sao*
I <nfe('mente, noK + j me dsseram vras ve'es ,"e ser rec"sada a se" mardo a assst2nca de
"m advogado* ;e manera ,"e e" agora me oc"po so.ret"do em o.ter "ma dec(arao escrita dessa
negatva*
I 0as voc2 est (o"coK
@@
I Nada dsso* / rotna j"dca( esta.e(ece ,"e no se pode rec"sar a assst2nca de advogado seno
a "ma pessoa ac"sada do crme de (esa-majestade* +, como a e-st2nca de seme(hante crme , da
mesma forma, df#c( de s"stentar no caso de ,"e nos estamos oc"pando, se e" conseg"r essa
dec(arao escrta de ,"e se (he rec"sa "m advogado, posso a(egar "ma fa(ha no processo, o ,"e me
dar medatamente "ma forte poso mora(* Fna(mente, creo ,"e, por meo desse estratagema,
podere o.rgar essa gente a nomear-me defensor*
N"ando ;esgre' vo(to", passados dos das, tnha pe(a prmera ve' "m ar de satsfao ,"e fe' sa(tar
de esperana o corao de /ng(ca*
I 1 tr","e prod"'" efeto I e-c(amo" e-"(tante* I 1 prrnero presdente da >Mmara de 7"sta,
4g"er, aca.a de desgnar-me advogado de defesa do 4r* )e8rac, ac"sado de .r"-ara* J "ma vt6ra
o.tda graas : chcana* 0a(grado se" desejo cego de compra'er ao re, esses a(tos (acaos da j"sta
encontraram-se m"to
e
m desacordo com se"s pr6pros prnc#pos* +m res"mo, vram-se o.rgados a
nomear "m advogado* No entanto, e" (he advrto, senhora, de ,"e anda tem tempo de esco(her "m
advogado mas c(e.re para (he entregar a ca"sa de se" esposo*
/ng(ca o(hava pe(a jane(a* 1 recnto estava ,"ase deserto e como adormecdo so. o (eno( de neve*
/ 4ra* 4carron passo", envo(ta no se" ve(ho casaco, para r : mssa na cape(a do gro-pror* 1s sons de
"m pe,"eno sno eram a.a(ados so. o c" cn'endo*
7"nto : casa, 4or.onne grava me(anco(camente so.re s mesmo, esperando se" dono*
/ng(ca (ano" "m o(har de esg"e(ha ao advogado, ,"e ass"ma "m ar grave e afetado*
I No vejo nng"m mas ,"a(fcado a ,"em possa confar esta ca"sa ,"e tem tanta mportMnca
para mm I dsse e(a* I &oc2 preenche todas as cond3es desejves* N"ando me" c"nhado Fa(ot o
recomendo" a mm, e(e me dsse: 9J "m dos mas h.es esp#rtos da magstrat"ra, e, a(m dsso, no
(he c"star m"to caro9*
I /gradeo-(he a .oa opno ,"e tem a me" respeto, senhora I dsse ;esgre', ,"e no parece"
a.orrecer-se de manera a(g"ma*
/ng(ca, ma,"na(mente, desenhava com o dedo so.re o vdro em.aado* 9N"ando e" vo(tar a
%o"(o"se com 7offre89, penso" e(a, 9recordar-me-e anda do advogado ;esgre'K /s ve'es recordare
,"e estvemos j"ntos nos .anhos e sso me parecer ncr#ve(K***9
;e repente e(a se vo(to", transfg"rada*
I 4e compreend .em, voc2 poder ver me" mardo todos os das* No podera (evar-meO
0as ;esgre' a dss"ad" do ntento de forar as sever#ssmas ordens de segredo a.so("to ap(cadas ao
prsonero* /nda no estava certo de ser-(he, a e(e pr6pro, permtdo v2-(o, mas estava decddo a
.ata(har para (ogr-(o por ntermdo da 1rdem dos /dvogados, ,"e se comp"nha de sessenta e cnco
mem.ros ao todo, a(m dos advogados par(amentares, dos do >onse(ho do re, dos das >Mmaras de
7"sta, e da >Mmara de /"-(ares, da ,"a( fa'a parte o pr6pro ;esgre'* +-p(co" ,"e, por pertencer a
este "(tmo organsmo, po"co .r(hante, tnha ta(ve' mas pro.a.(dades de 2-to ,"e "m advogado de
grande renome, do ,"a( desconfaram os poderosos* /gora era precso agr m"to depressa, pos, como
s"a desgnao para defensor hava sdo arrancada por meo de ast=ca : j"sta rea(, era de esperar ,"e
(he mostrassem o doss2 da ac"sao m"to po"co tempo antes do processo, e ta(ve' somente em parte*
I Neste gnero de processos, se ,"e os doc"mentos so, m"tas ve'es, fo(has so(tas, e ,"e o
mnstro da 7"sta, o >ardea( 0a'arno o" o re se reservam o dreto de e-amn-(os e retr-(os a
,"a(,"er momento, e at de j"ntar o"tros* >ertamente no se fa' sso de manera ordnra, mas, como
este ass"nto "m tanto especa(***
/pesar destas =(tmas pa(avras decepconantes, /ng(ca cantaro(ava, a,"e(a note, ao preparar a sopa
de F(ormond, e at chego" a achar sa.oroso o pedao de .a(ea da v=va >ordea"* 1s mennos do
BLte(-;e" havam passado, na,"e(e da, pe(o recnto e e(a provara os e-ce(entes f(hosesP se" apette
satsfeto aj"dava-a a en-ergar o porvr com mas sorrdentes cores*
4"a confana fo recompensada* Na tarde seg"nte, o advogado vo(to" com d"as not#cas
e-traordnras: havam-(he mostrado parte do doss2 e e(e tnha o.tdo a"tor'ao para ver o
prsonero*
1"vndo sso, /ng(ca se precpto" para ;esgre', (ano"-(he os .raos ao pescoo e .ejo"-o com
#mpeto* ;"rante "m seg"ndo sent" o amp(e-o de "m par de .raos vgorosos e e-permento" "m
pra'er .reve e ntenso* Retrocede" conf"sa e m"rm"ro", en-"gando os o(hos marejados de (grmas,
100
,"e no sa.a o ,"e fa'a*
>om m"to tato, ;esgre' parece" no dar nenh"ma mportMnca ao ncdente*
;sse ,"e s"a vsta : 5ast(ha tera ("gar no da seg"nte por vo(ta do meo-da* 46 poda fa(ar com o
prsonero na presena do governador, mas esperava poder mas tarde conferencar cora o >onde de
)e8rac a s6s*
I +" re com voc2 I decd" /ng(ca* I +sperare dante da prso* 4nto ,"e sera ncapa' de
fcar a," tran,"(amente encerrada d"rante esse tempo*
1 advogado fa(o" depos das peas do processo das ,"as tnha tdo conhecmento* ;e "ma .o(sa de
pe(=ca s"rrada tro" a(g"mas fo(has em ,"e anotara os prncpas artgos de ac"sao*
I +(e essenca(mente ac"sado de .r"-ara e ma(ef#cos* ;ec(arado como perto em venenos e
dest(ador de drogas* R" convcto de fatos mgcos tas como o conhecmento do f"t"ro e dos meos de
recorrer a .r"-aras para mpedr os efetos dos venenos* ;'-se ,"e desco.r" por meo de sort(gos a
arte de fascnar m"tas pessoas consderadas ss de esp#rto e de transmtr 9a nvocao da.6(ca e
rd#c"(a9, sto , o sort(go e o encantamento, a o"tras pessoas de s"a esco(ha*** %am.m ac"sado de
ensnar o "so de p6s e de f(ores para se fa'er amar, etc* / ac"sao afrma ,"e "ma de s"as*** antgas
amantes est morta e ,"e desenterrado o se" cadver, desco.rram-(he na .oca o retrato-ta(sm do
>onde de )e8rac***
I N"e amontoado de sandcesK I e-c(amo" /ng(ca est"pefada* I >ertamente voc2 no
pretender ,"e j"#'es respetves se oc"pem dessas .a.oseras em p(ena a"d2nca*
I )rovave(mente sm, e, de mnha parte, fe(cto-me do e-cesso de tas .o.agens, pos me ser
mas fc( demo(-(as* 1 prosseg"mento da ac"sao a.range o crme de a(,"ma, a ."sca de teso"ros,
a transm"tao do o"ro e I atende .emK I 9a pretenso hertca de haver crado a vda9* )oda
esc(arecer-me, senhora, o ,"e sso pode sgnfcarO
;esamparada, /ng(ca ref(et" (ongamente e aca.o" por co(ocar a mo so.re o ventre, onde se
agtava se" seg"ndo f(ho*
I )ensa ,"e a sto ,"e fa'em a("soO I perg"nto" rndo*
1 advogado fe' "m gesto d".datvo e resgnado* + contn"o" a (et"ra*
I 9*** /"mento" se"s .ens por meo de .r"-ara, sem neg(gencar a transm"tao, etc*9 +, por fm,
sto: 9*** e-ga dretos ,"e no (he eram devdos* &ang(orava-se a.ertamente de ser ndependente do
re e dos pr#ncpes* Rece.a estrangeros hereges e s"spetos, e serva-se de (vros pro.dos
provenentes de pa#ses estrangeros9* /gora I contn"o" ;esgre' com certa hestao I, chego : pea
deste doss2 ,"e me parece" mas n,"etante e mas assom.rosa* %rata-se de "m ato de e-orcsmo
pratcado so.re a pessoa de se" mardo por tr2s ec(esstcos, os ,"as dec(araram ,"e e(e fora convcto
de possesso certa e de trato com o ;a.o*
I 0as sso nconce.#ve(K I e-c(amo" /ng(ca, ,"e sent" "m s"or fro mo(har-(he as t2mporas*
I N"em so esses sacerdotesO
I Em de(es o monge 5cher, do ,"a( (he fa(e h das* <gnoro se e(e pLde penetrar na 5ast(ha
como representante do j"' ec(esstco* 0as o ,"e certo ,"e a cerm6na rea(mente fo efet"a-a e
,"e as testem"nhas afrmam ,"e todas as rea3es do conde provam de manera e(o,"ente s"as re(a3es
com 4atans*
I J nconce.#ve(K I repet" /ng(ca* I &oc2, pe(o menos, voc2
n
o acredta no O [- +" so" "m
ncr", senhora* No acredto em ;e"s nem no ;a.o*
I >a(e-se I .a(."co" e(a .en'endo-se precptadamente*
?orre" para F(ormond e a.rao"-o*
I &oc2 o"ve o ,"e e(e d', me" anjoO I m"rm"ro" e(a* I 1hK 1s homens so (o"cos*
/p6s "m nstante de s(2nco, ;esgre' apro-mo"-se de /ng(ca*
I No se a(arme I dsse I, e-ste certamente a(go de s"speto em t"do sso, e o ,"e precsamos
desco.rr a tempo* 0as nssto no fato de ,"e esta pea m"to n,"etante, por,"e e(a ta(ve' ,"e
mas mpressonar os j"#'es* 1 e-orcsmo fo e-ec"tado de acordo com os rtos do j"' ec(esstco de
Roma* /s rea3es do ac"sado so aca.r"nhadoras para e(e* Note em partc"(ar a rea-o aos snas
da.6(cos e o encantamento so.re o"trem*
I N"e sso e-atamenteO
I N"anto aos snas da.6(cos, os demon6(ogos assna(am ,"e certos pontos do corpo de "m
possesso se tornam sens#ves ao to,"e de "m p"no de prata prevamente e-orcsmado* 1ra, no
101
dec"rso dessa prova, as testem"nhas constataram os grtos espantosos e 9verdaderamente nfernas9 ,"e
o ac"sado (ano" em certos momentos, en,"anto, "m homem com"m no pode em nada ser
ncomodado pe(o (eve to,"e desse nstr"mento nofensvo* N"anto ao encantamento so.re o"trem,
tro"-eram "ma pessoa : s"a presena e e(a manfesto" todos os snas conhecdos da possesso*
I 4e de >armencta ,"e se trata, esto" certa de ,"e ter desempenhado m"to .em se" pape( de
comedante I dsse /ng(ca sarcastcamente*
I J provve( ,"e se trate dessa re(gosa, mas se" nome no fo menconado* ;e ,"a(,"er manera,
e" (he repto, h em t"do sso a(go s"speto* No entanto, como prevejo ,"e os j"#'es-j"rados se referro
a esse fato repetdas ve'es, precso poder demo(-(o* <nfe('mente, at agora nada encontre ,"e o possa
tornar (ega(*
I %a(ve' me" mardo (he possa esc(arecer*
I +speremo-(o I s"spro" o advogado*
>/)H%E!1 $&<<<
O conde tima de uma cena de e6orcismo )uptura entre )oma e ,us 71V
>om se" .r(hante revestmento de neve, a enorme forta(e'a da 5ast(ha pareca anda mas snstra e
mas negra* 4o. o c" .a-o, e(evavam-se, da p(ataforma das torres, de(gadas espras de f"maa
cn'enta* 4em d=vda tnham acenddo fogo na casa do governador e nos aposentos do corpo da g"arda,
mas /ng(ca magnava fac(mente a "mdade g(aca( dos ca(a.o"os em ,"e os prsoneros
9es,"ecdos9 se encar,"(havam so.re a pa(ha =mda*
;esgre' a tnha de-ado, at se" regresso, em "ma pe,"ena ta.erna do Fa".o"rg 4ant-/ntone, c"jo
propretro e prncpa(mente a f(ha deste parecam se"s amgos*
;o se" posto de o.servao j"nto : jane(a, /ng(ca poda ver t"do sem ser notada* &a m"to
c(aramente os so(dados do .asto avanado, ,"e sopravam os dedos .atendo com as so(as em torno dos
canh3es* Ys ve'es, a(g"m de se"s camaradas os chamavam do a(to das ameas, e s"as vo'es sonoras
ecoavam no ar ge(ado*
I Fna(mente, /ng(ca v" ;esgre', ,"e, havendo atravessado a ponte (evada, vo(tava para e(a*
4e" corao comeo" a p"(sar com apreenso ma(defnda*
)arece"-(he ,"e o advogado camnhava de modo estranho e ,"e a e-presso de se" rosto tam.m era
estranha* ;esgre' proc"ro" sorrr e fa(o" m"to depressa e n"m tom ,"e parece" a /ng(ca fa(samente
a(egre* ;sse ,"e tnha conseg"do sem grande dfc"(dade ver o 4r* de )e8rac e ,"e o governador os
tnha de-ado a sos d"rante a(g"ns nstantes* Bavam-se posto de acordo em ,"e desgre' f'esse a s"a
defesa*
1 conde, a prnc#po, no ,"era advogado, achando ,"e acet-
(o era acetar mp(ctamente a decso de ser j"(gado perante "m tr."na( ordnro, e no, como e(e
peda, pe(a corte par(amentar* +(e ,"era defender-se so'nho, mas, depos de a(g"ns nstantes de
conversao, aceto" a assst2nca ,"e se (he ofereca*
I 4"rpreende-me ,"e "m homem to s"spca' tenha ceddo to fac(mente I dsse /ng(ca,
admrada* I +sperava ,"e voc2 tvesse de travar "ma verdadera .ata(ha* )or,"e, voc2 sa.e, no h
nng"m como e(e para encontrar arg"mentos (6gcos com ,"e defender s"a opnoK
1 advogado fran'" a testa como se tvesse forte en-a,"eca, e ped" : f(ha do ta.ernero ,"e (he
tro"-esse "m po"co de cerveja* /fna( e(e dsse:
I 4e" mardo cede" (ogo : vsta da s"a carta*
I +(e a (e"O Fco" fe('O
I +" a ( para e(e*
I )or ,"2O +(e***O <nterrompe"-se e m"rm"ro" ang"stada:
I N"er d'er ,"e e(e no estava em cond3es de (2-(aO )or ,"2O +(e est doenteO Fa(eK %enho o
dreto de sa.er*
<nconscentemente, e(a hava agarrado ao p"(so do jovem ca"s#dco e enterrava-(he as "nhas na carne*
;esgre' espero" ,"e a moa ,"e o serva se afastasse*
I %enha coragem I dsse com pedade ,"e no era fngda* I /fna( de contas, me(hor ,"e o
102
sa.a* 1 governador da 5ast(ha no me esconde" ,"e o >onde de )e8rac fora s".metdo : ,"esto
pre(mnar*
/ng(ca a fcando (#vda*
I N"e (he f'eramO /ca.aram por ,"e.rar-(he os po.res mem.rosO
I No* 0as verdade ,"e a tort"ra dos .or'eg"ns e do potro o enfra,"eceram demasado, e desde
ento o.rgado a permane-1 cer detado* No entanto, sso no o por* /provetando a a"s2n-( ca do
governador, e(e pLde dar-me a(g"ns deta(hes so.re a sesso < de e-orcsmo da ,"a( fo v#tma por parte
do monge 5cher* /fr-< mo" ,"e o p"no de ,"e o monge se serv" para "ma das provas < estava
preparado de manera ,"e poda enterrar-(he, por nstan-j tes, "ma (onga ag"(ha nas carnes*
<nopnadamente s"rpreenda9 < por "m sofrmento atro', no pLde de-ar de (anar varas ve'tf( "m
grto de dor ,"e fo nterpretado m"to desfavorave(mente pe(e( testem"nhas* N"anto : re(gosa
possessa, e(e no a reconheceK forma(mente, por,"e estava meo desmaado*
I +(e sofreO 4er ,"e se desesperaO
I +(e tem m"ta coragem, em.ora esteja e-a"sto e tenha sofr
do mas de trnta nterrogat6ros*
;epos de ter fcado pensatvo d"rante a(g"ns momentos, ;es-gre' acrescento":
I 4er ,"e devo confess-(oO 4e" aspecto s"rpreende"-me no prmero nstante* +" no poda
magnar ,"e voc2 fosse a m"(her da,"e(e homem* 0as depos das prmeras pa(avras trocadas, ,"ando
se"s o(hos .r(hantes se f-aram so.re os me"s, compreend perfetamente*** /hK <a-me es,"ecendoK 1
>onde de )e8rac me encarrego" de "m recado para se" f(ho F(ormond* +(e o avsa de ,"e, ,"ando
vo(tar, (he trar, para dstra#-(o, d"as aranhas ,"e ensno" a danar*
I N"e nojoK +spero ,"e F(ormond no (hes to,"e I dsse /ng(ca, ,"e fa'a os maores esforos
para no prorromper em so("os*
I /gora vemos mas c(aro I dec(aro" o reverendo )adre de 4anc depos de o"vr o re(ato ,"e (he
f'era o advogado so.re os =(tmos acontecmentos* I +m s"a opno, maitre, a ac"sao se (mtar
aos atos dtos de .r"-ara e se apoar no a"to (avrado pe(o monge 5cherO
I +sto" convencdo dsso, por,"e a(g"ns r"mores so.re a s"posta trao do >onde de )e8rac
contra o re foram consderados sem f"ndamento* +m desespero de ca"sa, vo(tam : prmtva ac"sao:
"rn fetcero ,"e esse tr."na( cv( pretende j"(gar*
I )erfetoK J precso ento convencer os j"#'es, por "m (ado, de ,"e nada e-ste de so.renat"ra(
nos tra.a(hos de mnerao a ,"e se entregava me" c"nhado, e para sso voc2 precsa o.ter os
testem"nhos dos o.reros com ,"em e(e operava* )or o"tro (ado, mportante red"'r a nada o va(or do
e-orcsmo so.re o ,"a( a ac"sao pensa em apoar-se*
I %er#amos a partda ganha se os j"#'es, todos e(es crentes, p"dessem ser convencdos de ,"e se
trata de "m fa(so e-orcsmo*
I N6s o aj"daremos a prov-(o*
Ram"ndo de 4anc .ate" com a pa(ma da mo na mesa do (oc"t6ro e vo(to" para o advogado se"
fno rosto cor de mate* /,"e(e gesto e a,"e(es o(hos semcerrados transformavam-no s".tamente no
avL ;e Rdo"* /ng(ca fco" emoconada e se" corao se a,"eca ao sentr estender-se so.re se" (ar
ameaado a som.ra )totetora de 0onte(o"p*
I )or,"e h "ma cosa ,"e o senhor no sa.e, senhor advogado --- escand" o jes"#ta com vo'
frme I, como tam.m a gnoraram m"tos pr#ncpes da <greja da Frana, c"ja ed"cao re(gosa na
verdade, :s ve'es, mas defcente ,"e a de "m po.re c"ra de a(dea* )os .em, sa.a ,"e na Frana no
e-te seno "m homem ,"e, por determnao do papa, est a"tor'ado a j"(gar os casos de possesso e
as manfesta3es de 4atans* +ste homem fa' parte da >ompanha de 7es"s* 4omente depos de "ma
vda pr"dente, de est"dos prof"ndos e rdos, fo ,"e e(e rece.e" de 4"a 4antdade, o papa, o tremendo
prv(go de conversar face a face com o )r#ncpe das %revas* 0a#tre ;esgre', esto" certo de ,"e o
senhor pers"adr ca.a(mente os j"#'es ,"ando (hes ensnar ,"e somente "m a"to de e-orcsmo
assnado pe(o reverendo )adre Cr-cher, grande e-orcsta da Frana, tem va(or aos o(hos da <greja*
I Rea(mente I e-c(amo" ;esgre', m"to agtado I confesso ,"e s"spetava de a(g"ma cosa
desse gnero, mas esse monge 5-cher ag" com ha.(dade nferna( e conseg"" fa'er-se acredtar pe(o
>ardea( de ?ond, /rce.spo de )ars* ;en"ncare esta trapaa no processo re(gosoK I e-c(amo" o
advogado, ,"e j se va no tr."na(* I ;en"ncare os sacerdotes sem mandato ,"e, por "m sm"(acro
.(asfemat6ro, proc"raram rdc"(ar'ar a <greja*
10Q
I %enha a pac2nca de esperar-me a(g"ns nstantes I dsse o )adre de 4anc (evantando-se*
&o(to" po"co depos acompanhado de o"tro jes"#ta, ,"e apresento" como sendo o )adre Crcher*
/ng(ca fco" vvamente mpressonada por avstar-se com o grande e-orcsta da Frana* No sa.a
ao certo o ,"e esperava* 0as com certe'a no tnha pensado em achar-se dante de "m homem de
aspecto to modesto* No fora pe(a sotana negra, ornada ao peto por "ma cr"' de co.re, poder-se-a
tomar a,"e(e grande jes"#ta po"co fa(ador por "m pac#fco campon2s, e n"nca por "m re(goso
acost"mado a conversar com o ;a.o*
/ng(ca sent" ,"e o pr6pro ;esgre', ma(grado se" f"ndamenta( cetcsmo, no de-ava de sentr-se
ntrgado com a persona(dade do recm-vndo*
Ram"ndo dsse ,"e j tnha posto o )adre Crcher a par do ass"nto, e nformo"-o so.re os =(tmos
acontecmentos*
1 grande e-orcsta esc"tava com "m sorrso tran,"('ador*
I / cosa me parece smp(es I dsse e(e afna(* I %enho de rea('ar, por mnha ve', "m
e-orcsmo em regra* / (et"ra ,"e de(e far o senhor na a"d2nca, e ,"e apoare com o me" teste-
m"nho, co(ocar, sem d=vda, em "ma st"ao espnhosa a consc2nca desses senhores*
I No to smp(es I dsse ;esgre' coando vgorosamente a ca.ea* I Fa'er-(he penetrar na
5ast(ha, mesmo como cape(o, e para ver esse prsonero ,"e est severamente vgado, parece-me
"m pro.(ema***
I 4o.ret"do por,"e precso ,"e sejamos tr2s*
I )or ,"e ssoO
I 1 ;em6no demasado h.( para ,"e "m s6 homem, mesmo forta(ecdo pe(as ora3es, possa
provoc-(o mp"nemente* )ara a.erar "m homem ,"e tem trato com o ;a.o, precso ser assstdo pe(o
menos por dos de me"s ac6(tos ha.t"as*
I 0as me" mardo no tem trato com o ;a.oK I protesto" /ng(ca*
+(a co.r" o rosto com as mos para dssm"(ar "m s=.to ata,"e de rso* ;e tanto o"vr d'er ,"e se"
mardo (dava com 4atans, aca.o" por magnar 7offre8 de p dante do .a(co de "ma (oja, fa(ando
com o ;em6no chfr"do e sorrdente* /hK N"ando se encontrassem de novo em s"a casa, em %o"(o"se,
como rram de todas a,"e(as .o.agensK <magnava-se so.re os joe(hos de 7offre8, af"ndando os (.os
na espessa ca.e(era perf"mada de vo(eta, en,"anto as mos marav(hosas de 7offre8 reencontraram
com pro(ongadas car#cas o corpo ,"e e(e amava*
4e" rso ntempestvo aca.o" n"m .reve so("o*
I >oragem, mnha ,"erda rm I dsse Ram"ndo s"avemente* I 1 nascmento de >rsto tra'-
nos a esperana: pa' aos homens de .oa vontade*
0as a,"e(as a(ternatvas de esperana e desespero cons"mam a jovem* N"ando se transportava em
pensamento ao =(tmo Nata( ,"e hava passado entre as festas de %o"(o"se, senta-se horror'ada dante
do camnho percorrdo*
Em ano antes, tera poddo e(a magnar ,"e se encontrara, nessa note de Nata(, en,"anto os snos de
)ars repcavam so. o c" cn'ento, sem o"tro as(o ,"e no fosse o (ar da v=va >ordea"O 7"nto : ve(ha
,"e fava s"a roca, e do aprend' de verd"go ,"e .rncava nocentemente com o pe,"eno F(ormond,
e(a s6 tnha anmo de estender as mos para o fogo* 4entada ao se" (ado no mesmo .anco, a v=va
4carron, tam.m jovem e .e(a, tam.m po.re e desvent"rada como e(a pr6pra, passava :s ve'es, doce-
mente, o .rao em vo(ta da cnt"ra da companhera e estretava-a na Mnsa frorenta de sentr o"tra carne
contra s"a carne so(tra* , 1 ve(ho vendedor de fa'endas de senhoras, tam.m perto do "nco fogo da
trste morada, coch(ava em "ma po(trona estofada ,"e tnha tra'do de se" ,"arto* 0"rm"rava
dormndo e fa'a somas, proc"rando o.stnadamente as ra'3es de s"a fa(2nca* N"ando "m esta(o da
(enha o acordava, e(e sorra e e-c(amava com esforo:
I No nos es,"eamos de ,"e 7es"s va nascer* 1 m"ndo ntero est contente* + se cantssemos
"m hnoO
+, para grande satsfao de F(ormond, entoava com vo' trem"(a, mas com fervor:
DDJramos tr2s pastornhas
Ys margens de "m regato,
?"ardando as ove(hnhas,
,"e pastavam pe(o prado9*
10S
/(g"m .ate" : porta* &"-se "ma som.ra negra ,"e dsse a(g"mas pa(avras a >orda-ao-)escoo*
I )roc"ram a 4ra* /ng(ca I dsse o rapa'*
/ jovem erg"e"-se, s"pondo ,"e fosse ;esgre'* Na entrada v" "m cava(ero de .otas, envo(to n"ma
grande capa e c"jo chap" de fe(tro descdo (he oc"(tava o rosto*
+ra Ram"ndo*
I )ara onde voc2 vaO I perg"nto" s"rpresa*
I )ara Roma*** No posso dar-(he pormenores da msso de ,"e f" nc"m.do, mas amanh
mesmo todos sa.ero ,"e as re(a3es entre a em.a-ada francesa e o &atcano poraram* 1 em.a-ador
nego"-se a acatar as ordens do 4anto )adre, ,"e peda ,"e somente o pessoa( dp(omtco fosse
admtdo no recnto da em.a-ada* + !"#s $<& mando" d'er ,"e respondera com a fora a ,"em ,"er
,"e proc"rasse mpor-(he o"tras decs3es ,"e no as s"as* +stamos em vspera de "ma r"pt"ra entre a
<greja da Frana e o papado* J precso, a ,"a(,"er c"sto, evtar essa catstrofe* %enho de correr a toda a
.rda para Roma, a fm de proc"rar negocar "m acordo e apa'g"ar os Mnmos*
I +nto voc2 me de-aO I dsse e(a aterrada* I &oc2 tam.m me a.andonaO + a carta para
7offre8O
I /hK mnha po.re rm, receo m"to ,"e nestas cond3es ,"a(,"er peddo do 4"mo )ont#fce
no seja .em aco(hdo por nosso monarca* 0as pode contar comgo para tratar deste caso d"rante mnha
estada em Roma* %oma, a," tem a(g"m dnhero* + agora, esc"te: e" v ;esgre' h cerca de "ma hora*
4e" mardo aca.a de ser transferdo para a prso do )a(co da 7"sta*
I N"e sgnfca ssoO
I N"e va ser j"(gado .revemente* + sso no t"do* 0a#tre ;esgre' espera poder ntrod"'r no
)a(co da 7"sta o )adre Crcher e se"s ac6(tos* +sta note mesmo devero r ter com o prsonero*
No d"vdo ,"e a*prova seja decsva* %enha confanaK
+(a o"v" com o corao ge(ado, ncapa' de reco.rar a esperana*
1 re(goso, tomando-a pe(os om.ros de(cados, atra"-a para s e .ejo"-(he fraterna(mente as faces
fras*
I %enha confana, mnha ,"erda rm I repet"*
/ng(ca sent" cada ve' menos, a.afado pe(o tapete de neve,
o passo dos dos cava(os, ,"e, tendo fran,"eado a poterna docn-to, se afastavam do %emp(e:
1 advogado ;esgre' ha.tava no )ett )ont, ,"e (ga a >te ao ,"artero da "nversdade, n"ma
dessas ve(has casas de fachada estreta com empena ag"da, c"jos a(cerces merg"(havam no 4ena hava
sc"(os, e ,"e no desmoronavam apesar das n"nda3es*
/ng(ca, (o"ca de mpac2nca, aca.o" por decdr-se a r : casa de(e* >onseg"ra se" endereo com o
ta.ernero dos %r2s 0a(hos*
/o chegar ao (oca( ,"e (he havam ndcado, hesto" "m po"co* / casa se pareca com ;esgre':
po.re, desengonada, m"to po"co arrogante*
4"." a escada em caraco(, c"jos corrmos de madera podre estavam adornados de c"rosas
esc"(t"ras seme(hantes a carrancas*
No =(tmo andar hava apenas "ma porta* 1"v" farejar, por .a-o de(a, o co 4or.onne* 5ate"*
Ema jovem corp"(enta, de rosto pntado, e c"jo (eno de pescoo formava "ma nesga so.re "m peto
generoso, veo a.rr*
/ng(ca retrocede" "m po"co* +(a no tnha pensado nsso*
I N"e ,"erO I perg"nto" a o"tra*
I J a," ,"e mora 0a#tre ;esgre'O
/(g"m se move" no nteror, e aparece" o advogado com "ma pena de ganso na mo*
I +ntre, senhora I dsse em tom m"to nat"ra(*
;epos fe' sar a moa e fecho" a porta de novo*
I No tem o m#nmo de pac2ncaO I torno" e(e, em tom de cens"ra* I + precso ,"e me venha
mport"nar em mnha casa, arr#scando-se a perder a vdaO
I No tnha nenh"ma not#ca desde***
I B ses das somente*
I N"a( fo o res"(tado do e-orcsmoO
I 4ente-se a# I dsse ;esgre' sem a menor compa-o I, e de-e-me termnar o ,"e esto"
escrevendo* ;epos conversaremos*
10U
/ng(ca oc"po" o assento ,"e (he fora ndcado e ,"e no era seno "ma smp(es arca de madera,
destnada, sem d=vda, a g"ardar ro"pas* 1(ho" em derredor e dsse a s mesma ,"e jamas tnha vsto
"m a(ojamento to mserve(* / ("' penetrava ne(e por pe ,"enos vdros esverdeados, enca-(hados de
ch"m.o* Na (arera, "m fogo escasso no chegava a dsspar a "mdade vnda do ro, ,"e se o"va correr
mas a.a-o, entre as estacas do )ett )ont* / "m canto amontoavam-se (vros no cho* ;esgre' nem
se,"er tnha mesa* 4entado n"m esca.e(o, escreva n"ma t."a co(ocada so.re os joe(hos* 1 tntero
estava no so(o, a se"s ps*
I 1 =nco m6ve( mportante era o (eto, mas as cortnas de sarja a'"( e as co.ertas estavam
es."racadas* No entanto, cs (en6s eram .rancos, s"rrados, mas (mpos* >ontra a vontade de(a, se"s
o(hos se vo(tavam sem cessar para a,"e(a cama revo(ta, c"ja desordem tra#a a.ertamente a cena ,"e
deva ter-se desenro(ado a(g"ns momentos antes, entre o advogado e a jovem, to e-pedtamente
afastada* /ng(ca sent" ,"e o sang"e (he s".a :s faces*
Ema (onga contn2nca, vvda entre as a(ternatvas de esperana e desa(ento ,"e (he e-asperavam os
nervos, tornava-a sens#ve( :,"e(a evocao*
4ent" o desejo ntenso de aconchegar-se a "m peto masc"(no e t"do es,"ecer em "m a.rao
e-gente, "m tanto .r"ta(, como deva ser o do rapa' c"ja pena ranga no s(2nco*
1(ho"-o* /.sorto em se" tra.a(ho, enr"gava a fronte e mova j as negras so.rance(has so. o esforo
do pensamento*
+(a sent" "m po"co de vergonha e, para dssm"(ar a s"a per-j t"r.ao, acarnho" ma,"na(mente a
grande ca.ea ,"e o co d-j namar,"2s hava po"sado so.re se"s joe(hos*
I EfK I e-c(amo" ;esgre', (evantando-se e espreg"ando-se* I +m toda a mnha vda n"nca fa(e
tanto de ;e"s e da <greja* 4a.e voc2 o ,"e representam todas essas fo(has ,"e v2 esparsas so.re as (ajesO
I No*
I / defesa ,"e 0a#tre ;esgre', advogado, pron"ncar no processo do 4r* de )e8rac, ac"sado de
fetara, processo c"jo j"(ga-( mento se rea('ar no )a(co da 7"sta, a 20 de janero de 1661*
I +st marcada a dataO I e-c(amo" /ng(ca, empa(decendo* I 1hK No ,"ero de-ar de
assstr* ;sfarce-me de homem togado o" de monge* J verdade ,"e esto" grvda I dsse, c(hando-se
com a.orrecmento* I 0as ma( se perce.e* / 4ra* >ordea" aftrma ,"e tere "ma menna, por,"e o
.e. est m"to no a(to* )osso passar por "m escrvo ,"e apreca a .oa mesa***
;esgre' pLs-se a rr*
I No se se sso dara para desconfar* 1corre-me a(go me(hor* /(g"mas re(gosas sero
admtdas : a"d2nca* ;sfar-(a-e com to"ca e escap"(ro*
I ;esta ve' e" me perg"nto se a .oa rep"tao das freras no ser prej"dcada pe(a mnha
