Ttulo: A Saga dos Plantagenetas, volume 1: Preldio de Sangue.

Autor: Jean Plaidy.

Ttulo original: The Plantagenet Prelude.
Dados da edio: ditora !e"ord, !io de Janeiro, 1##$.
%&nero: roman"e.
Digitali'ao: Dores (unha.
(orre"o: dith Suli.
stado da o)ra: "orrigida.
*umerao de +,gina: roda+&.
sta o)ra -oi digitali'ada sem -ins "omer"iais e destina.se uni"amente /
leitura de +essoas +ortadoras de de-i"i0n"ia visual. Por -ora da lei de
direitos de autor,
este -i"heiro no +ode ser distri)udo +ara outros -ins, no todo ou em
+arte, ainda 1ue gratuitamente.
(ontra"a+a: A as"enso de 2enri1ue 33 ao trono ingl0s mar"ou o alvore"er
da era Plantageneta. Preldio de Sangue
re"onstitui a tra4et5ria do monar"a: sua
"oroao, o assassinato do ar"e)is+o de
(anter)ury Thomas 6e"7et e o "on-lituoso
"asamento "om leanor de A1uit8nia 1ue,
-erida e humilhada +or 2enri1ue, +lanta
no "orao dos -ilhos a semente
da vingana...
9)ras da autora
A S&rie :u"r&"ia 6orgia
A madona das sete "olinas
:u"r&"ia 6orgia
A Saga dos Plantagenetas
Preldio de sangue . :ivro 3
9 "re+s"ulo da ,guia . :ivro 33
9 "orao do leo . :ivro iii
9 +rn"i+e das trevas . :ivro 3;
A )atalha das rainhas . :ivro ;
A rainha de Proven"e . :ivro ;3
duardo 3. :ivro ;33
As lou"uras do rei . :ivro ;333
9 4uramento do rei . :ivro 3<
Passagem +ara Ponte-ra"t . :ivro =
A estrela de :an"aster . :ivro =3
+it,-io +ara tr0s mulheres . :ivro =33
A !osa ;ermelha de An4ou . :3vro =333
Sol em s+lendor . :ivro =3;
P!:>D39 D SA*%?
JA* P:A3D@
Traduo de :?3A (A!:9S D9 *AS(3B*T9 S3:;A
Ca D3DE9
D3T9!A !(9!D
!39 D JA*3!9, 1##F.
Ttulo original: The +lantagenet +relude (o+yright G"H 1#FI )y Direitos
e<"lusivos de +u)li"ao em lngua +ortuguesa +ara o 6rasil ad1uiridos
+ela D3ST!36?3D9!A !(9!D D S!;3D9S D 3BP!*SA S.A. !ua Argentina 1F1
. !io de Janeiro, !J.JK#J1.$LK.Tel.: CLC.JKKK 1ue se reserva a
+ro+riedade liter,ria desta traduo
3m+resso no 6rasil
3S6* LC.K1.K$C#F.1
S?BM!39
:9*9! 2*!3N?
Du1uesa e !ainha
Petremelle e o (onde
9s Amantes de Antio1uia
9 Div5r"io !eal
!ainha da 3nglaterra
2*!3N? T29BAS
A ;ontade do !ei
A 6ela !osamund
A As"enso de 6e"7et
A *oiva A)adessa
A S& ;aga
A Tem+estade (res"ente
9 Triun-o do !ei
Ouga da 3nglaterra
A (asa de ;ero de !osamund
A (am+ina do Traidor
Assassinato
9 !emorso do !ei
:9*9! 2*!3N?
Du1uesa e !ainha
D ?BA JA*:A do "astelo de : 9m)riPre, o du1ue de A1uit8nia olhava o
1ue se +assava em)ai<o no roseiral som)reado. ra uma "ena 1ue o dei<ava
en"antado. Suas duas -ilhas . am)as 4ovens en"antadoras, em)ora a mais
velha das duas, leonore, so)re+u4asse, em )ele'a, a irm Petronelle .
estavam "er"adas +or mem)ros da "orte, ra+a'es e moas, de"orativos e
elegantes, ouvindo na1uele momento o menestrel 1ue "antava sua "ano de
amor.
9s olhos do du1ue +ousaram em leonore, +ois ela estava ao "entro do
gru+o. ?ma "erta 1ualidade -a'ia "om 1ue ela se desta"asse dos demais.
*o era s5 a )ele'a, nem tam+ou"o a sua +osio so"ial. ra, a-inal de
"ontas, a herdeira de A1uit8nia at& 1ue o du1ue gerasse um -ilho homem
e, "omo ele era vivo, teria 1ue agir de+ressa se 1uisesse -a'er a1uilo
+or1ue, em)ora tivesse a+enas $L anos, 4, +erdera duas es+osas, e o
ni"o resultado da1ueles dois "asamentos eram suas duas -ilhas, leonore
e Petronelle. leonore era alta e )onitaQ havia algo nela de im+on0n"iaQ
tinha o as+e"to de uma +essoa nas"ida +ara governar. 2avia tam)&m
sensualidade. 9 du1ue sus+irou, +ensando no +ai, "u4a vida tinha sido
dominada +ela devoo ao se<o o+osto, e imaginando se sua atraente -ilha
no iria sair ao avR so) a1uele as+e"to.
1$
la estava "om 1uator'e anos de idade, e Petronelle era tr0s anos mais
moa. *o entanto, havia nas duas, mesmo na +e1uena Petronelle, um ar de
amadure"imento. Nuanto
a leonore, estava +ronta +ara o "asamento. se 1ual1uer "oisa
a"onte"esse a ele antes de 1ue o evento tivesse lugar, 1uem iria
+roteg0.laS 9 du1ue a imaginou em
um roseiral s5 seu, "er"ada +or seus menestr&is e +elas damas de sua
"orteQ e um +retendente entrando no "astelo a "avalo. Para atra.lo,
haveria no a+enas as imensas
terras e -ortuna de leonore, mas tam)&m a -as"inante leonore. se ela
se re"usasse a se "asarS le "onhe"ia os h,)itos da &+o"a. A )ela
don'ela seria ra+tada, mantida +risioneira, de-lorada se no "edesse de
)oa vontade, e "olo"ada numa +osio tal 1ue a -amlia -i"aria ansiosa
+or "as,.la "om o seu estu+rador.
ra di-"il imaginar um destino da1ueles +ara leonore. *o entanto, at&
ela +oderia ser o)rigada a su)meter.se.
9 du1ue agrade"eu a Deus o -ato de as "oisas no terem "hegado /1uele
+onto. Ali estava ele, um homem de $L anos, "om duas -ilhas atraentes.
Pre"isava "asar.se e gerar um -ilho homem. *o entanto, e se se "asasse e
no houvesse -ilho algumS (omo era -re1uente no surgirem herdeirosT Por
1ue lhe haviam sido dadas a+enas -ilhasS (omo era "ostume entre os
homens de sua &+o"a, ele se +erguntava se Deus no o estaria +unindo
+elos seus +e"ados ou, talve', +elos +e"ados de seus ante+assados.
Seu +ai -ora um dos mais -amosos +e"adores de sua &+o"a. As mulheres
tinham sido a sua derro"ada. A)andonara a mulher e instalara a amante
"om grande +om+a, "hegando at& a mandar gravar uma imagem dela em seu
es"udo. %uilherme, o nono du1ue de A1uit8nia, no dera im+ort8n"ia +ara
as "onvenUes e, em)ora o maior motivo de sua vida tivesse sido "orrer
atr,s das mulheres, isso era uma 1ualidade . ou de-eito, de+endendo do
8ngulo de o)servao
. )astante "omum, e ele -i"ou mais "onhe"ido +elo amor / +oesia e /s
"anUes. 9 estado ideal do du1ue -ora -i"ar deitado "om a amante do
momento e ouvir o dedilhar da har+a e as "anUes, 1ue "om -re1u0n"ia
eram de sua autoria, "antadas +elos seus menestr&is. le era "hamado de
o Pai dos Trovadores, e leonore herdara o seu talento nessa +arteQ ela
es"revia um +oema, musi"ava.o, to"ava.o e atraa +ara si os melhores
int&r+retes do du"ado. 9 1ue mais ela herdara do avRS Per"e)endo a
e<+resso na1ueles grandes olhos l8nguidos ao +ousarem em v,rios
"avalheiros )em.a+essoados, o du1ue re-letia.
1V
9 1ue tinha a -a'er era arran4ar um -ilho logo e en"ontrar um marido
+ara leonore. Bas nenhum dos dois +ro4etos +odia ser reali'ado sem
muita re-le<o. ?m marido +ara leonore agora, 1uando era a herdeira,
+oderia ser -,"il de arran4ar, mas era +re"iso ter em mente 1ue ela
+oderia +er-eitamente +erder a sua +osio se o +ai tivesse um -ilho
homem. +ara ter um -ilho, +rimeiro teria 1ue arran4ar uma es+osaT *o
1ue isso a+resentasse muita di-i"uldade. 9 1ue ele +re"isava era de uma
mulher -&rtil. a estava o "erne da 1uesto. Nuem +oderia di'er,
en1uanto um homem no se "asasse, se a sua mulher iria dar.lhe um -ilho
homemS se se "asasse +ara des"o)rir 1ue a moa era est&ril ou s5 tinha
"ondiUes de lhe dar -ilhasS
ra este o dilema do du1ue. Deveria "asar.se outra ve' e tentar ter um
-ilho homemS 9u deveria a"eitar leonore "omo herdeira da A1uit8niaS o
marido dela, se ela se "asasseS stava +er-eitamente "laro 1ue, se
"ontinuasse sendo a herdeira da A1uit8nia, s5 havia um marido 1ue seria
digno dela, e era o -ilho do rei de Orana. 9 du1ue estava "heio de
dvidas en1uanto a+re"iava a "ena no 4ardim.
9 du1ue mandou "hamar leonore. Por1ue ela era inteligente e sa)ia ler e
es"rever . uma -aanha rara ., +or1ue ela 4, +are"ia "onsiderar.se a
governante em +oten"ial da A1uit8nia, +or1ue sua mente era ,gil e devia
ser to admirada 1uanto sua )ele'a, ele vinha -alando "om a -ilha havia
algum tem+o "omo se -alasse "om alguns de seus ministros.
leonore +assou do sol 1uente +ara o 1ue, "om+arando.se as duas
tem+eraturas, +are"ia o -rio do "astelo, -ran'indo o nari' um +ou"o,
+or1ue o "heiro dos 4un"os, de+ois do aroma do roseiral, no tinha nada
de agrad,vel. 3ria mandar o "riado +uri-i"ar o ar. A1uilo deveria ter
sido -eito h, uma semana. 9s 4un"os -i"avam muito de+ressa "om um "heiro
desagrad,vel.
9 +ai estaria em seus a+osentos, ao 1ual se "hegava +or uma es"ada 1ue
-i"ava ao -undo do grande salo. A1uele salo era o +rin"i+al "5modo do
"astelo. stendia.se de uma +onta / outra e su)ia at& os "ai)ros do
telhado. 9s a+osentos du"ais eram +e1uenos, se "om+arados "om ele, +ois
era no salo, "om suas grossas +aredes de +edra e 4anelas estreitas, 1ue
a "orte +assava a maior +arte do tem+o. Ali, "ortesos danavam, to"avam
har+a e "antavamQ ali, as damas -i"avam sentadas e )ordavam en1uanto
"ontavam hist5rias
1C
e "antavam suas "anUesQ e "omo o "astelo no +odia a"omodar todos, eles
moravam em "asas 1ue -i"avam +r5<imas, onde +odiam atender +rontamente
os "hamados
da "orte.
leonore su)iu a es"ada +ara os a+osentos do +ai.
9 du1ue se levantou 1uando ela entrou e, "olo"ando.lhe as mos so)re os
om)ros, atraiu.a +ara si e )ei4ou.lhe a -ronte.
. Binha -ilha, gostaria de -alar "om vo"0.
. Ooi o 1ue +ensei, +a+ai, 4, 1ue o senhor me +ediu +ara vir at& a1ui.
2avia +essoas 1ue +oderiam ter dito WmandouW. leonore tinha 1ue ser
soli"itada, nun"a mandada, e gentilmente atendia ao +edido.
9 +ai sorriu.lhe. le no a"eitaria de outra -orma.
. Sa)e, leonore, minha 1uerida -ilha, estou muito +reo"u+ado.
. Nual & o motivoS
. *o tenho um herdeiro homem. la ergueu a "a)ea, orgulhosa.
. +or 1ue iria +re"isar de um herdeiro homem, 1uando tem uma -ilhaS
. Sim, uma )ela -ilha. *o me inter+rete mal. stou "iente de suas
1ualidades. Bas +are"e 1ue os homens o)ede"em aos homens.
. Oaremos "om 1ue "om+reendam 1ue h, momentos em 1ue, +ara o )em deles,
devero o)ede"er a uma mulher.
le sorriu.
. *o tenho dvidas de 1ue vo"0 -aria "om 1ue "om+reendessem isso.
. nto, +a+ai, o senhor no +re"isa se +reo"u+ar. ;enha +ara o 4ardim e
ouvir, meus menestr&is "antando minha mais re"ente "ano.
. stou "erto de 1ue irei gostar, minha 1uerida -ilha. Bas os meus
ministros me sugerem 1ue meu dever est, no "asamento.
9s olhos de leonore )rilharam de uma raiva re+entina. 9utro "asamentoT
?m meio.irmo +ara deserd,.laT A1uilo era uma "oisa 1ue ela -aria tudo o
1ue +udesse +ara evitar. Adorava a1uela )ela terra de A1uit8nia. 9 +ovo
a adorava. Nuando ela saa do "astelo, as +essoas dei<avam seus "hal&s
+ara v0.la, +ara -a'er muitas saudaUes sin"eras. A"reditava 1ue eles
nun"a dedi"ariam tamanho "alor a ningu&m mais, a no ser a ela. 9h, era
mulher, e talve' o seu
1I
se<o agisse "ontra elaQ mas o seu avR, o du1ue %uilherme 3=, adorara
mulheres, ideali'ara mulheresQ institura as (ortes do AmorQ es"revera
+oemas e "om+usera "anUes em -avor do amor, e as mulheres tinham sido o
-ator mais im+ortante de sua vida. nto, +or 1ue a +r5<ima +essoa a
governar a A1uit8nia no +oderia ser uma du1uesa, em ve' de um du1ueS
ra a1uilo 1ue o +ovo 1ueria. la mesma 1ueriaQ e leonore 4, havia
de"idido 1ue "onseguiria tudo 1ue 1uisesse.
. se o senhor se "asasse . )radou ela ., "omo +oderia estar "erto de
1ue iria "onseguir esse herdeiro a 1uem d, tanta im+ort8n"iaS
. stou satis-eito "om as minhas -ilhas. . le se a"ovardara diante da
-ria dela, 1ue era rid"ula. le, +ai e du1ue, sendo intimidado +or uma
garota, e ainda +or
"ima sua -ilhaT Por 1ue devia sentir a1uela ne"essidade de a"alm,.laS .
So os meus ministros...
. "omeou ele, deli"ado.
. nto, os seus ministros +re"isam "uidar da vida deles.
. Binha 1uerida -ilha, isso & um assunto 1ue interessa ao du"ado
. Pois muito )em, "ase.se, e 4uro 1ue dentro de muito +ou"o tem+o estar,
-a'endo uma +eregrinao ao santu,rio de algum santo +ara +edir um
"asamento -&rtil.
. ?ma +eregrinaoS
. X o "ostume. Bas tenho dvidas 1uanto ao senhor Ter +e"ados +elos
1uais res+onder, +a+ai. Pre"isa tanto de redeno 1uanto meu avR.
. *un"a levei a vida 1ue ele levou.
. 9s +e"ados dele -oram "ometidos nas (ortes do Amor. 2, outros +e"ados
+elos 1uais & +re"iso res+onder. 9 senhor o-endeu a muita gente, +a+ai.
Pode ser 1ue as +re"es de seus inimigos se4am atendidas, +re"es 1ue
+edem "astigo, e no as suas, 1ue +edem +erdo de seus +e"ados.
. Binha -ilha, vo"0 -a' "om 1ue tudo se trans-orme em vantagem +ara
vo"0.
. Talve' eu este4a "om a verdade. Sem+re -ui uma +essoa 1ue gostou de
-alar "om -ran1ue'a, e serei sem+re assim.
. Pois ento vamos -alar "om -ran1ue'a. ;o"0 & a herdeira de A1uit8nia e
est, de"idida a no +erder esse direito.
. X o 1ue dese4o, e em mim isso & natural. u seria uma governante
in"om+etente se no -i"asse "ontrariada ao +erder a
herana.
1F
Se o senhor se "asar e houver um -ilho homem, estarei deserdada. 9 +ovo
iria lamentar isso.
. *o, ele no lamentaria o -ato de eu lhe dar um du1ue.
. Primeiro, & +re"iso 1ue "onsiga o seu du1ue'inho, e Deus 4, lhe
mostrou, em dois "asamentos, 1ue +ara o senhor s5 v0m -ilhas.
. Se vo"0 a"redita nisso, no -i"ar, +ertur)ada diante da +ers+e"tiva de
1ue eu me "ase.
. Oi"arei +ertur)ada "om o seu desa+ontamento, +a+ai. le riu.
. Binha 1uerida leonore, vo"0 4, & uma di+lomata. s5 tem 1uator'e
anosT
. ?sei +lenamente meus 1uator'e anos, e algo me di' 1ue Deus nun"a lhe
dar, um -ilho homem.
. ;o"0 se tornou +ro-etisa, entoS
. *o. Tantos senhores de sangue real se "asam na tentativa de terem
-ilhos homensT 9 rei da 3nglaterra, +or e<em+lo: +ense em "omo ele lutou
+or um -ilho. o 1ue a"onte"euS 9 "asamento -oi est&ril. Ali estava um
homem 1ue es+alhara seus -ilhos )astardos +or todas as regiUes da
3nglaterra e da *ormandia, mas 1ue teve um ni"o -ilho legtimo 1ue
morreu a-ogado no mar, e ele nun"a +Rde gerar outro. Deus re"usou.se a
atender ao seu mais "aro +edido, "omo )em +oder, negar o seu. A"redito
1ue 2enri1ue da 3nglaterra se arre+endeu do segundo "asamento. De 1ue
adiantouS *o lhe deu e<atamente a1uilo +elo 1ual ele se "asou. Oilhos
homens.
. le -oi um homem 1ue teve uma vida de grande imoralidade.
. le e seu +ai eram +are"idos 1uanto a isso. Talve' ele no tenha se
arre+endido o su-i"iente e, assim, os "&us no atenderam /s suas
s+li"as.
. u no sou 2enri1ue 3 da 3nglaterra.
. *o, +a+ai, no &. Bas -i"ou "ontra o +a+a. Pode ser 1ue ele este4a
+edindo aos "&us 1ue no atendam aos seus +edidos, e<atamente +or isso.
9 du1ue -i"ou em sil0n"io. le +r5+rio havia +ensado na1uilo. Ser, 1ue
os "&us estariam "ontra ele +or ter a+oiado Ana"leto 33 "ontra 3no"0n"io
33, 1uando 1uase
o mundo inteiro "on"ordava 1ue 3no"0n"io era o verdadeiro +a+aS "om o
tem+o, vira.se o)rigado a "eder, mas a1uilo seria lem)rado "ontra ele.
Nuando 2enri1ue da 3nglaterra morrera e st0vo de 6lois se +ro"lamara
rei, o du1ue se unira a %eo-redo de An4ou e tentara dominar a *ormandia
e levar a1uele +ertur)ado du"ado +ara %eo-redo, marido de Batilda,
1L
-ilha de 2enri1ue, 1ue muitos di'iam ter mais direito / 3nglaterra
. e / *ormandia . do 1ue o +resunoso st0vo. o 1ue a"onte"eraS ?ma
amarga derrotaT
le, tal "omo o +ai, nun"a -ora homem de se dedi"ar / guerra. A
A1uit8nia vinha sendo mantida havia geraUes, e seu +ovo go'ava de uma
vida +a"-i"a. 9 du1ue odiava a guerra. *o "onseguia es1ue"er a viso
de homens morrendo / sua voltaQ as lamentaUes, de +artir o "orao, de
mulheres e "rianas retiradas de seus lares.
Talve' ele tivesse, mesmo, o-endido a Deus e 1ue, at& re"e)er a
a)solvio, no +udesse alimentar es+erana de ter um -ilhoS
Nueria e<+li"ar /1uela sua viva' -ilha o motivo +elo 1ual dese4ava um
herdeiro homem. Nueria 1ue ela "om+reendesse as di-i"uldades 1ue uma
mulher +oderia en"ontrar. leonore nun"a en"ontraria, +or1ue no via
di-i"uldade alguma. Bas elas estavam l,.
Nueria ver um -ilho tornar.se maduro, um -ilho 1ue tomasse as r&deas do
governo em suas mos antes 1ue o +ai morresse. 3sso -aria "om 1ue a
A1uit8nia "ontinuasse em +a'.
Teve, ento, a ideia 1ue havia o"orrido a tantos outros antes dele.
Pre"isava a+la"ar o seu Deus, e a ni"a maneira de -a'0.lo era ir em
+eregrinao +ara +restar homenagem aos santu,rios dos santos. 9s
+e"adores mais ardorosos "onseguiam a)solvio da1uela maneira. le, o
d&"imo du1ue %uilherme de A1uit8nia, iria seguirlhes o e<em+lo.
. 9 1ue +re"iso -a'er, -ilha, & +artir em +eregrinao. 3rei visitar um
santu,rio e, l,, "onseguirei o +erdo de meus +e"ados. A+5s, ento,
voltarei e me "asarei, e Deus me "on"eder, a )0no de um -ilho homem.
leonore a+ertou os olhos.
A +eregrinao no seria reali'ada numas +ou"as semanasQ de+ois, viria o
+ro)lema de es"olher uma es+osa ade1uada.
ra sem+re melhor adiar o mal o tem+o 1ue -osse +ossvel. 2avia muita
"oisa a ser -eita antes 1ue o +ai +udesse se "asar e gerar um -ilho.
Alguma "oisa di'ia a leonore 1ue ele nun"a "onseguiria.
2ouve a agitao dos +re+arativos. ?ma ve' tomada a de"iso, o du1ue
%uilherme sentia.se de es+rito tran1uilo. 3ria via4ar at& o santu,rio
de So Tiago de (om+ostella, e ali re'aria +or um "asamento -&rtil. A
-ilha o)servava os +re+arativos "om uma "erta satis-ao "ni"a, "omo se
sou)esse 1ue suas +re"es no seriam atendidas.
1#
De "erto modo, ele se sentia +esaroso, +ois amava muito a -ilha.
Admirava.a, "omo -a'iam todos a1ueles 1ue re"onhe"iam sua +ersonalidade
dominadora. Se ao menos ela tivesse sido do se<o mas"ulino, o du1ue no
teria +edido nada mais. Nueria 1ue leonore "om+reendesse 1ue s5
-ra"assara +or ser mulher. no 1ue ele +ensasse assimQ tal "omo o +ai,
ele admirava muito o -ato de ela ser mulher, mas +re"isava +ensar nos
outros.
*a1uele momento, ela era a herdeira de vastas +ossessUes. A ri"a
A1ui8nia +oderia ser dela e, "om isso, "olo",.la no "omando de um
territ5rio to grande 1uanto o 1ue +erten"ia ao rei de Orana. ra
verdade 1ue eles eram vassalos do rei de Orana, mas a+enas no nome. 9s
reis de Orana sa)iam 1ue os du1ues de A1uit8nia e<er"iam tanto +oder .
e talve' mais . 1uanto eles. ra +or sim+les -ormalidade 1ue os du1ues
se "urvavam diante do rei.
. A viagem at& (om+ostella & +erigosa . disse o du1ue / -ilha, "erto
dia. . X isso 1ue d, a "erte'a de 1ue a1ueles 1ue "hegarem at& l,, +ela
+r5+ria nature'a ,rdua da viagem, tero suas +re"es atendidas.
. 9 senhor & um tolo ao "orrer tais ris"os.
. A"ho 1ue & meu dever.
. DeverT Bas -aa a viagem, se o 1uiser. ve4a 1ual ser, o resultado.
. Nuem dera 1ue Deus a"hasse 1ue isso no & ne"ess,rio, leonore. Penso
em vo"0, sem+re. A"ho di-"il a-astar.me de vo"0.
. A es"olha -oi sua . retru"ou ela, "om -rie'a.
. Binha, no, mas da1ueles +ara "om os 1uais tenho um dever. :evarei
+ou"os homens "omigo.
. *o seria a+ro+riado via4ar em grande +om+a em uma misso dessas,
+a+ai.
. vou dei<ar meus homens mais valentes +ara +roteg0.la.
. u sei me +roteger.
. *o "usta nada ter uma guarda "ora4osa. irei "onversar "om o rei de
Orana, +ois ele -i"ar, ansioso +or vir a4ud,.la, se vo"0 +edir.
. 9 senhor "on-iaria neleS
. (on-iaria, se o -ilho dele -osse meu e se minha -ilha -osse dele.
. st, -alando em "asamentoT
. stou. ?m "asamento entre vo"0 e o -ilho do rei de Orana. la soltou
um sorriso. 9ra, no era uma +ers+e"tiva des+re'vel.
JK
Se ela -osse a)rir mo da A1uit8nia, seria rainha de Orana.
:us ;3 era to grande, 1ue era "onhe"ido "omo :us, o %ordo. *o era
+ossvel 1ue -osse viver muito tem+o ainda. m A1uit8nia in-iltravam.se
rumores de 1ue estava
"on-inado ao leito e 1ue, devido ao seu imenso tamanho, ningu&m
"onseguia levant,.lo. le gostara demais de "omer, e o resultado -ora
a1uele. 9 -ilho era "er"a de um ano mais velho do 1ue leonore. la
gostava do 1ue ouvira -alar do 4ovem :us. Seria -a"ilmente governado
+or uma es+osa dominadora. ela +re"isava "asar.se logo. S5 ela sa)ia o
1uanto estivera +erto de se su)meter aos ardores de alguns de seus
admiradores. 9utras meninas eram mulheres aos 1uator'e anos de idade.
leonore de A1uit8nia era uma delas. ra uma -eli"idade o -ato de ser
am)i"iosa e orgulhosaQ a1uilo evitava 1ue se dei<asse levar +or seus
intensos dese4os -si"os.
leonore, mais do 1ue ningu&m, sa)ia 1ue, +ara ela, o "asamento. no
deveria demorar muito.
. Nuando eu voltar, minha -ilha, irei me "asarQ e ento dever, haver um
"asamento du+lo. Nuando minha noiva vier +ara a A1uit8nia, vo"0 ir, +ara
a "orte de Orana.
. Bas ser, 1ue o rei de Orana iria 1uerer 1ue o -ilho se "asasse "omigo
se eu no -osse , sua herdeiraS
. 9 rei de Orana ir, rego'i4ar.se "om uma aliana "om a ri"a A1uit8nia.
le & su-i"ientemente astuto +ara sa)er o 1uanto ela vale. no h,
alianas 1ue se "om+arem "om as -or4adas +or laos matrimoniais.
la "on"ordou, s&ria, "om um gesto da "a)ea.
A +ers+e"tiva era )rilhante, mas leonore estava em dvida. Se +udesse
levar a A1uit8nia +ara o marido, teria uma re"e+o "alorosa. Bas, e se
o"orresse o "ontr,rioS
Ooi num dia -rio de 4aneiro 1ue o du1ue +artiu +ara (om+ostella.
As duas -ilhas estavam no +,tio, envoltas em seus mantos -orrados de
'i)elina, +ara dese4ar.lhe )oa viagem.
. Adeus . disse o du1ue, a)raando +rimeiro leonore e de+ois
Petronelle. . Deus as +rote4a.
. X melhor +edirmos a le 1ue o +rote4a, +a+ai . disse leonore.
. le sorrir, de satis-ao "om a minha misso, -i1uem seguras disso.
Nuando voltar estarei livre da minha "arga de +e"ado.
leonore -i"ou "aladaQ sugerira ao +ai 1ue a viagem -osse adiada,
J1
+or1ue era toli"e +artir no inverno. A"reditara 1ue era sem+re melhor
adiar a1uilo 1ue se es+erava 1ue nun"a a"onte"esse. Bas o du1ue estava
"erto da urg0n"ia
da situao e no 1uis +ensar em adiamento.
. le vai so-rer +or "ausa de sua toli"e . "on-iou leonore a
Petronelle.
la "on"ordou "om a irm, +or1ue Petronelle, "omo muitas outras, adorava
a estonteante irm mais velha.
Nuando o "orte4o, "om as +atas dos "avalos e"oando nas +edras, dei<ou o
+,tio, leonore e a irm su)iram +ara o torreo mais alto, +ara de l,
ver o seu avano.
*un"a se teria adivinhado 1ue era o du1ue de A1uit8nia 1ue "avalgava /
-rente. stava humildemente vestido, "omo "a)ia a um +eregrino, e levava
muito +ou"os de seus homens 4unto.
9 "astelo era )em -orti-i"ado, e leonore era a sua senhora. Se 1ual1uer
+essoa ousasse ata",.la, haveria "avaleiros de"ididos a +roteg0.la.
ningu&m ousaria ata",.la, +ois no estava ela meio+rometida ao -ilho do
rei de OranaS
Ooi uma &+o"a de es+era, uma &+o"a em 1ue a grande -ogueira no "entro do
salo lanava sua -umaa +ara o teto a)o)adado e o "heiro de "arne de
veado tostada en"hia o "astelo. Oa'ia -rio demais +ara )rin"adeiras nos
)elos 4ardinsQ era.se o)rigado a "ontentar.se "om o salo do "asteloQ e
ali as +essoas "omemoravam e danavamQ "antavam )aladasQ dedilhavam suas
har+as, e as do"es notas do alade eram ouvidas +or todo o "astelo.
So)re os divertimentos reinava a ousada e )ela leonore. Buitos dos
homens galantes sus+iravam +elos seus -avores, e muitas ve'es ela +ensou
em atend0.losQ mas, +or en1uanto, eles teriam 1ue se "ontentar em "antar
o amor.
Assim, en1uanto o du1ue %uilherme atravessava as geladas estradas a
"aminho de (om+ostella, leonore reinava a)soluta, "er"ada +or seus
trovadores. Poderia estar destinada a tornar.se a rainha de Orana, mas
era a +rimeira !ainha dos Trovadores.
9 du1ue %uilherme +er"e)eu, logo, o 1uanto -ora im+rudente ao +artir no
inverno. As estradas a"identadas estavam "o)ertas de geloQ o vento era
"ortante. ;alentes, os "avalos es-oravam.se +ara avanar, mas o
+rogresso era lento. *o entanto, o du1ue disse ao seu +e1ueno gru+o de
+eregrinos 1ue o -ato de so-rerem essas di-i"uldades signi-i"a 1ue mais
+rontamente os +e"ados deles seriam +erdoados.
JJ
Nual seria o o)4etivo de via4ar "om "on-ortoS (omo +oderiam es+erar 1ue
os +e"ados deles -ossem +erdoados se no so-ressem +ela redeno delesS
Nuando "aa a es"urido, eles des"ansavam onde estivessem. Ys ve'es, era
num "asteloQ outras, na modesta "asa de um "am+on0s.
9 du1ue +ensava muito no "astelo de 9m)riPre e imaginava leonore no
grande salo, a lareira )rilhando so)re seu orgulhoso rosto )onitoQ os
ra+a'es a seus +&s, o)servando.a "om 8nsia nos olhos. A1uele +oder 1ue
havia nela iria atrair os homens at& o -im da vida. ra mais outro dos
traos herdados +or a1uela 4ovem ri"amente dotada. Sa)ia "uidar de si
mesma. sse era o grande "onsolo do du1ue. leonore "he-iaria outras
+essoasQ ningu&m a o)rigaria a -a'er o 1ue no 1uisesse. 9 du1ue +ensou
nela . a1ueles olhos grandes 1ue sa)iam ser es+e"ulativos 1uando ela
+ensava no -uturo, e tristes 1uando ouvia as "anUes de seus trovadores,
a1ueles "a)elos es+essos 1ue lhe "hegavam at& a "intura, o rosto oval, a
linha -orte do 1uei<o. 9 grande "onsolo do du1ue era 1ue leonore sa)ia
"uidar de si mesma, inde+endente do 1ue a"onte"esse.
Nuando ele voltasse "om as )0nos de So Tiago, 1uando se "asasse e seu
-ilho nas"esse, leonore ainda seria um +artido dis+utado. Ser, 1ue o
rei de Orana iria
"onsider,.la digna de seu -ilho sem as ri"as terras da A1uit8niaS
A1uilo era um assunto a ser +ensado 1uando "hegasse o momento. Primeiro,
ele +re"isava arran4ar o -ilho. *o, +ensou ele, +rimeiro +re"isava
"hegar a (om+ostella.
9 du1ue havia tossido muito a noite toda, e os ventos gelados lhe haviam
a-etado os mem)ros, 1ue +are"iam duros e in-le<veis. A1uilo +assaria
1uando ele voltasse ao "on-orto do lar. *o se +odia es+erar 1ue uma
+eregrinao -osse umas -&rias "on-ort,veis. 9 santo -i"aria satis-eito
+or ele ter su+ortado tais di-i"uldades +ara +restar.lhe homenagens em
seu santu,rio. 1uando o tem+o mudasse e o du1ue +udesse voltar a viver
"om "on-orto, a tosse iria em)ora e a rigide' dei<aria seus mem)ros.
9 gru+o havia atravessado a -ronteira "om a s+anha, mas ali o avano
era )em mais di-"il. 9 interior era ha)itado de -orma muito es+arsa, e
+or ser muito di-"il avanar, muitas ve'es eles no a"havam a)rigo
algum 1uando "aa a noite. 9 du1ue estava agora to -ra"o 1ue seus
seguidores de"idiram 1ue, na +rimeira o+ortunidade, deviam "onstruir uma
liteira +ara 1ue ele +udesse ser "arregado.
Dis+osto a su+ortar o m,<imo de di-i"uldades, a +rin"+io o
J$
du1ue +rotestou. S5 se ele so-resse, o santo iria inter"eder "om tal
-ervor 1ue seus +e"ados seriam +erdoados e ele atingiria seu o)4etivo.
Bas no adiantouQ -i"ara doente demais +ara +ermane"er montado em seu
"avaloQ teve 1ue "on"ordar.
*o era "on-ort,vel ser "arregado +or a1uelas estradas a"identadas. m
+ou"o tem+o -i"ou so-rendo muito, e de re+ente o"orreulhe a ideia de 1ue
talve' nun"a "hegasse ao santu,rio, 1ue nun"a iria a"onte"er o "asamento
1ue lhe daria o herdeiro +ara A1uit8nia.
Ta"iturno, ele "ontem+lava o -uturo en1uanto era levado aos tran"os.
leonore, a mais ri"a herdeira da uro+a e uma menina de 1uator'e anos.
le deveria ter -i"ado satis-eito "om o 1ue lhe havia sido dado. *o um
-ilho, mas uma -ilha
1ue era to )oa 1uanto 1ual1uer menino, uma menina "u4o ni"o de-eito
era o se<o. +or1ue no se "ontentara "om o 1ue Deus lhe dera, ele se
arris"ara na1uela +eregrinao,
da 1ual "omeava a ter dvidas se voltaria.
Todos os dias, seus +ensamentos som)rios voltavam a 9m)riPre. 9 1ue
a"onte"eria se ele morresseS Assim 1ue o -ato se tornasse "onhe"ido, os
"aadores de -ortuna -i"ariam / solta. ?ma adoles"ente, atraente e,
a"ima de tudo, ri"a -i"ava des+rotegida, e leonore estava +re+arada
+ara o "asamento. ;iriam aventureiros de todos os "antosQ ele imaginava
um homem ousado e am)i"ioso ata"ando o "astelo, "a+turando a orgulhosa
leonore e o)rigando.a a su)meter.se a ele. 2averia algu&m 1ue +udesse
+eg,.la / -oraS Sim, se tivesse a4udantes +ara au<ili,.lo a atingir
seus o)4etivos malignos. 9 +ensamento o dei<ava lou"o.
Nuem estaria l, +ara +roteg0.laS !aymond, irmo do du1ue, estava muito
longe, na Antio1uia. Se ao menos !aymond estivesse +or +erto. le tinha
um "erto 1u0 de her5i, e o du1ue muitas ve'es +ensara 1ue o +ai teria
+re-erido 1ue !aymond tivesse herdado a A1uit8nia. Buito alto, elegante,
!aymond de Poitiers nas"era +ara mandar. Tinha sido o "ru'ado ideal e
agora era o +rn"i+e de Antio1uia, +ois se "asara "om (onstan"e, neta do
grande 6ohemund da +rimeira "ru'ada. Bas no adiantava +ensar em
!aymond, 1ue estava na longn1ua Antio1uia, "omo +rotetor.
Ser, 1ue ele, o du1ue, iria morrerS Y medida 1ue "ada dia ia +assando, a
sua "onvi"o se tornava mais -orte. stava a"hando "ada ve' mais
di-"il res+irarQ havia momentos em 1ue no tinha "erte'a se estava a
"aminho de (om+ostella ou lutando +ela +osse da *ormandia "om o du1ue de
An4ou.
JV
m seus momentos de lu"ide', sa)ia 1ue devia a)andonar a es+erana de
"hegar a (om+ostella. Seus +e"ados seriam +erdoados, mas ele teria de
+agar o +erdo "om a vida. seus neg5"ios +re"isavam estar em ordem.
Pre"isava ter "erte'a de 1ue leonore estava +rotegida.
2avia uma maneira de -a'er isso: +edir a4uda ao homem mais +oderoso da
Orana: o seu rei.
3ria o-ere"er a sua leonore ao -ilho do rei. *o tinha dvida alguma de
1ue a o-erta seria a"eita "om satis-ao. 2, muito 1ue :us "o)iava as
ri"as terras da A1uit8nia, e a1uele "asamento iria lev,.las +ara a "oroa
da Orana.
9 du1ue "hamou at& sua liteira dois dos homens em 1uem mais "on-iava.
. Sigam o mais r,+ido +ossvel +ara Paris. Digam 1ue vo a mando do
du1ue de A1uit8nia. nto o rei em +essoa ir, re"e)0los. :evem esta
"arta a ele. Se ela -or e<traviada antes de "hegarem at& ele, digam.lhe
1ue 1uero, sem demora, um "asamento entre o -ilho dele e minha -ilha,
+ois re"eio 1ue meus dias este4am "ontados, e se o "asamento no estiver
arran4ado, outros +odero "hegar antes dele.
A+5s des+a"har os mensageiros, o du1ue sentiu.se de es+rito mais
tran1uilo. Se morresse, leonore estaria em )oas mos, "om o -uturo
garantido.
9 rei :us ;3 de Orana, "onhe"ido "omo o %ordo, 4a'ia na "ama, a
res+irao di-"il. :amentava a sua "ondio, e no lhe servia de
"onsolo +er"e)er 1ue nun"a deveria ter.se dei<ado engordar tanto.
!egalara.se "om )oa "omida e nun"a re-reara o a+etite, +ois estava.se
numa &+o"a em 1ue os homens eram a+re"iados +elo tamanho. Se se era
ri"o, +odia.se "omer at& mais no +oderQ s5 os "am+oneses +assavam -ome.
(a)ia, +ortanto, a um rei mostrar a seus sditos 1ue estava em "ondiUes
de "onsumir tanta "omida 1uanto o "or+o +udesse assimilar. Bas 1ue 5nus
a1uilo re+resentava +ara as -oras de um homemT
Sentia saudades de sua 4uventude, 1uando montava em seu "avalo sem
es-oro algumQ agora, no havia "avalo su-i"ientemente -orte +ara
trans+ort,.lo.
ra tarde demais +ara arre+ender.se. De 1ual1uer modo, o -im estava
+r5<imo.
Di'ia "om -re1u0n"ia a seus ministros 1ue, se ao menos tivesse
JC
tido o "onhe"imento na 4uventude e a -ora na velhi"e, teria "on1uistado
muitos reinos e dei<ado a Orana mais ri"a do 1ue 1uando "hegara ao
trono.
Bas no havia um "onhe"ido ditado 1ue di'ia: se a 4uventude sou)esse e a
velhi"e +udesse -a'er...
le agora +re"isava -a'er +lanos +ara o -uturo, e agrade"ia a Deus o
-ato de ter um )om herdeiro +ara legar ao +as.
Deus havia sido )ondoso +ara "om ele 1uando lhe dera o 4ovem :us. ra
"onhe"ido em todo o reino "omo :us, o Jovem, assim "omo ele era
"onhe"ido "omo :us, o %ordo. le nem sem+re -ora gordo, & "laro, "omo o
-ilho tam)&m no seria sem+re o JovemQ )astava sa)er.se 1ue eram esses
os a+elidos +elos 1uais os dois eram "onhe"idos na &+o"a.
9 4ovem :us estava "om de'esseis anos . um ra+a' s&rio, in"linado /
religio. 3sso no era mau +ara um rei, re-letia o +ai. 9 4ovem :us
tinha sido destinado / 3gre4a e no ao trono, em a)soluto, +ois tivera
um irmo mais velho. Passara os +rimeiros anos de vida em *otre.Dame, e
gostara da vida +or l,. Bas tal no a"onte"eria. 9 Destino ordenara o
"ontr,rio.
6ernard, o muito in"5modo a)ade de (lairvau<, 1ue tinha tend0n"ias de
vitu+erar "ontra todos a1ueles 1ue no se en1uadrassem em suas "renas .
e ningu&m sa)ia mais do 1ue os governantes o 1uanto os +relados assim
eram irritantes, +ois no houvera sem+re um "erto atrito entre 3gre4a e
stadoS ., havia +ro-eti'ado 1ue o -ilho mais velho do rei no usaria a
"oroa, e 1ue ela "a)eria ao irmo, :us, o Jovem.
9 rei -i"ara +ertur)ado, +or1ue 6ernard tinha a re+utao de -a'er
+ro-e"ias 1ue se tornavam realidadeQ e sem dvida, "om a1uela isso
a"onte"eu.
(erto dia, Oili+e, o herdeiro, de+ois de "aar na -loresta, entrou em
Paris e l, um +or"o, ao atravessar de re+ente a estrada "orrendo, -e' o
seu "avalo tro+ear. Oili+e "aiu, )ateu "om a "a)ea numa +edra e morreu
1uase 1ue instantaneamente.
Y1uela altura, 6ernard se tornara reveren"iado "omo um santo 1ue +revia
o -uturo, e o 4ovem :us, muito a "ontragosto, -ora levado de *otre.Dame
+ara estudar a arte de ser rei.
9 ra+a' sem+re sentira saudades da vida religiosa. Talve' no -osse um
mal. ?m "erto grau de religiosidade era )om +ara um rei, desde 1ue no
inter-erisse em seus deveres. le seria "onvo"ado, de ve' em 1uando, a
de-ender o seu reino, e o +ai es+erava 1ue 1uando
JI
"hegasse a o"asio no tivesse es"r+ulos 1uanto a +unir os 1ue se
re)elassem "ontra ele. 9 4ovem :us era demasiado deli"ado. tam)&m
+re"isava ter um herdeiro.
:us nun"a se envolvera "om mulheres. ram muitos os ra+a'es de sua
idade 1ue haviam gerado )astardos /1uela altura. :us, no.
Agora, o rei mandou "hamar o -ilho.
Sus+irou um +ou"o 1uando o ra+a' +arou / sua -rente.
. Ah, -ilho, vo"0 me v0 +rostrado. *un"a satis-aa o seu a+etite "omo eu
-i'. *o vale a +ena.
. ;e4o 1ue sim, ma4estade.
. Sente.se, meu -ilho. Tenho novidades +ara vo"0. :us sentou.se.
. Beu amigo e aliado, o du1ue de A1uit8nia, en"ontra.se no mesmo triste
estado em 1ue eu. Pare"e 1ue nenhum dos dois vai "ontinuar muito tem+o
neste mundo.
9 rei viu as lu'es do medo surgirem nos olhos do -ilho. las no
signi-i"avam tanto 1ue ele no +oderia su+ortar a +erda do +ai 1uanto
1ue temia a +esada res+onsa)ilidade 1ue a1uela morte "olo"aria so)re
seus om)ros. ?m rei nun"a deveria ter medo de sua "oroa, +ensou :us, o
%ordo. ra realmente uma +ena 1ue tivesse "riado o -ilho ligado /
religio. Bas "omo +oderia es+erar 1ue o -uturo herdeiro ao trono
tivesse uma morte to +rematuraS
:us iria es1ue"er ter adorado as "erim5nias da 3gre4a 1uando as do
stado lhe -ossem im+ostas. ra sim+lesmente a e<+e"tativa do grande
+oder 1ue o amendrontava.
. Portanto, a"ho )om 1ue vo"0 se "ase, e isso sem demora. 9 ra+a' -i"ou
realmente "om medo. A1uilo de nada serviria.
ra uma +ena ele nun"a ter )rin"ado "om uma garota em algum lugar
es"ondido das -lorestas destinadas / "aa. Bas mudaria 1uando estivesse
"asado "om uma 4ovem e )ela moa, e so) todos os as+e"tos leonore era
essa moa.
. J, no & sem tem+o 1ue vo"0 arran4e um herdeiro, meu -ilho. Tenho uma
es+osa +ara vo"0. u no +oderia ter arran4ado outra 1ue me agradasse
mais. 9 du1ue de A1uit8nia est, / morte, segundo in-ormam seus
mensageiros. le so-reu muitas di-i"uldades a "aminho de (om+ostella.
Sua herdeira & a -ilha mais velha. la tem 1uator'e anos e & muito
atraente. ;ai haver um "asamento entre vo"0s dois.
. (asamento . gague4ou o 4ovem :us ., to "edo...
. Sem demora. X o 1ue o du1ue dese4a. le "olo"ou a -ilha
JF
so) a minha +roteo. X a melhor "oisa 1ue +oderia ter a"onte"ido /
Orana. leonore & a herdeira de todos os domnios do du1ue, Poitou,
Saintonge, %as"Rnia e o +as )as"o. u no +oderia ter es"olhido uma
es+osa mais ade1uada a vo"0.
. Pai, ainda me sinto des+re+arado...
. 6o)agem, meu -ilho. *o +re"isa de muita e<+eri0n"ia +ara "onseguir um
herdeiro. *5s o "olo"aremos na "ama "om essa atraente e muito ri"a
4ovem, e vo"0 sa)er, o 1ue -a'er. Pense no )em 1ue ela +oder, tra'er
+ara a Orana. Nuanto mais terras so) a nossa +roteo, menor a
+ro)a)ilidade de guerras. Nuanto mais +oderosos -ormos, mais +oderemos
tra)alhar +elo )em da Orana.
. A +osse de terras "ondu' muitas ve'es / dis+uta. las devem ser
+rotegidas.
. 3sso mesmo, e +ara elas devem ser -eitas leis )oas e inteligentes.
Ser, seu dever +ro+or"ionar uma vida -eli' ao seu +ovo.
9 4ovem :us -e"hou os olhos. Por 1ue a1uilo tinha 1ue lhe a"onte"erS
Por 1ue a1uele +or"o miser,vel havia.lhe arruinado a vidaS Oili+e teria
sido um )om reiQ -ora +re+arado +ara isso. ele, :us, teria +assado a
vida na atmos-era rare-eita da 3gre4a. Teria sido o Prn"i+e da 3gre4aQ
"omo adorava o "antar sonoro, a )ela msi"a, a atmos-era santi-i"adaT
havia +erdido a1uilo +or1ue Deus o "onvo"ara +ara "um+rir o seu dever
numa es-era di-erente da1uela +ara a 1ual havia sido +re+arado.
. stou enviando uma mensagem ao du1ue de A1uit8nia di'endo 1ue tratarei
a -ilha dele "om "arinho e 1ue no estou +erdendo tem+o no sentido de
arran4ar um "asamento entre ela e meu -ilho.
. Pai, no h, "omo evitar issoS
. *o, meu -ilho. sse "asamento tem 1ue a"onte"er sem demora.
. Nuanto -alta +ara "hegar ao santu,rioS . sussurrou o du1ue mori)undo.
. (er"a de um 1uil5metro, meu )om senhor.
. %raas a Deus, ento, "hegarei a (om+ostella.
S5 um +ou"o mais de so-rimento a su+ortar, e a salvao lhe seria
"on"edida. Nuem teria +ensado 1ue ele -osse to longe e su+ortasse tanto
so-rimento +ara +edir um herdeiro homem e, em ve' disso, en"ontrasse a
morteT
. Bensageiros, senhor du1ue . disse um dos 1ue o "arregavam . les v0m a
mando do rei de Orana.
JL
%raas a Deus, ento. %raas a Deus, re+ito. Nuais so as
not"iasS
9 rei, meu senhor, envia saudaUes. le tomar, "onta de
sua -ilha "omo se -osse -ilha dele, +or1ue na verdade di' 1ue 1uando o
senhor re"e)er esta mensagem ela 1uase o ser,. Por1ue ele est,
"ele)rando o noivado de seu -ilho "om ela e o "asamento da Orana "om a
A1uit8nia a"onte"er, sem demora.
. vou morrer -eli' . disse o du1ue.
nto a1uela era a res+osta. leonore estaria a salvo. Seria a rainha de
Orana, e o 1ue mais +oderia o du1ue dese4ar +ara a -ilhaS la nas"era
+ara governar . no a+enas +or sua herana, mas devido / sua nature'a.
