Você está na página 1de 140

Ttulo: Anglica e a estrela mgica

Autor: Anne e Serge Golon


Ttulo original:
Dados da Edio: Editora Nova Cultural 1!
"u#licao original:
G$nero: %omance &ist'rico
Digitali(ao e correo: Nina
Estado da )#ra: Corrigida
) *ogo +oi um dos costumes mais arraigados ,ue os euro-eus trou.eram -ara as terras do Novo
/undo0 No Canad1 durante os invernos rigorosos ,ue os mantin2am ilnados em suas cidades1 a
diverso nos sal3es a*udava a es,uecer os -erigos1 a -assar o tem-o e a a+astar a solido e o tdio das
longas noites geladas0
A -ai.o do *ogo entre os colonos +ranceses1 em es-ecial o *ogo de cartas1 +oi de tal intensidade ,ue as
autoridades c2egaram a -roi#ir a certa altura os *ogos de a(ar de ,ual,uer nature(a: 4so#retudo a
#asseta1 o +ara'1 o trinta5e5um1 a roleta1 o -ar ou -erno1 o ,uin(e1 e muitos outros41 como +icou
registrado nas atas o+iciais da -oca0
/as alguns colonos levaram tam#m outros ti-os de #aral2os com outras +inalidades0 6oi num desses
#aral2os 4di+erentes41 de 7! cartas e +iguras sim#'licas1 usado tanto -ara *ogar como -ara ler a sorte1 ,ue
1
Anglica +oi #uscar a c2ave de seu in,uietante destino0 Ainda ,ue de-ois se recusasse a acreditar no ,ue
as +eiticeiras videntes de Salem l2e 5-rometiam1 nas misteriosas cartas do Taro000
"A Mulher, a Beleza, o Amor!", suspira o Cavaleiro de Malta. "Voc iluminada pelos deuses!"
No alto da +alsia de onde se avistava o a-an2ado de casin2as e +orti+ica3es de Goulds#oro diante do
mar a#erto1 Anglica sentou5se com as +eiticeiras de Salem -ara a leitura das cartas do Taro0 So#re uma
l-ide de granito saliente1 uma a uma1 a vidente dis-8s as laminas encantadas ,ue tirara de uma grande
#olsa de veludo: a Carroa1 o 9ouco1 a &erona1 o Arle,uim1 a Estrela5de5Davi000 Ali estavam
re-resentadas todas as +oras do :niverso0
De#ruada so#re seu destino1 Anglica divagava1 e uma leve vertigem nasceu dessa contem-lao0
6inalmente1 -ara onde a levaria a,uela vida errante; Alcanaria a vit'ria e o sucesso;
4Sua estrela #ela41 comentou a *ovem maga0 4/as voc$ +alar com um 2omem morto04
<nicas a -erce#er o 2ermetismo de suas -ro+ecias encantadas1 as tr$s mul2eres se inclinaram so#re a
estrela mgica0 :ma onda se ,ue#rou = #eira da +alsia e o vento es-al2ou uma garoa salgada em seus
ca#elos0
Ao longe1 tudo se 2armoni(ava nos contornos da >aa 6rancesa0 As velas #rancas dos navios e os #arcos
de -esca entre as il2otas -assavam devagar so#re o es-el2o de gua0 Como num son2o000
Anglica e a estrela mgica
Anne e erge !olon
Tendo dei.ado a +il2in2a &onorina aos cuidados da /adre /adalena de >ourgeo?s1 no Convento de
@ille5/arie de /ontreal1 Anglica retornara -ara *unto do marido1 o Conde Ao++re? de "e?rac1 ,ue a
es-erava a #ordo da nau5ca-itBnia de sua +rota1 o navio Arc-en-Ciel, ancorado ao largo do -ovoado de
Tadoussac1 no esturio do rio Saguena?1 +ronteira da Acdia com o Canad0
)s iro,ueses estavam -aci+icados1 o Grande C2e+e :taC$ = +rente1 de-ois de longas con+a#ula3es e
inDmeros cac2im#os da -a( trocados0
)s dois +il2os maiores do casal1 6lorimond e Cantor de "e?rac1 -ermaneciam na corte de @ersal2es1
onde de+endiam com louvor os interesses da +amlia *unto ao %ei5Sol1 9us EF@0
:ma ameaa1 -orm1 -airava so#re o +uturo de +elicidade son2ado -or Anglica e o amado es-oso: seus
dois maiores adversrios1 o "adre Se#astio dG)rgeval e a Du,uesa Am#rosina de /audri#ourg1 mortos
ou vivos H-ois1 em se tratando de criaturas to dia#'licas no se -odia a+irmar nada com seguranaI1 do
meio das trevas continuavam a l2es o-or uma resist$ncia encarniada0
" #C$%&'(", A )'V*)A # " +"$M#,+" )" CAVA(#*$"
CA"FT:9) F
'ma personagem lendria
Ele sa#ia ,ue ela estava -ensando em &onorina0 E ,ue a-enas seu #rao viril nos om#ros dela1
a-ertando5a +ortemente contra ele1 -odia tra(er algum alvio a seu desgosto0 Calados1 os dois andavam
solenemente1 ao longo do -rimeiro convs1 vagamente em#alados -elo movimento dolente do navio
ancorado0 As nvoas de vero1 t-idas mas to densas ,uanto as do inverno1 isolavam5nos em seu
-asseio1 atenuando os rudos vindos da margem0
Ao++re? de "e?rac di(ia5se ,ue o 2umor de Anglica -oderia -arecer sur-reendente a muita gente0
Fsso l2e agradava0
Ela era assim0
:m rei a es-erava0 Em seu -alcio de @ersal2es1 um rei -ensava nela0
Em meio =s 2onras e = -Dr-ura de uma multidoG -alaciana1 a -reocu-ao -rimeira1 oculta mas
lancinante1 da,uele ,ue era o mais -oderoso monarca do universo ainda era J -or +ora de uma
-aci$ncia = ,ual estava resolvido a no renunciar e de uma generosidade ,ue no media sacri+cios J
conseguir ,ue Anglica um dia se dignasse1 dei.ando os som#rios e +rios ant-odas da Amrica1
rea-arecer em sua corte0
K
/esmo ali1 do outro lado do Saguena?1 -r'.imo aos con+ins #oreais de uma nature(a selvagem1 um
c2e+e iro,u$s1 ma,uilado com suas -inturas #r#aras1 com a cimeira +ormada -or seus ca#elos
orgul2osamente erguida1 :taCeLata1 o adversrio mais encarniado da Nova 6rana1 a-resentara5se
diante de Ao++re? de "e?rac e -reenc2era a maior -arte do tem-o destinado =s -arla5menta3es de guerra
a +alar5l2e dela, a ,uem ele c2amava MaLa1 a estrela +i.a1 invocando o testemun2o de suas tro-as de ,ue
a,uela mul2er cuidara dele e o curara de seus +erimentos em MatarunC1 de-ois de t$5lo salvado do
escal-o de "iCsarett1 o abenaki, seu inimigo mortal0
/ais im-ortante ,ue ,ual,uer tratado de -a( com a Governador 6rontenac1 -arecia ter sido1 envolta
-ela +umaa das +ogueiras e dos cac2im#os -assados de #oca em #oca1 a e.-osio de uma narrativa
-ica1 com-osta * de mDlti-los e-is'dios e na ,ual Anglica1 essa graciosa e encantadora mul2er
entristecida1 ,ue na,uele momento camin2ava a seu lado1 se tornava uma -erso5nagern lendria0
Entre estes dois e.em-los e.tremos J o rei da 6rana1 na longn,ua Euro-a1 e o c2e+e ndio1 ,ue
*urara e.terminar todos os +ranceses do Canad J1 Ao++re? de "e?rac no ignorava ,ue 2avia no mundo
uma multido de 2omens os mais variados1 -rnci-es ou -o#res1 loucos ou s#ios1 resignados ou
deses-erados1 mas ,ue1 -or terem cru(ado seu camin2o1 conservavam5l2e a lem#rana como uma lu(
acesa em sua o#scura es-erana de +elicidade0 "or terem +icado +ascinados -or sua #ele(a1 comovidos
-or sua vo(1 alegrados -or sua -resena1 *amais o curso de sua ma
*
drasta e.ist$ncia seria o mesmo0
)ra1 todos esses admiradores incondicionais teriam +icado muito -esarosos e sur-resos se
desco#rissem o domnio e.ercido so#re a,uele corao1 considerado inacessvel1 insensvel1 descuidado1
-or uma meninin2a de sete anos1 de ca#elos cor de co#re so# um gorrin2o verde1 ,ue ela 2avia dei.ado
longe dali1 #rincando de roda0
Ao++re? de "e?rac -artil2ava sua nostalgia e no a su#estimava0 :m *unto ao outro na,uela noite1
com#inando os -assos1 dei.avam5se de#ruar so#re tormentos de corao -ara os ,uais sua vida
venturosa1 -er-etuamente entrecortada -or res-onsa#ilidades +uturas e -or -erigos1 ,uase no l2es
dei.ava tem-o0
Sentiam5se #em1 *untos1 di(ia5se ele0 E lem#rava5se do desagrado ,ue l2e causara a,uela se-arao1 a
cam-an2a do Saguena?1 em ,ue o tem-o todo se sentira irritado com sua aus$ncia0 Sur-reso1
-erguntava5se como -udera1 -oucos anos antes1 ,uando de sua c2egada ao Novo /undo1 resolver5se a
dei.5la um inver5no todo em Goulds#oro1 en,uanto ele se en+iava1 com seus 2omens1 no interior das
terras0 Fsso l2e -arecia uma a#errao na,uele momento000 "erto dela1 a vida se iluminava0
Cingiu5a com mais +ora0
Su#iram alguns degraus e c2egaram ao segundo convs0 Continuaram a su#ir e alcanaram o #alco
em +orma de meia5lua na -o-a do Arc-en-Ciel.
:ma tonalidade r'sea ,ue tingia a nvoa anunciava o -oente1 mas as #rumas continuavam o-acas1
ocultando at as outras em#arca3es de sua +rota0
Esta -ermanecia 2avia tr$s dias diante de Tadoussac1 = es-era dos Dltimos contingentes de soldados e
de maru*os ,ue regressavam do lago Saint5Aean1 escoltando os5 mistassins e os nipissings, ,ue no
ousavam aventurar5se a descer o rio -ara comerciar sem sua -roteo0
E no entanto os iro,ueses tin2am se eva-orado0 Dei.aram -ara Ao++re? um 4colar de contas de
-orcelana41 um wampum em ,ue estava escrito: 4No +aremos guerra aos +ranceses en,uanto eles
-ermanecerem +iis ao 2omem #ranco de Na-assu1 Tecon

deroga1 meu amigo40
Assim ,ue o#teve essa -romessa1 o conde retomara ra-idamente a descida -ara o Saint59aurent1
im-aciente -or reencontrar Anglica1 ,ue c2egava de /ontreal1 onde dei.ara &onorina com as madres
seculares da Congregao de Nossa Sen2ora0 6i(era mal talve(1 ,uando a encontrara1 ao interrog5la
muito a res-eito da menina1 mas era5l2e muito a+eioado e comeava a sentir sua +alta0
Anglica cara numa -ro+unda melancolia0 /ontreal era muito distante1 disse ela1 e estava arre-endida
-or ter cedido =s instBncias de &onorina1 ,ue ,ueria ser interna 4-ara a-render a ler e a cantar40
"or mais devotadas ,ue +ossem as religiosas da Congregao de Nossa Sen2ora1 era um meio muito
di+erente da,uele ,ue a menina con2ecera at ento1 e ela so+reria0
J/as ,ue ideia +oi essa a dela de ,uerer sair de Na-assu;O J e.clamou su#itamente Anglica1
saindo de seu mutismo e erguendo -ara Ao++re? seus ol2os a+litos0 J To -e,uena1 -or ,ue essa ideia de
,uerer nos dei.ar; A mim1 sua meO A voc$1 o -ai ,ue ela +inalmente encontrou do outro lado do
mundoO Ser ,ue no mais l2e #astvamos; Ser ,ue no ramos tudo -ara ela;
Ele reteve um sorriso0
P
Ali1 na -o-a de um navio1 nos lim#os de uma ne#lina dourada -ela a-ro.imao da noite1
egoisticamente1 a#surdamente +eli( -or t$5la toda -ara si1 sentiu5se tocado -or sua ingenuidade +eminina1
essa candura ,ue a maternidade con+ere =s mul2eres e ,ue -arece marc5las com um sinal de eterna
*uventude1 como se1 antes de serem investidas com essa gl'ria misteriosa1 no 2ouvessem *amais vivido0
J/eu amor J disse ele1 a-'s re+letir J1 -or acaso voc$ es,ueceu a l'gica da in+Bncia; A l'gica de
sua in+Bncia;000 No me contou ,ue1 com de( ou do(e anos1 ,uis -artir -ara as Amricas e ,ue
em-reendeu essa viagem com um #ando de -e,uenos vaga#undos1 sem se -reocu-ar nem um -ouco1
nem voc$ nem eles1 com o desgosto e a -ertur#ao ,ue com certe(a teriam seus -ais1 a#andonados -or
voc$s;
JE verdade0
) encontro com seu irmo mais vel2o1 Aosselino1 reavivara5l2e as lem#ranas0 Ela se recon2ecia de
#om grado na AnglicaG menina de /ontelou-0 As ra(es -ro+undas no tin2am mudado0 /as1 ao lanar
um ol2ar adulto so#re seu com-ortamento =,uela -oca1 com-reendia mel2or as -reocu-a3es ,ue 2avia
causado a sua +amlia0
JCreio J disse ela J ,ue1 im-elida -ela sede de aventura e li#erdade1 eu no tin2a nen2uma
consci$ncia do ,ue re-resentava a,uela viagem1 nem ,ue isso im-licava uma se-arao dos meus0
JE voc$ acredita ,ue a -e,uena &onorina ten2a alguma noo desta -alavra ,ue nos -arte o corao:
separao? Ela ,uer seguir seu camin2o1 tal como1 num -asseio1 somos atrados -elas +lores de um
camin2o descon2ecido e decidimos ir v$5las1 sem considerar ,ue toda a nossa vida vai com isso ser
modi+icada000 "enso em mim ,uando c2eguei = adolesc$ncia0 Eu devia tudo a min2a me: a salvao1 a
saDde e -rinci-almente a ca-acidade de andar1 ainda ,ue mancando0 /in2a -rimeira deciso1 ,uando me
vi a-to a andar1 +oi a-roveitar min2a nova agilidade -ara m lanar aos mares em #usca de aventura0 Eu
+ui at a C2ina0 6oi l ,ue con2eci o "adre de /au#euge0 /eu -ri-lo durou anos1 tr$s -elo menos na
-rimeira viagem1 e no ac2o ,ue eu ten2a me -reocu-ado muito1 durante esse tem-o1 em mandar
notcias min2as ao -alcio de Toulouse0 Teria +icado muito sur-reso se me dissessem ,ue1 ao agir dessa
+orma com min2a me1 -ara a ,ual eu era tudo1 eu l2e causara algum so+rimento ou in,uietao0 No s'
*amais duvidara de sua -ai.o -or mim1 de tal +orma o vnculo ,ue me -rendia a ela me -arecia
indiscutvel1 mas1 triun+ando so#re -erigos e mordendo os mel2ores +rutos da terra1 -arecia5me ,ue ela
deveria estar ciente de min2as vit'rias e min2as +elicidades0 E agora1 ,uando me de#ruo so#re a,uele
-erodo louco e candente de min2a *uventude atravs do mundo1 dou5me conta de ,ue1 na verdade1
nunca me passou pela cabea que eu a deixara.
) claro r'seo se a-agara0 Nuvens -assaram1 tocando5os com um so-ro mais +rio0 :
A con+id$ncia ,ue seu marido aca#ara de +a(er5l2e1 ele1 ,ue to raramente +alava de si mesmo1
comovera Anglica1 mas1 -or uma associao de ideias1 cu*a gnese esca-aria +atalmente a Ao++re? de
"e?rac1 suscitara5l2e tam#m uma in,uietao0 "ois ela nunca -udera evitar a certe(a de ,ue Sa#ina de
Castel5/orgeat1 -ela ,ual ele tivera certa inclinao durante sua estada em Que#ec1 se -arecia com a
me de Ao++re?0 A mul2er do tenente5geral da Nova 6rana1 uma #ela meridional de tem-eramento
di+cil mas de -u-ilas de +ogo1 #usto o-ulento e dese*vel1 usava a cantante lngua dGoc do sul da 6rana1
linguagem 2ermtica dos gasc3es0 Anglica +icara morrendo de ciDme1 mais -ela reminisc$ncia materna
,ue Sa#ina -odia des-ertar nele do ,ue -elo ,ue eventualmente teria 2avido entre eles0 Ainda ,ue
2ouvesse sido o+ensivo0 Admirava5se -or ter es,uecido com tanta +acilidade000 como -rometera = -r'-ria
Sa#ina0 /as no gostava ,ue alguma coisa +i(esse Ao++re? lem#rar5se0 E -rovavelmente tin2a ra(o1
-ois1 em seguida = evocao ,ue aca#ara de +a(er de sua me1 como se seus -ensamentos tivessem
acom-an2ado os de Anglica1 ele -ronunciou estas -alavras e.ecrveis:
JR mesmo1 voc$ conseguiu saudar os Castel5/orgeat ,uando -assou -or Que#ec;
Anglica so#ressaltou5se e res-ondeu1 meio rs-ida:
JComo -oderia; @oc$ sa#e muito #em ,ue eles +oram -ara a 6rana1 2 dois anos *0
Es-antado e conciliador1 ele concordou0
JTin2a me es,uecido0 Teve notcias deles;
Ele estava totalmente indi+erente0
JNo000 Se nem dos -resentes tive notcias1 como -oderia t$5las dos ausentes; Que#ec estava va(ia0
Todo mundo estava nos cam-os1 e no tive nen2um -ra(er nessa viagem0 De todo modo1 voc$ no
estava l000 e era 2orrvel0
S
Ele a envolveu mais uma ve( num a#rao a-a(iguador0 Seu nervosismo desde sua volta no l2e
-assara des-erce#ido0 &avia nele alguma coisa alm de &onorina0 Ela escondia uma dece-o000 ou uma
in,uietao0 Sentira5o desde a -rimeira noite0 Sa#ia ,ue ela +alaria ,uando ac2asse o-ortuno0 /ais tarde0
Ela dei.ou cair a ca#ea em seu om#ro0
JSem voc$1 nada mais tin2a graa0 9em#rei5me de nossa c2egada a Que#ec0 No com-reendo -or
,ue1 na,uela -oca1 eu tin2a tanto medo de ser a-risionada -elas e.ig$ncias de meu ttulo de es-osa do
Conde de "e?rac0 Tornei a -ensar em tudo isso ,uan
*
do +ui ol2ar de longe a -e,uena casa de @ille5
dGAvra?0 "or ,ue eu tin2a ento tanta necessidade de me isolar1 de me sentir livre;
JSu-on2o ,ue estava cansada de ser a rain2a de um #ando de aventureiros ,ue1 no +undo das
+lorestas ou nas margens selvagens1 e.igia sua ateno dia e noite1 gente = ,ual voc$ se dedicou de cor-o
e alma1 um inverno e um vero inteiros1 cuidando dos doentes1 curando os +eridos1 recon+ortando os
a+litos1 su-ortando seus 2umores000 Fsso eu com-reendi1 e a-laudi1 em sua revolta e em sua sa#edoria0 Ao
c2egar a Que#ec1 voc$ -odia con2ecer uma e.ist$ncia niais agradvel0 Estava tam#m diante de uma
outra tare+a im-ortante0 &avia tomado uma deciso ,ue se mostrava necessria1 e na ,ual eu no teria
talve( -ensado1 inconsciente de tudo o ,ue l2e +ora -edido1 de desa+io1 a o#rigao de con,uist5los1 ,ue
essa volta ao seio de seus com-atriotas re-resentava -ara voc$0 "ara essa o#ra1 voc$ tin2a necessidade
de se recol2er1 de reunir suas +oras0 En+im1 voc$ talve( estivesse um -ouco1 es-ero1 cansada de um
es-oso ,ue1 -or ciDme1 +i(era -esar so#re voc$ o *ugo de sua viol$ncia0
JNo1 eu ,ueria1 ao contrrio1 ,ue voc$ me -ertencesse ainda mais1 ,ue nos reencontrssemos a s's e
no sem-re num -alco de guerra ou de de#ates -olticos1 como estava acontecendo0
J@oc$ estava co#erta de ra(o1 e +oi mel2or assim0 /uitos im-onderveis ainda nos se-aravam1 e eu
me mostrara -or demais insensvel a seu direito = li#erdade1 meu #elo -ssaro selvagem0 E voc$1 em sua
sagacidade1 adivin2ava ,ue nem voc$ nem eu ramos -essoas ,ue se dei.ariam im-ressionar -or
com-romissos aos ol2os de uma sociedade mundana ,ue era -reciso sedu(ir e ,ue ia dis-utar nossos
+avoresT no con+iando em meu amor1 -ara -8r = -rova min2a +idelidade talve(1 voc$ me devolvia
tam#m min2a li#erdade0
JE voc$ +e( uso dessa li#erdade;
JNo mais ,ue voc$1 meu an*oO J re-licou ele1 com uma #reve risada0
/as ao mesmo tem-o ,ue l2e devolvia esse dardo1 ,ue l2e arremessava essa +lec2a5de5-arto1 destinada
a +a($5la entender ,ue ele no dei.ara de ouvir certos rumores acerca de seu interlDdio com >ardagne1
ele se inclinava -ara ela e -ousava os l#ios em seu -escoo1 na altura dos om#ros0
) 2lito de Ao++re?1 o -oder de sua #oca terna1 vida e mgica1 varriam os rancores ,ue1 2avia muito1
se tornavam insensivelmente sem o#*etivo entre eles0 De-ois de tantos anos de +elicidade1 a 2ora da
verdade no signi+icava mais nada0 Ela no sa#ia resistir5l2e0 Tudo se a#olia e caa -or terra0 ) milagre
do dese*o1 ,ue nunca se a-agava entre eles1 esse dom dos deuses ,ue l2es +ora concedido e ,ue tantas
ve(es os salvara da ru-tura1 lem#rava5l2es mais uma ve( ,ue1 a-esar das tem-estades ,ue1 como -ara
todos os demais1 -odiam assalt5los e a#alar5l2es a +1 um Dnico sentimento -ermanecia: no -odiam
mais so#reviver um sem o outro0 Ele era tudo -ara ela0 Ela1 -ara ele1 era o +im de seu 2ori(onte1 o
o#*etivo irrestrito de suas am#i3es0
Assim1 encerrados na o#scuridade do rio1 da noite e das #rumas1 unidos como uma s' -essoa e
-erdidos no encanto desses #ei*os1 cada um dos ,uais1 mais secreto e devorador do ,ue o anterior1
e.-rimia mil coisas no +ormuladas1 ine.-rimveis1 como con+id$ncias ou gritos1 -rotestos de amor ou
con+iss3es desvairadas1 de um modo mais delicioso e verdadeiro ,ue a menor -alavra -ronunciada1 eles
dei.avam esta terra e a#andonavam as mes,uin2as ,uerelas1 os tristes com#ates do orgul2o e da vaidade
+erida1 ,ue +a(em mais vencidos ,ue vencedores1 Causam mais +eridas incurveis ,ue #ene+cios0
Ali onde se encontravam no 2avia mais e.-lica3es a dar1 -erd3es a -ronunciar0
Ao - do navio1 um rudo de remos #atendo na gua e em seguida se erguendo gote*antes veio arranc5
los de seu deleite0
En,uanto o 2alo de uma lanterna se a-ro.imava1 a#rindo a o#scuridade1 viram em#ai.o uma c2alu-a
desli(ando com os seis remos levantados como +antasmas na ne#lina e ,ue se a-ro.imava e de-ois
desa-arecia -ara a#ordar o Arc-en-Ciel.
J"arece5me ,ue vi o #urel de um monge e as -assamanarias de um uni+orme0 Talve( se*a uma
mensagem do Sr0 de 6rontenac0
U
J)2O Sen2or1 -or ,ue no em#arcamos antes; J gemeu ela0 J ).al ele no ven2a novamente
-edir5nos socorro0 Agora ,ue * +i( meu sacri+cio -or &onorina1 estou com -ressa de encontrar nossos
con2ecidos e nosso maravil2oso domnio de Na-assu0
Aguaram os ouvidos e -erce#eram1 -or trs da ne#lina1 ,ue a noite ,ue descia tornava a(ul5ard'sia1
o-aca e estagnante1 vo(es e rudos de cordas e de uma escada sendo mano#radas0 )s clar3es surgiam e
se a-agavam logo como se tivessem di+iculdade em a+lorar1 como se tudo ,uisesse recair imediatamente
no tor-or de um +im de dia de vero com triste(as de novem#ro1 como se1 ao a#rigo nos lim#os
cDm-lices de Tadoussac1 se recusasse a se animar e a se ligar novamente a um mundo c2eio de agitao
e so#retudo de inimigos administrativos0
Nos navios ou na margem1 todos tiveram a mesma reao:
J ) ,ue ele estar nos enviando l de cima1 de Que#ec;O /ais com-lica3es;O
6inalmente aurolas de claridade iam se +irmando1 e vislum#raram5se no -ortal' sil2uetas con+usas
,ue trans-un2am a #alaustrada e se e,uili#ravam no -rimeiro convs
>ruscamente1 Ao++re? tomou Anglica novamente nos #raos1 estreitou5a com todas as suas +oras e
#ei*ou5a nos l#ios1 +a(endo5a ,uase -erder o +8lego0 De-ois largou5a e a+astou5a com um riso
silencioso0
Ele se vingava dos im-ortunos ,ue vin2am mais uma ve( su#meter5l2e suas -reocu-a3es e dis-utas0
)u estaria l2e instilando algum vitico;
Ao++re? retomou imediatamente sua atitude ao mesmo tem-o des-reocu-ada e distante de mestre do
navio0 /as Anglica1 re-rimindo com di+iculdade um acesso de 2ilaridade1 levou mais tem-o -ara
reassumir a com-ostura0 Ela a+astava da +ronte uma mec2a in,uieta1 ,ue -ersistia em esca-ar e se
encres-ar so# o -erolado Dmido da #ruma0 De-ois1 tossiu +racamente -ara dis+arar seu constrangimento
e +inalmente decidiu5se a ol2ar -ara os recm5c2egados0
CA"VT:9) FF
'm discurso in-lamado
W lu( das lanternas ,ue os maru*os carregavam1 o Conde de 9omnie5C2am#ord estava diante deles0
No -rimeiro momento Anglica viu a-enas a ele0 Em /ontreal1 tentara encontr5lo1 mas sou#era -or
/argarida >ourgeo?s ,ue ele +ora +erido na viagem de 6rontenac aos iro,ueses0 /as1 tendo -rocurado
-or ele em vo no &os-ital Aoana /ance e nos sul-icianos1 aca#ara -or su-or ,ue o cavaleiro evitava
encontr5la0
"or esse motivo sentiu5se agradavelmente sur-resa -or tornar a encontr5lo entre os visitantes e
adiantou5se -ara ele sorrindo0 De-ois1 cum-rimentou o Sr0 dGAvrensson1 o rna*or de Que#ec1 ,ue tra(ia
uma mensagem do Sr0 de 6rontenac1 o ,ual1 segundo ele di(ia1 estava -restes a voltar a Que#ec0 ) Sr0
To-in1 acom-an2ado de seus dois +il2os1 condu(ira os dois o+iciais em sua grande c2alu-a de uma s'
vela1 desde a ca-ital0
) religioso ,ue os acom-an2ava era um recoleto ,ue voltara -ara a misso de %estigouc2e1 no gol+o
de Saint59aurent0
) Conde de "e?rac convidou5os a descer = sala de *ogos -ara tomar alguns re+rescos antes de cearem
em sua com-an2ia0
Anglica estendera a mo ao Conde de 9omnie5C2am#ord a +im de tomar5l2e o #rao -ara ,ue ele a
condu(isse at o salo de *ogos0
/as1 como ele -ermanecesse 2irto e -lantado como um -edao de -au1 seu gesto -ermaneceu
inaca#ado0 Sua -rimeira im-resso -enosa1 ,uando o divisara de longe1 con+irmou5se0 Seus -assos no
tin2am mais a +irme(a aliada = leve(a -r'-ria dos guerreiros de estilo indgena ,ue esse -as +ormava0
Seu andar -areceu5l2e vacilante e mesmo -esado a -onto de 2esitar em recon2ec$5lo nessa sil2ueta
emagrecida1 ar,ueada0 Em suma1 ele envel2ecera0 4Seu +erimento1 -rovavelmente0004
Ela -arou igualmente e +icou *unto a ele1 dei.ando os outros se a+astarem0
J6ale5me de seu +erimento J disse ela0
Ele estremeceu e levantou a ca#ea0 Seu rosto1 -lido e marcado1 ,ue ela -odia ver a-esar da
-enum#ra ,ue voltara ao #alco ,uando as lu(es se a-agaram1 con+irmou seus alarmes1 mas1 vendo ,ue
ela ia insistir em -edir5l2e notcias de sua saDde1 ele a interrom-eu com um gesto im-erativo0
X
JSei ,ue voc$ me -rocurou ,uando esteve em @ille5/arie J disse num tom a#ru-to1 ,ue ela *amais
o vira em-regar0 J Eu l2e agradeo1 Anglica1 sua cortesia1 mas no teria -odido v$5la na,uela
o-ortunidade e +alar5l2e com sangue5+rio0 Todavia1 mais tarde1 sou#e ,ue no -odia dei.ar ,ue se
a+astasse e ,ue +osse em#ora da Nova 6rana sem l2e di(er todas as -alavras ,ue me -esavam no
corao0 R -reciso ,ue se*am ditas de uma ve( -or todas0 R um dever1 uma dvida sagrada0 "or isso1 sem
estar ainda curado1 em#ar,uei -ara descer o rio antes ,ue sua +rota trans-usesse os limites da -rovncia
do Canad0
Ele dava a im-resso de -ronunciar um discurso re-etido -alavra -or -alavra1 dias e noites1 e ,ue ele
sa#ia de cor0
JEn+rentei uma crise terrvel1 mas agora tudo me -arece claro e vou +alar0 Sei1 ademais1 Anglica1
,ue voc$ de +ato a mul2er anunciada ,ue devia -8r5nos todos a -erder0 %eavivando algumas
lem#ranas1 -ude desmontar seu mtodo 2#il1 de uma engen2osidade -ertur#adora0 @oc$ +e( do +ato de
ser amoral uma virtude0 E1 * ,ue no tem nem noo do ,ue se*a isso1 *ulgam5na isenta de -ecado0 @oc$
como Eva: inconsciente0 Sem remorsos1 -ois no teve a inteno0 Como segue a-enas a seus dogmas1
voc$ se a#solve de transgredir a,ueles ,ue no este*am nas leis0 Se no a a-rova1 descul-a a 2eresia e se
mostra indulgente com o vcio1 -or es-rito de *ustia1 voc$ di(1 caridade e alguns -rete.tos mais0 E
todos1 todos1 todos n's camos na armadil2a0 Somos im-otentes diante de voc$1 como diante de crianas
,ue -3em +ogo na casa0 Ao mesmo tem-o ,ue as amaldioamos1 no -odemos ,uerer5l2es4 mal -or isso:
elas no sa#em o ,ue +a(emO000
4Deve ter +icado malucoO41 recon2eceu Anglica -ara si mesma1 -asma1 a-'s tentar inutilmente deter o
+lu.o de sua diatri#e0
/ais um vento de loucura ,ue se levantavaO
Ele continuava1 com uma vo( monoc'rdia:
JDir5se5ia ,ue1 to #ela1 to viva(1 voc$ nasceu -ara e.altar a +elicidade1 -ara nos devolver o -araso
terrestre1 e e0is ,ue somos atirados a uma -raia rida1 tendo -erdido o camin2o da Salvao0 Tarde
demais -ara com-reender ,ue ele, ,ue voc, reunindo o encanto de sua intelig$ncia ao de sua graa1
levando am#os uma e.ist$ncia contrria = nossa1 insistem em ,ue#rar as imagens ,ue regem nossas
sociedades e nos dita nossos deveres0
J)ra1 voc$ ,uer se calar; J ela conseguiu +inalmente intim5lo com c'lera0
En,uanto ele atacava somente a ela1 no se dei.ou comover0 No era a -rimeira ve( ,ue um
a-ai.onado +rustrado a in*uriava e a acusava de todos os -ecados ##licos0 /as no su-ortaria ,ue ele
atacasse Ao++re?0
Ele no levou em considerao sua in*uno e continuou1 com uma veem$ncia ,ue se alimentara de
agravos longamente a#a+ados:
J"or sua vida1 todos os dois ridiculari(am nossos sacri+ciosO Escarnecem de nossas renDncias0
JCale5seO000 Que #ic2o o mordeu1 sen2or; Se +e( a descida do rio -ara vir me di(er essas -atacoadas1
-oderia economi(ar suas +adigas0 Nem meu es-oso nem eu mesma merecemos ,ue nos trate assim0 Est
sendo in*usto1 Sr0 de 9omnie1 inutilmente +erino1 e no -erdoaria tais -alavras nem tais -ensamentos
vindos de um amigo to ,uerido e ,ue eu *ulgava to certo1 se no -ressentisse ,ue alguma coisa
aconteceu ,ue deve t$5lo transtornado desta +orma0
Num sD#ito gesto de ternura1 ela colocou dois dedos so#re sua +ace0
J6ale1 Cludio J murmurou0 J ) ,ue est acontecendo1 meu -o#re amigo; Que +oi ,ue 2ouve;
Ele estremeceu0
J) ,ue 2ouve +oi ,ue000 ele morreu
Cus-iu essas -alavras num estertor1 como o sangue de uma c2aga interna0
JEle morreu J re-etiu1 com deses-ero0 J /orreu mrtir dos iro,ueses000 Eles torturaram seu
cor-oO000 Comeram seu coraoO ) Se#astio1 meu amigoO000 Eles comeram seu coraoO E eu1 eu o traO
E1 su#itamente1 ele e.-lodiu em soluos terrveis1 soluos de um 2omem e.tremamente in+eli( e ,ue se
-rivou das lgrimas durante muito tem-o0
Anglica -ressentia essa e.-loso0
)s acontecimentos tin2am tomado o rumo ,ue ela receava0 A notcia da morte do "adre dG)rgeval1
-er-etrada um ano antes nos con+ins do rio &udson1 s' recentemente c2egara o+icialmente de "aris =
Nova 6rana0 A col'nia estava so# o im-acto da notcia1 e 9omnie +ora atingido0
7
Ela se a-ro.imou e a#raou5o com-assivamente0 Ele ento voltou5se -ara ela e soluou1 com a +ronte
a-oiada em seu om#ro0 Ela o a#raou +ortemente sem di(er nada1 es-erando ,ue ele se acalmasse0
Sentia ,ue ele se acalmava0 E ,ue +ora um gesto de com-ai.o1 de #ondade e de ternura o ,ue l2e
+altara -ara su-ortar o anDncio da morte de seu amigo0 Ele se rendia0
"ouco de-ois1 tornou a erguer a ca#ea1 con+uso0
J"erdoe5me0
JNo +oi nada0 @oc$ no aguentava mais J disse ela0
J"erdoe so#retudo min2as -alavras0 /in2as acusa3es contra voc$s -arecem5me su#itamente +Dteis0
JE so de +ato0
J000E min2as sus-eitas1 insensatas0
JCom e+eito0
JSinto5me mel2or0 No sei o ,ue +oi ,ue me deu0 @oc$ uma amiga1 uma amiga de verdade0 Fsso eu
sei0 Sinto5o0 Sem-re senti isso0 :ma amiga encantadora0 E nada me dei.a mais aca#run2ado do ,ue
*ulgar desco#rir su#itamente o avesso das a-ar$ncias e ouvir uma vo( ,ue denomina de traio a
ami(ade ,ue l2e devotei0
Ele ta-ava os ol2os e -arecia aturdido como se tivesse rece#ido uns socos0
JComo no *ulg5la temvel; J continuou ele1 retomando +inalmente o tom levemente 2umorado
,ue era de -ra.e anteriormente entre eles0 J @im -ara c1 carregado de certe(as e de rigor1 dando ra(o
a Se#astio -ela descon+iana ,ue ele l2e mani+estou1 decidido +irmemente a +ustig5la com mil -alavras
,ue resolveriam -ara sem-re1 -ela ru-tura1 a am#iguidade de nossa ami(ade1 da sim-atia ,ue censuro a
mim mesmo1 tanto a ,ue sinto -or voc$ como a ,ue o Conde de "e?rac me ins-ira0 E ?e*o5me c2orando
em seus #raos como uma criana0
JNo se envergon2e de seu a#andono1 cavaleiro0 Sem ,uerer -regar num domnio ,ue l2e mais
+amiliar ,ue a mim1 eu gostaria de lem#rar5l2e ,ue o Evangel2o nos mostra Cristo #uscando *unto aos
amigos um con+orto -ara seus con+litos interiores0
J/as no *unto a 5uma mul2er J -rotestou 9omnie1 ,ue -arecia um adolescente a#atido1 vencido
-or seus con+litos0
JG Claro ,ue sim1 -arece5me J disse ela gentilmente0 J As mul2eres tam#m estavam l1 no
camin2o do so+rimento0 No a-enas a /e1 mas tam#m as amigas1 as amantes1 a -rostituta1 /aria
/adalena0 Como voc$ v$1 estou em #oa com-an2ia000 E1 * ,ue estamos +alando de mul2eres1 -osso
-erguntar5l2e se rece#eu notcias de sua me e de suas irms; Es-ero ,ue nen2um luto ten2a vindo
*untar5se a esseO000
9omnie res-ondeu ,ue sua me e suas irms estavam #em de saDde0 No tivera tem-o de ler com
ateno suas longas missivas1 -ois1 ao mesmo tem-o1 -or esse correio dos navios da -rimavera1 c2egara5
l2e a carta do "adre de /arville1 +alando5l2e dos Dltimos momentos de seu amigo de *uventude1 e ele
no se re+i(era ainda do c2o,ue0
"8s a mo em seu gi#o1 como se o envelo-e ,ue guardava *unto ao -eito l2e ,ueimasse0
J9uciano de /arville re-etiu5me as Dltimas e terrveis -alavras do mori#undo000 Ai de mim1 contra
voc$1 Anglica0 4Ela
a causa de min2a morte04 E desde ento isso me -ersegue0 Talve( voc$ no sou#esse dessas
condena3es0
JEu as con2ecia J disse ela0
Anglica e.-licou5l2e ,ue1 encontrando5se em Salem1 -ara onde o c2e+e dos mo!awks enviara o "adre
de /arville1 estivera entre os -rimeiros a serem avisados0 A-ontando -ara ela1 o *esuta re-etira o grito
acusador:
4R elaO R elaO R -or causa dela ,ue eu morroO4
"rudentemente1 Anglica evitou o#servar o ,uanto de*n-r#i5do e +also 2avia em tal acusao0 Quando
se comeavam a discutir as *usti+icativas da 2ostilidade do "adre dG)rgeval -ara com eles1 e
-rinci-almente -ara com ela1 os argumentos eram a +avor e contra os dois lados0 Ela sentiu ,ue o
cavaleiro ainda no estava em condi3es de reconsiderar os +atos so# uma lu( menos +ero(1 e calou5se0
De-ois de alguns instantes de sil$ncio1 Cludio de 9omnie revelou com uma vo( cansada ,ue o "adre
de /arville enviara5l2e igualmente cartas e -a-is encontrados com o missionrio1 e seu #revirio0 A
em "aris outras rel,uias do mrtir +oram mandadas -ara a Fgre*a de Saint5%oc21 -ela ,ual o "adre
dG)rgeval tin2a devoo0 Ainda no se -ossua a ca-ela de viagem1 mas sa#ia5se ,ue ela +ora salva -elos
!
catecDmenos iro,ueses1 ,ue a 2aviam escondido numa aldeia = margem do )ntrio0 Ela seria mandada
ulteriormente a Que#ec0
JE o cruci+i.o do "adre dG)rgeval; Essa cru( ,ue ele usava ao -escoo e ,ue di(iam ser incrustada
com um ru#i;
J)s #r#aros a guardaram0 De-ois1 acreditando ,ue1 atravs da,uele ol2o vermel2o1 &atsCon5)ntsi1
como o c2amavam1 continuava a ol25los1 enterraram o o#*eto0
Ela o viu estremecer como um doente +e#ril0
Anglica a-an2ou a ca-a1 ,ue ele dei.ava com indi+erena desli(ar -elos om#ros1 e envolveu5o com
gestos de me com o +il2o negligente0
J@oc$ est transido de +rio0 E eu tam#m0 @en2a1 mais tarde continuaremos nossa conversa1 se +i(er
mesmo ,uesto0 Agora1 -orm1 vamos -edir ,ue nos sirvam uma #oa .cara de ca+ turco0 @oc$1 ,ue
do /editerrBneo1 no -ode desden2ar esse nctar0 Talve( se*a1 como eu1 su*eito =s +e#res ,ue se
contraem nas viagens -or a,ueles lados0 Fsso l2e +ar #em0
Quase carregando5o1 ela o condu(iu0
Su#indo ao encontro deles1 a sil2ueta de Ao++re? surgiu1 destacando5se em som#ra negra contra as
lu(es de grandes lanternas0
9omnie deteve5se1 como ,ue novamente assustado0
JEle J disse1 numa vo( cava0 J Ele1 sem-re to seguro de seu comando1 to triun+ante1 to
di+erente de todos n'sO Ele e voc$O000 Fnterrogo5me com angDstia: voc$s dois no teriam vindo -ara
aca#ar conosco1 com Se#astio e comigo; E o ,ue -or ve(es me -ergunto0 No teriam vindo -ara
vencer5nos;
JQue ti-o de vit'ria; J -erguntou ela0 J E o ,ue tam#m me -erguntoO C2ega de discursos1
cavaleiro0 @amos #e#er nosso ca+1 e -are de se atormentar0
CA"FT:9) FFF
$e-le./es apaziguadoras
A-esar das ra(3es ,ue a-resentara a si mesma -ara ser indulgente com o Conde de 9omnie5
C2am#ord1 2avia ainda assim duas ou tr$s re+le.3es e admoesta3es ,ue Anglica tin2a de +a(er5l2e1
-ois seria -restar5l2e um +avor coloc5lo diante de seus ilo5gismos e no dei.5lo divagar demais0
"ela man21 avistando5o de longe1 ,uando ele saa da -e,uena ca-ela de Tadoussac1 cu*o sino gelado
anunciara a missa e soara o -rimeiro Bngelus1 +e(5se condu(ir = -raia0
So# o dia ensolarado1 ela notou mel2or a sD#ita ao do tem-o em sua +isionomia0 )s #elos ca#elos
castan2os no 2aviam escanecido1 mas seu #ril2o como ,ue se estiolara0 Ele -areceu5l2e mais tocante
nessa es-cie de lassido1 com a magra sil2ueta envolta numa ca-a cin(enta1 ac2atada no om#ro -or
uma cru( #ordada em tecido #ranco1 em#lema da )rdem de /alta0
Ele +oi a seu encontro com a,uele sorriso de acol2ida c2eio de encanto ,ue ela l2e con2ecia to #em0
Fnclinou5se e #ei*ou5l2e a mo1 agradecendo5l2e sua #ondade -ara com ele1 o ,ue -rovava ,ue se
lem#rava con+usamente da cena da vs-era1 mas ,ue no guardara dela uma ideia su+icientemente
-recisa -ara sentir5se constrangido1 o ,ue +aria com ,ue a-resentasse suas descul-as0 /as ela *ulgou ,ue
no devia +ingir5l2e es,uecimento0
J No -osso dei.ar de di(er5l2e1 sen2or cavaleiro1 ,ue o ,ue mais me c2oca nos discursos ,ue me
dirigiu ontem = noite e o es,uecimento ,ue -arece demonstrar de certos testemun2os J disse Anglica0
J A -rimeira ve( ,ue +omos a Que#ec1 sus-eitavam ,ue eu +osse a mul2er dia#'lica anunciada -or uma
viso da /adre /adalena1 do Convento das :rsulinas de Que#ec0 )ra1 dessa sus-eita +ui inocentada00
No sou a,uela -erigosa criatura ,ue devia surgir -ara a desgraa da Nova 6rana em geral e da Acdia
em -articular0
JFsso mais do ,ue evidente0
JA /adre /adalena a+irmou5o1 e voc$ +oi testemun2a de sua declarao ine,uvoca0
JDe +ato0 6ui um dos -rimeiros a me rego(i*ar1 com sua rea#ilitao1 de ,ue *amais duvidei0
A-arentemente1 ele -arecia ter es,uecido uma -arte de suas desagradveis -alavras da noite anterior0 Y
mais0 Ela teria *urado ,ue1 no ,ue se re+eria =s acusa3es ,ue dirigira a ela1 no se lem#rava de nada0
Desconcertada1 sua vindita caiu -or terra e ela no insistiu0

J6ale5me de seu +erimento1 meu caro amigo0 Ele +oi -ior1 -arece5me1 do ,ue me +oi dado sa#er1 no;
Com um gesto1 ele deu de om#ros = -ergunta0
JFsso no nadaO :ma +lec2a -erdida0 /as tive de voltar -ara 9ac2ine e @ille5/arie0 9amentei no
ter -odido acom-an2ar o Sr0 de 6rontenac a Cataracu0 "ois1 encontrando5me nas -ro.imidades do
-e,ueno #urgo de Quint1 = margem do lago )ntrio1 teria -odido recol2er a ca-ela de viagem desse
soldado de Deus1 Se#astio dG)rgeval1 morto -or sua +0 Em ve( disso1 s'1 inDtil1 imo#ili(ado na il2a de
/ontreal1 entreguei5me a -ensamentos som#rios0
JQue o con+undiram0 Disso eu creio ,ue voc$ tem consci$ncia e ,ue a ra(o1 a verdadeira ra(o1 da
-erseguio = ,ual se entregou1 em nosso encalo1 at a,ui1 a-esar de seu -recrio estado de saDde0 E
no a de vir me di(er coisas -enosas0 %e+ugiar5se *unto =,ueles ,ue l2e so a+eioados e ,ue o
com-reendem no signi+ica trair um amigo desa-arecido0 Cludio1 somos mais -r'.imos de voc$ do ,ue
muitas -essoas ,ue o con2ecem 2 mais tem-o0 9em#ra5se de nosso -rimeiro encontro1 em MatarunC0
Da sim-atia ,ue e.-erimentamos os tr$s uns -elos outros na,uele dia0 A-esar de voc$ ter vindo com
seus aliados selvagens -ara nos massacrar e incendiar nossos esta#elecimentos0
JMatarunCO000 )21 +oi l ,ue tudo comeouO
Ele deu alguns -assos1 agitado0 Contou como ouvira +alar deles -ela -rimeira ve( e as ra(3es da
cam-an2a de MatarunC0 Encontrava5se em Que#ec e rece#era uma convocao urgente do "adre
dG)rgeval1 ,ue se ac2ava ento na misso acadiana de Nor5ridgeLocC1 no sul de Menne#ec0 ) *esuta
-edia a seu amigo1 cavaleiro de /alta1 e -or esse motivo um o+icial de alto -osto1 ,ue tomasse
imediatamente a direo de uma e.-edio -ara deter a invaso de um -erigoso contingente de
aventureiros ingleses1 di(ia ele1 2ereges com toda a certe(a1 ,ue se instalava nas regi3es semidesertas da
imensa Acdia e ,ue logo estaria nas +ronteiras da -rovncia do Canad0 Era -reciso a-roveitar a
aus$ncia do -irata ,ue os comandava -ara des+erir um gol-e decisivo1 a-oderando5se de seu mais
im-ortante -osto no Menne#ec1 MatarunC0 Se#astio dG)rgeval dirigia5se a seu amigo1 o Conde de
9omnie5C2am#ord1 -or,ue o >aro de Saint5Castine1 na +o( do "eno#s5cot1 no AtlBntico1 2avia se
+urtado a isso1 -rete.tando a distBncia0
Ele l2e indicava sen2ores canadenses1 o+iciais de con+iana1 ,ue deviam ser convocados com ele:
"on+5>riand1 o >aro de /au5dreuil1 o Sr0 de 9GAu#igniZre e1 entre os ndios #ati(ados1 "iCsa5rett1 o
grande narrangasett, e suas tro-as0 9omnie organi(ara ra-idamente essa cam-an2a1 sem in+ormar nada
a 6rontenac0 E1 desde ento1 estava meio #rigado com o governador0
Ele c2egara -rimeiro a MatarunC e se a-oderara do lugar0
9omnie sacudiu a ca#ea como se ,uisesse e.-ulsar uma reminisc$ncia insu-ortvel0
J000Ele ,ueria ,ue1 sem -reliminares1 de c2o+re1 eu os a#atesse1 eu os a-agasse0 Suas diretivas1 eu
diria ,uase suas ordens1 eram to instantes e ina-elaveis ,ue +i,uei -ertur#ado0 Eu dese*ava -elo menos
-arlamentar com o Sr0 de "e?rac e *ulg5lo antes de ani,uil5lo0 6oi o ,ue +i(0
JE logo com-reendeu ,ue no ramos seus inimigos1 ,ue tn2amos sido +eitos -ara nos entendermos
e ,ue sua vinda a essa terra de ningum seria -roveitosa a todos0
JAulguei conveniente seguir uma lin2a di-lomtica mais a-ro-riada0 Tal como a situao se
a-resentava1 o massacre teria sido im-iedoso e rec-roco05E destruir5nos mutuamente no me -areceu ,ue
#ene+iciaria ,uem ,uer ,ue +osse da Nova 6rana1 da -r'-ria 6rana ou da Fgre*a e suas miss3es1 ,ue
voc$s tomavam so# sua -roteo0
JE isso ele nunca nos -erdoou0
JEu acreditava -oder e.-licar5l2e as ra(3es de min2a iniciativa e ,ue ele se dei.aria convencer000 ,ue
ele com-reenderia0 Tn2amos sem-re agido em con+ormidade um com a outro1 no mais -er+eito
entendimento0 )ra1 dessa ve(1 su#estimando seu *ulgamento11 eu o atingi mortalmente0
J"or ,ue ento1 ,uando nos encontrou em MatarunC1 -ela -rimeira ve( a -ure(a de inten3es de suas
estratgias l2e -areceu duvidosa1 maculada -or uma san2a ine.-licvel10e5talve(000 -ela loucura;O000 J
acrescentou ela a meia vo(1 es-reitando5l2e a reao0
) cavaleiro -rotestou com arre#atamento:
JNoO Aamais su-us ,ue ele estivesse louco0 Deus me livre0 Acreditava a-enas1 asseguro5l2e1 ,ue os
dados do acontecimento e as conse,u$ncias de sua destruio l2e esca-avam1 e000 ,ue ele
com-reenderia000 ,ue ele a-rovaria0 Eu era ingnuo000
J@oc$ no con2ecia talve( tudo so#re ele0 Com-reendo ,ue voc$ ten2a so+rido uma dece-o
amarga0 Ele teimou a manter seus -ro*etos #elicosos e ,uase suicidas0 E isso o ,ue o atormenta000 ,ue
1[
l2e causa agora so+rimento; ) ,ue c2ama de sua traio a ele;
9omnie deu alguns -assos1 imerso em -ensamentos0
JSe voc$ sou#esse000 Se sou#esse o ,ue ele era -ara mimO Rramos to unidos1 e 2avia tanto tem-oO
Quando dese*ei acom-an25lo ao seminrio dos *esutas1 ele me dissuadiu da ideia0 Aconsel2ava5me a
)rdem de /alta0 Assim1 durante toda a vida1 continuaramos a nos com-letar0 Ele seria meu guia
es-iritual0 Eu seria seu #rao armado000 E1 su#itamente1 -ela -rimeira ve(1 nesse caso de MatarunC1 eu me
es,uivava e recusava seu -lano0
J/esmo assim ele +oi e.ecutado0 "elos cuidados de seus mais (elosos servidores: /audreuil1
9GAu#igniZre000 %ego(i*e5se0 MatarunC desa-areceu1 incendiada000 como ele dese*ava0 E n's mesmos1 no
ac2a ,ue +oi um milagre termos conseguido esca-ar = +Dria dos iro,ueses1 cu*os c2e+es tin2am sido
assassinados so# nosso teto;
J:m milagre ,ue vin2a corro#orar sua lenda de ser -ossuidora de -oderes su-raterrestresO000
/as ele sorria ao -ronunciar essas -alavras0 Ele retomava -0 Ela o a-a(iguara e o a*udara a ver a,uele
doloroso dilema com mais clare(a0
CA"VT:9) F@
"s encantos de uma inteligncia pol0tica 1 "s mistrios do aguena2
No dia seguinte1 ,uando a viu novamente1 ele conservava o mesmo sorriso e -arecia im-aciente -or
a#ord5la0 Sur-reendeu5a com uma -ergunta ines-erada0
J@oc$ con2eceu o Sr0 @icente de "aulo;
J) Sr0 @icente; J +e( ela1 em#araada0
J) santo -adre ,ue +oi consel2eiro e con+essor da rain2a5me durante a menoridade de nosso so#erano
e ,ue +undou tantas o#ras de caridadeO
JNessa -oca eu era ainda muito *ovem e vivia em min2a -rovncia1 tendo -ois -ouca o-ortunidade de
encontrar uma -ersonagem to im-ortante0 /as verdade ,ue o acaso colocou5me em sua -resena000
J)nde +oi isso;
J"or ocasio da -assagem da corte -or "oitiers0
) cavaleiro -areceu encantado0
J)s +atos coincidem0 /as escute5me0 E com-reender -or ,ue l2e +i( essa -ergunta0 Quando eu era
novio dos cavaleiros da il2a de /alta1 na 9ngua da 6rana1 tin2a -or condisc-ulo um -ostulante como
eu ,ue se c2amava &enri,ue de %ognier0
JEsse nome me lem#ra alguma coisa0 "arece5me ,ue me +alaram dele recentemente000 ou ento000 No1
uma lem#rana ,ue me veio num son2o000 num -esadelo1 -arece5me0 /as continue000 @oc$ me intriga0
JEle me contava ,ue sua vocao religiosa +ora indiretamente determinada -elo encontro ,ue teve
com o Sr0 @icente1 em circunstBncias000 &umO000
Cludio de9omnie5C2am#ord alisou o #igode1 ol2ando5a com o canto dos ol2os0 "arecia ,ue a
2ist'ria ,ue ia evocar o distraa de seus -ensamentos som#rios0
JEle tin2a nessa -oca de(esseis ou de(essete anosT como servia na corte *unto = rain2a5me1 estava
em sua comitiva na cidade de "oitiers000 "ercorria as ruas a servio ,uando o acaso o +e( encontrar uma
adolescente de ol2os verdes0
J)21 o -a*emO000 J so#ressaltou5se Anglica0 J A,uele ,ue me dirigiu galanteios0
JEnto era mesmo voc$ a *oven(in2a de "oitiers de ,ue +alava tanto a,uele cavaleiro; Devo
-rosseguir min2a narrativa;
JClaroO /as ,ue coisa e.citanteO Se #em me lem#ro1 esse -a*em no me -arecia muito dis-osto a
entrar -ara as ordens0
JDe +atoO000 Era um ra-a( +olga(o1 tin2a outras ideias na ca#ea0
9omnie5C2am#ord ria0
JEnto era voc$1 Anglica1 a +ascinante menina ,ue ele condu(ia ao -Dl-ito de Nossa Sen2ora1 a
Grande1 de "oitiers1 -ara l2e rou#ar alguns #ei*os e talve( mais0alguma coisa000 * ,ue no conseguiu
encontrar outro lugar na cidade1 ocu-ada -ela corte e sua comitiva0 >rincadeiras ,ue +oram
interrom-idas -ela a-ario do Sr0 @icente de "aulo1 ,ue1 na,uele dia1 o+iciava a missa0
) santo -adre -assou um sermo nos dois *ovens loucos0
11
Anglica tam#m ria1 em#ora um -ouco corada = lem#rana desse e-is'dio de sua adolesc$ncia0
9omnie continuou a narrar:
J&enri,ue de %ognier1 consciente de ter vivido um momento +ora do tem-o1 so# o ol2ar da,uele
santo 2omem1 con+essou5me ,ue era menos o encontro com o Sr0 @icente ,ue o da,uela *ovem
descon2ecida ,ue -residira a sua metamor+ose0 Ele lutou durante muito tem-o contra o domnio dessa
recordao0 Era uma recordao imorredoura1 di(ia ele0 6icou doente0 Aulgou5se en+eitiado0 :m dia
com-reendeu ,ue na -essoa da adolescente descon2ecida1 da ,ual s' sa#ia o -rimeiro nome1 Anglica1
ele encontrara o verdadeiro amor0 J ) cavaleiro continuou1 de-ois de uma #reve -ausa: J E1
com-reendendo tam#m ,ue *amais tornaria a encontrar esse amor1 ,ue nen2uma outra mul2er -oderia
ins-irar5l2e um sentimento semel2ante =,uele e ,ue1 de ,ual,uer maneira1 era inDtil tentar encontr5la1
-ois nos meios seculares1 entre as loucuras da corte1 um tal amor no -odia nem viver nem se -reservar1
decidiu unir5se ao servio Da,uele ,ue a +onte de todo Amor1 e se +e( cavaleiro de /alta0
J/uito #emO Eis uma 2ist'ria edi+icante0 Estou +eli( em sa#er ,ue no sou res-onsvel a-enas -or
desordens1 como voc$ -retende0 Que +im levou ele;
J)+icial nas galeras de /alta1 ele +oi ca-turado durante um com#ate com os #ar#arescos e teve a
mesma sorte ,ue nossos irmos: +oi a-edre*ado nas colinas de Argel0
J"o#re -a*em ,ueridoO E acrescentou1 son2adora:
JEu o tin2a es,uecido0
JA2O J +e( 9omnie1 com um sD#ito grito0 J E isso o ,ue aumenta sua seduo: sua indi+erena
,uase cruel0 Como se es
,uece da,ueles nos ,uais -lanta sua lem#rana como uma adaga ,ue eles no conseguem arrancar do
coraoO @oc$ descuidada1 voc$ mesma o con+essou0 /enos de umO
Ele a considerou com uma interrogao ansiosa no ol2ar0
J"ara os outros1 ,ue voc$;000
De-ois1 sem es-erar a res-osta1 murmurou1 com e.altao:
J:m sinal de contradio0 :m a-elo1 um grito ,ue nos arranca de n's mesmos1 como aconteceu com
esse *ovem %ognier0
JA2O No comece a se atormentar J -rotestou Anglica0 J @oc$s tam#m1 meus sen2ores1 se
a+ogam em contradi3esT -ara mim voc$s so todos uns egostas e ingratos1 e c2oram -elo ,ue no
tiveram1 sem sa#er se alegrar com o ,ue l2es +oi concedido000 @oc$ me +ala como se eu tivesse -assado a
vida a destruir cora3es1 = vontade1 sem ter eu mesma so+rido -or amor0 Deus se*a louvado ,ue1 de
todos1 somente a um -ude amar de maneira inolvidvel0 Nem sem-re estava a meu lado1 e eu so+ria
esses tormentos da se-arao ,ue voc$ -ensa ser o Dnico a sentir0
JEu sei0 6eli( a,uele ,ue voc$ no -8de es,uecer0 ) amor ,ue os une da,ueles ,ue nos +a(em crer
no ine.-rimvel0 A noite -assada1 eu os ol2ava um *unto ao outro e sem cessar seus ol2os se
certi+icavam da -resena um do outro ou se alegravam -or se ver0 A noite em ,ue c2egamos com o Sr0
dGAvrensson1 avistei suas sil2uetas unidas num #ei*o1 no #alco do castelo de -o-a1 e uma dor1 cu*o
sentido me esca-ou1 me a-un2alou0 Eu me *ulgava curado1 imuni(ado -or min2a raiva contra voc$0 E
a,ui estO E novamente eu me sinto mel2or e +eli( de viver0 @oc$ triun+a sem-re com sua #ele(a loura0
Triun+a sem se,uer dar5se ao tra#al2o de con,uistar0 Fnconsciente das ru-turas ,ue consumou1 das
tragdias ,ue +e( eclodir1 dos destinos cu*o curso mudouO Ele tin2a ra(o de ac25la invencvel e
destruidora de sua o#ra0 /orreu no #arrote de torturas1 amaldioando5a1 e voc$ no d im-ortBncia ao
antema ,ue lanou contra voc$ na 2ora da morte;
JTeria mesmo -ronunciado esse antema;000
J@oc$ tac2aria o "adre de /arville de mentiroso;000
JNo1 mas000
Como comunicar5l2e a im-resso1 ,ue nunca -udera evitar1 de ,ue uma mentira roa como um verme o
interior da,uele +ruto;
A-esar de seu lado trgico1 a cena ,ue se desenrolara na antecBmara de /rs0 Cranmer1 em Salem1
dei.ava5l2e uma leve lem#rana1 a de ter assistido a uma comdia maca#ra1 voluntariamente e.agerada1
se no +osse -elo *ovem canadense Emanuel 9a#our1 ,ue cara vencido -or um desmaio ,ue no era
+ingido0 "ouco de-ois ele morreu em circunstBncias misteriosas0 E.ceto -or isso1 ter5se5ia acreditado
estar num es-etculo0
1K
E no mesmo instante teve de morder os l#ios -ara no sorrir1 -ois1 ,uanto mais -ensava na,uele
con+ronto1 tanto mais o lado risvel l2e a-arecia0 Dentre as -ersonagens sm#olo do -a-ismo e do
calvinismo -uritano1 o *esuta e o doutor em teologia ##lica1 Samuel Ne.ter1 era di+cil di(er ,uem
e.cedia em +anatismo1 en,uanto um gigante selvagem iro,u$s1 descalo no #ril2ante la5*eto -reto e
#ranco1 tocava com o -enac2o de sua ca#eleira eriada as traves #em enceradas de um borne da Nova
Fnglaterra1 ao -asso ,ue1 nos degraus da escada1 como nas ar,ui#ancadas de um teatro1 se escalonavam1
sentadas1 as mul2eres da casa1 entre as ,uais duas ,uacres mgicas1 %ut2 e Nomia1 e ela mesma1 em
rou-as de -arturiente0
As im-reca3es do *esuta tocaram5na menos ,ue a sur-reenderam0 Elas se a-agavam a -onto de cair
no es,uecimento0 6oi a -artir desse momento ,ue ela sentira ,ue o movimento da vaga1 ,ue no cessara
de su#ir na direo deles atingindo5os com seus gol-es1 revertia1 ,ue o re+lu.o comeava1 -ois o ,ue
contava era a mensagem contida no wampum ,ue o c2e+e das Cinco Na3es iro,uesas1 :taC$1 enviara a
Ao++re? de "e?rac:
4Seu inimigo no e.iste mais40
Aunto a ela1 o cavaleiro de /alta1 distrado -or um instante -ela 2ist'ria de &enri,ue de %ognier1
recaa em sua o#sesso0
JSe#astio di(ia: nosso o#*etivo +a(er reinar em toda a terra uma s' +0 Eu deveria t$5lo a-oiado at
o +im0
Ela colocou a mo em seu -ulso0
J/eu caro Cludio1 n's somos1 voc$ e eu1 os 2erdeiros de ,uase dois sculos de guerras de religio
,ue a+ogaram a Euro-a no sangue e ,ue nada resolveram ,uanto a +a(er reinar uma s' +0 No
-oderamos tentar construir o Novo /undo em -a(;000
JE -odemos; R verdade ,ue voc$ #astante convincente0 E no o nego000 Se l2e dessem ouvidos000
Era tam#m o ,ue Se#astio temia em voc$: desviar os es-ritos da grande o#ra de evangeli(ao0 Ele
considerava um -erigo o +ato de sua seduo enco#rir uma intelig$ncia -oltica0
J"oltica;O J e.clamou ela0
)uvindo5a rir1 ele voltou5se vivamente -ara ela1 ,ue l2e sur-reendeu o verdadeiro ol2ar1 #ril2ante e
suave1 c2eio de interesse -or tudo o ,ue vin2a dela1 e essa e.-resso ,ue ele =s ve(es tin2a ao v$5la1 ao
mesmo tem-o son2adora e +ascinada1 como se1 desco#rindo um as-ecto inusitado da criao1 ele se
interrogasse so#re os camin2os descon2ecidos1 mas c2eios de encantos1 nos ,uais seu encontro o levava
a se em#ren2ar0
JSeu risoO Ele -arece lanar todos os nossos tormentos = o#scuridade e revelar5nos a vontade de
amor de Deus -ara conosco0
JFsso magn+ico0 /as1 em ve( de sem-re me cumular1 de-ois de -oderes to negros1 de in+lu$ncias
to santas1 voc$ -oderia -elo menos +icar num meio5termo1 este ,ue vou -ro-or5l2e: considerar ,ue
nossa -resena no Novo /undo e nossa inger$ncia1 se assim a c2ama1 trou.eram at a,ui mais #em do
,ue mal1 mais -a( e vit'ria do ,ue -ertur#a3es e desastres0 ) -a-el de um monge guerreiro no " lutar
-ela -a( dos -ovos e dos o-rimidos; Assumir a guerra de de+esa uma o#ra -iedosa1 e -reciso
considerar5l2e os o#*etivos e a necessidade com cuidado1 e s' decidir5se -ela es-ada em Dltima
instBncia1 voc$ vai recon2ec$5lo0 Fntelig$ncia -oltica1 voc$ di(0 "ois #em1 se denomina -oltica o +ato de
uma mul2er se -ermitir re+letir so#re a sorte do mundo e o +uturo ,ue os so#eranos da terra -re-aram
-ara nossos +il2os1 tem ra(o0
Era uma o#rigao im-erativa -ara uma mul2er encarar em ,ue sociedade iriam viver as crianas ,ue
ela -8s no mundo0 Anglica a+irmou ,ue a res-onsa#ilidade de uma mul2er -arecia5l2e maior ainda
nesse domnio ,ue a dos 2omens e1 alis1 ,ue entre os iro,ueses as mul2eres tin2am vo( ativa0
/as1 se o "adre dGQrgeval1 no ,ue l2e di(ia res-eito1 vira5a como algum ,ue condu(ia as tro-as ao
com#ate1 no1 esse tem-o * -ssara -ara ela0
JNem -or isso voc$ dei.ou de deter min2as tro-as J disse ele J1 atirando em meus 2omens no vau
de MatarunC0
JEra uma ,uesto de 2a#ilidade em atirar0 A deciso de det$5los vin2a de meu es-oso0 Eu no
con2ecia nada so#re a Amrica1 ,ue eu *ulgava deserta1 ai de mim1 ou -elo menos -ovoada de
re+ugiados1 como n's1 ,ue no teriam gutros inimigos alm da nature(a selvagem0 Ai de mimO Eu estava
com-letamente enganada0 No #astavam a invernada e as rivalidades * #em esta#elecidas entre a 6rana
e a Fnglaterra0 Era -reciso tam#m ,ue medssemos +oras com um santo0 Sou a-enas uma mul2er1 estou
1P
l2e di(endo0
JE uma mul2er adorvel0
Novamente -ertur#ado diante dela1 ele l2e #ei*ou a mo ra-idamente0
J"erdoe5meO Eu no -asso de um -edante0 /in2a conduta im-erdovel0
"assaram desse modo uma -arte dos dois dias seguintes a discutir1 se*a em terra1 andando ao longo da
-raia1 se*a a #ordo do Arc-en-Ciel, -asseando -elo convs de-ois de uma re+eio -artil2ada com o
Conde de "e?rac e os o+iciais1 ou ao sair de um o+cio na -e,uena ca-ela0
Algumas ve(es riam5se1 reencontravam a conviv$ncia de uma ami(ade * longa e ,ue se criara
es-ontaneamente1 e -or ve(es 9omnie recaa em suas melancolias e angDstias1 como se des-ertasse
su#itamente a #ordo de um -reci-cio0
&avia um +antasma entre eles1 mas1 graas a essas conversas1 Anglica conseguira +a($5lo encarar a
situao de modo mais lDcido e sem su#ter+Dgios0 Conseguiu +a($5lo con+essar ,ue recon2ecia ,ue
Se#astio dG)rgeval sem-re -ro+essara em relao =s mul2eres um sentimento de descon+iana e1 so#
uma a-ar$ncia -oliciada1 e -or ve(es encantadora -ara com elas1 uma 2ostilidade +undamental0
JEle era to +eli(O J sus-irou 9omnie0 J \r+o de me1 eu sou#e1 segundo con+id$ncias suas1 ,ue
sua in+Bncia +oi cercada a-enas -or 2orrveis criaturas +emininas1 grosseiras ou -ossudas -elo es-rito
do /al1 lD#ricas e at +eiticeiras0 Descon+iando da /ul2er1 ele descon+iava da >ele(a e1 mais ainda1 do
Amor000
J:ma trilogia = ,ual ele -arecia ter dedicado um 'dio im-iedoso0
A -alavra 4'dio4 -areceu c2ocar 9omnie1 mas ele evitou contradi($5la0
Andavam a,uela noite novamente em direo ao Saguena?1 de-ois de um o+cio noturno ,ue reunira
-ara o rosrio da @irgem /aria cei+adores cansados e selvagens1 novamente desem#arcados do alto
Saguena? com suas -eles -ara o comrcio0
No dia seguinte1 o Conde de 9omnie retomaria o camin2o -ara Que#ec1 en,uanto a +rota com os
2omens de Goulds#oro1 de-ois de reunir seus tri-ulantesT ergueria velas -ara continuar a descer o rio5
mar Saint59aurent at o gol+o do mesmo nome0
Eles discutiam1 menos -ara se convencer ,ue -ara trocar suas im-ress3es1 con+essar um ao outro a
in,uietao e a triste(a -artil2adas0
J@oc$ uma criatura iluminada J re-etia o Conde de 9omnie J1 no -ode com-reender essa
-ersonagem0
J/as voc$ tam#m1 Cludio1 +oi uma criana iluminada0 E eu ac2o ,ue +oi -or am5lo ,ue esse
som#rio adolescente do Dau5-2in tin2a necessidade de voc$1 ,ue voc$ estivesse a seu lado -ara
ilumin5lo0 Ele o atraiu -ara o Canad -ara isso0 No se dei.e arrastar5 =s trevas de sua tum#a0
JComo voc$ sa#e ,ue ele era do Dau-2Tng; J -erguntou 9omnie1 sur-reso0
JCreio ,ue algum me disse000
/as ela -ensava ,ue sa#ia muito mais so#re a in+Bncia de Se#astio dG)rgeval do ,ue o -r'-rio
9omnie0 E ele a considerou com uma mistura de in,uietao e de admirao1 -arecendo novamente
invadido -elo receio de ,ue ela -ossusse -oderes de adivin2ao satBnica ou de 2a#ilidade
ma,uiavlica1 como ,uisera convenc$5lo DG)rgeval0
JSe*a como +or J continuou ele J1 -arece ,ue sua a-ario +e( morrer entre n's1 ele e eu1 esse
entendimento1 ,ue#rou esse elo ,ue nos unia desde nossa *uventude e ,ue nos a*udara at ento a viver e
a engrandecer nossa vida -elos camin2os da con,uista dos -ovos e do servio de Deus0 J De-ois de
uma -ausa1 ele continuou: J %etornando a @ille5/arie a-'s o anDncio de sua morte1 vi min2a desgraa0
Eu -erdera tudo0 @oc$ me esca-ava en,uanto mul2er ,ue ins-irava meu corao1 -ois era a es-osa de
outro1 ao ,ual era inDtil dis-ut5la0 E ele tam#m me esca-ava1 meu irmo ,ue eu dei.ara1 e.ilado ao
longe1 sem ,ue eu elevasse min2a vo( -ara de+end$5lo0 "roaunciando5me -or voc$1 eu o 2avia +erido0
No tentei e.-licar5me com ele0 No -odia di(er5l2e o ,uanto eu l2e devia000 E ainda 2o*e sinto5me
cul-ado -or estar -ronto a ,ual,uer coisa -ara o#ter de voc$ um sim-les sorriso1 um gesto de ami(ade
como a,uele ,ue deu a,uela noite comigo0 Somente isso1 eu l2e asseguro1 e isso a#surdo0
JA#surdo;O000 "or ,u$; ) a#surdo se sentir cul-ado com to -ouca coisa000 )s gestos de ami(ade
rea,uecem o corao0 E #om sentir5nos cercados -or sim-atia1 assim como tam#m natural sentir5nos
+eridos -ela anti-atia0 No teramos direito seno aos desacordos1 em nossas rela3es com nossos
semel2antes;000 Em seu receio dos sentimentos a+etuosos1 seu rigorismo logo se tornar -ior do ,ue o
1S
dos -uritanos1 calvinistas1 ou essa gente da %e+orma ,ue voc$ censura tanto0 ]] A carne000 J comeou
9omnie0 /as Anglica e.-lodiu numa risada1 gritando:
J>asta1 #asta de serm3esO000 A carne000 R maravil2oso0 6eli(mente somos carne0 J E1 -u.ando5o -ela
mo1 ela o condu(iu at a e.tremidade do -romont'rio0
JE agora1 ol2e000
J) ,u$;
A +alsia caa a -i,ue so#re a su-er+cie da gua1 ,ue se alastrava na +o( do Saguena?0 /ais acima1 as
+lotil2as de canoas 2aviam sido arrastadas -ara a margem na estreita -raia0 /as da,uele lado1 totalmente
a#erto1 o cu ainda estava claro1 num tom amarelo de erva5cidreira1 e a su-er+cie do rio #ril2ava como
laca c2inesa0
J>astaria ,ue voc$s1 religiosos1 contem-lassem a #ele(a deste 2ori(onte -ara se comoverem0 /as 2
mais0 Eu sinto ,ue elas esto a0
JElas1 ,uem;000
JEs-ere000
No mesmo instante1 viram uma sil2ueta o#scurecer o esturio1 desli(ando so# a gua e desa-arecendo1
de-ois outras1 numa dana 2armoniosa semel2ante a um son2o1 at a ecloso de um gote*ante domo
-rateado ,ue se ar,ueou como uma il2a #rotando das -ro+unde(as do mar1 -ara mergul2ar de novo1
dirigindo -ara o cu uma cauda im-eriosa com nadadeiras gmeas em +orma de asas0
JAs #aleiasO
) es-etculo era raro0 As #aleias 2aviam +ugido +a(ia mais de meio sculo0 /as acontecia de as mes
retornarem em direo =s -ro+unde(as geladas do Saguena? -ara desovar seus +il2otes ou -ara ali
#rincar em -a(1 alegremente1 com algumas com-an2eiras0
Anglica -rometeu a si mesma ,ue um dia voltaria com os gmeos1 ,uando eles estivessem mais
crescidos0
CA"VT:9) @
,o a3ra4o do rio 1 'ma assem3leia de amigos e
outra de inimigos 1 "" importante estar vivo"
Na noite em ,ue c2egaram1 Ao++re? de "e?rac -ediu a seus visitantes ,ue +icassem -ara cear com ele
no salo do Arc-en-Ciel, e o -r'-rio recoleto aceitara sem rodeios1 assim como o truculento -iloto do
Saint59aurent1 o sr0 To-in1 e um de seus +il2os1 -ois os via*antes estavam cansados de um dia inteiro de
navegao no rio1 ,ue no era coisa sim-les -ara uma grande #arca de uma vela1 mesmo descendo a
corrente0
4Essa m000 de rio41 di(ia To-in com 4uma mescla de estima e de raivaT 4um dia esse monstro vai aca#ar
nos devorando0004
Tendo mais uma ve( esca-ado aos a#ismos1 esses 2omens do rio e.-andiam5se so# o teto da grande
sala de *ogos1 em torno de uma mesa #em -rovida1 servida circuns-ectamente -elo des-enseiro Tissot e
seus a*udantes0 ) #alano do navio tin2a a medida e.ata -ara ,ue se sentisse estar ancorado e no em
terra1 cu*a esta#ilidade tem algo de duro e de in,uietanteT -ara ,ue se -erce#esse ,ue o rio continuava a
rode5los1 a,uele monstro +rio1 a,uela ser-ente1 a#ai.o e em volta deles1 mas a-enas a em#al5los como
#e#es em seus #ercin2os1 com um leve #alano ,ue +a(ia estremecer o vin2o +ranc$s nos grandes clices
de cristal e rever#erar re+le.os de ru#is ou de ouro ,uando eles eram erguidos -ara #e#er = saDde uns
dos outros e a +eli(es viagens0
Que#rando as regras da eti,ueta1 ,ue indicavam seu lugar de an+itri ou no centro da mesa1 diante do
Conde de "e?rac1 ou numa das e.tremidades1 com ele sentado na outra -onta1 Anglica sentara5se a seu
lado1 como teria +eito a,uela noite1 se no tivessem visitas0
Aca#ara de reencontr5lo e ,ueria +icar mais -r'.ima a ele1 aconc2egar5se #em -erto de seu calor1 no
-er+ume sutil de sua -resena0 Gostava de ca-tar o odor de suas rou-as em seus gestos1 o odor t-ido e
re+inado de seus ca#elos ,uando ele me.ia a ca#ea1 o odor de seu 2lito ,uando se voltava -ara ela0
E.-erimentava ento o dese*o de #ei*os secretos e -rolongados1 longe dos ol2ares de todos0
Era evidente ,ue ela se com-ra(ia em se colocar no Bm#ito de sua -resena masculina0 /as -aci$nciaO
1U
Quanto mais a-rendia a viver ao lado dele1 menos vontade sentia de -artil25lo com os outros0 )ra1 a
e.ist$ncia de am#os colocava5os a todo momento num -edestal1 = testa de uma vida -D#lica das mais
movimentadas1 e Anglica tin2a de dar -rovas de o#stinao e de imaginao -ara no ser re,uisitada a
todo instante -or deveres cerimoniais0 Nisso Ao++re? a a*udava1 -ois tam#m ele cuidava de -reservar o
m.imo -ossvel suas 2oras de intimidade0 A viagem no rio1 como um casal1 l2es dera grandes es-e5
ranas0 /as ele no -udera dei.ar Tadoussac com ra-ide( su+iciente1 e eis ,ue as -essoas o -rocuravam0
) Sr0 de 6rontenac enviava mensageiros -ara transmitir ao Sr0 de "e?rac notcias de sua e.-edio e
seus agradecimentos -ela a*uda ,ue l2e dera0 9omnie5C2am#ord vin2a con+iar5l2e seus tormentos e
dDvidas0
Anglica decidiu #e#er -ara es,uecer uma dece-o ,ue l2e entristecia o corao1 no a,uela1 a+inal
mnima e -assageira1 de no -oder estar -or mais tem-o so(in2a com seu marido1 mas1 somada =
melancolia de ter dei.ado a +il2a1 a -reocu-ao de ter encontrado o Cavaleiro de 9omnie5C2am#ord
to mudado e a#atido000
Tin2a necessidade de algumas li#a3es -ara dissi-ar sua terrvel im-resso0
Seu corao ainda estava con+rangido -elos soluos da,uele 2omem1 a,uele guerreiro de corao -uro
e valente ,ue derreara em seu om#ro1 e as -alavras ,ue ele -ronunciara em meio =s lgrimas eram como
o eco de um lamento ,ue um outro1 invisvel e -erdido1 teria dei.ado esca-ar0
Ela #em ,ue gostaria de es,uecer a,uele outro de ,ue tanto se +alava1 a,uele Se#astio dG)rgeval ,ue
sem-re ressurgia no momento em ,ue comeavam a se ree,uili#rar e ,ue1 morto ou vivo1 l2es suscitava
incessantemente os -iores a#orrecimentos0 Ela se sentia menos = vontade ainda -elo +ato de as
con+id$ncias de 9omnie l2e des-ertarem1 a des-eito de si mesma1 -iedade1 ainda ,ue sou#esse ,ue
2avia -or trs disso uma armadil2a de ,ue -recisava descon+iar0 4Ele41 o *esuta e Am#rosina sem-re 2a5
viam tirado -artido de sua generosidade1 de sua #ondade1 -ara -re*udic5la000 E ela ,uase se dei.ara
a-an2ar000
Ela #e#eu -ortanto1 como teria engolido um remdio1 um -rimeiro co-(io de um vin2o delicioso e1
-ouco de-ois1 sentiu ,ue sua alegria retornava0 "oderia desem-en2ar5se mel2or1 interessar5se -elas
2ist'rias de DGAvrensson1 dar a r-lica ao e.u#erante To-in1 ,ue sem-re tin2a 2ist'rias de nau+rgio
-ara contar0
A,uela noite num navio com 2's-edes de -assagem e o+iciais de sua tro-a lem#rava5l2e outro
#an,uete na,uele mesmo lugar1 alguns anos antes1 ,uando su#iam o rio1 dirigindo5se -ara a ca-ital da
Nova 6rana: Que#ec0
Tin2am +este*ado com +austo e loucura1 4= +rancesa41 e cada um se sentira +eli( o #astante -ara
con+essar segredos incon+essveis de sua vida1 o ,ue estreitara seu entendimento em meio = ne#lina de
novem#ro1 es-essa e glacial1 en,uanto continuavam a -enetrar em surdina nas -ossess3es do rei da
6rana no Novo /undo0
Como outrora1 ela elevou seu clice de cristal da >omia1 ines-erado -resente do /ar,u$s de @ille5
dGAvra?1 e1 atravs dos ru#is do vin2o de >orgon2a1 viu o rosto de seus 2's-edes nessa noite1 -essoas de
#oa sociedade e ,ue no mais constituam uma ameaa -otencial -ara eles0 Na,uela noite todos no
-assavam de uma assem#leia de +ranceses1 #ons amigos1 ,ue se rego(i*avam com seu reencontro nos
con+ins da +ronteira de seus imensos territ'rios res-ectivos1 com uma -oro de novidades -ara contar
um ao outro e lem#ranas comuns a evocar0 >astava lem#rar a +amosa noite do ata,ue dos iro,ueses a
Que#ec1 durante a ,ual Anglica a*udara o /a*or dGAvrensson a salvar a cidade en,uanto o Sr0 To-in
corria ao longo do rio -ara a-agar os +ogos ,ue #ali(avam o contorno da -raia0
Ela via o Cavaleiro de 9omnie5C2am#ord animar5se contando a #atal2a do ri^ Saint5C2arles1 +alando
do convento dos reco5letos trans+ormado em +ortale(a0 ) monge1 em seu #urel1 lem#rava5se dos
detal2es0 %eligioso sim-les1 #em5com-ortado1 * no Canad 2avia mais de vinte anos1 ele -edira uma
(urra-a -ara #e#er1 o ,ue no o im-edia de se elevar ao nvel da *ovialidade geral0
) Sr0 dGAvrensson +ora encarregado -elo governador de agradecer ao Sr0 de "e?rac -or ter5l2e -restado
o insigne servio de vigiar e -revenir um eventual ata,ue iro,u$s a Que#ec0 Ele +e( a seguir a narrativa
da e.-edio do Sr0 de 6rontenac0
Em Cataracu1 no lago )ntrio1 onde mandara construir um +orte re#ati(ado com seu nome1 estava em
seu +eudo1 em suas terras0
1X
Na,uele ano1 como nos -recedentes1 6rontenac rece#era sessenta c2e+es iro,ueses -ara um encontro
amistoso0 Era * uma vit'ria t$5los +eito vir e se reunir0 ) iro,u$s generoso1 mas o#stinado0
Entretanto1 gosta de negociar tanto ,uanto de lutar0 Era -or isso ,ue o governador da Nova 6rana os
segurava0 Tratava com dure(a1 mas com generosidade1 a esses so#er#os iro,ueses0 ) Sr0 dGAvrensson1
-resente a suas mano#ras1 no se cansava de descrever5l2e as sutile(as e as +ases0
Aca#aram -or arrancar5l2es a -romessa de -ermanecer em -a( com seus vi(in2os1 os utauais e os
andastes, e de -arar de massacrar sistematicamente os 2uronianos1 ou o ,ue deles restava0
6rontenac tin2a a ca-acidade de admoestar os ndios sem en+urec$5los0 Sua vivacidade1 sua maneira de
#rincar alegremente com seus +il2os os enterneciam0 Eles morriam de rir ,uando o ouviam e.ecutar
-er+eitamente seus sassakuas, seus gritos de guerra1 ,ue congelavam o sangue nas veias0
"ara colocar5se em -osio de con+erenciar com sa#edoria e lucide(1 +i(eram -rimeiramente dois
grandes +estins1 desses +estins em ,ue no se comia nada1 limitando5se a +umar1 e ,ue eles c2amavam
4+estins4 de devaneio40 Ca#e di(er ,ue saam deles mais #$#ados e tr8-egos do ,ue a-'s as mais
desen+readas li#a3es1 -ois usavam um ta#aco -reto e duro ,ue im-regnava a garganta durante tr$s dias0
De-ois comearam os verdadeiros +estins0 A novamente notava5se a semel2ana entre +ranceses e
ndios1 e -rinci-almente iro5,ueses0 4) gosto -elos +estins41 antes ou de-ois da0#atal2a0
A ca#ea do maior co co(ido +oi dada ao Sr0 de 6rontenac1 ,ue a comeu at os ol2os1 o ,ue no era a
menor de suas a3es 2er'icas0
"ei.es diversos000 Tomando5se o cuidado de no *ogar as es-in2as no +ogo -or causa dos es-ritos das
guas1 ,ue -oderiam +icar a#orrecidos0
De-dis de colocar numa grande +ogueira o maior caldeiro ,ue -ossuam e no ,ual 2aviam co(ido
-edaos enormes de carne1 os tr$s grandes c2e+es1 armados de um -orrete1 *untaram5se -ara em-urr5lo e
derru#5lo0 Gesto sim#'lico1 virar o caldeiro de guerra signi+icava: 4A guerra aca#ou0 Aceitamos a
-a(40
%etirando com uma ca#aa o co(ido ,ue +icara no +undo1 os c2e+es acentuaram a solenidade de seu
gesto1 distri#uindo essa #e#ida1 muito encor-ada e de gosto e.celente1 aos 4-rinci-ais4 entre os
+ranceses1 de acordo com um costume ,ue -edia aos antigos inimigos ,ue se nutrissem da -r'-ria
rendio de seus adversrios1 -ois a c2amavam de 4caldo dos vencidos41 e alguns insinuaram1 numa
#rincadeira de mau gosto1 ,ue talve( estivesse tem-erada com ossos e carnes 2umanas dos recentes
massacres1 o ,ue +e( em-alidecer os *ovens o+iciais recm5c2egados ao Canad0
Em suma1 2aviam enterrado o mac2ado de guerra0
So# o teto de madeira de lei do salo do Arc-en-Ciel, os convivas a-laudiram0
/ais uma ve(1 6rontenac mostrara5se audacioso e 2#il a sua moda1 ,ue +a(ia tremer seus +iis1 mas
,ue visava sem-re o interesse +undamental da col'nia0
Antes de dei.ar os iro,ueses voltarem a seu vale nos Cinco 9agos1 2ouve troca de wampums e de
-resentes0
Eles recusaram o sal1 um artigo -recioso1 no entanto1 -ois1 di(iam1 ele -rovocava sede1 e a gua os
dei.ava -esadosT cuidavam da +le.i#ilidade de seus mDsculos1 a +im de correr e -u.ar o arco mel2or0
Nunca sentiam sede0 Seu insosso sagamit" de mil2o co(ido1 condimentado com -e,uenos +rutos cidos1
#astava5l2es0
Em com-ensao1 aceitaram o -resente1 -ara eles lu.uoso1 de vrios sacos de +arin2a1 -ois a-reciavam
muito -es de trigo0 :m -adeiro os acom-an2aria at seus domnios1 -ara +a#ricar5l2es1 no incio do
inverno1 #elas rodas de -o1 ,ue seria conservado durante todo o mau tem-o0
6rontenac l2es dei.ou tam#m um armeiro com dois com-an2eiros1 ,ue os seguiriam at seus
-ovoados de casas com-ridas -ara consertar suas armas de +ogo e amarrar seus mac2ados0
Como #om gasco ,ue a-reciava a vida1 o Sr0 de 6rontenac gostava muito desses selvagens0
A alegria era geral em torno da mesa0 A e.-edio anual +ora #em5sucedida0
"ara Anglica1 a -resena de Nicolau "errot entre eles evocava suas di+iculdades iniciais de
relacionamento no Novo /undo1 os -erigos ,ue tin2am en+rentado0 Em com-arao1 +icou sur-resa com
a o#ra admirvel ,ue se reali(ara desde a,uela -oca0 "ois nessa noite eram todos +ranceses reunidos
-ara #e#er a seu so#erano e ao $.ito das e.-edi3es do Governador 6rontenac -ara esta#elecer a -a( do
continente #r#aro1 -ara +elicitar5se dos tratados ,ue a-ro.imavam1 so# o manto de suas som#rias +lo5
restas * dis-utadas e divididas1 -ovos dese*osos de se com-reender1 de tra#al2ar *untos -ara uma vida
um -ouco mel2or0
17
Todos os seus es+oros iriam ser ,uestionados novamente -elo +ato de1 no +undo dessas mesmas
+lorestas1 ter5se -er-etrado o +im +unesto de um grande *esuta; ) estandarte dele1 sua #andeira de
guerra1 era marcado -or cinco cru(es1 uma em cada canto e a ,uinta no meio1 cru(es cercadas de ,uatro
arcos e +lec2as0
Ela o vira +lamular = +rente dos abenakis, en,uanto eles se arremessavam ao assalto da aldeia inglesa0
Que o "adre de /arville a descul-asse1 mas isso no tin2a nada de imaginrio0 Ela ouvira igualmente
o *esuta dar a a#solvio1 no acam-amento1 =,ueles ,ue iriam matar os 42erticos4 de MatarunC1 isto 1
eles1 os recm5c2egados0 Ela +ora entrevista montada em sua gua1 ,ue ela se es+orava -or recondu(ir
ao cam-o1 e eis ,ue esses es-ritos 2a#ituados aos milagres5e aos -rodgios designavam1 a -o#re Nallis
como a licorne mal+ica ,ue anunciava as desgraas da Acdia0 Assim comeara a surda e rdua luta0
) "adre dG)rgeval +ora um 2omem muito amado -elas -essoas sim-les1 assim como -elos no#res
-enitentes11 e Anglica1 lealmente1 no -rocurara arranc5lo do corao de seus amigos nem macular5l2e
a imagem0 E1 agora ,ue sua morte era con2ecida1 seu culto -arecia reassumir um novo im-ulso0
9em#ravam5se a-enas do antema -ronunciado contra ela1 es,ueciam a -erseguio de ,ue tin2a sido
o#*eto1 -or descon2ecerem seu encarniamentoG0
Essa desero1 ,ue ela sentia latente e sem garantia de -oder evitar1 aumentava o mal5estar ,ue ela
tra(ia de sua segunda viagem = Nova 6rana1 a-esar do ines-erado encontro com seu irmo mais vel2o1
Aosselino de Sanc0
Seus -ensamentos tornavam5se lDcidos e li#ertos do ,ue tin2am de triste0 Dessa luta com o *esuta ela
revia imagens muito #elas1 ordenadas e grandiosas como as de uma '-era0 Nallis1 sua gua1
enca#ritando5se na +loresta de outono1 o estandarte de cinco cru(es +lutuando ao vento e a 2orda de
selvagens urrando1 e.-andindo5se na +m#ria das +lorestas1 -ercorrendo o vale em direo = aldeia
inglesa0
>elas imagens -ara uma #ela aventuraO A aventura de sua vida comum na Amrica0
Ela se voltava -ara Ao++re?1 como se ele -udesse a*ud5la a dis-ersar o voo de seus -ensamentos um
-ouco loucos0 R verdade ,ue ele -odia +a($5lo0 E1 ,uando estava -erto dele1 ela esca-ava ra-idamente a
suas a-reens3es1 ,ue +re,uentemente eram e.ageradas ou -elo menos -rematuras0 Ele -ermanecia calmo
e +ilos'+ico0 "ois1 di(ia1 ao mesmo tem-o ,ue se mostrava vigilante1 no se -odia -assar o tem-o
construindo um +uturo de catstro+es e trai3es0
4Como me sinto #em ,uando estou ao lado deleO41 re-etia5se ela1 a-ro.imando5se ainda mais1 ,uase
tocando5o1 e sur-reendeu o ol2ar do Conde de 9omnie1 a ,uem no esca-ava seu movimento carin2oso
e amoroso de mul2er1 e.-andindo5se = som#ra do 2omem amado0
/as ela no -odia dei.ar de ol2ar -ara ele1 de voltar a ele1 a esse -er+il de uma virilidade to -er+eita
,ue -ara ela no 2avia 2omem ,ue -udesse comunicar5l2e tal im-resso de +ora e tam#m de -roteo
sem limites0
Sua con+iana nele era o +ruto de seu amor total -or ela1 no ,ual ela aca#ara -or acreditar e do ,ual
sentia ,ue ele estava 2a#ituado J im-regnado1 di(ia ele -or ve(es J1 ,ue o levava a re-etir5l2e com
+re,u$ncia ,ue ela era tudo -ara ele1 o ,ue era a Dnica coisa ,ue l2e im-ortava0
Ao++re? encontrava o *eito de #e#er1 +ranca e alegremente1 sem *amais +a(er com ,ue sentissem ,ue o
+a(ia -ara a+astar uma -reocu-ao ou1 como alguns1 -ara se vingar de um mundo ,ue l2es desagradava1
no ,ual s' recon2eciam amargura0 Ele #e#ia -ara sa#orear a e.cel$ncia do +ruto da vin2a1 dom de Deus1
e se dei.ar levar a sua amvel vertigem1 sem +a($5lo -or +ra,ue(a0 >e#ia -ara +a(er com-an2ia a seus
2's-edes1 -ara 2onr5los e torn5los +eli(es1 -ois a acol2ida a#erta e o #em5estar dis-ensado ao via*ante
+a(iam -arte dos -ra(eres deste mundo1 de uma arte de viver1 de uma trgua o#rigat'ria1 -ara com-ensar
a 2ostilidade e crue(a reinantes1 -or outro lado1 -ela maldita terra0
Quando ele #e#ia1 dir5se5ia ,ue acol2ia o vin2o como acol2ia todos1 isto 1 como um amigo com o
,ual nos alegramos e a-rendemos a nos con2ecer mel2or0
A-enas seus ol2os #ril2avam um -ouco mais1 a-enas o calor de seu sorriso tornava5se mais
comunicativo1 sua e.-resso1 mais morda(1 e mesmo sard'nica1 como se tivesse se -osto a contem-lar
do alto a +ra,ue(a 2umana1 com um leve to,ue de (om#aria1 mas sem maldade0
At onde -odia lem#rar5se1 ele tin2a sido sem-re assim0 A em Toulouse1 vira esse #ril2ante -rnci-e
das cortes de amor dedil2ando seu violo1 com seus ol2os sorridentes -or trs das +endas da mscara1
-residindo = reunio de 2omens e mul2eres1 nem todos 2er'is de romances e -rincesas de -ensamentos
1!