o.esdade*
I 1ra essaK >om "m h.to fo(gado e "m .om manto, no se notar* 0as, c"dado, posso contar
com o se" sang"e-froO
I )rometo-(he ,"e sere a mas dscreta das o"vntes*
I 4er "m d"ro tra.a(ho I dsse ;#sgre'* I No posso a.so("tamente prever como correro as
cosas* %odo tr."na( tem sto de .om: sens#ve( a "m depomento sensacona( feto dante de(e* %enho,
pos, como reserva a demonstrao artesana( da fa.rcao do o"ro, para red"'r a nada as ac"sa3es de
a(,"ma, e so.ret"do o a"to do )adre Crcher, -nico acreditado pe(a <greja e ,"e dec(ara ,"e se"
mardo no apresenta nenh"m sna( de possesso*
I 1.rgada, me" ;e"sK I s"spro" /ng(ca*
+stara pr6-mo o fm de s"as prova3esO
I &enceremos, no verdadeO +(e fe' "m gesto d".tatvo*
I & esse Frt' Ba"er ,"e voc2 mando" chamar I dsse e(e ap6s "m nstante de s(2nco* I
>hego" com todos os se"s tachos e retortas* <mpressonante o .om homem, penaK )o"co mportaK
+scondo-o no convento dos cart"-os,, no Fa".o"rg 4ant-7ac,"es* N"anto ao mo"ro, com ,"em j p"de
conversar ntrod"'ndo-me nas %"(heras so. o dsfarce de "m comercante de vnagre, se" conc"rso
nos est asseg"rado* J precso ,"e voc2 no fa(e do me" p(ano a nng"m* )ode c"star a vda a esses
po.res homens*
+ o 2-to depende de s"as demonstra3es*
/ recomendao parece" s"prf("a :f nfe(' /ng(ca, ,"e comeava a ter a .oca seca de tanto recear
e esperar*
106
I &o" acompanh-(a I dsse o advogado* I )ars pergosa para voc2* No de-e o %emp(e
antes da manh do j"(gamento*
Ema re(gosa r ."sc-(a com as vestes, e a acompanhar at o )a(co da 7"sta* )revno-a de ,"e
essa respetve( frera po"co amve(* ] mnha rm mas ve(ha* +(a me ed"co",*e entro" para o
convento ,"ando v" ,"e s"as enrgcas admoesta3es no me
tnham mpeddo de me afastar do .om camnho* +(a re'a pe(a remsso dos me"s pecados* +m "ma
pa(avra, e(a fara fosse o ,"e
rosse por mm* )ode confar cegamente ne(a*
Na r"a, ;esgre' tomo" o .rao de /ng(ca* +(a consent", fe(' por a,"e(e apoo*
N"ando chegaram : e-tremdade de )ett )ont, 4or.onne paro" de repente e ag"o" as ore(has*
/ a(g"ns passos, "m grande at(eta andrajoso, em att"de nso(ente, pareca esperar o casa(* 4o. se"
chap" des.otado, a ,"e estava presa "ma p("ma, entreva-se "m rosto marcado por "m (o-.nho vo(eta
e atravessado pe(a fa-a negra ,"e (he tapava "m o(ho* 1 homem sorra*
4or.onn2 avano" para e(e* 1 me(ante de" "m sa(to para o (ado, com f(e-.(dade de acro.ata, e
enfo"-se pe(a porta de "ma das casas do )ett )ont* 1 co corre" atrs de(e*
1"v"-se "m 9p("f9 sonoro*
I 0a(dto >a(em.redaneK I resm"ngo" ;esgre'* I 4a(to" ao 4ena, apesar do ge(o, e aposto ,"e
neste momento est escap"(ndo entre as estacas* B verdaderos esconderjos de ratos so. todas as
pontes de )ars* +(e "m dos mas a"dacosos .anddos da cdade*
4or.onn2 vo(to" de ore(has m"rchas*
/ng(ca proc"ro" domnar se" temor, mas no poda defender-se contra "ma ang"stosa apreenso*
)areca-(he ,"e a,"e(e mserve( s"rgdo de repente em se" camnho era s#m.o(o de "m destno
espantoso*
>/)<%E!1 $<$
1nicia0se o 3ulgamento de Peyrac
>omeava a c(arear ,"ando /ng(ca, em companha da re(gosa, atravesso" o )ont a" >hange e se
encontro" na (ha da >te*
1 fro era ns"portve(* 1 4ena arrastava grandes .(ocos de ge(o, ,"e fa'am esta(ar snstramente as
estacas das ve(has pontes de madera*
/ neve co.ra os te(hados, or(ava as cornjas das casas e fa'a f(orescer como "m ramo prmaver( a
f(echa da 4anta >ape(a, na mo(e compacta do )a(co da 7"sta*
4e no fosse o pedoso dfarce, /ng(ca tera peddo com pra'er "m copnho ao vendedor de
ag"ardente* ;e nar' verme(ho, corra este a despertar os .sonhos artesos, os po.res escreventes, os
aprend'es, todos os ,"e devem (evantar-se prmero para a.rr a (oja, a ofcna o" o escrt6ro*
4oaram as ses no grande re(6go da torre da es,"na* 4e" ncomparve( mostrador, com f"ndo a'"( e
f(ores-de-(s de o"ro, tnha sdo, na poca do Re Benr,"e <<<, "ma estranha novdade* 1 re(6go era a
j6a do pa(co* 4"as fg"rnhas de terracota co(orda, s"a pom.a ,"e representava o +sp#rto 4anto e
a.rgava so. as asas a )edade e a 7"sta, .r(havam na manh cn'enta com todos os se"s esma(tes
verme(hos, .rancos e a'"s*
;epos de atravessar o grande pto e s".r a(g"ns degra"s, /ng(ca e s"a companhera foram afna(
a.eradas por "m magstrado em ,"em /ng(ca reconhece" com assom.ro o advogado ;esgre'* +(e
ass"sto"-a com s"a amp(a toga negra, s"a vo(ta mac"(ada e s"a per"ca de ro(os .rancos,
c"dadosamente s"perpostos "ns aos o"tros so. o .arrete ,"adrado* %nha na mo "ma .o(sa de
processos nova e ,"e pareca a.arrotada de paps* 0"to grave, dsse-(he ,"e aca.ava de ver o
prsonero no crcere do pa(co*
I +(e sa.e ,"e e" estare na sa(aO I nterrogo" /ng(ca*
I NoK >orrera o rsco de se emoconar* + voc2O*** )romete-me no perder o sang"e-froO
I )rometo*
I +(e est*** est em pssmas cond3es f#scas I dsse ;esgre' com vo' a(terada* I %ort"raram-
no odosamente* +spero ,"e os a."sos f(agrantes dos ,"e nstr"#ram o processo possam mpressonar os
j"#'es* &oc2 ser forte, acontea o ,"e acontecerO
10V
>om "m aperto na garganta, /ng(ca nc(no" afrmatvamente a ca.ea*
/ entrada da sa(a, g"ardas do re e-gram os passes assnados* /ng(ca no teve grande s"rpresa
,"ando a re(gosa apresento" "m, m"rm"rando ao mesmo tempo:
I 4ervo de 4"a +mn2nca o >ardea( 0a'arnoK
Em mernho encarrego"-se medatamente das d"as freras e cond"'"-as ao centro de "ma sa(a j
chea de gente, na ,"a( as togas negras do pessoa( da j"sta se mst"ravam com as .atnas dos
re(gosos, padres sec"(ares e monges*
/(g"ns no.res oc"pavam a seg"nda f(a do hemcc(o* +ntre e(es /ng(ca no dstng"" nenh"m
conhecdo* +ra de pres"mr ,"e os cortesos no tnham conseg"do permsso para entrar, o" ,"e
gnoravam a,"e(e processo a portas fechadas, o", anda, ,"e no ,"eram comprometer-se*
/ >ondessa de )a8rac e s"a acompanhante sentaram-se "m po"co : parte, mas n"m ("gar de onde
podam t"do ver e t"do o"vr, e /ng(ca fco" s"rpresa de se encontrar ao (ado de "m gr"po de
re(gosas de dferentes ordens, ,"e "m cape(o de a(ta categora vgava dscretamente* )erg"nto" a s
mesma o ,"e estaram fa'endo a,"e(as monjas n"m processo de a(,"ma e .r"-ara*
/ sa(a, ,"e deva pertencer a "ma das partes mas antgas do )a(co da 7"sta, tnha prof"ndas
a.6.adas ogvas, c"jos f(or3es esc"(pdos de-avam pender s"as massas de fo(has de acanto* +stava
esc"ro, por ca"sa dos vtras e a(g"mas ve(as tornavam anda mas (=g".re o am.ente* ;os o" tr2s
grandes fog3es a(emes, de .r(hante faana, emtam "m po"co de ca(or*
/ng(ca (amento" no ter perg"ntado a ;esgre' se e(e hava poddo encontrar C"ass-5a e entender-se
com o ve(ho meta(=rgco sa-o*
;e.a(de proc"ro" entre a m"(tdo rostos fam(ares*
Nem o advogado, nem o prsonero, nem os j"rados tnham chegado anda* No entanto, a sa(a j
estava rep(eta, e m"tas pessoas, a despeto da hora matna(, atravancavam as passagens* &a-se ,"e
a(g"mas tnham vndo a( como a "m espetc"(o, o" antes como "ma espce de c"rso p=.(co de
j"sta, pos, vsve(mente a maor parte da assst2nca era composta de jovens f"nconros da
j"dcat"ra*
;ante de /ng(ca hava "m gr"po partc"(armente r"doso, em meo : reserva gera(, o ,"a( se
entregava a comentros fetos
/ mea vo', os ,"as, sem d=vda, eram*destnados a nstr"r "m a"dt6ro pr6-mo e anda
ne-perente*
I N"e esto esperando andaO I rec(amava com mpac2nca "m jovem magstrado de ca.e(os
prof"samente empoados*
4e" v'nho, c"ja cara redonda e chea de espnhas merg"(hava n"ma go(a de pe(e, responde",
.ocejando:
I +speram ,"e se fechem as portas da sa(a e ,"e, em seg"da, o r" seja ntrod"'do e co(ocado no
.an,"nho*
I + a,"e(e .anco so(ado ( em.a-o, ,"e nem ao menos tem encostoO
Em escrevente 'om.etero e s"jo vo(to"-se para o gr"po e protesto"*
I No haveram de ,"erer ,"e se reservasse "ma po(trona para "m partdro de 4atansK
I /o ,"e parece, "m .r"-o pode manter-se de p so.re "m a(fnete o" "ma chama I dsse o
magstrado*
4e" gordo companhero nterveo gravemente:
I No (he pedro tanto, mas ter de fcar de joe(hos so.re a,"e(e esca.e(o, so. "m cr"cf-o
co(ocado ao p da estante do presdente do j=r*
I + anda m"to ("-o para seme(hantes monstrosK I e-c(amo" o escrevente de ca.e(os m"ndos*
/ng(ca estremece"* 4e o sentmento gera( da m"(tdo, composta do esco( da j"dcat"ra, j era to
parca( e host(, ,"e poda esperar-se dos j"#'es c"dadosamente esco(hdos pe(o re e se"s servdoresO
0as a vo' grave do homem da go(a de pe(e rep(co":
I )ara mm, t"do sso p"ra nvenconce* +sse homem to fetcero como voc2s o" e", mas
deve ter smp(esmente transtor
nado a(g"ma grossa ntrga dos grandes, ,"e ,"seram ter "m prete-to (ega( para s"prm-(o*
/ng(ca nc(no"-se "m po"co para ver me(hor o rosto da,"e(e homem ,"e o"sava e-prmr to
a.ertamente "ma opno pergosa /rda por perg"ntar-(he se" nome* 4"a companhera toco"-(he
(evemente a mo para tra'2-(a novamente a "ma att"de dscreta*
10A
1 v'nho do homem de go(a de pe(e, depos de haver (anado E"m o(har em torno, m"rm"ro":
I 4e verdaderamente os no.res ,"sessem s"prm-(o creo ,"e no se daram ao nc6modo de
nsta"rar "m processo*
IJ precso satsfa'er ao povo e demonstrar de ,"ando em ,"ando ,"e o re tam.m p"ne, :s ve'es,
a(g"ns poderosos*
I4e s"a hp6tese de satsfa'er a vndta p=.(ca, como o fa'a Nero o"trora, fosse a verdadera,
0atre ?a((emand, ter-se-a ordenado "ma grande a"d2nca p=.(ca e no a portas fechadas I
retor,"" mpacente o jovem*
I&2-se ,"e voc2 prncpante nesta m profsso I dsse o c(e.re advogado c"jas tradas,
seg"ndo ;esgre', fa'am parte do )a(co da 7"sta* I +m "ma sesso p=.(ca, corre-se o rsco de
provocar verdaderos motns, pos o povo sentmenta( e no est=pdo como parece* )os .em, o re j
"m perto em matra de processo e recea so.ret"do ,"e as cosas cheg"em a passar-se como na
<ng(aterra, onde o povo so".e pLr a ca.ea de "m re so.re "m cepo* +ntre n6s, s"prmem ca(mamente
e sem r"#do os ,"e t2m deas pessoas o" ncomodas* ;epos, oferecem se"s restos anda pa(ptantes
como pasto aos mas .a-os nstntos da genta(ha* /c"sam-na de .esta(dade* 1s padres fa(am-(he da
necessdade de domnar s"as tend2ncas mas vs, e, certamente, re'a-se "ma mssa antes e o"tra depos*
I/ <greja nada tem a ver com tas e-cessos I protesto" o cape(o nc(nando-se para os
conversadores* I Far-(hes-e mesmo o.servar, senhores, ,"e m"to am=de (egos ,"e gnoram as (es
can6ncas t2m a pretenso de s".stt"r-se : (e dvna* + e" creo poder asseg"rar-(hes ,"e a maor parte
dos re(gosos ,"e a," v2em n,"etam-se pe(as nc"rs3es do poder cv( no dreto re(goso* +", ,"e
aca.o de chegar de Roma, v o ,"artero de nossa em.a-ada no &atcano transformar-se po"co a
po"co em "m ref=go de todos os tratantes da por espce* 1 pr6pro 4anto )adre no dono de s"a
casa, pos o nosso re, para caracter'ar essa desavena, no vac(o" em envar tropas de reforo,
efetvos m(tares franceses, com ordem de atrar so.re as tropas do papa se estas passassem : ao, sto
, se se apoderassem dos .anddos e (adr3es ta(anos e s"#os ref"gados na em.a-ada da Frana*
I0as toda em.a-ada deve ser nvo(ve( em terrt6ro estrangero I sentenco" "m ve(ho ."rg"2s
com ar pr"dente*
I4em d=vda* No entanto, tampo"co deve servr de as(o para toda a cana(ha de Roma e contr."r
para so(apar a "ndade da <greja*
I0as a pr6pra <greja tam.m no deve so(apar a "ndade do +stado da Frana, c"jo defensor o re
I rep(co" temosamente o ve(ho ."rg"2s*
1s demas entreo(haram-se e pareceram perg"ntar a s mesmos o ,"e e(e fa'a a(* N"ase todos
ass"mam "ma att"de s"spca', vsve(mente (amentando haver pron"ncado pa(avras o"sadas dante de
"m desconhecdo ,"e poda ser "m espo do >onse(ho de 4"a 0ajestade* 46 0a#tre ?a((emand, depos
de encar-(o, rep(co":
I )os .em, senhor, vge atentamente este processo* &er ne(e sem d=vda, "m pe,"eno aspecto
desse grande conf(to m"torea( ,"e j e-ste entre o re e a <greja de Roma*
/ng(ca acompanhava com espanto a,"e(a troca de pa(avras* /gora compreenda me(hor as
retc2ncas dos jes"#tas e o ma(ogro da carta do papa, na ,"a( d"rante m"to tempo hava posto toda a
s"a esperana* /ssm, o re j no reconheca nenh"m senhor* No hava seno "ma poss.(dade para
7offre8 de )e8rac: era ,"e a consc2nca dos j"#'es fosse mas forte ,"e o se" serv(smo*
Em s(2nco enorme, cando so.re o anfteatro, tro"-e a jovem : rea(dade* 4e" corao de-o" de
p"(sar*
+(a aca.ava de ver 7offre8*
+ntrava o conde camnhando com dfc"(dade e apoando-se em d"as m"(etas* 4"a co-ead"ra hava-se
acent"ado e a cada passo tnha-se a mpresso de ,"e e(e a perder o e,"(#.ro*
)arece"-(he ao mesmo tempo m"to a(to e m"to c"rvado, terrve(mente magro* +(a teve "m cho,"e
tremendo* ;epos dos (ongos meses de separao, ,"e havam esf"mado em s"a mem6ra os contornos
da ,"erda s(h"eta, e(a o reva com os o(hos do p=.(co e, terrfcada, desco.ra se" aspecto ns6(to e
mesmo n,"etador* / a."ndante ca.e(era negra de 7offre8 a emo(d"rar "m rosto destroado, de "ma
pa(de' de espectro, e no ,"a( as ccatr'es traavam s"(cos verme(hos, s"as ro"pas gastas, s"a magre'a,
t"do contr."#a para mpressonar a m"(tdo*
N"ando erg"e" a fronte e (entamente corre" os o(hos negros e .r(hantes pe(o hemcc(o, com "ma
espce de seg"rana 'om.etera, a pedade ,"e hava tocado a(g"ns desaparece" e "m m"rm=ro host(
10@
percorre" a assst2nca* / vso so.rep"java o ,"e havam esperado* +ra "m verdadero .r"-oK
!adeado pe(os g"ardas, o >onde de )e8rac permanece" de p dante do .an,"nho, so.re o ,"a( no
poda ajoe(har-se*
Nesse momento, "ns vnte g"ardas reas armados penetraram no recnto pe(as d"as portas e fcaram
espa(hados pe(a sa(a mensa* <a ncar-se o j"(gamento* Ema vo' an"nco":
I 4enhores, o tr."na(K
%odos os assstentes se (evantaram e, pe(a porta do estrado, entraram os mernhos-a(a.arderos em
"nforme do sc"(o $&<, com go(nhas enrocadas e .arretes emp("mados* )recedam "ma procsso de
j"#'es de toga e co(arnho de armnho, a ca.ea co.erta com o .arrete ,"adrado*
1 ,"e entro" prmero era .astante doso, estava nteramente vestdo de negro, e /ng(ca teve
dfc"(dade em reconhecer ne(e o >hance(er 4g"er, a ,"em vra, to mponente, no desf(e da entrada
do re em )ars* / personagem ,"e o seg"a era a(ta e seca, trajada de verme(ho* &nham depos ses
homens de negro* Em de(es tra'a "m mante(ete verme(ho* +ra o 4e"r 0assena", presdente do
)ar(amento de %o"(o"se, mas a"steramente vestdo do ,"e no encontro do camnho de 4a(sgne*
;ante de /ng(ca, 0a#tre ?a((emand comentava a mea vo':
I 1 ve(ho de preto ,"e camnha na dantera 4g"er, prmero-presdente do tr."na(* 1 homem
de verme(ho ;on#so %a(on, advogado-gera( do >onse(ho do re e ac"sador prncpa(* 1 mante(ete
verme(ho pertence a 0assena", "m par(amentar de %o"(o"se e ,"e fo nomeado, para este j"(gamento,
presdente dos j"rados* +ntre estes, o mas jovem o )roc"rador+a((ot, ,"e se ntt"(a 5aro de 4anc e
no hesta em nsn"ar-se nas .oas graas da corte acetando j"(gar o ac"sado, ,"e se d' ser "m de se"s
parentes pr6-mos por afndade*
I Em caso corne(ano, em s"ma I o.servo" o rapa'nho de ca.e(o empoado*
I 0e" amgo, vejo ,"e, como todos os jovens fr#vo(os de s"a gerao, voc comparece a esses
espetc"(os teatras ,"e "m homem da (e ,"e se respete no podera fre,"entar sem passar por "m
esp#rto (evano* )os .em, esc"te-me: jamas ver me(hor comda ,"e esta a ,"e va assstr agora
mesmo***
No ."r."rnho, /ng(ca nada mas o"v"*
?ostara de sa.er ,"em eram os o"tros j"#'es* ;esgre' no tnha dto ,"e eram tantos* )o"co
mportava o resto, pos e(a no conheca seno 0assena" e Fa((ot*
1nde estava se" advogadoO
&"-o s"rgr pe(a mesma porta por onde havam entrado os o"tros j"rados* 4eg"am-no dversos
re(gosos desconhecdos, dos ,"as a maor parte fo sentar-se na prmera f(a dos espectadores ofcas,
onde, evdentemente, (hes tnham reservado ("gares*
/ng(ca n,"eto"-se por no ter reconhecdo entre e(es o )adre Crcher* 0as o monge 5cher
tampo"co estava a(, e a jovem s"spro" de a(#vo*
/gora o s(2nco era tota(* Em dos re(gosos pron"nco" "ma .2no, depos apro-mo" o cr"cf-o
do ac"sado, ,"e o .ejo" e fe' o sna(-da-cr"'*
;ante desse gesto de s".msso e pedade, "ma onda de decepo percorre" a sa(a* <ram prv-(a de
"m espetc"(o de maga e oferecer-(he apenas o j"(gamento de "ma ,"ere(a entre gents-homensO
Ema vo' ag"da grto":
I 0ostre-nos as faanhas de !=cferK
Bo"ve "ma agtao nas f(as* 1s g"ardas atraram-se so.re o espectador rreverente, e o rapa', com
a(g"ns co(egas se"s, fo d"ramente agarrado e medatamente (evado para fora*
Resta.e(ece"-se o s(2nco*
I /c"sado, preste j"ramentoK I dsse o )resdente 4g"er, en,"anto desamarrotava "m pape( ,"e
"m pe,"eno escremente de joe(hos (he estendera*
/ng(ca fecho" os o(hos* 7offre8 a fa(ar* +(a esperava ,"e o tm.re de s"a vo' se ho"vesse ,"e.rado,
enfra,"ecdo, e sem d=vda todos os espectadores esperavam o mesmo, pos, ,"ando a vo' prof"nda e
(#mpda se e(evo", prod"'"-se "m movmento de s"rpresa*
/.a(ada at as entranhas, /ng(ca reconhece" a vo' sed"tora ,"e, nas notes ,"entes de %o"(o"se,
(he tnha m"rm"rado tantas pa(avras de amor*
I 7"ro d'er toda a verdade* No entanto, senhores, se ,"e a (e me a"tor'a a rec"sar a compet2nca
deste tr."na(, pos, como re(ator de pet3es e par(amentar ,"e so", consdero ,"e devo ser j"(gado pe(a
grande corte do )ar(amento***
110
1 grand-maitre da j"sta parece" hestar "m po"co* ;epos dsse com certa precptao:
I / (e no a"tor'a "m j"ramento restrtvo: j"re smp(esmente, e o tr."na( estar ento ha.(tado
a j"(g-(o* 4e no j"rar, ser j"(gado por cont"mca, como se estvesse a"sente*
I &ejo, senhor presdente, ,"e as cartas esto marcadas* )e(o ,"e, para fac(tar s"a tarefa,
ren"nco a trar proveto das normas j"dcras ,"e me permtem rec"sar este tr."na( no se" todo o"
em parte* >onfo, pos, em se" esp#rto de j"sta e confrmo o j"ramento*
1 ve(ho 4g"er no oc"(to" "ma satsfao ma(cosa*
I / corte aprecar em s"a j"sta medda a (mtada honra ,"e parece tr."tar-(he acetando s"a
compet2nca* /ntes do senhor, o pr6pro re decd" confar em s"a .oa j"sta, e sso o ,"e mporta*
N"anto a voc!s, senhores do tr."na(, no percam de vsta por "m nstante a confana ,"e 4"a
0ajestade deposto" nos senhores* !em.rem-se, senhores j"rados, ,"e t2m a grande honra de
representar a," o g(do ,"e nosso monarca emp"nha com s"as mos a"g"stas* 1ra, e-stem d"as
j"stas: a ,"e se ap(ca :s aoes dos smp(es mortas, anda ,"ando sejam pessoas .em-nascdas, e a
,"e se ap(ca :s decs3es de "m re c"jo t#t"(o procede do dreto dvno* N"e a gravdade dessa orgem
no (hes escape, senhores* /o j"(gar em nome do re, arcam com a responsa.(dade da s"a grande'a*
0as tam.m, ao honrar o re, honraro o prmero defensor da re(go neste reno*
;epos desse dsc"rso .astante conf"so, no ,"a( s"a nat"re'a de demagogo par(amentar se conj"gava
com a de corteso para form"(ar "ma advert2nca am.#g"a, 4eg"er retro"-se majestosamente, pro-
c"rando dssm"(ar se" apress"ramento* N"ando e(e sa", todos se sentaram* /s ve(as ,"e anda ardam
so.re as estantes foram apagadas* Ema ("' de crpta a("mava agora a sa(a e, ,"ando o p(do so( de
nverno entro" pe(as vdraas co(ordas, os tons a'"s e verme(hos modfcaram s".tamente o aspecto
de a(g"ns sem.(antes*
0a#tre ?a((emand, com a mo em concha so.re a .oca, soprava a se"s v'nhos:
I 1 ve(ho 'orro no ,"er arcar com a responsa.(dade de notfcar o ato de ac"sao* Fa' como
)Lnco )(atos e, em caso de condenao, no hestar em (anar a c"(pa so.re a <n,"so o" os jes"#tas*
I 0as e(e ho poder fa'2-(o, por,"e se trata de "m processo sec"(ar*
I 1ra essaK / j"sta cortes deve estar :s ordens do amo e ao mesmo tempo sa.er enganar o povo
,"anto aos se"s motvos*
/ng(ca o"va essas conversa3es sedcosas em "m estado de sem-nconsc2nca* )or "m momento
parece"-(he ,"e nada da,"(o poda ser verdade* +stava sonhando acordada o", ta(ve', assstndo a "ma
pea de teatro*** +(a no tnha o(hos seno para se" mardo, ,"e se mantnha de p, "m po"co c"rvado e
pesadamente apoado nas d"as m"(etas* Ema dea anda vaga comeava a se formar em se" esp#rto*
9+" o vngare* %"do o ,"e esses tort"radores (he f'eram, e" o fare a e(es, e se o ;em6no e-ste,
como ensna a re(go, gostara de ver 4atans (evar s"as a(mas de fa(sos crstos*9
/p6s a sa#da no m"to dgnfcante do prmero-presdente da corte, o /dvogado-?era( ;on#so
%a(on, a(to, seco e so(ene, s"." : tr."na e ,"e.ro" os se(os de "m grande enve(ope* >om vo' acre
comeo" a (er o ato de ac"sao*
I 1 4e"r 7offre8 )e8rac, j dec(arado destt"#do de todos os se"s t#t"(os e desapossado de todos os
se"s .ens por "m j"(gamento prvado do >onse(ho do re, fo envado : nossa >orte de 7"sta para ser
j"(gado por atos de .r"-ara e sort(gos e o"tros atos ofensvos tanto : f re(gosa como : seg"rana
do +stado e da <greja, por serem prtcas de fa.rcao a(,"#mca de metas precosos*
)or todos esses fatos e o"tros seme(hantes ,"e constam do doss2 de ac"sao, so(cto ,"e e(e e se"s
event"as c=mp(ces sejam ,"emados na )(ace de ?reve, e s"as cn'as espa(hadas como se fa' com os
r"s convctos de trato com o ;em6no* /ntecpadamente, so(cto ,"e a ,"esto ordnra e
e-traordnra (he seja ap(cada para ,"e reve(e se"s c=mp(ces**,
1 sang"e (atejava to precptadamente nas ore(has de /ng(ca ,"e o fna( da (et"ra no chego" at
e(a*
Rec"pero" os sentdos ,"ando a vo' sonora do ac"sado se e(evo" pe(a seg"nda ve':
I 7"ro ,"e t"do sso fa(so e tendencoso, e ,"e tenho meos de prov-(o a," mesmo a todas as
pessoas de .oa fK
1 proc"rador do re comprm" se"s fnos (.os e do.ro" o pape( como se o resto da cerm6na no
(he dssesse respeto* +m seg"da, es.oo" "m movmento de retrada, ,"ando o advogado ;esgre' se
erg"e" e dsse com vo' de c(arm:
111
I 4enhores do tr."na(, o re e os senhores mesmos f'eram-me a grande honra de nomear-me
defensor do ac"sado* /ssm, antes da retrada do senhor proc"rador-gera(, permtr-me-e fa'er "ma
perg"nta: como ,"e este ato de ac"sao fo preparado de antemo e apresentado deste modo, j
pronto e at se(ado, ,"ando nada seme(hante prevsto nas (es process"asO
1 severo ;on#so %a(on o(ho" de a(to a .a-o o jovem advogado e dsse com a(tve' desdenhosa:
I 7ovem maitre, vejo ,"e, em s"a po"ca e-per2nca, o senhor no se nformo" das vcsst"des
desta proc"rao* 4a.e ,"e nca(mente no fo o 4r* 0assena" ,"em esteve encarregado pe(o re de
nstr"r e presdr este processo, mas o )resdente 0esmon***
I / regra e-ga, senhor a(to conse(hero, ,"e fosse o )resdente 0esmon ,"e a," estvesse para
apresentar e(e mesmo a ac"saoK
I <gnora, ento, ,"e o )resdente 0esmon morre" ontem repentnamenteO No entanto, teve tempo
de redgr o presente ato de ac"sao, ,"e , por assm d'er, o se" testamento* ;evem en-ergar nsto,
senhores, "m .e(#ssmo e-emp(o do esp#rto do dever de "m grande magstrado do reno*
%oda a sa(a se pLs de p para honrar a mem6ra de 0esmon, mas o"vram-se a(g"ns grtos entre a
m"(tdo:
I ;a.o de morte s=.taK
I /ssassnado com venenoK
I >omea .emK
1s g"ardas nterveram de novo*
1 )resdente 0assena" tomo" a pa(avra e (em.ro" ,"e se tratava de "m j"(gamento a portas fechadas*
Y menor manfestao fara sar da sa(a todos os ,"e nada tvessem ,"e desempenhar no j"(gamento*
1 a"dt6ro se aca(mo"*
1 advogado ;esgre' contento"-se com a e-p(cao ,"e (he deram, j ,"e era caso de fora maor*
/crescento" ,"e acetava os termos do ato de ac"sao, com a condo de ,"e se" c(ente fosse
estrtamente j"(gado so.re essa .ase*
;epos de a(g"mas pa(avras trocadas em vo' .a-a, chego"-se a "m acordo*
;on#so %a(on apresento" 0assena" como presdente da >orte de 7"sta e sa" da sa(a
majestosamente*
1 )resdente 0assena" comeo" medatamente o nterrogat6ro*
I Reconhece os fetos de .r"-ara e sort(gos ,"e (he so atr."#dosO
I Nego-os por j"ntoK
I No tem dreto* J precso responder a cada "ma das perg"ntas ,"e contm o doss2 de ac"sao*
<nteressa-(he, a(s, m"t#ssmo fa'2-(o assm, por,"e h a(g"ns pontos ,"e no podem ser negados em
a.so("to, e me(hor ,"e convenha nsso, pos j"ro" d'er toda a verdade* /ssm, reconhece haver
fa.rcado venenosO
I Reconheo ter fa.rcado :s ve'es prod"tos ,"#mcos, a(g"ns dos ,"as poderam ser nocvos, se
ngerdos* 0as n"nca os destne ao cons"mo, nem os vend, nem de(es me serv para envenenar ,"em
,"er ,"e fosse*
I +nto reconhece haver "t('ado e fa.rcado venenos como o vtr#o(o verde e o vtr#o(o romanoO
I )erfetamente* 0as, para ,"e e-sta de(to nesse fato, sera necessro provar ,"e efetvamente
envenene a(g"m*
I )or en,"anto, .asta-nos verfcar ,"e no nega ter fa.rcado prod"tos venenosos entregando-se :
a(,"ma* 1s fns, precs-(os-emos mas tarde*
0assena" nc(no"-se so.re o grosso doss2 co(ocado dante de(e e comeo" a fo(he-(o* /ng(ca
receo" ,"e e(e form"(asse em seg"da a ac"sao de envenenamento* !em.rava-se de ,"e ;esgre' (he
hava fa(ado de "m ta( 5o"r, ,"e tnha sdo nomeado j"'-j"rado no processo por,"e tnha a rep"tao
de h.( fa(s-ro* 1s j"#'es estavam a "m tempo encarregados da nstr"o, das verfca3es, das
apreens3es, dos nterrogat6ros e das pes,"sas pre(mnares referentes ao caso*
/ng(ca nc(no"-se para ver se reconheca 5o"r entre os magstrados*
0assena" contn"ava comp"(sando as fo(has* )or fm, toss" fracamente e parece" tomar coragem*
>omeo" m"rm"rando, mas s"a vo' se fo ac(arando e aca.o" por tornar-se a"d#ve(*
I ***)ara demonstrar, se fosse necessro, ,"o e,"tatva a j"sta do re e como sa.e cercar-se de
todas*as garantas de mparca(dade, e antes de prosseg"r a en"merao das ac"sa3es ,"e cada "m dos
j"#'es comssros do re tem dante dos o(hos, devo dec(arar e fa'er sa.er ,"o df#c( e semeada de
112
c(adas fo nossa nvestgao pre(mnar*
I + de nterven3es em favor de "m ac"sado no.re e rcoK I dsse "ma vo' 'om.etera entre os
assstentes*
/ng(ca espero" ,"e os ofcas de j"sta detvessem medatamente o pert"r.ador* >om grande
s"rpresa v" "m mernho, postado perto, repreender com energa "m ofca( de po(#ca*
9/ po(#ca9, penso", 9deve ter na sa(a pessoas pagas para provocar ncdentes hosts a 7offre8*9
/ vo' do presdente prosseg"" como se e(e nada tvesse o"vdo:
I ***)ara demonstrar, pos, a todos ,"e a j"sta do re no somente mparca(, mas tam.m
generosa, a," dec(aro ,"e, dentre as n"meros#ssmas peas de ac"sao apresentadas e reco(hdas em
dversos (ocas e c"dadosamente e-amnadas, tve, depos de mad"ras ref(e-3es e de.ates comgo
mesmo, de despre.ar "m grande n=mero*
Fe' "ma pa"sa, parece" tomar fL(ego e termno" com vo' "m tanto s"rda:
I +-atamente trnta e ,"atro peas foram por mm postas de (ado como d"vdosas e aparentemente