Tinha o +oder inato de ins+irar res+eito e amor.
Di'ia.se 1ue o -ilho do rei era um menino s&rio, 4, 1ue -ora destinado /
3gre4a. le se mostrara um grande "l&rigo em -ormao, e teria sido se
um +or"o teimoso no tivesse -eito dele um -uturo rei de Orana e marido
de leonore de A1uit8nia.
. rgam.me +ara 1ue eu +ossa ver o santu,rio de So Tiago. les assim
-i'eram, e ele -i"ou "ontente.
Desde a aus0n"ia de seu +ai, leonore vinha sendo a indis"utvel senhora
do "astelo. Durante as -rias noites de inverno, ela e sua "orte se
"olo"avam ao redor da grande -ogueira no "entro do saloQ havia "antos e
msi"a instrumental, e ela 4ulgava os m&ritos das "om+osiUes liter,rias
e, /s ve'es, "antava uma de sua autoria.
Disso ela gostavaQ sentar.se entre eles, vestida "om mais eleg8n"ia do
1ue 1ual1uer uma das outras damas, mais )rilhantemente es+irituosa,
en1uanto 1ue a seus +&s sentavam.se os "avaleiros olhando.a "om
adorao. A +rimeira lio da -idalguia era a adorao de mulheres. 9
roman"e era a maior aventura da &+o"a. *o era tanto o +onto "ulminante
1uanto as )rin"adeiras no +er"urso, em)ora leonore sou)esse 1ue a1uele
"lma< teria inevitavelmente 1ue ser atingido. la vi)rava "om os
olhares ardentesQ +ermitia.se sonhar "om a satis-ao, mas em seu
"orao sa)ia 1ue deveria haver uma "erta demora.
Ys ve'es, 4ogava uma +artida de <adre' "om um admirador, +ois -a'ia
+arte da edu"ao na "orte o -ato de 1ue todo a1uele 1ue as+irasse a uma
vida +rendada devia, +rimeiro, dominar a1uele 4ogo. la sem+re
en"ontrava um +ou"o de emoo no "on-lito so)re o ta)uleiroQ +or1ue
estava travando uma )atalha e, disso, invariavelmente, saa ven"edora.
J#
*a intimidade de seu 1uarto de dormir, "onversava "om a irm. Petronelle
a"reditava 1ue tudo o 1ue leonore -a'ia estava "erto. 3mitava a irm
mais velha em tudo. Agora, a "onversa das duas girava em torno do +ai.
Oi"avam "onstantemente imaginando o 1ue estaria a"onte"endo a ele nas
+erigosas estradas.
Petronelle voltou.se +ara leonore e disse:
. ;o"0 a"ha 1ue ele vai voltarS
2ouve um olhar distante nos olhos de leonoreQ ela olhava o -uturo.
. Ooi toli"e dele, Petronelle, -a'er uma viagem dessas nesta &+o"a do
ano.
. Por 1ue no es+erou at& o veroS
. Teria sido uma viagem demasiado -,"il. Tinha de ser +erigosa, a -im de
1ue ele -i'esse +or mere"er o +erdo de seus +e"ados.
. le tinha tantos assimS leonore riu.
. le a"hava 1ue sim. stava o)"e"ado +elos +e"ados, tal 1ual o nosso
avR.
. vo"0, leonoreS J, "ometeu algum +e"adoS leonore en"olheu os
elegantes om)ros.
. Sou demasiado 4ovem +ara -i"ar +reo"u+ada "om +e"ados. S5 1uando se
est, "om idade +ara temer a morte & 1ue o arre+endimento & ne"ess,rio.
. Por isso, no +re"isamos nos +reo"u+ar "om arre+endimento +or
en1uanto, irm. Podemos +e"ar o 1uanto 1uisermos.
. Nue agrad,vel +ers+e"tivaT . )radou leonore.
. Todos no "astelo a res+eitam . disse Petronelle em tom de adorao. .
A"ho 1ue a adoram mais do 1ue adoravam nosso +ai. Bas se ele tornar a se
"asar e tivermos um irmo... . Petronelle ergueu um olhar temeroso +ara
leonore, 1ue -a'ia uma "areta. 3sso no vai a"onte"er, irm . "ontinuou
Petronelle, r,+ida. . se ele se "asasse, no "onseguiria um -ilho.
. 3sso me dei<a lou"a . )radou leonore. . Por 1ue essa rever0n"ia +ara
"om o se<o mas"ulinoS As mulheres no so mais )onitas, mais sutis,
muitas ve'es mais inteligentes do 1ue os homensS
. ;o"0, leonore, & mais inteligente do 1ue 1ual1uer homem.
. *o entanto, +or1ue eles se metem em )atalhas, +or1ue t0m maior -ora
-si"a, "onsideram.se to su+eriores 1ue um -ilho -ra"o vem em +rimeiro
lugar do 1ue uma )ela -ilha.
$K
. *enhum -ilho 1ue nosso +ai tivesse iria igualar.se a vo"0,
leonore.
. Bas ele tinha 1ue reali'ar essa +eregrinao na es+erana de 1ue So
Tiago inter"edesse em nome dele e ele +udesse voltar salvo, "asar.se e
"onseguir um -ilho.
. 9s santos 4amais iro ouvi.lo. 3ro "ham,.lo de ingrato. Deus deu vo"0
a ele, leonore, e ele no est, satis-eitoT
leonore deu uma gargalhada e 4ogou um )ei4o +ara a irm.
. Pelo menos vo"0 me a+re"ia . disse ela "om um sorriso. Ooi at& a
estreita 4anela e olhou +ara a estrada gelada.
. ?m dia, Petronelle, veremos um gru+o de "avaleiros na1uela estrada.
Ser, meu +ai voltando triun-ante ou...
. 9u o 1u0, leonoreS . +erguntou Petronelle, 4, ao lado da irm.
leonore sa"udiu a "a)ea. *o diria mais nada.
Pou"os dias de+ois, um mensageiro "hegou ao "astelo.
leonore, ao ser avisada de 1ue ele -ora avistado, aguardava.o no +,tio
+ara saud,.loQ ela mesma estendeu.lhe a taa de vinho 1uente.
. Trago m,s not"ias, minha senhora . disse ele, antes de tomar o vinho.
. 9 du1ue morreu. *o su+ortou a 4ornada. Tenho uma hist5ria triste +ara
"ontar.
. 6e)a. De+ois, entre no "astelo . disse leonore.
la o levou at& o salo e sentou.se "om ele ao lado da lareira. Bandou
1ue lhe trou<essem "omida, +ois havia "avalgado de longe e estava
e<austo. Primeiro, +or&m, ela +re"isava ouvir as not"ias.
. le so-reu mais +ara o -inal, minha senhora, mas nun"a se desviou de
seu +ro+5sito. *5s o "arregamos at& o santu,rio, e isso o dei<ou -eli'.
le morreu ali, em sua liteira, mas no antes de ter re"e)ido a )0no.
Ooi dese4o dele ser enterrado em -rente ao altar +rin"i+al da igre4a de
So Tiago.
. isso -oi -eitoS
. Ooi, minha senhora.
. :ouvado se4a Deus +or ele ter morrido em +a'.
. A ni"a +reo"u+ao dele era +elo seu )em.estar.
. *este "aso, ele estar, -eli' no "&u, +ois 1uando olhar +ara mim a1ui
em)ai<o sa)er, 1ue sei tomar "onta de mim mesma.
. Antes de morrer, ele re"e)eu uma garantia +or +arte do rei de Orana,
minha senhora.
leonore )ai<ou os olhos.
$1
2averia um "asamento. 9 dela. "om o -ilho do rei de Orana. :us, o
%ordo, no teria -i"ado to ansioso +or unir o -ilho a ela se ela no
tivesse sido a herdeira da A1uit8nia.
(omo +oderia se lamentarS (omo +oderia -i"ar de lutoS Seu +ai, 1ue havia
+lane4ado "onseguir um herdeiro 1ue a tirasse da linha de herana, 4,
no e<istia. 9s +lanos dele de nada valiam.
S5 havia uma +essoa +ara herdar a A1uit8nia. ra a du1uesa leonore.
9 4ovem :us estava muito a+reensivo. Deveria via4ar / A1uit8nia, +ara
se a+resentar / sua noiva e +edir.lhe a mo em "asamento. A1uilo era uma
-ormalidade. 9s +ais dos dois 4, haviam de"idido 1ue haveria um
"asamento entre eles.
(omo seria ela . a1uela 4ovem 1ue haviam es"olhido +ara eleS Pelo menos
era um ano mais moa do 1ue ele. Buitos +rn"i+es reais "asavam.se "om
mulheres mais velhas do 1ue eles. A1uilo o teria dei<ado horrori'ado.
Nuem dera 1ue ele tivesse -i"ado em *otre.DameT Sentia saudades das
"erim5nias em 1ue havia tomado +arte, o sonoro "8nti"o dos +adres, o
"heiro do in"enso, o hi+n5ti"o murmrio das vo'es em orao. em ve'
disso, haveria -estanas e "ele)raUes, e ele teria 1ue ser ini"iado nos
mist&rios do "asamento.
%ostaria de ter sido "omo tantos 4ovensQ eles viviam +ara suas
)rin"adeiras "om as mulheresQ ele os ouvira 4a"tando.se de suas
aventuras, rindo 4untos, "om+arando suas )ravas aventuras. le nun"a
+oderia ser assim. ra demasiado s&rioQ ansiava +or uma vida de
meditao e orao. Nueria ser )om. Para os governantes, no era -,"il
isolar.se da vidaQ eles tinham 1ue se manter no "erne dela. Di'iase 1ue
os reis governavam, mas "om -re1u0n"ia eram governados +or ministros.
Tinham 1ue ir +ara a guerra. A ideia de guerra o dei<ava aterrori'ado,
mais ainda do 1ue a do amor.
9 rei 4a'ia em 6&thi'y, e +ara l, tinham ido os mais in-luentes de seus
ministros, entre eles o a)ade Suger. 9 "asamento entre o 4ovem :us e
leonore de A1uit8nia mere"era sua imediata a+rovao. S5 +oderia ser
uma vantagem +ara o +as o -ato de as ri"as terras do Sul +assarem +ara
a "oroa da Orana. 9 rei +oderia estar tran1uilo 1ue seus ministros
-ariam tudo o 1ue estivesse ao seu al"an"e +ara a+ressar o "asamento.
9 a)ade Suger em +essoa +roviden"iaria a viagem e -i"aria ao lado do
+rn"i+e "omo +rin"i+al "onselheiro.
$J
9 rei, "iente de seu +re",rio estado de sade, estava ansioso +ara 1ue o
avano de 6&thi'y at& A1uit8nia -osse a)solutamente +a"-i"o. *o
deveria haver +ilhagem de "idades e aldeias 1uando a "avalgada +assasse
+or elas. 9s +ovos do reino da Orana e do du"ado da A1uit8nia deveriam
sa)er 1ue a1uilo era uma misso +a"-i"a 1ue s5 +oderia "ausar o )em de
todos os interessados.
le +odia -i"ar seguro de 1ue seus dese4os seriam e<e"utados, disse.lhe
o a)ade.
Bandou "hamar o -ilho. Po)re :usT ra to evidente 1ue ele tinha sido
destinado / 3gre4aT o rei havia ouvido -alar de leonore. ?ma garota
volu+tuosa, +ronta +ara o "asamento, a+esar de muito 4ovem. la sa)eria
"omo "on1uistar :us, disso ele estava "erto. Talve', 1uando o ra+a'
visse a1uela 4ovem 1ue, so) todos os as+e"tos, era a mais dese4,vel do
+as . e no a+enas +elas suas +osses
. +er"e)esse a sua )oa -ortuna.
9 rei lhe disse isso 1uando ele "hegou ao lado de seu leito . W. 6oa
-ortuna, no a+enas +ara vo"0, meu -ilho, mas +ara o seu +as, e o
+rimeiro dever de um rei & +ara "om o seu +as.
. Ainda no sou rei . disse :us "om vo' tr&mula.
. *o, mas os ind"ios, meu -ilho, so de 1ue o ser, em )reve. %overne
)em. Oaa leis s,)ias. :em)re.se de 1ue "hegou ao trono +ela vontade de
Deus e sirva.9 )em. Ah, meu 1uerido -ilho, 1ue Deus todo.+oderoso o
+rote4a. Se eu tivesse a in-eli"idade de +erd0lo e +erder a1ueles 1ue
envio "om vo"0, nada mais me im+ortaria, 1uer "om res+eito / minha
+essoa, 1uer "om res+eito ao meu reino.
9 4ovem :us a4oelhou.se ao lado do leito do +ai e re"e)eu suas )0nos.
De+ois, saiu "om sua "omitiva e tomou a estrada +ara 6ordeau<.
A "idade de 6ordeau< )rilhava / lu' do solQ o rio %aronne +are"ia uma
ser+ente de +rata e as torres do "astelo de T9m)riPre su)iam +ara um "&u
sem nuvens.
9 +rn"i+e -i"ou +arado /s margens do rio, olhando +ara o lado o+osto.
*o +oderia haver demora +ara o momento em 1ue deveria -i"ar / -rente da
noiva.
stava "om medo. 9 1ue deveria di'er.lheS la iria des+re',lo. Se ao
menos +udesse -a'er meia.volta e retornar +ara ParisT Ah, a +a' de
*otre.DameT 9 a)ade Suger no gostava dele. (omo homem da 3gre4a,
+oderia es+erar.se 1ue isso a"onte"esse, mas tudo em 1ue :us +odia
+ensar . assim "omo todos os demais . era
$$
o )em 1ue a1uele "asamento re+resentava +ara a Orana.
. Senhor, devemos tomar os )ar"os e atravessar +ara 6ordeau<. A Srta.
leonore 4, ter, sido avisada de 1ue estamos a1ui. la no dever,
es+erar 1ue ha4a demora.
le se +re+arou. *o adiantava +rotelar, nem -ugir. Devia seguir em
-rente.
. ;amos, ento . disse ele.
Seguia a "avalo +ara o "astelo, / -rente da +e1uena "omitiva 1ue levara
4unto. 9 seu +orta.estandarte mantinha erguida, "om orgulho, a )andeira
dos lrios dourados. :us ergueu os olhos +ara a torrinha e -i"ou
imaginando se ela no o estaria o)servando.
la estava l,, olhando e<ultante +ara os lrios dourados, o )raso do
+oder. A A1uit8nia +odia ser ri"a, mas um rei e<er"ia ne"essariamente
uma +osio mais elevada do 1ue a de um du1ue ou de uma du1uesa, e ainda
1ue o re"onhe"imento da suserania -osse mera -ormalidade, ela e<istia, e
a A1uit8nia era, na verdade, um vassalo da Orana.
eu serei a rainha de Orana, disse leonore +ara si mesma.
Ooi +ara o +,tio. Tivera "uidados ainda maiores do 1ue os de "ostume "om
a a+ar0n"ia. A eleg8n"ia natural era am+liada +elo vestido a'ul."laro
1ue usavaQ e 1ue era +reso na -ina "intura "om um "into 1ue "intilava de
45ias. *o estava usando a tou"a 1ue era moda, +ois 1ueria e<i)ir os
e<u)erantes "a)elos 1ue usava "aindo so)re os om)ros, "om uma -ai<a
in"rustada de 45ias na testa.
rgueu os olhos +ara o ra+a' montado a "avalo e estendeu.lhe a taa de
)oas.vindas.
Jovem, +ensou ela, male,vel. seu "orao deu saltos de triun-o.
:us olhava +ara ela "om ar )esti-i"ado. *un"a imaginara uma 4ovem to
)onitaQ os olhos dela lanaram aos seus um olhar de tran1uilidadeQ o
diadema na testa am+la dava.lhe dignidade. :us a a"hou en"antadora.
Saltou do "avalo e, "urvando.se, )ei4ou.lhe a rno.
. 6em.vindo / A1uit8nia. Oaa o -avor de entrar no "astelo. :ado a lado,
os dois entraram.
. Beu +rn"i+e -ran"0s no dei<a de ter seus en"antos. sses -ran"os so
re-inados. Oa'em "om 1ue alguns de nossos "avaleiros +aream grosseiros.
Suas maneiras so +er-eitas. A +rin"+io, +or&m, +er"e)i "erta
relut8n"ia . "omentou ela "om Petronelle 1uando a irm -oi ao seu 1uarto
na1uela noite.
$V
. 3sso +assou 1uando ele viu vo"0 . disse Petronelle, sem+re id5latra.
. A"ho 1ue sim . res+ondeu leonore, +onderada. . le tem um ar
deli"ado. Ooi "riado +ara ser +adre.
. *o "onsigo imagin,.la "asada "om um +adre.
. *o, dentro em )reve vamos dei<ar o +adre +ara tr,s. u gostaria de
1ue no tiv&ssemos 1ue es+erar +ela "erim5nia. %ostaria de t0.lo "omo
amante logo.
. ;o"0 sem+re 1uis um amante, leonore. Pa+ai sa)ia disso e tinha medo.
. X +er-eitamente natural. ;o"0 tam)&m, Petronelle. Petronelle sus+irou
e ergueu os olhos +ara o teto.
. 3n-eli'mente, tenho 1ue es+erar mais tem+o.
As duas, ento, "onversaram intimamente so)re os homens da "orte, suas
virtudes e suas +oten"ialidades "omo amantes. leonore re"ordou algumas
das +roe'as do avR.
. .le -oi o maior amante de sua &+o"a.
. ;o"0 ser, melhor at& mesmo do 1ue ele . sugeriu Petronelle.
. 3sso seria muitssimo "ho"ante numa mulher . disse leonore, rindo.
. Bas vo"0 ser, igual aos homens em tudo.
. stou ansiosa +or "omear . disse leonore, "om uma gargalhada.
9 +rn"i+e adorou ouvi.la "antar e o)servar os longos dedos )ran"os
dedilhando o alade e a har+a.
. vou "antar +ara ;ossa Alte'a uma de minhas "anUes disse leonore.
"antou a 8nsia do amor e 1ue a ni"a -eli"idade 1ue havia no amor era
atrav&s da satis-ao 1ue ele +odia +rovo"ar.
. (omo +ode sa)erS . +erguntou ele.
. ?m instinto me di'. . Seus olhos )rilhantes estavam "heios de
+romessasQ at& :us des"o)riu um "erto dese4o des+ertando nele. J, no
+ensava "om tanta -re1u0n"ia na solene atmos-era da 3gre4a. (omeou a
imaginar 1ue mist&rios ele e sua es+osa iriam des"o)rir 4untos.
leonore 4ogou <adre' "om ele e derrotou.o. Talve' tivesse mais +r,ti"a.
n1uanto :us estudava +ara ser +adre, ela tinha sido edu"ada na "ultura
da "orte. Ooi uma
)atalha ligeira entre os dois. Nuando
$C
lhe deu o <e1ue.mate, ela riu e -i"ou en"antadaQ a1uilo -oi "omo 1ue um
sm)olo +ara leonore.
9s dois "aminharam 4untos +elos 4ardins do "astelo. la mostrou.lhe as
-lores e ervas 1ue davam no Sul. <+li"ou.lhe 1ue era +ossvel -a'er
rem&dios e unguentos, loUes +ara em)ele'ar a +ele e -a'er os olhos
)rilharem, uma )e)ida +ara estimular um amante relutante.
. A"ha 1ue +re"isarei -a'er uma )e)ida +ara ;ossa Alte'aS :us lhe
agarrou a mo e -itou.a de -rente.
. *o . disse, "om veem0n"ia. . 3sso no ser, ne"ess,rio.
. nto a"ha meus en"antos su-i"ientes, meu senhorS
. Plenamente su-i"ientes.
. "om 1ue ento est, ansioso +elo nosso "asamentoS
. stou ansioso +ara 1ue "hegue o dia, leonore. la re"uou, um sorriso
estam+ado no rosto.
*ada mau +ara o meu monge, "on-iden"iou de+ois a Petronelle.
9 a)ade Suger, vendo o rela"ionamento dos dois amadure"endo, a"reditava
1ue no deveria haver demora +ara o "asamento. ra verdade 1ue leonore
estava de luto +ela re"ente morte do +ai, mas se tratava de um "asamento
de stado, e 1uanto mais "edo -osse soleni'ado, melhor +ara todos os
interessados.
Oalou so)re isso "om o +rn"i+e e -i"ou assom)rado "om o entusiasmo "om
1ue ele . antes to relutante . "on"ordou.
. A du1uesa de A1uit8nia & uma -eiti"eira . disse o a)ade. 9 "asamento
a"onte"eu em 4ulho.
As damas de leonore vestiram.na em seu res+lande"ente vestido de noiva
e ela usou seus longos "a)elos soltos. Sentou.se em seu "avalo
)rilhantemente a4ae'ado e seguiu +elas ruas de 6ordeau< at& a igre4a de
Santo Andr&, onde a "erim5nia deveria ser "ele)rada +elo ar"e)is+o de
6ordeau<. Nue dia de triun-o +ara a noivaT 2avia a+enas um ano, ela no
sa)ia se teria a herana rou)ada +or um meio.irmo. Bas o destino havia
intervindo. Agora, ningu&m +oderia se intrometer entre ela e sua
am)io.
stava e<ultante e um +ou"o triste +or ter +re"isado o)ter o triun-o
atrav&s da morte de um +ai 1ue ela, / sua maneira, havia amado )astante.
Bas no havia dvidas 1uanto ao seu su"esso.
Du1uesa de A1uit8nia sem ningu&m +ara 1uestionar o seu direito, e em
)reve . ela a"reditava 1ue muito )reve, e todos "on"ordavam "om isso .
rainha de Orana.
$I
leonore desa)ro"hara. Sensual ao e<tremo, a"hou o "asamento a seu
gosto. 9 +o)re :us era um +ou"o menos ardente . em)ora no houvesse
dvida de 1ue a amava "om
uma emoo mais +ro-unda do 1ue a 1ue ela +odia e<i)ir +or ele. leonore
amava o amorQ sou)era 1ue iria ser assim 1uando, muito nova, "antara o
amor nos 4ardins.
:,, o amor . o amor rom8nti"o . tinha sido glori-i"ado. la 1ueria esse
ti+o, mas tam)&m 1ueria o amor -si"o. ra ela 1ue tomava a ini"iativa
1uanto / +ai<o. Poderia ter ad1uirido e<+eri0n"ia na1uelas artes, mas
no era esse o "asoQ ele -oi o seu +rimeiro amanteQ nela, +or&m, havia
um "onhe"imento e uma "om+reenso naturais.
Ooram es+l0ndidos dias de vero, +assados o)servando as "omemoraUes do
"asamento, e noites +assadas -a'endo amor.
2avia msi"a e "antos, e leonore o estava ini"iando numa a+re"iao das
"anUes e +oemas nos 1uais ela era e<"elente. Ooi uma e<ist0n"ia
deli"iosa mas, & "laro, no +odia "ontinuar. As dis+utas e os torneios
na ,rea do "astelo tinham 1ue "hegar a um -im, +or1ue o +rn"i+e
+re"isava voltar +ara Paris "om sua 4ovem es+osa.
Por interm&dio dele, leonore se tornara +rin"esa de OranaQ +or
interm&dio dela, :us deveria tornar.se o du1ue de A1uit8nia.
Para onde 1uer 1ue -ossem, eram re"e)idos +or multidUes em rego'i4o.
Todos sa)iam 1ue a1uela aliana s5 +odia ser )en&-i"a. 9 +ovo da
A1uit8nia +oderia a)rigar.se so) os lrios dourados da Orana, e o reino
da Orana in"lura um +oderoso vi'inho em sua ,vida unio.
A1uilo s5 +odia signi-i"ar mais es+eranas de +a' e, "omo o 1ue era mais
temido do 1ue 1ual1uer outra "oisa +elo +ovo humilde eram e<&r"itos
invadindo.lhes as "asas e levando "om eles seus )ens e suas mulheres,
a1uela situao era vanta4osa.
les haviam "hegado a Poitiers e estavam go'ando de uma grande a"olhida,
1uando o a)ade Suger -oi aos a+osentos do "astelo em 1ue tinham re"e)ido
hos+italidade, e +ela sua e<+resso estava "laro 1ue era +ortador de m,s
not"ias.
9 a)ade no era homem de dar not"ias "om deli"ade'a.
(urvou.se de -orma a"entuada.
. ;iva o reiT . disse ele.
:us ento sou)e 1ue seus temores tinham.se "on-irmado, e leonore, 1ue
sua am)io -ora reali'ada.
Seu marido era, agora, o rei, e ela era a rainha de Orana.
. nto meu +ai morreu . disse :us, sem emoo.
$F
. le -ale"eu "om grande so-rimento -si"o . e<+li"ou o a)ade. . Bas
suas dores +assaram. Se ;ossa Ba4estade o)ede"er aos dese4os dele, ir,
governar "omo ele gostaria 1ue -i'esse... isto &, "om intelig0n"ia, e
)em.
. 3sso irei es-orar.me +ara -a'er, de todo o "orao e "om toda a minha
intelig0n"ia . retru"ou :us "om -ervor.
Bas a ua.de.mel des+reo"u+ada havia a"a)ado. 2avia um nmero demasiado
de elementos "on-litantes no +as +ara 1ue o 4ovem :us -osse a"eito sem
o+osio.
*o se tratava de o +ovo da Orana 1uerer "olo"ar outro rei no lugar de
:us. 9 +ai dele havia mantido o +ovo em ordem, mas nem sem+re lhe dera
o 1ue ele a"hava 1ue mere"ia. Agora 1ue um 4ovem e sem e<+eri0n"ia
estava no trono, era o momento de e<igir a1ueles direitos.
Pou"os dias de+ois de a not"ia da morte de :us ;3 ter "hegado ao gru+o
1ue -este4ava o "asamento, houve mais not"ias. Dessa ve', de um levante
em 9rl&ans.
9 a)ade Suger disse ao rei 1ue "hegara a hora de a-irmar a sua
autoridade. A maneira de agir, agora, era da m,<ima im+ort8n"ia le
tinha de mostrar ao seu +ovo 1ue,
em)ora +retendesse ser um governante )enevolente, seria um governante
-irme. Tinha de di'er au revoir / es+osa e +artir 4,, e r,+ido, +ara
9rl&ans e, de l,, +ara
Paris. leonore e sua "orte o seguiriam sem tanta +ressa.
:us, menos +ertur)ado +elos a"onte"imentos do 1ue +ou"o antes ele teria
a"reditado ser +ossvel, "avalgou "om seu e<&r"ito +ara 9rl&ans. Devia
agir "omo um reiQ
no iria 1uerer 1ue leonore o des+re'asse, +ois sa)ia 1ue ela, uma
4ovem muito -orte e e-i"iente, iria realmente des+re'ar a -ra1ue'a. Por
isso, no devia ser -ra"o.
!e'ou "om -ervor +ara 1ue tivesse a sa)edoria de tomar a de"iso "erta e
a -ora +ara e<e"ut,.la.
:evaria uma -lor 1ue leonore lhe dera . uma rosa dos 4ardins de
9m)riPre. la mesma a havia "olhido e +rensado. :us deveria lev,.la
+erto do "orao, dissera.lhe ela. Oi"ara en"antado "om a mistura de
romantismo e sensualidade 1ue -ormava o "ar,ter de sua mulher, e "om a
insist0n"ia dela +ara 1ue as leis da -idalguia -ossem o)ede"idas.
leonore o -as"inava, ela 1ue estava to determinada a ser tratada "omo
uma mulher deli"ada e, ao mesmo tem+o, to ansiosa +or ser o)ede"ida.
3ria es+erar 1ue ele sasse "om honras da1uela nova +rova.
assim :us "avalgou / -rente de seus soldados, e -i"ou muito
$L
satis-eito "om o -ato de os "idados de 9rl&ans, vendo.o "hegar "om o
seu e<&r"ito, intimidarem.se diante de seu +oder e, em ve' de in
sistirem em +edir o 1ue lhes
era devido, ansiarem +elo +erdo +ara a insol0n"ia de -a'erem e<ig0n"ias
ao seu senhor -eudal.
?ma "on1uista -,"il, e :us no tinha vontade alguma de ser rigoroso.
Seus assessores insistiram +ara 1ue um ou dois lderes da re)elio
-ossem e<e"utados, mas ele
no +ermitiria 1ue outros -ossem +unidos. (hegou at& a "on"eder algumas
das re-ormas soli"itadas +elos re)eldes.
9 +ovo de 9rl&ans o ova"ionou. *as mesmas ruas em 1ue as +essoas tinham.
se reunido em gru+os e +ro"urado tramar "ontra ele, o +)li"o agora
gritava: W;ive l0 !5iTW
A1uela situao estava resolvida. :us +rosseguiu viagem +ara Paris, e
l, se en"ontrou "om leonore. 9 reen"ontro -oi "arinhosoQ haviam sentido
muita saudade um do outro.
. Agora, +re"isamos +ensar na "oroao . disse leonore.
m de'em)ro da1uele ano, as "omemoraUes 4, haviam sido +lane4adas e o
grande evento a"onte"eu.
Nue longo "aminho ela havia +er"orrido no "urto es+ao de um anoT,
+ensou leonore, satis-eita.
$#
Petronelle e o (onde
S?A SAT3SOADE9 durou +ou"o. la era a rainha de Orana, a lder da
"orte, adorada +elo rei, venerada +or a1ueles 1ue reunia +ara 1ue
+udesse ensinar as regras da -idalguia. (er"ara.se de +oetas e
trovadores. Para o)ter um -avor, um homem +re"isava +ortar.se "om
-idalguiaQ +re"isava "onhe"er as regras das (ortes do AmorQ +re"isava
+oder e<+ressar.se "om graa e, se tivesse uma )oa vo' +ara "antar,
tanto melhor.
la era a 4u'a dos es-oros liter,riosQ a+laudia ou ridi"ulari'ava. *os
dias de vero, sentava.se nos terrenos do "astelo "er"ada de ra+a'es e
moas e transmitia.lhes a sua -iloso-ia de vida.
As moas tinham 1ue o)ede"0.la, admir,.la e emul,.la o m,<imo +ossvel,
de modo 1ue eram +,lidas som)ras de leonore, 1ue )rilhava ainda mais
+or "ausa disso. 9s ra+a'es tinham, todos, 1ue estar a+ai<onados +or
ela, ansiar +elos seus -avores e estar +rontos a morrer +or eles, e ela
era "ort0s ou distanteQ e a +ai<o deles 4amais deveria en-ra1ue"er.se.
les deviam es"rever seus versos, "antar suas "anUes +ara elaQ deviam
misturar o talento "om o dese4o. leonore de"idira 1ue a "orte da Orana
deveria ser a mais elegante do mundo.
2avia Petronelle, 1ue "res"ia muito de+ressa "omo uma -lor "u4o
desa)ro"har -osse -orado, na1uela atmos-era su+era1ue"ida.
VK
2omens -a'iam versos e "antavam.lhe, +ois, a-inal, ela era 1uase to
)onita 1uanto leonore e era irm dela.
(omo era muito mais emo"ionante viver na "orte da Orana do 1ue na de
A1uit8nia, ser uma rainha em ve' de a herdeira de um du1ue, desde 1ue
ele no arran4asse um -ilhoT
A "oisa -un"ionara muito )em.
Petronelle, seguindo leonore em tudo, -i"ava "ada ve' mais im+a"iente
"om relao / sua 4uventude.
. Devemos en"ontrar um marido +ara Petronelle . disse leonore ao rei.
. 9ra, ela ainda & uma "riana . retru"ou :us.
Po)re "ego :us, +ensou leonore, o rei 1ue sa)ia to +ou"oT
. Algumas +essoas atingem a maturidade mais "edo do 1ue outras. u a"ho
1ue Petronelle atingiu a dela.
. Pensa assim, entoS Talve' devesse -alar "om ela, +re+ar,la. la deve
ser des+ertada aos +ou"os +ara o -ato de ter um marido. Poderia ser um
"ho1ue +ara uma menina ino"ente.
leonore sorriu, mas no "omentou as "onversas 1ue ela e Petronelle
tinham 4untas e vinham tendo h, muitos anos. Petronelle nada tinha de
ino"ente. ;irgem, talve',
mas +or 1uanto tem+o "ontinuaria assim, se no lhe arran4assem um
"asamentoS
:us 4ulgava os outros +or ele mesmo. A ino"0n"ia dele a atraa...
na1uele momento... em)ora "omeasse a ter dvidas so)re se no iria
diminuir. Ys ve'es, seu olhar se dirigia +ara homens mais velhos,
e<+erientes, "om muitas aventuras amorosas em seu +assado, e ela -i"ava
um +ou1uinho im+a"iente "om a ingenuidade do marido. Bas ainda lhe
agradava ser a lder no rela"ionamento dos dois, lev,.lo a uma +ai<o da
1ual ele nun"a teria a"reditado ser "a+a'.
Por isso, no "omentou nada so)re Petronelle. Ao mesmo tem+o, a"reditava
ter "hegado a hora de a"har um marido +ara a irm.
Petronelle no era de es+erar 1ue os outros "uidassem de seus
interesses.
Tal "omo a irm, ela adorava o sensual dedilhar dos instrumentos
musi"ais e as l8nguidas letras 1ue insinuavam o amor.
Ser 4ovem era -rustrante. Sem+re -ora. ter uma irm -as"inante "omo
leonore no a a4udava a su+ortar o seu destino "om maior -a"ilidade.
leonore +rometera arran4ar.lhe um marido, mas o rei "onsiderava.a ainda
muito 4ovem.
V1
. Buito 4ovem . gemeu Petronelle. . 9 rei +ensa 1ue todo mundo tem um
sangue to -rio 1uanto o dele.
. Tenha +a"i0n"ia, irm'inha . a"onselhou leonore. . *o +enso assim.
Sei 1ue se no lhe dermos um marido muito em )reve, vo"0 vai arran4ar um
amante. Bas tenha "uidado. X sem+re mais "onveniente arran4ar +rimeiro
um marido. 3sso +are"e dar.lhe o direito a amantes. Bas um amante
+rimeiro... (reio 1ue +oderia ser um +ou"o "ho"ante.
. ;o"0 est, sem+re "antando o amor . )radou Petronelle.
. De 1ue adianta issoS
A leonore s5 "a)ia re+etir o "onselho, a"res"entando:
. Tenha +a"i0n"ia. . la mesma tinha +ou"o da1uela til virtude. Nueria
emoUes -ortes. staria -i"ando "ansada de dirigir a "orte, de +assar as
noites "om o seu s&rio e 4ovem maridoS
n1uanto ela +ensava na +reste'a "om 1ue +oderia en"ontrar um marido
ade1uado +ara Petronelle e dei<ar a moa "om um "asamento seguro, havia
sinais de agitao no +as. leonore sem+re estivera interessada em
aumentar o seu +oder, e a as"enso de du1uesa +ara rainha a dei<ara
e<tasiada. Oora o sonho de muitos reis da Orana estender seu territ5rio
+or todo o +as. A *ormandia, & "laro, estava -irmemente nas mos do rei
da 3nglaterra . )em, talve' no -irmemente, +or1ue o "onde de An4ou
nun"a iria a"eitar o -ato de 1ue ela no +erten"esse / sua mulher,
Batilda, e "omo os dois tinham um -ilho, era natural 1ue 1uisessem
devolv0.la a ele.
Y1uela altura, st0vo de 6lois havia assumido a "oroa da 3nglaterra e
+are"ia muito +rov,vel 1ue -osse mante.la, em)ora a 3nglaterra no
estivesse numa situao muito )oa. Batilda, 1ue muitos a"reditavam ser a
verdadeira herdeira, +or ser -ilha do -ale"ido rei 2enri1ue 3, en1uanto
st0vo era a+enas so)rinho, nun"a dei<aria de insistir "om o marido e o
-ilho +ara 1ue se me<essem, visando ter de volta o 1ue lhes era devido.
6astava ento 1ue leonore e :us dei<assem a *ormandia -ora de suas
+retensUes. Bas, e ToulouseS 9 -ato de os "ondes de Toulouse a-irmarem
ser os verdadeiros governantes da1uela +rovn"ia sem+re dei<ara leonore
e<as+erada. 9 avR dela se "asara "om Phili++a de Toulouse, e leonore
a-irmava 1ue, +or interm&dio desse "asamento, Toulouse havia +assado
+ara a A1uit8nia.
leonore dis"utiu isso "om :us. le entendeu o seu +onto de vista.
VJ
. ;e4a )em . "ontem+ori'ou ele ., duvido 1ue o "onde v, "on"ordar
"onos"o.
. *o se trata de um assunto "om o 1ual ele +ossa "on"ordar ou no. A
verdade & 1ue tenho direito a Toulouse +elo "asamento de meu avR e no
ve4o ra'o +ara a)rir mo dele.
. Por 1ue seu avR e seu +ai nun"a tomaram ToulouseS
leonore deu de om)ros, num gesto de im+a"i0n"ia. *o 1ueria lem)rar 1ue
nem o +ai nem o avR tinham sido not,veis +elo su"esso nas )atalhas. 9
+ai -ora um tanto ine+to so) o as+e"to +olti"o, e o avR estivera mais
interessado na "on1uista de mulheres do 1ue de territ5rios.
la, no entanto, era mais am)i"iosa. *o seu ntimo ainda ardia o
ressentimento +rovo"ado +elo dese4o do +ai de deserdar uma 4ovem
vigorosa, +ossuidora de todos os atri)utos 1ue um governante devia ter,
+or "ausa de um -ilho ainda no nas"ido, +or1ue ele +oderia ser homem.
. 9 -ato deles +ermitirem 1ue outros tirassem a1uilo 1ue lhes +erten"ia
no signi-i"a 1ue devamos -a'er o mesmo.
:us estava in1uieto. la sentiu vontade de sa"udi.lo.
. Bas Toulouse & inde+endente h, muitos anos.
. u sei, eu seiT Nuando meu avR +artiu numa "ru'ada, "olo"ou.a so) os
"uidados de !aymond Saint.%illes. ra +ara ser uma medida tem+or,ria.
. Bas "ontinuou na -amlia dele desde ento.
(omo ele a dei<ava im+a"ienteT leonore -ran'iu o "enho e de+ois
+ermitiu.se um sorriso +ara tornar.se ternamente e<as+eradora.
. Beu "aro :us, vo"0 & to deli"ado, sem+re +ronto a de-ender seus
inimigosT u o amo +or "ausa disso, & "laro, mas no & assim 1ue se
governa.
:us no +odia su+ortar o -ato de leonore de"e+"ionar.se "om ele. la o
+rendera +or "om+leto so) seus en"antos. Ys ve'es, -i"ava imaginando se
ela no lhe teria dado uma da1uelas +oUes 1ue men"ionara "erta ve'. *o
+odia su+ortar 1ue a es+osa viesse a dei<ar de admir,.lo. Sa)ia 1ue
+re"isava ser )eli"oso. Seu +ai o avisara de 1ue devia ser -orte e 1ue
isso +oderia ser du+lamente di-"il +ara ele, devido a sua "riao +ara
o "eli)ato.
. 9 1ue vo"0 sugere, leonoreS 9 sorriso dela -oi radiante.
. Primeiro, "hame todos os seus vassalos / "orte. nto digalhes 1ue
+retende de"larar guerra a Toulouse, +ois a1uilo 1ue +erten"e
V$
/ "oroa atrav&s de seu "asamento dever, ser entregue a ela. Diga.lhes
1ue es+era... no, 1ue e<ige... o a+oio deles. X o 1ue lhe & devido e &
o)rigao deles.
*o so seus vassalosS
. leonore, "on-esso 1ue a ideia de ir / guerra me dei<a +ertur)ado.
. X um sentimento 1ue ter, de dominar, meu rei.
. X "laro 1ue tenho sem+re vo"0 a meu lado.
la tomou.lhe a mo e sorriu de -orma estonteante.
. Sem+re, +ara a4ud,.lo e "on-ort,.lo. le se sentiu muito "on-ortado.
*os 4ardins, estavam reunidos em torno de leonore as damas e os
"avalheiros da "orte. 2avia moas "u4as -amlias as haviam enviado /
rainha +ara serem instrudas em todas +rendas e ha)ilidades 1ue no
"onseguiam en"ontrar em outra +arte. leonore se deli"iava "om a1ueles
4ovens. Seu amor +elo +oder -i"ava, mesmo em grau modesto, satis-eito.
les a "onsideravam sua +ro-essora. So) sua orientao, -a'iam seus
vestidosQ "antavam, "om+unham msi"a e "anUesQ e a+rendiam a 4ogar
<adre'. leonore no su+ortava anal-a)etos a sua volta. A+rendera a ler
e a es"rever, e a"reditava 1ue a1uilo era uma +arte im+ortante da
edu"ao de toda moa . )em "omo dos ra+a'es. stava de"idida a -a'er
"om 1ue no houvesse dis"riminao alguma "ontra o seu se<o. *un"a iria
es1ue"er.se de 1ue +oderia ter sido desviada de um -uturo muito
)rilhante sim+lesmente +or1ue era mulher.
A1uelas horas em 1ue governava a sua +e1uena "orte eram o des"anso. Nuem
1uer 1ue "om+usesse um +oema ou uma "ano su)metia.os / sua a+rovao.
la ento mandava 1ue a o)ra -osse lida ou "antada, "on-orme o "aso, e
dava o seu +are"er.
stava de"idida a -a'er valer a -idalguia, e isso signi-i"ava a adorao
da mulher. 9 homem +re"isava estar +re+arado +ara "orte4ar a dama de sua
es"olhaQ devia -i"ar agrade"ido +elos seus sorrisosQ devia estar
+re+arado +ara es+erar +ela reali'ao do amor. Devia lutar +ela sua
dama, e morrer +or ela se +re"iso -osse. ssa era a ess0n"ia do amor
rom8nti"o.
leonore era sensual ao e<tremo, mas sua sensualidade tinha tons de
roman"e. stava +ro-undamente "Rns"ia dos homens viris de sua +e1uena
"orte, e o mesmo o"orria em relao a eles. Buitas ve'es, +ermitia.se
imaginar tomando.os "omo amantes. 3sso lhe teria "ausado uma grande
satis-ao. Nue +ena uma rainha no +oder
VV
dar.se ao lu<o dessas ligaUes rom8nti"asT 9 dever de uma rainha era dar
um herdeiro ao trono, e at& ela . +or mais dona de si mesma 1ue +udesse
ser . estava
"iente de 1ue no deveria haver dvida alguma 1uanto / +aternidade do
herdeiro da Orana.
2avia um homem 1ue a atraa muito, e era o +rimo de :us, !aul, o "onde
de ;ermandois. *o era e<atamente 4ovem, mas +ossua -orte +ersonalidade
e uma re+utao de "on1uistas no a+enas na guerra, mas no amor.
Buitas ve'es, ele se sentava aos +&s de leonore e a "orte4ava "om os
olhos, os gestos e o dese4o na vo'. *o havia dvidas de 1ue !aul a
estava "onvidando a 4ogar +ara o alto os es"r+ulos. le no "hegou a
di'er issoQ era su-i"ientemente inteligente +ara sa)er 1ue nas (ortes do
Amor de leonore no devia haver grosserias. 3nsinuaUes eram muito mais
e<"itantes do 1ue +alavrasQ e ele assim o -i'era +ara demonstrar seus
sentimentos.
leonore gostava 1ue ele se sentasse a seus +&s en1uanto seus olhos
)rilhavam de +ai<o. %ostava de se imaginar -a'endo amor "om um +ar"eiro
da1uelesQ "omo ele seria di-erente de :usT Po)re :usT *o era um
amante "om imaginaoQ ela +re"isava sem+re tomar a ini"iativa. Tudo
muito )em, /s ve'es, mas seria divertido, intrigante e muito
emo"ionante, em "ertas o"asiUes, sentir.se dominada.
:amentavelmente, +re"isava lem)rar.se de 1ue tinha 1ue gerar o herdeiro
da Orana.
!aul "ontinuava a ador,.la "om os olhosQ sua vo' grave "ontinuava a
atra.la a uma indis"rio. leonore resistia. le -i"ou um tanto
im+a"iente. %ostava de "orte4ar a rainha, mas "omeava a +er"e)er 1ue
nun"a iria o)ter su"esso "om a1uilo... +elo menos en1uanto ela no -osse
engravidada +or :us e +udesse arran4ar um amante em segurana. ?m
assunto desses no +odia ser men"ionado na atmos-era rom8nti"a da "orte
de leonore, em)ora estivesse na "a)ea dele e, talve', na dela, mas
!aul no +odia ter "erte'a.
Po)re :us, +ensava !aul. Talve' -osse in"a+a' de ter -ilhos. Talve' um
dia leonore -i"asse dis+osta a dei<ar 1ue ele -osse su+lantado +or esse
motivo. ra uma mulher es+ertaQ tinha alguns es"r+ulos, disso ele
estava "erto, ou +elo menos se tivesse alguns /1uela altura, eles seriam
eliminados dadas as "ir"unst8n"ias a+ro+riadas. Bas !aul era um homem
im+a"iente. m)ora "ontinuasse a venerar aos +&s de leonore, seus olhos
muitas ve'es se desviavam +ara outra 4ovem, e -oi assim 1ue +ousaram em
Petronelle. Nue "ria.
VC
tura en"antadoraT . +ensou !aul. Nuase to )onita 1uanto a +r5+ria
leonore, e ele +oderia 4urar 1ue to atraente 1uanto ela. Nuanto mais
+ensava em Petronelle, mais en"antado -i"ava.
Petronelle +odia ser ine<+eriente, mas no havia dvidas de 1ue no lhe
-altava "onhe"imentoQ sa)ia o signi-i"ado dos ardentes olhares 1ue ele
lanava em sua direo. (omo no era a rainha de Orana, no +re"isava
ter os es"r+ulos de uma rainhaQ era muito 4ovemQ solteira,
+ossivelmente virgem . ele, o "onhe"edor, a"reditava 1ue )em +oderia ser
esse o "aso, em)ora -osse um estado 1ue a 4ovem estivesse ansiosa +or
a)andonar. ?m +ou"o +erigoso em vista do +arentes"o dela "om a rainha, e
o -ato de no ter marido. !aul era um homem ousadoQ tinha -i"ado
-rustrado durante um tem+o demasiado longo +ela irm de Petronelle.
;eria at& onde +oderia ir.
A)ordou Petronelle nas al&ias do 4ardim.
. Nue deli"iosa sur+resaT . )radou !aul, em direo a ela.
. X tanta sur+resa assim, meu senhorS . +erguntou Petronelle, a "a)ea
+endendo +ara um lado, alegremente +rovo"adora.
. 6em, "on-esso 1ue houve um +ou"o de estrat&gia.
. X sem+re re"omend,vel admitir a1uilo 1ue 4, se sa)e. *o havia dvidas
de 1ue ela a+rendera suas res+ostas +rontas "om a irm.
. Nue +ra'er v0.la so'inha.
. Por 1u0S Ser, 1ue +areo di-erente so'inha do 1ue na "om+anhia de
ter"eirosS
. Pare"e. 1ual a sua im+resso a meu res+eitoS
. *aturalmente deverei sentir.me um tanto alarmada, ao me lem)rar de sua
re+utao.
. Ah, re+utaoT (omo +ode ser "ruel uma re+utaoT To -alsaT To
in4ustaT
. As +essoas t0m sido in4ustas +ara "om o senhorS
. ?ma grande +arte iria de+ender do 1ue dissessem de mim
. Di'em 1ue teve muitas "on1uistas.
. (reio 1ue tenho me em+enhado "om honra nas )atalhas.
. na )atalha do amorS
. *o "onsidero o amor uma )atalha.
. *o entanto, as +essoas -alam em "on1uistas.
. Talve' eu mesmo este4a "orrendo o ris"o de ser "on1uistadoS
. Pela senhora sua es+osa, sem dvida. "reio 1ue minha irm, a rainha,
tenha "ausado algum e-eito so)re o senhor.
. As ve'es as "oisas no so "omo +are"em.
VI
. *o "om+reendo.
le se a+ro<imou mais um +asso e agarrou.lhe a mo.
. Ys ve'es no se olha em direo ao sol. le & demasiado deslum)rante.
Desvia.se o olhar.
. st, olhando +ara o sol agora, senhor "ondeS
. Diretamente +ara ele.
. (reio 1ue est, "ego +or ele.
. (ego a +onto de "hegar / indis"rio. le me dei<ou lou"o.
. Agarrou.a de re+ente e a )ei4ou.
Petronelle soltou uma e<"lamao do 1ue +retendia +are"er "onsternao
e, soltando.se dele, "orreu +ela al&ia +ara um lugar mais +)li"o nos
4ardins.
A1uilo -oi um "omeo.
9 "onde Theo)ald de (ham+agne "hegara / "orte da Orana. ra um homem
"om a re+utao de governar "om sa)edoria sua +rovn"iaQ era um )om
soldado, e :us "ontara "om a sua a4uda +ara e<e"utar a "am+anha "ontra
Toulouse.
leonore estava "om o rei 1uando ele re"e)eu o "onde. la -a'ia 1uesto
de estar +resente a reuniUes "omo a1uela, +ois 1ueria 1ue o mundo
sou)esse 1ue a Orana tinha tanto uma rainha 1uanto um rei.
. 6em.vindo a Paris . saudou :us. . s+ero 1ue este4a )em de sade.