no#res1 longe disso1 mas ,ue su#itamente eram glori+icados1 trans+igurados -elas magias con*ugadas do
canto1 da +iloso+ia cortes1 dos vin2os seletos e do Amor1 ,ue1 convocado ao #an,uete1 distri#ua suas
+lec2as0
Ela con,uistara o mais co#iado dentre eles1 Ao++re? de "e?rac0 "odia di(er a si mesma: 4Da,ui a
-ouco1 +icarei a s's com ele40
No se cansava de contem-l5lo en,uanto ele -ermanecia atento1 acom-an2ando as -eri-cias da
conversa1 na ,ualidade de -erito nessa *usta no menos im-ortante ,ue a das lanas ou das es-adas1
con2ecendo o valor de cada -alavra1 cada som#ra ou lu(1 cris-ao ou sorriso ,ue -er-assava -elos
rostos0
&avia nele1 nessa es-reita1 alguma coisa do rei0
/as ele era mais +orte ,ue o rei1 e mais livre0
4Como eu o amoO ) meu Deus1 +aa com ,ue ele me ame sem-reO Sem ele1 eu morreriaO4
4>e#i demaisO 6ruto da vin2a1 ,ue traio voc$ me +e(O Ser ,ue se -ode ver; Todos n's estamos
rindo0 At 9omnieO A#enoado +ruto da vin2aO ) im-ortante estar vivo0 E n's estamos vivosO
Aman2 vou di(er ao -o#re conde trado ,ue crie coragem0 ) *esuta morreu0 E ele *amais sou#e como
#om #e#er entre amigos0 Ele viveu to5somente -ara as trevas0 Eis -or ,ue -erdeu0 Sen2or1 -erdoe5meO
Eu deveria a-iedar5me de um mrtir04
No momento em ,ue dei.avam a reunio1 so# a ne#lina estuante de mil gotculas cintilantes1 ao se
des-edir1 um -ouco vacilante ao lado de seu mestre e sen2or1 Anglica leu ou *ulgou ter lido nas -u-ilas
de 9omnie5C2am#ord um -ensamento ,ue o tres-assou como um dardo ao v$5los: 4Esta noite eles vo
se amar0004
Sua +isionomia se alterou novamente0 Suas +aces se encovaram0 Nas mesmas circunstBncias1 a Dia#a1
vendo5os a sua ca#eceira1 to -r'.imos e inse-arveis em sua coniv$ncia de amantes1 soltara seu grito
terrvel de deses-ero enciumado1 seu grito de criatura danada -ara todo o sem-re000
CA"FT:9) @F
A-etos inconciliveis
Terminava a -arada em Tadoussac0 Seus visitantes iam novamente -artir rio acima0 Em dois ou ,uatro
meses1 o inverno voltaria -ara encerr5los com seus gelos0
Anglica conversou ainda um -ouco com o Cavaleiro de 9omnie5C2am#ord0
"erce#endo5l2e a +ragilidade1 ela evitava atorment5lo0 Gostaria de sacudi5lo -ara acord5lo1 como a
uma -essoa a+ligida -or um -esadelo0
Ela -rocurou contentar5se com algumas -alavras ,ue ele dei.ava esca-ar: 4Seus argumentos so
*usti+icveis00041 4Eu no me enganei0004
/as essa era uma o#ra ,ue devia ser recomeada a cada dia ,ue -assava0
Certa ve(1 tirando do gi#o uma carta ,ue desdo#rou com -recauo1 -ois +ora escrita numa casca de
carval2o1 ele ,uis ler5l2e -assagens da Dltima carta ,ue o *esuta l2e enviara1 2avia * muito tem-o1 um
-ouco de-ois da -artida de Que#ec1 -ouco antes ,ue suas notcias tivessem cessado com-letamente0
:ma coisa estran2a ,ue nessa Dltima carta a seu amigo de in+Bncia o *esuta no cessara de se re+erir
ao -erigo ,ue a Dama do 9ago de "rata re-resentava0 Dir5se5ia ,ue estava -ossudo -or uma o#sesso e
ummedo:
J 4000Dela1 voc$ deve recear tudo1 meu amigoO R uma mul2er de -oder1 uma mul2er -oltica0004
JDeus1 ,ue toliceO
/as 9omnie continuava1 numa vo( suave e im-lacvel1 a des+iar o rosrio dessas acusa3es insanas1
cada uma das ,uais1 -orm1 carregava1 so# a a-ar$ncia de mansuetude1 de s#ia advert$ncia1 sua gota de
veneno0
J4000"oder dos sentidos1 desenvolvido ao m.imo1 e ao ,ual1 como -ude o#servar1 voc$ no era
insensvel1 -or mais -iedosa ,ue se*a sua vida1 mas ,ue no a distinguiria das outras mul2eres1 no +osse
du-licada -or uma intelig$ncia ,ue a leva a am#i3es de -oder so#re o es-rito dos 2omens e1 o ,ue
mais -erigoso1 a se assen2orear de suas almas1 o ,ue sutil e insidioso1 -ois os condu( a uma
li#eralidade cul-osa em relao a disci-linas religiosas1 a im-erativos da lei santa ensinada -elo -r'-rio
Deus1 um descon2ecimento da nature(a do -ecado ,ue -ode levar gradativamente = mais radical -erda
1
de sua salvao0 /as dei.emos isso0004
JTanto mel2orO J atal2ou5o Anglica1 ,ue o escutava1 taciturna0
J4000No +alemos seno do -oder -oltico ,ue se oculta so# a-ar$ncias encantadoras e como ,ue
ignorantes dos di+ceis arcanos com os ,uais se encontram com-rometidos os 2omens encarregados de
dirigir os -ovos0 %es-onsa#ilidades ,ue1 colocadas em mos +emininas1 *amais deram resultados
satis+at'rios0004
JFsso algo ,ue tem de ser -ensado000 A Fnglaterra no teve motivos de ,uei.a contra sua grande
%ain2a Eli(a#et2 F0
J4000/as das ,uais algumas se a-oderam de modo insidioso4 J continuava o cavaleiro0 J 4)uvi
di(er ,ue nosso rei1 dissuadido de con+iar nas mul2eres nesse domnio1 -or 2orror a essas G+rondosasG
enraivecidas ,ue 2aviam arrastado os -oderosos do reino contra ele durante sua menoridade1 no -odia
su-ortar ,ue nen2uma mul2er1 nem a rain2a1 nem mesmo a mais in+luente de suas amantes1 l2e dissesse
a mnima -alavra so#re os neg'cios do reino0 )ra1 eu sou#e de #oa +onte ,ue -or causa dessa Dnica
mul2er1 a Sra0 de "e?rac1 ,uando ela se encontrava em @ersal2es1 es-osa de um outro +idalgo1 o rei -8s
de lado seu mutismo e -ediu5l2e muitas ve(es sua o-inio so#re ,uest3es de di-lomacia1 c2egando at a
con+iar5l2e em#ai.adas *unto a so#eranos estrangeiros0004
) Conde de 9omnie ergueu a ca#ea e e.aminou Anglica com uma mmica em ,ue 2avia ao mesmo
tem-o sur-resa e e.-ectativa de um desmentido0
/as ela contentou5se em sus-irar0
J"arece ,ue seu *esuta sa#ia de tudo J disse ela1 a-'s um momento de sil$ncio0 J Tudo000 at isso0
JSim1 ele sa#ia tudo J re-etiu 9omnie1 do#rando a carta com uma lentido son2adora0 J Esse
dom de adivin2ao1 de vid$ncia1 no nos indica ,ue estamos diante de um santo1 cu*as ad*ura3es
-ecaramos -or desden2ar;
JQuem l2e +alou de vid$ncia; J disse ela1 dando de om#ros0 J Ele tin2a o-ini3es em toda -arte000
"oderiam ter discutido dois dias e duas noites sem c2egar a um resultado satis+at'rio1 a,uele ,ue
Anglica dese*ava alcanar: devolver ao Cavaleiro de 9omnie5C2am#ord a -a( de es-rito0
Eles giravam em torno do assunto0 Ela es-erou contudo ,ue esses dilogos no tivessem sido inDteis0
No ,ue l2e di(ia res-eito1 essas discuss3es com 9omnie l2e 2aviam -ermitido delimitar mel2or1 ver de
-erto1 essa -ersonagem oculta ,ue1 mesmo morta1 continuava a -residir seu destino1 e conclura -or uma
o-inio ,ue a a*udava a manter a ca#ea +ria1 -ois1 mesmo nesse novo mito criado em torno dele1 ela
discernia menos +ora e mais +ra,ue(as0 Com o ,ue ela sa#ia agora a seu res-eito1 via essa -ersonagem
como um -risioneiro de sinistros mandatos1 como o carneiro5guia1 cu*a #ele(a dos cornos retorcidos1 sua
gl'ria1 uma armadil2a ,ue causa sua -erda ,uando eles se entrelaam nas moitas e no conseguem
livrar5se delas0
) ,ue com-licava tudo ,ue ele 2avia -ertencido = ordem dos *esutas1 uma ordem cu*o -oder no
-arava de crescer0 6ormada -ela elite de todas as na3es1 era um -artido1 -ela ao enrgica das ideias1
das mudanas +ilos'+icas0 /as tam#m1 -or sua de+esa das leis esta#elecidas1 das interven3es divinas1 o
e.ercite de Deus1 o e.rcito de %oma1 isto 1 do -a-a0 Cada ordem reli giosa suscitada a cada sculo no
2avia re-resentado esse 4-arti do4 ,ue tradu(ia o -ensamento de sua -oca e1 -odia5se di(er sua cor
ideol'gica; "ara o sculo em ,ue Anglica nascera1 a ordem mestra era a dos *esutas0
Neles se reuniam as evolu3es modernas e as recusas essenciais0
/as no +inal das contas1 -ensando nisso1 no tin2a certe(a de ,ue esse G G#astio dG)rgeval +osse um
4verdadeiro4 *esuta1 como seu irmo %aimundo1 -or e.em-lo0 Eles eram muito +ortes e matreiros1 mas0
no to 2i-'critas e intolerantes0
Ela antes o teria acusado de ter usado sua -osio de *esuta como um dis+arce0
@ia5o como ,ue tecido -or vel2as ra(es0 Estendia a som#ra de antigas maldi3es so#re uma terra
virgem1 recusando -or suas atitudes as correntes do +uturo ,ue -odiam nascer desse Novo /undo1 e todo
a,uele ,ue se dei.asse a#sorver -or essa som#ra1 ,ue se ,ueria ao mesmo tem-o insinuante e tutelar1
-erdia sua o-ortunidade de alcanar a nova lu(0
Tin2a sido uma luta entre o ,ue eles tra(iam1 Ao++re? e ela1 e o ,ue ele de+endia1 num so#ressalto de
+ero( autoridade -essoal0
Dessas decis3es1 o resto do mundo estava e.cludo0 ) ,ue ele ,ueria era a Dnica coisa ,ue tin2a o
direito de ser -reservada1 sua vindita1 a Dnica coisa a ser a-rovada1 e sua vingana1 a Dnica a ser
e.ecutada0
K[
@ingana contra ,uem;
4Contra voc$O000 Contra voc$O00041 gritou5l2e uma vo( interior0 4/as -or ,u$; ) ,ue +oi ,ue eu +i(;0004
So# a enganosa rou-agem de santidade1 Se#astio dG)rgeval travava um estril com#ate ,ue s' l2e
di(ia res-eito e a seus -r'-rios delrios1 atrs do ,ual ela talve( +osse a Dnica a adivin2ar seu orgul2o
incomentvel e a sil2ueta -erniciosa da Dia#a0 4Ele *ulga t$5la enviado a n's -ara seu servio000 /as +oi
o contrrio0 Era ela ,ue o dominava1 ,ue sem-re o dominara desde a mais tenra in+Bncia0004
Ela -ensou nesta e.-resso: 4tenra in+Bncia40
E imaginava1 com um arre-io1 as tr$s crianas malditas nos va5le(in2os +lorestais do o#scuro
Dau-2in0 Tudo era escuro na,uela 2ist'ria0
A,ueles ,ue DG)rgeval e Am#r3sina atraam -ara suas sendas retrocediam1 -erdiam5se000
Ser ,ue 9omnie no via isso; "ensou numa +rase ,ue ' cavaleiro de /alta -ronunciara um dia a
res-eito de &onorina1 a ,uem aca#ara de o+erecer um -e,ueno arco e +lec2as0
4A-reciamos mimar a inoc$ncia0 S' ela o merece0004
Tanta delicade(a1 tanta +inura num 2omem a enternecera0 &o*e isso se estiolara1 se eva-orara0 ) *esuta
estendia sua som#ra como a de uma rvore venenosa so#re a,ueles ,ue ele ,ueria recon,uistar e atrair
-ara seu tDmulo0
A -oca de inverno de Que#ec surgia5l2e como um -erodo a#enoado -or ami(ade e li#erdades
sorridentes0 A-esar de algumas -rova3es1 erros e loucuras deste ou da,uele1 muita coisa #oa adviera
da,uele tem-o0
Ela no estava certa de -oder agir sem ina#ilidade0 Ele era um es+olado vivo0
As mnimas -alavras ou alus3es im-ensadas -odiam +a($5lo oscilar no sentido contrrio ao ,ue se
-retendia0
Ela sus-eitava ,ue as -alavras 4amor4 e 4-ra(er4 eram insu-ortveis a ele1 e.cludo do amor1 ele ,ue
no entanto se a+astara voluntariamente do amor -or sentimento mais elevado1 ,ue sou#era +ugir e
distanciar5se dela com uma sa#edoria to serena e digna0
&avia instantes1 o ,ue era desolador1 em ,ue ele se -arecia com >ardagne0
Ela no se con+ormava em v$5lo decair e -erder sua aura0
/as era o#rigada a constatar ,ue no se -odia mais discutir com ele todas as ,uest3es delicadas ou
deliciosas1 como o +a(iam outrora1 ,uando eram -r'.imos como irmo e irm1 como amigos a+etuosos1
de maneira li#eral e encantadora0
"arecia ,ue ele no tin2a mais vontade -r'-ria0 Ele1 ,ue ela con2ecera to enrgico1 to lDcido e to
+irme diante da tentao do amor1 to seguro de estar agindo corretamente1 ,uando em MatarunC se
aliara a eles1 ou ,uando1 mais tarde1 os -rocurara em Que#ec1 desa+iando as correntes de o-inio
contrrias1 a +im de o+erecer5l2es a cauo de sua re-utao na Nova 6rana1 era 2o*e semel2ante a um
navio sem mastro e sem #Dssola0
Algumas 2oras antes da -artida1 ela ol2ou de +rente1 ,uase com lgrimas nos ol2os1 e disse5l2e:
JSer ,ue o -erdi;
/ais uma ve( sua e.-resso se alterou1 e dir5se5ia ,ue uma #risa ,ue se elevava arrastava ao mesmo
tem-o as +umaas deletrias ,ue as+i.iavam sua alma0
J)21 min2a amiga1 noO No -ense uma coisa dessasO Como eu -oderia viver sem voc$; )u ao
menos sem o -ensamento de ,ue voc$ tem -or mim alguma ami(ade1 ,ue e.iste e ,ue -or ve(es -ensa
em mimGT ' min2a cara e doce amigaO /as voc$ tem de com-reender ,ue so+ro com os gol-es in*ustos
in+ligidos a um amigo ,ue me era muito caroO000
4E a,ueles ,ue ele me in+ligiu1 in*ustos e mortais1 rio o +a(em so+rer;00041 esteve a -onto de retor,uir5
l2e0
/as conteve5se1 -ersuadida da inanidade de sua re+le.o1 no momento0 Alm disso1 no era de seu
+eitio es-al2ar aos ,uatro ventos os -re*u(os e in*ustias ,ue *ulgava ter so+rido0 E.iste um -udor e um
orgul2o essencialmente +emininos no sil$ncio de certos seres acerca dos +erimentos ,ue rece#em0 Ela era
como os cavaleiros das lendas ,ue se com-adecem das desgraas dos outros1 voam em seu au.lio1
+icam indignados com as in*ustias ,ue so+rem e1 munidos de uma to santa e generosa vocao de
destroar os inimigos dos outros1 no -ensam na,ueles ,ue os es-reitam1 es,uecendo5se de sua -r'-ria
sorte0
46ora das lendas41 disse a si mesma1 4seria #om -erce#er ,ue nossa armadura se encontra =s ve(es #em
amassada e ,ue nosso sangue escorre0 Eu me dei.o emocionar estu-idamente -ela sorte de meus amigos
K1
e eles se iludem1 sem se -reocu-ar com os gol-es ,ue nos so des+ec2ados1 com os desgostos ,ue nos
entristecem0 Aulgam5nos su+icientemente +ortes e -rivilegiados -ara nos consolarmos e nos de+endermos
so(in2os04
J@oc$ nem se,uer me -ediu notcias de &onorina J lanou5l2e de su-eto1 revoltada0 J Sen2or
cavaleiro1 voc$ me causa -ena0 E sua mudana de atitude s' -ode causar -re*u(o = causa ,ue de+ende1
-ois no -oderei dei.ar de1 mais uma ve(1 acusar seu *esuta de ser o causador disso0 Aca#o de dei.ar
&onorina1 min2a +il2in2a1 aos cuidados da /adre >ourgeo?s1 e +icarei um ano inteiro sem v$5laT
durante
5
esta viagem1 -or uma ra(o ,ue ainda no com-reendi inteiramente mas ,ue nada tem de
imaginria a Nova 6rana me +e( cara +eia0 Eu o -rocurava em /ontreal -ara encontrar uma -alavra de
con+orto1 e voc$ me +ugiu0 Entristecida1 deso o rio e me a+asto -or muito tem-o0 J De-ois de uma
-ausa1 ela continuou: J Aulga ,ue era 2ora de vir me +a(er com-reender ,ue -erdi sua ami(ade; Como
se isso me +osse indi+erente;O Seria descon2ecer o a-ego ,ue ten2o -or meus amigos e ,ue1 ai de mim1
constitui min2a +ra,ue(a0 @oc$ me trata como mul2er -oltica ou mul2er calculista1 leviana1 ,ue sei euO
No0 Sou a-enas uma mul2er1 e voc$ deveria +icar indignado -or ver uma amiga como eu1 ,ue cuidou de
voc$1 o salvou1 e ,ue teve uma tolice de ter -or voc$ uma -re+er$ncia1 algumas +ra,ue(as1 -ois eu o
ac2ava encantador1 -or me ver1 como di(ia1 tratada com tanta san2a1 tanto 'dio1 sim000
Ele a interrom-eu1 segurando5l2e a mo e #ei*ando5a com -ai.o:
J_ verdade1 tem ra(o1 -erdoe5meO
Era essa versatilidade1 to -ouco -r'-ria do carter de seu amigo de MatarunC1 ,ue a atormentava0
J"erdoe5meO "erdoe5me mil ve(esO Eu l2e su-lico0 /in2a conduta im-erdovel0 Eu sei1 *amais
duvidei0 Sei ,ue voc$ est do lado da #ondade000
J) ,ue ,uer di(er ,ue1 a-esar de suas virtudes1 seu santo mrtir1 nosso adversrio1 no se -rivou de
+altar = caridade em suas em-resas contra n's1 no ; @oc$ o recon2ece;
Teria dese*ado ,ue ele se -ronunciasse1 ,ue se decidisse a ol2ar a situao de +rente1 ,ue +i(esse uma
escol2a0 ) ,ue o destrua era sem-re oscilar1 duvidar0
JE verdade J disse ele0 J E1 no entanto1 2avia nele #ondade0
J>asta J atal2ou5o0 J @oc$ me dece-ciona -or,ue no ,uer livrar5se de seus tormentos0
E1 vendo ,ue ele levava a mo ao gi#o1 ela *ulgou ,ue ele ,uisesse ler5l2e mais uma ve( uma carta do
"adre dG)rgeval0
J>asta1 estou l2e di(endo0 No ,uero mais ouvir +alar desse 2omem0
JNo issoO
Ele a seguiu en,uanto ela retomava o camin2o -ara a -raia1 -ara voltar a #ordo do Arc-en-Ciel, e
tomou5l2e o #rao1 ,uase rindo0
J@oc$ est enganada a meu res-eito1 voc$ tam#m0 Sai#a ,ue em /ontreal +ui visitar sua -e,uena
&onorina na Congregao de Nossa Sen2ora e ,ue l2e trago uma carta de /argarida >ourgeo?s dando5
l2e detal2es so#re a *oven(in2aO
Anglica so#ressaltou5se1 ,uase o #ei*ou e re-rovou5o vivamente -or ter es-erado at a,uele momento
-ara l2e transmitir essa #oa
notcia0
Ele #ateu no -eito e recon2eceu ,ue a +adiga e a -reci-itao da viagem l2e 2aviam -rovocado uma
es-cie de entor-ecimento da mem'ria1 a tal -onto ,ue se es,uecera da mensagem de ,ue era -ortador0
De todo modo1 ter5se5ia lem#rado0 No teria -artido sem entregar5l2e a,uele envelo-e1 ter5l2e +alado da
menina0 Ela no acreditou inteiramente nele0 Sus-eitou ,ue ,uisera e.-eriment5la1 +a($5la so+rer1
recusando5l2e uma alegria -ara se vingar dela1 vingar 4o outro4000 Fsso l2e -arecia to -ouco000 Seu estado
2i-ocondraco era muito mais grave do ,ue -ensara0 No se sur-reendeu ao sa#er ,ue +ora /argarida
>ourgeo?s ,uem mandara -rocurar o cavaleiro nos sul-icianos1 so# o -rete.to de entregar5l2e uma carta
com notcias de &onorina de "e?rac a seus -ais1 antes ,ue eles tivessem dei.ado a Nova 6rana0 Sem
consultar ningum1 ela decidira ir a sua -rocura0
Ela agira #em1 -ois1 no sem di+iculdades1 ?iu5se rea-arecer na Dltima 2ora o antigo 9omnie1 de
e.-resso amvel e decidida1 e ,ue l2e +alou1 como s' ele sa#ia +a($5lo1 de suas conversas com a *ovem
&onorina e entregou5l2e1 alm do envelo-e da diretora1 uma -gina de caligra+ia da -e,uena aluna1
co#erta -or grandes A a-licados1 mas #em desen2ados e alin2ados1 ,ue Anglica do#rou e guardou no
cor-ete como uma carta de amor0
KK
Quando a 2ora da se-arao se a-ro.imou1 o Conde de "e?rac1 ,ue 2avia se ecli-sado1 trou.e -or sua
ve( uma missiva ,ue aca#ara de redigir -ara &onorina1 um grande envelo-e lacrado com um grande
sinete vermel2o1 -edindo ao cavaleiro a gentile(a de ler -essoalmente o conteDdo a sua +il2a ,uando
c2egasse a /ontreal0 Auntou5l2e um anel ,ue retirou do dedo1 enviando5o = menina -ara ,ue ela o usasse
como 4sinal de recon2ecimento40
JQue ela sai#a ,ue -ermanecemos *unto a ela0
Anglica1 tomada de sur-resa1 acrescentou algumas -alavras e con+iou igualmente uma longa
mensagem ver#al -ara /argarida >ourgeo?s e uns #rin,uedin2os -ara &onorina0
9omnie -ediu5l2es ,ue l2e -erdoassem tam#m -or ter sido um comensal to desinteressante0 )
+erimento ,ue rece#era no incio da cam-an2a de Cataracu en+ra,uecera5o1 -ois 2avia -erdido muito
sangue0 Sentia +re,uentemente um`a(i, no cre#ro0 E talve( isso +osse verdade0
No Dltimo momento1 -areceu dar5se conta de mais um es,uecimento1 mas +oi -or #rincadeira1 a +im de
-re-arar5l2es uma sur-resa0
/andou tra(er e colocar diante deles1 na mesa1 uma grande cai.a ,uadrada1 +eita de cascas de rvore
emendadas = maneira indgena0
%etirada a tam-a1 viu5se uma coleo de +igurin2as de madeira1 muito coloridas1 ,ue o cavaleiro
comeou a arrumar uma ao lado da outraT cada +igurin2a mantin2a5se em e,uil#rio num -e,ueno
-edestal1 tam#m de casca de rvore0
Ele contou ,ue sou#era ,ue o 6rei 9ucas1 do convento dos re5coletos1 no rio Saint5C2arles1 antes de
entrar -ara o servio religioso1 dedicava5se = escultura e -intura de regimentos em miniatura -ara
#rin,uedos de crianas0 Decidira5se a encomendar5F2e alguns soldadin2os de madeira -ara o+erecer
como sinal de acontecimento +eli( ao *ovem %aimundo %ogrio de "e?rac0
J "ara seu novo +il2o J5 disse1 voltando5se -ara Anglica e Ao++re?0
) +ranciscano e ele tin2am escol2ido ilustrar alguns dos cor-os da Casa do %ei1 cu*os uni+ormes
2aviam suscitado a admirao da gente de Que#ec ,uando uma vintena de guardas das com-an2ias
+rancesas ali a-arceram -ara escoltar o Sr0 de 9a @an5drie1 consel2eiro de Estado no Consel2o dos
Neg'cios e Des-ac2os1 ,ue +ora enviado como mensageiro es-ecial do rei0 No ano seguinte1 o
consel2eiro de Estado re+e( sua viagem J -ois os neg'cios de -eles ,ue ele comeara a tratar no
Canad com-ensavam o descon+orto de algumas semanas de navegaoT 9omnie no 2esitara em se
in+ormar *unto a ele1 assim como *unto a um dos ans-eadas ou #rigadeiros1 comandante dos mem#ros
da escolta1 acerca dos detal2es dos uni+ormes e da variedade das di+erentes com-an2ias ,ue
re-resentavam a Casa do %ei1 a -restigiosa instituio militar de 2omens de elite constituda durante
sculos -elos reis da 6rana1 cu*o renome +a(ia o inimigo tremer nos cam-os de #atal2a0
A variedade e a minDcia de e.ecuo das estatuetas suscitou a admirao geral0 "assaram5nas de mo
em mo0
"rova tocante1 se isso +osse necessrio1 da a+eio ,ue o Conde de 9omnie5C2am#ord tin2a -or seus
amigos de Na-assu1 a-esar de sua -osio inde-endente1 um -ouco ligado demais aos 2erticos
+ranceses ou ingleses0
Durante o inverno1 o Conde de 9omnie no dei.ara de ir levar sua a*uda = iluminura das -e,uenas
-ersonagens ,ue 6rei 9ucas tal2ava e -intava com o au.lio de um dos +il2os do escultor5escrivo 9e
>asseur0
J Nosso +il2o mais novo ainda no deu os -rimeiros -assos J disse "e?rac J1 mas -osso l2e
assegurar ,ue * est em idade de a-reciar um -resente to #elo e ,ue ele1 como sua irm(in2a1 vai se
divertir em contem-l5las e em dis-85las1 se no -ara a #atal2a1 -elo menos -ara o -ra(er da revista0
) Sr0 de 9omnie recon2ecia ter -assado momentos maravil2osos no calmo convento dos recoletos1
com o Frmo 9ucas e seu a*udante1 ocu-ado em com-or o -e,ueno e.rcito1 cada um deles utili(ando
alternadamente a goiva e o -incel e re*u#ilando5se anteci-adamente com o -ra(er ,ue 2averia de ter um
garotin2o em alin25los e mano#r5los0
"elo menos :taC$1 o c2e+e iro,u$s1 ,ue e.-edira inicialmente o "adre de /arville e sua triste
mensagem -ara o sul1 = Nova Fnglaterra1 dera um ano de descanso ao -o#re cavaleiro0
A estao dos gelos1 ,ue -rivava -or cerca de sete a nove meses a -rovncia do Canad de ,ual,uer
correio1 +ora clemente mantendo5o na ignorBncia de um luto ,ue o c2ocara mais do ,ue o -revisto0
Ainda ,ue devesse estar -re-arado -ara isso1 2avia muito0
KP
4@$; Somos sem-re seus amigos1 e voc$ no nos tin2a renegado41 di(ia5l2e os ol2os de Anglica
en,uanto ele descia a escada de corda at a c2alu-a ,ue iria lev5lo -ara o -e,ueno navio de trinta
toneladas1 no ,ual reservara -assagem -ara retornar a Que#ec0 Ele sorriu0
Continuou a sorrir en,uanto l2es dirigia de longe sinais de Anglica1 -orm1 vendo5o a+astar5se1
adivin2ava1 com o corao a-ertado1 ,ue1 assim ,ue estivesse longe deles1 ele seria acometido
novamente -or seus escrD-ulos1 seus arre-endimentos e at -or seus remorsos lancinantes1 ,ue
a-ro+undariam nele a marca de uma mgoa ,ue era ,uase uma mgoa de amor0 Du-la mgoa de amor1
ins-irada -or uma mul2er viva e um amigo morto0 No -odendo servir um sem trair o outro1 no
-odendo escol2er um sem renegar o outro1 no -odendo de+ender um sem causar a -erda do outro1 no
-odendo1 -or am5los ao mesmo tem-o com uma -ai.o id$ntica e di+erente1 arranc5los de seu corao
e de sua vida1 a-esar das -reces1 da disci-lina1 das medita3es1 das macera3es1 das con+iss3es1 no
-odendo #anir de seu -ensamento e de seu ser nem o *esuta mrtir1 o amigo #em5amado de sem-re1 cu*a
-resena -r'.ima ele sentia1 su-licando5l2e #ai.in2o ,ue o rea#ilitasse e -rosseguisse sua o#ra de
salvao -ara a gl'ria de Deus e da 6rana1 nem ela1 a mul2er1 a encarnao +eminina de tudo o ,ue l2e
era -roi#ido1 a amiga tam#m1 a,uela = ,ual no sa#ia ,ue ttulo dar1 mas cu*a imagem se a-resentava
incessantemente diante dele1 cu*a mais +urtiva evocao1 o nome -ronunciado1 um riso ,ue evocasse o
seu1 um -er+ume tin2am o -oder de +ascin5lo at as lgrimas da emoo1 at o #ene+cio da alegria
desvairada1 da ternura e do recon2ecimento1 o Cavaleiro de 9omnie no dei.aria *amais de ser
dilacerado1 des-edaado entre dois a+etos1 dois deveres1 dois com-romissos0
Dali -ara a +rente1 ele iria atravessar o deserto1 onde nen2uma vo( consoladora se +a( ouvirG1 onde no
2avia es-erana1 onde a divindade recusa dei.ar5se -erce#er1 o ,ue constitui a mais amarga e terrvel
-rovao -ara a,uele ,ue consagrou sua vida e sacri+icou todos os -ra(eres da terra ao invisvel Deus0
#,+$# )"* M',)"
CA"VT:9) @FF
A hora do sonho
Tin2am +inalmente iado velas e distanciavam5se de Tadoussac0
Anglica levou algumas 2oras -ara dar5se coma de ,ue estava a s's com Ao++re?1 desem#araados das
conting$ncias mundanas1 am#os livres em um navio1 ,ue era do ,ue mais gostava0
Fam reencontrar 2#itos esta#elecidos1 cu*o encanto no se cansavam de usu+ruir0
Estar sentados um *unto ao outro1 se*a so# um toldo erguido no castelo de -roa1 ,uando +a(ia muito
calor ou -ara se a#rigar ao vento ,uando c2ovia1 se*a1 ao cair da noite1 no #alco do castelo de -o-a1
-ara o ,ual se a#riam as *anelas de seus a-osentosO
Ali1 estirados no div com almo+adas orientais1 usu+ruam o encanto das conversas inconse,uentes1
numa ,uietude e dis-oni#ilidade de tem-o de ,ue raramente dis-un2am0
Tin2am1 Ao++re? e ela1 o -rivilgio de ter sido -ou-ados1 de ainda -oder acender os +ogos da ternura e
do dese*o0
Muassi5>a servia5l2es o ca+ turco em -e,uenas .caras de -orcelana +ina1 a-oiadas em admirveis
clices decorados com ara#escos c2amados #ar$s, ,ue -ermitiam #e#er o ca+ sem ,ueimar os dedos0
Todo esse a-arato ritual -ara degustar o ca+ ,ue evocava o )riente condu(ia5os ao /editerrBneo1 a
CBndia e = il2a de /alta1 so#re o ,ual Anglica +alara com o Conde de 9omnie0
Ela l2e sugerira ,ue -assasse novamente -ela 6rana a +im de #uscar a*uda e consel2o entre seus
irmos1 os &os-italeiros de So Aoo de Aerusalm1 2o*e denominados Cavaleiros de /alta0 /as ele
recusara a sugesto0 Queria +icar no Canad1 onde re-ousavam os restos mortais de seu amigo imolado
-elos iro,ueses0 E no entanto o distanciamento l2e teria sido #en+ico0 E o sol0
JGostei muito da #ela lu( ,ue em /alta iluminava as salas do Grande &os-ital0 )s doentes eram
servidos em #ai.elas de -rata0 @isitei a #otica1 as salas de cirurgia0 De-ois1 no +orte1 viam5se +lutuar as
auri+lamas de todas as galeras da )rdem de /alta1 -rontas a gan2ar o mar -ara lutar contra os #er#eres0
Fnterrom-eu5se su#itamente0 De-ois1 Ao++re? viu5a mergul2ar o rosto entre as mos1 murmurando: 4)
Sen2orO Era eleO41 e -ermanecer assim1 como ,ue a#sorvida -or uma evocao cu*os elementos l2e
+ugiam0
J&enri,ue de %ognier J disse ela1 em vo( alta0
KS
Ao++re? de "e?rac res-eitou sua meditao0 Esta com e+eito +a(ia um giro com-licado0 Anglica era
o#rigada a se trans-ortar a Salem1 ,uando1 de-ois do nascimento dos gmeos1 +ora acometida -or um
assesso de malria0
Sacudida -or a,uela +e#re ,ue contrara no /editerrBneo1 ela *ulgara ter voltado a Argel1 ,uando ali se
encontrava -risioneira do grande eunuco )sman 6errad*i1 vi(ir de /ula? Fsmael1 o rei0 do /arrocos1
-ara o ,ual ele a com-rara0 Em seu delrio1 imaginava no 2aver ainda encontrado Ao++re?0 Ela se
recon2ecera nas ruas da cidade #ranca1 condu(ida -or seus guardas muulmanos0 Numa encru(il2ada1
vira e.-irar1 a-edre*ado -ela multido1 um dos monges guerreiros ca-turados com ela na galera de
/alta1 e J em seu -esadelo J ele l2e gritava: 4Eu l2e dei o seu -rimeiro #ei*o40
%eco#rando os sentidos1 em Salem1 na Nova Fnglaterra1 entre os #raos de Ao++re? de "e?rac1 atri#ura
o amlgama #arroco da,uela cena incongruente a seu estado +e#ril0
E se o cavaleiro a-edre*ado se c2amasse &enri,ue de %ognier;O000 A con+uso * no seria to #arroca0
6e( um es+oro -ara se lem#rar0
&enri,ue de %ognier;O000 Tin2a agora ,uase certe(a0 Era e.atamente esse o nome de um dos dois
cavaleiros com os ,uais ela via*ara numa galera de /alta1 ,uando -rocurava Ao++re? no /editerrBneo0
Anglica ergueu a ca#ea0
Fm-ressionada1 contou ao marido o e-is'dio evocado -elo Conde de 9omnie5C2am#ord0 E o
-rolongamento desse e-is'dio1 ,ue aca#ara de desco#rir e de ,ue no se dera conta1 no tendo
recon2ecido o -a*em de "oitiers1 seu antigo namorado1 so# a tDnica vermel2a com a cru( de 2astes
alargadas dos &os-italeiros de /alta0
J E ele; Ter me recon2ecido; Fsso +oi anos mais tarde1 e eu via*ava so#re o nome de /ar,uesa
du "lessis5>elliZre0 Se*a como +or1 ele s' sa#ia meu -rimeiro nome0
J "ode estar certa de ,ue ele a recon2eceu0 )l2os como os seus no se es,uecem nunca0
J Ele no +e( ,ual,uer aluso a um encontro no -assado0 )u talve( eu no ten2a notado0
Entretanto1 alguma coisa devia ter -airado entre eles -ara vir se introdu(ir anos mais tarde no delrio
,ue ela tivera e lanar5l2e a,uelas -alavras ,ue ele no ,uisera -ronunciar0
Ela no conseguia lem#rar5se de seus traos0 A-enas sua sil2ueta1 mais esguia com-arada =,uela1 mais
atarracada1 do outro religioso1 almirante da galera0
J /in2a indi+erena -rovavelmente o desencora*ou de evocar comigo uma lem#rana um -ouco
leviana0 R verdade ,ue na,uela -oca s' voc$ tin2a im-ortBncia -ara mim0 Eu estava dis-osta a
en+rentar todos os -erigos -ara locali(5lo0
Anglica re+letiu novamente0 Avaliou o ,uanto l2e teriam interessado as evoca3es do -o#re &enri,ue
de %ognier na,uela -oca1 e como recordara +acilmente as aventuras estrangeiras0 @i5vonne1 >ardagne1
e mesmo Colin000
J Seria eu uma 4descuidada411 como me censurava Cludio de 9omnie1 e.ceto de um s'000
@oc$;
J Eu no me -reocu-aria em censur5la000 se eu +or eventualmente esse %nico de ,ue +alou0
E1 recordando5se da ardente es-erana ,ue a +i(era en+rentar loucamente os -erigos ,ue uma mul2er
corria no /editerrBneo1 revia as eta-as de sua aventura0 :ma delas1 a de CBndia1 -usera5a diante do
misterioso %escator mascarado0
Na loucura da situao em ,ue estava1 no a recon2ecera tam-ouco0 Esse contratem-o1 ,ue ,uase os
reunira -ara serem se-arados ainda mais tragicamente1 dei.ava5l2e um arre-endimento do ,ual no
-odia se consolar0
JGostaria tanto de ter con2ecido seu -alcio das %osas1 em CBndiaO Nem #em eu 2avia +ugido * me
sentia -resa de nostalgia1 de tal +orma estava sedu(ida -or a,uele -irata mascarado ,ue aca#ava de me
com-rar0 /as eu ,uis +ugir000 Que tolice1 ,uando -enso nissoO ) son2o1 a +elicidade estavam to
-r'.imosO000 NoO No -osso di(er ,ue ten2a sido uma tolice0 Conr3 @el2o Savar?1 tin2a analisado essa
evaso1 com tanta o#stinaoO0000 ) dever de uma escrava no tentar +ugir;
Ele deu uma gargal2ada0
JFsso #em -r'-rio de voc$O Como +oi ,ue no -ensei nisso a tem-o; Teria es,uecido ,uem voc$
era; Sua +uga; Sua ardente resoluo diante de ,ual,uer desa+io; )u000 e+etivamente1 eu a con2eci to
mal;000 tao -ouco ainda000 Eu ainda no a con2ecia muito #em ,uando nos se-aramos0 No sei0 Eu ,uis
renegar um amor ,ue gan2ara -oderes demais so#re mim0 /as de tanto dese*ar su#stituir sua imagem
-or outra1 a de uma mul2er leviana e indi+erente1 teria eu mesmo me enganado;000 E +ui -unido0
KU
Ele l2e #ei*ou a mo0 Sorriram um -ara o outro0 Estavam mais +eli(es do ,ue -oderiam e.-rimir em
-alavras0
)l2avam des+ilar ao lado do navio ,ue os trans-ortava as longas correntes verdes e -rateadas do Saint5
9aurent0 A-oiavam5se um no outro1 om#ro contra om#ro1 e #ei*avam5se durante instantes0 %aramente
eles se sentiam su+icientemente em -a( -ara a+astar o vu de suas lem#ranas0 "ois esse era um assunto
delicado1 e -or muito tem-o 2aviam receado magoar5se ao a#ord5lo0
J@oc$ tem ra(o1 meu amor J disse ela0 J Eu o -rocurava0 /as talve( ainda no merec$ssemos
encontrar5nos ento0 Est vamos c2eios de descon+iana0
Ela tocou com o dedo as cicatri(es da,uele rosto to amado0
JComo +oi ,ue no adivin2ei ,uem voc$ era1 a-esar da,uela reunio de -iratas +ero(es1 da,uele
mercado de escravos onde voc$
vin2a escol2er -essoalmente o o#*eto de seus -ra(eres; Como no recon2eci1 so# sua mscara1 a-esar de
sua #ar#a1 seu andar seguro;005 Eu estava -ertur#ada0 Eu tam#m sou cul-ada0 Devia t$5lo recon2ecido
-or seu ol2ar1 -elo to,ue de sua mo em mimO &oie1 -arece5me indigno ter dado -rovas de tanta
cegueira000 /as oor ,ue voc$ no se deu a con2ecer imediatamente;
] 9 diante de todos a,ueles #andidos dos mares1 da,ueles lu.uriosos muulmanos ,ue iam +a(er seu
mercado de mul2eres no batistan de CBndia;O000 No1 no -oderia +a($5loO E de-ois1 na verdade1 era a
voc$ ,ue eu temia0 Eu temia a,uele -rimeiro ol2ar entre n's1 adiava o momento de sa#er ,ue a tin2a
-erdido -ara sem-re000 ,ue voc$ amava outro1 talve( o rei1 sem dDvida o rei1 e ,ue no -recisava de um
es-oso morto1 #anido ou -elo menos renegado aos ol2os dos reinos cristos1 aos ol2os de seu mundo de
@ersal2es0 Fne.-licvel e descon2ecida mul2er1 metamor+oseada longe de mim0 Sem mim0 :ma mul2er
no auge de sua #ele(a1 de sua ousadia1 de sua inde-end$ncia1 e no a,uela adolescente ,ue eu acol2era
em Toulouse1 ainda ,ue sua +ragilidade inicial ten2a me atingido at as entran2as ,uando a vi1 vencida e
entregue em sua nude( e.-osta0 /as isso -assou0 Eu a dei.ara ainda to *ovem000 Era inevitvel ,ue eu
visse na,uela grande dama1 ,ue usava o nome de outro1 uma es-osa descuidada1 indi+erente0
J/enos de um0 @oc$ sou#e gan2ar meu corao -ara sem-re0 /as1 duvidando de todas as mul2eres1
duvidou de mim0 No ,uis se,uer com-reender ,ue eu em-reendera a,uela viagem louca e contra a
vontade do rei unicamente -ara encontr5lo0 Atri#uiu min2a im-rud$ncia em me lanar a -eregrina3es
-erigosas a um ca-ric2o de estouvada1 um -ouco insensata e mesmo estu-idamente vida -or ir veri+icar
os #ene+cios ,ue l2e -odia tra(er seu cargo de consulesa de CBndia0
JComo eu -oderia imaginar tal -rova de amor1 -or -arte de uma mul2er;
JCom e+eito eis seu -onto +raco1 a-esar de sua ci$ncia de amar a-rendida com os trovadores0 @oc$
tin2a ainda muito o ,ue a-render1 messire. No sa#ia ,ue era tudo -ara mim desde Toulouse;000
JDeve ser -or,ue me +altou tem-o -ara sa#$5lo1 -ara me convencer disso0 A -ai.o to +uga(O A
+idelidade1 to incongruenteO ) amor1 a ess$ncia do amor1 to di+cil de ser ca-tadoO E sua reali(ao de
cada dia1 de uma vida inteira1 to -ouco com-atvel com nossas e.ist$ncias1 e.-ostas aos mil gol-es do
munda5nismo1 no caso dos -oderosos1 ou da so#reviv$ncia1 no dos miserveis e -erseguidosO ) ,ue voc$
era -ara mim1 Dnica entre as mul2eres1 s' me +oi revelado ,uando a -erdi1 ,uando voc$ me +oi
arrancada0 )s trovadores no disseram tudoG0 Eles a-enas nos -ermitem entrever ,ue o essencial
ine.-rimvel0 Eis o ,ue me ensinaram a o#scuridade dos crceres e as andanas do #animento ,ue
a-agava min2a e.ist$ncia -assada e me -rivava -ara sem-re de sua -resena0
J) ,ue no im-ediu ,ue -assasse muito #em sem mim1 a vogar de il2a em il2a e de -alcios +loridos
a cortes otomanas000
JCon+esso ,ue +oi um longo -ri-lo c2eio de desvios e de revoltas0 %econ2eo ,ue no incio eu no
-ensava ,ue levaria tanto tem-o -ara curar5me e -rinci-almente -ara admitir um dia ,ue *amais me
curaria1 *amais1 dessa ,ueimadura de amor ,ue voc$1 me 2avia in+ligido0 Em ,ue momento o
com-reendi; @rias ve(es a verdade sZ im-8s0 Ter sido ,uando /e((o5/orte1 em Argel1 me im-8s o
dilema; Di(er5me o lugar em ,ue voc$ estava cativa1 so# condio de ,ue eu -arasse de ser seu rival no
/editerrBneo;000 )u mais tarde1 ,uando em /eCns +oi -reciso ,ue eu encarasse sua morte e a se-arao
de+initiva de voc$1 ainda ,ue em son2o;000 Ento eu sou#e ,ue1 -ior do ,ue todas as dDvidas1 era nunca
mais rev-la. 4Que mul2er1 meu amigoO00041 di(ia5me /ula? Fsmael1 dividido entre a +Dria1 a admirao e
o arre-endimento0 Rramos ali dois mestres1 dois -otentados dos -ases da >ar#aria e do 9evante1 e so#re
n's -lanava o +antasma de uma mul2er5escrava de ol2os ines,uecveis1 morta nos camin2os do deserto0
"or ve(es n's nos ol2vamos e sa#amos ,ue no acreditvamos inteiramente na,uela morte0 4Al
KX
grande41 ele me di(ia0 %ecusvamos o veredicto -or,ue nos sentamos muito +racos e vulnerveis0
Anglica escutava5o avidamente e se es+orava -or no sorrir1 de tal modo l2e -arecia divertida a,uela
viso de Ao++re? e /ula? Fsmael a#atidos0
Ento eles riam e tornavam a se #ei*ar1 tocados -or um intenso sentimento de triun+o 5-or se verem
a#raados na,uele momento1 cumulados de alegrias e merc$s1 +il2os1 ri,ue(as1 vit'rias1 dos -or
com-an2eiros devotados1 longe do teatro da,ueles trgicos acontecimentos evocados1 a -onto de o
cenrio austero do grande rio do norte1 suas margens distantes *unto aos montes coroados de +lorestas
negras1 suas guas turvas e atormentadas1 de -ro+unde(as assustadoras1 suas escoltas de nuvens -esadas
+ormando uma es,uadra monumental1 arrastando cortinas de c2uva ou +ugindo so# o so-ro do vento1
tudo o ,ue criava em torno deles um cenrio to diverso da,uele cenrio candente e colorido do
/editerrBneo1 -arecer5l2es amistoso1 seguro1 con+ortando5os em suas certe(as -resentes de encontrar um
no outro1 um -ara o outro a 2ora do son2o alcanado e da +elicidade sem +im0
CA"VT:9) @FFF
#ntre o passado e o -uturo, 5uimeras assustadoras 1 $umo ao mar
Anglica gostaria ,ue a,uela viagem durasse -ara sem-re0 ) ,ue era uma maneira de -roclamar ,ue
des+rutava cada momento dela0 A navegao no Saint59aurent isolava0 "ara os navios ,ue c2egavam e
,ue cru(avam1 no era mais a e.tenso va(ia do mar1 mas tam-ouco a a#ordagem de uma -raia0 @iviam
alguns dias J ou semanas J ali1 +ora do tem-o0 Saudavam5se algumas ve(es de longe0 :ns tin2am
-ressa de c2egar1 -elo menos a Ta5doussac1 onde comeava a aventura canadenseT outros1 de em5
-reender a travessia cu*as verdadeiras -eri-cias s' comeariam -ara l da Terra Nova0
En,uanto isso1 continuavam as tem-estades1 as -ossi#ilidades de nau+rgio1 os ,ue c2egavam -odiam
tam#m morrer de escor#uto nos -or3es e os ,ue -artiam1 decidir -ermanecer no -as0
Era um -asseio ,ue gan2ava am-lido a cada dia ,ue -assava0 Todo via*ante ,ue -or ali -assara uma
ve( reencontrava lem#ranas0 Navegava5se entre dois mundos0 ) -assado1 o +uturo0 E era sur-reendente
tudo o ,ue -odia ocorrer na,uele rio1 to vasto no entanto ,ue as em#arca3es -areciam errar -or ali
sem o#*e5tivo1 e cu*as margens -ermaneciam1 o mais das ve(es1 invisveis uma da outra0
A #ordo Anglica dormia um sono -ro+undo e +eli(0 ) #alano da navegao1 a umidade das noites1
+re,uentemente enevoadas1 ,ue a#a+ava os rudos1 mergul2avam5na numa verdadeira letargia1 o ,ue no
a im-edia de des-ertar vrias ve(es durante a noite1 nem ,ue +osse a-enas -ara se relem#rar da alegria
de estar viva1 da ,ual certos -erodos de -a( nos tornam mais conscientes1 e -oder adormecer de novo ao
lado dele0
Ao acordar a,uela man21 sentiu ,ue o navio estava ancorado1 a-esar de o dia * ter nascido 2avia
muito0 :m odor de madeira ,ueimada1 de +ogueiras acesas nas -raias -ara de+umar -ei.e1 entrava -ela
*anela a#erta0
Endireitou5se na cama e viu a seu lado1 no travesseiro1 um -e,ueno o#*eto1 um esto*o de couro +ino
com um tra#al2o de dou5rao1 e ao a#ri5lo encontrou um rel'gio #elissimamente tra#al2ado1 a-esar de
sua -e,uene(0 Aamais vira um rel'gio to so+isticado0 )s -onteiros re-resentavam duas +lores5de5lis1 e o
mostrador de esmalte a(ul era constelado de +lores douradas0
:ma +ita de seda a(u* -ermitia -endur5lo ao -escoo0 Ela sou#era ,ue isso estava em moda em "aris0
9evantou5se -ara ir ao #alco0
&Arc-en-Ciel estava ancorado ao - de um -romont'rio1 cu*o nari( de roc2as escuras enganc2ava
+arra-os de nvoa0 ) cu estava #astante enco#erto e o lugar -arecia uma gravura sinistra -ara dramas
,ue listrassem a misria dos nu+ragos ou de -iratas a#andonados1 com altas +alsias = volta das ,uais
giravam ruidosos -ssaros marin2os de di+erentes es-cies0
"ara Anglica1 -orm1 +osse ,ual +osse o tem-o e o cenrio1 tudo -arecia agradvel e o-ortuno0
6oi ao encontro de Ao++re? no convs0
JEm 2onra de ,ue acontecimento l2e devo esta man2 este encantador -resente; J -erguntou a ele0
JA uma em#oscada de triste mem'ria0 Eu1 de min2a -arte1 no -odia es,uec$5la1 -ois1 nestas mesmas
-lagas1 numa noite escura e traidora1 voc$ me -resenteou1 ao me salvar1 com o #em mais -recioso: a
vida1 ,ue nossos inimigos ,ueriam mais uma ve( me arre#atar0 C2egando a tem-o e como ,ue -or
milagre1 voc$ a#ateu a,uele ,ue se a-restava a me assassinar: o Conde de @arange0
K7
JEu me lem#ro: Sainte5Croi.5de5/erc?O
Ento era ali;1 -ensou1 ol2ando com curiosidade a -raia ,ue ela s' a#ordara = noite0 ) lugar
conservava um as-ecto lDgu#re0 &avia1 no0 o#stante1 um -ouco de animao na -raia triangular1
dominada -or ra(es de rvores1 ,ue tres-assavam os escom#ros da +alsia0
Canoas ndias es-eravam acostadas1 meio -u.adas so#re a areia1 e1 a algumas #raas dali1 #alanava5se
uma em#arcao de dois mastros0
)s marin2eiros1 +ranceses da Euro-a1 tin2am vindo -ara enc2er os tonis na +onte0 /as um -ouco
alm1 2a ravina1 ndios comerciavam com o -atro da -e,uena em#arcao0 Ao longo de todo o rio1 o
comrcio de -eles ia de vento em -o-a0
Ac2avam5se nas +ronteiras de uma regio desolada1 o 9a#ra5dor1 com +lorestas -ro+undas e -antanosas1
,ue vomitavam ec2ar5-es de #rumas ,ue vin2am se arrastar -ela su-er+cie do rio0 1 Essas tri#os de
montan2eses ,ue 2a#itavam as margens dos rios caudalosos e gelados eram das mais miserveisT s' se
deslocavam envoltas numa nuvem de -e,uenas moscas -retas e tena(es1 e avanavam com suas +acas
-elas matas ine.tricveis dos #os,ues1 onde1 como Dnico encanto1 #ril2ava -or ve(es o ouro de
ranDnculos a,uticos gigantes0 A sim-les a-ro.imao desses lugares a-ertava o corao de angDstia0
Ali na +alsia 2ouvera outrora uma -rimeira +eitoria e um orat'rio1 agora ,uase a#andonados0 6ora l
,ue o Conde de @aran5ge1 alucinado -ela viso da Dia#a1 marcara um encontro com o Conde de "e?rac
-ara mat5lo0
Anglica -assou o #rao so# o de seu marido0 :ma sorte incrvel -ermitira5l2e c2egar a tem-o0 Se
2avia um lugar onde o es-rito das trevas no -revalecera contra eles1 esse lugar era ali0 /as o momento
-areceu5l2e -ro-cio -ara +a(er aluso = conversa ,ue tivera recentemente com o tenente de -olcia em
Que#ec0
J Garreau dGEntremont continua a #is#il2otar so#re o desa-arecimento de @arange0 Segundo as
diretri(es da nova -olcia1 ele -recisa de um cadver1 ainda ,ue se trate do de um imundo disc-ulo de
Sat0
Deram alguns -assos ao longo do convs0
A-oiada em seu #rao e so# sua -roteo1 suas dece-3es e a#orrecimentos de Que#ec se eva-oravam1
redu(iam5se a -e,uenas escaramuas1 cu*o desenvolvimento e soluo tin2am sido adiados -ara as
calendas gregas -or essa longa e lenta revoluo dos correios ,ue toda investigao e.igia0 Quando
estava -ara +alar com seu marido1 2esitou0 6oi detida -or essa im-resso de ,ue certas coisas
desagradveis ou ,ue se temem gan2am cor-o ao ser +ormuladas em -alavras e de ,ue isso no valia a
-ena0
:ma ve( ,ue sua -arada na #aa de Sainte5Croi.5de5/erc?1 onde1 sculos antes1 2ouvera um -e,ueno
-osto de comrcio e um orat'rio1 evocava a lem#rana do sinistro @arange1 o Dltimo enviado da Dia#a
-ara det$5los em seu avano1 ela +alou da convocao a ,ue +ora o#rigada a com-arecer0 E era sem-re a
mesma coisa0
As sus-eitas do tenente de -olcia em relao a @arange eram corretas0 Seu +aro indicava5l2e ,ue era
*unto a eles1 os via*antes da Acdia1 ,ue devia -rocurar a soluo do mistrio0 E tam#m ,ue esse caso
estava ligado ao da -erda do 'a 'icorne e da Du,uesa de /audr#ourg1 ,ue1 es-erada em Que#ec1 se
eva-orara com suas /oas do %ei nas margens da #aa 6rancesa0
JEle di( ,ue os mem#ros da sociedade doadora esto im-acientes e ,ue da 6rana reclamam detal2es
so#re o nau+rgio do 'a 'icorne e a morte da du,uesa0
Ela e.-licou de ,ue maneira1 -ara tentar dar5l2e satis+ao e gan2ar tem-o1 tivera de +a(er1 com a
a*uda de Del+ina du %oso?1 uma lista das /oas do %ei ,ue so#reviveram1 mas000
J6i( mal;
No1 no +i(era0
Seria necessrio +alar das sus-eitas de Del+ina acerca de uma su#stituio de -essoa ,ue +a(ia su-or
,ue a Du,uesa de /audr#ourg no morrera e ,ue -oderia rea-arecer; Calou5se1 -ois1 ,uanto mais
-ensava nisso1 mais isso l2e -arecia sem - nem ca#ea0
Em Goulds#oro1 -erguntaria a Colin e -rovavelmente sa#eria o ,ue acontecera com a irm de
Germana /aillotin0 Escreveria ento a Del+ina -ara tran,uili(5la1 acalm5la0
Andando ao lado de Ao++re? -elo convs do navio1 onde tudo estava -ac+ico e #em5ordenado1 no se
sentia dis-osta a de#ater ,uimeras assustadoras e sem +undamento0 Ao++re? tivera tanto tra#al2o ao voltar
-ara recon+ort5la e restituir5l2e seu #om 2umorO
K!
Na,uele mesmo momento1 analisando o encontro ,ue tivera com o tenente de -olcia1 ele se es+orava
-or demonstrar5l2e o lado animador desse encontro e -or redu(ir as reclama3es vindas de "aris1 a
intrigas irritantes mas +Dteis0
Ele desa+iava ,uem ,uer ,ue +osse ,ue estivesse encarregado do caso do 'a 'icorne e de sua
-ro-rietria1 a Sra0 de /audri5#ourg1 a -roceder e a +a(er c2egar ao Novo /undo um in,urito ,ue
determinasse com e.atid=o o ,ue acontecera a am#os0
Ao++re? acreditava ,ue1 so# sua a-ar$ncia rude1 o Sr0 dGEntre5mont mostrara ,ue era um amigo seguro
deles0 No dera ele a entender ,ue tentaria evitar coloc5los so# acusao tanto tem-o ,uanto l2e +osse
-ossvel; Sua +uno o#rigava5o a -rocurar os assassinos do ign'#il @arange0
Anglica +i(era #em em +a(er5l2e a,uela lista das /oas do %ei -ra ser *ogada como um osso aos
reclamantes0 Fsso o a*udaria a +a(er as coisas se arrastarem0
Ao ,ue tudo indicava1 ele no a-reciava muito a,ueles im-ortunos de "aris ,ue o +i(eram dei.ar sua
casa de cam-o em -leno vero -ara constrang$5lo a se mostrar mais uma ve( desagradvel com a Sra0 de
"e?rac1 -ela ,ual ele devia nutrir uma certa inclinao0
JNo creio ,ue c2egue a esse -onto J -rotestou Anglica1 ,ue no guardava uma lem#rana muito
#oa de suas entrevistas com o arrogante *avali0
JDigamos ,ue ele a-recie conversar com uma mul2er sedutora1 ,ue l2e lana ol2ares lBnguidos -ara
adul5lo e ,ue ele sa#e estar mentindo descaradamente1 sem -oder censur5la -or isso0 A irritao e a
admirao dividem alternadamente seu corao e o torturam simultaneamente0
J"o#re GarreauO Ele1 ,ue * deve entregar5se = rida leitura do (alleus male$icarum -ara con2ecer
as -rticas da +eitiaria ,ue acarretam crimes de sangue so#re a -essoa 2umana1 a +im de -oder mel2or
ca-turar assassinos e envenenadoresO
)s tri#unais modernos1 -ara -8r +im aos delrios da Fn,uisio1 e.igiam -rovas 4materiais41 o ,ue
tornava ainda mais di+cil a misso dos -oliciais0
Se o Dia#o se en+urecesse1 seria necessrio 2o*e a-render a com#at$5lo com armas de 2omens1 isto 1
com#ater os -r'-rios 2omens ,uando o /al se instalasse em seus cora3es corrom-idos0 Eis -or ,ue
Garreau dGEntremont no se sentia tentado a +acilitar a tare+a =,ueles ,ue1 da 6rana1 reclamavam
satis+a3es so#re uma su-osta #en+eitora1 ,ue inclua entre seus amigos1 ,ue -re-araram sua vinda ao
Canad1 ti-os como 9a 6ert1 Saint5Edme1 @arange e com-an2ia1 ,ue ele considerava +acnoras en5
viados em degredo =s col'nias em ateno a seus #ras3es0 A mania de envenenar -ara resolver seus
-ro#lemas es-al2ava5se como um +lagelo0
Tin2am rido muito na,uela noite do +estim no Saint59aurent de ,ue ela se recordava1 ,uando1
animados -elo vin2o e +alando da #ele(a da corte do rei em @ersal2es1 das +estas ,ue eram ali
o+erecidas1 encarecendo o -ra(er de viver entre a,uela sociedade #ril2ante da ,ual os se-arava um
oceano1 ela e.clamara su#itamente: 4E os envenenadoresO4
Eles riram =s #andeiras des-regadas1 como se a,uilo +osse uma -iada 2ilariante0 &avia realmente
motivo -ara rirO Como se morrer na corte -or um veneno derramado -or uma alva mo co#erta de anis
+osse menos trgico do ,ue ser assassinado com uma -un2alada nos su#mundos de "arisO
Essa estran2a reao levara5a a escrever ao -olicial Desgre(1 ad*unto do Sr0 de 9a %e?nie1 tenente de
-olcia do reino0 %edigida em meio aos +rios nevoeiros canadenses de novem#ro1 a,uela carta1 ,ue um
dedicado lacaio do Sr0 dGArregoust conseguira entregar em mos sem -erder com isso sua vida1 levava
ao -aciente caador as armas de ,ue necessitava -ara desmascarar a,ueles ,ue ele se es+orava -or
desco#rir0
Nessa missiva ela l2e revelava tudo. ) nome das +eiticeiras im-licadas nos crimes de @ersal2es1
endereos de suas -e,uenas casas1 atravs de "aris1 onde elas rece#iam sua so#er#a clientela1 o nome
da,uela ,ue1 outrora1 4-re-arara a camisa41 Atenais de /ontes-an1 a amante do rei1 e da Srta0 Desoeillet1
sua acom-an2ante1 ,ue1 2avia anos1 servia de alcoviteira com a /auvoisin0
A,uela carta tivera seguramente in+lu$ncia no curso dos acontecimentos0 Ela se -erguntava como
Desgre( a teria usado000 de-ois1 -re+eriu dar outro rumo a seus -ensamentos0
No ia estragar esses -reciosos dias ao sa#or da corrente do rio1 onde l2es era -ermitido1 se no
es,uecer1 -elo menos considerar de modo mais des-reocu-ado as tor-e(as do *nundo1 ,ue no tardariam
a ter de en+rentar novamente0
) gesto -elo ,ual Ao++re? a aconc2egava *unto a si demonstrava5F2e ,ue ele seguia e -artil2ava seus
-ensamentos0
K
Estavam *untos e com-reendiam5se mutuamente0 E.-erimentavam a mesma em#riague( em se manter
assim a#raadosT ele1 em sentir1 2armoni(ado com seus -assos1 a,uele cor-o de mul2er to -recioso1 to
deleitvel ,ue1 ao discriminar tudo o ,ue 2avia de amvel nele1 no -odia se indignar com o +ato de ,ue
tantos outros o co#iassem e o inve*assem0 Ela1 -lena dessa alegria e.ttica e serena ,ue -or ve(es
a-enas as crianas e.-erimentam ,uando o sol #ril2a1 ,uando as +lores e.alam seu -er+ume1 e elas
sa#em ,ue so amadas0 >astava5l2e e.-erimentar o +irme am-le.o de seu #rao enlaando5a -ara no
mais temer coisa alguma no mundo0 Suas in,uieta3es #atiam asas e suas -reocu-a3es -erdiam a
im-ortBncia0 Ela vivia so# a -roteo de suas noites de encantamento1 em ,ue a,uele 2omem1
recon2ecido como c2e+e e temido -elas -essoas mais +ortes1 se revelava to meigo e solcito1 to
ardoroso ,uando a amava1 to vido -or suas carcias1 to atento em +a(er #rotar seus trans-ortes e
satis+a(er seus mais vivos dese*os1 a#andonos e loucuras1 de ,ue no se cansavam e nos ,uais o
entendimento ,ue1 durante o dia1 a-ro.imara seus es-ritos e animara seus cora3es se transmutava no
-lano carnal0
Em seguida1 iam de -re+er$ncia -rocurar enseadas -ara -assar a noite1 ou -ara se -roteger dos ventos1
na margem sul1 mais 2os-italeira0
6lan,ueando as margens1 -erce#iam5se os cam-os lavrados0 Trans-ortavam5se +ei.es de es-igas1
carregava5se o +eno -ara a +orrao das col2eitas e arma(enagem0 A -ressa do vero1 muito r-ido1 de
,ue o inverno de-endia1 dava a todos a,ueles ,ue eles encontravam ares +urtivos e descon+iados0 )
inimigo era o cu1 =s ve(es sereno1 invadido ra-idamente -or nuvens -esadas0 %elBm-agos de calor no
cessavam de +a(er sinais mudos na noite1 at o momento em ,ue eclodia a tem-estade1 muitas ve(es de5
vastadora0 )utro inimigo do 2a#itante curvado so#re a gle#a era o contnuo retorno das +estas de
descanso -ara cele#rar os santos do -araso0
Estavam tentando mudar isso1 como os via*antes ,ue -artiam sem 4+eriados4 -ara os Grandes 9agos ou
o grande norte mudavam as interdi3es e as e.comun23es0 /as viver no Canad e salvar sua -ele contra
o inverno ou a runa era #em di+erente e e.igia a*ustes com o cu0 &ouve tem-estades0 As com-ortas do
cu se a#riam0 )s navios comeavam sua dana de So Gui5do0 As tem-estades do Saint59aurent
-odiam ser to terrveis ,uanto as do mar0
A viagem continuou so# um cu -uri+icado0
Quanto mais avanavam -ara a em#ocadura do rio1 mais raras se tornavam as costas 2a#itadas e
cultivadas0
De am#os os lados1 at o in+inito1 o rio se estirava1 se estendia1 recamado -or ondula3es #ril2antes1
longos traos a(ul5celeste1 atravessando largas su-er+cies im'veis de um estran2o o-aco1 como as dos
lagos tran,uilos1 ou lavradas e +aiscantes ao sol0
/as contra o casco dos navios viam5se desli(ar correntes verde5mar e se +ormar negros tur#il23es
coroados de es-uma #ranca0
Quando se rea-ro.imavam das margens1 desen2ava5se a monotonia selvagem de uma gigantesca
>retan2a1 de +alsias e de c2arnecas coroadas de +lorestas e con+eras -retas e atarracadas0
) mais im-ortante censitrio da regio era Tancredo >eau*ars1 amigo da in+Bncia do vel2o 9ou#ette0
Ele +oi visit5los a #ordo e evocou as lem#ranas dos 4-rimeiros41 ,uando1 no tendo o navio da
com-an2ia c2egado na,uele vero a Que#ec1 C2am5-lain teve de dei.ar a su#sist$ncia da,ueles -oucos
colonos = caridade dos selvagens1 e como ele mesmo1 com de( anos de idade1 e sua irm Elisa#et2 e o
tal 9ou#ette1 ,ue tin2a on(e1 tin2am sido 4colocados4 -ara -assar o inverno na casa dos /ontagnass da
es,uina1 o ,ue l2es dei.ara a mel2or lem#rana de sua vida0
) rio continuava a se alargar0 ) drago no cessava de a#rir sua goela imensa1 #oce*ava e cus-ia il2as1
antes de desaguar no mar0
CA"VT:9) FE
" Mar5us d6#stre de Miremont
De-ois de ter -assado ao largo da sen2oria de /ont59ouis1 nas -ro.imidades do rio /ataine1 um dos
,uatro cursos de gua ,ue desciam dos montes C2iCc2oCs1 um navio1 ,ue l2es -areceu ser da /arin2a
%eal1 saiu da #ruma da margem e -rovavelmente da em#ocadura do rio onde se ocultava e1 de-ois de ter
#orde*ado1 enviou5l2es sinais de -erigo0
P[
Com certa -rud$ncia1 Ao++re? de "e?rac mandou redu(ir o velame e designou -ara ir ao encontro do
navio um de seus iates1 gil e -ronto -ara a mano#ra0 ) vento estava to +avorvel ,ue era -ena diminuir
a marc2a e no dei.ar uma -arte das em#arca3es mais -esadas1 como1 -or e.em-lo1 o Arc-en-Ciel,
continuar em seu ritmo0 /as o conde -re+eria a-licar a regra de ouro dos 2olandeses1 gente de mar e de
comrcio se +osse -reciso1 e ,ue relacionavam o $.ito de suas e.-edi3es em torno do glo#o ao
-rinc-io de ,ue uma +rota deve +icar sem-re agru-ada0
/ano#raram em meio a grandes gritos1 en,uanto os marin2eiros se -reci-itavam -ara os ovns1
correndo ao longo das vergas e amaldioando o im-ortuno0
) comandante do outro navio +oi -ouco de-ois levado a #ordo do Arc-en-Ciel, e tratava5se de um
o+icial da /arin2a %eal1 -ois envergava um gi#o *usto at os *oel2os com adornos vermel2os1 uma
ec2ar-e de5cetim #ranco1 cal3es -retos1 meias de seda carmesim e um c2a-u de +eltro com -lumas1
uni+orme im-osto -elo /inistro Col#ert1 no tanto -ara o#rigar os o+iciais da marin2a do rei a se
vestirem #em como -ara redu(ir a onda de -assamanarias1 #ordados1 #a#adin2os e agul2etas com ,ue se
co#riam0 A re+orma no se +i(era sem uma grita geral0 Sem todas essas #ugigangas1 +ran*as de ouro e
-lumas1 como1 numa #atal2a1 os 2omens da tri-ulao iriam recon2ecer entre eles os o+iciais; Da a
nova deciso de dar um sentido aos diversos gal3es1 aos ,uais ningum ,ueria renunciar: dourados ou
-rateados em nDmero de um a ,uatro indicariam a +uno e o grau0
)s sa-atos continuaram a ter saltos vermel2os1 estilo carretel1 e as camisas a a-resentar -un2os e
golas1 ou *a#81 de renda0 A rigor1 a cor dos cal3es +icava -or conta da +antasia1 assim como a das
-lumas do c2a-u1 seu nDmero e altura0
) recm5c2egado no se -rivava de ultra-assar os limites0
Segurando o ca#o da es-ada1 ele se anunciou: /ar,u$s 6rancisco dGEstre de /iremont0
J%econ2eci seu -avil2o1 sen2or J disse1 inclinando5se muito e varrendo o assoal2o com o -enac2o
de -lumas de seu tric'rnio +estonado J1 e a#enoei a o-ortunidade de sua c2egada0 E agora ,ue o ve*o
continuo a me sentir -leno de satis+ao1 no s' -or,ue sei ,ue seu encontro vai me livrar de uma
situao di+cil1 mas tam#m -or,ue vai se encontrar satis+eita a curiosidade1 des-ertada em mim e1
asseguro5l2e1 no es-rito de todo meu estado5maior e de min2a tri-ulao1 at o Dltimo dos maru*os1 -or
tantas 2ist'rias concernentes a sua -essoa1 assim como J com uma saudao ainda maior1 ele
mergul2ou na direo de AnglicaJa sua es-osa1 to cle#re -or suas virtudes e +aan2as como -or sua
#ele(a0
E como Ao++re? de "e?rc1 sem se dei.ar comover -or tais declara3es lison*eiras1 -ermanecia im'vel1
es-erando a continuao1 o o+icial se es-antou:
JNo me -ergunta1 sen2or1 onde eu teria ouvido tais discursos concernentes a am#os1 e de ,ue
renomados l#ios os ouvi;
J6ao min2as su-osi3es1 sen2orT -or sua linguagem e suas maneiras1 adivin2o ,ue os ouviu na
corte0
JAcertouO Eu no a-ostaria com o sen2or0 "erderia -lumas demaisO /as no se -reocu-ou em sa#er
,ue l#ios -ro+eriram essas -alavras0
6a(endo o *ogo com um sorriso1 -ois de nada adiantava ,uerer distrair ur2corteso de suas maneiras
2a#ituais1 "e?rac res-ondeu:
JEu seria -resunoso declarando ,ue os l#ios +oram numerosos1 -ois con2eo a lin2agem ,ue se
a-oia = volta de Sua /a*estade0 /as1 se devo +alar no singular1 eu ousaria nomear o Sr0 de @ivonne1 seu
almirante0
J"erdeu e gan2ou1 sen2orO Quis mostrar5se demasiado modesto0 De min2a -arte1 -retendia +alar da
-r'-ria -essoa de Sua /a*estade0 E no entanto verdade ,ue o Sr0 de @ivonne tam#m se interessa muito
-elo sen2or1 o ,ue de seu dever1 -ois tudo o ,ue se encontra alm dos mares de-ende de sua *urisdio0
No se sa#ia se seu ol2ar carregado signi+icava ,ue con2ecia o segredo da esca-ada de @ivonne -ara a
Nova 6rana ou se ,ueria a-enas lem#rar ,ue oalto ttulo do irmo da Sra0 de /ontes-an l2e con+eria
todo o -oder no ,ue se re+eria =s col'nias0 Essas mmicas variadas1 c2eias de su#entendidos e de
alus3es1 constituam a linguagem 2ermtica e codi+icada da no#re(a cortes nos crculos do rei1 e era
uma verdadeira arte sa#er mane*5la e inter-ret5la0
Durante essas -reliminares1 os navios iam e vin2am1 +ec2avam e desdo#ravam suas velas -ara tentar
maater as -osi3es e resistiam com di+iculdade = #risa ,ue so-rava da terra0
P1
JSr0 dGEstre de /iremont J disse "e?rac J1 o sen2or certamente o#servou ,ue eu estava descendo
o rio e ,ue o vento estava a nosso +avor0 Ten2o -ressa de a-roveitar essa esmola0 Diga5me1 -or +avor1
sem mais rodeios1 em ,ue -osso a*ud5lo0 So+re alguma avaria; 6alta5l2e -iloto costeiro -ara tornar a
su#ir o Saint59aurent1 con2ece as di+iculdades ,ue resultam do +ato de este vento1 ,ue me -ro-cio1
-oder im-edi5lo em sua rota -ara Que#ec;
JQue#ec; Eu no vou a Que#ec0 ) ,ue iria +a(er em Que#ec;
6e( um gesto em direo = nascente1 o ,ue indicava o ,uanto +a(ia -ouco5caso da,ueles vaga#undos do
+undo das terras1 ocu-ados com suas col2eitas0 6ora um lamentvel incidente ,ue o +i(era1 contra sua
-r'-ria vontade1 entrar na em#ocadura do Saint59aurent0 "8s5se a narrar sua viagem e seus
contratem-os0 "artira dois meses antes do -orto de >rest1 na e.tremidade da >retan2a1 tendo em mente
um o#ietivo #em -reciso1 ,ue o +a(ia -ousar o dedo na e.tremidade setentrional do ma-a5mDndi1
na,uele -onto em ,ue todos os cart'gra+os se contentavam em es#oar vagos contornos de il2as e
-ennsulas indecisas1 de um #ranco virginal1 -oisG nen2um teria ousado sugerir a -resena ali de
vegetao ou a-enas de terra0
Em suma1 o Sr0 dGEstre +a(ia -arte dos 4loucos -elas neves41 ,ue no 2esitavam em ir +a(er seus #elos
uni+ormes da /arin2a %eal 6rancesa cintilarem so# a lu( -olar do grande norte0 Eram mais numerosos
do ,ue se -ensava a,ueles ,ue no 2esitavam em avanar -ara a translDcida irradiao de um sol ,ue
atravessa o 2ori(onte como uma enorme rosa e nunca se escondeT es,uadrin2ando1 na -o-a de um navio
estale*ante como uma casca de no( ameaada1 o camin2o seguro do canal a(ul entre a,uelas mural2as
gigantescas1 a#ru-tas1 cintilantes como +alsias de diamantes1 +ormadas -elos gelos +lutuantes ,ue os
escoltavam1 ele era da,ueles ,ue conseguiam desco#rir e atingir1 contra toda e.-ectativa1 essa es-cie de
Eldorado das -raias -olares1 das ,uais se es-eravam sa#e5se l ,ue ri,ue(as0
No incio1 +ora a es-erana de encontrar o mar da C2ina a +im de encurtar a rota das es-eciarias0 /ais
tarde1 +ora a de encontrar ouroO 6inalmente1 mais tarde ainda1 +oram recom-ensados -elo -actolo das
-eles -reciosas1 -rocuradas cada ve( mais -ara cima1 nas tundras inacessveis0 E -ara muitos essas
e.-edi3es dementes eram +eitas -or nada, a no ser -elo dese*o1 na,uela terra dada aos 2omens1 de ir
mais longe -ara encontrar seres descon2ecidos1 ,ue so#reviviam em *angadas de gelo1 animais1 -aisa5
gens nunca vistas1 +en'menos *amais contem-lados0
)s loucos -elas neves1 e.-loradores dos -'los1 constituam uma raa = -arte entre os navegadores do
mundo inteiroT tin2am -elos 2ori(ontes estreis e gelados uma -ai.o ,uase volu-tuosa1 ,ue +a(ia a
morte -elo +rio1 +ome ou escor#uto -arecer5l2es doce e -rivilegiada0
A-esar de sua linguagem -reciosa e seus *ogos com as mangas de rendas1 ,ue ele era ca-a( de e+etuar
como ,ual,uer outro diante do rei1 o Sr0 dGEstre mostrou ,ue era um ser da,uela raa de 2omens0
)ra1 ele estava -ois voltando na,ueles dias da #aa de &udson1 na ,ual1 2avia sessenta anos *1
#andeiras +rancesas1 inglesas1 cru(es erguidas e at um can2o dinamar,u$s es,uecido atestavam as
incurs3es ,ue os ousados amantes do grande norte no 2aviam cessado de +a(er = regio0 "ara ele1 no
2avia -ro#lemas1 nen2uma avaria0 ) tem-o estava -er+eito1 em#ora em meados de *ul2o ainda
+lutuassem ali ondas -reguiosas de gelo1 tal2adas como monstros esta-a+Drdios: torre(in2as1 ca-itis
com suas -ontas verde5esmeralda ou a(ul5tur,uesa0
/as1 assim ,ue desem#arcaram nas margens es-on*osas1 incensadas -or nuvens de moscas -retas1
minDsculas1 vidas e sanguinrias1 ,ue #elo neg'cio de -eles reali(araO ,ue animao1 meus amigosO
Da +loresta de rvores ans surgiam os ndios od)ibwa*s e nipissings, ,ue se lem#ravam da grande
caldeira c2eia de mercadorias1 sus-ensa numa rvore -or >utton1 -ara os selvagens errantes0 De sua
transao o Sr0 dGEstre tra(ia1 -or du(entas e cin,uenta li#ras1 -eles #elssimas0 /enos de castores1 mas
de ra-osa -rateada1 lontras negras1 martas1 visons e (i#elinas0
De-ois de ter visitado os esta#elecimentos ingleses da Com-an2ia da >aa de &udson e1 entre outros1 o
6orte %u-ert1 no +undo da #olsa meridional c2amada #aa Aames1 e de ter incendiado algumas de suas
#arracas1 retirara5se0
/as1 ao c2egar vitorioso ao estreito de &udson1 margeando a costa nos arredores do rio /elville1
encontrara5se +ace a +ace com uma em#arcao muito im-ressionante de Sua /a*estade #ritBnica1 ,ue
-arecia decidida a em-reender o mesmo camin2o no sentido contrrio e ,ue1 vendo5o surgir do lugar
e.ato -ara o ,ual se dirigia1 descon+iou ,ue a ra-osa tin2a aca#ado de visitar o galin2eiro0
&ouve ento uma movimentada -erseguio1 a ,ue o navio do Sr0 dGEstre1 'lncomparable, no -udera
+urtar5se a no ser en+iando5se -elo estreito de >elle5Fsle1 entre o 9a#rador e a e.tremidade norte de
PK
Terra Nova1 o ,ue no conseguira deter seu caador0 Em suma1 o navio +ranc$s no tivera outra
alternativa seno lanar5se no esturio do Saint59aurent1 territ'rio da Nova 6rana1 no ,ual um navio
ingl$s no -odia ousar segui5lo sem cometer uma in+rao aos tratados de -a( assinados entre os dois
reinos0
"ara maior segurana1 o Sr0 dGEstre -enetrara #astar ao longo da margem sul1 #uscando re+Dgio1na
entrada do rio 0@lataine -ara ali ancorar0 Dese*ava agora -rosseguir sua viagem de volta -ara a Euro-a1
mas continuava a recear ,ue1 ao sair da toca1 o inimigo estivesse es-erando -or ele0 Ele -ensara ,ue l2e
seria mais +cil esca-ar se estivesse acom-an2ado1 da seu -edido de a*uda ao Sr0 de "e?rac0
JSen2or J o#servou5l2e o conde J1 deve com-reender ,ue1 a-esar de meu dese*o de a*ud5lo1 no
-osso entrar em 2ostilidades com o -oder #ritBnico1 ,ue me -re*udicariam muito e -oderiam tornar5me
res-onsvel -or um con+lito entre a 6rana e a Fnglaterra0
JEu tam-ouco l2e -ediria isso1 mas a-enas ,ue me -ermitisse misturar min2a em#arcao a sua
+rota1 com a ,ual ela se con+undiria1 e desse modo trans-or1 so# a -roteo de seu -avil2o1 o ca#o de
Gas-0 "ara l do ca#o1 creio ,ue ele no tentar me causar -ro#lemas000 Fsso se tiver tido -aci$ncia
su+iciente -ara continuar a me vigiar1 arriscando5se a ser sur-reendido em nossas guas territorais0
Ao++re? de "e?rac a,uiesceu:
JEst #emO Eu no -oderia recusar esse +avor a um com-atriota0
Durante seu relato1 o Sr0 dGEstre no -arara de lanar r-idos ol2ares a seus interlocutores1
-rocurando adivin2ar a o-inio deles so#re sua e.-edio1 censura ou a-rovao1 -ois ouvira muitos
#oatos so#re eles e ali estava a o-ortunidade de sa#er se realmente seriam aliados dos ingleses1
sim-ati(antes da %e+orma1 ou se o Sr0 de 6rontenac tin2a ra(o em a-resent5los como amigos sinceros
e s'lidos a-oios -ara a Nova 6rana0
Alm da cort$s autori(ao concedida a ele -elo Sr0 de "e?rac -ara se ocultar entre seus navios na
,ualidade de compatriota, nada -8de a-urar0
Ao++re? de "e?rac eludiu todas as discuss3es tendentes a decidir se o Sr0 dGEstre +i(era mal ou #em em
ir -il2ar um -ouco e -re*udicar os esta#elecimentos da Com-an2ia da >aa de &udson1 com sede em
9ondres1 mas ,ue +ora mais ou menos +undada -or +ranceses do Canad1 os -rimeiros a atingir -or terra
as margens G ,uela #aa1 cu*a 2ist'ria -rometia ser to com-licada e dividia tre as 2egemonias +rancesa
ou inglesa como a da #aa 6rancesa1 na outra e.tremidade1 ao sul0
Ao++re?1 acostumado com essas controvrsias1 no o contrariava de modo algum1 recon2ecia os +atos e
no censurava ningum0
J) sen2or -arece con2ecer um #ocado a regio J o#servou o o+iciai +ranc$s com ar sus-eitoso1 -ois
tin2a um a-ego ,uase amoroso -ela #aa de &udson e suas margens0
) Conde de "e?rac sorriu com su+iciente desinteresse -ara tran,uili(ar o ciumento1 di(endo ,ue +i(era
uma viagem recentemente ao alto Saguena?1 viagem ,ue o levara =,uelas -aragens da #aa de &udson0
No +alou d^s iro,ueses1 ,ue -oderiam -er+eitamente ter Fnterrom-ido de maneira sangrenta as
transa3es comerciais do Sr0 dGEstre1 nem ,ue devia suas mel2ores0in+orma3es aos ma-as1 -lanos e
descri3es ,ue seu +il2o mais vel2o1 6lorimond de "e?rac1 com de(enove anos de idade1 trou.era de
uma e.-edio em torno da cle#re #aa1 em com-an2ia do +il2o dos Caste2 /orgeat0
"rosseguindo1 de comum acordo1 a navegao do rio1 o Sr0 dGEs5tre +oi convidado vrias ve(es a
*antar ou a cear a #ordo do Arc-en-Ciel.