fa(sfcadas, provave(mente com a fna(dade de vngana pessoa( contra o ac"sado*
/ dec(arao fo rece.da com "m s"ss"rro, no s6 no a"dt6ro, mas tam.m entre os j"#'es, ,"e,
sem d=vda nenh"ma, no esperavam seme(hante gesto de coragem e .enevo(2nca por parte do
presdente do tr."na(* +ntre e(es, "m homen'nho de nar' ad"nco e ar matrero no pLde conter-se e
e-c(amo":
I / dgndade do tr."na( e mas anda s"a so.erana, na ap(cao da j"sta, fcam achnca(hadas
se se" pr6pro presdente se consdera (vre de s".trar ao j"(gamento de cada "m dos comssros as
peas de ac"sao ,"e ta(ve' sejam as prncpas***
I 4r* 5o"r, em mnha ,"a(dade de presdente, chamo : ordem e proponho-(he ,"e esco(ha entre
s"a pr6pra rec"sa de contn"ar como j"rado e o prosseg"mento da sesso*
+(evo"-se "m a(ardo ens"rdecedor*
I 1 presdente est venddo ao ac"sado* 4a.emos o ,"e o o"ro de %o"(o"se I "vava o
espectador ,"e antes tnha ntervndo*
1 escrevente de ca.e(os s"jos, ,"e estava dante de /ng(ca, grtava:
I ;a =nca ve' ,"e se entrega : j"sta por se"s crmes "m no.re e "m rco***
I 4enhores, a sesso est s"spensa e, se no p"serem fm a essa desordem, fare evac"ar a sa(aK I
dsse aos grtos o )resdente 0assena"*
<ndgnado, pLs o .arrete so.re a per"ca e sa", acompanhado pe(os o"tros mem.ros do tr."na(*
/ng(ca acho" ,"e todos a,"e(es j"#'es so(enes parecam maronetes ,"e entravam, davam tr2s
vo(tnhas e am em.ora* 4e ao menos no vo(tassemK***
1s assstentes am-se aca(mando e esforavam-se por ser cordatos para ,"e vo(tasse a corte e
prosseg"sse o espetac"(o* %odos se p"seram de p ao o"vr o .ater das a(a.ardas dos s"#os da g"arda
so.re as (ajes, precendendo o regresso do tr."na(*
+m meo a "m s(2nco re(goso, 0assena" vo(to" a oc"par se" posto*
I 4enhores, o ncdente termno"* /s peas ,"e j"(g"e s"spetas foram j"ntadas ao doss2, ,"e
cada "m dos comssros pode est"dar : vontade* /ssna(e-as com "ma cr"' verme(ha, e assm cada
j"rado poder formar "ma dea pessoa( so.re o me" j"(gamento*
I +ssas peas se referem so.ret"do a fatos atentat6ros :s 4agradas +scrt"ras I dec(aro" 5o"r,
dssm"(ando s"a satsfao* ` I %rata-se especa(mente da fa.rcao, por processos a(,"#mcos, de
pgme"s e o"tros seres de ess2nca da.6(ca*
/ m"(tdo .ate" com os ps de a(egra contda*
I &amos ver as peas de convcoO I grto" "ma vo'*
1 aparteante fo e-p"(so medatamente pe(os g"ardas e a sesso contn"o"* 1 advogado ;esgre'
(evanto"-se ento:
I >omo defensor do ac"sado I dsse I, esto" de acordo em ,"e todas as peas de convco
fg"rem no processo*
1 presdente renco" o nterrogat6ro*
I )ara aca.ar de "ma ve' com esta hst6ra de venenos ,"e reconhece haver fa.rcado, como ,"e,
se no pensava em "t('-(os contra o"tras pessoas, se hava jactado p".(camente de a.sorv2-(os todos
os das 9para evtar a ameaa do veneno9O
11Q
I + perfetamente e-ato, e mnha resposta de ento anda hoje v(da: ga.o-me de ,"e no podem
envenenar-me nem com vtr#o(o nem com arsnco, por,"e j tome de(es s"fcentes ,"antdades para
no sofrer nenh"m ma( no caso de ,"ererem envar-me para o o"tro m"ndo por esse meo*
I + seme(hante dec(arao de nv"(nera.(dade aos venenos anda a mantm hojeO
I 4e no necessro seno sso para satsfa'er o tr."na( do re, no vejo o menor nconvenente,
como s=dto fe(, em tragar dante dos senhores "ma dessas drogas*
I +nto, por esse mesmo fato, admte ,"e tem "m sort(go contra todos os venenos*
I No , a.so("tamente, "m sort(goP a pr6pra .ase da c2nca dos contravenenos* 4ort(go e
.r"-ara "t('ar a pedra-de-sapo e o"tras to(ces nofensvas, como fa'em ,"ase todos voc2s,
senhores, nesta sa(a, pensando ,"e sso os preserva dos venenos*
I /c"sado, fa' m"to ma( em 'om.ar de "sos respetves* No entanto, no nteresse da j"sta, ,"e
deseja se faa toda a ("', no me detere em seme(hantes pormenores* 4omente consderare, se assm o
,"ser, o fato de ,"e se reconhece como perto em venenos*
I No so" mas perto em venenos ,"e em ,"a(,"er o"tra cosa* /(s, no esto" m"n'ado seno
contra certos venenos com"ns, como os j ctados: arsnco e vtr#o(o* 0as ,"e este conhecmento
nfntamente pe,"eno comparado com o de todos os m(hares de venenos vegetas e anmas, venenos
e-6tcos, venenos f(orentnos o" chneses, ,"e nenh"m dos cr"rg3es do reno sa.era com.ater nem
mesmo desco.rrO
I + tem conhecmento de a(g"m desses venenosO
I %enho f(echas das ,"e os #ndos "t('am para a caa do .so* + tam.m pontas de pe,"enas
f(echas "sadas pe(os pgme"s da Wfrca, e c"jo fermento .asta para matar anmas to ggantescos
como os e(efantes*
I +m s"ma, agrava s"a pr6pra ac"sao de ser e-perto em venenos*
I ;e modo a(g"m, senhor presdente, mas e-p(co-(he sto para (he provar ,"e, se a(g"ma ve' e"
ho"vesse tdo a nteno de mandar para o o"tro m"ndo a(g"mas po.res pessoas ,"e me ho"vessem
o(hado de esg"e(ha, no me tera dado ao tra.a(ho de fa.rcar esses prod"tos de arsnco e vtr#o(o, to
v"(gares e fces de reconhecer*
I +nto, por ,"e os fa.rcaO
I )ara fns cent#fcos e no dec"rso de e-per2ncas ,"#mcas so.re mneras ,"e :s ve'es e-gem a
formao desses prod"tos*
I No desvemos o de.ate* + .astante convr espontaneamente em ,"e m"to versado nesses
ass"ntos de venenos e de a(,"ma* /ssm ,"e, seg"ndo o ,"e d', podera fa'er desaparecer ,"a(,"er
pessoa sem ,"e nng"m p"desse ser sa.edor nem conf"ndr-se* N"em nos garante ,"e j no o fe'O
I 4era precso prov-(oK
I /c"sam-no de d"as mortes s"spetas, mas, apresso-me em d'2-(o, ncdenta(mente: a prmera
a morte do so.rnho de 0onsenhor de Fontenac, /rce.spo de %o"(o"se*
I Em d"e(o preceddo de provocao e dante de testem"nhas ter-se- convertdo hoje em ato de
.r"-araO
I 4r* de )e8rac, aconse(ho-o a ,"e no perssta em s"a att"de r6nca para com "m tr."na( ,"e
no fa' o"tra cosa seno proc"rar a verdade* N"anto : seg"nda morte ,"e se (he mp"ta, sera devda a
se"s venenos nvs#ves o" a sort(gos propramente dtos* 4o.re o cadver e-"mado de "ma de s"as
antgas amantes, dante de testem"nhas, encontro"-se este meda(ho ,"e se" retrato de meo corpo* 1
senhor o reconheceO
/ng(ca pLde ver o )resdente 0assena" passar a "m s"#o "m pe,"eno o.jeto, ,"e este apresento"
ao >onde de )e8rac, ,"e contn"ava de p, apoado nas d"as m"(etas, dante do .an,"nho ,"e (he era
destnado*
I Reconheo, com efeto, a mnat"ra ,"e a,"e(a po.re menna e-a(tada mandara fa'er da mnha
pessoa*
I +ssa po.re e-a(tada, como d', e ,"e era tam.m "ma de s"as to n"merosas amantes, a
senhorta de***
7offre8 de )e8rac erg"e" a mo n"m gesto mperatvo*
I )or pedade, no profane p".(camente esse nome, senhor presdente* +ssa nfe(' morre"K
I ;e "ma enfermdade (enta, da ,"a( se comea s"spetar ,"e o senhor fo o a"tor e ,"e tera
provocado por meo de sort(gos*
11S
I <sso fa(so, senhor presdente*
I )or ,"e ento se encontro" se" meda(ho na .oca da morta e como ,"e atravessado por "m
a(fnete no ("gar correspondente ao coraoO
I <gnoro-o a.so("tamente, mas, pe(o ,"e me d', nc(no-me .astante a s"por ,"e dever ter sdo
e(a, m"to s"perstcosa, ,"em proc"ro" encantar-me dessa manera* )e(o ,"e, de fetcero, passo a
enfetado* J .astante dvertdo, senhor presdente*
+ a,"e(e a(to espectro, ,"e ma( poda manter-se de p, apoado em s"as m"(etas, ra a mas no poder*
/p6s a(g"ma hestao dos assstentes, estrondearam a(g"mas garga(hadas*
0as 0assena" contn"ava sro*
I <gnora, ac"sado, ,"e o fato de se encontrar "m meda(ho na .oca de "ma morta nd#co certo de
encantamentoO
I /o ,"e t"do ndca, so" m"to menos versado do ,"e o senhor em matra de s"perst3es,
senhor presdente*
1 magstrado passo" por cma da nsn"ao*
I 7"ra, ento, ,"e n"nca as pratco"O
I 7"ro-o por mnha m"(her, por me" f(ho e pe(o re ,"e n"nca me entreg"e a ta( gnero de
necedades, pe(o menos como so compreenddas neste renoK
I +-p(,"e-se so.re a restro ,"e aca.a de fa'er em se" j"ramento*
I N"ero d'er ,"e, tendo vajado m"to, f" testem"nha, na >hna e nas #ndas, de fen6menos
estranhos ,"e provam ,"e a maga e a fetara e-stem rea(mente, mas no t2m nenh"ma re(ao com
o char(atansmo pratcado em gera( com esse nome nos pa#ses da +"ropa*
I +m s"ma, reconhece ,"e acredta ne(aO
I Na verdadera fetara, sm*** / ,"a( compreende, a(s, .om n=mero de fen6menos nat"ras
,"e os sc"(os vndo"ros e-p(caro sem d=vda* 0as, da# a acredtar ngen"amente nos char(ates de
fera o" nos s"postos s.os a(,"mstas***
I 1 senhor mesmo vem, pos, a parar na a(,"maK 4eg"ndo o senhor, e-stem, como no caso da
.r"-ara, a verdadera e a fa(sa a(,"maO
I 4em d=vda* >ertos ra.es e espanh6s comeam a desgnar a verdadera a(,"ma por "m nome
: parte, a 'u*mica, ,"e "ma c2nca e-permenta(, onde todas as trocas de s".stMncas podem ser
reprod"'das e so ndependentes do operador, so. a condo, certo, de ,"e este aprenda se" of#co*
0as "m a(,"msta convencdo, em compensao, por ,"e "m fetceroK
I 0"to me agrada o"vr-(he d'2-(o, por,"e assm fac(ta a tarefa do tr."na(* 0as, seg"ndo o
senhor, ,"e pode haver por ,"e "m fetceroO
I***Em nsco e "m ("mnado, senhor presdente*
)e(a prmera-ve' na,"e(a a"d2nca so(ene, o )resdente 0assena" parece" perder o dom#no de s
mesmo*
I /c"sado, adj"ro-o a ,"e no perca o respeto, ,"e o se" pr6pro nteresse, a(s, re,"er* 7 .asta
,"e em se" j"ramento, h po"co, tenha cometdo a nso(2nca de nvocar o nome de 4"a 0ajestade, nosso
re, depos dos nomes de s"a m"(her e de se" f(ho* 4e contn"ar demonstrando tanta arrogMnca, o
tr."na( pode negar-se a o"vr-vos***
/ng(ca v" o advogado apro-mar-se rapdamente de se" mando, tentando d'er-(he a(go, sendo
mpeddo pe(os g"ardas* &" tam.m a nterveno de 0assena", ,"e proc"rava de-ar p(ena 9.erdade
ao advogado para asseg"rar se" tra.a(ho de defensor*
I !onge de mm a nteno, senhor presdente, de proc"rar com mnhas pa(avras a("dr a s"a
pessoa o" ,"a(,"er o"tro dos senhores ,"e formam o tr."na( I dsse o >onde de )e8rac ,"ando o
s"ss"rro aca(mo" "m po"co* I >omo centsta, com.ato a,"e(es ,"e pratcam essa c2nca nefasta a
,"e se d o nome de a(,"ma, e no creo ,"e nenh"m dos senhores, asso.er.ado de preoc"pa3es to
sras, a e(as se entreg"e em segredo***
+sta pe,"ena perorao agrado" aos magstrados, ,"e moveram gravemente a ca.ea*
1 nterrogat6ro contn"o" em "ma atmosfera mas serena*
0assena", depos de escaraf"nchar a montanha de paps, conseg"" e-trar de(a "ma fo(ha*
I J ac"sado de "t('ar em s"as prtcas msterosas, ,"e, para se desc"(par, desgna pe(o novo
nome de ,"#mca, pedaos de es,"e(etos* >omo e-p(ca "ma prtca to po"co crstO
I J precso, senhor presdente, no conf"ndr prtca oc"(ta com prtca ,"#mca* 1s ossos de
11U
anmas servem-me smp(esmente para prod"'r cn'a, ,"e poss" a propredade especa( de a.sorver a
esc6ra do ch"m.o f"nddo, de-ando (vres o o"ro e a prata ,"e ne(e se cont2m*
I + os ossos h"manos poss"em a mesma propredadeO I perg"nto" 0assena" nsdosamente*
I 4em d=vda, senhor presdente, mas confesso ,"e a cn'a de anmas me d p(ena satsfao, e
,"e me contento com e(a*
I )ara convr a s"as prtcas, esses anmas devem ser ,"emados vvosO
I ;e modo nenh"m, senhor presdente* >o'nha vvos se"s frangosO
/ face do magstrado contra"-se, mas e(e se domno" e o.servo" ,"e era pe(o menos s"rpreendente
,"e, em todo o reno, a cn'a de ossos no fosse "t('ada seno por "ma pessoa e para fns ,"e "m
9homem sensato9 s6 podera j"(gar e-travagantes, para no d'er sacr#(egos*
+, como )e8rac enco(hesse os om.ros desdenhosamente, 0assena" acrescento" ,"e a ac"sao de
sacr(go e mpedade e-sta, mas ,"e no tnha por f"ndamento o smp(es emprego de ossos de
anmas, e ,"e e(a sera e-amnada em tempo e ("gar oport"nos*
+ contn"o":
I 1 pape( rea( de s"a cn'a de ossos no tem, de fato, o fm oc"(to de regenerar matra v( como o
ch"m.o para vo(tar a dar-(he vda, transformando-a em meta( no.re, como o o"ro e a prataO
I +sse ponto de vsta apro-ma-se m"to da da(tca especosa dos a(,"mstas, ,"e pretendem
operar por meo de s#m.o(os o.sc"ros, ,"ando na rea(dade no poss#ve( crar matra*
I /c"sado, reconhece, no entanto, o fato de ter fa.rcado o"ro e prata de manera ,"e no fosse
retrando-os da area dos rosO
I N"nca $abri'uei o"ro nem prata* /penas os e&tra*.
I >ont"do, nas rochas das ,"as pretende e-trar esses metas, anda ,"e e(as sejam mo#das e
(avadas, no se encontra o"ro nem prata, d'em as pessoas entenddas*
I- + e-ato, mas o ch"m.o f"nddo aspra os metas no.res contdos ne(as, em.ora nvs#ves, e
mst"ra-se com e(es*
I )retende, pos, ,"e pode e-trar o"ro de ,"a(,"er rochaO
I ;e modo nenh"m* / maor parte das rochas no o contm o" contm-no em pe,"ena ,"antdade*
/(m dsso, df#c( reconhecer, no o.stante pes,"sas (ongas e comp(cadas, essas rochas, ,"e so
m"to raras na Frana*
I )os .em, se esse desco.rmento to df#c(, como poss#ve( ser o senhor o -nico no reno a
sa.er fa'2-(oO
1 conde responde" com rrtao:
I ;r-(he-e, senhor presdente, ,"e sto "ma ha.(dade, o", me(hor, "ma c2nca e "ma (a.orosa
profsso* +" podera tam.m tomar a (.erdade de (he perg"ntar por ,"e !"((, no mo
mento, o =nco a escrever 6peras na Frana, e por ,"e no as escreve o senhor tam.m, j ,"e ,"a(,"er
"m pode est"dar as notas m"scas*
1 presdente fe' "ma cara de desagrado, mas nada responde"* 1 j"rado de ar matrero (evanto" a mo*
I )ode fa(ar, 4r* >onse(hero 5o"r*
I )erg"ntare ao ac"sado, senhor presdente, como ,"e, havendo desco.erto "m processo secreto
referente ao o"ro e : prata, e sendo "m gent(-homem ,"e protesta s"a fde(dade ao re, no j"(go"
convenente com"ncar se" segredo ao senhor des("m.rante deste pa#s, sto , 4"a 0ajestade o re, o
,"e era no somente se" dever mas anda "m meo de a(var o povo e mesmo a no.re'a de tantos
encargos esmagadores, em.ora ndspensves, ,"e constt"em os mpostos, e aos ,"as esto s"jetos
at os homens da (e, em.ora so. a forma de ta-as dversas*
Em m"rm=ro aprovador percorre" a assst2nca* >ada "m senta-se vsado e achava ,"e a,"e(e co-o
deprecador e nso(ente hava cometdo "m agravo contra todos, pretendendo .Rnefcar-se so'nho de
s"a mrac"(osa r,"e'a*
/ng(ca sent" o 6do do a"dt6ro concentrar-se so.re o homem a(,"e.rado pe(a tort"ra e ,"e
comeava a vac(ar de fadga so.re as s"as m"(etas*
)e(a prmera ve' )e8rac o(ho" f-amente a assst2nca* 0as parece" a /ng(ca ,"e esse o(har era
dstante e e(e no en-ergava nng"m* 9No sente ,"e esto" a," e sofro com e(eO9, penso" e(a*
1 conde parece" hestar* + dsse (entamente:
I 7"re d'er-(he toda a verdade* +ssa verdade ,"e, neste reno, no somente o mrto pessoa( no
encorajado, mas e-p(orado por "m .ando de cortesos ,"e no se preoc"pam seno com se"s
116
pr6pros nteresses, s"as am.3es o" s"as ,"ere(as* Nestas cond3es, o me(hor ,"e pode fa'er a(g"m
,"e deseje de fato crar a(g"ma cosa oc"(tar-se e proteger s"a o.ra com o s(2nco* )os 9no se
devem dar pro(as a porcos9*
I 1 ,"e d' m"t#ssmo grave* Fa' ao re "m desservo e*** a s mesmo I dsse 0assena"
.randamente*
5o"r sa(to"*
I 4enhor presdente, na mnha ,"a(dade de j"rado, protesto contra a manera demasado
nd"(gente com ,"e o senhor parece aco(her o ,"e, a me" j"#'o, deve regstrar-se como prova de "m
crme de (esa-majestade*
I 4enhor conse(hero, agradecer-(he-a m"t#ssmo, se tem a nteno de contn"ar, se me rec"sasse
a presd2nca deste tr."na(, rec"sa ,"e j ped antecpadamente e ,"e nosso re no ,"s conceder, o
,"e parece demonstrar ,"e deposta em mm a s"a confana*
5o"r enr".esce" e vo(to" a sentar-se, en,"anto o conde, com vo' cansada mas grave, e-p(cava ,"e
cada ,"a( compreenda se" dever : pr6pra manera* >omo no era corteso, no se senta com foras
para fa'er tr"nfar se"s pontos de vsta so.re todos e contra todos* 7 no .astava ,"e, de s"a prov#nca
dstante, ho"vesse entreg"e ao %eso"ro Rea( mas da ,"arta parte do ,"e dava : Frana o !ang"e-doc
nteroO + no era compreens#ve( ,"e, tra.a(hando assm pe(o .em gera(, anda ,"e tam.m pe(o se",
prefersse no dar nenh"ma p".(cdade :s s"as desco.ertas, pe(o receo de ter de e-patrar-se como
m"tos s.os e nventores ma( compreenddosO
I >onfessa, em s"ma, ao fa(ar assm, "m estado de esp#rto amargo e denegrdor para com o reno
I de-o" car com a mesma .rand"ra o presdente*
/ng(ca treme" de novo*
1 advogado (evanto" o .rao*
I 4enhor presdente, perdoe-me* 4e ,"e anda no chego" a hora da mnha defesa, mas ,"ero
recordar-(he de ,"e me" constt"nte "m dos mas fs s=dtos de 4"a 0ajestade, ,"e o honro" com
"ma vsta em %o"(o"se e depos o convdo" pessoa(mente para o se" matrm6no* No pode o senhor,
sem desconsderar 4"a 0ajestade, s"stentar ,"e o >onde de )e8rac tra.a(ho" contra o re e contra o
reno*
I 4(2nco, ma*trel F" demasado .enevo(ente permtndo-(he d'er t"do sso, e acredte ,"e
tomamos nota do ,"e dsse* 0as no nterrompa o ,"e anda no seno "m nterrogat6ro, ,"e
permtr esc(arecer todos os j"rados so.re o r" e se"s neg6cos*
;esgre' torno" a sentar-se* 1 presdente reafrmo" ,"e o desejo de j"sta do re ,"era ,"e t"do
p"desse ser o"vdo, nc("sve as cr#tcas j"stfcadas, mas ,"e somente ao re competa j"(gar s"a
cond"ta*
I B crme de (esa-majestade*** I torno" a grtar 5o"r*
I No vejo crme de (esa-majestade I responde" categorcamente 0assena"*
>/)H%E!1 $$
1nterrogat8rio so/re o encantamento das mul#eres e a suposta transmuta52o do ouro
0assena" contn"o" se" nterrogat6ro d'endo ,"e, a(m da transm"tao do o"ro, ,"e o pr6pro
ac"sado no negava, mas ,"e pretenda ser "m fen6meno nat"ra( e de manera nenh"ma da.6(co,
n"merosos testem"nhos asseg"ravam ,"e e(e tnha o poder nfa(#ve( de fascnar as pessoas,
prncpa(mente as m"(heres jovens* + ,"e, nas re"n3es #mpas e dsso("tas por e(e organ'adas, hava
gera(mente "ma grande maora de m"(heres, 9sna( certo de nterveno satMnca, pos nos sa.s dos
fetceros o n=mero de m"(heres sempre maor ,"e o de homens9*
+ como )e8rac fcasse ca(ado e pensatvo, 0assena" mpacento"-se*
I N"e responde a esta precsa perg"nta s"gerda pe(o est"do das ca"sas do j"' ec(esstco e ,"e,
seg"ndo parece, . de-a em grave em.araoO
7offre8 estremece" como se despertasse*
I 7 ,"e nsste, senhor presdente, respondere d"as cosas* / prmera ,"e no esto" certo de
,"e conhea .em as conc("s3es do j"' de Roma, c"jos deta(hes no podem ser dv"(gados fora dos
tr."nas ec(esstcosP a seg"nda ,"e se" conhecmento desses fatos sng"(ares no pode res"(tar
11V
seno de e-per2ncas pessoas, sto , ,"e (he fo necessro, pe(o menos, assstr a "m desses sa.s de
4at, ,"e, de mnha parte, confesso n"nca ter encontrado em mnha vda rca, no entanto, de avent"ras*
1 presdente a(tero"-se dante do ,"e consdero" "m ns"(to* )ermanece" a(g"m tempo sem fL(ego, e
depos profer" com ca(-Z ma ameaadora:
I /c"sado, e" podera aprovetar esta crc"nstMnca para deD-ar de esc"t-(o para j"(g-(o por
cont"mca e at prv-(o de ,"a(,"er meo de defesa por terceros* 0as no desejo ,"e aos o(hos de
certos ma(-ntenconados passe por mrtr de no se ,"e ca"sa tene.rosa* + por sso ,"e permtre a
o"tros j"rados prosseg"rem neste nterrogat6ro esperando ,"e no (hes faa perder a vontade de o"v-
(o* Fa(e, senhor conse(hero dos protestantesK
Em homem de a(ta estat"ra e rosto severo (evanto"-se*
1 presdente do j=r fe'-(he "ma reprmenda*
I Boje o senhor j"', 4r* ;e(mas* ;eve, pe(a majestade de j"sta esc"tar sentado o r"*
;e(mas torno" a sentar-se*
I /ntes de ncar o nterrogat6ro I dsse I ,"ero drgr ao tr."na( "m peddo, no ,"a( afrmo
no pLr a menor nd"(g2nca parca( para com o ac"sado, mas somente "ma preoc"pao de h"-
mandade* Nng"m gnora ,"e o r" a(ejado desde a nfMnca, como conse,"2nca das g"erras
fratrcdas ,"e d"rante m"to tempo asso(aram nosso pa#s e partc"(armente as reg3es do s"doeste, de
onde orgnro* >omo a sesso dever pro(ongar-se, peo ao tr."na( ,"e a"tor'e o ac"sado a sentar-
se, por,"e e(e corre o rsco de desfa(ecer*
I J mposs#ve(K I .erro" o desagradve( 5o"r* I 1 ac"sado deve assstr : sesso de joe(hos,
so. o cr"cf-o* / trado forma(* 7 .astante consentr ,"e f,"e em p*
I Retero o me" peddo I nsst" o conse(hero dos protestantes*
I Nat"ra(mente I (adro" 5o"r I, nng"m gnora ,"e consdere o condenado "m ,"ase
corre(gonro, por,"e mamo" o (ete de "ma ama h"g"enote e pretende ter sdo ma(tratado na nfMnca
por cat6(cos, cosa ,"e sera precso provar*
--Repto ,"e "ma ,"esto de h"mandade e pr"d2nca* 1s crmes de ,"e se ac"sa esse homem
ca"sam-me tanto horror ,"anto ao senhor mesmo, 4r* 5o"r, mas se e(e desmaar no aca.aremos
n"nca este processo*
I No desmaare, e m"to (he agradeo, 4r* ;e(mas* >ontn"emos, peo-(he I dsse o ac"sado em
tom a"tortro ,"e, depos de a(g"ma hestao, o tr."na( o.tempero"*
I 4r* de )e8rac I contn"o" ;e(mas I, creo em se" j"ramento de d'er a verdade e tam.m
acredto no senhor ,"ando afrma no haver tdo contatos com o esp#rto ma(gno* No entanto, restam
m"tos pontos o.sc"ros para ,"e s"a .oa f se torne manfesta aos o(hos da j"sta* )or sso peo-(he
,"e responda :s perg"ntas ,("e vo" fa'er-(he, sem ver de mnha parte o"tra cosa ,"e no seja o desejo
de dsspar as espantosas d=vdas ,"e param so.re se"s atos* )retende haver e-tra#do o"ro de rochas
,"e, seg"ndo os entenddos, no o cont2m* /dmtamo-(o* 0as por 'ue se entrego" a esse tra.a(ho
estranho, penoso, e ao ,"a( se" t#t"(o de gent(-homem no destnavaO
I +m prmero ("gar, tnha o desejo de enr,"ecer tra.a(hando e fa'endo fr"tfcar os dons
nte(ect"as ,"e rece.era* 1"tros so(ctam pens3es, o" vvem : c"sta do v'nho, o" contn"am po.res*
>omo no me convnha nenh"ma dessas tr2s so("3es, proc"re trar de mm mesmo e de mnhas
po"cas terras o m-mo de .enef#cos* No ,"e penso no ter fa(tado aos ensnamentos do pr6pro ;e"s,
pos e(e dsse: 9No enterrars te" ta(ento9* 1 ,"e e" creo sgnfcar ,"e, se poss"#mos "m dom o" "m
ta(ento, no temos a $aculdade de empreg-(o o" no empreg-(o, mas a o.rgao dvna de fa'2-(o
fr"tfcar*
1 rosto do magstrado petrfco"-se*
I No (he compete, senhor, fa(ar-nos de o.rga3es dvnas* )rossgamos*** )or ,"e se rodeo" de
(.ertnos, de pessoas msterosas vndas do estrangero e ,"e, em.ora no convctas de esponagem
contra o nosso pa#s, no so precsamente amgas da Frana nem mesmo de Roma, ao ,"e me d'emO
I +ssas pessoas ,"e consderam msterosas so gera(mente s.os estrangeros, s"#os, ta(anos
o" a(emes, c"jos tra.a(hos e" comparava com os me"s* ;sc"tr acerca da gravtao terrestre e
"nversa( "m passatempo nofensvo* N"anto : (.ertnagem ,"e se me reprova, no ocorreram no me"
pa(co mas escMnda(os do ,"e no tempo em ,"e o amor cort2s, seg"ndo os pr6pros er"dtos,
9cv('ava a socedade9, e certamente no mas do ,"e hoje, todas as notes, na corte e nas ta.ernas da
capta(*
11A
/nte a,"e(a dec(arao a"dacosa, os mem.ros do tr."na( fran'ram o so.ro(ho* 0as 7offre8 de
)e8rac, (evantando a mo, e-c(amo":
I 4enhores magstrados e homens da (e ,"e comp3em em parte esta assem.(ea: no gnoro ,"e
representem, pe(a p"re'a de se"s cost"mes e pr"d2nca de s"a vda, "m dos e(ementos mas sados da
socedade* No faam cara fea a "ma dec(arao ,"e tem por a(vo o"tra c(asse ,"e no a s"a, e :s
pa(avras ,"e am=de t2m m"rm"rado, em se" corao*
+ssa ha.(dade sncera desconcerto" os j"#'es e escreventes, secretamente (sonjeados ao ver ,"e se
renda p=.(ca homenagem : s"a honrada e po"co dvertda e-st2nca*
;e(mas toss" fracamente e fng" e-amnar o doss2*
I ;'em ,"e conhece oto (#ng"as*
I )co de(a 0rando(a, no sc"(o passado, conheca de'oto, e nng"m em s"a poca nsn"o"
,"e 4atans se tvesse dado ao tra.a(ho de ensn-(as a e(e*
I 0as, enfm, todo m"ndo reconhece ,"e o senhor enfeta as m"(heres* No gostara de h"m(har
n"t(mente "m ser desvent"rado, mas df#c(, ao o(h-(o, admtr ,"e somente com s"a apar2nca f#sca
atra#a as m"(heres a ponto de se matarem e ca#rem em transe ,"ando o vam*
I No se deve e-agerar I dsse, modestamente o conde, sorrndo* I No se de-aram enfetar,
como d' seno a,"e(as ,"e o ,"seramP ,"anto a a(g"mas mocnhas e-a(tadas, todos n6s as
conhecemos* / essas convm "ncamente o convento, o", me(hor, o hospta(, e no se devem j"(gar
todas as m"(heres pe(o e-emp(o de a(g"mas (o"cas*
;e(mas ass"m" "m ar anda mas so(ene*
I J de p=.(ca notoredade, e n"merosos nformestG atestam, ,"e em s"as 9>ortes de /mor9 de
%o"(o"se, nstt"o #mpa j ,"anto ao se" prnc#po, por,"e ;e"s dsse: 9/mars para procrar9,
g(orfcava p".(camente o ato carna(*
I 1 4enhor no dsse n"nca: 9)rocrars como "m co o" "ma cade(a9, e e" no vejo por ,"e seja
da.6(co ensnar a c2nca do amor*
I 4e"s sort(gos ,"e o soK
I 4e" fosse to forte em sort(gos como pensam, no estara a,"*
1 7"' 5o"r (evanto"-se e f"(mno":
I +m s"as 9>ortes de /mor9 o senhor pregava o desrespeto :s (es da <grejaP d'a ,"e a
nstt"o do matrm6no prej"dca os sentmentos de amor, e ,"e no h mrto nenh"m em ser
devoto*
I +" dsse, com efeto, ,"e o mrto no consste smp(esmente em mostrar-se a(g"m devoto, se
em compensao for avaro e no tver corao, e ,"e o verdadero mrto ,"e agrada :s m"(heres ser
a(egre, poeta, amante h.( e generoso* + se e" tam.m dsse ,"e o matrm6no prej"dca os
sentmentos de amor, nao me refer ao casamento como nstt"o a.enoada por ;e"s, mas por,"e
nosso tempo fe' de(e "m verdadero trfco de nteresses, "m vergonhoso mercado em ,"e os pas
dsc"tem terras e dotes e onde fre,"entemente se fa' pe(a fora, o" de.a-o de arreaas, a "no de
jovens ,"e n"nca se vram* >om tas processos arr"#na-se o prnc#po sagrado do matrm6no, pos os
esposos (gados por tas e(os no podem seno desejar (.ertar-se de(es por meo do pecado*
I /gora o senhor tem at a nso(2nca de fa'er-nos serm3esK I protesto" ;e(mas, desconcertado*
I /K N6s os gasc3es, somos sempre "m po"co mpertnentes e nc(nados : cr#tca I reconhece"
o conde* I +sta dsposo de esp#rto me (evo" a pLr-me em g"erra contra os a.s"rdos de me" tempo*
<mte nsto "m c(e.re fda(go: ;om N"-ote de (a 0ancha, ,"e se .ata contra os monhos de vento, e
receo ter sdo to to(o ,"anto e(e*
)asso" mas "ma hora, d"rante a ,"a( dversos j"#'es f'eram ao ac"sado "ma sre de perg"ntas
dotas* )erg"ntaram-(he ,"e processo se empregava para tornar as f(ores 9encantadoras9, de ta( sorte
,"e, com apenas o envo de "m .","e, fa'a car em transe ,"a(,"er pessoa ,"e o rece.a* )erg"ntaram-
(he a f6rm"(a dos afrods#acos ,"e derramava so.re se"s convdados das 9>ortes de /mor9 e ,"e ne(es
prod"'am "m 9de(#ro (=.rco9, e, por fm, com ,"antas m"(heres sm"(taneamente poda cop"(ar*
1 >onde de )e8rac responda a tas ndaga3es com desdm o" com "m sorrso r6nco*
Nng"m acredto" em s"a afrmao de ,"e no amor e(e n"nca se oc"pava com mas de "ma m"(her
de cada ve'*
5o"r, a ,"em os o"tros j"#'es de-avam cond"'r to de(cado de.ate, o.servo" com "m rsnho
ma(coso:
11@