. *un"a estive melhor, ma4estade.
. "om )oa dis+osio +ara o "om)ate.
. Se ;ossa Ba4estade est, se re-erindo a essa 1uesto de Toulouse, no
+oderei a4ud,.lo. *o a"ho 1ue teria as )0nos de Deus.
leonore estava de "enho -ran'ido.
. Talve' +ossa e<+li"ar.nos . retru"ou ela, "om -rie'a. 9 "onde se
"urvou.
. (laro, ma4estade. u no me aliaria / "am+anha +or1ue iria "onsider,.
la in4usta +ara "om o "onde de Toulouse.
. 3n4usto arran"ar de um homem a1uilo a 1ue ele se agarra, 1uando no
tem direito algum de -a'0.loT
. Pare"e 1ue ele tem os direitos de +ro+riedade, ma4estade.
. 9 senhor sa)e 1ue Toulouse +assou +ara meu avR atrav&s do "asamento, e
1ue ele "olo"ou Saint.%illes "omo 'elador durante sua aus0n"ia +ara
+arti"i+ar de uma "ru'adaS
. Se assim -oi, no "onsigo "om+reender +or 1ue ela no -oi reivindi"ada
antes, ma4estade.
VF
. Por1ue a 1uesto s5 -oi resolvida agora, mas isso no & motivo +ara
1ue nun"a o se4a.
. ;e4o muitas ra'Ues, ma4estade.
. 9 senhor es1ue"e 1ue "orre o ris"o de desagradar ao seu rei e / sua
rainha.
9 "onde -e' uma "urvatura e +ediu li"ena +ara se retirar De+ois 1ue ele
se retirou, leonore e<+lodiu de raiva:
. (o insolenteT (omo ousa nos di'er o 1ue devemos -a'erS
. le tem o direito de e<+ressar sua o+inio . disse :us, "om
deli"ade'a.
. ;o"0 & o reiS Serei a rainhaS Devemos ser insultados em nosso +r5+rio
"asteloS u lhe digo 1ue o senhor "onde de (ham+agne vai se arre+ender.
:us tentou a"alm,.la, mas no "onseguiu.
Theo)ald dirigiu.se aos a+osentos da irm. la era mulher de !aul, o
"onde de ;ermandois, e a en"ontrou melan"5li"a.
Theo)ald se a"hava nas mesmas "ondiUes. *o gostara do tom de vo' da
rainha 1uando ela e<+ressara de"e+o diante de sua re"usa em a+oiar a
"am+anha "ontra Toulouse.
. 9ra, leonore . disse ele, +ois a irm tinha o mesmo nome da rainha .,
vo"0 me +are"e um +ou"o triste. !aul est, sendo in-iel outra ve'S
Sua irm leonore en"olheu os om)ros.
. *o se trata de um -ato raro.
. u lamento esse "asamento, minha irm, muito em)ora !aul se4a +rimo de
:us. Nuem & a mais re"ente namorada deleS
. *o sei. *o tentei des"o)rir. Ys ve'es a"ho melhor -i"ar sem sa)er.
. le no devia trat,.la assim.
. (laro 1ue no, mas isso no o im+ede de -a'0.lo. Sei 1ue ele est,
envolvido num "aso de amor 1ue lhe d, grande +ra'er. X mantido em
segredo, & "laro. Alguma mulher 1ue est, enganando o marido, sem dvida,
assim "omo !aul est, me enganando.
. ;o"0 nun"a ir, mudar a nature'a dele, leonore.
. !e"eio 1ue no. le ir, "orrer atr,s das mulheres en1uanto tiver
+ernas +ara su+ort,.lo.
. vou ter uma +alavra "om ele. la sa"udiu a "a)ea.
. X melhor no -a'er isso. Talve' se4a o destino de gente "omo
VL
n5s, ter maridos in-i&is. Ys ve'es +enso 1ue seria melhor se tiv&ssemos
nas"ido em )ero mais humilde. Pense em "omo a nossa -amlia est,
es+alhada. A in-8n"ia
+are"e muito "urta, e 1uando se & a "aula de uma grande -amlia, os
mais velhos 4, saram de "asa antes 1ue nos a+er"e)amos deles. Buitas
ve'es +enso em st0vo.
. Ah, o rei da 3nglaterra. Sim, +ense nele "om -re1u0n"ia e re'e +or
ele. (omo rei da 3nglaterra, ele +re"isa de suas oraUes, minha irm.
. :em)ro.me da alegria 1ue houve na -amlia 1uando ele re"e)eu a "oroa.
. X. das lamentaUes 1uando +are"ia 1ue Batilda iria tir,la dele.
. u gostaria de 1ue +ud&ssemos v0.lo "om mais -re1u0n"ia. 3sso s5
o"orre 1uando ele visita a *ormandia.
. Po)re st0vo, talve' uma "oroa tenha suas vantagens e suas
desvantagens.
. ;o"0 a"hou 1ue sim, Theo)ald. Tinha mais direito / "oroa da 3nglaterra
do 1ue st0vo. ra o -ilho mais velho de nossa me, e o (on1uistador
era tanto seu avR 1uanto de st0vo.
. st0vo -ora "riado na 3nglaterra. 2ouve nitidamente uma &+o"a em 1ue
o rei 2enri1ue +ensava em torn,.lo seu herdeiro.
. *o teria havido a1uelas lament,veis guerras na 3nglaterra se o marido
de Batilda no tivesse morrido e ela tivesse -i"ado na Alemanha.
. *o entanto, ela era -ilha do rei e, segundo muita gente, a verdadeira
herdeira. st0vo & nosso irmo, e eu o a4udaria de todas as -ormas ao
meu al"an"e, mas Batilda era, de -ato, -ilha do rei e estava na linha
direta de su"esso. *o se +ode -ugir a isso.
. Po)re st0vo. s+ero 1ue se4a -eli'. Nuanto so-rimento ele tem 1ue
su+ortarT
. le tem uma )oa es+osa. *enhum outro homem +oderia ter uma melhor.
. *o entanto, ele no lhe & -iel. Ser, 1ue h, homens -i&isS Theo)ald
a+ertou.lhe a mo.
. *o leve a in-idelidade de !aul tanto a s&rio. X o 4eito dele. A
rainha de st0vo ter,, +or -ora, 1ue a"eitar isso. Tente es1ue"er.
. X algo 1ue est, sem+re "omigo, Theo)ald, mas no gostei de vo"0 ter
desagradado / rainha.
. Ao rei tam)&m, re"eio.
. 9h, & a rainha 1ue im+orta. la governa a "orteQ 1uer aumentar
V#
o reino da Orana, +ara 1ue +ossa tornar.se "ada ve' mais +oderosa. la
+ode ser uma mulher vingativa.
. Sa)erei "omo +roteger a mim mesmo e as minhas terras, leonore. 9 rei
& 4ovem e ine<+eriente. X uma +ena terem.no "asado "om uma mulher to
dominadora. 9 a)ade Suger & um homem inteligente, e :us, o %ordo,
dei<ou o -ilho em )oas mos... no "ontando as da mulher. Bas 1uem teria
es+erado 1ue uma adoles"ente se interessasse tanto +elos neg5"iosS
. A rainha & uma mulher 1ue +retende governar. ;o"0 vai voltar +ara a
(ham+agne, agoraS
. vou. A"hei 1ue devia e<+or o meu "aso ao rei. X sem+re )om, 1uando se
dis"orda, e<+or +essoalmente os motivos.
. nto, me des+eo de vo"0, meu irmo. Ooi )om v0.lo. (omo eu gostaria
de ver o st0voT
. *o dese4e isso. *o h, dvida de 1ue haveria +ro)lemas na *ormandia
se ele estivesse a1ui.
. So "onstantes os +ro)lemas da *ormandia.
. re"eio 1ue "ontinuaro durante anos. An4ou est, 1uieto, no momento,
mas seu -ilho est, "res"endo. Di'em 1ue o 4ovem 2enri1ue Plantageneta 4,
& um 5timo guerreiro, e 1ue ir, 1uerer no a+enas a *ormandia, mas a
3nglaterra tam)&m.
. Bais guerras... mais +ro)lemasT
. X assim 1ue deve ser, 1uando e<iste um nmero demasiado grande de
+retendentes a um trono. ;e4a esse +ro)lema, agora... "om Toulouse. Bas
no tenha medo, leonore. 9 rei, estou "onven"ido, tem um es+rito -ra"o
+ara a guerra. *o h, dvida de 1ue essa 1uesto de Toulouse ir, +assar.
*o a"ho 1ue serei o ni"o 1ue no 1uer segui.lo +ara a guerra.
9s dois se des+ediram.
A rainha -i"ou vendo o "onde de (ham+agne a-astar.se, "avalgando /
-rente de seu s&1uito.
. Baldito se4a. (omo ousa 'om)ar da rainhaT ;ai +agar +or isso . disse
leonore.
A es"urido "ara so)re o "astelo. Petronelle envolveu uma "a+a em volta
do "or+o e desli'ou +ara o ar -res"o da noite.
*ingu&m iria re"onhe"0.la, se a visse. 3riam +ensar 1ue se tratava de
uma das damas da "asa "um+rindo uma misso, o 1ue seria a verdade, mas
nun"a iriam sus+eitar de 1ue ela era a 4ovem irm da rainha.
CK
Sa)ia 1ue estava sendo ousada e "a+ri"hosaQ estava +rovo"ando a desonra.
Bas o 1ue +odia -a'erS Nuando !aul a a)raava, -i"ava -ra"a e su)missaQ
4, 1uase +rometera, e re"uara. Dissera: W*o +osso e no me atrevo.W
ele lhe havia mordido ternamente a orelha e murmurado em seu ouvido:
WBas +ode e se atreve.W
la sa)ia 1ue a"a)aria havendo uma rendio. *o era isso 1ue estava nas
"anUesS las -alavam de -a'er a "orte, de roman"e e de "avaleiros 1ue
morriam +or suas damas, mas era to mais atraente amar do 1ue morrerT A
morte era horrvel, "om sangue e so-rimento. 9 amor era )eloQ havia o
dese4o e a +ai<o e a intensa satis-ao da reali'ao 1ue ela ainda no
havia e<+erimentado.
3ria e<+erimentar dentro de +ou"o tem+o. m )reve, eles iriam "as,.la.
se a "asassem "om algum velho im+otente, s5 +or1ue seria )om +or
1uestUes do stadoS 2aviam "asado leonore "om :us. A+esar de ser o
rei, na verdade no era muito atraente. (hamavamno de molengo nas
1uestUes im+ortantes. leonore +rati"amente dissera isso. Se eles a
"asassem "om algu&m de 1ue no gostasse, teria amantes. 3ria es"olher
algu&m "omo !aul...
!aulT 3a en"ontr,.lo, agora, e dessa ve' no haveria hesitao. le no
iria +ermitir. Da ltima ve', dissera um tanto 'angado 1ue 4, es+erara
demais. ela -i"ara emo"ionada "om o tom de 'anga em sua vo'.
Dessa ve', no haveria hesitao.
le a estava es+erando na moita de ar)ustos.
Seus )raos a envolviam, mantendo.a -irme.
. !aul, no tenho "oragem...
. u "onheo o lugar. ;enha.
. Pre"iso voltar.
Bas ele estava rindo dela.
. Binha irm vai -i"ar -uriosa. *o se im+orta "om a raiva da rainhaS
. sta noite, no me im+orto "om "oisa alguma, a no ser isto.
Petronelle -ingiu es-orar.se +ara se livrar, mas sa)ia, e !aul tam)&m,
1ue era a+enas -ingimento.
9s dois en"ontraram um lugar es"ondido entre os ar)ustos.
. 9utras +essoas +odero vir +ara ",, !aul.
. *o, n5s no seremos +ertur)ados.
. Pre"iso voltar.
C1
. Deve -i"ar a1ui. . le a estava levando +ara o "ho.
. S5 me resta entregar.me, !aul.
leonore +er"e)eu logo a mudana na irm e adivinhou o motivo. Bandou
"ham,.la ao seu 1uarto e, "erti-i"ando.se de 1ue estavam a s5s, disse:
. X melhor me "ontar.
Petronelle arregalou os olhos, -ingindo ino"0n"ia. leonore segurou.a
+elos om)ros e a sa"udiu.
. *o -in4a ino"0n"ia "omigo. st, "laro. Se gritasse l, da torrinha:
WTenho um amanteW, no +oderia ser mais "lara.
. *o ve4o +or 1ue...
. *o, vo"0 & uma "riana. Tam)&m uma tola. Deveria ter es+erado +elo
"asamento.
. (omo vo"0...
. (omo eu. Sa)e 1ue eu era virgem 1uando me "asei "om o :us. ra
ne"ess,rio 1ue -osse. Agora, teremos de arran4ar um marido +ara vo"0.
Nuem & o seu amanteS Talve' +ossamos "as,.la "om ele sem demora. vou
-alar "om o rei.
. 3sso & im+ossvel . gague4ou Petronelle.
. Por 1u0S
. le... ele 4, & "asado.
. :ou1uinhaT
. *o +ude evitar, leonore. *o era minha inteno. A +rin"+io, -oi
a+enas uma es+&"ie de re+resentao... "omo "antar e "onversar so)re o
amor... e de+ois...
. u sei. *o me +ode "ontar nada 1ue eu no sai)a so)re esses assuntos.
Deveria ter me "onsultado. Deveria ter me dito 1ue ele estava -a'endo
investidas. Nuem & eleS
. !aul...
. 9 "onde de ;ermandoisT Petronelle "on-irmou "om a "a)ea.
leonore sentiu uma onda de -ria. !aul, 1ue -ingira admir,la, 1ue dera
a entender 1ue s5 ela +oderia satis-a'0.lo, 1ue todas as outras mulheres
de nada valiam +ara eleT o tem+o todo "orte4ava sua irmT
. *o a"redito. 9ra, ele & velho...
. X de' anos mais velho do 1ue vo"0. 3sso no & muito, em um homem.
. vo"0 se entregou a ele.
CJ
Petronelle ergueu a "a)ea.
. ntreguei.me e no me im+orto. u o -aria novamente. vo"0 tam)&m, se
no estivesse "asada "om o rei.
leonore sa"udiu a irm, 'angada.
. *o se es1uea de 1ue est, -alando "om a rainha. u me +reo"u+o "om o
meu dever. ;o"0 se +ortou "omo uma "riada +rostituta.
. nto, muitas damas da "orte -a'em o mesmo. Sentam.se "om vo"0 e
"onversam de -orma elevada so)re o amor, e de+ois, / noite, vo ter "om
os amantes. Poesia e "anUes no so su)stitutas +ara o ato amoroso, e
vo"0 sa)e disso.
. nto, deve nos ensinarT Bas no +er"amos tem+o "om re"riminaUes.
;o"0 no +Rde es+erar +elo "asamento. X isso 1ue temos de levar em
"onsiderao.
. u amo !aul . disse Petronelle, "om -irme'a.
. ele a ama, su+onho 1ue vai me di'er.
. 9h, ama, oh, amaT
. Bas no o su-i"iente +ara +ou+,.la dos dese4os dele.
. Ooi amor . retru"ou Petronelle, em 0<tase.
. ele sa)ia +ara 1ue desastre a estava levando. le sa)ia 1ue era
"asado, e vo"0 tam)&m. le & "asado... . la +arou de re+ente e um
sorriso es+alhou.se lentamente em seu rosto. . ...ele & "asado
. "ontinuou, +ausadamente . "om a1uela mulher 1ue tem o mesmo nome 1ue
eu. X irm do nosso insolente Theo)ald de (ham+agne.
. le no a ama . disse Petronelle, )em r,+ido. . 9 "asamento deles & s5
uma re+resentao. Oa' anos 1ue os dois no so amantes. la no o
"om+reende em a)soluto.
. 3sso -oi o 1ue ele lhe disse, irm. X uma re"lamao "omum do marido
in"onstante. Tudo o 1ue ela no "onsegue entender & +or 1ue se deve
es+erar 1ue se4a -iel en1uanto ele namora onde 1uer. X algo 1ue tam)&m
no "om+reendo. 9 1ue interessa & 1ue vo"0 4, no & mais virgem. isso
& de+lor,vel. vou -alar "om o rei. Pre"isamos "as,.la sem demora.
. Se me "asarem "om outra +essoa 1ual1uer, nun"a irei a)rir mo de !aul.
. se -osse +ossvel "asar "om !aulS Petronelle )ateu +almas de
satis-ao.
. Ah, se -osseT
. vou estudar o assunto.
C$
A rainha re"e)eu !aul, "onde de ;ermandois, "om muita -rie'a. *o lhe
deu +ermisso +ara sentar.se.
. stou "ontrariada.
. s+ero 1ue no se4a "omigo, ma4estade.
. "om 1uem maisS Sei a res+eito do senhor e minha irm. la me "on-essou
1ue o senhor a sedu'iu. Nue tem a di'erS
. Nue um homem o-us"ado +elo sol volta.se +ara a lua em )us"a de
"on-orto.
. Tem havido um nmero demasiado de met,-oras "om relao ao sol e /
lua. J, no aguento mais. st, dando a entender 1ue +or no me en"ontrar
dis+onvel, o senhor se voltou +ara minha irmS
le "urvou a "a)ea.
. Binha irm no -i"ar, "ontente se eu lhe "ontar isso.
. Sua magnanimidade e sua dis"rio no +ermitiro 1ue -aa isso.
. *un"a +ermito 1ue algu&m ou alguma "oisa evite 1ue eu -aa o 1ue
+retendo.
. ;ossa Ba4estade & a lei e & nosso dese4o o)ede"0.la. 9 1ue 1uer 1ue eu
-aa, minha rainhaS Diga, e eu o -arei, ou morrerei tentando.
. *o & e<atamente um dos tra)alhos de 2&r"ules.
. u 1uisera 1ue -osse, +ara 1ue +udesse mostrar minha devoo.
. Tenha "uidado. ?m dia, +oderei dar.lhe uma tare-a im+ossvel.
. *ada +oderia e<igir mais de mim do 1ue estar +erto de ;ossa Ba4estade
e no +oder am,.la.
. *o est, -alando "omo o marido em +ers+e"tiva de outra mulher.
. BaridoT . le estava alerta. . Ba4estade, in-eli'mente sou "asado.
. "om uma mulher +ela 1ual dedu'o 1ue no est, deses+eradamente
a+ai<onado.
. la & minha es+osa. Nuando estou na +resena do irresistvel, sou
-orado a su"um)ir.
. st, se re-erindo a mim, ou / minha irmS
. ;ossa Ba4estade "onhe"e meus sentimentos. *o estou so'inho na minha
admirao.
. PetronelleS st, a+ai<onado +or elaS
CV
. la se +are"e "om ;ossa Ba4estade. Nue mais +osso di'erS
. Nue se -osse livre iria "on"ordar em "asar.se "om elaS
. De todo o meu "orao.
. *o lhe +ergunto se iria ser +ara ela um marido -iel. Sei da
-utilidade dessa +ergunta. la gosta do senhor.
. u gostaria de ser livre.
. Poderia ser, se houvesse laos de sangue entre o senhor e sua es+osa.
. *o sei...
. 9 senhor & o)tuso, "onde. 2, sem+re laos de sangue entre -amlias do
nosso sangue. Tantos "asamentos dentro da mesma -amlia, atrav&s dos
s&"ulos, signi-i"am 1ue se vas"ulharmos +oderemos en"ontrar a "one<o.
. Se ela +udesse ser en"ontrada...
. SeT Pode ser en"ontrada. Tem 1ue ser en"ontrada. 9 senhor sedu'iu
minha irm. Pelo 1ue sei, ela 4, +ode estar gr,vida. 9 senhor & o
res+ons,vel. *o se es1uea de 1ue ela & irm da rainha. (asaria "om
elaS
. Se +udesse ser en"ontrada uma 4usta "ausa +ara 1ue eu 4, no este4a
"asado.
. nto, ser, en"ontrada . disse a rainha, "om -irme'a. Sorria +ara
"onsigo mesma. (laro 1ue Petronelle tinha 1ue se "asar "om o seu
sedutorQ e "omo era divertido o -ato de a mulher de !aul ser irm de seu
inimigo Theo)ald. A1uilo iria ensinar a -amlia a no 'om)ar do rei e da
rainha.
ra des"on"ertante. 9 "onde Theo)ald no -oi o ni"o )aro a ignorar o
"hamado do rei. Deveria ter -i"ado "laro 1ue o +as no estava "om
dis+osio alguma de entrar em guerra +or "ausa de Toulouse. 9 ni"o
entusiasmo vinha da rainha, e isso ela transmitia ao seu d5"il marido.
leonore dei<ou Paris ao lado do marido, +ronta +ara o "er"o 1ue -aria
"om 1ue Toulouse +assasse /s mos deles. leonore estava o"u+ada "om os
+lanosQ 4, traara o +arentes"o entre !aul e a mulher. Se se vas"ulhasse
o su-i"iente, sem+re haveria laos de sangue. la +usera os )is+os
tra)alhando no "aso, e eles sa)iam 1ue se no en"ontrassem a res+osta
+rovo"ariam sua irritao.
:us realmente no gostava de guerra. 9diava a morte, e no 1ueria
"astigar o seu +ovo. Nuando -ora vitorioso em 9rl&ans, havia "on"edido
aos sditos re)eldes o 1ue eles +ediam, e a"a)ara "om
CC
o 1ue "onsiderava a lei "ruel de "ortar os dedos das +essoas se estas
no +agassem suas dvidas. De 1ue adiantava a1uilo, +erguntara ele, se
elas +re"isavam das mos intatas +ara tra)alhar e li1uidar as dvidasS
A ideia de +essoas ino"entes so-rendo o dei<ava +reo"u+adoQ mas, o 1ue
+odia -a'erS leonore insistia 1ue Toulouse era dela, e +ortanto dele, e
ela no "onseguia es1ue"er a insol0n"ia de Theo)ald de (ham+agne.
. ;amos +ermitir 1ue nossos sditos nos tratem assimS . +erguntara ela.
. Se assim -or, no seremos governantes.
le tivera 1ue "on"ordar "om a es+osaQ sem+re tinha de "on"ordar "om
ela. Por isso, ali estava ele, mar"hando so)re Toulouse.
Penetraram no ri"o territ5rio. 9s 8nimos de :us tomaram nova vida.
(laro 1ue ele gostaria de a"res"entar a1uelas -&rteis +rovn"ias ao seu
reino. 9s olhos de leonore )rilhavam. :us -i"ou imaginando se era a
viso da terra 1ue os tornava to )rilhantes e ansiosos, ou a reali'ao
de uma vingana. la estava muito "erta de 1ue dentro de +ou"o tem+o
Toulouse seria deles. Teria su)4ugado no s5 o "onde de Toulouse, 1ue se
re"usara a devolver a1uilo a 1ue no tinha direito algum, mas tam)&m o
insolente Theo)ald. 1uando ele sou)esse 1ue sua irm estava +ara ser
divor"iada do "onde de ;ermandois, -i"aria du+lamente humilhadoT
;eria o 1ue signi-i"ava desa-iar a rainha de Orana. Seria uma lio
+ara todos.
A'ar de :us e de leonore. Toulouse estava )em de-endida, e em +ou"o
tem+o tornou.se "laro, +ara o rei, 1ue mesmo a1ueles 1ue haviam aderido
/ sua )andeira no +retendiam lutar.
n1uanto se a"hava a"am+ado -ora do "astelo o"u+ado +or !aymond Saint.
%illes, gru+o a+5s gru+o de seus seguidores lem)ravam.no de 1ue haviam
"on"ordado em lutar ao seu lado a+enas durante um +erodo es+e"-i"o. 9
tem+o estava se esgotando, e eles +re"isavam retornar a suas
+ro+riedades.
:us estava +ertur)ado.
. 9rdene 1ue -i1uemT . )radou leonore.
Bas :us dera sua +alavra. *o era homem de -altar a ela. Tinha de
resistir a leonore, em nome de sua honra.
9 rei ento se viu diante do "astelo +rati"amente sem ningu&m +ara
au<ili,.lo, e o "aso -i"ou entre re"uar ou so-rer uma humilhante
derrota. le devia )ater em retirada, humilhado.
*ada mais havia a -a'er, seno voltar +ara Paris e ar1uivar a
CI
"on1uista de Toulouse at& 1ue o rei e a rainha +udessem en"ontrar meios
de tra'0.la +ara a "oroa.
A1uela situao -oi e<as+erante +ara a rainha. la imaginava Saint.
%illes e Theo)ald de (ham+agne 'om)ando da in"om+et0n"ia real.
Pre"isava vingar.se, e o +rimeiro gol+e seria a+li"ado +or meio da irm
de Theo)ald. 9s )is+os da rainha haviam des"o)erto 1ue havia um
+arentes"o "onsanguneo entre
!aul e a mulher. Portanto, o "asamento no era v,lido, e !aul estava
livre +ara "asar.se outra ve'.
. X )om . disse a rainha ao rei . o -ato de seu +rimo "asarse "om a
minha irm.
9 "onde de (ham+agne -i"ou assom)rado, "erto dia, ao ver a irm e alguns
de seus "riados entrarem no +,tio de seu "astelo. Des"eu
"orrendo +ara re"e)0.la.
. leonore, o 1ue a tra' a1uiS
Por um instante, ela no +Rde res+onder. Atirou.se nos )raos dele e
agarrou.se a ele.
. u no sa)ia +ara onde ir.
. 9nde est, seu maridoS
. *o tenho marido.
. ntre no "astelo. <+li1ue.me o 1ue signi-i"a isso. !aul morreuS
. *o. Sim+lesmente no & mais meu marido.
. Bas isso & um a)surdo. ;o"0 estava "asada "om ele. u mesmo "om+are"i
/ "erim5nia. ;enha, irm, +re"isa se a"almar. (ondu'iu.a a seus
a+osentos.
A irm "ontou.lhe sua hist5ria. 2aviam des"o)erto um lao de sangue e
isso tornava seu "asamento "om !aul sem validade. *o estava "asada "om
!aulQ nun"a estivera, e a "erim5nia de 1ue +arti"i+ara "om !aul de nada
valera. Al&m do mais, !aul se "asara "om outra mulher. Tinha havido um
+om+oso "asamento, "om o "om+are"imento do rei e da rainha.
. Nuem -oi a noivaS . +erguntou Theo)ald "om deli"ade'a.
. A Srta. Petronelle.
. 9 1u0TS A irm da rainhaT
. 3sso mesmo, a irm da rainha.
. 3sso & monstruoso. X uma trama.
leonore "on"ordou, triste, "om um gesto da "a)ea.
CF
Theo)ald -i"ou -urioso. *o era a+enas "ontra a desonra +ara sua irm
1ue vo"i-eravaQ a1uilo era um insulto / sua -amlia. A rainha armara
a1uilo. 3nsistira +ara 1ue seus )is+os +rovassem 1ue o "asamento no era
v,lido, e eles assim -i'eram so) +ena de +rovo"ar a irritao dela.
+or 1ue armara a1uiloS Para se vingar dele. Por1ue se re"usara a a+oi,.
la e ao rei no "aso da ane<ao de ToulouseQ ela +roviden"iara a desonra
de sua irm.
. *o vou su+ortar isso . disse ele. . 2o4e mesmo vou enviar um
mensageiro a !oma. vou su)meter meu "aso ao +a+a, e ser, +rovado 1ue
isso -oi uma trama +ara levar.me ao des"r&dito +or seu interm&dio, irm.
. vo"0 +ensa 1ue o +a+a no vai "on"ordar "om a dissoluo do
"asamentoS
. (omo +oder, "on"ordarS 9s motivos alegados no t0m -undamento. vou
-a'er "om 1ue !aul a re"e)a de volta. vou +rovar 1ue o "asamento dele
"om Petronelle -oi tramado. la & 1ue so-rer, a desonra, e no vo"0,
minha irm.
. Sei 1ue !aul estava ansioso +or -i"ar "om a nova es+osa.
. Bas im+lorar, +ara voltar +ara vo"0 1uando eu re"e)er a +alavra do
+a+a.
Theo)ald no era homem de delongas 1uando +re"isava agir. Pediu o
"onselho de 6ernard de (lairvau<, 1ue o orientou a levar seu "aso
imediatamente a !oma, "om uma
des"rio do mal "ausado / sua irm.
Petronelle estava "ontente "om o "asamento. Bostrava.se radiante.
9)servando.a, leonore sentia.se um +ou"o des"ontente "om o seu. A+esar
de "om isso ter direito
/ "oroa da Orana, e no iria 1uerer +erder a1uela o+ortunidade +or
"oisa nenhuma, 1uisera mesmo 1ue lhe tivessem dado um homem "omo !aul,
em ve' de um monge "omo
:us.
Tinha de arran4ar um herdeiro. 9 +as +re"isava de um herdeiro, e ela
tam)&m. A -inalidade do "asamento +ara +essoas "omo leonore era a
+ro"riao. *o su+ortaria
-alhar em +onto algum.
stava desgostosa 1uando o mensageiro "hegou de !oma.
Tra'ia "artas +ara o rei e +ara o "onde de ;ermandois.
leonore -e' 1uesto de estar 4unto a :us 1uando ele a leu.
As "artas -oram muito diretas ao assunto. 9 +a+a "on"lura 1ue houvera
uma de"iso in4usta. 9 "onde de ;ermandois havia a)andonado sua
verdadeira mulher, so) +rovo"ao da rainha e dos )is+os,
CL
e "asara.se "om a irm da rainha. 9 +a+a no en"ontrava uma 4usta "ausa
+ara 1ue o "asamento do "onde de ;ermandois e a irm do "onde de
(ham+agne no -osse
legal. 9 "onde de ;ermandois estava e<"omungado e tinha ordens +ara
a)andonar a mulher "om 1uem vivia no momento e voltar +ara a es+osa.
leonore -i"ou -uriosa.
. 3sso & um insulto / minha irm. Ser, 1ue Sua Santidade +er"e)e issoS A
irm da rainha da OranaT
. Binha 1uerida, n5s nun"a deveramos ter +ermitido 1ue !aul a)andonasse
a mulher . retru"ou :us, )randamente.
. A mulherT A1uele "asamento no tinha validade. les so +arentes muito
+r5<imosT
9 rei lanou.lhe um olhar triste.
. ;o"0 dei<ou 1ue o amor +or sua irm a "egasse. Petronelle deveria ter
+ro"urado outro marido.
. le & marido de Petronelle. la vive a)ertamente "om ele. Sa)e o 1ue
isso signi-i"aS Nuem ir, 1uerer "asar "om minha irm agoraS
. Buitos iriam 1uerer uma aliana "om a irm da rainha de Orana.
. *o vou tolerar essa insol0n"ia.
. 3sso & um de"reto do +a+a, meu amor.
. ;o"0 sa)e 1uem -e' isso. Ooi Theo)ald. stava de"idido a 'om)ar de
n5s. *o vou des"ansar en1uanto no o tiver e<+ulsado da (ham+agne.
. A (ham+agne & dele, minha 1uerida. la & inde+endente da Orana.
A rainha a+ertou os olhos.
. :us, /s ve'es +enso 1ue vo"0 no me ama.
. *o +ode duvidar disso.
. *o entanto, +ermite 1ue eu se4a insultada.
. Theo)ald -e' a+enas o 1ue 1ual1uer irmo teria -eito. Tentou +reservar
a honra da irm.
. 1uanto / honra da minha irmS
. Ooi um erro "as,.la "om o meu +rimo.
. ?m erroT le no tinha mulher, 4, 1ue seu "asamento "ora a irm de
Theo)ald no era v,lido. Por 1ue no iriam eles, 1ue tinham sido
amantes, santi-i"ar a unioS
. Por1ue ele 4, +ossua uma es+osa.
. *o & verdade. 9 "asamento -oi ilegal. le est, "asado "om Petronelle,
e vamos dar uma lio a Theo)ald.
C#
. (omo assimS
. ;amos invadir as terras dele. Arrasaremos seus "astelos. Assim nos
vingaremos de Theo)ald.
. *o vamos re"e)er a+oio de ningu&m.
. nto, iremos so'inhos. Tenho meus sditos leais da A1uit8nia. 3ro me
seguir +ara onde eu -or.
. *o, leonore, no devemos nos +re"i+itar em +rovo"ar uma guerra.
9s olhos dela -itaram.no "omo se -ossem raios. le era um molenga, um
monge, e eles o haviam "asado "om elaT Tinha +ou"o a lhe dar, e<"eto a
"oroa.
iria o)ede"0.la.
la havia de"idido 1ue iriam entrar em guerra. 3riam destruir as terras
de (ham+agne e dar uma lio /1uele "onde deso)ediente. leonore se
sentia -rustrada, "asada "om um homem in"a+a' de satis-a'er seus
intensos dese4os. !e"e)era a "oroa dele, mas agora 4, se a"ostumara a
ela, e 1ueria um homem -orte ao 1ual sentisse +ra'er em se su)meter.
:us era muito -,"il de mano)rar, em)ora na1uela 1uesto de guerra se
mostrasse teimoso. *o seria +or muito tem+oQ ela o -aria "on"ordar )em
r,+ido, e havia um "erto estmulo em insistir "om ele. %ostava de sua
)atalha "om ele, en1uanto a re+ulsa 1ue :us sentia +ela guerra a
dei<ava -uriosa.
Petronelle e !aul estavam +resumidamente "ontentes um "om o outroQ e
leonore estava de"idida a 1ue os dois deviam "ontinuar 4untos. *o iria
"eder.
n1uanto isso, ela atormentava :us. Ser, 1ue o marido era "ovardeS Ser,
1ue ia +ermitir 1ue ine<+ressivos governantes de +e1uenas +rovn"ias
-ossem mais es+ertos do 1ue eleS 3ria -i"ar +arado e ver desonrada a
irm de sua mulherS A1uilo era o mesmo 1ue desonrar sua mulher.
:us im+lorava 1ue leonore -osse +a"iente, e ento surgiu outro
+ro)lema 1ue e<igia sua ateno.
9 ar"e)is+ado de 6ourges -i"ara vago, e leonore e :us haviam es"olhido
o ar"e)is+o +ara o"u+ar o +osto. le era o ideal, +or ser amigo deles.
nto, +ara "onsternao dos dois, "hegara uma mensagem do +a+a
indi"ando Pierre de 3a (h8tre +ara o "argo.
. (omo ousa ele inter-erir em assuntos 1ue s5 di'em res+eito a n5sS
IK
:us "on"ordou "om ela. le era o rei. (a)ia a ele es"olher o seu
ar"e)is+o.
. *o & assim. *omeei Pierre de 3a (h8tre, e nenhum outro ter, o "argo .
retru"ou o +a+a.
:us, instado +or leonore, res+ondera 1ue, en1uanto vivesse, de 3a
(h8tre no entraria em 6ourges.
nto o +a+a -e' uma o)servao 1ue, 1uando transmitida a :us, +rovo"ou
sua ira.
. 9 rei de Orana & uma "riana. Pre"isa re"e)er instruo e ser mantido
longe dos maus h,)itos . disse o +a+a.
. st, vendoS . e<"lamou leonore a+5s ouvirem o "omuni"ado. . les no
o res+eitam. X +or1ue vo"0 +ermite 1ue as +essoas o insultem. ;o"0 tem
sido e<"essivamente leniente. ;e4a Theo)ald de (ham+agne. Se tivesse
invadido o +as dele e o arrasado, o +a+a no teria agido "omo se vo"0
-osse um menino de es"ola.
:us -i"ou "alado +or uns instantes, e de+ois e<+lodiu:
. Teria signi-i"ado guerra. A matana "ausa muito so-rimento a
ino"entes.
. 6ela maneira de um rei -alar . "omentou leonore, 'om)eteira.
Theo)ald -e' e<atamente o 4ogo dela ao a+oiar a es"olha do +a+a e
divulgar esse a+oio. leonore -i"ou -uriosa.
. agoraS ;ai Oi"ar 1uieto e +ermitir issoS
:us sa)ia 1Ze no +odia -i"ar 1uieto, e 1uando o +a+a o e<"omungou,
sa)ia 1ue +re"isava agir.
Pre+arou.se +ara mar"har "ontra a (ham+agne, a -im de su)4ugar o "onde
1ue ousava tomar +artido "ontra o seu rei.
leonore dei<ou Paris "avalgando ao lado de seu relutante marido.
2averia guerra "om a (ham+agne, e :us sa)ia 1ue os "on-litos da1uele
ti+o no enri1ue"iam ningu&m, a no ser os soldados 1ue sa1ueavam e
+ilhavam en1uanto +essoas ino"entes so-riam.
A rainha, entretanto, estava in-le<vel, e ele, de+ois de muita
+ersuaso, "on"ordara 1ue Theo)ald +re"isava de uma lio.
*o -oi um e<&r"ito muito im+ressionante 1ue entrou em (ham+agne. Buitos
aventureiros itinerantes 4untaram.se a ele, e "omo no era muito grande,
o rei a"eitava de )om grado 1ual1uer +essoa 1ue o seguisse, em)ora
sou)esse 1ue eles visavam a+enas os es+5lios 1ue lhes "airiam nas mos.
I1
Y medida 1ue mar"havam mais +ara o interior da regio do homem 1ue a
rainha detestava, os elementos mais rudes do e<&r"ito sa1ueavam as
aldeias, "ontrariando as ordens do rei. :us ouvia os gritos dos
aldeos, 1ue +rotestavam e 1ue +ro"uravam +roteger suas +lantaUes, suas
"asas e suas -amlias. ;ia seus rudes soldados ordenando 1ue os aldeos
sassem de suas "asas, maltratando as mulheres, estu+rando, "omemorando,
)e)endo e agindo de maneira so)re a 1ual :us ouvira -alar muito e 1ue
-i'era "om 1ue ele odiasse a ideia de guerra.
s-orou.se +ara a"a)ar "om a "rueldade deles, mas no lhe deram
ateno.
leonore o olhava "om des+re'o. Nue ti+o de rei era a1uele, a 1uem os
homens no 1ueriam o)ede"er e 1ue tremia diante da +ers+e"tiva de uma
guerraS la s5 +odia se lem)rar de 1ue a1uilo era territ5rio inimigo.
<ultava ao ver a terra 1ueimando. A1uilo iria ensinar Theo)ald o 1ue
signi-i"ava es"arne"er de seu rei, +or1ue se a1uele rei era -ra"o, o
mesmo no o"orria "om sua rainha.
les haviam "hegado / "idade murada de ;itry.
Ooi +ou"a a resist0n"ia o-ere"ida, e em +ou"o tem+o os homens do rei
estavam nas ruas matando, +ilhando, derramando o sangue de seus
ha)itantes. 9s velhos, os alei4ados, as mulheres e as "rianas "orriam
aos )erros diante dos soldados e se +rotegiam na igre4a de madeira.
. J, "hega, 4, "hegaT . gritou :us. Bas sua ordem no -oi o)ede"ida.
Seus seguidores tinham ido +ilhar e matar, e no +odiam ser "ontidos.
2ouve um terrvel in"idente 1ue iria +ertur)ar o rei +elo resto da vida.
*o interior da igre4a, as "rianas agarravam.se a suas mes, 1ue
im+loravam +ela segurana delas. 9s homens do rei no sa)iam o 1ue era
+iedade. *o tentaram -orar a entrada na igre4a. Sim+lesmente atearam
-ogo.
n1uanto as "hamas a envolviam e a es+essa -umaa +reta en"hia o ar,
+odiam.se ouvir os gritos dos ino"entes, lanando maldiUes so)re os
seus assassinos e gritando +or +iedade.
. ParemT ParemT . im+lorou :us, mas no lhe deram ouvidos. De 1ual1uer
modo, era tarde demais. *a1uela igre4a em "hamas estavam 1.$KK +essoas
ino"entes, e todas
morreram 1ueimadas.
m sua tenda, :us se a"hava deitado olhando "om um olhar vago / sua
volta. leonore estava deitada ao seu lado.
IJ
. stou ouvindo os gritos deles.
. *o h, som algum, agora. sto todos mortos.
. Todos mortosT A1uela gente ino"enteT Santa Be de Deus, a4udai.meT
*un"a +oderei es"a+ar do som dos gritos deles.
. les deviam ter denun"iado o seu senhor. Deveriam ter 4urado
-idelidade a vo"0.
. ram +essoas ino"entes. 9 1ue sa)iam so)re as nossas dis"ussUesS
. Pre"isa tentar dormir.
. Dormir. Se dormir, eu sonho. Sinto o "heiro da -umaa. *un"a me
livrarei dele. (omo a madeira estalavaT
. la estava velha e se"a.
. "rian"inhas... las nos amaldioaram. 3magine uma me... "om seus
-ilhinhos.
. X a guerra. *o "onv&m +ensar nessas "oisas. Bas :us no "onseguia
+arar de +ensar.
*o +odia "ontinuar, de"larou ele.
. Desistir agora seria uma vit5ria +ara Theo)ald . lem)roulhe leonore.
. *o +osso evit,.loT stou -arto de guerras e matanas.
. ;o"0 nun"a deveria ter sido rei.
. X verdade. Beu "orao est, na 3gre4a.
. Nue no & lugar +ara o "orao de um rei.
. Ys ve'es +enso 1ue deveria ter re"usado a "oroa.
. (omo & 1ue vo"0, -ilho do rei, +oderia ter -eito tal "oisaS
. Ys ve'es a"ho 1ue Deus no est, satis-eito "omigo. stamos "asados h,
seis anos, e no temos -ilho.
. X uma longa es+era . "on"ordou leonore.
. Ser, 1ue -i'emos alguma "oisa... ou noS Terei desagradado a Deus de
alguma maneiraS . 9 rei teve um estreme"imento. . Sinto no "orao 1ue,
inde+endente do 1ue tenhamos -eito antes do in"0ndio de ;itry, no -oi
nada "om+arado "om a1uele grande +e"ado.
. Pare de +ensar nisso.
. *o +osso, no +osso.
leonore sa)ia 1ue ele no teria "omo "omandar um e<&r"ito nas "ondiUes
em 1ue se en"ontrava.
. Devemos voltar +ara Paris . disse ela. le estava ansioso +or
"on"ordar.
. Sim. Bande o e<&r"ito de)andar. ;olte. D0 a guerra +or en"errada,
leonore.
I$
. 3sso seria uma lou"ura. 9 e<&r"ito -i"ar, a1ui. *5s voltaremos.
Deveres de stado o "hamam a Paris. :,, vo"0 des"ansar, e es1ue"er,
;itry. 3r, a+render 1ue & isso 1ue se es+era numa guerra.
A guerra "ontinuou. :us estava sin"eramente saturado dela, mas leonore
no iria +ermitir 1ue Theo)ald tivesse a o+ortunidade de di'er 1ue o rei
-ora -orado a retirar.se do "am+o de )atalha.
9s ministros do rei im+loravam.lhe 1ue +ensasse de 1ue valia "ontinuar.
:us "on"ordava, mas no ousava en-rentar a ira de leonore.
*o "onseguia entender o seu sentimento +ara "om ela. ra "omo se
estivesse so) um -eitio. Oosse l, o 1ue +udesse +rometer -a'er, 1uando
ela mostrava des+re'o +ela sua -ra1ue'a, ele sem+re "edia / vontade
dela.
9 a)ade de (lairvau<, 1ue havia +revisto a morte do irmo de :us,
Oili+e, tinha.se tornado "onhe"ido "omo -a'edor de milagres. le se
"olo"ara "ontra :us e leonore, e -oi / "orte +ara +edir 1ue o rei
"on"ordasse "om a +a'.
leonore no 1uis ouvir -alar na1uilo.
n-rentou o a)ade e e<+li"ou.lhe 1ue "on"ordar "om a +a' seria desonrar
a irm, e em)ora isso -osse a+enas uma das "ausas 1ue tornaram
ne"ess,rio 1ue :us desen"adeasse a guerra, era muito im+ortante.
. ssa guerra . retru"ou o a)ade . desagrada a Deus. Ser, 1ue isso no
-i"ou "laroS Deus voltou o rosto +ara longe de seus es-oros. 9 rei
so-re de um +ro-undo remorso.
;em so-rendo dele desde o in"0ndio de ;itry.
. antes dele . disse leonore "om amargura. . le me dei<ou sem
-ilhos. 9 senhor, 1ue di'em ter o +oder de -a'er milagres, talve' me
+udesse -a'er esse, +or -avor.
9 a)ade -i"ou +ensativo.
. Se devem ou no ter a )0no de um -ilho, & assunto 1ue est, nas mos
de Deus.
. 9 mesmo a"onte"e "om tudo o 1ue se +assa. *o entanto o senhor tem
-eito milagres, segundo di'em. Por 1ue no -a'er um, agoraS
. u no +oderia -a'er "oisa alguma 1uanto a isso.
. Nuer di'er 1ue no vai me a4udarS
. Se tivesse um -ilho, sem dvida 1ue ;ossa Ba4estade mudaria sua vida.
Talve' +re"ise de um -ilho.
IV
. Pre"iso de um -ilho. *o +or1ue meu -ilho ser, o herdeiro da Orana,
mas +or1ue estou ansiosa +or ter um -ilho meu.
9 a)ade -e' um gesto a-irmativo "om a "a)ea. la agarrou.lhe o )rao.
. 9 senhor vai -a'er isso +or mim.
. Ba4estade, no +osso. st, nas mos de Deus.
. Se eu "onven"esse o rei a a"a)ar "om a guerra, invo"ar uma tr&gua...
. Se -i'esse isso, +oderia ser 1ue Deus -i"asse mais +ronto a ouvir suas
+re"es.
. u -aria 1ual1uer "oisa +ara ter um -ilho.
. nto, re'e "omigo, mas +rimeiro humilhe.se diante de Deus. *o +ode
-a'er isso "om o +e"ado da guerra +airando so)re ;ossa Ba4estade.
. Se houvesse +a', o senhor -aria o milagreS
. Se houvesse +a', eu teria "ondiUes de +edir a Deus 1ue atendesse ao
seu +edido.
. vou -alar "om o rei.
leonore -alou, e ento houve +a' entre Theo)ald e :us.
Para a grande alegria de leonore, ela -i"ou gr,vida. stava "erta de
1ue 6ernard -i'era o milagre. Todos a1ueles anos e nenhum sinal de
-ilho, e agora a unio seria -&rtil.
la a)randara um +ou"o. Oa'ia +lanos +ara o -ilho "omo uma humilde me
teria -eito. As "anUes 1ue "antava eram de nature'a di-erente.
9s mem)ros da "orte -i"avam maravilhados.
*o devido tem+o, a "riana nas"eu. ?ma menina.
la no -i"ou desa+ontada. (omo todos os governantes, :us tivera a
es+erana de 1ue -osse meninoQ no entanto +erguntava ela /s suas damas
+or 1ue deveria haver a1uela avassaladora adorao +elo ma"hoS
. Oui a herdeira de meu +ai, em)ora -osse mulher. Por 1ue o rei e eu
iramos -i"ar tristes +or1ue temos uma -ilhaS
A lei s,li"a vigorava na Orana. 3sso signi-i"ava 1ue nenhuma mulher
+oderia governar. A "oroa iria +ara o herdeiro seguinte. ssa lei era
inteiramente "ontra os
+rin"+ios de leonore, e +rometeu a si mesma 1ue no iria dei<ar 1ue
"ontinuasse em vigor. Sua -ilha ainda era um )e)&, e havia tem+o
)astante +ara +ensar no -uturo dela.
IC
A "riana -oi )ati'ada "om o nome de Barie, e +or mais de um ano de+ois
de seu nas"imento, leonore -i"ou "ontente em -a'er o +a+el de me
dedi"ada.
A vida se tornara mon5tona. A +e1uenina Barie 4, +assara dos dois anos
de idade. leonore estava dedi"ada a ela, mas naturalmente a "riana
-i"ava "om -re1u0n"ia
em "om+anhia das )a),s. leonore "ontinuava a reunir a "orte. As "anUes
voltaram a ser mais volu+tuosasQ salientavam as triste'as da +ai<o no
"orres+ondida e os +ra'eres do amor "om+artilhado.
Petronelle era sua "om+anheira "onstanteQ leonore o)servava "om olhos
"hame4antes a irm e o marido 4untos. Nue "aso a+ai<onado tinha sido
a1ueleT Algo, sus+irava leonore, 1ue me -oi negado.
A +rin"+io, ela gostara de :us. le -i"ara to dominado ao v0.la, e
era.lhe to dedi"ado 1ue leonore sentira uma grande a-eio +or ele.
*o era de sua nature'a a+ai<onada "ontentar.se "om a1uilo. :us +odia
ser seu es"ravo, e gostava 1ue assim -osse, mas a sua )eati"e a
entediava, e o 1ue era mais di-"il de su+ortar era
o seu remorso.
:us se interessava muito +ela 3gre4a, e vivia +arti"i+ando de algum
ritual. ;oltava de tais o"asiUes )rilhando de satis-ao, mas no
demorava muito e "aa em melan"olia.
*o "onseguia es1ue"er o som das "hamas estalando e dos gritos dos
idosos e ino"entes en1uanto morriam 1ueimados. A +r5+ria "idade +assara
a ser "onhe"ida, agora, "omo ;itry.a.Nueimada.
le andava de um lado +ara o outro, no 1uarto, en1uanto leonore o
o)servava de seu leito "omum.
Sa)ia 1ue ele no a estaria vendo, +or mais sedutora 1ue +udesse estar
"om os longos "a)elos soltos +elos om)ros nus. staria vendo as
-isionomias im+la",veis de homens "om a inteno de matarQ e 1uando
-alasse "om ele, sa)ia 1ue :us ouviria, em ve' de sua vo', a1ueles
gritos +or +iedade.