Desde a -rimeira re+eio1 Anglica no dei.ou de o#servar a aus$ncia do Sr0 Tissot1 o des-enseiro0
Como sua aus$ncia se re-etisse na visita seguinte do +idalgo +ranc$s1 ela dese*ou sa#er se essa
coincid$ncia se devia a-enas ao acaso0 Caso contrrio1 sus-eitava * ,uais as ra(3es de sua aus$ncia0 )
des-enseiro no usou de rodeios0
JTen2o de evitar ,ue o Sr0 dGEstre me recon2ea0 Ele vai com +re,u$ncia = corte0 "ode ser ,ue ten2a
#oa mem'ria0
Antigo o+icial da >oca do %ei1 a,uele 2omem1 cu*o -assado -ouco l2es era con2ecido1 tivera de
trans-or as +ronteiras do reino e atravessar os mares -ara +ugir = triste sina ,ue -or ve(es
es-reita o criado ,ue 4sa#e demais40
JEm Que#ec1 ,uando estava conosco1 voc$ teve o-ortunidade de encontrar -essoas indese*veis1 e
no -areceu recear nem a,uele gro5sen2or ,ue se ocultava so# um nome +also0
PP
J5 )s res-onsveis -elas co(in2as1 vveres e -ratos em @ersal2es so inDmeros0 :m verdadeiro
e.rcito0 Acontece ,ue1 con2ecendo de vista o Sr0 de @ivonne -or ter5l2e servido certos -ratos1 ele
nunca me notou entre meus colegas ,uando eu -residia = mesa do rei0 Em com-ensao1 o Sr0 dGEstre
era amigo ntimo do sen2or ao ,ual tive de -restar alguns servios ,ue1 como com-reendi ,uase tarde
demais1 2avia ,uem dese*asse ,ue eu es,uecesse de+initivamente0 A +ortuna ,ue me o+ereceram e ,ue
me 2avia tentado serviu5me -ara ,ue eu +ugisse0 A-esar de ter se -assado muito tem-o1 no -retendo ser
recon2ecido0 No e.iste um lugar no mundo onde um 2omem ,ue sa#e o ,ue eu sei -ossa se sentir
seguro0
JEu o com-reendo1 Sr0 TissotT continue -ois a+astado0 Seus a*udantes esto #em -re-arados e
reali(am seu tra#al2o da mel2or maneira -ossvel0 Da,ui a alguns dias -assaremos -or Gas- e
entraremos no gol+o de Saint59aurent0 ) Sr0 dGEstre nos dei.ar1 -ara singrar -ara a Euro-a0 Se*a como
+or1 no creio ,ue devamos recear um ata,ue do ingl$s0
Ela -assou a ver com outros ol2os o volDvel e amvel o+icial da /arin2a %eal0 "or trs do louco -elas
neves des-ontava o corteso0 :ma ve( terminada sua cam-an2a e ancorado seu navio1 ele a#andonaria o
-orto de escala -ara correr a @ersal2es e reencontrar amigos1 mul2eres in+luentes e -rotetores0
Era -reciso intrigar *unto ao trono1 se se ,uisessem o#ter comandos #ril2antes e lucrativos0
) incidente do Sr0 Tissot1 ,ue -arecia de -ouca monta1 assumira im-ortBncia aos ol2os de Anglica
devido =s +antasias ,ue a 2aviam acom-an2ado ,uando1 ao -assar -elas -aragens de /erc?1 evocara o
atentado de @arange0
) ,ue teria acontecido1 na corte1 com a,uelas 2ist'rias de veneno; Ser ,ue a moda do envenenamento
2avia -assado; "ois era sem dDvida uma modaO000
Segundo o ,ue l2e dissera @ivonne1 o irmo de Atenas de /on5tes-an1 ,ue se sur-reendia -or v$5la
considerar com indignao a -rtica dos 4caldos das on(e 2oras4 administrados aos 4estorvos41 es-osos
vel2os ou rivais no amor1 a das 4missas negras41 sacrilgios -ara o#ter ri,ue(as ou 2onrarias1 a com-ra
de receitas de todo ti-o =s +eiticeiras000
4Todo mundo +a( isso00041 dissera5l2e ele1 considerando5a com um des-re(o -iedoso1 como se ela
tivesse -erdido o *u(o0
As cartas ,ue rece#ia da corte1 de 6lorimond1 muito detal2adas so#re os -ra(eres1 os #ailes1 os
es-etculos de @ersal2es1 no +a(iam aluso a nada0 E isso se devia a uma -rud$ncia elementar1 ,ue no
-odia -ermitir o sim-les enunciado de uma +rase -or escrito so#re tais a#omina3es0
)s escritos matam0 A,uele ,ue tivesse tido a leviandade de e.-85las numa corres-ond$ncia assinada
ter5se5ia arriscado1 se sua carta +osse a-reendida1 a -erder a vida0
As -alavras so menos -erigosas0 Elas #atem asas1 se dissolvem1 -rinci-almente se so -ronunciadas
entre o cu e a gua1 num navio1 nos ant-odas desertos do grande norte0
Ela -ensou em o#ter do Sr0 dGEstre algumas con+id$ncias so#re o ,ue se -assava na corte1 tomando
cuidado -ara ,ue nen2uma -alavra entre eles -udesse ser sur-reendida -or ouvidos indiscretos0
) ,ue no im-ediu ,ue o Sr0 dGEstre caesse uma r-ida ol2ada em volta ,uando ela o a#ordou em
-articular1 na e.tremidade do segundo convs1 e l2e -ediu1 com vo( velada1 ,ue l2e dissesse a verdade
so#re a desgraa da Sra0 de /ontes-an1 ,ue l2e 2avia sido anunciada como de+initiva em diversas cartas
da 6rana0
J No -osso acreditar numa coisa dessasO ) sen2or1 ,ue vive na corte1 diga5me0 Teria Atenas de
/ontes-an -arado de -edir a*uda a sua adivin2a1 ou esta ter5se5ia retirado1 com os #olsos c2eios1
-rivando suas ricas clientes da a*uda de suas -rticas mgicas;
6oi ento ,ue o Sr0 dGEstre1 desarvorado -ela a#ru-ta -ergunta1 lanou a,uele r-ido ol2ar temeroso a
sua volta1 e de-ois1 vendo a-enas a ne#lina ensolarada ,ue em-urrava o 2ori(onte -ara o in+inito1 e ,ue
as Dnicastesternun2as -r'.imas eram os -ssaros do mar ,ue -assavam e re-assavam nas alturas1
-areceu medir a distBncia ,ue o se-arava dos -erigos de @ersal2es e se tran,uili(ar0
JFn+orme5me1 eu l2e -eo J insistia Anglica0 J Estou a+astada de tudo1 a,ui1 como v$0 Nada tem a
temer de mim0 ) ,ue -oderia eu nestes desertos +a(er eontra o sen2or com o ,ue me ir con+iar; No
-erteno a nen2uma sociedade0 /as com-reenda ,ue sou curiosa como toda mul2er e me interesso -elo
,ue acontece em volta do %ei5Sol e -elo destino de -essoas ,ue con2eci muito #em1 e ,ue
-rovavelmente tornarei a ver um dia1 mais cedo do ,ue se -ensa0 Ten2o de manter5me in+ormada0 Como
-ode adivin2ar1 isso no -ode se dar -elas cartas ,ue rece#o0 No -or uma missiva1 ,ue -ode ser
PS
a-reendida -or um es-io ,ual,uer1 ,ue se vai encontrar res-osta a essas -erguntas0 Distraia5me1 meu
caro1 dando5me uma viso r-ida da,uilo ,ue se +ala -or #ai.o do -ano0 Eu l2e +icaria agradecida000
De-ois de uma su-rema 2esitao1 ele +e( um gesto de consentimento0 Com-reendia ,ue no seria
conveniente contrari5la0 Sua re-utao na corte e a de seu es-oso no -aravam de crescer0 Seus dois
+il2os1 -rovidos em cargos de -restgio1 detin2am a ateno do so#erano0 E de-ois1 a+inal1 re-etia ele a si
mesmo a-'s um Dltimo ol2ar aos con+ins do rio1 no estavam ali nos corredores de @ersal2es1 de Saint5
Germain ou do "alais5%o?alO
"odia -ermitir5se ser agradvel a uma linda mul2er ,ue l2e dava a entender ,ue se lem#raria disso
,uando1 -or sua ve(1 se ac2asse nas #oas graas do rei0
J"ois #emO Dei.e5me di(er5l2e ,ue1 se seus corres-ondentes l2e +alaram da desgraa da #ela Atenas1
eles esto atrasados J disse ele0 J Quando dei.ei o -orto de >rest1 a-'s -assar -or "aris -ara rece#er
min2as ordens *unto ao ministro das Col'nias1 sou#e ,ue a Sra0 de /ontes-an1 sua amiga1 tin2a voltado
a @ersal2es mais triun+ante ,ue nunca0 R verdade ,ue seu reinado con2eceu alguns ecli-ses0 Seu trono
est a#alado0 Ela +a(ia cenas atro(es ao rei0 E no +oi essa a -rimeira desgraa em ,ue incorreu0 6oi
e.ilada em Saint5Germain vrios meses1 2 tr$s ou ,uatro anos0 /as ve*a ,ue maravil2aO Ela voltou1 e o
rei l2e deu1 um a-'s outro1 dois +il2os1 ,ue ele se -re-ara -ara recon2ecer como -rnci-es de sangue0
JSuas in+orma3es no me sur-reendem0 ) rei *amais conseguiu -assar sem elaO Sua #ele(a e seu
entusiasmo o su#*ugamO000
JE mais ,ue isso1 e creio ,ue a sen2ora * 2avia -erce#idoO Sua -ergunta de 2 -ouco1 a res-eito da
adivin2a1 era -ertinente0 Sem desmerecer a #ele(a da Sra0 de /ontes-an nem su#estimar o5domnio ,ue
ela e.erce so#re o rei1 em virtude de uma ligao de mais de tre(e anos1 certo ,ue o ouro ,ue ela
dei.ou na escarcela das +eiticeiras l2e +oi de grande au.lio0
Anglica dirigiu5l2e um sorriso entendido0
JA /auvoisin continua ento a -raticar; J -erguntou1 #ai.ando a vo(1
J/ais ,ue nunca0 "aris inteira vai = casa dela1 os nomes mais ilustres do reino000 De-ois do -rimeiro
im-ulso1 dado -ela Sra0 de /ontes-an1 sua o+icina nunca est va(ia0 Quanto a Atenas1 a sen2ora a
con2ece1 estou vendo0 Ento o ,ue -ensa;000 Ela alguma ve( dei.ou ,ue outra mul2er tomasse seu lugar
*unto ao rei;000 NoO E isso nunca se dar0 A nova +avorita no tardar a se desgastar1 como as outras0
JA Sra0 de /aintenon;O J e.clamou Anglica1 c2eia de -reocu-ao com a -o#re 6rancisca
dGAu#ign1 sua amiga de outros tem-os1 ,ue1 no entanto1 era tam#m amiga de Atenas0 /as1 com e+eito1
-ara esta1 dominada -ela -ai.o e -elo receio de -erder o rei1 nen2um lao de ami(ade devia im-ortar
agora0
) corteso sacudiu os om#ros0
JA sen2ora no me entendeu0 Estou +alando da nova +avorita1 a Sita0 de Scoraille1 uma linda loira de
de(oito anos0 Sua /a*estade1 +rustrado1 est na idade em ,ue se reverenciam as *oven(in2as000
JTodavia1 disseram5me ,ue a Sra0 de /aintenon000
JNo su#estimo o -restgio ,ue a governanta dos +il2os ilegtimos do rei continua a usu+ruir0 Ele a
+e( mar,uesa1 o ,ue no -ouca coisa0 /as o ,ue ela -ode +a(er nessas com-lica3es;000 Ela se contenta
em reunir so# suas asas as crianas ,ue +oram colocadas so# sua guarda 0e su#tra5las = in+lu$ncia de sua
terrvel me1 ,ue tem outras coisas a +a(er0 Agradar ao rei e derrotar suas rivais ocu-a5l2e todo o tem-o0
As -iores misturas entram no -alcio0 ) ano -assado o rei +icou muito doente1 e no +oi +e#re ,uarta0 A
Sra0 de /ontes-an deu a entender ,ue no estava al2eia a essas indis-osi3es1 di(endo ,ue -re+eria
-rivar5se dos +avores do rei indis-osto a v$5lo dirigi5los a outras0
JSe assim1 Sr0 dGEstre1 sa#endo o ,ue o sen2or sa#e1 no ac2a ,ue de seu dever avisar Sua
/a*estade000 de um modo ou de outro;
JEst louca; J re-licou ele1 lanando5l2e um ol2ar de (om#aria0 J Se o ,ue eu sei1 se o ,ue todos
n's sa#emos1 cada um -articularmente1 viesse = lu(1 alguns estariam ameaados de es,uarte*amento0
Sua re+le.o des-ertava um sinistro eco0
Ele aludia ao su-lcio reservado aos regicidas0 E eram considerados regicidas os ,ue conce#iam o
-ro*eto de atentar contra a vida do rei1 mesmo se o -ro*eto +al2asse0
A condenao consistia ento em amarrar cada #rao e cada -erna a um cavaloT os ,uatro cavalos1
-u.ando em dire3es o-ostas1 es,uarte*avam o su-licado at ,ue cada animal carregasse consigo um
-edao de cor-o desmantelado0
JQue est di(endo; J murmurou Anglica1 2orrori(ada0 J A Sra0 de /ontes-an c2egaria ao -onto
PU
de -rocurar envenenar o rei;000
JEu no disse nada J -rotestou o o+icial da /arin2a %eal1 voltando5se vivamente0
"arecia arre-endido de suas tagarelices0 /as1 vendo seu ar de es-era a-ai.onada1 no -8de evitar de
acrescentar:
JNo +alemos de veneno mortal1 mas a-enas de -'s a+rodisacos ,ue a +avorita titular mistura =
comida do rei -ara recon,uist5lo0 E1 alis1 ela conseguiu o ,ue ,ueria1 como l2e disse0 /as o resultado
vai alm do ,ue ela es-erava0 Esses remdios ,ue ele ingere = revelia e.-licam a enorme +ome de carne
+resca de ,ue Sua /a*estade +oi tomado1 o ,ue1 evidentemente1 desolador -ara a Sra0 de /aintenon1
,ue1 contudo1 ele no a#andona1 -ois a-recia conversar todas as noites com elaT ele -assa -or seus
a-osentos -ara *ogar sua -artida de #il2ar1 mas ela se recusa a ele0 Ento se com-reende000 um
verdadeiro des+ile: a Sra0 de 9ouvign?1 a Sra0 de %oc2e+ort5T2o#on000 Di(em ,ue tudo o ,ue cai na rede
-ei.e1 se -osso assim me e.-rimir: acom-an2antes da rain2a1 criadas de ,uarto000 * +a( algum tem-o
,ue uma das +il2as da Sra0 de /ontes-an costuma su#stitu5la *unto a ele nesses dias de indis-osio1
uma certa Desoeillet1 e di(em ,ue teve com ela um +il2o00: /as -ara a nova +avorita1 ,ue 1 muito #onita
e tocante1 -arece ,ue +oram outros encantos ,ue agiram *unto ao rei0 >astaria1 di(em1 sua loirice e
*uventude -ara atra5lo000 En+im1 os ,ue o con2ecem #em e no so novos na corte -retendem ,ue um
detal2e +uncionou -ara ,ue a ateno do rei se detivesse nela0
JQual;
JSeu -renome0
JQual ele;
JAnglicaO000
Ele dirigiu5l2e um tre*eito cDm-lice1 de-ois1 e.-lodiu num riso1 lanando a ca#ea -ara trs1 e a esse
riso +i(eram eco os gritos agudos das gaivotas1 dos 4loucos de >assan41 dos guinc2os e das andorin2as5
do5mar ,ue enc2iam as margens -r'.imas e -assaram acima deles com suas asas estale*antes1 ,ue
-areciam indignar5se0
Que riso agudo e insultante de 2omem era a,uele1 tres-assando a,ueles ermos irisados;
6rancisco dGEstre estendeu su#itamente o #rao -ara a +rente0
J)2O )l2e l ao longeO000
J) ,ue +oi; ) ingl$s;000
JNoO 9 no +undoO000 A,uelas cores tremendo0
Ela seguiu a direao ,ue ele l2e a-ontava no -oente e viu1 acima das som#ras ,ue se insinuavam na
ne#lina1 desdo#rarem5se -romont'rios e montan2as de longn,uos ondulados1 ta-earias de um rosa
inde+inido1 ,ue se orlaram de um verde e algas vivas atravessadas -elo sol1 de-ois com uma #ain2a
dourada +estona5da0 Fsso se +undiu1 assim ,ue conseguiram +i.ar a viso0 /as 2ouve ainda um sD#ito
-estane*ar no meio de um crculo de um #ranco incandescente1 como o -iscar de uma #ril2ante estrela
,ue um deus #rincal2o l2es enviasse do ter inacessvel0
J:ma aurora #orealO J disse o Conde dGEstre1 com a vo( tremula de emoo0 J Deus1 ,ue #ele(aO
Fsso raro nesta estao0 R um sinalO ) +rio * est c2egando0 )s gelos vo +ec2ar5se novamente0 )
ingl$s +aria #em em se a-ressar1 seno ser o#rigado a invernar no 6orte %u-ert1 e eu ,ueimei todas as
suas casas0 Ele continuava a rir1 mas era um outro riso1 e as lu(es dis-ersas de um sol invisvel
colocavam em seu rosto1 sem -'s nem ma,uiagens1 #ron(eado -elas ,ueimaduras do +rio1 o re+le.o de
um ardor in+antil0
JTomara ,ue ten2a renunciado a me al+inetar na sada dos estreitosO
Ele voltou -ara #ordo de seu navio1 -ara -re-arar5se -ara ,ual,uer eventualidade0
De-ois de ultra-assarem Anticosti1 uma grande il2a com-rida1 com ,uase tre(entas mil2as1 2a#itada
a-enas -or ursos5#rancos e -ssaros1 o -erigo de ,ue a-arecesse um navio ingl$s numa em#oscada
-areceu a+astado0 ) Sr0 dGEstre voltou1 acom-an2ado de seu -orta5estandarte1 -ara des-edir5se e
-rodigali(ar seus agradecimentos0
J:ma ve( ,ue nada de desagradvel ocorreu1 -ermitam5me +elicitar5me -or esse contratem-o ,ue me
deu a imensa o-ortunidade de travar con2ecimento com -ersonagens cle#res1 e muito1 na corte1 a-esar
de seu a+astamento do %ei5Sol0 No se -assa um dia sem ,ue s$ oua evocar em @ersal2es se*a a,uela
,ue dei.ou a re-utao de ser uma das mais #elas mul2eres do reino1 se*a a,uele ,ue -arece dar a nossos
esta#elecimentos da Amrica um novo im-ulso e uma segurana ,ue l2es +altavam 2 muito tem-o0 E
PX
verdade ,ue voc$s t$m l como em#ai.adores dois *ovens sen2ores1 seus +il2os1 ,ue sou#eram gan2ar o
+avor de Sua /a*estade0
At ento ele no +i(era aluso a ,ual,uer encontro com 6lorimond e Cantor0 Negou ,D os
con2ecesse #em0 Eram +alat'rios da corte0 Fnteressara5se ao sa#er ,ue a,ueles *oven(in2os1 -rovidos em
altos cargos -or Sua /a*estade1 vin2am da Amrica0 Agora os con2ecia mel2or0
Ele entregou a Anglica1 como -rova de recon2ecimento -ela a*uda rece#ida1 um -e,ueno +rasco de
certo valorT e.cusou5se -elo +ato de o modelo ser um -ouco comum1 da,ueles ,ue iam levar o renome
da 6rana -ara as ca-itais longn,uas tanto em terras do gro5mogol como nas grandes cidades
es-an2olas do Novo /undo0 "or isso1 sem ,uerer -ersuadi5la de ,ue desse +rasco de -rata dourada0s'
e.istisse um Dnico e.em-lar1 conce#ido a-enas -ara ela em sua5ins-irao original1 ele dese*ava`issi0m
mesmo dei.ar5l2e uma lem#rana1 -en2or de sua admirao ilimitada0 J De 0todas as maravil2as
encontradas1 a sen2ora a -rimeira0 Eu a descreverei ao
]
rei0
A (#*+'$A )" +#$C#*$" # #,A$*"
CA"FT:9) E
Chegada a !oulds3oro, terra de milagres
Toda ve( ,ue Anglica voltava a Goulds#oro1 toda ve( ,ue1 atravs do +ulgor de #rumas de +rmitos
nacarados ou so#re a mais rara tela a(ul5rei do cu1 ela via #ril2ar o rosa suave dos dois grandes
mamilos do monte Dsert ,ue anunciavam a entrada do lugar1 uma e.citao +eli( se a-oderava dela0
De nada adiantaria lem#rar5l2e a avalanc2a de dramas e de a+rontas ,ue a,uelas -aragens * l2e
2aviam -re-arado e ,ue talve( +osse reencontrar0
"ara ela1 elas continuavam marcadas -or uma magia -aradisaca ,ue a maravil2ara no e.ato momento
em ,ue -erce#era no nevoeiro es-esso atravessado -or arcos5ris o rudo da corrente da Bncora
desenrolando5se -ara imo#ili(ar o #arco1 ,ue c2egava ao +im de sua -rimeira travessia longa1 en,uanto
ela se mantin2a em - no convs1 com &onorina a-oiada a ela0 Em seu ntimo erguera5se a,uele grito
silencioso de tantos -erseguidos egressos da -riso e da morte1 e,ue l2es ins-ira # dese*o de cair de
*oel2os0
4) Novo /undoO0004
Tudo -odia acontecer na,uela terra nova1 -ensara ela1 e ela o aceitava anteci-adamente0 "ois
+inalmente eles estavam livres e salvos0
Toda ve( ,ue voltava a Goulds#oro1 revivia a,uele momento ,ue +ora -ara ela como a introduo de
um sangue novo1 ,ue a galvani(ara0
Ao tocar o Novo /undo1 os -erseguidos1 os vencidos reencontravam suas ,ualidades de 2omens1 e
alguns1 -ela -rimeira ve(0 i
A-esar do ,ue tivera de so+rer em seguida na,uelas -raias1 Anglica no es,uecia sua -rimeira
im-resso1 de indescritvel #ea5titude0
A ela se *untaram1 nos dias seguintes1 as alegrias miraculosas de encontrar vivos seus dois +il2os mais
vel2os1 e *amais se es,ueceria do instante em ,ue avistara Cantor1 nu como um *ovem deus do )lim-o1
vogando na crista das ondas na gruta das Anmonas1 gritando: 4)l2e5me1 min2a meO4 Fsso se *untava
ao son2o -remonit'rio ,ue tivera 6lorimond antes de -artir -ara a Amrica com Natanael de %am#ourg0
Ela *ulgara estar son2ando000 ou ,ue estivesse morta0 Ali com +re,u$ncia tudo se revestia do as-ecto de
um son2o1 tal era o contraste com a e.ist$ncia no @el2o /undo1 como costumavam c2am5lo0
Goulds#oro continuaria1 -ois1 -ara sem-re1 a ser o lugar das realidades ,ue se assemel2am a miragens1
recom-ensas descomunais1 +elicidades ,ue +ulminam como um raio0
E essas dis-osi3es +eli(es1 ,ue l2e tornavam a alma leve e o corao cantante1 des-ertavam sua
im-aci$ncia de reencontrar a,ueles ,ue se 2aviam associado J nem sem-re com #enevol$ncia1 era
-reciso con+ess5lo J a suas 0-rimeiras 2oras vividas na,uelas -raias0
&avia os 2Dguenotes de 9a %oc2elle1 ,ue ela e Ao++re? tin2am conseguido salvar da -riso e das
galeras1 e1 entre eles1 sua terna amiga A#igail1 casada com Ga#riel >erne1 seus +il2os /arcial1 Severina e
9aurier1 ,ue ela considerava como +il2os adotivos000 a vel2a %e#eca1 sua criada1 Tia Ana1 os /anigault1
os CarrZre etc0
P7
"re-arava5se tam#m -ara rever Colin "aturel1 o ,ue *amais ocorria sem ,ue sentisse emoo e um
vivo -ra(er1 de ,ue no mais se censurava0 Se analisava o sentimento ,ue l2e ins-irava a viso de seu
4governador41 alto e macio1 a-ro.imando5se deles com seu andar seguro de 2omem do mar1 2a#ituado
ao #alano dos navios1 levantando os #raos em sinal de #oas5vindas em meio = agitao ruidosa das
crianas ,ue sem-re o escoltavam1 ela encontrava a-enas a,uele sentimento re-ousante1 recon+ortante1
de nele recon2ecer um amigo ,ue -ro+essava -ara com m#os um a-ego e uma devoo sem limites0
)uando Colin estava -erto deles1 Ao++re? e ela se sentiam trs carregar o +ardo1 a -artil2ar as
res-onsa#ilidades0 Sa#iam ,ue +idelidade de Colin em relao a eles *amais +altaria0
A mar do meio5dia levou5os em guas calmas -elo canal1 ,ue a-enas -ilotos e.-erimentados -odiam
atravessar0 &ouve mano#ras antes de lanar Bncoras1 -ois vrias em#arca3es de di+erentes tonelagens1
com as velas erguidas1 congestionavam a enseada0 Nos -re-arativos da c2egada1 Anglica no -restava
ateno ao nDmero redu(ido de em#arca3es ,ue convergiam -ara eles1 e.5ceto as canoas indgenas1
sem-re dis-ostas a rodear um novo navio1 -or curiosidade ou dese*o de vender -eles e o#ter aguardente0
Acomodando5se na c2alu-a ,ue os levava -ara o -orto1 +oi a-enas de-ois de algumas #raas1 ao erguer
os ol2os e e.aminar sorridente a -aisagem +amiliar1 ,ue estava to contente de rever1 ,ue com-reendeu
,ue 2avia algo de ins'lito ,ue no dei.ava de evocar5l2e sua recente dece-o ao a#ordar Que#ec no
vero0
J /as000 no 2 ningum -ara nos rece#er J disse1 voltando5se -ara Ao++re?0
Com e+eito1 nunca tin2am visto Goulds#oro to va(ia1 em#ora a -alavra 4ningum4 no +osse
a#solutamente e.ata0
Discernia5se um certo movimento de marin2eiros1 ,ue -assavam de l -ara c1 rolando #arricas1
trans-ortando +ardos1 ou outras -essoas ,ue -asseavam com a indol$ncia de tri-ulantes durante uma
#reve escala1 mas1 entre elas1 ningum con2ecido0 No 2avia nem sinal dos am-los vestidos som#rios
das damas de 9a %o5c2elle1 tomando lugar enl -osi3es de desta,ue na -raia1 nem gorros e colarin2os
#rancos em torno de rostos ,ue ocultavam sua alegria de rev$5los so# uma conteno calvinista0 Nada de
criancin2as correndo aos galo-es atravs das -oas1 sal-icando lama -or todos os lados1 e nem se,uer o
voo de -ssaros -ara acom-an2ar com seus gritos as sauda3es de #oas5vindasT nada de milicianos com
armas e uni+ormes ou casais mais coloridos e e.-ansivos1 +ormados -elos antigos -iratas de Colin
casados com /oas do %ei ou com encantadoras acadianas encontradas nos arredores da #aa 6rancesa0
"or mais a#sorvidos ,ue estivessem os 2a#itantes em suas ocu-a3es1 nunca acontecera de os artesos1
lavradores ou -escadores1 comerciantes1 em-regados ou carregadores1 dei.arem de a#andonar suas
tare+as -ara a-resentar5se dante`deles e saud5los -or sua volta a Goulds#oro1 -orto +ranco e col'nia
+undados -elo Conde de "e?rac e sustentados -or sua +ortuna0
J ) can2o no atirou -ara anunciar nossa c2egada; J o#servou Anglica1 ,ue se deu conta no
mesmo instante de ,ue no +ora dada nen2uma res-osta do +orte a esse anDncio0
9anou um ol2ar interrogador e -er-le.o ao rosto do marido1 mas ele mesmo1 sem no entanto mostrar
muita emoo1 -arecia igualmente sur-reso0 Seus ol2os notavam com vivacidade cada detal2e inusitado
no cenrio1 ,ue sem-re era +amiliar e novo -ara eles1 -ois Goulds#oro se trans+ormava incessantemente0
Era como reencontrar o rosto de uma criana ,ue 2avia crescido0
) e.ame revelou ,ue dois ou tr$s +ios de +umaa -reguiosos so#re algumas casas -rovavam ,ue seus
2a#itantes ali se encontravam0 E1 em meio ao vaivm dos marin2eiros estrangeiros na grande -raa1
-erce#eram um 2omem idoso ,ue -arecia -assear tran,uilamente e ,ue *ogava um -edao de -au a seu
cac2orro -ara +a($5lo correr1 imagem ,ue tin2a alguma coisa de tran,uili(ador e ,ue -arecia con+irmar
,ue Goulds#oro no +ora o#*eto de um ata,ue1 risco ,ue *amais estava totalmente e.cludo0
/as em vo ol2aram em todas as dire3es1 assim como todos os ,ue se encontravam na c2alu-a: nem
sinal de Colin "aturel surgindo com seus grandes gestos1 acom-an2ado -or sua escolta1 nen2um
movimento de soldados nas seteiras do +orte1 nada de adolescentes alegres -egando suas #arcas e
remando -ara vir ao encontro deles0
Como na,ueles #rin,uedos de vidril2os orientais em ,ue o menor movimento -reci-ita as cores e
trans+orma o desen2o a cada instante1 Anglica vira des+ilar em seu es-rito todas as catstro+es
imaginveis: -iratas sanguinrios da il2a da Tortue +rancesa ou da Aamaica inglesa 2aviam se a-oderado
de Goulds#oro1 os ndios1 iro,ueses e abenakis, 2aviam massacrado a -o-ulao1 ou ento os ingleses de
/assac2usetts1 comandados -or "2i--s tin2am5na e.traditado -ara reassumir a -osse do /aine1 aue a
P!
Fnglaterra e a 6rana dis-utavam entre si1 a menos ,ue +ossem os 2uguenotes de 9a %oc2elle ,ue
tivessem -artido -or livre e es-ontBnea vontade -ara a Nova Fnglaterra ou -ara as il2as das col'nias
inglesas1 como +re,uentemente di(iam -retender +a(er0 )u ento1 na,uele vaso +ec2ado onde tiveram a
audcia e a im-rud$ncia de amontoar es-cimes 2umanos diversos1 -a-istas e re+ormados1 -iratas e
-iedosos #urgueses1 aca#aram -or matar5se uns aos outros0 ) ,ue sem-re 2avia -revisto o /ar,u$s de
@ilNAvra?90
Todavia1 a #andeira a(ul com escudo de -rata do Conde de "e?rac continuava a +lamular no alto do
+orte1 ao lado das duas auri+lamas1 uma com as armas de 9a %oc2elle1 em nome da comunidade
2uguenote1 a outra re-resentando um Corao de /aria tres-assado -or uma es-ada1 uma o#ra de arte
#ordada -elas ursulinas de Que#ec1 ,ue Anglica e Ao++re? tin2am o+erecido a Colin "aturel e a seus
com-an2eiros ,uando de sua -rimeira volta da Nova 6rana0 Em vista da,uelas tr$s auri+lamas1 -odia5se
augurar ,ue todo mundo se encontrava ali0 /as1 -ouco a -ouco1 ao se a-ro.imarem1 -erce#eram ,ue a
maior -arte das casas tin2a as -ortas e *anelas +ec2adas1 e era isso o ,ue dava = aldeia seu as-ecto 2ostil
ou de semimorta0
4A seiO A doenaO41 -ensou Anglica1 aterrori(ada0 4A e-idemiaO A -esteO Talve( a varola0004
/as nesse caso Colin teria erguido a #andeira negraO000 A menos ,ue o governador * estivesse
mortoO000 E com isso todo mundo estaria desnorteado e sem iniciativa0
De-ois1 -ouco a -ouco1 uma e.-licao ,ue a +e( em-alidecer atravessou5a como um raio: a ideia de
,ue a Dia#a1 ressuscitada1 tivesse desem#arcado000 Com e+eito1 nesse caso1 era com-reensvel o as-ecto
estran2o de Goulds#oro0 ) ,ue -esava so#re Goulds#oro era um male$+cio e o terrorO
CA"FT:9) EF
7ria recep48o em !oulds3oro 1 $eencontro com os "an9os" de alem
A ,uil2a de c2alu-a c2ocou5se contra a margem de areia ,ue se elevava #ruscamente em direo aos
-rimeiros terra-lenos1 nos ,uais se dis-un2am as mercadorias1 +ora do alcance das mars altas0
A c2alu-a +icara = deriva0 Ao++re? de "e?rac1 com um sinal1 mandara mudar a direo1 e eles
em#arcaram rumo = e.tremidade do -orto1 em ve( de -erto do em#arcadouro novo em +ol2a ,ue1 so#re
-ilotis1 avanava #astante na enseada0 ) longo di,ue de madeira levava = grande 2os-edaria da Sra0
CarrZre1 c2amada Al#ergue so# o 6orte1 onde os via*antes de todas as na3es no dei.avam de ir #e#er
uma -inta de vin2o +ranc$s ,uando c2egavam0 /as na,uele dia ela tam#m -arecia va(ia1 com -ortas e
*anelas #arricadas1 e o Conde de "e?rac1 descon+iando de todas a,uelas casas cegas1 surdas e mudas1
-re+eriu desem#arcar num -onto mais a+astado0
Talve( tam#m seu ol2o de guia tivesse notado na,uele lado sil2uetas ,ue1 ainda ,ue semi5ocultas
dos ol2ares da grande -raa1 -areciam estar reunidas -ara es-er5los0
Aceitando a a*uda de dois maru*os -ara c2egar = -raia sem ter de mol2ar seus lindos sa-atos1 Dltima
moda em "aris1 ,ue ,uisera calar -ara 2omenagear J -arecia ,ue inutilmente J seus amigos de
Goulds#oro1 Anglica5-isou na areia Dmida e1 erguendo os ol2os1 viu5os a sua +rente1 imensos e negros1
es-erando5os0
Em sua li#r cor de +ogo1 o 4vel2o4 SiriCi1 destacando5se da m#ra de uma #arca encal2ada1 adiantou5
se1 seguido -or sua mul2er a be!peu!l ACas2i1 cu*o -orte so#erano no diminura nem m -ouco1 a-esar
dos #lus3es e saias com ,ue tivera de ataviar
ua
nude( escultural de negra sudanesa0 /as a e.-resso
selvagem de seus traos +ora su#stituda -or um orgul2o e uma doura ,ue a-enas a maternidade -ode
con+erir =s rain2as de Sa#0
Ela carregava uma +ascinante #oneca cor de #ano1 ,ue +i.ava nos recm5c2egados grandes ol2os
arregalados0
) +il2o mais vel2o de ACas2i1 o +il2o das savanas a+ricanas1 com o ,ual ela +ora vendida aos negreiros1
um menino de cerca de de( anos1 de -ernas curtas e ca#ea enorme1 ao ,ual c2amavam 4o +eiticeirin2o41
estava com eles1 e 2avia no sorriso iluminado dessas ,uatro -ersonagens1 inclusive no do #e#e1 ,ue
ainda no tin2a dentes1 mas do ,ual emanava uma +eli( e -ac+ica inoc$ncia1 o mesmo #ril2o de alegria
maravil2ada1 uma to ingnua e +ranca satis+ao de estar no mundo e de encontrar seus amigos ,ue a
in,uietao e.-erimentada -or Anglica se rom-eu como uma tela escura1 cu*os +arra-os se rasgassem
ao vento de +orma irris'ria0
P
SiriCi1 a-'s inclinar5se com muita dignidade1 designou o #e# com um gesto solene0
JTen2o a 2onra de l2es a-resentar min2a +il2a recm5nascida1 bo J anunciou1 com um *D#ilo
indis+arvel0
A *ovem bo tin2a a-enas dois meses0 Estava notavelmente des-erta so# a touca de #a#ados ,ue
dissimulava a esto-a -reta de seus curtos ca#elos co#ertos* entre a cintilao de -e,uenos aros de ouro
,ue * 2aviam colocado em suas minDsculas orel2as0 Seus ol2os1 c2eios de ousadia e de a+eio -elo
mundo ao redor1 sedu(iram5nos0 :ma maravil2aO
SiriCi e.-licou ,ue l2e dera ' nome de bo1 ,ue em grego signi+ica a vida1 e1 mais ainda1 a -r'-ria
ess$ncia da vida0
) vel2o SiriCi era letrado0
JEis uma notcia +eli( J disse "e?rac0
J/as onde esto os outros; J -erguntou Anglica1 de-ois de congratula3es0 J Como se e.-lica
,ue somente voc$s ten2am vindo acol2er5nos1 SiriCi;
JNo ouviram nossa saudao de c2egada; J interrogou o conde0 J No estou vendo nem o
governador1 o Sr0 "aturel0 ) ,ue est acontecendo em Goulds#oro;
J& vento do ,iabo soprou - res-ondeu o vel2o SiriCi1 erguendo a mo num grande gesto ##lico
,ue +e( estender5se so#re o 2ori(onte cin(a5a(ulado do mar sua -alma a#erta cor de rosa murc2a0 J :ns
+ugiram0 )utros se encerraram em suas casas0 /as no temam nada0 &s ,ue +ugiram voltaro e os ,ue se
+ec2aram sairo000
JQuando vai ser isso;
JQuando -erderem o medo000 Quando +orem a+astadas as ra(3es de seu medo0
) 4+eiticeirin2o4 estendeu em sil$ncio um dedo -ara a -onta da -raia1 e eles se voltaram -ara a direo
indicada -or ele0
JA2O A est o Sr0 "aturelO
Colin c2egava ra-idamente1 +a(endo em alguns momentos um gesto ,ue dessa ve( ,ueria e.-ressar
mais contrariedade ou consternao do ,ue alegria0
J@ai tudo mal J di(ia ele de longe0 J >em ,ue ouvi seus tiros de can2o1 mas eu estava na enseada
A(ul1 e -ara voltar -or terra leva mais tem-o000
En,uanto ele se a-ro.imava1 -uderam o#servar5l2e a e.-resso -reocu-adaT ele se,uer dirigiu a
Anglica oi2a#itual e r-ido ol2ar de suas -u-ilas a(uis1 ,ue sem-re se iluminavam e se enterneciam ao
v$5la1 atravessadas -or a,uele #ril2o de admirao1 uma 2omenagem = sua #ele(a1 ,ue1 -or assim di(er1
no dei.a *amais insensvel um corao de mul2er0
J) .ans-/eur do Sr0 @anereicC c2egou esta man21 e tive de -ilot5lo at o lugar de sua ancoragem000
Se tivesse sido avisado de sua volta mais cedo000 %eceava mani+esta3es da,ueles ca#eas5duras000 /as1
-elo ,ue ve*o1 graas a Deus1 tudo est calmoO
J)2O Que est calmo1 estO J disse Anglica0 J Calmo at demaisO Colin1 -elo amor de Deus1
in+orme5nos000 ) ,ue est acontecendo; Que drama ocorreu;
JTem alguma ,uei.a contra esses marin2eiros estrangeiros ,ue estou vendo na -raia; J -erguntou
"e?rac0
JQue nadaO ) navio deles arri#ou ontem0 So ingleses da Fnglaterra0 No a -rimeira ve( ,ue +a(em
escala entre n's antes de voltar -ara a Euro-a0 Eles nos tra(iam mercadorias de 9ondres e da Nova
Fnglaterra0
J6oi ento a c2egada do Sr0 @anereicC ,ue causou -ertur#a3es;
J>em000 S++r no0
JColin1 voc$ est escondendo alguma coisaO J e.clamou Anglica1 ,ue tin2a a im-resso de ,ue ele
no ,ueria +alar diante dela0
JSen2ora1 -ode +icar certa de ,ue no l2e ocultarei nada0 "rometo0 /as1 antes1 -ermita5me conversar
a s's com o Sr0 de "e?rac0
)s dois 2omens a+astaram5se alguns -assos e +alaram um com o outro1 com as costas meio voltadas
-ara ela0 Colin e.-ressava5se com veem$ncia0 Tin2a um ar em#araado ,ue no l2e era 2a#itual1 -ois
era di+cil di(er o ,ue -odia em#araar Colin "atu5rel1 mais con2ecido outrora nas "e,uenas Antil2as
-elo nome de >ar#a de )uro1 o Sangrento1 e1 no /arrocos1 -elo de %ei dos Escravos das Gals de
/eCns1 c2amado Colin1 o Cruci+icado1 Colin1 o Normando1 ,ue 2avia c2a+urdado no sangue1 no crime
S[
e nas trai3es so# todos os cus do mundo0 >atal2as1 gril23es1 assaltos de -iratas com a +aca entre os
dentes +a(iam5no a-enas +ran(ir o so#rol2o numa leve mmica a#orrecida0
Agora sua +ronte de -ele #ron(eada sulcava5se de -ro+undos vincos1 en,uanto a meia vo( ele -un2a o
Conde de "e?rac a -ar de uma situao ,ue l2e -arecia to o#scura ,uanto com-licada0 Anglica1
-arado.almente1 comeou a sentir5se mais segura0
4A-osto ,ue uma 2ist'ria de comadres41 disse a si mesma1 -ois1 a-esar de seu sangue5+rio e de sua
sa#edoria1 Colin -ertencia a essa raa de 2omens ,ue -re+ere um com#ate de a#ordagem com sa#re a ter
de en+rentar as gritarias +emininas0
A Dia#a;000 NoO000 SiriCi no teria se mostrado to contente e sereno0
Dirigiu sua ateno a ACas2i e a seus +il2os0 /as eles continuavam a sorrir1 co#ertos da mais -er+eita
eu+oria na,uele dia1 ,ue l2es -ermitia a-resentar aos sen2ores de Goulds#oro a,uele tesouro de ,ue
eram de-ositrios1 a -e,uena bo1 com suas -u-ilas eg-cias1 de gata #ranca1 com ris #ril2antes como
diamantes negros0
Ao++re? de "e?rac voltava em direo a ela1 meio sorrindo tam#m0
JNada de grave1 min2a ,uerida0 Essas damas t$m um gnioO :m gnio ,ue acarretou muita con+uso
-ara nosso amigo "aturel1 a-esar d uma notcia ,ue tem tudo -ara alegr5la0
) navio ingl$s1 vindo de Salem1 trou.era a #ordo suas duas amigas %ut2 e Nomia1 a ,uem c2amavam
as 4,uacres mgicas4 e a cu*os talentos eles deviam a vida de seus dois Dltimos +il2os1 %aimundo
%ogrio e Gloriandra0 )s gmeos1 nascidos -rematuramente em Salem1 estavam = #eira da morte
,uando elas c2egaram = casa de 9ad? Cranmer1 onde Anglica aca#ara de dar = lu(1 e1 com sua ci$ncia1
trou.eram5nos de novo = vida0
Ao ouvir ,ue essas duas amigas1 =s ,uais devia tanto1 se encontravam em Goulds#oro1 Anglica -ulou
de alegria0
J)nde elas esto;
De-ois1 vendo a e.-resso de Colin1 re+reou seu entusiasmo e es-erou a continuao0
Colin e.-licava ,ue1 na aus$ncia do conde e da condessa1 ,ue as a-resentaram e -atrocinaram em sua
-rimeira estada em Goulds#oro1 a vinda da,uelas duas estran2as neo5inglesas -rovocara como ,ue uma
#rutal reao da -o-ulao local1 uma mistura de -Bnico e de intolerBncia1 e +altou -ouco -ara ,ue as
duas *ovens mul2eres de /assac2usetts1 ao a-arecer na -raia com suas ca-as -retas de ca-u( -ontudo1
no +ossem linc2adas0 4As +eiticeirasO As +eiticeirasO0004
Ao v$5las1 um surto de solidariedade nacional -areceu soldar num Dnico #loco os 2a#itantes de
Goulds#oroT -a-istas e 2u5guenotes su#itamente se lem#raram de ,ue1 -ara os +ranceses1 o inimigo
2ereditrio continuava a ser antes de mais nada o ingl$s0 :m +also -rete.to0 /as +oi o -rete.to ,ue todos
os 2a#itantes deram = recusa unBnime de a#rir suas casas =s duas mul2eres de SalemT e o comandante1
assim como a tri-ulao do navio londrino ,ue as 2avia tra(ido1 se sentiram o+endidos1 *ulgando5se in5
sultados como sDditos de Sua /a*estade #ritBnica1 e comearam a se atracar com os mais o#stinados0
6oi -reciso acalmar os Bnimos1 garantir ao comandante ,ue ele -odia1 como de costume1 -egar gua
-otvel e em#arcar vveres1 com-rar ou trocar mercadorias: -eles1 vin2os +ranceses etc0
Em seguida1 todos se +ec2aram em suas casas1 como A,uiles so# sua tenda0 ) governador renegado
gostaria de -oder -8r = dis-osio das amigas do Sr0 e da Sra0 de "e?rac o con+orto de sua resid$ncia
-essoal1 mas +oi im-ossvel0 Com-reendeu ,ue as duas visitantes no -oderiam -8r o nari( -ara +ora e
-assear atravs do local sem -rovocar um motim1 -ois cada um as es-reitava atravs dos #atentes e dos
interstcios arrumados -ara as armas em caso de ata,ue0 /andara -ois ,ue as levassem -ara +ora da
aglomerao1 -elo camin2o da +alsia1 ,ue levava ao Acam-amento C2am-lain1 onde estavam
instalados os re+ugiados ingleses0
JSinto5me aliviadaO000 Seus com-atriotas -uderam acol2$5las000
JFn+eli(mente1 noO J sus-irou Colin0
Tam#m a as coisas iam mal0 Se os ingleses reunidos no Acam-amento C2am-lain tin2am
conseguido se entender ano sim1 ano no1 entre suas di+erentes seitas1 e se no -raticavam nen2uma
segregao mesmo em relao a Cromle?1 o escoc$s1 ,ue era cat'lico e ,ue eles consideravam como
c2e+e de seu cl1 um mesmo receio sagrado atingira e reunira num gru-o +ec2ado os ingleses ao verem
as 4+eiticeiras41 -ois estava escrito na >#lia: 4/atars o +eiticeiro1 no l2e -ermitirs viver0004
S1
) Antigo e o Novo Testamento estavam ligados contra elas0 %ut2 e Nomia tiveram de se contentar
com um a#rigo a meio camin2o da +alsia1 num lugar -erto de uma +onte1 onde 2avia uma ca#ana e uma
cru( +incada0
J6oi o m.imo ,ue -ude o+erecer a elas J disse Colin1 a#atido0 J Creia5me1 sen2ora1 sinto5me
desoladoO
No tivera tem-o -ara recolocar suas ovel2as no camin2o correto0
A c2egada do dun,uer,uense @anereicC1 ,ue se di(ia corsrio do rei da 6rana1 mas ,ue todos1 dos
mares ,uentes das Antil2as aos mares +rios da Terra Nova1 consideravam um -er+eito -irata1 aumentara
a -ertur#ao0 @anereicC1 todos sa#iam1 era um grande amigo de Ao++re? de "e?rac1 um irmo da costa
-ara ele0 Era nessa ,ualidade ,ue ele vin2a todos os anos descansar1 se*a na costa leste em
Tidmagouc2e1 se*a em Goulds#oro0 Em sua Dltima -assagem1 ele -rovocara con+us3es devido = -resena
de sua ,uerida Fn$s1 de ,ue o *ulgavam se-arado1 mas ,ue reencontrara no .ans-/eurs"u lugar de
sen2ora a#solutaT -resena ,ue +oi agravada -ela de duas ou tr$s outras #eldades de ol2os escuros1 te(
mais ou menos #istre e ca#elos negros1 ,ue danavam como ningum suas endia#radas danas
es-an2olas so# a lu( do luar1 *unto =s +ogueiras da -raia0
)s mem#ros do Consel2o de Goulds#oro saram de suas casas -ara se o-or igualmente a esse
desem#ar,ue0 4No l2e daremos -ermisso desta ve( -ara entrar no -orto41 2aviam decididoT 4esse
escBndalo anual * durou demais04
Gritaram ,ue sus-eitavam ,ue Colin ,uisesse mandar a#rir um lu-anar em seus muros0 A no #astava
ter5l2es im-osto as 4+eiticeiras40
C8lin atendeu ao mais urgente1 saindo de .aveco da enseada e a-resntando5se diante do
dun,uer,uense -ara condu(i5lo at outro mol2e1 nas redonde(as1 a enseada A(ul0
J6oi ento ,ue ouvimos suas salvas de #oas5vindas0 No imaginvamos ,ue estivessem de volta0
A-osto ,ue1 se esses im-etuosos +ariseus sou#essem ,ue voc$s estavam to -r'.imos1 ter5se5iam
mostrado mais cordatos0
J4Quando o gato no est1 os camundongos danam4 J disse Anglica0 J E1 ,uando no receiam
ver5me +a($5los engolir suas im-reca3es1 os *ustos e os -er+eitos se +artam de tanto entregar5se a sua
santa c'leraO000 Que cor*aO Eles #em sa#em ,ue me magoa mais ver maltratarem meus amigos ,ue a mim
mesma0 "arece ,ue +oram os Dnicos ,ue no nos viraram as costas J disse ela1 voltando5se -ara SiriCi e
sua -e,uena +amlia0 J E no entanto no devem ser eles os ,ue menos se arriscam vindo at a,ui0
SiriCi recon2eceu ,ue no tin2a sido nada +cil 4esca-ar40
JQuando se ouviu o can2o do Arc-en-Ciel soar1 Sara /ani5gault me -roi#iu de a-arecer diante de
voc$s0 &avia uma -alavra de ordem em +avor de uma mani+estao -or aus$ncia1 ,ue todo mundo devia
res-eitar0 /as n's conseguimos1 min2a es-osa e eu1 sair -elas de-end$ncias de servio0
JDecididamente1 eles 4so incorrigveisO No e.iste nen2um senso de l'gica nessa gente1 a-enas
-ai.3es -artidrias0 Que loucura se a-oderou deles;
J) vento do Dia#o so-rouO J re-etiu SiriCi1 com uma enigmtica com-uno0
Colin "aturel con+irmou ,ue durante o m$s de agosto reinara constantemente um calor -esado1 e ,ue o
vento ,ue agitava a -esada umidade -un2a os nervos = +lor da -ele1 tra(endo somente +adiga1 e nen2um
alvio0 Estavam a-enas aturdidos1 desnorteados0 9ogo ,ue se +ran,ueava a #arra de reci+es ,ue de+endia
a enseada1 encontrava5se um mar crestado de #ranco ,ue tornava a navegao di+cil e a -esca m0
En,uanto +alavam e se e.-licavam1 seu gru-o atravessara toda a e.tenso da -raia e c2egara =s
margens do Al#ergue so# o 6orte0
JE.tremosO J -ro-8s Colin0 J Temos de tomar um co-o de #oa acol2ida -ara nos acalmarmos0
/as Anglica recusou0
JEstou -or demais encoleri(ada e no ,uero me arriscar a encontrar diante de mim as damas de
Goulds#oro reunidas1 +a(endo5me suas caras anti-ticas000 No seria a -rimeira ve(1 e elas continuam a
imaginar ,ue um dia eu me renderei a suas ra(3es virtuosas e dei.arei de reclamar *ustia e caridade
como #em me -arecer e -ara ,uem me convier0
Tin2a -ressa de correr ao encontro das duas -o#res visitantes inglesas re-udiadas1 a +im de +a($5las
es,uecer1 -or sua solicitude1 a acol2ida 2ostil ,ue l2es +ora dada em seu domnio da #aa 6rancesa0
Dirigiu5se inicialmente ao +orte1 -ara onde estavam sendo levados seus co+res e #agagens0 Ao++re?
encontrou5a escovando vigorosamente os ca#elos diante de um es-el2o * colocado so#re o consolo0
A-esar do 2umor verstil da -o-ulao1 sem-re se sentia contente -or voltar a Goulds#oro1 disse ela0
SK
"or ve(es se -erguntava -or ,ue gostava de todas as coisas ali0 "ois1 so# um -rete.to ou outro1 a
tragdia sem-re os es-erava na,uele lugar0
/as um dia ela se (angaria0
JE voc$1 meu sen2or e mestre1 -are de rir de meus desgostos0 Eu sei ,ue sou estD-ida1 mas no ,uero
sua comiserao nem ,ue (om#e de min2a constante ingenuidade1 ,ue me im-ele a acreditar ,ue o ser
2umano -ode se emendar e -re+erir a 2armonia e a +elicidade cotidiana =s ,uerelas0
JNo estou rindo J disse "e?rac J1 e tomarei cuidado -ara no caoar0
Tomou5a nos #raos e #ei*ou5a com ardor0
JR voc$ ,ue tem
H
ra(o1 meu amor0 R voc$ ,ue um tesouro inestimvelT os 2omens so loucos e
insensatos0 Como crianas im-otentes e +uriosas1 eles se vingam de ,ue a vida1 me e.igente1 no l2es
-ermitiu serem s's do mundo e im-or a todos suas convic3es -essoais1 +re,uentemente tam#m loucos
e insensatos -or,ue se mostram congelados em regras imutveis0 Eles se vingam de ,ue1 -or sua sim-les
-resena1 voc$ l2es +a( lem#rar suas inconse,D$ncias0 Eu l2es censuraria a conduta se no sou#esse ,ue1
no +undo1 eles nos so a+eioados1 a voc$ -rinci-almente1 -ois a adoram0 No rio1 no1 somente sorrio
em -ensar na nova *usta ,ue se -re-ara entre seus 2uguenotes de 9a %oc2elle e voc$1 sua egria
-redileta1 da ,ual no sei se -oderiam se -rivar0 ) es-etculo ser de -rimeira1 e eu o a-rovo de todo o
corao0 /as esses so con+litos de almas e cora3es1 ,ue voc$ sa#e muito #em resolver0 De min2a
-arte1 -reciso cuidar de meus -iratas1 arre-endidos mas cul-ados de +alta de 2os-italidade1 outros
igualmente o+endidos como nosso #ravo @anereicC0 Estou incum#ido dessa tare+a0 E leve a nossas irms
mgicas min2as sauda3es0
Ele #ei*ou5l2e a mo1 e ela tomou o camin2o da +alsia0
"ois #emO Goulds#oro estava desertaO000 E agora;
A(ar deles se -re+eriam se +ec2ar em casa e se -rivar de uma +esta000 Dessa ve( no tin2am medido
es+oros em sua ao comum1 destinada a demonstrar sua reprovao
Entregue = alegria de rever seus 4an*os4 de Salem1 ela comeou a es,uecer seu desa-ontamento0
Tratou de assumir uma e.-resso calma e divertida en,uanto camin2ava atravs das ruelas e dos atal2os1
,ue ser-enteavam entre as cercas dos *ardin(in2os em volta das casas0 )l2os seguiam sua camin2ada0
/as a ordem de sil$ncio e desero +oi mantida0 Ela no encontrou vivalma0
Todavia1 su#indo o camin2o arenoso entre o mato * alto1 teve a ntida im-resso de ,ue algum1 ,ue
descia em sua direo1 desa-arecera -reci-itadamente atrs das moitas0
Ela -assou1 sem -rocurar sa#er ,uem era a,uele ,ue ousara transgredir as -rescri3es dos /anigault1
>erne e consorte1 saindo de casa1 e ,ue tremia de medo4 de ser recon2ecido0 Con2ecia o lugar ao ,ual
2aviam relegado as visitantes de Salem1 e -or momentos1 continuando a su#ir1 conseguia -erce#er a cru(
erguida contra a trans-ar$ncia do cu0
9 de cima1 tin2a5se a mais #ela vista so#re o -orto1 o esta#elecimento1 a enseada e as lon*uras
semeadas de il2as0 "asseara -or ali muitas ve(es0 No incio1 ia -ara ali a +im de meditar1 consciente da
+ragilidade dessas -oucas 4casas de madeira clara4 ,ue comeavam a ser edi+icadas1 so# a -roteo de
um +orte de madeira -rimitivo0
Quando de sua visita1 o *esuta 9us "aulo /araic2er de @er5non1 malvisto -elos 2uguenotes1 +ora ali
escondido e1 -elo ,ue se lem#rava1 +ora ele ,ue erguera a,uela cru( e construra uma ca#ana -ara se
alo*ar com seu -e,ueno a*udante1 A##al Neals1 a criana sueca a#andonada ,ue ele recol2era nos cais
de1 Nova corC0 Construra igualmente um altar rudimentar -ara cele#rar a missa1 um con+essionrio
com algumas t#uas -ara atender aos cat'licos do lugar1 ou se*a1 os ndios #ati(ados e os #rancos de
Goulds#oro e de "entagouet0
A seguir1 2a#ituaram5se a relegar ali os via*antes de -assagem ,ue no ,ueriam rece#er em casa de
algum ou no interior do #urgo0 Numa comunidade de situao -recria e isolada1 era -reciso ser
-rudente0
Goulds#oro no era mais1 como no incio1 uma grande +amlia onde todo mundo se con2ecia e se
vigiava1 mas no era ainda uma cidade com suas leis1 seus guardas1 suas institui3es1 seus +uncionrios1
onde o indivduo an'nimo1 sus-eito1 se ac2a a-risionado1 desde sua c2egada1 -elo es-artil2o da
disci-lina ur#ana1 o ,ue neutrali(a suas a3es danosas0 Do descon2ecido1 do estran2o1 da,uele ,ue no
se con2ece e ,ue se mistura aos outros1 o ,ue se temia eram os rou#os1 cu*o cul-ado nunca se conseguia
encontrar1 as #rigas de #$#ados1 cu*as causas -ermaneciam o#scuras1 mas em ,ue os mem#ros da
SP
-o-ulao se arriscavam a ser im-licados0 E acima de tudo: o inc$ndio1 ateado -or neglig$ncia ou -or
maldade1 e ,ue -oderia li,uidar o tra#al2o de vrios anos numa Dnica noite0
Quando Anglica c2egava ao cimo1 desco#rindo num s' relance o -anorama onde danavam1
sacudidas -elo vento1 as cores misturadas do cu e do mar1 da +loresta e das -raias e roc2edos1 -ensou
ter visto entre as -lantas um #ril2o de l-is5la(DliT su#itamente um 2omem vestido com uma so#recasaca
de cetim a(ul5claro e usando um c2a-u +estonado com -lumas agitadas a-areceu diante dela1
em-un2ando em cada mo uma -istola1 a-ontadas em sua direo0
Ele l2e #arrava o acesso ao terra-leno onde se encontrava a ca#ana1 +irmada = som#ra das -rimeiras
rvores da +loresta0
JAlto lO 6i,ue onde estO J disse5l2e1 em ingl$s0 J Quais so suas inten3es;
Anglica -erguntou a si mesma1 con+usa1 se a todos os -ro#lemas estaria se *untando mais o
im-revisto do desem#ar,ue de #ostonianos ou de -iratas ingleses ,ue ela receava e ,ue teriam se
a-ro.imado de Goulds#oro -or terra0 De-ois1 *ulgou com-reender o ,ue se -assava0
J@im -ara visitar min2as amigas de Salem1 %ut2 Summers e Nomia S2i-er2allT disseram5me ,ue
estod alo*adas a,ui0
JQuer mal a elas;
JClaro ,ue noO
JNo vai a-roveitar de min2a -ermisso -ara -assar1 a +im de insult5las e causar5l2es -re*u(o e
dolos;000
JQue est di(endoO Elas so min2as amigas1 estou l2e di(endo0 Eu sou a Sra0 de "e?rac1 es-osa do
sen2or de Goulds#oro000
J0elll Estou recon2ecendo5a J conveio o *ovem o+icial ingl$s1 a+astando5se -ara dei.ar o camin2o
livre0 J Eu a vi no ano -assado1 milad*. A sen2ora voltava de Salem1 onde tin2a dado = lu( duas
crianas gmeas0
No momento em ,ue Anglica c2egava = es-lanada1 viu surgirem de um gal-o1 construdo ao lado da
ca#ana1 as sil2uetas escuras de suas amigas0 Elas se atiraram nos #raos umas das outras0
Anglica -erce#eu ,ue receara no v$5las nunca mais0
Con2ecendo sua situao -recria entre os -uritanos de Salem +re,uentemente temera -or suas vidas0
No -odia acreditar em seus ol2os ao reencontr5las ali1 em suas ca-as com ca-u(1 cu*o tecido l2e
-areceu um -ouco mais gasto e remendado1 com a letra 4A4 vermel2a #ordada num tecido grosso so#re
o corao0 Seria a claridade do sol1 ,ue lanava uma lu( crua ,ue acentuava as cores e as som#ras1 o ,ue
a +e( o#servar no #elo rosto de %ut2 minDsculas rugas no canto das -l-e#ras1 uma te( mais -lida1 e em
volta dos ol2os a(uis de Nomia1 ol2eiras mais -ronunciadas;
Sua mo -osta em seus om#ros sur-reendeu a curvatura de costas muito magras1 adivin2ou a ossatura
de -ulsos demasiado +rgeis1 e isso as tornava mais terrestres e revelava o ,ue eram as -o#res mgicas:
duas *ovens mseras1 solitrias1 re-udiadas em toda -arte0 E -or todos0
En,uanto as a#raava1 ela se des+a(ia em -rotestos e lamenta3es -ela m acol2ida ,ue 2aviam
rece#ido1 desolando5se -or no ter estado -resente000 E * se a-agavam diante de seus ol2os a,uelas
marcas de +ragilidade 2umana ,ue *ulgara discernir1 e ,ue * no via no #ril2o de seus doces sorrisos e
de suas -u-ilas de um a(ul ser+ico0
JQue est di(endo1 min2a irm; Estamos muito #em alo*adas e num lugar maravil2oso0 A gua da
+onte to #oaO
Nomia +oi at o gal-o e voltou com uma *arra e um co-in2o0
J>e#a1 min2a irm0 ) calor est +orte e o vento resseca os l#ios0
Anglica #e#eu1 ac2ou a gua deliciosa e -erce#eu como estava com sede0
Era e.atamente o lugar de onde recon2ecera o cenrio de Goulds#oro1 tal como na viso da /adre
/adalena1 -re-arado -ara a c2egada da Dia#a0 Ali tam#m ela se con+essara ao "adre de @ernon1
algumas 2oras antes de sua morte dramtica0
JA cru( no as a#orrece; J -erguntou1 sa#endo ,ue os ,ua5cres re-udiavam os o#*etos de culto1
+onte de idolatria0
J0!*? A cru( sm#olo -ara todos0 A +ora ,ue se lana -ara o alto0 A +ora vertical e 2ori(ontal1 a
+ora da terra ,ue resiste0 R no -onto de encontro ,ue tudo acontece11 ali onde esteve o corao
tres-assado -or uma lana000
SS
%eencontravam de sD#ito sua linguagem e o tom de suas conversas em Salem0 ) entendimento entre
elas renovava5se sem es+oro0 Deram alguns -assos1 de #raos dados0 A relva #ai.a avanava at longe
ao longo dos -romont'rios1 com um corte*o de e-il'#ios malva e de -a-oulas1 ,ue desciam margeando
as +endas at as -raias ao - das +alsias0
Era -reciso ter cuidado1 na mar alta0 ) mar se engol+ava na,uelas c2an+raduras estreitas1 -or ve(es
uma lBmina mais +orte c2ocava5se no +undo do #eco sem sada1 saltava e se li#erava num gigantesco
g$iser de es-uma1 ,ue era visto a alturas sur-reendentes e ,ue -odia1 ao se retirar1 arrastar os transeuntes
im-rudentes1 ,ue avanavam demais nas margens0 "elo menos1 arriscavam5se a ser co-iosamente
mol2ados0
) ,ue l2es aconteceu -or duas ve(es0
J) mar est #ravo 2o*e0
E recuaram en,uanto um novo +ei.e es-umoso eclodia1 recaindo como ,ue dece-cionado -or v$5las se
distanciarem0
J) mar +urioso e ternoO000 J disse %ut2 Summers0 J Desde ,ue estamos a,ui ele nos +a(
com-an2ia0 Sentamo5nos -ara contem-l5lo1 vendo atravs dele a +ace do Todo5"oderoso e a ami(ade de
uma nature(a ,ue no nos dese*a mal ao nos000
@oltando -ara o -e,ueno acam-amento1 Anglica reviu o o+icial de so#recasaca a(ul e1 na outra
e.tremic*ade do -lanalto1 duas sil2uetas com gorros de l1 usando cal3es curtos at os *oel2os1 moda
entre os marin2eiros ingleses1 e em-un2ando mos,uetes0
J/as a+inal ,uem so esses 2omens; :m deles #arrou5me a -assagem ,uando c2eguei1 -retendendo
con2ecer min2as inten3es em relao a voc$s antes de dei.ar ,ue eu me a-ro.imasse0
JEles se declararam nossos guardies0 "ertencem = tri-ulao do navio ,ue nos trou.e de Salem0
Como voc$ se lem#ra1 no ano -assado1 ,uando samos de Goulds#oro1 o ca-ito de um navio ingl$s nos
acol2eu a #ordo1 um 2omem de 9ondres1 cu*a em#arcao +oi armada -or um dos +avoritos do rei0 Quer
di(er ,ue um ca-ito ,ue tem grandes meios -ara tratar de seus neg'cios em torno do glo#o0 /ostrou5
se +ranco1 cort$s1 como alguns ,ue v$m da Fnglaterra1 um -ouco desden2oso em relao aos colonos da
Amrica e1 como todo anglicano1 (om#eteiro -ara com os -uritanos ,ue dirigem /assac2usetts1 ,ue1 no
entanto1 governaram muito #em a Gr=5>retan2a ,uando ela se declarou sem rei0 Se o ,ue di( verdade1
ele no -odia a#solutamente1 com sua so#recasaca vermel2a e todas as suas -lumas1 agradar a nossos
edis de Salem1 ,ue1 nesse -rimeiro retorno1 nos es-eravam no -orto com seus guardas0 "ela acol2ida1
nosso ca-ito mostrou5se descon+iado de ,ue estivessem ,uerendo nos levar ao -elourin2o1 e ,uando
+alaram em nos levar1 ele interveio0 J De-ois de uma -ausa1 ela continuou: J No sei o ,ue +oi ,ue
l2es contou0 Fnvocou1 creio1 seu es-oso1 ,ue nos recomendara a ele e -rometeu sua clientela -ara a
com-ra de #acal2au e tra(er5l2es cutelaria0 Sem +a($5los -agar im-ostos0 E1 en,uanto mandava enc2er
de mas recm5col2idas seus tonis1 escoltou5nos at nossa casa1 ,ue +eli(mente no 2avia sido
incendiada1 e -rometeu5nos1 ao -artir1 ,ue voltaria no ano seguinte e ,ue -ediria notcias de nossa saDde0
Ele manteve a -romessa0 Desde sua vinda a Salem este ano1 -ro-8s tra(er5nos a Goulds#oro1 a +im de
nos a-an2ar mais tarde1 antes de voltar -ara a Euro-a0 E o governador1 ,ue no entanto no muito
acessvel1 acedeu a sua -ro-osta sem di+iculdades1 com a condio de ,ue nos trou.esse mais uma ve(0
JE a,ui1 seu com-atriota e de+ensor teve novamente de -roteg$5las0
JEsses 2omens do mar esto sem-re alerta0 :ma coisa de nada +a( com ,ue levem a mo = coron2a
de suas -istolas0 @$em em toda -arte inimigos0 Assegurei5l2es ,ue no 2avia motivo -ara recear -or
nossas vidas a,ui1 mas o ca-ito1 de acordo com seu governador1 /r0 Colin J ela -ronunciava 4C'lin4
J1 -re+eriu manter guardas = noite0 No ,ueramos tornar a voltar imediatamente1 -ois sentamos ,ue
voc$s no iriam tardar a c2egar000
J@e*a como os seres 2umanos so desconcertantes J disse %ut21 num tom con+idencial0 J )s
2a#itantes nos +i(eram cara +eia1 mas duas ou tr$s -essoas da aldeia * vieram at a,ui as escondidas
-ara nos -edir um remdio ou cuidados000
Era -rovavelmente um da,ueles visitantes ,ue Anglica avistara descendo a tril2a e tentando
esconder5se no mato1 en,uanto ela su#ia no sentido inverso0
JContinua a ser como em Salem J continuou %ut20 J De dia eles gritam ,ue somos seres do Dia#o1
mas na calada da noite v$m -edir um 5#ene+cio de saDde1 ,ue s' -ode ser de Deus1 -ois -ara uma vida
mel2or000
SU
) gal-o onde +oram alo*adas -arecia ter sido construdo recentemente no local da antiga ca#ana1 mais
e.gua0
J"arece ,ue ,uerem trans+ormar este gal-o em -osto de trocas J disse %ut2 J1 mas eu ac2o ,ue
seria mel2or +a(er a,ui um la(areto1 onde os doentes e-id$micos -udessem ser tratados1 isolados de suas
+amlias0 ) ar to -uro a,ui000
J"or ,ue no +oram = casa de min2a amiga A#igail; J -erguntou Anglica1 atormentada -ela san2a
de Goulds#oro0 J Ela as teria rece#ido1 e voc$s con2ecem o camin2o -ara a casa dela000
JN's estivemos l0 /as a casa estava +ec2ada1 #arricada0 No sei se 2avia algum l dentro1 mas
ningum se mani+estou nem res-ondeu a nossas c2amadas0
4At A#igailO41 -ensou Anglica1 su#itamente de-rimida0 Continuava a ol2ar a sua volta0 6altava
alguma coisa000 ou algumO
J)nde est Agar; J gritou0 J Sua -e,uena ciganin2a;
Fn,uieta1 -erguntava5se se os dirigentes de Salem no a teriam mantido como re+m -ara garantir a volta
das duas mul2eres000
JAgar morreu J disse %ut2 Summers0
JEles a mataram J acrescentou No$r+lia S2i-er2all1 como um eco0
Sentaram5se num #anco1 = som#ra do gal-o0
) drama ocorrera na -oca mais som#ria do inverno1 na,ueles meses em ,ue o mar de tinta estende
seus rolos de es-uma at o interior das terras1 e ,uando se -atin2a -elas ruas e -elos atal2os1 sulcados
-or -esadas carroas -u.adas -or #ois1 numa lama vermel2a1 cor de sangue -isado1 onde derra-am os
cavalos1 onde oscilam as carriolas1 ,ue -recisam ser em-urradas com os om#ros -ara sair do camin2o1
a,ueles meses em ,ue o 2umor +ica amargo e em ,ue o med- se a-odera dos es-ritos1 su#metidos =
meditao das noites demasiado longas0
No se sa#e ,ue ca-ric2o dera na -e,uena Agar -ara dei.ar a casa = +m#ria da +loresta1 onde se
encontrava -rotegida da c2uva e sair so# o aguaceiro0
"or onde correra na,uele tem-o selvagem; De ,uem teria a cigana (om#ado no camin2o; A,uela
criana sorridente000 Teria sido atrada -elo mercado1 cu*o movimento a-recia5 tanto; A c2egada de um
navio;000
:ns disseram ,ue ela 2avia rou#ado000 na estalagem1 um ,uei*o ou um ovo000 No c2egaram a um
acordo0 )utros1 ,ue 2avia 4indu(ido em tentao4 um res-eitvel -astor ,ue a re-reendia1 a menos ,ue
2ouvesse sido um marin2eiro da @irgnia J todos condenadosO J ,ue l2e lanava sementes de girassol
como se +a( com um maca,uin2o0
Tam#m so#re isso ningum se entendia0
E.-lodiram gritos de raiva1 antemas1 insultos e #las+mias0 A multido1 de -un2o levantado1 armada
com -esados -orretes1 #an,uin2os1 ca#os de c2icote1 tudo o ,ue l2es caa nas mos1 *untara5se so#re
a,uele cor-o danante de *ovem louca ,ue1 mesmo em -leno inverno1 na +alta de +lores1 gostava de se
en+eitar com +ol2agens1 uma coroa de 2era1 ramos de tei.os no -eitil2oO000 No -recisavam ter #atido
tanto1 -ara aca#ar com elaO
Suas mes adotivas no sa#iam ,uais os cidados de Salem ,ue tin2am vindo mais tarde +urtivamente
de-ositar o cor-o a#atido na terra enc2arcada1 *unto ao crculo de -edras #rancas000
JEla vivia +ugindo nos Dltimos tem-os J recon2eceu %ut2 Summers1 sacudindo a ca#ea0 J Creio
,ue ela se -8s a -rocurar1 e isso sem maldade1 a,uele ou a,uela a ,uem eu devia o +ato de ter sido
a-risionada durante vrias semanas0
Ela sus-irou:
J:m duro e triste invernoO >rian NeLlin tam#m morreu0
J>rian NeLlin;100
J) 2omem com ,uem me casei em Salem1 de-ois de me converter ao congregacionalismo0 "or ser
da,ueles ,ue tin2am o direito de -erseguir1 e no dos ,ue eram -erseguidos1 como o: ,uacres1 entre os
,uais eu nascera0
JDe ,ue ele morreu;
A *ovem no res-ondeu imediatamente1 e em seu +ino rostol muito -lido1 Anglica discernia
novamente os estigmas das -rova3es e -rova3es interminveis0
SX
J Ele me tra(ia livros J disse1 a-'s um momento de sil$ncio J1 e +oi isso o ,ue causou sua
-erdio0 Eu encontrava seus -acotes de livros -ara l do crculo de -edras: >a.ter1 mas tam#m
Erasmo1 le -roi#ido0 Sonetos satricos de &arve?0 Tudo de ,ue eu gosiava0 Eu1 uma mul2er1 no tin2a
o direito de ler0 4@oc$ me d mais 0,ue um -edao de -o41 eu disse a ele um dia1 ,uando me encontrei
com ele em meu camin2o0
G GEu seiG1 res-ondeu1 desviando os ol2os0 6omos vistos conversando0 Eles viram ,ue1 longe de me
re-udiar com 2orror1 meu antigo es-oso1 ,ue eu 2avia o+endido1 se aliava a mim0
4)diando ainda mais o 2omem ,ue a#dica de seu -oder a#soluto so#re sua mul2er1 e so#retudo diante
de sua mul2er cul-ada1 odiando5o mais ainda ,ue = -r'-ria mul2er1 eles o condenaram = +orca -or
insanidade mental0 Di(iam ,ue eu l2e colocara um verme no cre#ro0 E talve( se*a verdade0 Ainda ,ue o
incio de sua trans+ormao estivesse ali antes ,ue eu a-arecesse1 -ois ele * lia =s escondidas os -oemas
de Ga#riel &arve?0
4No camin2o do su-lcio1 eles l2e +i(eram todo ti-o de -erguntas1 a +im de -rovar = multido ,ue ele
era insano1 e com e+eito a,uele 2omem taciturno -areceu e.altado e disse -alavras estran2as0
4 G"enteem suas #ar#asG1 ele gritava1 Ge todos no -alcioO000 -ara meu *ulgamentoOG1 ou ento1 aos *u(es:
GNeo comam nem ce#ola nem al2o1 -ois seu 2lito1 -or causa de seus discursos1 deve ser +rescoO000
Aemam
[
-
oe
ta1 -ois o ol2o do -oeta1 revirando5se de delrio1 vai da terra ao cu e do cu = terra000G
4 GEu1 ,ue l2e +alo1 >rianG1 disse5l2e Ao2n Mno. /at2er ,uando c2egavam ao cada+also1 Gde nada me
adiantou ouvi5lo no camin2o do su-lcio e de nada me adiantou ouvi5lo no tri#unalT eu1 ,ue sou doutor
em teologia e em todas as es-cies de artes e ci$ncia1 no consigo com-reender coisa alguma em suas
-alavras0 @oc$ 1 -ortanto1 um insano0G
4>rian -arou e ol2ou5o nos ol2os com uma insol$ncia e um desdm de ,ue eu no o#teria *ulgado
ca-a(0 GSai#a ,ue 2 mais coisas no universo1 &orcio1 do ,ue son2a sua v +iloso+iaO000G As -essoas se
-erguntavam -or ,ue ele c2amara o Dr0 /at2er de &orcio000 Ele ainda gritou: G) mundo est +ora dos
ei.osO000 /aldito se*a voc$1 -or ser eu ,uem o deva consertarO000G
46oi a-enas mais tarde ,ue eles com-reenderam ,ue1 a,uele tem-o todo1 ele no +i(era outra coisa
seno citar5l2es S2aCes-eare04
E %ut2 Summers comeou a rir1 e de-ois as lgrimas -erolaram seus clios -lidos de loira inglesa0
JQDe
r
g+arde alma +oi destrudaO J murmurou0
Anglica teria dese*ado di(er5l2e1 assim como a sua amiga: 46i,uemO 6i,uemO No voltem a Salem1
-ois eles aca#aro -or matar a voc$s tam#m40
Elas se anteci-aram0
JNo se censure coisa algumaO Esse nosso destinoO No viemos -ara +icar0 @iemos a-enas -ara l2e
tra(er +ei*3es de nosso cam-o1 da,ueles ,ue voc$ a-reciava tanto1 re+ogados e co#ertos com creme
morno e mol2o de cer1 aos domingos0 Col2emos seiva de cer na -rimavera em nosso #os,ue atrs da
casa1 e o co(in2amos a nossa moda -ara dar5l2e a consist$ncia do mel0 @amos l2e tra(er dois -otes0 E
tam#m l2e tra(emos1 selado com c2um#o1 um -ouco do mel2or c2 da C2ina1 essas +ol2as ,ue
-rodu(em uma #e#ida ,ue mata a sede e toni+ica1 e ,ue l2e +a(ia tanto #em1 remdios em ,uantidade
-ara seu #oticrio1 dentre os ,uais a casca desses salgueiros ,ue nascem *unto ao lago onde so +eitos os
*ulgamentos de Deus1 e ,ue e.celente contra a +e#re000 /as #asta de anDncios a-etitososO Temos coisas
mais im-ortantes a +a(er1 e nosso tem-o medido0 @iemos so#retudo -ara l2e reler o terceiro setenrio
dos tar8s1 a,uele ,ue voc$ no ,uis ouvir1 -or medo do +uturo1
JComo adivin2aram ,ue eu ,ueria ouvi5lo 2o*e;
JN's a vimos no rio J disse Nomia0
CA"VT:9) EFF
" ch = moda da ,ova *nglaterra 1 A3igail e o retorno : 3oa ordem em !ouldsBoro
J @oc$ estava so(in2a na -o-a de um navio J -rosseguiu a *ovem inglesa de Salem1 como se
descrevesse uma imagem -recisa0 J Descia o rio em meio = ne#lina0 Nesses lim#os1 som#ras de sua
vida a escoltavam0 Elas a seguiam e a -recediam0 Nesse rio1 as som#ras de sua vida gostam de se reunir1
,uando a cortina est -restes a se a#rir -ara um novo ato0 E os -a-is so redistri#udos novamente0
Assim1 algumas dessas som#ras1 ,ue estavam atrs de voc$1 vo -assar a sua +rente1 mostrando5se a voc$0
A,uelas ,ue tin2am estado -or muito tem-o a+astadas se rea-ro.imavam e l2e +a(iam sinal: 4A,ui
S7
estamos0 @oc$ tin2a se es,uecido de n's40 A,uelas ,ue voc$ se 2a#ituara a considerar como +amiliares
se distanciavam0 Nesse movimento voc$ se sentia angustiada1 e lamentava no ter ,uerido con2ecer o
terceiro setenrio1 a terceira estrela ,ue +alava de uma sD#ita viagem1 de uma mudana1 ,ue a assustava0
Tomada -elo -ressentimento diante dos anDncios do destino1 lamentava no -oder lem#rar5se das ra(3es
,ue l2e 2avamos dado -ara no temer anteci-adamente1 -ois1 na,uela estrela1 l$ramos triun+o1 $.ito0
9$ramos o sinal de sua vit'ria0 9amentando -ois no ter ,uerido tirar o vu1 voc$ -ensava em n's000
Anglica recon2eceu lu estado de es-rito ,uando1 recentemente1 estava descendo o Saint59aDrent0
J Eu me lem#rava de uma Carroa ,ue anunciava no sei ,ue viagem1 cu*a eventualidade eu
-re+eria ignorar0 /as era -ueril de min2a -arte0 E mais tarde lem#rei5me de ,ue voc$s +alavam tam#m
de vit'ria0
JE no de uma vit'ria -assageira0 /as a -r'-ria vit'ria0 A,uela ,ue constr'i uma vida nova so#re
outras #ases1 tal era seu destino entrevisto e em direo ao ,ual voc$ camin2a1 e ,ue de agora em diante
se a-ro.ima0 "or isso1 adivin2ando seu arre-endimento1 -egamos nossas cartas1 +ec2amos nossa casa e
nos dirigimos ao -orto onde1 a-ro.imadamente = mesma 2ora1 a-arecia o 2omem de 9ondres de
so#recasaca a(ul0 E a,ui estamos n's000 /as1 -rimeiro1 voltemos -ara dentro -ara nos -roteger do sol e
do vento1 e vamos #e#er o c21 -ois1 -ela altura do sol1 * est na 2ora0
0 Na lareira +ormada -or tr$s -edras colocadas num canto do entre-osto1 Nomia -usera uma c2aleira
c2eia de gua0
) mo#ilirio era mais ,ue rudimentar0 :ma t#ua colocada so#re um estrado servia como mesa0
6ei.es de -al2a *ogados na terra #atida e uma man*edoura c2eia de +eno novo -rovavam ,ue o lugar
servia tam#m1 na ocasio1 de est#ulo e estre#aria0
As duas *ovens mul2eres garantiram ,ue 2aviam dormido muito #em1 so# a guarda de seus
marin2eiros ingleses1 ,ue estavam l +ora em torno do +ogo e aos ,uais elas levavam de tem-os a tem-os
uma .cara da,uele c21 ,ue eles engoliam +a(endo caretas0
)s rudes ingleses *ulgavam uma ve( mais ,ue os colonos da Nova Fnglaterra no +a(iam nada como
todo mundo1 e1 -or eles1 teriam -re+erido um -ouco de gim ou de rum =,uele c2 a-reciado no Novo
/undo0 A metr'-ole #ritBnica ainda no entrara na rota do +amoso c21 en,uanto os -uritanos do Novo
/undo1 dissidenters, #atistas1 congregacionalistas1 em seus di+erentes e.lios nos "ases >ai.os1 ou -ela
ane.ao da Nova Amsterdam na Amrica1 tin2am a-rendido com os 2olandeses o gosto de uma in+uso
rara e custosa1 im-ortada da C2ina1 de uso medicinal1 e ,ue a alta sociedade de &aia trans+ormara em
moda0
Tornara5se mais ,ue uma moda1 um ritual0 Em /assac2usetts1 em todas as casas de -essoas a#astadas1
#e#ia5se o c2 da C2ina
a determinadas 2oras1 e Anglica1 em casa de /rs0 Cranmer1 o#servara ,ue 2avia um c'modo
reservado -ara essa +inalidade1 em geral uma das -e,uenas salas *unto ao vest#ulo0
Ela sorriu ao v$5las retirar de suas -o#res #agagens e dis-or so#re a t#ua rDstica +inas .caras de
-orcelana1 vildas da C2ina1 e a-enas nas ,uais1 a+irmavam todos os ade-tos do ritual1 o c2 -odia ser
#e#ido0 %e+inamento ,ue no com#inava com sua austeridade0 Eles tin2am res-eito -elo comrcio1
veneravam a raridade de uma +ol2a e de uma #ai.ela tra(idas de to longe -elo 2erosmo de seus
2omens do mar e da solide( dos4 navios construdos em seus estaleiros do Novo /undo0
%ut2 disse ,ue a,uelas .caras e a,uele #ule tin2am sido dados a elas -or /rs0 Cranmer1 em
agradecimento -or terem cuidado de seu -ai1 o vel2o Samuel Ne.ter1 e terem5no salvado0
De-lorou no -oder -re-arar1 -or +alta de ingredientes1 a,uela -anaceia ,ue tin2a muitas ve(es dado a
ele -ara l2e restaurar as +oras: um c2 muito +orte misturado com ovos me.idos1 leite1 nata1 #aunil2a e
torradas na manteiga000
De-ois1 -ediram notcias de seus 4>a#ies41 os gmeos1 e cantarolaram a cano de ninar com ,ue os
em#alavam:
1,evolvam, devolvam,
,evolvam min!a bela a mim.
&! .oprem os ventos sobre o oceano.
&!, soprem os ventos sobre o mar1.
:m c2amado alertou5as0
S!