I 4"a capacdade amorosa tem tanta fama ,"e no nos admra havermos sa.do ,"e pratcava
tantas dvers3es vergonhosas*
I 4e s"a e-per2nca fosse to grande ,"anto a mnha capacdade amorosa I responde" o >onde
de )e8rac com "m sorrso morda' I, sa.eram ,"e a ."sca de tas dvers3es derva ,"ase sempre de
"ma mpot2nca ,"e proc"ra necessra e-ctao nos pra'eres anormas* N"anto a mm, confesso-(hes,
senhores, ,"e "ma s6 m"(her na so(do de "ma note dscreta .asta para satsfa'er p(enamente os me"s
desejos* /crescentare mesmo I dsse em tom mas grave I ,"e desafo as ms (#ng"as de %o"(o"se e
do !an-g"edoc a provar ,"e, depos do me" casamento, e" p"desse ser consderado amante de o"tra
m"(her ,"e no fosse a mnha*
I / nstr"o reconhece, com efeto, esse deta(he I aprovo" o 7"' ;e(mas*
I 1hK ;eta(he .em pe,"enoK I dsse 7offre8 rndo*
1 tr."na( agtava-se, constrangdo* 0assena" fe' sna( a 5o"r para ,"e m"dasse de ass"nto, mas
este, ,"e no perdoava a sstemtca rejeo das peas ,"e e(e hava to c"dadosamente fa(sfcado,
no se dava por vencdo*
I No responde" : ac"sao, ,"e contra o senhor se form"(o", de haver posto nas .e.das de se"s
convdados prod"tos e-ctantes ,"e os (evavam a cometer atro'es pecados contra o se-to mandamento*
I 4e ,"e e-stem prod"tos destnados a esse fm, como a cantrda, por e-emp(o* 0as n"nca f"
partdro de forar, por "ma tenso artfca(, o ,"e somente deve ser mantdo pe(as p"(sa3es de "ma
vda generosa e pe(as nat"ras aspra3es do desejo*
I <nformaram-nos, entretanto, de ,"e o senhor dspensava m"to c"dado ao ,"e dava a comer e
.e.er a se"s convdados**
I No era norma(O N"a(,"er homem ,"e deseje agradar a ,"em convda no fa' a mesma cosaO
I )retenda o senhor ,"e o ,"e se coma e se .e.a tnha grande mportMnca para sed"'r a,"e(a o"
a,"e(e ,"e se desejava con,"star* +nsnava encantamentos***
I )or modo nenh"m* +nsnava ,"e se devem fr"r as ddvas ,"e a terra nos oferece, mas ,"e em
todas as cosas, para se chegar aos fns desejados, precso aprender regras ,"e a sso cond"'em*
I )recse-nos a(g"ns de se"s ensnamentos*
7offre8 o(ho" em derredor e /ng(ca v" .r(har o se" sorrso*
I &ejo ,"e tas ,"est3es os fascnam, senhores j"#'es, tanto ,"anto aos ado(escentes* 4eja-se
est"dante o" magstrado, no se sonha sempre em con,"star s"a .e(aO / de rnm, senhoresK 0"to
receo desapont-(os* >omo para o.teno do o"ro, no poss"o f6rm"(a mgca* 0e" ensnamento a
h"mana pr"d2nca* N"ando, jovem advogado, senhor presdente, o senhor penetrava neste grave recnto,
no (he pareca norma( nstr"r-se em t"do a,"(o ,"e "m da (he permtra a(canar o posto ,"e hoje
oc"paO )arecer-(he-a (o"c"ra s".r : tr."na e tomar a pa(avra sem haver est"dado (ongamente s"a
defesa* ;"rante m"tos anos esteve o senhor atento para evtar os o.stc"(os ,"e p"dessem s"rgr em
se" camnho*
)or ,"e no haver#amos de pLr o mesmo c"dado nas cosas do amorO +m todos os ass"ntos a
gnorMnca prej"dca(, para no d'er cens"rve(* 0e"s ensnamentos nada tnham de oc"(to* + ja ,"e
o 4r* 5o"r me so(cta ,"e e-ponha com precso,
aconse(har-(he-e, por e-emp(o, ,"e, ,"ando vo(tar para s"a casa com esprto a(egre e .oa dsposo
para acarcar s"a m"(her, no de detenha na ta.erna para .e.er, copo so.re copo, vros jarros e (o"ra
cerveja* >orrera o rsco, "m po"co mas tarde, de fcar eramente arrependdo entre os (en6s,
en,"anto s"a esposa, decepconada, tera tenta3es de corresponder aos o(hares ga(antes dos gents
mos,"eteros com ,"em se encontrasse no da seg"nte***
I 1"vram-se a(g"ns rsos e os jovens ap(a"dram*
I Reconheo I contn"o" a vo' sonora de 7offre8 I ,"e me encontro n"m estado .em dep(orve(
para fa(ar desta manera* 0as, j ,"e precso responder : s"a ac"sao, conc("re repetndo sto: para
se entregar a(g"m aos tra.a(hos de &n"s, acho ,"e no e-ste me(hor e-ctante do ,"e "ma .e(a
jovem c"ja comp(eo sada ncte a no desdenhar o amor carna(*
I /c"sado I dsse severamente 0assena" I, recordo-(he "ma ve' mas a dec2nca* !eve em
conta ,"e nesta sa(a e-stem santas m"(heres ,"e, so. o h.to de re(gosas, consagraram a ;e"s s"a
vrgndade*
I 4enhor presdente, permto-me fa'er-(he o.servar ,"e no f" e" ,"em cond"'"*** a conversa, se
posso e-pressar-me assm para este terreno escorregado*** e encantador*
120
1"vram-se rsos novamente* ;e(mas pondero" ,"e a,"e(a parte do nterrogat6ro devera ser em
(atm, mas Fa((ot de 4anc, ,"e a.ra a .oca pe(a prmera ve', o.jeto", no sem .om senso, ,"e todos
os homens da (e, sacerdotes e re(gosas ,"e se achavam na sa(a compreendam o (atm, e ,"e no va(a
a pena n,"etarem-se pe(os castos o"vdos dos so(dados, archeros e a(a.arderos*
&ros j"#'es tomaram por s"a ve' a pa(avra para res"mr .revemente certas ac"sa3es*
/ng(ca teve a mpresso de ,"e o de.ate, em.ora conf"so no conj"nto, res"ma-se entretanto na
ac"sao =nca de .r"-ara, de sort(go da.6(co so.re as m"(heres e de 9poder tornar verdadero9 o
o"ro o.tdo por meos a(,"#mcos e satMncos*
4"spro" a(vada: com a,"e(a =nca ac"sao de pacto com 4atans, se" mardo tnha pro.a.(dade
de escapar :s garras da j"sta rea(*
1 advogado poda so(ctar o testem"nho da ag"(ha oc"(ta no p"no, para demonstrar o v#co
process"a( no fa(so e-orcsmo de ,"e 7offre8 tnha sdo v#tma*
/fna(, para mostrar em ,"e conssta o 9a"mento do o"ro9, a demonstrao do ve(ho sa-o Frt'
Ba"er ta(ve' convencesse os j"#'es*
+nto /ng(ca sent" se"s nervos se re(a-arem e fecho" por "m momento os o(hos*
>/)H%E!1 $$<
.estemun#a de acusa52o 'c#er A mon3a en&eiti5ada
N"ando torno" a a.r-(os, teve "ma vso de pesade(o: o monge 5cher aca.ava de s"rgr no estrado*
)resto" j"ramento so.re o cr"cf-o ,"e o"tro frade (he apresento"*
+m seg"da, com vo' entrecortada e s"rda, comeo" a contar como tnha sdo da.o(camente
enganado pe(o grande mago 7of-fre8 de )e8rac, ,"e tnha feto .rotar dante de(e, de "ma rocha f"ndda,
o"ro verdadero, "t('ando "ma pedra f(osofa( tra'da sem d=vda do )a#s das %revas >mrcas, ,"e o
conde, a(s, (he tnha descrto como "ma terra a.so("tamente vrgem e g(aca(, onde r"ge o trovo de
da e de note, onde o vento s"cede ao gran'o e onde constantemente "ma montanha de fogo vomta
(ava derretda, ,"e ca sem cessar so.re as neves eternas ,"e, apesar do ca(or, no chegam a derreter-se*
I +ste =(tmo ponto "ma nveno de vsonro I o.servo" o >onde )e8rac*
I No nterrompa a testem"nha I ordeno" o presdente*
1 monge prosseg"" o depomento* >onfrmo" ,"e o conde hava fa.rcado dante de(e "m (ngote de
o"ro p"ro de mas de d"as (.ras ,"e, constatado mas tarde por vros especa(stas, fo reconhecdo
como .om e verdadero*
I 1 senhor no dsse ,"e o oferte ao /rce.spo de %o"(o"se )ara s"as o.ras pas I nterveo o
ac"sado*
I J e-ato I confrmo" ("g".remente o monge* I +sse o"ro resst" mesmo a trnta e tr2s
e-orcsmos* 1 ,"e no mpede ,"e o mago g"arde para s o poder de fa'2-(o desaparecer, ,"ando ,"ser
em "m estrondo de trovo* 1 pr6pro 0onsenhor de %o"(o"se fo testem"nha desse espantoso
fen6meno, ,"e o a.a(o" m"t#ssmo* 1 mago jactava-se dsso fa(ando de 9o"ro f"(mnante9* %am.m se
vang(ora de poder transm"tar o merc=ro pe(a mesma forma* %"do sso est, a(s, consgnado n"ma
mem6ra ,"e se encontra em se" poder* 0assena" proc"ro" ass"mr "m tom .rnca(ho:
I )e(o ,"e d', me" padre, o ac"sado tera poderes para fa'er desmoronar este grande )a(co da
7"sta como 4anso derr".o" as co("nas do %emp(o*
/ng(ca sent" nvad-(a "ma onda de smpata para com o par(amentar to(osano* 5cher, revrando
os o(hos, .en'e"-se precptadamente*
I /hK No provo,"e o magoK +(e certamente to forte como 4anso*
/ vo' 'om.etera do conde erg"e"-se de novo:
I 4e e" tvesse o poder ,"e me atr." esse monge n#,"o, antes de fa'2-(o desaparecer por
sort(go, a e(e e a se"s seme(hantes, comeara por me servr de "ma f6rm"(a mgca para s"prmr a
maor forta(e'a do m"ndo: a ."rrce a cred"(dade h"manas* ;escartes no tnha ra'o ,"ando d'a ,"e
o nfnto no h"manamente conce.#ve(: pos a est"pde' dos homens fornece-nos "m .e(#ssmo
e-emp(o*
I No se es,"ea, ac"sado, de ,"e no estamos a," para dssertar so.re f(osofa, e ,"e nada
ganha es,"vando-se com pr"etas*
121
I +nto contn"emos a esc"tar esse dgno representante da <dade 0da I dsse com rona
7offre8 de )e8rac*
1 7"' 5o"r perg"nto":
I )adre 5cher, o senhor, ,"e assst" a essas opera3es a(,"#mcas so.re o o"ro e "m s.o de
renome, ,"a( , na s"a opno, o o.jetvo do ac"sado ao entregar-se a 4atansO / r,"e'aO
1 amorO 1 ,"2, afna(O
5cher endreto" o corpo magro e parece" a /ng(ca "m anjo do nferno ,"e a(ava voo* +(a
.en'e"-se rapdamente, no ,"e fo mtada por toda a f(a de re(gosas, ,"e comeavam a fcar fasc-
nadas pe(a atmosfera da,"e(a cena*
>om vo' ag"da, 5cher e-c(amo":
I 4e" o.jetvo, e" o conheo* / r,"e'a e o amorO NoK*** 1 poder e a consprao contra o +stado
e o reO %am.m noK 1 ,"e e(e ,"er tornar-se forte como o pr6pro ;e"s* %stou certo de 'ue ele sabe
criara /ida, sto , ,"e proc"ra e,"parar-se ao pr6pro >rador*
I )adre I dsse com defer2nca o protestante ;e(mas I, tem provas dos fatos ncr#ves ,"e
reve(aO
I +" v com estes o(hos sa#rem hom=nc"(os de se" (a.orat6ro, e tam.m gnomos, ,"meras,
drag3es* N"merosos camponeses, tam.m, c"jos nomes anote, vram-no rondar em a(g"mas notes de
tormenta e sar desse famoso antro-(a.orat6ro, ,"e "m da fo destr"#do ,"ase comp(etamente pe(a
e-p(oso do ,"e o conde chama o"ro f"(mnante e ,"e e" chamo o"ro nstve( o" satMnco*
%odo o a"dt6ro ar,"ejava, oprmdo* Ema re(gosa desmao" e fo carregada para fora*
1 presdente drg"-se : testem"nha, nsstndo so(enemente* /frmo" ,"e desejava sa.er toda a
verdade, mas ,"e, chamado a j"(gar so.re sort(gos to e-traordnros como a ns"(ao da vda em
seres, ,"e e(e sempre hava consderado p"ra (enda, peda : testem"nha ,"e ref(etsse e pesasse s"as
pa(avras*
)erg"nto"-(he g"a(mente, drgndo-se ao frade como homem versado nas c2ncas hermtcas e a"tor
de (vros conhecdos e a"tor'ados pe(a <greja, como a,"(o poda ser poss#ve( e, so.ret"do, se conheca
precedentes*
1 monge 5cher enteso"-se e parece" crescer de novo* )or po"co no se espero" ,"e e(e voasse
dentro de s"a (arga .atna preta, como "m corvo snstro*
+-c(amo" com vo' nsprada:
I No fa(tam escrtos c(e.res so.re o ass"nto* )arace(so, em se" De natura rerum, j afrmo" ,"e
os pgme"s, os fa"nos, as nnfas e os stros no engendrados pe(a ,"#mca* 1"tros escrtos d'em ,"e
se podem encontrar hom=nc"(os o" homen'nhos, am=de no maores ,"e "m po(egar, na "rna das
cranas*** 1 hom=nc"(o, no n#co nvs#ve(, e ento se a(menta de vnho e g"a de rosas: "m pe,"eno
grto an"nca se" verdadero nascmento* Encamente os magos de prmera ordem podem operar ta(
sort(go de nascmento da.6(co, e o >onde de )e8rac, a," presente, "m desses magos de s"premo
poder, pos e(e mesmo afrmo" no necesstar de pedra f(osofa( para rea('ar a transm"tao do o"ro*
4em d=vda ,"e tnha : s"a dsposo essa semente da vda e dos metas no.res, ,"e fo ."scar,
seg"ndo e(e pr6pro dsse, no o" tro e-tremo da %erra*
1 7"' 5o"r (evanto"-se, m"to e-ctado, e gag"ejo" em s"a a(egra perversa:
I N"e tem o senhor para responder a ta( ac"saoO
)e8rac enco(he" os om.ros de mpac2nca e aca.o" por d'er entedado:
I >omo ,"er ,"e e" ref"te as vs3es de "m ndv#d"o manfestamente (o"coO
I No tem o dreto, ac"sado, de es,"var-se a "ma resposta Interveo ca(mamente 0assena"* I
Reconhece haver 9dado a vda9, como d' esse sacerdote, aos seres monstr"osos de ,"e se trataO
I +vdentemente no, e, anda ,"e a cosa fosse poss#ve(, no vejo em ,"e e(a p"desse nteressar-
me*
I /cha, pos, ,"e poss#ve( engendrar a vda artfca(menteO
I >omo sa.2-(o, senhorO / c2nca anda no dsse a =(tma pa(avra, e no nos oferece a nat"re'a
e-emp(os desconcertantesO N"ando e" estava no 1rente, v a transformao de certos pe-es em trt3es*
+" mesmo tro"-e a(g"mas espces para %o"(o"se, mas a,"e(a m"tao jamas se renovo", o ,"e, sem
d=vda, se deve a "ma ,"esto de c(ma*
I +m res"mo I dsse 0assena" com "m dramtco tremolo na vo' I, no atr." nenh"m pape(
ao 4enhor na crao dos seres vvosO
122
I +" n"nca dsse sso, senhor I responde" ca(mamente o conde* I No somente conheo o me"
credo, mas tam.m creo ,"e ;e"s cro" t"do* 4omente no vejo por ,"e (he haver de negar o dreto
de ter prevsto certas cond3es de passagem entre os vegetas e os anmas, o" do grno : r* No
entanto, n"nca 9fa.r,"e9 esses seres a ,"e chamam hom=nc"(os*
>onan 5cher tro" ento das amp(as do.ras de s"a .atna "m pe,"eno frasco e entrego"-o ao
presdente*
1 frasco passo" de mo em mo entre os j"rados* ;o se" ("gar, /ng(ca no poda dstng"r o ,"e
e(e contnha, mas v" ,"e a maor parte dos homens togados se persgnavam e o"v" "m dos j"#'es
chamar "m pe,"eno cont#n"o e mand-(o ."scar g"a-.enta na cape(a*
%odos os componentes do tr."na( ass"mram "ma e-presso horror'ada* 1 7"' 0o"r esfregava as
mos sem parar, mas no se poda sa.er se era de satsfao o" para apagar os traos de po("o
sacr#(ega*
4omente 7offre8, com a ca.ea vo(tada para o"tro (ado, no pareca nteressar-se pe(a cerm6na*
1 frasco vo(to" ao )resdente 0assena"* +ste, para e-amn-(o, pLs "ns 6c"(os de grossos aros de
tartar"ga e por fm rompe" o g s(2nco*
I +sta espce de monstro mas se parece com "m (agarto seco I dsse n"m tom decepconado*
I ;esco.r dos desses hom=nc"(os apergamnhados e ,"e devam servr de fetos, ntrod"'ndo-
me com rsco da pr6pra vda no (a.orat6ro a(,"#mco do conde I e-p(co" modestamente o monge
5cher* 0assena" nterpe(o" o ac"sado:
I Reconhece este*** esta cosaO ?"arda, (eve o frasco ao ac"sadoK
1 co(osso de "nforme ,"e rece.era a ordem fo acometdo de "rn tremor conv"(so* ?ag"ejo", hesto",
aca.o" por tomar o frasco com decso, mas de-o"-o escapar to desastradamente ,"e e(e se part"*
Em 9ah***9 de desapontamento percorre" o a"dt6ro, ,"e manfesto" o desejo de ver mas de perto e
se move" para dante*
0as os archeros se tnham co(ocado na frente da prmera f(a e contveram os c"rosos*
)or fm adanto"-se "m a(a.ardero e fsgo" com a arma "m pe,"eno o.jeto, ,"ase mpercept#ve(, ,"e
fo co(ocar so. o nar' do >onde de )e8rac*
I 4em d=vda "m dos trt3es ,"e e" tro"-e da >hna I dsse este com ca(ma* I ;evem ter
escapado do a,"ro em ,"e mer
g"(he me" a(am.,"e de (a.orat6ro para ,"e a g"a em ,"e os conservava estvesse constantemente
morna* )o.res .chnhosK***
/ng(ca teve a mpresso de ,"e de toda a,"e(a e-p(cao so.re os (agartos e-6tcos o a"dt6ro s6
retvera a pa(avra 9a(am.,"e9, e "m 9ahK9 de ang=sta se (he o"v" de novo*
I +s a," "ma das =(tmas perg"ntas do nterrogat6ro I dsse 0assena"* I /c"sado, reconhece
p pape( ,"e (he apresentoO
Ne(e esto en"meradas o.ras hertcas e a(,"#mcas* +sta (sta, ao ,"e parece, c6pa fe( de "ma das
prate(eras de s"a ..(oteca
,"e mas am=de cons"(tava* &ejo nesta en"merao especa(mente o De natura rerum de )arace(so,
onde a passagem referente : fa.rcao satMnca de seres monstr"osos, tas como esses hom=nc"(os c"ja
e-st2nca me reve(o" o s.o )adre 5cher, est s".(nhada por "m trao verme(ho com a(g"mas
pa(avras escrtas por s"a mo*
1 conde responde" com vo' enro","ecda pe(o cansao:
I J e-ato* Recordo-me de ter s".(nhado certo n=mero de cosas a.s"rdas*
I Nesta (sta encontramos (vros ,"e no tratam de a(,"ma, mas ,"e so pro.dos* >to: 0
1ran)a galante se tornou italiana, 0s intrigas galantes da corte de 1ran)a, etc* +stes (vros foram m-
pressos em Baa o" em !ge, onde sa.emos ,"e se ref"gam os mas pergosos panf(etros e
jorna(stas e-p"(sos do reno* 4o ntrod"'dos na Frana c(andestnamente, e ,"em os ad,"re torna-se
grandemente c"(pado**1.servo tam.m nesta (sta nomes de a"tores como ?a((e" e >oprnco, c"jas
teoras cent#fcas a <greja desaprovo"*
I 4"ponho ,"e essa (sta I dsse ;e )e8rac I (he fo entreg"e por "m mordomo chamado
>(emente, espo a so(do de no se ,"e grande personagem e ,"e esteve a(g"ns anos em mnha casa*
+(a e-ata* 0as far-(he-e notar, senhores, ,"e dos motvos podem (evar "ma pessoa a nc("r ta( o"
,"a( (vro em s"a ..(oteca* 1" por,"e deseja ter "m testem"nho da nte(g2nca h"mana, e este o
caso ,"ando poss" o.ras de >oprnco e ?a((e", o" por,"e ansea poder medr pe(a esca(a da
12Q
est"pde' h"mana os progressos ,"e a c2nca j rea('o" ap6s a <dade 0da e os ,"e anda fa(ta
rea('ar* J o caso ,"ando e-amna as ("c".ra3es de )arace(-so o" de >onan 5cher* /credte-me,
senhores, a (et"ra de tas o.ras j em s "ma grande pent2nca*
I ;esaprova a condenao reg"(ar pe(a <greja de Roma das teoras #mpas de >oprnco e de
?a((e"O
I 4m, por,"e a <greja se e,"voco" pa(pave(mente* 1 ,"e no ,"er d'er ,"e e" a ac"se ,"anto a
o"tros pontos* >ertamente e" tera preferdo far-me ne(a e no se" conhecmento dos e-orcsmos e da
fetara a ver-me envo(vdo em "m processo ,"e se perde em dsc"ss3es sof#stcas***
1 presdente fe' "m gesto teatra( como para mostrar ,"e era mposs#ve( chamar : ra'o "m ac"sado
de tanta m f*
>ons"(to" depos se"s co(egas e an"nco" ,"e o nterrogat6ro tnha termnado e ,"e ram ser
o"vdas a(g"mas testem"nhas de ac"sao*
/ "m sna( se", dos g"ardas de-aram se"s ("gares e o"v"-se "m r"mor de vo'es por trs da pe,"ena
porta pe(a ,"a( havam entrado os mem.ros do tr."na(*
)assaram ento ao pret6ro dos re(gosos de h.to .ranco, em seg"da ,"atro monjas e, por =(tmo,
dos frades reco(etos de ."re( pardo*
1 gr"po co(oco"-se em f(a dante da tr."na dos j"rados*
1 )resdente 0assena" (evanto"-se*
I 4enhores, entramos na parte mas de(cada do processo* >hamados pe(o re, defensor da <greja de
;e"s, para j"(gar "m processo de .r"-ara, fo-nos mster proc"rar as testem"nhas ,"e, seg"ndo o rt"a(
de Roma, p"dessem provar-nos de manera f(agrante ,"e o 4e"r de )e8rac mantnha pacto com
4atans* )rncpa(mente no ,"e d' respeto ao tercero ponto do rt"a(, ,"e d' ,"e*** I nc(no"-se
para (er "m te-to I ***,"e d' ,"e a pessoa ,"e mantm trato com o ;a.o, e : ,"a( se chama
tradcona(mente 9verdadero energ=meno9, poss" 9as foras so.renat"ras dos corpos e o mpro
so.re o esp#rto e o corpo a(heos9, retvemos os seg"ntes fatos*
/pesar do rgoros#ssmo fro ,"e renava na grande sa(a, 0asse-na" en-"go" dscretamente o s"or 9e
reenceto" a (et"ra, .a(."cando "m po"co:
I***>hegaram at n6s as ,"e-as da proresa do convento das f(has de 4o !eandro, em /"vergne*
;ec(aro" e(a ,"e "ma das novas, ,"e ngressara fa'a po"co tempo na com"ndade e ,"e at ento
tnha dado p(ena satsfao, manfestava pert"r.a3es da.6(cas das ,"as ac"sava o >onde de )e8rac*
No oc"(to" ,"e o"trora se tnha de-ado arrastar por e(e a (cencosdades, e ,"e fo o remorso de s"as
fa(tas ,"e a (evo" a retrar-se para o c(a"stro* 0as no encontrava a pa', pos este homem contn"ava a
tent-(a de (onge e a tnha certamente encantado* )o"co tempo depos, tro"-e ao cap#t"(o "m .","e de
rosas ,"e pretende" ter-(he sdo (anado por "m desconhecdo por cma dos m"ros do convento* +sse
desconhecdo tnha a s(h"eta do >onde de )e8rac, mas era com certe'a "m dem6no, pos averg"o"-se
,"e na mesma poca o ctado gent(-homem se encontrava em %o"(o"se* 1 .","e em ,"esto prod"'"
estranhas pert"r.a3es na com"ndade* 1"tras re(gosas vram-se acometdas de transportes
e-traordnros e o.cenos* N"ando vo(tavam a s, fa(avam de "m da.o co-o c"ja sm
p(es aparo (hes ca"sava "m go'o so.re-h"mano e acenda em s"as carnes "m fogo ne-tng"#ve(* /
nova ca"sadora de ta( desordem permaneca em transe ,"ase permanentemente* /(armada, a proresa
aca.o" por drgr-se a se"s s"perores* 7"stamente por essa poca a nstr"o do processo do 4e"r de
)e8rac aca.ava de comear, e o >ardea(-/rce.spo de )ars me com"nco" o
doss2* /s testem"nhas ,"e vo o"vr agora so as re(gosas do ctado convento*
<nc(nando-se so.re s"a estante, drg"-se respetosamente a "ma das freras*
I 4oror >armencta de 0reco"rt, reconhece neste homem a,"e(e ,"e a perseg"e a dstMnca e ,"e
a tera (anado 9a nvocao da.6(ca e rd#c"(a9 do encantamentoO
+rg"e"-se "ma pattca vo' de contra(to:
I Reconheo me" s6 e =nco senhorK
+st"pefata, /ng(ca desco.r", so. os v"s a"steros, o rosto sens"a( da .e(a espanho(a* 0assena"
pgarreo" e pron"nco" com evdente esforo:
I No entanto, rm, a senhora no tomo" o h.to para consagrar-se e-c("svamente a ;e"sO
I N"s f"gr da magem de ,"em me enfeto"* Fo em vo* )erseg"e-me at d"rante a mssa*
I J a senhora, 4oror !"#sa de Rennefonds, reconhece a,"e(e ,"e (he aparece" d"rante as cenas de
de(#ro de ,"e fo v#tmaO
12S
Ema vo' j"ven( e trm"(a responde" de.(mente:
I 4m, e"*** e" creo ,"e sm* 0as o ,"e e" v tnha chfres***
Ema onda de rsos sac"d" o a"dt6ro e "m gaato e-c(amo":
I )ode ser ,"e (he tenham .rotado d"rante s"a estada na 5ast(haK
/ng(ca estava verme(ha de c6(era e h"m(hao* 4"a companhera aperto"-(he a mo para (he
com"ncar ,"e deva conservar o sang"e-fro, e e(a domno"-se*
0assena" drg"-se : a.adessa do convento:
I 0adre, em.ora esta a"d2nca seja demasado penosa para a senhora, vejo-me o.rgado a pedr-
(he ,"e confrme o ,"e dsse perante o tr."na(K
/ ve(ha re(gosa, ,"e no pareca emoconada, mas "ncamente ndgnada, no se fe' rogar e
dec(aro" com vo' c(ara:
I 1 ,"e se passa h a(g"ns meses no convento de ,"e h trnta anos so" a proresa "ma
verdadera vergonha* + precso vver nos c(a"stros, senhores, para sa.er a ,"e faccas grotescas pode
entregar-se o ;em6no ,"ando (he poss#ve( manfestar-se por ntermdo de "m fetcero* No
escondo ,"e o dever ,"e hoje me ca.e penoso, pos sofro ao ter de e-por perante "m tr."na( sec"(ar
a3es to ofensvas : <greja, mas 4"a +mn2nca o cardea(-arce.spo ordeno"-me ,"e assm o f'esse*
No entanto, pedre para ser o"vda reservadamente*
1 presdente acede" ao peddo, com grande satsfao da proresa e decepo do a"dt6ro*
1s j"#'es retraram-se, acompanhados da a.adessa e das o"tras re(gosas, para "ma sa(a dos f"ndos,
,"e ha.t"a(mente serva de escrt6ro*
4omente >armencta fco", g"ardada pe(os ,"atro monges ,"e a tnham tra'do e por dos g"ardas
s"#os*
/ng(ca o(hava agora s"a antga rva(* / espanho(a nada perdera de s"a .e(e'a* %a(ve' a vda no
c(a"stro (he ho"vesse afnado o rosto, no ,"a( as grandes p"p(as negras parecam perseg"r "m sonho
arre.atado*
1 p=.(co pareca em.evecdo na contemp(ao da .e(a encantada*
/ng(ca o"v" a vo' 'om.etera de 0atre ?a((emand d'er:
I >aram.aK 1 ?rande >o-o so.e no me" apreoK
/ jovem v" ,"e se" mardo no tnha honrado com "m o(har se,"er a,"e(a cena espetac"(ar* /gora
,"e os j"#'es no estavam j(, e(e tentava, sem d=vda, descansar "m po"co* )roc"ro" aconodar-se da
me(hor manera poss#ve( no assento nfamante ,"e era o .anco dos r"s* >onseg""-o, contorcendo a
fsonoma* 4"a demorada post"ra de p, so.re as m"(etas, e, so.ret"do, o tormento da ag"(ha ,"e (he
tnham nf(ngdo na 5ast(ha, havam feto de(e "m mrtr*
;o#a o corao de /ng(ca como se estvesse transformado em pedra*
/t a,", se" mardo hava demonstrado "ma coragem so.re-h"mana* %nha conseg"do fa(ar com
ca(ma, sem poder conter, em todos os momentos, s"a cost"mada rona* <nfe('mente no pareca haver
mpressonado favorave(mente nem os j"#'es nem o p=.(co*
/gora vo(tava ostensvamente as costas : s"a antga amante*** %nha-a vsto ao menosO
4oror >armencta, nerte por "m nstante, de" s".tamente a(g"ns passos na dreo do r"* 1s
g"ardas nterp"seram-se aos dos e f'eram-na rec"ar*
;e repente se" esp(2nddo rosto de madona espanho(a transformo"-se, contorce"-se todo* )or "m
momento asseme(ho"-se a "ma vso nferna(*
/.ra e fechava a .oca como "m pe-e fora da g"a* ;epos (evo" .r"scamente a mo aos (.os*
&ram-na cerrar os dentes e revrar os o(hos, e "ma esp"ma .ranca aparece" e cresce"-(he na comss"ra
dos (.os*
;esgre' sa(to", f"roso*
I 1(hemK /# a temosK / grande cena das .o(has de sa.oK
0as fo .r"ta(mente agarrado e (evado para fora*
4e" grto so(ado no provoco" nenh"m eco na m"(tdo, ,"e se estcava para presencar o espetc"(o
do rosto a("cnado*
Em tremor conv"(so agtava todo o corpo da monja* ;e" a(g"ns passos vac(antes na dreo do
ac"sado, mas os re(gosos vo(taram a det2-(a* )aro", ento, e (evo" as mos : to"ca e comeo" a
arranc-(a com gestos entrecortados, en,"anto grava so.re s mesma, cada ve' mas depressa*
1s ,"atro re(gosos atraram-se so.re e(a e tentaram domn-(a* mas, o" por,"e no se atrevam a
12U
mostrar-se enrgcos, o" por,"e no conseg"am s"jet-(a, e(a (hes escapava como "ma eng"a, com
movmentos precsos de ("tadora cons"mada e verdadera acro.ata*
;epos (ano"-se ao so(o, e, arrastando-se e contorcendo-se com "ma ag(dade de serpente, avano"
entre as pernas dos sacerdotes, so. se"s h.tos, e derr".o"-os* Fa'a gestos ndecentes e tentava
(evantar-(hes as sotanas* )or d"as o" tr2s ve'es, os po.res re(gosos ro(aram pe(o cho em post"ras
.em po"co edfcantes* 1s archeros, com a .oca a.erta dante da,"e(a conf"so de .atnas e teros, no
se anmavam a ntervr*
Fna(mente, a possessa, rodopando e retorcendo-se em todos os sentdos, (ogro" (.ertar-se de se"
escap"(ro, depos de se" h.to, e s".tamente mostro" na ("' g(a"ca do pret6ro se" corpo magn#fco,
nteramente n"*
1 pandemLno era ndescrt#ve(* 0"tos "vavam sem poder conter-se* Ens ,"eram r em.ora, o"tros
,"eram ver*
Em respetve( magstrado, ,"e esta8a sentado na prmera f(a, erg"e"-se, desp" a toga e, sa(tando
para o estrado somente de g.o e ca(a, jogo"*a vestmenta so.re a ca.ea de >armencta e conseg""
co.rr a mp"dca desatnada*
/ toda a pressa as monjas ,"e se achavam perto de /ng(ca p"seram-se em movmento, g"adas por
s"a s"perora* %odos (hes a.ram passagem, pos havam reconhecdo as re(gosas do Bospta( ?era(*
>ercaram >armencta e, com cordas tradas no se sa.e de onde, ataram-na como se fosse "m sa(scho*
;epos sa#ram em procsso, (evando s"a presa, ,"e detava esp"ma*
+nto "m grto ag"do part" da m"(tdo e-ctada:
I &ejam, o ;a.o esta rndoK
5raos estenddos apontavam o r"*
Rea(mente, 7offre8 de )e8rac, a a(g"ns passos do ,"a( se hava desenro(ado a cena, dava (vre c"rso a
s"a h(ardade* +m se" rso sonoro /ng(ca reconheca a manfestao da,"e(a a(egra nat"ra(
espontMnea ,"e (he tnha encantado a vda* 0as os esp#rtos tacanhos vram ne(a a provocao mesma
do nferno*
Ema vaga de ndgnao e horror mpe(" para a frente o a"dt6ro* 1s g"ardas precptaram-se e
cr"'aram s"as a(a.ardas* 4e no fossem e(es, sem d=vda o ac"sado tera sdo feto em pedaos*
I &enha comgo I cochcho" a companhera de /ng(ca* + como esta, at"rdda, vac(asse, e(a
nsst":
I ;e ,"a(,"er manera, a sa(a va ser evac"ada* + precso sa.er o ,"e fo feto do 0a#tre ;esgre'*
+(e nos dr se o j"(gamento
contn"ar esta tarde*
>/)H%E!1 $$<<
.estemun#as de de&esa Demonstra52o so/re metalurgia