. Ooi um ato de guerra, e & melhor es1ue"0.lo . dissera.lhe leonore
inmeras ve'es.
. At& o dia de minha morte, nun"a es1ue"erei. :em)re.se, leonore, de
1ue tudo isso -oi -eito em meu nome.
. ;o"0 -e' o +ossvel +ara im+edi.lo. les no lhe deram ouvidos. . 9s
l,)ios dela se "ris+aram. (omo ele era "ovardeT Seus homens, "om a ideia
-i<a de matar, no o o)ede"iamT ele +ermitia 1ue isso a"onte"esse.
II
le devia ter sido um monge.
leonore estava "ansada dele. %ostaria 1ue a tivessem "asado "om um
homem.
*o entanto ele era o rei de Orana, e o "asamento tornara.a uma rainha.
Bas ela tam)&m era leonore de A1uit8nia. *un"a iria es1ue"er.se disso.
Por isso, ouvia.o em devaneios em seu estilo +iegas, e sa)ia 1ue no
levaria +ara sem+re a1uela vida. Seu es+rito aventureiro estava em
estado de revolta.
la -i'era um "asamento )rilhanteQ era me. Bas isso no era o
su-i"iente. stava / +ro"ura de aventura.
A o+ortunidade surgiu de um +onto ines+erado.
Durante muitos anos, os homens +ro"uravam e<+iar seus +e"ados -a'endo
+eregrinaUes a Jerusal&m. A"reditavam 1ue, ao reali'ar uma 4ornada
,rdua, 1ue muitas ve'es resultava em morte, mostravam sua "om+leta
a"eitao da -& "rist e o dese4o de se arre+enderem. A"reditavam 1ue,
dessa maneira, +oderiam ter +erdoada uma vida de ini1uidades. Tinham
sido muitos os e<em+los de homens 1ue haviam reali'ado a +eregrinao.
!o)ert o Bagn-i"o, +ai de %uilherme o (on1uistador, -ora um deles.
Borrera
durante a viagem, dei<ando um -ilho ainda "riana, des+rotegido "ontra
seus inimigos, mas se a"reditava 1ue tivesse e<+iado os +e"ados de uma
vida inteira "om a1uele gesto.
Bas, em)ora -osse "onsiderado um ato "risto -a'er uma +eregrinao,
"omo seria muito maior a graa a ser o)tida ao tomar +arte numa %uerra
Santa +ara e<+ulsar o
in-iel de Jerusal&mT
Desde o s&"ulo ;33 Jerusal&m estivera so) o domnio dos muulmanos,
"ali-as do gito ou da P&rsia. 2avia um "on-lito entre o "ristianismo e
o islamismo, e no in"io
do s&"ulo =3 a +erseguio de "ristos na Terra Santa estava no auge.
Todos os "ristos 1ue morassem em Jerusal&m tinham ordens +ara usar uma
"ru' de madeira no +es"oo. (omo essas "ru'es +esavam "er"a de dois
1uilos e meio, "onstituam um estorvo "onsider,vel. 9s "ristos estavam
+roi)idos de andar a "avaloQ s5 +odiam via4ar montados em mulas ou
)urros. Nuando deso)ede"iam eram e<e"utados, muitas ve'es da maneira
mais "ruel. 9 lder deles havia sido "ru"i-i"adoQ +ortanto, a1uilo
+are"ia um "astigo ade1uado aos 1ue o seguissem.
Peregrinos 1ue via4avam at& Jerusal&m voltavam "om hist5rias da terrvel
degradao a 1ue os "ristos eram su)metidos. A indignao
IF
"hegou ao m,<imo 1uando um "erto monge -ran"0s voltou de uma visita a
Jerusal&m. le se tornou "onhe"ido "omo Pedro o remita. De )ai<a
estatura e "om+leio
1uase -r,gil, seu )rilhante es+rito de determinao era evidente a
todos 1ue o "ontem+lavam. Sua misso, a"reditava ele, era "olo"ar a
(idade Santa em mos "rists. ;ia4ou +or toda a uro+a, des"alo,
vestindo uma velha tni"a de l e um manto de sar4a. ;ivia do 1ue
+udesse en"ontrar /s margens das estradas e do 1ue lhe -osse
dado. Provo"ou a indignao de toda a uro+a so)re a ne"essidade de
li)erar Jerusal&m do in-iel. m 1K#C o +a+a ?r)ano 33 estava em
(lermont, em Auvergne, +residindo
uma reunio de ar"e)is+os, )is+os, a)ades e outros mem)ros do "lero. De
toda a uro+a vieram +essoas +ara ouvi.lo -alar. ?r)ano -i"ara muito
im+ressionado "om
a misso 1ue Pedro o re. i mita vinha "um+rindo e +ediu.lhe 1ue -osse
v0.lo. *os degraus da igre4a, na +resena do +a+a, Pedro -alou / +lateia
so)re o destino
dado aos "ristos na Terra Santa +elos im+la",veis in-i&is 1ue estavam
ansiosos +or eliminar a "ristandade.
Pedro, sua dedi"ao ardendo violentamente +or1ue agora via
a reali'ao de seu sonho, -alou so)re os insultos so-ridos +elos
"ristos, so)re as horrveis mortes a 1ue eram "ondenados, e disse 1ue
a"reditava 1ue Deus o
havia ins+irado a uma misso 1ue iria levar Jerusal&m de volta /
"ristandade.
A multido -i"ou "alada +or alguns segundos de+ois 1ue ele a"a)ou de
-alar, e de+ois irrom+eu em gritos
de WSalvem Jerusal&mT Salvem a Terra SantaTW
9 +a+a ?r)ano, ento, ergueu a mo +ara +edir sil0n"io.
. A1uela "idade real, 1ue o !edentor da raa humana honrou e tornou
ilustre "om a sua "hegada e sagrada "om a sua +ai<o, e<ige li)erao.
la est, de olho em v5s, homens da Orana, homens do outro lado das
montanhas, naUes es"olhidas e adoradas +or Deus, v5s, herdeiros de
(arlos Bagno, a v5s, a"ima de tudo, Jerusal&m +ede a4uda. Deus dar,
gl5ria a vossas armas. Toma, ento, o "aminho de Jerusal&m +ela remisso
de vossos +e"ados, e +arti "ertos da im+ere"vel gl5ria 1ue vos aguarda
no reino dos "&us.
9utra ve' a1uele sil0n"io a)a-adoQ de+ois, de mil gargantas, ergueu.se o
grito: WDeus assim 1uer.W
. Sim . gritou o +a+a. . Deus assim 1uer. Se Deus no estivesse em
vossas almas, no tereis res+ondido assim, em unssono. Nue este se4a o
vosso grito de )atalha ao avanardes "ontra o 3n-iel. WDeus assim 1uer.W
IL
9 ar se en"heu "om os gritos das +essoas a uma s5 vo': WDeus assim
1uer.W
9 +a+a ergueu a mo, +edindo sil0n"io.
. A1uele 1ue dese4ar +arti"i+ar dessa +eregrinao dever, usar so)re a
sua "oroa ou no +eito a "ru' do Senhor.
Pedro o remita o)servava, os olhos relu'entes. Sua misso estava
"um+rida. As "ru'adas haviam "omeado.
Desde a1uela memor,vel o"asio houve muitas )atalhas entre "ristos e
muulmanosQ e -oi na &+o"a em 1ue :us se a"hava to +ertur)ado +ela
"ons"i0n"ia e no "onseguia tirar da "a)ea os gritos de ;itry.a.
Nueimada, e 1ue a rainha +er"e)eu 1ue a sua vitalidade estava sendo
-rustrada, 1ue houve um grande re"rudes"imento da raiva "ontra os
muulmanos e um dese4o de re"u+erar Jerusal&m +ara a "ristandade.
6ernard de (lairvau< estava +ro-undamente +reo"u+ado "om o 1ue.a"onte"ia
em Jerusal&m. Ooi +ro"urar o rei e -alou "om ele.
. A situao & lament,vel. Deus -i"ar, ao mesmo tem+o sentido e 'angado.
J, se +assaram muitos anos desde a +rimeira "ru'ada, e no avanamos
nada em +rol de nosso o)4etivo. sto sendo "ometidas atro"idades "ontra
os nossos +eregrinos. st, na hora do mundo "risto revoltar.se "ontra
os seus inimigos.
:us -i"ou imediatamente interessado. ;ivia atormentado +elo +e"adoQ
ansiava +or e<+iar a1ueles +e"ados e ter uma o+ortunidade de mostrar seu
arre+endimento.
6ernard -e' um gesto de assentimento "om a "a)ea.
. ;itry.a.Nueimada +esa muito so)re a sua "ons"i0n"ia, ma4estade. 3sso
nun"a deveria ter a"onte"ido. *un"a deveria ter havido uma "am+anha
"ontra Theo)ald de (ham+agne.
. Agora "om+reendo isso.
. m +rimeiro lugar . disse 6ernard, 1ue estava de"idido a no dei<ar o
rei es"a+ar "om -a"ilidade ., ;ossa Ba4estade no devia o+or.se a Pierre
de 3a (h8tre. Devia ter re"onhe"ido a autoridade do +a+a.
leonore -ora a +rin"i+al in-lu0n"ia na1uela 1uesto, "omo em todos os
outros assuntos. 6ernard sa)ia disso, mas no disse "oisa alguma. 9 rei
estava "om o es+rito da +enit0n"ia. Nue -i"asse "om a "ul+a.
. Ooi errado insistir +ara 1ue o "onde de ;ermandois a)andonasse a
mulher e se "asasse "om a irm da rainha. Ooi um erro levar a guerra /
(ham+agne. Por esses erros ;ossa Ba4estade ser,
I#
+unido, +ois nun"a +oder, es1ue"er o in"0ndio da igre4a de ;itry.
. X verdade . gemeu o rei.
. ;ossa Ba4estade +re"isa +edir "lem0n"ia. Pre"isa -a'er um grande
gesto. Por 1ue no "he-iar uma "am+anha / (idade SantaS
. uT o meu reinoS
. 2, +essoas 1ue +oderiam "uidar dele en1uanto estivesse -ora.
. Dei<ar o meu reinoT (he-iar uma "ru'adaT
. 9utros o -i'eram antes de ;ossa Ba4estade. Assim, satis-i'eram a Deus
e o)tiveram +erdo.
9 rei -i<ou o olhar num +onto / sua -rente. Bais guerraT 9diava as
guerras. no entanto os +e"ados lhe eram muito +esados. 6ernard ergueu
os olhos -an,ti"os +ara o "&u.
. u, ma4estade, no voltarei as "ostas ao meu dever. Nuisera ser um
4ovem, e "he-iaria a "ru'ada. Deus se re"usou a me dar essa honra. X meu
dever mostrar aos outros onde esto os seus deveres. Nuero 1ue ha4a tr0s
grandes "onvo"aUes, uma em 6ourges, outra em ;&'elai, e outra em
stam+es. ;ossa Ba4estade estar, l, +ara dar.lhes a+oio. Pense nisso
seriamente. S5 agradando a Deus desse modo le ir, +erdo,.lo +elo 1ue
a"onte"eu em ;itry.aNueimada.
le no -alou logo "om leonore. Temia o seu es",rnio.
Ooi ter "om seu )om amigo e "onselheiro, o a)ade Suger. 9 a)ade -i"ou
estarre"ido.
. Dei<ar a Orana, dei<ar o seu reinoT Bas o seu dever est, a1uiT
. Segundo o meu +onto de vista, no. u +e1uei.
. st, +ensando em ;itry. *o ser, inteiramente "ul+ado da1uilo. Seus
soldados eram indis"i+linados. ;ossa Ba4estade tentou -a'er "om 1ue eles
desistissem.
. -alhei no "um+rimento do dever. *o -ui su-i"ientemente -orte +ara
evitar 1ue agissem.
. D0 o seu a+oio / "ru'ada. A4ude a1ueles 1ue dese4arem ir. Bas o seu
dever est, a1ui, +ara governar o seu reino.
. 6ernard dese4a 1ue eu v,.
. 6ernard & um -an,ti"o. Ba4estade, um rei no +ode ser -an,ti"o. Deus
no iria 1uerer 1ue dei<asse de "um+rir o seu dever.
(omo sem+re, :us -i"ou inde"iso. Sa)ia 1ue seu dever era +ara "om a
OranaQ no entanto, a ideia de e<+iar os +e"ados da1uela maneira
dram,ti"a o atraa.
FK
*o demorou muito +ara 1ue leonore -i"asse sa)endo do "on-lito 1ue o
a-ligia.
. ;o"0 anda -e"hado muito tem+o "om o 6ernard e "om Suger. 9 1ue eles
t0m dis"utido "om vo"0S . indagou ela.
:us hesitou. De+ois, dei<ou es"a+ar o segredo:
. 6ernard 1uer 1ue eu "he-ie uma "ru'ada. Suger & "ontra.
. (he-iar uma "ru'adaT ;o"0T a OranaS
. X o 1ue eu digo a 6ernard. Beu dever est, a1ui.
. (he-iar uma "ru'adaT . murmurou leonore. estava +ensando 1ue
-i"aria sendo a regente de Orana. 9u noS les "olo"ariam 6ernard,
Suger ou 1ual1uer outra +essoa +ara governar 4unto "om ela. la teria de
levar uma vida de re"olhimento durante a aus0n"ia do rei.
Bas +artir numa "ru'adaT (avalgar at& a Terra SantaT Nue aventura ela
teriaT Di-i"ilmente a vida seria en-adonha ou mon5tona.
Des"o)riu ento 1ue a res+osta era a1uela. ra e<atamente a1uilo 1ue
1ueria.
. ;o"0 tem 1ue ir . disse, "om -irme'a. . ;ai des-a'er.se de sua "arga
de "ul+a. X a ni"a maneira, se 1uisermos -i"ar em +a' "om relao a
;itry. , :us, eu vou "om vo"0.
le en"arou.a assom)radoQ leonore, "ontudo, no o viaQ imaginava a si
mesma "avalgando / -rente das mulheres 1ue es"olheria +ara a"om+anh,.la.
*o +odia es+erar +ara "omear.
*a +raa do mer"ado de ;&'elai, 6ernard "onvo"ava homens +ara sua
)andeira. Ao seu lado estavam o rei e a rainha.
. Se lhes dissessem . trove4ou ele . 1ue um inimigo ata"ara seus
"astelos, suas "idades e suas terras, estu+rara suas es+osas e -ilhas,
+ro-anara seus tem+los, no "orreriam a +egar em armasS Todos esses
males, e outros ainda maiores, "aram so)re seus irmos na -amlia de
(risto. Por 1ue es+eram +ara vingar esses males, guerreiros "ristosS
A1uele 1ue deu Sua vida +elos senhores e<ige, agora, a sua.
?ma ve' mais, um grito saiu da garganta de milhares: WDeus assim 1uerTW
de ningu&m "om maior -ervor do 1ue da rainha de Orana.
9 rei a4oelhou.se, ento, e 6ernard "olo"ou.lhe a "ru' nas mos. :us a
)ei4ou De+ois, a rainha se a4oelhou e -e' o
mesmo.
la estava e<ultante A grande aventura estava +restes a "omear.
F1
9s Amantes de Antio1uia
:9*9! STA;A ;36!A*D9 de entusiasmo ao voltar +ara Paris. A1uela
seria a maior aventura de sua vida. 3ria "avalgar / -rente das senhoras
1ue iria sele"ionar +ara a"om+anh,.la. 3ria dedi"ar.se de imediato ao
desenho dos vestidos 1ue deveriam usar. las seriam mais do 1ue uma
ins+irao +ara os homensQ seriam "ru'adas aut0nti"as.
(omo era estimulante +re+arar um em+reendimento 1ue "ontava "om as
)0nos da 3gre4a, e +lane4ar aventuras e<"itantes sa)endo 1ue ao lev,.
las a e-eito estar.se.ia ganhando a redeno dos +e"adosT A1uela era a
segunda ve' 1ue ela devia estar grata a 6ernard. le lhe -i'era o
milagre da gravide', e agora lhe a+resentara a1uela maravilhosa maneira
de +agar seus +e"ados e ter uma emo"ionante aventura ao mesmo tem+o.
(onvo"ou suas damas. Disse.lhes 1ue deveriam montar "avalos a4ae'ados
"om motivos alegresQ estava +roviden"iando +ara 1ue houvesse inmeras
mulas de "arga +ara trans+ortar a )agagem. leonore no +odia tolerar a
ideia de via4ar sem os )elos vestidos e tudo a1uilo 1ue era ne"ess,rio
+ara 1ue uma dama levasse uma vida elegante.
9s menestr&is, agora, "antavam so)re a guerra . a guerra santa. leonore
ouvia "om uma ateno a+arente, mas seus +ensamentos
FJ
estavam distantes, na Terra Santa, onde se via "avalgando / -rente de
seu s&1uito de damas. Deveriam estar vestidas "omo ama'onas, +ois iam
+arti"i+ar do "om)ate. leonore instalou uma es"ola de e1uitao, onde
suas damas a+rendiam a treinar +ara entrar em "om)ate. Trom)etas eram
so+radas 4unto aos ouvidos de seus "avalos, +ara 1ue eles -i"assem
a"ostumados aos rudos da )atalhaQ os animais eram o)rigados a saltar
so)re o)st,"ulos altos.
leonore +assava horas e<"itantes no +re+arativo de "ai<as de vestidos,
+er-umes, unguentos e todo o material ne"ess,rio +ara senhoras
elegantes.
Petronelle 4untou.se a ela e lamentou.se em vo' alta ao sa)er 1ue no
-a'ia +arte do gru+o. A +rin"+io, a"reditara 1ue estaria "om a irmQ
havia treinado sua +er"ia a "avaloQ +lane4ara "om +ra'er as rou+as de
1ue iria +re"isar.
nto, -i"ara de"idido 1ue !aul, "onde de ;ermandois, deveria tra)alhar
"om o a)ade Suger, a 1uem o +a+a es"olhera +ara ser o regente da Orana
durante a aus0n"ia do rei. Petronelle sentiu uma enorme triste'a. (horou
e im+lorou, mas lhe disseram 1ue devia a)andonar o marido ou -i"ar na
Orana.
. u no a a"onselharia a)andonar !aul . disse leonore "om um sorriso.
. le & um marido 1ue a"haria muito -,"il ser in-iel, "omo vo"0
des"o)riu antes de se "asar "om ele.
Petronelle ento de"idira -i"ar.
. 9ra, Petronelle, no se +ode ter tudo. ;o"0 tem um atraente marido
viril, irm, e deve "ontentar.se "om isso.
leonore "ontinuou "om os +re+arativos, e -alava "om tanto entusiasmo da
"ru'ada "om todos 1ue en"ontrava 1ue v,rias outras +essoas aderiram /
)andeira.
"om toda a sua -ran1ue'a, leonore des+re'ava todos os 1ue no 1uisessem
aderir. Disse /s damas 1ue o homem 1ue no 1uisesse 4untar.se a eles
devia ser um "ovarde.
. Alguns deles "onsideram as mulheres inteis, e<"eto +ara as tare-as
dom&sti"as 1ue e<e"utam e +ara se su)meterem ao seu +ra'er e +ara a
ne"essidade 1ue eles t0m de se verem re+rodu'idos nos -ilhos. *un"a
a"eitei esse +onto de vista, Petronelle. (reio 1ue o meu se<o & igual,
em todos os sentidos, ao seu o+osto. agora 1ue vamos entrar em
"om)ate, agora 1ue mostramos / Orana 1ue as mulheres +odem e iro
a4udar a levar a e-eito essa guerra santa, +or 1ue esses homens 1ue
-i"aro em "asa no vo te"er e -iar e "uidar das "rianas de suas
-amliasS . (omo leonore ria +ara 'om)ar
F$
da1ueles 1ue davam des"ul+as +ara no +arti"i+arem da "ru'adaT
Petronelle ouvia, em sil0n"io.
. ;amosT ;amos enviar.lhes nossos teares e +edir.lhes 1ue -aam )om uso
deles, 4, 1ue no 1uerem -a'er o 1ue "hamam de tare-a de homem.
leonore se divertiu ao sa)er 1uantos dos 1ue tinham re"e)ido os teares
mudaram de ideia e 4untaram.se / e<+edio.
9 dia da +artida estava se a+ro<imando. Tinha sido "om)inado 1ue todos
os -ran"eses 1ue aderiram / "ru'ada deveriam en"ontrar.se em Bet', onde
o rei :us estaria +ronto +ara "he-i,.los. 9s alemes deveriam reunir.se
em !atis)onne, onde o im+erador (onrad estaria es+erando +ara "olo"ar.se
/ -rente deles.
9s dois e<&r"itos deveriam dirigir.se a (onstantino+la, onde Banuel
(omnenus, neto de Ale<is (omnenus, iria a4ud,.los.
leonore disse au revoir / -ilhinha de tr0s anos e +artiu / -rente de um
gru+o de ama'onas, en1uanto :us "he-iava os homens. Ooi uma )rilhante
"avalgada 1ue atravessou a uro+a, os lrios dourados tremulando lado a
lado "om a "ru' vermelha da "ristandade.
Y medida 1ue avanavam atrav&s da uro+a, homens ansiosos +or +arti"i+ar
da "ru'ada entravam no gru+o 1ue seguia o rei, de modo 1ue seu e<&r"ito
"hegou a "em mil homens. leonore estava no seu meio. les des"ansavam
nos "astelos de no)res 1ue se deli"iavam em re"e)0.los e, ansiosos +or
a4udarem 1ual1uer +essoa dedi"ada a tal em+reendimento, o-ere"iam.lhes o
m,<imo de "on-orto e generosidade. leonore e suas damas "antavam e
to"avamQ e havia torneios e divertimentos +ara animar o gru+o.
:us estava em dvida so)re se deveriam ter go'ado de tanto lu<o,
+or1ue, "omo salientou, no se tratava de uma viagem de -&rias. Bas
leonore ria disso, e 1uanto mais magn-i"o o es+et,"ulo, mais deli"iada
-i"ava.
Nuando "hegaram a (onstantino+la, governada +or Banuel (omnenus,
veri-i"aram 1ue o im+erador (onrad havia "hegado antes deles. 9s gregos
lhes deram uma grande re"e+o e houve muita "omemorao.
Banuel de"larou 1ue iria dar.lhes guias +ara lev,.los / Msia Benor e 1ue
-aria tudo o 1ue estivesse ao seu al"an"e +ara a4ud,.los em sua "am+anha
"ontra o 3n-iel. Oi"ou en"antado "om leonore e seu gru+o de damas, e
ela no tinha +ressa em dei<ar um a)rigo to agrad,vel assim.
FV
*o in"io de outu)ro, o im+erador estava +ronto +ara dei<ar
(onstantino+la, e Banuel, -iel / sua +romessa, -orne"eu guias 1ue o
"ondu'issem atrav&s do hostil territ5rio tur"o. 9 e<&r"ito -ran"0s no
havia, na o"asio, terminado seus +re+arativos, e "omo (onrad -ora o
+rimeiro a "hegar a (onstantino+la, -oi o +rimeiro a sair.
Ooi um "ho1ue desagrad,vel 1uando "hegaram a :us e seus assessores as
not"ias de 1ue (onrad tinha sido ata"ado +elos tur"os e inteiramente
dis+ersado em 3"onium. 9 +r5+rio (onrad havia sido -eridoQ seu e<&r"ito
estava em desordem e no havia "erte'a alguma 1uanto / atitude 1ue ele
tomaria.
2ouve grande "onsternao entre os assessores de :us, e o rei -oi
instado a reali'ar uma "on-er0n"ia se"reta em seus a+osentos. ;,rios dos
)is+os 1ue a"om+anhavam o gru+o im+loraram ao rei 1ue no in"lusse a
rainha na reunio. la nutria uma grande ami'ade +or Banuel e seria
di-"il, di'iam, eles e<+ressarem suas des"on-ianas em sua +resena.
:us, 1ue "omeara a sentir 1ue leonore estava demonstrando uma
leviandade 1ue nem sem+re +are"ia a+ro+riada, "on"ordou, e na
tran1uilidade de seus a+osentos o )is+o de :angres anun"iou 1ue no
"on-iava nos gregos.
. Pare"e.me . "ontinuou o )is+o . 1ue (onrad +ode ter sido levado a uma
em)os"ada. Nuem eram os seus guiasS A res+osta &: gregos -orne"idos +or
Banuel. se Banuel estiver man"omunado "om os tur"osS
. les so in-i&isT . )radou :us.
. les so ri"os. Talve' tenham o-ere"ido su)orno a Banuel +ara trair
(onrad.
. *o +osso a"reditar. les teriam 1ue res+onder +or um ato desses no
"&u.
. <istem +essoas, ma4estade, 1ue +ermitem 1ue os tesouros da Terra as
dei<em "egas +ara os do "&u.
. *o entanto, Banuel tem sido muito "ort0s +ara "onos"o.
. Demasiado "ort0sT . retru"ou o )is+o. . Demasiado deli"ado. 6a4ulador,
de -ato, /s ve'es. *o "on-io nele e agora 1ue o e<&r"ito de (onrad -oi
des)aratado, eu temo +elo nosso.
. 9 1ue devemos -a'er, entoS . +erguntou o rei. . Temos o "om+romisso
de seguir o "aminho +ara Jerusal&m.
. Bas no devamos "on-iar nos gregos. (omo sa)emos 1ue no esto
ouvindo nossos +lanos e avisando os tur"os so)re elesS
. *o +osso a"reditar numa "oisa dessas +artindo de "ristos.
FC
. ;ossa Ba4estade 4ulga os outros +or si mesmo. 3n-eli'mente, -altam a
eles a sua +iedade e sua honra. Tenho a)soluta ra'o +ara a"reditar 1ue
os gregos, so) o governo de Banuel, so traidores de nossa "ausa.
. *este "aso, vamos tratar o "onselho deles "om des"on-iana.
. 3sso no & su-i"iente, ma4estade. les +odem ter seus es+iUes. Podero
enviar avisos aos tur"os. Deveramos tomar (onstantino+la. Nue o inimigo
sai)a 1ue no vamos su+ortar traidores.
. u nun"a "on"ordaria "om issoT . )radou o rei. . *o samos +ara +unir
os gregos, mas +ara e<+iar nossos +e"ados. Nuando tomamos a "ru', Deus
no nos "olo"ou nas mos a es+ada de Sua 4ustia. ;iemos +ara "om)ater o
in-iel, a -im de devolver a (idade Santa aos "ristos. *o me envolverei
em nenhuma outra guerra.
9s "avaleiros "erraram -ileiras ao lado do rei. stavam ansiosos +or
avanar. Nueriam "ontinuar a mar"ha +ara a Terra Santa, e no tinham
dese4o ou inteno de se envolverem numa guerra "ontra os gregos.
. nto, tomem "uidado . disse o )is+o de :angres.
. Tomaremos todos os "uidados, no tenha re"eio . disse :us. . agora,
vamos em -rente.
Nuando :us e seu e<&r"ito dei<aram (onstantino+la e "hegaram / Msia
Benor, al"anaram os remanes"entes do e<&r"ito de (onrad. :us -i"ou
"ho"ado ao en"ontrar o governante alemo -erido e desanimado. 9s tur"os
eram lutadores -ero'es, disse ele a :us, e ele estava "erto de 1ue
tinham sido avisados de seus +lanos.
(onrad no estava em "ondiUes de mar"har "om :us, e de"idiu voltar
+ara (onstantino+la e, talve', seguir +or mar +ara a Palestina.
?m es+rito de -orte determinao dominou o e<&r"ito -ran"0s. (ada um de
seus "om+onentes garantiu a si mesmo 1ue o 1ue a"onte"era "om os alemes
no deveria a"onte"er "om os -ran"eses. les estariam +re+arados +ara o
e<&r"ito tur"o, se ele tentasse em)os",.los.
assim a"onte"eu 1ue, 1uando os e<&r"itos se en"ontraram em Origia, /s
margens do rio Baeander, os -ran"eses "onseguiram uma )rilhante vit5ria
so)re os tur"os. leonore e suas damas o)servaram a )atalha a "erta
dist8n"ia e, 1uando a vit5ria estava "erta, avanaram, "uidaram dos
-erimentos da1ueles 1ue haviam sido atingidos
FI
e "ele)raram o su"esso "om "anUes es"ritas +ara a o"asio.
. ?m e<&r"ito desses . disse o )is+o de :angres ., se estivesse
dis+osto, teria tomado (onstantino+la.
. le no haveria tido estmulo . retru"ou :us. . le -oi reunido +ara
-a'er uma guerra santa, e nada mais ir, satis-a'0.lo.
Agora eram grandes as es+eranas entre os soldados. les haviam ven"ido
onde os alemes haviam -ra"assado. (heios de otimismo, +lane4aram o
avano seguinte.
A rainha e seu s&1uito estavam muito +re4udi"ados +elos "avalos de "arga
1ue trans+ortavam sua )agagemQ e -i"ou de"idido 1ue o e<&r"ito deveria
ser dividido em duas +artes. A rainha e suas damas deveriam armar seu
a"am+amento nas elevaUes 1ue davam +ara o vale de :aodi"&ia. De l,,
teriam "ondiUes de ver a a+ro<imao de 1uais1uer -oras inimigas.
Teriam vista +ara o vale -&rtil e 1uil5metros de terreno / sua volta. 9
rei seguiria atr,s delas e deveria haver um en"ontro nos +latRs.
As senhoras deveriam, & "laro, -i"ar )em +rotegidas, e :us es"olheu
seus melhores soldados +ara a"om+anh,.las, en1uanto ele, "om a )agagem
das senhoras e o resto do e<&r"ito, seguiria atr,s, +ara a-astar
1ual1uer gru+o inimigo 1ue +udesse +ersegui.los.
leonore "avalgou / -rente de seus soldados, e a seu lado estava seu
"ondest,vel, Salde)reuil de San'ay, homem "om 1uem ela adorava
"onversar. le era elegante, )onito, "ulto. Buitas ve'es ela dese4ava
1ue o rei -osse um +ou1uinho +are"ido "om ele. Bas eram "ada ve' mais
-re1uentes as o"asiUes em 1ue ela "omeava a "om+arar o +o)re do :us
"om outros homens, +ara a'ar dele.
9s dois riam e "antavam en1uanto seguiam em -rente, e +or -im "hegaram /
elevao onde o rei e seus "omandantes haviam de"idido 1ue deveriam
des"ansar. leonore ergueu os olhos +ara o +latR. Pare"ia um lo"al
som)rio, e muito di-erente do )elo vale de :aodi"&ia. :,, o "a+im era
verde vioso e 1uedas de ,gua lim+a saam dos lados das montanhas,
en1uanto -lores silvestres nas"iam em +ro-uso.
. Nue lo"al en"antadorT . e<"lamou leonore.
. !ealmente . "on"ordou Salde)reuil ., e & uma +ena no +odermos nos
demorar a1ui.
. Bas n5s vamos demorar a1ui . disse leonore. . X )onito demais +ara o
ignorarmos. X um lo"al en"antador. Nuero des"ansar a1ui. 3magine isso ao
luar.
. As ordens do rei -oram no sentido de 1ue a"am+,ssemos no +latR .
lem)rou.lhe seu "ondest,vel.
FF
. Dei<e o rei "omigo. le ir, "om+reender 1ue tendo des"o)erto um lo"al
destes, no +odemos -i"ar to "egos /s )ele'as da nature'a a +onto de
atravess,.lo sem +arar. 3remos "antar, ho4e / noite, as gl5rias da
nature'a. Agrade"eremos a Deus +or nos guiar a este lugar maravilhoso.
. o rei...
. 9 rei "om+reender, 1ue -oi este o meu dese4o . disse leonore.
assim, a"am+aram no vale, e a noite "aiu.
9 rei, seguindo atr,s "om a )agagem, estava "iente de 1ue os ,ra)es
estavam se movimentando +ara o ata1ue.
. %raas a Deus . disse ele ., a rainha seguiu em -rente e estar, a
salvo no +latR.
Y1uela altura, havia ,ra)es +or todos os lados.
. Avan"emT . )errou o rei. . Temos 1ue al"anar o +latR. :,, nossos
soldados estaro / nossa es+era. ?ma ve' l,, teremos "ondiUes de
en-rentar o inimigo "om toda a nossa -ora.
:utando -ero'mente +ara +oder avanar, +ertur)ado +or todos os lados
+elos ,ra)es 1ue ata"avam, o e<&r"ito -ran"0s a+ro<imou.se do vale. Para
sua "onsternao, os homens viram 1ue o +latR no estava o"u+ado +elos
seus soldados, "omo haviam es+erado.
. 9 1ue houve "om a rainhaS . e<"lamou :us. . 9nde est, elaS
9"orreu.lhe 1ue, 4, 1ue ela no estava "om seus soldados no +latR,
deveria estar no vale, e o horror da situao o dei<ou alarmado.
Pre"isava "olo"ar.se entre os ,ra)es e os soldados avanados, entre os
1uais estavam a rainha e suas damas. 3maginou o 1ue +oderia a"onte"er a
leonore e suas damas se elas "assem na1uelas mos in-i&is. Poderiam
ser vendidas "omo es"ravasQ +oderiam ser su)metidas a mil humilhaUes. A
todo "usto, ele tinha 1ue "hegar at& onde estava leonore. Bas os ,ra)es
o estavam ata"ando. Tinham des"o)erto a ri"a )agagem, e havia gritos de
triun-o 1uando tiravam os -ardos de "ima dos "avalos de "arga. 9s )elos
ro)es de leonore, suas 45ias, tudo a1uilo 1ue a havia deli"iado e
tornado a viagem, at& ali, uma aventura emo"ionante, estaria +erdido.
o 1ue era +ior, o 1ue a"onte"eria a ela e /s mulheresS 9 1ue seria de
seus homensS
Por toda a sua volta, seus soldados estavam "aindo e restavam muito
+ou"os entre ele e o inimigo. ;itry e todo o seu horror lhe
FL
vieram / mente, e "om ela a terrvel noo do +erigo 1ue a rainha
estaria "orrendo se ele -osse morto.
Pare"eu um milagre o -ato de +er"e)er uma ,rvore +erto dele e, a"ima
dela, um enorme +enedo. Agindo +or im+ulso, agarrou o galho da ,rvore e
ergueu.se +ara "ima da ro"ha. Oi"ou, ento, -ora do al"an"e da1uelas
"ru&is "imitarras.
2ouve outro +onto a seu -avor, +ois -i"ara es"uro de re+ente e os ,ra)es
1ue tinham estado ata"ando a1ueles 1ue o "er"avam, temendo 1ue outros se
a+roveitassem dos es+5lios dos "avalos de "arga, gritando uns +ara os
outros, saram /s +ressas +ara garantirem sua +arte no sa1ue.
:us agarrou.se no galho da ,rvore do 1ual havia saltado +ara a ro"ha e
des"eu. De+ois, tre+ou na ,rvore. A"reditava ter sido salvo +or um
milagre. A ,rvore -ora "olo"ada ali +or Deus, +ois sem dvida salvara.
lhe a vida.
Ali 6estava tem+orariamente a salvo. As -olhas o es"ondiam +or "om+leto.
9lhando +or entre elas, "onseguia, / lu' da lua, +er"e)er algo da
horrvel "arni-i"ina e sentiu 1ue a1uilo era uma derrota to "erta
1uanto a 1ue o"orrera "om (onrad da Alemanha.
leonoreS 9 1ue a"onte"era a elaS staria a salvo no valeS le a"hou
1ue sim e, de 1ual1uer modo, estava +rotegida +elos melhores homens.
Se tivesse ido +ara o +lanalto, "omo ele havia ordenado, a1uilo no
teria a"onte"ido. leonore nun"a deveria ter +arti"i+ado da1uela
"ru'ada. De ve' em 1uando, as mulheres a"om+anhavam os homens, mas
tinham 1ue o)ede"er rigorosamente /s ordens, e iam mais "omo
a"om+anhantes do 1ue "omo "omandantes "ru'ados. Bas leonore nun"a seria
outra "oisa 1ue no uma governante. 3ria sem+re im+or sua vontade aos
1ue a "er"avam. :us -i"ou imaginando "omo teria sido a sua vida se se
tivesse "asado "om uma mulher menos en&rgi"a.
mesmo agora, "om a1uele horror / sua volta, :us no +odia se 1uei<ar
de seu "asamento. 2avia, "om relao a ela, uma 1ualidade 1ue nenhuma
outra mulher teria +ara ele. Jamais se es1ue"eria da +rimeira ve' em 1ue
os dois se "onhe"eram, 1uando a a"hara mais )onita do 1ue 1ual1uer
"riatura 1ue 4, vira. ele, 1ue +ensara 1ue nun"a iria 1uerer viver "om
uma mulher, a 1uisera a seu lado dia e noite.
stava +reso a ela. 3nde+endente do 1ue a es+osa -i'esse, iria am,.laQ
nun"a se arre+enderia de seu "asamento. "onseguia +ensar
F#
assim en1uanto o)servava a1uela "arni-i"ina da 1ual em grande +arte a
teimosia dela era "ul+adaQ ainda +odia sentir amor +or ela, estar
ansioso +or ela, no
lamentar o dia em 1ue a vira e sou)era 1ue seria sua mulher.
9 alvore"er mostrou 1ue o inimigo se retirara. 9s "avalos de "arga, sem
seus -ardos, +eram)ulavam a esmo +or entre os "or+os de homens a)atidos.
9 rei des"eu da ,rvore. 9 1ue restava de seu e<&r"ito "errou -ileiras /
sua volta. *o +odiam enterrar os mortos, mas +odiam so"orrer os
-eridos.
De+ois, tristes, seguiram +ara o vale, onde a rainha e seus +rotetores
os re"e)eram "om grande triste'a.
Sete mil e<"elentes soldados tinham sido a)atidos, e o e<&r"ito estava
sem meios +ara "ontinuar a lutar. 9 )reve su"esso em Origia era "oisa
1ue +are"ia no ter a"onte"ido.
:us e o e<&r"ito -ran"0s estavam numa situao to lament,vel 1uanto
haviam estado (onrad e seus alemes.
Ys margens das re-res"antes vertentes do 9rontes, -i'eram novos +lanos.
. *o ousamos -i"ar a1ui. 9 inimigo voltar,. les sa)em da nossa
-ra1ue'a. ;o nos ani1uilar +or "om+leto . anun"iou :us.
leonore estava desanimada. Todos a1ueles atraentes homens +erdidos e,
"om eles, os )elos vestidos e 45ias 1ue a dei<avam -as"inada. *o 1ueria
a1uele ti+o de aventura se tivesse 1ue a+are"er desalinhada usando um
vestido su4o. A aventura -ora estragada.
. Ser, 1ue +odemos via4ar em nossas "ondiUes atuaisS . +erguntou o
)is+o de :angres. . os nossos -eridosS
. Temos 1ue dar um 4eito de lev,.los "onos"o . disse o rei.
. demorarmos a1ui & +erigoso. Pre"isamos mar"har em -rente e ter a
es+erana de "onseguir so"orro. Se +udermos "hegar a Pan-lia, +oderemos
seguir +ara Antio1uia.
. Beu tio !aymond & o governador de Antio1uia, "omo sa)e
. disse a rainha. . Pre"isamos "hegar a Antio1uia e, l,, +oderemos
tratar dos -eridos +ara 1ue re"u+erem a sade e re-ormar o e<&r"ito.
. 2, uma +ro)a)ilidade . disse :us . se "onseguirmos "hegar l, antes de
sermos al"anados +elos ,ra)es 1ue, "om toda "erte'a, iro nos
+erseguir. Se nos al"anassem, em nossas "ondiUes +re",rias seriam
+ou"as as "han"es de so)reviv0n"ia.
LK
. ;amos "onseguir . disse leonore.
. se -ra"assarmos . disse o rei ., teremos morrido em (risto, +or1ue
na )atalha "om o in-iel -i'emos a Sua o)ra e sa)eremos 1ue & esta a Sua
vontade.
Ooi o e<em+lo da rainha, e no a e<+resso do rei de a"eitao de
1ual1uer destino 1ue os aguardasse, 1ue estimulou os so)reviventes
da1uela desastrosa "am+anha a "ontinuar a mar"ha.
:, seguiram eles, +ara serem im+ortunados +or )andos de ,ra)es
sa1ueadores. *uma da1uelas es"aramuas, Salde)reuil de San'ay -oi
"a+turado. A rainha -i"ou desolada. A ideia de seu )elo "ondest,vel nas
mos do in-iel era insu+ort,vel. 9 1ue -ariam "om eleS Sem dvida teria
sido melhor se tivesse sido morto. *o +odia ser outro o dese4o dela, se
o in-iel -osse su)met0.lo / tortura. la estava mais do 1ue um +ou"o
a+ai<onada +or ele, assim "omo +or v,rios dos homens galantes 1ue a
"er"avam, e vivia "om+arando.os "om o :us 1ue mais +are"ia um monge.
Bas a situao era demasiado deses+eradora +ara 1ue ela lamentasse muito
tem+o o destino de outras +essoas. Pre"isavam seguir +ara Antio1uia sem
demora. Por -im, -amintos, em estado de+lor,vel, sem a maior +arte da
)agagem, "hegaram a Pan-lia.
9 governador da1uela "idade deu.lhes a)rigo.
. *o iremos a)usar de sua )ondade . disse o rei. . ;amos -i"ar s5 at&
+odermos en"ontrar trans+orte +ara Antio1uia.
9 governador avisou ao rei 1ue Antio1uia -i"ava a 1uarenta dias de
mar"ha a +artir de Satalia, o +orto +r5<imo dali, mas +or mar levaria
a+enas tr0s dias.
. Beu e<&r"ito no est, em "ondiUes de mar"har . disse :us. . Se +uder
nos -orne"er )ar"os 1ue nos levem a Antio1uia, n5s o re"om+ensaremos )em
to logo +ossamos.
9 governador +rometeu -a'er o +ossvel.
3m+a"iente, leonore es+erou a "hegada dos navios. la ouvira o +ai
-alar do irmo !aymond, 1ue se tornara +rn"i+e de Antio1uia +elo
"asamento "om a neta de 6ohemund. !aymond, dissera seu +ai, era o homem
mais )onito 1ue 4, vira. As mulheres sem+re o a"havam irresistvel.
(onstan"e, neta de 6ohemund, +are"ia +ensar a mesma "oisa, e assim
levara Antio1uia +ara ela. leonore estava ansiosa +or ver a1uele homem.
Sendo seu tio, no havia dvidas de 1ue os re"e)eria )em. :, ento ela
+oderia "om+rar rou+as )onitas. stava +ro-undamente "onsternada "om a
+erda da )agagem,
L1
+ois +are"er rom8nti"a e )ela era ne"ess,rio +ara 1ue ela go'asse a
vida.
Todo dia, ela aguardava a "hegada dos navios 1ue os iriam levar a
Antio1uia e, 1uando -inalmente "hegaram, -oi grande a desiluso. Sem
dvida, eram -eitos +ara navegar +elo mar, mas estavam em nmero to
+e1ueno, 1ue no +odiam trans+ortar o e<&r"ito e todos os seus ade+tos.
:us -i"ou +asmo. A1uilo s5 +odia signi-i"ar 1ue alguns teriam de -a'er
a arris"ada mar"ha +or terra, o 1ue levaria 1uarenta dias.
. *o +osso o)rigar ningu&m a isso . )radou ele +ara os )is+os. . Temos
1ue tentar levar todos nos navios.
. les a-undariam . -oi a la+idar res+osta.
. *o entanto, no +osso dei<ar 1ue mar"hem atrav&s do territ5rio. 9s
,ra)es iro ata",.los. 3riam so-rer +rivaUes, -ome... *o, no +osso
-a'er isso.
. Bas no +odemos -i"ar a1ui, ma4estade.
:us +assava longas horas de 4oelhos, im+lorando a Deus +ara 1ue lhe
mostrasse o 1ue devia -a'er. 9 tem+o estava +assandoQ +re"isava agir "om
+reste'a. Por -im, tomou a de"iso.
m)ar"ou nos navios "om a rainha, as damas, os melhores soldados de seu
e<&r"ito, e alguns )is+os.
assim :us e leonore +artiram +ara Antio1uia. 9 rei +erdera mais de
tr0s 1uartos de seu e<&r"ito.
A viagem 1ue deveria ter durado tr0s dias, estendera.se +or tr0s
semanas. 9 tem+o esteve )om, +or&m, e +are"ia 1ue -inalmente a sorte
lhes sorria.
Y sua -rente estava a terra verde e -&rtil, e !aymond, +rn"i+e de
Antio1uia, tio de leonore, tendo sido avisado de sua "hegada, havia
+re+arado honras es+e"iais +ara eles.
To logo os navios -oram avistados, ele -oi +essoalmente saud,los, e
havia ordenado a seus sditos de Antio1uia 1ue se reunissem e -ormassem
-ilas ladeando o "aminho 1ue os visitantes iriam tomar, +ara 1ue lhes
-ossem dadas as )oas.vindas.
Ooi assim 1ue leonore e seu tio se "onhe"eram.
la ergueu os olhos +ara ele, +ois, em)ora no -osse em a)soluto )ai<a,
o tio era muito mais alto do 1ue ela. 9s rumores de 1ue ele era o
+rn"i+e mais )onito da "ristandade se "on-irmaram. 2avia uma semelhana
muito ligeira entre os doisQ am)os eram alegres e gostavam de aventurasQ
am)os eram am)i"iososQ am)os estavam
LJ
ansiosos +or viver +lenamente a vida e tirar dela o m,<imo de vantagem.
!e"onhe"eram um ao outro "omo da mesma 1ualidade, e -oi imediato o
entendimento entre si.
9 +rn"i+e tomou.lhe a mo e a )ei4ou.
Nue +ra'er isso me d, . disse ele.
X um +ra'er estar a1ui . retru"ou leonore.
!aymond voltou.se +ara :us. 9 rei de OranaT A1uela +o)re "riaturaT De
a+ar0n"ia no)re, um tanto santa, & "laro, mas no era marido +ara a sua
-ogosa rainha. Seria uma situao divertida e emo"ionante.
. 6em.vindo a Antio1uia, ma4estade . disse !aymond, "urvando.se.
. *ossos agrade"imentos ao senhor, +arente. Tivemos uma viagem ,rdua.
. u sou)e, "om "onsternao, o 1ue a"onte"eu "om o seu e<&r"ito. Bas
no nos deses+eremos. A1ui +odero des"ansar entre amigos e -a'er novos
+lanos. Bas venha. Permita 1ue os "ondu'a ao +al,"io 1ue +re+arei +ara
;ossas Ba4estades, e l, es+ero 1ue lhes se4a +ro+or"ionado tudo de 1ue
+re"isarem.
2avia "avalos +ara eles montarem . +ara leonore, um )elo +ala-r&m
)ran"o.
. De alguma maneira eu sa)ia 1ue este deveria ser seu . disse !aymond
"alorosamente, e no +ermitiu 1ue ningu&m, a no ser ele, a a4udasse a
mont,.lo.
le "avalgou entre o rei e a rainha +ara entrar em Anlio1uia.
. Nue )ela "idadeT . e<"lamou leonore, en"antada "om as oliveiras, as
+almeiras, e o +ovo 1ue os saudava e a"enava "om -olhas 1uando eles
+assavam.
De ve' em 1uando, !aymond olhava +ara ela. Sua so)rinha era no s5
animada, mas )onita. ?ma digna herdeira de A1uit8nia. A -ase mais
interessante da1uele a"onte"imento seria a sua "res"ente -amiliaridade
"om a so)rinha e a +ossi)ilidade, talve' +or interm&dio dela, de
"on"reti'ar +lanos 1ue havia muito estavam em sua "a)ea.
. Se o +al,"io 1ue mandei +re+arar no estiver do seu agrado
. disse ele a leonore . deve me di'er. Ser, +re+arado um outro.
. (omo o senhor & )omT le in"linou.se +ara ela.
. *o estamos ligados +or laos de +arentes"oS se no estiv&ssemos, eu
iria 1uerer -a'er tudo o 1ue estivesse ao meu al"an"e
L$
+ela senhora. . Seus olhos )rilhavam de uma maneira 1ue era algo mais do
1ue +r5+ria de um tio.
leonore -i"ou en"antada "om a1uela "onversaQ era a ess0n"ia da1uele
roman"e so)re o 1ual ela "antava. Se o tio estava atrado +or ela, o
mesmo a"onte"ia "om leonore em relao a ele. *un"a :us +are"era to
insigni-i"ante. n1uanto entrava em Antio1uia, ela se +erguntava at& 1ue
+onto sua vida teria sido di-erente se o rei de Orana tivesse tido o
+orte, os modos e a vitalidade do +rn"i+e de Antio1uia.
ntraram no +,tio do +al,"io. :, desa)ro"havam magn-i"as -lores e o sol
da +rimavera )rilhava nas ,guas das -ontes e nas -olhas leves dos
"i+restes. Das sa"adas de seus a+osentos, leonore +odia ver as
oliveiras e os vinhedos da terra -&rtil, e -i"ou en"antada.