) 2omem de so#recasaca a(ul dirigia5l2es sinais1 agitando as -istolas0
J@em vindo algumO J gritou5l2es0
:ma mul2er su#ia em sua direo1 correndo a-esar da inclinao da encosta e do -eso da cesta ,ue
carregava nas costas1 assim como dos cestos ,ue arrastava0 Devia estar -resa de uma +orte agitao0
@iam5se mec2as de ca#elos1 ,ue em sua -ressa l2e esca-avam de so# a touca0
JR sua amiga A#igail >erne0
Anglica nunca vira A#igail to desarrumada0
Entretanto1 era5l2e +oroso recon2ecer na,uela mul2er desca#elada e carregada como um asno a calma
A#igail1 sua amiga ro5c2elesa0
JA2O at ,ue en+im as encontro J gritou ela1 ao v$5las0 J E voc$ tam#m est a,ui1 AnglicaO Deus
se*a louvadoO Estamos salvasO
"8s os -acotes no c2o e1 o+egaGnte e vermel2a1 comeou a arrumar os ca#elos so# a touca0
JGa#riel me -rendeu000 "ara me im-edir de acol2er e a*udar a suas amigas1 ,ue c2egavam da Nova
Fnglaterra0 A ouviu +alar de semel2ante loucura da -arte de um 2omem ,ue000 ,ue000 Aamais acreditei ,ue
ele +osse ca-a( de uma coisa dessasO Ele no me amordaou1 mas como se +osseO000
Seus ol2os #ril2avam com as lgrimas retidas0
JEm todo caso1 ele me encerrou no tel2eiro1 de modo ,ue no consegui res-onder a seus c2amados
,uando +oram #ater a min2a -orta J disse1 voltando5se -ara as duas *ovens inglesas J e nem ser
ouvida -or voc$s nem -or ningum0
JQuem a soltou;
J9aurier000 No uma vergon2a ,ue um menino -e,ueno como ele se*a testemun2a da maneira como
o -ai trata a es-osa;000 Sou a-enas sua segunda me1 mas o menino tem res-eito e a+eio -or mim000 E
uma indignidadeO000
Tomou +8lego0 Sua tenso diminua0 Era evidente ,ue1 de-ois dessa e.-loso1 inusitada em seu
tem-eramento -ouco inclinado = c'lera1 ela se sentisse esgotada1 como de-ois da -assagem de um tu+o0
J/as o ,ue +oi a+inal ,ue deu em toda essa gente; J Gemeu0 J "arece ,ue uma trom#a5dGgua1 um
tur#il2o1 os arrastaO
A #eira das lgrimas1 ela se dei.ou cair nos om#ros de Anglica0
J)2O AnglicaO Eu o amava tantoO000 ) ,ue vai ser de mim; E se ele enlou,uecer como os outros1
meu Ga#rielO
J@en2a #e#er o c2 ,ue -re-aramos1 en,uanto ele ainda est ,uente J encora*aram5na as inglesas0
As tr$s mul2eres a cercaram e condu(iram5na ao0 a#rigo do teto de +ol2as0 Nomia des-e*ou a in+uso
rosada nas .caras0
JNo estvamos a#andonadas1 como v$1 cara /rs0 >erne0 Tn2amos c21 -o -reto -ara nos restaurar
as +oras e000 milicianos -ara nos guardar0
Ela designava os 2omens l +ora1 ,ue 2aviam retomado sua vigia0 A#igail e.-licou:
JEu l2es tra(ia vveres e #e#idas0 E tam#m a-an2ei algumas mudas de rou-a1 -ois no sei se vou
voltar a viver so# o teto da,uele tirano000
JA#igailO E suas +il2in2as;000
JSeverina levou5as1 -or ordem do -ai000 como se eu +osse uma me indigna1 e +osse -reciso tir5las de
mim000 A se viu taman2o desatino;000
J>e#aO 6alaremos disso de-ois000
A#igail #e#eu o#edientemente e -areceu se acalmar0 Ela sacudia a ca#ea0
JE verdade ,ue Ga#riel mudou muito000 No mais o mesmo de-ois do ,ue aconteceu a Severina0
JQue +oi ,ue aconteceu com Severina; J in,uietou5se Anglica1 ,ue se recon+ortou intimamente
di(endo5se ,ue1 uma ve( ,ue Severina +ora encarregada de levar suas -e,uenas irms1 estava viva1 e isso
era o mais im-ortante0
J)2O verdade1 voc$ no est a -ar000 J sus-irou A#igail1 com ar cansado0 J Na -rimavera1 antes
de em#arcar com &onorina1 voc$ -assou to ra-idamente -or nossa cidade0000 No tivemos tem-o de
conversar0 @oc$ estava levando &onorina -ara /ontreal1 e isso era muito triste0 No reveramos mais
a,uela criana J lamentou5se a meiga A#igail >erne1 ,ue arran*ou um -rete.to -ara1 = evocao de
&onorina1 mergul2ar o rosto em seu leno e derramar as lgrimas ,ue estava segurando1
J/in2a amigaO min2a ,ueridaO estou desolada J murmurou Anglica1 envolvendo5l2e com o #rao
os om#ros sacudidos -elo c2oro0 J As res-onsa#ilidades nos devoram0 Quanto mais nossos neg'cios
S
entram nos ei.os1 ,uanto mais os0-erigos se distanciam1 tanto menos`em-o temos -ara estar com os
amigos e des+rutar de uma -a( to duramente o#tida0
JR ,ue -reciso lutar tam#m -ara conserv5la J disse a *ovem mul2er1 sorrindo emG meio =s
lgrimas0 J Eu me -ergunto se a manuteno de nossas vantagens no e.ige de n's mais es+oros do
,ue os sim-les com#ates do incio -ara c2egar a elas0 )2O o ,ue +oi isso;
As ,uatro deram um grito1 -ois uma #ola -eluda aca#ara de saltar so#re a mesa num -ulo gil0
JSen2or GatoO000
JEu -ensei ,ue ele tivesse su#ido a #ordo conosco J contou Anglica1 de-ois de ter acariciado seu
amigo das 2oras di+ceis0 J S' demos -or sua +alta em Tadoussac0
JEle -assou o vero em nossa com-an2ia0
JNo nos -reocu-amos muito1 -ois sa#emos ,ue ele s' +a( o ,ue l2e d na ca#ea0
) Sen2or Gato via*ava con+orme suas conveni$ncias1 e no -or deciso dos outros0 Fgnoravam5se ,ue
interesses ou -resci$ncia +a(iam5no dei.ar um lugar ou -ermanecer nele1 mas isso de-endia a-enas de
sua vontade0 >astava ,ue desa-arecesse no momento de -artir1 se no ,uisesse ir de viagem1 ou ,ue se
en+iasse nas #agagens ou a #ordo dos navios1 se +osse de seu agrado -artici-ar dela0
Dessa ve(1 -or uma ra(o o#scura1 a viagem -ara /ontreal no o ins-irara1 e ele -re+erira es-erar a
volta de Anglica na -raia de Goulds#oro1 teatro de suas -rimeiras aventuras0
JSer ,ue me seguiu1 ou veio = +rente de algum visitante; Jin,uietou5se A#igail0
"ela -orta do gal-o1 viam os marin2eiros do navio ingl$s se agru-arem1 ol2ando -ara o atal2o1 e
-arecerem rela.ar a vigilBncia1 at ento +ero(0
Dessa ve( su#ia -ara a es-lanada um gru-o cu*o a-arecimento -odia +a(er es-erar ,ue tudo tivesse se
acalmado no esta#elecimento de Goulds#oro0
9adeando Ao++re? de "e?rac e Colin "aturel1 recon2eciam o alegre corsrio dun,uer,uense @anereicC1
,ue su#ia animadamente0 Tirou o c2a-u e sacudiu5o assim ,ue -erce#eu as sil2uetas +emininas no alto
da +alsia0
:m #elo 2omem1 de uns trinta anos de idade1 vestindo uma so#recasaca vermel2a recamada1 os
acom-an2ava0
JR ele1 o ca-ito do navio de 9ondres ,ue nos -rotege J e.-licou5l2e %ut2 Summers0
:m -ouco atrs1 mas +a(endo cara alegre1 o Sr0 /anigault e a,uele a ,ue continuavam a c2amar de
4advogado4 CarrZre re-resentavam a comunidade ma*oritria do lugar1 os 2uguenotes +ranceses de 9a
%oc2elle0
:ma das +il2as de /anigault1 Sara ou D#ora1 assim como Aeremias1 ,ue voltara do colgio de
&arvard -ara -assar o vero1 acom-an2avam5nos1 levando igualmente um carregamento de cestos0
"elo ,ue tudo indicava1 a vida de Goulds#oro recomeava a seguir seu curso normal0
Na,uela noite 2averia uma +esta na grande -raa diante do Al#ergue so# o 6orte1 e a o-ortunidade de
admirar a #ela Fn$s ? "erdito Tenares danando o +andango ao som das castan2olas0
CA"FT:9) EFFF
" caso de everina Berne
Anglica adiara -ara o dia seguinte a leitura de sua terceira estrela0 Queria -rimeiro esclarecer f caso
de A#igail0 Dirigiu5se = casa dos >erne e em0 ou1 de vento em -o-a0
J)nde ele est;000
A#igail voltara -ara casa1 onde encontrara suas duas +il2in2as0 /as estava so(in2a e triste0
JEle no voltou0 Avisaram5me ,ue ele tin2a de tratar de uns neg'cios com uns -escadores
#ostonianos ,ue arri#aram no monte Dsert0 Eu me -ergunto at ,uando ele vai +icar de cara amarrada0
JA-roveitemos sua aus$ncia -ara conversar = vontade0 A#igail diga5me em resumo o ,ue aconteceu
com Severina ,ue -rovocou a ira do -ai contra ela e1 -arece1 contra mim0
"ela idade da #ela moa1 descon+iava ,ue se tratava de uma 2ist'ria de amor0
JGa#riel em#irrou com voc$ -ois a *ulga res-onsvel -or essa desgraa1 -or t$5la levado1 no ano
-assado1 na,uela viagem na ,ual ela encontrou todo ti-o de -essoas nocivas a sua candura0 Ele re-ete
,ue +oi sua maneira de -ensar ,ue a in+luenciou0
JE.-li,ue5se mel2orO Tudo isso muito vago0
U[
A -o#re A#igail no conseguia +alar0 A con+isso l2e era custosa0 Ela se re-etia1grecomeando a
narrativa -or outro -onto0
J) inverno +oi muito duro0 Ga#riel no mel2orou de 2umor0 Estava +urioso contra n's0 Censurava5se
-or ter dei.ado sua +il2a ainda to *ovem acom-an25la nessa viagem = Nova Fnglaterra1 onde el
-oderia sentir5se tentada -ela +rivolidade de uma vida de#oc2ada11 da ,ual1 in+eli(mente1 tivemos a
-rova0
J:ma vida de#oc2ada; Na Nova FnglaterraO Entre os -uritanosO Fsso no me -arece verossmil0
/esmo entre os #atistas ou os luteranos1 ela no -8de encontrar nen2uma o-ortunidade -ara000
JNossos clculos contudo no nos dei.am dDvidas0 "arece ,ue +oi durante essa viagem ,ue ela
con2eceu a,uele ,ue000
6inalmente1 mergul2ando de ca#ea1 A#igail con+essou o drama ,ue transtornara1 durante a,uele ano1
a,uela +amlia to -acata e +eli( da margens da #aa 6rancesa0
No outono1 -ouco de-ois da -artida de sua caravana -ara Na5-assu000 No1 -ensando mel2or1 2avia
sido mais tarde1 -ois a neve * comeara a cair e0o Natal se anunciava1 Severina tivera uma 2emorragia0
"or sorte1 ela no 2esitara em avisar sua madrasta1 c2amando5a de seu celeiro1 = noite1 e esta1 com 4a
a*uda e os consel2os da Sra0 CarrZre1 em cu*a discrio se -odia con+iar1 assistira a *ovem na,uilo ,ue se
revelaria ser um a#orto de dois ou tr$s meses1 ocorrido es-ontaneamente0 ) acidente no teve conse5
,u$ncias maiores -ara sua saDde0 Ela se resta#eleceu ra-idamente0 /as a vergon2a e a in+elicidade
2avi*n entrado no lar dos >erne1 e Severina1 a-esar de teimosa1 no negava1 mas se recusava a dar
detal2es e a -ronunciar -alavras de arre-endimento0
JNo conseguimos +a($5la con+essar de ,uem estivera grvida0 Nossas dedu3es nos -ersuadiram de
,ue ela devia ter cometido esse desli(e durante sua aus$ncia1 no vero0 Aulgamos com-reender ,ue no
se tratava de um ra-a( de Goulds#oro0 /as no conseguimos desco#rir mais nada0 ) certo ,ue est to
a-egada a essa lem#rana ,ue no mani+estou nen2um arre-endimento -or sua conduta0 C2egou at a
sorrir diante da c'lera de seu -ai0 A Dnica coisa F+ue a entristecia era ter -erdido a,uela criana1 ,ue ela
comeara a es-erar em segredo0 Creio ,ue teria levado a gravide( at o +im1 orgul2osamente0 Diante de
nossas admoesta3es1 ela res-ondia: 4Dame Anglica me com-reendia40 Fsso e.as-erava Ga#riel000 e +oi
o ,ue o levou a dirigir contra voc$ um -ouco de seu rancor0 No creio ,ue eu ten2a me mostrado muito
severa com elaT sou a-enas sua segunda me0 Eu l2e disse: 4Severina1 voc$ -recisa crescer1 testemun2ar
menos insol$ncia e leviandade40 /as ela estava (angada conosco -or,ue com-reendeu ,ue nos
+elicitvamos com seu a#orto1 ,ue evitou o escBndalo0
JEla nunca +oi +cil J concordou Anglica0 J Em 9a %o5c2elle1 so+ria -or ser 2umil2ada -elo +ato
de ser -rotestante0 Fsso +or*ou5l2e um tem-eramento re#elde aos im-erativos dos adultos0 /as eu me
de+endo1 A#igail1 de t$5la encora*ado a se com-ortar dessa maneira1 com esse e.cesso de li#erdade e
esse desdm -elos -receitos1 dos ,uais ela a-enas -erce#ia o constrangimento e no ,ue so +undados
so#re o res-eito = vida e so#re a mais elementar -rud$ncia0 "ois uma *ovem grvida1 mesmo ,ue se
conceda ,ue 2a*a um amor #em s'lido1 sem-re uma tragdia0 Estou desolada ,ue ela ten2a l2e causado
esse desgosto1 e -osso l2e a+irmar ,ue o -artil2o e ,ue com-reendo seu *ulgamento a esse res-eito1
a-esar de eu ser cat'lica e voc$1 -rotestante0
JAnglica J disse A#igail1 -ousando a mo em seu #rao0 J Nada nos se-ara nem se-arar *amais0
@oc$ min2a irm0 E mais0 :ma amiga0 Em muitos -ontos1 voc$ estran2a -ara n's1 verdade0 /as1
,uando c2egou a 9a %oc2elle1 +oi como se o sol ou o vento do mar de um dia #onito entrasse em nossas
escuras casas1 um -ouco congeladas0 @oc$ me +e( -ensar nesses an*os mensageiros da >#lia ,ue se
v$em surgir c2eios de lu( e de entusiasmo e ,ue no se mostram ternos -ara os 2omens timoratos0
"rotetores1 entretanto1 eles v$m nos lem#rar ,ue o dia do Sen2or est -r'.imo1 ,ue -reciso ,ue
des-ertemos1 ,ue nos -on2amos a camin2o0 6oi assim ,ue a rece#i1 na consci$ncia do #ene+cio ,ue ia
re-resentar -ara n's sua -resena to -ouco 2a#itual1 a-esar do ciDme ,ue me +eriu imediatamente0 "ois
eu sem-re amara Ga#riel0 /as com demasiada indulg$ncia1 no ignoro0 Eu sou#e ,ue voc$ iria sacudi5
lo1 recoloc5lo no verdadeiro camin2o de sua vida0
JNo ,ual ele devia -erce#er ,ue voc$ era +eita -ara andar a seu lado1 voc$1 a encantadora A#igail ,ue
ele no via1 -or estar a#sorvido em seus livros de contas0
JDe ,ue adianta um 2omem ser animado -elo so-ro de Deus -ara dedicar5se a uma vida to
medocre; J disse A#igail0
JSeu Ga#riel um +eli(ardo -or t$5la a seu lado1 e eu me encarregarei dZ iem#rar5l2e isso0
U1
JNum certo1 sentido1 tanto ele como eu com-reendemos o ,ue Severina ,ueria di(er ,uando se
re+eria a voc$ ao +alar do amor0 Eu tam#m devo a voc$ ter sa#ido amar mel2or1 ter com-reendido ,ue o
amor era um dom do cu e ,ue era -reciso a#andonar5se a ele sem remorsos J acrescentou1
enru#escendo0 J Ainda 2o*e no ignoro ,ue *amais -oderia dar a Ga#riel o mesmo ,ue voc$0 /as ,ue
im-orta; ) ,ue ten2o 4a o+erecer a ele1 sou a Dnica ,ue -ode +a($5lo0 Eu l2e dou segurana0 4Ele receia
tudo o ,ue sai demais dos ,uadros -ermitidos0 Entretanto1 ele tem um limite0 /in2a docilidade no
omisso1 mas amor0 No -ude a-rovar seu com-ortamento -ara com suas amigas de Salem1 nem ,ue l2e
,ueira mal de uma maneira in*usti+icada e e.agerada -elo ,ue sucedeu a Severina0
JA#igail1 voc$ meu consolo0 Eu a teria com-reendido se voc$ se inclinasse como uma #oa es-osa1
mas agrada5me ver ,ue no me renegou0
J@oc$ me ensinou a manter a ca#ea levantada1 Anglica1 e em circunstBncias ainda mais
morti+icantes -ara uma mul2er do ,ue as ,ue aca#am de me ser in+ligidas0 A-rendi a lio0 Quantas
coisas * vivemos nessas -raiasO
JSiriCi ac2a ,ue o vento do Dia#o so-ra -or ve(es -or a,ui0
JAs -ai.3es tur#il2onam0 ) vento so-ra e -assa0 Quando volta a calma1 +elicitamo5nos -or no
termos nos entregado1 a no ser o mnimo -ossvel1 a sua +Dria sorrateira0
JTratar5se5ia de Natanael de %am#ourg; J re+letiu Anglica1 voltando ao caso de Severina0 J S'
-ode ser ele0 A#igail1 voc$ deveria ter5me -osto a -ar disso mais cedo0 6alarei com Severina e tam#m
com /estre >erne0 Ele vai me ouvir0 Suas -reocu-a3es -aternas no *usti+icam de maneira alguma seus
modos de tirano domstico0
Elas conversaram #astante1 com con+iana e -ra(er0 En,uanto isso o eco das dis-utas atiadas -or
sentimentos e.agerados1 -al2as ,ue tin2am de se+ re*eitadas como sarmentos ressecados1 a+astava5se
delas0
Anglica era a Dnica mul2er no mundo com a ,ual A#igail -odia discutir a res-eito do ,ue a
-reocu-ava0
JDir5se5ia1 Anglica1 ,ue voc$ se mantm na encru(il2ada da vida -ara dela rece#er as ri,ue(as ,ue
v$m de todas as dire3es0
JE no sem sentir com +re,u$ncia muita angDstia1 e 2esitar1 como neste momento0 Nestes anos todos1
tudo se ordenou0 %etomamos nossas #ases0 Tivemos $.ito0 E agora eu sei ,ue tudo vai oscilar
novamente1 -ois a nature(a -arece ,ue no se contenta com a vit'ria a-enas000 Talve( voc$ me censure
-or estar assim = es-reita1 -or -rocurar com-reender1 aceitar1 como voc$ di(1 o ,ue vem de todas as
dire3es0
JNo s' no a censuro1 mas inve*o sua coragem0 "ois eu no -oderia segui5la em tudo0
Assim1 A#igail con+essou ,ue +icara 2orrori(ada com a ideia de ,ue Anglica ,ueria ler o +uturo nos
tar8s1 -ois essa era uma -rtica ,ue1 ainda na,ueles dias1 talve( mais ,ue antigamente1 -odia condu(ir =
+ogueira0
J>em1 mas -reciso ,ue eu con2ea as grandes lin2as de nosso destino e de ,ue es-cie min2a
vit'ria J disse5l2e Anglica0
JCertamente0 E no serei eu ,uem ir dissuadi5la J recon2eceu A#igail1 rindo0 J "ois estou to
curiosa ,uanto voc$0
CA"FT:9) EF@
" enigma da estrela mgica
J @oc$s se lem#ram de como estavam dis-ostas as lBminas desta estrela; J -erguntou Anglica0
JCertamenteO Era uma estrela to lindaO E n's a -usemos muitas ve(es diante de n's -ara contem-l5
la -ensando em voc$0
No cimo da +alsia1 Anglica1 %ut2 e Nomia sentaram5se na relva #ai.a1 em torno de uma l-ide de
granito saliente1 so#re a ,ual %ut2 dis-8s as cartas ,ue retirou de sua grande #olsa de veludo0
JA,ui est a Carroa1 ,ue a desagradou tanto J disse a vidente1 a-ontando -ara a carta0 @oc$ no
nos deu tem-o -ara di(er5l2e ,ue ela tem vrias signi+ica3es0 /as ,uando sai assim no alto1 em
UK
-rimeiro lugar1 tendo como o-onente o 9ouco1 trata5se com e+eito de uma viagem im-revista000 ,ue vai
acontecer000 sem ,ue se ten2a -rogramado000 "artida r-ida1 sem -re-arao0
JComo ,uando samos de 9a %oc2elle1 em algumas 2oras0
Ali no Novo /undo suas viagens eram -revistas1 -re-aradas0 Tin2am um o#*etivo determinado0 Quando
terminava o inverno1 eles tornavam a descer o Menne#ec em dire=o a Goulds#o5ro0 De-ois1
em#arcavam -ara a NovaR2glaterra ou -ara a Nova 6rana com armas e #agagens1 -resentes -ara
distri#uir1 mercadorias1 -rovis3es0
J@oc$ +alou de +uga e de derrota;
J>em ra-idamente1 talve( J recon2eceu a *ovem mul2er0 J De ,ual,uer maneira1 como o 9ouco
est em o-osio1 re-ito: uma viagem000 ines-erada1 como uma $uga... /as -reciso lem#rar ,ue a
Carroa em si mesma tem uma du-la signi+icao1 uma das ,uais a de vit2ria sobre os inimigos. Ento
-re+iro di(er ,ue essa viagem com ares de +uga1 * ,ue ser ra-idamente decidida1 indis-ensvel1 -ois
ter -or1 o#*etivo deter ou neutrali(ar inimigos0
4Que viagem e em ,ue direo;41 interrogou5se Anglica0
%ut2 -egou5l2e o -ulso -ara acalm5la0
J No comece a +icar nervosa0 Essa viagem no l2e di( muito res-eito0 E lem#re5se de min2a
recomendao0 As +oras convocadas a,ui so -oderosas0 So as +oras do So-ro0 %es-eite5as1
mantendo5se calma0 A estrela #ela0 Nada se consumou ainda0 Seu destino avana1 mas tanto 2o*e como
no ano -assado a-enas o anDncio do ,ue a envolver e estar em ao no momento em ,ue tudo
comear0 @ou l2e di(er -or ,u$1 da,ui a -ouco1 e ,ual a carta ,ue con+ere im-ortBncia aos outros
arcanos1 assim como seu sentido transcendente0 J Ela continuou: J @e*o a,ui a 6ora e1 diante dela1 a
Austia0 A 6ora o leo1 sm#olo do Sol1 e talve( se*a um so#erano0 E em todo caso o 2omem so#erano
em +ace da *ustia0 Fsso ,uer di(er ,ue o 2omem1 se*a ele ,uem +or1 l2e devolve as armas1 l2e restitui o
,ue l2e devido0 A e,uidade reina0 ) e,uil#rio1 alterado -elo 2omem1 +oi resta#elecido -or ato de
*ustia1 e esse estado -ermanecer1 -ois um dos -ilares de sua vida +utura0 Que -ode dese*ar de mel2or1
voc$ ,ue #atal2ou tanto tem-o -ara ,ue sua vo( c2egasse ao ouvido do tirano1 ou do mestre1 ou de no
im-orta ,ue 2omem1 ,ue recusava direitos de vida a sua +eminilidade; J De-ois de uma -ausa1 ela
continuou: J No ei.o o-osto1 2 as Estrelas e a Tem-erana1 ,ue con+irmam o setenrio na ideia de
vit'ria geral1 de durao no triun+o1 tanto mais certa -or ser +ruto de uma longa e ra(ovel constBncia0
As Estrelas so a -aci$ncia1 -or,ue so a aceitao da vida1 tal como ela 1 tal como ela se a-resenta0
Fm-er+eita1 muitas ve(es s'rdida1 mas tam#m maravil2osa1 em#riagadora0 Com esse material -reciso
+a(er a vida ,ue nos e dada0 "ode5se +a($5ho -or,ue se est acima de tudo isso1 -or,ue se est -rotegido
-elas Estrelas0 @oc$ est a-ta a isso -or nature(a1 a-esar de seu tem-eramento im-aciente0 Quando1
-ois1 em contra-artida1 se encontra a Tem-erana1 com-reende5se como so e.celentes as cartas
distri#udas a voc$0 A Tem-erana indica: o ,ue estava na o#scuridade vem = lu(0 De um lodo negro
surge o outro0 R -reciso ir devagar -ara reali(ar essas coisas1 dei.ar ,ue os +en'menos evoluam:
revela3es1 transmuta3es000 Colocadas assim em o-osio1 as Estrelas e a Tem-erana1 sim1 no de
todo mau0 "or ,ue as Estrelas -rimeiro e de-ois a Tem-erana; R uma dis-osio mel2orO000 "or,ue a
-aci$ncia das Estrelas nos lem#ra ,ue voc$ -rotegida -elo cosmos` "or outro lado1 -reciso ,ue a
o#scuridade ven2a = lu(0 i uma tare+a longa1 somente a -roteo do cosmos -ode -ermitir ,ue = reali(e0
J Ento1 concluiu: J En+im1 no meio1 viramos este arcano1 o /undo1 ,ue lana so#re todos os outros
uma -oeira de vit'ria e de gl'ria0 Eis o signo de sua vit'ria0 No uma vit'ria -assageira1 mas ,ue se
estende so#re a anunciada renovao0 "ois em -rimeiro lugar o /undo1 colocado desta maneira1 uma
-ossi#ilidade de vida #em longa0 A &erona1 voc$1 avisada de ,ue inDmeras vias se a#rem diante dela1
e ,ue isso no a im-ede de -ercorrer vrias delas1 -ois os anos no l2e esto contados0 %eali(ada a li5
#erao1 ela -ode +a(er o ,ue ,uiser de sua vida e ainda dar vida e vrias vidas0 ) tem-o l2e +oi dado1 a
vit'ria su-erior e no a-enas material e -rtica0 ) Arle,uim +oi a+astado0
J)nde est o Arle,uim;
JR a carta ainda no virada0 E1 com e+eito1 ele no tin2a ,uase nada a +a(er neste setenrio0 )
Arle,uim1 o +unBm#ulo1 em e,uil#rio instvel so#re a corda1 se imiscui nos neg'cios de comrcio
vitoriosos1 nos neg'cios +inanceiros -ro*etados0 Doravante sua +ortuna est +eita1 construda0 Sua a-osta
mais elevada e seu desgnio1 mais vasto0 & muito tem-o ,ue voc$ a-rendeu a -assar sem ele0 A
Estrela5de5Davi1 ,ue temos diante de n's1 tem outras am#i3es0 @oc$ tem de reiniciar uma0 vida nova0
No se trata talve( de uma +orma de vida nova1 mas de voc$1 surgindo de uma longa ela#orao como
UP
uma -essoa com-letamente diversa0 ) /undo o indivduo ,ue se reencontra com a o-ortunidade de
re+a(er a vida1 se o ,uiserT isso re-resenta -elo menos uma. pure#a. Todas as -ossi#ilidades l2e so
o+erecidas1 2omem ou mul2er0 Eis -or ,ue re-resentado -or um ser andr'gino1 de -re+er$ncia uma
mul2er ,ue se des-e: -or,ue ele se encontra nu diante de seu destino1 -uro1 nada a ocultar1 nada a
lamentar0
De#ruada so#re as cartas1 Anglica e.aminou mais de -erto a re-resentao do /undo: um ser de
carne e de #ele(a1 coroado de louros1 segurando em am#as as mos #ast3es de ouro1 en,uanto a sua
volta c2oviam gotin2as de -rata0
JR uma mul2er1 -ois re-resenta a voc$1 e voc$ a v$ 4orval2ada41 como costumamos di(er1 de todas as
graas1 alegria1 eu+oria1 contem-lao0 ) ser vitorioso est deslum#rado0
J) ,ue est segurando;
JNo incio1 raios1 ,ue tomaram a +orma mais grosseira de #ast3es1 como1 nas estatuetas orientais1
v$em5se re-resentados os raios das +oras telDricas0 /as a,ui todas as +oras: o >em e o /al1 a 6ra,ue(a
e a 6ora1 o 3ing e o 3ang, -ara os c2ineses1 ou se*a1 o -rinc-io +eminino e o masculino0 Tudo nas
mos0 ) triun+o0
JQuando isso acontecer;
JA aconteceuO J murmurou ela0 J /as voc$ ainda tem de -assar -or uma Dltima -rova no tem-o e
no es-ao0
E colocando o dedo so#re o 9ouco de cinto dourado:
JR ele ,uem o di(1 o 9ouco0 "ois a Carroa1 ,ue voc$ teme1 no -erigosa0 /as1 associada ao
9ouco1 signi+ica: -rovao0 ) 9ouco no um insensato1 como alguns o ,uerem considerar0 R a-enas
a,uele ,ue se di+erencia0 A,uele de ,uem nada se di(1 -or,ue no se entende em ,ue consiste 4a
di+erena40 R o 2omem ,ue no corres-onde ao c'digo esta#elecido -elos outros 2omens -ara ,ue se*am
semel2antes entre si e sigam o costume geral1 a lei comum0 Ele no como os outros0 ) ,ue no ,uer
di(er ,ue no se*a notvel0 R a,uele ,ue no cul-ado e ,ue -arece cul-ado aos ol2os dos seus e da lei
recon2ecida0 Sua lei esta em si mesmo e seu *ui(1 no alto0 "ois a graa -lana acima da lei0 i ele1 ou ela1
,ue admite ou comete certas loucuras1 -elas ,uais ser censurado e talve( re*eitado0 Ele as comete1 no
-or es-irito de loucura1 mas -ar o#edecer a uma sa#edoria mais elevada1 ,ue arde dentro dele1 a des-eito
de si mesmo000
Ela se interrom-eu1 ol2ando5as alternadamente0
JR voc$1 somos n's0 E o 2omem ,ue voc$ ama1 o Conde de "e?rac1 seu es-oso1 ligado a todos e1
todavia1 a+astado de todos000 E ele1 ali J acrescentou1 com um movimento em dire5o ao 2omem de
so#recasaca a(ul5clara ,ue -rosseguia em sua es-reita austera1 -ronto -ara a#ater com um tiro de -istola
,uem ,uer ,ue ,uisesse -re*udicar as duas in+eli(es mul2eres1 consideradas como loucas -erigosas e
+eiticeiras0 J E o 2omem de 9ondres tam#m1 seu ca-ito de so#recasaca vermel2a1 ,ue no nos
es,ueceu e veio nos -rocurar -ara nos levar a voc$
JE >rian NeLlin1 -rovavelmente tam#m; J disse Anglica0
JSim1 verdade0 )#rigada1 min2a irm1 -or ter mencionado isso0 Assim soldados1 no estamos
so(in2os0 FnDmeros so os loucos dos arcanos su-eriores ,ue danam = roda0 E cada um teve seu mastim
mordendo5l2e o calcan2ar0 /ordida ,ue des-erta o 9ouco1 es,uecido de seu destino1 e ,ue1 no +osse
isso1 adormeceria0 "roi#ido de dormir1 /essire 9oucoO Ele tam#m o livre5ar#trio1 no nos
es,ueamos0 E de ,ue adiantaria ser livre -ara escol2er o -r'-rio camin2o1 se1 em ve( de +a(er a
escol2a1 dormisseO /ordidaO ) co morde5nos o calcan2ar0 R -reciso des-ertar1 -reciso -artir1
-reciso aceitar a necessidade de agir0 E -reciso trans-or a -rova im-osta1 seno as -romessas do destino
no se cum-riro de modo algum0 @oc$1 voc$ sa#e * ,ue su-erar a -rova1 -ois o triun+o a,ui est e se
im-3e0
JSe no uma viagem1 ento ,ue ti-o de -rova ; J -erguntou Anglica1 a-'s um momento de
sil$ncio0 "ois receava a-ro.imar5se de uma revelao temvel1 em torno da ,ual elas no -aravam de
girar1 desde o incio1 corroo ra-osa rondando o galin2eiro0
Essas lBminas de cores vivas1 e ,ue -areciam re+letir amistosamente um +uturo ornado com todos os
$.itos e vit'rias1 encerravam -er+eitamente o es-in2o venenoso -rometido -or sua -ostura muito airada
e ,ue a +aria claudicar0
US
E esse cac2orro1 mastim ra#ugento;000 Devia levar = srio esse mastim sim#'lico1 ,ue %ut2 e Nomia
ol2avam1 -arecia5l2e1 com indi+erena1 se no indulg$ncia1 -rovavelmente -or estarem +amiliari(adas
com sua mordida estimulante;
A -ergunta de Anglica1 %ut2 res-ondeu:
JNo sei0
Ento1 vendo ,ue dece-cionava Anglica -or sua recusa em ,uerer con2ecer mais alguma coisa a +im
de in+ormar5l2e1 +e( um es+oro0 De-ois de lanar um ol2ar -ara Nomia1 caiu em -ro+undo devaneio0
E1 com os cotovelos a-oiados aos *oel2os e as +aces a-oiadas =s -almas das mos1 seu ol2ar -erdia5se
no 2ori(onte m'vel do mar semeado de il2as0 Essa e.tenso de a(uis cam#iantes movia5se como uma
seda sacudida1 -or mo dis-licente1 #alanando5se no limite do cu0 Suas do#ras dra-e*avam em volta das
roc2as alongadas1 alin2adas em es,uadro e coroadas de um verde #ril2ante0
:ma leve vertigem nascia dessa contem-lao0 ) vento c2egava em ra*adas sD#itas1 amiDde carregado
de garoa salgada0 @ia5se e.-lodir1 a #ordo da +alsia1 o -enac2o de es-uma dos vagal23es1 antes de
ouvir5se seu rudo0 :m so-ro mais violento revirou o ca-u( de %ut2 e seus ca#elos +lutuaram0 )-acos e
dourados1 tin2am ao sol uma te.tura luminosa ,ue l2e +a(ia como ,ue uma aurola0 Anglica1 em meio a
essa loirice1 -erce#eu mel2or os ca#elos #rancos1 a,ueles ,ue os tormentos interiores1 as ru-turas
irre-arveis1 o desgate das in*ustias e das sD#itas renega3es +a(em nascer antes da idade0 4A
+eiticeiraO0004 E ela reviu a +eiticeira de sua in+Bncia0 Era a -rimeira ou segunda /elusina;000 Era mais a
-rimeira1 a,uela ,ue tin2am en+orcado0 Tin2a #elos ca#elos #rancos +risados1 ,ue ela dei.ava +lutuar aos
om#ros e ,ue en+eitava com +lores1 o ,ue l2e dava o ar de uma alegre menina vel2a0 /ais cam-onesa1
mais redonda ,ue %ut2 Summers1 mas to s#ia e adivin2a ,uanto ela0 As +eiticeirasO000 As +eiticeiras
dos cam-os0 Quantos -asseios +i(era Anglica ,uando menina em sua com-an2iaO Quantos mistrios l2e
2aviam sido revelados000 As +eiticeiras das +lorestasO000 Quantas no 2aviam5 sido ,ueimadas ao longo
dos sculos000
A *ovem inglesa -rolongava sua meditao0
6inalmente1 num tom solene e ,uase se-ulcral1 ela -ronunciou:
J@oc$ +alar com um mortoO
Anglica sentiu um cala+rio glacial -assar5l2e -ela rai( dos ca#elos0
JQue est ,uerendo di(er;
JNo sei e.atamente J res-ondeu a inglesa1 sacudindo a ca#ea0 J Est vagoO R estran2o0
Anglica viu5se 2onrada -or uma viso do Alm1 como /adre /adalena1 e no sentiu nen2um
entusiasmo diante da ideia0
JNo ,uero ter ,ue +alar com um morto0
JComo voc$ teimosaO Quer con2ecer sua sorte1 ,uer sa#er tudo so#re o invisvel e no aceita
nadaO000 E se seu destino +osse ser odiada1 a-edre*ada000 como o nosso;O
JNo o ,uero de modo algum0 A tive min2a cota de a-edre*amentosO000
J"ois #em1 voc$ tem ra(o1 min2a cara0 E tudo se concilia; ) ,ue voc$ ad,uiriu -elos o#stculos de
sua vida no mais -ertencer aos vencidos000 Eis -or ,ue em toda -arte s' vemos gl'ria e triun+o -ara
voc$000 Escute mais uma coisa0 R inDtil e im-rudente ,uerer dar =s revela3es dos tar8s uma imagem
demasiado -recisa0 Nossa inter-retao sus-eita0 E1 como eu l2e di(ia ainda 2 -ouco nesta carta1
talve( se*a o rei1 seu so#erano1 ou talve( seu es-oso1 ou talve( am#os1 ou talve( um outro 2omem ,ue se
-area com eles0 Essas coisas1 a gente s' sa#e de-ois000 E o sm#olo ,ue nos a-areceu000 De ,ue adianta
soltar nossa imaginao im-er+eita; Se*a1 -ois1 2umilde e -aciente diante das -redi3es0 @oc$
com-reender ,uando c2egar o dia0
De-ois elas comearam a rir como crianas cDm-lices ,uando so as Dnicas a -erce#er o 2ermetismo e
a graa de suas #rincadeiras e dis-utas0
:ma onda ,ue#rava = #eira da +alsia1 e o vento es-al2ava sua garoa salgada0
Tudo estava calmo e suave1 tudo se 2armoni(ava0 At a ingenuidade -ac+ica ,ue a distBncia con+eria
aos #ar,uin2os entrevistos nas lon*uras da #aa 6rancesa1 nas velas #rancas dos navios ou nas dos #arcos
de -esca1 escurecidas -elo cauc2o0 Todos rivais1 sa#ia5se1 o#stinados em +a(er triun+ar seus desgnios e
em contrariar os dos outros1 mas ,ue1 -or trs do tom -astel do nevoeiro1 -areciam a-enas -erseguir um
son2o elegaco0
) vento #rincava com os ca#elos das tr$s mul2eres inclinadas so#re a estrela mgica0
UU
CA"FT:9) E@
A partida das videntes
4Elas no +alaram do &omem >ril2ante nem da "a-isa00041 -ensou Anglica en,uanto descia ao -orto
-ara -residir = -artida de suas amigas0 No estava inteiramente satis+eita0 A-esar do anDncio dessa
avalanc2a de triun+os e de vit'rias certas1 Anglica1 ,ue tra(ia de seu -ri-lo = Nova 6rana uma
sensao de ameaas con+usas1 sur-reendia5se de ,ue as sutis videntes tivessem es,uecido de l2e +alar
da,uelas duas -ersonagens1 ,ue anteriormente 2aviam desco#erto com terror1 o &omem Negro1 a
/ul2er Negra1 sua cDm-lice1 ,ue tam#m designaram -elos voc#ulos 4&omem >ril2ante4 e 4"a-isa41 e
,ue de+iniram em termos sur-reendentes1 se se -ensasse ,ue no sa#iam nada so#re eles e *amais tin2am
ouvido +alar a seu res-eito0
Que se*aO Eles estavam mortos e enterrados0 ) es,uecimento das videntes -arecia garanti5lo0
/as Anglica es-erava ser inteiramente assegurada -or %ut2 e Nomia acerca desses +uga(es signos
ou -ressgios0
)ra1 %ut21 de-ois de ter anunciado1 como -or descuido1 uma 4-rova41 e ter5l2e de+inido1 sem muita
segurana e com certa di+iculdade1 a nature(a m'r#ida1 nada acrescentara0 Se*a -or estar distrada1 se*a
-or estar menos ligada a Anglica do ,ue em Salem1 ou menos -reocu-ada com ela1 talve( atingida mais
do ,ue o con+essava em sua saDde e em seu corao -ela morte de Agar e -elas sevcias so+ridas nas
-ris3es1 a maga no via mais longe0
Sua ,uietude diante do destino de Anglica era total0 Tudo se #an2ava no a(ul -ara o +uturo da
Fm-eratri(1 como os tar8s a 2aviam identi+icado1 Anglica1 a &erona dos tr$s setenrios vitoriosos0
Com grande rudo1 a-oiado em dois marin2eiros ingleses1 um #$#ado de sua tri-ulao era tra(ido1
vomitando ao mesmo tem-o o -roduto de suas e.ageradas li#a3es no Al#ergue so# o 6orte e uma
en.urrada de in*Drias contra esses 1$rog eaters1, ou 4comedores de rs4 +ranceses1 ,ue1 contudo1 o
2aviam cumulado generosamente de vin2os +ranceses de e.celente ,ualidade0
Amarraram5l2e os -s e as mos e o *ogaram no +undo de uma c2alu-a0
C2egou o momento das des-edidas0
%ut2 Summers voltou5se -ara Anglica0
JNo se atormenteO
JEstaria me atormentando sem motivo;
J@oc$ se atormenta antes do tem-o0 E uma tolice0 Consome suas energias contra +antasmas
im-otentes0 5
&avia um -ouco mais de gente no -orto do ,ue a sua c2egada0
Ao++re? viera saud5las e tra(er5l2es -resentes1 entre os ,uais1 um corte de tecido -reto -ara ,ue
mandassem +a(er ca-as mais con+ortveis0
Anglica1 a seu lado1 ol2ou5as a+astar5se no #arco1 ,ue danava na crista das ondas1 a-ertadas uma
contra a outra em suas ca-as escuras com ca-u( com-rido1 ,ue as +a(iam -arecer duas gral2as -retas
entre seus -rotetores1 os o+iciais e +idalgos ingleses1 de so#recasacas a(uis1 vermel2as1 com saiotes1
-lumas nos c2a-us +estonados1 *a#8s e -un2os de renda #alanando ao vento1 e os marin2eiros com
seus gorros lis.rados de a(ul e #ranco1 ,ue remavam entoando uma vel2a cano de des-edida das
margens do Tamisa0
Elas voltavam -ara Salem1 uma cidade(in2a to #onita do Novo /undo1 com seus lilases1 suas
a#'#oras e seu -elourin2o000
CA"FT:9) E@F
Con-idncias de everina
J @en2a a*udar5me J disse Anglica a Severina >erne0
De-ois da -artida das duas inglesas1 cu*a -resena -ertur#ara a -o-ulao1 mas =s ,uais muitos tin2am
recorrido em segredo1 em #usca de cuidados e de remdios1 +oi votada -elo Consel2o1 -or sugesto das
visitantes1 a deciso de trans+ormar em la(areto a edi+icao *unto = +alsia0
UX
Car-inteiros e marceneiros +oram re+orar as vigas1 os gon(os e as +ec2aduras da -orta1 ta-ar os
#uracos do tel2ado com ri-as novas1 recrn5cortadas da madeira clara das laricas0 Colocaram5se algumas
t#uas ao longo da -arede como -rateleiras1 onde se alin2ariam +rascos1 cai.as1 #acias1 almo+ari(es1
#ocais1 e +i(eram5se su#ir duas ou tr$s grandes arcas va(ias -ara a rou-a5#ranca1 algodo1 rolos de
#andagens1 co#ertas1 'leo e velas -ara a iluminao1 e reservas de len2a0 Era -reciso agora varrer o c2o
de terra #atida1 lavar a mesa e os esca#elos0
Anglica su#iu a tril2a acom-an2ada -ela adolescenteT atrs dela vin2a um en.ame alegre de meninas1
entre as ,uais se encontravam Doroteia e Aeanneton1 da il2a de /onegan1 e a inglesin2a ,ue esca-ara
dos massacres de >runsLicC 6alis1 %ose Ann1 +il2a dos Nilliams0
:m -ouco mais tarde1 en,uanto as -e,uenas a*udantes levavam cestas de detritos -ara *og5los +ora1
Anglica e Severina1 armadas com s'lidas vassouras de ramos de carval2o1 comearam a lim-ar
vigorosamente o lugar e os arredores0 Anglica a#riu +ogo0
JE agora1 diga5me1 voc$ tem notcias de Natanael de %am#ourg;
J"or ,ue dele; J interrogou Severina1 desviando os0 ol2os0
J"or,ue ele talve( ten2a #ons motivos -ara se in+ormar so#re voc$O
Severina ergueu os om#ros e deu uma #reve risada (om#eteira1 suavi(ada -or um laivo de indulg$ncia0
JEle; Fsso me sur-reenderia muitoO ) ,ue ele tenrna ca#ea;000 Nada0 /enos ,ue nadaO Ele voga
como uma grande gaivota -erdida nas tem-estadesO000 E mesmo assimO000 nem isso0 :ma gaivota se
es+ora -or reencontrar os seus1 se -reocu-a com sua su#sist$ncia0 En,uanto ele1 nadai... Ele no -ensa
em nadaO Nutre -ro*etos ne#ulosos0 No sa#e nada000
"arou de varrer e voltou -ara Anglica seu rosto de grandes ol2os negros1 #ril2antes e animados0
JFmagine ,ue ele nem sequer sa#ia de onde vem5o termo 42u5guenote41 com ,ue n's1 re+ormados
+ranceses1 +omos agraciados0 No sa#ia nem mesmo ,ue era uma alterao da -alavra alem
14idgenossen1, ,uer di(er 4con+ederados4 e ,ue +oi trans+ormada em 1e*guenet1 -elos -artidrios
gene#rinos1 ,ue ,ueriam aderir = Con+ederao &elvtica contra o Du,ue de Sa#'ia +ranc$s0 E como1
mais tarde1 n's1 calvinistas1 nos declarssemos tam#m contra todas as doutrinas antigas1 nossos
adversrios deram5nos a alcun2a1 ,ue vin2a de Gene#ra1 a cidade de Calvino: 1e*guenet1, ,ue se
modi+icou -ouco a -ouco -ara 1!uguenot1. Eu1 eu sei tudo isso0 Tia Ana muito s#*a e eu estou sem-re
com ela0 /as eleO Sua ignorBncia000 uma lstimaO000 /eu -ai tem ra(o em di(er ,ue os no#res da
religio re+ormada so ainda mais tolos e mais ignorantes ,ue os da religio cat'lica0
JSe voc$ o ac2ava to estD-ido1 e to -ouco atraente1 no com-reendo -or ,ue000
Severina -8s5se a varrer +uriosamenteT de-ois1 a#andonando a vassoura1 correu -ara Anglica e atirou5
se em seus #raos0
J)2O Dame AnglicaO E -or sua cul-a000
JNo diga issoO Seus -ais me acusam das -iores coisas1 de l2e 2aver dado maus consel2os1 de l2e
2aver encora*ado000 e no sei o ,ue mais000
J 6oi -or ter me encora*ado ,ue meu entendimento se a#riu -ara o mistrio do amor0 Eu -ensava em
casamento1 dote1 um #om -artido0 :m dia com-reendi ,ue o amor no tin2a nen2uma l'gica0 Que o
verdadeiro amor como o raio1 ,ue n's todos temos direito a ele1 mas ,ue o -erdemos1 -or no000
recon2ec$5lo1 -or no nos inclinarmos diante dele000 No sei me e.-rimir000 As -alavras so
insu+icientes000 Seria -reciso +alar 2oras e a -ro-'sito de um domnio invisvel aos ol2os 2umanos000 E
verdade1 eu o ac2ava -ouco inteligente1 -ouco #onito1 anti-tico0 E1 no entanto1 como l2e e.-licar o ,ue
aconteceu; 6oi no ano -assado0 ) mesmo navio ingl$s ,ue na,ueles dias se a-rontava -ara levantar
velas levando tam#m vossas amigas da Nova Fnglaterra0 Elas 2aviam su#ido at nossa casa -ara se
des-edir0 Tive um -ressentimento0 Eu tin2a a certe(a de ,ue ele ia tentar ir em#ora1 a-esar de todo o
tra#al2o ,ue eu tivera -ara tra($5lo a Goulds5#oro0 Ele ia -artir e eu no o reveria mais0 Dei.ei a casa
-elos +undos e corri at a -raa0 Encontrei5o na multido e1 como eu tin2a -ressentido1 carregando suas
#agagens e sua vel2a #olsa -ara a -assarela de em#ar,ue0 A -artir da,uele momento1 no -osso l2e
descrever o ,ue aconteceu0 6oi como se tivssemos comeado a andar so#re uma nuvem0 Assim ,ue me
a-ro.imei dele e nossos ol2ares se encontraram1 ele largou a #olsa e nos demos as mos0 Andamos e1
sem +alar1 a+astamo5nos da cidade e nos en+iamos na mata0 Que +ora 2avia em n'sO Que seivaO Ele no
sa#ia nada0 E eu tam-ouco0 Era -rimeira ve(0 Amamos -ela -rimeira ve( *untos1 sem sa#er coisa
alguma0 Que encantamento1 a-esar da dorO ) cu ,ue e.-lodeO Seu deslum#ramento1 ,ue o trans+iguraO
/in2a su*eio1 ,ue o satis+a(ia e ,ue me satis+a(iaO000 )2O ten2o certe(a de ,ue Ado e Eva no -araso
U7
terrestre1 na -rimeira ve(1 no +oram to +eli(es0 @oc$ tin2a ra(o1 Dame Anglica0 ) $.tase vale todas
as -enas1 todos os sacri+ciosO000 J Ento concluiu: J No1 no me censure0 @oc$ se -reocu-a comigo
-or,ue sou um -ouco sua +il2a1 mas eu sei ,ue a-rova ,ue se siga audaciosamente o -r'-rio camin2o0
A,uele ,ue me de+ende de tudo nem -or isso e.em-lar0 Quanto =s censuras ,ue l2e +a(em meus -ais000
E Severina1 rindo1 sacudiu a ca#ea1 lanando sua #ela ca#eleira negra em todas as dire3es1 como
uma #andeira0
JNoO NoO Cara Dame Anglica1 no so a-enas suas -alavras nem as da carta ,ue me leu0 R seu
e.em-lo1 estou l2e di(endoO R toda a sua -essoa0 R o ,ue voc$ vive com seu es-oso0 Tudo isso me +e(
com-render ,ue o Amor e.istia0 E tam#m o ,ue 2 entre A#igail e meu -ai0 /esmo ,ue isso l2es
desagrade000 Eu disse a eles0 /eu -ai estava +urioso -or eu ter5l2e o#servado isso0 Eu tin2a de encontrar
alguma coisa -ara me de+ender de sua c'lera1 ,uando me vi o#rigada a con+essar000
"assando do riso =s lgrimas1 ela se entristeceu1 #ai.ou a ca#ea0
J"erdi o +ruto de meu amor J murmurou com amargura0
Ela conteve um soluo e contou sua dece-o0 @ira seu sangue +ugir com a,uele +ruto da es-erana1
desa-arecerem a,uelas -ers-ectivas de alegrias novas1 de mudanas de vida ,ue re-resenta a vinda de
uma crianaG0
JSim1 eu sei1 eu a com-reendo000
Anglica se lem#rava de sua a+lio numa circunstBncia anloga0 "or -ouco no arrancara com as
un2as o ol2o do +idalgo ,ue a escoltava e a levava -risioneira -ara "aris ,uando1 -or sua cul-a1 a carroa
virou e ela com-reendeu ,ue ia -erder uma tnue -romessa de amor0
Na,uele momento1 no tin2a sido sua sorte1 nem -resente1 nem +utura1 no tin2a sido nem Ao++re?1
nem Colin1 am#os desa-arecidos1 o ,ue l2e im-ortava0 /as a-enas a -erda de uma -romessa de um
+il2o0 As mul2eres so assimO
JQue -ena ,ue voc$ no estivesse l1 Dame AnglicaO Ningum -odia me com-reenderO S' -ensava
numa coisa: ,ue a vi(in2ana no se inteirasse do caso0
Anglica tentou +a($5la com-reender a ,ue -onto a imerecida -rovao1 a ,ue o -o#re >erne e sua
mul2er1 to meiga e #oa1 teriam sido su#metidos1 arriscaria transtornar5l2es a vida0
JTer de res-onder =s -erguntas -r+idas1 so+rer o riso1 a crtica e a in*ustia de seus amigos1
de+ender5se1 de+ender a +il2a1 e.igir -ara a criana inocente uma vida normal0 E eles o teriam +eito0 /as
,uem sa#e no teriam sido o#rigados a rom-er com sua comunidade1 ,ue cultiva a re-rovao com tanta
satis+ao; E a dei.ar Goulds#oro; E 9aurier; E0 /arcial; ) mundo assim0 @oc$ no -ode ,uerer5l2es
mal -or isso0
JEu no ,uero sa#er deles e nunca l2es -erdoarei0
JNo se*a to intransigente1 -e,uena virgem loucaO Agora voc$ uma mul2er e no mais uma
menina ,ue -ensa ,ue tudo l2e 5 devido1 tanto da vida como dos outros0 @oc$ guarda esse amorO "ois
#emO "re-are5se -ara o es-oso ,ue deve c2egar0 @ou escrever a /estre /olines em Nova corC0 Ele
locali(ou meu irmo Aosselino1 de-ois de anos de desa-arecimento0 No me sur-reenderia se
encontrasse seu Natanael0 Ento era nele ,ue -ensava ,uando me disse: 4Ten2o no corao um segredo
de amor ,ue me a*uda a so#reviver4;
JEra0
Anglica contou como &onorina1 ,ue +icara muito im-ressionada com essa +rase1 +i(era1 levando a
mo ao corao1 a mesma declarao ao des-edir5se dela no -arlat'rio de /argarida >ourgeo?s0
J&onorinaO Querida irm(in2aO J disse Severina com um sorriso melanc'lico0 J Como ela
im-revisvel e divertidaO Eu daria tudo -ara con2ecer o nome de seu segredo de amor0 "rovavelmente
*amais o sa#eremos0 Ela sem-re teve ideias ,ue *ulgava demasiado im-ortantes -ara con+iar a adultos
irres-onsveis0
Continuaram a varrer o c2o1 de novo em sil$ncio0 Anglica -erguntou:
JEnto1 nen2uma notcia;
JDele; No1 nen2uma0 Todavia1 eu no -erdi as es-eranas1 e aguardo sem im-aci$ncia0 Aguardo a
volta dele0 No ,uero a#solutamente outro0 Ele voltar0 ) ,ue e.-erimentamos *untos nen2uma outra
mul2er -ode l2e dar0 E ele no conseguir es,uec$5lo0 Nem eu tam-ouco0
CA"FT:9) E@FF
U!
A ira de !a3riel Berne
Ga#riel >erne detivera5se = #eira do camin2o -ara darde*ar um ol2ar
:
som#rio e re-rovador so#re um
gru-o de moas e crianas1 ,ue estouravam de riso =s escondidas ol2ando os tr$s +il2os /acGregor e seu
-ai vestirem seus .ales de l .adre( com cinturo0 Eram ,uatro escoceses na cerim'nia0 Se essa
a-resentava um ,u$ de gal2o+a1 ,ue -rovocava a 2ilaridade *uvenil ou o interesse dos transeuntes
curiosos1 no tin2a em si nada de re-reensvel0
No entanto1 -arecia ins-irar a /estre >erne re+le.3es desagradveis e amargas1 ,ue o a#sorviam de tal
modo ,ue1 ao -erce#er a -resena de Anglica a alguns -assos dele1 no -8de mais evit5la0 ) ,ue *
vin2a +a(endo 2avia alguns dias0
Anglica1 ,ue o -rocurara em toda -arte1 no ,uerendo dei.ar Goulds#oro sem ter tido com ele uma
conversa1 assim ,ue o viu o#servando um es-etculo de*+cia se a-ressara a ir a seu encontro0
A#orrecido -or ter5se dei.ado sur-reender1 seu antigo mestre de 9a %oc2elle resolveu -assar ao
ata,ue0
J @e*a s' essas don(elasO J disse ele com um gesto am-lo em direo ao gru-o de *ovens
sorridentes1 e sem se,uer saud5la0 J Elas cacare*am como galin2as1 coc2ic2am entre si re+le.3es
indecentes so#re esses indivduos grosseiros ,ue ousam1 em -leno dia1 a-resentar5se em 5-D#lico s' de
camisa1 sem calas1 e.i#indo5se assim num -ovoado de #ons costumes0
Anglica desviou sua ateno -ara a cena ,ue o indignava tanto0
So# a agradvel lu( de um sol matutino1 os tr$s ro#ustos ra-a(es e seu -ai1 ro#usto tam#m1 a-esar de
suas costeletas encanecidas1 aca#avam de surgir = soleira da ca#ana1 onde 2aviam -assado a noite0
Estavam realmente vestidos a-enas com suas camisas de +raldas longas0
Esses escoceses do Novo /undo usavam a camisa tradicional1 ainda tingida de aa+ro1 ,ue di(iam ser
um tecido irland$s1 e ,ue1 em outros tem-os1 costumavam im-regnar de -e( -ara ,ue resistisse = c2uva e
= gua salgada do mar0
Adiantaram5se alguns -assos e colocaram5se a+astados uns dos outros1 de-ois comearam -or co#rir5se
gravemente com suas grandes #oinas a(uis com -om-ons1 en+iando a seguir as meias de l vermel2a ,ue
deram aos 2a#itantes das &ig2lands o a-elido de 1red s!anks1, ou 4canelas vermel2as41 e ,ue eles
ataram so# os *oel2os dis-licentemente com um talo de mato ou de -al2a0 As +raldas de suas camisas
+ar+al2avam ao vento1 o ,ue dei.ava /estre >erne agastado0
J "or ,ue no usam tra-os; Em 9ondres1 ouvi seus o+iciais di(erem ,ue era c'modo -ara aoit5los0
Desde muito1 rom-endo com todo o e.rcito1 os escoceses da il2a /onegan estavam longe de tais
lem#ranas0 De-ois de ter amarrado um leno com dois n's em volta do -escoo1 eles em-reendiam a
+ase im-ortante de seu vesturio1 ou se*a1 vestir5se com seus grandes plaids, com os desen2os e as cores
de seu cl1 o dos /acGregor1 vindos da Esc'cia em 1XK! com Sir Nilliam Ale.ander1 e a maior -arte
dos ,uais emigrou -ara a #aa 6rancesa -ara constituir +amlia0
"rimeiramente os ,uatro 2omens colocavam seus cintur3es no -r'-rio c2o1 a uma distBncia e.ata uns
dos outros0
De-ois1 cada um deles estendia so#re o cinturo seu plaid, ou tecido .adre( colorido1 de droguete1 e
,ue l2es servia como co#ertor = noite1 tomando cuidado -ara ,ue a -arte ,ue +ormaria a saia ou kilt +osse
mais curta ,ue a outra0 Do#ravam cuidadosamente o plaid, de modo ,ue as duas e.tremidades da cintura
terminassem -or se so#re-or de am#os os lados1 deitavam5se so#re ele1 -restando ateno -ara ,ue a
#ain2a +icasse mais ou menos na altura dos *oel2os1 e -u.avam so#re eles as +raldas0
A+ivelavam os cintur3es0 A seguir1 levantando5se1 cada um arrumava a seu gosto a cada mais longa do
tecido1 como teriam +eito as mul2eres com um manto a#aulado -or trs ou -u.ado no om#ro0 Quando
+a(ia +rio1 eles se enrolavam com ele1 co#rindo at a ca#ea0
&a#ituados a divertir as multid3es ,uando a-areciam +ora de suas il2as1 eles saudaram alegremente os
-e,uenos es-ectadores1 ,ue os 2aviam a-laudido e os seguiram en,uanto desciam -ara a grande -raa e
se dirigiam ao Al#ergue so# o 6orte0
>erne voltar=5se1 sem res-onder a sua cordial saudao0
JNossa terra +oi invadida -or indese*veis1 -essoas sem dec$ncia0
JCreio ,ue1 em ve( disso1 sua consci$ncia -esada ,ue o +a( ver com maus ol2os os 2's-edes de
Goulds#oro1 dentre os ,uais essa gente de /onegan certamente a mais agradvel0 Ainda ,ue se*am
escoceses e no usem tra-os1 -ois isso o ,ue o -reocu-a1 #em -rovvel ,ue se*am tam#m
U
-res#iterianos1 isto 1 como voc$1 ade-tos da %e+orma000 /as000 C2ega0 @im +a(er5l2e algumas censuras1
/estre >erne1 e no -ense ,ue -oder evit5lasO Como ousou tratar uma mul2er to maravil2osa como
A#igail como +e(1 c2egando a a-rision5la1 a im-edi5la de -edir socorro1 a a+astar5l2e os +il2os; R a
-rimeira ve( ,ue ouo +alar de um 2omem civili(ado ,ue se -ermite um tal com-ortamento -ara com
uma es-osa ,ue no o merecia de +orma alguma0 E1 no entanto1 Deus testemun2a de ,ue encontrei
muitos estD-idos descon+iados e indivduos indignos em toda a min2a vidaO Nen2um1 estou l2e di(endoO
Tin2a de`er voc$1 /estre Ga#riel >erne1 de 9a %oc2elle1 ,uem iria ultra-assar os limitesO @oc$ merecia
,ue ela se com-ortasse como a,uela ,ue l2e em-restou seu nome1 a A#igail da >#lia1 ,ue aca#ou -or se
cansar de seu urso de marido1 Na#al1 o 2omem de /aon1 um 2omem muito rico1 ,ue -ossua #ens em
Carmelo0 4) nome desse 2omem era Na#al1 e sua mul2er se c2amava A#igail0 Era uma mul2er de #om
senso e #ela de rosto1 mas o 2omem era duro e mau0004 @oc$ sa#e o ,ue aconteceu a esse Na#al ,uando a
-o#re A#igail se cansou de correr de todo lado -ara re-arar suas in*ustias e evitar as e+us3es de sangue
,ue a grosseria e a m5+e de seu es-oso -rovocavam;000 Ser -reciso ,ue eu l2e relate o acontecido;
JNo1 -elo amor dos cusO J -rotestou >erne1 ,ue tentara em vo interrom-$5la0 J No -reciso1
eu con2eo min2a >#lia mel2or ,ue voc$0
JDuvido0 Em todo caso1 no vou +ingir ,ue ignon as ra(3es ,ue o indu(iram a esse ato im-erdovel
-ara com sua A#igail0 Queria im-edi5la de rece#er min2as amigas ,ue vin2am de Salem -ara me ver0
Antes de conden5lo vou ouvir sua de+esa0 ) ,ue l2e +i(eram a,uelas mul2eres;
JElas so inglesas1 +eiticeiras e -ecadoras0
J4A,uele ,ue +or sem -ecado atire a -rimeira -edra04
Ela sa#ia ,ue /estre >erne no su-ortava ouvi5la citar as Escrituras0 Ao mesmo tem-o ,ue a admirava1
,ue a venerava em segredo1 ele ac2ava ,ue sua maneira de viver e de -ensar1 *ulgada -or ele como 4ateia
e li#ertina41 no a autori(ava a se re+erir aos 9ivros Sagrados1 e sua evocao da >#lia a -ro-'sito do
com-ortamento de A#igail1 es-osa de Na#al1 dei.ara5o so#re #rasas1 tanto mais ,ue no -odia retrucar5
l2e nada0
JAinda -or cima J continuou Anglica J1 elas so #elas e amveis1 o ,ue 1 eu sei1 uma +alta
im-erdovel aos ol2os de certas -essoas000 Es-ritos amargos e mis'ginos1 entre os ,uais eu gostaria de
no ter de inclu5lo0
JEstava escrito: 4No -ermitirs ao +eiticeiro viver40
JA isso eu res-ondo: elas s' +a(em o >em0 )ra1 +oi escrito: 4E -elos +rutos ,ue se recon2ece a
rvore40 Fsso -osto1 e -ara aca#ar com a odiosa atitude ,ue se -ermitiu tomar1 no s' em relao a
A#igail mas tam#m em relao a nossas convidadas inglesas1 sai#a ,ue -ara mim muito doloroso ver
amigas ,ue me so caras recusadas -or outros amigos1 aos ,uais meu corao est igualmente a+eioado0
Fsso me coloca diante de uma escol2a im-ossvel1 a ,ue n^ -osso me decidir sem -esar1 sem mgoa
-ara meu corao1 e ,ue no +arei0 /as ,ue me o#riga a censurar a,ueles ,ue1 -or sua +alta de caridade1
me colocam diante de tal escol2a000
>erne enru#escia1 em-alidecia1 su+ocava0
J@oc$1 tem -orm de con+essar ,ue as -esssoas =s ,uais aludiu so muito estran2as J disse ele1
en+urecido0 J E deve recon2ecer ,ue est errada em l2es con+erir sua ami(ade J acrescentou1 num tom
tanto mais +raco ,uanto mais ia -erdendo -1 como de costume1 diante de seus argumentos e da lu( de
seus ol2os verdes0
Ele sair se mal0 )s ol2os de Anglica se escureceram como um cu tomentoso. Ela teria dado um
murro na mesa1 se 2ouvesse alguma = mo0
JE voc$1 /estre >erne1 Aio ac2a ,ue tam#m um 2omem muito estran2o;000 E ,ue eu teria muitas
ra(3es -ara retirar5l2e min2a ami(ade; "elo mal ,ue ten2o visto voc$ cometr1 tanto ,uanto seria uma
ingratido de min2a -arte +a($5lo1 -or todo o #em ,ue l2e devo;
Ga#riel >erne estava to ve.ado e desorientado ,ue comeara a andar a-ressadamente1 +a(endo gestos
com os #raos1 e no conseguia concluir1 no encontrando -alavras -ara se e.-rimir1 alm de algumas
+rases descone.as0
JE um -erigo -ara nassos +il2os000 >asta ol25las de longe000 ) e.em-lo das tor-e(as000
Anglica seguia5o1 sem se desconcertar0
J@oc$ era mais indulgente com as -ecadoras em sua *uventude J continuou ela0 J 9em#ro5me de
,uando voc$ voltava do tem-lo de C2arenton1 de-ois de ter assistido ao culto com seus amigos
estudantes1 e1 ao ver uma mul2er descala correndo so# a c2uva1 a colocou na garu-a de seu cavalo0 Se
X[
#em entendo1 2o*e a dei.aria c2a+urdando na lama1 a -o#re -uta ,ue +ugia de "aris0
JNo +ale assim J insurgitv5se ele1 c2ocado0
J) ,ue mais eu era a seus o+nos na,uela -oca; E no entanto voc$ se mostrou generoso1 um ra-a(
cordial e +ranco1 c2eio de com-ai.o e sem segundas inten3es de se a-roveitar de min2a desgraa0
JA gente muda com a idade J de+endeu5se >erne0 J As res-onsa#ilidades1 com ,ue nos
so#recarregam os anos1 o#rigam5nos = -rud$ncia0 E.cetuando5se a,uela -oca em "aris1 ,ue meu -ai me
concedeu -ara ,ue eu +i(esse min2a -rimeira +arra1 sou um 2omem comum0 No sou nen2um 2er'i0 Sim1
a *uventude son2a com +aan2as1 o#ter *uGstia -ara os in+eli(es1 re+ormar o universo0 /ais tarde1 -orm1
su#meti5me =s ra(3es de meu -ai1 ,ue era um s#io0 Como ele1 sou um 2omem ,ue re-rova a aventura1
sem es-rito #elicoso1 res-eitador da lei0
J)2O ClaroO Eu sou testemun2a0 Es-rito #elicoso;O000 "arece5me ,ue l2e restava uma #oa dose dele
,uando se de+endia com #astonadas dos #andoleiros ,ue atacavam seu com#oio de mercadorias nos
arredores de Sa#lesdG)lonne0 E ,uando1 diante de meus ol2os1 em 9a %oc2elle1 estrangulou os es#irros
de >aumier e enterrou os cor-os so# o sal1 en,uanto os -oliciais e os -re-ostos dos Neg'cios %eligiosos1
,ue -rocuravam um -rete.to -ara -rend$5lo1 #atiam em sua -ortaT seu res-eito = lei me -arece
sus-eito0
Ga#riel >erne estremeceu1 deteve5se de c2o+re e e.aminou5a com um ol2ar -erdido1 como se os
acontecimentos aos ,uais ela aludira 2ouvessem desa-arecido totalmente de sua mem'ria0
Ela l2e sorriu1 contente de lem#rar5l2e o tem-o de seus +urores e de suas -ai.3es desen+readas
Ele +e( um es+oro -ara +alar com calma0
J"rimeiro J e.-8s J1 na,uele tem-o em ,ue vivamos na 6rana1 os #urgueses tiveram de a-render
a lutar -ara conservar seus #ens0 Seus de+ensores titulares de outrora1 os no#res1 no mais mane*avam a
es-ada a no ser -ara os duelos ou -ara se -avonear diante do rei0 De-ois1 9a %oc2elle uma cidade
tomada desde %ic2elieu1 ocu-ada -or estrangeiros1 -or inimigos +erren2os1 ,ue ,uerem e.-ulsar dela
seus 2a#itantes nativos0 N's1 2uguenotes1 os -rimeiros entre os disc-ulos da %e+orma1 e isso 2 mais de
um sculo1 nascamosna luta e a continuvamos1 de gerao -ara gerao0 No con2eo nada alm disso1
e *amais son2ei com coisa di+erente0
JSe #em o com-reendo1G voc$s eram 2omens do -ovo1 -ac+icos e sem -reocu-a3es0 Com e+eito1 a
vida era mais sim-les em 9a %oc2elle do ,ue a,ui1 com seus im-ostos do#rados -or,ue mantin2am sua
+ -rotestante e deviam -agar os dos convertidos1 isentos -or vrios anos1 viviam em a#soluta calma
com seus +il2os1 ,ue eram se,uestrados na rua -ara ser con+iados aos *esutas1 e com os 4-rovocadores4
da -olcia1 ,ue im-ortunavam suas mul2eres e suas +il2as1 e ,ue deviam estrangular com suas -r'-rias
mos antes de colocar no sal e de-ois +a(er desa-arecer no -oo do Sr0 /ercelot1 voc$s000
JEra uma luta com a ,ual estvamos acostumados J gritou >erne0 J E alm disso o -ro#lema no
esse0 @oc$ no -ode com-reender0 .er arruinado, -ara -essoas como n's1 como eram meu -ai1 meu av81
" mais ou menos como perder a vida, -ior aindaO E isso5o ,ue nos torna amargos e duros0 R uma
in-cia1 uma vergon2a1 uma coisa ,ue magoa muito0 Quando se atingiu1 -elo tra#al2o e com sacri+cios1
o o#*etivo +i.ado -or n's1 e ,uando se teve $.ito em reali(a3es ines-eradas1 a gente se sente em -a(
com Deus e consigo mesmo0 Sente5se ,ue se cum-riu o dever -ara com os +il2os e ancestrais0 /eu -ai
dese*ava ver5me reassumir e +a(er -ros-erar sua casa de comrcio0 @endo ,ue eu me -re-arava -ara
isso1 ele me a#enoou em seu leito de morte1 entregando5me o +ruto de seu tra#al2o1 cu*o #elo
desenvolvimento voc$ vi,0 "erde tudo o ,ue +a( nossa e.ist$ncia1 a#andonar tam#m a o#ra de vrias
gera3es em algumas 2oras1 a#andon5la em mos de gatunos e li#ertinos1 e000 cat'licos000 =sve(es me ar5
re-endo0 ) certo teria sido +icar em 9a %oc2elle1 entre nossos muros0
JE morrer nas galeras;
JNo sei000 Fsso talve( tivesse sido mel2or0
JFsso #em -r'-rio de um 2omemO000 @oc$ no +a( caso da sorte de seus +il2os1 ,ue teriam +icado
sem de+ensor0
Como -ara ilustrar suas -alavras1 o *ovem 9aurier a-areceu1 com as #oc2ec2as coradas1 os ca#elos
esvoaantes1 carregando com ar glorioso e com-enetrado Nus #aldes de conc2in2as1 e seguido de um
#ando de crianas mais novas1 munidas de #aldi5n2os ou de cestin2os gote*antes de gua1 onde se
amontoava sua col2eita de -raia0
Ga#riel >erne desviou os ol2os com 2umor1 recusando5se a render5se0
J@oc$ nos o#riga ao 2erosmoO
X1
JEn,uanto s' tiver isso a me censurar1 no me sentirei muito em +alta1 se #em ,ue correr atravs da
c2arneca com os Drag3es do %ei nos calcan2ares1 e em-urrando uma tro-a de 2uguenotes recalcitrantes1
a +im de ,ue no se dei.em matar -elos gol-es de sa#res1 no +igure entre a mel2ores lem#ranas de
min2a vida1 nem entre as mais divertidas0 E.as-erado1 >erne resolveu no res-onder0
Am#os sa#iam1 en,uanto iam e vin2am com agitao andando das Dltimas casas da aldeia at a orla da
+loresta1 ,ue essas cutiladas ver#ais contornavam um assunto ,ue seria -reciso a#ordar: as
e.travagBncias da +il2a ,uerida e cul-ada de /estre >erne: Se5verina0 6inalmente1 como ,ue -ara
c2egar a ele -or um atal2o1 ele +alou de seu +il2o mais vel2o1 /arcial0 Novamente1 tratava5se de envi5lo
-ara continuar seus estudos na Nova Fnglaterra0 )s ,ue ele1 #em ou mal1 +i(era em 9a %oc2elle iam
longe1 e o ra-a(1 muito #ril2ante1 corria o risco de tornar5se um 4e.-lorador de des+iladeiros41 como se
denominavam em C2arente os mole,ues e adolescentes1 sem-re em seus #arcos na gua1 o ,ue no os
tornava menos loucos e instveis ,ue os 4e.-loradores de #os,ues4 da Amrica0 Como estes1 ,ue +a(iam
+ortuna com o comrcio de -eles1 tam#m ,ueriam enri,uecer0 6a(iam5no -ela ca#otagem ao longo das
costas e entre as il2as1 de ,ue a #aa 6rancesa era -r'diga0 )s *ovens no custavam a acumular um -ecD5
lio secreto1 devido = troca1 ao comrcio1 somado a um -ouco de -irataria com os acadianos das sen2orias
da Grande "ennsula1 ,uando o navio da sociedade +undadora demorava muito a c2egar0 En+im1 no se
sa#ia o ,ue esses meninos tra+icavam1 nem os a#orrecimentos ,ue sua -e,uena con+raria -odia tra(er
aos adultos1 ,ue no tin2am mais nen2uma autoridade so#re eles0 Seus -ais tin2am -recisado +ugir de
sua -tria e estavam sem-re a de-lorar a -erda de seus #ens0 Eles eram1 de ,ual,uer modo1 do Novo
/undo0 Sa#iam acomodar5se a isso mel2or ,ue os antigos1 o ,ue os +a(ia menos-re(ar suas o-ini3es0
Encarando a situao -or esse -risma1 com e+eito1 ela era som#ria1 concordou Anglica0 /as1 de sua
-arte1 ela ac2ava1 e seu marido tam#m1 ,ue a atividade dos *ovens 4e.-loradores de des+iladeiros4 tin2a
sido -reciosa -ara Goulds#oro0 Seus vigorosos adolescentes -atrul2avam os arredores como a vanguarda
de um -ovo em trans+ormao e o de+endiam contra as sur-resas0
Quanto a /arcial1 a-esar de -assar a metade de seu tem-o na gua com seus com-an2eiros1 tam#m
servira de secretrio ao governador "aturel1 +uno ,ue continuava a -reenc2er1 -ois o *ovem ,ue
Anglica arran*ara -ara su#stitu5lo se esca+edera1 sem se,uer se dignar a des-edir5se0
J@oc$ se re+ere a esse000 esse Natanael de %am#ourg; J -erguntou >erne1 ,ue -erdeu a vo( e ao
mesmo tem-o +icou -arecendo um touro +urioso diante da muleta vermel2a de uma tourada es-an2ola0
J No me sur-reenderia se a,uele grande -ateta sem escrD-ulos1 a ,ue voc$ +a( aluso1 +osse000 +osse000
J) namorado de Severina J com-letou Anglica0 J "ois #emO Se +or assim1 e assim1 -or ,ue o
lamentaria; @oc$ est sem-re com medo de ,ue ela se enra#ic2e -or um -a-ista0 "ode +icar sossegado0
"osso l2e con+irmar ,ue o -retendente da religio re+ormada1 e sua +amlia1 de alta lin2agem0 @oc$ no
so+rer nen2uma desonra concedendo5l2e sua +il2aO
JEu seria desonrado se entregasse min2a +il2a a um inca-a(1 e ,ue * a desonrouO J +ulminou >erne0
J )s grandes no#res arruinaram a causa da %e+orma0
Ele em#ara+ustou -or um discurso con+uso1 em ,ue acusava os grandes no#res ,ue 2aviam a#raado a
causa da %e+orma de t$5lo +eito menos -or convico religiosa do ,ue -ara erigir um -artido diante do
-oder real0 6eli(mente1 a #urguesia -iedosa1 austera1 la#oriosa tin2a em-restado =s novas +ormas de
crena sua verdadeira +eio0
Fsso tudo -ara e.-licar ,ue mestre >erne no tin2a mais ra(3es -ara considerar o Sr0 de %am#ourg1 o
Dltimo com esse nome1 como um -artido 2onroso1 considerando sua +alta de recurso1 nem como um
-artido lison*eiro1 -or seus costados de no#re(a0
Sua +il2a Severina no era nem in+erior1 nem su-erior =,uele Natanael intem-estivo0 A,ueles dois
*ovens sim-lesmente no -ertenciam ao mesmo mundo1 = mesma casta1 o ,ue colocava #arreiras
intrans-onveis a sua unio0
J/estre >erne J disse Anglica J1 convm lem#rar5l2e ,ue estamos na Amrica1 e ,ue1 longe dos
me.ericos de nossa terra natal1 suas conce-3es de casta so su-eradas e +ora de moda0 )l2e5me0 Eis5me
diante de voc$0 Nasci Sanc de /ontelou-0 Des-osei o Conde Ao++re? de "e?rac de /orens dGFrristru0 Na
discusso ,ue nos o-3e neste momento1 se eu sinto ,ue nossos tem-eramentos se c2ocam e ,ue temos
algumas #oas verdades a nos di(er sem cerimonia1 em com-ensao1 nen2uma #arreira de casta -arece
-aralisar nossa +ran,ue(a mDtua1 voc$1 na ,ualidade de grande #urgu$s de 9a %oc2elle1 eu1 na ,ualidade
XK
de -ossuidora de costados de no#re(a ,ue remontam a &ugo Ca-eto1 ou a algum rei da,uele tem-o1
segundo as in+orma3es do Sr0 /olines0
JNo seu caso1 di+erenteO
JNoO000 A,ui todos n's somos di+erentes e semel2antes0 R o ,ue nos a-ro.ima e o ,ue constitui
nosso valor0 Com +re,u$ncia #ai.o os ol2os e ol2o -ara seus sa-atos0
J/eus sa-atos;000 /as -or ,u$;
J"or,ue1 se*am ou no os mesmos ,ue usava na ocasio1 eu sem-re me lem#ro de ,ue calavam os
-s de meu salvador1 ,ue vi -elo res-iradouro da -riso1 os -s do 2omem ,ue -assava e ,ue eu no
sa#ia se era #urgu$s1 *ui(1 guarda1 -adre ou +idalgo1 e ao ,ual eu gritava: 4Quem ,uer ,ue se*a1 salve
min2a +il2a1 ,ue est a#andonada so(in2a na +lorestaO4 "or causa dessa lem#rana1 *amais #rigarei com
voc$1 em#ora * o ten2a merecido mil ve(es0 Eis -or ,ue volto =,uilo ,ue me a+lige 2o*e0 )utrora1
,uando voc$ me levou -ara sua casa1 +e(5me #em1 -ela delicade(a de seu corao0 Estava com
+re,u$ncia triste e ra#ugento1 mas era #om0 A,ui voc$ tem tudo -ara ser +eli(T -or ,ue dei.a endurecer
seu corao;
JEm 9a %oc2elle eu estava em casa0 Era +cil ser #om e *usto0 Sou um 2omem comum1 re-ito1 e
-enso ,ue a maioria dos 2omens -re+ere seus 2#itos a uma +elicidade +uga(1 -ara a ,ual t$m -ouca
a-tido e ,ue e.ige deles uma -ai.o = ,ual sua nature(a no os condu(1 ,ue1 os interessa menos ,ue000
JQue alin2ar nDmeros000 Eu sei0 @oc$ me +a( rir1 /estre >erneO @i ,uando estava tomado de -ai.o e
-ronto a sacri+icar tanto seu comrcio como sua vida1 e at sua alma0 Aulga ,ue o Dnico e o -rimeiro ao
,ual esses sacri+cios so -edidos;000 Quem -ode di(er ,ue A#rao no amava sua #oa cidade de :r1 e
,ue no ten2a ac2ado +ora de -ro-'sito ,ue Deus viesse di(er5l2e: 49evante5se e v aa-as ,ue eu l2e
mostrarei4;
/estre >erne no ,uis ouvi5la0
J>astaO Eu a -ro#o1 entendeu1 eu a -ro#o de continuar a me citar a >#liaO000
JSe*aO Eu me calarei0 /as o corrigirei tam#m0 A >#lia e o Evangel2o +a(em -arte dos livros
sagrados da tradio1 tanto -ara os cat'licos como -ara os -rotestantes0 E l2e lem#rarei ,ue adoramos o
mesmo Cristo0
Ga#riel5 >erne +urtou5se = discusso0
JC2ega5se sem-re = mesma concluso J disse ele0 J E -reciso000 segui-la ou perd-la... @oc$
revoluciona1 voc$ demole tudoO @oc$ nos constrange a -egar os su-ortes do ,uadrode nossa vida e
trans+orm5los em len2a0 Crac Crac /as sai#a ,ue um dia isso no mais ser -ossvel0 @ai c2egar um
dia em ,ue no -oderei mais segui5la1 em ,ue min2a +1 min2as crenas000 me o#rigaro a rom-er1 me
o#rigaro a000
6e( um gesto de cortar0
JA re-udi5la000 )s doisO @oc$ e ele0 A-esar de toda a a*uda e #ene+cios ,ue devemos ao Sr0 de
"e?rac0 Digo isso -ara l2e -rovar ,ue no se trata de sentimentos -essoais5e a+etivos1 mas de -rinc-ios0
JDe min2a -arte1 considero ,ue a ami(ade no uma ,uesto de -rinc-ios nem de dogmas0 Quando
ten2o algum no corao1 no -osso arranc5lo com tanta +acilidade1 e voc$ sa#e ,ue tem nele um #om
lugar1 2 muito1 muito tem-o0 /estre >erne1 sou sua criada0
Sem mais -rotestos1 ele sacudiu a ca#ea0
J@oc$ desconcertante000
Ele sus-irou0
JAs mul2eres t$m necessidade de 2armonia0 Elas no -odem viver sem estar sem-re se a,uecendo ao
calor de seus sentimentos0
Ela desli(ou o #rao so# o dele0
J"erder5me ou seguir5me1 voc$ disse; Que ideiaO Eu o con2eo1 voc$ um 2omem 2#il0 Arran*ar
um *eito de ao mesmo tem-o no seguir e tam-ouco me -erder0
Su#iram novamente1 de #raos dados1 o camin2o0
JR um 'r+o J continuou Anglica em vo( alta J1 um -o#re menino sem +amlia0 J Ele
com-reendeu ,ue ela +alava de Natanael0 J @agueia -elas costas da Amrica1 onde no encontra seu
lugar1 -ois est s' e +ranc$s1 e re+ormado1 ainda -or cima0 /eu irmo teve o mesmo dilema1 sendo
so(in2o1 +ranc$s e cat'lico1 antes de encontrar uma mul2er ,ue o amasse0 Esse Natanael um e.ilado1
como todos n's1 ,ue teve de +ugir = morte ,ue o ameaava em sua terra natal0 Ac2o ,ue voc$ me
XP
a-rovar se eu escrever a /olines0 Ele sa#e de tudo0 Ele o encontrar e sa#er o ,ue aconteceu com seu
-atrim'nio na 6rana e ,uais as -ossi#ilidades de o#ter1 -or venda ou concesso1 o valor mais elevado0
JAs coisas no mel2oraram -ara os 2uguenotes da 6rana1 se as notcias ,ue nos c2egam so e.atas0
J& todavia leis ,ue continuam em vigor1 a ,ue -odemos recorrer1 en,uanto no so revogadas000
JSeria -reciso +alar com o rei J disse >erne0 J Algum ,ue ele estivesse dis-osto a ouvir com
con+iana1 e ,ue no l2e mentisse0 @oc$1 talve(O000
Anglica estremeceu e no res-ondeu nada0
4Sen2orO415-ensou0 4"o#re(in2osO Se eles imaginam ,ue min2a interveno *unto ao rei -ossa ter
algum -eso num caso como esse000 ) ,ue sou eu1 eu1 distante1 uma mul2er diante da coali(o dos
*esutas1 dos devotos1 ,ue -ersuadem o rei de ,ue a 6rana est convertida e ,ue o Edito de Nantes se
tornou caduco -or ser inDtil; E de-ois1 ser5me5ia -reciso tornar a atravessar o aceano0 @oltar = corte0
No0 Ainda no estou -ronta -ara issoO
Em volta da casa de A#igail1 os -s de +ram#oesa atraam roli5n2as0 Eram lindos -ssaros1 de
a-ar$ncia +rgil e graciosa1 -lumagem #ege e a(ulada1 -escooGdelgado e com-rido1 e cu*o gor*eio
ininterru-to c2egava a ser atordoante0
)s2a# itantes vi(in2os aos #os,ues ,uei.avam5se disso0 A#igail1 ,ue se alegrava com tudo1 amava5as0
Ela di(ia ,ue a,ueles arrul2os adormeciam as crianas mel2or do ,ue uma cano de ninar0
Da soleira da -orta ela ol2ou sorrindo -ara Anglica e seu es-oso1 ,ue su#iam em sua direo0
JNo est com ciDme1 A#igail; J gritou5l2e de longe Anglica0
JAgora no1 /as * estive0 &orrivelmente0 Quando em 9a %oc2elle eu a via -erto dele1 e ,uando o
vi1 ,uase -ela -rimeira ve( desde ,ue o con2ecia1 levantar o nari( de sua5 >#lia ou de suas contas1 e
ol2ar uma mul2er com outros ol2os000
J) ,ue eu l2e di(ia1 /estre >erne; @oc$ teria algum dia gan2o esse tesouro ,ue A#igail1 se tivesse
-ermanecido em 9a %oc2elle; 6oi -reciso -elo menos ,ue tivssemos sido sacudidos em -leno mar e
,ue ela o tivesse visto +erido -ara se5trair0 Seno1 no teria *amais revelado seus sentimentos0 No
verdade;
JAamaisO J a+irmou A#igail0 J Tanto mais ,ue voc$ era uma rival cu*a #ele(a e encanto
condenavam todas as min2as -ossi#ilidades0 6i,uei deses-eradaO000 = #eira do suicdioO000
JAs mul2eres so loucasO J resmungou >erne1 adentrando a casa com um ar +ingidamente o+endido0
/as tin2a enru#escido so# os +ogos cru(ados dessa dis-uta simulada1 e desco#ria ,ue no era nada
mau ser alvo da rivalidade entre duas so#er#as damas0 Fncontestavelmente1 era 2o*e mais *ovem do ,ue
na -oca em ,ue vivia enterrado em suas contas0
J/as os 2omens so loucos tam#mO J conveio1 sentando5se no lugar de costume1 diante da lareira0
E -egou a mo de A#igail -ara -ousar5l2e os l#ios com +ervor0 J 9oucos -or -re+erir o 2#ito =
+elicidade000 = +elicidade de amar; @oc$ tem ra(o1 Dame Anglica0
A 7"$+A(#;A )" C"$A<="
CA"VT:9) E@FFF
)e volta a >apassu 1 A doen4a de )om ?uan Alvarez
Todo ano1 ao voltar a Na-assu nos incios de outu#ro1 Anglica -rometia a si mesma ,ue no ano
seguinte se concederia uma tem-orada de vero em sua resid$ncia -re+erida0 A o#rigao de a-roveitar
os meses ensolarados -ara e+etuar as longas viagens = costa1 ou visitas = Nova 6rana e = Fnglaterra1
-rivava5a de viver em Na-assu a -oca da +lorao1 ,ue era tam#m a das col2eitas de sm-lices -ara as
reservas medicinais0
"or sorte1 gran*eara entre seus amigos1 os Aonas1 e vrias mul2eres do -ovoado1 -reciosos ade-tos da
ci$nciaT em sua aus$ncia1 e de acordo com suas instru3es1 eles se incum#iam de recol2er as -lantas1
con+orme as datas recomendadas0
Ningum descansava em Na-assu e em nen2um domnio0
) +im de estao1 ,ue1 em seu es-lendor1 -odia ser #reve1 era -articularmente ocu-ado0 En,uanto se
entregavam =s Dltimas grandes caadas1 =s am-las col2eitas de +rutos dos #os,ues e das c2arnecas1 e de
XS
cogumelos1 os ,ue c2egavam su#indo do sul1 em caravanas cada ve( mais numerosas1 deviam sem tardar
lanar5se1 a-'s as -rimeiras e+us3es1 a tra#al2os su-remos1 arran*os su-remos1 su-remas ins-e3es antes
da estao +ria0
Todas as tare+as1 ,ue o descon+orto do inverno tornaria mais di+ceis1 se no im-ossveis1 deviam ser
e.ecutadas0 ) arma(enamento da len2a -ara a,uecimento * +ora e.ecutado0 6a#ricavam5se
anteci-adamente os +ei.es de arc2otes0
Consertavam5se as ra,uetas1 os re#o,ues1 os tren's0
%essoavam os ecos das marteladas nos Dltimos reto,ues das casas e de-end$ncias de criados1 onde
+amlias com seus -orcos1 vacas1 cavalos iam se +ec2ar em cercados +eitos de estacasT cu*as -ontas em
#reve emergiriam a custo de so# a neve0
Se o Ginverno -ermitia um relativo re-ouso1 todos -odiariTd5(er ,ue ele era #em gan2o0
:ma morada uma coisa ,ue recomea todos os dias0 A,uela do grande +orte de Na-assu1 am-liada a
cada a2o1 com suas de-end$ncias e o nDmero de -essoas ,ue ali se encerravam1 com as atividades
comuns ,ue ali se desenrolavam1 necessitava do tra#al2o atento e dirigido de vrias e,ui-es0 )s +ogos1
os a,uecedores1 a de+umao1 a salgao1 o -re-aro dos -es1 a +a.ina1 as lBm-adas tam#m1 e as velas0
Da costa tin2am sido tra(idos vrios tonis de um #elo 'leo de marsuno1 ,ue -rodu(ia uma lu(
#ranca0
Na,uele ano1 Anglica tivera tem-o de -ercorrer os #os,ues -ara +a(er uma -roviso de #agas ,ue1
de-ois de co(idas num grande caldeiro1 dei.avam na su-er+cie da gua uma cera +ina1 de cor verde5
suave0 Essa cera1 de-ois de novamente derretida e coada em moldes1 -rodu(ia velas -er+umadas0
"assando -elo -osto do 2oland$s no Menne#ec1 numa conversa +ortuita com o vel2o Aosua21 +ora5l2e
con+iado o segredo ,ue ela lamentava ter visto o "adre dG)rgeval levar consigo -ara o tDmulo: o das
velas verdes0 ) vel2o em-regado de "ieter >og5gen ensinara5l2e ,ue se +a#ricavam com as #agas de um
ar#usto1 c2amadas waxberries. Admirou5se no ter l2e -erguntado isso antes0 ) vel2o Aosua21 a-esar de
ingl$s1 era to versado nos segredos das -lantas ,uanto um ndio0 9anado1 ainda criana1 com os
-eregrinos do (a*$lower, na rDstica costa deserta do /assa5c2usetts1 vira morrer1 em seu -rimeiro
inverno ali1 mais de dois teros dos colonos desem#arcados0 A necessidade o#rigara sua gerao a
con2ecer tudo so#re a nature(a circundante0
No escondeu ,ue +ora ele ,uem1 anos antes1 2avia ensinado o +a#rico dessas velas ao *esuta de
NorridgeLocC1 o "adre dG)r5geval1 ,ue -recisava de iluminao -ara seu santurio0
JEle vin2a -or ali J disse1 mostrando um atal2o ,ue nascia na +loresta0 J Nunca tive medo de um
Toga Negra1 nem dos +ranceses0
J) ,ue ele vin2a -rocurar em sua sucursal;
J:m -ouco de ,uin,uil2aria: -regos1 co#ertas e -o de +arin2a de trigo0 Ele +alava todas as lnguas
algon,uinas e o iro,u$s0 Tin2a um sorriso1 ,uando se sentava em min2a ca#ana1 no sei di(er ,ue ti-o
de sorriso1 era000 como se ele se divertisse1 como se +8ssemos cDm-lices de algo0
JEstaremos +alando do mesmo 2omem; Ele sa#ia ,ue voc$ era ingl$s;
) vel2o Aosua2 no -arecia descon+iar ,ue seu visitante de sotaina era um grande matador de ingleses0
Acol2era5o com a sim-licidade dos -eregrinos do (a*$lower, cu*a seita1 -assando -or 9eiden1 na
&olanda1 sou#era atenuar o rigor dos -rimeiros re+ormados -ara dei.ar su#sistir em seus cora3es e em
seus costumes a-enas a doura dos -receitos evanglicos0
Essa desco#erta do segredo das velas verdes1 ,ue dese*ara tanto1 dei.ou5l2e um sentimento estran2o0
Tudo o ,ue se relacionava com a,uele inimigo desa-arecido a-resentava5se como ,ue em +alsete0 Ela
conservava a im-resso de ,ue 4as coisas no deviam ser #em da,uele modo40 Contudo1 ,uando
acendeu uma da,uelas velas numa -almat'ria de -rata1 no -8de evitar um sentimento +ugidio de
des+orra e alvio ao -ensar ,ue ele no era mais deste mundo0
:m -ouco de-ois do aniversrio de0seu -rimeiro ano de vida1 os gmeos deram seus -rimeiros -assos1
saudados -elas ova3es e risos da -o-ulao do +orte0 %ia5se #em menos algum tem-o de-ois1 ,uando1
andando in+atigvel -ela casa1 su#indo nos esca#elos e a#rindo as -ortas1 -useram a criadagem em
-olvorosa0 Amas5secas1 #ordadeiras1 nutri(es -ediram a*uda = guarda0
Frmos e irms de leite diversos5tin2am levantado v8o ao mesmo tem-o0 6ormavam um -e,ueno
#ando0
XU
Desde a -artida de &onorina1 Carlos &enri,ue -assara a ser o mais vel2o0 Contavam muito com ele1
-ois era atencioso1 c2eio de ternura e dedicao -ara com %aimundo %ogrio e Gloriandra1 ,ue se
2a#ituaram a no -assar sem sua -resena0
&onorina teria +icado +eli( em ver os ca#elos de %aimundo %ogrio crescerem em grandes tu+os de um
loiro castan2o1 em ,ue talve( se -erce#essem re+le.os aco#reados0
)s de Gloriandra1 de um negro -ro+undo1 co#ria*n5l2e os om#ros0 Ela -arecia uma #one,uin2a com
ol2os de an*o0 )#servou5se ,ue era muito voluntariosa1 mas *amais colrica0 E so# a a-ar$ncia de uma
doce in+anta1 muito ativa0
/as esses traos de carter no se evidenciaram ou no +oram recon2ecidos seno com o -assar do
tem-o0 Anglica5ac2ava ,ue1 como no a contrariavam nunca e como a dei.avam +a(er tudo o ,ue
,ueria1 tivera -oucas o-ortunidades de demonstrar sua -ersonalidade0 Era um -ouco misteriosa0
/uitas ve(es Anglica tomava5a nos #raos1 +alava5l2e #ai.in2o1 sondando a,uele ol2ar a(ul ,ue a
+i.ava1 mas no sa#eria di(er em ,ue ela -ensava0
J4Como voc$ #elaO J murmurava ela1 a-ertando5a contra si1 #ei*ando sua redonda #oc2ec2a
+resca0 A criana sorria0 A +elicidade irradiava dela de um modo calmo ,ue Anglica sentia sem ,ue
+osse -reciso interrogar5se1 e.ultando ao -ensamento de ,ue -usera no mundo uma criana +eli(0
Em outros momentos1 lem#rando5se de seus nascimentos1 lem#rando5se de ,ue tin2am estado
desenganados e do concerto das +ocas ,ue 2aviam se a-ro.imado de Salem durante a noite como ,ue
-ara cele#rar no se sa#e ,ual acontecimento onrico1 reencontrava suas im-ress3es de ento0 )l2ando
-ara Gloriandra1 -erguntava5se o ,ue a a+ligia na,uela menina to -e,uena1 to viva e a-arentemente to
a*ui(ada0 "arecia5l2e -or ve(es ,ue ela no estava ainda 4com-letamente ali40 Estremecia e a a#raava
com mais +ora1 tomada -or um -ressentimento0
JNo se v0 6i,ue conoscoO000
"erce#eu ,ue Ao++re? tam#m e.-erimentava o mesmo0 /as ele no se in,uietava0 Ac2ava normal1
di(ia1 ,ue uma criana ,ue nascera em con*unturas to violentas e -ertur#adoras 2esitasse em se ligar
de+initivamente = terra0 Ele l2e sorria com amor1 erguia5a no #rao1 no ,ual ela -arecia um #rin,uedo1 e
a levava a seu la#orat'rio1 onde l2e mostrava todo ti-o de coisas #ril2antes1 de +ormas estran2as1 gemas1
ouro0
Com e+eito1 as -essoas encarregadas da vigilBncia da 4-rincesi5n2a4 +a(iam5se menos -erguntas ,ue
seus -ais0 Ela estava com muito #oa saDde e1 em determinadas 2oras1 ac2avam5na to 4in+ernal4 ,uanto
seu gmeo0
Este dei.ara de intimidar seu mundo com seus ares distantes0 Ele se escondia atrs da irm1 em caso de
re-rimenda1 mas1 sendo mais alto ,ue ela1 dava a im-resso de -roteg$5la0
A vida era um tur#il2o com as crianas1 seus animais1 o cac2orro1 o gato1 ,ue se dignara acom-an25
los a Na-assu1 o ,ue era #om sinal0
)s ndios1 em volta do +orte1 c2egavam em nDmero cada ve( maior a cada ano ,ue -assava0 Desde o
incio das intem-ries1 viam5nos tra(er seus anci3es e seus doentes0 /ais tarde1 ,uando voltaram1 alguns
2aviam desa-arecido nas tem-estades ou morrido de +ome0
:m -ouco antes do Natal1 Anglica dera um giro -elas +amlias1 -ois todos os ver3es c2egavam novos
2a#itantes0
Con2eceu os lolardos ingleses1 ,ue tin2am vindo do sudeste -elas +lorestas0
"ertenciam a uma seita de marginais cristos do sculo EFFF ,ue1 assim como os valdenses1 de Aean
@aldo1 de origem lionesa1 re*eitados -elas 4grandes igre*as41 so#reviviam es-oradicamente1 mas muito
a+eioados a suas crenas0
Seu c2e+e e.-licou5l2e ,ue1 de0 modo concreto1 os lolardos consagravam5se ao au.lio aos doentes e
ao enterro gratuito dos mortos0 Eles cantavam ento seus 2inos +Dne#res muito #ai.in2o1 de onde vem a
designao de 4lolardos41 do mdio52oland$s 1lullen1 ou 1lollen15 4cantar suavemente40
Ali1 cada ,ual tin2a li#erdade -ara contar sua 2ist'ria ou o ,ue ,uisesse a res-eito dela0 Sendo grandes
via*antes diante do Eterno1 -or gosto ou -ela +ora das circunstBncias1 tin2am -ra(er em ouvir +alar dos
-ases e de tradi3es descon2ecidas0
As redu(idas comunidades1 so#retudo +amiliais1 -arcelas1 +arra-os de comunidades1 no tendo
nen2uma maioria1 evitavam a dis-uta0
No -rocuravam irmos1 mas um -edao de terra -ara lavrar e +a(er +ruti+icar0
No tin2am amarras0
"ara o +uturo1 Gseu tra#al2o1 aceito e reali(ado`era sua -tria1 sua su#sist$ncia cotidiana servia -ara
garantir o o#*etivo de seus es+oros1 o salrio ,ue rece#iam e ,ue -un2am de lado em cai.in2as1
XX
co+rin2os ou sa,uitis1 e ,ue costumavam enterrar em lugares secretosT isso +a(ia -arte do +uturo e do
son2o0
6oi +eita uma reunio -ara -erguntar aos re-resentantes da -o-ulao de Na-assu o ,ue ac2avam de
+este*ar *untos o Natal0
Talve( ten2a sido essa a -rimeira ve(1 desde ,ue as ,uerelas religiosas ensanguentavam o mundo
cristo1 ,ue c2e+es de seitas di+erentes recon2eceram ,ue o Natal1 isto 1 o dia do nascimento da,uele
,ue eles c2amavam de /essias1 era uma +esta comum a eles1 e ,ue nada os im-edia1 de-ois de
cum-ridos os ritos -essoais1 de cele#r5la c^m um grande #an,uete e troca de -resentes0
Ela viu Ao++re? atravessar o !all de entrada ra-idamente e o ouviu lanar uma +rase -ara o lado0
JEle se re+ugiou em casa de 9?mon N2iteO Anglica +oi a seu encontro0
JDe ,uem est +alando;
De-ois1 vendo ,ue ele se a-ressava a sair1 *ogou uma manta nos om#ros e o seguiu0 Era a 2ora ,ue
-recedia a ceia1 mas a noite caa cedo agora0 Estava muito escuro0 ) vento estava carregado de rumores
de seu so-ro nos ramos0 :u?a -rimeira neve cara = tarde e +ormava um ta-ete delgado so#re o c2o
gelado0
Distanciaram5se do +orte1 de onde su#iam os agradveis e+lDvios ,ue -recediam as re+ei3es da noite0
Dois soldados es-an2'is vin2am atrs carregando lanternas0 Ao++re? de "e?rac e.-licou5l2e o ,ue o
in,uietava1 e ela o sentiu -reocu-ado e contrariado1 o ,ue raramente l2e acontecia0 Com-reendeu ,ue se
censurava -or no 2aver sido su+icientemente atencioso e ter assim -ermitido a Dom Auan Alvare(
engan5lo0 /as deveria ter5se in+ormado so#re ele muito antes1 mesmo tendo o ca-ito de sua guarda
es-an2ola dado ordens de sil$ncio a seus 2omens0 Ao c2egarem1 os tra#al2os1 os -re-arativos -ara o
inverno1 a ins-eo das edi+ica3es construdas no vero1 o con2ecimento dos novos 2a#itantes 2aviam
tomado todo o seu tem-o0 @ira Dom Alvare( a-enas ra-idamente1 e 2avia alguns dias dei.ara de v$5lo0
6inalmente1 ao se in+ormar1 sou#era J e mesmo assim tivera de arrancar a con+isso -alavra -or -alavra
de Auan Carillo1 ,ue no a#ria a #oca tr$s ve(es -or ano J ,ue o +idalgo es-an2ol1 doente 2avia muitos
meses e sentindo5se1= #eira da morte1 re+ugiara5se na casa do ingl$s 9?mon N2ite1 -ois dese*ava dar o
Dltimo sus-iro sem im-ortunar o numeroso gru-o ,ue morava no grande +orte1 e ,ue no dei.aria de
+icar muito tocado e entristecido0
Essa seria a -rimeira morte em Na-assu0
9?mon N2ite1 um dos ,uatro -rimeiros mineiros ,ue o-eraram em Na-assu1 ocu-ava o antigo
alo*amento1 ,ue 2avia a#rigado a -rimeira invernagem dos 2omens de "e?rac ,uando ele viera1 com
mul2er e +il2os0 Quando1 a seguir1 -uderam se instalar com mais largue(a1 o ingl$s -re+erira ali +icar1
-ois tin2a seus 2#itos e gostava da solido0 Ele era mudo1 -ois os -uritanos de >oston tin2am l2e
cortado a lngua1 so# acusao de #las+mia0
Era um 2omem -iedoso1 tra#al2ador1 muito com-etente e -restativo0 "edira -ara conseguir certos
tra#al2os de tratamento do mineral1 -ara os ,uais as antigas instala3es do -e,ueno +ortim eram ainda
su+icientes0 Ademais1 como um armeiro -or -ro+isso1 tendo sido encarregado1 na -rimeira e,ui-e1 da
manuteno das armas1 continuava a assumir essa atividade1 ,ue evidentemente gan2ara vulto0
"eriodicamente1 levavam5l2e armas -ara revisar1 consertar1 lu#ri+icar0 Encontravam5se em sua casa
+u(is1 mos,uetes1 es-ingardas de caar -atos1 arca#u(es com mec2as e com rode5tes1 +u(is de -ederneira1
-istolas vrias e at #alestras000 assim como #raadas de lBminas de es-adas1 sem guardas1 sem ca#os1
muito -rocuradas -elos ndios1 ,ue as trans+ormavam em um instrumento caseiro universal e de
0com#ate1 -or ocasio da caa e da -esca0
Quando se entrava na grande sala1 de-arava5se com um verdadeiro arsenal0 Ele +a#ricava tam#m
-'lvora e #alas0
Anglica gostava de rever a,uele -rimeiro a#rigo1 ,ue l2e evocava lem#ranas de dias ,ue1 de-ois de
atravessados com $.ito1 *ulgava +eli(es0
) ingl$s mudo instalara o es-an2ol em sua -r'-ria cama0 Ao ver Dom Auan Alvare( a-oiado em
travesseiros1 muito magro1 muito -lido1 Anglica teve uma m im-resso0 Ela tam#m se censurou -or
no ter concedido a todos su+iciente ateno0 &avia muita gente0agora em Na-assu1 muitas crianas de
,ue cuidar1 muitos tagarelas a escutar1 e os ,ue ,ueriam calar5se e ir dar seu Dltimo sus-iro num canto
,ual,uer tin2am as mel2ores condi3es -ara isso0
X7
J/as -or ,u$;000 J disse5l2e ela1 -reci-itando5se de *oel2os *unto a sua ca#eceira0 J Caro Dom
Alvare(1 voc$ nunca ,uis dei.ar5nos cuidar de voc$O No ,uer re#ai.ar5se diante de uma mul2er nem
-ara -edir5l2e uma .cara de c20 E eis em ,ue estado se encontra agora000
Ela a-ro.imou a mo do -eito do doente1 mas ele a reteve0 Era o gesto instintivo de um 2omem no
auge do so+rimento1 e ao ,ual o menor to,ue +aria gemer0
JNo1 sen2oraO Sei ,ue suas mos so curadoras0 /as tarde demais -ara mim0
Ela sentira o tumor0
Ao++re? de "e?rac dirigiu em es-an2ol algumas admoesta3es amistosas a seu ca-ito dos guardas0
En,uanto voltavam -ara o +orte1 ela adivin2ava sua tenso1 uma dor calada dentro dele1 cu*a vi#rao a
atingia1 -ois sem-re o *ulgara de #ron(e0 &avia ,uantos anos tin2a *unto dele ;5guele gru-o de
mercenrios es-an2'is; )nde os recrutara; Que com#ates tin2am atravessado *untos;000
) conde -erguntou:
JQue -ensa de seu estado;
JEle est -erdidoO
E acrescentou imediatamente:
J/as eu o curarei000
4Ela o curouO000 Ela o curouO000 "arece ,ue ele est curadoO4 ) rumor se es-al2ou1 e ningum ,ueria
acreditar0 Como Anglica1 vrias ve(es1 todos os dias1 dirigira5se com sua #olsa e suas -lantas = ca#ana
onde o es-an2ol estava mori#undo1 e como +alava -ouco a esse res-eito e no +a(ia con+id$ncias1 a
o-inio geral admitia a gravidade da d oena de Dom Auan Alvare(0 E1 -ouco
a
-ouco1 esta#elecera5se
a,uela conteno melanc'lica ,ue -lana so#re todos os atos da vida ,uando se es-era1 sem di($5lo1 um
+im -r'.imo0
Alguns consideravam ,ue o Natal seria triste e enlutado0
No Natal1 Dom Auan Alvare( ainda no -8de -artici-ar das +estividades1 mas rece#eu em gru-os seus
amigos1 ,ue +oram levar5l2e seus votos0 Estava sentado numa grande -oltrona em +orma de tetraedro1
,ue era o Dnico mo#ilirio do ingl$s e no ,ual ele se sentava -ara ler a >#lia0
A recom-ensa de Anglica era o #ril2o +eli( no ol2ar do 2omem ,ue amava0
J Que tesouro eu no rece#i nesta terra com voc$; J murmurou ele1 erguendo5a nos #raos -ara
a-ert5la mel2or contra si0
Ela o#servou5l2e ento ,ue no teria dito 4eu o curarei41 se tivesse sentido ,ue era im-ossvel0 Sentia
,ue -odia cur5lo1 sim-lesmente0
E 2avia a,ueles livros1 todos a,ueles livros de ci$ncia mdica1 ,ue ele mandara #uscar5l2e1 e a,uelas
garatu*as de S2a-leig21 ,ue diariamente ela deci+rava1 receitas es-antosas1 cu*a com-osio estudaraT
2avia tam#m lem#ranas da,uilo ,ue l2e ensinara a +eiticeira /elusina0
Durante a,ueles anos na Amrica1 ela -udera1 na calma de Na5-assu1 entregar5se a tra#al2os e
e.-eri$ncias1 de ,ue teria sido a+astada na 6rana1 tanto devido a sua situao social como -ela
sus-eio ,ue -esava so#re ,ual,uer mul2er ,ue se dedicasse a curar1 desde a caa =s #ru.as1 en,uanto
2omens ignorantes1 mas universitrios1 c2amados mdicos1 tomavam seu lugar *unto = ca#eceira dos
doentes0
Ela -assava longas 2oras nos0 dois grandes c'modos onde Ao+5+re? mandara instalar sua #otica1 e ,ue
logo -oderia rivali(ar com as das a#adias mais cle#res0
Durante a doena do es-an2ol1 ela mandara levar -ara a casa de 9?mon N2ite uma grande ,uantidade
de #ocais e de sa,uin2os de -lantas1 de-ois ,ue desco#riu uma des-ensa desativada1 com -aredes
reco#ertas -or um revestimento ,ue im-edia a umi5dade0 Alm de armaria1 o antigo -osto de Na-assu
se tornava um entre-osto de +armaco-eia0 Esse detal2e1 mais tarde1 teria sua im-ortBncia0
A neve se instalara1 mas suas grandes tem-estades no tin2am ainda se desencadeado0 "uderam levar o
es-an2ol -ara o +orte -ara sua convalescena0 "re-araram um a-osento -ara ele1 *unto ao dos "e?rac1 e
as crianas +a(iam5l2e visitas0 Ele era -adrin2o de %aimundo %ogrio1 como um dos outros mil2ares
es-an2'is era o de Gloriandra0 Em Salem1 como eles montavam guarda ao - da escada no momento de
#ati(ar os recm5nascidos mori#undos1 a -arteira irlandesa re,uisitara5os -ara servir de -adrin2os1 ao
lado de suas +il2as1 ,ue seriam as madrin2as0 No era +cil encontrar os cat'licos numa cidade como
Salem0 ) cu enviara5l2es es-an2'is0
X!