+ncontraram o advogado na cantna ,"e o genro e a f(ha do verd"go havam nsta(ado no pto do
pa(co* 1 advogado, com a per"ca torta, estava m"to nervoso*
I &ram como me f'eram sar, aprovetando a a"s2nca dos j"#'esO*** /sseg"ro-(hes ,"e, se e"
estvesse presente, tera feto a,"e(a (o"ca c"spr o pedao de sa.o ,"e hava metdo na .ocaK 0as no
mporta* 1s pr6pros e-ageros dessas d"as testem"nhas me servro para a defesaK*** 4e ao menos o
)adre Crcher no se f'esse esperar tanto, e" tera o esp#rto tran,"(o* &amos, venham sentar-se a esta
mesa, perto do fogo* +" ped : pe,"ena verd"ga ovos e sa(schas* No ter posto no mo(ho s"co de
ca.eas de mortos, mnha (ndaO
I No, senhor I responde" gracosamente a jovem* I <sso s6 se "sa na sopa dos po.res***
/ng(ca, com os cotove(os apoados na mesa, esconda o rosto entre as mos* ;esgre' (anava-(he
o(hares perp(e-os, acredtando ,"e e(a chorava* 0as perce.e" ,"e a sac"da "m rso nervoso*
I 1hK +ssa >armencta I .a(."co" e(a, com os o(hos .r(hantes de (grmas contdas* I N"e
atr'K N"nca v em mnha vda pape( to c6mcoK /cha ,"e o fe' de prop6stoO
I N"em pode sa.er a(g"ma cosa acerca das m"(heresO I resm"ngo" o advogado*
/ "ma mesa v'nha, "m ve(ho homem da (e comentava para se"s co(egas:
I 4e a monja represento" "ma comda, fo "ma comda de prmera c(asse* +m mnha j"vent"de
assst ao processo do /.ade ?(ander, ,"e fo ,"emado por ter enfetado as re(gosas de !o"nd"n*
126
/s cosas se passaram como agora* No hava na sa(a capas .astantes para co.rr todas a,"e(as .e(as
moas ,"e arrancavam as ro"pas ,"ando vam ?(ander* No se tnha tempo nem para d'er 9"f9K Boje
voc2s no vram nada* Nas a"d2ncas de !o"n-d"n hava as ,"e, comp(etamente n"as, se detavam no
cho e***
<nc(no"-se para cochchar pormenores esca.rosos*
/ng(ca a serenando aos po"cos*
I )erdoe-me o rso* 1s nervos me derrotam*
I Ra, mnha po.re jovem I m"rm"ro" som.ramente ;es-gre'* I 4empre haver tempo para
chorar* 4e ao menos o )adre Crcher estvesse a,"K*** N"e da.o (he ter acontecdoO***
/o o"vr o prego de "m vendedor de tnta ,"e rondava pe(o pto, com o tone( a traco(o e penas de
ganso na mo, f2-(o apro-mar-se* 4o.re "m canto da mesa ra.sco" "m .(hete e encarrego" "m con-
t#n"o de (ev-(o sem demora ao tenente de po(#ca, 4r* dD/".ra8*
I +sse dD/".ra8 "m amgo de me" pa* ;go-(he ,"e se pagar o ,"e for necessro para
mo.('ar toda a s"a gente a fm de tra'er o )adre Crcher ao pa(co, por .em o" pe(a fora*
I 0ando" proc"r-(o no %emp(eO
I )or d"as ve'es j mande o pe,"eno >orda-ao-)escoo com "ma carta* &o(to" sem conseg"r
nada* 1s jes"#tas com ,"em fa(o" garantem ,"e o padre sa" esta manh para vr ao pa(co*
I N"e teme voc2O Interrogo" /ng(ca, a(armada*
I 1h, nadaK ?ostara ,"e e(e estvesse a,", t"do* +m prnc#po, a demonstrao cent#fca da
e-trao do o"ro deve convencer os magstrados, por m"to o.t"sos ,"e sejam* 0as convenc2-(os no
t"do: precso anda conf"nd-(os* 46 a vo' do )adre Crcher .astante a"tor'ada para decd-(os a
passar por cma das*** prefer2ncas reas* &enha agora, pos a a"d2nca va ser rencada e voc2 correra
o rsco de encontrar as portas fechadas*
/ sesso da tarde fo a.erta por "ma dec(arao do )resdente 0as-sena"* ;sse ,"e a convco dos
j"#'es, ap6s o nterrogat6ro das testem"nhas de ac"sao, tnha fcado s"fcentemente esc(arecda so.re
os dferentes aspectos do df#c( processo, .em como so.re o carter partc"(ar do ac"sado, e ,"e agora am
ser o"vdas as testem"nhas de defesa*
;esgre' fe' sna( a "m dos g"ardas, e v"-se aparecer "m garoto parsense com ar esperto*
;ec(aro" chamar-se Ro.erto ;evesne e ser aprend' de serra(hero na R"e de (a Ferronnere, na
ofcna >have de >o.re, do mestre ;asron* >om vo' c(ara, pron"nco" o j"ramento de d'er toda a
verdade e tomo" por testem"nha 4anto +(6, padroero da confrara dos serra(heros*
;epos apro-mo"-se do )resdente 0assena" e entrego"-(he "m pe,"eno o.jeto, ,"eZ este mro"
com s"rpresa e desconfana*
I N"e stoO I + "ma ag"(ha de mo(a, senhor I responde" o menno sem se pert"r.ar* I >omo
so" h.( de mos, me" patro encarrego"-me de fa.rcar "m o.jeto seme(hante, encomendado por "m
monge*
I N"e hst6ra essaO I perg"nto" o magstrado, d#rgndo-se a ;esgre'*
I 4enhor presdente, a ac"sao mencono" as rea3es do me" c(ente no ato de e-orcsmo ,"e se
tera rea('ado nas prs3es da 5ast(ha, so. os a"sp#cos de >onan 5cher, ao ,"a( me nego a dar se"s
t#t"(os ec(esstcos por "ma ,"esto de respeto para com a <greja* >onan 5cher dsse-nos ,"e na
prova dos 9snas da.6(cos9 o ac"sado tnha reagdo de manera ,"e no de-ava nenh"ma d=vda so-
.re s"as re(a3es com 4atans* +m cada "m dos pontos cr"cas prevsto pe(o rt"a( de Roma, o ac"sado
tera (anado "vos ,"e f'eram estremecer os pr6pros g"ardas* )os .em, desejo fa'er notar ,"e o
p"no com o ,"a( se efet"o" a prova fo fa.rcado pe(o mesmo mode(o ,"e o senhor tem nas mos*
4enhores, o fa(so 9e-orcsmo9 so.re o ,"a( a >orte de 7"sta se arrsca a apoar se" veredcto rea('o"-
se com "m p"no doloso. <sto , o ctado p"no, so. "ma apar2nca nofensva, encerrava "ma
comprda ag"(ha de mo(a, a ,"a(, feta sa(tar por "m mpercept#ve( emp"rro de "nha, se enterrava nas
carnes no momento desejado* ;esafo ,"a(,"er homem de sang"e-fro a s".meter-se a essa prova sem
(anar por nstantes "vos de possesso* /(g"m de voc2s, senhores j"rados, tera a coragem de e--
permentar em s mesmo a re,"ntada tort"ra a ,"e fo s".metdo me" c(ente e na ,"a( se apoam para
ac"s-(o de possesso certaO
0"to r#gdo e p(do, Fa((ot de 4anc erg"e"-se e estende" o .rao* 0as 0assena" nterveo com
mpac2nca:
12V
I 5asta de comdaK +ste p"no o mesmo da prova de e-orcsmoO
I J a s"a c6pa e-ata* 1 orgna( fo (evado por este mesmo aprend', h cerca de tr2s semanas, :
5ast(ha, e entreg"e a 5cher* 1 aprend' pode testem"nh-(o*
Nesse momento o menno, ma(cosamente, move" a mo(a do nstr"mento e a ag"(ha sa(to" so. o
nar' de 0assena", ,"e de" "m p"(o para trs*
I >omo presdente do tr."na(, rec"so este testem"nho de =(tma hora e ,"e nem mesmo fg"ra na
prmera (sta do escrvo* /(m dsso "m menno, e se" testem"nho no merece crdto* +nfm, por
certo "m testem"nho nteressado* N"anto (he pagaram para vr a,"O
I Nada por en,"anto, senhor, mas prometeram-me o do.ro do ,"e de" o monge, sto , vnte
(.ras*
0assena", f"roso, vo(to"-se para o advogado:
I )revno-(he de ,"e, se nsste no regstro de seme(hante testem"nho, sere forado a rec"sar o"vr
as demas testem"nhas de defesa*
;esgre' .a-o" a ca.ea em sna( de s".msso, e o menno desaparece" pe(a pe,"ena porta, como se
tvesse o ;a.o no se" enca(o*
I Faam entrar as o"tras testem"nhas I ordeno" o presdente secamente*
1"v"-se "m r"#do comparve( ao trope( de "m forte gr"po de carregadores* )receddo por dos
mernhos, s"rg" "m c"roso cortejo* &nham em prmero ("gar vros homens dos mercados centras,
s"aremos e desa.otoados, ,"e cond"'am em.r"(hos de formas estranhas, dos ,"as sa#ram t".os de
ferro, fo(es de forja e o"tros o.jetos e-travagantes* &nham depos dos pe,"enos sa-.oanos, arrastando
cestos de carvo vegeta( e vasos de .arro com et,"etas estranhas*
+m seg"da, atrs dos g"ardas v"-e entrar "m gnomo ,"e pareca emp"rrar dante de s o menso
negro C"ass-5a, m"to mpressonado* 1 mo"ro, com o torso n", tnha-se adornado com (stas de
ca"(m .ranco* /ng(ca (em.ro"-se de ,"e e(e fa'a sso em %o"(o"se, nos das de festa* 0as s"a
aparo, como a de todo o estranho cortejo, arranco" ao a"dt6ro e-c(ama3es em ,"e a s"rpresa se
mesc(ava com o terror*
/ng(ca, em compensao, de" "m s"spro de a(#vo e se"s o(hos marejaram*
91hK N"e .oa genteK9, penso" e(a ao o(har Frt' Ba"er e C"ass-5a* 9+ no entanto e(es sa.em o pergo
,"e correm vndo em socorro de se" amo*9
;epos de depostarem no cho os se"s pacotes, os carregadores se retraram* )ermaneceram somente
o ve(ho sa-o e o mo"ro* )rocederam : desem.a(agem e : nsta(ao da forja portt(, .em como dos
fo(es de p* <nsta(aram, g"a(mente, dos c"s6s e "ma grande cape(a feta com cn'a de ossos* ;epos o
sa-o a.r" dos sacos* ;e "m, tro" com dfc"(dade "ma pesada chapa negra ,"e pareca esc6raP do
o"tro, "m (ngote aparentemente de ch"m.o*
/ vo' de ;esgre' se fe' o"vr:
I >onforme o desejo "nMnme, manfestado pe(o tr."na(, de t"do ver e t"do o"vr ,"e se re(acone
com a ac"sao de sort(gos na transm"tao do o"ro, es as testem"nhas e 9c=mp(ces9 I em nossos
termos de 7"sta I da operao pretensamente mgca* Rogo-(hes notar ,"e s"a presena
comp(etamente vo("ntra* +(es veram em socorro de se" antgo amo e de modo a(g"m por,"e se"s
nomes tenham sdo arrancados pe(a tort"ra ao me" constt"nte, o >onde de )e8rac*** /gora, senhor
presdente, ,"er permtr ao ac"sado fa'er dante do senhor, com se"s aj"dantes ha.t"as, a
demonstrao da e-per2nca do ,"e no ato de ac"sao se denomna 9sort(go mgco9, ,"ando,-
seg"ndo o ac"sado, se trata de "ma e-trao de o"ro nvs#ve(, reve(ado por processo cent#fcoO 0a#tre
?a((emand cochcho" a se" v'nho:
I +stes senhores de.atem-se entre a c"rosdade, a atrao do fr"to pro.do e as severas
recomenda3es ,"e v2m m"to do a(to*
4e fossem verdaderamente ast"tos, rec"sar-se-am a de-ar-se nf("r*
/ng(ca estremece" ante o temor de ,"e a =nca prova vs"a( da noc2nca de se" mardo fosse
pro.da no =(tmo momento* 0as a c"rosdade o" ta(ve' o esp#rto de j"sta preva(ece"* 0as-sena"
convdo" 7offre8 de )e8rac a drgr a operao e a responder a todas as perg"ntas =tes*
I /ntes de t"do, j"ra, conde, ,"e, com estas hst6ras de o"ro f"(mnante, nem este pa(co nem as
pessoas ,"e a," se encontram correm o menor pergoO
/ng(ca, c"ja rona estava sempre a(erta, noto" ,"e, em se" temor do ato msteroso ,"e se
preparava, a,"e(es j"#'es nfa(#ves devo(vam o t#t"(o a ,"em tnha sdo despojado de(e sem ,"a(,"er
12A
forma de processo*
7offre8 afrmo" ,"e no hava nenh"m pergo*
1 7"' 5o"r ped" ,"e f'essem vo(tar o )adre 5cher, a fm de confront-(o com o ac"sado d"rante
a pretendda e-per2nca e evtar, dessa forma, ,"a(,"er em."ste*
0assena" nc(no" gravemente a per"ca e /ng(ca no pLde domnar o tremor nervoso ,"e sempre a
acometa ao ver a,"e(e monge, ,"e no s6 era a verdadera a(ma danada da,"e(e processo, mas deva ter
sdo o nventor da ag"(ha de tort"ra e provave(mente o nstgador da comda de >armencta*
0onstr"osamente (=cdo, proc"rava smp(esmente j"stfcar se" p"ngente fracasso na a(,"maO 1"
tratava-se de "m vsonro ne."(oso, ,"e tnha, como certos (o"cos, momentos de ("cde'O No f"ndo,
po"co mportava* +ra o monge 5cherK
+(e representava t"do o ,"e 7offre8 de )e8rac hava com.atdo, o res#d"o de "m m"ndo ma("co,
a,"e(a <dade 0da ,"e se tnha espraado como "m formdve( oceano so.re a +"ropa e ,"e, ao
retrar-se, de-ava estagnada no novo sc"(o a esc"ma estr( da sof#stca e da da(tca*
>om as mos nas amp(as mangas do h.to, 5cher estende" o pescoo e fto" os o(hos no sa-o e em
C"ass-5a, ,"e, depos de nsta(ar a forja e vedar com .arro as j"ntas da t"."(ao, comearam a atvar
o fogo* /trs de /ng(ca "m sacerdote fa(ava com "m de se"s co(egas:
I + certo ,"e ta( re"no de monstros h"manos, e mas partc"(armente esse mo"ro pntado como
para "ma cermona mgca, no m"to aproprada paraD tran,"('ar as a(mas fracas* Fe('mente,
Nosso 4enhor sa.er sempre reconhecer os se"s* 1"v d'er ,"e "m e-orcsmo secreto, mas reg"(ar,
rea('ado por ordem da docese de )ars, tera conc("#do ,"e nada hava de da.6(co na ac"sao ,"e se
fa' nj"stamente contra este gent(-homem, ,"e, ta(ve', castgado somente por s"a fa(ta de pedade***
/ ang=sta e a esperana ("tavam entre s no do(ordo corao de /ng(ca* >ertamente o ec(esstco
tnha ra'o*** )or ,"e hava de ser corc"nda o .om Frt' Ba"er e ter a,"e(e rosto a'"(ado, e por ,"e
hava de ser to terrfcante o negro C"ass-5aO
+ ,"ando 7offre8 de )e8rac erg"e" o (ongo corpo enfra,"ecdo para apro-mar-se, co-eando, da forja
averme(hada, no fe' seno a"mentar o snstro da cena*
1 ac"sado ped" a "m dos mernhos ,"e apanhasse o .(oco de esc6ra, de apar2nca porosa e negra, e
o apresentasse prmero ao presdente e depos a todos os j"rados* 1"tro ofca( de 7"sta estenda-(hes
"ma forte ("pa, para ,"e p"dessem e-amnar me(hor a pedra*
I &ejam, senhores, sto a matte de prta a"r#fera f"ndda, e-tra#da da mna de 4a(sgne I
o.servo" )e8rac*
5cher confrmo":
I ;e fato, a mesma matra negra ,"e e" trt"re e (ave, e onde no encontre o"ro*
I )os .em, me" padre I contn"o", o ac"sado com "ma defer2nca ,"e /ng(ca admro" I, r
mostrar de novo s"a ha.(dade de (avador de o"ro* C"ass-5a, d2-(he "m a(mofar'*
1 monge arregao" as (argas mangas e comeo" a ,"e.rar e psar atvamente a rocha negra, ,"e se
red"'a fac(mente a p6*
I 4enhor presdente, tenha a gent(e'a de mandar ."scar agora
"m grande .a(de de g"a e "ma .aca de estanho .em (mpa e areada*
+n,"anto os dos s"#os am ."scar o necessro, o prsonero fe' apresentar do mesmo modo aos
j"#'es "m (ngote de meta(*
I <sto o ch"m.o com ,"e se fa'em .a(as o" canos de g"a, ch"m.o denomnado 9po.re9 pe(os
especa(stas, por,"e no contm pratcamente nem o"ro nem prata*
I >omo podemos estar certos dssoO I perg"nto" j"dcosamente o protestante ;e(mas*
I )osso demonstr-(o ao senhor pe(a cope(a:o*
1 sa-o apresento" a se" antgo amo "ma grossa ve(a de se.o e dos c".os .rancos de tr2s o" ,"atro
po(egadas ,"adradas* >om "m canvete, 7offre8 fe' pe,"ena cavdade n"ma face de "m dos c".os*
I N"e matra .ranca essaO J ca"(mO I perg"nto" 0assena"*
I J "ma cope(a feta de cn'a de- ossos, essa mesma cn'a ,"e o de-o" to mpressonado no
n#co da a"d2nca* ;e fato, r ver ,"e esta matra .ranca serve smp(esmente para a.sorver a esc6ra
do ch"m.o ,"ando e(e for a,"ecdo com a chama da ve(a de se.o***
/ ve(a fo acesa e Frt' Ba"er tro"-e "m pe,"eno t".o em Mng"(o reto, no ,"a( o conde se pLs a
soprar, drgndo a chama para o pedao de ch"m.o ncr"stado na cope(a*
&"-se a chama nc(nar-se e tocar o ch"m.o, ,"e comeo" a f"ndr-se e a emtr vapores de "m a'"(
12@
(#vdo*
>onan 5cher erg"e" "m dedo do"tora(*
I 1s s.os a"tor'ados chamam a sto 9soprar a pedra f(osofa(9 I comento" com vo' estrdente*
1 conde nterrompe" por "m nstante a operao*
I 4e dermos o"vdos a este m.ec(, todas as chamns se transformaro (ogo em .ofes de 4atans*
1 monge ass"m" "m ar de mrtr e o presdente chamo" : ordem o ac"sado*
7offre8 de )e8rac recome" a soprar* Na pen"m.ra do entardecer ,"e comeava a nvadr a sa(a, v"-
se ferver o ch"m.o f"nddo, (evado ao r".ro, (ogo aca(mar-se e, afna(, o.sc"recer-se, en,"anto o
prsonero-operador cessava de soprar em se" can"dnho* ;e s=.to, a pe,"ena n"vem de f"mo acre
dsspo"-se e v"-se ,"e o ch"m.o f"nddo tnha desaparecdo comp(etamente*
I J "m jogo de prestdgtao, ,"e nada prova I o.servo" 0assena"*
I ;emonstra "ncamente ,"e a cn'a de ossos a.sorve", o", se preferr, bebeu todo o ch"m.o
po.re o-dado* + sso ndca ,"e esse ch"m.o est prvado de metas precosos, cosa ,"e e" tnha
empenho em demonstrar-(hes medante esta operao, ,"e os me-ta("rgstas sa-3es chamam 9ensao em
.ranco9* &o" agora pedr ao )adre 5cher ,"e termne a (avagem desse p6 negro ,"e e" s"stento ser
a"r#fero, e depos procederemos : e-trao do o"ro*
1s dos s"#os tnham vo(tado com "m .a(de de g"a e "ma .aca*
;epos de ter (avado, fa'endo-o grar, o p6 ,"e tnha mo#do, o monge, com ar tr"nfante, mostro" ao
tr."na( o escass#ssmo res#d"o dos dementes pesados ,"e se tnham depostado no f"ndo da .aca*
I J o ,"e e" afrme I dsse* I Nenh"m trao de o"ro, mesmo #nfmo* No se pode fa'2-(o
aparecer seno por maga*
I 1 o"ro est nvs#ve( I repet" 7offre8* I ;esta rocha trt"rada me"s aj"dantes vo e-tra#-(o
com a =nca aj"da do ch"m.o e do fogo* +" no tomare parte na operao* /ssm fcaro convencdos
de ,"e no fao ntervr ne(a nenh"m novo e(emento, nem acompanh-(a de ,"a(,"er forma ca.a(#stca,
e ,"e no se trata seno de "m processo ,"ase artesana(, pratcado por o.reros to po"co .r"-os como
,"a(,"er forjador o" ca(derero*
0atre ?a((emand m"rm"ro":
I Fa(a com smp(cdade e m"t#ssmo .em* ;entro em po"co vo ac"s-(o de ter enfetado o j=r
e todo o a"dt6ro*
Novamente C"ass-5a e Frt' Ba"er p"seram-se a tra.a(har* 5cher, vsve(mente retcente, mas
ent"sasmado por s"a 9msso9 e o pape( domnante ,"e po"co a po"co ass"ma na,"e(e processo em
,"e, : s"a manera, acredtava defender a <greja, acompanhava, sem contrarar, o a.astecmento da forja
com carvo de (enha*
1 sa-o tomo" "m grande cadnho de terracota* >o(oco" ne(e o ch"m.o e em seg"da o p6 negro da
esc6ra trt"rada* >o.r" t"do com "m sa( .ranco ,"e deva ser .6ra-* Fna(mente, pLs carvo por cma,
e C"ass-5a comeo" a mover com o p os dos fo(es*
/ng(ca admrava a pac2nca com ,"e se" mardo, to org"(hoso e arrogante hava a(g"ns
momentos, se prestava :,"e(a comda*
1 conde mantnha-se .astante dstancado da forja, perto do .anco dos r"s, mas o fogo a("mava-(he
o rosto magro e p(do, meo oc"(to na op"(enta ca.e(era*
Bava em toda a,"e(a cena a(g"ma cosa de snstro e opressvo*
No grande fogo da forja, a massa de ch"m.o e esc6ra se derreta* 1 ar enche"-se de f"maa e de "m
chero acre de en-ofre* Nas prmeras f(as, vras pessoas p"seram-se a tossr e esprrar*
1 j=r ntero desapareca, por nstantes, atrs de "ma n"vem de vapores esc"ros*
/ng(ca comeo" a d'er consgo mesma ,"e os j"#'es reve(avam, afna( de contas, a(g"m mrto ao
se e-porem da,"e(a forma, se no a sort(gos, pe(o menos a "ma prova m"t#ssmo desagradve(*
1 7"' 5o"r (evanto"-se e ped" a"tor'ao para apro-mar-se* 0assena" a concede"* 0as 5o"r,
,"e m"tos ac"savam de fa(sro e de ,"em o advogado hava dto ,"e o re (he prometera tr2s a.adas
caso o processo termnasse por "ma condenao severa, aca.o" por fcar de p entre a forja, : ,"a(
vo(tava as costas, e o ac"sado, a ,"em ftava sem cessar*
1 f"mo da forja se drga :s ve'es para 5o"r e fa'a-o tossr, mas e(e permanece" na,"e(a poso
e-posta e po"co c6moda, sem trar os o(hos do conde*
1 7"' Fa((ot, dto ;e 4anc, pareca estar sentado so.re carv3es ardentes* +vtava os o(hares de se"s
co(egas e agtava-se nervosamente na grande po(trona de ve("do verme(ho*
1Q0
9)o.re ?astoK 9, penso" /ng(ca* ;epos de-o" de nteressar-se por e(e*
1 cadnho, pe(a ao do fogo, ,"e "m g"arda a(mentava ncessantemente com carvo vegeta(,
torno"-se r".ro e depos ,"ase .ranco*
I )aremK I ordeno" o mnero sa-o, ,"e, co.erto de f"(gem, s"or e cn'a de ossos, tnha cada
ve' mas o aspecto de "m monstro sa#do dos nfernos*
/pro-mo"-se de "m dos sacos e de(e tro" "ma grande tena' redonda, de ,"e se "t('o" para seg"rar
o pesado crso( entre as chamas* /r,"eado, apoando-se so(damente em s"as pernas tortas, (evanto"-o
sem esforo aparente*
C"ass-5a apresento"-(he ento "m mo(de de area* /parece" "m jorro .r(hante como prata e fo car
na (ngotera, e-a(ando "ma f"maa .ranca*
1 >onde de )e8rac parece" sar de se" torpor e comento" com vo' cansada:
I +st feta a mo(dagem do ch"m.o ,"e capto" os metas precosos da matte a"r#fera* &amos
partr *o mo(de e, em seg"da, cope(aremos esse ch"m.o no f"ndo do forno*
Frt' Ba"er mostro" "m grande tjo(o .ranco com "ma cavdade e co(oco"-o so.re o fogo* ;epos,
para desprender o (ngote do crso(, teve de "t('ar "ma .gorna, e no a"g"sto pa(co re.oaram por
a(g"ns nstantes sonoras marte(adas* )or fm, deposto" com c"dado o ch"m.o na cavdade, e o fogo
fo atvado* N"ando o tjo(o e o ch"m.o estavam verme(hos, Frt' fe' parar os fo(es, e C"ass-5a retro"
o carvo ,"e anda hava na forja*
Resto" apenas o tjo(o averme(hado, cheo de ch"m.o f"nddo e ncandescente, ,"e ferva e a fcando
cada ve' mas c(aro*
C"ass-5a apanho" "m pe,"eno fo(e portt( e com e(e prod"'" vento so.re o ch"m.o*
1 ar fro, ao nvs de e-tng"r a ncandesc2nca, avvo"-a, e o meta( (#,"do chego" a tornar-se
des("m.rante de ("mnosdade*
I /# est o sort(goK I dsse 5cher com s"a vo' ag"da* I 7a no h carvo, mas o fogo do
nferno comea a operar a ?ran de 1.raK &ejam as tr2s coresK
1 mo"ro e o sa-o, a(ternadamente, contn"avam soprando so.re o ch"m.o derretdo, ,"e se agtava
formando remonhos e tremendo como "m fogo-ft"o* Em ovo desenho"-se na massa* ;epos, ,"ando
o negro retro" o fo(e, o ovo se erg"e" so.re se" e-o maor e, grando como "m po, comeo" a perder
o .r(ho e a fa'er-se cada ve' mas esc"ro*
0as, de s=.to, o ovo torno"-se a ("mnar-se vvamente, fe'-se .ranco, estremece", sa(to" fora da
cavdade e, com r"#do s"rdo, ro(o" pe(o so(o at os ps do conde*
I 1 ovo de 4atans j"nta-se a ,"em o cro"K I e-c(amo" 5cher* I + o raoK + o o"ro f"(mnateK
&a e-p(odr so.re n6sK
1 a"dt6ro grtava* 0assena", na sem-esc"rdo em ,"e se encontro" repentnamente merg"(hado,
peda ve(as* No meo da,"e(e pandemLno, o frade 5cher contn"ava fa(ando em 9ovo f(os6fco9 e de
9frango do s.o9, at ,"e "m assstente 'om.etero s"." a "m .anco e (ano" "m sonoro 9cocoroc6K9
91h, me" ;e"sK No compreendem nadaK9, pensava /ng(ca torcendo as mos*
Fna(mente apareceram ofcas de po(#ca em dversos pontos da sa(a, com cande(a.ros de tr2s .raos,
e o t"m"(to se aca(mo" "m po"co*
>om a ponta de s"a m"(eta, o conde, ,"e no se hava movdo, toco" o pedao de meta(*
I /panha esse (ngote, C"ass-5a, e entrega-o ao j"'*
4em vac(ar, o negro pego" o ovo met(co e apresento"-o, .r(hante, na pa(ma da mo negra*
I J o"roK I .a(."co" o 7"' de 5o"r, ,"e pareca petrfcado*
N"s apoderar-se de(e, mas ao toc-(o so(to" "m grto espanto so e retro" a mo ,"emada*
I 1 fogo do nfernoK
I >omo poss#ve(, conde I dsse 0assena" proc"rando frmar a vo' I, ,"e o ca(or desse o"ro
no ,"eme o vosso crado negroO
I %odo m"ndo sa.e ,"e os mo"ros s"portam "ma .rasa na pa(ma da mo, como os carvoeros de
/"vergne*
4em ,"e nng"m o so(ctasse, 5cher s"rg" com os o(hos fora das 6r.tas e despejo" "m vdro de
g"a-.enta so.re o ncrmnado pedao de meta(*
I 4enhores do tr."na(, vram fa.rcar, dante de s e contra todos os e-orcsmos rt"as, o"ro do
;a.o* 7"(g"em voc2s mesmos at ,"e ponto efca' o sort(goK
I /credta ,"e esse o"ro verdaderoO I perg"nto" 0assena"*
1Q1
1 monge fe' "m trejeto e tro" de se" .o(so nesgotve( o"tro fras,"nho, ,"e destampo" com
preca"o*
I <sto g"a-forte, ,"e ataca no s6 o (ato e o .ron'e, mas tam.m a (ga de o"ro e prata* 0as
esto" certo de antemo de ,"e purum aurum.
I Na rea(dade I nterveo o conde I, este o"ro e-tra#do da rocha so. se"s o(hos no
a.so("tamente p"ro* ;o contrro, o meta( no tera prod"'do o c(aro ,"e o a("mo" no fna( da co-
pe(ao e ,"e, acompanhando "ma s=.ta m"dana de estado, prod"'" o"tro fen6meno ,"e fe' sa(tar o
(ngote* 5er'e("s fo o prmero s.o ,"e descreve" esse estranho fen6meno*
/ vo' ma(-h"morada do 7"' 5o"r perg"nto":
I +sse 5er'e("s pe(o menos cat6(co romanoO
I 4em d=vda I responde" ca(mamente )e8rac I, pos fo "m s"eco ,"e vve" na <dade
0da*
5o"r teve "m rso sarcstco*
I 1 tr."na( aprecar o va(or de "m testem"nho to dstante*
Bo"ve "m momento de ndecso d"rante o ,"a( os j"#'es, nc(nando-se "ns para os o"tros, se
cons"(taram so.re a necessdade de contn"ar a sesso o" s"spend2-(a at o da seg"nte*
7 era tarde* 1s assstentes mostravam-se ao mesmo tempo cansados e s"pere-ctados* Nng"m
,"era r em.ora*
/ng(ca no senta ,"a(,"er fadga* +stava como desprendda de s mesma* )or trs de se"
pensamento, desenro(ava-se "m pe,"eno racoc#no fe.r( c"jos meandros e(a seg"a sem poder domn-
(o* No era poss#ve( ,"e a demonstrao ,"e aca.avam de fa'er p"desse nterpretar-se como
desfavorve( ao ac"sado*** 1s pr6pros e-cessos do monge 5cher no haveram desagradado aos
j"#'esO 0assena" hava proc(amado s"a ne"tra(dade, mas no f"ndo pareca evdente ,"e era favorve(
ao conterrMneo gasco*** 0as, por o"tro (ado, todo a,"e(e tr."na( no era composto de r"des e r#gdas
pessoas do norteO + entre o p=.(co s6 o rreverente 0a#tre ?a((emand se atreva a manfestar
sentmentos "m tanto hosts :s decs3es do re* N"anto : re(gosa ,"e a acompanhava, era =t(, mas :
manera de "m pedao de ge(o co(ocado so.re a fronte esca(dante de "m enfermo*
/hK 4e t"do a,"(o se ho"vesse rea('ado em %o"(o"seK
+ :,"e(e advogado, tam.m e(e f(ho de )ars, desconhecdo e a(m dsso po.re, ,"ando (he
concederam a pa(avraO No ra ren"ncar a defesaO )or ,"e no ntervnha masO + o )adre Crcher,
onde estavaO /ng(ca proc"ro" em vo desco.rr, entre os espectadores da prmera f(a, o rosto de
a(deo saga' do grande e-orcsta da Frana*
>ochchos hosts cercavam /ng(ca como ronda nferna(:
I )arece ,"e prometeram a 5o"r a posse de tr2s doceses se o.tver a condenao deste
homem* )e8rac no comete" o"tro crme seno adantar-se ao se" sc"(o* &ero como o condenam*** 1
)resdente 0assena" toss" fracamente*
I 4enhores I dsse I, a a"d2nca contn"a* /c"sado, tem a(go a acrescentar ao ,"e vmos e
o"vmosO
1 ?rande >o-o do !ang"edoc endreto"-se so.re as m"(etas e s"a vo' se e(evo", p(ena, sonora,
mpregnada de "ma sncerdade ,"e fe' passar "m estremecmento pe(as f(as do p=.(co*
I 7"ro perante ;e"s e so.re as ca.eas .endtas de mnha m"(her e de me" f(ho ,"e no conheo
nem o ;a.o nem se"s sort(gos, ,"e n"nca prat,"e a transm"tao do o"ro nem cre a vda seg"ndo
conse(hos satMncos, e ,"e jamas proc"re prej"dcar o me" pr6-mo com encantos e ma(ef#cos*
)e(a prmera ve', na ntermnve( sesso, /ng(ca perce.e" "m sentmento de smpata pe(o homem
,"e aca.ava de fa(ar* Ema vo' c(ara, nfant(, sa#da do seo da m"(tdo, grto":
I /credtamos em voc2K
1 7"' 5o"r erg"e"-se agtando as mangas*
I >"dadoK +s a," o efeto de "m encantamento de ,"e no se fa(o" .astante* No es,"eam: a
&o' de 1"ro do Reno*** / vo' tem#ve( ,"e sed"'a as m"(heres*
1 mesmo tm.re nfant( grto":
I >antaK >antaK
;esta ve' o sang"e merdona( do )resdente 0assena" s"."-(he ao rosto e e(e comeo" a esm"rrar a
estante*
I 4(2nco, o" fao evac"ar a sa(aK ?"ardas, e-p"(sem os pert"r.adoresK*** 4r* 5o"r, sente-seK
1Q2
5asta de nterr"p3esK /ca.emosK 0a#tre ;esgre', onde se encontraO
I +sto" a,", senhor presdente I responde" o advogado*
0assena" rec"pero" o fL(ego e fe' "m esforo para domnar-se*
>ontn"o", em tom mas ca(mo:
I 4enhores, a 7"sta do re tem para consgo mesma o dever de tomar todas as preca"3es* +s por
,"e, em.ora este processo se rea('e a portas fechadas, o re, em s"a magnanmdade, no ,"s prvar o
ac"sado de nenh"m meo de defesa* >onsent, portanto, em ,"e e(e f'esse ,"a(,"er demonstrao,
anda ,"e pergosa, para (anar ("' so.re os processos mgcos de ,"e e ac"sado de ser detentor* /fna(
I s"prema c(em2nca do pr#ncpe I, o.tve a assst2nca de "m advogado, ao ,"a( concedo, portanto,
a pa(avra*
>/)H%E!1-$$<<<
De&esa do adogado Desgre! ena &atal
;esgre' pLs-se de p, sa"do" o tr."na(, agradece" ao re em nome de se" constt"nte, depos s"."