(omo !aymond a "om+reendiaT le sou)era da +erda de sua )agagem e
mandou.lhe )elos te"idos +ara 1ue +udesse es"olher, e tam)&m
"ostureiras, +ara 1ue +udessem +re+arar.lhe de imediato as vestimentas
ne"ess,rias. Presenteou.a "om 45ias "aras.
leonore e<ultava, +ois +er"e)ia 1ue !aymond a estava "orte4ando "om uma
insist0n"ia maior do 1ue a1uela "om 1ue +ro"urava agradar ao seu marido.
2ouve diversUes +ara agrad,.la. De+ois de um )an1uete, !aymond lhe +edia
1ue "antasse +ara ele, e leonore es"olhia algumas de suas "anUes de
amor, en1uanto ele a o)servava "om olhos a+ai<onados.
A mulher de !aymond, (onstan"e, +or interm&dio de 1uem ele havia herdado
a Antio1uia, no -i"ou to satis-eita assim "om os visitantes. stava
)em "iente da +ertur)adora +resena da rainha de Orana, e -i"ava
satis-eita "om o +arentes"o muito +r5<imo 1ue unia a rainha a !aymond,
+or1ue era +rati"amente im+ossvel um homem trans-ormar uma so)rinha em
amante. !aymond era o homem mais )onito e en"antador 1ue (onstan"e 4,
"onhe"era, e sentia orgulho em ser sua mulher, mas sa)ia 1ue suas
o+iniUes eram +artilhadas +or muitas outras, e isso signi-i"ava 1ue a
tentao estava sendo "onstantemente o-ere"ida ao seu atraente marido.
Pre-eria no tomar "onhe"imento de suas in-idelidades. ra mulher dele.
le no +odia se+arar.se da neta do grande 6ohemund. Sentia.se )em
segura. Bas -i"aria "ontente 1uando o gru+o -ran"0s +artisse +ara
"ontinuar em sua "ru'ada.
leonore no tinha vontade alguma de +artir. Parti"i+ar de uma "ru'ada
no se revelara e<atamente a alegre aventura "om 1ue sonhara.
LV
2avia mais, 1uanto / "ru'ada, do 1ue "avalgar / -rente de suas damas,
distraindo os "ru'ados "om suas "anUes e en"antando.os "om a sua
+resena. 9 re"ente -ra"asso a ensinara isso. Tinha sido horrvel nos
navios 1ue os haviam levado at& ali, e 1uando +ensava na sua )agagem
sendo +ilhada +or a1ueles in-i&is, -i"ava to 'angada 1ue, na sua ira,
as damas temiam 1ue ela se ma"hu"asse.
Tudo a1uilo havia +assado. Ali estava ela em Antio1uia, "om os mais
ador,veis an-itriUes, e entre eles nas"ia um rela"ionamento muito
emo"ionante.
. Devem re"u+erar.se inteiramente de seus so-rimentos, antes de +ensar
em +artir . insistia !aymond.
. 9 senhor & )om . re+li"ava :us ., mas +enso 1ue no devemos demorar
muito.
. ;o"0 deveria seguir o "onselho de meu tio . +reveniu.o leonore. .
:em)re.se de 1uantos homens +erdeu.
:us +oderia ter dito: sim, graas / sua lou"ura. Se tivesse o)ede"ido
/s minhas ordens e ido +ara o +latR, +oderamos ter sido de-endidos
1uando seguamos ao seu en"ontro. Bas no disse uma "oisa dessas.
Sentia.se satis-eito +or ver o 8nimo da es+osa re-eito, e ela estava
adorando, "omo era )astante 5)vio, os "on-ortos 1ue Antio1uia tinha a
o-ere"er.
:us a -a'ia lem)rar, isso sim, e "om deli"ade'a, 1ue a-inal eles tinham
ido "om)ater o in-iel e devolver a (idade Santa / "ristandade.
. A+esar disso . disse leonore, rs+ida ., seria lou"ura +rosseguir o
em+reendimento en1uanto no estivermos +re+arados. *ossos homens
so-reram )astante. Pre"isam de tem+o +ara re"u+erar a sade.
. 1ue melhor lugar, seno a1ui, onde +odem des"ansar em segurana,
entre amigosS . indagou !aymond.
leonore e !aymond tro"aram sorrisos, e :us "on"ordou 1ue, de -ato,
+re"isavam des"ansar algum tem+o. ;oltou.se +ara !aymond.
. m)ora eu lhe agradea +or sua hos+italidade e este4a realmente grato
+or ela, sei 1ue ir, "om+reender 1uando lhe digo 1ue estou im+a"iente
+ara "on"luir minha misso.
. u "om+reendo, & "laro, mas a"ho 1ue a rainha est, "erta 1uando di'
1ue deve +rotelar um +ou"o . re+li"ou !aymond.
. Deus o a)enoar, +ela sua )ondade +ara "onos"o . res+ondeu :us.
LC
2avia um 4ardim murado no +al,"io. *ele, -i"ava uma )ela -onte, tendo ao
"entro uma est,tua re+resentando amantes se a)raando. leonore ia "om
-re1u0n"ia /1uele 4ardim. !aymond sa)ia disso, e o 4ardim se tornara um
+onto de en"ontro.
(aminhavam 4untos +or ele, de )raos dados. leonore gostava de sentir a
+resso dos dedos dele em seu )rao.
. ;ivo "om medo de 1ue v, em)ora em )reve.
. Oarei o 1ue +uder +ara -i"ar.
. 9 rei est, -i"ando in1uieto.
. 9 reiT
2avia uma nota de im+a"iente des+re'o na vo' dela, 1ue ele +er"e)eu
logo. A1uilo sim+lesmente "on-irmava a an,lise 1ue -i'era do
rela"ionamento dos dois.
. ;o"0 & 1ue deveria ter sido o "omandante . arris"ou ele.
. ?ma mulherS
. Bais uma deusa.
. 9 senhor di' "oisas deli"iosas, +rn"i+e !aymond. %ostaria de sa)er se
& sin"ero.
le se voltou +ara en"ar,.la.
. Duvida mesmo dissoS
. *o estou "erta.
. Nuisera +oder "onven"0.la.
. Talve' algum dia o -aa.
. u gostaria 1ue vo"0 +udesse -i"ar a1ui. +ara sem+re
. Para sem+reS X muito tem+o.
. Nuando duas +essoas "om)inam tanto, e a"redito 1ue isso o"orra
"onos"o, no +are"e muito.
. A"ho 1ue est, "erto. Senti isso desde o momento em 1ue nos "onhe"emos.
. ;o"0 e eu. . (urvou.se e en"ostou os l,)ios em sua testa. la tremeu
"om um +ra'er 1ue nun"a sentira antes.
. Ooi um )ei4o de tio muito agrad,vel . "omentou leonore, "omo 1ue lhe
lem)rando o seu +arentes"o.
. Ser, devido / +ro<imidade de nosso +arentes"o 1ue nos entendemos to
)emS
. Talve' se4a, e no devemos es1ue"er esse +arentes"o.
. Por 1ue devemos nos lem)rar deleS
. Talve' eu no tenha entendido )em . res+ondeu leonore, ligeiramente
em)araada.
. *o . e<"lamou ele, a+ai<onado. . *o entendeu nada
LI
errado. Sa)e o 1ue sinto +or vo"0. Oi"o a"ordado / noite, imaginando
1uais seriam os seus sentimentos +or mim.
. 9 senhor & o +rn"i+e de Antio1uia, "asado "om a neta de 6ohemund. u
sou a herdeira de A1uit8nia, "asada "om o rei da Orana.
. daS
. 9 senhor & meu tio.
. u nun"a me +reo"u+ei muito "om as leisQ e vo"0S
. *o . admitiu ela.
. ;amos ser -ran"osS
. ;amos.
. *o h, nada, no meu "orao, 1ue eu no +udesse lhe di'er
. *o meu tam+ou"o.
. u amo vo"0 . disse o +rn"i+e de Antio1uia. . ;o"0 & a mulher mais
e<"itante 1ue 4, "onhe"i. Nuem dera 1ue eu -osse o rei da Orana. ;o"0 e
eu seramos "omo uma
s5 +essoa. 9 1ue tem a di'er so)re isso, minha rainhaS Ser, igualmente
-ran"a "omigoS
. ;o"0 & o homem mais e<"itante 1ue 4, "onhe"i. Nuem dera 1ue -osse o
rei da Orana.
. leonore, ento +or 1ue negar a n5s mesmos a1uilo 1ue "laramente nos
+erten"eS
. Por1ue. .
. Por "ausa desse +arentes"o +r5<imo.
. !aymond, vo"0 & meu tio de verdade.
. leonore, vo"0 & meu amor de verdade.
Ao ser a)raada, a resist0n"ia de leonore desvane"eu.se. la riu +ara
ele. Seria ela uma mulher 1ue -i"ava +resa a leisS 2avia "antado o amor,
havia es"rito so)re o amor. Deveria ter medo do amor, 1uando estava
diante dele em sua -orma vivaS A1uela era a maior aventura de sua vida.
!aymond era o her5i de "anUes rom8nti"asQ !aymond era o amante 1ue ela
sem+re 1uisera. la des+re'ava o rei da Orana. Amava o +rn"i+e de
Antio1uia.
*enhum dos dois tinha em sua nature'a a hesitao. Todas as )arreiras
-oram lanadas longe. *a1uele dia, leonore e o +rn"i+e de Antio1uia
tornaram.se amantes de verdade.
!aymond "avalgava "om eles "om -re1u0n"iaQ de ve' em 1uando, os dois
+ro"uravam -ugir do gru+o +ara 1ue +udessem ir a um lugar se"reto 1ue
ele "onhe"ia. Oa'iam desse
lugar o seu lo"al de en"ontros amorosos. ?m +avilho . uma +e1uena "asa
de vero nos
LF
terrenos de um dos +al,"ios de !aymond. 9s "riados sa)iam 1ue no deviam
interrom+0.lo 1uando estivesse l,. Talve' o tivesse usado muitas ve'es
antes, "om outras mulheres. leonore no se im+ortava. A"reditava 1ue
havia algo no rela"ionamento dos dois 1ue o "olo"ava / +arte de 1ual1uer
outra "oisa 1ue eles 4, tivessem e<+erimentado.
leonore estava "om JI anos, e !aymond "om V#Q no entanto, +ara ela, o
tio +are"ia o amante +er-eito. Sua e<+eri0n"ia a -as"inavaQ seu en"anto
a dominava. (onstantemente, ela o "om+arava "om :us e lamentava um
destino 1ue a dera a ele.
stava lou"amente a+ai<onada, irres+onsavelmente a+ai<onada. Talve' uma
ou duas +essoas estivessem "ientes do seu rela"ionamento, mas ela no se
im+ortava.
se a mulher dele des"o)risseS leonore dava de om)ros. Sa)ia 1ue
a1uela no era a +rimeira ve' 1ue !aymond violava os votos matrimoniais.
(omo +oderia ter sa)ido 1ue leonore era a ni"a mulher do mundo +ara
ele, se no tivesse e<+erimentado muitas outrasS se :us des"o)risse o
1ue se +assavaS la estalou os dedos. Nue des"o)risseQ 1ue -i"asse
sa)endo 1ue havia homens de verdade no mundo.
Assim, os dois se en"ontravam, e leonore garantia a si mesma 1ue tudo o
1ue so-rera a "aminho de Antio1uia valera a +ena.
!aymond lhe di'ia 1ue a adoravaQ no +odia imaginar o 1ue sua vida tinha
sido sem ela. n-adonha, sem ins+irao, mal valendo o es-oro +ara
viver.
Nuando estavam deitados no "araman"ho, +rotegidos +elos "riados de
!aymond, o +rn"i+e -alou a leonore de seus +lanos +ara mante.la ao seu
lado.
. :us tem 1ue ser "onven"ido a -i"ar a1ui . disse ele.
. le nun"a -ar, isso. X muito teimoso. Tem a ideia -i<a de 1ue +re"isa
ir / Terra Santa +ara redimir seus +e"ados. Ainda tem +esadelos "om
;itry.a.Nueimada. *un"a ir, desistir da ideia.
. Dei<e.me -alar so)re meus +lanos. ;ai "om+reender logo. A"hei melhor
-alar "om vo"0 antes de tentar e<+or minhas ideias ao rei. Talve' vo"0
+ossa -a'er "om 1ue ele entenda os motivos. *5s, a1ui, estamos sem+re
sendo im+ortunados. stamos "er"ados +elo in-iel. A "ol5nia -ran"esa,
a1ui, & to +e1uena 1ue, em)ora "onsista de homens valentes, no &
su-i"iente +ara de-ender a terra. Se no -i"armos mais -ortes, "om o
tem+o seremos dominados +elos sarra"enos. Ale+o -i"a a +ou"a dist8n"ia
de Antio1uia, e ali o inimigo
LL
tem o seu 1uartel.general. S5 -ortale"endo nossas +osiUes a1ui e
tomando as "idades ameaadoras +oderemos garantir a in-lu0n"ia "rist
neste territ5rioQ e
se +erd0ssemos o ni"o "aminho +ara a Terra Santa, ela estaria -e"hada
+ara os "ristos.
. vo"0 sugere 1ue :us -i1ue a1ui, e 1ue o a+oie no ata1ue aos
sarra"enos em Ale+oS
. 3sso seria sensato. :us devia ter tomado (onstantino+la. Podia t0.lo
-eito, e "reio 1ue alguns de seus )is+os a"onselharam
isso.
. Bas ela estava nas mos de Banuel.
. A1uele grego traioeiroT le no & nosso amigo.
. A"ha 1ue ele deu in-ormaUes -alsas a (onradS
. Tenho "erte'a. Assim, os alemes -oram 1uase todos destrudos.
. nto, seu inimigo & tanto Banuel, o im+erador grego, 1uanto os
sarra"enos.
. u gostaria de v0.lo destrudo. ;o"0 sa)e 1ue os governantes de
Antio1uia so vassalos dele. Tenho 1ue a"eit,.lo "omo meu suserano,
seno ele +ode vir "om -oras su+eriores a 1ual1uer gru+o 1ue eu +ossa
reunir e tirar.me Antio1uia das mos. Nuero ver a1uele homem destrudo.
Nuero tornar esta -ai<a da "osta do Bediterr8neo segura +ara os
"ristos, e uma +assagem livre +ara a Terra Santa garantida aos
+eregrinos "ristos.
. a"ha 1ue :us +oderia a4ud,.lo a "onseguir issoS
. le tem um e<&r"ito.
. Buito e<aurido.
. Bas e<"elentes soldados. 9 -ato de haver um e<&r"ito -ran"0s neste
solo deu 8nimo aos "ristos em todo o territ5rio e +rovo"ou temor nos
in-i&is. :us -oi em)os"ado,
mas antes disso "onseguira uma grande vit5ria. Se tivesse tentado tomar
(onstantino+la, +oderia t0.lo -eito.
. o 1ue +osso -a'erS
. :us tem vo"0 em muita "onsiderao. Todos -alam da devoo dele. Se
+udesse +ersuadi.lo a unir.se a mim, a adiar sua viagem / Terra Santa, a
-a'er o tra)alho 1ue est, ao seu al"an"e, ele estaria +restando a Deus
um servio maior do 1ue +oderia +restar de 1ual1uer outra maneira.
. a n5s, !aymond, +or1ue -i"aramos 4untos. u iria seguir "om o
e<&r"ito. Oi"aria no a"am+amento "om vo"0S
9 +rn"i+e no estava "erto 1uanto a isso, mas -i"ou "alado.
L#
. Oale "om :us. Aus"ulte.o. Bas no dei<e 1ue ele sai)a 1ue lhe "on-iei
meus +ensamentos.
leonore +rometeu 1ue ia tentar. stava +ronta +ara -a'er 1ual1uer "oisa
1ue !aymond sugerisseQ e "omo o +ro4eto signi-i"ava 1ue os dois no
teriam 1ue se se+arar, +oderia dedi"ar.se de "or+o e alma a ele.
la mal +odia su+ortar ter :us +erto dela. ;ivia "om+arando.o "om
!aymond. *o +oderia ter havido dois homens mais di-erentes um do outro.
Por 1ue :us, o %ordo, rei de Orana, teve um -ilho da1uelesS Nual1uer
um de seus irmos teria sido mais digno de ser rei. ?m dos irmos,
!o)ert, "onde de Dreu<, tinha grandes am)iUes, segundo leonore
sou)era. 2enri1ue, o segundo em idade de+ois de :us, era o ar"e)is+o de
!heims, de modo 1ue sem dvida deveria estar "ontente "om o seu destino.
2avia um outro Oili+e +ara su)stituir o 1ue morrera devido ao +or"o, e
Peter. Nual1uer um deles teria dado um rei melhor do 1ue :us. ?m rei
"u4o "orao estava na 3gre4a no era homem +ara governar um +as. :us
nada tinha, a no ser sua miseri"5rdia, +ara re"omend,.lo, e 1ue
en-adonha era elaT
leonore mantivera.se a-astada dele, e -i"ava satis-eita "om o -ato de
1ue, 1uando ele se o"u+ava "om assuntos do stado, era +ou"o o seu
dese4o de "ontato -si"o. Nue homem +ara se "asar "om uma mulher "omo
leonoreT m)ora sem+re sou)esse o 1uanto os dois no "om)inavam, ela
+er"e)era isso mais "laramente desde 1ue "omearam suas ligaUes "om
!aymond. le, sim, era realmente um homem. %overnante, amante, tudo o
1ue ela +odia
dese4ar.
3ria tra)alhar +ara ele "om todas as suas -oras.
:us entrou nos a+osentos deles no )elo +al,"io 1ue !aymond "olo"ara /
sua dis+osio, o "enho -ran'ido, evidentemente +ensativo.
la -i"ou imaginando o 1ue o estaria +ertur)ando. Algum ritual numa das
+ro"issUes da 3gre4aS le -i"ava )astante entusiasmado "om elas. stava
-i"ando o)"e"ado +ela religio.
. :us, "omo a1ui & )onitoT Nue tran1uilidadeT *o entanto, a 1ual1uer
momento esse )elo territ5rio +ode ser dominado +or in-i&is. X uma +ena
1ue um lugar destes no +ossa ser tornado seguro +ara os "ristos .
"ontinuou, ao ver 1ue :us no se mani-estara.
. *o h, segurana no "aminho +ara Jerusal&m. X +or isso 1ue uma "ru'ada
"omo a nossa est, "heia de +erigos.
#K
. nto, deveramos tornar esse "aminho seguro, :us.
. *o, temos 1ue ir +ara Jerusal&m.
Bas, e se esta "osta "asse nas mos dos in-i&isS
. Seria grande a gl5ria da1ueles 1ue tentassem arran",.la das mos
deles.
. *o deveria um "risto -a'er o tra)alho 1ue est, +ertoS
. Deveria, sim, e nosso dever & seguir +ara Jerusal&m. . 9s olhos de
:us eram os de um -an,ti"o. . u nos ve4o e<+ulsando os sarra"enos da
(idade Santa e tornando.a um )aluarte +ara a "ristandade +ara sem+re.
. 3sso seria mais tarde. Primeiro, ser, 1ue no deveria tornar +ossvel
1ue e<&r"itos e +eregrinos +assassem +or a1uiS
. Oomos tra'idos +ara ", +ela graa de Deus, leonore.
. re"e)emos a)rigo +ela graa do +rn"i+e de Antio1uia.
. 3nde+endente do 1ue tenha a"onte"ido, ou do 1ue venha a a"onte"er no
-uturo, nosso dever est, "laro / nossa -rente. Temos 1ue mar"har +ara
Jerusal&m.
Tendo +er"e)ido, +or interm&dio de leonore, 1ue :us no estava
in"linado a a"eitar seus +lanos, !aymond no teve outra alternativa
seno "onvo"ar uma assem)leia, +ara a 1ual "onvidou :us e os +rin"i+ais
"onselheiros.
<+Rs seus +lanos diante deles e -alou em tons a+ai<onados so)re a
ne"essidade de esta)ele"er um )aluarte mais -irme no "aminho +ara a
(idade Santa. Salientou a +ro<imidade de Ale+o, dos inmeros in-i&is 1ue
es+reitavam +elo "aminho. A1uela via deveria ser tornada segura, e a
Terra Santa devolvida / "ristandade, e at& 1ue isso +udesse ser -eito
era +re"iso -a'er guerra aos sarra"enos. 9s "ristos deviam unir -oras.
A sim+les ideia de uma guerra agressiva +rovo"ou violenta revulso em
:us. *un"a, en1uanto vivesse, iria es1ue"er os gritos da1ueles 1ue
morreram na igre4a in"endiada de ;itry.
le no iria, de"larou, guerrear en1uanto no -osse ata"ado.
Ooi em vo 1ue !aymond de-endeu seu +onto de vista. le +odia +er"e)er
1ue estava -a'endo os +adres e os no)res )alanaremQ mas :us "ontinuava
in-le<vel, e o "onsentimento do rei era essen"ial +ara o +lano.
*a "asa de vero, !aymond dis"utiu a situao "om leonore.
. :us no & um soldado, 1uerida. X um desastre ele "omandar um
e<&r"ito. *o "om+reende 1ue & muito mais im+ortante tornar
#1
esta terra "rist, -ortale"er nosso "ontrole dela, do 1ue -a'er uma
-til +eregrinao / (idade Santa.
. le s5 se +reo"u+a "om a o)teno do +erdo de seus +e"ados.
. Nue +e"ados um homem desses +ode ter "ometidoS leonore riu.
. le tem a a+ar0n"ia de um monge. *un"a deveriam t0.lo tirado da
3gre4a. +ensar 1ue me deram um homem desses.
. Ser, 1ue ele 1ueria se "asarS
. A"ho 1ue no, mas 1uando me viu, resignou.se.
. Posso "om+reender "omo vo"0 en"antou at& ele. Bas resignar.seT Nue
vergonhaT vo"0... a rainha do amor e da "ano.
. (omo digo, ele devia ter sido monge. "om relut8n"ia, -oi / guerra e
houve esse in-eli' in"idente em ;itry. (omo se essas "oisas no
o"orressem em todas as guerras. u gostaria de estar livre dele. Desde
1ue vo"0 e eu nos tornamos amantes, tenho +er"e)ido "ada ve' mais o
1uanto ele me & desagrad,vel.
!aymond a a)raou, mas sua mente estava -un"ionando.
:us se "asara "om ela +or1ue at& ele +er"e)era 1ue a1uela unio "om a
A1uit8nia era interessante +ara a Orana. leonore devia ter sido a
herdeira mais ri"a da uro+a. em)ora :us tivesse re"e)ido o ttulo de
du1ue de A1uit8nia, leonore "ontinuava "omo a governante da1uela ri"a
terra.
Su+onhamos 1ue se se+arasse de :usS Su+onhamos 1ue ela -i"asse em
Antio1uiaS se ele +udesse arran4ar outro "asamento +ara elaS "om 1uem
ela se "asariaS ra im+ossvel.
Bas, +or 1ue no divor"iar.se de :usS 6astava arran4ar uma des"ul+a. ?m
lao sanguneo +r5<imoT A1uilo era a des"ul+a "omum, e muito -,"il de
"onseguir, +or1ue as -amlias da maioria das +essoas nas "ondiUes dos
dois tinham estado ligadas em determinado momento, se se re"uasse o
su-i"iente no tem+o.
A mente de leonore estava -un"ionando en1uanto :us -a'ia amor "om ela.
Para !aymond, era essen"ial a1uela guerra. Tinha 1ue su)4ugar os
in-i&isQ +re"isava livrar.se da intoler,vel +osio de "ontinuar um
vassalo do im+erador grego. Ali estava a sua grande es+erana, e :us...
o :us ine-i"a', +are"endo um monge, estava no seu "aminho. Nue +ra'er
!aymond sentia "om o -ato de a mulher de :us ser in-iel e 4ustamente
"om ele . seu tio. (omo era -,"il "om+reender
#J
a1uele sim+l5rio. ?m homem 1ue odiava a guerra e +ou"o ligava +ara o
lu"ro 1ue ela +odia tra'er +ara a sua "oroaT ?m homem 1ue se re"riminava
+or1ue seus soldados
tinham matado umas +ou"as mulheres e "rianasT ?m homem 1ue sentia +ou"o
+ra'er no ato do amor e 1ue s5 tinha sido levado a ele +or1ue alimentava
es+erana de ter -ilhos e +or1ue +ossua uma volu+tuosa mulher
tentadoraT
!aymond riu e +Rs.se a +lane4ar a maneira de levar a melhor so)re a1uele
rei "u4a re"usa a a+oi,.lo em seus +lanos tornava im+ossvel 1ue ele os
e<e"utasse.
9s dois "onversavam animadamente... ele e leonore. Pre"isavam a"har um
meio de mante.la em Antio1uia.
!aymond a "om+reendia muito melhor do 1ue leonore a ele. Sa)ia 1ue a
+ai<o 1ue sentiam um +elo outro era su+er-i"ial. la no sa)ia disso.
leonore, a rom8nti"a rainha dos trovadores, estava enamorada +elo amor
em si, e o a"hava o m,<imo. !aymond no lhe disse 1ue, "omo ele tinha
sido o meio de livr,.la de uma "onveno
maante, ela iria li)ertar.se de um modo de "om+ortamento, e nada iria
"ont0.la. Bas ele sa)ia 1ue a situao era essa.
*o levaria muito +ara 1ue ela arran4asse outro amante.
9s dois se se+araram "om ternura. *o deviam sair do "araman"ho 4untos.
leonore devia ir +rimeiro.
Ao -a'er isso, viu um vulto desta"ar.se dos ar)ustos. Oingiu no ter
+er"e)ido, mas seguiu em -rente. 9 homem 1ue sara das som)ras seguiu.a.
Antes de "hegar ao +al,"io, ela se voltou e -i"ou "ara a "ara "om ele.
Soltou uma gargalhada 'om)eteira.
. ;o"0T
ra um homem 1ue ela sem+re des+re'ara, Thierry %aleran, um eunu"o de
imensa estatura. le era inteligente e ad1uirira -ama na "orte de :us,
o %ordo, 1ue o havia desta"ado e utili'ara seu estadismo. Oora a1uele
rei 1ue re"omendara Thierry %aleran a seu -ilho, e :us tinha +or ele um
res+eito to +ro-undo 1uanto tivera seu +ai.
. Por um instante . disse leonore ., +ensei 1ue +oderia ter +lane4ado
me agarrar "om uma "erta -inalidade. Nue +iadaT 3sso estaria )em -ora de
seu al"an"e.
%aleran -e' uma "urvatura.
. u a vi nos 4ardins e a re"onhe"i, ma4estade. Pensei em o-ere"er meus
servios no "aso de +re"isar de +roteo.
#$
. *o +re"iso de "oisa alguma de vo"0 . retru"ou ela, sem -loreios.
ntrou de+ressa no +al,"io, e +or um )reve instante -i"ou +ensando se
ele no a teria visto entrando no "araman"ho. m "aso +ositivo, ser,
1ue iria adivinhar o 1ue ela estivera -a'endo l,S
!iu +ara "onsigo mesma.
. Algo, meu +o)re eunu"o, 1ue vo"0 no +oderia entender
. murmurou.
%aleran voltou ao "araman"ho +elo mesmo "aminhoQ e -oi assim 1ue deu de
"ara "om o +rn"i+e de Antio1uia, e logo de imediato +er"e)eu 1ue o
+rn"i+e tinha sido o "om+anheiro da rainha da Orana.
So-rendo +or "ausa do insulto da rainha, ele dis"utiu "onsigo mesmo
so)re se deveria in-ormar ao rei da Orana o 1ue havia visto. Talve'
-osse um +ou"o +rematuro. *o, no -aria nada, +or en1uanto, mas iria
vigiar a rainha de +erto.
Desde 1ue rom+era os votos do "asamento "om !aymond, leonore havia
+ensado muitas ve'es nos )elos homens 1ue haviam -eito investidas "ontra
ela e 1ue ela havia re4eitado. 2avia !aul, o "onde de ;ermandois, 1ue se
voltara, deses+erado, +ara Petronelle, e 1ue agora estava "om o a)ade
Suger a4udando a governar a Orana. Sentira.se muito atrada +or eleQ
havia Salde)reuil, 1ue estava nas mos dos in-i&is. Pensava muito nele.
Ben"ionou a !aymond o -ato de 1ue muitos dos melhores soldados do
e<&r"ito de :us tinham "ado +risioneiros do inimigo e a -re1u0n"ia "om
1ue ela +ensava no 1ue +oderia ter a"onte"ido a eles.
9)"e"ado +elo seu grande +ro4eto, !aymond vivia / +ro"ura de m&todos
+ara "olo",.lo em andamento. 9"orrera.lhe uma ideia 1ue, / +rimeira
vista, +are"ia im+ossvel, mas 1ue, e<aminada "om maior "uidado, nem
tanto.
. 2, um sarra"eno "hamado Saladino, 1ue & um +rn"i+e de "erto +oder .
"omentou !aymond. . X um homem de )oa a+ar0n"ia e "erta "ultura. A"ho
1ue um dia desses +ode at& se tornar um "risto.
. ?m sarra"eno tornar.se um "ristoT *un"a se ouviu -alar nisso.
. *o & )em assim, meu amor. Sarra"enos e "ristos vivem se "onvertendo,
+or determinados motivos. *o & "oisa em 1ue no se tenha ouvido -alar.
Bas esse Saladino & um homem interessante.
#V
Sa)e, "reio 1ue se vo"0 lhe enviasse uma mensagem di'endo 1ue 1ueria
-a'er.lhe um +edido, +elo menos iria ouvi.la.
. X isso o 1ue eu 1uero, mais do 1ue 1ual1uer "oisa. u +oderia, ento,
-a'er a o-erta de um resgate e ver se +osso +rovo"ar o retorno do meu
)om Salde)reuil. ;o"0 me a4udaS
. "om todo o meu "orao. Dei<e 1ue me en"arrego disso. 9 resultado -oi
1ue dentro de muito +ou"o tem+o "hegou uma
mensagem de Saladino. le tinha ouvido -alar muito da )ele'a e do
en"anto da !ainha dos Trovadores. la 1ueria -a'er.lhe um +edido. le a
atenderia e soli"itaria a+enas um -avor em tro"a: 1ue +udesse ter o
grande +ra'er de ouvir o +edido de seus +r5+rios l,)ios e ver a dama 1ue
era to -amosa +or sua graa e )ele'a.
?ma res+osta da1uelas dei<ou leonore en"antada. 9 in"idente era digno
de uma de suas )aladas.
leonore res+ondeu 1ue se +udesse t0.lo a sua +resena, seria um grande
+ra'er re"e)0.lo.
Oalou "om !aymond so)re o assunto.
. le ter, 1ue +assar +or um e<&r"ito hostil. (omo +oder, -a'er issoS .
+erguntou !aymond.
. Saladino di' 1ue & o 1ue -ar,.
. ;ai arris"ar a vida +ara dar uma olhada em vo"0 e +elo +ra'er de
di'er.lhe algumas +alavrasT
X verdade. A1uele era o ti+o do roman"e 1ue seus trovadores "antavam.
leonore -i"ou en"antada +or des"o)rir 1ue ele e<istia na vida real.
. le nun"a "hegar, at& a1ui . disse !aymond, +esaroso.
. ;ai "hegar. Sei 1ue vai.
. Oarei o +ossvel +ara a4ud,.lo. vou mandar uma es"olta, e ele estar,
dis-arado de tal maneira 1ue ningu&m ir, re"onhe"0.lo.
leonore estava en"antada.
. Beu adorado !aymond, "omo vo"0 & )om +ara mimT
. Por 1ue no iria ser )om +ara a1uela a 1uem amoS
A vida era emo"ionante, +ensou leonore. ra assim 1ue devia ser vivida.
3n-eli'mente, de um dia +ara o outro, no sa)ia 1uanto tem+o iria -i"ar
ali. :us estava in1uieto. *un"a o vira to de"idido, "omo agora, a
+rosseguir "om o seu +lano. *o 1ueria ouvir a vo' da ra'o. A "ada dia
1ue +assava, -i"ava mais irritada "om ele e dese4ava ardentemente +oder
a"a)ar "om a1uele "asamento.
Bas no devia +ensar em :us. sim na1uele rom8nti"o in-iel 1ue iria
arris"ar a vida +ara ir v0.la.
#C
(omo os olhos dele -ais"avam ao "ontem+l,.laT (omo era altoT Nue
guerreiroT
Saladino -alava um +ou"o de -ran"0s, o su-i"iente +ara transmitir sua
admirao +or ela e o e-eito 1ue leonore e<er"ia so)re ele.
*o -i"ou menos im+ressionada "om ele. ra di-erente de 1ual1uer outro
homem 1ue 4amais "onhe"era, e sua "ondio de estranho era irresistvel.
A rainha 1ueria +edir.lhe um -avor, a"reditava ele. leonore lhe disse
1ue um homem +or 1uem tinha uma "erta "onsiderao estava +risioneiro
nas mos dele. (hamava.se Salde)reuil de San'ay. la estava +ronta a
o-ere"er um resgate su)stan"ial +elo seu retorno. Saladino de"larou 1ue
no a"eitaria resgate algum. ra su-i"iente ela ter -eito o +edido. Seu
maior +ra'er seria atender /1uela soli"itao.
?m mensageiro deveria ser enviado dis-arado ao "astelo onde o -ran"0s
estava en"ar"erado. le seria imediatamente solto e re"e)eria um salvo.
"onduto.
. Nue gesto en"antadorT . e<"lamou a rainha. . *o sei "omo agrade"er.
lhe. . Dis+Rs.se a agrad,.lo. (antou "anUes de sua autoria, "anUes de
amor.
le ouvia, en"antado.
!aymond 4untou.se aos dois e +are"ia satis-eito "om o -ato de terem
tanto +ra'er na "om+anhia um do
outro. (omo seu tio era "ulto, +ensava leonoreT (omo era di-erente
do +o)re e desa4eitado :usT A+esar de serem amantes, !aymond viu logo
1ue no +oderia dei<ar de haver uma -orte atrao -si"a entre ela e o
-as"inante in-iel.
9 sim+les -ato de ele ser um in-iel aumentava a sua atrao. leonore
no +odia dei<ar de sentir.se totalmente e<"itada na +resena dele.
!aymond disse 1ue Saladino no deveria tentar dei<ar o +al,"io +or algum
tem+o. 2avia vindo de longe e "orrera grande ris"o. le e leonore
deviam ter mais en"ontros agrad,veis antes 1ue ele voltasse aos seus
e<&r"itos. !aymond +roviden"iaria +ara 1ue -i"asse )em +rotegido e 1ue
sua identidade -osse mantida em
segredo. 9s dois
+odiam "on-iar em !aymond.
Ao -i"ar a s5s "om leonore . a+5s o +rn"i+e Saladino ter voltado +ara
os a+osentos se"retos 1ue !aymond lhe arran4ara ., !aymond disse:
#I
. Tenho um +lano. ;o"0 +ode a"h,.lo im+ossvel. Se +ensar assim, no
hesite em di'er. Sa)e 1ue no +enso em nada, a no ser no seu )em.
. Sei disso.
. st, "ansada de :us.
. (ansadssima.
. Oi"aria "ontente em livrar.se dele.
. *ada +oderia me agradar mais.
. Por 1ue no se livrar deleS Deve haver um lao sanguneo entre os
dois. *o seria di-"il des"o)rir. ?m div5r"io... e vo"0 estaria livre
de :us.
. de+oisS
. 9ra, +oderia "asar.se "om outra +essoa.
. ;o"0 & "asado, meu adorado !aymond.
. Ah, eu no tinha es+eranas dessa ventura m,<ima. se arran4asse
outro maridoS
. st, sugerindo algumS
. st, muito entusiasmada +elo nosso atraente Saladino.
. !aymondT Sa)e 1ue um "asamento entre n5s seria im+ossvel.
. *o ve4o +or 1u0.
. Saladino... um sarra"enoT
. ?m sarra"eno e<traordinariamente )onito. ?m homem de +oder e grande
ri1ue'a. *o h, motivo +ara 1ue no se torne um "risto.
leonore olhou -i<amente +ara o tio. stava +ensando no atraente
Saladino, e uma -orte e<"itao a+oderou.se dela. le seria to
di-erente, to estranho e, +ortanto, -as"inanteT
. Se -osse +ossvel... . "omeou !aymond. . 3magine se -osse +ossvel...
. Sim, !aymond.
. ;o"0 -i"aria a1ui... +or algum tem+o. Seria, "om ele, a governante de
grandes terras.
. ?m in-ielT
. le teria 1ue se tornar "risto.
. Ser, 1ue -aria issoS
. Por vo"0... sim. Nue grande gl5ria "airia so)re vo"0T "om os seus
in"om+ar,veis en"antos, "onseguiria o 1ue e<&r"itos no +odem o)ter.
Poder, levar o "ristianismo /1ueles in-i&is. Se Saladino se tornasse um
"risto, seu +ovo -ana o mesmo.
#F
. a A1uit8niaS
. Binha adorada leonore, vo"0 e ele +oderiam via4ar aos seus domnios
de ve' em 1uando. Poderiam +assar a vida via4ando de um lugar +ara
outro, e isso & )em mais divertido do 1ue -i"ar esta)ele"ida num mesmo
lugar.
. *o +are"e im+ossvel.
. ;o"0 no o a"ha re+ulsivoS
. *o de todo.
!aymond es"ondeu um sorriso. Sua volu+tuosa so)rinha dese4ava o homem, e
o rela"ionamento dos dois +erdera a1uele +rimeiro im+ulso de novidade.
!aymond visuali'ava o resultado da1uele +lano ousado. Se se "asasse "om
Saladino, 1uem "uidaria de suas +ro+riedades em A1uit8niaS Nuem melhor
do 1ue seu tio 1ue, no -inal das "ontas, +oderia t0.las herdado se
tivesse sido o irmo mais velhoS leonore +oderia a+roveitar o seu
sarra"eno, e ele iria +ara a A1uit8nia, +ois a sua +osio em Antio1uia
era muito insegura. "om o tem+o, a A1uit8nia seria dele. Seria muito
"onveniente +ara ele, +ois se no ia "onseguir a4uda -ran"esa +ara
su)4ugar o im+erador grego, +re"isaria -a'er outros +lanos.
. Pense nisso, e ver, 1ue no & to im+ossvel 1uanto vo"0 a"hava /
+rin"+io.
leonore +ensou no assunto. Sua mente estava "heia de imagens. 9
sarra"eno era um homem muito )onito . muito alto, +ele morena, "om
grandes olhos e<+ressivos.
Salde)reuil de San'ay "hegou de volta. Oi"ou en"antada ao revelo, no
tanto +or1ue -osse um homem 1ue a"hava en"antador, 1uanto +or1ue o seu
retorno era um sm)olo do dese4o de Saladino de agrad,.la.
(om+arando o sarra"eno "om :us, ela des+re'ava o marido mais do 1ue
nun"a. Tanta meditao, tantas oraUes a irritavam, e no tinha dvida
alguma de 1ue 1ueria -ugir dele.
Amava o tio, mas ele era, a-inal, seu tio, e estava -i"ando velho.
Saladino era 4ovem.
A +ers+e"tiva de ter um novo marido a e<"itava. *o iria 1uerer "ometer
o mesmo erro outra ve'. *o iria 1uerer um meiohomem, "omo estava
"omeando a "onsiderar :us. 9 1ue & 1ue :us +ossua, a no ser os seus
domniosS Se se tirasse a "oroa de :us, no haveria um s5 homem na
"orte dele 1ue ela no iria +re-erir.
Bas SaladinoT ?m sarra"enoT
#L
Por 1ue noS Tinha havido "asamentos entre "ristos e sarra"enos antes.
3ria testar a si mesma. ;eria "omo se sentiria "om relao a um
"asamento "om um sarra"eno. Pre"isava ter "erte'a de 1ue haveria uma
unio +er-eita entre os dois.
Seus modos haviam mudado em relao a ele. stava mais "alorosa, mais
"onvidativa.
Saladino no era homem de -i"ar "ego +ara suas sugestUes veladas.
*o en"ontro seguinte, os dois se tornaram amantes.
?ma e<+eri0n"ia muitssimo animadora +ara leonore.
Deitaram.se um ao lado do outro de+ois, e "onversaram so)re as
+ossi)ilidades de um "asamento. Primeiro, & "laro, ela +re"isava livrar.
se da1uele "ansativo o)st,"ulo, o rei da Orana.
Saladino tinha dvidas 1uanto a essa +ossi)ilidade, mas no disse nada.
stava ansioso +or agradar / sua nova e e<"itante amante, e +ronto +ara
entregar.se a 1ual1uer -antasia 1ue ela sugerisse.
:us estava -i"ando in1uieto. 2avia.se demorado demais em Antio1uia,
mas lu"rara "om issoQ re-i'era seu e<&r"ito, e agora estava +ronto +ara
mar"har so)re a (idade Santa.
A1uilo era algo 1ue leonore no iria tolerar. stava agora
+ro-undamente
a)sorta em seu "aso de amor "om Saladino. A"reditav,
+oder "asar.se e ser -eli' "om ele e -i"ar na1uela ,rea no longe
de seu adorado tio.
:us andava de um lado +ara o outro no 1uarto deles. leonore
estava na "ama, o)servando.o, assim "omo a sua -alta de en"anto -si"o
ao "om+ar,.lo "om Saladino
e !aymond.
. Dentro de uma semana +retendo seguir em -rente . avisou :us. . J, me
demorei demais a1ui.
. ;o"0 -i"ou )em "ontente ao "hegar a1ui.
. Oi1uei, sim, de+ois de todos os nossos +ro)lemas, mas 4, demoramos
demais e agora temos 1ue +artir.
. st, errado. Deveria -i"ar a1ui.
. "om 1ue -inalidadeS
. Beu tio e<+li"ou a ne"essidade de "om)ater os in-i&is a1ui.
:us +are"ia "ansado.
. X um assunto so)re o 1ual me de"idi em "ontr,rio.
. Por 1u0S Por1ue tem medo de lutarS Por1ue & a+enas meio
homemS
##
9 rei olhou +ara ela, triste. leonore havia demonstrado tantas ve'es .
e em es+e"ial ultimamente . 1ue o des+re'avaT
. ;o"0 sa)e a ra'o. u vim numa "ru'ada. *o +retendo usar meus
e<&r"itos em outras guerras.
9s olhos dela -ais"aram.
. Ser, 1ue vo"0 & um rei de verdadeS
. Sa)e 1ue sou o rei de Orana e 1ue vo"0 & a rainha. Oi"arlhe.ia )em
+ortar.se "omo tal.
Seria a1uilo uma insinuao de 1ue sa)ia de suas aventurasS Pre-eriria
"on-essar ousadamente suas indis"riUes do 1ue v0.lo des"o)rir e +ensar
1ue ela +ro"urara es"ond0.las.
. Para mim est, "laro 1ue vo"0 e eu nun"a deveramos termos "asado,
:us.
. *un"a termos "asadoT 9 nosso "asamento -oi altamente a+rovado, tanto
na Orana "omo na A1uit8nia.
. Tenho muito a lhe dar. ;o"0 tinha algo a me dar. 3sso, +or si s5, no
-oi desagrad,vel. Bas "omo homem e mulher, :us, deve sa)er 1ue somos
inteiramente inade1uados.
. (omo rei e rainha, temos 1ue "on"ordar em nos ade1uarmos um ao outro.
. +or 1u0S
le +are"eu estu+e-ato.
. +odia ser de outro 4eitoS
. <iste uma "oisa "hamada div5r"io.
. Div5r"ioT *o +ode estar -alando s&rio. 9 rei e a rainha de Orana
divor"iadosT
. *o ve4o ra'o +ara 1ue um "asamento 1ue & inade1uado e desagrad,vel
deva "ontinuar.
. Desagrad,velS
. Para mim... &T Nuero um homem +ara marido, e no um monge. ;amos nos
divor"iar. u torno a me "asar e vo"0 +oder, voltar +ara a 3gre4a. X uma
soluo admir,vel +ara n5s dois.
. *o a"ho 1ue este4a -alando s&rio.
. stou -alando muitssimo s&rio. J, estou -arta disso, :us. Nuero
minha li)erdade.
. ;ai a)rir mo da "oroa da OranaS
. la no signi-i"a tanto assim +ara mim, e vo"0, :us, ter, 1ue a)rir
mo da A1uit8nia.
. u no +oderia a"reditar 1ue isso -osse +ossvel.
1KK
. *o, no +oderia. st, a+enas meio.vivo. Seu "orao est, na 3gre4a.
;olte +ara a 3gre4a e d0.me a li)erdade.
le -i"ou em sil0n"io. Sentou.se num )an"o e -i"ou "om o olhar +arado,
olhando +ara a -rente.
. entoS . disse leonore, im+a"iente.
. 3sso & uma 1uesto do stado. Tenho de dis"uti.lo "om os meus
ministros.
. Oale "om 1uem 1uiser, mas d0.me a li)erdade. !e+ito, :us, 1ue 4,
estou -arta. st, na hora de vo"0 e eu nos se+ararmos. la deitou.se e
-e"hou os olhos.
:us "ontinuou sentado, olhando +ara o es+ao.
*o dia seguinte, :us "onvo"ou seus "onselheiros e a+resentou.lhes a
+ro+osta da rainha.
ra im+ossvel, disseram alguns. *o haveria +ossi)ilidade de um
div5r"io.
9utros a"havam 1ue o "om+ortamento da rainha no era o es+erado de uma
rainha. *un"a -ora. A rainha vinha do Sul, e todos sa)iam 1ue a moral do
Sul era menos rigorosa
do 1ue a do *orte. 9 avR da rainha -ora um not5rio devasso, e ela
"ontinuava o sistema dele, de manter uma "orte de "antores, e algumas
das "anUes entoadas no eram de muito )om gosto.
A A1uit8nia devia ser levada em "onta. 2averia +ro)lemas "om ela. Se o
rei +udesse -i"ar "om o territ5rio da rainha, o div5r"io +oderia ser uma
soluo admir,vel. 9 rei +oderia, ento, "asar.se "om uma +rin"esa
d5"il, ter um -ilho, e no havia mais +ro)lemas no "r"ulo dom&sti"o
real.
:us estava "on-uso. leonore o des+re'ava, mas ele a amava. ra
estranho 1ue ele, 1ue nun"a se interessara +or mulheres, -osse ter um
sentimento to -orte assim +or uma, e 1ue ela -osse sua es+osa. Nuando a
vira +ela +rimeira ve', 4ovem, viva', )onita e inteligente, "om a mente
)em mais ,gil 1ue a dele, a adorara. leonore havia -eito "om 1ue ele
a"eitasse o "asamento e a "ondio de rei. Bas sa)ia 1ue, ultimamente,
ela o des+re'ara. !e"usava.se a -a'er amor "om ele. *o 1ue :us
dese4asse o"u+ar.se da1uilo "om grande -re1u0n"ia. Bas havia a
ne"essidade de "onseguir um herdeiro, +or1ue at& ento os dois s5 tinham
tido a +e1uenina Barie. no entanto, ela o re+udiava, e a1uilo era
estranho, +ois leonore sem+re adorara o ato no +assado, e muitas ve'es
o levara a reali',.lo "om uma -re1u0n"ia maior do 1ue :us teria +ensado
em reali'ar.
1K1
leonore realmente o des+re'ava. *o havia dvida 1uanto a isso, e no
estava "erto 1uanto / maneira de agir.
Thierry %aleran, o eunu"o, +ediu uma entrevista +arti"ular "om ele, e
1uando :us "on"ordou, %aleran disse ter ido -alar so)re um assunto
deli"ado e, antes de "omear, im+lorou a indulg0n"ia do rei +ara o "aso
de ter 1ue di'er 1ual1uer "oisa 1ue o o-endesse.
:us, 1ue era o mais tolerante dos homens, -i"ou sur+reso e +ediu a
%aleran 1ue dissesse tudo sem nenhum re"eio.
. X a res+eito da rainha, ma4estade.
:us +are"eu +ertur)ado, e %aleran a+ressou.se a "ontinuar.
. X "om grande +esar 1ue devo di'er.lhe isso, mas a rainha no tem sido
-iel a ;ossa Ba4estade.
:us sa"udiu a "a)ea, mas em seu "orao ele 4, sa)ia.
. *o deve -a'er a"usaUes desse ti+o, %aleran, a menos 1ue tenha
+rovas.
. Tenho +rovas, ma4estade. A rainha tem.se +ortado de maneira imoral "om
dois homens. Seu tio !aymond e o +rn"i+e Saladino.
. 3sso & im+ossvel. 9 +r5+rio tio da rainha e um in-ielT
. A"onte"eu. Posso tra'er testemunhas, se ;ossa Ba4estade dese4ar.
:us -i"ou estu+e-ato. Nue a rainha tivesse sido in-iel, talve' no o
sur+reendesse tanto, mas 1ue tivesse de"idido engan,.lo "om a1uelas duas
+essoas, era in"rvel. 9 tio e um sarra"enoT Ser, 1ue ela no +re'ava as
regras 1ue regiam a vidaS 9 tioT A1uilo era in"esto. ?m sarra"eno . um
homem 1ue no era da sua religio nem da sua "orT
le sa)ia 1ue %aleran no teria -eito a a"usao se no +udesse
"on-irm,.la. Sa)ia, tam)&m, 1ue seu +ai tivera ra'o 1uando dissera 1ue
%aleran era um homem em 1uem ele +odia "on-iar. ra verdade 1ue leonore
odiava %aleran. la -i'era "oment,rios sar",sti"os so)re ele. Des+re'ava
os eunu"os e, +or ser voluntariosa e im+ulsiva, no se es-orara +ara
es"onder seu des+re'o. %aleran no deveria ter a-eio +or ela, e no
entanto devia haver alguma verdade em suas a"usaUes.