Comearam a cavar trinc2eiras e a#rir camin2os na neve com -esados -ranc23es colocados em +orma
de triBngulo1 e ,ue eram -u.ados -or cavalos0 5
"ara ir de uma casa a outra1 Anglica tomava com +re,u$ncia Carlos &enri,ue -ela mo e o levava -or
a,ueles camin2os0
Ele se -arecia com Aeremias /anigault1 seu *ovem tio1 e tin2a os ol2os escuros de Aenn?0
:m dia em ,ue voltavam *untos tran,uilamente1 Anglica sur-reendeu5se a re+letir intensamente so#re
a,uela criana1 en,uanto seus -assos +a(iam a neve ranger0 Ele no tin2a ningum0 Tratavam5no com
carin2o1 e todo mundo gostava crele e o mimava1 mas ele no -ertencia a ningum0 Aenn? nunca mais
voltaria0 E +ora a ela ,ue o entregara0
JCarlos &enri,ue J disse J1 c2ame5me de mame0
JComo &onorina e os gmeos;
JSim1 como &onorina e os gmeos0
CA"VT:9) EFE
,ot0cias de 7lorimond 1 " -io 5ue n8o podia ser rompido
Graas =s cartas de 6lorimond1 os anos de se-arao entre eles e seus dois +il2os mais vel2os no
+oram marcados -or esse -esado e o-aco sil$ncio ,ue em geral se esta#elece entre a,ueles ,ue
atravessam o oceano e a,ueles ,ue so dei.ados -ara trs0
6lorimond tin2a vivido na 6rana mais tem-o ,ue seu irmo0 Tin2am lem#ranas -recisas1 ,ue seu
es-rito socivel o +a(ia evocar0
Ele escreveu ,ue tin2a ido rever1 na %ue des 6rancs5>ourgeois1 seu -rimeiro alo*amento1 onde1 entre
os dois e tr$s anos1 2aviam vivido com a criada >r#ara1 en,uanto sua me dirigia a Taverna da /scara
@ermel2a0 De-ois1 seguindo a -ista1 como um digno e.-lorador de #os,ues1 reencontrara Davi C2aillou
e *avotte1 ,ue se tornaram comerciantes -r's-eros e continuavam a +ornecer c2ocolate = alta sociedade
-arisiense1 a-esar da nova concorr$ncia do c20
Sa#ia ,ue seus +il2os estavam -resentemente em 'timas condi3es de saDde0
%e,uisitados -ara o servio do rei1 ,ue e.igia -resena cotidia5na em @ersal2es1 os dois irmos e seus
serviais tiveram de -rocurar um teto nas -ro.imidades do -alcio0
Com alguma di+iculdade1 2aviam encontrado1 situada -erto de um lugare*o do C2esna?1 uma dessas
casin2as ,ue se construam incessantemente -ara toda a -o-ulao ,ue gravitava em torno do so#erano0
Tin2am ali vivido alegremente1 mas a-ertados1 ao ,ue -arecia1 at o dia em ,ue /essire Cantor mudou
de armas e #agagens1 -ois encontrara1 o+erecidas -or #elas mos1 acomoda3es mais vastas1 mesa
-osta000 e o restante0
So#re este tema1 4os amores de Cantor41 6lorimond no se a#ria muito0
Ao menos em sua Dltima carta ele dava res-osta a uma +rase enigmtica de uma carta anterior:
4Encontrei o vestido dourado40 Ele encontrara -or acaso uma das irms de Anglica0
Sua tia1 a Sra0 &ort$nsia 6allot1 era1 di(ia ele1 a Dnica mul2er de "aris1 e -rovavelmente do reino1 em
,uem a nova moda do -enteado $ontange +eito de +itas assentava0
Esse 6lorimond tin2a um *eito de +ormular os cum-rimentos ,ue devia gran*ear5l2e Ys #oas graas de
todos0 A-resentara5se com seu irmo Cantor no domiclio de sua tia1 ,ue morava num -alacete1 no
#airro do /arais1 +amoso -or ser 2a#itado -or -essoas de elite0 Anglica re+letia ,ue sua irm no devia
ter em#ele(ado com a idade0 /as &ort$nsia agradara aos so#rin2os1 aos ,uais relatou com muito es-rito
lem#ranas da in+Bncia dela e de Anglica1 e de-ois somente da sua1 -artil2ada com Anglica no Castelo
de /ontelou-0 4Eu tingia muito ciDme dela41 con+essara0 4Queria ,ue ela Gdesa-arecesseG0 Ai de mimO
Ela desa-areceu1 e de-ois tornou a desa-arecer0 E lamentei5o muito1 a-esar de todos os a#orrecimentos
,ue ela nos causou04
6oi ento ,ue ela l2es +alara do vestido de ouro0 4Ela dei.ou em min2a casa1 com suas #agagens1 um
vestido dourado ,ue usara em seu casamento ou numa a-resentao ao rei0 Nunca ousamos des+a(er5nos
dele nem vend$5lo mesmo ,uando +icamos numa -o#re(a total em virtude da desgraa ,ue o -rocesso de
seu es-oso atraiu so#re n's04
A tia &ort$nsia levara5os ao s'to e mostrara5l2es o vestido dourado1 arrumado numa arca0 4Es-ero
,ue sua me volte -ara l2e devolver este vestido1 mas1 in+eli(mente1 ele est totalmente +ora de moda04
X
Assim o -assado e o -resente irrom-iam -elas cartas de 6lorimond na,uele +orte de madeira no +im do
mundo1 tra(endo um -er+ume de moradias o-ulentas1 com assoal2os e m'veis tratados com cera de
a#el2as com #en*oim1 ,ue era o c2eiro das casas ,ue im-regnava at as -aredes1 -or trs das ta-earias1
o#tido = custa de anos1 se no sculos1 de un3es lu#ri+icantes0
)s assoal2os de Na-assu ainda no 2aviam c2egado a isso1 mas1 nos a-artamentos1 2avia agora
ta-etes1 assim como ta-earias1 ,ue davam um as-ecto elegante1 sem contar ,ue contri#uam -ara
conservar o calor1 -rotegendo contra ventos encanados0
"ara o -r'.imo ano1 Anglica -ensava levar a Ao# Simon1 na costa leste1 o ,uadro de seus tr$s +il2os1
-intado -or seu irmo Gontran1 a +im de ,ue o e#anista -udesse tal2ar e dourar uma moldura digna da
#ele(a da o#ra0
Quadros nas -aredes1 es-el2os1 alguns o#*etos raros1 como os ,ue c2egavam todos os anos a
Goulds#oro1 vindos da Euro-a ou da Nova FnglaterraT cada um deles recriava um cenrio ,ue l2e
-ermitia no es,uecer o s-ero vento e os tur#il23es de neve asso#iando do lado de +ora1 mas -roteger5
se e isolar5se deles0 Cada e.ilado tra(ia consigo um doce elo ,ue o ligava a sua vida anterior1 e ,ue -or
ve(es no -assava de um o#*eto1 uma *'ia1 um livro0 Ele o -lantava em sua nova e.ist$ncia e na de sua
+amlia como teria -lantado um ramo -ara ,ue re+lorisse -ela vida a+ora com a lin2agem ancestral e1
so#retudo J e era o ,ue Anglica notava em casa de muitos J1 -ara manter um -ouco o cenrio da
vida ,ue1 com muita +re,u$ncia1 tin2a sido miservel ou atormentada -ela -erseguio1 mas ,ue era o
cenrio da vida de sua in+Bncia e do -as onde 2avia nascido0
Ela mesma1 ,ue acreditava J -elo e.cesso de -rova3es ,ue 2avia so+rido no reino de 6rana J ter
re*eitado tudo1 emocionava5se +ol2eando as cartas de 6lorimond1 e imaginava a vida da,uele #airro do
/arais1 ,ue con2ecera to #em0 Ali estava uma noticia ,ue muito a alegrara1 sa#er ,ue -ersonagens do
-assado ,ue recon2ecia1 com as ,uais -artil2ara incios di+ceis1 -ara as ,uais augurara um #elo +uturo1
tendiam a desmoronar como *ogos de #olas1 ,uando1 ao +im de inDmeros anos1 ela se in+ormava de seu
destino0 Tantas reviravoltas1 tanta lutaO
) *ovem missivista lamentava em muitas circunstancias no -oder vir -ara *unto dos -ais -edir o
consel2o ou a a*uda ,ue s' deles -odia es-erar0
Desses dois seres ,ue1 *untos ou cada um de seu lado1 tin2am en+rentado trai3es1 -erigos e todas as
variedades da vilania 2umana1 ele a-rendera J ou +oram5l2e transmitidos -elo sangue: a con+iana1 =
2a#ilidade1 o ol2ar lDcido so#re as e.travagBncias e as covardias dos 2omens1 o senso da recusa de
+a(er5se cDm-lice1 e todas as es-cies de dons e de ca-acidades1 ,ue so em geral a-angio da,ueles ,ue
viveram muito ou da,ueles ,ue5 -agaram muito caro sua ingenuidade e sua con+iana -rimeira0 Esse
senso1 nele ,uase es-ontBneo1 +a(ia desse 2omem to *ovem1 ,ue tin2a um ar louco e aturdido1 ,ue ria de
tudo1 saudava encantadoramente1 deleitava o rei com mais audcia e tato ,ue muitos cortesos
tarim#ados1 uma -ersonagem cautelosa e muito a-ta a se de+ender mas tam#m a desco#rir num ol2ar
muito -ers-ica(1 e ,ue um dia -oderia l2e ser +atal1 todas as tor-e(as1 crimes e com-l8s s'rdidos ,ue1 em
nome do interesse1 da am#io1 da avide( das -ai.3es mais vis e mais descontroladas1 dos sentidos ou do
corao1 trans+ormavam a corte do monarca mais re-utado do universo numa cloaca inominvel0
Tendo aceitado um cargo *unto ao so#erano1 6lorimond o assumia convictamente0 Tin2a o senso das
res-onsa#ilidades t*ue l2e ca#iam num dado -osto0 Ele as am-liada voluntariamente0
Anglica com-reendeu ,ue seu +il2o1 encarregado de servir o rei1 se sentia encarregado tam#m de
velar -or ele0 9us EF@1 -ela arte com ,ue -raticava seu o+cio de rei1 ins-irava -ro+undas devo3es0
6lorimond escrevia:
4) ,uerida me1 em muitos -ontos seu *ulgamento me seria -recioso1 voc$1 ,ue con2eceu os arcanos
mais com-licados da corte0004
Devia ter 2esitado diante da Dltima +rase1 mas redigiu5a de modo ,ue no -udesse -restar5se a
nen2uma sus-eita de malevol$n5cia1 caso a,uele envelo-e casse em mos de es-i3es1 a soldo dos
di+erentes -artidos0
Ao res-onder5l2e1 ela tam#m teve de conter sua -ena e tomar cuidado0
4Eu sei os -erigos ,ue se -odem encontrar no seio dessa multido cortes0004
/as1 en,uanto escrevia1 ela se sentia calma0 No temera -or eles ,uando eles 2aviam -artido1 munidos
de sua *uventude e sua temeridade1 -ara assumir seus cargos na corte0 Friam +orosamente -assar em
meio das intrigas como ,uando trans-un2am as vagas -erigosas na gruta dos Arcos5Fris1 con+iantes em
seus talentos e gritando: 4)l2eO )l2eO /e1 como +cilO4
7[
Sentia suas +oras1 ,ue eles deviam +or*ar e aguar com suas -r'-rias mos0 6lorimond sem-re gostara
de e.-licar com todas as nuanas sentimentos ,ue o atravessavam1 mas era +orte e inde-endente1 e ela
sa#ia ,ue ele se sentia mel2or s' -or ter -odido contar5l2e suas -reocu-a3es e se a#rir com ela1 e -odia
a-ostar ,ue encontrara uma soluo0
Sentia5se -r'.ima deles1 a-esar da distBncia0
4:m dia1 talve(000 eu voltarei0004
/as1 a des-eito do encanto das ruas de "aris e das grande(as de @ersal2es1 no -odia imaginar5se
vivendo na outra margem0
Estava to +eli( na,ueles dias tran,uilosO Tantas coisas 2aviam sido +eitas000 &avia as duas criancin2as0
Ao++re? -odia ter tem-o -ara v$5las crescer0
&avia os tra#al2os1 a ,ue -odiam se dedicar com inteira li#erdade0
Tantas ve(es +ora rom-ido o +io ,ue os unia a todos e a +amlia +ora se-aradaO
/as isso acontecera numa -oca em ,ue muitas coisas l2e eram ocultas0
&o*e1 na segurana do amor1 da,ueles anos todos vividos com Ao++re?1 esses dias to di+erentes1 mas
todos iluminados -or sua -resena1 esses dias de Na-assu ,ue1 mais ,ue outros1 teciam o s'lido tecido
de sua +elicidade1 2aviam modi+icado seu ol2ar interior0
&o*e1 o +io no -odia mais ser rom-ido0
Era uma doce sensao0
6ec2ava os ol2os e5unia5se a eles em -ensamento1 no in,uieta1 na verdadeT evocava seus tr$s +il2os
ausentes1 -ois tin2a con+iana em sua imunidade0
)21 certamente1 daria tudo -ara sa#er o ,ue se escondia atrs do ,ue 6lorimond c2amava de 4os
amores de Cantos4T ou ento1 es-rito invisvel dos #os,uetes de @ersal2es1 admirar o #elo -orte do
*ovem mestre dos -ra(eres do rei1 a#rindo o #aile de uma +esta noturna1 ou ainda1 nas margens do Saint5
9aurent gelado1 ao a#rigo do teto0 nevado da Congregao de Nossa Sen2ora1 avistar a -e,uena
&onorina escrevendo com cuidado: A0/A01 Aesus1 /aria1 Aos1 no alto de sua -gina de caligra+ia0
Seu ol2ar esca-ava -ela *anela en,uanto seu corao visitava os distantes0
Fmaginava5os vivendo suas vidas com audcia e -ra(er1 e era o ,ue -odia acontecer5l2es de mel2or0
CA"FT:9) EE
)esgrez e a loucura sat@nica 1 &or umas poucas horas de sonho Florimond em Paris...
Na,uela man2 ensolarada de inverno1 ,ue +a(ia sorrir as +ac2adas das casas da "onte de Notre5Dame1
no Sena1 6lorimond de "e?rac encontrava5se no segundo andar de uma delas1 numa modesta -ea
#urguesa onde ningum *amais -ensaria em ir -rocur5lo1 conversando com um -olicial de alta
categoria1 o Sr0 6rancisco Desgre(1 #rao direito de uma das -ersonalidades mais eminentes do reino1 o
tenente de -olcia civil e criminal1 Sr0 de 9a %e?nie1 ,ue marcara um encontro secreto com ele ali0
J Agradeo5l2e1 Sr0 de "e?rac J di(ia 6rancisco Desgre( J1 -elas numerosas in+orma3es ,ue me
trou.e0 %eunindo5as =s nossas1 recol2idas com maior di+iculdade1 -ois temos menos +acilidade ,ue voc$
-ara nos a-ro.imarmos da,ueles ,ue ,ueremos desmascarar1 ser5nos5 -ossvel a-resentar ao rei1 um
dia1 um relat'rio seguro1 em ,ue sero e.-ostas acusa3es ,ue1 in+eli(mente1 l2e sero #em cruis0 /as
ele 2omem -ara encar5las de +rente0 Com e+eito1 ele est sem-re nos di(endo ,ue dese*a ,ue se escla5
ream totalmente crimes cu*os autores1 su-3e5se1 se encontrariam entre -essoas de suas rela3es e cu*a
re-utao con2ecida at -elo -ovo0 Ele ainda tem a iluso de ,ue a verdade deve ser esta#elecida a +im
de ,ue sua corte se*a isenta de ,ual,uer sus-eita de escBndalo0 Ele es-era ,ue uma *ustia to minuciosa
,uanto im-arcial1 a-'s as investiga3es1 igualmente minuciosas e im-arciais1 de sua -olcia1 revele o
e.agero desses #oatos e ,ue alguns cul-ados de -ouca im-ortBncia1 o+erecidos com e.em-los1 #astem0
J ) -olicial continuou: J Que se*a0 Ele +ra,ue*ar talve( diante da am-litude do desastre1 ms
devemos ao menos +ornecer5l2e elementos inatacveis -ara a a#ertura de um tri#unal -D#lico1 ,ue ele
e.ige e ,uer ,ue se*a anunciado o mais cedo -ossvel0 Eis -or ,ue no l2e ocultarei ,ue -rinci-almente
seu irmo1 o *ovem Cantor1 ,ue eu dese*aria encontrar 2o*e0 Seu testemun2o me seria -recioso1 -ois ele
o Dnico dentre n's ,ue con2eceu e viu de -erto uma das mais -erigosas envenenadoras do sculo1 amiga
dessa /ar,uesa de >rinvilliers1 ,ue eu iive a 2onra1 2 alguns anos1 de -oder deter e mandar enviar -ara
o cada+also0 /as a outra esca-ou5me das mos e +ugiu -ara as Amricas0 Seu irmo viu5a e -ode me
71
in+ormar so#re seu destino0 Esse seria um dos nomes de -ouca im-ortBncia -ara nosso so#erano a serem
introdu(idos entre os -rimeiros dossi$s1 ,ue serviriam de +undo -ara a a#ertura dessa cBmara de *ustia a
outros1 mais dolorosos de se ouvir1 ,ue se seguiro0
J/eu irmo est ocu-ado com seus amores J res-ondeu 6lo5rimond1 com uma e.-resso a+etada de
um vel2o -ai de +amlia #ar#udo J1 e se -ara mim esses divertimentos galantes no t$m muito -eso1
-ara ele di+erente0 Alm disso1 devo o#servar5l2e ,ue ele no muito +alante -or nature(a41 e ,ue no
o#ter dele uma s' -alavra1 se no l2e a-rouver +alar0
J@iremos a nos entender J disse Desgre( com um leve sorriso0 J No se es,uea de ,ue carreguei
a am#os no colo1 ,uando eram crianasO
JEst #emO J aceitou 6lorimond1 com um sus-iro de resignao +ingida0 J @ou tentar arranc5lo do
leito de sua amada1 o ,ue no ser tare+a +cil0 Cuidarei -ara ,ue ven2a a sua -resena1 mesmo ,ue ten2a
de escolt5lo eu -r'-rio0
De-ois ,ue 6lorimond de "e?rac se retirou com -reste(a1 6rancisco Desgre( dei.ou sua escrivanin2a e
+oi at a *anela ol2ar l em#ai.o o Sena1 ,ue corria entre os arcos da -onte0
Seus ol2os voltaram a errar -elo la*edo #ranco e -reto da sala0 Era uma coisa automtica0 E ele sorriu1
-ois era a -rimeira ve( 2avia muito ,ue ele se recordava da +orma marm'rea1 digna e +iel1 de seu co
Sor#onne1 ali na,uele lugar1 aos -s da mesa0
J >ons tem-os000 J murmurou0
Seus dedos giraram a -e,uena c2ave de uma gaveta0 Ele a a#riu1 e ali estava ela1 a carta0 "egou5a com
cuidado1 -ois estava gasta nas do#ras1 e sus-endeu5a suavemente at o rosto0
Con2ecia as -alavras de cor0
4Desgre(1 meu amigo Desgre(1
Eu l2e escrevo de um -as distante0 @oc$ sa#e ,ual0 Deve sa#$5lo ou imagin5lo0 Sem-re sou#e tudo
so#re mim0004
Quando -egava a,uela carta entre os dedos1 no era -ara rel$5la0 Era -elo con*unto1 -elo ,ue ela
re-resentava: o -a-el1 a caligra+ia1 o -ensamento de ,ue ela segurara a -ena ,ue traara a,uelas lin2as1
de ,ue seus dedos leves e elegantes 2aviam do#rado a,uela carta1 ,ue um -ouco de seu -er+ume a
im-regnava1 um -ouco de sua -resena im-al-vel estava ligado a ela0
Era um gesto ,ue +i(era com +re,u$ncia1 e teria -re+erido ser su-liciado na roda a con+ess5lo a
algum0 /as no -odia resistir a ele1 nem evit5lo0
Encarregado de uma misso ,ue o condenava ao mani,ues5mo1 o ,ue mais # assustava1 a-'s tantos
anos acossando o crime1 era ver tantas -essoas de #em -ratic5lo com taman2a inconsci$ncia1 como se a
sociedade de seu tem-o tivesse retornado = -rtica1 -or ve(es considerada virtude1 do assassinato das
civili(a3es -ags0 E1 como tal regresso era im-ossvel de-ois de tantos anos de cristianismo1 era
-reciso aceitar a ideia de ,ue um contgio de loucura satBnica1 de dem$ncia inconsciente1 estivesse se
a-oderando dos cora3es15 dos cre#ros e das almas como uma e-idemia ,ue os tivesse tornado cegos
aos limites naturalmente traados entre o 2orrvel e o normal0
Como toda e-idemia1 esse delrio seria -assageiro0 Era da,ueles 2omens ,ue deviam sa#$5lo e ao
mesmo tem-o no se dei.ar atingir nem destruir0
) ,ue o asstistavatam#m a -onto de desconcert5lo era a es-cie de e.altao mstica1 -rinci-almente
entre as mul2eres1 com a ,ual certos cul-ados se es-o*avam no mal1 lavando as mos em sangue0
4Ento1 na noite de "aris1 a cidade ,ue mergul2a nas -iores tor-e(as e no sa#e disso1 a Dnica coisa
,ue ten2o sua carta1 em ,ue a-oio meu rosto0
4000Con2eci uma mul2er ,ue seria #em ca-a( de enterrar um -un2al no corao de um monstro1 mas
-ara de+ender seu +il2o1 e nisso ela -ermanecia mul2er1 -ois toda mul2er deve ser ca-a( de matar -ara
de+ender seus +il2os0
4000Estas com ,uem ten2o 2o*e de me 2aver1 ,u -ude deter graas a esta carta1 e ,ue v$m sentar5se
nesta cadeira e0=s ,uais interrogo1 seriam em ve( disso ca-a(es de +incar um -un2al no corao de seu
-r'-rio +il2o1 e -or ve(es o +a(em1 se isso l2es -ermitir encontrar o Dia#o e o#ter uma -arcela de seu
-oder in+ernal0 "or isso me -arecem +rias e * -utre+atas como a morte1 -or mais #elas ,ue se*am0
Quando1 durante um interrogat'rio1 sou acometido -elo asco1 * me ocorreu distanciar5me alguns -assos1
a#rir esta gaveta1 lanar um ol2ar nesta +ol2a com sua caligra+ia ,ue est sem-re a,ui1 ou ,ue levo
7K
comigo ,uando ten2o de me deslocar1 ou ento000 ol2ar o Sena -ela *anela000 e di(er #ai.in2o: G/ar,uesa
dos An*osO /ar,uesa dos An*os000G ) sortilgio ageO GSei ,ue voc$ e.iste000 e ,uem sa#e voltar000G
4Em algum lugar do mundo -ermanece uma lu(000 E ela.
4Em alguma longn,ua noite do Novo /undo1 ,ue imagino tene#rosa1 gelada e atravessada -or mil
gritos estran2os e descon2ecidos1 ela redigiu -ara mim estas -alavras0 Num navio1 -arece5me ,ue era um
navio1 ela traou estas lin2as0
4 GDesgre(1 meu amigo Desgre(1 eis o ,ue ten2o a l2e di(er000G
4E s' de l$5las reencontro a vertigem ,ue me atingiu ,uando1 ,ue#rando o lacre do envelo-e entregue
-or um mensageiro discreto1 com-reendi ,uem as 2avia escrito1 e ,ue ela se dirigia a mim0
4000) sa#or de seus l#ios so#re os meus1 *amais es,uecido000 Seus #ei*os ardentes1 ,ue eno#receram os
l#ios de um in+ecto -olicial ,ue -assa a vida a #errar insultos -ara aterrori(ar e o#rigar -essoas a#*etas
a con+essar000 Seu ol2ar1 a-enas -ara 4mim1 ,ue me envolve com sua lu(1Go so-ro de sua vo( no vento:
GAdeus1 adeus1 meu amigo Desgre(000G
46oi isso o ,ue me -ermitiu manter5me 2umano0004
Algum arran2ou a -orta0
:m dos ar,ueiros ,ue estavam de guarda *unto a sua morada avisou5o da c2egada de outro visitante0
Este entrou -ouco de-ois1 introdu(ido -elo guarda1 e Desgre(1 ao recon2ec$5lo1 dedicou5l2e um am-lo
e cordial sorriso0
JEu o saDdo1 Sr0 de >ardagne0 Sente5se0
) recm5c2egado1 sem res-onder ao convite1 -ermanecia de -1 de c2a-u na ca#ea0 )l2ou a sua
volta e indagou su#itamente:
JNo +oi o *ovem 6lorimond de "e?rac ,ue aca#ei de ver1 saindo de sua casa;
JCom e+eito0
Nicolau de >ardagne em-alideceu1 corou e tartamudeou:
J/eu DeusO 4Eles4 esto em "aris0
JNo1 ainda no0 /as seus +il2os mais vel2os encontram5se numa em#ai.ada *unto ao rei desde 2
,uase tr$s anos000
JQuase tr$s anosO J re-etiu o outro0 J %ealmente1 todo esse tem-o *O J De-ois1 com muita +rie(a1
e ainda recusando5se a sentar5se1 in+ormou ,ue a,uela era sua -rimeira viagem = ca-ital de-ois de seu
retorno do Canad1 e ,ue estava -ondo em e.ecuo a,uilo ,ue -rometera a si mesmo +a(er nessa
circunstBncia1 ou se*a1 -rocurar o sen2or o+icial de -olcia 6rancisco Desgre( e in+orm5lo da,uilo ,ue
-ensava a seu res-eito e de sua conduta ma,uiavlica -ara com ele0 9evara muito tem-o -ara desco#rir
toda a negritude de seus atos0 Ele1 Nicolau de >ardagne1 acreditara ,ue1 ,uando 6rancisco Desgre( o
recomendara ao rei -ara uma misso na Nova 6rana1 +i(era5o em considerao a sua e.-eri$ncia e a
seus talentos1 ao -asso ,ue Desgre( sa#ia * per$eitamente... digamos ,ue ele imaginava -er+eitamente
quem o re-resentante do rei ia encontrar l e o -a-el ,ue tal -essoa desem-en2ara em sua vida1 de modo
,ue1 ignorando o -assado da dita -essoa1 ele escrevera ao rei um relat'rio ,ue o in+elicitava -ara sem-re
no conceito de Sua /a*estade0 E tudo isso +oi ainda mais martiri(ante -elo +ato de ,ue1 durante todo
a,uele duro inverno em Que#ec1 um desses invernos ,ue nos mant$m meses na e.-ectativa e na
ignorBncia de uma res-osta1 ele se +elicitara -or sua com-et$ncia1 acreditara ter agido da mel2or +orma
-ossvel1 como um4 im#ecil1 como um ingnuo ,ue eraO Desgre( escutava5o1 com as mos -ara trs e o
rosto im-assvel0
JEe
c
longo inverno1 nas geadas de Que#ecT lamenta t$5lo vivido;
JN000 No0
JEnto de ,ue est se ,uei.ando;
JNo ac2a in+initamente 2umil2ante essa +raude; Ela1 ela sou#e imediatamente ,uais eram as molas
de sua ma,uinao1 ,ue -a-el de +antoc2e voc$ 2avia me atri#udo0 Em nen2um momento ignorou ,ue
eu estava sendo ridiculari(ado0
JEla teve -ena de voc$;
Nicolau de >ardagne sentiu5se enru#escer e #ai.ou os ol2os1 evitando o ol2ar -ers-ica( do -olicial0
JSimO Ela teve -ena de mim J recon2eceu1 com uma vo( su+ocada0
Ele no sa#ia1 vendo os om#ros largos de Desgre(1 ,ue se voltara #ruscamente -ara a *anela1 ,ue rosto
l2e mostraria seu interlocutor1 a-'s essa con+isso0
7P
@iu seus om#ros sacudindo convulsivamente0 ) outro a-resentou sua +ace 2lare1 iluminada -or um
longo sorriso ,ue -un2a = mostra seus dentes #rancos0
J6oi e.atamente o ,ue -ensei ,ue aconteceriaO A2O A2O A2O000 No e.iste no mundo mul2er mais leal
e generosaO Ela ca-a( de tudo0 De tudo1 -ara re-arar uma in*ustia1 -ara consolar um corao ingnuo
in)ustamente, miseravelmente +erido -or um vil #eleguim de -olcia0 /eu caro1 voc$ #em ingrato -or
me ,ue rer mal1 se me deve tal consolo0
Ele es+regava as mos1
JA2O A2O Quantas ve(es ela deve ter -ensado1 ao ver como eu o 2avia em#ado com-letamente:
4Esse Desgre(O Que escrevin2ador do dia#oO4 @e*a1 eu me contento com isso: ,ue ela me insulte em seu
coraoO000
Seu riso e.tinguiu5se #ruscamente e eles -ermaneceram em sil$ncio0
JEla voltar; J murmurou en+im >ardagne0
J ) rei a es-era000 /as1 com-reenda #em1 meu caro0 @oc$000 EuO000 ) reiO000 No teremos *amais
nada alm de migal2as000 E est #em assim000 E isso o ,ue in+initamente -recioso000 R isso o ,ue torna
ines,uecvel o encontro ,ue tivemos com ela0 "ense -ois a ,ue -onto somos -rivilegiados000 :m dia1
-assando com sua comitiva -or sua -rovncia1 acom-an2ada ou no do 2omem ,ue ela adora1 -assando1
estou di(endo1 -or >err? -ara ir = A,ui5tBnia1 ela ou eles se detero em seu solar000 @oc$ a rece#er a sua
mesa000 A-resentar5l2e5 seus *ardins1 seu cam-o1 e1 ,uem sa#e;1 sua encantadora mul2er1 seus +il2os
+eli(es000
4No est -ronto -ara viver -acientemente a es-era1 em troca dessas -oucas 2oras de son2o;000
4E eu;000 Eu1 o -olicial temvel1 ,ue +a( tremer o es-adac2im -ago -ara um crime e o no#re sen2or ,ue
l2e -agou -ara comet$5lo1 eu1 ,ue su*o as mos me.endo com tantas intrigas malc2eiro5sas1 ,ue estou
sem-re a assar na grel2a de min2as -erguntas marotas inDmeras criaturas1 cada ,ual mais 2edionda ,ue
a outra1 cu*os l#ios s' +a(em mentir1 cu*o corao de -edra1 ,uando no -odre como uma -$ra
-assada cada do -1 eu1 ,ue tra#al2o -ara sanear "aris e a corte1 e ,ue -ersigo incansavelmente #andi5
dos e +eiticeiras1 envenenadores e assassinos1 ,ue agul2o *ulga ,ue me es-oreia nessa ingrata e -or
ve(es -erigosa tare+a; Que ela volte um dia -ara *unto de n's1 sem arriscar sua vida0 Que um dia1 a no
as-iro a nen2uma outra recom-ensa1 ela -ossa1 do +undo ae uma antecBmara e recon2ecendo5me de
longe na multido dos cortesos1 dedicar5me um -e,ueno sorriso1 um -e,ueno -iscar de ol2os0 Eis os
verdadeiros segredos dos 2omens0 A,ueles de ,ue se 2onram0 Que os enc2em de *D#ilo1 ,ue l2es
-rovam sua #oa estrelaO000 Que um encontro +ortuito1 #reve ,uase sem-re1 -or ve(es dilacerante1 l2es
-ermita di(er5se ao longo de toda a sua vida: G"elo4 menos1 uma ve( eu a ameiG04
CA"FT:9) EEF
A Cincia do Amor 1 "A senhora merece" J 'm dom do cu Cantor em Versalhes...
A /ar,uesa de C2aulnes *ogava -i,uete com os sen2ores de Sougr1 de C2avign? e DG)remans
,uando1 no +undo da galeria1 -assou um *ovem -a*em1 vestido de #ranco1 ,ue1 sem ,ue -erce#essem sua
a-ro.imao1 se encontrou su#itamente atrs dos *ogadores1 com um -un2o a-oiado ao ,uadril0
Era a-enas um *oguin2o1 -ois o rei estava em /arl?1 mas as -ersonagens instaladas em torno da mesa
no se dei.aram -ertur#ar -ela -resena do ra-a(1 ,ue continuava ali1 -ostado numa imo#ilidade total0
JQuem o envia1 Sr0 de "e?rac; J -erguntou o Sr0 de Sougr1 agastado0
Ele recon2ecera o caula dos dois irmos vindos da Gascon2a1 con+orme seus nomesT outros di(iam
,ue teriam vindo da Nova 6rana1 o ,ue era menos #ril2ante0
Desde o incio1 eles sou#eram se colocar no crculo do monarca1 e o mais vel2o o#tivera -rontamente
o cargo de mestre dos -ra(eres do rei1 muito co#iado e muito 2onroso =,uele ,ue o ocu-ava1 -ois era
to dis-utado -or seus #ene+cios ,uanto di+cil de -reenc2er0
JN's l2e +i(emos uma -ergunta1 *ovem Cantor J inter-8s o Sr0 de Sougr1 ,ue se ga#ava de ser
ntimo dos dois irmos1 de ,ue o rei gostava a#ertamente e ,ue levara -ara a corte com a considerao
de em#ai.adores0
A-esar de sua *uventude1 eles -areciam * ter -ercorrido o mundo e1 o ,ue era mais sur-reendente1
con2ecer tudo so#re @ersal2es0
7S
A Sra0 de C2aulnes1 ,ue1 at ento -reocu-ada com cartas medocres ,ue -un2am em risco sua *ogada1
no -restara ateno ao intruso1 ergueu os ol2os -ara ele e c2ocou5se com duas coisas: ele era de uma
#ele(a luminosa e s2 tin!a ol!os para ela.
A Sra0 de C2aulnes1 -or sua +ina cintura1 seus seios -er+eitos1 nem muito -e,uenos nem muito
avanta*ados1 sua te( delicadamente rosada1 sem ser vermel2a1 inaltervel na emoo1 sua -ele +ina sem
ser +rgil1 sua ca#eleira de um loiro acin(entado1 era dessas mul2eres =s ,uais se atri#uem eternamente
trinta anos e ,ue -arecem1 se*a como +or1 no trans-or *amais o marco dos ,uarenta0
Entretanto1 em#ora +osse mais *ovem ,ue a /ar,uesa de /ontes-an1 sentia5se mais tocada -elos
-re*u(os da idade do ,ue a im-etuosa mar,uesa1 ,ue1 no desa#roc2ar de maternidades recentes1
continuava a im-or = corte o tem-eramento ardente de uma nature(a irrigada -or um sangue caloroso1
servido -or um cor-o no -ice da #ele(a e -etulBncia0
Na Sra0 de C2aulnes a a-reenso -ela idade era uma sensao interna0 Ela evitava ,ual,uer
con+id$ncia so#re o assunto0 Sa#ia ,ue nada trans-arecia e ,ue todos e todas1 ao contrrio1 i2ve*avam5
l2e o ar de *uventude1 ,ue a +a(ia -or ve(es ser con+undida1 -elos no5iniciados1 com uma das damas de
2onra1 recm5sadas de um convento ou de sua -rovncia -ara a corte1 a +im de ali a-render1 a servio
dos -oderosos1 as maneiras do mundo da no#re(a1 no ,ual o destino as +i(era nascer0 Quando1 a-'s uma
tal con+uso1 os +autores se assom#ravam1 ela ria e lem#rava ,ue c2egara a corte com cator(e anos e
+i(era suas -rimeiras cam-an2as no 9ouvre1 so#re a +rula da Sra0 de /ara?0
Na,uela -oca1 as damas de 2onra mais *ovens a-rendiam a danar com o rei1 ,ue tin2a sua idade0
A Sra0 de C2aulnes era de5uma 2a#ilidade im-ecvel0 /ais de vinte anos de e.-eri$ncia na corte
2aviam l2e ensinado todas as sutile(as e armadil2as0
Aa+ata da rain2a1 sou#era ser5l2e devotada1 sem desagradar ao rei1 e -reenc2er suas +un3es sem
im-or sua -resena0 @iam5na em toda -arte1 o ,ue 2o a im-edia de se retirar e de se re+ugiar em seu
-e,ueno a-artamento na %ue des %servoirs1 a -ouca distBncia do -alcio1 em @ersal2es1 -or +adiga ou
-ara uma esca-ada galante1 ou sim-lesmente ,uando l2e dava vontade0 Sa#ia ,ue 2avia ad,uirido a
solido necessria -ara agradar num alto -osto1 e ningum teria -ensado em emitir contra ela alguma
censura1 de tal modo -arecia inconce#vel ,ue o merecesse1 -ois4todos estavam convencidos de ,ue
todas as suas em-resas de-endiam da -r'-ria -er+eio e do cum-rimento de seus deveres e de sua
tare+a0 Ela era uma -er+eita dama da corte0 Tato1 im-ertin$ncia comedida1 tino1 solicitude nas danas1
-asseios e =s mesas onde se *ogavam cartas e se sacudiam as trom#etas0
Ela *ogava #em1 gan2ava com modstia1 -erdia com graciosidade1 e *amais dei.ara em sus-enso uma
dvida de *ogo -or mais de uma 2ora0
Acostumados a v$5la viver a-arentemente de-endente dos outros1 em seu servio1 e e+etivamente como
a mais inde-endente das damas de @ersal2es1 ningum se lem#rava mais se ela era viDva ou se seu
marido ainda era vivo e1 nesse caso1 onde ele residia0 Em suas terras; No e.rcito;000 Na corte1 ,uem
sa#e;000
Assim era a mul2er ,ue1 na,uela man21 erguendo os ol2os das cartas ,ue segurava nas mos1 avistou
um *ovem sen2or ,ue +i.ava os ol2os so#re ela0 Seus ol2os tin2am o #ril2o e a dure(a das -edras
-reciosas e a cor da esmeralda0
"or uma ra(o descon2ecida1 e ,ue se devia talve( ao re+le.o dos es-el2os ou dos vitrais da *anela ,ue
dava -ara o Aardim do /eio5Dia1 seu rosto e todo o seu ser -areciam -etri+icados de claridade1 como se
+osse lu( e no sangue o ,ue circulava em suas veias0 %e+le.o ,ue ela +e( en,uanto um sil$ncio
-ro+undo se instalava e se adensava1 at ,ue as -essoas -resentes1 e -ortanto ela mesma1 se sentissem
meio estu-idi+icadas0
Ela ouviu5se -erguntar1 numa vo( longn,ua ainda ,ue -otente:
J E essa agoraO000 ) ,ue l2e sucede1 messire?... Eu l2e -eo1 entregue sua mensagemO000
JA mensagem1 sen2ora1 ,ue a sen2ora me agrada muitssimo0
Sua gravidade con+eria = declarao um to,ue de insol$ncia0 A Sra0 de C2aulnes ergueu5se
inteiramente1 ine.-licavelmente desam-arada -or seu domnio mundano0
J) ,ue000 o ,ue ,uer di(er;000
JQue eu seria o 2omem mais +eli( do mundo se me rece#esse1 sen2ora1 em seu leitoO000
J@oc$ -erdeu a ca#eaO
7U
JA sen2ora tem to -ouca estima -or seus encantos ,ue no -ossa com-reender min2a solicitao e1
ac2ando5a audaciosa1 *ulg5la no entanto natural e uma sim-les 2omenagem a suas -er+ei3es;
J@oc$ descon2ece sua idade; J lanou5l2e ela0 E assustou5se = #eira de acrescentar1 num grito: 4E a
min2a;4
J/in2a idade; R ela1 sen2ora1 o ,ue me condu( diante de sua -essoa0 A ignorBncia1 ,ue seu
a-angio1 tem5me causado mais em#araos ,ue meu ardor em amar me con+ere -rivilgios0 Tendo
-raticado -ouco o amor1 e *amais com uma dama de seu nvel1 de sua #ele(a e de sua so#er#a1 -areceu5
me ter visto em sua divina -essoa1 sen2ora1 to segura em sociedade e s#ia1 -arece5me1 em tudo1 uma
res-osta a meu tdio0
A /ar,uesa de C2aulnes +icou sem +ala0 Ela gague*ou:
JSeu000 seu tgdio000 Sua -retenso ultra-assa o imaginvel000 Eu o aconsel2o a esperar... voc$ ainda
c2eira a leite e ousa000
JEs-erarO000 Seria1 sen2ora1 ade-ta de Astria1 dessas -reciosas ,ue e.igem de seus amantes ,ue as
es-erem cinco ou de( anos1 a +im de 4-8r = -rova a sinceridade e a constBncia de seus sentimentos;000
Fsso no l2e assenta #em0 E no creio a#solutamente nisso0 "ois certos rumores1 ,ue se -retendem
malevolentes1 mas ,ue -ara mim aumentaram suas atra3es1 a descrevem como -ouco cruel e -ronta a
o+erecer seu sacri+cio no altar de @nus ,uando o sacri+icador l2e com-ra(O
J)ra1 viram1 ,ue insolenteO J e.clamou a Sra0 de C2aulnes com uma gargal2ada estridente0
E com um ol2ar -erdido ela -rocurava a-oio a sua indignao *unto a seus -arceiros0 /as eles no l2e
-restaram ,ual,uer a*uda0 "etri+icados1 com as cartas nas mos e a ca#ea dirigindo5se ora -ara um ora
-ara outro1 todos a-resentavam os sintomas do assom#ro0 A vivacidade e a mordacidade do dilogo no
l2es davam tem-o -ara5contar os gol-es0
A Sra0 de C2aulnes no se dava conta de ,ue1 no estado de -ertur#ao em ,ue a intruso e as -alavras
do ra-a( tin2am lanado1 e -elo grande constrangimento e estu-or de seus amigos1 as lgrimas tin2am
comeado a correr5l2e -elas +aces1 traando um sulco -rateado no veludo do -'5de5arro(0
J@oc$ merecia ,ue eu aceitasse sua -ro-ostaO
JSeria uma 2onra1 sen2ora0 )nde; E ,uando;
JEm min2a casa1 %ue des %servoirs0 A-'s a re+eio da rain2a0
JEstarei l0
Tanta altive( e condescend$ncia gelada -or -arte de um -a*em a -etri+icavam e ,uase a aterrori(avam0
Ela ,uis livrar5se1 com (om#aria:
JEnto ir; E vai me o+erecer o +rescor de suas +aces1 a +irme(a de seus l#ios e000 de seu vigor ainda
*ovem;000
JE a sen2ora1 o ,ue me o+erecer em troca;000
Ela re#ateu1 ousada1 -rovocante1 +ora de si:
JA Ci$ncia do Amor1 * ,ue a -ediu000 #elo -a*emO Ac2a -ouco;O000
E1 sem ,uerer nem -oder mais su-ortar1 trmula -or uma raiva ,ue no sa#eria de+inir1 recol2eu seus
lucros e o le,ue1 +a(endo5o estalar como um c2icote ao +ec25lo1 e de-ois saiu0
)s -arceiros de *ogo voltaram a si no estado de es-rito de -essoas ,ue ino-inadamente tivessem
cedido a um #reve sono e des-ertassem com tem-o -ara ter um son2o e.traordinrio0
) 2#ito de no dei.ar -assar ,ual,uer acontecimento sem comentrios indu(iu5os1 a-esar de seu
aturdimento1 a emitir algumas -alavras0
J) *oven(in2o #astante atrevido J disse o Sr0 dG)remans0 J Sua +ortuna est garantidaO
JQue +ortunaO J resmungou o Sr0 de C2avign?1 dando de om#ros0 J Ele mais rico do ,ue ela1 e
-D#lico e not'rio ,ue ele e o irmo -ossuem o +avor do rei0
JEnto;000 ) ,ue +oi ,ue l2e deu;
J) ,ue +oi ,ue l!es deu;
JNela1 -rinci-almente0
JNoO NeleO000
JNoO Nela000
@oltando a seus a-osentos1 a mar,uesa -8s seus serviais em -olvorosa re,uisitando5os -ara mil
tare+as e su-licando5l2es ao mesmo tem-o ,ue se dessem toda a -ressa do mundo0 No ,ueria mais
7X
ningum dentro de casa0 No sa#ia mais nem o ,ue ,ueria nem o ,ue es-erava0 Aamais gostara de
crianas1 e -or isso no tivera +il2os0 "or sua aus$ncia1 eles a 2aviam -rivado dos -rivilgios ,ue se
con+erem a-enas =s mes1 es-ecialmente se elas -3em no mundo um 2erdeiro0 Es-ecialmente1 e talve(
-or causa disso mesmo1 os 2omens *ovens desagradavam5l2e1 e ela -erce#ia ,ue a,ueles e.tremamente
*ovens1 na idade em ,ue a criana se torna -D#ere1 ins-iravam5l2e uma estran2a c'lera0 Detestava suas
vo(es mutantes1 suas maneiras insolentes de mac2in2os ,ue tomam o -oder0 A,uele no era to *ovem0
Dar5l2e5ia uns de(es5seis ou de(essete anos0 /as no l2e +altava insol$ncia0
Alternadamente1 -re-arou5se -ara l2e +ec2ar as -ortas1 -ara +a(er5l2e um sermo ou1 se ele insistisse000
-ara +ugir1 de#ater5se000
Ser ,ue viria; Se ele no viesse1 estava dis-osta a gestos e.tremos1 a rea3es dementes1 tais como
,ue#rar de raiva os +rgeis #i#el8s ,ue amava1 destruir seus ,uadros -re+eridos e at seu guarda5+ogo de
seda #rocada5de 9?on novin2o em +ol2a0
/as se ele viesse000 Consumia5se anteci-adamente de terror0
E1 ,uando o viu diante dela1 teria acreditado se algum l2e tivesse dito ,ue ele 2avia montado a,uela
mascarada e +omentado a,uele com-l8 unicamente com a +inalidade de vir a-un2al5la sem
testemun2as0
Seus sentimentos deviam estar evidentes em sua +isionomia1 -ois1 ao ca#o de um instante1 ela se
sur-reendeu0
JSen2ora1 ,ue terror a agita;000 Ten2o comigo min2a es-ada0 Se algum a ameaa1 mostre5mo1 estou
-ronto a rac25lo ao meio0
JR verdade1 sinto medo0
JDo ,ue tem medo;
JDe voc$000 No com-reendo o ,ue ,uer0
Ele -ermaneceu +urto1 tomado de grande -er-le.idadeT de-ois1 um sorriso a+lorou5l2e aos l#ios0
Atravessou com alguns -assos o es-ao ,ue os se-arava e1 a*oel2ando5se1 *ogou os #raos em volta dela1
a-oiando a +ronte contra seu seio0 Ela +icou to a#alada ,ue vacilou1 mas ele a susteve +irmemente1 com
um vigor in5sus-eitado0
JSen2ora1 o ,ue teme de mim; No -asso de um0*-vem ignorante dos arcanos do amor0 Sua -essoa
ins-irou5me con+iana1 e sua #ele(a1 esta -ertur#ao e estes tormentos ,ue me im-elem = audcia de
dese*5la0 ) resto est em suas mos0 6ale e eu o#edecerei0 Ensine5me e eu a-renderei0 Entrego5me a
voc$0
Ela o levantou0
Seus dedos tremiam ao desa#otoar5l2e o gi#o1 desli(ando de um #oto -ara outro do longo colete de
seda #rocada0 Des-iu5o como a uma criana0
%eceara1 a -onto de sentir um a-erto na garganta1 sua +alta de em-en2o1 sinal1 -ersuadia a si mesma1
de lassido1 de dece-o1 e talve( at de re-ulsa -elos sinais da idade ,ue lera nela1 at o dia em ,ue se
deu conta de ,ue ele no -un2a ,ual,uer retic$ncia em res-onder a seus -edidos1 e ,ue tin2a uma
solicitude de um ser *ovem1 c2eio de vida1 em5satis+a(er o ,ue outros1 menos valentes1 l2e censuravam
como e.ig$ncias0 Se 2avia algum sinal1 era ele ,uem o es-erava dela0
Ela a-rendeu a murmurar a,uelas -alavras de sD-lica ,ue *amais -ronunciara:
4/ais000 Es-ere uni -oucoO De novoO0004
SD-licas =s ,uais ele acedia no s' com ardor1 mas com recon2ecimento0
A-oiada assim -or evidentes e indiscutveis testemun2os do gosto e da necessidade ,ue ele tin2a dela1
a Sra0 de C2aulnes tran,Dil(ou5se0 "arou de atormentar5se com seus sil$ncios0 Tanto mais ,ue1 ,uando
se o#stinava em sa#er5l2es o motivo1 ele no +a(ia mistrio de seus -ensamentos0 Era uma criana
sim-les0
Tremula e receando desagradar5l2e1 mas1 -or outro lado1 vida de sa#er tudo a res-eito dele1 ela
-erguntava1 tocando5l2e a +ronte1 a+astando5l2e uma mec2a encaracolada:
J )nde voc$ est;000 Em ,ue est -ensando;000
Ela o contem-lava em sua #ele(a -er+eita1 meio a-oiado num cotovelo e com o outro #rao estendido1
re-ousando num *oel2o1 ,ue soerguia o lenol rendado1 e seu -eito nu #ril2ava como mrmore1 nos
*ogos de lu( e som#ra da alcova0
77
J "ensava nele J di(ia0 J Est to longe000 E to s'O R uma criatura dos #os,ues0 Aulgam5no +ero(1
tomado -ela alma de um dem'nio000 /as no isso0 Ele movido -or uma intelig$ncia 2umana1 mais
inteligente -or ve(es do ,ue os 2umanos ,ue o -erseguem0 Sim1 alguns de seus congneres so +ero(es1
malvolos1 -ois muito s#ios em se de+ender e em -re*udicar1 em des
truir as armadil2as1 em tornar a vida insustentvel =,ueles ,ue os atormentam000 /as o meu +oi cr: io
muito -erto dos 2omens000
Ela aca#ou -or com-reender ,ue 5le l2e descrevia um animal selvagem1 uma es-cie animal
descon2ecida na 6rana1 da,uelas Amricas de onde ele estava voltando0
J Eles assustam -or,ue a nature(a colocou5l2es uma mscara -reta em torno dos ol2os como as dos
#andoleiros de estrada1 e -ossuem duas -resas agudas e longas em cada lado da mand#ula1 como os
vam-iros1 mas se voc$ sou#esse como eles t$m uma +ora interior to comovente000 J disse1 tornando5se
,uase lo,ua( -ara l2e +alar da,uele animal1 ,ue ele di(ia ter criado desde -e,uenino e ,ue1 ao crescer1 o
seguia a toda -arte como um co ou um gato domesticado0
J Ele -ensa em mim000 :m dia n's nos es,ueceremos1 mas eu sei ,ue ele ainda -ensa em mim1
a-esar da +ora da vida dos #os,ues = ,ual voltou: E se no me es,uece -or,ue nem tudo aca#ou entre
n's0 Ws ve(es sinto ,ue ele me c2ama0 No um
-edido de a*uda1 ele no tem medo de nada0 R uma relao1 com-reende;000 Est ligado a mim000 ) ,ue
voc$ -ensa disso; ) ,ue
teremos ainda de +a(er *untos1 ele e eu;
A Sra0 de C2aulnes +e( um es+oro -ara encontrar uma res-osta1 um consel2a ade,uado1 e esse es+oro
levou5a de volta a in+Bncia1 ,uando1 muitas ve(es1 na torre do castelo de seu -ai1 conversava com uma
vel2a coru*a0
/as1 re-entinamente1 ele sorriu1 tomado de remorsos diante de sua +isionomia -reocu-ada0
J>ela amiga1 esse um assunto sem graa -ara deter a ateno de uma #ela dama da corte0
JTudo o ,ue vem de voc$1 meu ,uerido1 5me -recioso0 Amo sua inoc$ncia e voc$ me devolve a
min2a0
J@amos e.-eriment5la entoO J gritou ele1 segurando5a en,uanto a co#ria de #ei*os gulosos0 Em
seus #elos #raos musculosos1 levemente co#ertos -or uma -enugem loira1 ela se encantava1
maravil2ava5se1 -erdida de amor0
Gostava ,ue ele +osse to es-irituoso so# a-ar$ncias ingnuas1 e to -leno de sensualidade so#
a-ar$ncias verdadeiramente c2eias de candura0 A -onto de se -erguntar se alguma ve( antes con2ecera a
sensualidade1 o -ra(er0
Ao lado da,uilo ,ue ele l2e dis-ensava1 o ,ue os outros 2omens l2e 2aviam tra(ido no -assava de
mercadoria +alsi+icada0
En+im1 ela sou#e -or sua camareira ,ue ele sorria a-enas -ara ela0
J/esmo na -resena do rei1 sen2ora1 e1 a-esar das ama#ilidades ,ue Sua /a*estade tem -ara com
ele1 esse *ovem no a#re um sorriso0 6oi seu coc2eiro ,ue me disse1 e sou#e5o -elo criado de ,uarto do
rei1 o Sr0 >ontem-s0
JEnto000 voc$ di(000 Serei a Dnica a l2e arrancar um sorriso;
JNem o rei1 estou l2e di(endoO Nem eu mesmaO E ol2e ,ue tentei0 A-enas a sen2ora0 Fsso signi+ica
,ue gosta da sen2ora e de sua com-an2ia0 No ve*o outros motivos0
J%ealmenteO R o ,ue voc$ cr$; J 2esitava a Sra0 de C2aul5nes1 es-erando o veredicto da don(ela
com uma ansiedade to c2orosa ,ue esta renunciou a malcias e dei.ou ,ue o corao +alasse0
Aulgando5a +ina e graciosa1 a Sra0 de C2aulnes colocara5a a seu servio -ara -ou-ar5l2e uma vida
inteira carregando #aldes num -tio de +a(enda0
JA sen2ora o merece J disse ela1 gentilmente0 J A sen2ora o merece1 creia5me0 "or sua #ele(a e
-or sua #ondade0
4Est sendo devorada -ela lu.Dria41 a+irmava o Sr0 de /ara?1 a,uele corteso -ro+issional e ,uase de
nascimento J nascera =s escondidas nos corredores do 9ouvre de uma aia da %ain2a Ana dGjustria1
num dia de grande cerim'nia em ,ue a so#erana devia ser assistida -or todas as suas damas J1 con2ecia
tudo a res-eito de todos1 a crer5se1 como ele di(ia1 ,ue todos l2e +a(iam con+id$ncias detal2adas so#re
sua vida mais ntima0 )ra1 isso no era verdade0 Ao contrrio1 sa#endo ,ue ele adivin2ava o menor
segredo com um ol2ar1 +ugiam5l2e1 sem-re ,ue tin2am alguma coisa a esconder5l2e0 /as era em vo0
Dir5se5ia ,ue ele ocultava em cada canto de alcova um dia#rete es-io a seu servio0
7!
A Sra0 de Scudr?1 com mais elegBncia1 +alando do estado em ,ue se encontrava a Sra0 de C2aulnes1
a+irmou1 na linguagem das 4-reciosas41 ,ue estava caindo de moda desde ,ue Aean5>a-tiste /oliZre1 o
comediante do rei1 comeara a ridiculari(5la1 4,ue ela se -erdera no #os,ue da "ai.o -ara c2egar =
gruta do Descamin2o1 ,ue condu( ao -alcio das Su#limidades Secretas41 o ,ue era meio alam#icado1
mas tradu(ia #em a realidade0
6oram dias1 meses de loucuras sem limites0 "ara a Sra0 de C2aulnes a vida girava em torno das 2oras
deliciosas de es-era1 cu*a ansiedade era sem-re satis+eita alm das e.-ectativas e dos candentes
tormentos ,ue elas 2aviam atiado1 2oras deleitosas em ,ue ele se a#andonava a seus mais delirantes
ensinamentos1 mes51mo ,ue +osse -ara re-etir5l2e logo a lio com um alegre e in+atigvel +ervor0
Ela l2e atri#ua todas as #ele(as1 todos os encantos1 todas as delcias0 C2amava5l2e de seu regalo0 No
l2e desco#ria nen2um de+eito0
Ela o dissuadia de correr1 de-ois do amor1 -ara as-ergir5se com gua0 Seu +orte odor de adolescente a
em#riagava1 -arecia5l2e o mais e.citante dos a+rodisacos0
Di(ia5l2e: 4>e#aO ComaO4 0
Servia5l2e ela mesma um vin2o de malvasia1 ol2ava5o #e#er1 en,uanto seus dentes res-landeciam
contra o cristal1 ol2ava5o1 com um lenol #ranco desli(ando5l2e dos om#ros nus1 escol2er um -$ssego1
,ue tin2a sua loirice e sua +ace encarnada1 mord$5lo com uma +erocidade ,ue era a-enas a-etite e -ra(er
de e.istir0
"ois1 -ara cDmulo de sua adorao1 ela desco#ria ,ue a,uele *ovem -rnci-e1 -er+eito1 #elssimo1 ,ue
ad,uirira -oder total so#re ela e ,ue teria +acilmente -odido1 com uma -alavra morda(1 uma careta1 um
#oce*o1 +a($5la so+rer mil dana^es1 no tin2a ,ual,uer maldade0
Ela estava #ria1 delirante0
>an2ava5se na +elicidade1 sem ousar di(er a si mesma ,ue era a +elicidade0
Era mais ,ue a +elicidade0
Nem l2e -assava -ela ca#ea con+essar sua nova -ai.o -ara rece#er a#solvio -or ela1 como +i(era
at ento1 a cada uma de suas e.travagBncias amorosas0
Ao contrrio0 Era tal a loucura ,ue dela se a-oderara ,ue muitas ve(es1 des-erta1 na doura das noites
serenas1 contem-lando5o adormecido a seu lado1 = lu( dourada do velador1 contem-lando a,uele cor-o
virginal e distante1 a,uele l#io carrancudo1 mas ,ue no +aria carranca ao #ei*o com o ,ual ela o
entrea#ria -ara acord5lo1 acontecia5l2e de -erguntar5se com 2umildade e sur-resa1 e tam#m com uma
imensa gratido a Deus1 ,ue #oa ao teria ela +eito1 em sua vida egosta e +rvola1 -ara merecer a,uele
dom do cu0
CA"VT:9[ EEFF
'ma crian4a especial 1Catarina +etaABita CCC Honorina em Montreal
&onorina estava a*udando /adre >ourgeo?s a +a(er velas0 A su-eriora da Congregao de Nossa
Sen2ora encarregava5se com +re,u$ncia desse tra#al2o0 Gostava de lem#rar ,ue era +il2a de um mestre
+a#ricante de velas de Tro?es0
:ma -e,uena aluna a assistia0 "ara a menina era uma 2onra1 ama recom-ensa0 "ara a 2#il -edagoga1
re-resentava uma o-ortunidade de +alar amigvel e con+idencialmente com uma das crianas a ela
con+iadas0 Na,uele momento era &onorina de "e?rac0 Ela +ora incum#ida de estender as mec2as de
algodo1 em torno das ,uais a religiosa derramava num molde1 com o au.lio de uma conc2a1 a cera
derretida0
&onorina1 muito com-enetrada de seu -a-el1 lem#rou ,ue no +orte de Na-assu tam#m se +a#ricavam
velas00
Ela tam#m a*udava a 4me a escol2er as -lantas -ara as tisanas0
/argarida >ourgeo?s interrogava5a e a ouvia com interesse0 A aventura da,ueles euro-eus1 ,ue
tin2am vindo instalar5se no interior da regio mais im-enetrvel da Amrica do Norte1 a#andonada at
-elas tri#os indgenas nativas1 ,ue tin2am sido di(imadas ou ,ue 2aviam voltado -ara as costas1
evocava5l2e1 -ela audcia da em-resa1 ag+ na vit'ria1 o es-rito ,ue animara a -e,uena +undao de
@ille5/arie em seus incios0 "or outro lado1 no era a -rimeira ve( ,ue ela se interrogava so#re as
7
retic$ncias ,ue sentia na criana a -ro-'sito de um lugar onde1 con+orme as a-ar$ncias10e*a +ora muito
+eli(0
JNo ,uero voltar a Na-assu J disse #ruscamente &onorina0
/adre >ourgeo?s +icou intrigada1 at ,ue &onorina5aca#ou -or con+essar5l2e o verdadeiro motivo de
seu desagrado0
JEu no consigo ver o vel2o na +alsia da montan2a1 e todos o v$em0 Fsso in*usto0 Eu acreditava
,ue1 ,uando se t$m ol2os -ara ver1 a gente v$ tudo0
JNo1 in+eli(mente0 Seria demais -ara cada u5rriGde n's0 )s ol2os da alma escol2em o ,ue l2es
necessrio -ara +a($5la desco#rir o mundo de sua vida0 No -odemos rece#er todos os -resentes ao
mesmo tem-o0 Se*a -aciente0 :m dia1 esse -resente l2e ser dado0
&onorina gostava da maneira como a diretora l2e tratava como a um adulto1 ,uando se +alava de
assuntos srios1 voltando de-ois -ara as ,uest3es +amiliares0
Ao a#rir5se com ela1 &onorina dei.ou a-arecera -onta da orel2a de alguns de seus rancores
dissimulados1 mas no era *amais o ,ue a religiosa es-erava1 como mani+esta3es de ciDme de seus
*ovens irmos gmeos ou de egosmo0
/as seus irmos mais vel2os tin2am5na a#andonado1 o ,ue -arecia ter sido -ara ela a coisa mais
tocante1 so#retudo Cantor0
A seu urso 9ancelote a 2avia dei.ado0 Nao o encontrara mais1 ,uando voltara de Que#ec0 4Eles4
tin2am dei.ado ,ue ele voltasse -ara os #os,ues0 Queria convencer5se de ,ue ele1 -elo menos1 dormia
#em a#rigado numa toca durante o inverno0
/as os lo#osO )s lo#osO Quem +alaria com os lo#os1 agora ,ue seu irmo Cantor no estava mais l1
nem ela;
JCada um de n's -ode a-enas +a(er uma -e,uena -arte da tare+a1 no ,ue se re+ere aos outros J
e.-licou /adre >ourgeo?s1 intimada a res-onder -or a,uele ol2ar ansioso0
E ela +alou de todas as crianas =s ,uais ensinara a ler1 ,ue ela cercara de cuidados e ,ue1 agora1
estavam grandes1 -assavam -or -rova3es longe dela1 corriam -or ve(es grandes -erigos entre os -agos
ou no rio1 sem ,ue ela -udesse socorr$5las de nen2uma maneira1 a-esar de toda a a+eio ,ue tin2a -or
elas0
J/as -odemos sem-re continuar a a*udar de longe1 amando0
JSim1 o amor dos amantes J disse &onorina1 com um ar entendido0
/adre >ourgeo?s ol2ou5a com curiosidade1 de-ois sorriu1 lem#rando5se de uma missiva ,ue 2avia
escrito = Sra0 de "e?rac0
JSim1 o amor dos amantes J re-etiu ela0 J Ele no teme nada e -ode tudo1 -ois ele se origina no
amor divino e s' se -reocu-a com o #em do ser amado0 Ele torna -ossvel o im-ossvel0 E assim ,ue
-odemos a*udar a,ueles ,ue nos dei.am1 a,ueles ,ue esto longe de n's0
JAt os lo#os;000
JAt os lo#os0 So 6rancisco de Assis -oderia di(er5l2e isso0
De-ois de acertadas essas duas ,uest3es1 &onorina -arecia aliviada de um grande -eso0 Ela tagarelou1
en,uanto dis-un2am em +ila os moldes de +ol2a5de5+landres1 -ara seis ou oito velas0
De-ois de ter +alado de algumas das -essoas de Na-assu1 ela descreveu os gmeos1 e +oi tomada de
nostalgia0
JGostaria de rev$5los J gemeu0 J Eles so to engraadosO No +alam1 mas entendem tudo o ,ue
eu digo0 A sen2ora me dei.ar -artir no vero com os e.-loradores de #os,ues -ara c2egar a Na-assu
-ela +loresta;
J"ela +loresta;000 /as uma loucuraO
J"or ,u$; Eu me vestiria de menino e +icaria #em5com-ortada na canoa000
JR uma regio c2eia de -erigos0 Disseram5me ,ue se -erdem as -istas1 os rios so -ouco navegveis0
)s 2omens mais rudes se esgotam -ara atravess5los0
JDe navio muito demorado0 Eu sei1 ol2ei os ma-as de meu -ai e de meu irmo 6lorimond0
4) ,ue ser ,ue est5,uerendo inventar;41 -ensou a diretora0 4Se -user na ca#ea +ugir -ara os
#os,ues como as -e,uenas ndiasO4
JNo vero J continuou em vo( alta J1 seus -ais viro visit5la1 e eles viro de navio0 Que alegria
-ara todos n's ,uando eles c2egaremO /as1 da,ui at l1 -reciso +a(er muito -rogresso em linguagem0
![
Comearam a retirar dos moldes as velas * +rias1 e &onorina devia lim-5los1 ras-ando os resduos de
cera com sua +a,uin2a0
J@oc$ est contente -or a-render a ler e a escrever; J -erguntou /adre >ourgeo?s1 ,ue * con2ecia
su+icientemente a -e,uena interna -ara sa#er ,ue esta1 interrogada com doura1 no +a(ia segredo de
suas o-ini3es0 5
J@im -ara isso J res-ondeu a garotin2a1 sem interrom-er seu tra#al2o0
Anglica avisara = su-eriora ,ue +ora &onorina ,ue -edira -ara vir -ara /ontreal1 e a madre estava
interessada em o#ter a con+irmao da -r'-ria menina1 ,ue1 talve(1 no sc+em#rasse mais disso1 ou
tivesse agido -or ca-ric2o1 ou1 e era o ,ue -reocu-ava a educadora1 -or uma dessas ra(oes de rancor ou
de ciDme ,ue -ouco a -ouco ela revelava1 -ueris mas im-ortantes -ara a -a( interior1 e =s ve(es to
im-revistas ,ue no se -odiam criticar os adultos mais #em5intencionados e atentos -or no as ter
-erce#ido0
Censurou5se -or dar a sua -ergunta uma +ormulao ,ue sa#ia ser ca-ciosa1 mas =s ve(es no era
-reciso -lantar verde -ara col2er maduro;
JNo +icou sentida -or seus -ais terem5na enviado to longe -ara a-render a ler e a escrever; "ois
/ontreal ainda mais longe ,ue Que#ec0
&onorina interrom-eu seu tra#al2o -ara ol2ar demoradamente a diretora0 &avia uma vaga severidade
no +undo de suas -u-ilas1 ,ue1 no entanto1 se suavi(aram0 Ela como ,ue sorriu0 E /argarida >ourgeo?s
-ensava ,ue no 2avia nada mais #elo e emocionante no mundo do ,ue um ol2ar de criana ,ue l2e
entrega sua alma cBndida com uma -er+eita con+iana e uma -er+eita inoc$ncia0
J6ui eu ,uem ,uis vir J res-ondeu en+im &onorina1 num tom ,ue su#entendia 4como se a sen2ora
no o sou#esse40 J Eu a vi em Tadoussac e tam#m na catedral ,uando se cantava o te5dum1 e sem-re
gostei da lu( ,ue e.iste em torno de sua ca#ea0
A religiosa teve um leve estremecimento de emoo ao ouvir essa res-osta ines-erada0
J/in2a +il2in2a1 verdade ,ue voc$ no " uma criana como as outras0 R -reciso aceitar isso sem se
revoltar nem censurar =,ueles ,ue nem sem-re a com-reendem0 "ois voc$ v$ coisas ,ue #em -oucos
v$em0
J/as eu no gosto da lu( ,ue e.iste em volta da ca#ea de /adre Delamare J continuou &onorina1
*untando cuidadosamente as lascas de cera #ranca0 J Se a sen2ora -artir1 /adre >our5geo?s1 eu
tam#m ,uero -artir0
J/as1 min2a criana1 no ten2o inteno de -artir0
JNo me dei.e1 se /adre Delamare +icar na direo0 Ela no como a sen2ora e no gosta de mim0
4R verdade41 -ensou a santa diretora0
6e( uma -e,uena cru( na +ronte de &onorina1 di(endo5l2e ,ue era -reciso re(ar a Deus0 Acariciava
-ensativamente os longos ca#elos aco#reados e seu gesto era de #$no0
De-ois voltou =s ,uest3es -rticas0
J/in2a criana1 o vero logo estar a0 @oc$ vai sentir calor com seus longos ca#elos0 E no ,uer
,ue os trancemos0 E se eu os cortasse1 s' at os om#ros1 -ara ,ue voc$ +icasse mais = vontade;
J/in2a me no ,uer0 R s' tocar em meus ca#elos ,ue ela +a( uma cena0
Contou como ,uisera +a(er um -enteado iro,u$s1 e todos os a#orrecimentos disso resultantes0
A 2ist'ria divertiu /argarida >ourgeo?s imensamente0 Ela riu1 e com uma alegria to +ranca e *uvenil
,ue &onorina1 encantada com seu sucesso e -or ter conseguido desanuviar a su-eriora1 ,ue ela ac2ava
um tanto ,uanto severa1 voltou alegremente a *ogar #ola no *ardim com suas amiguin2as0
Nesse *ogo de #ola -artici-avam amiDde crianas iro,uesas da misso de M2anaLaCe0 Elas eram
rece#idas na Congregao de Nossa Sen2ora ,uando um0 mercado ou -rovid$ncias *unto aos +ranceses1
ou com-ras1 as4tra(iamcom suas +amlias a /ontreal0
A reserva dos iro,ueses convertidos +ora vrias ve(es deslocada1 -ois1 instalada nos -rimeiros anos
-erto do lago dos 2uro5nianos1 tornara5se um o#*etivo de reide -ara seus com-atriotas -agos1 e +ora
-reciso trans+erir a maioria dos iro,ueses cristos -ara /ontreal1 ao a#rigo dos +ortes e das aldeias
+rancesas0
Estava agora esta#elecida na margem direita do Saint59aurent1 de+ronte a 9ac2ine1 no local
denominado M2anaLaCe: o salto1 o r-ido0
@inte anos antes1 +icava mais -erto da cidade1 em MentaC$ 9a "rairie1 e contava cinco ca#anas0 Agora1
2avia mais de cin,uenta e cerca de mil -essoas0 6a(ia ,uatro anos ,ue ela se trans+erira -ara a margem
!1
d -ortagem1 no limite da +ronteira -rotegida dos #r#aros1 -ois os *esutas ,ueriam1 -or sua ve(1
distanciar5se o m.imo -ossvel da vi(in2ana dos +ranceses1 ,ue *ulgavam -re*udiciais aos ne'+itos0
/adre >ourgeo?s di(ia ,ue os ndios iro,ueses convertidos eram um e.em-lo -ara todos0 A-esar dos
massacres de 4,ue tin2am sido vtimas -or -arte dos -agos1 eles se sentiam res-onsveis -ela salvao
de seus irmos e se mantin2am ligados -or ami(ade a suas +amlias das Cinco Na3es0 Conseguiam
su-ortar o +ato de terem se tornado um -ovo sem territ'rio e sem ra(es1 -or,ue na realidade no se
consideravam se-arados do -ovo da Casa Com-rida ,ue1 l longe1 vivia no vale Sagrado1 onde reinavam
o mil2o1 a a#'#ora e o +ei*o1 so# a -roteo solar dos cam-os de girassol0
&onorina lamentava no -oder v$5los c2egar = casa de Nossa Sen2ora1 carregados de armas e de
-inturas de guerra1 mas1 tendo ouvido os comentrios de /adre >ourgeo?s1 recon2eceu ,ue ela tam#m
gostava de encontrar os iro,ueses da misso de 9a "rairie0 Gostava de sentar5se com eles1 ,uando
vin2am a-render sua lngua1 e de se ga#ar com eles de con2ecer muito #em Ta2u5taguete1 o grande
ca-ito dos senecas, e :taC$1 o Deus das Nuvens0
Eles a c2amavam de Nuvem @ermel2a0
Entre as mul2eres ,ue acom-an2avam as crianas ,uando elas -assavam vrios dias em @ille5/arie1
2avia uma *ovem ndia com a ,ual &onorina gostava de #rincar1 cantar1 re(ar0 :ma amvel lu(
-rovavelmente aureolava1 aos ol2os da +rancesin2a1 a +ina ca#ea co#erta -or tranas negras1 -resas na
testa -ela tradicional tira #ordada com miangas0
Ela se c2amava Catarina0 6ora e.-ulsa da tri#o dos mo!awks, ou agniers, -or,ue ,ueria viver segundo
o ideal cristo e ser #a5ti(ada como a me1 uma algon,uina crist1 ra-tada -elos4 iro,ueses0 Toda a
+amlia de Catarina morrera numa e-idemia de varola1 = ,ual a-enas ela so#revivera0
\r+1 maltratada -or seu tio1 ,ue ,ueria im-or5l2e um es-oso1 aca#ara caindo na reserva de
M2anaLaCe0 Ela irradiava +elicidade -or ter encontrado seu lugar +avorito1 -erto das igre*as e das ca-elas
onde vivia o Deus de amor ,ue escol2era como eleito de seu corao0 Seus com-atriotas acrescentaram
a seu nome de #atismo1 Catarina ou Materi1 mais +cil de -ronunciar1 o de Te5raCLita1 de du-lo sentido
como os nomes sm#olos ,ue escol2iam oara si1 -ois ,ueria di(er 4a,uela ,ue derru#a os o#stculos 1 e
testemun2ava sua vontade de so#reviver =s -rova3es ,ue a 2aviam atingido1 mas tam#m 4a,uela ,ue
anda com as mos -ara a +rente -ara no se +erir nos o#stculos41 -ois devido a varola ,ue a vitimara
com a idade de ,uatro anos1 +icara meio cega0
" ("'C" # #' C*,+" )"'$A)"
CA"FT:9) EEFFF
Visita ao tDmulo da )ia3a 1 *nd0cios de uma trama palaciana
Tin2am c2egado a Tidmagouc2e1 na costa leste1 na vs-era0 6oram avisados de ,ue a enseada estava
ocu-ada -ela +rota de -esca sa(onal1 e = ,ual se *untavam navios de -artida -ara a Euro-a1 en,uanto
outros c2egavam de-ois da travessia do oceano1 lanaram Bncora mais ao sul1 numa angra diante da il2a
Saint5Aean1 e dirigiram5se ao -osto -or terra1 acom-an2ados -or mem5ikros da tri-ulao e 2omens de
sua casa1 ,ue trans-ortavam so#re a ca#ea1 nas costas1 -endurados em varas carregadas ao om#ro1
sacos e arcas -ara uma instalao sumria0
) lugar -ermanecia muito -o#re1 e.cetuando5se os ordenamentos -orturios1 entre-ostos e #arracas1
onde moravam os -escadores #ret3es e de Saint5/alo1 ,ue anualmente alugavam as -raias0
A antiga casa +orti+icada de Nicolau "ar?s rece#ia o Conde de "e?rac e sua mul2er ,uando eles
-ermaneciam no lugar -or alguns dias0
No se tivera ainda tem-o de torn5la mais es-aosa e acol2edora0
A cada ve( o conde -rometia a si mesmo ordenar o#ras ali1 mas +altava um 2omem de con+iana no
lugar -ara dirigi5las1 +ora o vel2o Ao# Simon1 ocu-ado com suas -escarias -ara seu comrcio e com seu
ateli$ de esculturas e douraduras e +iguras de -roa1 -ara consolo seu ou do genro Nicolau "ar?s1 -ouco
agradvel e sem ca-acidade -ara a#rir e su-ervisionar um canteiro de o#ras em sua aus$ncia0
Tidmagouc2e continuava -ois a ser uma escala0
Anglica *amais voltava -ara l -or iniciativa -r'-ria1 em#ora a e.citao dos dias intensos e decisivos
,ue ali vivera1 -or ocasio de seu duelo com a Dia#a1 e ,ue tiveram -or teatro a,uele canto -erdido da
!K
costa1 a instigasse0 Assim ,ue o vento l2e tra(ia =s narinas o odor salo#re dos -es,ueiros1 mesclados
=,uele c2eiro #alsBmico da +loresta su-era,uecida do vero1 em segundo -lano1 voltavam5l2e = mem'ria
certos e-is'dios0
Tidmagouc2e era tam#m a -arada a meio camin2o entre Que5#ec e Goulds#oro0 E suscitava1 -ois1
a-esar de tudo1 um sentimento de ansiedade +eli( = ideia de voltar a seus domnios do sul1 ou ento1
como na,uele momento1 de reencontrar1 alm de seus amigos de Que#ec1 &onorina1 ,ue dese*avam
visitar demoradamente em /ontreal1 assim como a +amlia do irmo reencontrado de Anglical
"or todas essas ra(3es1 Anglica estaria muito dis-osta a no -ermanecer ali mais de vinte e ,uatro
2oras0 /as era um -onto de encontro1 e Ao++re? sem-re tin2a muitas ,uest3es a tratar ali0
Na,uele ano1 os gmeos -artici-aram da viagem ao Menne#ec1 ,ue recondu(iu os turistas de inverno
de Na-assu a seu -orto de armamento em Goulds#oro0 Discutiu5se o -ro#lema de lev5los tam#m at a
Nova 6rana0 /as a du-la escolta1 ,ue o deslocamento dos -e,uenos -rnci-es e.igia1 as atra-al2a3es
,ue isso -oderia causar sem necessidade -ara uma viagem ao mesmo tem-o curta e demasiado longa
-ara crianas -e,uenas1 +i(eram5nos a#andonar o -ro*eto0 A contavam em Goulds#oro com uma corte
,ue l2es dis-utava o +avor0 A#igail +icaria tomando conta deles0
Dei.ando o Sr0 Tissot e sua e,ui-e arrumando a casa1 so#re a ,ual se aca#ara de 2astear a #andeira
a(ul com escudo de -rata1 ela saiu1 recon2eceu1 do alto do terra-leno1 a meia encosta onde estava
construda a casa1 o vasto an+iteatro da #aa so#5suas #rumas matinais1 +ran(iu as -l-e#ras so# a lu(
di+usa1 ouviu os rudos con+usos ,ue su#iam em sua direo com uma es-cie de -reguia1 como se as
atividades reali(adas em#ai.o J tra#al2os dos -escadores nas guil2otinas -ara -re-arar os #acal2aus1
idas e vindas dos #arcos ou de gru-os de maru*os1 ,ue se deslocavam -ara vir #uscar gua na +onte1 ou
ento entregar seus -ei.es aos cutelos dos lim-adores de -ei.e etc0 J +ossem o#ra de +antasmas0
E1 era irresistvel1 no -odia dei.ar de evocar a,uela ,ue1 em seus tra*es e.c$ntricos1 com sua
delicade(a de estatueta de Tana5gra1 seu sorriso inocente1 seus grandes ol2os comoventes1 tin2a se
com-ra(ido a reinar uma -oca nesse reino deserdado1 -ovoado de 2omens isolados1 solitrios1 ingnuos
ou #rutais1 cBndidos como crianas ou viciosos como dem'nios1 ,ue os acasos e as o#riga3es da -esca
ao #acal2au lanavam =,uelas -raias1 no la-so de um vero1 ao - das costas e das +alsias1 +ora do
es-ao e do tem-o1 como na il2a maldita de uma estrela -erdida0
No ano anterior1 ao voltar de sua viagem = Nova 6rana1 a#alada -ela -ertur#ao ,ue lanaram em
seu es-rito as elucu#ra3es de Del+ina du %oso? e o interrogat'rio do tenente de -olcia Garreau
dGEntremont1 tentara e.-ulsar de seu -ensamento -reocu-a3es ne#ulosas1 e evitar1 -ara dei.ar ,ue o
tem-o decantasse essas in+orma3es1 uma certa -rovid$ncia0 Agora1 nessa viagem de ida em com-an2ia
de Ao++re?1 e ,ue tencionava +a(er com ele 1at o +im1 sentia5se numa dis-osio de es-rito mais
+avorvel0
:ma corres-ond$ncia ,ue a es-erava ali1 da Sra0 de /ercour5ville1 uma e-istol'gra+a -roli.a1
anunciava5l2e ,ue Del+ina du %oso? estava es-erando um +il2o -ara o +im de agosto1 o ,ue1 calculou
Anglica1 l2es -ermitiria estar -resentes -ara o +eli( acontecimento1 -elo menos -ara o #atismo0 :ma
outra carta a+etuo5sa de /argarida >ourgeo?s1 datada do m$s de *un2o1 -ois +ora con+iada aos -rimeiros
#arcos ,ue -odiam deslocar5se at a +o( do Saint59aurent1 li#erto de seus gelos1 dava5l2e notcias
-ormenori(adas e satis+at'rias so#re sua +il2in2a1 e a mensagem era acom-an2ada -or uma +ol2a co#erta
-or grandes letras ca-ric2adas: 4/in2a ,uerida me0 /eu ,uerido -ai0004 No ia mais longe1 -ois isso
#astava -ara enc2er a -gina1 mas a,uela -rimeira -rova tangvel da #oa saDde e gentile(a de &onorina e
de seus -rogressos em caligra+ia enc2era5os de alegria0
A estridente +an+arra dos insetos cele#rava a #ela estao0
Anglica tomou o atal2o e su#iu atravs da relva alta1 redu(ida ,uase a -al2a -elo calor0 Era a -rimeira
ve( ,ue se arriscava -or ali1 e at 4ento1 ,uando +i(era escala em Tidmagouc2e1 evitara voltar a ca#ea
-ara o lado dos #os,ues0
Encontrou o tDmulo0
"elo ,ue se lem#rava14 -ois tivera de assistir ao enterro -or conveni$ncia1 era e.atamente ali0
A-esar da vegetao ,ue tomava conta de tudo1 s cru( de madeira se erguia1 a-enas meio tom#ada de
lado devido ao5tra#al2o ativo1 a seus -s1 de uma col'nia de +ormigas0
!P
A-arentemente1 ningum se -reocu-ava em car-ir em volta da,uela tum#a 2avia anos0 De-ois do
se-ultamento1 Ao++re? de "e?rac mandara colocar so#re a terra recm5a-lainada uma lousa -esada e dera
uma #oa esmola1 a um dos -escadores #ret3es1 escultor de -edra em seu -as1 a +im de ,ue ali gravasse
os nomes e so#renomes1 sem e-it+io1 da rica1 no#re e -iedosa du,uesa +rancesa ,ue viera morrer
tragicamente no Novo /undo1 numa -raia deserdada0
) #reto +i(era seu tra#al2o conscienciosamente1 e1 se tivera di+iculdades -ara +a(er ca#er o nome
Am#rosina e o so#renome /audri#ourg na l-ide1 -udera +a($5lo mudando de lin2a e a-ertando um
-ouco as letras no +inal0 Conseguira esmerar5se ainda numa -e,uena cru( e1 so# ela1 na data do
+alecimento0 A data de nascimento era descon2ecida0
4A crer em sua aia1 "etronil2a Damourt1 ela era mais vel2a ,ue eu41 lem#rou Anglica0 4/as dava a
im-resso1 -or suas maneiras timoratas1 ,ue +osse muito mais nova0 Ali estava mais uma ,ue encontrara
o segredo da eterna *uventude0 /as -or inteno de /e+ist'+elesO4
"ensando nisso1 teria sido to #ela e to *ovem; )u seria o e+eito de um encanto o ,ue emanava de sua
-essoa e lanava areia nos ol2os dos outros;
Anglica inclinou5se -ara deci+rar a inscrio1 corroda -or uma teia de aran2a de li,uens dourados0
Ela ras-ou5a1 a+astou um -ouco -lantas e de-'sitos de -oeira incrustados1 e seu dedo seguiu o traado de
cada letra:
4A,ui re-ousa Dame Am#rosina de /audri5#ourg4
9evantou5se e a+astou5se alguns -assos -ara ol2ar de longe o tDmulo0 No sentia na,uele momento
nen2um so#ressalto de medo ou de ressentimento1 como toda ve( ,ue o nome da,uela mul2er era
-ronunciado diante dela0
Quem re-ousava ali; Ela1 o cor-o1 os des-o*os mortais da Dia#a1 o es-rito sDcu#o denunciado -elo
-adre *esuta 9us "aulo /a5raic2er de @ernon1 ou uma -o#re moa devotada a sua ama1 &enri,ueta
/aillotin1 e ,ue1 -or ela e seus ocultos cDm-lices1 +ora odiosamente enganada1 sacri+icada1 assassinada;
Anglica1 no momento em ,ue tra(iam da +loresta1 numa maca1 os restos mortais da Du,uesa de
/audri#ourg1 no ,uisera1 acometida de uma crise nervosa1 a-ro.imar5se do cadver1 do ,ual
+econ2ecera de longe a-enas os +arra-os de saia manc2ados1 amarelos e a(uis1 de suas estran2as vestes0
/as /arcelina1 ,ue tin2a #om corao1 ,uerendo o+erecer =,uele cor-o mutilado alguns cuidados
-iedosos1 ao menos envolv$5lo numa mortal2a antes ,ue +osse enterrado1 +alara5l2e da,uele rosto
irrecon2ecvel000 4:ma -asta de carne e ossos000 como se l2e tivessem #atido1 esmagado a gol-es de
mal2o0004 Ningum notara sua o#servao1 ,ue 0ela alis no comunicara a todos0 "re+eriam e.-licar o
+ato -ela interveno dos lo#os e linces0
4E os ca#elos1 /arcelina;000 Como eles eram;000 Com-ridos;000 "retos;0004
"rovavelmente em-a-ados de sangue1 com tu+os arrancados000 Todavia1 um dia teria de +a(er essa
-ergunta a /arcelina0
@oltou a sentar5se -erto do tDmulo0
A,uele (um#ido dos insetos o lugar se tornava suave1 sereno0 E ela se sur-reendeu1 -ois no sentia
a,uele mal5estar de Tidmagouc2e0 E-il'#ios malva1 2astes de ouro cintilantes1 altas como crios1
#rotando a sua maneira desordenada1 cercavam5na1 a#rigando5a contra o vento1 ,ue +a(ia ondular seus
cimos num movimento contnuo de acalanto0 Anc'lias #rancas1 -e,uenos steres malva de5miolo
amarelo1 os r'seos tremaQS dos -rados misturavam5se ao mato invasorT uma cam-ain2a comeava a
revestir a cru( com uma inocente liana0
4Ela no est a,uiO Se estivesse000 as $lores no nasceriam1, -ensou Anglica0
Tornou a levantar5se e a+astou5se1 de-ois de ter1 5em todo caso1 se aventurado a +a(er um sinal5da5cru(1
e di(endo5se ,ue sua re+le.o a -ro-'sito das +lores era -ueril1 -ois a nature(a (om#a -er+eitamente
dessas nuanas0
Su-ondo ,ue1 -or sua malcia e seu domnio so#re Nicolau "ar?s ou outro ,ual,uer desses 2omens ,ue
ela su#*ugava1 a Du,uesa de /audri#ourg tivesse -odido salvar a vida1 Anglica no -odia imagin5la
rea-arecendo to -erigosa ,uanto antes0
Essas lutas1 ,ue so -rova3es1 esses com#ates1 no devem -oder se renovar nas mesmas condi3es e
com as mesmas -ersonagens1 -ois tanto umas como outras saem delas mudadas0
No ,ue concernia ao -assado1 ac2ava ,ue no 2avia com#atido muito mal1 mas ,ue na,uele momento
nem -or isso dei.aria de se iludir -elas astDcias e os sorrisos sedutores da +in'ria0 De-ois teve um
!S
cala+rio e se inclinou com 2umildade1 lem#rando5se de certos lam-e*os nos ol2os de Am#rosina1 ,ue
#ril2avam atravs do Bm#ar de suas -u-ilas de mul2er sedutora e ,ue no se -odiam atri#uir a um ser
2umano0 "or a,ueles ol2os de mul2er o Dem'nio ol2ava algumas ve(es0 Diante de um tal encontro com
o es-rito das trevas1 nen2uma criatura -odia se vangloriar de no tremer1 e mesmo os mais +ortes1 no
sucum#ir1 -aralisados1 como le#res diante do ol2o da ser-ente0
1(ea culpa61, disse a si mesma0 4Se ad,uirir alguma e.-eri$ncia nesse com#ate1 ,ue ela se*a -elo
menos a de no me acreditar mais +orte do ,ue o ser in+ernal0 E -or essa -retenso ,ue eu correria o
risco de me dei.ar mais uma ve( enganar04
4Com essas coisas no se #rinca41 di(ia o /ar,u$s de @ille5dGAvra?1 -or mais #rincal2o ,ue +osse0
4%econ2eci a caligra+ia de Sat nessa garatu*a0 /in2a cara1 no to,ue nissoO4
"edira ao *esuta Aeanrousse -ara analisar a caligra+ia da Sra0 de /audri#ourg1 e ele1 ao ,ue -arece1
-ersignara5se vrias ve(es0
) mar,u$s levava muito a srio os -erigos ocultos ,ue ela re-resentava1 sem -or isso renunciar a sua
-reciosidade mundana e dei.ar de co#rir Am#rosina de cum-rimentos e de #ancar o ingnuo1 o ,ue era a
mel2or de+esa0
4)itenta legi3es1 min2a criana ,uerida1 no so o mesmo ,ue nadaO000 Sim1 eu +i( alguns estudos de
demonologia41 lanava ele negligentemente1 com o dedo mindin2o erguido1 en,uanto retirava um
docin2o de seu +rasco de con+eitos000
) +ato de ter -assado a seu lado os dias sinistros de Tidmagou5c2e +i(era5a -erce#er ,ue ele era com
e+eito muito s#io em todo ti-o de ci$ncia0
En,uanto estava enternecida com a lem#rana do mar,u$s1 eis ,ue ele a-areceu0 Em carne e osso1
andando lentamente de lado1 a-oiando sua #engala de ca#o de mar+im com a mesma elegBncia so#erana
de um rei1 esmagando resolutamente com seus saltos vermel2os os cascal2os da -raia no camin2o
arenoso e +a(endo re+letir ao sol lam#u(ado de #rumas da costa leste o cetim de seu +ra,ue e as +lores de
seu colete #ordado0 01 Ao v$5la ele se deteve0 ) sorriso -romissor1 ,ue *amais dei.ava de a+lorar5l2e aos
l#ios1 se e.-andiu0
JAnglicaO J gritou0 J @oc$ a,ui; E eu ,ue no sa#iaO
%e+eita de seu estu-or1 ela o e.aminou1 sem -oder 0acreditar em seus ol2os0
JSr0 de @ille5dGAvra?O Eu o *ulgava na 6ranaO
J)ra1 vim a-enas ver /arcelina J disse ele1 como se se tratasse de uma visita entre vi(in2os0
J@oc$ atravessou o5 oceano -ara visitar /arcelina;O000
JEla o merece J re-licou ele com altive(0 J E eu ,ueria tra(er5l2e o +il2o -ara um a#rao0
Como ele estava1 a,uele 4dia#o de ,uatro -atas4 do Queru#im; /uito #em e um -er+eito 2omem de
corte1 a crer em seu -ai0
JE de-ois1 no se es,uea de ,ue ainda sou o governador da Acdia0 Ac2a ,ue eu iria dei.ar os
irmos De+our e todos os seus #andidos da regio enc2erem suas #urras em min2a aus$ncia imaginando
,ue nunca mais teriam de me -agar seus dividendos; No digo -elo Sr0 de "e?rac0 Em "aris1 seu
#an,ueiro sem-re me entregou seu d(imo no -ra(o0 No entanto1 considerando o estatuto -articular
dessa -arte da costa leste1 ,ue sem-re +oi considerada e.territorial1 ele -oderia ter encontrado um
-rete.to -ara e.imir5se disso0 ) vel2o "ar?s nunca se deu muito ao tra#al2o de me satis+a(er0 &o*e1 est
morto000 Na 6rana e na misriaO000 6oi #em +eito -ara eleO Seu genro veio avisar5me0 Fsso -osto1 no
estou descontente com min2a viagem0 Todo mundo vomitou0
J@ai -rosseguir -ara Que#ec;
JQue#ecO Nem -ensarO As coisas l esto a(edando0 Entretanto1 estou oscilando em meus -ro*etos0
@e*a: ontem eu estava em S2diac e ia voltar -ara C2ignecto1 onde dei.ei Queru#im1 ,uando sou#e ,ue
o Sr0 de 6rontenac ia arri#ar em Tidmagou5c2e0 "re+eri vir es-er5lo a,ui a ir a seu encontro1 no gol+o1
onde a gente se -erde -or a,uelas il2as0
J) Sr0 de 6rontenac est a camin2o da costa leste000 Ningum nos disse nada0
JSou o Dnico a sa#$5lo000 Ten2o meus es-i3es0 Sem-re muito dedicados000 )#serve1 se o Sr0 de "e?rac
estava com voc$1 ele no tardar a ser avisado tam#m0 ) Sr0 de 6rontenac vai c2egar no 7eine Anne,
nau ca-itBnia1 acom-an2ado do 'lndompta-ble e de um -e,ueno navio de tre(entas toneladas1 'e
8aillant. /as -ensei em es-er5lo0 Nunca mau1 numa travessia1 ter com-an2ia0 E de-ois1 em seu caso1
estou -ersuadido de ,ue o Sr0 de 6rontenac a-reciar a -resena de um amigo seguro1 como eu sou dele0
JEle -retende -artir -ara a 6rana;O @ille5dGAvra? #alanou a ca#ea1 #ai.ando as -l-e#ras0
!U
J"or ordem do rei0
A-'s ol2ar -ara todos os lados1 ele l2e con+iou:
JAs coisas esto indo muito mal -ara ele0 Seus inimigos1 entre os ,uais os *esutas1 esto -restes a
vencer a resist$ncia de sua re-utao0
JFsso aconteceu to su#itamenteO000 Que -odero im-utar ao governo do Sr0 de 6rontenac;000
JA intriga uma arma ,ue no se -reocu-a com essas coisasO ) ,ue certo000 e sou o Dnico a sa#$5
lo000 -ois ele ainda no sa#e1 nem se,uer descon+ia000 mas eu direi a voc$000 ,ue +alavam1 ,uando -arti1
em demiti5lo do governo da Nova 6rana000 /as1 paul ainda est em tem-o1 antes ,ue ven2a a -D#lico1
avis5lo1 se ele no estiver a -ar0
J @oc$ no est e.agerando;000
Anglica estava consternada0 "rimeiramente1 no se 2a#ituava a conversar com -essoas ,ue
encaravam as viagens atravs do AtlBntico como uma sim-les viagem em carruagem de "aris a Tours0
No Canad1 2avia duas raas de -essoas #em distintas0 A,uelas ,ue no 2esitavam em atravessar o
oceano -ara ir discutir seus neg'cios na metr'-ole1 sem se -reocu-ar com tem-estades1 -iratas e en*oo1
e a,uelas ,ue -re+eriam morrer a tornar a -8r os -s no convs de um navio0 Sem decidir de modo to
e.tremo1 Anglica estava mais inclinada -ara os da segunda es-cie do ,ue da -rimeira0
As angDstias de sua -rimeira viagem tin2am gravado em seu es-rito im-ress3es de distBncias
intrans-onveis e de se-arao de+initiva0
Ao ouvir +alar da -artida de 6rontenac -ara a 6rana1 no -odia conce#er ,ue estivesse de volta a
Que#ec antes do inverno1 l como ele -retendia1 e considerava essa notcia como uma catstro+e0
J Quem -ode ,uerer -re*udicar esse e.celente governador; @oc$1 ,ue tem seus acessos = corte000
J )2O /uito -oucosO J +e(o mar,u$s1 com um gesto de desconsolo0 J @oc$ sa#e ,ue Sua
/a*estade no gosta de mim0 Quando estive em @ersal2es1 a-esar de tantos anos de aus$ncia1 o rei1 cu*a
mem'ria e.ce-cional1 +ran(iu o cen2o =o me ver0 Como 2omem -rudente ,ue sou1 tin2a de reserva
min2a estocada secreta1 e logo l2e +alei de voc$0 Desde ento1 ele me tolera1 mas no +ao alarde disso0
Todavia1 min2as -alavras no l2e desagradaram1 -ois1 tendo casualmente aludido a sua ci$ncia e a seu
gosto -elas -lantas e ervas aromticas e medicinais1 ouvi di(er ,ue ele -ediu ao Sr0 9e N8tre ,ue +i(esse1
em sua inteno1 um canteiro de ervas1 num canto de sua 2orta0 A2O @oc$ no +oi es,uecida1 cara
Anglica0 @i seus +il2os0 6alar5l2e5ei a res-eito disso0 Eles so muito estimados0 @i de relance a Sra0 de
Castel5/orgeat1 muito #elaO000
Dirigiu5l2e uma -iscada1 cu*o sentido Anglica1 no momento muito -reocu-ada1 no -8de ca-tar0
Encontraram5se na -raia com o Conde de "e?rac1 ao ,ual indicaram a c2egada de navios da /arin2a
%eal -rocedentes de Que5#ec1 a #ordo dos ,uais di(ia5se encontrar5se o governador1 o Sr0 de 6rontenac1
@ille5dGAvra? con+irmou0 Estava satis+eito com a sur-resa ,ue sua a-ario causava1 e mais ainda -or
-rovar ,ue estava a -ar de tudo antes dos outros1 mesmo dos neg'cios da col'nia0
En,uanto ao longe a-areciam -irBmides de velas #rancas en+unadas e as altas torres douradas dos
navios de lin2a1 Ao++re? +e( ao mar,u$s a mesma -ergunta ,ue dirigira Anglica:
J@oc$ imagina ,uem -ossa ,uerer -redudicar na 6rana o Sr0 de 6rontenac;
JNo1 in+eli(menteO /anten2o5me meio a+astado dos #oatos1 -ois no ten2o interesse em ser
notado000 :ma -essoa de min2a con+iana no /inistrio da /arin2a +alou5me de uma -etio ,ue o
antigo -ro-rietrio da costa leste1 Nicolau "ar?s1 teria entregue ao rei1 ao voltar da Amrica1 -ara
-artici-ar5l2e sua o#ra do Novo /undo e reclamar uma grati+icao ou uma -enso ,ue ele *ulgava
merecer0 /as ele agora est morto1 o ,ue diminui consideravelmente a +ora de suas reclama3es1 e sem
ter1 -elo visto1 o#tido gan2o de causa0
4A demanda seria antes dirigida contra voc$1 Sr0 de "e?rac0 De+enda5se se o genro dele se *ulgar com
direitos1 -or causa dessa -etio04
CA"FT:9) EEF@
" navio de VilleCd6Avra2 1 As preocupa4/es do !overnador
7rontenac 1 " genro de ,icolau &ar2s 1 A con9ura48o de &e2rac
!X
Da -raia1 -reta de gente1 eles ol2avam os navios evolurem0 A enseada de Tidmagouc2e1 2a#ituada a
+rotas mais modestas1 *amais rece#era um nDmero to grande de visitantes ilustres0
@ille5dGAvra? indicou com a -onta da #engala a Anglica uma em#arcao menor ,ue as ,ue estavam
de c2egada1 mas tra#a5F l2ada com esculturas e douradas como um relicrio1 ,ue levantara Bncoras e
evolua com muita grandiosidade1 a +im de dei.ar aos grandes navios de Sua /a*estade a -ossi#ilidade
de se dis-orem na #aa0
J R meu navio000 No se lem#ra; A,uele ,ue o Sr0 de "e?rac me o+ereceu -ara com-ensar a -erda de
meu -o#re Asmod"e, a+undado -elos #andidos0
Na -arte da +rente1 Anglica *ulgou ter visto como +igura de -roa uma #elssima sereia de longos
ca#elos e um #usto ins-irador0
/as1 ,uando o #arco evoluiu1 logo se evidenciaram as decora3es do castelo de -o-a0 Cercadas -or
uma -ro+uso de guirlan5das e de +rutos dourados1 as vivas cores do ,uadro tutelar eram encimadas -or
uma #andeirola com o nome da,uele #elo -ssaro dos mares0
J Ap!rodite...