os dos degra"s do pe,"eno estrado de onde deva fa(ar*
&endo-o erg"Rr-se, m"to ereto e grave, /ng(ca teve dfc"(dade em magnar ,"e a,"e(e homem
vestdo de negro fosse o mesmo rapa' a(to e farejador ,"e, com as costas a.a"(adas so. "m casaco
s"rrado, a pe(as r"as de )ars asso.ando ao se" co*
1 ve(ho e pe,"eno escrvo >(opot, ,"e tnha 9proc"rado9 as peas do processo, fo ajoe(har-se dante
de(e, de acordo com o cost"me*
1 advogado o(ho" o tr."na( e depos o p=.(co* )areca proc"rar a(g"m na m"(tdo* /ng(ca teve a
mpresso de ,"e e(e estava p(do como "m morto* 4era por ca"sa da ("' amare(a das ve(asO ` No
entanto, ,"ando e(e fa(o", tnha a vo' c(ara e composta*
I 4enhores: ap6s tantos esforos desenvo(vdos tanto pe(a ac"sao como pe(os j"rados, d"rante os
,"as o se" conhecmento da (e esteve : a(t"ra de s"a er"do c(ssca I t"do sto, reptamo-(o
enfatcamente, com o -nico $im de ("mnar a 7"sta do re, a fm de fa'er s"rgr toda a verdade I,
e-a"rram, senhores j"rados, para desdta deste po.re defensor prncpante, toda a ("' dos astros para
esc(arecer o presente processo* ;epos das c(arvdentes cta3es (atnas o" gregas dos senhores
comssros do re, ,"e resta a "m o.sc"ro advogado, c"ja prmera grande ca"sa esta, para desco.rr
anda a(g"ns tn"es raos capa'es de a("mar toda a verdade sep"(tada no f"ndo do poo da mas atro'
das ac"sa3esO +sta verdade me parece, a de mmK de ta( modo dstante e to pergosa de reve(ar, ,"e
e" estremeo e ,"ase desejara ,"e esta po.re f(ama se apagasse e me de-asse na tran,"(a o.sc"rdade
em ,"e me encontrava antes* 0as agora demasado tardeK +" v com os pr6pros o(hos e devo fa(ar* +
devo e-c(amar-(hes: c"dado, senhoresK >"dado, para ,"e a decso ,"e vo tomar no arraste s"a res-
ponsa.(dade at os sc"(os f"t"ros* No sejam da,"e(es por c"jo erro os f(hos de nossos f(hos,
vo(tando-se para o nosso sc"(o, dgam: 9+ra "m sc"(o de hp6crtas e gnaros* )os ho"ve9, dro e(es,
9na,"e(a poca "m grande e no.re gent(-homem ,"e fo ac"sado de fetara pe(a =nca ra'o de ser
"m grande s.o*9 Fe' "ma pa"sa* ;epos contn"o", mas, .randamente: I <magnem, senhores, "ma
cena dos tempos passados, da,"e(a poca tene.rosa em ,"e nossos antepassados no empregavam
seno grosseras armas de pedra* +s ,"e, entre e(es, "m homem -tem a dea de reco(her a (ama de
certos terrenos, (ana-a ao fogo e de(a e-tra "ma s".stMnca cortante e d"ra, desconhecda at ento*
4e"s companheros grtam ,"e a,"(o .r"-ara e o condenam* No entanto, a(g"ns sc"(os mas tarde,
com a,"e(a matra desconhecda, o $erro, ,"e so fa.rcadas nossas armas* &o" anda mas (onge* 4e,
em nossos das, senhores, voc2s penetrassem no (a.orat6ro de "m fa.rcante de perf"mes, rec"aram de
horror grtando 9.r"-araK9 por terem vsto retortas e f(tros dos ,"as se e-a(am vapores ,"e nem
sempre cheram .emO No, no ,"ereram car no rd#c"(o* +, no entanto, ,"e mstro se trama no antro
desse art#fceK +(e matera('a, so. a forma de (#,"do, a cosa mas nvs#ve( ,"e e-ste: o odor* No
sejam da,"e(es a ,"em se podero ap(car as terr#ves pa(avras do +vange(ho: 9%2m o(hos e no v2em*
%2m o"vdos e no o"vem9* Na rea(dade, senhores, no d"vdo ,"e a mera ac"sao de se entregar a
tra.a(hos n"stados tenha poddo n,"etar se"s esp#rtos a.ertos pe(o est"do a toda sorte de
perspectvas* 0as crc"nstMncas pert"r.adoras e "ma rep"tao estranha rodeam a persona(dade do
ac"sado* /na(semos, senhores, so.re ,"as fatos assenta essa rep"tao, e vejamos se cada "m,
1QQ
des(gado dos demas, pode ra'oave(mente f"ndamentar a ac"sao de fetara* 0enno cat6(co,
confado a "ma ama h"g"enote, 7offre8 de )e8rac fo precptado de "ma jane(a, com ,"atro anos de
dade, por fantcos, no pto de "m caste(o* Fco" a(ejado e desfg"rado* )oder#amos, senhores, ac"sar
de fetara todos os co-os e todos a,"e(es c"jo aspecto nos ass"staO No entanto, em.ora desfavorecdo
pe(a nat"re'a, o conde poss" "ma vo' marav(hosa, ,"e c"(tvo" com mestres ta(anos* )oder#amos,
senhores, ac"sar de fetara todos esses cantores com garganta de o"ro, dante dos ,"as as no.res
damas e at nossas m"(heres je4maam de arre.atamentoO ;e s"as vagens, o conde tro"-e m( hst6ras
c"rosas* +st"do" novos cost"mes, de"-se ao pra'er de est"dar f(osofas estrangeras* )oder#amos
condenar todos os vajantes e os f(6sofosO 1hK e" se* %"do sto re"ndo no cra "ma personagem das
mas smp(es* >hego ao fen6meno mas s"rpreendente: este homem, ,"e ad,"r" "ma c2nca prof"nda
e enr,"ece" graas ao se" sa.er, este homem ,"e fa(a marav(hosamente, e canta de manera so.er.a,
este homem, apesar de se" f#sco, conseg"e atrar as m"(heres* +(e ama as m"(heres e no fa' segredo
dsso* +na(tece o amor e teve n"merosas avent"ras* N"e entre essas m"(heres enamoradas se encontrem
ne"r6tcas e desavergonhadas, moeda corrente em "ma vda (.ertna ,"e a <greja certamente reprova,
mas ,"e m"t#ssmo com"m* 4e fLssemos ,"emar, senhores, todos os no.res ,"e amam as m"(heres e
a,"e(es ,"e so perseg"dos por s"as amantes des("ddas, creo, em verdade, ,"e a )(ace de ?reve no
sera s"fcentemente vasta para conter s"as fog"eras***
Bo"ve "m movmento de aprovao* /ng(ca estava conf"ndda pe(a ha.(dade de ;esgre'* >om
,"e tato evtava a("dr : r,"e'a de 7offre8, ,"e tantas nvejas hava despertado, para acent"ar, em troca,
"m fato (amentve(, mas contra o ,"a( nada podam os a"steros ."rg"eses: a vda dsso("ta ,"e era
apango dos no.res*
* /os po"cos e(e red"'a a ac"sao a smp(es propor3es de me-ercos de prov#nca e .reve todos se
assom.raram por ter sdo feto tanto .ar"(ho por nada*
I +(e atra as m"(heres I repet" .randamente ;esgre' I, e a n6s, representantes do se-o forte,
espanta-nos ,"e, com s"a trste fg"ra, as damas do s"( sntam por e(e tanta pa-o* 1hK senhores, no
sejamos to precptados* ;esde ,"e o m"ndo m"ndo, ,"em j so".e e-p(car o corao das m"(heres
e o por,"2 de s"as pa-3esO ;etenhamo-nos, respetosos, : .era do mstro* 4eno, ser#amos
o.rgados a ,"emar todas as m"(heresK***
/ nterveno de 5o"r, ,"e sa(to" de s"a po(trona, corto" os rsos e os ap(a"sos:
I 5asta de comda I grto" o j"', c"ja face se tornava cada ve' mas amare(a* I 1 senhor est
'om.ando do tr."na( e da <greja* +s,"ece ,"e a ac"sao de .r"-ara fo nca(mente form"(ada por
"m arce.spoO +s,"ece ,"e a prncpa( testem"nha de ac"sao "m re(goso, e ,"e "m e-orcsmo em
regra fo pratcado so.re o r", demonstrando ,"e e(e "m servo de 4atansO
I No es,"eo nada, 4r* 5o"r I responde" gravemente ;es-gre' I, e vo" responder-(he* J .em
verdade ,"e o /rce.spo de %o"(o"se (ano" a prmera ac"sao de .r"-ara contra o 4r* )e8-rac, ao
,"a( o contrap"nha "ma antga rva(dade* +sse pre(ado no (amentar agora "m gesto em ,"e, com o
se" ressentmento, no p"sera .astante ponderaoO N"ero crer sm,, pos tenho a," vo("moso doss2
no ,"a( o 0onsenhor de Fontenac rec(ama nsstentemente ,"e o r" seja entreg"e a "m tr."na(
ec(estco e dec(na ,"a(,"er responsa.(dade pe(a decso ,"e a respeto de(e venha a tomar "m
tr."na( cv(* %am.m de-a de so(dar'ar-se I tenho a," a carta, senhores, e posso (2-(a I com os
fatos e pa(avras do ,"e o senhor chama prmera testem"nha de ac"sao, o monge >onan 5cher*
N"anto a este =(tmo, c"jo frenes deve parecer pe(o menos s"speto a ,"a(,"er pessoa ,"e esteja em
se" j"#'o, (em.ro ,"e e(e responsve( pe(o =nco e-orcsmo no ,"a( parece f"ndar-se agora a
ac"sao* +-orcsmo ,"e fo rea('ado na prso da 5ast(ha a S de de'em.ro =(tmo, em presena dos
padres Fre(at e 7onathan, a," presentes* No contesto a rea(dade desse a"to de e-orcsmo, ,"e fo, de
fato, (avrado pe(o ta( monge e se"s ac6(tos, so.re os ,"as no me pron"nco por,"e no se se so
crd"(os, gnorantes o" c=mp(ces* 0as contesto a va(dade desse e-orcsmoK I grto" ;esgre' com
vo' tontr"ante* I No ,"ero entrar em pormenores so.re as ncongr"2ncas dessa snstra cerm6na,
mas destacare somente dos pontos* 1 prmero ,"e a re(gosa ,"e na,"e(a ocaso sm"(ara, em
presena do ac"sado, sntomas de possesso a mesma >armencta de 0reco"n ,"e nos de" h po"co
"ma demonstrao de s"as ha.(dades de comedante, e ,"e "m homem do cart6ro pLde testem"nhar
ter vsto c"spr ao sar da sa(a o pedao de sa.o com ,"e sm"(ava a esp"ma da ep(epsa, processo
.em conhecdo dos farsantes ,"e nas r"as proc"ram despertar a pedade p=.(ca* 4eg"ndo ponto: vo(to
ao p"no doloso, ag"(ha nferna( ,"e se negaram a tomar em consderao por ns"fc2nca de provas*
1QS
0as se sso, senhores, fosse verdade, se rea(mente "m (o"co sdco ho"vesse s".metdo "m homem a
seme(hante tort"ra com a nteno de nd"'r em erro se" j"(gamento e carregar s"a consc2nca com a
morte de "m nocenteO*** %enho a," a dec(arao do mdco da 5ast(ha, feta a(g"ns das depos da
espantosa e-per2nca*
>om vo' entrecortada, ;esgre' (e" "m re(at6ro do 4e"r 0a-(nton, mdco da 5ast(ha, ,"e,
chamado : ca.ecera de "m prsonero c"jo nome gnorava, mas ,"e tnha no rosto grandes ccatr'es,
hava verfcado ,"e e(e tra'a pe(o corpo todo pe,"enas ferdas nf(amadas ,"e parecam ter sdo fetas
por prof"ndas a(fnetadas*
No comp(eto s(2nco ,"e se seg"" : (et"ra, o advogado contn"o", com vo' grave e (enta:
I + agora, senhores, chego" a hora de fa'er-(hes o"vr "ma vo' grandosa, da ,"a( so" ndgno
representante, "ma vo' ,"e, acma daP torpe'as h"manas, n"nca proc"ro" seno ("mnar com pr"d2nca
os se"s fs* >hego" a hora para mm, h"m(de ca"s#dco de fa'er-(hes o"vr, neste processo, a vo' da
<greja* +(a (hes dr sto:
;esgre' a.r" "ma grande fo(ha de pape( e (e":
I 9Nesta note de 2U de de'em.ro de 1660, na prso do )a(co da 7"sta de )ars, rea('o"-se "ma
cermona de e-orcsmo so.re a pessoa do 4e"r 7offre8 de )e8rac de 0orens, ac"sado de nte(g2nca e
de pacto com 4atans* !evando em conta ,"e, seg"ndo o rt"a( da <greja de Roma, os verdaderos
processos do dem6no devem dspor de tr!s poderes e&traordinrios2 1G o conhecmento de (#ng"as ,"e
no aprenderamP 2G o poder de advnhar e conhecer as cosas secretasP QG as foras so.renat"ras do
corpo, s".metemos, nesta note de 2U de de'em.ro de 1660, em nossa ,"a(dade de =nco e&orcista
reg"(armente a"tor'ado pe(o j"' ec(esstco de Roma para toda a docese de )ars, mas assstdo por
dos o"tros sacerdotes de nossa santa congregao, o preso >onde 7offre8 de )e8rac aos e-erc#cos
nterrogat6ros prevstos pe(o rt"a(* ;o ,"e se conc("" ,"e o e-orcsmado s6 tnha conhecmento de
(#ng"as ,"e est"dara, e partc"(armente nenh"m do he.raco e do ca(de", ,"e dos de n6s conhecemosP
,"e este homem parece "m grande s.o, mas de modo nenh"m advnho, ,"e no mostro" ,"a(,"er
fora so.renat"ra( do corpo, mas smp(esmente ferdas provocadas por pcadas prof"ndas e
nfecconadas e antgos defetos f#scosP pe(o ,"e, dec(aramos ,"e o e-amnado 7offre8 de )e8rac no ,
de modo a(g"m, possesso de dem6no***9 4eg"em-se as assnat"ras do Reverendo )adre Crcher, da
>ompanha de 7es"s, grande e-orcsta da docese de )ars, e as dos reverendos padres de 0arsan e de
0ontagnat, ,"e o assstam*
)oda o"vr-se o vLo de "ma mosca* 1 est"por e a t"r.ao do a"dt6ro eram ,"ase tang#ves, e, no
entanto, nng"m se mova nem fa(ava*
;esgre' o(ho" para os j"#'es*
I ;epos desta vo', ,"e posso acrescentarO 4enhores j"rados, v:o os senhores pron"ncar o se"
veredcto* 0as f-(o-o pe(o menos com p(eno conhecmento desta cosa certa: a <greja em c"jo nome
(hes pedem ,"e condenem este homem, consdera-o nocente do crme de fetara pe(o ,"a( o
arrastaram at a,"*** 4enhores, de-o-(hes face a face com a s"a consc2nca*
>ompostamente, ;esgre' apanho" se" .arrete, pL-(o na ca.ea e desce" os degra"s do pe,"eno
estrado*
+nto o 7"' 5o"r se (evanto" e s"a vo' penetrante ressoo" no s(2nco:
I N"e venha e(eK N"e venha, pos, e(e mesmoK 1 )adre Cr-cher ,"em deve dar testem"nho
so.re essa cerm6na secreta, s"speta em mas de "m ponto, pos fo rea('ada sem conhecmento da
7"sta*
I 1 )adre Crcher vr I afrmo" ;esgre' com vo' m"to ca(ma* I +(e j devera estar a,"*
0ande ,"e o proc"rassem*
I )os e" (he dgo ,"e e(e no vr I e-c(amo" 5o"r I, por,"e o senhor ment", nvento" do
prnc#po ao fm essa comp(cada hst6ra de "m e-orcsmo secreto, com o fm de mpressonar os
j"#'es* +sc"do"-se, com os nomes das persona(dades ec(esstcas mportantes, a fm de torcer o
veredcto*** 1 em."ste sera desco.erto, mas m"to tarde***
>om a s"a cost"mera ag(dade, o jovem advogado nvest" so.re 5o"r*
I 1 senhor me ns"(ta, 4r* 5o"r* +" no so", como o senhor, "m fa(sro* !em.ro-me do
j"ramento ,"e preste perante o >onse(ho da 1rdem do Re ao rece.er me" cargo de advogado*
/ assst2nca torno" a manfestar-se r"dosamente* 0assena", de p, proc"rava fa'er-se o"vr* / vo'
1QU
de ;esgre' vo(to" a domnar:
I 4o(cto*** so(cto a s"spenso do j"(gamento at amanha* 1 Reverendo )adre Crcher ratfcar
s"as dec(ara3es, e" o j"ro*
Na,"e(e nstante "ma porta a.r"-se com vo(2nca e "ma corrente de ar fro, mst"rada com f(ocos de
neve, atravesso" "ma das entradas do hemcc(o ,"e com"ncava com o pto* %odos se vo(taram para
essa a.ert"ra, onde aca.avam de aparecer dos cocheros co.ertos de neve* +stes se afastaram para
de-ar passar "m homem gordo e .a-o, de cor trg"era, vestdo com esmero, e c"ja per"ca e so.ret"do
,"ase secos, ndcavam ,"e e(e aca.ava de descer de "ma carr"agem*
I 4enhor presdente I dsse com vo' spera I, como so".e ,"e contn"avam em sesso a esta
hora avanada, acredte no dever esperar para (he tra'er "ma not#ca ,"e j"(go mportante*
I 4er o"vdo, senhor tenente de po(#ca I responde" 0assena", espantado*
1 4r* dD/".ra8 vo(to"-se para o advogado*
I 0a#tre ;esgre', a," presente, so(cto"-me ,"e f'esse ."scas na capta( para encontrar "m
reverendo padre jes"#ta chamado Crcher* /p6s destacar vros agentes para os dversos ("gares em ,"e
e(e podera achar-se e onde nng"m o encontro", avsaram-me de ,"e aca.ava de ser transportado
-para o necrotro do >hM-te(et o cadver de "m homem encontrado entre os .(ocos de ge(o do 4ena* F"
at (, acompanhado por "m padre jes"#ta da casa do %emp(e* +ste reconhece" forma(mente se" co(ega,
o )adre Crcher* 4"a morte deve ter ocorrdo :s prmeras9horas da manh***
I ;e manera ,"e no rec"a nem mesmo dante do crmeK I "vo" 5o"r estendendo o .rao para
o advogado*
1s o"tros j"#'es se agtavam, protestavam contra 0assena"* / m"(tdo grtava:
I 5astaK /ca.emos com ssoK
/ng(ca, mas morta ,"e vva, no conseg"a perce.er a ,"em eram (anados os ap"pos* %apo" os
o"vdos com as mos* &" 0assena" (evantar-se e esforo"-se por o"v-(o*
I 4enhores, a sesso contn"a: tendo sdo encontrada morta a testem"nha prncpa( de =(tma hora
an"ncada pe(o advogado de defesa, o reverendo padre jes"#ta Crcher, e no havendo poddo o senhor
tenente de po(#ca, a," presente, desco.rr so.re e(e nenh"m doc"mento capa' de atestar post mortem o
,"e 0a#tre ;esgre' nos com"nco"P e como, g"a(mente, s6 o pr6pro )adre Crcher podera dar f a
"ma s"posta ata redgda secretamente, o tr."na(, em s"a sa.edora, consdera este ncdente como n"(o
e no acontecdo, e va smp(esmente retrar-se para pron"ncar o veredcto*
I No faa ssoK I grto" a vo' desesperada de ;esgre'* I /de o veredcto* +ncontrare
testem"nhas* 1 )adre Crcher fo assassnado*
I )e(o senhorK I assaco" 5o"r*
I /ca(me-se, ma*tre I dsse 0assena"* I >onfe nas decs3es dos j"#'es*
/ de(.erao d"ro" a(g"ns mn"tos o" horasO
)areca a /ng(ca ,"e a,"e(es j"#'es no se tnham me-do, ,"e a( havam permanecdo com se"s
.arretes ,"adrados e s"as togas verme(has e negras, e ,"e a( fcaram eternamente*** 0as agora e(es
estavam de p* 1s (.os do )resdente 0assena" movam-se* >om vo' trm"(a, artc"(avam:
I +m nome do re, peo ,"e 7offre8 de )e8rac de 0orens seja dec(arado convcto dos crmes de
rapto, sed"o, mpedade, maga, .r"-edo e o"tras a.omna3es menconadas no processo, e para c"ja
reparao e(e ser entreg"e :s mos do e-ec"tor da /(ta 7"sta, cond"'do por todos ao adro de Notre-
;ame, onde far confsso p=.(ca de s"as fa(tas, com a ca.ea desco.erta e os ps desca(os, a corda
ao pescoo e tendo na mo "m c#ro de ,"n'e (.ras* <sso feto, ser cond"'do : )(ace de ?reve e
,"emado vvo n"ma fog"era ,"e para esse fm ser preparada, at ,"e se" corpo e se"s ossos sejam
cons"mdos e red"'dos a cn'as, as ,"as sero dspersadas e (anadas ao vento* + todos os se"s .ens
sero confscados pe(o re* +, antes de e-ec"tado, ser-(he-o ap(cadas as ,"est3es ordnra e
e-traordnra* )eo ,"e o sa-o Frt' Ba"er seja dec(arado se" c=mp(ce e como reparao condenado
a morrer n"ma forca para esse fm erg"da na )(ace de ?reve* )eo ,"e o mo"ro C"ass-5a seja
dec(arado se" c=mp(ce e como reparao condenado a ga(s perpt"as*
7"nto ao .anco dos r"s, a a(ta fg"ra, apoada so.re d"as m"(etas, vac(o"* 7offre8 de )e8rac erg"e"
para o tr."na( "ma face (#vda*
I 4o" nocenteK
4e" grto resso" n"m s(2nco de morte* >om vo' ca(ma e s"rda, e(e contn"o":
1Q6
I 4enhor 5aro de 0assena" de )o"((ac, compreendo ,"e hno mas ocaso para e" protestar
mnha noc2nca* >a(ar-me-e, portanto* 0as, antes de me retrar, ,"ero p".(camente render-(he
homenagem pe(a preoc"pao de e,"dade ,"e proc"ro" manter
neste processo, c"ja presd2nca e conc("so (hes foram mpostas* Rece.a de "m no.re de ve(ha cepa a
seg"rana de ,"e o senhor mas dgno do se" .raso do ,"e a,"e(es ,"e o governam*
1 rosto averme(hado do par(amentar to(osano crspo"-se* 5r"scamente e(e (evo" a mo aos o(hos e
e-c(amo" na,"e(a (#ng"a dDoc ,"e somente /ng(ca e o condenado podam entender:
I /de"sK /de"s, rmo de mnha terraK
>/)H%E!1 $$<&
O eredicto Anglica a/andonada por todos
! fora, na note prof"nda mas ,"e j se apro-mava da a(vorada, a neve ca#a e o vento soprava
enormes f(ocos* %ropeando no espesso tapete .ranco, os assstentes de-avam o )a(co da 7"sta*
!anternas .a(anavam nas portnho(as das carr"agens*
/ng(ca se fo, "m v"(to so(tro atravs das r"as tene.rosas de )ars* /o sar do pa(co, no meo da
m"(tdo, perde"-se da re(gosa*
0a,"na(mente, vo(to" a tomar o camnho do %emp(e* No pensava em nadaP asprava somente a
vo(tar ao se" pe,"eno ,"arto e nc(nar-se so.re o .ero de F(ormond*
N"anto tempo d"ro" essa marcha vac(anteO /s r"as estavam desertas* >om a,"e(e tempo medonho,
at os assa(tantes se escondam* /s ta.ernas estavam po"co r"dosas, pos j se apro-mava o fm da
note, e os .2.ados ,"e no tnham regressado a casa roncavam de.a-o das mesas o" confavam s"as
desdtas a a(g"ma prostt"ta sono(enta* / neve merg"(hava a cdade n"m s(2nco trste*
/o acercar-se do recnto fortfcado do %emp(e, /ng(ca (em.ro"-se de ,"e as portas devam estar
fechadas, mas o"v" os sons a.afados do re(6go de Notre-;ame de Na'areth e conto" cnco pancadas*
;entro de "ma hora, o .a(o fara a.rr* %ranspLs a ponte (evada e fo a.rgar-se de.a-o do arco da
poterna* F(ocos de neve se derretam no se" rosto* /fort"nadamente, o amp(o h.to de re(gosa, feto
de grossa (, com s"as m=(tp(as saas, a grande to"ca e o manto com cap"' a tnham protegdo .em*
0as os ps estavam ge(ados*
1 menno se agtava em s"as entranhas* !evo" as mos ao ventre e aperto"-o com s=.ta rava* )or
,"e se o.stnava a,"e(a crana em vver, en,"anto 7offre8 a morrerO
Na,"e(e nstante, "ma forma monstr"osa s"rg" atravs da neve e sa(to" para perto de /ng(ca*
)assado o prmero momento de s"sto, a jovem reconhece" o co 4or.onne*
+(e hava-(he po"sado as patas danteras so.re os om.ros e (am.a-(he o rosto com s"a spera (#ng"a*
/ng(ca o afago", sondando as trevas onde contn"ava a cerrada dana dos f(ocos de neve* 4or.onne
sgnfcava ;esgre'* ;esgre' a chegar e, com e(e, a esperana* +(e tera a(g"ma dea* ;r-(he-a o ,"e
era necessro fa'er anda para sa(var 7offre8*
1"v" os passos do jovem na ponte de madera* +(e avano" ca"te(osamente*
I +st a#O I cochcho"*
I +sto"*
1 advogado apro-mo"-se* +(a no o va, mas e(e fa(ava-(he de to perto ,"e o aroma de ta.aco de
se" h(to (he recordo" atro'mente os .ejos de 7offre8*
I %entaram prender-me ,"ando e" sa#a do )a(co da 7"sta*
4or.onne estrang"(o" "m dos po(cas* >onseg" f"gr* 1 co seg"" s"a psta e g"o"-me at a,"*
/gora precso ,"e voc2 desaparea* >ompreende"O No "se se" nome, no faa d(g2ncas, nada,
nada* ;o contrro, ser (anada ao 4ena, como o )adre Crcher, e se" f(ho ser d"p(amente 6rfo*
N"anto a mm, hava prevsto o espantoso desen(ace* Em cava(o me espera na )orte
4ant-0artn* +m a(g"mas horas, estare (onge*
/ng(ca, .atendo o ,"e-o, agarrava-se ao casaco do advogado*
I +nto va em.oraO*** &a a.andonar-meO
;esgre' seg"ro" os de(cados p"nhos de /ng(ca e desprende"-se de s"as mos crspadas*
I 7og"e t"do por voc2 e t"do perd, menos a pe(e*
I 0as dga-me*** ;ga-me o ,"e posso fa'er anda por me" mardo*
1QV
I %"do ,"e pode fa'er com e(e***
Besto", e depos fa(o" precptadamente:
I )roc"re o verd"go e d2-(he trnta esc"dos para ,"e o estrang"(e**** antes da fog"era* /ssm no
sofrer* %ome os trnta esc"dos*
/ng(ca sent" ,"e e(e (he passava :s mos "ma .o(sa* 4em acrescentar pa(avras o advogado se
afasto"* 1 co vac(ava em seg"r as psadas de se" dono* &o(tava para /ng(ca e (evantava para e(a
se"s o(hos cheos de smpata* ;esgre' assovo"* 1 co erg"e" as ore(has e desaparece" ga(opando na
esc"rdo*
>/)<%E!1 $$&
Visita ao carrasco
1 carrasco, mestre /".n, resda na )(ace de ?reve em frente ao mercado de pe-es* %nha de morar
a( e em nenh"ma o"tra parte* / carta de nvestd"ra de e-ec"tor da /(ta 7"sta estp"(ava esse deta(he
desde tempos memoras* )ertencam-(he todas as (ojas e tendas da praa, ,"e a("gava a pe,"enos
comercantes* /(m dsso, por dreto de e-trao, poda (evar de cada .anca do mercado "m .om
p"nhado de (eg"mes o" cereas, "m pe-e de g"a doce, "m pe-e de mar e "m mo(ho de feno*
4e as pe-eras eram as ranhas do mercado, o verd"go era-(he oc"(to e ma(dto*
/ng(ca drg"-se : casa de(e ao car *da note* 1 jovem >or-dea" a g"ava* /pesar da hora
avanada, o ,"artero estava m"to anmado* )e(as r"as de (a )otere e de (a Fromagere, /ng(ca
penetro" na,"e(e .arro caracter#stco, onde ressoavam os preg3es das vendedoras do mercado, ,"e,
c(e.res por s"as faces ro.c"n-das e s"a (ng"agem ptoresca, formavam "ma corporao prv(egada*
1s ces dsp"tavam detrtos nas va(as* >arroas de feno e (enha o.str"#am as r"as* 4o.re t"do a,"(o
renava o chero das .ancas de pescado*
+-a(a3es na"sea."ndas, procedentes do v'nho >metRre des 4ants <nnocents e de se"s espantosos
oss"ros, onde se amontoavam hava ,"nhentos anos os ossos dos parsenses, mst"ravam-se aos
fortes odores de pe-e, carne e ,"ejo*
1 pe(o"rnho no meo da praa* +ra "ma espce de pe,"ena torre octogona( com teto pont"do* /
constr"o constava de "m rs-do-cho com a(tas jane(as ogvas, pe(as ,"as se poda ver a grande roda
de ferro co(ocada no centro da torre*
Na,"e(a note estava e-posto ne(a "m (adro, com a ca.ea e as mos metdas nos ."racos da roda*
;e ,"ando em ,"ando "m dos aj"dantes do verd"go a p"nha em movmento* /parecam ento o rosto
a'"(ado pe(o fro e as mos pendentes do (adro, passando de jane(a em jane(a, como fg"ra maca.ra de
"m re(6go de a"t6matos* 1s .as.a,"es re"ndos na praa ram-se de s"as caretas*
I + 7actMnca I d'am I, o maor 9rapa-.o(sas9 do mercado*
Bava enorme m"(dto j"nto ao pe(o"rnho* 0as, se se comprma na,"e(e ("gar, era menos para
contemp(ar o (adro do ,"e para entender-se com dos a"-(ares do carrasco ,"e, no rs-do-cho,
dstr."#am fchas*
I &eja, senhora I dsse >orda-ao-)escoo com certo org"(ho*
I 4o pessoas ,"e proc"ram conseg"r ("gar para a e-ec"o de amanh* >ertamente no haver ("gar
para todo m"ndo*
>om a nsens.(dade nerente : s"a profsso e ,"e permtra fa'er de(e "m e-ce(ente verd"go,
mostro"-(he o avso ,"e os pregoeros havam trom.eteado na,"e(a manh em todas as es,"nas:
91 4e"r /".n, e-ec"tor ordnro da /(ta e 5a-a 7"sta da cdade de )ars e de se"s arra.a(des,
an"nca ,"e a("gar ("gares so.re o cadafa(so, a preo ra'ove(, a ,"em ,"era ver a fog"era ,"e ser
acesa para "m fetcero, amanh, na )(ace de ?reve* 1s .(hetes sero venddos no pe(o"rnho, pe(os
se"s aj"dantes* 1s ("gares estaro marcados com "ma f(or-de-(s, e as fchas, com a cr"' de 4anto
/ndr9*
I N"er ,"e (he a("g"e "m ("garO I propLs o rapa' com so(ct"de*
I No, noK I dsse /ng(ca, horror'ada*
I No entanto, tem dreto I dsse o o"tro com f(osofa* I )or ,"e sem sso no poder
apro-mar-se, prevno-(he* )ara ver enforcamento no v2m m"tos c"rosos: j esto todos acost"mados*
0as as fog"eras so mas raras* &a haver aperto* 1hK mestre /".n d' ,"e fca pert"r.ado
1QA
antecpadamente* No gosta ,"e haja m"ta gente grtando em se" redor* ;' ,"e n"nca se sa.e o ,"e
(he pode acontecer* J a,", senhora* +ntre*
1 aposento em ,"e >orda-ao-)escoo a ntrod"'" estava (mpo e .em arr"mado* /ca.avam de
acender as ve(as* +m redor da mesa, tr2s mennas de ca.e(os (o"ros so. os gorrnhos de (, (mpamente
vestdas, comam papas em esc"de(as*
7"nto : (arera, a m"(her do carrasco remendava a ma(ha escar(ate de se" mardo*
I 4a(ve, patroaK I dsse o aprend'* I +" tro"-e esta m"(her por,"e ,"ero fa(ar com o patro*
I +st no )a(co da 7"sta, mas no demorar* 4ente-se, mnha .e(a*
/ng(ca sento"-se n"m .anco encostado : parede* / m"(her o.servava-a de sos(ao, mas no (he
drga perg"ntas, como tera feto ,"a(,"er o"tra* N"antas m"(heres amarg"radas, mes af(tas, f(has
desesperadas, tnha vsto sentarem-se na,"e(e .anco, vndas para mp(orar do carrasco "m =(tmo
socorro, o a(#vo das dores de "m ser amadoK*** N"antas, com as mos rep(etas de o"ro o" com a .oca
chea de ameaas, tnham penetrado na,"e(e nteror tran,"(o, para so(ctar ao verd"go "ma s"prema e
mposs#ve( c"mp(cdade na evaso do prsoneroK
)or ndferena o" compa-o, a m"(her permaneca ca(ada e s6 se o"vam os rsos dscretos das
mennas ,"e ."(am com >orda-ao-)escoo*
1"vndo passos na entrada, /ng(ca erg"e"-se "m po"co* 0as anda no era ,"em e(a esperava* 1
recm-vndo era "m jovem sacerdote, ,"e, antes de entrar, (mpo" demoradamente se"s gro-sos sapatos
en(ameados*
I 0estre /".n no estO
I No tardar* +ntre, senhor padre, e acer,"e-se do fogo, se desejar*
I J m"to amve(, senhora* 4o" "m sacerdote da 0sso e desgnaram-me para assstr o
condenado de amanh* &m ver mestre /".n para apresentar-(he mnhas credencas, frmadas pe(o
senhor tenente de po(#ca, e pedr-(he ,"e me de-e entrar para ver esse po.re homem* Ema note de
ora3es no e-cessva para ,"em se prepara para morrer*
I >(aro ,"e no I dsse a m"(her do carrasco* I 4ente-se, reverendo, e se,"e se" casaco* + voc2,
>orda-ao-)escoo, ponha (enha no fogo*
)Ls de (ado a ma(ha verme(ha e tomo" a roca*
I 1 senhor tem coragem I dsse* I No o amedronta "m fetceroO
I %odas as crat"ras de ;e"s, at as mas c"(padas, merecem a nossa pedade para ,"ando chega a
hora de s"a morte* 0as este homem no c"(pado* J nocente do crme espantoso ,"e o ac"sam*
I %odos d'em ssoK I afrmo" a m"(her do verd"go com f(osofa*
I 4e o 4r* &cente anda vvesse, amanh no havera fog"era* /(g"mas horas antes de s"a morte,
o"v-o fa(ar com ansedade da mj"sta ,"e se a cometer com "m gent(-homem do reno* 4e fosse
vvo, s".ra : fog"era j"ntamente com o condenado, para grtar ao povo ,"e desejava ser ,"emado
em ("gar de "m nocente*
I /, sso o ,"e atormenta o me" po.re homemK I e-c(amo" a m"(her* I No pode magnar,
senhor padre, como se apo,"enta pensando na e-ec"o de amanh*** 0ando" re'ar ses mssas na
<greja de 4anto +"st,"o, "ma em cada cape(a (atera(* + mandar d'er o"tra no a(tar-mor, se t"do
correr .em*
I 4e o 4r* &cente estvesse a,"K***
I *** No havera mas (adr3es nem fetceros e n6s fcar#amos sem tra.a(ho*
I )odera vender aren,"es no mercado o" f(ores no )ont Ne"f, se no fcara por*
I <sso *** I dsse a m"(her, rndo*
/ng(ca o(hava o sacerdote* )e(as pa(avras ,"e e(e aca.ava de pron"ncar, gostara de (evantar-se,