. Pare"e 1ue s5 h, um "aminho a)erto +ara ;ossa Ba4estade. :ivrar.se de
uma rainha dessas.
. ;o"0 ouviu as "on"lusUes do (onselho.
. Se se +udesse a"har algum meio de manter as terras dela so) a "oroa da
Orana...
1KJ
9 rei sa"udiu a "a)ea.
. 3magine as guerras, %aleran. 9 +ovo de A1uit8nia +egaria em armas
"ontra n5s. le & leal a leonore. *o iria a"eitar nenhum outro
governante.
%aleran -i"ou +ensativo.
. ;ossa Ba4estade no ir, "ontinuar a1ui e +ermitir 1ue a rainha o
engane. 3sso o "olo"aria numa +osio 1ue deve ser ina"eit,vel +ara
1ual1uer homem, e du+lamente ina"eit,vel +ara o rei da Orana.
. Tem ra'o, %aleran. Temos 1ue +artir da1ui sem demora. Bas a rainha
no vai "on"ordar em ir.
. ;ossa Ba4estade tem 1ue o)rig,.la a ir.
. Y e<"eo de lev,.la / -ora, no ve4o "omo -a'0.la +artir, %aleran.
. nto, ma4estade, +re"isamos lev,.la / -ora, +or1ue ;ossa Ba4estade
ver,, e seus "onselheiros tam)&m, 1ue a situao atual no deve ser
tolerada +elo rei da Orana.
:us )ai<ou a "a)ea. stava +ro-undamente magoado e amargamente
humilhado. *o +arava de +ensar na +rimeira ve' em 1ue a vira e -i"ara
to en"antado +ela sua )ele'a e intelig0n"ia.
9 1ue teria sado errado, +ara 1ue "hegassem /1uele +ontoS
leonore ia en"ontrar.se "om o amante. (omo !aymond era "ort0sT "om 1ue
galanteria se a-astara +ara dar lugar a SaladinoT ra assim 1ue a vida
devia ser vivida. la sem+re sou)era disso. 9 amor era o m,<imo, a1uilo
so)re o 1ue eles "antavam em suas )aladas era verdade. *ada mais tinha
im+ort8n"ia. 3ria livrar.se de :us. 3ria "asar.se "om Saladino. le se
tornaria "risto, e o "asamento seria o +rimeiro +asso +ara levar o
"ristianismo ao 3sl.
Nue deli"iosa maneira de +rovo"ar a1uela dese4ada "on"lusoT Seria 1uase
uma santa +elo 1ue havia -eito +elo "ristianismo . e ao mesmo tem+o
"ausando grande +ra'er a si mesmaT
A "asa de vero 1ue havia no 4ardim era o lo"al de en"ontro. Tinha.se
mostrado muito )om +ara ela e !aymond, e agora o tio se a-astara e a
dei<ara +ara ela e Saladino.
Ao +assar +elos ar)ustos, leonore ouviu o rudo de um galho se
+artindo. 9lhou +or "ima do om)ro e, ao -a'0.lo, -oi agarrada +or dois
)raos -ortes.
s+erava ver o rosto do amante e, sorrindo, voltou.se. stava olhando
+ara os olhos "heios de 5dio de Thierry %aleran.
1K$
. 9 1ue -a' a1uiS
. ;im di'er.lhe 1ue o rei est, +restes a +artir de Antio1uia e 1uer 1ue
;ossa Ba4estade v, ter "om ele sem demora.
la -i"ou -uriosa. (omo & 1ue a1uele homem tinha a ousadia de +Rr.lhe as
mosS Nuando ia ordenar.lhe 1ue a soltasse, surgiram dois soldados ao
lado dele.
. 3sso & traio. vou mandar "astig,.los... "om rigor. ;o"0s sero...
. Ba4estade, estamos o)ede"endo a ordens do rei . retru"ou %aleran.
. 9rdens do reiT daT u ordeno...
. *5s somos homens do rei. Peo.lhe 1ue venha "om "alma, ou seremos
o)rigados a usar de -ora . disse %aleran.
. (omo ousa... . Bas ela -oi agarrada +elos om)ros. A indignidade era
mais do 1ue +odia su+ortar. 9nde estava SaladinoS 9nde estava !aymondS
Borrendo de raiva +ela sua im+ot0n"ia, no teve alternativa seno
dei<ar.se em+urrar +ara -ora dos 4ardins.
Surgiram mais soldados. leonore -oi envolta num manto +ara es"ond0.la e
o)rigada a atravessar a "idade "om eles e sair de suas muralhas.
:, -ora, o e<&r"ito -ran"0s estava a"am+ado, +ronto +ara uma +artida
imediata.
Ouriosa, -rustrada, mas im+otente, leonore no teve alternativa seno
seguir "om eles.
1KV
9 Div5r"io !eal
:A !A uma +risioneira . uma +risioneira do e<&r"ito do marido.
stavam seguindo +ara Jerusal&m e, em)ora :us estivesse angustiado +or
"ausa do rom+imento "om a mulher, sentia.se mais "ontente ao "onsiderar
a +ro<imidade da (idade Santa.
leonore estava -uriosa. *un"a o +erdoaria, de"larou. le a ra+tara.
Tratara.a "om a maior indignidade. Bandara seu velho inimigo, %aleran,
+ara +rend0.la "omo se -osse uma "riminosa "omumQ e -ora o)rigada a
+artir sem se des+edir dos amigos.
9 1ue & 1ue eles iam +ensar delaS 9 1ue iriam +ensar de :usS Sentia.se
humilhada, e odiava a -onte de sua humilhao.
Ooram meses in-eli'es +ara :us. leonore dei<ou de )rigar "om eleQ
gostava de es"arne"er dele devido ao seu desem+enho "omo amante e "omo
soldado.
. ;olte +ara a 3gre4a . gritava ela. . ;, +ara a "ela de um monge. Bas
+rimeiro li)erte.me +ara 1ue eu me "ase "om um homem de -ato.
la nutria es+eranas de 1ue !aymond ou Saladino agisse "ontra :us e a
resgatasse. Bas talve' -osse +edir demais. A1uilo daria uma )ela )alada,
mas a vida real no era e<atamente assim. !aymond tinha 1ue +ensar no
seu grande +lano: lutar "ontra os gregos. Nuanto a Saladino, sem dvida
iria "ontinuar sendo um in-iel, e a
1KC
grande o+ortunidade de levar +a"i-i"amente o 3sl +ara o "ristianismo
estaria +erdida.
leonore es"arne"ia e es)rave4ava, mas de nada adiantava. les seguiram
em sua mar"ha, e a"a)aram "hegando a Jerusal&m, onde o rei 6alduno lhes
deu uma re"e+o "alorosa. ra a1uele o destino de :us. Agora, ele
+odia -a'er suas oraUes e re"e)er a a)solvio. Poderia livrar.se do
+e"ado de ;itry. le devia estar e<ultante. Bas no estava. leonore
vivia "riando atritos entre os dois. 6alduno 1ueria 1ue :us aderisse
aos +lanos de ata1ue aos in-i&is, e a +a' +ela 1ual ele ansiava estava
to distante "omo nun"a.
:us -i"aria em Jerusal&m durante algum tem+o, de"larou. leonore estava
in1uieta.
. 9 1ue & 1ue vo"0 -a' de )om a1uiS . +erguntou ela.
. *o sente a +a' deste lugarS sta & a (idade Santa. A1ui, vo"0 e eu
iremos re'ar 4untos +ela -ora e +ela "oragem +ara re"omearmos a vida.
. A vida 1ue eu 1uero re"omear no o in"lui . retru"ou leonore.
stava -uriosa. *o "onseguia tirar da "a)ea as +er-eiUes de Saladino.
Desistira de es+erar 1ue ele -osse "om um e<&r"ito +ara tir,.la do
marido.
De uma "oisa estava "erta. 2averia um div5r"io entre ela e :us. *o
des"ansaria en1uanto no "onseguisse isso. se no se "asasse "om
Saladino . o 1ue numa an,lise mais "uidadosa +are"ia um ato
irres+ons,vel ., haveria outros homens no mundo, 4ovens, viris
governantes 1ue teriam um grande +ra'er em +Rr as mos em leonore... e
na A1uit8nia.
n"ontraria algu&m. Bas +rimeiro +re"isava li)ertar.se de :us.
9s dias se arrastavam. :us en"ontrava grande "onsolo na (idade Santa.
Ali, "omo gostava de salientar, tinham +isado a1ueles +&s sagrados. Ali
se sentia em +a'.
%ostaria de +oder +assar o resto de seus dias na1uele lugar sagrado.
(omo dese4ava no ter de haver a1uela +ermanente "onversa so)re guerra,
em)ora re"onhe"esse a ne"essidade de re+elir os in-i&isT
Seus ministros insistiam "om ele 1ue no era "onveniente -i"ar muito
tem+o longe de seu reino. Seu irmo !o)ert era notoriamente am)i"ioso. 9
+ovo tinha sido leal a :us, mas as mem5rias eram "urtas, e ele se
a-astara +or muito tem+o.
1KI
leonore -a'ia um movimento no sentido de 1ue +artissem. Sa)ia 1ue no
haveria uma "on"luso satis-at5ria +ara o "aso deles en1uanto estivessem
-ora. Tinham de voltar +ara a Orana e resolver o assunto.
9s meses "ontinuaram a se +assar, e a+5s -i"ar em Jerusal&m um ano
inteiro, :us +er"e)eu 1ue no +odia demorar.se mais. Tinha 1ue voltar
+ara o seu reino. (onseguiram em)ar"aUes em SaintJean d A"re e, "omo o
rei da Si"lia estava em guerra "om a %r&"ia, seu +as +are"ia um )om
lugar +ara se dirigirem no "aminho de volta / Orana.
leonore de"larou 1ue no via4aria no navio do rei, mas 1ueria um navio
+ara ela e iria via4ar "om a1ueles 1ue -ossem seus amigos. 9 rei +odia
seguir "om o seu s&1uito, salientou ela, "om amargor. 2omens "omo o
eunu"o %aleran, 1ue +are"ia ser muito de seu agrado.
A"hando 1ue seria )om -ugir / ran"orosa lngua de leonore +or algum
tem+o, :us "on"ordou, e eles via4aram ao largo no m0s de 4unho, em suas
em)ar"aUes em se+arado. De+ois do ano +assado em Jerusal&m, as
re"ordaUes de Saladino "omeavam a esmae"erse, mas as de !aymond
+ermane"iam.
Talve', +ensava leonore, de "erto modo tivesse realmente gostado de
!aymond.
A1uela viagem +or mar +artindo de Saint.Jean d A"re mar"aria leonore
+elo resto da vida. *o a"reditara 1ue +udesse haver tanto so-rimentoQ
deitada em seu )eli"he, sentia vontade de morrer. A1uilo era o m,<imo de
degradao e des"on-orto. De ve' em 1uando, +ensava "ini"amente nos dias
em Paris em 1ue havia +lane4ado a1uela viagemQ nas )elas rou+as 1ue
reunira e nos sonhos 1ue tivera. (omo a realidade era di-erenteT *o
entanto, tentava lem)rar.se 1ue tinham a"onte"ido as maravilhosas
e<+eri0n"ias "om !aymond e Saladino. 3n-eli'mente, agora +are"iam to
distantes 1uanto a sua in-8n"ia.
Amaldioava :us. Por haver tido a ideia de 1ue deviam seguir +ara a
Terra Santa. le a o)rigara a sair de Antio1uia. *o -osse +or :us, ela
agora estaria num ditoso "on-orto e em estimulante "om+anhia. ?ma "oisa
estava de"idida a -a'er. 3ria divor"iar.se dele.
o navio seguia viagem. A1uilo no iria "hegar ao -imS Buitas ve'es ela
+ensava 1ue o navio ia a-undar e todos morreriam a-ogados. Ys ve'es,
a"hava 1ue +oderiam ser "a+turados +or +iratas
1KF
e tinha uma "erta es+erana de 1ue isso a"onte"esse. Nual1uer "oisa
seria melhor do a1ueles dias em 1ue no havia "oisa alguma em redor
deles, a no ser o mar eterno.
Oi"ou doente e delirou durante muitos dias. Pelo menos, +ensou de+ois,
na1ueles momentos no sa)ia onde estava.
As +essoas 1ue "uidavam dela +erderam a es+erana de 1ue ela vivesse, e
1uando milagrosamente "hegaram a *,+oles sos e salvos, leonore
+re"isou ser "arregada +ara desem)ar"ar to -ra"a estava.
:us 4, havia "hegado. le +assara +or v,rias aventuras.
Sentou.se ao lado do div em 1ue ela se en"ontrava no +al,"io 1ue -ora
"olo"ado / dis+osio deles, e leonore +odia +er"e)er 1ue ele estava na
es+erana de 1ue ela mudasse de ideia.
. Oi1uei "om medo de 1ue vo"0 se +erdesse no mar.
la sorriu languidamente e +ensou: eu es+erava 1ue vo"0 se tivesse
+erdido. Bas estava -ra"a demais +ara vitu+&rios.
. Pensei 1ue meu -im havia "hegado, 1uando um dos navios de Banuel nos
ultra+assou, a)ordou.nos e me tornei +risioneiro do im+erador grego.
. Se tivesse se aliado ao meu tio "ontra ele, isso no teria a"onte"ido
. lem)rou.lhe ela.
. Deus estava "omigo. Dei<ou isso "laro 1uando mandou os si"ilianos
"a+turarem o navio grego 1ue me trans+ortava.
. nto vo"0 se tornou +risioneiro dos si"ilianos, e no dos gregos .
disse ela, -riamente.
. *a verdade, no. 9 rei da Si"lia me tratou "omo h5s+ede de honra.
. le havia ata"ado os gregos. Tinha visto 1ue isso era a "oisa
inteligente a -a'er... "omo !aymond -i'era.
. 9h, guerrasT Pou"os -oram os )ene-"ios 1ue 4, resultaram delas.
. <"eto 1ue reis "onseguiram suas "oroas "om elas e evitaram 1ue outros
a tirassem deles.
. 9 rei da Si"lia me deu navios +ara 1ue eu +udesse vir +ara *,+oles e
en"ontrar.me "om vo"0 "omo "om)inado. Ooi +ela vontade de Deus 1ue ele
me resgatou dos gregos. leonore, temos so-rido )astante, n5s dois. Deus
tem sido )om +ara n5s. ;amos es1ue"er nossas di-erenas.
la virou o rosto +ara a +arede.
. Temos uma -ilha. Teremos mais -ilhos., homens. leononore,
1KL
+re"isamos tentar sermos )ons +ais +ara a nossa -ilha. Temos 1ue
"onseguir um herdeiro. ;amos re"omear.
. stou de"idida a ser livre. 4, 1ue estamos a1ui, deveramos ir a
!oma ver o +a+a.
:us sa"udiu a "a)ea.
. u es+erava 1ue, tendo em vista tudo o 1ue a"onte"eu, +ud&ssemos
es1ue"er nossas di-erenas.
. X +or "ausa do 1ue a"onte"eu 1ue eu me lem)ro delas. :us veri-i"ou
1ue ela "ontinuava in-le<vel.
:us se sentia desnorteado. stava num dilema em relao a duas emoUes.
Seu amor +or leonore era uma, e a outra era o dese4o de uma vida
tran1uila.
Seus sentimentos o assom)ravam. *o "om+reendia "omo leonore +odia
domin,.lo. la, "om o seu sensual "or+o e<igente, +oderia ter sido
re+ulsiva +ara um homem de seus gostos est&ti"os. Bas no era assim. *a
+resena dela, sentia.se estimulado e "hegara / "on"luso de 1ue +or
mais in-eli' 1ue ela o tornasse, a situao seria )em +ior sem ela.
Sa)ia 1ue, se leonore "onseguisse o 1ue 1ueria e o)tivesse o div5r"io,
teria 1ue se "asar "om outra 4ovem. *o 1ueria isso. !e'ava +or uma
re"on"iliao "om a es+osa. Bas sa)ia 1ue se +udesse ter es"a+ado
da1uele estranho +oder 1ue ela e<er"ia, se +udesse ter.se dedi"ado a uma
vida de meditao e orao, teria sido um homem "ontente. (omo era
ir5ni"o 1ue houvesse homens am)i"iosos 1ue ansiavam a"ima de todas as
"oisas +or uma "oroa, en1uanto um homem "omo ele teria dado muito +ara
+oder +ass,la +ara outrem.
Suger es"revia "artas urgentes de Paris. Oi"ara sa)endo dos es"8ndalos
1ue "er"avam a rainha e dos rumores de 1ue houvera a sugesto de um
div5r"io.
Ser, 1ue :us "om+reendia as +lenas im+li"aUes dissoS sua -ilhaS Se
-osse inteligente, +ro"uraria uma re"on"iliao "om a rainha, e +elo
menos no -aria nada en1uanto no retornasse a Paris e dis"utisse a
situao "om o +r5+rio Suger.
Ar1uivar o assunto interessava a :us. 9diava tomar grandes de"isUes.
Nue es+erasse. Sem+re havia a es+erana de 1ue as di-i"uldades +udessem
ser resolvidas. leonore estava demasiado -ra"a, agora, +ara se dedi"ar
a "asos de amor sensa"ionais "omo di'iam 1ue tivera "om o tio e "om
Saladino. So-rera mais do 1ue ele "om a viagem martima, a+esar da
"a+tura e da li)ertao dele.
1K#
. *o devemos -a'er nada +re"i+itado . disse :us. . Temos 1ue voltar
+ara Paris, e l, veremos se se +ode "hegar a uma "on"luso 1ue se4a
satis-at5ria +ara n5s dois.
leonore, -ra"a devido aos re"entes so-rimentos, "on"ordou, "om uma
do"ilidade -ora do "omum.
9 +a+a ug0nio 333, +or estar e<ilado de !oma, estava residindo em
Tus"ulum, onde "on"edeu audi0n"ias se+aradas a :us e a leonore.
le tinha +ro)lemas +essoais, mas estava dis+osto a dar grande ateno
ao dilema de um homem to +oderoso e to devotado / 3gre4a "omo o rei da
Orana.
ra de o+inio de 1ue um div5r"io seria desastroso, e disse isso a :us,
1ue "on"ordou inteiramente.
*o -oi to -,"il assim "onven"er leonore.
9 +a+a re"e)eu.a "om demonstrao de a-eio e lhe disse 1ue de+lorava a
nature'a de seu +ro)lema. A rainha da Orana tinha deveres +ara "om o
seu +as. *o +odia ter uma "onduta leviana e -rvola, e era isso o 1ue
-aria se +edisse o div5r"io.
Por 1ue +re"isava de um div5r"ioS Por1ue 4, no amava o maridoS la
devia, ento, re'ar +ara o retorno da1uele amor. Devia se lem)rar de 1ue
o marido era o rei da Orana. Ser, 1ue no +odia +er"e)er 1ue a
-eli"idade da Orana estava ligada / vida de seu rei e de sua rainhaS
ra seu dever amar o maridoQ dar herdeiros ao +as.
leonore salientou 1ue ela e :us eram +arentes +r5<imos. :us era seu
+rimo em 1uarto grau. *o era de admirar 1ue, na1uelas "ir"unst8n"ias,
s5 tivesse havido um -ilho do "asamento.
9 +a+a salientou o seu dever. Seria +e"ado +ro"urar divor"iarse de :us.
A1uilo desagradaria a Deus e, tendo em vista a sua re"ente "onduta . se
os rumores no mentissem ., ela +re"isava urgentemente de Sua "lem0n"ia.
*o havia dvidas de 1ue ug0nio era um +oderoso +ersuasor. Al&m do
mais, era o +a+a, e s5 o seu "argo 4, "olo"ava uma aura / sua volta 1ue
nem a leonore +assava des+er"e)ida.
Oalou "om elo1u0n"ia so)re a ne"essidade de "um+rir "om o dever, so)re o
"astigo eterno 1ue aguardava os 1ue -ra"assassem na1uele "um+rimento, na
+a' eterna 1ue era o destino dos 1ue "onseguiam. ra verdade 1ue ela se
sentia doente, tendo +erdido sua "ostumeira energia a)undante. la se
viu a4oelhando.se em orao e +rometendo dar outra o+ortunidade ao seu
"asamento.
11K
*a1uela noite, no +al,"io do +a+a em Tus"ulum, leonore +artilhou uma
ve' mais o leito de :usQ e +are"ia uma )0no dos "&us 1uando, 4, a
"aminho de volta +ara Paris, des"o)riu 1ue havia "on"e)ido.
A gravide' trou<e um "erto "ontentamento. leonore a"hou 5timo o
reen"ontro "om a +e1uenina
Barie. Oi"ou sur+resa "om o -ato de ter a1ueles -ortes sentimentos
maternais.
3sso a "om+ensava +or tantas "oisasT
Seus sentimentos +ara "om :us no tinham mudado, e -i"ava "om raiva +or
ter sido atrada de volta +ara ele. Buitas ve'es +ensava no 1ue +oderia
ter a"onte"ido se
no tivesse sido +ersuadida +elo +a+a. Poderia ter havido um outro
"asamento. Tinha muita "oisa +ara dar a um marido: )ele'a, e<+eri0n"ia,
sensualidade e ri"as terras 9 1ue mais +odia uma mulher o-ere"erS
Buitas ve'es +ensava em !aymond e -i"ava imaginando o 1ue teria
a"onte"ido se se tivesse divor"iado de :us e se "asado "om Saladino.
le tinha sido um amante e<"itanteQ talve' isso se devesse / sua
"ondio de estranho, ao -ato de ser um in-iel. Bas em seu "orao, era
!aymond . seu +r5+rio tio . 1ue ela +re-eria. 9ra, talve' -osse +or isso
1ue os dois se entendiam to )em. le era, sem dvida, o homem mais
)onito 1ue ela 4, vira ou 1ue +rovavelmente veria.
Tivera not"ias dele, 1ue estava muito desa+ontado +or :us no 1uerer
a4ud,.lo em sua luta +ara e<+ulsar os sarra"enos da terra em torno de
Antio1uia, 1ue era o "aminho +ara Jerusal&m, e 1ue ele de"idira entrar
em "om)ate sem os aliados 1ue es+erara ter. la dese4ava 1ue ele -osse
-eli'. 9 tio a "onven"era do 1uanto era ne"ess,rio tornar a terra segura
+ara os "ristos, ne"ess,rio no a+enas +ara os +eregrinos do -uturo,
mas +ara o +r5+rio !aymond, se ele 1uisesse manter Antio1uia.
Por en1uanto, +or&m, +odia go'ar de uma "alma serenidade en1uanto
es+erava o nas"imento do -ilho.
"hegou o dia em 1ue a1uela "riana nas"eu. 9utra meninaT :us -i"ou
seriamente desa+ontado. Se tivesse ganho um -ilho homem, a"reditava 1ue
teria sido um sinal de sua re"on"iliao "om Deus. Sua "ru'ada -ora uma
amarga de"e+o, dis+endiosa e sem -inalidade. Pou"o resultara dela .
to +ou"o, 1ue ele nem +re"isaria t0.la -eito. 9s gritos da1ueles
"ondenados /s "hamas em ;itry ainda soavam em seus ouvidosQ 1uase
+erdera a es+osa e havia des"o)erto
111
uma in"ontrol,vel sensualidade na nature'a dela 1ue no evitava 1ue
tivesse um "om+ortamento imoral. Tinha sido uma +enosa viagem de
des"o)erta. *o entanto,
:us havia so-rido e, assim es+erava, en"ontrara sim+atia aos olhos de
Deus e um "erto +erdo de seus +e"ados. Se lhe tivessem dado um -ilho
homem, +oderia ter.se "onven"ido de 1ue Deus estava sorrindo +ara ele.
Bas, uma -ilhaT
leonore no -i"ou de"e+"ionada. (omo herdeira de A1uit8nia, no
a"eitava a "rena geral de 1ue os meninos eram su+eriores /s meninas.
Oi"ou "ontente "om a sua garotinha.
A "riana -oi )ati'ada "om o nome de Ali<.
Por um "urto es+ao de tem+o, leonore +Rde entregar.se aos +ra'eres da
maternidade. Podia ter a +e1uena Barie ao lado de sua "ama e mostrar.lhe
o )e)&, sentindo
tal +ra'er "om as -ilhas 1ue dei<ava assom)rados os 1ue a "er"avam.
A1uilo no iria durar, naturalmente. Sentia.se -ra"a devido ao +arto, e
-as"inada +elo +a+el da maternidade. Pre"isava "om+or uma "ano so)re
isso. ra to )onita 1uanto as emoUes 1ue se sentia +or um amante.
leonore es+erava ter muitos -ilhos . meninos e meninas.
Bas no "om :us.
m algum +onto de sua mente, sa)ia 1ue a ideia de div5r"io tinha a+enas
sido +osta de lado tem+orariamente +or ela. 3ria retom,.la.
?ma de suas "riadas lhe trou<e uma not"ia terrvel. la "hegara +or
interm&dio de %aleran, o eunu"o. le dissera / "riada 1ue a"hava 1ue a
rainha iria 1uerer sa)er.
*a luta ao redor de Antio1uia, !aymond tinha sido morto e os sarra"enos
haviam enviado sua "a)ea +ara o "ali-a de 6agd,.
Ao ouvir a not"ia, os olhos dela se dilataram. !aymond mortoT Pensou na
"a)ea, 1ue tantas ve'es a"ari"iara, sendo erguida e su)metida ao
es",rnio . a1uela )ela "a)eaT
2avia amado !aymond. le era do seu +r5+rio sangue. Oora mais do 1ue um
amante.
se :us tivesse sido homem, se tivesse "um+rido "om seu dever e lutado
lado a lado "om !aymond, talve' a1uilo nun"a tivesse a"onte"ido.
Pensou, em seguida, na humilhante maneira +ela 1ual havia sido retirada
de Antio1uia, ra+tada, +or assim di'er. (omo +oderia
11J
ter a"reditado 1ue +udesse viver em harmonia "om um homem 1ue a tratara
da1uele 4eitoS
Ooi des+ertada da letargia 1ue a +ossura desde a1uela +avorosa viagem
+or mar at& *,+oles, onde so-rera tanto 1ue toda a sua energia se
+erdera.
. Nuem lhe deu essa not"iaS . +erguntou.
. Ooi Thierry %aleran, ma4estade. le +ensou 1ue gostaria de sa)er.
%aleranT A1uele eunu"o des+re'velT A1uela metade de homem. ?ma )ela
"om+anhia +ara :usT le +ensou 1ue ela devia sa)er. stava e<ultante
"om a sua desgraa. le des"o)rira a res+eito dela e !aymond e -ora
"ontar a :us.
. *o vou -i"ar a1ui . +rometeu a si mesma. . vou me divor"iar de :us.
Nuanto mais +ensava no assunto, mais de"idida -i"ava. *un"a deveria ter
+ermitido 1ue o +a+a a +ersuadisse a "ontinuar "om o "asamento. Tinha
sido "ontra o seu modo de +ensar, e nun"a teria "on"ordado se no
estivesse doente. A terrvel viagem martima a +ertur)ara mais do 1ue
imaginaraQ e agora, ali estava "om duas -ilhas, e um marido 1ue
des+re'ava.
stava de"idida a levantar uma ve' mais a 1uesto do div5r"io.
*o +er"e)eu 1ue +rati"amente no +oderia -a'er isso en1uanto :us
estivesse assediado +or "on-litos +or todos os lados. m +rimeiro lugar,
o irmo dele, !o)ert, 4ovem muito am)i"ioso 1ue nun"a dei<ara de
re"lamar do destino +or t0.lo tra'ido ao mundo de+ois de seu irmo :us,
1uando ele teria sido um rei muito mais a+ro+riadoQ +er"orria o +as
"onvo"ando +essoas +ara a sua )andeira. Teria "ondiUes de governar a
Orana, assegurava.lhes eleQ era -orteQ seu irmo era um -ra"o 1ue nun"a
+retendera ser rei. Por -alar nisso, !o)ert tam+ou"o. Bas 1uem +oderia
ter adivinhado 1ue Oili+e, irmo deles, -osse ter sua "oroa e sua gl5ria
terrena rou)adas +or um +or"o +le)euS A verdade era 1ue a Orana
+re"isava ter um rei, e :us era, no -undo, um monge. !o)ert a"reditava
1ue, +ara o )em do +as, :us devia ser de+osto, mandado de volta /
3gre4a, e ele, !o)ert, "oroado rei.
:us se sentia muito angustiado. 9utra guerra, no, re'ava ele. a luta
entre irmos era angustiante. *o 1ueria mais ;itrys.
9 assunto -oi ra+idamente resolvido +elo +ovo da Orana, 1ue no 1uis o
am)i"ioso !o)ertQ +re-eriu :us. 9 rei era um homem
11$
)om. *o tinha a"a)ado de voltar da Terra SantaS "om toda "erte'a, Deus
estava do seu lado, e lutar "ontra ele seria o mesmo 1ue lutar "ontra
Deus.
9 +ovo "ontinuaria leal a :usQ iria re'ar +ara 1ue ele tivesse um -ilho
homem em )reve, e ento teria a "erte'a de 1ue estava -a 'endo a vontade
de Deus.
Assim, en1uanto :us estivesse envolvido na1uele "on-lito, no seria
+ossvel -alar "om ele so)re div5r"io. Bas leonore estava de"idida.
2ouve, ento, outro "on-lito.
A *ormandia sem+re -ora uma -onte de +reo"u+ao +ara a "oroa da Orana.
9s du1ues eram demasiado +oderosos, +rin"i+almente +or1ue desde 1ue
%uilherme, o (on1uistador, se tornara rei da 3nglaterra en1uanto
"ontinuava sendo du1ue da *ormandia, havia o +oderio da 3nglaterra a
en-rentar. Agora, %eo-redo Plantageneta re"lamara os direitos ao du"ado.
%eo-redo, ainda 1uando muito "riana, "asara.se "om Batilda, -ilha do
rei 2enri1ue 3 da 3nglaterra. 9 "asamento -ora um desastre, +or1ue
marido e mulher no tinham
"onsiderao alguma um +elo outro, desde o in"io. Batilda, uma mulher
violenta, a+ai<onada, arrogante, 1ue a"reditava ter direito ao trono da
3nglaterra
. e tinha, mesmo, +or ser o ni"o -ruto legtimo do rei 2enri1ue
. era de' anos mais velha do 1ue %eo-redo e ele tinha a+enas 1uin'e anos
/ &+o"a do "asamento. Batilda, a +rin"+io, re"usara.se a viver "om ele
e +rati"amente no +assara tem+o algum em sua "om+anhia. *o entanto,
mais tarde -ora "onven"ida a -i"ar "om ele o tem+o su-i"iente +ara ter
tr0s -ilhos.
9 mais velho deles era um 4ovem . )ati'ado "om o nome de 2enri1ue . 1ue
4, estava "riando -ama "omo soldado e "omo +ossuidor das 1ualidades
ne"ess,rias +ara governar.
Batilda, 1ue nun"a tivera 1ual1uer "onsiderao +ara "om o marido,
idolatrava a1uele -ilho e havia de"idido 1ue um dia ele iria tornar.se
rei da 3nglaterra. A1uele era o seu ni"o "onsolo. la no "onseguira
tirar a "oroa de st0vo, mas seu -ilho deveria herdar o 1ue era seu +or
direito.
:us, "omo rei da Orana, estava -ora da dis+uta entre Batilda e
st0vo, mas desde o in"0ndio da igre4a de ;itry havia demonstrado uma
grande ami'ade +or Theo)ald de (ham+agne e sua -amlia. 9 -ilho de
Theo)ald, 2enri1ue, +arti"i+ara da "ru'ada e durante a1uele +erodo
arris"ado :us mantivera o ra+a' ao seu lado.
Theo)ald era irmo mais velho de st0vo, rei da 3nglaterra,
11V
e st0vo tinha um -ilho, usta"e. Tendo "onhe"imento do terrvel
remorso 1ue :us sentira devido ao in"0ndio de ;itry, st0vo a"hou 1ue
era uma )oa ideia mandar seu irmo Theo)ald e seu so)rinho 2enri1ue
"onven"erem :us a a4ud,.lo a garantir a *ormandia +ara seu -ilho
usta"e.
Assim -oi 1ue 2enri1ue de (ham+agne "omeou, a +ou"o e +ou"o, a
"onven"er o rei da Orana de 1ue deveria ser a -avor da "ausa de usta"e
"ontra a de %eo-redo de An4ou e sua mulher Batilda.
:us -i"ou +ertur)ado.
. u no gostaria de ver uma guerra entre a Orana e a *ormandia . disse
ele.
Theo)ald, 1ue havia ido / "orte a"res"entar sua +ersuaso / de seu
-ilho, "omeou a enumerar os +ontos "ontra %eo-redo de An4ou e sua
mulher.
Batilda era uma mulher arrogante. Tinha um 4eito de hostili'ar todos os
1ue se a+ro<imassem
dela. Se o rei da Orana mostrasse ao +ovo 1ue estava "ontra ela e o
marido, o +ovo em +eso iria a+oiar :us e o rei st0vo.
. Deve haver algumas +essoas 1ue -i"ariam -i&is a 2enri1ue de An4ou.
Posso +rever um "on-lito. *o 1uero isso. Nuero a +a'
. retru"ou o rei.
Ao mesmo tem+o, :us a"reditava 1ue se unisse -oras "om st0vo estaria
+restando um servio / -amlia de st0vo, e o irmo de st0vo era
Theo)ald, a 1uem +erten"era a "idade de ;itry.
le +re"isava e<+iar seu +e"ado, +or1ue os gritos das +essoas morrendo
1ueimadas +or "ausa de seus soldados ainda soavam em seus ouvidos.
Por -im, :us de"idiu 1ue, devido a ;itry, iria unir -oras "om o irmo
de st0vo e tentar tirar a *ormandia de Batilda e seu marido.
9 a)ade Suger "hegou a Paris. Nueria ver o rei, so)re um assunto
urgente.
Nuando -i"aram a s5s, +erguntou a :us se +er"e)ia 1ue, ao lutar "ontra
%eo-redo e Batilda estava lutando em -avor do rei da 3nglaterra.
. *o. Oao isso +or Theo)ald de (ham+agne. u -ui in4usto +ara "om ele.
"om isso, irei re+arar a1uela in4ustia.
. Ba4estade, est, enganado 1uanto a ;itry. A1uela "idade -oi
11C
sa1ueada +or seus soldados, mas no +or sua ordem. ;ossa Ba4estade
a4udou a "om)ater os in-i&is. Pagou 1ual1uer +e"ado 1ue tenha "ometido
"om a1uilo. *o deve "oisa alguma ao "onde de (ham+agne, mas sim a seus
sditos. Pre"isa +ensar )em antes de atir,.los numa guerra 1ue s5 ir,
)ene-i"iar o rei da 3nglaterra. :us hesitou, e Suger "ontinuou:
. Sim, estar, a4udando o rei st0vo. lhe +eo 1ue +ense no seguinte:
ser, 1ue ele & o verdadeiro herdeiro do tronoS ;ossa Ba4estade sa)e 1ue
ele & so)rinho do -ale"ido rei 2enri1ue 3. Batilda & -ilha dele. la
seria rainha da 3nglaterra, se a sua nature'a no tivesse sido to
des+5ti"a a +onto de o +ovo re+udi,.la. st0vo governa no +or direito,
mas +or1ue & o menor de dois males. A "oroa da 3nglaterra +erten"e, +or
direito, a Batilda, e o -ilho dela & o verdadeiro herdeiro do trono,
"omo & da *ormandia. ;ossa Ba4estade deve +ensar muito nisso antes de
aliar.se a um usur+ador.
:us -i"ou +ensativo. *o 1ueria entrar em guerra, e sa)ia muito )em 1ue
era isso 1ue a1uilo iria signi-i"ar. Por outro lado, 1ueria muito
agradar a Theo)ald.
. X tarde demais +ara +arar . disse :us.
. Tarde demaisT Por 1ue deveria serS Duvido 1ue %eo-redo Plantageneta
1ueira essa guerra. Tudo o 1ue ;ossa Ba4estade tem a -a'er & retirar seu
a+oio ao +rn"i+e usta"e, e o "aso estar, resolvido.
. a *ormandia "ontinuar, nas mos de Batilda e do marido.
. Nue t0m mais direito a ela do 1ue o irmo de Theo)ald, st0vo. 2aver,
uma guerra sangrenta na 3nglaterra 1uando st0vo morrer, se ele no
re"onhe"er 2enri1ue Plantageneta "omo seu herdeiro.
. nto, o 1ue +osso -a'erS
. Pode "onvidar %eo-redo Plantageneta a vir ao +al,"io. Pode dis"utir o
assunto "om ele.
. A"ha 1ue ele vir,S
. Sem dvida 1ue sim. le no +egou em armas "ontra ;ossa Ba4estade em
a+oio a !o)ert. X uma "oisa a ser lem)rada.
. *este "aso, mandarei "ham,.lo . disse :us, "om o "orao aliviado
+elo -ato de 1ue a guerra +oderia ser evitada.
assim %eo-redo Plantageneta -oi / "orte da Orana.
%eo-redo estava, na &+o"a, "om trinta e tantos anos. ra notado
11I
+or sua a+ar0n"ia atraente e +elo h,)ito de usar no "ha+&u um raminho da
+lanta genista, 1ue lhe valera o nome de Plantageneta.
Oi"ou satis-eito +or ser "onvidado a ir / "orte. S5 +odia a"reditar 1ue
:us no estava dis+osto a lutar. %eo-redo estava de"idido a de-ender a
*ormandia em )ene-"io
de seu -ilho 2enri1ue, 1ue agora estava "om de'essete anos.
2avia uma "oisa so)re a 1ual %eo-redo e a megera de sua mulher estavam
de a"ordo, e era 1ue o -ilho 2enri1ue no a+enas iria manter o "ontrole
da *ormandia, mas
-i"aria "om a "oroa da 3nglaterra 1uando st0vo morresse.
usta"e, -ilho de st0vo, no mere"ia tais honrarias . nem tinha
direito algum a elas. %eo-redo no tinha inteno de ir / 3nglaterra
resolver a1uela di-erena. Batilda havia tentado e -ra"assara. *o era
di-"il entender +or 1u0. 9 -ilho deles, 2enri1ue, "onseguiria, ele
tinha "erte'a, 1uando "hegasse a hora. 9 garoto +re"isava ganhar -ama.
ganharia.
Ainda assim, se ele -osse o herdeiro da *ormandia, estaria em melhores
"ondiUes de lutar +ela "oroa da 3nglaterra e era muito )om :us ter
de"idido no +arti"i+ar da luta em nome de st0vo e suas relaUes.
Assim, "on-iante, %eo-redo de An4ou, e<i)indo meia +lanta genista no
"ha+&u, -oi a Paris.
leonore, de uma 4anela, viu a sua "hegada. ?m )elo homem, "on"luiu elaQ
-a'ia muito tem+o 1ue havia visto um homem 1ue a -i'esse lem)rar, em)ora
ligeiramente, !aymond, +rn"i+e de Antio1uia.
Admitia 1ue ele no tinha a )ele'a, o +orte elegante e o en"anto das
maneiras de !aymond. Bas no lhe -altavam essas 1ualidades. havia uma
im+ortante virtude 1ue lamentavelmente -altava ao marido dela. %eo-redo
Plantageneta era homemT
9 am)iente na "orte era amistoso. :us, agora 1ue tinha sido +ersuadido
+or Suger, estava "ontente +or1ue no haveria guerra. Theo)ald e seu
-ilho estavam desa+ontados. :us tentaria agrad,los de alguma outra
maneira.
2avia e<+li"ado ao 4ovem 2enri1ue de (ham+agne 1ue seria errado -a'er
uma guerra "ontra os Plantagenetas +or um motivo da1ueles.
. Devemos nos lem)rar, meu "aro amigo . disse :us ., 1ue a es+osa de
%eo-redo Plantageneta & -ilha do -ale"ido rei da 3nglaterra, 2enri1ue 3,
e este era -ilho de %uilherme, du1ue da *ormandia,
11F
1ue "on1uistara a 3nglaterra. Batilda tem direitos so)re o du"ado 1ue
nun"a +oderia ser de usta"e, 4, 1ue ela tem -ilhos homens.
Theo)ald e seu -ilho -i"aram 'angados. :us +are"ia um +edao de lanugem
do "ardo, disseram eles um ao outro, so+rado +ara ", e +ara l, +elo
vento. Teriam 1ue tentar +ersuadi.lo mais tarde, 1uando Plantageneta
tivesse dei<ado a "orte.
Bas %eo-redo no tinha inteno de dei<ar a "orte. stava a"hando tudo
muito divertido e, a"ima de tudo, estava muito satis-eito "om o
interesse da rainha.
leonore havia mostrado, desde o in"io, 1ue ele a interessava.
(onvidou.o a um de seus saraus musi"ais, 1uando entoou "anUes de sua
autoria. As "anUes di'iam res+eito / alegria de amar e de ser amado.
%eo-redo no era de ignorar a1uelas deli"adas insinuaUes. Atormentado
+or uma mulher +ela 1ual no tinha a-eio ou dese4o, durante anos
andava / +ro"ura de "onsolo em outros lugares.
Batilda era, agora, uma velha de "in1uenta anos. leonore era uns vinte
anos mais moa. Pare"ia.lhe muito 4ovem, e era uma das mulheres mais
)onitas e atraentes 1ue 4, vira.
Nue a rainha da Orana era volvel, ele sa)ia muito )em. 9uvira )oatos
de suas aventuras durante a "ru'ada. %eo-redo de An4ou no era de
re"usar o 1ue lhe era o-ere"ido.
Pou"as semanas de+ois de sua "hegada / "orte, ele e leonore se tornaram
amantes.
la gostava de "onversar "om ele. ra um homem en"antador e deli"ado.
Oa'ia.a lem)rar muito de seu tio !aymond. *o 1ue +udesse igual,.lo .
ningu&m +odia, mas a semelhana l, estava, e +ara ela era muito
agrad,vel.
*o a+enas leonore gostava 1uando -a'iam amor, mas a "onversa dos dois
era distrada.
le lhe -alou dos terrveis "on-litos 1ue haviam surgido entre ele e a
mulher.
. Batilda ainda se intitula im+eratri' +or1ue antes de se "asar "omigo
-oi "asada "om o im+erador da Alemanha.
. Todos n5s 4, ouvimos hist5rias so)re essa virago . disse leonore. .
Nue maus )o"ados vo"0 deve ter +assado "om elaT
. Pense na mulher mais di-"il do mundo, e o resultado & Batilda.
. ela & )onitaS
11L
. Ooi ra'oavelmente )onita na 4uventude. Bas eu era um ga roto de 1uin'e
anos na &+o"a do nosso "asamento. la estava "om
JC. Para mim, +are"ia uma velha. *un"a me a-eioei a ela. o g0 nio
dela... no d, nem +ara des"rever.
. Bas teve tr0s -ilhos "om ela.
. A"a)amos sendo "onven"idos a "um+rir "om o nosso dever.
. ela gosta desses -ilhosS
. At& Batilda & me. 9 nosso mais velho & um )elo menino ?m dia, vai
governar a 3nglaterra.
. sse & o... 2enri1ue.
. Ah, o 4ovem 2enri1ue. Nue ra+a'T
. Ser, to )onito 1uanto o +aiS
. le & o menos )onito de meus -ilhos. *o & alto, mas & "or+ulento e
no se im+orta "om a a+ar0n"ia. !e"usa.se a usar luvas nas mais -rias
tem+eraturas, e suas mos so ,s+eras e vermelhas. le des+re'a os
+ra'eres da vida. Ser, um homem, & o 1ue di'. *un"a -i"a +arado. Tem 1ue
estar a1ui, ali, em toda +arteT Dei<a esgotados todos os 1ue o "er"am. X
um garoto 1ue d, orgulho.
. Oale.me mais so)re ele. le & muito 4ovem, no &S
. De'essete invernos, mais ou menos.
. & religiosoS
. A religio dele & viver +lenamente "ada minuto da vida.
. u gostaria de ver esse seu -ilho. 9 1ue ele sente +elas mulheresS
. %osta delas... gosta muito delas.
. (omo o +ai, talve'S
. 6em, +elo 1ue ouvi di'er, 4, teve dois -ilhos )astardos.
. tem s5 de'essete anosT *o & homem de +erder tem+o. u o verei,
entoS
. le vir, a Paris +ara 4urar -idelidade ao rei.
. le +oderia ter sido meu genro. (erta ve', +ensamos numa unio entre
ele e minha -ilha Barie.
. sta seria uma unio 1ue eu gostaria imensamente 1ue a"onte"esse.
. Ooi o velho 6ernard de (lairvau< 1ue se o+Rs a ela... so) a alegao
de -ortes laos sanguneos entre os dois.
. 3sso -oi o 1ue ele disse. u ousaria 4urar 1ue ele a"hava 1ue uma
aliana dessas daria )ene-"ios demais / nossa "asa. le nun"a -oi nosso
amigo.
. stamos -alando muito de seu -ilho.
11#
. X, vamos +ensar em n5s.
Pensaram, e 1uando no momento devido o -ilho de %eo-redo, 2enri1ue
Plantageneta, "hegou / "orte, leonore -i"ou "om+letamente "on1uistada
+ela +ersonalidade do ra+a'. ra de uma vitalidade 1ue ela a"hava
intriganteQ de uma virilidade ineg,vel.
%eo-redo era um )om amante, mas assim 1ue viu o -ilho dele, leonore no
dese4ou outro homem.
la no "onseguia entender. A1uele ra+a' no era, em a)soluto, )onito.
Nue era inteligente, no havia dvidaQ gostava de literatura de uma
maneira 1ue ela a"hava emo"ionante. Bas era a sua irresistvel
mas"ulinidade 1ue a atraa.
leonore via um grande -uturo +ara ele. Du1ue da *ormandia e rei da
3nglaterra, +ois no havia dvida em sua mente, to logo o vira, de 1ue
ele iria ser )em.su"edido em seus em+reendimentos.
st0vo iria morrer, e ele reivindi"aria a "oroa da 3nglaterra e
ganharia. 9 ine-i"a' do usta"e no teria "omo derrot,.lo.
la o 1ueria. *o "omo 1uisera o +ai dele e outros. A1uilo era
di-erente.
2enri1ue iria ser rei. Nueria "asar.se "om ele.
3n-eli'mente, era 1uase do'e anos mais moo do 1ue ela. (omo se ela
-osse +ermitir 1ue um +e1ueno detalhe "omo a1uele atra+alhasse o seu
"aminhoT Baior o)st,"ulo era o -ato de 1ue era "asada. J, +edira o
div5r"io antes, e no "onseguira. 3ria renovar seus es-oros. Da1uela
ve', -ora di-erente. Antes, s5 estivera ansiosa +or es"a+ar de :us.
Agora, "ontava "om um in"entivo adi"ional. Nueria um novo marido. sse
marido tinha 1ue ser 2enri1ue Plantageneta. -e' um voto de 1ue nada
iria im+edi.la de "onsegui.lo.
*o lhe "ustou muito atra.lo +ara o seu leito. le era sensual ao
e<tremo, e 4, um +erito nesses assuntos. 2aviam dito 1ue ele sara ao
avR, o outro 2enri1ue, 1ue "ostumava a"alent,.lo no "olo 1uando ele era
um )e)& e lhe dera grande im+ort8n"ia.
9 -ato de estar enganando o rei da Orana no signi-i"ava "oisa alguma
+ara o 4ovem 2enri1ue, e<"eto 1ue +are"ia uma +iadaQ e o -ato de a )ela
e elegante rainha estar to ansiosa +or ele . "om a sua maneira
des"uidada de vestir e sua -alta de meti"ulosidade divertia.o ainda
mais.
stava sem+re +ronto a se divertir.
Nuando ela insinuou a +ossi)ilidade de um "asamento, -i"ou alerta.
1JK
(asamento +ara 2enri1ue Plantageneta "om a herdeira de A1uit8niaT *ada
malT leonore era uma herdeira ri"a. *ingu&m +odia des"onsiderar a
rendosa A1uit8nia sem +ensar muito.
ra uma +ers+e"tiva deslum)rante. leonore e A1uit8niaT
. Primeiro, & "laro, tenho 1ue me divor"iar de :us.
2enri1ue "on"ordou. *o a"reditava 1ue a1uilo -osse +ermitido. n1uanto
isso, no havia ra'o +ara 1ue no go'asse da hos+italidade da rainha.
Bas leonore "ontinuava +ensando em "asamento. stava determinada a se
divor"iar do rei da Orana e "asar.se "om a1uele 4ovem 2enri1ue
Plantageneta, +ois a"reditava 1ue +rati"amente no havia dvida de 1ue
ele iria tornar.se rei da 3nglaterra. Al&m do mais, estava ardentemente
a+ai<onada +or ele.
:us andava de um lado +ara outro no 1uarto. 9 a)ade Suger o o)servava,
desolado. 9 +ai de :us sem+re temera 1ue o -ilho no tivesse -oras
+ara ser rei. Oi'era
o a)ade Suger 4urar 1ue -i"aria ao lado dele e iria gui,.lo. le
+re"isaria de orientao. +re"isava mesmo, "om uma mulher da1uelas. Se
ao menos tivesse se "asado "om uma sim+les mulher d5"il, "omo tudo teria
sido di-erenteT m ve' disso, a1uela )rilhante unio tinha sido -eita
+ara ele, e 1ual -ora a "onse1u0n"iaS Duas meninas e uma mulher devassa,
1ue era a)ertamente in-iel.
agora, ela e<igia o div5r"io.