J 6eli(mente voc$ -rometeu ao Sr0 de Saint5C2amond ,ue no daria a sua -resa de guerra um nome
-ago1 como Asmodeu J disse Anglica1 rindo0
De-ois1 riu ainda mais ao desco#rir a cena -intada no tom#adil2o1 e ,ue re-resentava A$rodite
nascendo da espuma do mar, e1 como era de es-erar1 uma #elssima mul2er nua1 cu*os traos -odiam
suscitar nos iniciados uma im-resso +amiliar0
J@oc$ conseguiu a+inal reali(ar o mais e.travagante de seus ca-ric2os0
JTive muita di+iculdade1 mas consegui encontrar o artista0 No -reciso; J -erguntou1 *u#iloso0 J
Todo mundo a recon2ece0 ) ,uadro do Sr0 "aturel1 em seu Coeur-de-(arie, -erto deste1 no vale nada0
J@oc$ no misturou um -ouco demais os gneros e os sm#olos;O 9em#ra5se de ,ue este navio1 antes
de l2e -ertencer1 esteve em mos dos cDm-lices da Sra0 de /audri#ourg1 e ,ue +a(ia -arte da +rota ,ue
ela +retou -ara vir nos desalo*ar e trucidar;
J"recisamenteO000 &aver uma mel2or -roteo -ara e.orci(ar essa em#arcao do ,ue coloc5la so#
a gide da deusa da >ele(a e da sua1 ,ue se con+undem numa s' e mesma -essoa; Eu a reencontro
sem-re radiosa e dotada de um encanto ,ue voc$ -ossui1 dir5se5ia1 a des-eito de si mesma1 o ,ue a torna
inatacvel0 Toda ve( ,ue se -oderia es-erar v$5la -erder ou ento ter dei.ado eva-orar5se ou alterar5se a
ess$ncia deliciosa1 ao contrrio1 a reencontramos mudada1 mas ainda mais sedutora0 Como voc$ +a(;
"enso no rei0 Eu l2e direi0 "ois ele a es-era1 mas sinto ,ue ele teme tam#m esse momento em ,ue1 a-'s
tantos anos de aus$ncia de sua -arte1 de devaneios -ara ele1 voc$ ir rea-arecer0 @ou -oder1 com muito
tato1 naturalmente1 tran,Dili(5lo0
JNo se meta nisso0
J) Anglica1 como voc$ dura comigoO
De-ois das mano#ras de -ra.e1 as c2alu-as atracaram1 e o Governador 6rontenac1 em tra*es sim-les1
entre os novos uni+ormes da /arin2a %eal1 encamin2ou5se a -assos largos -ara o Conde de "e?rac e sua
mul2er0
JEstou +eli( -or encontrar a am#os antes de -rosseguir min2a viagem0 R uma loucura1 talve(0 /as
creio ,ue me a-rovaro0 Tomei a deciso de ir = 6rana a +im de +alar com o rei0 No creio ,ue ele
censure min2a iniciativa0 Trata5se a-enas de uma viagem de ida e volta0 /as indis-ensvel ,ue nos
entendamos -essoalmente0 "ois 2 -essoas a,ui ,ue me desservem0
Anglica ol2ou -ara o lado de @ille5dGAvra?0 Segundo o ,ue ele l2e dissera1 ela *ulgara com-reender
,ue o Sr0 de 6rontenac era c2amado -elo rei numa -osio de semidesgraa0 ) mar,u$s continuava
ento a ser um mentiroso1 e sua -ro-enso a criar1 com ar inocente1 a disc'rdia teria aumentado1
e.ercendo5se *unto aos -oderosos;
Ele res-ondeu a sua interrogao muda1 levantando os ol2os -ara o cu com uma e.-resso de
-iedade0
De-ois1 dirigindo5se a 6rontenac1 como se +alasse com um doente grave1 disse5l2e:
J@ia*aremos *untos0 @ai ser muito agradvel0
JNossaO @oc$ est a,ui;O J resmungou 6rontenac ao v$5lo0 J Escol2eu um mau momento -ara
voltar0 Que#ec est insustentvelO
JNo ten2o nen2uma inteno de ir a Que#ec000
!7
6rontenac estava muito alegre1 em#ora lamentasse1 -or a,uela viagem im-revista1 ser -rivado na,uele
ano de sua e.-edio ao +ago )ntrio1 ao 6orte 6rontenac1 a +im de rece#er suntuosamente os iro,ueses
e veri+icar com eles ,ue a mac2adin2a de guerra estava #em enterrada0
De-ois de ter -esado os -r's e os contras1 di(ia ele1 tomara a deciso de a-roveitar o vero e a
-ossi#ilidade de navegao -ara ir -urgar as ,uerelas des+avorveis com ,uem de direito0
6ora sua es-osa1 ,ue estava muito #em na corte de @ersal2es1 ,uem l2e -usera a -ulga5 atrs 0da
orel2a0
6alando dela1 *ulgou dever dirigir5se mais diretamente a Anglica0
JA-esar de nosso -ro+undo desentendimento con*ugal1 voc$ sa#e ,ue a -resena constante na corte
de min2a mul2er Ana de 9a Grange muito +avorvel1 -ois ela no -ou-a es+oros na de+esa dos
interesses do Canad1 so#retudo tra#al2ando -ara destruir as ca#alas ,ue se tramam *unto ao rei contra
mim0 J De-ois de uma -ausa1 ele continuou: J /as desta ve( ela me deu a entender ,ue no consegue
desco#rir de onde vem o mal1 mas ,ue a -resso muito +orte e 2#il0 A Srta0 de /ont-ensier1 sua
amiga de sem-re1 e ,ue como voc$ sa#e uma intrigante muito ativa1 +a( cor-o mole0 Ten2o de ir0 Note
,ue no5sei se essas damas no atri#uem -oder demais a min2a in+lu$ncia0 A#usei muito das rela3es
,uase ,ue +amiliares ,ue ligavam meu #raso ao dos >our#ons0 /eu -ai +oi amigo de in+Bncia de Sua
/a*estade1 9us EFFF1 ,ue me levou = -ia #atismal0 /antive o 2#ito de considerar o rei meu -rimo1 e
no ten2o com ele muita cerim'nia0 /as no -osso dece-cionar a condessa1 ,ue sa#e ,ue eu ten2o
grande res-eito -or suas o-ini3es0 No ten2o nada a -erder0 Em Que5#ec1 tudo vai de mal a -ior e1 com
e+eito1 no +icando a,ui ,ue se -oder esclarecer o imbr2glio.
Ele mostrou5l2es uma carta do #is-o1 cu*a c'-ia conseguira com um de seus es-i3es1 e ,ue o
recriminava1 acusando5o de ter mandado construir o 6orte de Cataracu -ara enri,uecer5se clandes5
tinamente com as -eles0
JAt o #is-o me a#andona1 a-esar de eu t$5lo a-oiado contra os *esutas0 Carlon tam#m est me
-u.ando o ta-ete000
J) intendente; "ensvamos ,ue estivesse em desgraa0
JE est1 mas nem -or isso dei.a de me contrariar1 -ara a-oiar um -arente dele ,ue +a( a lei em
/ontreal e ,ue eu ,uis -render0 Ele *ulga ,ue1 desacreditando5me1 +ica+ do lado certo0 Ele se ilude000
Seu su#stituto * est a camin2o000 /as Carlon es-era5o sem arredar -1 -ois disseram5l2e ,ue se tratava
a-enas de uma nomeao de +avor1 -ara conservar5l2e o -osto en,uanto ele +or = 6rana a +im de -restar
contas0 Eu1 -elo menos1 -arto sem ter entregue meus -oderes a ningum0 /eu secretrio des-ac2ar os
neg'cios correntes0 ) novo intendente vai ter -ro#lemas com isso0 "arece ,ue ele tra( ordens0
J)rdens de ,uem;
JR o ,ue vai ser -reciso esclarecer0 Nem o Sr0 de 9a @andrie1 ,ue me trou.e os des-ac2os do rei
-elos -rimeiros navios1 est a -arO000 A menos ,ue este*a +ingindo0
J) rei no -ode destituir as autoridades da col'nia sem -reliminares0
JEnto1 ele -recisa ser avisado000 E -or isso ,ue vou = 6rana0 /as trata5se a-enas de uma visita ao
rei0
Ele sus-irou1 -reocu-ado0
J/ais um gol-e dos *esutas J resmungou0 J A lem#rana do "adre de /au#euge1
contem-ori(ador1 e ,ue mantin2a a,ueles ra-inantes dos Grandes 9agos em sua +uno a-arentemente
religiosa1 do#rou os sinos da moderao0
A +im de conversar com eles mais con+idencialmente1 ele se a-ro.imou do gru-o +ormado -or Ao++re?
de "e?rac1 Anglica e @ille5dGAvra?1 ,ue rodeavam os o+iciais da +rota de "e?rac1 ,ue ele tam#m
con2ecia -or ter rece#ido em seus sal3es do Castelo Saint59ouis: >arssem-u?1 DG:rville1 9e Counnec1
etc0
Dei.ando os re-resentantes da /arin2a %eal e seus *ovens tenentes e cadetes em-lumados sacudir
seus lenos -ara dissi-ar o inc'modo c2eiro de salmoura e de 'leo de +gado de #acal2au1 ,ue corria so#
o sol1 en,uanto os -escadores #ret3es ,ue tra#al2avam nas salga3es1 curiosos -or ver mais de -erto
a,uele #elo mundo1 acercavam5se em seus molam#os im-regnados de gua do mar e aventais de couro
co#ertos de escamas de -ei.e1 ele continuou a meia vo(:
J@oc$s no -odem imaginar o es-rito ,ue reina em Que#ec0 6a( lem#rar o ano ,ue -recedeu o
tremor da terra ou1 ento1 antes de sua vinda1 ,uando ali estava a,uele DG)rgeval ,ue ,ueria reinar so#re
tudo e so#re todos e ,ue o conseguia1 a-esar de suas maneiras 2umildes e -onderadas0 Ningum era
!!
mais mestre em sua misso1 sua ca#ana1 sua -al2oa1 nem governador em seu -alcio0 Eu dei um sus-iro
de alvio ao sa#er de sua morte e -or v$5lo convertido em mrtir -ela Fgre*a e em 2er'i da Nova 6rana0
No -oderia ter terminado mel2or0 Digo5l2es isso sem rodeios0 Se*a como +or1 morto ou vivo1 ele m
causa muitas -reocu-a3es0 & ,uem lem#re suas -alavras1 ,uerendo arrastar todo mundo a uma guerra
-ara -oder 2onrar5l2e a mem'ria0 No momento em ,ue eu saa de Que#ec1 correu um #oato de ,ue as
canoas em c2amas da c!asse-galerie 2aviam -assado -or cima da cidade0 De min2a -arte1 no as vi1 mas
voc$s sa#em ,ue1 todas as ve(es ,ue isso acontece1 o -ovo +ica muito im-ressionado0
@$ nisso o anDncio de calamidades ou uma mensagem do alm1 lanado -or a,ueles ,ue esto a #ordo e
,ue v$m nos lem#rar a n's1 vivos1 nosso dever0 "ois #em1 dessa ve(1 ele estava nela0
JQuem;
JDG)rgeval0 Eles o viram e o recon2eceram1 garantiram5me0 Em com-an2ia dos -rimeiros mrtires1
*esutas e0 e.-loradores de #os,ues0 ) ,ue -osso +a(er contra isso; 9oucosO @i5me o#rigado a enviar a
-olcia contra um #ando de raivosos ,ue ,ueria ir = il2a de )rlans -ara -render Guil2ermina de
/ontsarrat5>e2ars1 uma sen2oria ,ue di(em ser +eiticeira0 "reciso +a(er o rei com-reender os con+litos
,ue ten2o de en+rentar deste lado da terra e o mal ,ue os *esutas causam a seus interesses de monarca do
Novo /undo1 incitando assim as consci$ncias0
Ao++re? de "e?rac -ousou a-a(iguadoramente a mo no om#ro de seu com-atriota gasco0
J/eu caro amigo1 voc$ tem a sua +rente muitos dias de travessia0 ) sol est a -ino0 Se continuarmos
nesta -raia1 logo derreteremos como os +gados desses #acal2aus todos0 %ecomendo5l2e vir re+rescar5se
a #ordo de nosso navio0 Convido5o a cear conosco esta noite1 e -oderemos +alar novamente so#re tudo
isso e traar alguns -lanos0
Sua vo( e seu gesto -areceram serenar 6rontenac1 ,ue reencontrou seu sorriso0
) Conde de "e?rac encamin2ou5se -ara *unto do Sr0 de 9a @andrie e de seu estado5maior e convidr+u5
os a tomar um ca+ turco1 = som#ra de sua modesta resid$ncia colonial1 toda +eita de ac2as de madeira e
com su#solo de -edras -ara as adegas e o de-'sito de -'lvora0
Essa cortesia dis-ensava5o de rece#$5los mais tarde em com-an2ia de 6rontenac0 A-'s tomar uma
#e#ida deliciosa e dar uma volta -ela -ro-riedade1 numa atmos+era de +ornal2a1 eles se retiraram -ara
seus navios1 +eli(es -or reencontrar ali um -ouco de #risa marin2a1 en,uanto o Sr0 Tissot comeava a
-re-arar a grande sala do +orte -ara rece#er condignamente1 = noite1 o governador da Nova 6rana0
) genro de Nicolau "ar?s era um 2omem -esado e taciturno1 de cerca de trinta anos0 Nascera no censo
de Saint5"ierre do ca#o >reton1 na -oca em ,ue no devia 2aver ali mais ,ue ,uatro ca#anas de colonos
e uma ca-ela -ara os mic5macs da regio0 No 2avia mais ,ue isso -resentemente0 Nem -or isso dei.ava
de ter agilidade de es-rito e ca-acidades comerciais0 A invaso das +rotas sa(onais e dos marin2eiros do
@el2o /undo se encarregava de desem-errar os -e,uenos colonos da Acdia0 9entos -or nature(a1
todavia0 /as ,uando -8de +alar e dar sua o-inio1 ele se de+endeu com vigor0
) vel2o1 com e+eito1 a-resentara sua solicitao ao rei1 mas isso na -oca de sua volta das Amricas1
2avia tr$s a ,uatro anos0 No se -odia1 -ois1 acus5los -ela leitura da,uelas -ginas1 ,ue talve( o
so#erano nem se,uer tivesse se dignado a ol2ar1 das mudanas sD#itas ,ue aca#avam de se mani+estar na
-oltica colonial desses sen2ores de "aris0 Em seguida1 o vel2o se casara de novo0 De-ois1 morrera numa
longn,ua -rovncia1 onde se sou#e ,ue ele +ora se esta#elecer1 a +im de des+rutar sua es-osa e a +ortuna
,ue 2avia o#tido com a venda de seus domnios da Acdia e tam#m com uma generosidade #astante
ulterior do reiT sua viDva tornara a casar5se com uma alta -ersonalidade da religio1 um intendente ou
algum de uma +uno -arecida1 de modo ,ue ela -arecia ter5se desinteressado da 2erana americana0 a
Tudo isso l2e +ora anunciado de c2o+re1 assim como = +il2a do dito Nicolau "ar?s1 -or uma carta ,ue
c2egara na,uela -rimavera1 num dos -rimeiros #arcos #ret3es0
Ele e.i#iu1 retirando5o de uma #olsa de -elDcia com cord3es1 um volumoso mao de -a-is1 ,ue devia
ter5l2e custado1 assim como = mul2er1 um #ocado de tem-o e de suor -ara deci+rar1 e t$5los +eito -assar
-or todas as cores do arco5ris durante sua leitura1 -ois ali estavam1 redigidas -elos notrios e
+uncionrios civis1 as -rimeiras e Dnicas notcias ,ue rece#iam do vel2o desde sua -artida1 mas cu*a
concluso l2es 2avia +eito1 a sua mul2er e a ele1 dar um grande sus-iro de alvio1 -ois ,ue1 a-'s ter sa#i5
do1 de cam#ul2ada1 da a-resentao de suas mem'rias em @ersal2es1 seu casamento1 sua morte1 eles
c2egaram = Dnica concluso ca-a( de tran,uili(5los: a,uela madrasta J viDva intem-estiva J no se
moveria -ara vir dis-utar5l2es sua 2erana0 Se*a como +or1 o vel2o devia ter dei.ado alguma coisa0
!
Talve( 4-or ali41 onde1 alm de sua +ortuna tra(ida da Amrica1 ele sem-re l2es 2avia dito ,ue 2avia
#ens J e os notrios -areciam +a(er aluso ao +ato de 2aver alguma coisa -ara ras-ar J 1 em todo caso1
ali1 na Acdia0
J 4A,ui41 meu amigo J interrom-eu5o @ille5dGAvra? J 1 a coisa est lim-a e no levar tem-o -ara
se relacionar num -ergamin2o1 com todos os sinetes e -argra+os necessrios0 No es-ere rec2ear um
-rocesso4 sem +im -ara retomar -osse dos territ'rios ,ue seu sogro vendeu ao Sr0 de "e?rac0 Eu +ui
testemun2a da cesso dos direitos esta#elecidos na devida +orma diante do Sr0 Carlon1 o intendente da
Nova 6rana0 Ele l2e dei.ou Canso1 4-raias4 -ara alugar aos -escadores1 ,ue l2e entregam uma -arte das
*a(idas de carvo5de5-edra0 Quanto ao ,ue -ossa 2aver 4l41 nada o im-ede a-arentemente de em#arcar
-ara l e ir veri+icar -essoalmente1 na 6rana1 o ,ue se -assa0
) genro de Nicolau "ar?s -artiu novamente com sua mul2er1 sem insistir0 De-ois de re+letir
longamente e meditar diante de uma garra+a de #om gim ingl$s ,ue arran*ara na Terra Nova1 ele disse =
es-osa ,ue era uma ,uesto de -aci$ncia0 Era -reciso es-erar0 Sa#er1 em -rimeiro lugar1 de ,ue lado o
vento so-raria0
Eis ,ue comeavam a murmurar ,ue o Sr0 de 6rontenac -artia em desgraa1 tin2a sido 4c2amado de
volta40 ) intendente Carlon iria segui5lo; Nesse caso1 de ,ue valeriam os direitos do +idalgo de
aventuras sem -avil23es1 sem + nem lei1 assim c2amado Conde de "e?rac1 ,ue rece#ia o d(imo de
todas a,uelas indDstrias da costa leste; Teriam muitas o-ortunidades de +a($5lo mudar5se1 ,uer e.i#indo
as leis da 2erana1 ,uer +a(endo5o re*eitar -ela /arin2a %eal como -irata ou aliado dos ingleses0
Seria ento sua ve(1 genro de Nicolau "ar?s1 de ser o rei da costa leste0 Quanto a ir desa+iar a,ueles
#andidos dos "ases @el2os1 na Euro-a1 tam#m nisso era mel2or es-erar0 No ano seguinte1 talve(0 "or
ora1 ia a-enas escrever =,ueles notrios1 escrives e advogado(in2os1 anunciando sua c2egada1 a +im de
,ue eles l2e guardassem seus escudos em lugar ,uente0
Em Tidmagouc2e1 no +orte de ,uatro torrin2as1 construo de a-ar$ncia modesta1 uma sala de
-ro-or3es am-las1 a-esar de seu teto -ouco alto1 -ermitia -re-arar uma mesa dotada de todos os
re+inamentos com os ,uais Ao++re? de "e?rac gostava de 2onrar seus 2's-edes0 Quando 2avia
o-ortunidade1 -odia5se tomar oarte ali em +estins dignos ao menos das rece-3es o+iciais de Que5#ec
com vin2os escol2idos1 -ratos variados1 servidos na #ai.ela de5ouro1 e na,uela noite -uderam5se
admirar1 em 2onra ao governador1 co-os com -s de cristal da >omia1 com re+le.os vermel2os1 de uma
#ele(a maior do ,ue a dos do -r'-rio rei0
) Sr0 Tissot1 o des-enseiro1 o+iciava em grande a-arato1 com seus ,uatro assistentes1 oito garons -ara
os assados e um #ando de a*udantes de co(in2a1 todos mais #em5vestidos do ,ue um gru-o de
comediantes re-resentando diante do rei0
) Sr0 6rontenac +icou tocado -elo +ato de ser rece#ido to -rin5ci-escamente1 -ois es-erava comer
+rugalmente um -edao de caa no convs de seu navio ancorado0
Ele c2egou = noite1 acom-an2e i -elo Sr0 dGAvrensson1 ma*or de Que#ec1 ,ue voltaria -ara a -itai
de-ois de sua -artida1 -elo gru-o 2a#itual de seus consel2eiros e dirigentes de sua casa1 e de algumas
-ersonalidades da cidade ,ue -ertenciam ao sndico0
Estava muito casmurro1 -or 2aver -rovavelmente re+letido anteriormente so#re seu -ro*eto1 mas os
vin2os aca#aram com seu a2umor a#orrecido0 %ead,uiriu a *ovialidade0 E1 no ardor de um +im de
#an,uete1 em ,ue narrativas de #atal2as1 +eitos gloriosos e +aan2as1 de ,ue tin2a #oa -roviso cada um
da,ueles sen2ores1 -rosseguiam -or 2ist'rias da corte e +aan2as1 +oi levado a evocar1 a citar1 o +amoso
-oema ,ue1 em seu triun+o li#ertino e glorioso J -ois1 na -oca1 do(e anos mais vel2o ,ue 9us EF@1
rou#ar ao rei sua ardente amante s' servia -ara atestar seus grandes talentos de seduo e de sua sem-re
vigorosa virilidade J l2e custara um e.lio1 dis+arado em 2onraria1 do outro lado do AtlBntico0 /as1
como #om gasco ,ue era1 no se arre-endia de nada1 -ois divertira5se muito com o escBndalo
-rovocado0
Ele cantarolou:
4Estou encantado de ,ue o rei1 nosso sire1
Da /ontes-an este*a a-ai.onado
Eu1 6rontenac1 ,uase morro de rir
Sa#endo com ,ue ele est en+eitadoO
[
E direi1 sem grandes gestos1
6icaste a-enas com meus restos
\ reiO
6icaste a-enas com meus restosOO4
Tendo a e.cel$ncia das #e#idas criado um clima de amvel coniv$ncia1 a assist$ncia riu = vontade0
) sen2or escarnecido estava longe0 ) res-eito ,ue ele ins-irava -or sua -resena aos mais #a*uladores
dava lugar1 a5uma maligna satis+ao -or imagin5lo1 suscetvel como um sim-les mortal1 (angar5se a
-onto de -ensar em vingana0 Nessa -oca era 6rontenac ,ue se dese*ava agradar1 com um -ensamento
oculto de recon2ecimento -or sua audcia ,ue os recom-ensava dos desdns e ve.a3es ,ue o rei no se
cansava de in+ligir a sua volta1 e ,ue era -reciso so+rer erri sil$ncio e com rever$ncia0
>en+a(e*a li#erao -ara rancores recalcados1 e = ,ual se a#andonavam sem remorsos1 sa#endo ,ue ela
seria #reve e -assageira0
De-ois de dissi-ados os va-ores do lcool1 certas -essoas -resentes1 recolocadas nos camin2os
-alacianos1 no dei.ariam de reconsiderar a anedota e reavaliar o crdito do to insolente governador0
6rontenac no es-erou +icar s'#rio -ara com-reend$5lo0 Teria -erce#ido um aviso amigvel nos ol2os
4ide seu an+itrio;
%econ2eceu ,ue a,uele no era o momento de evocar tais lem#ranas1 * ,ue estava se lanando =s
incerte(as de uma travessia -ara +alar amigavelmente com o rei0
Anglica sentia5se mal -or ele1 -ois ele -arecia con+iante0 Es-erava de sua -rovid$ncia *unto ao rei um
grande #ene+cio -ara a col'nia0 Entretanto1 sendo um -oltico -ers-ica(1 devia descon+iar de alguma
coisa1 e vin2a1 2avia algum tem-o1 alimentando uma in,uietao1 -ois1 -ouco a -ouco1 con+orme
conversava1 ouvindo as diversas o-ini3es1 -restando ateno nas entona3es de um e de outro1 no -8de
ignorar ,ue seu crculo1 seus mel2ores consel2eiros1 seus amigos mais +iis e mais +rancos1 tais como o
Conde de "e?rac1 no -artil2avam seu otimismo0
J "ode ser ,ue este*a cometendo um erro1 mas eu no -oderia renunciar a essa visita = 6rana1 -ois
sinto ,ue necessria0
JE tem outra escol2a; J lanou @ille5dGAvra?0 J No +oi o rei ,ue o convocou;
J@oc$ est redondamente enganado0 6ui eu ,ue tomei a deciso de ir0 "ergunte ao Sr0 de 9a @andrie0
J) Sr0 de 9a @andrie um vel2aco ,ue o inve*a1 ,ue o odeia e ,ue l alin2ou tr$s de seus amigos
-ara su#stitu5lo em seu cargo de governador0
6rontenac so#ressaltou5se1 engasgou1 #e#eu um co-o de gua1 ,ue o criado l2e o+erecia1 de-ois se
acalmou0
JNo acredito numa -alavra dessas suas #a#oseiras0 Eu * 2avia re+letido so#re a o-ortunidade de
reencontrar o rei0
JE ,uando 9a @andrie c2egou1 tra(endo no #olso sua ordem -ara voltar1 e muito em#araado -ara
e.ecutar sua misso1 vendo5o com tanta dis-osio -ara -artir1 contentou5se em encora*5lo0
JA,uele -ati+eO000 Se voc$ di( a verdade1 vou ao encontro dele e +ar5l2e5ei mostrar5me as cartas1 ,ue1
-or covardia1 no me entregou0
JR inDtil ,ue l2e demonstre ter adivin2ado seu *ogo0 Assim1 +i,ue de so#reavisoO000
9 J E se eu +or -reso no -orto e condu(ido = >astil2a;
JAs coisas no c2egaram a tal -ontoO J -rotestou @ille5dGAvra?1 num tom ,ue insinuava ,ue no
estavam muito longe disso0
J/as se*a +ranco J gritou su#itamente 6rontenac1 -reci-itando5se -ara @ille5dGAvra? e sacudindo5o
-elo *a#80 J Diga de uma ve( o ,ue sa#e0
@ille5dAvra? garantiu ,ue no sa#ia muita coisa0 Quando ele -artira em maio J e estavam no comeo
de agosto J eram a-enas #oatos1 e nas #ai.as es+eras dos ministrios0 Teria a-ostado ,ue o rei no
estava a -ar de nada e continuava a encarar com #enevol$ncia a,uele 6rontenac1 ao ,ual devia uma
aus-iciosa reconciliao com o Sr0 e a Sra0 de "e?rac0
/as -reciso di(er ,ue os #oatos -roli+eraram ra-idamente e ,ue ele1 @ille5dGAvra?1 2avia se atrasado
na Acdia no moin2o de /arcelina1 a >ela0 Se1 ao voltar -ara a costa1 ele se -reocu-ava com 6rontenac
,ue1 -rimeiro1 con2ecia as inten3es do Sr0 de 9a @andrie e sou#era de sua vinda1 segundo1 tin2a um
#om +aro1 e *amais se5enganara ,uando o nari( l2e avisava ,ue as coisas iam mal -ara algum de seus
amigos0
1
6rontenac voltou5se -ara Ao++re? de "e?rac como ,ue -ara -edir5l2e uma o-inio0 ) conde encora*ou5
o a manter sua atitude de governador sem-re a -ostos e a ir -rocurar o rei -ara discutir com ele neg'cios
de seu cargo0
J) rei a-recia a,ueles ,ue +a(em seu tra#al2o conscienciosamente1 e voc$ +a( -arte desse ti-o de
-essoas0 ) +i da 6rana *amais se -rivaria de um servidor ,ue ele considere de valor1 sim-lesmente -ara
agradar a intrigantes0
JFsso verdade J recon2eceu 6rontenac0 J /as e.iste a,uele soneto J disse1 lastimoso0 J Eu
(om#ei dele1 e ele *amais me -erdoar -or isso0
De-ois encoleri(ou5se -ensando em todas as +alsas acusa3es e tolices ,ue seus inimigos tin2a
acumulado contra ele1 e ,ue1 -or mais mes,uin2as ,ue +ossem1 -odiam a#alar seu crdito *unto a um
monarca -ouco inclinado = indulg$ncia -ara com ele0
JSa#ia ,ue1 -ara me criar -ro#lemas1 c2egaram at a me censurar -or ter escol2ido como em#lema
real e nacional na Nova 6rana a #andeira #ranca com +lores5de5lis dos >our#ons; Eu sei -er+eitamente
,ue ela data a-enas de &enri,ue F@ e ,ue os +ranceses tiveram di+iculdade em admiti5la1 -or,ue a
#andeira #ranca era a dos 2uguenotes e lem#ra o -enac2o -rotestante #ranco de &enri,ue de Navarra1
,uando ele guerreava contra os cat'licos e matava "aris de +ome1 antes de se tornar &enri,ue F@1 o
-rimeiro dos >our#ons0 J De-ois de uma -ausa -ara res-irar1 continuou: J Tam-ouco ignoro ,ue os
+ranceses gostam ainda da auri+lama ou #andeira vermel2a de Saint5Denis1 e mesmo da mais antiga1 a
a(ul da ca-a5magna de Saint5/artin0 De min2a -arte1 con+esso min2a -re+er$ncia -ela #andeira a(ul5
celeste da cavalaria1 = ,ual nosso so#erano 9us EF@ acrescentou o sol dourado0 /as ,uando c2eguei ao
Canad1 tive de aceder a outras considera3es1 -ois me encontrava5diante de um dilema0 "araos
iro,ueses1 o vermel2o re-resenta a guerra e1 mesmo1 a morte. En,uanto o branco signi+ica: pa#, e o
dourado: rique#a. )corria1 -ois1 ,ue a #andeira #ranca com +lor5de5lis dourada1 raramente utili(ada na
6rana1 re-resentava a,ui1 sim#olicamente1 muito mais0 Eis -or ,ue eu a escol2i0
JE +e( muito #emO ) rei no -ode critic5lo -or ter1 -ara re-resent5lo1 2onrado a insgnia de seus
ancestrais geneal'gicos1 os >our#onsO
JComo se -ode sa#er000 J murmurou 6rontenac1 com ar desanimado0 J /eu gesto -ode ter5l2e sido
a-resentado so# outra -ers-ectiva000 As -essoas so to maldosas000 e to tolasO Tudo motivo -ara me
arruinar0 C2egaram at a di(er ,ue eu encora*ei os iro,ueses a nos guerrearem -or,ue eu l2es em-restara
um ar5meiro -ara consertar suas armas0 E no entanto eu -ossuo J disse 6rontenac1 com uma
im-etuosidade comovente J uma #oa ,uantidade de colares de wampum de um valor inestimvel ,ue
me +oram entregues1 em vrias o-ortunidades1 -elos c2e+es das Cinco Na3es0 Eu -oderia testemun25lo
ao rei0
)s convivas trocaram um ol2ar de comiserao1 e @ille5dGAvra? +e( um mu.o.o0
JDuvido muito ,ue o rei e o Sr0 Col#ert com-reendam a im-ortBncia desses tro+us descon2ecidos0
JNo entanto1 eles re-resentam a -a( na Amrica do Norte0 A -a( com os iro,ueses0 A rota a#erta do
/ississi-i000
JSe*a como +or1 essas so sutile(as ,ue necessrio e.-licar de viva vo( a Sua /a*estade e ao Sr0
Col#ert J disse o Sr0 dGAvrensson0
JE -or algum cu*as -alavras nem um nem outro estaria -ro-enso a -8r so# sus-eita0 Em todo caso1
eu1 a-esar da a+eio ,ue ten2o -or voc$1 no vou me encarregar disso0 Estou ,ueimado1 desde o caso
dos -ostios c2ineses de /onsieur0
J/as eu me de+endereiO
Seria -ois -reciso demolir um a um seus ata,ues0
) ,ue morti+icava 6rontenac era ,ue -udessem acus5lo -or se #ater -elo #om andamento de seu
governo a +im de +a(er +ortuna0
No caso do Canad1 ele 2avia +eito sua cai.in2a -articular0
JSe -rocuram -re*udicar5me a esse -onto1 no +arei cerim8nias em denunciar o comrcio dos
*esutas000De-ois1 com-reendendo ,ue esses me.ericos indis-oriam o rei1 tanto mais ,ue na corte os
*esutas estavam sem-re -or -erto e tra#al2avam ativamente =s ocultas1 ele se calou0
JNoO NoO J gritou de re-ente com um gesto ,ue ,uase varreu da mesa seu clice1 ,ue um criado
segurou no momento e.ato0 J No1 no -osso em-reender uma misso to im-ortante com to -oucos
trun+os1 to -oucas a*udas e+ica(es1 diligentes1 sinceras0 Trun+os;O4Que estou di(endo; Como se eu
tivesse algumO @ou c2egar carregado de calDnias como +lec2as0 Com o terreno -re-arado -or +acciosos
K
,ue no +a(em a5mnima ideia so#re nossos tra#al2os e so#re os -erigos ,ue en+rentamos nestes
territ'rios selvagensT eles s' -ensam em me -re*udicar0 E se1 alm disso1 cada ve( ,ue eu a#rir a #oca
-ara -leitear -ela causa do Canad diante do rei1 -lanar entre ele e mim a lem#rana de meus erros1 ,ue
es-erana eu -osso ter de me +a(er ouvir; Que resultado es-erar; E todavia J continuou tristemente J
s' ten2o em vista a salvao e a grande(a da Nova 6rana1 so#re a ,ual +lBmula sua #andeira com +lores5
de5lis0 0
A-oiando o cotovelo = mesa1 ele dei.ou cair a +ronte entre as mos e +icou -ensativo0 4E -reciso1
-reciso41 ouviram5no re-etir vrias ve(es0 4No 2 outra soluo0 Seno esta viagem ser um +racasso1
uma mascaradaO4
Ele levantou a ca#ea1 com ar decidido e os ol2os #ril2ando de deses-eroT a incerte(a desa-arecera dZ
sua +isionomia0
JQue im-orta ,ue isso -area uma mano#ra ousada1 uma astDcia; A estou acostumado a isso1 e o rei
no se o-3e a ser -ego de sur-resa1 uma ve( ,ue se*a -ela vit'ria de suas am#i3es e com a inteno de
servi5lo0 )ra1 estou convencido: a-enas um 2omem a meu lado1 +alando -or mim1 -ode dissuadi5lo de
dar demasiada im-ortBncia a min2a -essoa e a min2as travessuras de antan2o1 um s' 2omem -ode deter5
l2e a ateno e +a($5lo es,uecer1 -ode +a(er5se ouvir -or ele1 -or,ue o Dnico ca-a(1 -or uma se,u$ncia
de +atos1 claros e sem -ai.o1 de des-ertar o interesse de Sua /a*estade -or essas ,uest3es coloniais ,ue
o a#orrecem e at o e.as-eram1 tanto mais ,ue ningum em seu crculo -ode ou ,uer *amais des?endar5
l2e o mistrioT um s' 2omem1 estou di(endo0 8oc, Sr0 de "e?rac0
De -1 ele -ermaneceu um longo momento +i.ando um -onto a sua +rente1 como se seu ol2ar se
-erdesse na rever#erao vermel2a do vin2o atravs do cristal0 De-ois1 erguendo o co-o e voltando5se
-ara seu an+itrio: J Sr0 de "e?rac de /orens dGFrristru1 irmo de meu -as J disse ele J1 em nome da
ami(ade ,ue nos une1 dos servios ,ue nos -restamos mutuamente1 em nome dos vastos e #elos -ro*e5
tos ,ue +i(emos -ara o #ene+cio e a -a( dos -ovos dessas regi3es =s ,uais estamos a+eioados1 eu l2e
-eo encarecidamente1 eu l2e -eo 2umildemente1 eu l2e con*uro: acompan!e-me
CA"FT:9) EE@
'ma ruptura inevitvel
J Frmo de meu -as1 eu l2e con*uro1 acom-an2e5me = 6rana -ara -leitear min2a causa e a da
Nova 6rana J e.clamou 6rontenac dirigindo5se ao Conde de "e?rac0
JFsso nunca - res-ondera como um eco uma vo( de mul2er1 a de Anglica1 assim ,ue com-reendeu
o sentido das -alavras ,ue aca#avam de ser -ronunciadas0
JFsso nunca J re-etiu1 num tom categ'rico0
E ao mesmo tem-o sou#e ,ue 6rontenac tin2a ra(o1 e ,ue a,uilo seria +eito -or,ue000 era000 a mel!or
soluo
/olines1 numa de suas Dltimas cartas1 +a(ia aluso aos #ene+cios de uma 4visita41 ,ue atenderia =
longa -aci$ncia do rei0 /esmo ,ue +osse a-enas no terreno -olticoO
JNoO NoO Fsso *amaisO No o dei.arei -artirO
A Euro-a era longe demaisO ) oceano1 grande demais0 Quando se -assava de um continente a outro1
era -ara sem-re0
Ela cessara de ol2ar na direo do leste0 E.ceto a -artir do momento em ,ue seus +il2os se
encontravam l0 /as seu +il2os voltariam0 &o*e tratava5se de sua vida0 E sua vida era Ao++re?0 No -odia
viver sem ele0 &avia *urado ,ue nunca mais se se-arariam0 No seriam se-arados -or uma situao em
,ue a distBncia1 os -erigos1 a ru-tura consumada e irre-arvel1 criavam o risco de ,ue se tornasse
de+initiva0
E o oceano era issoO
Ao++re?1 -isando em solo +ranc$s1 era issoO000
Ao++re? de "e?rac diante do reiO Era sua -erda0
No1 *amais1 *amais o dei.aria -artir0
Ela re-etiu: J Fsso nuncaO
E ol2ava alternadamente com ar de desa+io =,ueles 2omens ,ue1 cada um a sua maneira1 acol2iam1
rati+icavam e *ulgavam sua rea5o im-ulsiva1 sua emoo1 sua revolta0 :ns com es-anto1 outros
P
o+uscados1 contrariados1 divertidos ou intrigados0 6rontenac no com-reendia0 Estava to contente -elo
,ue aca#ara de conce#er000 Aamais teria -ensado ,ue a o-osio -udesse vir da Sra0 de "e?rac0 @ille5
dGAvra?1 este1 com-reendia1 mas isso no o sur-reendia0 Ele sa#ia o ,ue era amar e de ,ue amor vivia
a,uele corao de mul2er0 Ele -ensou ,ue 2avia -ers-ectivas a serem de#atidas e ,ue * se -odia
comear a +a(er as a-ostas0
Quanto a Ao++re?000 No1 Anglica no ,ueria ler na +isionomia de Ao++re? a,uilo ,ue estava certa de ter
desco#erto: ,ue ele aceitava a -ro-osta de 6rontenac000 Ele ia tra5la1 a#andon5laO
"reci-itou5se -ara +ora e a+astou5se1 de-ois de ter atravessado o lugare*o -or um camin2o ,ue ladeava
as +alsias1 ,uase correndo1 como se correr l2e -ermitisse +ugir = -rova ,ue ia se instalar entre seus
om#ros1 o dilema ,ue ia tortur5la1 ,ue l2e seria -reciso discutir1 de#ater no s' consigo mesma mas
com os outros1 -ara1 no +im1 inclinar5se1 com o corao -artido1 e viver a,uela coisa inimaginvel1
intolervel1 ,ue 2avia *urado ,ue nunca mais admitiria1 aceitaria1 dei.aria a vida im-or5l2es: a
se-arao0
De-ois de ter andado at o +im de uma tril2a ,ue dava direta5mente numa -raia1 ela voltou e derre'u5
se1 com o cor-o e o es-rito e.austos1 *unto a uma cru( #ret1 ali erguida 2avia mais de um sculo -elos
aventureiros -escadores de #acal2au0 De-ois tornou a levantar5se e a+astou5se ra-idamente1 lem#rando5
se de ,ue +ora na,uele lugar ,ue a -o#re /aria1 a /eiga1 +ora lanada nos roc2edos -elo a#*eto
secretrio de Am#rosina1 Armando Dacau.0 No conseguia concatenar duas ideias1 e s' sa#ia re-etir ,ue
odiava a,uela 2orrvel costa leste1 ,ue s' l2e tra(ia in+elicidades0
Aca#ou sentando5se na #eira do camin2o1 e tanto -ior se +ora na,uele mesmo lugar ,ue 2avia soluado
nos om#ros de "iCsarett1 o abenaki, ,uando imaginava ,ue Ao++re? a enganava com sua -r+ida rival: a
Dia#a0
Tudo isso -er+e*icia ao -assado0 :ma #atal2a travada e gan2a1 e da ,ual sara modi+icada e mais +orte0
E eis ,ue se reencontrava +raca diante de um nove o#stculo0
4A 6ugaO A DerrotaO Eis o ,ue signi+ica o 9ouco ,ue o mastim morde no calcan2arOO NoO NoO Fsso1
noO C2ega de +ugas ou derrotas -ara n's1 -elo menos no sentido de desastres ,ue no se -odem assumir
e ,ue nos condu(em = #eira da morte +sica ou moral0
4"odemos assumir tudo agora0 E ento;000 ) ,ue di(iam as lBminas dos tar8s;000 G:ma viagem no
dese*ada ,ue ter de reali(arG1 aulados -ela mordida do mastim000 :ma o#rigao = ,ual im-ossvel
+urtar5se0 ) 9ouco vestido de a(ul5celeste J es-ritoJe seu cinto dourado J mstico000 :ma viagem;
J ,ue se*a0 Se isso deve inscrever5se em nosso destino de salvaguarda e de vit'ria0 /as no a
se-arao000 NoO )utra ve(1 noO )utra ve(1 noO000 ) su-lcio1 essa angDstia1 essa +atalidade000 A
se-arao1 no0 Eu me o-orei a ela com todas as min2as +orasO0004
A se-arao era o mar das Trevas0 Era ela na margem de c e ele na margem de l0
Tin2am c2egado *untos ao Novo /undo e travado *untos lado a lado uma #atal2a comum -ara sua
vit'ria comum0
As se-ara3es e-is'dicas1 ,ue l2es tin2am4 sido im-ostas1 eon5T tri#uam -ara consolidar essa vit'ria1
cu*o sm#olo era -ara eles a -ossi#ilidade de tornar a viver em -a(1 um ao lado do outro1 como l2es
-rometera o alvorecer de seu amor1 ,uando de-araram com a certe(a da +elicidade1 em Toulouse0
&aviam +alado muitas ve(es da,uele -rimeiro momento decisivo de sua -ai.o0
Era como um raio so#re suas ca#easO
No tin2am merecido ,ue -elo menos1 na terra nova1 o ,ue l2es +ora devolvido no l2es +osse
novamente tomado;
) ,ue acontecia era uma +enda1 um -reci-cio cavado0
NoO No -odia dei.ar ,ue o erro +osse novamente cometido000 Dei.5lo distanciar5se0
Quando voltou5se -ara o 6orte de Tidmagouc2e1 Ao++re? de "e?rac es-erava5a em seu a-artamento0
"rovavelmente1 -ela *anela1 vira5a c2egar0 Estava de #raos cru(ados0 A-oiava5se ao -eitoril da *anela1
na,uela -osio desenvolta ,ue ele costumava adotar -ara re-ousar a -erna lesada1 com o -ensamento
voltado -ara a re+le.o1 com a,uele ol2ar ,ue via todas as coisas e um -e,ueno sorriso no canto dos
l#ios5-ara no in,uietar000 e =s ve(es1 -ara in,uietar0
4)2O @oc$ incon+undvelO41 -ensou ela1 4uma +orma de 2omem isolada neste vasto mundo0 Com seus
-ensamentos1 seus son2os1 sua ci$ncia1 seu vigor e suas +ra,ue(as0 E eu1 se voc$ desa-arecesse1 cairia no
va(ioO4
JSe voc$ desa-arecesse1 eu cairia no va(io J disse1 em vo( alta0
S
JQue loucura voc$ -ronunciar tais -alavras J res-ondeu ele J1 voc$1 min2a ,uerida1 ,ue gosta de
corcovear solitariamente montada na ca-ric2osa gua de sua vida;
JNo e.iste mais nada J res-ondia ela J1 voc$ tomou tudo0
Sua -r'-ria e.ist$ncia estava varrida0 So# sua -roteo1 so# sua gide1 sim1 ela -odia son2ar com
li#erdade1 seguir suas -istas secretas1 seus desgnios -essoais0 /as ,uando imaginava seu a+astamento1
ela se tornava a-enas um corao -risioneiro1 era tomada de novo -elas o#sess3es da vida das mul2eres1
de todas as mul2eres ,ue correm atrs de um 2omem ,ue vai em#ora1 ,ue se agarram a suas rou-as1
,ue#ram as un2as em sua couraa1 #ei*am os -s do caval2eiro montado * em sua sala1 se arro*am =
-oeira do c2o en,uanto ele se a+asta0
JAs mul2eres t$m muita sorte de -oder se entregar a tais e+us3es J disse ele1 #ei*ando5l2e as
-l-e#ras e as +aces mol2adas de lgrimas0 J Elas t$m muita sorte de ,ue l2es concedam o direito aos
gritos =s lgrimas1 =s mos -ostas1 aos desca#elamentos1 = +ronte na -oeira1 mani+esta3es ,ue no
dei.am de tra(er alvio a uma dor e.cessiva0 ) ,ue me ser -ermitido1 a mim1 um 2omem1 ,uando voc$
me dei.ar1 voc$1 ,ue o re+Dgio de meu corao1 a consolao de min2as amarguras e a -ermanente
-romessa das mais amorosas e.alta3es ,ue +oi dado a um 2omem con2ecer; ) ,ue direi1 -o#re 2omem
,ue sou1 entregue ao tdio de urria vida ,ue no ter outros s'is seno a es-erana de rev$5la o mais
#reve -ossvel1 su#metido aos ridos e.erccios de encontros di-lomticos1 so#re os ,uais se,uer terei o
con+orto de conversar com voc$ em seguida; Eu1 ,ue devo me sacri+icar = comdia de um mundo ine-to
e +Dtil1 sem ter a satis+ao de sacudir sua so#er#a em#otada a-resentando a seus ol2os a mais es-antosa
e arre#atadora das criaturas do universo1 no ten2o -ara me distrair na noite de longas e astutas
mano#ras -olticas seno a0 certe(a de ruminar ,ue1 no 2avendo nen2uma mul2er ,ue -ossa me
satis+a(er e me distrair como a,uela ,ue me +alta1 o recurso son2ar com ela na solido1 es-erando ,ue1
de seu lado000 Com a testa mergul2ada em seu om#ro1 ela consentiu em sorrir e de-ois rir0 Ergueu a
ca#ea0
JNo acredito numa s' -alavra de seus -rotestos e voc$ no me ins-ira com-ai.o -ela sua sorte0 S'
ten2o dDvidas a res-eito deles1 so#retudo no ,ue se re+ere ao Dltimo0
Ela colocou5l2e os dedos so#re os l#ios1 im-edindo5o de -rotestar0
JNada de -romessas000 Eu l2e disse1 no creio em nada e no ,uero acreditar em nada000 No ,uero
se,uer -ensar1 encarar1 imaginar1 ,ue voc$ vai viver longe de mim000 Sim1 ,ue im-orta; Tudo ,ue me
indi+erenteO Que im-orta ,uem se*a voc$ longe de mim; @oc$ existe, e longe de mim0 Como eu -oderia
su-ortar tal coisa;
E soluou de novo0
JEu vou morrerO000
Ela rolava a ca#ea contra o -eito dele1 a-risionava5o em seus #raos como se ,uisesse segurar at a
saciedade as reservas de seu calor1 de seu odor1 de tudo o ,ue amava nele0 Seus #raos enlaavam5na1
essa vi#rao da vida ,ue -ercorria seu grande cor-o1 e ,ue -assava em cada um de seus gestos1 de suas
e.-ress3es1 e ,ue l2e con+eria uma volu-tuosidade de cada instante1 a sa#orear em segredo1 e da ,ual ela
vivia0
Ele era to c2eio de vida ,ue os outros1 todos os outros1 ao lado dele1 iriam -arecer5l2e no s'
ins-idos1 mas mortais1 sim1 mortalmente entediantes1 insu-ortveis0
JEnto1 realmente J disse ele J1 no ,uer se -ersuadir de ,ue eu serei muito in+eli( sem voc$;O000
JNo0 No ten2o con+iana alguma0 Con2eo5o muito #emO @oc$ tem tanto -ra(er no governo dos
2omens1 em domar as ca#alas e os elementos1 em destruir os o#stculos1 em construir a -artir de nada1
em reedi+icar o ,ue +oi destrudo000 @oc$ um 2omem0 ) -r'-rio rei sua meta0 @oc$ no duvida de
,ue ir enred5lo1 -ois l2e +oram dados a o-ortunidade e o momento0 @oc$ ter tanta coisa a +a(er1
+aan2as to #ril2antes a reali(ar ,ue no ver o tem-o -assarO
JE voc$ no +ar o mesmo1 min2a cara; J disse ele1 segurando5l2e o rosto entre as mos vigorosas e
,uentes1 a +im de o#rig5la a ol25lo nos ol2os0 J Eu tam#m a con2eo #em0 E1 graas a Deus1 o amor
-ela vida ,ue em voc$ e.iste a a*udar em todas as coisas1 durante min2a aus$ncia1 e eu sei ,ue a
reencontrarei1 de-ois ,ue triun+ar so#re seus inimigos1 so#re os meus1 e sem-re #ela1 e mais #ela aindaO
JQue se*a1 terei de me resignar a min2a -arte sorte de es-osa0 R mais a+litiva ,ue a sua1 -ois so os
2omens ,ue se vo0
JAs mul2eres tam#m1 =s ve(es0 @oc$ su#estima a im-ortBncia ,ue ad,uiriu em min2a vida0 Sou eu
,ue vou so+rer imaginando5a distanciar5se1 voltando -ara Goulds#oro1 -ara uma vida = ,ual durante
U
longos meses serei estran2o1 sem ter o direito de clamar meu so+rimento ou -elo menos a in,uietao e1
com sua licena1 o ciDme1 ,ue me a-un2alam -or sa#$5la novamente so(in2a1 sen2ora de sua vida1 sem
contar ,ue a situao ,ue dei.o -ara trs1 na Amrica1 -ode se agravar0 Ser -reciso es,uecer ,ue voc$
-ode se encontrar em -erigo0
Essas -alavras1 em ,ue ela sentia vi#rar uma sincera ansiedade1 a*udaram5na a se recu-erar0
JQuanto a mim1 eu garanto0 No receio -or mim1 voc$ -ode -artir em -a(0
JEnto1 -ague5me com a mesma moeda0 CreiaGem mim ,uando l2e digo ,ue -or amor a voc$ sa#erei
me -reservar e en+rentar todas as di+iculdades0 Sua a+lio neste momento no tem sentido0 De ,ue se
trata1 se -ensarmos com sangue5+rio; De um inverno ,ue teremos de -assar longe um do outro1 mas no
um sem o outro0 A misso de ,ue o Sr0 de 6rontenac ,uer me incum#ir ao lado dele de grande
im-ortBncia0 @oc$ o sa#e tanto ,uanto eu0 Desta ve( creio ,ue nossa interveno *unto ao rei
necessria0 Tudo -ode ser salvo ou -erdido -or uma -alavra no -ronunciada1 um relato ,ue decidir
so#re guerras inDteis1 #animentos ne+astos0 Durante esse com#ate1 voc$ estar *unto de mim1 como eu
estarei *unto de voc$000
Assim1 de tanto mover com -rud$ncia1 num ta#uleiro desordenado1 -e3es ,ue -areciam todos
ra(oveis e an'dinos1 numa -artida ,ue no -odiam recusar1 ele conseguiu atenuar sua -rimeira e cega
reao de recusa0
Em seus #raos1 -rendendo5o contra si1 ela consentia em admitir ,ue J sim J uma instBncia mais
elevada15 e G,ue colocava sua sorte e seu +uturo1 o das crianas1 de suas -ossess3es1 de seus amigos1 de
seus aliados1 em *ogo1 os o#rigava a esse sacri+cio0 Que1 a um e.ame mais atento J sim J1 com-arado
=s vantagens ,ue adviriam desse sacri+cio1 isso re-resentava to5s' uma -rovao mnima0 Tudo sairia
#em1 no cessava ele de re-etir0 A,ueles meses de se-arao -assariam de-ressa0
De +ato1 ela acreditava nele0 Sa#ia ,ue tudo daria certo0 @ia5o atravessando o mar sem incidentes0
Alguma 5ve( se dei.ara ele ca-turar; Alguma ve( nau+ragara; @ia5o desem#arcando num -orto da
6rana1 onde seus 4corres-ondentes4 estariam a seu lado -ara descerrar em torno dele a,uela cortina de
-rote3es e de cum-licidades ,ue ele 2avia tecido -ara ele e -ara os seus em todos os cantos do mundo0
@ia5o diante do rei0 E nada mais sim-les e natural ,ue issoO :m 2omem ilustre do reino1 de uma antiga
+amlia da A,uitBnia1 retomava seu lugar entre seus -ares0
4Fsso teria de acontecer um dia41 teria dito /olines0
) reiO Ao++re? de "e?racO Dois 2omens ,ue teriam tanto menos di+iculdades em se recon2ecer e se
entender J longe dos rancores do -assado e das retic$ncias sentimentais J -elo +ato de ser o -rete.to
da,uela volta e da,uela reunio im-revista a,uilo ,ue mais im-ortava =,ueles 2omens: a grande(a do
rei da 6rana em suas -ossess3es da Amrica0 9us EF@ gostava de veri+icar tudo -or si mesmo0 E
Anglica tin2a con+iana em Ao++re?0 Ele era to +orte1 to 2#il0000Tin2a o-ini3es to claras e to
com-letas so#re tudo e todos000
CA"VT:9) EE@F
A dor da separa48o J A Dltima noite de amor 1 " adeus 1 " consolo de A3igail
No dia seguinte1 saindo de casa1 ela encontrou o /ar,u$s de @ille5dGAvra?1 ,ue a es-erava e l2e
tomou o #rao automaticamente0 Camin2ando -ela tril2a arenosa1 -ousando o - e a -onta de sua
#engala com sua graa 2a#itual1 ele comeou a conversar com ela a res-eito dos *ardins do rei0
JNo estou +alando dos *ardins e -ar,ues -ara recreao1 mas dos -omares0 Seu es-lendor1 nascido
da #ele(a de todos os +rutos1 legumes e +lores1 mesclados e dis-ostos com um gosto e uma ci$ncia
-er+eita1 encantam a vista como se -assessemos num ,uadro de um -intor0 Quanto ao aroma1 o -er+ume
das -eras1 *unto ao muro dos cem degraus1 contra o ,ual o rei mandou -lantar cin,uenta -ereiras em
es-aldeir=s1 esse -er+ume ,ue se e.ala na te-ide( de um +im de vero +aria des+alecer1 numa volD-ia to
deliciosa ,uanto inocente1 uma -essoa de sua nature(a0
J"or ,ue voc$ me0+ala desses re+inamentos1 ,uando nos encontramos #em longe e -recisamente
cercados -or uma nature(a selvagem e ingrata como s' ela1 -ara +alar a-enas do odor com ,ue nos
cercam essas sem-iternas secagens de #acal2au; E em Na-assu no consegui nem mesmo +a(er
+lorescer uma macieira normanda000
X
"or isso mesmo1 se eu evoco em contraste o domnio do *ardineiro do rei1 -or sa#er ,ue seu amor
-ela vida a torna sensvel = evocao de tais coisas e -ode incit5la a ,uerer rev$5las0
JEst$vo1 voc$ sa#e ,ue no -osso acom-an2ar o Sr0 de "e?5rac1 sa#e muito #em0 Tudo me -rende =
Amrica0 /eu lugar *unto a meus +il2os1 aos nossos amigos e com-an2eiros e associados dedicados1
5e1 acrescento1 sem +alar da o#rigao ,ue ten2o de -ermanecer -resente na aus$ncia de meu marido1
no estou certa de 0,ue algum dia decida voltar = Euro-a0
J@oc$ voltarO @oltarO 9em#re5se90 Quando eu a convidava a ir a Que#ec1 voc$ di(ia: 4R
im-ossvel -ara mim -8r os -s em territ'rio +ranc$s sem me encontrar em -erigo540 E de-ois +oi visitar5
me e -assamos uma tem-orada de inverno to agradvel em nossa -e,uena ca-ital1 ,ue sua estada serviu
-ara estreitar ainda mais nossos laos de ami(ade0
J%esultados +eli(es ,ue -arecem #em com-rometidos de re-enteO
J)ra1 ,ue est di(endo; Como voc$ -essimista1 cara AnglicaO No 2 nadaO R a-enas uma intriga
de alguns ciumentos e im-ertinentes ,ue lanou su#itamente 6rontenac +ora dos ei.os e o im-eliu a ir se
e.-licar em "aris0 No +undo1 esse #oato de ,ue o rei o Convocou1 no sei se verdadeiroO 6rontenac tem
ra(o0 Ele conseguir varrer sua casa0 Fsso no -assa de uma intriga dos 4coloniais41 de comerciantes de
-eles1 de *esutas intolerantes1 e so#re a ,ual1 a-osto1 o -r'-rio rei no ouviu +alar0
Ele -arecia muito seguro0
Ela se -erguntava se ele l2e escondia alguma coisa ou se era ela ,ue1 en+ra,uecida -elo a-ego ,ue
tin2a -or Ao++re?1 o 2omem de sua vida1 en+ra,uecida -elo 2#ito de +elicidade1 atri#ua = -rova ,ue a
es-erava -ro-or3es dramticas1 #uscando5l2e1 sem ra(3es1 -rete.tos sinistros0
:ma ve( admitido o +ato1 e ainda ,ue continuasse dolorida1 aturdida1 como se tivesse levado uma
surra1 e a-esar de tudo tomada -or uma retic$ncia1 -ara no di(er medo1 ,ue1 em alguns momentos1 l2e
dava vontade de gritar1 era -reciso retomar as a-ar$ncias cotidianas0
De imediato1 essa deciso acarretaria outra0 ) o#*etivo de seu deslocamento atual era &onorina1 ,ue
deviam visitar0 Ela -ensou continuar em direo a Que#ec e /ontreal1 su#ir novamente o grande Saint5
9aurent000 /as Ao++re? se o-8s a isso1 e sua reao -rovou a Anglica ,ue sua descon+iana estava
des-erta e ,ue1 sem a -resena do Sr0 de 6rontenac1 ele no ,ueria ,ue ela +icasse na Nova 6rana0
4E &onorina;O0004
As dece-3es se acumulavam0 E numa sD#ita avalanc2a de -e,uenos +atos revelados1 a alegre
des-reocu-ao de seu cru(eiro -ara ir visitar a +il2a era su#stituda -or uma #rusca incerte(a0
De-ois de dois dias de de#ates e de oscila3es diversas1 +oi decidido ,ue o navio de Ao# Simon1 o
.aint-Corentin, levando a #ordo o Tenente de >arssem-u? -ara dirigir a e.-edio1 trans-ortaria at
Que#ec e /ontreal os via*antes aos ,uais * 2aviam -rometido -assagem0 ) Sr0 de @auvenart e sua
amiga 9a Den5telliere1 Ademar1 Folanda e seus +il2os1 ,ue 2aviam resolvido a-resentar aos -arentes
acadianos de Que#ec1 cann 9e Counnec1 ,ue desem#arcaria -ara encontrar a /ourisca1 etc0
>arssem-u? e o oratoriano Sr0 Quentin continuariam at /ontreal como mensageiros do Sr0 e da Sra0
de "e?rac0 Eles veriam &onorina1 conversariam com /adre >ourgeo?s1 visitariam o Sr0 do 9o#o e sua
+amlia1 trariam notcias e corres-ond$ncia1 tornariam a -egar em Que#ec o casal Ademar5Folanda e
cann1 assim como1 talve(1 sua -rometida0
Anglica escreveu cartas -ara todas as dire3es0 ) -ensamento de ,ue &onorina rece#eria visitas de
Goulds#oro e de Na5-assu e de ,ue trariam notcias da menina de-ois de visit5la no #astava -ara
acalmar seus desgostos0
J Frei at @ille5/arie -ara v$5la -essoalmente J -rometeu5l2e a #oa Folanda0 J "oderei dar5l2e
mais detal2es so#re ela0 @erme a consolar um -ouco de no v$5la1 sen2ora1 este ano0
Teria &onorina necessidade de ser consolada;1 -erguntou5se Anglica0 Ela sentia a menina to
distante1 tendo -rovavelmente se tornado to di+erenteO Devia ter5se acostumado a sua vida de menina1
-artil2ando *ogos1 estudos e re(as com crianas de sua idade1 so# a doce +rula das encantadoras irms
da Congregao de Nossa Sen2ora0 Era -ara Anglica ,ue a se-arao era mais dura0 A +rustrao ,ue
sentia a -ro-'sito de sua +il2a1 ,ue se re*u#ilara tanto -or rever em #reve1 somou5se = o-resso ,ue l2e
causava a a-ro.imao das -artidas0
De-ois do .aint-Corentin, se +ariam ao mar o 7eine-Anne, com 6rontenac e as -essoas de sua
comitiva1 'a :loire du .oleil e o (ont-,"sert, comandado -elo Conde de "e?rac0
No momento da -artida do .aint-Corentin -ara Gas-1 Anglica atraiu Foland -ara um canto0
JTraga5a de volta J disse5l2e num tom insistente0 J Traga5a1 se seu corao l2e disser ,ue o +aa0
7
Traga5a0 Eu +ao aluso a isso em min2a carta a /adre >ourgeo?s0 @ai -rovavelmente ac2ar5me uma
me +raca e louca1 mas1 na aus$ncia de +reu marido1 estou aterrori(ada -or senti5la to longe -or um ano
mais0
JE se a menina me -arecer +eli( e no tiver vontade de voltar; J indagou Folanda1 ,ue con2ecia a
adolescente0 J 9em#re5se1 sen2ora1 de ,ue +oi ela ,uem ,uis ir -ara o convento1 -ara a casa de /adre
>ourgeo?s0
Anglica ainda 2esitou0
JSe ela estiver #em e +eli(1 ento dei.e5a0 N's nos veremos no -r'.imo vero000 /as000 No se +ie
a-enas no ,ue ela l2e disser0 )l2e em torno de si0 @eri+i,ue se ela no corre nen2um risco0 Se l2e
-arecer ,ue -odemos -erder nosso crdito na Nova 6rana e ter di+iculdades -ara voltar de-ois1 traga5a0
Con+io em voc$0 Estou escrevendo at a meu irmo0 @ou +alar igualmente com o Sr0 de >arssem-u?0
E1 ,uanto mais o dia e a 2ora se a-ro.imavam1 tanto mais com-reendia todos os so+rimentos e a
coragem da,uelas mul2eres de outrora1 ,ue ol2avam seus cavaleiros -artir -ara as Cru(adas durante
anos a +io1 ,uando no -ara sem-re0
4No era a mesma coisa0 As -essoas da,uela -oca no se amavam como n's0 Seria -reciso um
corao de -edra -ara su-ortar essas se-ara3es1 um es-rito va(io e o#tuso1 -reocu-ado a-enas com a
materialidade cotidiana1 com uma e.ist$ncia em#rutecida na,ueles rudes castelos5+ortale(as -erdidos na
Fdade /dia1 ou com a necessidade de distri#uir gol-es de es-ada -elo sim-les gosto -elo sangue e -ela
+ora #ruta04
De-ois ela se arre-endia e -edia -erdo a seus ancestrais1 recon2ecendo ,ue eles -artiam -ara resgatar
o tDmulo de Cristo1 evocava as can3es de gesta ,ue -reenc2iam as #elas 2oras das viglias de Na-assu1
Aude e.-irando de dor nos #raos do Fm-erador Carlos /agno ao rece#er a notcia da morte de
%olando1 o @alente0
) amor1 o amor5-ai.o1 o amor mstico1 atravessava a 2ist'ria dos 2omens0 :m canto eterno1 cu*as
in+le.3es dilacerantes e -atticas ela ouvia1 o do adeus ds mul2eres aos 2omens ,ue se vo1 ,ue -artem
-ara a guerra1 da mul2er ,ue v$ distanciar5se o amado1 esse #ravo1 esse valente encarregado de sustentar
o mundo1 de de+ender o +raco e o o-rimido1 de reclamar *ustia -ela +ora de seu #rao musculoso1
#randindo a es-ada -esada1 a -esada lana1 o -esado mac2ado1 o -esado mos,uete1 de+endendo a mul2er
e a criana1 com seus meios de 2omem1 amiDde irris'rios1 amiDde #rutais e sangrentos1 mas com a,uela
valentia ,ue seu a-angio1 o resgate do caos1 no ,ual ele se de#ate1 ,ue s' -ode construir5se na luta0
Ao++re? inverteu a imagem0
J @oc$ -artir antes de n's1 min2a ,uerida0 Assim1 no ter de so+rer vendo nossas velas
desa-arecerem no 2ori(onte0
/as ela no ,uis0 Era uma mul2er como as outras0 E as mul2eres +icam no cais0
Ele a-ro.imou o rosto do seu e re-etiu vrias ve(es1 com os c`2os +ec2ados: 4/in2a ,ueridaO /in2a
,ueridaO4
) vento os arrancaria um do outro irresistivelmente e1 a seguir1 se-arados e com o corao -enando1
-ouco acostumados a essa ru-tura1 destitudos de uma -arte de si mesmos1 -artiriam cada um -ara uma
determinada aventura1 uma tare+a de +ato ,ue somente eles -odiam reali(ar e ,ue deveriam cum-rir
so(in2osT e1 se -ara Ao++re? suas lin2as * estavam #em traadas e se -odia medir a res-onsa#ilidade e
-re-arar5l2e as eta-as1 +icava sur-reso -or -ressentir ,ue era4= Anglica ,ue estava destinado o +ardo
mais -esado1 o com#ate mais rduo0 Ento ele se sacudia como um cavalo ,ue des-erta e1 do mesmo
modo como 2avia a-lainado1 dissi-ado sua in,uietude desmedida -or ele acalmando5a1 ele se es+orava
-or dissi-ar a sua1 -ara ela sem ra(o1 no +osse o +ato de ,ue1 tam#m -ara ele1 a -rova da aus$ncia ,ue
os se-arara -or longos anos 2avia dei.ado em seu ser se,uelas de angDstia ,ue o condenavam a *amais
estar seguro so#re seu destino1 e.ceto se +osse ele ,uem +icasse a seu lado -ara cuidar dela0
Anglica viu5o -or instantes andar de l -ara c com -reocu-ao0 No era no ,ue ele -ro*etava e.-or
ao rei ,ue ele -ensava1 o ,ue seria #em de seu +eitio1 -ois1 assim ,ue era investido de uma tare+a ou de
um o#*etivo1 comeava a a#ord5lo sem delongas0 Ele a sur-reendeu revelando5l2e ,ue no -arava de se
-erguntar ,ual resid$ncia era -re+ervel -ara ela em sua aus$ncia0
Na-assu no era demasiado longe1 demasiado a+astado da costa; Ele l2e sugeria ,ue -assasse o
inverno com as crianas em Goulds#oro0 De re-ente1 sentia5se como os ingleses0 "ara ela1 ele ,ueria o
mar livre1 -elo ,ual se -ode +ugirT o mar l2e -arecia um cDm-lice #enevolente ao ,ual con+iar suas vidas
-reciosas0
!
JNa o-ortunidade1 se alguma coisa acontecer1 voc$ -oderia ir -ara Salem ou -ara Nova corC1 -ara a
casa do Sr0 /olines000
J) ,ue voc$ receia;
JNada1 na verdade000 /as1 em Goulds#oro1 voc$ +icaria menos so(in2a1 mais cercada de -essoas0
JGosto de Na-assu0 9 eu +icarei #em cercada de -essoas e em min2a casa0 Alm disso1 ac2o min2a
-resena necessria0 R um -osto avanado1 e a,ueles ,ue o mant$m t$m necessidade de ,ue um de n's
este*a -resente no inverno1 no ac2a;
Evidentemente um deles devia -ermanecer em terras da Amrica -ara cuidar da #andeira dos +ranceses
de Goulds#oro e de Na-assu0
&avia en+im o +ato de ,ue a estratgia es-ontaneamente -osta em -rtica convin2a a uma evoluo
comedida de suas rela3es com o rei0 Comeariam -or um neg'cio entre 2omens0 A mul2er1 -omo da
disc'rcia1 a-areceria mais tarde1 em sua 2ora e num clima sereno0
So# a viol$ncia de seu -esar1 todas as de+esas se a#oliam1 e *amais o Conde de "e?rac -erce#era com
tanta verdade a intensidade de seu amor -or ela0 Aamais estiveram to -r'.imos um do outro1 e isso
mesclaria aos dias som#rios ,ue -recediam a -artida lem#ranas de adorao1 de a#andono e de ternura
*amais igualados1 -or,ue *amais ousados1 talve(1 com ,ue nutria os devaneios de sua aus$ncia0 Era no
momento em ,ue no 2avia mais nen2uma #arreira entre eles ,ue l2es era -reciso se-arar5se0 "elo
menos1 era esse o sentimento deles: a in*ustia cruel da se-arao os sur-reendia em -lena +elicidade1
num maravil2oso -ice de seu entendimento mDtuo0 "ois o con2ecimento mDtuo como a -er+eio do
-ra(er amoroso0 No se -ode -retender atingir5l2e os limites0
) ,ue eles viveram a#ria um novo ca-tulo da 2ist'ria de sua vida comum1 ,uando eles *ulgavam
+ec2ar com so+rimento uma -gina luminosa e sem nuvens de seu amor0
4Nem #em nos encontramos1 eis5nos se-arados41 ,uei.ava5se Anglica1 o ,ue era meio in*usto1 -ois
um longo -erodo de vrios anos l2es +ora concedido -ara viverem um ao lado do outro1 mas ela tradu(ia
seu sentimento de no ter -odido ainda sa#orear su+icientemente o milagre de seu reencontro1 seu -esar
de ter levado tanto tem-o a curar5se de sua descon+iana em relao a ele no incio e no ter des+rutado
-lenamente cada dia1 cada 2ora0 Todavia1 isso tam#m no era assim0 Cada 2ora1 cada dia desses anos
todos ,ue aca#avam de viver no Novo /undo 2aviam tecido a trama de seu amor de um modo mais
s'lido1 mais cintilante1 mais indestrutvel0
A Dltima noite encontrou5os1 no re+Dgio do +orte1 de - diante do vermel2o do cu1 #ei*ando5se como
loucos1 como a+ogados1 re-etindo ,ue a,uela era a Dltima -rova e.igida deles1 ,ue cada um ia gan2ar
-ara o outro o direito de -ermanecer -ara sem-re *untos1 ,ue no estavam se se-arando e ,ue se
sustentariam -elo -ensamento0
Dessa ve(1 di(ia5l2e ele1 acariciando5l2e os ca#elos1 co#rindo de #ei*os sua +ronte -ara acalm5la1
dessa ve(1 se ela ,uisesse1 eles no se se-arariam0 Se ela ,uisesse1 -oderia a*ud5lo1 no a-enas +icando
ali na Amrica1 cuidando de Goulds#oro e de Na-assu1 mas +icando ligada a ele5-or se0u amor1 cu*a
e.tenso total +inalmente ele via0 Era o ,ue eles tin2am es,uecido de +a(er outrora1 era o ,ue ainda
ignoravam da -rimeira ve(0 Eles no se amavam o #astante0
A aus$ncia rom-era o +io de -rata de sua -ai.o0 Eles se encontraram diante do va(io1 uivando de
dese*o +rustrado1 de dece-o1 ,ue eles acreditavam de+initiva1 mutilados -or uma -erda ,ue *ulgavam
irre-arvel1 como crianas diante de um #rin,uedo ,ue#rado0
Era ento ,ue teriam -odido se a-oiar mutuamente0 /as * no o 2aviam +eito; No +ora esse grande
amor uivante ,ue os condu(ira +inalmente um -ara o outro; 4Agora cremos na +ora do Amor0 No n's
dei.emos mais enganar -or5 temores in*usti+icados1 -or medos sem +undamento1 -or descon+ianas ,ue
no -assam de +utilidades0
4E a nostalgia da -resena1 a sede do reencontro1 o a#orrecimento com essa aus$ncia ,ue -riva nossa
carne de -arte de n's mesmos1 ,ue +or*ar os laos1 a +ora de atrao entre n's0 Essa atrao no
a-enas um lao ,ue no se -ode rom-er1 mas nosso sustentculo1 a multi-licao de nossos -oderes1
de nossa resist$ncia nas lutas ,ue nos sero -edidas04
J "ensarei continuamente em voc$1 meu amor J di(ia ele0
J Como antigamente0 Com saudade de seus #elos ol2os0 /as no
T
como antigamente1 com medo e
descon+iana1 atri#uindo = mul2er ,ue eu adorava1 -or,ue a tin2a -erdido1 indi+erena e leviandade1 o
es,uecimento -r'-rio a todas as mul2eres0 Con2eo agora a,uela ,ue voc$ 0 @oc$ voc. E eu amo
tudo em voc$0 No receio nada de voc$0 Eu l2e ,uero a voc. R tudo o ,ue me encanta0 Eu a-rendi1 e

isso -or seu dom de cada dia1 ,ue sou a c2ama de sua vida1 como voc$ a c2ama da min2a0 Nada -ode
a-agar esse +ogo1 e isso o ,ue me im-orta0 J Ele continuou0
J Se*a +orte1 meu amor1 se*a voc$ mesma14se*a a alegria dos ol2os e do corao de todos os nossos
-ovos e de todos os nossos reinos0 @iva1 ria1 cante1 arraste a seu redor a alegria de viver1 ins-ire a todos1
-or sua sim-les viso1 a alegria de amar1 de rir1 de construir0 E assim como a ve*o ,ue eu a amo0 Tal
como a con2eo eu a a-rovo0 "ara mim1 voc$ no tem de+eitos e *amais teve0 @oc$ meu tesouro1 meu
universo1 min2a vida0 Continue a viver1 continue a ser1 continue a reunir seus amigos a sua volta1 a
cuidar1 a col2er seus sm-lices -ara aliviar os so+rimentos1 continue a ouvir a narrativa das lendas1 a +alar
com todos1 voc$ ver0 ) vento so-rar em nossas velas sem tem-estade e logo estarei de volta0 R apenas
um inverno que passar;. )s dias se sucedero como voc$ os ama1 cada um di+erente e tra(endo seu
-e,ueno teatro de dama e de comdias0 @oc$ verO R s2 um inverno que passar;. "reserve5seO "reserve5
se #em viva0 R tudo o ,ue l2e -eo0 Era taman2o seu so+rimento na,uela Dltima noite1 ,ue eles se
sentiam sem +oras e sem dese*o0 6oi s' ao alvorecer1 de-ois de um sono ani,uilado nos #raos um do
outro1 ,ue eles acordaram1 misericordiosamente li#ertados1 sorrindo com
+
,ue -ara a eternidade1 na,uela
suave claridade da aurora1 e ,ue se a#raaram1 tra(endo =,uele Dltimo momento o encantamento1 a ale5
gria e o es,uecimento1 a ateno e o ardor1 o delrio e a ternura ,ue teriam -odido son2ar -ara sua Dltima
2ora de amor nesta terra0
J 6i,ue tran,uila1 eu cuidarei dele J murmurava @ille5dGAvra? en,uanto estreitava Anglica -elos
om#ros1 num a#rao amorosamente -rotetor0 Ele estava dividido1 lamuriava5se1 4teria -re+erido +icar
*unto a voc$1 mas eu l2e servirei mel2or -artindo0 Cuidarei do Sr0 de "e?rac1 tomarei conta dele41
re-etia0 J E no um *uramento vo0 Na corte1 sou um es-erto co de +ila1 con2eo tudo so#re todos e
ningum me engana0
"or en,uanto decidira -ermanecer em terra *unto de Anglica at o Dltimo momento1 -ara a*ud5la a
atravessar as -rimeiras 2oras dolorosas da se-arao0
) Ap!rodite em#arcaria na -r'.ima mar1 e ele a+irmava ,ue no demoraria a reunir5se ao grosso da
+rota0
Quanto a Queru#im1 ,ue * no dava tem-o de ir #uscar em C2ignecto1 estava -ronto a -assar um ano
na #aa 6rancesa1 es-erando ,ue no es,uecesse suas #oas maneiras e seu al+a#eto1 -enosamente
assimilados0
A,uelas -raias * 2aviam visto tantas -artidasO Era -reciso manter as a-ar$ncias0 So# os ol2os de um
-D#lico 2a#itual desse teatro1 Anglica e Ao++re? de "e?rac -odiam mesmo assim #ei*ar5se1 -ois no
estavam em >oston1 mas com a conteno ,ue convin2a a seu nvel de aristocratas +ranceses0 Ao++re? de
"e?rac no es,uecia ningum em suas des-edidas e recomenda3es0
De-ois voltava -ara Anglica1 -ensando ,ue no 2avia na terra ol2os mais #elos ,ue os dela0
Entretanto1 ela o sur-reendeu no Dltimo momento1 ad*urando5o num tom #ai.o e urgente:
J"rometa5meO0 "rometa5meO000
JEu a escutoO
J"rometa5me ,ue no ir a "raga0
JA "raga;O000
JN=Gg 2 tem-o -ara e.-lica3es000 >asta ,ue 5-rometa0 Ele -rouietcu0 Ela era decididamente
im-revisvel0 "raga;O E verdade1 lem#rou5se0 Era uma cidade = ,ual1 como
s#io1 ele sem-re ,uisera ir000
En,uanto ele tomava lugar na c2alu-a1 ol2ava -ara Anglica com um re+le.o divertido nos ol2os0
4/in2a mul2er adorvelO /in2a im-revisvelO4
Anglica sentia5se satis+eita e aliviada -or no 2aver es,uecido1 no Dltimo momento1 de arrancar5l2e
a,uela -romessa0
) Sr0 de 6rontenac1 ao nomear1 no outro dia1 a +eiticeira da il2a de )rlans1 lem#rara5l2e uma vaga
-redio de Guil2ermina0 Era -re+ervel tomar todas as -recau3es contra a sorte000
Esse leve incidente ,ue#rou a emoo insustentvel des-ertada -elos -rimeiros movimentos dos remos
,ue arrancavam a #arca e a condu(iam at o navio ,ue1 a algumas #raas dali1 entre as ordens lanadas
aos ga*eiros1 comeava a vi#rar com todos os -re-arativos -ara a -artida0 'a :loire du .oleil era um
navio muito #onito1 ,ue Ao++re? de "e?rac encomendara aos estaleiros de Salem1 e ,ue +a(ia sua -rimeira
travessia0
1[[
"or muito tem-o1 de - na -o-a da em#arcao1 o Conde de "e?rac ol2ou na direo da terra1 onde ia
diminuindo uma sil2ueta muito amada1 a Dnica ,ue ele via em meio = multido0
Nunca de-lorara tanto ,ue a +ora do 2omem no -udesse remover todas as montan2as1 ,ue no
-udesse viver a,uela -rovao no lugar do ser ,ue ele adorava0 Seu sentimento de im-ot$ncia +orou5o a
ir #uscar mais acima os meios de a socorrer0
46icarei -erto de voc$1 sem-re1 eu l2e -rometo1 +icarei -erto de voc$ continuamente1 meu amor1 min2a
#ele(a1 min2a criana adorada0 E min2a +ora somar5se5 a sua no com#ate04
Seu a*udante1 Enrico En(i1 *ulgou ver cam ar5se o rosto su#itamente -lido da,uele mestre sem
+ra,ue(as e1 -ela -rimeira ve( desde ,ue o acom-an2ava atravs de viagens e -erigos1 aventuras e
tragdias1 nas -u-ilas negras e c2eias de desa+io1 um #ril2o ,ue se assemel2ava ao das lgrimas0
Anglica em#arcava novamente no Arc-en-Ciel, ,ue estava sendo a-arel2ado ao mesmo tem-o ,ue o
Apbrodite. Teve de recon2ecer ,ue a -resena do -etulante mar,u$s +oi de grande a*uda0
De-ois de t$5la +orado a dividir com ele um +rasco de vin2o +ino1 ele ve( uma cr'nica das mais
detal2adas so#re a corte de @ersal2es e a de /onsieur1 em Saint5Cloud1 onde a nova sen2ora1 uma
-rincesa -alatina ,ue ele des-osara em segundas nD-cias1 uma criatura +orte e *ovial1 +a(ia reinar um
clima agradvel1 e +inalmente +alou5l2e longamente de seus dois +il2os1 6lorimond e Cantor0
No mar1 c2egou o momento em ,ue os dois navios1 a-'s muitas trocas de sinais com os #raos1 de-ois
com as #andeiras1 se se-araram1 um singrando em direo a oeste e en+iando5se com a noite -ara o mar
das Trevas1 o outro inclinando5se em direo ao sul1 costeando o litoral selvagem da Nova Esc'cia1 ,ue
enviava a Anglica1 da em diante so(in2a a #ordo1 seus -er+umes de c2arnecas +loridas0
Em Goulds#oro1 ela se *ogou nos #raos de A#igail e c2orou com vontade0 A#igail1 de-ois de t$5la
-acientemente dei.ado as-licar5se e e.-andir5se1 sentando5se *unto a ela1 c2eia de doura e com-ai.o1
+e(5l2e uma -ergunta:
J@oc$ tem1 alm desse contratem-o1 dessa se-arao de alguns meses de seu es-oso ,ue l2e +oi
im-osta1 alguma outra ra(o -ara se deses-erar;
JSim e no J conveio Anglica0 J Eu com-reendi ,ue o destino das mul2eres con2ecer a -rova
da se-arao1 ,ue certamente l2es mais -enosa ,ue -ara os 2omens0 Quem1 entre es-osos ,ue se
amam1 -ode vangloriar5se de ter atravessado uma vida inteira sem *amais ter se se-arado; Nestes tem-os
contur#ados1 mais ,ue em outra -oca ,ual,uer000 /as a isso se acrescenta um mal5estar ,ue me +a(
recear ,ue outros a#orrecimentos se anunciam0
Ela con+essou ,ue -ensava numa +rase ,ue "iCsarett l2e dissera: 4Con+ie em sua intuio40 E tin2a
medo de ter uma intuio1 ,ue a,uele aca#run2amento +osse menos o sinal de uma mgoa -essoal e
natural1 ,ue -odia ser su-erada1 do ,ue o aviso de desgraas ,ue iam se a#ater so#re ela1 so#re todos1 na
aus$ncia de Ao++re?0
JEu no sei o ,ue me a+lige1 mas sinto em alguns instantes uma angDstia000 No entanto1 na verdade1
no receio5-or ele1 tal como no receei ao ver meus +il2os se distanciarem0 Eu os sentia1 como 5Ao++re?1
#astante +ortes0
"or ser A#igail e -or sa#er ,ue a serena *ovem escutava com a mesma indulg$ncia atenta tanto os
#al#ucios de um #e# como as enigmticas declara3es de Severina1 os clamares de uma Sra0 /anigault
e as racionali(a3es de Tia Ana1 Anglica arriscou5se a +a(er5l2e um a-an2ado de seus receios1 ,ue no
tin2am ,ual,uer +undamento srio1 mas ,ue no -odia dei.ar de re-etir ,uando o #om andamento da
vida1 ,ue ela teria dese*ado ,ue +osse sem-re 2armoniosa e +eli(1 comeava a em-errar e a ranger como
uma roda de carroa mal engra.ada0
JComo voc$ v$1 A#igail1 como uma lu+ada de vento no mar1 ,ue muda #ruscamente a cor do tem-o
a nossa volta0 Tudo se torna +rio1 tudo +ica escuro0
@oltou ao ano anterior1 ,uando 2avia -erce#ido o am#iente mudado de Que#ec1 em sua Dltima viagem1
o ,ue -odia ser devido1 muito naturalmente1 = agitao do vero0 /as 2ouvera1 e esse era um +ato #em
colocado1 a investigao5-edida -or Garreau dGEntremont a -ro-'sito do 'a 'icorne e 4das /oas do
%ei0
"8s A#igail a -ar do tra#al2o ,ue +i(era com Del+ina du %oso?1 a im-ossi#ilidade de con2ecer o
destino de uma das /oas do %ei1 a sus-eita ,ue nascera dessas dDvidas: ,ue a Dia#a estivesse viva0
J@oc$ +alou disso ao Sr0 de "e?rac;
JDi(er5l2e o ,u$;
1[1
Num dado momento ,ual,uer1 a irm de Germana /aillotin desa-arecera1 e ningum sa#ia di(er nem
onde1 nem como0
JAgora surge essa convocao do Sr0 de 6rontenac0 Tudo isso talve( no ten2a nen2uma correlao1
mas no gosto desse +ei.e de em#araos e de reveses1 de intrigas e mal5entendidos ,ue se acumulam0
A#igail ouvia5a com ateno0 Ela disse en+im ,ue1 ,uando duas -essoas analisavam uma situao1 -or
mais im-recisa ,ue ela +osse1 isso * servia -ara esclarec$5la0 Era * encar5la so# um as-ecto di+erente0
&avia o com-l8 contra eles1 e -odiam +elicitar5se -or terem sido tomadas medidas enrgicas0 Na 6rana1
Ao++re? de "e?5rac no se dei.aria lograr1 e sa#eria acertar no corao do -olvo1 se 2avia algum0
A#igail e ela concordaram em ,ue os meses vindouros estavam -esados de -ossveis reviravoltas0 Era
-reciso +icar atento1 redo#rar a -rud$ncia0 Era um -erodo de transio0
J Tudo movimento J concluiu A#igail0 J 9u( e som#ra0 Sol e tem-estade0 Seria enganar5nos
acreditar ,ue -odemos estar vivos e nos manter +ora do movimento0
" V#,+" )" )*AB"
CA"VT:9) EE@FF
Cha-urdando na onda amarga
) tur#il2o comeou com a volta -rematura do casal Ademar e Folanda0
Eles ali estavam1 um -erto do outro1 com a,uele ar aturdido1 rgido e desa*eitado de -essoas sim-les
das estatuetas mal -intadas1 e ,ue ostentavam de #om grado0
Anglica1 ,ue saa do +orte levando os gmeos -ela mo e se dirigia -ara a ta#erna1 a +im de +a(er uma
#oa re+eio1 comeon * ao avist5los1 a se -erguntar de onde eles saam1 se eram realmente eles1 e onde
os teria visto da Dltima ve(0 Tendo1 +inalmente1 determinando ,ue +ora em Tidmagouc2e1 ,ual teria sido
seu Dltimo -ri-lo; "elo ,ue se lem#rava1 vira5os distanciar5se1 munidos de seus dois +il2os1 no .aint-
Corentin, o #ergantim de Ao# Simon1 com a inteno de visitar a +amlia em Que#ec1 de-ois estender a
viagem at /ontreal a +im de sa#er notcias de &ono5rina e1 se -ossvel1 tra($5la de volta0
Ainda ,ue tivesse se #ene+iciado de mel2ores Gventos1 no -odiam estar * de volta0
) ,ue signi+icava isso;
De-ois de um longo sil$ncio1 durante o ,ual o casal se assemel2ou mais ,ue nunca =os santin2os de
madeira1 Anglica aca#ou -or -erguntar:
JQue +a(em a,ui; )nde est &onorina;
JNo se -8de ultra-assar Gas- J res-ondeu Folanda1 com uma vo( lDgu#re0
J"or ,u$;
JNau+rgio0
J) .aint-Corentin a+undou J com-letou Ademar0
JA+undouO
JSim1 a+undouO
5Desde1 ,ue estavam na,uela regio de selvagens1 *amais algum navio da +rota de Goulds#oro 2avia
a+undado0
Eles morriam de vel2ice1 -assavam das travessias trn+ais do oceano = ca#otagem das costas0 /as
nen2um deies nau+ragara0
Anglica +icou alguns segundos incrdula0
J:ma tem-estade; J in+ormou5se en+im0
Considerando as -ossi#ilidades1 no se -odia es,uecer ,ue o Saint59aurent era um rio su*eito a +urores
to dementes ,uanto os do mar0
Eles +i(eram um sinal negativo e se entreol2aram com um movimento rgido da ca#ea1 como
marionetes0 Fa * comear a (angar5se com eles -ara a*ud5los a lem#rar5se e a +alar1 ,uando Folanda
decidiu0
JAtiraram em n's0
J:ma #alaO Duas #alas em nossas o#ras vivasO J continuou Ademar0 J 4 eis ,ue o .aint-Corentin
se a+unda e todos c2a+urdamos na onda amarga0
1[K
De-ois de terem comeado1 +alavam os tiois ao mesmo tem-o0 Fsso acontecera ,uando o -e,ueno iate
* 2avia entrado #astante na em#ocadura do Saint59aurent0
De uma outra em#arcao1 um navio grande1 vagamente entrevisto na ne#lina1 ,ue era muito es-essa1
um raio +ulgurara1 e o eco surdo de um tiro de can2o os alcanara ao mesmo tem-o ,ue um c2o,ue os
lanara ao c2o0 Atingido1 o #arco comeou a gemer e a se inclinar1 en,uanto os 2omens se
-reci-itavam -a ra a*udar os car-inteiros a vedar a va(o de gua0
En,uanto dava ordem -ara lanar = gua a grande c2alu-a e aconsel2ava os -assageiros1 entre os ,uais
algumas mul2eres1 a se acomodarem ali1 o Sr0 de >arssem-u? descia -ara a -e,uena canoa com ,uatro
2omens da tri-ulao0 %emando vigorosamente1 eles se dirigiram -ara a sil2ueta do grande navio
im'vel1 enorme como um +antasma ameaador0 De -1 gritando muito e agitando a #andeira do Sr0 de
"e?rac1 >arssem-u? re-etia em seu -orta5vo( ,ue eles eram de Goulds#oro1 e ,ue ia e.igir e.-lica3es1
a*uda e socorros0
@iram5nos desa-arecer1 e o #arco -rovavelmente a#ordou a em#arcao do outro lado0
Durante esse tem-o1 o#edecendo =s recomenda3es do ca-ito1 todos os ocu-antes do .aint-Corentin
,ue no -recisavam tra#al2ar nos re-aros desceram = c2alu-a0
6oi #om terem +eito isso1 -ois -ouco de-ois1 do meio do nevoeiro cada ve( mais denso1 um novo
#ril2o *orrou e1 dessa ve(1 o #arco de Ao# Simon1 atingido na lin2a de +lutuao1 oscilou e su#mergiu0
JTodo mundo esca-ou;
JFn+eli(mente1 noO Dois 2omens1 ,ue no tiveram tem-o de tornar a su#ir do -oro inundado1
desa-areceram com o .aint-Corentin.
)s outros1 lanados = gua1 entre os ,uais o vel2o Ao# Simon1 ,ue #u+ava1 cus-ia e +alava da danao
,ue o -erseguiria at o +im dos dias1 tin2am sido a-an2ados -ela c2alu-a1 ,ue1 so#recarregada e
ameaada continuamente de a+undar -or sua ve(1 -ermaneceu so(in2a na su-er+cie do rio1 desviada -or
longas correntes geladas do grande rio1 no meio das #rumas0
JSer ,ue voc$s no son2aram;
Ela -rocurava em seus rostos sinais de -ertur#a3es de es-rito1 ou J es-erou5o um instante J o
com-l8 armado -or eles -ara uma #rincadeira1 sem graa1 sem dDvida1 mas ,ue teriam resolvido +a(er
-or desatino0
NoO Seu a#atimento515sua consternao1 seu aturdimento1 ,ue ainda os dominava1 no eram +ingidos0
Folanda comeou a soluar0
J)nde esto seus +il2os; J -erguntou Anglica1 tomada de uma terrvel sus-eita0
A *ovem mul2er c2orava ainda mais0
En+im1 em meio a lgrimas1 soluos e +unga3es da vigorosa acadiana1 Anglica conseguiu sa#er1 com
alvio1 ,ue as duas crianas1 /elnie e Anselmo1 encontravam5se em segurana na casa da av'1 a
renomada /arcelina1 a >ela1 no moin2o de C2ignecto0
/esmo assim as -o#res crianas tin2am ,uase -erdido a vida na,uela c2alu-a1 ,ue derivava como um
tamanco muito -esado0
Tin2a aca#ado -or encontrar novamente uma grande #arca de um colono do lugar1 Trancredo
>eau*ars1 ,ue os recol2era e levara at seu censo1 engastado nas +alsias de Gas-0 Amigo do Sr0 e da
Sra0 de "e?rac1 de-ois de ouvir sua narrativa1 ele l2es recomendara ,ue no tentassem -rosseguir -ara
Que#e#0 Em sua o-inio1 estava se -re-arando alguma desgraa comGa,uele novo governador ,ue
2aviam mandado -ara su#stituir o Sr0 de 6ron5tenac0 "odia a-ostar ,ue 2avia sido a em#arcao o+icial
,ue o condu(ia ,ue l2es dera esse gol-e #ai.o0
4@oltem -ara casa o mais de-ressa -ossvel e avisem o Sr0 de "e?rac41 dissera5l2es o vel2o >eau*ars0
Ele l2es em-restara seu -e,ueno cDter e seu -iloto: 4@oc$s o traro de volta ,uando -uderem com um
carregamento de carvo5de5-edra do ca#o >reton e alguns -acotes de #om #acal2au seco0
De -osto em -osto1 os nu+ragos 2aviam retornado a Tidma5gouc2e0 E eis ,ue1 ao ,uerer atravessar o
#rao de mar entre a costa leste e a il2a Saint5Aean1 ele tin2a sido invadido -or uma massa de +ocas ,ue
2aviam se enganado em sua rota de migrao 2ereditria0
J>em1 no se -ode di(er ,ue o novo governador se*a res-onsvel tam#m -or isso J disse Anglica0
J Quando os 2omens comeam a -erder a ca#ea1 a -r'-ria nature(a enlou,uece J disse Ademar1
sentencioso0 J A menos ,ue se*a o contrrio0 Quando a nature(a enlou,uece1 os 2omens -erdem a
ca#eaO
1[P
Ademar assumira seu tom de 2omilias c2oramingas dos -rimeiros tem-os0 Gemendo1 ele comentou:
JA2O Du(entas mil +ocas no estreitoO Creia5me1 sen2ora1 ,uando a nature(a se engana a coisa mais
terrvel ,ue se -ossa ver0
E tam#m um sinal0 ) +im do mundo no est longeO Digamos ,ue o comeo das catstro+es000
catastr'+icas0
Detidos -ela 2ist'ria das +ocas enganadas em sua migrao1 -or no se sa#e ,ue transtorno das
estrelas1 da lua ou do sol1 eles arri#aram do lado de S2diac1 e de-ois a -1 tin2am atravessado o istmo
-ara alcanar a -arte de trs da #aa 6rancesa0
Dei.ando as crianas com /arcelina1 em#arcaram imediatamente -ara ir avisar Goulds#oro0
JTancredo +alava de um novo governador J assustou5se Anglica0 J No ser um novo intendente;
JEle disse governador0
JE >arssem-u? e seus 2omens caram nas mos desses -iratas; 6alemO
JA estO En,uanto se de#atiam1 uma metade -ara descer -ara a c2alu-a e a outra -ara tentar salvar o
.aint-Corentin, ,ue adernava J a segunda #ala ainda no +ora dis-arada J1 eles tin2am tido como ,ue
uma im-resso1 ,uando o nevoeiro a#riu um -ouco1 de ter visto o tenente >arssem-u? numa verga1 en5
+orcado0
J4n$orcado?