dec(arar-(he se" nome, pedr-(he o a"-#(o de s"a cardade* +ra jovem, mas a chama do 4r* &cente
transpareca ne(eP tnha as mos grandes, a att"de modesta e smp(es das pessoas do povo* %era tdo a
mesma att"de perante o re* /ng(ca, no entanto, no se me-a* 4e"s o(hos ardam das (grmas ,"e
d"rante dos das derramara na so(do do pe,"eno ,"arto, em ,"e oc"(tava s"a msra* 0as agora j
no tnha (grmas* Nenh"m .(samo poda s"av'ar-(he a ferda a.erta* ;e se" desespero nascera "ma
f(or m: o 6do* 91 ,"e (he f'eram sofrer, e" (hes fare pagar cent"p(cadamente*9 Bava e-tra#do de ta(
reso("o o prop6sto de contn"ar vvendo e agndo* 4era poss#ve( perdoar a "m 5cherO***
)ermanece" m6ve(, r#gda, com as mos crspadas so. o casaco, seg"rando a .o(sa ,"e ;esgre' (he
1Q@
hava dado*
I )ode ser ,"e no me d2 crdto, senhor padre I dsse a m"(her do carrasco I, mas me" pecado
maor o org"(ho*
I / senhora me de-a est"pefatoK I e-c(amo" o sacerdote .atendo com as mos nos joe(hos* I
4em fa(tar : cardade, mnha f(ha, perg"nto"-(he onde encontra motvo para o org"(ho e a so.er.a, a
senhora ,"e detestada por ca"sa da profsso de se" mardo, a senhora c"jas v'nhas vram o rosto
resm"ngando ,"ando passa por e(asK
I 1h, sso certoK I s"spro" a po.re m"(her* I >ont"do, ,"ando vejo me" homem, .em
p(antado so.re as pernas, (evantar se" grande machado e p"mK de "m s6 go(pe fa'er sa(tar "ma ca.ea,
no posso de-ar de sentr-me org"(hosa de(e* ;eve sa.er ,"e no fc( conseg"r sso de "ma s6
machadada, senhor padre*
I 0nha f(ha, voc2 me fa' estremecer I dsse o sacerdote*
+ acrescento", pensatvo:
I 1 corao h"mano nsondve(*
Na,"e(e momento a.r"-se a porta e chego" at e(es o r"mor da praa* Em ggante de om.ros
,"adrados entro" e avano" com passo pesado e tran,"(o* 4a"do" com "m gr"nhdo, (anando em
torno o o(har mperoso da,"e(e ,"e sempre e em ,"a(,"er ("gar est no se" dreto* 4e" rosto cheo,
marcado pe(a var#o(a, apresentava aspecto r"de e mpass#ve(* No pareca perverso, mas smp(esmente
fro e d"ro como "ma mscara de pedra* 4"a face era a dos homens ,"e no devem rr nem chorar em
certas crc"nstMncas, o rosto dos gatos-pngados*** e dos res, penso" /ng(ca, ,"e s".tamente, apesar
de se" grossero casaco de tra.a(hador, acho"-o "m tanto parecdo com !"#s $<&*
+ra o carrasco*
/ng(ca (evanto"-se, e o sacerdote fe' o mesmo, entregando sem pron"ncar pa(avra a carta de
apresentao do tenente de po(#ca*
0estre /".n apro-mo"-se de "ma ve(a para (2-(a*
I +st .em I dsse* I /o amanhecer o senhor r comgo at (*
I No podera r agoraO
I <mposs#ve(* %"do est fechado* 46 e" posso ntrod"'-(o j"nto ao condenado, senhor c"ra, e na
verdade precso comer a(g"ma cosa* 1s o"tros o.reros esto pro.dos de tra.a(har depos do to,"e de
s(2nco* 0as para mm no e-ste da nem note* N"ando (hes d na veneta fa'er confessar "m pacente,
esses senhores da /(ta 7"sta, ca.e"dos e ravosos, so capa'es de nsta(ar-se a( para dormr* Boje
t"do se teve de empregar: a g"a, os .or'eg"ns, o potro* 1 sacerdote j"nto" as mos*
I )o.re homemK 4o'nho nas trevas de "m ca(a.o"o, com se" sofrmento e a ang=sta da morte
pr6-maK 0e" ;e"s, socorra-oK
1 carrasco (ano"-(he "m o(har s"sp#ca'*
I No r dar-me a.orrecmentosO I dsse* I 5asta-me ter de (evar agarrado : ca(a esse frade
5cher, a ,"em parece ,"e n"nca fao o s"fcente* )or 4o >osme e 4anto +(6, creo ,"e e(e ,"em
est possesso do ;a.oK
+n,"anto fa(ava, mestre /".n a esva'ando os vastos .o(sos de se" casaco* 7ogo" a(g"ns o.jetos
so.re a mesa e, de s=.to, as mennas deram "m grto de admrao* Em grto de horror (hes responde"9*
/ng(ca, com os o(hos escande(ados, reconhece", entre os o.jetos de o"ro, o pe,"eno estojo com
ncr"sta3es de pro(as em ,"e 7offre8 co(ocava, o"trora, os ro(os de ta.aco ,"e f"mava* >om "m gesto
vvo, ,"e no pLde domnar, apodero"-se de(e e aperto"-o ao peto*
4em se 'angar, o verd"go a.r"-(he os dedos e reapodero"-se do estojo*
I >a(ma, mnha f(ha* 1 ,"e e" encontro nas a(g.eras dos s"p(cados pertence-me de dreto*
I 1 senhor "m (adroK I dsse e(a, ane(ante* I Em corvo gn6.(, "m despojador de cadveresK
<mpert"r.ave(mente, o homem fo ."scar na .era da chamn "ma ca-nha de prata cn'e(ada, e ne(a
co(oco" se" ."tm sem responder* / m"(her contn"ava a far, .a(anando a ca.ea* 0"rm"ro" em tom
de esc"sa, o(hando o padre:
I 5em sa.e o senhor: todas d'em a mesma cosa* No (hes ,"eremos ma( por sso* 0as esta
devera compreender ,"e de "m ,"emado no se pode esperar m"to ("cro* Nem ao menos se pode
rec"perar o corpo para ganhar a(g"ma cosa com a gord"ra, ,"e os .otcros nos encomendam, e com
os ossos ,"e***
I 1hK pedade, mnha f(ha I dsse o padre tapando os o"vdos com as mos*
1S0
1(hava para /ng(ca com grandes o(hos trans.ordantes de compa-o* 0as e(a no o va* %rema e
morda os (.os* Bava ns"(tado o carrascoK /gora e(e ra rec"sar a s=p(ca maca.ra ,"e e(a (he vnha
fa'er*
>om se" passo pesado e .am.o(eante, mestre /".n de" vo(ta : mesa e apro-mo"-se de(a* >om os
po(egares metdos no (argo cnt"ro, o(ho"-a de a(to a .a-o com ca(ma*
I N"e posso fa'er em se" favorO
%rem"(a, ncapa' de pron"ncar "ma pa(avra, e(a estende"-(he a .o(sa* +(e pego"-a, sopeso"-aP
depos, com se"s o(hos ne-pressvos, vo(to" a encarar /ng(ca*
I N"er ,"e o estrang"(eO
+(a fe' ,"e sm com a ca.ea*
1 homem a.r" a .o(sa, de-o" car na (arga mo a(g"ns esc"dos e dsse:
I +st .em, fare o ,"e me pede*
)erce.endo o o(har de espanto do jovem ec(esstco fran'" o so.ro(ho*
I No contar nada, hem, c"raO >omo .em compreende, corro grande rsco* 4e a(g"m o
perce.esse podera tra'er-me a.orrecmentos* %enho de me arranjar no =(tmo momento, ,"ando a
f"maa estver oc"(tando "m po"co o poste aos o(hos do p=.(co*
J para fa'er "m .em, compreendeO
I >(aro*** Nada dre I dsse o padre com esforo* I )ode contar comgo*
I >a"so-(he medo, hemO I dsse o carrasco* I J a prmera ve' ,"e d assst2nca a "m
condenadoO
I ;"rante as .ata(has, ,"ando e" a (evar os socorros reco(hdos pe(o 4r* &cente, m"tas ve'es
acompanhe at o p da rvore os nfe('es ,"e am ser enforcados* 0as era a g"erra, o horror e a fe.re
da g"erra*** +n,"anto a,"***
>om "m gesto af(to aponto" as mennas (o"ras sentadas dante de s"as esc"de(as*
I /," a j"sta I dsse o carrasco, no sem grande'a*
/poo"-se : mesa, fam(armente, como ,"e ansoso por conversar*
I 1 senhor me smptco, padre* Fa'-me (em.rar "m cape(o das prs3es com ,"em tra.a(he
m"to tempo* %odos os condenados ,"e j"ntos (evamos ao pat#."(o morreram .ejando o cr"cf-o*
N"ando t"do termnava, e(e chorava como se ho"vesse perddo "m f(ho e estava to p(do ,"e m"to
am=de tve de for-(o a tomar "m copo de vnho para se reanmar* 4empre (evo "ma jarra de .om
vnho* N"nca se sa.e o ,"e pode acontecer, prncpa(mente com os aprend'es* 0e" pa era aj"dante,
,"ando es,"artejaram Rava((ac, o regcda, na )(ace de ?reve* +(e conto"-me*** 5em, afna( de contas,
no so hst6ras ,"e (he d2em pra'er* >ontar-(he-e mas tarde, ,"ando estver ha.t"ado* +m res"mo,
a(g"mas ve'es e" perg"ntava ao cape(o: 9/credta ,"e e" re para o nfernoO9 94e for assm, pedre a
;e"s ,"e me mande com voc29, responda-me e(e* 1(he, padre I contn"o" o verd"go I, vo"
mostrar-(he a(g"ma cosa ,"e o tran,"('ar "m po"co*
;epos de revo(ver se"s n"merosos .o(sos, mestre /".n e-." "m pe,"eno frasco*
I J "ma receta ,"e me de-o" me" paj ,"e a rece.e" de se" to, carrasco nos tempos de Benr,"e
<&* J avada secretamente para mm por "m .otcro amgo, a ,"em em troca forneo crMnos h"manos
para fa.rcar se" p6 de 9magstro9* +(e d' ,"e o p6 de magstro m"to .om para o ma(-de-pedra e
a apop(e-a, mas precso ,"e o crMno seja de "m homem jovem morto de morte vo(enta* /fna( de
contas*** esse o se" neg6co* Forneo-(he "m crMno o" dos, e e(e me fa.rca mnha poo sem dar
com a (#ng"a nos dentes* 4e mnstro a(g"mas gotas de(a a "m s"p(cado, e(e fca todo a(egre e sofre
menos* No o emprego seno com a,"e(es ,"e t2m fam#(a ,"e paga* No de-a de ser "m servo, no
, senhor padreO
/ng(ca esc"tava .o,"a.erta* 1 carrasco vo(to"-se para e(a*
I N"er ,"e e" (he d2 "m po"co amanh cedoO /ng(ca conseg"" artc"(ar, com os (.os
.rancos*
I +"*** e" no tenho mas dnhero*
I &a nc("#do no tota( I dsse mestre /".n fa'endo sa(tar a .o(sa na mo*
/panho" de novo a pe,"ena ca-a de prata para g"ardar ne(a a .o(sa*
0"rm"rando "ma vaga f6rm"(a de sa"dao, /ng(ca drg"-se para a porta e sa"*
%nha n"seas, do#a-(he de manera estranha o corpo todo* +ntretanto, a anmao da praa, onde os
rsos e as vo'es contn"avam a cr"'ar-se, pareca-(he menos penosa de s"portar do ,"e a snstra
1S1
atmosfera da casa do verd"go*
/pesar do fro, as portas das (ojas permanecam a.ertas* +ra a hora dos co(6,"os entre v'nhos*
/rcheros (evavam para a prso do >hMte(et o (adro ,"e aca.avam de fa'er descer do pe(o"rnhoP "ma
n"vem de garotos o perseg"a, atrando-(he .o(as de neve*
/ng(ca sent" passos precptados atrs de s* /parece" es.afordo o pe,"eno sacerdote*
I 0nha rm*** mnha po.re rm I .a(."co" e(e* I No posso de--(a r assmK
/ng(ca rec"o" .r"scamente* Na p(da ("' prod"'da pe(a fraca (anterna de "ma (oja, o ass"stado
ec(esstco v" "m rosto de .ranc"ra trans(=cda em ,"e d"as p"p(as verdes apresentavam "m .r(ho
,"ase fosforescente*
I ;e-e-me I dsse /ng(ca com vo' met(ca* I Nada pode fa'er por mm*
I 0nha rm, rog"e a ;e"s***
I J em nome de ;e"s ,"e vo ,"emar amanh me" mardo nocente*
I 0nha rm, no agrave s"a dor re.e(ando-se contra o c"* !em.re-se de ,"e fo em nome de
;e"s ,"e cr"cfcaram Nosso 4enhor*
I 4"as fro(eras me en(o","ecemK I grto" /ng(ca com vo' ag"da, ,"e a e(a pr6pra parece"
vr de m"to (onge* I No fcare tran,"(a en,"anto no esmagar, por mnha ve', "m de se"s co(egas,
en,"anto no o f'er perecer nos mesmos tormentos***
/poo"-se : parede, (evo" as mos ao rosto e "m so("o atro' a sac"d"*
I 7 ,"e o r ver*** dga-(he ,"e o amo, ,"e o amo*** ;ga-(he*** /hK ,"e e(e me torno" fe('* +
depos*** perg"nte-(he ,"e nome 7evo dar ao menno ,"e va nascer* 4-D Fare o ,"e me pede, mnha
rm*
+(e ,"s tomar-(he a mo, mas /ng(ca se es,"vo" e prosseg""*
1 sacerdote no vo(to" a nsstr* >"rvado ao peso das trste'as 7"manas, e(e se fo pe(as r"as
estretas onde anda rondava a som.ra do 4r* &cente*
/ng(ca apresso"-se r"mo ao %emp(e* )areca-(he ,"e se"s o"vdos '"m.am, pos de repente o"v"
grtar em derredor*
I )e8racK )e8racK
+(a paro" e v" ,"e desta ve' no sonhava*
I *** 1 tercero chamava-se )e8rac*** N"em ganho" fo 4atans*
+ncaraptado em "ma das pedras ,"e servam aos cava(eros para s".r : se(a, "m garoto magro
.errava com vo' ro"ca os =(tmos versos de "ma cano de ,"e tnha de.a-o do .rao "m mao efe
e-emp(ares*
/ jovem vo(to" e ped"-(he "ma fo(ha* 1 grossero pape( cherava anda a tnta fresca* /ng(ca no
poda (er a cano em "ma r"e(a esc"ra* ;o.ro" o pape( e reenceto" a camnhada* / medda ,"e se
apro-mava do %emp(e, comeo" novamente a pensar em F(ormond* >a"sava-(he n,"etao de--(o
so'nho, agora ,"e e(e estava sempre em movmento* +ra ,"ase precso amarr-(o ao .ero, o ,"e
desagradava m"to ao menno* 0"tas ve'es, e(e chorava d"rante toda a a"s2nca de s"a me e e(a
sempre o encontrava tossndo e fe.r(* No o"sava pedr : 4ra* 4carron ,"e o vgasse, por,"e, depos
da condenao de se" mardo, a v=va do para(#tco a evtava e s6 fa(tava .en'er-se ,"ando passava por
e(a*
Na escada, /ng(ca o"v" os so("os da crana e ace(ero" o passo*
I +sto" a,", me" teso"ro, me" pe,"eno pr#ncpe* )or ,"e voc2 anda no "m rapa' grandeO
!ano" (enha ao fogo, com vvacdade, e pLs-se a preparar a papa* F(ormond .errava a mas no
poder, com os .raos estenddos* Fna(mente, ,"ando s"a me o tro" da prso, e(e se ca(o" como por
encanto e comeo" a sorrr gracosamente*
I &oc2 "m pe,"eno .anddo I dsse /ng(ca, en-"gando-(he o rosto .anhado de (grmas*
4".tamente se" corao se derrete"* +rg"e" F(ormond nos .raos e contemp(o"-o : ("' das chamas,
,"e p"nham cnt(a3es verme(has nos o(hos negros do menno*
I )e,"eno reK /dmrve( de"snhoK 4omente voc2 me resta* >omo voc2 .e(oK
F(ormond pareca compreender o ,"e s"a me (he d'a* ;o.rava se" pe,"eno corpo e sorra com
"ma espce de org"(ho e seg"ro de s mesmo* )roc(amava m"to a(to, com s"a att"de,, ,"e sa.a ser o
centro do m"ndo* /ng(ca acarco"-o e .rnco" com e(e* 1 menno gorjeava feto "m passarnho* /
4ra* >ordea" cost"mava d'er ,"e, para fa(ar, era "m menno m"to adantado* 4"a snta-e no era
1S2
perfeta, mas e(e sa.a m"to .em fa'er-se compreender* N"ando s"a me o .anho" e o deto", e(e
e-g" ,"e /ng(ca (he entoasse "ma cano de nnar, 1 moinho verde.
/ jovem cantava com dfc"(dade* 1 canto fo feto para e-prmr a a(egra* )ode-se fa(ar tendo no
corao "ma grande dor, mas cantar e-ge "m esforo so.re-h"mano*
I 1"tra ve'K 1"tra ve'K I rec(amava F(ormond*
;epos mete" o po(egar na .oca, com ar dtoso* +(a no se mportava de ,"e e(e se mostrasse to
trMnco e nconscente* Receava o nstante em ,"e tera de fcar so'nha, : espera de ,"e a note
termnasse* N"ando F(ormond adormece", e(a o contemp(o" demoradamente e, afna(, estro" o corpo
do(ordo* 4eram as tort"ras sofrdas por 7offre8 ,"e assm reperc"tam ne(aO /s pa(avras do carrasco
vo(tavam, (ancnantes: 9Boje t"do se teve de empregar: a g"a, os .or'eg"ns, o potro9* +(a no
conheca e-atamen-te os horrores ,"e a,"e(as pa(avras escondam, mas sa.a ,"e tnham feto sofrer o
homem ,"e e(a amava* /hK ,"e a,"(o termnasse (ogoK
;sse em vo' a(ta:
I /manh voc2 descansar em pa', me" amor* +star afna(, (.erto dos homens gnaros***
+m cma da mesa, a fo(ha da cano ,"e e(a comprara estava desdo.rada* /pro-mo"-se da ve(a e
(e":
9No f"ndo de se" negro a.smo
4atans cons"(to" se" espe(ho
+ parece"-(he no ser to feo
>omo os homens fngam crer***9
1 poema contn"ava narrando, em termos :s ve'es c6mcos e :s ve'es (cencosos, a perp(e-dade de
4atans ao se perg"ntar se* afna( de contas, se" rosto, to ma(tratado pe(os fa'edores de magens de
catedras, no poda s"stentar honrosamente a comparao com a dos h"manos* 1 nferno hava-(he
proposto organ'ar f "m conc"rso de .e(e'a com os prmeros ,"e chegassem da terra*
9+stavam j"stamente (anando ao fogo
%r2s c=mp(ces, .r"-os de maga negra,
N"e aca.avam de chegar
/o nferno*
Em de(es tnha a cara toda a'"(,
1 o"tro tnha a cara toda negra,
o tercero chamava-se )e8rac
+ no assom.rare a nng"m
>onfessando ,"e a,"e(as gorgonas,
N"e eram machos e no f2meas,
F'eram voar com grande .ar"(ho de asas
1 pr6pro nferno espantado,
+ ,"e o prmo de .e(e'a
N"em ganho" fo 4atans
1s o(hos de /ng(ca correram para a assnat"ra: 9>("do (e )ett, poeta po.re9*
>om a .oca amarga, amasso" o pape(*
9+sse e" tam.m matareK9, penso" e(a*
>/)<%E!1 $$&<
O 3usti5ado de *otre0Dame
9/ m"(her deve seg"r se" mardo9, dsse /ng(ca consgo mesma ,"ando a a"rora s"rg" e "m c"
de p"re'a rsada se estende" so.re os campanros da cdade*
+(a ra, pos* +(a o acompanhara at a =(tma etapa* %era de aca"te(ar-se para no se trar, pos corra
o rsco de ser presa* %a(ve' e(e a vsse, a reconhecesse***
;esce" com F(ormond adormecdo nos .raos e fo .ater : porta da 4ra* >ordea", ,"e j estava
acendendo o fogo*
1SQ
I )osso de--(o com a senhora por a(g"mas horas, 4ra*
>ordea"O
/ ve(ha vo(to" para e(a se" rosto de fetcera trste*
I >o(o,"e-o em mnha cama, e e" o(hare por e(e* J apenas j"sta, po.re corderoK Em verd"go
oc"pa-se do pa* / v=va de "m verd"go se oc"par do f(ho* &, mnha f(ha, e ore a Nossa 4enhora
das 4ete ;ores, para ,"e (he ampare em s"a provao*
;a so(era e(a dsse:
I No se preoc"pe com as compras* %omar a sopa comgo ,"ando vo(tar*
/ng(ca responde" com esforo ,"e no va(a a pena e ,"e no tnha fome* / ve(ha sac"d" a ca.ea
desgrenhada e entro" resm"ngando*
>omo "ma sonMm."(a, /ng(ca atravesso" a porta do %emp(e e drg"-se para a )(ace de ?reve*
/ .r"ma do 4ena comeava a dsspar-se, de-ando ver os .e(os edf#cos do Bote( de &((e ,"e
emo(d"ravam o vasto (ogrado"ro* Fa'a m"to fro, mas j o c" a'"( prometa aos parsenses "tn da de
so(*
Na prmera parte da praa hava "ma a(ta cr"' erg"da so.re "m s"porte de pedra, j"nto ao pat#."(o
em ,"e .a(anava o corpo de "m enforcado*
Ema grande m"(tdo comeava a chegar e a re"nr-se em torno da forca*
I + o mo"ro I d'am*
I NoP o o"tro* Fo e-ec"tado anda de note* 1 fetcero o ver, ,"ando chegar na carreta*
I 0as e(e tem a cara toda negra*
I J por,"e fo enforcado* %nha o rosto a'"(* &oc2 conhece a canoO
/(g"m comeo" a cantaro(ar:
9Em de(es tnha a cara toda a'"(,
1 o"tro tnha a cara toda negra,
1 tercero chamava-se )e8rac***
N"em ganho" fo 4atans9*
/ng(ca (evo" a mo : .oca para s"focar "m grto* No dsforme cadver ,"e a( .a(o"ava, com o
rosto e a (#ng"a t"mefatos, aca.ava de reconhecer o sa-o Frt' Ba"er*
Em menno andrajoso o(ho"-a e dsse rndo:
I / moa j comea a desmaar* N"e dr ,"ando vr tostar o .r"-oO
I )arece ,"e as m"(heres se gr"davam ne(e como as moscas no me(*
I )"deraK +(e era mas rco ,"e o ref
I +ra por meos da.6(cos ,"e e(e fa.rcava todo a,"e(e o"ro*
%remendo, a jovem aconchego" o manto ao corpo*
Em gordo charc"tero ,"e estava : porta de se" neg6co dsse-(he com smpata:
: I 4era me(hor voc2 r da,", mnha f(ha* 1 ,"e a," acontece no espetc"(o para "ma m"(her
,"e est prestes a ser me* * /ng(ca sac"d" a ca.ea temosamente*
;epos de reparar em se" rosto p(do e nos se"s grandes o(hos de (o"ca, o charc"tero enco(he" os
om.ros* Fam(ar'ado com a praa, conheca as po.res s(h"etas ,"e vnham rondar as forcas e os
cadafa(sos*
I J a," a e-ec"oO I perg"nto" /ng(ca com vo' s"mda*
I ;epende da ,"e voc2 va presencar* 4e ,"e*da," a po"co vo enforcar "m pas,"nero no
>hMte(et* 0as se a do fetcero, ser a,", sm, na )(ace de ?reve* 1(he, a( adante est a fog"era*
/ fog"era estava armada a grande dstMnca, ,"ase na margem do ro* +ra "m enorme estrado de
achas emp(hadas, no cmo do ,"a( se va "m poste* )ara s".r a e(a era necessra "ma pe,"ena escada
de mo*
/ a(g"ns metros, estava o cadafa(so ,"e serva para as decapta3es, rodeado de tam.oretes ,"e os
prmeros compradores de ("gares j am oc"pando*
Em vento seco soprava de ve' em ,"ando e f"stgava os rostos averme(hados com "ma fna poera de
neve* Ema ve(hnha proc"ro" a.rgo so. o to(do da charc"tara*
I +st fra esta manh I dsse* I 0e(hor sera ,"e e" fcasse tran,"(amente vendendo me"s
pe-es no mercado j"nto do me" .rasero* 0as promet a mnha rm (evar-(he "m pedao de osso de
1SS
fetcero para o se" re"matsmo*
I ;'em ,"e .om remdo I comento" o charc"tero*
I Rea(mente* 1 .ar.ero da R"e de (a 4avonnere me dsse ,"e o trt"rar com 6(eo de dormdera,
e ,"e no h nada me(hor para as dores*
I No ser fc( conseg"-(o* 0estre /".n, o carrasco, ped" ,"e d"p(cassem a g"arda de
archeros*
I >ertamente e(e deseja fcar com os .ons pedaos, esse carncero, esse pat."(ar do da.oK 0as,
com verd"go o" sem verd"go, cada "m ter s"a parte I dsse a ve(ha mostrando com ar perverso os
dentes podres*
I +m Notre-;ame ta(ve' seja mas fc( a senhora conseg"r "m pedao de s"a camsa*
/ng(ca sent" ,"e "m s"or fro (he mo(hava a espnha dorsa(* %nha es,"ecdo a prmera parte do
horr#ve( programa: a confsso p=.(ca em Notre-;ame*
>omeo" a correr precptadamente para a R"e de (a >o"te((e-re, mas a onda de gente ,"e se
espraava pe(a praa, como "m formg"ero, .arro"-(he a passagem e atro"-a para trs* No podera, de
manera a(g"ma, chegar a tempoK
1 ndo charc"tero de-o" s"a porta e apro-mo"-se de /ng(ca*
I J a Notre-;ame ,"e ,"er rO I perg"nto" em vo' .a-a, com ar compassvo*
I 4m I .a(."co" e(a I, e" no me (em.rava mas*** e"***
I +sc"te, e" (he dre o ,"e deve fa'er* /travesse a praa e desa at as docas do vnho* /(, pedr
a "m .ar,"ero ,"e a (eve at 4ant-!andr8* +, por trs, a(canar Notre-;ame em cnco mn"tos*
+(a agradece" e corre" novamente* 1 charc"tero a tnha nformado .em* )or a(g"ns so(dos, "m
.ate(ero admt"-a em se" .arco e, com tr2s remadas, (evo"-a ao N"as 4ant-!andr8* /o ver as a(tas
casas de madera ,"e merg"(havam nos restos de fr"tas podres, (em.ro" vagamente a c(ara manh em
,"e 5r.ara (he dssera: 9! em.a-o, dante do Bote( de &((e, a )(ace de ?reve* /( e" v ,"emar
"m fetcero***9
/ng(ca corra* / r"a passava dante das casas canoncas da a.-sde de Notre-;ame e estava ,"ase
deserta* 0as o .ramdo da m"(tdo chego" at e(a, cortado pe(as notas graves e snstras dos snos ,"e
do.ravam pe(os s"p(cados* /ng(ca corra* 7amas so".e ,"e fora so.re-h"mana a fe' atravessar as
f(as apertadas dos c"rosos, nem a ,"e m(agre deve" encontrar-se na prmera f(a de espectadores, no
adro da catedra(*
Na,"e(e nstante, "m pro(ongado c(amor an"nco" a chegada < do condenado* / m"(tdo era to
densa ,"e o cortejo avanava com dfc"(dade* 1s aj"dantes do carrasco proc"ravam arredar o povo a
grandes chcotadas*
/fna(, aparece" "ma pe,"ena carroa de madera* +ra "ma dessas grosseras vat"ras ,"e reco(ha o
(-o da cdade e estava s"ja de .arro e pa(ha*
;omnando a gnom#na de ta( ve#c"(o, mestre /".n, de p, com os p"nhos apoados nos ,"adrs,
vestdo com ca(a e g.o verme(ho, o peto adornado com as armas da cdade, de-ava car so.re
a,"e(a massa "("(ante se" o(har pesado* 1 sacerdote a sentado na .era da carroa* ?rtos do povo
rec(amavam o .r"-o, ,"e no se poda ver*
I ;eve estar estenddo no f"ndo I dsse "ma m"(her j"nto a /ng(ca* I ;'em ,"e est meo
morto*
I +spero ,"e no I e-c(amo" espontaneamente s"a v'nha, "ma (nda moa de faces frescas*
+ntrementes, a carroa tnha parado perto da co(ossa( estt"a < do ?rande 7ej"ador*
/rcheros a cava(o, com as a(a.ardas apontadas para o pop"(acho, mantnham-no a dstMnca* /(g"ns
agentes po(cas, rodeados por "ma m"(tdo de monges de dferentes confraras, avanaram para o
adro*
Ema s=.ta vaga jogo" /ng(ca para trs* +(a grto" e, como "ma f=ra, agatanhando os ,"e (he
estavam pr6-mos, rec"pero" se" ("gar*
1s snos contn"avam do.rando por cma da m"(tdo, ,"e s".tamente se torno" s(encosa* /
entrada do adro, "ma aparo fantstca se erg"e" e s"." os degra"s* 1s o(hos t"rvos de /nge(ca no
vam seno a,"e(a s(h"eta de .ranc"ra des("m.rante* ;epos, de repente, perce.e" ,"e o condenado
tnha "m .rao por cma dos om.ros do verd"go e o o"tro so.re os do sacerdote, e ,"e estes na
rea(dade o arrastavam, pos no poda "t('ar as pernas* / ca.ea, de (ongos ca.e(os negros, ca#a para
a frente*
1SU
)receda-os "m monge ,"e :s ve'es andava para trs, (evando "m enorme c#ro, c"ja chama o vento
nc(nava* /ng(ca reconhece" >onan 5cher, c"jo rosto era contorcdo pe(o 2-tase e por "ma a(egra
perversa* !evava ao pescoo "m pesado cr"cf-o .ranco ,"e (he desca at os joe(hos e o fa'a tropcar*
)areca, assm, entregar-se, dante do condenado, a "ma grotesca dana maca.ra*
/ procsso avanava com "ma (entdo de pesade(o* Fna(mente, ao chegar ao a(to do adro, o gr"po
se deteve dante do p6rtco do 7"#'o Fna(*
Ema corda penda do pescoo do condenado* ;o camso .ranco sa#a "m p desn"do, po"sado so.re
o (ajedo g(aca(*
9No 7offre89, dsse /ng(ca para s*
No era rea(mente a,"e(e ,"e e(a conhecera, a,"e(e homem de h.tos to re,"ntados, ,"e fr"#a
todos os pra'eres da vda* +ra "m mserve( como todos os mserves ,"e tnham vndo :,"e(e ("gar,
com os ps desca(os, de camsa, a corda ao pescoo***
Na,"e(e momento, 7offre8 de )e8rac (evanto" a ca.ea* +m se" rosto macerado, nco(or, deformado,
somente os o(hos, mensos, .r(havam com "m fogo som.ro*
Ema m"(her so(to" "m grto penetrante:
I +(e me o(haK &a-me enfetarK
0as o >onde de )e8rac no o(hava para o p=.(co* >ontemp(ava dante de s, na fachada cn'enta de
Notre-;ame, os ve(hos santos de pedra a( re"ndos*
N"e prece (hes drgaO N"e promessa rece.a de(esO >ontemp(ava-os somenteO
Em escrvo hava-se co(ocado : s"a es,"erda e re(a com vo' fanhosa a condenao* 1s snos
tnham-se ca(ado* No entanto, o"vam-se ma( as pa(avras*
I ***dos crmes de rapto, sed"o, mpedade, maga*** ser entreg"e :s mos*** da /(ta 7"sta***
onde far confsso p=.(ca de s"as fa(tas, com a ca.ea desco.erta e os ps desca(os*** tendo na mo
"m c#ro de ,"n'e (.ras***
N"ando o escrvo enro(o" o pergamnho, so".e-se ,"e tnha termnado a (et"ra* >onan 5cher
en"nco" ento os termos do peddo de perdo*
9Reconheo os crmes de ,"e so" ac"sado* )eo perdo a ;e"s* /ceto me" castgo em e-pao de
mnhas fa(tas*9
1 cape(o seg"rava o c#ro, ,"e o condenado no poda s"stentar*
+sperava-se ,"e se erg"esse a vo' do c"(pado, e a m"(tdo mpacentava-se*
I Fa(ar o" no, escravo do ;a.oO
I N"er arder no nferno, com se" amoO
/ng(ca teve de repente a mpresso de ,"e se" mardo re"na s"as =(tmas foras* Ema onda de vda
reanmo"-(he a face (#vda* /poo"-se mas frmemente nos om.ros do carrasco e do sacerdote, e
parece" crescer a ta( ponto ,"e "(trapasso" mestre /".n* Em seg"ndo antes de e(e a.rr a .oca,
/ng(ca, por nt"o do se" amor, perce.e" o ,"e e(e a fa'er*
+ s".tamente, no ar ge(ado, "ma vo' prof"nda, v.rante, e-traordnra, se fe' o"vr*
)e(a =(tma ve' e(evava-se a &o' de 1"ro do Reno*
>antava, em (#ng"a dDoc, "m refro .earn2s ,"e /ng(ca reconhece"*
34es genols $le&e. am lo cap encli
0 vo. reclan la regina pla.ent
1lor de las $lors, on 5hsus prs na6ssen)a
/ulhat. guarda la cietal de 7bolou.a...3
4omente /ng(ca compreenda o sentdo:
9>om os joe(hos f(etdos e a ca.ea nc(nada, / v6s me recomendo, ranha gracosa, F(or das f(ores
em ,"e 7es"s nasce"* ?"arda a cdade de %o"(o"se*** ;"(c#ssma f(or em ,"e nos ref"gamos***
;"(c#ssma f(or em ,"e todo o .em f(oresce*** >onserva %o"(o"se sempre .em f(orda***9
/ng(ca sent" trespass-(a "ma dor seme(hante a "ma p"nha(ada e (ano" "m grto*
/,"e(e grto e(evo"-se so(tro n"m repentno e terr#ve( s(2nco, pos a vo' do cantor hava
em"decdo* 1 monge 5cher erg"era se" cr"cf-o de marfm e go(peara com e(e a .oca do condenado,
c"ja ca.ea torno" a tom.ar para a frente, en,"anto de se"s (.os escorra "ma sa(va verme(ha* 0as
1S6
(ogo em seg"da 7offre8 endreto"-se*
I >onan 5cher I grto" com o mesmo tm.re a(to e c(aro I, dentro de "m m2s nos
encontraremos dante do tr."na( de ;e"sK
Em estremecmento de terror passo" pe(o pop"(acho, ,"e prorrompe" em "vos f"rosos, ,"e
s"focaram a vo' do >onde de )e8rac*
Ema conv"(so de c6(era, "ma ndgnao demente hava-se apoderado dos espectadores* 0as a,"e(a
e-p(oso era provocada menos pe(o gesto do monge ,"e pe(a arrogMnca do condenado* N"nca se tnha
vsto seme(hante escMnda(o no adro de Notre-;ameK >antarK*** +(e tnha o"sado cantarK 4e ao menos
ho"vesse sdo "m cMntcoK 0as o condenado cantara em (#ng"a estrangera, em (#ng"a da.6(ca***
1 t"m"(to da pop"(aa erg"e" /ng(ca como "ma vaga monstr"osa* >arregada, esmagada, psoteada,
encontro"-se no Mng"(o de "m p6rtco* 4ent" so. a mo a fo(ha de "ma porta, ,"e emp"rro"* Fo
aco(hda, ar,"ejante, pe(a som.ra da catedra( deserta*
)roc"ro" domnar-se, vencer a dor ,"e a s".j"gava* 1 .e. me-a-se no se" ventre* N"ando 7offre8
cantara, e(e dera (tera(mente "m sa(to, a ponto de fa'2-(a "var*
1s grtos do e-teror (he chegavam amortecdos* ;"rante a(g"ns mn"tos os c(amores se mantveram
em "ma espce de paro-smoP depos, grad"a(mente, se aca(maram*
9;evo partr*** )recso r : )(ace de ?reve9, penso" /ng(ca*
;e-o" o ref=go do sant"ro*
No adro, "m gr"po de homens e m"(heres ("tavam no ("gar em ,"e 5cher hava go(peado o >onde
de )e8rac*
I %enho-o comgo, tenho o dente do fetceroK I e-c(amo" "m, ,"e fo perseg"do pe(os o"tros*
Ema m"(her .randa "m farrapo .ranco*
I >orte-(he "m pedao da camsa* N"em ,"erO %ra' .oa sorte*
/ng(ca corra* /(m do )ont de Notre-;ame, a(cano" a m"(tdo ,"e esco(tava o carro do
sentencado* 0as nas r"as de (a &an-nere e de (a >o"te((ere, fo-(he ,"ase mposs#ve( avanar*
/ng(ca s"p(cava ,"e a de-assem passar* Nng"m a o"va* /s pessoas parecam estar em transe* 4o.