2avia l,grimas nos olhos de :us ao en"arar Suger.
. 9 1ue +osso -a'erS . im+lorou ele. . 9 1ue +osso -a'erS
. Pode di'er / rainha 1ue isso & im+ossvel.
. la no vai dei<ar a "oisa -i"ar assim.
. A rainha deve ser o)rigada a "um+rir "om o seu dever.
. 9 senhor no "onhe"e leonore.
. *o "onheo a rainhaT u a "onheo muito )em. la no tem de"0n"ia,
no se im+orta "om o -ato de 1ue deve "um+rir o seu dever.
. *un"a -ui o marido "erto +ara ela. Jamais "onsegui dar o 1ue ela
1ueria.
. Deu a ela a "oroa da Orana, ma4estade. *o era o su-i"iente +ara
1ual1uer mulherS
. Para leonore, no. la 1ueria um homem las"ivo.
. Tenha vergonhaT ;ossa Ba4estade lhe deu duas -ilhas. Pena 1ue no
tivesse sido -ilhos. Bas sem dvida, se "ontinuar a tentar...
1J1
:us sa"udiu a "a)ea, im+a"iente.
. la me +ediu 1ue -alasse "om o senhor. st, de"idida a "onseguir o
div5r"io.
. So) a alegao de "onsanguinidadeS :us "on-irmou "om um gesto da
"a)ea.
. X verdade 1ue somos +rimos em 1uarto grau.
. ;ossa Ba4estade +oderia divor"iar.se dela so) a alegao de
in-idelidade.
. *o, eu no -aria isso. 6asta 1ue e<istam os laos sanguneos.
. u di'ia 1ue +oderia divor"iar.se dela devido / sua "onduta imoral,
mas seria im+rudente se o -i'esse. Se ;ossa Ba4estade se divor"iar dela,
as terras da A1uit8nia estaro +erdidas +ara a "oroa -ran"esa.
Ba4estade, no deve haver div5r"io.
. la 1uer. *o vai sossegar en1uanto nosso "asamento no estiver
rom+ido.
. Pense, ma4estade. se ela se "asasse outra ve'S 9 marido iria
governar "om ela, e se ele -osse o dono de vastas +osses, 1ue +oderoso
vi'inho ;ossa Ba4estade teria na A1uit8niaT *o, ma4estade, eu nun"a
+oderia "on"ordar "om um div5r"io, +ois se a rainha se "asasse "om um
no)re +oderoso, haveria uma -ora demasiada nas vi'inhanas,
o 1ue -i"aria in"omodamente +erto da Orana.
. la no vai me dei<ar em +a'. Suger sa"udiu a "a)ea.
. vou me o+or ao div5r"io en1uanto houver vida em mim, ma4estade.
:us sus+irou. Sa)ia 1ue Suger nun"a +ermitiria 1ue o div5r"io se
"onsumasse, e 1ue leonore iria se 1uei<ar e vo"i-erar, e tornar a vida
intoler,vel +ara am)os.
(avalgando de volta / *ormandia, o 4ovem du1ue 2enri1ue +ensava em
leonore.
Nue mulherT *un"a tivera uma amante assim, antes. la o e<"itavaQ havia
uma +ai<o nela 1ue o dominava. stava "ontente "om o -ato de 1ue era
mais velha do 1ue ele . on'e anos, noS la era muito e<+eriente. le
nun"a dei<ara de ter seus +ra'eres e, +or estranho 1ue +are"esse, em)ora
no tivesse nada de )onito, as mulheres o a"havam irresistvel. Pelo
menos tinham sido muitasQ mas no eram "omo leonore de A1uit8nia. 9
-ato de ela . rainha da
Orana e mulher de grande e<+eri0n"ia 1ue tinha ido / Terra Santa
1JJ
e, segundo di'iam, tivera suas aventuras +or l, . sentir +or ele uma
ne"essidade to grande a +onto de se deitar "om ele no +al,"io do marido
-ora a "oisa mais emo"ionante
1ue 4, lhe a"onte"era.
la estava sin"eramente saturada do marido, 1ue +are"ia um monge.
. le no & homem "oisa nenhuma . re"lamara amargamente. . u gostaria
de me livrar dele. le deve voltar +ara a sua 3gre4a, e eu irei +ara a
"ama de um marido 1ue sa)er, "omo me tratar nela.
a1uele marido deveria ser ele +r5+rio . ele, 1ue ainda no -i'era
vinte anos, um mero du1ue da *ormandia, tinha sido es"olhido +ela rainha
da Orana. Du1ue da *ormandia, sim, mas rei da 3nglaterra tam)&mS Por
1ue noS Sua me deveria ser a so)erana da1uele +as agora, e no o
+resunoso do st0vo.
a sua rainha . leonoreT Devia admitir 1ue era um +ro4eto atraente.
la era )onitaQ tinha "ar,terQ era di-erente de 1ual1uer outra mulher
1ue ele "onhe"eraQ era inteligenteQ "om+unha "anUes e as "antava "om
en"anto. le a+re"iava a1uilo.
stava satis-eito, agora, +elo -ato de seu tio !o)ert . o meioirmo de
sua me, 1ue era o -ilho )astardo do rei 2enri1ue 3 ter -i"ado
en"arregado de sua edu"ao. 9 tio !o)ert era um homem 1ue dava grande
valor / edu"ao. Dissera ele: W?m dia, vo"0 ser, rei, e no +ode ser um
rei ignorante.W :evara.o +ara o seu "astelo em 6ristol e l,, al&m de
ensinar.lhe e1uitao e )oas maneiras, e a usar a es+ada, -i'era.o
estudar . e entre as mat&rias estudadas estava a literatura . "om um
homem "onhe"ido "omo mestre BattheZ.
2enri1ue se entregara aos estudos "omo se entregava a tudo 1ue o
interessava. Agora, o "onhe"imento de literatura era mais um elo entre
ele e leonore, e 1uando os dois se sentiam sa"iados 1uanto a -a'er
amor, +odiam "onversar o"iosamente so)re a1ueles assuntos. la dissera
1ue 4amais "onhe"era um homem to "ultoQ ele, sem dvida, 4amais
"onhe"era uma mulher to inteligente 1uanto ela.
ela +oderia dar.lhe a A1uit8nia.
9 ni"o em+e"ilho +ara atra+alhar a unio entre os dois era o -ato de
ela 4, ser "asada... "om o rei da Orana.
. le vai se divor"iar de mim . )radara leonore. . ;ai. ;aiT
diante de tanta determinao, 2enri1ue a"reditava nisso.
1J$
stava "erto de 1ue seu +ai -i"aria satis-eito. %eo-redo era um homem
am)i"ioso. :utara muito +ara garantir a *ormandia +ara sua mulher, o 1ue
signi-i"ava +ara seu
-ilho, 2enri1ue. A ideia de aliar a A1uit8nia / *ormandia, Baine e
An4ou, iria en"ant,.lo. "om isso, o du1ue da *ormandia seria mais
+oderoso 1ue o rei da Orana.
Nuanto / me de 2enri1ue, estava o)"e"ada +ela 3nglaterra e -i"aria
"ontente "om 1ual1uer medida 1ue tornasse a -amlia su-i"ientemente
-orte +ara o"u+,.la.
Ooi "heio de "on-iana 1ue 2enri1ue entrou a "avalo no "astelo de An4ou
+ara ver o +ai. Sa)ia 1ue a me no estaria l, e 1ue deveria -a'er a ela
uma visita em se+arado. Seus +ais raramente estavam 4untos, e em)ora na
idade madura houvesse surgido uma es+&"ie de toler8n"ia de um +ara "om o
outro, no havia a-eio entre os dois.
9 +ai gostou muito de ver 2enri1ue, 1ue o a"hou esgotado e 4, no estava
l&+ido "omo de "ostume. le era )onito, "omo 2enri1ue nun"a seria. *o
entanto, havia algo de muito mais not,vel na vitalidade do -ilho, e ele
tinha um "erto en"anto 1ue -altava ao +ai.
2enri1ue +ro"urou logo -i"ar a s5s "om o +ai, mas antes de +oder "ontar.
lhe as novidades, %eo-redo -alou "om ele, muito seriamente, so)re outros
assuntos.
le estava sentado em um )an"o, as "om+ridas +ernas esti"adas, olhando
+ara o -ilho.
. Sente.se, 2enri1ue. Tenho muita "oisa a lhe di'er.
. eu ao senhor, meu +ai.
%eo-redo -e' um gesto de assentimento "om a "a)ea.
. Tenho muita "oisa na "a)ea, -ilho. 9uviu o 1ue 6ernard de (lairvau<
+ro-eti'ouS *o, no +oderia, "aso "ontr,rio no +are"eria to
des+reo"u+ado. Segundo ele, estarei morto dentro de um ano.
. 9 senhor o o-endeu na o"asioS . +erguntou 2enri1ue, "om "inismo.
. ?ma di-erena de o+inio. le 1ueria 1ue eu li)ertasse a1uele
agitador, de 6ellay. (omo me re"usei, ele me disse 1ue desagradei a
Deus, 1ue ser, vingado.
. "om 1ue ento o velho 6ernard ganhou a "on-iana de DeusS
. le & um homem santo, 2enri1ue.
. Nue esses homens santos +eguem a +esteT Tra)alham +ara eles +r5+rios e
nos enganam... ou talve' enganem a si +r5+rios, -a'endo
1JV
"om 1ue se +ense 1ue a vontade deles & a vontade de Deus. *o -i"ou
+ertur)ado "om essa +ro-e"ia, +a+aiS
. Oi1uei, 2enri1ue.
. Pois ento +are "om isso. u lhe digo 1ue est, vigoroso "omo sem+re.
Ainda no "om+letou 1uarenta invernos. Ainda lhe restam muitos mais.
%eo-redo tirou a +lanta do "ha+&u e a e<aminou . a +e1uenina +lanta
genista res+ons,vel +ela origem de seu so)renome. stendeu.a a 2enri1ue,
1ue a segurou es+e"ulativamente.
. vou lhe dar terras e +osses sem demora, 2enri1ue. ;o"0 & o meu -ilho
mais velho. ;o"0 tem irmos. stamos "er"ados +or homens am)i"iosos.
;o"0 ainda & 4ovem... ah, mas & um homem, isso eu admito. De sua me,
ter, a *ormandia e a 3nglaterraQ de mim, An4ou e Baine. Ao seu irmo
%eo-redo, dei<arei tr0s "astelos em An4ou, mas 1uando se tornar rei da
3nglaterra, vo"0 dever, dar a ele Baine e An4ou.
. *o 1uero v0.lo -alando em morte, +a+ai.
. 6ernard +ro-eti'ou a morte do herdeiro do rei da Orana, e sa)e
+er-eitamente 1ue de re+ente um +or"o alu"inado se emaranhou nas +ernas
do "avalo dele e o derru)ou, e l, no "ho havia uma +ederneira a-iada
1ue lhe a)riu a "a)ea e +enetrou.lhe o "&re)ro.
. u no dei<aria 1ue um homem +ro-eti'asse a minha morte, meu +ai. Se
ele tivesse a ousadia de -a'er isso, eu "onsideraria "omo traio.
. le no & um sdito meu, 2enri1ue. . A -isionomia dele se animou. .
Pode ser 1ue vo"0 tenha ra'o. Bas ao mesmo tem+o vou tomar uma
+rovid0n"ia. ;o"0 e eu iremos a Paris, e l, 1uero 1ue se4a -ormalmente
re"onhe"ido "omo o du1ue da *ormandia. Sa)e 1ue o stevo da 3nglaterra
dese4a a *ormandia +ara o -ilho, de modo 1ue 1uero 1ue ha4a uma
"erim5nia -ormal durante a 1ual :us re"e)a vo"0 "omo o legtimo du1ue e
vo"0 4ure o)edi0n"ia a ele "omo seu suserano. Tenho medo do 1ue +ossa
a"onte"er se eu morrer de re+ente.
. *o vai morrer, meu +ai. u +reve4o isso, e +or 1ue no a"reditar no
seu -ilho, em ve' de na1uele agourento do 6ernardS
%eo-redo sorriu e, tirando o raminho do -ilho, re"olo"ou.o no seu
"ha+&u.
. Besmo assim, 2enri1ue, iremos a Paris, e vamos -a'er os +re+arativos
+ara a +artida sem demora.
1JC
. *ada me agradaria mais, em)ora eu a"a)e de dei<ar a "orte -ran"esa.
Agora, oua minhas novas, 1ue o -aro sorrir. 9 rei e a rainha -ran"eses
no se do )em.
. Sei muito )em disso. 9 mundo todo sa)e. . %eo-redo sorriu, lem)rando.
se de a+ai<onados momentos "om leonore.
. Oala.se em div5r"io.
. Suger no ir, +ermitir, nun"a. Signi-i"aria a +erda da A1uit8nia, +ara
a "oroa da Orana.
. A rainha & uma mulher muito vigorosa. .
. Sei disso muito )emT
. est, de"idida em -avor do div5r"io. *a verdade, +retende tornar a se
"asar e 4, es"olheu o marido.
. la devia divor"iar.se +rimeiro, antes de avanar tanto, . *o tenho
dvidas de 1ue vai "onseguir. Nuem o senhor a"ha 1ue ela es"olheu "omo
maridoS Q
2enri1ue sorria "om tal "om+la"0n"ia, 1ue o +ai olhou +ara ele
assom)rado.
. X, meu +ai. la es"olheu a mim.
. ;o"0T . tartamudeou %eo-redo. . 3sso & inadmissvel.
. Pensei 1ue -osse gostar muito.
. *un"aT . )radou %eo-redo, "om veem0n"ia.
. J, se es1ue"eu de 1ue ela nos traria a A1uit8niaS
. ;o"0 no +ode se "asar "om essa mulher.
. +or 1ue noS
. la... ela est, "asada "om o rei.
. Bas, +ai, vo se divor"iar.
. *un"a.
. 2aver,. se isso o"orrer, e ela -i"ar livre, o senhor e minha me
-i"ariam satis-eitos. T0m de -i"ar. Pense na A1uit8nia.
. ;o"0 no +ode se "asar "om leonoreT . )radou %eo-redo.
. Posso, 1uando ela -i"ar livre. %eo-redo -i"ou "alado +or uns
instantes.
. *o... *o +oderia... nem 1ue ela -osse livre, e muito em)ora lhe
desse a A1uit8nia. u nun"a daria o meu "onsentimento.
9 mau g&nio de 2enri1ue, 1ue +odia ser violento, "omeava a se
mani-estar.
. u +re"isaria de seu "onsentimentoS
. Pre"isaria se -osse o meu herdeiro. . %eo-redo olhou -irme +ara o
-ilho. . m;ista do 1ue a"onte"eu entre mim e a rainha da Orana, eu
nun"a "on"ordaria "om o "asamento.
1JI
. 9 1ue 1uer di'er "om issoS
. u a "onhe"i )em... intimamente. (om+reendeS 2enri1ue olhou es+antado
+ara o +ai.
%eo-redo havia -i"ado de +&. (aminhou at& a +orta. ;oltou.se +ara olhar
+ara o -ilho.
. Por esse motivo, eu nun"a "onsentiria no "asamento, nun"a... nun"a...
9s dois estavam a "aminho de Paris. 2enri1ue havia es)rave4ado e se
en-ure"ido. Amaldioara o +ai, o velho a)ade Suger e todos os 1ue
estavam "olo"ando o)st,"ulos entre ele e seu "asamento "om leonore.
la era uma mulher de +ai<Ues -ortes. le 4, sa)ia disso. tivera
aventuras durante a "ru'ada 1ue -i'era / Terra Santa. 2avia rumores
so)re o rela"ionamento dela "om o +r5+rio tio e um sarra"eno, e o +ai de
2enri1ue "on-essara ter "ometido adult&rio "om ela. 9ra ela era
leonore, e no tinha igual. 9 -ato de ter vivido a1uelas aventuras
tornava.a ainda mais dese4,vel +ara ele. 9 drama a envolvia. Buitos
+rn"i+es tiveram as es+osas arran4adas +ara eles e ganharam virgens de
sorrisos tmidos +elas 1uais +ou"a atrao +odiam ter. le no era "omo
os outros +rn"i+es. Sem+re sou)era 1ue era um homem sem igual. Tinha um
grande -uturo +ela -rente, e esse -uturo seria +artilhado "om leonore.
9s o)st,"ulos 1ue as +essoas estavam "olo"ando em seu "aminho seriam
arran"ados. le +roviden"iaria isso.
agora, +ara Paris. 3ria v0.la l,. la assistiria / "erim5nia 1uando
ele 4urasse -idelidade ao seu e<.marido, e / noite entraria
sorrateiramente no 1uarto dela, onde os dois -ariam amor e +lanos.
Por isso, em)ora tivesse es)rave4ado "ontra o +ai e todos a1ueles 1ue se
"olo"avam / sua -rente, 2enri1ue agora estava "ontente. Tinha "erte'a do
su"esso. *o -im, e 1uando ele viesse, seria ainda mais +ra'eroso +or1ue
no teria sido -,"il.
Nue +ra'er a)ra,.la, dedi"ar.se /1uele violento e "om+ulsivo ato
amorosoT *o havia ningu&m "omo leonore. la era di-erente uma tigresa,
e "om+aradas "om ela, todas as outras mulheres eram ovelhas d5"eis. Al&m
do mais, +oderia levar +ara as mos dele a A1uit8nia. Seu +ai estava
sendo tolo ao se o+or a um "asamento 1ue +oderia dar tanto a An4ou e /
*ormandia . e no devido tem+o / 3nglaterra, e tudo +or1ue leonore
+artilhara de seu leito. Po)re
1JF
leonoreT ?ma mulher a+ai<onada "asada "om um monge. 9 1ue & 1ue se
+odia es+erar, a no ser 1ue de ve' em 1uando +ro"urasse homensS A1uilo
s5 -a'ia "om 1ue ela a+re"iasse mais a ele, 2enri1ue, assim "omo as
aventuras amorosas dele o dei<avam "erto de 1ue no havia mulher no
mundo 1ue se "om+arasse a ela.
leonore estava igualmente en"antada "om ele. *o -a'ia amor "omo
!aymond de Antio1uia, mas tam)&m se sentia satis-eita da mesma -orma. A
4uventude dele era muito atraente. stava "erta de 1ue 2enri1ue era o
homem 1ue 1ueria +ara marido.
*o dia da "erim5nia, ela sentou.se ao lado de :us no dossel e, "om os
olhos )rilhando, viu a a+ro<imao do amante.
2enri1ue a4oelhou.se diante do rei da Orana e +ediu.lhe 1ue o ttulo de
du1ue da *ormandia -osse "on-irmado +or ele. Se o rei lhe "on"edesse a
+ermisso, 4uraria -idelidade ao rei e iria lem)rar.se, en1uanto tivesse
a1uele ttulo, de 1ue era vassalo do rei da Orana.
Desa-ivelou a es+ada e tirou as es+oras. De+ositou.as aos +&s do rei da
Orana e, +or sua ve', o rei a+anhou um +unhado de terra 1ue lhe havia
sido tra'ida +ara a1uela -inalidade, "omo sm)olo de 1ue ele a"eitava
2enri1ue Plantageneta "omo du1ue da *ormandia.
De+ois, houve -esta e "omemoraUes "om %eo-redo sentado a um lado do rei
e 2enri1ue do outro, e o agrad,vel re"onhe"imento de 1ue o +oderoso
"onde de An4ou e o rei da Orana eram aliados.
9s amantes en"ontraram o+ortunidades de -i"arem 4untos. Oa'iam amor e
-alavam so)re o -uturo.
9 +ai dele era "ontra o "asamentoQ o a)ade Suger era "ontraQ mas os dois
en"ontrariam um 4eito.
. Beu +ai +re"isa ser "onven"ido . disse 2enri1ue. . Nuanto ao velho
a)ade, no +ode durar muito. Pare"e mais de)ilitado a "ada dia.
. Deve ser em )reve. Jurei 1ue serei sua es+osa e :us nun"a -oi o 1ue
1uero em um marido.
9 -ato de os dois estarem 4untos "om tanta -re1u0n"ia -oi +er"e)ido, &
"laro. (ortesos sorriam, o sorriso "o)erto +elas mos. WPrimeiro, ela
e<+erimentou o +aiQ e agora, o -ilho. *ingu&m +ode di'er 1ue a nossa
rainha +erde tem+o.W
%eo-redo no tinha "omo im+edir os en"ontros, e a "erta altura os
"onselheiros do rei disseram a :us 1ue a rainha e o 4ovem du1ue da
*ormandia estavam +rovo"ando es"8ndalo na "orte.
:us mandou "hamar %eo-redo.
1JL
. A"ho 1ue seria a"onselh,vel 1ue o senhor e seu -ilho dei<assem a minha
"orte.
%eo-redo era da mesma o+inio. stava 'angado +elo -ato de leonore e
2enri1ue serem amantes. le teria gostado de reassumir a1uele +a+el
4unto a ela. Bas 1uando os dois se en"ontraram, ela se +ortara "omo se
no tivesse havido nada entre os dois, a+enas ami'ade, e sem dvida
a"hava o -ilho +re-ervel ao +ai.
. 9s dois 4amais se "asaro en1uanto eu viver +ara evit,.lo
. 4urou %eo-redo.
Teria sido agrad,vel "avalgar +elos "am+os, se no tivesse 1ue ter
dei<ado leonore +ara tr,s. 2avia, no entanto, outros assuntos +ara
o"u+ar a mente de 2enri1ue.
le era o indis"utvel du1ue da *ormandia, e isso o dei<ava satis-eito.
Se ao menos leonore +udesse ter o)rigado :us a divor"iarse
dela, ele estaria muito "ontente...
no momento.
%eo-redo estava de"idido a no dis"utir o assunto do div5r"io +ro+osto.
Segundo ele, o div5r"io nun"a seria "on"edido, e isso en"errara o "aso.
Tentaria arran4ar uma es+osa ade1uada +ara o -ilho, o 1ue no seria
di-"il +ara o du"ado da *ormandia, e as +ers+e"tivas de 2enri1ue o
tornariam um +artido muito atraente.
9 dia -i"ara muito 1uente, e os dois estavam "om as mar"as da viagem e
"ansados. A+ro<imavam.se do "astelo de :oir, 1uando %eo-redo disse:
. is um lugar agrad,vel +ara se des"ansar um +ou"o. Oi1uemos a1ui.
;e4a, l, est, o rio. u gostaria de )anhar.me nele. 3sso seria muito
re"on-ortante.
2enri1ue estava dis+osto. 9rdenaram uma +arada, e a "omitiva instalou.se
so) as ,rvores en1uanto %eo-redo, o -ilho e alguns de seus "riados
tiraram as rou+as e -oram nadar no rio.
les tremiam satis-eitos na ,gua -ria 1ue era muito re"on-ortante de+ois
do "alor do dia. !elutaram em sair, e 1uando saram -i"aram deitados na
margem, "onversando.
. Agora 1ue vo"0 & o du1ue da *ormandia, estar, +ronto +ara reivindi"ar
a sua outra herana, -ilho.
. st, -alando na... 3nglaterra.
. stou. 9 +ovo iria re"e)0.lo muito )em. le re4eitou sua me, &
verdade, e a"eitou st0vo, mas s5 +or1ue ela se +ortou de maneira
"ensur,vel +ara "om o +ovo e st0vo estava l,. Ora"o "omo ele &, no
tem a arrog8n"ia de sua me. 9 +ovo a+oiar, vo"0, 2enri1ue.
1J#
. Sim, devo ir / 3nglaterra em )reve.
. Deve -a'er "om 1ue st0vo "om+reenda 1ue vo"0 & o herdeiro. X "laro
1ue ele vai tentar dar tudo ao -ilho usta"e.
. *o tenha medo, meu +ai. le no -ar, isso.
. (om+reende o 1ue signi-i"a uma "am+anha "omo essaS
. J, houve outras "am+anhas, meu +ai. Pode "on-iar em mim.
n1uanto os dois -alavam so)re a 3nglatera e so)re a -ragilidade de
usta"e, nuvens +esadas surgiram e o)s"ure"eram o sol. Antes 1ue
+udessem vestir.se, desa)ou um agua"eiro. Todos molhados, voltaram +ara
o lugar onde haviam a"am+ado.
*a1uela noite, %eo-redo divagou en1uanto dormia. stava "om -e)re alta.
Nuando o -ato -oi "omuni"ado a 2enri1ue, ele -oi imediatamente ver o
+ai.
. 9 1ue & 1ue o senhor est, sentindoS %eo-redo olhou +ara ele "om olhos
desanimados.
. (hegou, 2enri1ue. (omo ele disse 1ue "hegaria.
. st, +ensando na +ro-e"ia da1uele homem. le devia ser en-or"ado +or
traio. *o & nada, meu +ai. ?ma -riagem, & tudo. 9 senhor -i"ou muito
tem+o /s margens do rio.
. stou tremendo de -e)re, e al&m disso, dentro de mim algo me di' 1ue
esta & a ltima ve' em 1ue me v0 vivo.
. u me re"uso a ouvir esse ti+o de "onversa.
. Sua +reo"u+ao o re"omenda, meu -ilho. Para 1ue eu no +arta "om os
meus +e"ados, & melhor mandar )us"ar um +adre +ara mim.
. Pare de -alar assim. J, no est, -arto de +adresS
. A"ho 1ue +re"iso de um deles +ara me a4udar a ir +ara o "&u, -ilho.
2enri1ue mandou "hamar um +adre. %eo-redo estava "onvi"to de 1ue ia
morrer. Nueria -alar "om o -ilho, e<+li"ar.lhe as armadilhas 1ue
+oderiam +render um 4ovem. le +r5+rio no tivera uma vida "on4ugal
-eli'. *o 1ueria 1ue a"onte"esse o mesmo "om 2enri1ue.
. Devia ser uma )0no, 2enri1ue, e "om -re1u0n"ia & uma maldio. ;o"0
deveria "asar.se "om uma mulher )oa e d5"il, 1ue lhe d0 muitos -ilhos
homens. Pelo menos, Batilda me deu tr0s. Bas a minha vida "om ela,
2enri1ue, tem sido uma )atalha "ontnua. *un"a houve amor entre n5s. u
era de' anos mais moo do 1ue ela. *un"a se "ase "om uma mulher mais
velha. la ir, domin,.lo.
1$K
. u nun"a +ermitiria 1ue mulher alguma me dominasse, meu
+ai.
. 3sso & o 1ue +ode +ensar, mas o +erigo e<iste. u odiava Batilda, e
ela me des+re'ava. u era uma "riana. "om 1uin'e anos, e "asado "om uma
virago de JC 1ue 4, tinha sido mulher do im+erador da Alemanha. 3magine
s5. Binha vida... nossa vida 4untos -oi um in-erno.
. Binha me & uma mulher muito di-"il.
. la +erdeu a 3nglaterra +or "ausa do mau g&nio. Pense nisso, 2enri1ue.
Se ela tivesse agido de -orma di-erente, vo"0 no +re"isaria lutar +ela
3nglaterra. la teria sido sua.
. *o tenha re"eio. la ser, minha.
. Sei disso. Bas sua me nos envolveu desne"essariamente numa s&rie de
+er+le<idades e ve<ames. 9 +ai dela +assou a "om+reend0.la. Bas ele
estava de"idido de 1ue vo"0 deveria herdar o trono. le "ostumava "ham,.
lo de 2enri1ue 33 da 3nglaterra.
. X isso o 1ue serei.
. Tem 1ue ser assim.
. *o tenha dvida. *enhum homem "olo"ar, sua vontade no "aminho da
minha. *enhum. . ele +ensou: W3sso a)range ao senhor tam)&m, meu +ai.
Por1ue serei o rei da 3nglaterra e leonore ser, minha rainha.W
. Tenha "uidado "om os +adres, 2enri1ue. les +ro"uraro govern,.lo.
Oi1ue do lado do stado, e o stado e a 3gre4a esto lutando +ela
su+rema"ia, agora, "omo nun"a antes.
. Sei muito )em disso, e no terei senhores. *enhum.
. u me des+eo de vo"0 agora, meu -ilho. A +ro-e"ia de 6ernard est, se
tornando realidade. ?m +or"o matou o -ilho do rei da Orana e um
mergulho num rio matou o
-ilho de Oul7 de An4ouQ e am)os +revistos +or 6ernard.
. *o d0 ateno a essas +ro-e"ias, meu +ai. A"reditando nelas, est,
"onvidando a morte.
. *o, meu -ilho. A morte est, neste 1uarto. *o sente a +resena delaS
Adeus. ;o"0 ir, governar "om intelig0n"ia. (ase.se )em e em )reve, e
tenha )elos -ilhos
homens. ?m homem +re"isa de -ilhos homens.
%eo-redo Plantageneta -i"ou im5vel, e +ela manh estava morto.
A +ro-e"ia de 6ernard tornara.se realidade. (avalgando +ara ver a me,
2enri1ue +ensava no 1ue a1uilo iria signi-i"ar +ara ele.
1$1
ra dono de v,rias +ro+riedades, e um dos o)st,"ulos ao seu "asamento
-ora eliminado +ela morte. stava "om de'oito anos de idade. Podia ser
+a"iente +or um +ou"o mais de tem+o.
9 indom,vel +adre, o a)ade Suger, a 1uem :us, o %ordo, dera instruUes
+ara orientar seu -ilho, 4, no e<istia.
Seu -ale"imento -oi +ro-undamente sentido +elo +ovo, +ois todos sa)iam
1ue tinha sido um )om homem, e -oi enterrado "om grande +om+a em Saint.
Denis.
De+ois do -uneral, leonore sa)ia 1ue agora nada +oderia se "olo"ar no
"aminho de seu div5r"io. ra a+enas uma 1uesto de o)ter a "on"ord8n"ia
de :us. le 4, estava "ansado da dis"usso. Talve' tam)&m estivesse se
resignando "om uma se+arao. Talve' +er"e)esse 1ue seria mais -eli'
"asado "om outra mulher, +or1ue tinha 1ue se "asar, 4, 1ue ainda
+re"isava "onseguir um herdeiro homem.
leonore no era a mulher ideal +ara ele. m)ora +udesse divor"iar.se
dela so) a alegao de "onsanguinidade, todos sa)iam 1ue +oderia t0.lo
-eito +or motivo de adult&rio. A re+utao dela era )em "onhe"ida.
Tinham sido muitos a testemunhar seu "om+ortamento leviano durante a
(ru'ada, e os nomes dos Plantagenetas, +ai e -ilho, eram men"ionados "om
relao a ela.
leonore +ou"o ligava +ara a1uilo. Ainda era )onitaQ e no estava velhaQ
teria muitos dias -&rteis / sua es+eraQ al&m do mais, era a herdeira
mais ri"a da uro+a.
"om a o+osio eliminada +ela mo da morte, a resist0n"ia de :us
realmente desmoronou. J, no era uma 1uesto de sa)er se devia haver
div5r"io, mas 1ual seria a alegao.
9s sentimentos de :us +ara "om leonore eram to "on-usos 1ue ele mesmo
no "onseguia entend0.los )em. Sa)ia, no -undo do "orao, 1ue se ela
tivesse -i"ado arre+endida, se lhe tivesse dado a +alavra de 1ue iria
a)andonar a sua maneira imoral de viver, ele teria -i"ado dis+osto a
re"e)0.la de volta. la o havia -as"inadoQ ainda o -as"inavaQ ele
+oderia ter -a"ilmente +erdoado seus la+sos na 1uesto da virtude, se
ela tivesse se tornado uma es+osa dedi"ada. De maneira geral, ele no
ligava +ara mulheres, s5 +ara leonore. %ostara dela +elo seu modo de
ser, e as ri"as terras da A1uit8nia no tinham in-luen"iado seus
sentimentos. Bas :us 1ueria, realmente, uma vida tran1uila, e sa)ia 1ue
nun"a teria isso "om leonore. Pre"isava se divor"iar dela, mas se ao
menos ela demonstrasse um sinal'inho de arre+endimento, "omo ele se
sentiria -eli' em "hegar a um meio.termoT
1$J
!e+etidas ve'es, +ensava nela "om os amantes. 9 +r5+rio tioT A1uilo era
ainda mais imoral do 1ue "om os outros. nto, uma raiva 1ue era rara
surgia nele. vou divor"iar.me dela so) alegao de adult&rio, +ensava, e
-oi "om a1uele estado de es+rito 1ue +ro"urou seus ministros.
Bas ele era o rei da Orana. *o devia +ensar em vingana, ou em seus
sentimentos +essoais. Tinha de +ensar a+enas no 1ue -osse melhor +ara a
Orana.
Se se divor"iasse dela +or "ausa do adult&rio, no +oderia tornar a se
"asar, +ois segundo as leis da 3gre4a, uma ve' "asados, seus mem)ros
estavam "asados +ara sem+re. ra seu dever, "omo rei, tornar a se "asar.
Tinha a+enas duas -ilhas, e as leis s,li"as da Orana evitariam 1ue elas
herdassem o trono.
Por outro lado, se o "asamento terminasse devido / "onsanguinidade, no
haveria o)st,"ulo a um novo "asamento, 4, 1ue, em +rimeiro lugar, os
laos sanguneos muito estreitos, dos dois, im+ediam 1ue o "asamento
-osse legal, na realidade eles nun"a estiveram "asados, e am)os estavam
livres +ara tornarem a se "asar.
Nuanto /s meninas Barie e Ali<, seria -,"il torn,.las legtimas.
Ooi a soluo. 9 "asamento dei<aria de e<istir devido aos estreitos
laos de sangue entre :us e leonore.
Ooi a soluo mais satis-at5ria +ara todos.
leonore aguardava ansiosa o resultado da reunio do "onselho so) a
+resid0n"ia do ar"e)is+o de 6ordeau<. Passara a residir no "astelo
+r5<imo / igre4a de *otre.Dame de 6eaugen"y, onde a de"iso estava sendo
tomada. Sentava.se / 4anela, os olhos na estrada. A 1ual1uer momento, um
mensageiro iria ao "astelo e ento ela -i"aria sa)endo se estava livre
ou no.
?ma ve' re"e)ida a not"ia, ela no +erderia tem+o em ir ao en"ontro de
2enri1ue e os dois se "asariam sem demora.
Teria de se des+edir das -ilhas Barie e Ali<. A1uilo era a ni"a "oisa
1ue lamentava. la mesma se sur+reendera "om a +ro-undidade de seus
sentimentos +ara "om as -ilhasQ mas sa)ia 1ue nem mesmo as duas +oderiam
"om+ens,.la +ela +erda de 2enri1ue, e tremeu ao +ensar em +assar o resto
de seus dias "om :us +or "ausa de meninas 1ue em )reve iriam "asar.se e
dei<,.la.
*o, estava "heia de vigor, era sensual demais, egosta demais +ara
dedi"ar a vida a ter"eiros.
2enri1ue era o homem +ara ela. Sou)era disso nas +rimeiras
1$$
semanas de rela"ionamento. Oorte, egosta, e li)ertino, a nature'a dele
"om)inava "om a dela. Sou)era, desde o in"io, 1ue muito em)ora tivesse
um marido e 2enri1ue -osse on'e anos mais moo do 1ue ela, era o homem
"om 1uem se "asaria.
Agora, numa -e)re de im+a"i0n"ia, aguardava os mensageiros. Oinalmente,
avistou.os. Dois )is+os, a"om+anhados de dois -idalgos, entravam no
+,tio do "astelo.
Des"eu "orrendo ao en"ontro deles.
. Beus senhores, vossa res+osta...
. Podemos entrar no "asteloS . +erguntou o )is+o de :angres em tom de
re+rovao.
. *oT . e<"lamou leonore, im+eriosa. . *o vou es+erar mais +ara ouvir
o veredi"to. 9rdeno.lhes 1ue me digam 4,.
9 )is+o hesitouQ de+ois, +are"eu resignado.
. 9 "onselho tomou a de"iso de, devido aos estreitos laos sanguneos
entre ;ossa Ba4estade e o rei, de"larar a nulidade do "asamento .
de"larou o )is+o.
leonore no es+erou mais. ?ma grande alegria a invadira.
. ;enham +ara o "astelo, meus amigos. u lhes o-ereo uma )e)ida .
"onvidou.os leonore.
:ivreT, +ensava ela. Pelo menos, livre de :us. J, no teria mais 1ue
aturar a en-adonha "om+anhia do rei, 4, no iria mais se 1uei<ar de uma
restrio / sua li)erdade. Agora, +oderia ir ter "om o amante.
*o deveria haver demora. To logo tivesse ouvido a1uela "ansativa
delegao, -aria os +re+arativos +ara a viagem. A +rimeira tare-a seria
avisar 2enri1ue de 1ue iria ao seu en"ontro.
. (avalgue a toda velo"idade . ordenou ao mensageiro. Diga ao du1ue da
*ormandia 1ue leonore de A1uit8nia envia saudaUes. 1ue ela est, a
"aminho de sua "idade de 6ordeau<, +ara en"ontrar.se "om ele l,, e 1ue
est, ansiosa +or no +erder mais tem+o.
Ah, 1ue alegria "avalgar no -res"o ar da +rimaveraT ra a &+o"a da
P,s"oa, a -ase mais )ela do ano, e "omo eram ri"as e -&rteis as terras
do SulT
Y medida 1ue leonore via4ava +elo Sul, as +essoas do interior vinham
saud,.la. las a a"lamavam. A+esar das hist5rias da vida imoral 1ue ela
levara en1uanto "asada "om o rei da Orana, +ara o +ovo do Sul +are"iam
aventuras rom8nti"as. Sentada em seu +ala-r&m,
1$V
os "a)elos "aindo "om graa e num vestido de mangas "om+ridas 1ue iam
at& a -ran4a das saias, leonore era uma )ela viso. ?ma rainha de
verdade, e estava
de volta ao meio deles. la havia animado a "orte do +ai. (anUes tinham
sido "om+ostas so)re a rainhaQ ela +r5+ria "om+unha "anUes 1ue -alavam
de amor e de galanteria e as entoava. *o era de admirar, aos olhos
deles, 1ue ela no -osse a+re"iada na -ria terra do *orte. Agora, estava
voltando, e a1uilo era um momento de 4)ilo.
(erto dia, 1uando leonore atravessava o domnio do "onde de 6lois, um
gru+o de "avaleiros veio em direo a eles. Nuando se a+ro<imaram,
leonore viu 1ue eram "he-iados +or um 4ovem de a+ar0n"ia agrad,vel.
le se deteve em -rente / rainha, tirando o "ha+&u e agitando.o num
gesto de galanteria en1uanto se "urvava diante dela.
. X realmente a rainha das rainhas . "omentou.
la in"linou a "a)ea, satis-eita +or ser "hamada da1uela maneira.
. ;ia4ando da "orte da Orana +ara 6ordeau< . "ontinuou ele. . Pre"isar,
des"ansar / noite em algum "astelo digno. Besmo sa)endo 1ue o meu &
indigno, eu o o-ereo a ;ossa Ba4estade. Beu "astelo de 6lois -i"a
+erto. X o melhor a)rigo 1ue +oderia en"ontrar +or estas +lagas. u
-i"aria honrado se me +ermitisse re"e)0.la, ma4estade.
. Oi"aramos en"antados . res+ondeu a rainhaQ e a"res"entou: . 9 senhor
& Theo)ald, "onde de (ham+agne.
. Sinto.me honrado +or me "onhe"er.
. (onhe"i )em seu +ai . disse leonore, e +ensou im+iedosa: ele teve uma
grande in-lu0n"ia em nossas vidas. Ooi o nosso "on-lito "om ele so)re o
"asamento de Petronelle 1ue levou ao in"0ndio de ;itry e / nossa
"ru'ada.
9 Theo)ald mais velho 4, havia morrido havia "er"a de dois anos. A1uele
era o -ilho, e estava "laro 1ue al&m de 4ovem e )ema+essoado, era
am)i"ioso.
n1uanto seguiam lado a lado em direo ao "astelo de 6lois, ele se
"ongratulava "onsigo mesmo +ela +ers+e"tiva de ter uma dama to -amosa
so) o seu teto. ela era en"antadora tam)&m.
leonore estava "iente da admirao dele, mas a1uilo s5 a agradou
ligeiramente. Ansiava +or um homem, e s5 +or um . 2enri1ue, du1ue da
*ormandia.
Nuando "hegaram ao +,tio do "astelo, Theo)ald saltou do "avalo
1$C
e ordenou 1ue trou<essem um "o+o de vinho. Oi"ou ao lado do "avalo de
leonore / es+era do vinhoQ de+ois, +rovou.o e +assou.o a
ela.
Seus olhos se en"ontraram +oi so)re a taaQ os dele eram auda'es, e no
"onseguia es"onder dela o )rilho es+e"ulativo e<istente neles.
Nue homem )o)oT, +ensou ela. Ser, 1ue a 4ulgava +ronta a a"eitar
1ual1uer homem, e 1ue as ni"as 1uali-i"aUes de 1ue ele +re"isava +ara
ela a"eitar seus -avores
eram as de sua mas"ulinidadeS Ser, 1ue +ensava 1ue +odia ser "om+arado a
!aymond de Antio1uia, Saladino e, a"ima de tudo, 2enri1ue da *ormandiaS
la teria +ra'er em dar.lhe uma lio.
. Sinto.me muito honrado +or ;ossa Ba4estade ter vindo ao meu "astelo .
disse en1uanto a a4udava a des"er do "avalo. . Oarei tudo o 1ue estiver
ao meu al"an"e +ara 1ue sua estada a1ui se4a longa.
. 9 senhor & muito gentil. Bas est,vamos a+enas de +assagem, a "aminho
de minha "idade de 6ordeau<, e tenho uma "erta +ressa em "hegar l,.
. Pelo menos ir, +assar a noite a1ui.
. Passarei, sim, e & )ondade sua ser um an-itrio to aten"ioso.
. u dis+ensaria toda a ateno de 1ue sou "a+a' a uma dama to
gra"iosa. . (ondu'iu.a +essoalmente ao 1uarto dela. . 9 melhor do
"astelo. X o meu.
la se assustou.
. vou o"u+ar um 1uarto 1ue -i"a +erto, +ara ter a "erte'a de 1ue ;ossa
Ba4estade estar, )em guardada a noite toda . a"res"entou ele.
Pre"iso ter "uidado "om o meu senhor de (ham+agne, +ensou leonore. ra
am)i"ioso demais.
ra -,"il ver o 1ue se +assava na "a)ea do 4ovem -an-arro. le ia
realmente +re"isar de uma lio.
leonore mandou 1ue a sua )agagem -osse levada +ara o 1uarto e, l,, suas
"riadas arrumaram.na "om um vestido de veludo "om longas mangas
+endentes, de)ruado de +ele )ran"aQ usou os )elos "a)elos soltos so)re
os om)ros e, assim, sentou.se 1uase 1ue em tra4e de gala no salo do
"astelo de 6lois.
Theo)ald ordenara 1ue as "arnes mais sele"ionadas -ossem +re+aradas +ara
o )an1ueteQ dera instruUes a seus trovadores +ara 1ue "om+usessem
"anUes +ara "ele)rar a estada da rainha no "astelo.
1$I
*ada 1ue +udesse ser -eito +ara tornar memor,vel a estada -oi es1ue"ido.
leonore estava sentada no grande salo do "astelo, no trono "omo uma
rainha, e ao seu lado a+are"ia Theo)ald, os olhos -i"ando "ada ve' mais
a"ari"iadores e mais ousados, / medida 1ue a noite avanava.
la estava se divertindo e um +ou"o "ni"a.
Ser, 1ue ele 1uer se "asar "omigoS, +erguntou.se. stava livre, agora.
2omens a haviam "orte4ado 1uando era mulher de :us, +or "ausa de sua
re+utao. Agora, iriam "orte4,.la +or "ausa de sua -ortuna.
De"idiu divertir.se um +ou"o "om Theo)ald.
. ste & o momento mais re-inado 1ue meu "astelo 4, +resen"iou . disse.
lhe ele a+ai<onadamente.
. s+eremos 1ue ele +resen"ie muitos mais . res+ondeu a rainha.
9s olhos dele )rilharam de satis-ao. staria ela realmente dando a
entender 1ue iria -i"arS
. 3sso s5 seria +ossvel se ;ossa Ba4estade "onsentisse em -i"ar a1ui.
. (omo +oderei -i"ar, meu senhor, 1uando tenho meus +r5+rios "astelos
+ara al&m de 6loisS
. X verdade 1ue tem muitos "astelos e<"elentes. u gostaria 1ue este
"astelo de 6lois -osse um dos seus.
. 9 senhor & e<"essivamente generoso "om os seus "astelos, meu 4ovem
senhor. Ser, +or1ue eles esto h, to +ou"o tem+o em seu +oderS 9 1ue
diria o seu no)re +ai, se olhasse l, do "&u e o ouvisse dando a1uilo 1ue
ele lhe dei<ouS
. le se sentiria realmente -eli', +ois sa)eria o 1ue iria 4unto "om o
"astelo.
. o 1ue seriaS
. Beu "orao, minha mo, tudo o 1ue +ossuo.
. 3sso & uma +ro+osta de "asamentoS
. X.
. Ah, no duvido 1ue se4a um dentre muitos. Nuando uma mulher est, de
+osse de muitas terras ri"as, & im+ressionante "omo os homens -i"am
+rontos a se a+ai<onarem +or ela.
. Sa)e 1ue & a mais )onita mulher do mundo. 9 -ato de +ossuir a
A1uit8nia no tem im+ort8n"ia.
. u nun"a +oderia me "asar "om um homem 1ue no -osse
1$F
sensvel ao +oder de terras e ri1ue'a. Pare"e 1ue seria um -ra"o
au<iliar +ara mim, no "ontrole de minhas +osses e +ro+riedades.
. *o, estou muito "iente delas. 9 1ue lhe digo & 1ue ainda 1ue -osse a
mais humilde "riada, eu estaria dis+osto a sa"ri-i"ar tudo +or sua
"ausa.
. 9 1ue 1uer di'er & 1ue estaria +ronto +ara me levar +ara a sua "ama
+or uma noite, talve' duas, se eu mostrasse valer a +ena. u nun"a
+oderia me "asar "om um homem 1ue me "onsiderasse )o)a a +onto de +ensar
1ue devesse me di'er mentiras -lagrantes.
. ;e4o 1ue ;ossa Ba4estade & inteligente demais +ara mim.
. Per"e)e isso, entoS ?m homem nun"a deveria "asar.se "om uma mulher
mais inteligente do 1ue ele *o & essa a "have +ara um "asamento -eli'.
. 9h, leonore, vo"0 & "onhe"ida +or todo o territ5rio da Orana "omo a
!ainha do Amor. Dei<e de -a'er "ha"ota. u me "asaria "om vo"0. Peo.lhe
1ue "onsidere minha
+ro+osta
. *o +re"iso estud,.la. *o me "asaria "om vo"0. Deve +ro"urar sua
mulher em outro lugar.
. *o vou +erder as es+eranas.
. X sem+re animador ter es+erana. Agora, gostaria de ouvir seus
e<"elentes menestr&is.
A rainha se divertia "om o ra+a'. le -a'ia a "orte de maneira 1uase
a)ru+ta. la estava em seu "astelo h, +ou"as horas, e 4, a +edira em
"asamento. *o, meu homen'inho, +ensou ela, tem 1ue se es-orar mais do
1ue isso. A"ha 1ue +ode se "om+arar "om o meu 2enri1ueS
3ria -alar "om 2enri1ue so)re o im+etuoso ra+a'. (omo os dois iriam rir
4untosT Talve' ela +udesse "om+or uma "ano so)re a1uele "aso. 9h, ela
no +odia es+erar +ara estar "om 2enri1ue.
stava +ensativa en1uanto suas damas a des+iam, +enteavamlhe os "a)elos
e a a4udavam a ir +ara a "ama 1ue havia sido +re+arada +ara ela.
. Nuatro de vo"0s iro dormir neste 1uarto esta noite e um de meus
"avaleiros ir, dormir deitado na soleira da +orta. 9"orreume a ideia de
1ue +oderemos ter um visitante.
As mulheres riram.
. Por "erto o "onde no seria to ousado.
. stou a1ui em seu "astelo. le deu a entender, e vi uma "er ta de"iso
em seus olhos. A"ho 1ue devo tomar essas +re"auUes.
leonore estava "erta. (omo es+erava, o 4ovem "onde tentou
1$L
ir ao seu 1uarto. Seu "avaleiro de "on-iana, 1ue estava deitado
atravessado na +orta, +Rs.se de +& num salto, a es+ada desem)ainhada.
Nuando mandou 1ue se a-astasse, ele disse estar agindo +or ordens da
rainha e 1ue 1ual1uer +essoa 1ue atravessasse o +ortal s5 o -aria so)re
o seu "ad,ver.
. ?m estardalhao +or "ausa de uma "oisa sem im+ort8n"ia resmungou o
"onde, e voltou en-ure"ido +ara a "ama.
(omo leonore riu, de manh, 1uando ouviu a des"rio do 1ue o"orreraT
De"idiu 1ue no iria +assar outra noite no "astelo de 6lois e, em
segredo, ordenou os +re+arativos +ara a +artida.