JNo +omos s' n's ,ue vimos0 "ergunte =,ueles l0
Ademar a-ontava dois 2omens1 ,ue se dirigiam ao gru-o +ormado diante do al#ergue -or Anglica e
seus +il2os1 e ,ue con+irmaram o relato alucinante0
Eles eram da #aa 6rancesa e tin2am +eito -arte da tri-ulao do .kint-Corentin. Salvos do nau+rgio1
tin2am tra(ido os +amiliares -ara a#rig5los so# a -roteo do -orto +ranco de Goulds#oro0
@endo5os ainda tremendo e -restes a c2orar como crianas1 ela os levou -ara a casa de Colin "aturel
-ara e.-or5l2e os +atos um a um0 "odia5se es-ecular sem -arar so#re os dados do incidente1 desde um
erro de tiro devido = ne#lina at a notcia de uma declarao de guerra entre a 6rana e a Fnglaterra1 ,ue
ainda no teria c2egado = Amrica0
&avia ainda a morte ine.-licada1 ine.-licvel de >arssem-u?0 Ela es-erava ,ue +osse uma notcia
+alsa0 Sim-ati(ava com a,uele *ovem ,ue1 -ensando #em1 nao era mais to *ovem1 mas ,ue a comovera
com seu amor -uro e sincero -or /aria1 a /eiga1 uma das /oas do %ei0 Esta +ora covardemente
assassinada -or Armando Dacau.1 o secretrio da Dia#a1 e ele nunca se con+ormara com sua -erda0
Amor e so+rimentos resgatavam na,uele 2omem de aventuras sua vida de ra-inas e de crimes1 vivida an5
teriormente como tenente de >ar#a de )uro1 o -irata normando de sangrentas +aan2as0
J En+orcadoO; J re-etia ela0 J R im-ossvel0 Nem mesmo um ca-ito ingl$s e.traviado no Saint5
9aurenr ousaria000 a,uela -o#re gente1 aterrori(ada1 devia ter visto mal0
4C2a+urdando na onda amarga41 como di(ia Ademar1 e no desatino do -rimeiro tiro de can2o1
cegados -ela ne#lina1 ,ue s' l2es dei.ava ver -artes de seus atacantes1 deviam ter imaginado o -ior0 E
Ao++re? se +oraO E o Sr0 de 6rontenC tam#mO000
&avia no emaran2ado das con*unturas e das notcias1 ,ue se amontoavam e c2egavam +ora de 2ora1
como ,ue uma lem#rana da desordem ,ue reinava ,uando a Dia#a 2avia c2egado0 ) mesmo avano
insidioso0
Fnca-a( de -recisar o ,ue sentia1 ela s' -8de -ensar: 4Fsto vai de mal a -ior40
A sucesso dos acontecimentos no l2e dei.ou tem-o -ara levar adiante sua avaliao0
CA"VT:9) EE@FFF
"#la est chegando"
A Dia#aO A teia de aran2a de suas 2a#ilidades estendia5se -ouco a -ouco -ara envenenar suas vtimas1
-aralisar as vontades1 adormecer as vigilBncias1 transvertir as a-ar$nciasO000
Anglica sentia a rede recom-or5se em volta deles0
Desse modo1 mal se dera conta disso ,uando1 num +inal de man21 ouviu clamores -rocedentes do
-orto0 Entretanto1 ao ver uma mul2er desca#elada ,ue se de#atia1 segura -or vrios 2o5mens+ teve um
c2o,ue0 4No1 no -ode ser04
Crianas corriam1 gritando:
1[S
J Dame AnglicaO @en2a de-ressaO :ma mul2er com o mal5caduco aca#a de desem#arcar0
Teve de reassumir imediatamente sua calma1 a Dnica atitude -ossvel -ara redu(ir as mani+esta3es
2istricas1 ,ue comeavam a se tradu(ir -or gritos estridentes0
De longe1 via uma sil2ueta de mul2er *ovem ,ue tentava esca-ar das mos ,ue a agarravam05 Sem a
touca1 ,ue ela arrancara na crise1 todos os seus ca#elos estavam soltos e l2e ocultavam o rosto0 Com
certe(a era uma estrangeira1 ou se*a1 descon2ecida no litoral da #aa 6rancesa1 -ois as -essoas de
Goulds#oro e.i#iam a,uela e.-resso ao mesmo tem-o indi+erente e vagamente gal2o+eira ,ue se
assume diante da,ueles ,ue contem-lam um es-etaculo cu*a incongru$ncia no acarreta = comunidade
nen2uma im-licao constrangedora1 * ,ue se trata de -essoas 4descon2ecidas40 Em#ora se -udesse ler
em alguns rostos um -ouco de -iedade1 -ois sem-re triste ver um ser 2umano atingido -ela -erda da
ra(o1 a maioria estava intrigada1 se no aliviada1 -ela cena1 e +ormou uma escolta *unto a Anglica1 ,uando
ela se adiantou e -enetrou no crculo +ormado em volta d in+eli(1 ,ue estava cada de *oel2os0
J) ,ue est acontecendo; Quem essa mul2er;
JQuem sa#e; No ,uis nos di(er seu nome J e.-licou um dos marin2eiros1 ,ue a segurava -elo
#rao0
E a-resentou5se como sendo um #reto1 tri-ulante de um #acal2oeiro sa(onal0 6ora encarregado de levar
at ali1 em sua grande c2alu-a1 a,uela coitada ,ue1 desde o gol+o de Saint59aurent1 vin2a re-etindo
4Goulds#oroO Goulds#oroO4 e -edindo 4-or caridade41 de um esta#elecimento a outro1 -assagem -ara
Goulds#oro0
En,uanto ele +alava1 a mul2er1 *ovem1 muito delgada e #em5+eita de cor-o1 -ermanecera -rostada e semi5
a*oel2ada1 -ois era mantida nessa -osio -or todos a,ueles -ulsos1 sem os ,uais certamente teria dei.ado o
rosto -rostrar5se contra a areia1 ,uase des+alecida0 Todavia1 ela se acalmara assim ,ue ouvira a vo( de
Anglica1 ou seria uma coincid$ncia1 -ois1 na,uele momento1 a ateno desviara5se dela e 2aviam +inalmente
cessado de voci+erar5l2e1 em todas as lnguas e de todas as maneiras1 ,ue 4-ermanecesse tran,uila40 /as
-8de5se v$5la su#itamente e+etuar um movimento convulsivo1 como os -ei.es ,ue *ulgamos mortos e ,ue1
num salto su-remo1 conseguem *ogar5se -or cima do #arco1 -ois1 esca-ando =s mos ,ue a seguravam e
lanando5se aos -s de Anglica1 envolveu5l2e os *oel2os com am#os os #raos0
De-ois1 erguendo a ca#ea1 gritou1 numa vo( +ero( e deses-erada:
J4la est; c!egando 4la esta c!egando
Anglica1 estu-e+ata1 recon2eceu1 -or mais -lida1 terrosa e su*a ,ue estivesse1 a +ina es-osa do o+icial de
marin2a1 Gildas1 do regimento de Carignan5Salliere1 Del+ina >ar#ier du %oso? em -essoa0 Tivera ocasio de
rev$5la no ano anterior1 durante sua Dltima estada em Que#ec0
JDel+inaO R mesmo voc$O Del+ina1 o ,ue l2e aconteceu; "or ,ue veio; E nesse estadoO %es-onda5me0
)s l#ios da *ovem1 com os cantos co#ertos -or uma es-uma es#ran,uiada1 tremiam0 "arecia ter
di+iculdade em soltar a lngua e em engolir0
JEst com sede J disse algum00
)s #ret3es con+irmaram ,ue ela vin2a se recusando a comer e a #e#er 2avia vrios dias1 re-etindo
a-enas: 4Goulds#oro1 de-ressaO De-ressaO4
J)u com medo0
Anglica tomou o rosto de Del+ina entre as mos e +alou5l2e com doura1 a +im de a*ud5la a se
recu-erar0 Ela c2egara a #om -orto1 garantiu5l2e1 ia agora re+rescar5se e re-ousar0 Ali em Goulds#oro
no -odia acontecer5l2e nada de mau000
Suas -alavras aca#aram -or alcanar o es-rito esgotado1 e o ol2ar da *ovem mul2er -erdeu -ouco a
-ouco sua +i.ide(0 A recm5c2egada +e( um es+oro -ara se e.-licar0
JEu a vi J conseguiu articular1 com di+iculdade0 J Eu a viO Eu sa#ia ,ue nossos -ressentimentos
eram corretos e ,ue no seria to sim-les nos livrar deles -ara sem-re0 Ela nos alcanouO Estamos
-erdidasO Eu a vi0
JMs ,uem;
JElaO J sussurrou Del+ina du %oso?1 cu*as -u-ilas se dilataram0 J @oc$ sa#e muito #em0 ElaO A
du,uesa1 a >en+eitora0 Ela1 a000
Ao -ronunciar a Dltima -alavra1 des+aleceu e caiu0
1[U
Anglica mandou ,ue a trans-ortassem ao +orte1 -ara seu ,uarto1 e a deitassem em sua -r'-ria cama0
Era o lugar mais c'modo -ara cuidar de algum e ouvir suas con+id$nciasO
Comeou -or umedecer5l2e os l#ios1 como a uma doente +e#ril1 de-ois a +e( #e#er devagar um -ouco
de gua +rescaT como tin2am -revisto1 a via*ante estava terrivelmente sedenta0 Del+ina #e#eu
demoradamente1 o ,ue a reanimou e l2e deu um -ouco de cor0 Dei.ou5se cair contra os travesseiros com
um -ro+undo sus-iro1 mas logo +oi invadida -or tremores0
J/eu DeusO ) ,ue vai ser de n's; J gemia1 torcendo as mos0
J Ela sem-re me odiou1 so#retudo a mim0 )diou5me -or 2aver5l2e esca-ado1 -elo menos -or ter
tentado esca-ar5l2e000 Ela vai me matar1 vai matar Gildas1 meu -o#re marido0 Ela *urou destruir5me0
/esmo n^ decorrer dos Dltimos anos1 eu acordava = noite ouvindo5a c2amar5me1 -rometendo ,ue se
vingaria de mim1 setenta ve(es sete000 E eis ,ue ela ressurgiu do tDmuloO )2O Dame Anglica* a*ude5
me000
JQuero muito a*ud5la1 mas voc$ tem de acalmar5se e relatar5me os +atos ,ue causaram tal terror0
J"ois #emO Eu a vi1 ali1 viva diante de mim1 e vi ,ue ela me viuO Deus1 ,ue 2orrorO
J)nde +oi isso1 Del+ina; )nde voc$ estava no momento em ,ue a viu;000 Em sua cama;000
son2ando;000
JNoO No cais1 como todo mundo0 Estava vendo o desem#ar,ue do novo governador ,ue nos +ora
anunciado1 acom-an2ado de sua es-osa1 da 6rana1 e1 de re-ente1 eu a vi ali1 cercada -or sua corte0 A2O
/eu sangue congelou5se em min2as veias0 Sou#e ,ue o momento 2avia c2egado0 Era elaO
JNo se dei.ou enganar -or uma semel2ana; Aamais dei.ou de recear sua ressurreio000
JE com ra(oO000 No tn2amos * adivin2ado toda sua malignidade; Desde ,ue o desa-arecimento de
&enri,ueta /aillo5tin +icou demonstrado1 eu no tin2a mais es-erana0
Ela insistiu1 veemente0
JNo o sa#ia1 como eu; ) tDmulo l em Tidmagouc2e o de &enri,ueta /aillotin1 a irm de
Germana1 ,ue -agou #em caro sua dedicao =,uela ,ue ela ,ueria salvar0 Eles a assassinaram1
des+iguraram5na e de-ois a a#andonaram na +loresta1 vestida com as rou-as da du,uesa1 en,uanto esta
+icava novamente livre1 -odendo continuar seus male+cios0
JComo so#reviveu aos +erimentos;
J) vel2o Nicolau "ar?s encarregou5se de tudo0 No l2e +altavam tam-ouco cDm-lices ou re+Dgio nas
il2as000 No se es,uea0 Ele era o rei da costa leste1 mais -oderoso ,ue todos os sagamores ndios e at
,ue o Sr0 de @ille5dGAvra?0 6oi o ,ue aconteceu1 ten2o certe(a0 Dois cDm-lices do Fn+erno000 ,ue
mereciam um ao outro0
JE1 caso se*a ela1 -or ,ue teria es-erado tanto tem-o -ara rea-arecer;
A *ovem mul2er alteou os om#ros0
JComo se vai sa#er000 "ara ela1 o tem-o no e.iste0 Ela eterna0 E um dem'nio0 :m dem'nio ,ue
dei.ou o tem-o -assar1 -ara ,ue a es,uecessem000 -ara *usti+icar a,uela morte1 ,ue l2e -ermitiria esca-ar
ao tri#unal da Fn,uisio000 %ecu-erar sua saDde1 sua #ele(a000 Esca-ar =s nossas -ossveis denDncias0 Na
6rana1 -ara onde voltava1 ela era -erseguida como cDm-lice da Sra0 de >rinvilliers0 Tin2am5na +erido
gravemente000 Ela estava em -ssimas condi3es000 ,uando voc$ a arrancou das mos deles0
J) vel2o "ar?s morreu0
JE -or isso ,ue ela est voltandoO @e*a1 tudo se liga0 )s anos;O ) ,ue re-resentam -ara ela; To
#reves -ara n's1 ,ue tra#al2amos em reconstruir nossas +elicidades destrudasO "ara ela1 o tem-o
su+iciente talve( -ara aca#ar com seu vel2o amante1 -ara arruin5lo1 assassin5lo e +a(er5se des-osar -or
outro1 ,ue l2e -ermitiria1 so# um novo nome1 rea-arecer no Canad1 onde1 sa#endo tudo a res-eito de
todos1 ludi#riaria outras -essoas e a-er+eioaria sua vingana contra n's0
JSu-ondo ,ue se*a ela1 * ,ue voc$ a recon2eceu to -ronta e +acilmente+loutras -essoas no teriam
tam#m +icado intrigadas; Ela se arrisca a ser denunciada1 mesmo agora0
J"or ,uem; Todos a,ueles ,ue o testemun2aram +i(eram sil$ncio so#re esse caso0 Quem ousaria;
J) intendente Carlon1 -or e.em-lo0 Ele no dos menos im-ortantes0
Del+ina riu1 com desencanto0
J) intendente1 ,ue -oder tem ele; Est numa situao #em -recria -ara #ancar o denunciante000
Sa#e ,ue se e.-oria ao ridculo ou000 = morte0 ) novo governador tem todos os -oderes nas mos1
inclusive1 no momento1 o de intendente0
JFsso no im-ede ,ue000
1[X
JSim000 "ois voc$ ignora ,ue o novo governador casado1 e ,ue sua mul2er o acom-an2ou ao
Canad1 e ,ue000 a es-osa do novo governador1 a Sra0 de Gorrestat000 ela? J De-ois de uma -ausa
tensa1 continuou: J Quanto aos outros1 ela os enganar0 No -erdeu nada de seu -oder dia#'lico0 Esse
-oder maior e est mais oculto do ,ue nunca0 Ela enganar a todos1 tanto em Que#ec como a,ui1 como
tam#m a iludiu ,uando desem#arcava1 -or assim di(er1 nu+raga e usando rou-as rasgadas -ro-osi5
talmente1 com os ca#elos ,ue ela idolatrava1 -er+umados e soltos1 e ningum1 ningum -erce#ia nada1
mesmo voc$1 ,ue se a-ressou em socorr$5la1 at n's1 ,ue a adorvamos e s' ,ueramos v$5la -er+eita e
#ela0 Quantos seres 2umanos amam a iluso e temem a realidadeO Ela gostava de #rincar com essa
necessidade de son2o e de es,uecimento0 Ela os adormecer como aos outros1 ir +ascin5los com seu
riso e suas -alavras graciosas1 com seus ol2ares c2eios de su#entendidos e de -romessas0
Ao ouvir essas -alavras1 Anglica teve a im-resso de ver1 voltado -ara ela1 o rosto de Am#rosina1 e
de estar -resa no +ei.e dourado de seu ol2ar1 sedutor0
r
J R im-ossvelO J gritou com todas as suas +oras1 recusando a realidade0 J Del+ina1 seria mesmo
ela;
JEla estava di+erente1 talve(0 :m outro rosto1 outros traos000 Ca#elos de outra cor J mas isso se
consegue +acilmente J e -enteados num estilo de uma moda000 uma moda ,ue no l2e +ica #em0 /uito
di+erente0 Est menos #ela000 -arece mais vel2a000
JEst vendoO;
J/as seu ol2ar o mesmo1 seu sorriso1 suas maneiras1 e ela me ol!ava... Eu estava tam#m
-aralisada como uma le#re so# o ol2ar de uma ser-ente0 Ela -assou -erto de mim1 na multido1 com sua
escolta1 sem-re sorridente1 e me disse1 sem ,ue ningum -udesse ouvi5la: 4Esta noite1 voc$ morrerO00041
+i.ando5me o rosto e ,uase sem mover os l#ios0
J@oc$ teria realmente ouvido essas -alavras; %econ2ecido sua vo(;
Del+ina sus-irou e +ec2ou os ol2os1 com ar cansado0
J%es-onderei -or isso diante de Deus0 E seu ol2ar me di(ia isso0 Ento1 lem#rando5me de sua
2a#ilidade e da -reste(a com ,ue des+ec2ava seu gol-e1 com-reendi ,ue no devia mais dar5l2e uma
Dnica o-ortunidade de me encontrar1 aocair da noite1 ,uando me enviaria seus matadores0 Que#ec uma
ratoeiraT tin2a de +ugir na,uele mesmo instante1 se ,uisesse esca-ar0
A-roveitando5me da con+uso da c2egada1 *oguei5me numa c2alu-a ,ue1 -ouco de-ois1 me condu(iu1
com outros -assageiros1 a um -e,ueno navio ,ue se dirigia a Tadoussac0 Ele -artiu na mar seguinte1 e a
tri-ulao1 ,ue adiara a -artida1 a +im de assistir = c2egada da,uele navio o+icial ,ue tra(ia o governador
e +uncionrios do rei1 muito interessada nas notcias ,ue 2aviam rece#ido1 no -restou ateno em min2a
-resena0 E000 Fnterrom-eu5se1 -arecendo en+ra,uecida0
JEis5me a,ui J concluiu0 J Eis5me a,ui1 -erdida1 mori#unda1 de-ois dessa terrvel viagem0 No
incio1 eu no tin2a nen2uma noo do lugar aonde -oderia levar5me a,uela c2alu-a0 Queria a-enas
+ugir1 a+astar5me o m.imo -ossvel de Que#ec000 Antes da noite. De-ois1 -ouco a -ouco1 uma ideia
tomou conta de mim: encontr5la1 -ois voc$ era a Dnica000 a Dnica ,ue -oderia me com-reender1 acreditar
em mim0
Calou5se1 e um longo estremecimento sacudiu5a mais uma ve(0
J/as1 min2a -o#re Del+ina J disse Anglica1 medindo as -alavras J1 voc$ no receia ter cedido a
um im-ulso1 a uma im-resso1 demasiado a-ressados; Essa -essoa se encontrava entre os recm5
c2egados1 muitos rostos estran2os0 @oc$ sa#e como a con+uso ,ue acom-an2a a c2egada dos navios0
:ma semel2ana000 e voc$ acreditou000
JNoO NoO :m ol2ar da,uele no se es,ueceO E a,uele sorriso de triun+o1 ,uando me viu000
Es-eravam o novo governador1 o Sr0 de Gorrestat e sua es-osa000 e era ela1 estou l2e di(endo0
J:ma semel2ana +ortuita com a grande dama anunciada a +e( lem#rar outras circunstBncias -enosas0
A *ovem mul2er estremeceu e dirigiu a Anglica um ol2ar va(io0
JNo acredita em mim;
"ara desvi5la de sua o#sesso15 Anglica -ergu2tou5l2e:
J)nde est Gildas;
JGildas; J +e( Del+ina1 com o ol2ar ausente0
JSimO Gildas1 seu es-oso0
A outra -assou a mo -ela testa vrias ve(es0
JGildasO a21 simO J disse1 como ,ue saindo de um son2o0
1[7
J "o#re amigoO Tomara0,ue000 NoO 6eli(mente ele no sa#e de nada0 Ele no com-reender nada0
Ela no -ode causar5l2e mal0 E1 se*a como +or1 +ugi dele0
J/as en+im1 Del+ina1 seu maridoO @oc$ o avisou;
JNoO NoO4 "arti to de-ressaO Era -reciso0 Seus ol2os 2aviam dito: 1Antes desta noite1 Eu s'
-odia +a(er uma coisa0 Desa-arecer imediatamente1 o rio estava ali000 con2eolsua dia#'lica 2a#ilidade e
como ela sa#e armar muitas redes ao mesmo tem-o1 onde vamos nos -es-egar como moscas1 antes
mesmo de ter -odido discernir a aran2a ,ue1 no centro1 nos es-reita0 /as eu a con2eo muito #em0
/uitas ve(es1 com algumas -alavras1 ela me -un2a a -ar de seus -lanos1 e eles * se cum-riam1 como se
as -alavras -ronunciadas +ossem ser-entes saindo de 0sua #oca e -ondo5se em marc2a imediatamente
rumo ao o#*etivo ,ue ela l2es indicava0
En,uanto Anglica se indagava so#re o crdito ,ue devia dar a sua narrativa1 Del+ina -areceu voltar a
si0 Sentou5se na #eirada da cama1 de-ois se le?antou com gestos comedidos0 )l2ando a sua volta e como
,ue recon2ecendo o lugar onde se encontrava1 alisou com as mos o vestido amarrotado e dirigiu5se =
*anela0
A-oiou5se ao -eitoril1 ol2ando -ara +ora0 Estava calma0 "ouco a -ouco1 uma e.-resso de alegria
melanc'lica e de ternura nasceu1 iluminando sua +isionomia0 9evantou os dois #raos lentamente1 num
gesto ,ue -oderia ter sido de sD-lica ao cu1 mas ,ue tin2a a estran2a graa de um encantamento0
J)2O Goulds#oroO Goulds#oroO J murmurou0 J Como eu a amo e como a odeio ao mesmo tem-oO
/eu calvrio comeou a,ui1 mas tam#m meu renascimento0 Tudo se revelou e ela +oi revelada0 Como
eu a odeio1 Goulds#oro1 -or no me ter +eito sa#er ,uem era ela1 e como a amo -or me 2averes li#ertado
delaO
Quando Del+ina estava em Goulds#oro1 tin2a demonstrado muita coragem na,uelas vicissitudes0
Anglica logo a considerara su-erior a suas com-an2eiras1 ,ue1 instintivamente1 se agru-avam a seu
redor1 e sem-re a-reciara suas ,ualidades de sangue5+rio e autocontrole0 A-enas a Du,uesa de
/audri#ourg tivera o -oder de misti+ic5la1 e ela +ora uma das -rimeiras a -erce#$5lo com clare(a0
&avia -rovado no Ser o ti-o de -essoa ,ue enlou,uece -or ,ual,uer coisin2a0
Sem se voltar -ara Anglica1 Del+ina recomeou a +alar0 Sua vo( agora estava normal e como ,ue
resignada1 velada -or uma triste censura0
J"or ,ue duvida de mim1 Sra0 de "e?rac; E -or ,ue ,uer tomar5me -or louca; J Continuava a ol2ar
-ara +ora0 J @oc$ se de+ende em vo de no ter -artil2ado meus temores0 Desde o incio1 me
interrogava so#re muitas de min2as com-an2eiras0 E n's nos com-reendemos1 ,uando +a(amos a lista
-edida -elo Sr0 dGEntremont0 /as eu sou como voc$1 eu sei ,ue sem-re se es-era1 ,uando nada acontece
-ara e.-or as ,uase certe(as ,ue se guardam em segredo1 com medo de1 se as e.-rimirmos1 v$5las
gan2ar +orma0 Deve5se -elo menos e.trair da e.-eri$ncia e das advert$ncias uma -rud$ncia salutar1 e a
coragem de estar -ronta -ara o -ior0 Sou assim0 Sem-re +ui0 E +oi o ,ue1 desta ve(1 me -ermitiu salvar a
vida0 E voc$ deveria antes +elicitar5me1 Dame
Anglica1 -or no ter 2esitado um s' instante1 ao invs de se in,uietar com min2a conduta e meu
desatino0 @oc$ me con2ece #em0 Sa#e ,ue ela -ode1 nossa demonaca1 +a(er5me cometer gestos de
loucura a-arente1 mas no tomar-me louca.
)ra1 +ora esse raciocnio ,ue Anglica aca#ara de +a(er0 Desconcertada e no s*#endo mais o ,ue
-ensar1 o#servou Del+ina com -er-le.idade1 estudou a sil2ueta emaciada ,ue se -er+ilava contra a lu(1 e
um detal2e c2amou5l2e a ateno0
JDel+ina1 disseram5me ,ue voc$ estava grvida0 Se meus clculos esto corretos1 voc$ deveria estar
no se.to ou stimo m$s0
Del+ina do#rou5se ao meio1 como so# o gol-e de uma dor insu-ortvel0
JEu o -erdi J gritou1 soluando0 J Co#riu o rosto com as duas mos0 J )2O meu DeusO :ma to
grande +elicidade -rometida000 E de-ois000 aca#ou5sd5"o#re crianaO "o#re GildasO Que triste(a -ara ele1
,ue estava to +eli(O
Esse drama -odia +ornecer uma outra e.-licao0 Sua dece-o su#ira5l2e = ca#ea00 Fsso acontece =s
ve(es0 Del+ina adivin2ou5l2e o -ensamento0
J@oc$ est enganada0 No +oi em Que#ec ,ue isso aconteceu J disse1 voltando -ara *unto dela0 J
Em Que#ec1 eu me sentia #em e me -re-arava -ara uma +eli( maternidade0 Talve( ten2a sido seu ol2ar o
,ue o matou em mim1 mas creio ,ue +oram as +adigas e os tormentos dessa 2orrvel viagem0 )+egante1
+e( 4um relato dilacerante de seu a#orto0
1[!
JAconteceu na,uele maldito #arco1 -or causa da 2orrvel tem-estade ,ue nos sacudiu ao atravessar o
gol+o de Saint59aurent0 N's1 os -assageiros1 no -oro1 ramos *ogados de uma -arede -ara a outra1
mac2ucados0-elas mil -ancadas0 "ouco de-ois da tem-estade1 senti como se min2as entran2as
estivessem se rasgando1 ,uase desmaiei e1 -ouco de-ois1 ele estava ali1 no sangue1 na,uele c2o imundo0
)2O meu -o#re +il2oO000
Ela soluou deses-eradamente1 #alanando5se -ara trs0
J000Ele era to -e,uenino e to terno1 to maravil2osoO )s marin2eiros ,uiseram *og5lo ao mar1
como alimento -ara os alcatra(es0 Arran,uei5o de suas mos e a-ertei5o contra o seio -elo tem-o ,ue me
+oi -ossvel0 "or +im1 o ca-ito deve ter com-reendido meu tormento e me trou.e um -e,ueno co+re de
madeira1 ,ue lastreou com c2um#o0 Colo,uei com min2as -r'-rias mos o -e,ueno ser inaca#ado
dentro dele0 9evei5o at o convs0 Queria ser a Dnica a entreg5lo ao mar0 /as1 ,uando estava c2egando
ao ar livre e #atido -elo vento1 +ui sur-reendida -or um #arul2o in+ernal0 Dir5se5ia ,ue todos os gritos
das almas -enadas se desencadeavam0 A-ro.imando5me da amurada1 vi o mar -reto de +ocas ,ue
2aviam se engol+ado -or engano no estreito e ,ue uivavam -ara n's1 enlo,uecidas e tristes1 -ondo em
risco com os solavancos o -r'-rio navio0 Como eu -ermanecesse -etri+icada1 aterrori(ada -or a,uele
es-etculo e a,ueles uivos roucos1 o ca-ito tomou5me a cai.a das mos e *ogou5a ele mesmo no mar0
/as1 graas a Deus1 vi5a a+undar logo1 em meio aos roncos da,ueles animais -retos e lu(idios0
4) ca-ito era um 2omem cora*oso41 admitiu Del+ina0 "ermaneceu silenciosa1 dei.ando as lgrimas
escorrerem5l2e -elo rosto0
JNa escala seguinte1 no gol+o1 as ndias cuidaram de mim0 /as eu no via mais ningum0 S' -ensava
numa coisa: c2egar at voc$0 Eu re-etia: 4Goulds#oroO Goulds#oroO4 ) ca-ito con+iou5me =,uele
#acal2oeiro1 e em#ar,uei no #ar,uin2o da ,ueles ,ue me -rometeram tra(er5me a vossa -resena0
Calou5se1 esgotada0 Anglica estava desolada0 E realmente1 -ensava1 o destino das mul2eres
demasiado ingrato0 "ouco antes1 -ronta a acusar Del+ina de +ra,ue(a1 ela se -erguntava agora como a
ra(o da -o#re moa -udera resistir a tantas -rova3es0
Seu relato -rovava ,ue ela se mantivera totalmente lDcida0 ) -ormenor das +ocas no estreito1 de ,ue
+alara Ademar1 era e.a5to0 E a viso delas devia ter tornado ainda mais doloroso -ara a *ovem me o
sacri+cio de se se-arar do -e,ueno ser0 Del+ina no estava louca0 Ao contrrio1 en+rentara com muita
+ora de es-rito o mais duro dos sacri+cios0
J"o#re criaturin2aO J murmurou Del+ina1 com uma triste(a in+inita0 J "o#re criana ,ueridaO Esse
ter sido1 entre as -rimeiras vtimas da volta da Dia#a1 seu -rimeiro crime0 4 !aver; outros
4&aver outros41 avisara Del+ina du %oso?0 4E cuide5se1 Anglica1 -ois -or causa do 'dio ,ue tem
-or voc$ ,ue ela voltou ao Canad04
Ws ve(es ela corria at a *anela -ara ol2ar do lado do -orto1 como ,ue se -re-arando -ara v$5la surgir0
JSossegue1 Del+inaO Ela no vai a-arecer imediatamente0 Se*a como +or1 no -ossui o dom da
u#i,uidade -ara voar de Que#ec a Goulds#oro0
%odeou com o #rao os om#ros magros e trmulos de Del+ina0
J@oc$ tem de re-ousar1 min2a -o#re Del+ina0 Eu cuidarei de voc$0 A,ui1 voc$ ir -oder dormir em
-a(1 o ,ue no +a( 2 dias0 %e-ito5l2e: voc$ est em segurana a,ui0
JE se ela1 no a encontrando em Que#ec1 resolver -artir1 singrando -ara Goulds#oro;
JNo arri#ar aman20
JClaro ,ue sim1 ela -ode arri#ar aman2 J c2orou Del+ina1 de um modo in+antil0
JNo1 noO %e+lita0 @oc$ dei.ou Que#ec no mesmo instante1 e.atamente ,uando ela estava
desem#arcando0 Se ela c2ega como es-osa do novo governador1 -reciso ,ue se*a rece#ida1 ,ue se
instale000 Su-ondo ,ue a ten2a realmente recon2ecido1 no vai se lanar imediatamente em seu encalo0
J)2O sim1 ela -ode +a($5lo0
J/as n=oO
JEla -odeGmandar seus es#irros000
JEstou l2e di(endo ,ue1 se*a como +or1 temos vrios dias diante de n's -ara -re-arar nossas #aterias0
@amos +alar so#re tudo isso com o Sr0 "aturel0 A,ui1 estamos entre amigos1 muito #em de+endidos0
A-ertou seu a#rao amistoso em torno do -o#re cor-o descarnado1 em#alando5a1 ,uerendo acalm5la0
E isso a im-edia de -ensar no +uturo1 -ois receava ,ue1 se se -usesse a5-ensar1 entrasse em -Bnico0
JAcalme5se J re-etia -ela centsima ve(0 E1 ao +im de argumentos corri,ueiros1 disse:
1[
J/in2a amiga1 no im-orta o ,ue acontea1 lem#re5se de ,ue o au.lio e a -a( so dados na terra
=,ueles ,ue dese*am ver triun+ar o >em000 No im-orta o ,ue acontea0 E mesmo ,ue ela devesse surgir
diante de n's1 escoltada -or todos os dem'nios da terra e dos in+ernos1 lem#re5se e no se
es,uea0*amaisO ,eus permanece o mais $orte.
CA"FT:9) EEFE
Amigas solidrias contra o )emEnio
W noite Anglica instalou Del+ina em casa de Tia Ana1 ,ue costumava alugar um ,uarto em sua
moradia0
No -8de conversar com Colin "aturel como -retendia1 -ois ele estava em visita de ins-eo0 Tin2a
tam#m de cuidar de seus +il2os1 ,ue +oi #uscar na casa dos >erne0 Trocou duas -alavrin2as com
A#igail so#re a c2egada ino-inada de Del+ina du %o5so?1 mas eludiu a 2ist'ria ,ue a,uela l2e contara0
Queria -ersuadir5se1 ao menos diante de A#igail e at o#ter -rovas mais concretas1 de ,ue uma
semel2ana1 uma con+uso tin2am a#alado Del+ina0
Quase acreditava nisso ao des-ertar na man2 seguinte1 ao comear um novo dia em ,ue no0 +altariam
atividades0 Teria de -ensar em sua -artida -ara Na-assu e cuidar do ,ue seria -reciso levar com a
caravana0
/as um rumor ,ue anunciava a c2egada de visitantes vin2a da -raia1 e ela no -8de4dei.ar de
-reci-itar5se -ara o -orto e de -erscrutar os gru-os longn,uos1 receando distinguir entre eles a sil2ueta
de uma odienta mul2er0 Ento1 raciocinava: 4Su-ondo ,ue se*a ela1 no ten2o mais nada a temer1 agora0
Ela +oi vencida0 Estou -ronta a rece#$5la40
/as1 ,uando vieram avisar5l2e ,ue duas damas estrangeiras a -rocuravam1 +icou convencida de ,ue
vira realmente1 vira #il2ar l em#ai.o1 = #eira da gua1 o vermel2o1 o a(ul e o amarelo ouro dos tra*es da
du,uesa0
4C2egou o momentoO41 disse a si mesma1 detendo5se -ara reunir suas +oras0 %ea#riu os ol2os0 Nada
de vestimentas suntuo5sas1 nem cores vivas nos om#ros das duas via*antes ,ue aca#avam de
desem#arcar1 e ,ue eram1 como de 2#ito1 escoltadas -or um gru-o de0 -essoasT e se a "olaca1 su#indo
vagarosamente a -raia -edregosa de Goulds#oro1 .ingando e im-licando com seu -e,ueno criado1 -odia
se colocar ao nvel dos acontecimentos im-revistos1 no era uma sur-resa desagradvel1 e sua sil2ueta
no -odia se con+undir de maneira alguma com a in,uietante +igura de el+o da1 -or assim di(er1
ressuscitada1 muito #ela0e -erigosa Dame de /audri#ourg1 ,ue se tornara a Sra0 de Gorrestat0
A "olaca es#rave*ava1 -ois seu -eso a o#rigava a a+undar at o torno(elo na areia mol2ada0
JA*ude5me J disse1 estendendo -ara Anglica1 ,ue no voltava a si1 seu #rao gorduc2o0 J "ois
#emO Sim1 simO Sou euO ) ,ue voc$ -ensava; Que eu no seria ca-a(1 como ,ual,uer um1 de su#ir num
navio -ara l2e +a(er uma visita em sua Goulds#oro1 no +im do mundo;
A garoa 2avia mol2ado uma es-cie de edi+cio alto de seda ,ue ela carregava no to-o da ca#ea1 e
,ue ela endireitava de tem-os a tem-os com um ta-in2a1 ,uando ele tornava a cair lasti5mavelmente0
JR uma $antange J e.-licou0 J "arece ,ue a amante do rei1 a,uela ,ue se c2ama Anglica como
voc$1 s' se en+eita com isso0 E sua Sra0 de Gorrestat lanou a moda em Que#ec0
J1(in!a1 Sra0 de Gorrestat; J inter-elou Anglica0 J ) ,ue isso signi+ica;
JAuliana me in+ormou J sussurrou5l2e Aanine Gon+arel com uma -iscadela entendida0 J Sei de
tudo0 /as #ico caladoO A gente vai conversar sossegadamente1 e ten2o muitas coisas -ara l2e contar0 )
,ue -remente um #om -rato de so-a com toucin2o1 acom-an2ado de um co-o de vin2o tinto1 -ois
no me aguento mais de -1 de tanta +ra,ue(a0
Anglica avistou AulianaT era a segunda via*ante0 /ais uma /oa do %ei ,ue 2avia nau+ragado com o
'a 'icorne e ,ue sentia necessidade de voltar ali em circunstBncias -ertur#adoras0 Seu es-oso1 Aristides1
o -irata arre-endido1 no estava longeT ele su#ia a tril2a ,ue vin2a do em#arcadouro carregando as
#olsas de couro curtido da,uelas damas e1 a-esar do *a#8 de rendas1 do uni+orme de #oa l com
a#otoaduras de tartaruga e do tric'rnio1 colocado levemente atravessado mas na medida necessria -ara
marcar sua 2onora#ilidade desenvolta1 ele se mostrava a-reensivo -or se encontrar em Goulds#oro1 ,ue
o vira1 num tem-o remoto1 todo acorrentado e -risioneiro0
11[
JSe no +osse Auliana1 a sen2ora no me veria a,ui J disse ele1 ao avistar Anglica0 J /as ela ,uis
dei.ar Que#ec1 como se o dia#o estivesse -erseguindo5a0
E acrescentou1 #ai.ando a vo(:
J"arece ,ue a >en+eitora1 a 4duc2esa4 do Dia#o1 est vivaO
Desde ,ue Aanine Gon+arel l2e lanara a,uele 4sua Sra0 de Gorrestat41 Anglica se sentia inca-a( de
-ronunciar uma -alavra e de se e.-andir1 como o teria e.igido a situao1 em -rotestos de sur-resa e de
alegria0 :ma #ola glacial instalara5se em seu est8mago0 Com e+eito1 ela com-reendia ,ue1 at ento1 no
dera + = 2ist'ria de Del+ina0 Agora1 seria -reciso render5se =s evid$ncias: Am#rosina1 a Dia#a1 tin2a
voltadoO000
Em sil$ncio1 guiou suas visitantes1 ,ue1 sem se dar conta de seu mutismo1 contentavam5se com seu
sorriso mecBnico e +a(iam -erguntas e res-ondiam1 e.citadas e aliviadas -or terem en+im c2egado a seu
destino1 a-'s dias de navegao0
Ela as +e( entrar no Al#ergue so# o 6orte1 de-ois levou5as -ara um c'modo contguo = grande sala1
onde -oderiam conversar sem ser ouvidas e sem ser o#*eto da curiosidade -D#lica0
Como ,ue atrada e atendendo a uma intuio1 Del+ina du %oso? * se encontrava ali lanou5se num
m-eto ao -escoo de Auliana0
JQuer di(er ento ,ue tam#m voc$ a recon2eceuO J e.clamou1 es,uecendo em sua emoo as
distBncias ,ue sem-re mantivera em relao = -o#re Auliana1 ,uando +a(iam -arte do mesmo contingente
das /oas do %ei1 tra(idas ao Canad -or sua >en+eitora1 a Sra0 de /audri#ourg0
A alegria de Auliana ao recon2ecer Del+ina +oi sur-reendente1 -ois elas sem-re 2aviam se evitado0
JDel+ina1 min2a amiga1 algumas ve(es eu a ac2ava -ern'stica1 mas n's nau+ragamos *untas1 no
verdade; Auntas -adecemos morte e -ai.o com a,uela dia#a1 vivemos anos em Que#ec na -a( e no
#em1 e estou +eli( -or ver ,ue voc$ conseguiu esca-ar0
Estavam -ois ali0
JEnto realmente verdade; @oc$ tam#m1 Auliana1 a recon2eceu; J -erguntou Anglica0
JSe recon2eci;O Claro ,ue sim0 R ela0 No 2 dDvida0 E so#retudo so seus ol2os0 Seu rosto mudou
um -ouco1 -or causa dos +erimentos ,ue rece#eu0 Eu a vi #em de -erto0 Est menos #ela0 /as ela0 @i
suas cicatri(es0
"elo menos Auliana no se enganara *amais a res-eito da >en+eitora1 o ,ue l2e valera1 na -oca1 a
2ostilidade de suas com-an2eiras0
JQue c2o,ueO Eu * a 2avia es,uecido 2 muito tem-o1 a,uela imundaO "ara mim estava morta e
enterrada0 E eu s' tin2a ouvido +alar so#re a c2egada dessa tal de Sra0 de Gorrestat0 No tive tem-o de ir
ao -orto -ara saudar o novo governador e sua mul2er0 R ,ue ten2o um tra#al2o de res-onsa#ilidade na
Santa Casa1 com todos esses doentes e +eridos ,ue nos tra(em1 ndios e +ranceses0 E da1 levaram5nos
&enri,ueta0
JQue &enri,ueta;
J&enri,ueta Gou#a?1 a dama de com-an2ia da Sra0 de >au5mont0 As duas aca#avam de c2egar da
6rana com os navios1 na -rimavera0 Eu tin2a visto &enri,ueta0 Ela +alava de "aris0 Estava noiva do
intendente da casa da Sra0 de >aumont0 Estava +eli(0 E eis ,ue a tra(iam mori#unda ao 2os-ital0 :m
acidente1 disseram000 :m tom#oO Acorri de-ressa1 -ois +i(emos -arte da mesma con+raria1 no
verdade; @i imediatamente ,ue ela estava -erdida e1 ,uando me inclinei so#re ela1 di(endo5l2e 4/in2a
-o#re &enri,ueta1 diga5me o ,ue l2e aconteceu41 * o -adre c2amado -or /adre Aannerot c2egava com
os Dltimos sacramentosT ao levantar os ol2os1 senti um ol2ar ,ue me atraa1 e eu a, vi1 a alguns -assos1
do outro lado do leito1 e +oi assim ,ue a recon2eci1 -or,ue ela estava ol2ando -ara mim e sorrindo0
Aulguei ,ue +osse uma viso0 ) Dia#o1 e de-ois com-reendi0 DeusO ,ue terrorO A Sra0 de >aumont me
di(ia ,ue a Sra0 de Gorrestat1 ,ue era sua vi(in2a1 tivera a #ondade de socorrer &enri,ueta1 ,uando esta
caa do tel2ado1 ao ,ual su#ira -ara veri+icar se a escada de inc$ndio estava #em +i.adaT em seguida ela a
mandara a-an2ar e levar em sua carruagem = Santa Casa1 -edira ,ue c2amassem um -adre0 Quem sa#e
se &enri,ueta5no caiu ao v$5la l do alto e recon2ec$5la = *anela do -alacete vi(in2o; Quem sa#e se a
outra no aca#ou com ela na carruagem;000 Quem *amais sa#er;000 Em todo caso1 eu1 se no morri na
mesma 2ora1 +oi -or,ue sou +orte e1 alm disso1 eu tin2a uma es-cie de -ressentimento desde ,ue o
%esmungo veio me +a(er -erguntas so#re o 'a 'icorne, di(endo ,ue da 6rana estavam reclamando
nossos nomes e situa3es0 E de-ois1 * vi muita coisa -ara sa#er ,ue tin2a de me de+ender0 A-roveitei a
111
cerimonia da e.trema5uno1 e -ernas1 -ara ,ue te ,ueroO Esca-ei -or uma -orta dos +undos da Santa
Casa0 "rimeiro -rocurei Del+ina1 e no a ac2ei em casa0 No 2 tem-o1 disse a mim mesma0 Comecei a
correr = -rocura de Aristides1 ,ue estava nos #os,ues1 com seu alam#i,ue0
JEssa du,uesa ca-a( das coisas mais e.traordinriasO J resmungou Aristides0 J Tive de dei.ar
-ela metade a +a#ricao de uma dessas aguardentes ,ue nem o -r'-rio governador tem em sua mesa1
-ara seguir min2a Auliana1 na mesma 2ora1 em#arcar000 sem nem sa#er -ara ondeO000
JTalve( eu ten2a l2e salvado a vida duas ve(es J disse Auliana0 J @oc$ -oderia envenenar5se com
sua mistura0
Anglica escutava suas vo(es alternadas1 sem conseguir se decidir ainda se teriam todos sido vtimas
de uma loucura coletiva0
Tin2am ocorrido +en'menos anormais1 ,ue transtornavam os es-ritos sim-les: as canoas incendiadas
no cu1 as tem-estades1 as +ocas no estreito000
JEm todo caso1 &enri,ueta est morta J concluiu Auliana J1 e se no tivssemos +ugido1 logo seria
nossa ve(0
A "olaca comeou a contar a meia vo(1 com um ar misterioso:
JQuanto a mim1 certamente1 com-reendi imediatamente000 Essa 4governadora4 no me agradou nem
um -ouco1 muito melosa000 /as no a uma0 macaca vel2a ,ue se ensina a +a(er caretas0 Disse5me logo
de incio ,ue vin2a a min2a casa e me dava sorrisos -or,ue l2e 2aviam in+ormado ,ue eu tin2a a mel2or
mesa da cidade1 de-ois1 -ouco a -ouco1 comeou a +alar de voc$: 4A Sra0 de "e?rad @oc$ con2ece a Sra0
de "e?rac;41 e ento1 ,uando eu -ronunciava seu nome1 Anglica1 -arecia ,ue ela lam#ia os #eios1
-assando a lngua -elos l#ios0
JDescreva5a -ara mim0
JNo sei direito0 6ora os ol2os1 ,ue =s ve(es -arecem ouro1 =s ve(es negros como a noite0 /as isso
no teria #astado -ara me a#alar a +a(er uma viagem0 Aconteceu outra coisa000 Certa man21 trou.eram5
me um recado do Convento das :rsulinas di(endo alguma coisa so#re meus candela#ros de madeira1
,ue eu mandara dourar e ,ue estavam -rontos0 S' ,ue meus candela#ros estavam 2 muito tem-o em
meu orat'rio e no me lem#rava de nen2uma encomenda0 /as voc$ sa#e ,ue ten2o -or -rinc-io tratar
#em as -essoas da Fgre*a e -rocurar agradar5l2es1 e1 +osse ,ual +osse o engano1 disse a mim mesma ,ue
a,uela talve( +osse uma +orma dis+arada de me mandar di(er ,ue ,ueriam me ver l em cima0 6alei
#em alto -ara todos5 me ouvirem ,ue eu ia #uscar meus candela#ros nas ursulinas e +i(5me levar at l
numa cadeirin2a0 Na o+icina de dourao1 vi /adre /adalena1 ,ue ali tra#al2ava so(in2aT ,uando ela
me viu1 -ensei ,ue +osse desmaiar1 de tal modo -areceu aliviada1 como se eu tivesse o -oder1 -or min2a
a-ario1 de tra(er5l2e a 2'stia consagrada0
J)2O @oc$ veio1 cara dama J disse5me1 ,uase #ei*ando5me as mos0 Ela me -u.ou -ara -erto de sua
#ancada0 J E -or sorte J continuou ela1 ol2ando em volta J estamos so(in2as0 )2O Sra0 Gon+arel1
voc$1 ,ue amiga da Sra0 de "e?rac1 -reciso ,ue +aa c2egar a ela uma mensagem0 @oc$ l2e dir ,ue
desta ve( eu a recon2eci0
J Quem; J -erguntei5l2e0
J A Dia#a da Acdia0 J E1 como eu ol2asse -ara ela como se no entendesse1 ela disse: J /as no
ouviu +alar1 #oa dama Gon+arel1 voc$1 ,ue sa#e de tudo1 da viso ,ue tive 2 muitos anos so#re a Dia#a
da Acdia;
J Claro ,ue sim J disse eu0 J )2O con2eo essa viso de cor1 como todo mundo1 e sei tam#m ,ue
tiveram a insol$ncia de associar a ela a Sra0 de "e?rac0 /as a sen2ora a inocentou0 E agora di( ,ue viu a
verdadeira;000 J >em #ai.in2o1 contou5me ,ue ela era a no#re dama ,ue se a-resentara no dia anterior
com o novo governador no -arlat'rio das ursulinas0 De ve( em ,uando uma irm vin2a es-ionar0 Ela
dava uma ol2ada e -arecia ,ue /adre /adalena estava sendo sur-reendida em +alta0
4J /as1 min2a irm(in2a J disse5l2e1 +alando tam#m #em #ai.o0 J Se a sen2ora est -ersuadida
disso1 de ,ue essa dama1 ,ue1 -ara di(er a verdade1 no me agrada muito1 sua Dia#a1 ento -or ,ue no
in+ormar o #is-o ou seu con+essor; Ca#e =s -essoas da Fgre*a se ocu-ar dela1 sem mais com-lica3es1 e
sem meter nossa amiga Sra0 de "e?rac nessas 2ist'rias de vis3es1 das ,uais ela * teve o #astante1 no
ac2a1 min2a irm(in2a;000
Ela comeou a c2orar0
J Eu disse a todos eles000O /as eles no acreditam em mim.
11K
Com-reendendo tudo ento1 resolvi -artir0 @oc$ deve ser avisada1 voc$ a mul2er ,ue se o-3e a ela0 E
a voc$ ,ue ela -rocura000 -ara se vingar1 ao ,ue -arece04
JEla no me encontrou em Que#ec1 onde deve ter ido me -rocurar em -rimeiro lugar0 Quanto a vir
at a,ui1 no vai ser uma e.-edio +cil -ara ela0 E desta ve( estamos -revenidas0 Estamos seguras
a,ui1 e um governador do Canad1 novo ou no1 no tem a,ui nen2uma in+lu$ncia0
J/as ela -oderia ir a /ontreal J gemeu Del+ina0
JA /ontrealO
E su#itamente Anglica em-alideceu0 :m suor de angDstia su#iu5l2e =s t$m-oras0
/ontreal signi+icava &onorina0
Em /ontreal 2avia &onorina0
E se1 ao sa#er ,ue a +il2a de Anglica estava interna em @ille5/arie1 a 2orrvel criatura decidisse ir de
Que#ec a /ontreal -ara atac5la;000
Anglica viu re+letido em todos os rostos o terror ,ue nela des-ertava uma tal su-osio0
J/as -or ,ue +ugiram como le#res; J gritou1 voltada -ara as outras0 J Seria -reciso1 ao contrrio1
no -erd$5la de vista e1 se ela -artisse -ara /ontreal1 su#ir no mesmo #arco ,ue elaO
JNo mesmo #arco ,ue ela; J re-etiu Auliana1 a#rindo os ol2os 2orrori(ados0
JSeria -reciso vigi5la1 denunci5la1 im-edi5la de +a(er male+ciosO000 No com-reendem;O000 Se ela
+or a /ontreal1 e se +or verdadeiramente ela51 &onorina vai cair em 4suas4 mosO000
A "ois 4 -8s5se de - como uma #ola41 saindo da sala #atendo a -orta0
@oltou um -ouco de-ois1 como um -5de5vento1 acom-an2ada da Sra0 CarrZre e de suas +il2as1 ,ue1
ato contnuo1 lanaram atravs da mesa escudelas1 tigelas1 #raadas de col2eres e de +acas1 distri#uram
co-in2os1 -lantaram tr$s cBntaros de estan2o1 coroando tudo com duas enormes #acias +umegantes de
uma caldeirada de mariscos e de guisado de carne0
Anglica viu5se sentada num #anco -or -un2os -erem-t'rios1 ,ue ela no sou#e se -ertenciam = Sra0
CarrZre ou = "olaca1 talve( =s duas1 diante de um -rato e um co-o c2eios1 e com os tal2eres nas mos
como uma menina1 e a "olaca levou5l2e aos l#ios o co-o de vin2o declarand35l2e ,ue1 se ela no o
engolisse na mesma 2ora1 ela a o#rigaria a engoli5lo com mais destre(a do ,ue o carrasco de "aris1
,uando l2e derramava duas c2aleiras de gua +ria no est8mago -ara +a($5la con+essar ,ue 2avia rou#ado
duas onas de aguardente do ca#ar da es,uina0
J>ons tem-os a,uelesO Claro ,ue sim0 Nunca mais voltaremos a eles0 Somos livres0 /as no
dei.arei ,ue nen2uma dessas #andidas de grandes damas envenenadoras ven2a nos envenenar at a,ui0
>e#a e coma1 de-ois +alaremos0 Eu disse = -atroa: 4/in2a comadre1 a sen2ora al#erguista0 Alimente5
nos de-ressa e #em0 No -odemos continuar assim1 seno vamos ter um ata,ue40
%enunciando a -ensar1 Anglica aceitou -artil2ar a,uela re+eio com suas amigas1 esgotadas -elas
emo3es e +adigas da viagem0
CA"FT:9) EEE
Fonorina em perigo
J @igi5la;000 Denunci5la;O @oc$ tem cada umaO J disse a "olaca ,uando elas recu-eraram as
+oras e se sentiram menos enervadas0 J @iu o ,ue aconteceu com &enri,ueta; E com a Sra0 9e
>ac2o?s;000 Ela age de-ressa1 essa assassina1 e est #em servida0 En,uanto n's1 diante delaO000 Se no
acreditaram em /adre /adalena1 ac2a ,ue ten2amos c2ance de nos +a(ermos ouvir; Auliana ou eu000;
J/as ento ,uem vai salvar &onorina; J gritou Anglica1 torcendo as mos0
A distBncia1 o tem-o ,ue era -reciso -ara c2egar a /ontreal1 dias1 semanas1 ,uase meses1 ainda ,ue se
ten2a sorte1 a o#tusa inconsci$ncia dos seres1 erguiam5se diante dela como mural2as gigantescas ,ue a
im-ediriam de voar em socorro da +il2a #em5amada0
"reci-itou5se -ara +ora e correu -ara a casa de Colin1 ,ue +eli(mente estava de volta0
JE em -rimeiro lugar no certo ,ue essa mul2er v se dirigir imediatamente a /ontreal J arguiu
/estre >erne0 J Ela e seu es-oso t$m o#riga3es -ara com os cidados de Que#ec1 o ,ue ir ret$5los na
ca-ital0 De-ois1 a estao estar -or demais avanada -ara uma viagem -or via +luvial0
11P
) consel2o se reali(ava na casa do Governador "aturel1 -ara onde se dirigiram de-ois de ter
convocado os >erne1 a +im de -85los a -ar dos acontecimentos e -edir5l2es a assist$ncia de sugest3es e
encora*amento0
Colin no +e( nen2uma o#servao ,uanto = verossimil2ana de uma ressurreio da antiga >en+eitora
das /oas do %ei0 De-ois de ouvir atentamente uns e outros1 e ter mantido sil$ncio durante algum
tem-o1 so# os ol2ares ansiosos das -essoas -resentes1 no se -erdeu em -alavras vs0
"ara comear1 -ro-8s ,ue se enviasse imediatamente a /ontreal1 mas -or terra1 um mensageiro1 um
emrito e.-lorador dos #os,ues ,ue con2ecia todas as -istas e lugares de trans-orte1 #em -rovido de
din2eiro miDdo1 -acotil2a ou aguardente -ara dar aos selvagens1 e ,ue se +aria condu(ir -or canoa1 o
mais ra-idamente -ossvel1 at @ille5/arie1 levando uma carta de Anglica a /adre >ourgeo?s
recomendando5l2e encarecidamente ,ue (elasse es-ecialmente -or &onorina1 ,ue no se se-arasse dela
so# nen2um -rete.to e ,ue no a entregasse a -essoa alguma0 Se ela *ulgasse conveniente1 ,ue
-revenisse o Sr0 do 9o#o0 De acordo com ele1 ,ue encontrasse uma -assagem a #ordo de um navio1 ,ue
a traria1 de eta-a em eta-a1 -elo menos at Goulds#oro
T
A estao ainda -ermitiria ,ue ela descesse o
Saint59aurent antes da c2egada dos gelos0
Anglica voltou ao +orte1 a seus a-osentos1 -ara escrever a carta1 en,uanto Colin "aturel ia -rocurar
um via*ante0
Ela se a#sorveu na redao de sua e-stola1 ,uase em#alada -elo ranger da -ena de ganso no -a-el1
aliviada de -oder +a(er alguma coisa -or &onorina0
&esitou em su#lin2ar -ara a religiosa o -erigo ,ue -odia re-resentar na,uela o-ortunidade a mul2er do
novo governador1 a Sra0 de Gorrestat1 se -or acaso ela +osse visitar /ontreal0 So# 2i-'tese alguma1 no
se devia dei.ar a,uela mul2er a-ro.imar5se de &onorina0 %esolveu +alar claro1 su#lin2ando duas ve(es o
nome da dita Dame de Gorrestat1 ,ue era1 e.-licava1 sua inimiga +igadal e de longa data0 Es-erava ,ue a
su-eriora a levasse a srio0 /adre >ourgeo?s era muito sensvel e intuitiva1 e Anglica -ensou ,ue no
se dei.aria engam#elar -or uma Am#rosina0
@e( -or outra1 Anglica 0levantava os ol2os da carta0 Contra as vidraas do +ortim1 a,ueles #elos
vidros claros vindos da Euro-a1 a#atia5se uma c2uva de vero1 co#rindo5os como -e,uenas lgrimas0 E
Anglica via a nature(a -artil2ar suas -enas0 ) mar se revoltara su#itamente1 #atendo na -raia com
viol$ncia como uma lavadeira en+urecida1 +a(endo as ondas es-umarem com uma e.u#erBncia tena(0
)uvia5se a areia me.er5se so# as -ancadas0
Algum #atia = -orta e1 como ela no res-ondesse1 Colin -ermitiu5se entrea#rir a -orta sem5es-erar
seu consentimento0
Tran,Dili(ou5se vendo5a sentada = escrivanin2a *unto = *anela1 escrevendo a-licadamente0
Ele teria +eito tudo -ara aliviar seu +ardo0
E disse ,ue 2avia re+letido0
) mel2or seria1 de-ois de avisar /argarida >ourgeo?s de ,ue um -erigo cu*os detal2es no -oderia
e.-licar5l2e seno mais tarde ameaava a -e,uena &onorina1 ,ue Anglica l2e -edisse e.-ressamente
-ara con+iar a criana ao mensageiro1 o ,ual1 reunindo5se a um gru-o de tratistas ou ndios ,ue estavam
dei.ando o Saint59aurent e descendo -ara o /aine1 -oderia assim tra($5la at Na5-assu0 Essa viagem1
a-esar de mais di+cil1 seria in+initamente mais r-ida ,ue seguir a via +luvial e +a(er o costeamento -or
mar0 En,uanto as -rimeiras neves no cassem1 a e.-edio seria -ossvel0
J A menina vigorosa J disse ele0 J 6oi criada ,uase = moda selvagem0 "assar longos dias em
canoa1 trans-or os trec2os interrom-idos do rio1 dormir em c2o duro1 tudo isso no l2e custar nada0 Ao
contrrio1 ela +icar encantada -or ser tratada como um ra-a(in2o canadense0 &onorina ter ento
o-ortunidade de usar seus -e,uenos cal3es de +idalgo1 no ac2a;
Alm disso1 Colin encontrara o mensageiro e considerava um sinal do cu e um encora*amento -ara o
segundo -ro*eto ter recon2ecido nele o mestio "edro Andr1 +il2o de /au-ertuis1 um dos mais +iis
comensais do incio1 ,ue &onorina con2ecia #em0 ) ra-a( tin2a vindo a Goulds#oro -elas montan2as de
@ermont1 tra(endo -eles ,ue dese*ava trocar1 nos navios de >oston1 -or ,uin,uil2arias e cutelaria
inglesa0
Ele dei.ou imediatamente seu comrcio e se declarou -ronto a retomar a -ista com seu ndio irmo
-ara ir em socorro de &onorina0
"artiu = noitin2a0
11S
Anglica +i(era5l2e suas recomenda3es de viva vo(1 -ondo5o a -ar do ,ue contin2a a carta urgente1
mas insistindo em ,ue o o#*etivo -rinci-al de sua misso era conseguir ,ue &onorina l2e +osse con+iada1
a +im de lev5la at Na-assu0 Colin conversou #astante com5ele a esse res-eito0 "roveram5no de vveres1
de carne5seca1 da mel2or aguardente1 o ,ue l2e -ermitiria encontrar guias e carregadores sem
di+iculdade1 de escudol de ouro -ara os montrealenses0 No camin2o1 disse ele1 tam#m se a#asteceria de
-eles1 moeda de troca indis-ensvel1 tanto mais ,ue c2egaria ao +inal da +eira de -eles do outono0 Contra
tudo isso e mais sua 2a#ilidade de ra-a( da regio1 suas cum-licidades e sua dedicao1 nem todas as
mano#ras arti+iciosas de uma mul2er de governador teriam gan2o de causa0
Ele con2ecia #em /argarida >ourgeo?s1 ,ue l2e ensinara a ler1 e ela teria con+iana nele0
Anglica no conseguiu -regar os ol2os1 seguindo em -ensamento o avano de "edro Andr1
trans-ortada em son2o a Na-assu1 vivendo a,uele momento em ,ue iria -oder a-ertar &onorina contra
o corao0
Somente na,uele instante o caso da ressurreio de Am#rosi5na dei.aria de ter im-ortBncia0 Que os
outros se 2ouvessem com a,uele dem'nio sDcu#oO
>em a#rigados em seu +orte de Na-assu1 guardados1 tanto -or seus soldados e.-erientes como -elos
gelos do inverno1 Anglica e &onorina1 com os -e,uenos -rnci-es1 -oderiam es-erar a volta da
-rimavera e de Ao++re?1 a-roveitando os dias1 ,ue trariam cada ,ual novas alegrias0 &avia as crianas1 os
amigos1 as #rincadeiras dos #ic2os1 as visitas dos ndios e as mudanas do cu e da terra0 Certos dias1 a
tem-estade asso#iaria e seriam as viglias *unto = lareira1 as narrativas1 as can3esT e outros dias1 o sol
dirigiria seu #ale de ouro e a(ul em volta da res-landecente neve1 e 2averia ento as +arras das
-an,uecas e merveilles Hdoce de massa +rita1 cortada em -edaos1 e ,ue se come -olvil2ada de aDcarI
do carnaval e da em#riague( do es,ui e dos -asseios alegres no +rio vivi+icante0
Colin as rece#ia a sua5mesa0
Consciente da con+uso da,uelas mul2eres1 im-licadas a des-eito de si mesmas numa srie de
acontecimentos desagradveis1 em ,ue suas vidas estavam ameaadas1 e sua tran,uilidade1 ,uestionada1
ele l2es o+erecia1 mais -or sua -resena do ,ue -or seus consel2os1 o a-oio de ,ue tin2am necessidade0
Cuidava -ara ,ue re-ousassem e se alimentassem1 -ois sa#e5se como uma mul2er1 es-osa1 me ou
amante in,uieta -erde +acilmente o sono1 a vontade de #e#er e de comer0
"or isso1 enviava guardas -ara convoc5las na 2ora das re+ei3es -or solenes convites0 E elas
reencontravam a calma ao sentar5se em sua com-an2ia0 Fncitava5as a conversar1 encora*ando a Sra0
Gon+arel a descrever5l2es Que#ec0 No se arriscavam a entedar5se1 ouvindo5a0 js ve(es1 ele dirigia a
Anglica um ol2ar insistente1 a +irri de ,ue +i(esse um es+oro -ara terminar a -oro de alimento ,ue
2avia em seu -ratoT sentindo5se cuidada com tanta a+eio1 a virul$ncia de sua -reocu-ao se atenuava0
Ele tin2a1 como Ao++re?1 o dom de desdramati(ar uma situao sem1 contudo1 negar5l2e a gravidade0
JSeus +il2os so mais sensatos ,ue voc$ J di(ia ele0 J )l2e como comem #em1 como sen2ores0
"ois as crianas muitas ve(es estavam -resentes1 =s ve(es com A#igail1 >erne e suas +il2in2as1 9aurier1
Severina1 =s ve(es com outros1 ,ue ele convidava0
Graas a ele1 estavam con+iantes e muitas ve(es at alegres0 "odiam di(er a si mesmos ,ue cada dia
,ue -assava -ermitia ao mensageiro1 correndo ou em canoas1 -or montes1 #os,ues e rios1 a-ro.imar5se
de /ontreal e da menina0
E sem-re restava uma es-erana1 ,ue a*udava a manter sua con+iana0
J4Ela4 no -ode ir a /ontreal nesta estao0
J) mensageiro c2egar a tem-o0
Del+ina1 rodeada -or -essoas amigas1 dei.ava sua e.-resso acuada1 read,uiria suas cores0
:m -e,ueno cDter entrava no -orto0 Era o .aint-Antoine, do Sr0 de 9a 6alliZre1 ,ue no tin2am visto
na,uela estao0
Sua -role estava1 como de 2#ito1 a seu lado e se es-al2ava entre a -o-ulao in+antil com gritos
*u#ilosos0
) Sr0 de 9a 6alliZre disse ,ue1 voltando de Que#ec1 -assara e.atamente -elo censo do "ort5au.5
&uitres -ara -egar sua +amlia e em#arcara *i-vamente1 a +im de sa#er das novidades em Goulds#oro0
JQuando esteve em Que#ec; J -erguntararml2e logo1 en,uanto ele tomava lugar = mesa da Sra0
11U
CarrZre1 diante de um #om ,uei*o +lamengo1 no ,ual logo +incou sua +aca1 comeando um #ale #em5
ordenado entre as salsic2as1 o naco de -o e a #oca1 s' se interrom-endo -ara em-urrar tudo -ara dentro
com um co-o de cerve*a ou -ara lanar1 como teria +eito1 com as gaivotas1 um -edao a um de seus
+il2os1 ,ue a-arecia1 descalo1 e o -egava no ar e +ugia1 en,uanto surgia outro0
J& coisa de um m$s J res-ondeu1 entre dois #ocados0 J Eu ,ueria conversar com o novo
governador so#re essas ,uest3es de encargos ,ue me +oram su#trados -elo Sr0 de @ille5dGAvra?0
/as c2egara muito tarde0 ) novo governador no estava mais l0 "artira -ara /ontreal com a es-osa1
a +im de se +a(er aclamar como vice5rei ao longo de todo o Saint59aurent0
JCom a esposa...
J:ma sen2ora muito gentil1 -elo ,ue di(em J comentou 9a 6alliZre1 ,ue1 -ouco sutil e tra#al2ando
vigorosamente com as mand#ulas1 no -erce#eu o -esado sil$ncio ,ue acol2ia suas -alavras0
J"or ,ue essa -ressa em ir a /ontreal logo de c2egada; J -erguntou Colin1 tradu(indo a -ergunta
,ue tremia em todos AS l#ios0
JSa#e5se lO
) sen2or de "ort5au.5&uitres interrom-eu suas atividades gastron'micas -ara re+letir0
JSimO Ele -oderia ter me es-erado0 "erdi meu tem-o0 No -odia me arriscar a -ersegui5los ainda
mais longe1 -ois ento eu ,ue teria di+iculdades -ara voltar a min2a +amlia0 )s ndios di(em ,ue o
inverno vir cedo0 Eu teria +icado -reso nos gelos0
J Ento concluiu: J /as esse novo governador -arece ,ue tem +ogo no ra#o1 e sua mul2er1 mais
ainda0
CA"VT:9) EEEF
Antes da partida para >apassu sortilgio contra a )ia3a
Anglica do#rou5se so#re o om#ro de A#igail0
J ) mensageiro vai c2egar tarde demais0 Ela vai mat5laO Ela vai mat5laO
A#igail estremeceu1 mas manteve5se serena0 Seus longos clios claros #ai.aram -ara ocultar o #ril2o
aterrori(ado dos ol2os0 Anglica tin2a necessidade de ouvir -rinci-almente -alavras con+iantes0
:
A#igail levou5a de volta a sua casa0
%eunidos a sua volta1 todos os mem#ros da +amlia >erne -rodigali(aram5l2e mDlti-las garantias1
demonstrando ,ue a sorte no agiria contra eles0
/arcial calculava o tem-o ,ue deveria levar um navio o+icial -ara su#ir o Saint59aurent0 E1 su-ondo
,ue a Sra0 de Gorrestat no +osse imediatamente = casa da congregao1 ou ,ue /argarida >ourgeo?s
sou#esse mostrar5se descon+iada1 "edro Andr teria tem-o de so#ra -ara c2egar1 di(iam5l2e0
Ele iria nas casas do vento0
E Anglica a#enoava o -as do Canad1 ,ue +or*ara a,uela raa de e.-loradores de #os,ues1 ,ue se
-odia di(er ,ue eram a-tos a reali(ar +aan2as +ora do comum1 vencendo todos os o#stculos1 ,uando
,ual,uer 2omem normal se declararia vencido0
Quem -odia -rovar1 encareciam1 ,ue a,uela mul2er estava a -ar da -resena da +il2a de Anglica na
il2a de /ontreal; Talve( ela o ignorasse0 Talve( nunca +icasse sa#endo1 no;
J Ela no tardar a sa#$5lo0 R uma -essoa to -erversaO
E s' de imaginar Am#rosina1 a Dia#a1 rondando as ruas de @ille5/arie1 = -rocura de &onorina1
+icavam arre-iadas0 ]
De ve( em ,uando1 as crianas -e,uenas1 Eli(a#et21 A-olina e os gmeos1 ,ue #rincavam *untas1
-erce#iam a ansiedade dos adultos1 -reci-itavam5seg-ara Anglica e -ediam -ara a#ra5la estendendo5
l2e os #racin2os0 Carlos &enri,ue no ousava mostrar5se to e.u#erante0 Ele se mantin2a calado10=
som#ra de suas cadeiras1 e A#igail1 com-reendendo ,ue ele -artil2ava sua -reocu-ao e estava
angustiado1 -egava5o no colo0G
) gato1 -or sua ve(1 +icava de lado1 em-oleirado1 num canto de mesa1 +ran(indo as -l-e#ras e
ol2ando5os de longe com ar du#itativo0
Ga#riel >erne o#servou5l2es ,ue tudo o ,ue -odia 2umanamente ser +eito em Goulds#oro 2avia sido
+eito0 Era agora ao es-rito ,ue deviam recorrer1 -ois1 se o ,uisessem1 todos eles teriam a,uelas +oras
,ue removem as montan2as0
11X
6re,uentemente1 ,uando se encontrava s' nos dias seguintes1 ela se detin2a e ol2ava a -aisagem de
Goulds#oro1 ,ue *amais -arecera to tran,uila1 des+iando os dias de uma vida cotidiana sem sur-resas0
) vento do Dia#o so-rava0 /as so-rava al2ures0
Ele seguia1 varrendo dessa ve( uma rea muito mais vasta ,ue a,uele -e,ueno rinco do mundo0
So-rava em certas almas1 certos cora3es0 Su#itamente1 tomado -or um terror incomunicvel1 o
indivduo ,ue via, ,ue sabia, -erce#ia5se estran2o ao -r'-rio irmo0
Ento1 na solido mortal da,uele ,ue isolado -ela maldio no seio de uma multido indi+erente1
comeavam o encontro e a reunio momentBneos da,ueles ,ue so enviados -ara -artil2ar a dor ou -ara
-artil2ar o drama0 :m drama cu*o desenrolar se limitava a um ato #reve1 em meio ao desenrolar de outro
drama1 mais grandioso ou mais 2ermtico0 ) 4-or,u$4 esca-ava000 No se -odia sa#er tud-0 S' se -odia
ver alguns -assos = +rente na,uele tur#il2o0 ) vento do Dia#o so-rava1 mas ele no so-rava -ara todos0
) segredo ia de um a outro dos iniciados1 e1 at o Dltimo ato1 deviam +a(er o *ogo escondido1 sem nem
-or isso se distrair do *ogo das a-ar$ncias1 -leno de ciladas0
9em#rando5se de ,ue 2avia salvado a vida de Am#rosina1 Anglica revoltava5se -or v$5la ressurgir
-ara ameaar sua +il2a0 Era in*usto demaisO
Ela no ,ueria vtimas0 "roi#ia vtimas0 E so#retudo &onorina1 a -e,uena &onorinaO
@ia5a ,uando se mantin2a1 grave e atenta1 entre suas com-an2eiras1 -ara +a(er a roda1 a -e,uena
&onorina na #onite(a de seus oito anos1 -ousando so#re o mundo um ol2ar con+iante e1 em sua avide(
de viver1 de amar e ser amada1 sem -oder com-reender ,ue l2e +ossem cruis1 ,ue a re-udiassem ou ,ue
a re*eitassem sem motivo1 ,uando no +i(era nada de mauO
Anglica lanava seu grito intek 5kr1 ,ue convocava1 do +undo do 2ori(onte1 os e.rcitos dos cus0
virem guerrear -ela *ustia0
4Santo &on'rio1 Santo &on'rio000 @oc$1 erguendo sua ca#ea no +ronto da -e,uena ca-ela votiva000
construda l em#ai.o no vento s-ero das alturas do Gatinais1 onde se re+ugiavam os re#eldes do rei000
a#andonar a criana ,ue l2e +oi entregue em seu solo; E #ati(ada com seu nome;O000 E voc$1 a#ade;O
A#andona5la5;
49esdiguiZresO 9esdiguiZresO Acuda5meOOO4
Ao erguer os ol2os -ara o cu1 im-elida -or um im-ulso de raiva e de e.ig$ncias su-raterrestrs1 viu
*unto dela as tr$s sil2uetas escuras dos escravos51 ,ue ali estavam 2avia alguns instantes1 ,uatro1 se se
contasse a *ovem bo1 -assando -or cima do om#ro de sua me ACas2i a carin2a redonda1 de um #elcr
negro #ril2ante1 em ,ue se arregalavam dois grandes ol2os atentos0
JDame Anglica J disse a vo( de SiriCi1 -er+urando as #rumas de sua desdita J
t
sa#emos o5-erigo
,ue -esa so#re sua +il2a0
>aCari5Tem#a se -ro-3e a a*ud5la0
J Quem >aCari5Tem#a; J -erguntou Anglica1 de-ois de +a(er um es+oro -ara voltar = realidade0
J) +il2o de ACas2i0 Seu +il2o mais vel2o0 Que veio com ela do -as das ervas secas1 na j+rica1 de
onde tam#m sou originrio0
Em sua Dltima -assagem1 Anglica s' -udera ver de longe a -e,uena +amlia do +iel servidor dos
/anigault0 Ela a-enas sa#ia ,ue a #ela AC=s2i estava de novo grvida0
Seus ol2os dirigiram5se ao menino ,ue SiriCi l2e designava0 Ele no crescera desde o dia em ,ue
Ao++re? de "e?rac o com-rara no cais dZ NeL-ort1 e ,uando Anglica1 voltando = consci$ncia de-ois de
uma grave en+ermidade1 o vira ao lado de Tim'teo1 o ,ue a +i(era acreditar ,ue se encontrava ainda no
reino de /arrocos1 no 2arm de /ula? Fsmael0 Ele no cresceria mais0 Fsso dava a im-resso de ,ue sua
ca#ea se tornara maior e suas -ernas1 mais +rgeis e mais tortas1 en,uanto se acentuava a curvatura
desviada de um om#ro0
JTem#a -ro-3e a*ud5la J re-etiu SiriCi0
JA*udar5me; /as como ele -ode me a*udar; J es-antou5se Anglica1 acariciando ma,uinalmente a
cara-in2a do -o#re gnomo0
SiriCi lanou um ol2ar = es-osa1 e de-ois1 tendo rece#ido dela um sinal de a-rovao1 comeou um
relato ,ue +aria com a m.ima #revidade mas ,ue era indis-ensvel -ara ,ue ela -udesse com-reender a
conveni$ncia de sua -ro-osta0
117
Na regio de onde vin2am ACas2i e seu +il2o1 uma tradio o#rigava as tri#os a sacri+icar os recm5
nscidos d#eis ou en+ermos0 A dura vida ,ue a,ueles negros nus1 guardies de re#an2os1 en+rentavam
no corao de uma savana in+estada de animais selvagens1 = margem de uma +loresta 2a#itada -or raas
estrangeiras1 antro-'+agas e -rimitivas1 o#rigava os 2onens a ser vigorosos1 guerreiros 2a#ilitados em
todos os e.erccios da caa e da #atal2a0 No 2avia lugar -ara #ocas inDteis0 As crianas condenadas
eram colocadas no alto de um +ormigueiro gigante1 ,ue +icava a -ouca distBncia da aldeia e cu*os
2a#itantes carnvoros se encarregavam de eliminar muito ra-idamente a msera e.ist$ncia0
Quando a rain2a -8s no mundo J desgraa sem -recedentes J uma criana ,ue dava sinais de ser
corcunda e de+ormada1 no -8de +urtar5se = lei0
) recm5nascido +ora levado sem cerimonia aos insetos vora(es0
Dois dias mais tarde1 um caador1 ,ue seguia a -ista de um leo1 -assando -ela 4torre4 das +ormigas1
ouviu os vagidos de um #e#e0 A-ro.imando5se1 veri+icou ,ue no a-enas a criana condenada
continuava viva1 mas ,ue as +ormigas tin2am 4desca#anado41 como se di(ia ali no Novo /undo0
Diante desse sinal da -roteo dos5deuses so#re ela1 a d#il criana +oi devolvida = me1 a %ain2a
ACas2i0
Sendo o Dnico dis+orme e desgracioso5 no seio da,uela tri#o de 2omens e mul2eres es-l$ndidos1
crescera cercado -elo medo e -elo res-eito -or seus dons de magia1 ,ue no demoraram a se revelar0
"assaram os mercadores de escravos com seus arca#u(es e -agaram ao rei vi(in2o da grande +loresta
-ara ir -rovocar os caadores da savana e atra5los -ara +ora de suas mural2as0
A-roveitando5se dessa aus$ncia1 ra-taram todas as mul2eres e crianas ,ue 2aviam -ermanecido na
aldeia0
6oi assim ,ue a rain2a e seu +il2o cam#aio se encontraram na costa do Senegal e -assaram das mos
de seus ra-tores ra#es =s de um negreiro 2oland$s1 e de-ois alcanaram1 na -rimeira escala1 Saint5
Eustac2e1 de-ois Saint5Domingue1 -ara aca#ar caindo1 mercadoria invendvel e declarada como
calamitosa1 na,uele cais de NeL-ort1 no Estado de "rovidence1 uma das sete col'nias inglesas do norte
da Amrica1 onde o lastimvel casal atrara a ateno do Conde de "e?rac1 ,ue1 -or com-ai.o1 os 2avia
com-rado0
Na,uele momento1 sa#endo do -erigo ,ue -airava so#re a +il2a de seu #en+eitor1 o -e,ueno +eiticeiro
solicitava a autori(ao de +a(er o ,ue ele c2amava1 em sua lngua do oeste a+ricano1 um bilong<, isto 1
uma o-erao mgica0
J Ele viu em son2o a mul2er m0 Ele assegura ,ue -ode +a(er alguma coisa -ara im-ediSa de causar
danos0 A -re-arou1 em madeira e osso1 uma estatuin2a semel2ante a ela0
"or sorte1 a criana a+ricana -udera tra(er1 em seu $.odo1 os -rinci-ais instrumentos de ,ue tin2a
necessidade -ara suas con*ura3es1 e a,uela -e,uena #agagem no l2e +ora retirada1 -ois os escravos
eram #em tratados nos navios 2olandeses1 se se mostrassem d'ceis0
Como se e.i#isse seus #rin,uedos -re+eridos ou o -roduto de uma -esca ou de uma col2eita de ,ue
estivesse orgul2oso1 ele entrea#riu um saco de -ele de antlo-e e mostrou a Anglica diversos amuletos1
cu*o uso ela descon2ecia: uma garra de -antera na -onta de um ca#o -eludo1 -lumas1 sa,uitis de -$los1
-oeiras e -'s1 anis de crina de diversos taman2os0
Numa madeira dura1 ele comeara a escul-ir uma grosseira esttua ,uie se su-un2a re-resentar
Am#rosina0 A ca#ea1 o -escoo #astavam1 disse ele0 Seria -reciso incrustar5l2e -edras da cor de seus
ol2os000
JA sen2ora ctica J recon2eceu SiriCi1 ,ue no desviava o ol2ar do rosto de Anglica0 J R um
erro ser ctica num momento to grave1 em ,ue a vida de sua +il2a est em *ogo0
JNo entanto1 como voc$ -ode ver1 a ci$ncia dos sortilgios de seu -e,ueno +eiticeiro no l2es
-ou-ou1 nem a ele nem a sua me1 de serem ra-tados -elos mercadores de escravos0
SiriCi rolou uns ol2os #rancos1 terrveis0
JA sen2ora es,ueceu ,ue os dois -lantadores ,ue com-raram ACas2i -or sua #ele(a em Saint5
Eustac2e e Saint5Domingue morreram nas 2oras seguintes e sem t$5la tocado; E ,ue +oi -or essa ra(o
,ue os ingleses e os +ranceses das Antil2as -rocuraram livrar5se dela1 enviando a %2ode Fsland1 em
deses-ero de causa1 sem se,uer ousar mat5la1 -or medo de atrair desgraas maiores;
Como ela se calasse1 ele -rosseguiu1 numa vo( moderada:
11!
JNo sa#e ,ue a magia a arma do +raco; ) ,ue resta = mul2er1 = criana1 ao escravo1 contra a +ora
o#tusa do 2omem e de suas armas de +erro e de +ogo; /as -oucos so iniciados0 E eis -or ,ue o 2omem
estende incessantemente seu -oder so#re o +raco com sua +ora e suas armas1 no l2e dei.ando nen2uma
esca-at'ria0 A sen2ora me dir ,ue eu tam#m sou um 2omem1 um mac2o1 ,ue engendrei a -e,uena
bo1 mas1 como min2a #em5amada ACas2i e seu +il2o1 no sou nada mais ,ue eles1 -ois sou escravo0 R
-reciso ser um 2omem -risioneiro1 ter cado em mos dos mais +ortes -ara com-reender o ,ue -esa
so#re as mul2eres1 as crianas e os +racos0 "ois eu -assei da +ra,ue(a da criana = do o-rimido0 J Ele
continuou: J )s mercadores de Fsl ra-taram5me de min2a tri#o ,uando eu ainda no atingira a idade
de ser enviado -elos meus1 armado com duas a(agaias1 -ara matar meu -rimeiro leo na savana1 a +im de
-rovar ,ue eu me tornara um 2omem0 )s mercadores ra#es me arrastaram -elas areias1 me #ateram1 me
dei.aram -assar +ome1 me su*aram1 mas eu no era su+icientemente #onito ou *ovem -ara agradar a um
-a.1 nem su+icientemente +orte -ara servir de carregadorT demasiado +raco ,uando c2eguei do outro
lado do deserto -ara ser su#metido = o-erao dos eunucos1 eu no era nada1 meu cor-o estava to
descarnado ,ue no -odia se,uer 2onrar o mercador ,ue me vendia0 6ui em#arcado *unto com um lote0
Em 9a %oc2elle1 Amos /anigault me com-rou1 -or mais inDtil ,ue eu +osse1 e em sua casa a-rendi o
culto do Deus ,ue viera -ara de+ender os +racos e o-rimidos000 "ouco me im-orta ,ue seus ade-tos1 meus
sen2ores1 ten2am -erdido um -ouco a consci$ncia da doutrina0 Em sua casa1 o Deus cruci+icado me
sussurrava: 4@im -ara voc$0 Con2ea min2a lngua e con2ea meus -oderes0004 Quando tra#al2a -ara a
de+esa do +raco e do inocente1 a magia o instrumento de Deus0
Tomou +8lego e1 antes ,ue ela -udesse interrom-$5lo1 -rosseguiu com mais animao:
J A sen2ora es,ueceu ,ue Aesus +oi um mgico e s' se +e( con2ecer -or essa arma; Quem mais +raco
,ue a,uele Aesus entre os 2omens de sua -oca; :m 2omem do -ovo1 um arteso1 tra#al2ando com as
mos1 -o#re1 cidado de uma cidade ocu-ada -or -ovos guerreiros1 entre os ,uais os romanos1 de gldio
em -un2o1 com seus ca-acetes1 co#ertos com couraa de couro e reinando so#re toda a terraO Quem era
ele1 a,uele 2omem *ovem desarmado ,ue no -odia1 a-esar de seu vigor1 usar a viol$ncia e se im-or
-ela +ora e -elo mane*o das armas;000 Tudo l2e +ora recusado em sua in+Bncia e *uventude1 e.ceto a
o-resso000 ) -oder mgico +e( a +ora0 Ele e.-ulsou os dem'nios ,ue atormentavam as -essoas -o#res
e ,ue tin2am se introdu(ido em toda a -arte1 multi-licou os -es1 curou os en+ermos1 ressuscitou os
mortos000 E seus disc-ulos1 os -rimeiros cristos; Gente -o#re tam#m1 ignorante1 o ,ue eles eram sem
o milagre diante do ,ual -oderosos1 ricos e levitas no -uderam +a(er nada a no ser se inclinar e at cair
de *oel2os di(endo 4eu acredito4000;
JSiriCi1 voc$ me atordoa com suas -rega3esO J sus-irou Anglica0 J A no sei o ,ue voc$ est
di(endoO000
Fmediatamente o grande negro dirigiu algumas -alavras em sua lngua ao menino1 ,ue l2e res-ondeu
em +rases lo,ua(es0 Em seguida11 tudo se -assou muito de-ressa0
JEle di( ,ue est certo de -ossuir os -oderes so#re o dem'nio dessa mul2er1 se -uder -ossuir um
o#*eto1 uma rou-a ,ue l2e ten2a -ertencido1 ,ue ela ten2a usado ou tocado1 e ,ue o mel2or seria a-aras
de un2as ou mec2as de seus ca#elos000
J)#*etos; a-aras de un2as; da,uela mul2er; @oc$ est loucoO Quem ousaria conservar consigo a
menor coisa ,ue ten2a -ertencido =,uela criatura;000 Se 2ouvesse algum nesse caso1 2 muito teria
*ogado tudo ou mandado ,ueimar com o au.lio de re(as0 Eu sei ,ue a Sra0 CarrZre se livrou das agul2as
com as ,uais consertou5l2e as vestesT
) vel2o SiriCi re+*etiu e -ro-8s:
JE se +8ssemos -erguntar as duas mul2eres ,ue vieram de Que#ec e ,ue vieram recentemente;
) gru-o saiu = -rocura de Del+ina e da "olaca0 As duas soltaram grandes gritos0
J:m o#*eto; uma rou-a -ertencente a ela; Deus nos livreO A -rimeira coisa ,ue +aramos seria *og5
los no +ogo0 De ,ual,uer maneira1 n's -usemos se#o nas canelas1 sem nem ter tem-o de -egar nossos
-r'-rios tra-osO
A+irmao contra a ,ual se o-8s Aristides >eaumarc2and1 ,ue carregara as valises da Sra0 Gon+arel1
-ois elas eram #em -esadas0
Como a conversa tivesse lugar no Al#ergue so# o 6orte1 a Sra0 CarrZre a-ro.imou5se e con+irmou ,ue
no s' *ogara +ora as agul2as ,ue serviram -ara remendar os tra*es da du,uesa1 -or assim di(er
arruinados no nau+rgio1 mas tam#m o dedal e os retro5ses da lin2a ,ue +oram usados nesse tra#al2o0
&avia 2esitado um -ouco com -ena de *ogar +ora tudo1 -ois os aviamentos custavam caro na,uelas
11
-aragens1 mas -re+eria a,uilo a tudo o ,ue -udesse ter tocado de -erto ou de longe ou lem#rar5l2e
a,uela mul2er mal+ica e envenenadora1 ,ue ,uisera envi5la 1adpatres1.
Nesse momento c2egou Severina >erne1 ,ue ouvira +alar de suas investiga3es0 Ela se lem#rava de
,ue Tia Ana1 em casa de ,uem morava uma -arte do inverno a +im de +a(er5l2e com-an2ia1 di(ia ter
rece#ido da Du,uesa de /audri#ourg um .ale de ndia1 em agradecimento a sua 2os-italidade0 Ela 2avia
com e+eito 2os-edado a du,uesa num gal-o -egado a sua casa0 Tia Ana demorou um -ouco -ara
com-reender o ,ue l2e -erguntavam0 Sua coa#itao com uma dia#a no 2avia1 entretanto1 alterado em
nada sua saDde nem a de sua com-an2eira e criada1 a vel2a %e#eca0 Sem ter tido necessidade de utili(ar
a cBn+ora1 recomendada -ara e.-ulsar os es-ritos malignos da rou-a de cama1 nem rstias de al2o -ara
a+astar os vam-iros1 tin2am am#as su-erado sem danos a sinistra aventura0
) .ale1 disse ela1 ,ue l2e +ora dado -ela Sra0 de /audri#ourg1 ela nunca usara0 ) ,ue -rovava ,ue
tin2a mais *u(o do ,ue -arecia0 Nem se,uer o tocara0 A-esar das conversas a*ui(adas ,ue tiveram uma
com a outra1 Tia Ana no sentira sim-atia -ela Sra0 de /audri#ourg0 ) .ale +icara no gal-o1 e vira5o
recentemente1 num dia em ,ue -rocurava nos #aDs uns livros de matemtica1 alm de uma sacola de
ta-earia contendo +itas -ara o -escoo e o#*etos de toucador1 ,ue a Sra0 de /audri#ourg es,uecera0 Tu5
do devia estar l ainda1 -ois1 desde a,uela -oca1 no tin2am tido tem-o1 nem ela1 nem %e#eca1 nem
Severina1 de dar uma arrumada na,uele ane.o1 muito c'modo1 ,ue l2e servia de des-e*o0
Correram at l0
Tia Ana1 ,ue ningum se dis-8s a a*udar1 mergul2ou alegremente na,uele lugar ,ue ela c2amava de
seu 4ca+arnaum40
J A2O A,ui esto os o#*etos ,ue a,uela sen2ora dei.ouO
Ela se virava e estendia inocentemente -ara eles o .ale em-oeirado1 a -e,uena #olsa de ta-earia1 ,ue1
ao ser a#erta1 revelou colares de +itas1 mais um -ente1 uma escova e J ac2ado mir+icoO J1 na escova e
no -ente1 cabelos, ,ue1 longos e negros1 continuavam ali enganc2ados0
Diante da,ueles vestgios assustadores ,ue ningum1 inclusive Anglica1 Severina e a Sra0 CarrZre1
,uereria tocar nem -or todo o ouro do mundo1 e ,ue Tia Ana aca#ou colocando no c2o1 o *ovem >aCari
+oi a*eel2ar5se0
)l2aram5no de longe +a(er di+erentes -asses rituais1 resmungando1 cus-indo a distBncia em -e,uenos
*atos1 acom-an2ados de rudos semel2antes aos silvados da ser-ente1 en,uanto suas mos1 com as
-4ontas dos dedos *untas1 imitavam os movimentos sinco-ados de ca#eas de r-teis e.-elindo veneno
em direo aos mencionados o#*etos0
Tem#a aca#ou -or recol2er1 como se im-un2asse -inas1 o .ale1 os colares de +itas1 o -ente e os
ca#elos1 -ara encerr5los se-aradamente em sa,uitis di+erentes1 +eitos de -ele de #e.iga de alce1
munidos de um cordo corredio1 e de-ois colocou tudo num grande al+or*e de couro mal curtido0
Segurou com 5urna das mos o al+or*e en,uanto com a outra segurava a #olsa de 4medicinas40
)#servaram uma sudao1 +ormada -or -e,uenas contas na +ronte larga a#aulada da criana1 ,ue o
mol2ava como o orval2o #ril2ando num granito escuro1 -ois os -oros da -ele dos negros1 muito +inos1
muito +ec2ados1 tornam a trans-irao muito di+cil0
D -1 com as -l-e#ras #ai.adas1 ele -ronunciou uma srie de +rases num tom monoc'rdio e com
uma e.-resso de so+rimento1 e de-ois1 -assando diante deles1 saiu15sem ol2ar -ara ningum0
9entamente eles saram do gal-o e se des-ediram de Tia Ana1 ,ue a cBn+ora da matemtica e o al2o
das cogita3es cient+icas -areciam -reservar -ara sem-re do ata,ue dos sortilgios0
Anglica o#servou no grande SiriCi e na alta e so#er#a ACas2i uma cor acin(entada0
J) ,ue +oi ,ue ele l2e disse;
JEle disse ,ue um dem'nio muito +orte0 /uito +orte1 muito escol2ido1 assistido -or mDlti-los
dem'nios0 /as no -reciso ter medo0 Quando ele tiver aca#ado com o es-rito -rinci-al1 os outros
-e,uenos es-ritos +ugiro como -iol2os de um cadver1 e no 2aver mais nada a temer da -arte deles000
@ai ser di+cil1 muito di+cil1 mas ele a+irma: sua +il2a ser salva0 Sua magia ser mais +orte1 -ois ele vai
recorrer a bam#i1 ,ue o deus do cu1 e mais -oderoso ,ue o deus da terra0
JEle corre -erigo;
J"ode morrer J sussurrou SiriCi0 J E ACas2i 4sa#e disso0
Na vs-era de sua -artida -ara Na-assu1 ela *antou a s's com Colin0
6e(5l2e #em +icar sentada em sua -resena1 sem ser o#rigada a +ingir1 +alar1 res-onder0
1K[
A s'lida calma ,ue emanava dele e o amor a-ai.onado ,ue sentia ins-irar5l2e adormeciam seu
so+rimento como um remdio0
Com #oa vontade1 conseguiu levar aos l#ios algumas col2eradas de so-a0 Sem-re ,ue erguia os ol2os1
via seus ol2os a(uis +i.ados nela0
JEm ,ue est -ensando1 Colin;
JEu -ensava000 Como as mul2eres se tornam inacessveis ,uando seu +il2o est em -erigoO E como
n's1 2omens1 nos sentimos im-otentes -ara de+end$5las dessa angDstiaO
J@oc$ tem mais -oder do ,ue *ulga0 _ #om no ser a Dnica a amar uma criana0
E lem#rava5se de Ao++re? inclinando5se diante da -e,uena &o5norina1 ainda um #e#1 ,ue l2e
-erguntava ardorosamente:
J"or ,ue voc$ me ama; "or ,u$;
E ele1 res-ondendo5l2e1 com uma grande rever$ncia:
J"or,ue sou seu -ai1 sen2orita0
Ela no estava so(in2a0
Colin -ousou a grande mo ,uente so#re a dela0
J@oc$ no est so(in2a J disse +a(endo eco a seu -ensamento0 J Nosso amor vela -or voc$0 Nosso
amor vela -or ela0
E re-etiu com segurana a mesma +rase ,ue SiriCi 2avia dito:
JNo receie nada0 Sua +il2a ser salva0
A ")*#*A )# F","$*,A
CA"FT:9) EEEFF
Fonorina -oge da "mulher de olhos amarelos"
&onorina sa#ia ,ue a mul2er de ol2os amarelos ,ueria sua morte0 E -ior aindaO
Quando o ol2ar da dama cara so#re ela1 no -arlat'rio1 sentira5se muito mal0
E de noite son2ara com a,ueles ol2os amarelos -ousados nela0 4Dama 9om#arda1 a envenenadora04
E desde ,ue /adre >ourgeo?s se +ora1 estava 2a#itada -or uma doena ,ue a im-edia de res-irar e
,uase ,ue de dormir0 Se tivesse e.-licado os sintomas dessa doena = madre en+ermeira1 talve( ela
dissesse ,ue se c2amava medo.
Aamais sentira a,uela en+ermidade0
4Nem a ursa ,ue ,ueria nos matar -ara de+ender seu +il2ote era to +ero( como essa mul2er de ol2os
amarelos0004
/adre Aalmain e suas amiguin2as1 ,ue se e.tasiavam J 4@oc$ vai su#ir numa carruagem cdi2 a
mul2er do governador4 J1 eram estD-idas0 Quando a dama voltasse1 elas a o#rigariam1 com um monto
de sorrisos e de +rases idiotas1 a seguir a,uela mul2er 2orrvel1 a -artir com ela0 E ela sentiria +Zc2ar5se
so#re o -ulso a,uela mo1 como da -rimeira ve(1 mas desta ve( /adre >ourgeo?s no estaria ali -ara
intervir0 E ela no -oderia +a(er nadaO
Contra isso1 nem seu arco e suas +lec2as -oderiam +a(er alguma coisa0 Se ela tentasse1 todo mundo
riria e (om#aria dela0 E ela se dei.aria arrastar0 E se tornaria prisioneira...