os raos do so(, a neve escorregava dos te(hados e ca#a pesadamente so.re ca.eas e om.ros* 0as nn-
g"m se mportava*
Fna(mente, /ng(ca conseg"" a(canar a es,"na da praa* No mesmo nstante, v" .rotar da
fog"era "ma chama enorme* >om os .raos (evantados, grto" como "ma (o"ca:
I +(e ardeK +(e ardeK***
;esesperada, a.r" o camnho at o ("gar do s"p(#co* /tng"-a o ca(or das (a.aredas* /tado pe(o
vento, o fogo r"ga*
Em r"#do de tormenta o" de gran'o e(evava-se com vo(2nca* N"e sgnfcavam a,"e(as formas
h"manas ,"e se agtavam no c(aro amare(o das chamas mst"rado com a ("' do so(O N"em era a,"e(e
homem vestdo de escar(ate ,"e se mova em torno da fog"era e ntrod"'a "m archote aceso nos
nterst#cos do monte de (enhaO
N"em era a,"e(e homem de sotana preta agarrado : escada, com as so.rance(has ,"emadas, e ,"e,
estendendo hor'onta(mente "m cr"cf-o, grtava: 9+speranaK +speranaK9
N"em era a,"e(e homem encerrado na forna(haO 1 ;e"sK )oda haver "ma crat"ra vva no meo
da,"e(e nc2ndoO No, no era "m ser vvo, pos o verd"go o tnha estrang"(adoK
I 1"v" como .erraO I d'am os espectadores*
I No, e(e no .erra, e(e est morto I repeta a jovem a("cnadamente*
%apo" as ore(has com as mos, acredtando ter o"vdo, provenente da cortna de fogo, no sa.a ,"e
c(amor d(acerante*
I >omo .erraK >omo .erraK I contn"ava d'endo a m"(tdo* + a(g"ns rec(amavam:
I )or ,"e (he co.rram a ca.eaO N"eremos ver s"as caretasK <n=meros paps .rancos,
arrastados por "m t"r.(ho,
escaparam-se da fog"era e veram espa(har-se, convertdos em cn'as, por cma das ca.eas*
I 4o os (vros da.6(cos ,"e ,"emaram com e(e***
;e repente, o vento nc(no" as (a.aredas* /ng(ca, no (apso de "m re(Mmpago, vs("m.ro" o monto
de (vros da ..(oteca da ?aa >2nca e tam.m o poste em ,"e estava amarrada "ma forma negra,
m6ve(, c"ja ca.ea se achava co.erta por "m cap"' esc"ro*
+(a desmao"*
1SV
>/)<%E!1 $$&<<
A &ogueira da Place de Gree
&o(to" a s na charc"tara da )(ace de ?reve* 91hK, como esto" ma(9, penso", endretando-se* %nha
fcado cegaO )or ,"e estava t"do to esc"roO Ema m"(her, ,"e tra'a "m casta(, nc(no"-se so.re e(a*
I 7 r me(horar, mnha f(haK +" pensava ,"e voc2 estava ,"ase morta* &eo "m mdco e (he fe'
"ma sangra* 0as, se ,"er mnha opno, parece-me ,"e voc2 est em tra.a(ho de parto*
I 1h, noK I dsse /ng(ca, (evando a mo ao ventre* I +spero o me" f(ho para da," a tr2s
semanas* )or ,"e est to esc"roO
I 1ra essaK J por,"e j tarde* /ca.am de tocar o Mnge("s*
I + a fog"eraO
I /ca.o"-se I dsse a m"(her do charc"tero .a-ando a vo'* I 0as d"ro" m"to* N"e da, me"s
amgosK 1 corpo s6 aca.o" de ser cons"mdo por vo(ta das d"as horas* + no momento em ,"e
dspersaram as cn'as ho"ve "ma verdadera .ata(ha* %odos ,"eram se" ,"nho* N"ase despedaaram
o carrasco*
/p6s "m momento de s(2nco, acrescento":
I >onheca o fetceroO
I NoK I dsse /ng(ca com esforo* I No se o ,"e me acontece"* J a prmera ve' ,"e vejo
a(go assm*
I Rea(mente, sso mpressona* N6s, os comercantes da )(ace de ?reve, vemos tantas cosas ,"e j
no sofremos o menor a.a(o* /t parece ,"e a(go nos fa(ta ,"ando no h e-ec"3es*
/ng(ca ,"era agradecer, mas no tnha consgo seno a(g"ns trocados* ;sse ,"e vo(tara para
reem.o(s-(os da cons"(ta mdca*
No crep=sc"(o a'"(, o sno do Bote( de &((e an"nco" o trmno das atvdades* 1 fro, ao car da
note, era cortante*
No e-tremo da praa, o vento espertava "ma enorme f(or verme(ha de carv3es ardentes: eram os
restos da fog"era*
/ng(ca vagava pe(as pro-mdades ,"ando "ma h"m(de s(h"eta se destaco" da som.ra do
cadafa(so* +ra o cape(o* +(e se apro-mo"* / jovem ass"sto"-se e rec"o", por,"e de s"a .atna se des-
prenda "m chero ns"portve( de (enha ,"emada e carne gre(hada*
I +" sa.a ,"e voc2 vra, mnha rm I dsse e(e* I +" a esperava* N"era d'er-(he ,"e se"
mardo morre" como "m crsto* +stava conformado* !amentava perder a vda, mas no tema a morte*
&ras ve'es me dsse ,"e se a(egrava de apresentar-se ao 4enhor de todas as cosas* >reo ,"e (he
ca"so" grande conso(o a certe'a ,"e tnha de sa.er, afna(***
/ vo' do sacerdote e-presso" hestao e "m certo espanto*
I ;e sa.er, afna(, se a %erra gra o" no gra*
I 1hK I e-c(amo" /ng(ca, c"ja c6(era de s=.to a reanmo"* I +-atamente como os o"trosK 1s
homens so todos g"as* +sse po"co se mporto" de de-ar-me na msra e no desespero, nesta %erra
,"e gra o" no graK
I No, mnha rmK 0"tas ve'es e(e me repet": 91 senhor (he dr ,"e e" a amo* +(a enche"
mnha vda* /hK na de(a e" no tere sdo seno "m eps6do, mas confo em ,"e sa.er traar o pr6pro
camnho9* %am.m me dsse ,"e desejava ,"e desse o nome de >antor : crana ,"e va nascer, caso
seja "m menno, e de >(em2nca, se for "ma menna*
>antor de 0armont, trovador do !ang"edoc, >(em2nca <sa"ra, m"sa dos jogos f(oras de %o"(o"se***
>omo t"do sso estava dstanteK >omo t"do era rrea( em face das horas ang"stosas ,"e /ng(ca
vva* /gora e(a proc"rava chegar ao %emp(e, mas andava com dfc"(dade* ;"rante a(g"ns nstantes
avvo" o se" ressentmento contra 7offre8* +sse ressentmento a encorajava* Nat"ra(mente, a 7offre8
po"co (he mportava ,"e e(a se cons"msse em dores e (grmas* /caso os pensamentos de "ma m"(her
tnham a(g"m va(orO*** 0as e(e, do o"tro (ado da vda, e(e ra afna( encontrar a resposta para as
,"est3es ,"e hava form"(ado se" esp#rto de s.oK***
1SA
;e repente "ma onda de (grmas n"ndo" as faces de /ng(ca, e e(a teve de se apoar n"ma parede
para no car*
I /hK 7offre8, me" amor I m"rm"ro"* I Fna(mente voc2 sa.e se a %erra gra o" no graK***
4eja fe(' na eterndadeK
/s dores no se" corpo tornavam-se (ancnantes e ns"portves *
4ent" ,"e a(g"ma cosa dentro de(a se rompa* )erce.e" ento ,"e a car : ("'*
+stava (onge do %emp(e* +m s"a marcha ncerta, e(a errara o camnho* /cho"-se na v'nhana do
)ont de Notre-;ame* Ema carroa a entrando ne(a* /ng(ca chamo" o carrocero*
I )ode (evar-me ao BLte(-;e"O +sto" enferma*
I J para ( ,"e me drjo I responde" o homem* I &o" ."scar mnha carga para o cemtro*
4o" e" ,"em transporta os mortos* )ode s".r, (nde'a*
>/)<%E!1 $$&<<<
*asce Cantor Anglica desaparece em Paris
I N"e nome (he por, mnha f(haO
I >antor*
I >antorK <sso no nome crsto*
I )o"co me mporta I dsse /ng(ca* I +ntreg"e-me me" f(ho*
%omo" das mos da partera o pe,"eno ser verme(ho, anda =m-do, ,"e a vrago aca.ara de aco(her
neste trste m"ndo e enro(ara n"m pedao de (eno( s"jo*
1 da anda no termnara: a mea-note no tnha soado no re(6go do )a(co da 7"sta, e o f(ho do
s"p(cado aca.ava de nascer*
1 corao de /ng(ca estava partdo* 4e" corpo tnha sdo tort"rado, s"as entranhas arrancadas* 1
sang"e (he correra de todas as partes* /ng(ca hava morrdo ao mesmo tempo ,"e 7offre8* >om o
pe,"eno >antor nascera tam.m o"tra /ng(ca, "ma nova m"(her em ,"em so.revveram somente
a(g"mas das estranhas do"ras e ngen"dades da antga /ng(ca*
/ se(vagera e a d"re'a ,"e pa(ptavam na garota ndscp(nada de 0onte(o"p retomavam forma ne(a,
arremetam como "m ro negro pe(a a.ert"ra de se" desamparo e de se" terror*
>om a mo emp"rro" s"a v'nha, crat"ra frg( e fe.r(, ,"e de(rava "m po"co* / tercera m"(her,
afastada para a .era do (eto, protesto"* %nha "ma hemorraga (enta, ,"e d"rava desde a parte da
manh* 1 chero de se" sang"e, ,"e mpregnava o en-ergo, era rep"gnante*
/ng(ca tro"-(he o co.ertor* / tercera oc"pante do (eto vo(to" a protestar, fracamente*
9;e ,"a(,"er modo, estas d"as vo morrer9, penso" /ng(ca*
9)os ,"e me" f(ho e e" proc"remos a,"ecer-nos e sar da," com vda*9
>om os o(hos arrega(ados, "m tanto en(o","ecda, va .r(har na p=trda atmosfera, atravs das
cortnas rasgadas do catre, a ("' amare(a das (Mmpadas de se.o*
9N"e cosa estranhaK9, d'a consgo mesma* 7offre8 ,"e tnha morrdo, mas era e(a, /ng(ca, ,"em
estava no nferno*
Na,"e(e antro na"sea."ndo, em ,"e o odor das deje3es e do sang"e tnha a espess"ra de "m
nevoero, e(a o"va prantos, gemdos, ,"e-as, como se estvesse merg"(hada n"m pesade(o* 1s ag"dos
vagdos dos .e.es no cessavam* +ram como ntermnve( sa(moda, ,"e :s ve'es se ntensfcava,
depos aca(mava "m po"co, mas e(evava-se de novo no o"tro e-tremo da sa(a*
1 fro era g(aca(, apesar dos .raseros crc"(ares co(ocados nas nterse3es dos corredores, pos o se"
ca(or se dspersava nas correntes de ar*
/ng(ca va agora de ,"e ve(ha e-per2nca nasce o terror das po.res ao hospta(*
No e(e a antecMmara da morteO
>omo so.revver na,"e(e acervo de enfermdades e s"jera, onde os conva(escentes estavam
mst"rados com os doentes contagosos, onde os cr"rg3es operavam so.re mesas m"ndas, com
nava(has ,"e, a(g"mas horas antes, havam servdo, em s"as (ojas, para .ar.ear os c(entes do
,"arteroO
/ a(vorada se apro-mava* 1s snos an"ncavam a mssa* /ng(ca (em.ro"-se dos mortos do BLte(-
;e", ,"e na,"e(a hora as re(gosas dsp"nham em f(a dante do p6rtco, para serem*(evados por "ma
1S@
carroa ao >metRre des 4ants <nnocents* Em fraco so( de nverno passara ta(ve' so.re a fachada
g6tca do ve(ho hospta(, mas os mem.ros dos po.res mortos cosdos em se"s s"dros no mas se
reanmaram*
/ cava(ero do 4ena, a grande va a,"tca ,"e a.astece )ars e (he serve de esgoto, o BLte(-;e",
.anhado pe(as nvoas do ro, esperava o novo da "m navo rep(eto de carga ma(dta*
/(g"m descerro" as cortnas do (eto* ;os enfermeros com as ro"pas manchadas (anaram "m o(har
so.re as tr2s m"(heres ,"e oc"pavam a cama, agarraram a =(tma, a ,"e tvera a hemorraga, e p"seram-
na em "ma pado(a*
/ng(ca v" ,"e a nfe(' estava morta* Na pado(a tam.m estava o cadver de "m .e.*
/ng(ca torno" a o(har para o menno ,"e tnha j"nto de s* )or ,"e no chorava e(eO +stara tam.m
mortoO No: dorma, com as mos fechadas e com "ma e-presso ca(ma, ns6(ta n"m recm-nascdo*
+(e no tnha o ar de ,"em s"spetasse, ao menos de (eve, ,"e era o f(ho da dor e da desgraa* 1 rosto
pareca "m .oto de rosa, e o crMno estava co.erto de "ma (eve pen"gem (ora* 0as /ng(ca sac"d"-o
sem cessar, receando ,"e estvesse morto o" a ponto de morrer* 1 menno a.r" ento as p(pe.ras,
mostrando se"s o(hos a'"(ados e t"rvos, e vo(to" a adormecer*
Na sa(a do hospta(, re(gosas nc(navam-se so.re os (etos das o"tras part"rentes* +ram, certamente,
dedcadas e reve(avam "ma coragem ,"e no se poda n"trr seno de ;e"s* 0as a m hgene da
organ'ao as p"nha em face de pro.(emas nso(=ves*
/ferrando-se ao desejo ardente de vver, /ng(ca foro"-se a .e.er o conte=do de "ma tge(a ,"e (he
estenderam*
;epos, tentando es,"ecer a v'nha fe.rctante e o sang"no(ento en-ergo, proc"ro" refa'er as
foras no sono* &s3es ma(-defndas passavam-(he so. as p(pe.ras cerradas* )ensava em ?ontran* +(e
camnhava por "ma estrada da Frana, parava perto de "ma ponte a fm de pagar a peagem, e, para
dmn"r a despesa, fa'a o retrato do portagero***
)or ,"e pensava e(a em ?ontran, transformado em po.re com-fcanhero do tour de 1rance, mas ,"e,
pe(o menos, camnhava so. o c" p"roO ?ontran era como a,"e(es cr"rg3es ,"e, em "ma das o"tras
sa(as, se nc(navam so.re "m corpo do(ordo com a frme determnao de ne(e desco.rr o segredo da
vda e da morte* No se" meo-sonho, desprenddo das contng2ncas terrestres em ,"e e(a f("t"ava,
/ng(ca desco.ra ,"e ?ontran era "m dos homens mas precosos do m"ndo*** assm como os
cr"rg3es*** %"do a,"(o se em.ara(hava "m po"co em s"a mente* )or ,"e os cr"rg3es eram po.res
.ar.eros, gente ,"e nng"m estmava, em.ora fosse to grande o se" pape(O*** )or ,"e ?ontran, ,"e
(evava dentro de s "m m"ndo e o poder de s"sctar o ent"sasmo dos pr6pros res, no passava de "m
po.re artsta necesstado, ,"e deca#ra de s"a poso soca(O*** )or ,"e pensar em tantas cosas n=tes,
,"ando (he era precso re"nr todas as s"as foras f#scas para evadr-se do nfernoO***
/ng(ca esteve apenas ,"atro das no hospta(* <ntratve( e d"ra, e-ga para s as me(hores co.ertas e
pro.a ,"e a partera p"sesse as mos s"jas ne(a o" em se" f(ho* N"ando passavam as .andejas com
tge(as de a(mento, trava d"as em ve' de "ma* >erta manh, arranco" o aventa( (mpo ,"e "ma
re(gosa aca.ava de pLr so.re o h.to e, en,"anto a po.re nova corra para chamar a s"perora,
transformo"-o em fa-as para envo(ver o .e. e em atad"ras para s mesma*
Ys recrmna3es ,"e (he f'eram e(a pLs "m s(2nco fero' e fto" em s"as nter(oc"toras "m o(har
verde, desdenhoso, mp(acve(, ,"e as mpressono"* Bava na sa(a "ma cgana, ,"e dec(aro" a s"as
companheras:
I +st-me parecendo ,"e essa moa de o(hos verdes "ma advnhaK
No fa(o" seno "ma ve', ,"ando "m dos admnstradores do hospta( veo pessoa(mente, com "m
(eno perf"mado de.a-o do nar', fa'er-(he cens"ras*
I ;sseram-me, mnha f(ha, ,"e voc2 se op3e a ,"e o"tra doente compart(he esse (eto ,"e a
cardade p=.(ca (he ,"s conceder* )arece mesmo ,"e j jogo" ao cho d"as pacentes to fracas ,"e
no p"deram defender-se* No tem remorsos de ta( att"deO 1 hospta( tem o dever de aco(her todos os
enfermos ,"e se apresentam, e as camas no so .astante n"merosas*
I +nto, sera me(hor o senhor coser (ogo em se"s s"dros os enfermos ,"e (he envamK I
responde" .r"scamente /ng(ca* I Nos hosptas f"ndados pe(o 4r* &cente, cada enfermo tem se"
(etoK 0as o senhor no ,"s ,"e vessem reformar se"s ndgnos mtodos, por,"e tera de prestar
contas* 1nde vo parar as doa3es da cardade p=.(ca, de ,"e me fa(a, e os dnheros do +stadoO J
1U0
precso acredtar ,"e os cora3es so .em po"co generosos e o +stado, m"to po.re, se no se pode
ad,"rr pa(ha s"fcente para m"dar todos os das a cama dos enfermos ,"e as s"jam e ,"e o senhor
de-a apodrecer so.re se" pr6pro estercoK 1hK esto" certa de ,"e, ,"ando a som.ra do 4r* &cente vem
rondar o hospta(, e(a chora de dorK
/trs de se" (eno, o admnstrador escance(ava os o(hos est"-pefatos* ;"rante os ,"n'e anos ,"e
vnha admnstrando certos servos do BLte(-;e", e(e tvera de advertr, em a(g"mas ocas3es, pessoas
ndscp(nadas, pe-eras de (#ng"a so(ta, prostt"tas o.scenas* 0as n"nca, na,"e(es (etos mserves,
se e(evara "ma resposta to c(ara em "ma (ng"agem to correta*
I 0"(her I dsse e(e erg"endo-se com toda a s"a dgndade I, por s"as pa(avras compreendo ,"e
voc2 tem vgor .astante para tomar o camnho de s"a casa* ;e-e, pos, este as(o c"jos .enef#cos no
,"s reconhecer*
I F-(o-e com pra'er I responde" /ng(ca morda'mente* I 0as antes e-jo ,"e (avem dante
de mm, com g"a (mpa, as ro"pas ,"e me traram ,"ando a," cheg"e e ,"e foram amontoadas com
os andrajos dos varo(osos, dos doentes de mo(stas venreas e dos pestososP do contrro, sare da,"
em camsa e re grtar no adro de Notre-;ame ,"e os 6.o(os dos grandes e os dnheros do +stado vo
parar nos .o(sos dos admnstradores do BLte(-;e"* /pe(are para o 4r* &cente, a consc2nca do reno*
>(amare to a(to ,"e o pr6pro re mandar verfcar as contas do se" esta.e(ecmento*
I 4e f'er ta( cosa I dsse o homem, nc(nando-se com e-presso cr"e( I, mandare agarr-(a e
encerr-(a com os (o"cos*
+(a trema, mas no desvo" o rosto* /c"d"-(he a (em.rana do ,"e a cgana dssera a se" respeto***
I + e" (he dgo ,"e, se cometer essa nova nfMma, toda a s"a fam#(a morrer no ano ,"e vem*
9Nada arrsco ameaando-o9, penso" ao estender-se de novo em se" s6rddo en-ergo* 91s homens
so "mas .estasK9
1 ar das r"as de )ars, ,"e o"trora e(a achara to ma( cheroso, parece"-(he p"ro e de(coso ,"ando
enfm vo(to" a achar-se (vre, .em vva e trajada com ro"pa (mpa, fora do rep"gnante edf#co*
>amnhava ,"ase a(egremente, com o f(ho nos .raos* 4omen-te "ma cosa a n,"etava: tnha po"co
(ete, e >antor, ,"e at ento se hava portado de modo e-emp(ar, comeava a ,"e-ar-se* )assara a
note chorando, s"gando avdamente "m seo va'o*
9No %emp(e h re.anhos de ca.ras9, penso"* 9>rare me" f(ho com (ete desses anmas* %anto por*
se e(e tver o gno de f"m ca.rtnho*9
+ F(ormond, ,"e era feto de(eO >ertamente a v=va >ordea" no o tnha a.andonado* +ra "ma .oa
m"(her* 0as /ng(ca teve a mpresso de ,"e se separara hava anos de se" prmogntoK )assavam
j"nto de(a pessoas com c#ros na mo* 4a#a das casas D"m chero de fo(hados ,"entes* +(a dsse consgo
mesma ,"e deva ser 2 de feverero* /s pessoas ce(e.ravam a apresentao do 0enno 7es"s no %emp(e
e a p"rfcao da &rgem, oferecendo c#ros "ns aos o"tros, seg"ndo "m cost"me ,"e tnha feto dar a
esse da o nome de >ande(ra*
9)o.re 0enno 7es"s9, penso", .ejando a fronte de >antor en,"anto transp"nha a porta do %emp(e*
/o apro-mar-se da casa da v=va >ordea", o"v" chorar "ma crana* 4e" corao de" "m sa(to, pos
e(a teve a nt"o de ,"e era F(ormond*
%ropeando no so(o nevoso, s"rg"-(he "ma pe,"ena s(h"eta ,"e o"tros mennos perseg"am
atrando-(he .o(as de neve*
I FetceroK +K pe,"eno fetceroK mostra-nos se"s chfresK
/ng(ca precpto"-se com "m grto, seg"ro" o menno por "m .rao e, apertando-o contra o peto,
entro" na co'nha, onde a ve(ha, sentada j"nto ao fogo, descascava ce.o(as*
I >omo pode de-ar ,"e esses mo(e,"es o martr'emO
/ v=va >ordea" passo" o dorso da mo so.re os o(hos, ,"e as ce.o(as fa'am (acrmejar*
I >a(ma, ca(maK Nada de grtos, mnha f(haK 5em ,"e me oc"pe de se" f(ho en,"anto voc2
esteve fora, e no entanto no tnha certe'a de tornar a v2-(a "m da* 0as no posso tra'2-(o amarrado :s
saas o tempo todo* ;e-e-o sar para tomar ar* N"e ,"er ,"e e" faa contra os mennos ,"e (he
chamam 9fetcero9O No verdade ,"e (he ,"emaram o pa na )(ace de ?reveO %er de acost"mar-se*
0e" f(ho no era m"to maor do ,"e e(e ,"ando comearam a jogar-(he pedras e chamar-(he 9>orda-
ao-)escoo9*
1hK N"e menno (ndoK I e-c(amo" a ve(ha, so(tando a faca e apro-mando-se com ar em.evecdo para
1U1
admrar >antor*
+m se" po.re ,"arto, ,"e reencontrava com "ma sensao de .em-estar, /ng(ca pLs na cama se"s
dos f(hos e apresso"-se a acender o fogo*
I +sto" contenteK I repeta F(ormond o(hando-a com se"s .r(hantes o(hos negros*
/garrava-se a e(a, perg"ntando:
I 0ame, no tornar a r em.oraO
I No, me" teso"ro* 1(he ,"e (ndo .e. e" (he tro"-e*
I +" no gosto de(e I dec(aro" medatamente F(ormond, aconchegando-se a s"a me com ar
enc"mado*
/ng(ca desp" >antor e apro-mo"-o do fogo* 1 menno estro" os pe,"enos mem.ros e .ocejo"*
4enhorK )or ,"e m(agre p"dera e(a conce.er "m f(ho to rechonch"do, em meo de tantos
tormentosO
&ve" a(g"ns das com .astante tran,"(dade no recnto* %nha a(g"m dnhero e esperava o regresso
de Ram"ndo*
0as "ma tarde, o .a(o do %emp(e, ,"e estava encarregado da po(#ca partc"(ar da,"e(e ("gar
prv(egado, mando" cham-(a*
I 0nha f(ha I dec(aro" sem rodeos I, tenho de com"ncar-(he, da parte do senhor gro-pror,
,"e voc2 deve de-ar o %emp(e* 4a.e ,"e e(e s6 aco(he so. s"a proteo as pessoas c"ja rep"tao no
pode prej"dcar em nada o .om nome de se" pe,"eno prncpado* + necessro, pos, ,"e v em.ora*
/ng(ca a.r" a .oca para perg"ntar de ,"e a ac"savam* ;epos penso" em r (anar-se aos ps do
;","e de &endLme, o gro-pror* /fna( recordo" as pa(avras do re: 9No ,"ero tornar a o"vr fa(ar de
voc2K9
4a.am, pos, ,"em e(a eraK %a(ve' anda a temessem*** >ompreende" ,"e era n=t( pedr aos jes"#tas
,"e a apoassem* %nham-na aj"dado (ea(mente ,"ando hava a(goD,"e defender* 0as agora a sorte
estava (anada* )oram de (ado os ,"e, como Ram"ndo, se havam comprometdo na,"e(a trste
empresa*
I +st *.em I dsse e(a, com os dentes cerrados* I 4are do recnto antes da note*
I 4e ,"e pago" o a("g"e( I dsse o .a(o, ,"e recordava a propna ,"e e(a (he dera por ocaso
da venda de C"ass-5a* I No (he ser peddo o 9dnhero de sa#da9*
;e vo(ta a casa, e(a g"ardo" em "m cofre'nho de co"ro t"do o ,"e (he restava, agasa(ho" .em os
dos mennos e carrego" t"do no carrnho ,"e (he tnha servdo em s"a prmera m"dana de domc#(o*
/ v=va >ordea" estava no mercado* /ng(ca de-o"-(he "ma .o(snha so.re a mesa*
9N"ando e" for "m po"co mas rca, vo(tare e mostrar-me-e "m po"co mas generosa9, promete" a s
mesma*
I &amos passear, mameO I perg"ntava F(ormond*
I &o(tamos para a casa de ta Bort2nsa*
I &amos ver 5a.O +ra como e(e chamava 5r.ara*
I &amos*
+(e .ate" pa(mas* 1(hava para todos os (ados com satsfao* +mp"rrando o carrnho pe(as r"as, onde
a (ama se mst"rava
com a neve derretda, /ng(ca contemp(ava o rosto de se"s f(hnhos, "m ao (ado do o"tro, de.a-o
do co.ertor* 1 destno da,"e(es seres frges pesava so.re e(a como ch"m.o*
)or cma dos te(hados, o c" estava c(aro, despdo de n"vens* No entanto, na,"e(a note no geara,
pos hava a(g"ns das ,"e Po tempo se tornara mas s"portve(, e os po.res vo(tavam a ter esperanas,
j"nto :s (areras sem fogo*
Na R"e 4ant-!andr8, 5r.ara so(to" "m grto ao reconhecer F(ormond* 1 menno estende"-(he os
.raos e .ejo"-a com ardor*
I 0e" ;e"s, me" anjnhoK I .a(."co" a crada*
%remam-(he os (.os, se"s grandes o(hos encheram-se de (grmas* 1(hava f-amente para /ng(ca,
como tera o(hado "m espectro sa#do do t=m"(o* >omparava a m"(her de rosto d"ro e emagrecdo,
vestda anda mas po.remente ,"e e(a, com a ,"e hava .atdo :,"e(a porta a(g"ns meses antes*
/ng(ca perg"nto" a s mesma se, de s"a g"a-f"rtada, 5r.ara vra arder a fog"era na )(ace de
?reve***
1U2
Ema e-c(amao s"focada, vnda da escada, f2-(a vo(tar-se*
Bort2nsa, com "m casta( na mo, pareca ge(ada de horror* /trs de(a, no patamar, aparece" 0a#tre
Fa((ot de 4anc* +stava sem per"ca, tra'a "m ro"po e "ma to"ca .ordada, pos na,"e(e da hava
tomado "m p"rgante*
/.r" a .oca de espanto ao ver s"a c"nhada*
/fna(, depos de "m s(2nco ntermnve(, Bort2nsa conseg"" (evantar "m .rao r#gdo e trm"(o*
I & em.oraK I dsse com vo' estrdente* I 0e" teto j a.rgo" por tempo demasado "ma
fam#(a ma(dta*
I >a(e-se, (o"caK I rep(co" /ng(ca, enco(hendo os om.ros*
/pro-mo"-se da escada e erg"e" os o(hos para s"a rm*
I +" vo" I dsse I, mas peo-(he ,"e aco(ha estes pe,"enos nocentes, ,"e em nada podem
prej"dc-(a*
I & em.oraK I repet" Bort2nsa*
/ng(ca vo(to"-se para 5r.ara, ,"e apertava em se"s .raos F(ormond e >antor*
+" os confo a voc2, 5r.ara, mnha .oa f(ha* %oma, todo o dnhero ,"e me resta, para (hes
comprar (ete* >antor no precsa de ama* +(e gosta de (ete de ca.ra***
I & em.oraK & em.oraK & em.oraK I grtava Bort2nsa n"m crescendo*
+ comeo" a .ater com os ps no cho*
/ng(ca de" "ns passos para a porta* 1 =(tmo o(har ,"e (ano" para trs no fo para se"s f(hos,
mas para s"a rm*
/ ve(a na mo de Bort2nsa trema e projetava som.ras espantosas so.re se" rosto conv"(so*
9+ntretanto9, dsse /ng(ca a s mesma, 9no vmos j"ntas a pe,"ena dama de 0onte(o"p, a,"e(e
fantasma de mos estenddas ,"e passava pe(os nossos ,"artosO*** + n6s nos aconchegvamos "ma :
o"tra, cheas de terror, em nosso grande (etoK***9
4a" e fecho" a porta* )aro" "m nstante para o(har "m dos escreventes ,"e, trepado n"m esca.e(o,
acenda a grande (anterna dante do escrt6ro de 0a#tre Fa((ot de 4anc*
;epos, vrando-se, merg"(ho" em )ars*
% a noite de Paris estendeu seu negro manto de mistrios sobre a in$eli. Mar'uesa dos 0njos. 1erida e humilhada,
abandonada por todos, no restaria a 0nglica seno a desgra)a, a triste sina de desaparecer entre os miserveis da
velha capital8
0inda soavam em seus ouvidos as duras palavras de 4u*s 9:/2 3;unca mais 'uero ouvir $alar no seu nome!3
Permaneciam vivas em sua mem(ria as imagens do espetaculo macabro 'ue $ora a e&ecu)o de seu marido, o ,onde
5o$$re6 de Pe6-rac, consumido na $ogueira, aos gritos da multido enlou'uecida. Por um milagre, ela conseguira so-
breviver en$ermaria in$ecta do <"tel-Dieu, de onde poucos escapavam com vida.
0penas uma ideia $i&a conservava-lhe o alento, o desejo de viver2 tinha uma tare$a a cumprir. %m Anglica e o
Prncipe das Trevas, ela procurar vin-gar-se de seus opressores. Mais umdve., a indomvel Mar'uesa dos 0njos usar de
todas as suas artimanhs para se impor.
0;;% % =%>G% G+4+;
14 /E%1R+4:
/NN+ + 4+R?+ ?1!1N
4erge ?o(on.ioff nasce" em 5"ihara FER44j em 1@0Q e 4mone F/nneG >hange"se, em %o"(on FFanaG,
em 1@2A* _onheceam-se e casaram-se na Wfrca, para onde /rme, com o dnhero de "m pr2mo (terro,
vajara como jorna(sta* 4erge era "ma ce(e.rdade na poca: formado em geo(oga, mnera(oga e ,"#mca,
1UQ
cr"'ara o msteroso contnente em ."sca de o"ro e damantes, aca.ando por partcpar da desco.erta de
estanho em Catanga FbareG* /tra#da por s"a fama, /nne reso(ve" entrevst-(o*
;e vo(ta : Frana, em 1@U2, j casados, tveram a da de escrever "ma nove(a hst6rca am.entada no sc"(o
$&<<: 4erge co(hendo as nforma3es no /r,"vo de &ersa(hes e /nne e-erctando "m ta(ento para as (etras
manfestado j na nfMnca*
1 s"cesso de 0nglica, Mar'uesa dos 0njos, (anado em 1@U@, fo medato, anmando os a"tores a
prod"'rem novos vo("mes* +stes, trad"'dos para vros domas e transpostos para o cnema, f'eram da
hero#na "ma das personagens mas famosas do m"ndo*
1US