Quando a avisaram de ,ue a Sra0 de Gorrestat -assaria = tarde -ara lev5la = +esta1 resolveu se
esconder0 /as logo a desco#ririam0
"ensou em +ugir0 /as -ara onde;
4@ou -ara a casa de meu tio e min2a tia do 9o#o1 -erto de 9ac2ine04
Era #om lem#rar5se disso0
4Eu ten2o uma +amliaO4 6a(ia -arte da,uela +amlia0 :ma +amlia tem o dever de de+ender a,ueles
,ue -ertencem a ela1 como nas tri#os0 Ao -asso ,ue1 com estran2os1 mesmo ,uando gostam muito da
gente1 nunca se -ode estar segura de ,ue um dia no se a+astem0 No se +a( -arte de sua +amlia0
4/eu tio1 min2a tia1 meus -rimos41 re-etia a si mesma com satis+ao0 E sua tia era to gentilO
1K1
"erce#endo ,ue a -orta do *ardim estava a#erta1 ,uase -8s em e.ecuo seu -lano0 Com -ena de
dei.ar as duas cai.as de tesouros1 deteve5se e1 -or causa dessa 2esitao1 +oi o#rigada a acom-an2ar as
outras ao -tio de recreio1 -ara o lanc2e das de( 2oras1 uma +atia de -o com manteiga e uma -$ra0
&onorina colocou o -o e a +ruta no #olso de seu avental de algodo0 A estrada era com-rida1 e
-recisaria comer na viagem0
Sem ser notada1 conseguiu voltar -ara casa e su#ir ao andar onde +icavam os dormit'rios0
No +oi +cil su#ir no #an,uin2o colocado so#re uma cadeira -ara alcanar a -rateleira0 %ecu-erando
suas duas cai.as e descendo ao c2o sem nen2um dano1 &onorina a-oderou5se do al+or*e ndio de
/lanie Couture J a,uilo iria ensin5la a no em-rest5lo mais J1 no ,ual guardou seus -ertences1 e
colocou5o a tiracolo0
Agora acom-an2ava a margem do rio1 +eli( -or ter -odido sair do *ardim e distanciar5se sem ser
notada0 No estava muito certa so#re a direo ,ue devia tomar1 avanando 2esitante0 :ma ne#lina
a(ulada dava um tom -astel aos arredores1 a+ogava os contornos dos ar#ustos de vime e os ramos dos
salgueiros0 A margem longn,ua se a-agava0
Se a ne#lina +icasse mais densa1 &onorina es-erava tornar5se desse modo invisvel0
Detin2a5se -or instantes ,uando seu ol2ar era solicitado -ela dana nervosa de uma li#lula ou -elo
(um#ido de um en.ame de moscas0 "ermanecia ali1 son2adora1 uma -essoin2a num vestido de cetim e
um #luso de vero1 com o al+or*e #atendo5l2e no meio da -erna0 E1 nos om#ros1 seus ca#elos1 ,ue
esca-avam da touca de cam#raia de lin2o #ranca1 -un2am uma manc2a de aurora atravs das nvoas0
:ma vo( *ovem cantou1 -or trs da +ol2agem -endente dos salgueiros1 e uma #arca de uma s' vela1
,ue aca#ara de ser lanada = gua1 desli(ou1 indo c2ocar5se contra a margem0
) -iloto1 "edro 9emoine1 um ra-a( +orte1 recon2eceu &onorina0
J"asseando1 sen2orita;
JTen2o de ir = casa de meu tio e min2a tia J res-ondeu &o5norina1 muito im-ortante0 J )s
Sen2ores do 9o#o1 em Saint5"ierre0
So# uma sD#ita ins-irao1 acrescentou:
J"ode levar5me at l;
J"or ,ue no; J disse o ra-a(1 com solicitude0
6il2o do rio1 s' se sentia +eli( ,uando mano#rava seu #ar,uin2o1 e no -erdia nen2uma o-ortunidade
de sa#orear1 em navega3es sem +im1 a li#erdade de ser seu Dnico mestre1 entre o cu e as guas0
Ele a +e( su#ir1 sentou5se num #anco e1 de-ois de alcanar remando o meio do rio1 ergueu a vela
,uadrada1 asso#iando0
) vento estava #om0 Evitando as correntes1 cu*as astDcias con2ecia #em1 o *ovem #ar,ueiro no levou
duas 2oras -ara c2egar = gruta onde os 2a#itantes da regio de Saint5"ierre arri#avam0
Do outro lado da -ar',uia de Saint5/artin1 o nevoeiro se dissi-ara1 e o rio rea-areceu so# o5cu a(ul1
lu(indo como4uma -ele de ser-ente1 agitado -or redemoin2os ,ue anunciavam os saltos de 9ac2ine0
6ora um -asseio encantador0 Tin2am cantado1 cada um -or sua ve( ou em coro1 todas as can3es de
seu re-ert'rio de escola ou de igre*a0
"edro 9emoine con2ecia algumas1 -ois estivera uma ve( nos Grandes 9agos1 e o+ereceu o -rimor de
uma cano ,ue comeava assim:
4Estou de volta das regi3es altas
Adeus1 todos os selvagens0004
J @oc$ tem de andar mais um -ouco J disse5l2e ele1 de-ois de a*ud5la a tomar - na margem J1
mas vou ensinar5l2e um 1atal2o0 Quando tiver su#ido at a +aia vermel2a l longe1 no tome o Camin2o
do %ei1 ,ue d uma volta muito grande1 mas -egue a direita e1 a-'s -ercorrer um #os,ue(in2o1Gse
encontrar diante de um atal2o ,ue atravessa grandes -astagens0 A manso do Sr0 do 9o#o +ica no +im0
Ela ol2ou5o distanciar5se1 continuando suas can3es0 Que sorte ele tin2a de ser um ra-a( e -oder ir
-ara os #os,ues1 at os mares Doces e at o vale dos iro,uesesO
"8s5se a camin2o1 con+iante1 -ois recon2ecia os lugares0 A 2avia -assado -or ali ,uando viera com sua
me0
Anglica1 antes de dei.5la1 recomendara5l2e ,ue +osse ver sua +amlia se +icasse triste0 /as1 at ento1
no +icara triste o #astante -ara ter vontade de visit5los0 "ois sentia5se muito +eli( em casa de /adre
1KK
>ourgeo?s0 Seu tio e sua tia tin2am ido visit5la ve( -or outra1 mas +i(era5l2es cara +eia1 nem sa#ia mais
-or ,u$0
A-esar disso1 -orm1 estava certa de ,ue o tio a de+enderia0
Ele diria: 4R a +il2a de min2a irmO No se a-ro.imemO4
Ela tam#m1 ,uando +osse grande1 de+enderia os +il2os de Gloriandra0 Diria: 4R a +il2a de min2a irm40
Tentou imaginar Glo5riandra com +il2os000
Saltava cora*osamente0 6a(ia muito calor0 ) suor mol2ava5l2e a testa0 ) al+or*e estava +icando -esado0
"assou5o -ara o outro om#ro0 "erguntou a si mesma se estaria 2a#ilitada a de+ender tam#m os +il2os de
6lorimond e de Cantor0
Cantor1 na certa1 no ,uereria0 No tin2a con+iana nela e a e.clua da +amlia0 E 6lorimond era muito
es-ertal2o -ara dei.ar seus +il2os terem necessidade da -roteo de algum ,ue no +osse ele mesmo0
Seria o#rigada a limitar5se aos dois gmeos0 No eram muito *eitosos e certamente +icariam
recon2ecidos se os a*udasse0 E1 antes de mais nada1 no -oderiam discutir1 -or,ue ela era a irm mais
vel2a0
Essas considera3es1 ,ue l2e a#sorviam o es-rito1 -ermitiram a &onorina -ercorrer um longo trec2o0
Ao erguer a ca#ea1 ,ue conservava inclinada devido = intensidade de suas re+le.3es1 viu diante de si o
atal2o de ,ue +alara "tdro 9emoine e ,ue atravessava vastos cam-os em suave declive1 onde -astavam
carneiros e vacas0
Tomou o atal2o0 Novamente camin2ou com a +ronte #ai.a -ara no se desencora*ar diante da distBncia
a trans-or0 Aulgou ,uvir1 -airando acima dos -rados1 um rudo de rodas sacole*an5tes e de cavalos
galo-ando1 mas no l2e deu ateno0 ) camin2o su#ia0 Ela estava cansada0
Avistou +inalmente1 do outro lado da encosta1 as c2amins da manso do tio Aosselino0 Seu
corao(in2o #ateu0 9ogo estaria 4em +amlia40 Tia 9uce viria rece#$5la e1 ,uando se inclinasse -ara
#ei*5la1 &onorina -oria os #raos em volta de seu -escoo e esconderia o rosto na som#ra de seu
om#ro0 Que #om ,ue 2avia mul2eres como a tia 9uce1 ,ue gostam de crianas e no t$m a#solutamente
medo delasO
A-ressava5se1 e tin2a a garganta seca e ardente1 de tal modo estava o+egante0
C2egou ao alto da colina1 e o atal2o -rosseguia diante dela atravs do -lanalto1 mas agora via1 no
muito longe1 toda a manso com sua +ac2ada #ranca um -ouco rosada de sol e o #elo e grande tel2ado
a(ul0
Cercas +ec2avam os cam-os -elos ,uais camin2ava0 :m gru-o de -essoas estava a-oiado a elas:
+idalgos1 -ois1 a contralu(1 viam5se os -enac2os de seus c2a-us de -lumas0
Aca#avam de c2egar de5carruagem -elo camin2o di+cil ,ue1 a#erto numa e.tenso de uma lgua1 era
c2amado 4Camin2o do %ei40 Eles se inter-un2am entre &onorina e a casa do tio0 :ma mul2er usando
muitos #a#ados estava entre eles0
Ao recon2ec$5la1 a menina -arou1 -etri+icada0
A mul2er de ol2os amarelosO000
CA"FT:9) EEEFFF
alvamento in extremis
Na,uele gal-o em-oeirado -ara onde a levaram1 atrs da casa de madeira1 vetusta e desa#itada J o
-ro-rietrio estava na 6rana J1 ,ue um *ardim malcuidado isolava das outras moradias e da rua1 eles a
ol2avam sem -iedade1 insensveis a5seu terror0
JEla mais malvada ,ue todas as +reiras reunidas J disse Am#rosina1 rangendo os dentes J1 mas
no adiantou nada +icar com medo e +ugir de mim0
E.aminou a -e,uena +orma1 trmula1 de - diante deles1 e se deleitou em imaginar1 -or trs da,uele
rosto redondo de criana aterrori(ada1 o rosto de Anglica1 deses-erada0
%e*u#ilava5se e estremecia de alegria 2istrica0 En+im1 -oria em ao a vingana meditada durante
tanto tem-o0
J@oltaremos -ara #usc5la J disse ela J1 e ento nos divertiremos muito com voc$1 meu
amor(in2oO000 @oc$ se arre-ender de ter nascido e de ter sido +il2a de sua meO
Ela se a-ro.imava ra-idamente1 e seus ol2os lu(iam cada ve( mais0
1KP
JSim1 -ode lamentar ser +il2a delaO Escute #em0 R -or causa dela ,ue vou +a($5la -erecer so# os
tormentos000 Quer e.-erimentar o ,ue l2e reservo;
Agarrou uma mec2a de ca#elos ,ue saa da touca e -u.ou5a com tanta viol$ncia ,ue5arrancou um
-ouco de carne0 &onori5na no deu um grito0 Ela a#ria a #oca1 e no saa nen2um som0
Am#rosina e.-lodiu numa gargal2ada0
J Esto vendo1 ela +icou muda de medoO000 E inDtil -reocu-ar5se0 Ela no c2amar ningum0 E no
-reciso -8r corrente na -orta0 No se me.er tam-ouco0 %etiremo5nos0 "erdemos #astante tem-o
-erseguindo5a0 "oderiam estran2ar min2a aus$ncia0 De-ois das cerimonias1 voltaremos000 E a
levaremos000 -ara onde1 voc$s sa#em0
A-esar do ,ue ela dissera1 eles -useram a corrente1 e &onorina ouviu a c2ave girar no cadeado0
Fsso no mudava nada0 A mul2er de ol2os amarelos tin2a ra(o0 Ela no +ugiria1 -ois no -odia se
me.er0
&onorina e.-erimentava um sentimento de vergon2a terrvel e de raiva contra si mesma0 Fsso l2e
-rovocava mais dor do ,ue o +erimento *unto = +ronte e do ,ual sentia o sangue correr num +ilete na
t$m-ora e na +ace0
A ser-ente ,ue adormece a le#re0
4Eu sou a le#re04 Quanto mais o terror crescia1 mais +icava -aralisada1 em ve( de correr e lutarO A#ria a
#oca1 e no saa nen2um som1 nunca mais sairia0 4Esto vendo1 ela +icou mudaO41 dissera a mul2er1 num
riso e.ecrvel0
Nunca mais iria correr1 rir0 Seu -ensamento estava congelado em sua ca#ea0 Seu corao derretia0
Tin2a a im-resso -or instantes de desa-arecer no +undo de si mesma1 como se estivesse se a+ogando1 e
de-ois voltava = su-er+cie e ento era mais 2orrvel do ,ue antes1 -or,ue agora se lem#rava0
) tem-o -assava1 o tem-o durava000 a som#ra avanava0
)uviu um alarido longn,uo1 rudo de vo(es1 atravessado -or um riso demonaco0
4Eles4 estavam voltando0
4Quero morrer04
A -orta se a#ria000
No era a -orta1 mas uma t#ua ,ue +ora deslocada na -arede vacilante da ca#ana e1 -ela +resta de lu(1
desli(ou uma sil2ueta +rgil e +le.vel0 &onorina recon2eceu a *ovem ndia Catarina1 com a ,ual se
divertira muito no -arlat'rio1 no dia da +esta0
4MateriO MateriO41 ,uis gritar0 4Salve5meO4
/as a iro,uesa no -odia ouvir a,uele grito interior1 ,ue no ultra-assava os l#ios1 nem v$5la1 -ois a
-enum#ra aumentara0
4Ela ,uase cegaO000 No me verO Estou -erdidaO4
Desmaiando5de a+lio1 re-etia5se: 4Ela no me verO Ela no me verOOO4 At o instante em ,ue
com-reendeu1 num delrio de alegria1 ,ue +ora -or causa dela ,ue Catarina TetaCLita entrara no celeiro1
,ue era a ela1 = -e,uena &onorina1 ,ue estava -rocurando0
"ois1 distinguindo5a +inalmente1 im'vel em seu canto como uma esttua1 como um totem de madeira1
deu um suave e triun+ante sorriso0
Do lado de +ora1 as vo(es1 o riso satBnico se a-ro.imavam0
A india(in2a -8s um dedo so#re a #oca0 6e( sinal a &onorina -ara ,ue a seguisse0 De-ois1
com-reendendo ,ue ela no -odia mover5se1 levantou5a em seus #raos +ran(inos0
Tendo vindo #uscar sua inocente vtima -ara uma imolao a#ominvel1 os ,ue c2egavam1 -arados
diante do gal-o e seguros da im-ot$ncia da menina1 no se a-ressavam em girar a c2ave0 Sa#oreavam
anteci-adamente os -ra(eres malsos J os Dnicos de ,ue a maioria deles1 -erdidos de vcios e
de#oc2es1 ainda -odia se -revalecer J ,ue ins-iram aos 2omens de-ravados o terror e as torturas
in+ligidas ao +raco e inde+eso1 su#metido a seu -oder0 )s dem'nios trocistas ,ue se agru-avam atrs de
sua eg5ria1 -rontos -ara assisti5la em seu cruel e lu.urioso divertimento1 lem#rar5se5iam mais tarde de
,ue1 ao se a-ro.imar1 tin2am visto uma mul2er ndia carregando uma criana1 e cu*a +ina sil2ueta1
envolta num .ale vermel2o1 desa-arecera na curva do camin2o0
J )2O CatarinaO @oc$ me salvouO J disse &onorina1 -ondo os #raos em volta do -escoo da *ovem
iro,uesa0 J )2O Catarina1 voc$ me salvou in extremis...
1KS
" 7"!" )" "'+","
CA"VT:9) EEEF@
,ot0cias de Fonorina
"elas tril2as do /aine americano1 entre o Menne#ec e o "eno#scot1 camin2ava a caravana e1 so# os
ramos das rvores1 crianas -e,uenas +iloso+avam0
JQuando a Desgraa vem1 o Sen2or Gato no vem0
JComo a Desgraa;
JE um 2omem -reto com um saco nas costas0
JSer ,ue a Desgraa vai comer o Sen2or Gato;
Carlos &enri,ue e os gmeos discutiam so#re a aus$ncia do Sen2or Gato1 ,ue desa-arecera no
momento da -artida da caravana -ara Na-assu1 o ,ue os -rivava de seu com-an2eiro de #rincadeiras at
a estao seguinte0 E Anglica no gostava disso0 No ,ue temesse -elo Sen2or Gato0 Ele sem-re
rea-arecia triun+almente nos lugares onde l2e agradava estar0 /as Anglica no -odia dei.ar de -ensar
,ue1 se ele a a#andonasse1 -or,ue devia ter srias ra(3es -ara isso0
E1 en,uanto os -assos das mulas1 ,ue levavam as crianas1 e os de seu cavalo ressoavanriia tril2a
-edregosa1 ela se -erguntava se o gato no estaria +ugindo da maldio da Dia#a so#re ela1 como dos
miasmas contagiosos0
Era so#re isso ,ue conversavam s crianas1 cada uma #em segura em sua -oltronin2a assentada so#re
a mula1 atenta = cavalgada0 No tin2am +icado surdas =s conversas ,ue 2aviam agitado Goulds#oro e1
-elo ,ue Anglica com-reendia da,uela im-ortante discusso1 da ,ual Carlos &enri,ue era ao mesmo
tem-o intr-rete e comentarista J -ois a linguagem dos gmeos1 ,ue eram alis muito lo,ua(es1 e.igia
-or ve(es esclarecimentos J1 tin2am +or*ado em suas ca#ecin2as uma imagem gigantesca e som#ria
da,uela Desgraa1 ,ue 2aviam sentido -lanar so#re os adultos in,uietos0
JEu no ,uero ,ue a Desgraa coma o Sen2or Gato J disse Gloriandra01 cu*os l#ios r'seos
tremeram = #eira dos soluos0
J) Sen2or Gato no se dei.a comer J tran,Dili(ou5a logo Anglica0 J Ao contrrio1 ele #em ca-a(
de +urar os ol2os da Desgraa0
J/as a Desgraa no tem ol2os J res-ondeu5l2e %aimundo %ogrio1 ol2ando5a com ar altivo e
arregalando as -u-ilas marrom5escuras1 contrastantes com os ca#elos encaracolados astan2o5dourados
e a te( alva0 Quando ele +itava algum da,uele modo1 s' se -odiam ver5l2e os ol2os0
Anglica gostava da,uela tagarelice durante o camin2o0
:m -or ve(1 colocava5os5na +rente de sua sela e1 durante algumas 2oras1 -ela intimidade dos #raos
em torno de um -e,ueno cor-o con+iante1 sentia -al-itar a,uele -e,ueno corao movido -or im-ulsos
novos e a,uele es-rito des-erto como o de um -ssaro ao acordar1 em seus -rimeiros cantos0 Tecia
assim os laos estreitos e calorosos entre ela e eles1 ,ue se +ortaleceriam e se enri,ueceriam ao longo de
suas vidas0 4/eu +il2oO4 4/il2a +il2aO4 4/in2a meO4
)s ol2os a(uis de Gloriandra e seus ca#elos negros1 mais #elos ,ue a mais #ela das noites1 a #ele(a5
+eiDra` de %aimundo %ogrio1 o 4conde ruivo41 ,ue1 a vida toda1 +ascinaria sem ,ue se -udesse
determinar -or ,u$1 e em ,ue sentia a,uela determinao de com#ate ,ue devia ter sido a de Ao++re?
criana1 ,uando decidira recusar a morte1 no cesto do aldeo cat'lico0
E de-ois a,uele Carlos &enri,ue1 a criana estrangeira1 marcada -elo destino1 garoto valente1 com
tanta alegria contida ,uando o -egava -or sua ve( so#re o cavalo1 lem#rava5l2e o ol2ar da criana
desa-arecida cu*o nome ele usava0
) alce um animal melanc'lico1 de tem-eramento soturno1 ,ue a-recia a umidade0
Em seu tra*eto1 costumavam -assar -or um laguiri2o verde5luminescente1 onde sem-re viam1 tomando
gua1 um alce1 cu*as gal2adas so#er#as se a#riam como asas contra o cu0
Anglica estava ,uase convencida de ,ue era sem-re o mesmo animal1 um -ouco maior a cada ano1 e
,ue vin2a es-er5los ali0
Di(ia5l2e: 4>om dia1 guardio do Menne#ec40
De-ois disso1 as crianas -assaram a re-etir a saudao0
1KU
9evaram ,uase um m$s -ara tornar a su#ir o Menne#ec e c2egar a Na-assu0
Como a estao ainda estivesse no incio1 nada a-ressava a caravana1 e -odiam -arar nas eta-as *
+amiliares0
Em Nolvic21 aldeia inglesa do /aine onde nascera seu amigo5inimigo "2i--s1 Anglica -ensava
encontrar S2a-leig21 o 2omem das ervas medicinais0 Ele no a-areceu e1 lamentando no t$5lo visto1
assim como a sua es-osa ndia1 seu +il2o e sua nora1 ,ue amamentara Gloriandra1 -rosseguiram em sua
rota0 Anglica estava igualmente contrariada -or no t$5lo encontrado1 -ois suas -rovis3es de casca de
,uinina -ara a malria estavam no +im1 e ele era o Dnico ,ue -oderia +ornec$5la0
) esturio do grande rio desdo#rava sua rede com-licada de mDlti-las -ennsulas e il2a(in2as1
co#ertas de -in2eiros negros1 cu*os ramos #ai.os mergul2avam na gua0
Todos os ver3es1 os -iratas das "e,uenas Antil2as su#iam as -rimeiras mil2as de seu esturio1 numa
vaga es-erana de Eldorado1 -ara c2egar ao -osto do 2oland$s "ieter >oggen1 na il2a de &oussnocC1
cu*as maiores ri,ue(as eram re-resentadas -elo +a#rico de grandes #olas de -o de trigo1 ,ue os ndios
da regio a-reciavam muito1 e #arris de cerve*a0
)s -iratas consolavam5se em torno de uma -anela de sua mistura +ervente1 cu*o segredo era con2ecido
-elo 2oland$s1 na ,ual entravam dois gal3es do mel2or vin2o madeira1 tr$s gal3es de gua1 sete li#ras de
aDcar1 aveia moda +ina1 -assas1 lim3es1 es-eciarias000 tudo isso +lam#ado numa grande tigela de -rata0
"assaram em seguida ao largo da misso desativada de Norrid5geLocC1 ,ue +ora do "adre dG)rgeval1
detiveram5se alguns dias na mina de Sault5>arr1 mantida -elo irland$s [GConnell0 Desde ,ue ele se
casara com a -arteira Gl'ria &iller?1 seu gnio mel2orara um -ouco0
Durante essa viagem 2ouve a-enas um incidente1 mas de monta0
:m -ouco de-ois ,ue dei.aram a mina de Sault5>arr1 os -rimeiros carregadores retrocederam1 com
uma +isionomia alterada1 di(endo ,ue tin2am visto iro,ueses em grande nDmero0 6a(ia anos1 desde o drama
de MatarunC1 ,ue se desenrolara na,uelas -aragens1 ,ue nen2um gru-o de iro,ueses1 ,ue vin2am no vero
-ara -il2ar e matar1 +ora o#servado na regio0 5 0
JNo eram 2uronianos;
/as os indgenas eram categ'ricos0 Seu instinto1 arduamente aguado -elos massacres do -assado1 no os
enganava0 Alguns comearam a desli(ar -ara a retaguarda da caravana1 com a inteno de +ugir0 )s soldados
da vanguarda vieram se agru-ar *unto a Anglica e as crianas0
Ela se mantin2a montada e1 ol2ando a sua volta1 recon2eceu ,ue no estavam longe do lugar denominado
angra das Tr$s Nu5tri(es0 /uitas constru3es tin2am sido ali erguidas em seguida1 -ois dali se -rosseguia
-or0 gua1 com as montarias1 em #alsas0
JTentemos continuar at a,uele -osto J -ro-8s Anglica0 J "oderemos nos reunir e construir um cam-o de
de+esa1 se +or -reciso0
No estava realmente -reocu-ada0 Tin2a em suas #agagens a 4-alavra4 das /es das Cinco Na3es
Fro,uesas1 ,ue * l2e +ora Dtil em Que#ec0
Com os ol2os -rocurou acima do rio o vigia1 ,ue no devia estar longe0 E eis ,ue1 na outra margem1
entre as rvores1 to im'vel ,uanto as rvores1 segundo seu 2#ito teatral1 ela recon2eceu :taC$1 o c2e+e
dos mobawks.
Era ele1 a-esar do -enteado di+erente0
Seu -enac2o estava mais curto e rgido como uma escova1 engomado com cera tingida com vermel2o e
atravessado -or uma Dnica -luma de corvo -reta0
Estava so(in2o0 /as1 to longe do vale dos Cinco 9agos1 -odia5se su-or ,ue nao +ora so(in2o at a,uelas
regi3es inimigas e ,ue cada rvore da +loresta ocultava um iro,u$s = es-reita0
CGonnell1 ,ue escoltava a caravana at a -r'.ima eta-a1 res-irou ruidosamente0
A Dltima ve( ,ue os iro,ueses 2aviam -assado -or ali1 ele -erdera tudo na,uele 2orrvel inc$ndio de
MatarunC1 toda a sua reserva de -eles0 Es-erava ,ue no +osse comear tudo de novo000
:taC$ levantou a mo e saudou Anglica1 di(endo:
JSaDdo5a1 )raCaLanentatonO
"ara maior solenidade1 ele enunciava o nome com-leto ,ue eles l2e 2aviam dado e ,ue era o da estrela
"olar1 4a,uela ,ue nos guia no +irmamento e no se desvia da rota salvadora ,ue indica40
Ela res-ondeu:
JSaDde a voc$1 :taCeLata0
J@iemos lavar as ossadas de nossos mortos J anunciou :taC$0
1KX
) rio era estreito e -odiam +alar um com o outro1 sem levantar muito a vo(0 &avia como ,ue um eco1
,ue ricoc2eteava na su-er+cie da gua0
JC2egou o momento de -restar 2omenagem a nossos mortos de MatarunC0 No -odemos ainda lev5
los -ara os seus1 -ara o grande +estim dos mortos1 mas devemos lavar seus ossos e envolv$5los nas
rou-as de castor novas -ara 2onr5los0 6icariam (angados conosco se no os visitssemos1 a eles1 nossos
irmos e c2e+es1 assassinados traioeiramente em MatarunC0 /ais tarde1 voltaremos -ara lev5los ao -as
das Casas Com-ridas1 ,ue seu lugar1 mas1 2o*e1 eles -recisam rece#er nossa visita e ser consolados -or
nossa -resena0 J Ele continuou: J No -oderemos1 in+eli(mente1 contar5l2es as +aan2as da grande
6ederao Fro,uesa0 As -romessas ,ue l2es +i(emos1 a voc$ e a seu es-oso Teconderoga1 e tam#m a
)n8ncio1 acorrentam os orgul2osos
iro,ueses1 -risioneiros como mul2eres em suas aldeias e em suas culturas1 o ,ue l2es +ar -erder o gosto
-ela arte da guerra1 en,uanto esses ces 2uronianos1 assim como os algon,uinos n'mades1 vermes da
terra1 a-roveitam -ara aguar o gume de seu mac2ado e -olir a #ola de seu tomabawk. /as ,ue im-ortaO
Demos nossas -alavras e no voltarei atrs0 "ara agrad5la1 lancei meu grito: osquenon, ,ue ,uer di(er
4-a(40 E no o retiro1 e torno a re-eti5lo0
Ele levantou o #rao mais uma ve( e lanou seu grito:
J&squenon...
,ue +oi re-etido1 num grande clamor surdo1 -elos invisveis guerreiros1 escondidos -or trs das rvores
e do mato cerrado0
J&squenon...
) grito de -a( so(in2o causava mais im-resso do ,ue ,ual,uer grito de guerra da Euro-a0
:taC$ reiterou suas -romessas e a garantia de ,ue s' vin2a acom-an2ado -or cerca de du(entos
guerreiros encarregados de re-resentar as Cinco Na3es *unto aos antigos +alecidos J o ,ue +e(
estremecer seus interlocutores J1 -ara cum-rir um dever sagrado e tradicional1 e a+irmou ,ue suas
inten3es eram -ac+icas e ningum so+reria com sua -assagem -ela regio se no tentassem atac5los e
im-edi5los de atravessar o Menne#ec -ara voltar -ara casa0
JA cerim'nia deve durar de seis a oito dias0 Durante esse tem-o1 -ermaneam em seu acam-amento
um -ouco mais acima1 e ,ue ningum se me.a antes da 2ora0 Quando sou#erem ,ue a +esta dos mortos
terminou1 estaremos #em longe e no 2aver risco de ,ue um s' dentre n's -ossa ser -reso a traio0
JComo seremos avisados de ,ue a cerim'nia est encerrada e ,ue -odemos continuar viagem;
J:ma guia so#revoar seu acam-amento0
J4:ma guia so#revoar o acam-amentoO4 Eis aO E muito sim-lesO J resmungava [GConnell0 J
Como ,uerem ,ue nos 2a#ituemos a viver nestas regi3es; E di(er ,ue eles vo se munir de magn+icas
-eles de castor1 ,ue re-resentam uma +ortuna1 -ara envolver vel2os des-o*os de es,ueletos ou de cor-os
a-odrecidos1 c2eios de -us e de vermes1 e enterrar tudo isso em seguida0 Que des-erdcioO
/as ele teve1 como os outros1 de su-ortar com -aci$ncia seu desagrado no acam-amento durante os
seis ou sete dias ,ue durou a +esta dos mortos0
) antigo MatarunC no +icava longe1 e -or ve(es vogava no cimo das rvores um rumor de tem-estade1
um longo grito: 4&a$O &a$O4
JEste seu grito de guerra;
JNo0 Este se c2ama o grito das almasO000
Quando uma guia so#revoou o acam-amento1 to alto1 to tran,uila1 ningum ,ueria acreditar0
"useram5se novamente a camin2o1 um -ouco timidamente0 No aconteceu nada000
As Dltimas accias1 as -rimeiras grandes massas de con+eras1 carval2os e tuli-eiros se es-aavam1 e
de-ois as col'nias reais dos aceres1 cu*as variedades se distinguiriam mel2or ,uando os +ogos do outono
viessem colorir de -Dr-ura suas +ol2as -ontiagudas0
Seguindo as lin2as dos cimos1 atravessavam as +lorestas re+rescantes ,ue guarneciam os -icos dos
macios granticos1 e do alto avistava5se a -ene-lancie estrelada de lagos glacirios1 de-ois as
montan2as mais elevadas do /aine1 a-ontando ao longe num cu a(ul1 tomaram +ei3es so#er#as1 como
a irru-o dos cantos de coros solenes ou dos metais e trom#etas de uma am-la or,uestra0
:m #rusco +rio de algumas noites iluminou o ouro -al-itante das #tulas1 cu*as +rondes ostentavam
ainda todos os verdes do vero0 )s dias -ermaneciam escaldantes e era -reciso -arar nas 2oras mais
,uentes0
1K7
Delrio1 orgia de cores000
A montan2a ao longe1 malva1 os aceres rosa1 vermel2o5cere*a1 e o ouro novamente1 o ouro5verde1 o
ouro5mel1 Bm#ar1 re+letindo5se nos lagos de um a(ul5escuro ,ue se tornavam -rateados no centro e
violeta5escuro ou esmeralda ao longo das margens0
Anglica -ensava em seu irmo Gontran1 ,ue sa#eria -int5los nos tetos de @ersal2es0
Nas -ro+unde(as dos #os,ues1 onde se me.iam clar3es de +ornal2a1 o gaio a(ul lanava seu grito
estridente0
/ais adiante1 reencontraram cavalos0 A camin2ada no a-resentava mais as di+iculdades da -rimeira
viagem1 uma -onte atravessava o des+iladeiro da Tartaruga1 onde o sinal dos iro,ueses estava erguido
diante de Anglica1 -arecendo interditar5l2e o acesso =s regi3es do outro lado0
Dois dias antes de c2egarem1 uma tem-estade arrastou torrentes de gua atravs da -ista -raticvel ,ue
seguia um leito de rio seco0
6oi -reciso mandar de volta os cavalos1 dei.ar a maior -arte dos +ardos = es-era num esconderi*o
cavado no +lanco de uma +alsia e continuar a -1 contas crianas levadas aos om#ros0
) #om tem-o voltou0 )s dois dias de marc2a e de escaladas = margem das cascatas ,ue marcavam os
saltos1 trec2os de rio interrom-ido1 -assaram ra-idamente1 como um -asseio0
E c2egou o momento1 sem-re a-reciado1 em ,ue1 c2egando a +loresta1 -uderam ouvir o mugir das
vacas ,ue1 nas cercanias de Na-assu1 nos vastos es-aos -antanosos1 atualmente drenados1 -astavam
-aci+icamente0
Ws margens do lago cor de ard'sia1 com tonalidades -ro+undas1 os canios dourados erguiam as 2astes
rgidas1 en,uanto entre eles se esgarava o ruivo mil2a1 onde +oliavam os animais de caa0
Ela avistou tam#m1 na +alsia1 os traos do @el2o da /ontan2a1 realado -elos raios de sol do
entardecer0 E seu corao se cori+rangiu ao -ensar em &onorina1 ,ue se entristecia tanto -or no
conseguir v$5lo0 No]-arava de -ensar em &onorina0 /as es+orava5se -or no dar asas = imaginao1
recusando5l2e insistir so#re as -rovas cruis ,ue tin2am marcado a curta vida da criana no -assado e
so#re as ainda mais cruis e atro(es ,ue a ameaavam no -resente ou num +uturo -r'.imo0 ] 5
/antin2a o es-rito im'vel num nvel de con+iana onde se inscreviam em letras so#re -edra estas
-alavras: 4@oc$ ser salva1 min2a +il2a40
"ouco im-ortava como05De -re+er$ncia seguindo o -ri-lo do mensageiro0 Contava as eta-as1 de-ois
as -rovid$ncias ,ue -recisariam ser tomadas -ara a 4evaso4 de &onorina0
)s -rogn'sticos mais otimistas no -ermitiriam es-erar ,ue &onorina os aguardasse em Na-assu1 mas
logo a veriam c2egar com "edro Andr0
Em Na-assu1 tudo estava no devido lugar: os est#ulos1 seus a-osentos1 as salas comuns1 os
entre-ostos1 o grande -oo no -tio de entrada1 e dois outros internos1 nas co(in2as1 como se encon5
travam nas casas ,ue#e,uenses e montrealenses0
/ul2eres1 crianas dedicavam5se a suas ocu-a3es0
Sus-endiam as #rancas rou-as estendidas nas margens1 -erto da gua marrom1 a gua 2umosa1 ,ue
lava mel2or do ,ue todas as outras0
"assagens de gansos selvagens -ermitiram a con+eco de conservas sa#orosas0
Dos wigwams em +orma de domos do -e,ueno acam-amento indgena su#iam1 eretos como de um
incens'rio1 +iletes de +umaa -reguiosa0
Do torreo1 Anglica demorou5se na contem-lao da noite ,ue descia so#re os grandes es-aos
escalonados at o 2ori(onte1 e cu*os dourados e -Dr-uras se a-agavam1 su+ocados -ela som#ra ,ue
avanava0
A #andeira a(ul com escudo -rateado de Ao++re? de "e?rac +lanulava acima do +orte0
Entretanto1 a calma idlica de Na-assu ocultava outra +ace0
Na eu+oria do retorno e da alegria de reencontrar sua casa1 ela no se deu conta disso1 a no ser dias
mais tarde0
Su#itamente1 o esta#elecimento -areceu5l2e des-ovoado0 6altava a maioria dos 2omens1 inclusive
"organi1 o italiano0 Sua -ro+ici$ncia na guarda e -roteo do -osto1 na aus$ncia do Sr0 de "e?rac1
demonstrada em diversas o-ortunidades1 designava5o como c2e+e inconteste0 Sur-reendeu5se -or no
v$5lo vir a seu encontro0 Antine1 o coronel do contingente de mercenrios1 ,ue ele 2avia agru-ado em
seu canto 2elvtico de origem1 o su#stitua1 diligentemente0 Ele e seu ad*unto Curt %it( continuavam a
1K!
assumir a de+esa militar1 mas no tin2am so# suas ordens mais ,ue tr$s soldados0 A e.-licao ,ue l2e
deram +oi a de -ra.e1 e no constitua motivo de -reocu-ao0
)s outros todos1 disseram5l2e1 -artici-avam das grandes caadas de outono com as tri#os metallaks.
No -rimeiro outono em ,ue vieram1 des-o*ados1 sem -rovis3es e ,uase sem teto -ara a invernada1 a
grande caada ,ue -recede o +rio1 e da ,ual -artici-aram as tri#os convocadas -or /o-untuC1 o c2e+e
dos metallaks, -ermitira5l2e so#reviver -or vrios meses0 Desde ento1 ela se tornara uma tradio0
Como na,uele #elo vero indgena ,ue se evocava1 uma e.ce-cional dem$ncia do outono -resente
con+erira = e.-edio um carter +estivo0 Toms e >artolomeu1 os dois +il2os de Elvira1 tin2am rece#ido
autori(ao de -artici-ar0 As mul2eres e crianas ,ue +icavam atri#uam tanta im-ortBncia =s
+estividades -revistas -ara a volta triun+a9dos caadores como =s -re-ara3es mais modestas1 ,ue eram
sua atri#uio no momento1 no +im da estao: col2eita de #agas1 -osteriormente secas em -eneiras
tranadas1 ou de cogumelos1 en+iados em cord3es e estendidos como rosrios entre as vigas dos tetos0
Essas tare+as miDdas e.igiam muito tem-o de mo5de5o#ra1 e Anglica1 desde a -rimeira ins-eo1 viu
,ue nada +ora +eito ainda1 e ,ue +altava muito -ara isso0
Notou tam#m ,ue os re-ol2os1 do outro lado da encosta1 no tin2am sido cortados e virados -ara
congelar com os -rimeiros gelos0 :ma -arte h devia ter sido -osta em #arricas na salmoura -ara o
SauerCraut1 ,ue a*udava a com#ater o escor#uto0
Deram5l2e como descul-a ,ue tin2am +icado com medo de ,ue +altasse sal0 Com e+eito1 ela estava
tra(endo algumas sacas de sal1 carregadas nos lom#os das mulas ou nas costas dos 2omens0 "ara
convencer os soldados1 disse5l2es ,ue +ossem cortar os re-ol2os com seus +ac3es1 lem#rando5l2es ,ue o
Sr0 de "e?rac +a(ia ,uesto de suas #arricas de c2ucrute e ,ue +icaria descontente se no +ossem
cortados0
J Sr0 Antine1 restam5l2e -oucos 2omens1 o -osto no est meio desguarnecido; E se acontecesse
alguma coisa;000 Sei l000
/as os +eli(es moradores de Na-assu voltaram -ara ela ol2ares es-antados0 ) ,ue iria acontecer em
Na-assu; :m +orte ,ue reunia a sua volta uma1aldeia e ,ue todos1 num -ermetro de centenas de lguas
se 2a#ituaram a considerar1 a-esar da construo +ranco5inglesa1 como a -arada1 a #aldeao1 o re+Dgio
indis-ensvel1 o -onto deutro em ,ue -odiam se reali(ar -arlamentaoes e se concluir acordos de
comrcio ou de aliana0 A atmos+era ali encontrada lem#rava1 con+orme di(iam algumas -essoas ,ue
2aviam via*ado -ara os -aises da j+rica1 essa trgua ,ue se esta#elece em volta dos -ontos de gua
,uando1 ao cre-Dsculo1 le3es e ga(elas v$m ali #e#er1 lado a lado0
Anglica gostaria de crer nessas #oas -alavras0
) sol -ermaneceu imutvel0
Cada dia gan2o era a garantia de uma viagem mais segura -ara &onorina1 sem ter de en+rentar os
tornados1 rvores ,ue#rando5se so# o vento1 o risco de as canoas virarem0
) menor rumor = +m#ria dos #os,ues +a(ia5a es-erar a caravana de "edro Andr1 o mestio0
Certo dia1 um ndio1 ,ue rondava o +orte1 a-roveitou ,ue ela saa da mural2a -ara a#ord5la0 Ele l2e
+a(ia sinais -ara ,ue o acom-an2asse1 sem ,ual,uer e.-licao1 a-esar de suas -erguntas1 contentando5
se em multi-licar os sorrisos e -iscadelas1 e acentuar sua mmica im-ortuna0 Eia aca#ou -or di(er a si
mesma ,ue ele ,ueria lev5la at os seus1 mul2er ou criana doente1 e resignou5se a acom-an25lo0
Ele su#iu a colina atrs do +orte1 atravessou o #os,ue(in2o ,ue coroava a crista do monte1 de-ois
tornou a descer1 certi+icando5se de ,ue ela continuava a segui5lo1 at o +undo de uma ravina escavada
-elo leito de um regato1 ressecado -elo vero0
Ali se erguia1 na encosta da margem1 um so#er#o e gigantesco ar#usto de sumagre1 de um vermel2o
mais +lame*ante ,ue a sara ardente ,ue a-areceu a /oiss0 Dessas +ol2agens e da,ueles ramos
glori+icados -elas cores do outono1 a vo( ,ue se elevava1 de um ser escondido nas co-as1 -arecia menos
-r'.ima de ,uerer entregar uma mensagem divina1 como -ara o genro de 9a5#o1 ,ue de -rocurar imitar
o rugido de um urso irascvel0
&avia como ,ue um ronco de #or#origmos1 rosnados indistintos entre os ,uais Anglica aca#ou -or
distinguir1 em +ranc$s1 este c2amado:
J@i(in2aO @i(in2aO
JQuem voc$; J -erguntou ela0
JSeu vi(in2o0
J/as ,ual; A-area0
1K
JEst so(in2a;
Jf So(in2a; Sim000 +ora esse ndio ,ue me trou.e at a,ui0
Alguma coisa se me.eu nos ar#ustos0 Tin2a a a-ar$ncia1 o -eso e a ro#uste( de um urso1 e um
e.-lorador dos #os,ues canadense1 cu*a touca vermel2a se con+undia com as +ol2agens de sumagre1
a-areceu0
Ela o recon2eceu -elas #otas0
JSr0 >anistZreO
J"ode c2amar5me >anistZre de 9a Case0 Gan2ei meu -rocesso de no#ilitao0
J6elicito5o0
:ma sil2ueta mais #ai.a desli(ava *unto dele0 Era o mais vel2o de seus ,uatro +il2os0
J@en2am ao +orte voc$s dois -ara re-ousar e re+a(er suas energias0
) arrogante >anistZre ol2ou em torno1 sus-eitosamente0
JNem -or som#raO No ,uero de modo algum ser visto1 nem , ue se -ossa di(er ,ue +ui visto em sua
casa0 Aulgam5me a camin2o dos mares Doces1 e dei.ei min2as canoas e carregamentos em Sault5
/aagog0 6i( um desvio enorme -ara c2egar at a,ui1 -elo ta#ernculo de Nosso Sen2orO /as era
-reciso ,ue eu +alasse com voc$ em segredo0
Com um sinal im-erioso1 ordenou ao ndio ,ue se a-ro.imasse1 e com outro disse ao +il2o ,ue desse
um -asso = +rente0 ) ndio1 agitado e sorridente1 estendia uima garra+a revestida de casca de rvore1
costurada e vedada com resina1 en,uanto o garoto1 -u.ando um #arril -or so#re o oim#ro1 desta-ou5o e
des-e*ou no reci-iente uma medida de #e#ida0 :m +orte c2eiro de lcool elevou5se como um incenso
acre1 imisturando5se aos aromas de +ol2as secas e de +rutos dos #os,ues ,ue reinavam na,uela con5
cavidade do #arranco su-era,uecido0
A um sinal sem r-lica da mBo de >anistZre1 ,ue era grande como uma ra,ueta1 o ndio se escondeu0
Ji 4Eles4 matariam -ai e me -or um -ouco de lcool J murmurou >anistZre1 com des-re(o0
9anando um ol2ar ao +il2o1 arrancou5l2e o gorrin2o0 J Costuma5se saudar uma dama ,uando se um
sen2or +ranc$s da -rovncia do Canad0 Ele mesmo mantin2a grudado na testa #ai.a seu -r'-rio c2a-u0
Anglica ,uis insistir em convid5los -ara ir a sua casa1 mas ele -8s um dedo so#re os l#ios e se
a-r0o.imou dela1 en,uanto seus ol2os no -aravam de vigiar os arredores0
Ele sem-re se *ulgara -erseguido -ela sociedade de Que#ec1 e sua descon+iana no -arecia -ronta a se
dissi-ar1 a-esar do $.ito de seu -rocesso0 Sussurrou:
J @en2o tra(er5l2e notcias da -e,uena vi(in2a1 sua +il2aO000
J /in2a +il2aO &onorinaO
J "siuO J ordenou mais uma ve(0
J &onorinaO J re-etiu Anglica1 #ai.in2o0 J )2O Diga5me1 eu l2e su-lico0 )nde ela est;
J 4la est; com os iroqueses.
CA"FT:9) EEE@
AtchonBithas, a -eiticeira 1 'm ata5ue de surpresa
Era uma clara man2 do incio de outu#ro0 :m sD#ito sa#or no ar +a(ia -ensar nos dias de inverno0
:m +rescor ,ue aoitava o sangue e vivi+icava as ideias0
Anglica sem-re se lem#raria desse momento1 em ,ue o -eso ,ue a o-rimia se aliviara0 &onorina
estava salva0
"assava contudo -or todas as +ases do terror e da angDstia1 da c'lera im-otente1 ao com-reender ,ue
seus -ressentimencos no a tin2am enganado1 ,ue Am#rosina ressuscitada -rocurara1 -or todos os
meios1 vingar5se dela so#re sua +il2a0 Estremecia ao desco#rir com ,ue 2a#ilidade a 2orrvel mul2er se
em-en2ara em a+astar da -o#re menina todos os ,ue -udessem de+end$5la e -roteg$5la1 e ao sa#er da
san2a ,ue em-regara -ara encontr5la novamente1 ,uando a criana conseguira esca-ar5l2e0
"or isso1 diante do medo retros-ectivo ,ue e.-erimenta0va1 sua dece-o -or o mensageiro -'+ ela
enviado no ter vencido Am#rosina1 -ouco +altando -ara isso1 ao ,ue -arecia1 e -or sa#er ,ue sua +il2a
se encontrava agora to longe1 a mais de seiscentas mil2as de Na-assu1 se a-agava +rente = certe(a de
sa#er ,ue ela estava em segurana1 graas = interveno de uma *ovem crist iro,uesa1 ,ue conseguira
su#tra5la aos -ro*etos criminosos de seus -erversos carrascos0
1P[
De-ois de ter crivado de -erguntas o -o#re >anistZre1 menos gil ,ue ela1 e ter sa#ido o essencial1
dei.ou5o +a(er o relato a sua maneira0 0
Tudo acontecera -or causa da mul2er do novo governador1 disse ele1 a Dame de Gorrestat0 E1 -or
sorte1 nen2um dos governadores ,ue at ento tin2am vindo -ara a N'v 6rana trou.era es-osa0 "ois
a,uela valia -or do(e0 Ao mesmo tem-o1 em /ontreal1 +alava5se de uma menina interna do convento
das +reiras seculares da Congregao de Nossa Sen2ora ,ue 2avia +ugido1 ou +ora ra-tada1 en+im
desa-arecera1 e Dame de Gorrestat1 ,ue se di(ia amiga da +amlia1 o+erecia uma +ortuna aos 2#eis
#atedores ou 4via*antes4 ,ue -udessem +a(er a #usca e encontr5la0
J&i-'crita J no se conteve Anglica1 tremula0
Ele +ora at o castelo onde o governador 2avia sido acol2ido1 assim como sua es-osa1 sua escolta e
seus serviais1 e encontrara5se com alguns +amosos e.-loradores de #os,ues e.-erientes1 ,ue con2eciam
os diaCtos de todos os -ovos selvagens1 -ara alm dos sioux.
JEla deu a cada um de n's uma #olsa c2eia de luses de ouro e nos disse: 4Encontrem5me a menina e
l2es recom-ensarei em do#ro40 6oi ,uando tive a ideia de -rocurar -elos lados de M2anaLaCe1 a reserva
dos iro,ueses #ati(ados1 de+ronte a 9ac2ine0 Ao mesmo tem-o1 a mul2er do governador disse ,ue ,ueria
visitar a,ueles -o#res selvagens sanguinrios da misso de M2anaLaCe ,ue tin2am +inalmente se
convertido = + crist1 e atravessou o rio com todos os seus 2omens e mais os *esutas1 contentes de
mostrar a ela os +rutos de seu la#or missionrio0 6ormaram uma #ela +rota -ara atravessar o Saint5
9aurent0 Fmaginei ,ue a,uela sen2ora tin2a tanto +aro ,uanto n's1 -ois seguia a -ista do mesmo modo0
Nem #em entrei no acam-amento * se ouvia +alar de #ordo1 e toda a #ela com-an2ia desem#arcava
vindo da il2a de /ontreal0 E Dame de Gorrestat comeou a -ercorrer as alamedas da misso entre as
casas com-ridas de ne'+itos e #ati(ados iro,ueses0
Quanto a ele1 >anistZre1 dirigiu5se = grande ca#ana dos agniers Seu +il2o * estava saindo de l1
di(endo5l2e: 4"a-ai1 ela est a dentroO Estamos ricosO4
Nunca se en.erga muito #em nas longas ca#anas dos iro,ueses0 E -reciso ter #om ol2o0 /as ele a
recon2ecera logo0 E l2e dissera: 4EiO no voc$1 garotin2a1 ,ue esto -rocurando -or toda a il2a de
/ontreal;4
Ela o agarrara com as duas mos -ela manga: 4@i(in2o1 min2a me guardou suas #otas e seus escudos1
e um dia no camin2o voc$ nos salvou de um soldado ,ue estava nos maltratando0 Salve5me mais uma
ve( da mul2er de ol2os amarelos0 Ela muito m40
JE uma menina muito +ina0 Sou#e -ronunciar as -alavras certas: 4@i(in2oO @i(in2oO no me atraioe1
-elo amor de min2a me40
Anglica escutava5o com a res-irao sus-ensa e as *untas dos dedos #rancas de tanto a-ertar as mos
entrelaadas0
) rude indivduo -arecia ter +icado im-ressionado -ela cena e a tenso dos iro,ueses ,ue moravam na
longa casa onde &o5norina +ora recol2ida e ,ue se declaravam todos -rontos a dar suas vidas -ara no
dei.5la ser reca-turada -ela mul2er ,ue ela temia tanto0
JTodos esses iro,ueses ,ue estavam l1 mul2eres1 crianas1 vel2os e alguns #ravos ,ue ,uiseram
a#raar a + crist1 me cercavam e di(iam: 4ACLiras2es1 voc$ est louco; No v$ ,ue essa mul2er ,ue
est a um dem'nio;4
)s ,ue 2aviam visto a Sra0 de Gorrestat na cidade e ,ue con2eciam sua singularidade c2amavam5na
AssonteCCa1 nome ,ue os iro,ueses do = lua1 ,uando se re+erem a seu as-ecto in,uietante01 e ,ue
literalmente signi+ica: 4Ela tra( a noite40
/as a maioria a c2amava de Atc2onLit2as1 ,ue ,uer di(er: 4du-la +ace4 e1 a-licado a uma mul2er1
4+eiticeira40
Em torno dele1 os selvagens murmuravam0 Estavam a-avorados1 ,uase escandali(ados dever ,ue o
-adre *esuta1 ,ue eles res-eitavam tanto1 no era sensvel corroo eles = irradiao negra ,ue emanava da
grande dama +rancesa1 = ,ual todo mundo +a(ia rever$ncias0 En,uanto isso1 ela entrava nas ca#anas e
-rodigali(ava -reciosos sorrisos1 mas seus ol2ares -rocuravam avidamente
e
m todos os recantos e eram
como +lec2as envenenadas0
Na ca#ana dos agniers-, os selvagens cercavam >anistZre0
JACLiras2es J disseram5l2e J1 voc$ ,ue +oi irmo de sangue de um de nossos grandes c2e+es1
atualmente morto1 mas ,ue conserva um -ouco de seu es-rito em si1 como -ode se mostrar to
1P1
insensato; Se entregar a menina1 o ouro dessa mul2er o su+ocar0 Ele causara 5sua morte e1 o ,ue -ior
-ara voc$1 sua runa0
Ele sa#ia o ,ue isso signi+icava0
J 6ec2e o #ico J intimou ao +il2o0 J Se der com a lngua nos dentes1 eu o escal-arei com min2as
-r'-rias mos0
Quando os visitantes -assaram diante da ca#ana onde estava escondida a menina1 deu um *eito de
o#struir5l2es a entrada com seus om#ros macios1 e ningum conseguiu ol2ar-ara dentro0
:m -rimo da *ovem Catarina TetaCLita c2amou5o = -arte: 4Aman2a de madrugada a menina estar
conosco no camin2o do @ale dos Cinco 9agos0 Ningum a -erseguir at l1 -ois nen2um sus-eito
-enetra no territ'rio dos cant3es iro,ueses1 sem arriscar a ca#eleira0 Quanto = mul2er #ranca1 seu se.o e
-osio social no l2e -ermitem ultra-assar as corredeiras de 9ac2ine0 No -ode voar nos ares1 em#ora
sua alma negra se*a #em ca-a( disso0 /as sua condio 2umana a retm no c2o0 Nosso c2e+e :taC$ l2e
+icar recon2ecido do ,ue voc$ -uder +a(er -ela criana e -or sua +amlia40
6oi assim ,ue o Sr0 >anistZre de 9a Case desviara5se de seu camin2o1 ,ue devia condu(i5los = -onta
sul do lago dos Fllinois1 -ara seus ,uartis de inverno de coletor de -eles1 a +im de -assar -rimeiro -or
Na-assu e avisar os -ais de &onorina do destino de sua +il2in2a0
A Sra0 de Gorrestat no conseguira a-an25la0 No 2avia meio de se acalmar1 e recusava5se a -artir
-ara Que#ec1 o ,ue os mon5trealenses comeavam a ver com maus ol2os1 a-esar de todas as 2onras ,ue
l2e deviam0
Tin2am * uma reclusa estrangeira na cidade na -essoa da Sra0 dGArre#oust1 e no l2es agradava muito
ser cumulados com outras -essoas -iedosas em seu territ'rio0
Anglica a-ertou vrias ve(es com a+eio as mos cale*adas de seu antigo vi(in2o0 No sa#ia como
l2e demonstrar seu recon2ecimento1 e ol2ava5o com uma mistura de inve*a e de arre#atamento1 ao
-ensar ,ue tin2a encontrado &onorina #em viva e +ora de -erigo0
JComo ela est; Descreva5ma0 Como ela est;
JContente J disse >anistZre1 de-ois de ter re+letido longamente1 com o em#arao de um 2omem
-ouco 2a#ituado a se de#ruar so#re esse ti-o de e.ame0 J )2O evidentemente1 uma -e,uena iro,uesa
#esuntada de gordura de urso dos -s = ca#ea1 mas000 contente000 Sim1 -osso garanti5loO ContenteO000
J"osso imaginar J disse Anglica1 com um -lido sorriso0 J Ela1 ,ue son2ava tanto em viver nos
#os,uesO000
JNo se -reocu-e000 Ela estar #em com os selvagens0 Eles so #ons com as crianas e gostam dela0
A estavam todos rindo em volta dela com a 2ist'ria ,ue ela l2es contava0 /as agiram com -rud$ncia
enviando5a ao vale dos iro,ueses1 em ve( de mant$5la em /ontreal1 onde a mul2er m teria aca#ado -or
encontr5la0 :taC$1 o grande c2e+e dos agniers, seu amigo0 Ele a toma so# sua -roteo e1 na
-rimavera1 a devolver0 R a-enas um inverno0
Ele di(ia as mesmas -alavras ,ue Ao++re?: 4E a-enas um inverno40 Quando estava indo em#ora1 voltou0
JTome cuidado1 vi(in2a0 Essa mul2er no gosta muito de voc$0 E os ndios a c2amam de
Atc2onLit2as0
A+astou5se e desa-areceu1 seguido -or seu re#ento1 e sem ,ue o menor rudo de seus -assos se +i(esse
ouvir0
@oltando -ara casa1 ela cam#aleava atravs da cam-ina1 dominada -ela em#riague( de uma alegria
desmedida0
&onorina esca-ara =s garras de Am#rosina0 &onorina +ora salva0
Ao -assar *unto a uma das +ontes ,ue l2es +ora revelada -or /o-untuC1 a*oel2ou5se1 #e#eu a gua
gelada com +ervor1 #an2ou o rosto escaldante0 9em#rava5se de &onorina di(endo5l2e1 na vs-era do
nascimento dos gmeos: 4E -reciso #e#erO A gua -esadaO Ela a*uda os an*os a descer0004
"ensou nas +ontes sagradas das -rovncias1 onde se vai im-lorar um milagre0 ) -atrim'nio era o
mesmo0
&avia uma +onte sagrada -erto da Ca-ela de Saint5&onor0
No +orte1 %aimundo %ogrio e Gloriandra +oram a seu encontro1 c2orando amargamente0
Eles andavam de mos dadas1 o ,ue era seu su-remo recon+orto nas vicissitudes da dura e.ist$ncia1 e1
a-esar de seus c2oros1 ac2ou5os to #elos ,ue os -egou no colo1 #ei*ando5os a-ai.onadamente0
J) ,ue +oi1 meus #one,uin2os;000 Que in+elicidade se a#ateu agora so#re voc$s;
1PK
J) cac2orro #o#oca +oi em#ora J in+ormou Carlos &enri,ue1 ,ue a-arecia sem-re atrs dos dois
-irral2os0
"odia5se dedu(ir de suas e.-lica3es ,ue o co #o#oca se +ora0
Seguira5a ,uando ela se a+astara1 mas no voltara00
Ela se lem#rou de ,ue1 en,uanto estava +alando com >anistZ5re1 tivera a im-resso de ter visto um
animal se insinuar -elos cerrados0
Teria +are*ado seus antigos donos; E1 se os recon2ecera1 teria decidido acom-an25los000 at os
Grandes 9agos;
De-ois da desero do gato1 a do co dei.ava as crianas inconsolveis0
Anglica mandou os maiores c2am5lo -elas c2arnecas e vale(in2os0
4Se ele os seguiu ,uer di(er ,ue mesmo um tolo41 disse a si mesma0 4)u mais inteligente do ,ue
*ulgvamos0004
JE agora1 se comear um inc$ndio1 como seremos avisados;J -erguntou Carlos &enri,ue0
A volta dos caadores no tardaria0 E -re-aravam5se as grades -ara a de+umao das carnes ,ue eles
trariam0 "re-arava5se a +esta do outono0 6oi um misericordioso ecli-se de todas as a-reens3es0
/isericordioso; )u ne+asto;000
Fmensos ta-etes -Dr-ura1 *uncados de airelas vermel2as1 desciam at o lago1 *unto ao antigo +ortim da
-rimeira invernada1 2a#itado a-enas -elo ingl$s mudo1 9?mon N2ite1 em meio a suas armas0 Dedicava5
se ali aos tra#al2os de minerao1 e era encarregado da +a#ricao das #alas e da -'lvora0
Escoltada -elos gmeos e -or Carlos &enri,ue1 e de-ois de ter convocado todas as mul2eres e crianas
,ue encontrou -ela +rente munidas de cestas1 Anglica -artiu com seu #ando -ara a col2eita0 Era um dia
claro e lim-o1 e o odor das #agas maduras im-regnava o ar0 Cada um se -re-arou1 com -entes de
madeira1 -ara col2er a maior ,uantidade -ossvel de +rutas antes do -8r5do5sol0
Anglica -arara e ria vendo as tr$s crianas -erto dela com a carin2a lam#u(ada de vermel2o0 ) +ortim
de 9?mon N2ite +icava a alguns -assos dali1 e ela ol2ou amistosamente -ara seu -rimeiro e rDstico
a#rigo1 onde 2aviam decorrido dias 2er'icos1 mas no destitudos de encanto0
) ingl$s de ca#elos longos e #rancos e um sorriso mudo a-areceu na soleira da -orta e +e(5l2e de
longe uma saudao de #oas5vindas0
)uviu Aud? Goldmann1 a +il2a mais vel2a da +amlia de ,ua5cres recol2ida no ano anterior1 gritar0
Na,uele momento aca#ara de dei.ar a adolescente1 ,ue1 carregando duas cestas c2eias1 voltava -ara um
re#o,ue onde se derramava em reci-ientes de cortia maiores o resultado da col2eita1 antes de lev5lo
-ara o +orte0
@oltando5se1 Anglica viu um ndio ,ue1 -egando Aud? -elo -un2o1 a arrastava ra-idamente1 a-esar de
sua resist$ncia0 Simultaneamente1 outros gritos se levantaram0 :m ndio1 com o to-ma!awk erguido1
descia a escar-a saltando atravs dos ar#ustos de airelas0 E1 en,uanto assistia = cena sem -oder ainda1
em sua sur-resa1 ca-tar5l2e o sentido1 um a-erto ,uente e gorduroso segurou5l2e o ante#rao0 @iu a
mo vermel2a so#re elaO e o -e,ueno #racelete de -lumas em torno de um -un2o musculoso1 cor de
terracota0 ) rosto -intado de um abenaki inclinava5se a duas -olegadas do seu1 mas no era o de
"iCsarett0
Ela se sacudiu e se de#ateu1 gritando:
J 9argue5meO J em todos5os dialetos ,ue l2e vin2am aos l#ios0
As cru(es1 os rosrios e os colares de dentes de urso do ndio -ulavam em seu -eito1 mas ele no
largava a -resa1 e isso l2e lem#rava o ata,ue e o assalto = aldeia inglesa de >runsLicC 6alls0
:m tiro ressoou0
) selvagem ,ue a segurava deu um salto de -ei.e +isgado -elo an(ol1 de-ois caiu1 arrastando5a em sua
,ueda0
9?mon N2ite1 da soleira da -orta1 om#reara um dos +u(is de cano longo a seus cuidados e atirara0
"ois1 do lugar em ,ue estava e ol2ando em direo = colina1 via o ,ue ela no -odia ver0
E1 ,uando Anglica1 em-urrando a mo inerte do selvagem a#atido1 acordou1 viu5tam#m e
com-reendeu0 No 2avia mais um segundo a -erder0
No era0 a -rimeira ve( ,ue esse es-etculo se o+erecia a seus ol2os1 mas ningum o teria imaginado1
instantes antes0 Da orla da +loresta1 vinda das alturas1 uma nuvem de ndios1 #randindo toma!awks,
desciam em sua direo atravs do ta-ete de -Dr-ura dos cam-os de airelas vermel2as0
1PP
JCorra1 de-ressa000 corra1 -ara a +rente J disse a Carlos &enri,ue1 a-ontando5l2e a ca#ana de 9?mon
N2ite0
) ingl$s mudo -reci-itou5se -ara diante do menino1 agarrou5o1 *ogou5o no interior da ca#ana1 mirou e
atirou mais uma ve( -ara co#rir a corrida de Anglica1 ,ue1 com um gmeo em#ai.o de cada #rao1
arremessou5se atrs dele na grande sala de entrada do antigo +ortim0
J6ec2e a -orta0 Colo,ue a trava0 De-ressaO
9?mon N2ite no -recisava ser estimulado0 Assim ,ue -u.ara o -esado #atente1 o #a,ue de um gume
de mac2adin2a +e(5se ouvir ao +incar5se na madeira0
9ogo ,ue a -esada #arra de carval2o +oi colocada nos su-ortes de +erro1 o mudo -egou o +u(il1 retirou
urna outra arma do ca#ide e *ogou5a -ara Anglica0 A-ontando5l2e o ,uarto1 onde 2avia uma cama1 +e(5
l2e sinal -ara ,ue colocasse ali as crianas e de-ois su#isse com ele -ela escada ,ue levava ao tel2ado0
) tel2ado do -rimeiro -osto de Na-assu +ora construdo como uma -lata+orma de de+esa co#erta1
-ois1 +ora a -orta -rinci-al1 muito en+iada na terra e ,ue no tin2a um acesso +cil1 a casa s' -odia ser
invadida -or cima0 &avia uma curta mural2a com seteiras1 ,ue -ermitia a#rigar5se -ara atirar0
Saltando do ala-o1 Anglica e o mudo a#riram um +ogo cerrado1 e cada tiro acertava o alvo0
Diante de sua resist$ncia1 os ndios retrocederam1 mntiveram5se a uma #oa distBncia1 -areceram
con+a#ular e de-ois1 voltando5l2es as costas1 a+astaram5se ra-idamente em direo ao grande +orte0
A -rimeira onda de assalto +ora silenciosa e -ouco numerosa0 Agora ouviam1 vindo de todo lado1
urros1 gritos1 c2amados0 /as a gritaria -arou de-ressa e um sil$ncio estu-idi+icante -airou no ar0 E.ceto
-or alguns cadveres de abenakis estendidos nos mirtilos1 a cena -recedente -oderia ter sido son2ada0
4/as000 ,ue loucura essa00041 -ensou1 #o,uia#erta0
De onde estava1 s' -odia ver a -arte de cima do torreo e1 um -ouco mais em#ai.o1 o #aluarte da ala
es,uerda do +orte0 /as o ,ue -erce#eu a su+ocou0
So#re o torreo1 algum1 cu*o uni+orme no conseguia identi+icar -or causa do -ara-eito1 descia a
#andeira a(ul com escudo -rateado do Conde de "e?racT de-ois1 -ouco de-ois1 su#ia ao longo da 2aste
uma outra #andeira e1 a-esar da distBncia1 ela -8de deci+rar5l2e o desen2o0
Era1 nos ,uatro cantos da seda #ranca1 a manc2a vermel2a de um corao1 e no centro um corao
tam#m tres-assado -or uma es-ada0
/a,uinalmente -8s5se a recarregar a arma1 a,uela ,ue l2e -assara o ingl$s1 nos -rimeiros instantes do
ata,ue0 Era um +u(il de -ederneira alemo1 com uma 5coron2a de +aia escul-ida com cenas de caa em
relevo0 >ela arma1 mas muito -esada1 acrescida alm disso de uma -e,uena cai.a de -al2in2a ,ue
contin2a acess'rios J es-oletas1 vrias cargas de -'lvora1 um saco de #alas1 o ,ue aumentava o -eso1
mas l2e -ermitia recarregar mais ra-idamente0 Tivera de atirar vrias ve(es antes ,ue 9?mon N2ite
desli(asse -ara -erto dela com outras muni3es e uma #raada de mos,uetes de reserva0
Entretanto1 no teve tem-o -ara escol2er outra arma1 mais +cil de mane*ar0
:m +idalgo a-areceu do outro lado da colina e comeou a descer na direo deles0 Estava sem armas0
Era um o+icial vestido com um casaco de tecido cin(a1 marcado com uma cru( #ranca0
%econ2eceu o Conde de 9omnie5C2am#ord0
CA"FT:9) EEE@F
" -im do Conde de (omnieCCham3ord e a destrui48o de >apassu
Com as mos agarradas ao +u(il1 ela o viu a-ro.imar5se0 Quanto mais ele se acercava1 mais sua tenso
aumentava0 %eceava dei.5lo a-ro.imar5se e1 todavia1 ele era seu amigo0 Quando c2egou
su+icientemente -erto -ara ouvi5la1 gritou:
J"are1 Sr0 de 9omnie0 No continue1 ou eu atiroO
Ele o#edeceu1 ol2ando em sua direo1 e1 ao v$5la1 -areceu no acreditar em seus -r'-rios ol2os0
Es#oou um movimento -ara avanar1 mas ela o reteve mais uma ve(0
JNo avance0 De onde estou1 -osso -er+eitamente ouvi5lo0 @oc$ me deve e.-lica3es0
1PS
No ,ueria ,ue ele a a#ordasse nem ,ue sasse de sua lin2a de mira0 A troca das #andeiras no alto do
torreo era um gesto de declarao de guerra inaceitvel e ,ue -odia *usti+icar de sua -arte a maior das
descon+ianas0
Fgnorava o ,ue acontecera com os de+ensores do grande +orte0 Se o rece#esse -ara -arlamentar1 tudo
-odia acontecer0 En,uanto conversasse com ele1 os soldados e aliados de 9omnie5C2am#ord1 talve( -or
ordens suas1 -oderiam invadir o +ortim0 9?mon N2ite no -odia de+end$5lo so(in2o0 :ma ve( cado es5
se Dltimo #aluarte de resist$ncia1 a situao tornar5se5ia irreversvel0
JSra0 de "e?rac;O
JSen2or cavaleiro;
@iu5o em-alidecer como a morte0
E como ele no acrescentasse nada1 disse:
JEu o escuto0
JCara Anglica1 renda5se0
JA ,u$; )u mel2or1 a ,uem;
JA lei divina0 A,ueles ,ue rece#eram as virtudes necessrias -ara ser seus guardies0
JR o novo governador000 ou sua egria de mul2er ,ue colocou entre os guardies da lei divina;
Ele assumiu um ar su#itamente aturdido e desconcertado0
JDe ,uem est +alando;
"arecia ignorar ,ue 2avia na Nova 6rana um novo governador0
JEnto1 se no a,uele sinistro ttere000 ou sua dia#a de mul2er ,ue o enviam000 Ento 4ele4 J disse
ela1 com os ol2os #ril2antes J1 a,uele cu*o estandarte aca#ou de 2astear1 ,ue o envia1 sem-re 4ele41
nosso inimigo +erren2o1 mesmo5morto0 E voc$1 seu instrumento d'cil0
JAnglica J gritou J1 voc$ -recisa com-reenderO000
Ele deu um -asso = +rente0
Ela recuou -ara o a#rigo da seteira1 mantendo5o sem-re na mira0
JNo se a-ro.imeO
Ele se deteve0
6alava com doura -ara tentar amansar5l2e o +uror0 Di(ia ,ue1 estando em cam-an2a 2avia mais de um
m$s1 2aviam5l2e indicado um #ando de iro,ueses ,ue rondava dos lados do Menne#ec0
6oi ento ,ue1 -assando -or Na-assu1 tivera uma ins-irao do cu1 ,ue dava res-osta a muitas
-erguntas cruciais ,ue ele se +a(ia 2avia meses0
JSou#e ,ue 2avia c2egado o momento de cum-rir uma misso = ,ual outrora me +urtei0
JCom-reendoO %enovar o ata,ue +rustrado a MatarunC000 Sem -ensar ,ue atacava a mim e a meus
+il2os0
JNo -odia sus-eitar ,ue voc$ estivesse -resente0 Sua -artida e a do Sr0 de "e?rac +ora anunciada1
como em todos os ver3es0
JE voc$ veio como um ladroO000 Como em MatarunC1 mais uma ve(O
Ele no ,ueria ouvi5la1 e -rosseguia o ,ue tin2a a di(er1 a +im de -oder e.ecutar at o +im sua misso1
como teria su#ido ao calvrio0
J@ai seguir5nos1 Anglica1 com0seus +il2os e serviais0 De Na-assu desceremos at a #aa 6rancesa1
-ara retoma; essa maravil2osa regio da Acdia0 A estao ainda o -ermite0
JE voc$ conta comigo -ara l2e entregar nossos esta#elecimentos do Menne#ec e do "eno#scot e l2e
a#rir camin2o -ara Goulds#oro;
J/in2a amiga J res-ondeu ele J1 voc$ umrmul2er1 uma mul2er encantadora e ,ue no ,uero
a#solutamente *ulgar1 mas uma mul2er0 R -reciso ,ue com-reenda0 Nem voc$ nem seu es-oso -odero
ter ra(o so#re um santo0 Ao morrer1 Se#astio dG)rgeval mostrou5nos o camin2o e recolocou as coisas
em sua ver
H
dade0 A dDvida e a -rocura de outros camin2os condu(em = 2eresia0 ) es,uecimento dos
interditos1 ao -ecado0 Devemos +ustigar o /al0
J@oc$ est enganado0 ) /al no est onde o *ulga ver0 @oc$ 1 sem-re +oi1 nosso amigo0
J6ui cego1 como Ado0 @oc$ +oi -ara mim a tentao0 S' vim a -erce#$5lo muito tarde0 /as renda5
se1 Anglica0 E ser -erdoada0
J@oc$ est louco0 Tudo o ,ue di( +also1 e voc$ o sa#eO Cavaleiro1 volte = consci$ncia1 des-erte0 A
/ul2er Tentadora no est a,ui0 Ela no est a,ui0 @oc$ +oi trado000 6oi trado -or si mesmo000 Emende5
se000 %etire suas tro-as0 %eDna seus selvagens000 Dei.e5nos em -a(O
1PU
Cometeu talve( o erro de acrescentar:
JNa-assu no l2e -ertence1 e eu o de+enderei at o +im0 Agindo dessa maneira1 voc$ viola os tratados
e desautori(a o rei0
Ele se em-ertigou1 como um doido0
JToda -arcela da terra -ertence a Deus J disse1 +orando a vo( J e tem de ser entregue =s mos
da,ueles ,ue o servem segundo suas leis0 6oi dito: 4Quem no +or -or mim ser contra mim40
"arecia tomado -or um tur#il2o de -ensamentos contradit'rios1 ,ue des+iguravam de angDstia seu
#elo rosto0
J@oc$ +oi a tentao J re-etiu0 J Eu no ,ueria sa#er e1 no entanto1 tudo sem-re igual e
recomea0 A eterna tragdia0 A mul2er ,ue sem-re leva = -erdio o 2omem1 nomeado guardio dos
-receitos e da vontade de Deus0 Eu deveria ter me lem#rado e *amais es,uecer ,ue Ado sucum#iu
=,uela vo( tentadora ,ue l2e transvestia o erro0
Su#itamente Anglica sentiu a +adiga de seus #raos1 ,ue sustentavam o -esado mos,uete0 No se
e.ercitara durante o ano0 A cris-ao nos om#ros in+ligia5l2e uma dor aguda1 ,ue re-ercutia na nuca e
at nos mDsculos do rosto1 imo#ili(ados -ara ,ue no -erdesse de vista o alvo0
Na -onta de sua arma1 2avia a,uele 2omem vestido de cin(a1 com uma cru( #ranca no -eito como um
sinal de sua loucura mstica1 e ,ue continuava lentamente a avanar1 -ronunciando -alavras ,ue ela
considerava a#errantes000 e at estD-idas0
4"rinci-almente estD-idas00041 -ensou1 com vontade de gritar de e.as-erao0
Con2ecera5o to -r'.imo e to trans+ormado1 um es-rito c2eio de lu( e verdade1 ,ue no receava
dei.ar os antigos camin2os -ara tentar -erce#er mais alm outros as-ectos da mensagem es,uecida0
)nde estava seu amigo de Que#ec1 ,ue -ousara to castamente os l#ios no seus1 no *ardim do
governador;000
) o+icial1 o gentil52omem1 o cavaleiro de /alta1 ,ue ali estava tentando lev5la -ara sua -erda nos
arcanos1 -or assim di(er1 religiosos de um *ogo -oltico de guerras e de massacres sem +im1 no -assava
de sua carcaa1 sem alma0 4) outro41 o +antico1 o *esuta1 seu amigo -redileto1 a-^derara5se dele e l2e
corroer o corao0
Sa#ia agora ,ue ele a ol2ava com outros ol2os1 os ol2os do *esuta morto1 e ,ue1 contra sua viso1 no
tin2a mais argumentos0
E eis ,ue ele recomeava a avanar0
J"areO "areO J urrou Anglica0 J No se a-ro.imeO
Ergueu5se1 enlou,uecida tam#m1 su#mergida de deses-ero diante do +antasma de seu amigo1 o
cavaleiro1 ,ue se dei.ara invadir -ela vontade de outro1 ,ue se dei.ara a-an2ar1 sem mesmo o sa#er1 nas
redes da cDm-lice demonaca do *esuta1 Am#rosina1 -resente em terras do Canad0 Ele avanara com
um rosto irradiante de doura en,uanto ela l2e su-licava ,ue se detivesseT ergueu5se1 desvairada de dor e
de revolta1 assustada com sua im-ot$ncia1 desatinada com5a ideia de ,ue -oderia ceder = tentao ,ue a
invadia de Gnder5se -ara aca#ar com tudo e no -erd$5lo1 tomada de -Bnic nend' +undir5se a vontade de
resist$ncia1 desco#rindo ,ue sua certe(a de dever de+ender1 custasse o ,ue custasse1 Na5-assu comeava
a ser a#alada1 ,ue ia se -ertur#ar a lucide( ,ue l2e +a(ia com-reender ,ue1 se se rendesse1 seria pior,
seria sua -erda e a de seus +il2os1 em #reve1 ,ue -or sua rendio entregaria os seus e suas o#ras =
dis-erso e ao es,uecimento1 ,ue -or sua desist$ncia a#andonaria Ao++re?1 ,ue1 ao longe1 lutava -or eles
contando com sua valentia1 ,ue o trairia1 des-o*ando5o de tudo1 gol-eando5o uma Dltima e derradeira
ve(1 e dessa ve( seria ela ,ue o gol-earia0
4Eles4 teriam conseguido isso1 no +im0 Consumar a -erda do 2omem 4acima dos outros41 e so#retudo a
de seu amor1 seu in5sultante amor0 AamaisO
9evantou5se1 -oisT estava alucinada1 lutando contra as +ormas evanescentes dos monstros invisveis1
nascidos de suas -alavras1 ,ue ela sentia se lanarem so#re ela -ara -aralis5la e amorda5la1 e gritou
com uma vo( mudada1 ,ue ressoou longe no 2ori(onte dos #os,ues e das montan2as:
J@oc$ est enganadoO A serpente no est; aqui... Est l1 de onde veio000 Ela enroscou5se em voc$000
A-oderou5se de voc$1 Sr0 de 9omnie0 E o su+oca000 Ela o su$oca...
Su#itamente1 com-reendendo ,ue ele -odia a-roveitar5se de seu dilogo1 de sua loucura -ara +a($5la
largar a arma1 e ,ue se e.-un2a1 ali de -1 = #ala de algum atirador em#oscado1 recuou -ara o a#rigo da
seteira1 om#reou novamente a arma1 com o dedo no gatil2o e o rosto a-oiado = coron2a1 sentindo as
1PX
esculturas entrarem5l2e na carne e mord$5la1 mas no teve nen2uma volD-ia de raiva0 4/in2a arma41
disse #ai.in2o1 4no me traiaO S' ten2o voc$O4
JNo avance mais1 cavaleiro1 ou o mato0
Sem ouvi5la1 ele continuou em sua direo como se no a visse000 ou1 ao contrrio1 vendo somente a
ela0 Atirou0
Agora estava ali1 estendido na cam-ina1 e +a(ia 2oras1 -arecia5l2e1 ,ue ela -ermanecia diante da,uele
cor-o im'vel1 ,ue no -odia socorrer0
Estava ali1 morto -or ela1 ele1 seu amigo1 o cavaleiro de /alta1 to tristemente a#andonado na morte1 e
cu*o cor-o magro1 gil no mane*o das armas1 nos e.erccios da -rece1 nos re+inamentos dos
mundanismos1 reencontrava em seu Dltimo sono o as-ecto de doura e elegBncia0
A noite caa e1 na lu( sul+urosa do -oente1 ,ue acentuava as som#ras e claridades1 comeou a -erce#er
nos con+ins da,uele cor-o sem vida o lento avano de um +ilete de sangue0
&i-noti(ada1 sua guarda se tornava ma,uinal0 No sentia mais a dor nos #raos enri*ecidos1 es,uecida
do signi+icado de sua -resena = #eira de uma mural2a +eita de ac2as de madeira0
A mo do mudo em seu #rao recondu(iu5a = realidade0
Ele l2e e.-licava: 4No 2 mais ningum0 Eles se retiraram -ara o +orte40
J @oltaro = noite J disse ela0
Ele a#anou a ca#ea a+irmativamente com uma mmica ,ue signi+icava ,ue in+eli(mente 2avia grandes
-ossi#ilidades de ,ue tentassem = noite retomar o assalto0 9em#rava5se do ,ue a-rendera ,uando da
escaramua de MatarunC: ,ue se deviam temer mais os ndios #ati(ados ,ue os outros1 -ois no tin2am
medo de lutar = noite0
Dirigiu a ateno -ara a -aisagem1 agora calma e reco#erta -ela -enum#ra0
A #risa do cre-Dsculo tra(ia at eles o c2eiro da +umaa0
Ela continuava a -erce#er1 em som#ra -er+ilada1 o torreo e a torre(in2a de canto1 -ara os lados de
Na-assu0
Se todos os sitiantes 2aviam se retirado -ara o +orte1 isso -rovava ,ue se tratava de um gru-o restrito1
com-osto -ara e+etuar um reide de outono1 destinado a travar uma cam-an2a +ulgurante1 #reve e
de+initiva1 nos esta#elecimentos estrangeiros do Menne#ec e do "eno#scot0
)ra1 seu c2e+e militar +ora morto1 talve( o Dnico o+icial 2a#ilitado a dirigir a e.-edio0
Na ignorBncia do ,ue1 ia acontecer a-'s a,uela morte1 a vigilBncia noturna de Anglica e do mudo no
-odia ser rela.ada0
Anglica no ,ueria adormecer a,uela noite0 Dei.ou a guarda da -lata+orma com o mudo1 o tem-o
su+iciente -ara ver como estavam as crianas0 Estavam dormindo na grande cama1 de-ois de terem
comido mirtilos e #olac2as ,ue N2ite l2es dera0 @eri+icou todas as sadas0 De-ois e.aminou os +rascos
ou garra+as de #e#idas alco'licas ,ue 2avia na casa0 Encontrou uma aguardente com gengi#re1 ,ue ele
mesmo +a#ricava1 e engoliu uma #oa tragada0 Su#iu novamente com muni3es1 mais um -acote de +u(is
e de -ist-las em #om estado1 e granal2a -ara1 se +osse -reciso1 enc2er a colu#rina0
Anunciava5se uma noite sem lua0 ) cre-Dsculo muito a(ul1 muito claro1 sem ne#lina1 -ermitia ainda
ver o 2omem a#atido1 uma massa negra em +orma de cru( desen2ada no c2o -elo cor-o do Cavaleiro
de 9omnie5C2am#ord0
) ingl$s desceu -ara -ostar5se *unto = -orta e vigiar todas as sadas -elas ,uais -odia ocorrer um
ata,ue0
En+im1 tudo se con+undiu numa o#scuridade o-aca0 Anglica -ermanecia = es-reita1 cercada de armas1
dei.ando ,ueimar a isca da mec2a1 -ronta -ara o ,ue viesse1 no ,uerendo -erder um instante -ara
acender a -'lvora1 de tal modo receava ,ue1 se usasse mec2as turcas1 sistema de acender menos arcaico1
o tiro +al2asse1 caso estivessem Dmidas ou estragadas0
A noite avanava e1 congelada em sua -ostura de sentinela1 segurando a arma com um dedo no gatil2o
e o -ensamento -aralisado1 sentia a a-ro.imao de um inimigo im-revisto1 assediando5a pelo interior,
um veneno em suas veias amarrando5a0
Ela se trans+ormava1 transmutava5se em -edra1 em esttua de sal0
No sa#ia o ,ue l2e acontecia0
1P7
) c2o,ue como ,ue de uma guarita ,ue l2e casse nos om#ros ,uase a +e( cam#alear e cair como um
#loco0
Aunto a ela uma diminuta c2ama amarelada atravessou a som#ra1 ,ue no -erce#era estar to densa1 e o
rosto lvido do mudo l2e a-areceu1 iluminado -or -artes1 no 2alo de um va-or cintilante ,ue l2e dava a
a-ar$ncia de um son2o0
>em -r'.imo dela1 ele l2e e.-licava de novo alguma coisa -or sinais0 /ovia os l#ios +inos so#re a
#oca sem lngua1 um #uraco negro1 levantando o dedo -ara o +irmamento vrias ve(es0 Estaria l2e
recomendando ,ue tivesse con+iana no cu;
"arecia antes avis5la de ,ue o -erigo vin2a l de cima0
@endo ,ue ela no com-reendia1 viu5o mudar de ttica e a-ro.imar de suas mos1 ,ue seguravam o
mos,uete1 a c2ama de sua -ederneira0 No +oi a sensao de ,ueimadura mas a-enas a de calor ,ue l2e
-rovocou su#itamente uma dor intolervel e1 ao mesmo tem-o ,ue com-reendia o estado de seus dedos1
colados1 mortos e lvidos como ao1 deci+rava a mensagem enunciada -elos l#ios do mudo e o ,ue
,ueria designar com o dedo erguido -ara as -ro+unde(as da noite sem estrelas0
5 & $rio
So#re o outono cintilante e a#rasivo de seus +ogos1 algumas 2oras antes1 o +rio aca#ava de cair com a
su#itaneidade de uma catstro+e -lanetria0
Se a -esada co#erta de -ele ,ue 9?mon N2ite aca#ara de colocar5l2e nos om#ros -or -ouco no a
derru#ara so# seu -eso1 era -or,ue Anglica estava sim-lesmente se congelando0
Quando o calor da -ederneira conseguiu resta#elecer5l2e um -ouco a circulao nas mos1 teve de
desgrud5las cuidadosamente1 uma a-'s outra1 da arma1 antes de a#rig5las nas es-essas luvas +orradas
,ue ele tam#m trou.era0
A circulao ,ue voltava a suas mos entor-ecidas dava5l2e vontade de gritar0
Ento1 sem-re atravs de5sinais1 ele l2e indicou ,ue acendera o +ogo na -arte de #ai.o da casa e
co#rira #em as crianas em sua grande cama0
Ao alvorecer1 a noite +oi su#stituda -or um alto muro cin(ento de nvoa rever#erante de gelo1 ,ue se
detin2a a alguns -assos do +ortim0 "or volta do meio5dia1 a ne#lina se retirou como ,ue a contragosto1
desco#rindo um trec2o de cam-ina1 cu*o verde ainda vivo1 es+olado -elos rastos vermel2os dos ar#ustos
de airelas1 #ril2ou como uma des+orra1 uma censura indignada = #rutal a-ario dos -rimeiros +rios1 e ela
-8de ver ,ue o cor-o do Cavaleiro de 9omnie5C2am#ord desa-arecera0
4Eles4 tin2am -ois vindo #usc5lo1 ao a#rigo da noite0 /as1 -rovavelmente1 desconcertados com a
morte de seu coronel e com a mudana de tem-eratura e a resist$ncia +erren2a do +ortim1 no
-rocuraram a-roveitar5se disso -ara retomar seu assalto e a-oderar5se dele0
No meio do dia1 a,uela ne#lina o-aca e 2ermtica1 como uma -ersonagem 2ostil1 tornou a +ec2ar5se1
a+ogando tudo00/as o +rio e.cessivo cedia e1 na grisal2a circundante1 grandes +locos de neve comearam
a voe*ar0
No dia seguinte1 a ne#lina continuava ali e a neve enterrava tudo0
Ela su#ia ,uase at a -lata+orma1 isto 1 at o teto da -e,uena casa1 o#struindo5l2e a -orta e as *anelas0
Anglica e o mudo -assaram a noite reve(ando5se na es-reita e no tra#al2o de deso#struo
alternadamente1 -ois as ra*adas de neve em-urravam o gelo so# seu a#rigo0 De-ois1 com cascas de
rvores e -s1 edi+icaram um segundo tel2ado -ara -roteger a -'lvora e os cartuc2os0
) recuo dos canadenses e+etuou5se a sua maneira1 isto 1 como um so-ro e sem rudo0
)s dois sentinelas no sou#eram nada1 no com-reenderam a realidade a no ser ,uando um surdo
claro rosa se desenvolveu -or trs da tela movente da neve0
Era o meio da noite1 e Anglica *ulgou ,ue +osse a aurora0 /as o claro rosa se estendia1 sem dissi-ar
as trevas de um mundo +ec2ado1 em ,ue a neve a-ressada1 silenciosa1 tra#al2ava lentamente0
Esse claro gigantesco do outro lado da colina1 +inalmente com-reendeu1 era o do imenso inc$ndio
,ue1 na,uela noite1 devorou o5grande +orte de Na-assu1 a Castelania1 como o 2aviam denominado os
4via*antes4 ,ue se 2a#ituaram a des+rutar0sua 2os-italidade0
) +ogo1 a neve1 +oi uma estran2a com-etio -ara ver ,uem devoraria1 ,uem enterraria com mais
+erocidade0
) +uror do vento atiando as c2amas amortecia os e+eitos da ,ueda da neve1 cu*a a#undBncia teria
talve( conseguido su+oc5las0 Quantas 2oras durou o inc$ndio;
1P!
Anglica e o ingl$s1 so# a tem-estade de neve1 +oram o#rigados a a#andonar a -lata+orma do tel2ado1
-ois1 continuamente +orados a sacudir a o#sedante mortal2a da neve1 mal se davam conta de ,ue tin2am
ainda uma casa so# os -s0
Fnsinuando5se -elo ala-o1 arrastando as armas consigo1 tin2am a im-resso de descer ao seio da terra
-ara +ugir a sua su-er+cie1 ,ue se tornara ina#itvel0
) -esadelo cessava ,uando reencontravam o sil$ncio1 o calor1 a lu( e a estagnao #en+a(e*a de um
lugar ,ue * no estava entregue = 2isteria dos elementos0
As crianas #rincavam como camundongos com o ,ue 9?mon N2ite -usera a sua dis-osio: areia
numa tina1 co-in2os000
Quando Anglica e 9?mon N2ite aventuraram5se -ara +ora do a#rigo1 uma semana de-ois1 * era
demasiado tarde0
A neve ,ue cara1 soterrando as runas enegrecidas1 interditava5F2es o acesso0 De-ois1 o gelo +oi
encerrando as vastas regi3es numa cara-aa1 im-ossvel de atacar so# tal revestimento1 e de-ois as
tem-estades congelaram a neve1 e mais neve000
A-roveitando um dia em ,ue o nevoeiro de novem#ro se dissi-ava1 o mudo amarrou seu -ar de
ra,uetes atravessado nas costas1 -egou uma n+ima -oro de alimento em seu al+or*e1 a-an2ou seu +u(il
e uma #oa ,uantidade de muni3es t, de-ois de ter e.-licado a Anglica ,ue ia tentar dirigir5se -ara o
sul -ara alcanar o Menne#ec e a costa1 a +im de in+ormar aos seus os Dltimos acontecimentos1 dei.ou o
a#rigo do +ortim0 Aamais um 2omem deveria arriscar5se so(in2o na,uela estao0 A-esar de tudo1 ela
es-erou0
) tem-o -assou0 Dias mais curtos1 noites mais longas e -ro+undas0 >reves claros1 durante os ,uais
desli(ava -ara +ora a +im de ns-ecionar as armadil2as ou es-reitar uma caa na mira do +u(il1 mas em
vo0 E a tem-estade uivante tornava a +ec2ar sua cortina0 A lem#rana e a amargura da destruio de
4Na-assu dei.aram5na1 a-agando5se -ara dar lugar a-enas a uma o#sesso0
Era -risioneira do inverno1 com tr$s crianas -e,uenas1 e1 se nen2um socorro c2egasse at eles dali a
algumas semanas1 todos os ,uatro1 na,uele +ortim soterrado1 arriscavam5se a morrer de +ome0
) bli##ard uivante e louco1 #atendo cegamente da,ui e dali1 -arecia lem#rar ,ue o ser in+ernal rece#e
-or ve(es autori(ao -ara se desencadear so#re a terra0 "ara sus-ender o corte*o das calamidades
engendradas -ela Dia#a1 ,uando a+inal viria o Arcan*o;
"rdem ideal de leitura das aventuras de AnglicaG
10 )s Amores de Anglica
K0 ) Su-lcio de Anglica
P0 Anglica e o "rnci-e das Trevas
S0 A @ingana de Anglica
U0 Anglica e as Fnsdias da Corte
X0 Anglica1 a 6avorita do %ei
70 Anglica e o "irata
!0 Anglica1 Cativa no &arm
0 Anglica1 %e#elde Guerreira
1[0 Anglica1 Clandestina000 /aldita
110 Anglica no >arco do Amor
1K0 Anglica no 6im do Arco5ris
1P0 Anglica na 6loresta em C2amas
1S0 Anglica e a Caada /ortal
1U0 Anglica e Seu Amor "roi#ido
1X0 Anglica :ltra*ada
170 Anglica e a Du,uesa Dia#'lica
1!0 A SatBnica %ival de Anglica
10 Anglica e o pom-l8 das Som#ras
K[0 Anglica1 %ain2a de Que#ec
K10 ) Fnes,uecvel Natal de Anglica
KK0 Anglica e o "erdo do %ei
1P
KP0 Anglica e as 6eiticeiras de Salem
KS0 ) 6ascnio de Anglica
KU0 Anglica e a Estrela /gica
No -r'.imo volume
" +riun-o de Anglica
& pesadelo de Ang"lica parecia no ter mais $im. .o#in!a, com os dois $il!os pequenos, il!ada na neve diante
do son!o de 0apassu destru+do, aguardava um socorro imposs+vel.
=o !avia d%vida de que tudo aquilo era parte de uma conspirao de seus $ero#es e incans;veis inimigos, a ,u-
quesa Ambrosina de (audribourg e o /adre .ebastio d>&rgeval. ?uem seno criaturas to diab2licas pensaria
em isol;-la nos con$ins gelados da @erra quando sua $il!a corria perigo?4quem iria em seu socorro5 o marido, o Con-
de de /e*rac, partira com o governadorA os $il!os, maiores, Blorimond e Cantor, estavam na 4uropa distante.
=o pr2ximo n%mero, O Triunfo de Anglica,veremos como nossa !ero+na en$rentar; o dem2nio da neve,
numa sucesso de apaixonantes e inesquec+veis epis2dios.
A==4 4 .47:4 :&'&=
" A'+"$#G
A,,## #$!# !"(",
Serge Golon#iCo++ nasceu em >uC2ara H:%SSI em 1[P e Simone HAnneI C2angeuse1 em Toulon H6rancaI1
em 1K!0 pon2eceram5se e casaram5se na A+rica1 -ara onde Anne1 com o din2eiro de um -remio literrio1
via*ara como *ornalista0 Serge era uma cele#ridade na -oca: +ormado em geologia1 mineralogia e ,umica1
cru(ara o misterioso continente em #usca de ouro e diamantes1 aca#ando -or -artici-ar da desco#erta de
estan2o em Matanga HbaireI0 Atrada -or sua +ama1 Anne resolveu entrevist5lo0
De volta = 6rana1 em 1UK1 * casados1 tiveram a ideia de escrever unia novela 2ist'rica am#ientada no
sculo E@FF: Serge col2endo as in+orma3es no Ar,uivo de @ersal2es e Anne e.ercitando um talento -ara as
letras mani+estado * na in+Bncia0
) sucesso de Ang"lica, (arquesa dos An)os, lanado em 1U1 +oi imediato1 animando os autores a
-rodu(irem novos volumes0 Estes1 tradu(idos -ara vrios idiomas e trans-ostos -ara o cinema1 +i(eram da
2erona uma das -ersonagens mais +amosas do mundo0
1S[