Theo)ald -oi +ro"ur,.la. stava muito deli"ado. Pediu.lhe 1ue -i"asse
mais uma noite, +ois ele ouvira di'er 1ue havia um )ando de assaltantes
nas vi'inhanas, e no dia seguinte +oderia reunir uma es"olta +ara
a"om+anh,.la 4unto "om a "omitiva.
?ma +ontada de alarme atingiu leonore, ento. (onhe"ia os m&todos 1ue
os 4ovens am)i"iosos usavam "om herdeiras. le +odia -a'0.la +risioneira
em seu "astelo, o)rig,.la
a su)meter.se a suas atenUes e mante.la ali at& 1ue "on"ordasse em
"asar.se "om ele. *o tinha dvidas de 1ue +lanos 1ue seguiam a1uela
linha estavam se -ormando
na mente do "onde.
leonore no estava realmente "om medo, e "onsiderava a1uilo um tanto
divertido. Nue ousadia, a deleT Tomara +osse de suas +ro+riedades h,
a+enas dois anos, e 4, estava se +ortando "omo um )andoleiro.
la lhe daria uma lio.
Oingiu a"reditar nele.
2ouve mais "omemoraUes na1uela noite, mais "anUes -oram entoadas.
leonore +er"e)eu 1ue ele se es-orava +or en"her a sua taa. Ser, 1ue
+ensava 1ue ela era ino"enteS Ooi ela 1uem "onseguiu -a'er "om 1ue ele
)e)esse a +onto de -i"ar "om a mente "on-usa. Sa)ia 1ue ele estava
-alando a verdade 1uando disse 1ue estava mandando "hamar guardas. les
no viriam +ara es"olt,.la durante a viagem, mas +ara mante.la no
"astelo.
leonore havia +lane4ado o 1ue -a'er. Bandou 1ue todos os mem)ros da
"omitiva -i"assem +re+arados +ara +artir na1uela noite, em segredo. To
logo o "astelo -i"asse em sil0n"io, eles des"eriam sorrateiramente +ara
os est,)ulos, onde tudo estaria +re+arado. Sairiam /s es"ondidas, e
1uando o "onde a"ordasse de manh des"o)riria 1ue seus h5s+edes tinham
ido em)ora.
1$#
leonore era intrigante +or nature'a.
Divertiu.se dando um +ou"o de en"ora4amento ao "onde, dando a entender
1ue +ensaria nele, desde 1ue se +ortasse de maneira 1ue ela "onsiderasse
+r5+ria / sua dignidade. *o 1ueria -a'er nada /s +ressas, e 1ual1uer
tentativa na1uele sentido no "ontaria "om a sua a+rovao.
(onseguiu "onven"0.lo, a+esar de a mente dele estar um tanto "on-usa,
1ue ele devia dar.lhe tem+o, e 1ue ela a"haria muito divertidos os seus
m&todos de "oagi.la.
Assim, o "onde de"idiu dei<,.la em +a' a1uela noite, e os +lanos dela
tiveram su"esso. Buito tran1uilamente, a rainha e sua "omitiva dei<aram
6lois, e de manh, 1uando o am)i"ioso "onde a"ordou, <ingou a si mesmo e
a todos 1ue o serviam +or terem +ermitido / sua +resa es"a+ar.lhe +or
entre os dedos.
leonore riu muito ao se voltar +ara olhar o distante "astelo de 6lois
/s +rimeiras lu'es da manh. Besmo 1ue o "onde mandasse seus mais
velo'es "avaleiros atr,s dela, nun"a iria al"an,.la.
. ;amos seguir +ara An4ou . disse ela. . :,, estaremos a salvo, +or1ue &
a terra do "onde de An4ou, 1ue & o du1ue da *ormandia. Se eu "asse nas
mos dele, seria "om o maior dos +ra'eres, +or1ue ele & o homem "om 1uem
vou me "asar.
assim seguiram +ara An4ou, e 1uando entraram ela estava e<ultante.
Sua satis-ao durou +ou"o. Nuando "ru'avam as "am+inas, viram um
"avaleiro ao longe, um 4ovem 1ue +ediu +ara -alar "om a rainha.
Disse 1ue tinha sido em+regado de 2enri1ue Plantageneta, agora du1ue da
*ormandia, e +assara +ara o servio do 4ovem irmo de 2enri1ue, %eo-redo
Plantageneta.
. Ba4estade, ainda sirvo ao du1ue da *ormandia e +or isso venho avis,.la
de 1ue a 1uatro milhas da1ui h, uma em)os"ada. %eo-redo Plantageneta
+lane4a ra+t,.la, lev,.la
+ara o "astelo dele e mante.la l, at& 1ue +rometa "asar.se "om ele. le
odeia o irmo +or1ue herdou muitas "oisas, en1uanto ele s5 tem tr0s
"astelos em An4ou.
leonore soltou uma gargalhada.
. :evem este ra+a', d0em.lhe "omida, e da1ui +or diante ele -i"ar, a meu
servio. u lhe +rometo, meu )om ra+a', 1ue dentro de +ou"o tem+o estar,
a servio do du1ue da *ormandia, +or1ue
1VK
a1uele 1ue me servir tam)&m servir, a ele. ;amos mudar de direo,
agora. ;amos sair de An4ou e seguir +ara o sul, +ara A1uit8nia. 3remos
at& Poitiers, e lhes +rometo 1ue no demoraremos a "hegar / minha
"idade.
(autelosos, seguiram em -rente. Tinham sido duas as indi"aUes do 1ue
homens am)i"iosos eram "a+a'es de tentar +ara "onseguir a mo de uma
herdeira.
. *ingu&m tomar, +ela -ora a1uilo 1ue tenho +ara dar disse leonore.
(omo a es+era +are"ia longa e, no entanto, ela sa)ia 1ue 2enri1ue seguia
a toda velo"idadeT ra ne"ess,rio 1ue se "asassem )em r,+ido e 1ue
nenhum ind"io de 1uem seria o noivo "hegasse aos ouvidos de :us. (omo
du1uesa de A1uit8nia, leonore era vassala dele, e o rei tinha o direito
de +roi)ir 1ue ela se "asasse "om um homem 1ue ele no a+rovasse, e no
seria a+enas :us 1ue iria desa+rovar uma unio entre a *ormandia e a
A1uit8nia.
A-inal, 2enri1ue "hegou. leonore estava no +,tio, es+erando +ara saud,.
lo. "om grande alegria, os dois se a)raaram e dis"utiram animadamente
os +re+arativos +ara
o "asamento, 1ue devia ser "ele)rado sem demora. *o es+erariam +ela
"erim5nia, em)ora "ada 1ual +er"e)esse a im+ort8n"ia do ato. Tinham sido
amantes antes, e estavam im+a"ientes um +elo outro.
9 "asamento teria lugar no domingo de Pente"ostes, e no seria "ele)rado
"om a +om+a 1ue a"om+anhara o de leonore "om o rei da Orana, +ois era
da m,<ima im+ort8n"ia 1ue -osse reali'ado antes 1ue algu&m +udesse
im+edi.lo.
*o entanto, es+iUes 4, haviam "omuni"ado a :us 1ue 2enri1ue da
*ormandia 4untara.se a leonore em Poitiers e 1ue estavam sendo tomadas
as +rovid0n"ias +ara "ele)rar o "asamento dos dois.
:us -i"ou -urioso. *o a+enas estava "om "ime da o)sesso de leonore
+elo 4ovem 2enri1ue, mas se a A1uit8nia e a *ormandia -ossem unidas +elo
"asamento dos dois, 2enri1ue da *ormandia -i"aria sendo o homem mais
+oderoso do +as.
9 rei ordenou 1ue seu vassalo, 2enri1ue da *ormandia, -osse
imediatamente a Paris.
Ooi um "hamado 1ue 2enri1ue s5 +odia ignorar. m ve' de o)ede"er ao rei,
-oi / "atedral "om leonore e l,, na1uele 1uente domingo de Pente"ostes,
leonore de A1uit8nia tornou.se a es+osa de 2enri1ue da *ormandia.
1V1
!ainha da 3nglaterra
!A!AB*T A !A3;A de :us -ora to +rovo"ada "omo 1uando ele sou)e do
"asamento de leonore e 2enri1ue. m +rimeiro lugar, no +odia su+ortar
a ideia dela "om a1uele 4ovem viril. 2enri1ue da *ormandia no era um
homem de )oas maneirasQ +odia ser instrudo, mas seus modos eram rudes,
e leonore sem+re -ora muito +ers+i"a'. Nual seria a atraoS le sa)ia.
ra a1uela dominadora sensualidade nela 1ue o havia -as"inado e ao mesmo
tem+o amedrontado.
2avia mais do 1ue um sim+les "ime. 2avia as im+li"aUes +olti"as.
2enri1ue da *ormandia se tornara, agora, o homem mais +oderoso da
Orana. Oora a *ormandia, estaria no "ontrole da A1uit8nia, Baine e
An4ouQ isso signi-i"ava 1ue +ossua mais terras do 1ue 1ual1uer outra
+essoa da Orana, sem e<"luso do rei.
9s ministros de :us de+loraram o div5r"io e suas "onse1u0n"ias. Deram a
entender 1ue haviam dito isso a ele, e ele nun"a deveria ter "on"ordado
em li)erar leonore. Pou"as semanas se haviam +assado desde a se+arao,
e ela 4, mudara a -a"e da Orana, tanto geogr,-i"a 1uanto +oliti"amenteT
2enri1ue tinha nele um to1ue de seu avR 1ue era re"onhe"ido +or muita
gente. Sem dvida, tinha a 1uem sair no 1ue se re-eria a "on1uistas. ra
"omo se %uilherme, o (on1uistador, tivesse renas"ido.
1VJ
Se ele "onseguisse o "ontrole da 3nglaterra, o 1ue +are"ia +rov,vel, e
+ossusse uma -atia to grande da Orana, 1ual seria o seu +oderS no
+odia haver dvida
de 1ue sa)eria "omo e<+lor,.lo.
:us dis"utiu o assunto minu"iosamente "om seus "onselheiros. 2omens
"omo 2enri1ue da *ormandia tinham muitos inimigos. Por e<em+lo, havia o
irmo. %eo-redo de An4ou estava en-ure"ido +or1ue o +ai s5 lhe dei<ara
tr0s "astelos. ra verdade 1ue havia uma "l,usula no testamento do +ai
1ue esta)ele"ia 1ue, se e 1uando 2enri1ue se tornasse rei da 3nglaterra,
An4ou deveria ser trans-erida +ara %eo-redo, mas, "onhe"endo 2enri1ue,
%eo-redo duvidava muito 1ue a1uilo a"onte"esse. 2enri1ue sem+re gostara
demais de suas +ro+riedades +ara a)rir mo de alguma "oisa. Se %eo-redo
-osse algum dia o)ter a +osse de An4ou, a"hava 1ue devia -a'0.lo agora,
antes 1ue 2enri1ue -i"asse "om o +oderio da 3nglaterra +or tr,s +ara
a4ud,.lo a mante.la.
2avia um outro 1ue temia 2enri1ue, e era usta"e, -ilho de st0vo (omo
seu +ai era o rei, usta"e a"reditava, muito naturalmente, 1ue 1uando
ele morresse a "oroa deveria ser sua. Batilda veri-i"ara ser im+ossvel
arran"ar a1uele atraente o)4eto de st0vo, e +or isso, +or 1ue deveria
o -ilho dela ser o rei 1uando da morte de st0voS 9 -ato de Batilda ter
o +rimeiro direito ao trono +ou"o im+ortava +ara usta"e. stava
de"idido a lutar +or ele.
(omo salientaram os ministros de :us, ali estavam dois -ortes aliados,
am)os "om ressentimentos "ontra 2enri1ue e muita "oisa a ganhar.
Nue houvesse uma aliana entre eles e, sem dvida, se -i"assem unidos
"ontra 2enri1ue, teriam uma )oa +ossi)ilidade de vit5ria.
:us "onvo"ou uma reunio, e +lanos -oram dis"utidos. usta"e e %eo-redo
-i"aram e<ultantes diante da ideia de se vingarem de 2enri1ue. 9s dois
tinham um 5dio violento +or 2enri1ue +or1ue ele, "om o seu 4eito
des"uidado, seus modos )astante rudes e sua inata "erte'a de 1ue iria
dei<ar a sua mar"a no mundo, lhes +rovo"ava um violento "ime.
*o "r"ulo -amiliar, %eo-redo sem+re -ora o)rigado a o"u+ar o segundo
lugar em relao ao irmo mais velho. Oi"ara "laro 1ue 2enri1ue era o
-avorito do +ai, e sua me, de "u4a lngua e g&nio todos +ro"uravam
-ugir, tinha uma devoo +ara "om 2enri1ue 1ue +are"ia estranha / sua
im+etuosa, teimosa e egosta nature'a. Pare"ia ter trans-erido todas as
suas es+eranas e am)iUes . e tinham sido monumentais . +ara o -ilho
mais velho. %eo-redo
1V$
sem+re vivera / som)ra de 2enri1ue, e +or isso o odiava.
usta"e odiava 2enri1ue da *ormandia "om igual -ervor. Se %eo-redo era
um homem -ra"o, o mesmo no o"orria "om usta"e. Tinha +ai<Ues
violentasQ ansiava +elo +oder, e muitas ve'es des+re'ava o +ai +or sua
-ra1ue'a. ra homem 1ue no teria es"r+ulos +ara atingir seu o)4etivo.
ra violento, e seu dese4o de +oder mostrava.se muito maior do 1ue
1uais1uer 1ualidades 1ue +ossusse +ara "onsegui.lo e mante.lo.
Ooram estes os +rin"i+ais aliados 1ue :us atraiu +ara si. (omo mais um
gesto, o-ere"eu a irm (onstan"e a usta"e "omo es+osa.
. X 4usto 1ue a irm do rei da Orana venha a ser a rainha da 3nglaterra
. disse :us.
9s elos mais -ortes +ara manter uma aliana eram os do "asamento, e :us
no +oderia ter dito ao mundo mais "laramente 1ue estava a+oiando a
reivindi"ao do trono da 3nglaterra +or usta"e.
. 2, outra "oisa . lem)raram.lhe os seus ministros. . ;ossa Ba4estade
est, livre, agora, +ara se "asar, e deveria -a'er isso sem demora. Deve
se "asar e ter um -ilho. X isso 1ue o +ovo est, es+erando.
?m tanto relutante, mas "om+reendendo a ne"essidade de dar a1uele +asso,
:us "asou.se "om (onstan"e, -ilha de Al-onso de (astela.
2enri1ue e leonore a"reditavam 1ue seu "asamento era ideal. 9s dois
eram iguais. Sensuais ao e<tremo, sa)iam 1ue eramQ -ora isso 1ue
+rimeiro os atraraQ mas havia mais. la -i"ava en"antada "om o vigor e
a am)io dele. le -i"ava -as"inado +ela "a+a"idade dela em entender
seu r,+ido ra"io"nio 1uando lhe e<+li"ava seus +lanos.
Nuando 2enri1ue -alava em ir / 3nglaterra, +or mais 1ue leonore odiasse
+erd0.lo, no "olo"ava o)st,"ulos / sua ida. *a verdade, estava ansiosa
+or 1ue ele -osse. 9 destino dele era tornar.se rei da 3nglaterra.
Nue mulher ela eraT Podia ser )onita e mais sedutora do 1ue 1ual1uer
outra 1ue ele "onhe"eraQ no entanto, sua mente estava alertaQ aumentara
sua estatura +olti"a devido / ne"essidade de a"om+anh,.lo. 9 -ato de
ser "er"a de do'e anos mais velha do 1ue ele ainda no signi-i"ara "oisa
alguma +ara os dois. 9 "or+o dela era +er-eito, e sua mente madura.
A unio, "omo es+eraram, era +er-eita.
Portanto, 1uando ele lhe -alou so)re seus +lanos de ir / 3nglaterra
1VV
a -im de entender.se "om st0vo, lutar "om ele +ela "oroa, se +re"iso
-osse, leonore o a+oiou. A se+arao seria dolorosa, mas sa)ia 1ue ele
tinha de ir.
9s dois estavam destinados a serem o rei e a rainha da 3nglaterra, e se
devessem so-rer +ara "onseguir o seu o)4etivo, 1ue assim -osse.
leonore estava to "on-iante na vit5ria -inal 1uanto 2enri1ue.
(omo era agrad,vel -i"arem deitados na "ama 1ue no +erdera nada de seu
en"anto agora 1ue estavam "asados, e 1uando se a"havam tem+orariamente
sa"iados "om a -ora de sua +ai<o, "onversar so)re o -uturoT
. st0vo & um homem estranho . meditou 2enri1ue. . Para mim, & di-"il
+ensar nele "omo um inimigo. Binha me di'ia 1ue o odiava, e no entanto
/s ve'es surge um )rilho estranho em seus olhos 1uando ela -ala nele.
. X natural 1ue ela odeie o usur+ador 1ue lhe tomou o trono.
. Pare"e 1ue ele & um homem di-"il de se odiar. Tem demonstrado uma
deli"ade'a +ara "omigo 1ue & estranha. Nuando -ui / s"5"ia a -im de
mar"har "ontra ele e me enganei 1uanto ao a+oio "om 1ue +odia "ontar,
ele me deu dinheiro e os meios +ara voltar / *ormandia. 9 1ue +ensa de
um homem dessesS
. Nue ele & um tolo . disse leonore.
. X, de "erta maneira. Bas no estou "erto. *o & -,"il "onsider,.lo meu
inimigo.
. 9ra, vamos, 1uerido, ele usur+ou a "oroa de sua me. Seria "a+a' de
"olo"ar o -ilho usta"e no seu lugar. ste4a "erto de 1ue ele & seu
inimigo.
. X, +are"e 1ue sim. 9s homens e as mulheres t0m +ai<Ues estranhas,
leonore. u gostaria de "onhe"er mais as do st0vo.
. *o se +reo"u+e "om a nature'a dele, mas "om a "oroa. A "oroa 1ue &
sua.
. ;erdade, e dentro em +ou"o tem+o terei de ir / 3nglaterra reivindi",.
la.
assim -a'iam +lanos durante a1uelas semanas idli"as, mas sa)iam 1ue a
lua.de.mel deveria a"a)ar em )reve e 1ue deveria "omear a ,rdua tare-a
de "onseguir uma "oroa.
;ia4aram at& Oalaise, onde leonore -i"ou "onhe"endo a temvel Batilda .
"ondessa de An4ou, -ilha de 2enri1ue 3 da 3nglaterra, 1ue ainda era
"onhe"ida "omo im+eratri' devido ao seu +rimeiro "asamento "om o
im+erador da Alemanha.
1VC
As duas mulheres se estudaram.
Batilda estava naturalmente satis-eita "om o "asamento de 2enri1ue "om a
maior herdeira da uro+a. Al&m do mais, identi-i"ou uma mulher -orte.
(hegou / "on"luso de 1ue a+rovava o "asamento.
leonore, "onhe"endo uma +arte da hist5ria da sogra, no +odia dei<ar de
+ensar 1ue ela no havia "ontrolado )em a sua vida. Ali estava, ainda
)onita, uma mulher
1ue tivera di-i"uldade em "ontrolar a +ai<o. Transmitira o seu
tem+eramento ao -ilho, 2enri1ue. Devido / harmonia entre eles, leonore
vira, at& ento, +ou"o da1uele mau g&nio do maridoQ mas ouvira rumores
de 1ue era terrvel.
%arantiu a si mesma 1ue a1uele mau g&nio nun"a iria ser +rovo"ado "ontra
ela. se -osseS 9ra, e leonore de A1uit8nia era de -i"ar alarmada "om
os rom+antes de um homemS
"om -re1u0n"ia, ela se +erguntava +or 1ue Batilda se "ontentara em +arar
de lutar +ela sua "oroa. :utara +ela "oroa e "hegara 1uase a "onsegui.
la, mas o seu in-eli' tem+eramento "ausara.lhe a derrota, e no devido
tem+o, em)ora o +ovo da 3nglaterra re"onhe"esse a sua reivindi"ao
anterior, +re-eriu o "almo e "harmoso st0vo / virago da Batilda.
assim st0vo reinava na 3nglaterra, e 2enri1ue +re"isava "ru'ar os
mares e de-ender o seu direito / "oroa.
Batilda "onversou "om eles. Nuisera ser mais moa +ara 1ue +udesse
a"om+anhar o -ilho / 3nglaterra. De ve' em 1uando, -alava no +assado. 9s
ingleses eram um +ovo nada -,"il de se entender. le a a"lamara em
(anter)ury e estivera +ronto a -a'er o mesmo em :ondres, mas de re+ente
voltara.se "ontra ela e, assim 1ue ela e sua "omitiva estavam entrando
no salo +ara 4antar, a tur)a ata"ara o +al,"io, e ela -ora o)rigada a
-ugir.
2enri1ue sa)ia o 1ue a"onte"era. (ontou a leonore 1uando -i"aram a s5s.
Batilda o-endera tanto os ingleses 1ue eles nun"a iriam a"eit,.la.
. *o dei<e nun"a . "on-iden"iou Batilda a leonore . 1ue 2enri1ue
o-enda os ingleses. Pelo menos en1uanto a "oroa no estiver segura na
"a)ea dele.
(laro 1ue leonore iria "ontrolar, em)ora a"reditasse 1ue 2enri1ue,
na1uele +onto, -osse ser mais inteligente do 1ue a me.
Agora estava ansioso +or +artir +ara a 3nglaterra, +ois 1ueria resolver
a1uele "aso. Se +udesse -a'er "om 1ue st0vo 4urasse 1ue
1VI
seu herdeiro seria 2enri1ue Plantageneta, -i"aria "ontente. 3a tentar.
Tanto Batilda, sua me, "omo leonore, sua mulher, "on"ordaram 1ue no
deveria +erder tem+o, e 2enri1ue se +re+arou +ara +artir +ara a
3nglaterra.
Antes de -i"ar +ronto, surgiram.lhe novidades. Ooras estavam sendo
aglutinadas "ontra ele. usta"e estava de"idido a tomar a *ortnandia, e
o +r5+rio irmo de 2enri1ue 1ueria An4ou.
2enri1ue amaldioou.os em vo' alta, e ento -i"ou satis-eito +or sa)er
da traio de seu irmo e dos +lanos de usta"e antes de ter +artido
+ara a 3nglaterra.
(laro 1ue no +oderia +artir. Tinha de -i"ar onde estava e lidar "om
usta"e e %eo-redo, 1ue se lanavam "ontra ele "om a a4uda e o a+oio do
e<.marido de leonore, o rei da Orana.
2enri1ue nun"a mostrava seu g&nio +ara o "omando to )em "omo 1uando se
via diante de di-i"uldades a+arentemente avassaladoras. A)andonou de
imediato os +lanos de ir em )us"a da "oroa inglesa, a -im de "onsolidar
sua +osio na *ormandia. Por ser +ossuidor de muitas terras, tinha
muito o 1ue +roteger e garantir, mas se sentia "heio de vigor e no
estava, em a)soluto, +ertur)ado +or ter de medir sua +er"ia "ontra a do
e<.marido da rainha.
. Nue :us venha "ontra mim. vou mostrar a ele e a vo"0 1uem & o melhor
. de"larou.
. Para mim, no +re"isa mostrar nada . retru"ou leonore.
. ;o"0 ir, lutar e ven"er. *un"a estive mais "erta disso. Nuanto /1uele
-an-arro do usta"e, em )reve vo"0 ir, -a'er "om 1ue ele sai)a o 1ue
signi-i"a voltar.se "ontra o verdadeiro herdeiro da 3nglaterra. seu
irmo %eo-redo & um tolo. ;e4a "omo ele tentou me enganar e no
"onseguiu.
A im+eratri' Batilda tam)&m de"larou sua -& em 2enri1ue. le no
+re"isava se +reo"u+ar. "om duas mulheres de"ididas a "uidar de seus
interesses, iria "onseguir.
As duas estavam "ertas e, em)ora v,rios meses tivessem sido gastos em
re"haar a1ueles inimigos, 2enri1ue derrotou seu tolo irmo %eo-redo, e
usta"e voltou da luta desanimado, en1uanto :us -a'ia +ro+ostas
ini"iais de +a'.
*o entanto, vitorioso 1ue estava, 2enri1ue no 1ueria +erder tem+o. A
sede de "on1uista o dominara. Sa)ia 1ue estava na hora de +artir +ara a
3nglaterra.
(omo )om general 1ue era, -e' um levantamento de seus re"ursos.
1VF
Podia dei<ar a mulher e a me +ara governar em seu lugar, sem +erigo. As
duas eram e<+erientes. (omo se sentia "ontente +or no ter.se "asado "om
uma garota )o)a e tmidaT (omo eram tolos a1ueles 1ue sa"udiam a "a)ea
+ara um "asamento no 1ual a mulher era do'e anos mais velha 1ue o
maridoT leonore vivera mais tem+o do 1ue ele, e durante a1ueles anos
ad1uirira muita sa)edoria. ra um grande "on-orto sa)er 1ue os
interesses da1uela mulher im+ressionante eram os dele.
9 g&nio de sua me no havia melhorado "om os anos, e ela nun"a seria
amada, mas leonore "onseguia "on1uistar a a-eio das +essoas, em)ora
-osse orgulhosa e muitas ve'es autorit,ria. *ingu&m mais, a no ser
a1uelas duas, +oderia "uidar melhor de seus neg5"ios durante a sua
aus0n"ia, +or1ue uma das "oisas 1ue am)as tinham em "omum era a devoo
a ele.
2enri1ue +odia voltar o +ensamento +ara a 3nglaterra e +ara st0vo,
a1uele homem estranho 1ue era to deli"ado e, no entanto, um lutador
muito valoroso. 2enri1ue nun"a "om+reendera st0vo. Tinha havido longos
anos de guerra "ivil na 3nglaterra . "om st0vo de um lado e Batilda,
me de 2enri1ue, do outro. Bas 1uando sua me -alava de st0vo seu
olhar ad1uiria um ar estranhamente ternoQ e mesmo 1uando 2enri1ue tinha
ido / 3nglaterra numa tentativa de usur+ar a "oroa de st0vo, este -ora
deli"ado +ara "om ele.
2avia algum mist&rio a res+eito de st0vo e sua me. Nue houvesseT
st0vo tinha a "oroa, e 1uando morresse . se no antes a1uela "oroa
deveria +assar +ara 2enri1ue.
Se st0vo no tivesse tido -ilhos homens, +oderia no ter havido guerra
a -a'er, +or1ue seria melhor es+erar e +egar a "oroa +a"i-i"amente
1uando da morte de st0vo do 1ue lutar +or ela agora. Bas havia o
am)i"ioso usta"e 1ue ousara tentar tomar a *ormandia, e outro -ilho,
%uilherme, 1ue de maneira alguma +are"ia ser grande "oisa "omo lutador.
2enri1ue +re"isava, +ortanto, ir / 3nglaterra sem demora, e assim 1ue
"onseguisse reunir uma -rota +ara lev,.lo at& l, e os soldados +ara
lutar +or ele, +artiria.
Para grande alegria sua, en1uanto -a'ia os +re+arativos re"e)eu uma
mensagem de !o)ert de 6eaumont, o "onde de :ei"ester, di'endo 1ue se
-osse / 3nglaterra,
ele, :ei"ester, estaria +ronto a a+oi,.lo.
A1uilo era um triun-o, +or1ue o +ai de !o)ert havia servido
1VL
)em a %uilherme, o (on1uistador, e +ros+erado em sua gesto. 9 -ilho de
%uilherme, 2enri1ue 3, +ermitira 1ue !o)ert estivesse entre os 4ovens
-avore"idos 1ue -oram "riados na sua "orte, e ele a"a)ara se "asando "om
uma mulher ri"a. 9 "onde era um homem "autelosoQ no 1ueria +erder "oisa
alguma 1ue havia "on1uistado, mas via "laramente 1ue +oderia haver muito
+ou"a +ros+eridade na gesto de usta"e, se este algum dia su)isse ao
trono. Oi"ara triste ao ver o +as dila"erado +ela guerra "ivil en1uanto
Batilda e st0vo lutavam +ela "oroa e, em)ora a"reditasse 1ue st0vo
-osse a melhor o+o, es+erava ansioso +ela &+o"a em 1ue a 3nglaterra
-osse governada +or um rei -orte "omo 2enri1ue 3 e seu +ai tinham sido.
le "onhe"era !o)ert de %lou"ester, o -ilho ilegtimo de 2enri1ue 3, 1ue
havia a+oiado Batilda e, +or interm&dio dele, -i"ara sa)endo das )oas
1ualidades do 4ovem 2enri1ue da *ormandia. :ei"ester a"reditava 1ue a
melhor es+erana de +ros+eridade +ara a 3nglaterra, 1uando st0vo
morresse, seria a as"enso / "oroa de 2enri1ue Plantageneta. Sa)ia 1ue
a1uela era a hora em 1ue no +odia mais "ontinuar neutro. st0vo era um
homem doenteQ nun"a se re"u+erara da morte da es+osa, a deli"ada
Batilda, 1ue -i"ara -irme ao seu lado durante suas muitas vi"issitudes e
tinha sido um su+orte muito mais -orte +ara ele do 1ue ele +r5+rio
+er"e)era. st0vo sem+re estivera su4eito a doenas misteriosasQ era um
homem ador,vel, mas -ra"oQ gostava de estar )em "om todo mundo, e essa
no era uma atitude digna de um rei. *oQ na o+inio de !o)ert de
:ei"ester, as es+eranas da 3nglaterra estavam em 2enri1ue Plantageneta,
e ele es"reveu ao 4ovem di'endo 1ue estava +ronto a "olo"ar sua ri1ue'a
e e<+eri0n"ia em a+oio / sua "ausa.
. *o e<iste homem mais +oderoso na 3nglaterra . )radou 2enri1ue, os
olhos )rilhando. . A vit5ria est, assegurada.
Bas ele era es+erto demais +ara dei<ar 1ue a1uilo alterasse seus
+re+arativos, 1ue iriam ser to "om+letos "omo se estivesse en-rentando
o maior e<&r"ito do mundo.
*um dia de 4aneiro ele +artiu +ara a 3nglaterra "om sua -rota de $I
navios e desem)ar"ou em 6ristol. Ali, en"ontrou homens da regio sul
+rontos +ara aderirem / sua "ausa.
Triste, leonore sentia saudade de 2enri1ue. le a)sorvera a sua vida de
tal maneira 1ue ela no 1ueria outro amante. Dedi"ou.se / tare-a de
"uidar dos neg5"ios dele, e sua ami'ade "om a sogra, a im+eratri',
amadure"eu. As duas mulheres admiravam uma / outra,
1V#
e em)ora seus -ortes tem+eramentos se "ho"assem "om -re1u0n"ia, +or1ue
nenhuma das duas "edia o mnimo em suas o+iniUes +ara agradar / outra,
nun"a se es1ue"iam
de 1ue a dis"5rdia entre elas seria em detrimento de 2enri1ue, e +ara as
duas ele era o "entro da vida.
leonore tinha sua +e1uena "orte / sua volta. 2omens galantes entoavam.
lhe "anUes e "om+unham versos. Buitos deles eram dirigidos a elaQ e
devido / sua re+utao,
1ue sem+re a a"om+anharia, muitos levavam es+eranas. Bas leonore era
dedi"ada ao seu du1ue. Todos sa)iam disso, mas +oder.se.ia es+erar 1ue
uma mulher da1uelas mantivesse sua sensualidade latente, sem +ermitir
1ue se trans-ormasse em -ogo, antes do retorno de seu senhor, 1ue
ningu&m sa)ia 1uando o"orreria.
Bas leonore estava to enamorada do marido 1ue nenhum da1ueles 1ue a
"er"avam a agradava. Al&m do mais, ainda no se +assara mais de um m0s
1ue ele se -ora, 1uando ela tivera "erte'a de 1ue estava gr,vida e
"omeara a +ensar e<"lusivamente na "riana.
Batilda -i"ou en"antada.
. ;o"0 ter, -ilhos homens . de"larou. . ;o"0 & "omo eu. Todos os meus
tr0s -ilhos -oram homens. u +oderia ter tido vinte -ilhos homens se
gostasse de meu marido, mas 4amais gostei, em)ora muitas mulheres o
a"hassem atraente... . :anou um olhar evasivo +ara leonore, 1ue
"on"ordou, s&ria, "om um gesto de "a)ea, lem)rando.se
da atrao da1uele 1ue -i'era 4us ao nome de %eo-redo, o Justo. . Sim .
"ontinuou Batilda ., ele teve muitas amantes. 3sso nun"a me +reo"u+ou.
(asou.se "omigo 1uando
tinha "er"a de 1uin'e anos. u o "onsiderava um menino )o)o, e nun"a o
amei. Tinha um ressentimento em relao a ele, +elo -ato de o terem
arran4ado +ara mim. Primeiro, me deram um velho, e de+ois, um garoto.
*o era 4usto. ;o"0 sa)e 1ue +odiam ter me "asado "om st0vo.
. A hist5ria inglesa teria sido di-erente se tivessem -eito isso.
. Todas a1uelas malditas guerras "ivis no teriam a"onte"ido. . 9s olhos
de Batilda -i"aram sonhadores. . Sim, se meu +ai tivesse sa)ido 1ue seu
ni"o -ilho legtimo iria morrer a-ogado no mar, teria me "asado "om
st0vo. stou "erta disso. u teria sido melhor +ara ele do 1ue a1uela
su)missa mulher dele, e st0vo teria sido melhor +ara mim. ra um dos
homens mais )onitos 1ue 4, se viu. A"ho 1ue o maior gol+e 1ue senti na
vida -oi 1uando sou)e 1ue ele havia -i"ado "om a "oroa. Sem+re a"reditei
1ue ele iria
1CK
me a+oiar. (oroas, minha -ilhaQ 1uanto sangue 4, -oi derramado +or "ausa
delas . e "om toda a "erte'a ainda haver, mais sangueT
. *o de 2enri1ue . disse leonore, "om -irme'a.
. *o, de 2enri1ue, no. Bas, e se -or de st0voS . Oi"ou "alada +or um
instante. De+ois, "ontinuou: . st0vo +re"isa sa)er 1ue a1uele seu
menino malu"o no +ode herdar a "oroa. 9 +ovo nun"a iria a"eitar
usta"e. de+ois, ele tem %uilherme. 9s -ilhos da1uela mulher. Sem+re
-i1uei -uriosa +elo -ato de ela ter o mesmo nome 1ue eu. Se ao menos se
+udesse -a'er "om 1ue st0vo entendesse o 1ue & l5gi"o...
. Ser, 1ue ele a"haria l5gi"o a)rir mo da "oroa +ara 2enri1ueS
. le no +ode viver muito tem+o mais. se houvesse uma tr&guaS se
-i'essem um a"ordoS st0vo governaria en1uanto vivesse, e de+ois
2enri1ue seria o rei da 3nglaterra.
. Ser, 1ue um homem iria +reterir o +r5+rio -ilho em -avor de outra
+essoaS
. Se -osse um ato de 4ustia, talve'. Se isso evitasse a guerra. Se
-osse dar / 3nglaterra a1uilo de 1ue ela sem+re ne"essita, a1uilo 1ue
tinha na &+o"a de meu +ai, 2enri1ue 3, e de meu avR, %uilherme, o
(on1uistador. So esses os homens -ortes de 1ue a 3nglaterra +re"isa, e
meu -ilho e seu marido & um deles.
. st0vo no iria "on"ordar nun"a. *o +osso a"reditar 1ue algum homem
ignore o +r5+rio -ilho . disse leonore.
Batilda semi"errou os olhos.
. ;o"0 no "onhe"e o st0vo. 2, muita "oisa 1ue no se "onhe"e a
res+eito de st0vo.
(hegaram not"ias )oas do +rogresso de 2enri1ue. Por toda a 3nglaterra,
o +ovo aderia / sua )andeira. usta"e se tornara im+o+ular, e as +essoas
estavam "ansadas
da "ontnua guerra "ivil. :em)ravam.se dos )ons tem+os do rei 2enri1ue,
"u4as leis severas haviam levado ordem e +ros+eridade +ara o +as. le
no tinha sido "hamado de o :eo da Justia / toa. 2avia algo em relao
ao 4ovem 2enri1ue Plantageneta 1ue ins+irava a "on-iana delas. ra
igual ao avR e ao )isavR.
*o havia dvida, na mente de leonore, de 1ue ele iria ven"er. A
1uesto era 1uando, e 1uanto tem+o ainda demoraria +ara 1ue os dois
estivessem 4untosS
la havia dei<ado Batilda e via4ado +ara !ouen, +ois 1ueria
1C1
1ue o -ilho nas"esse na1uela "idade, e l, se +re+arara +ara o +arto.
Oi"ou e<ultante, na1uele dia 1uente de agosto, ao sa)er 1ue dera / lu'
um menino. (omo 2enri1ue -i"aria "ontenteT 3mediatamente, des+a"hou
mensageiros +ara ele. A not"ia iria alegr,.lo, onde 1uer 1ue estivesse.
De"idiu 1ue o nome do menino seria %uilherme. A-inal, era -ilho da
du1uesa de A1uit8nia, e %uilherme era o nome 1ue muitos du1ues da1uela
regio tinham tido. Al&m do mais, o -amoso )isavR de 2enri1ue, o
+oderoso (on1uistador, tam)&m re"e)era esse nome.
n1uanto -i"ava deitada "om o -ilho nos )raos, as "riadas se admiravam
ao ver "omo o +arto a dei<ara mais tran1uila. *o a haviam visto "om
as -ilhas. De ve' em
1uando, +ensava nelas . as +e1ueninas Barie e Ali< . e -i"ava imaginando
se alguma ve' sentiam saudades da me. leonore as havia adorado durante
algum tem+o de+ois
do nas"imento. 2ouvera o"asiUes em 1ue gostaria de dedi"ar.se /s duas.
Pensava nos )e)&s em seus )raos, -ortemente +resos em seus "ueiros,
+ara 1ue os mem)ros "res"essem retos. As +o)res "oisinhas haviam
o-endido o seu gosto deli"ado. Presas da1uele 4eito, "omo +oderia ser de
outro modo, 4, 1ue -i"avam dias a -io sem +oderem sair de seus "asulos,
sem levar em "onsiderao 1ue as +o)re'inhas +re"isavam e<er"er suas
-unUes naturais.
"om o -ilho, seria di-erente. leonore iria vigi,.lo, assegurarse de 1ue
seus mem)ros iriam "res"er retos, sem "ueiros.
la o adorava . uma lem)rana viva de sua +ai<o +or 2enri1ue . e sa)ia
1ue a melhor not"ia 1ue +odia enviar ao marido era o nas"imento de um
menino. Talve' devesse t0.lo "hamado de 2enri1ue. *o, estava dando a
entender 1ue 4, havia levado a A1uit8nia +ara ele e, at& 1ue o marido
+udesse o-ere"er.lhe a "oroa da 3nglaterra, ela estaria levando mais do
1ue ele +ara o "asamento. ;alia a +ena lem)rar a 2enri1ue 1ue os dois
estavam no mesmo nvel.
W9 +r5<imo -ilho dever, se "hamar 2enri1ueW, es"reveu.lhe ela. WBas o
nosso +rimog&nito re"e)eu o nome de meu +ai, de meu avR e do mem)ro mais
ilustre de sua -amlia, seu )isavR, 1ue segundo di'em tinha +ou"os
rivais no seu tem+o e +ou"os vir, a ter no -uturo.W
n1uanto ela estava no +uer+&rio, re"e)eu uma not"ia assom)rosa. Nuis
levantar.se da "ama e -a'er uma grande -esta, no a+enas "om "arne
assada, mas "om "anUes e hist5rias +ara "ele)rar o evento, +or1ue nada
+oderia ter demonstrado de maneira mais "lara 1ue Deus estava do lado do
du1ue da *ormandia.
1CJ
st0vo e 2enri1ue haviam.se en-rentado em [alling-ord e estavam +restes
a "om)ater, 1uando st0vo de"idira 1ue em ve' de lutar gostaria de
-alar "om 2enri1ue. Tinha sido di-"il "onven"er 2enri1ue a -a'er
a1uilo, +ois ele estava "erto da vit5ria e a"reditava 1ue a )atalha
+oderia muito )em de"idir a 1uesto. Bas a"a)ara +or "on"ordar e, "omo
resultado do en"ontro, +ara assom)ro geral, a )atalha no a"onte"era.
usta"e, 1ue estava lou"o de dese4o de "ortar a "a)ea do homem 1ue
"hamava de arrogante 2enri1ue e envi,.la / mulher dele, -i"ou to
'angado "om o 1ue "hamou de "ovardia do +ai 1ue deu va'o a um violento
ata1ue de raiva. *un"a -ora muito e1uili)rado, mas mesmo seus mais
ntimos seguidores nun"a o tinham visto des"ontrolar.se a tal +onto.
le levantaria dinheiro, avisou, e lutaria as )atalhas 1ue o +ai tinha
medo de en-rentar. st0vo no +er"e)ia 1ue era a sua herana 1ue
2enri1ue estava tentando tirarS le, usta"e, era o herdeiro do trono da
3nglaterra e no ia +ermitir 1ue a -ra1ue'a do +ai o desse a 2enri1ue.
m vo os amigos tentaram "ont0.loQ ele os lem)rava de 1ue era o
"omandante de seus e<&r"itos e mar"hou +ara 6ury St. dmunds, onde
des"ansou na a)adia e, 1uando
se re-e', ordenou 1ue o a)ade lhe -orne"esse dinheiro +ara 1ue +udesse
entrar em "om)ate "ontra 2enri1ue da *ormandia sem a a4uda do +ai. 9
a)ade de"larou 1ue nada tinha +ara lhe dar, ao 1ue usta"e 1uis sa)er
+or 1ue os tesouros da a)adia no deviam ser vendidos +ara lhe dar
a1uilo 1ue +re"isava.
9 a)ade a+roveitou a o+ortunidade, en1uanto -ingia +ensar no assunto,
+ara tran"ar o tesouro. De+ois, deu sua res+osta negativa.
Amaldioando o a)ade e a a)adia, usta"e -oi em)ora, mas no +ara longe.
Bandou 1ue seus homens tirassem o 1ue 1uisessem do "am+o, e todo "eleiro
-oi sa1ueado, a "asa assaltada, mas o +rin"i+al o)4etivo de sua +ilhagem
seria a a)adia. Seus soldados voltaram a ela e o)rigaram os monges a
di'er.lhes onde estava es"ondido o tesouro. Nuando 4, haviam sa1ueado a
a)adia, usta"e levou.os +ara o "astelo mais +r5<imo, +ara "omemorar.
Sentou.se / mesa +ara "omer as "arnes assadas +re+aradas +elos "riados,
a raiva ainda tomando "onta dele. 3a -a'er a guerra "ontra 2enri1ue da
*ormandia, de"larouQ iria e<+uls,.lo do litoral da 3nglaterra e, muito
em )reve, eles iriam ver a ele, usta"e, ser "oroado rei.
1C$
Ao se +Rr de +& +ara )rindar a1uele dia, "aiu ao "ho em agonia.
(ontor"eu.se +or um instante e de+ois -i"ou im5vel, e 1uando seus homens
se "urvaram so)re ele viram 1ue estava morto.
Ooi essa a not"ia levada a leonore, en1uanto ela es+erava re"u+erar as
-oras.
la 1uis gritar de triun-o: Wste & um dia gloriosoT usta"e morreu.
(omo +ode st0vo -a'er do -ilho %uilherme seu herdeiroS %uilherme 4,
de"larou 1ue no tem talento +ara governar e nem 1uer -a'0.lo.
Tinha 1ue ser 2enri1ue, agora. Deus, ao derru)ar usta"e, mostrara /
3nglaterra 1uem era digno de ser o seu rei.
2enri1ue tinha "erte'a 1uanto ao seu destino. A noti"ia de 1ue leonore
lhe dera um -ilho homem, to logo em seguida / da morte de usta"e,
+are"ia um sinal de agouro. Por nature'a, ele "onsiderava tudo a1uilo
1ue -osse +ara seu )ene-"io um agouro, en1uanto no dava im+ort8n"ia a
1ual1uer sinal 1ue +udesse ser em seu detrimento. *isso, se +are"ia "om
o )isavR, %uilherme, o (on1uistador. *o -undo do "orao, sa)ia 1ue era
uma das 1ualidades ne"ess,rias ao su"esso.
Bas a morte de usta"e +are"eu mesmo um ato de Deus. 9 +ovo de Su--ol7,
1ue havia so-rido "om o seu mau g&nio, de"larou 1ue Deus o matara de
raiva, e se antes tivera 1uais1uer dvidas de 1ue 2enri1ue Plantageneta
devesse ser o +r5<imo rei, 4, no as tinha mais.
A vit5ria estava / vista.
2enri1ue ansiava +elo dia em 1ue +udesse voltar +ara leonore. Sentia
-alta dela. *enhuma outra mulher lhe serviria, "omo havia des"o)erto.
*o 1ue lhe tivesse sido -iel. 3sso era es+erar demais. ra um homem
ardente demais +ara ser -iel. leonore iria "om+reender. n1uanto
estivesse "om ela, seria -ielQ mas durante as longas "am+anhas longe de
"asa, ela deveria "on"eder.lhe uma "erta li)erdade. Passou a meditar
so)re as mulheres. A melhor, desde 1ue "hegara / 3nglaterra, tinha sido
uma de "erta e<+eri0n"ia, 4, 1ue -a'er o amor era o seu meio de vida.
Seu nome, a"reditava ele, era 2i7enai. ra divertidaQ havia +ou"a "oisa
1ue no tivesse e<+erimentado. !iu ao se lem)rar dela. 2avia a"om+anhado
o e<&r"ito e se dedi"ara e<"lusivamente a ele durante a1uele tem+o. Por
estranho 1ue +area, 2enri1ue se "ontentara "om 2i7enai e ela "om ele.
ra um homem 1ue +re"isava de mulheres, mas se tivesse uma )oa, no
1CV
gostava de ser +roms"uo. ?ma o satis-a'ia, desde 1ue estivesse sem+re
+ronta 1uando ele +re"isasse.
le o)servara o "or+o de 2i7enai engrossar e +er"e)era os sinais 5)vios
de uma gravide'. la -i"ara "ontente.
. ste a1ui ser, -ilho de um rei . dissera ela.
. ;o"0 anda de+ressa demais . retru"ara ele.
. ;amos, senhor meu du1ue, o senhor ser, rei antes deste +e1uenino ter
+assado +or dois verUes.
. X uma de"larao )oa e leal . dissera.lhe ele, e e<+ressara a
es+erana de 1ue -osse menino.
n1uanto estivera na 3nglaterra, visitara seus outros dois -ilhos.
. Beu DeusT Sou um -a'edor de meninos.
Andara imaginando se a me deles ainda lhe +are"eria atraente. le se
dedi"ara a Avi"e alguns anos antes, 1uando estivera na 3nglaterra, e os
dois meninos 1ue ela lhe dera eram en"antadores. 2enri1ue se lem)rava
dela di'endo 1ue iria "hamar o +rimog&nito de %eo-redo, em homenagem ao
avR deles, e %uilherme em homenagem ao seu ilustre an"estral, a1uele 1ue
era "onhe"ido "omo o (on1uistador. Sim, ele estivera +ro-undamente
a+ai<onado +or Avi"e. Nue idade teria ele 1uando %eo-redo nas"euS stava
"om a+enas vinte anos agora. Nuin'eT Ah, ele tinha sido um garoto
ardente 4, na1uela &+o"a.
Avi"e estava morando em Stam-ord. 2enri1ue -i"ara "ontente ao rever os
meninos. Passara uma noite "om Avi"e, mas a atrao se -ora. De+ois de
leonore, talve' s5 uma rameira e<+erimentada "omo 2i7enai +udesse
satis-a'0.lo.
Por isso, des+edira.se logo de Avi"e e +rometera.lhe 1ue 1uando -osse
rei no iria es1ue"er.se de seus -ilhos.
agora st0vo e ele haviam re1uerido uma tr&gua. *un"a entenderia
st0vo. %ostava de seu +arente, mas st0vo no tinha o esto-o dos
reis. 2avia nele algo de )om, sentimental, demasiado emo"ional. Oa'ia.o
lem)rar de :us da Orana, 1ue nun"a "onseguira tirar da "a)ea 1ue seus
soldados haviam sa1ueado uma "idade em "u4a igre4a homens, mulheres e
"rianas haviam morrido 1ueimados.
A "rueldade no era uma 1ualidade real, mas +or -ora +re"isava ser
"ometida de ve' em 1uando, e 1uando isso a"onte"ia era melhor 1ue -osse
r,+ido e logo de+ois es1ue"ida.
Nuando -osse rei da 3nglaterra, 2enri1ue iria seguir as linhas traadas
+rimeiro +or %uilherme, o (on1uistador, e de+ois +elo avR,
1CC
2enri1ue 3, +ois os dois eram homens im+iedosos, mas nun"a "ru&is s5
+ara serem "ru&is. A 4ustia, +ara eles, vinha em +rimeiro lugar. ra
assim 1ue se governava.
agora, o 1ue iria a"onte"erS 9 1ue estaria st0vo insinuandoS
(hegou uma mensagem +edindo um en"ontro em [in"hester. 2enri1ue estava
ansioso +ara ouvir a +ro+osta de st0vo.
As intenUes de st0vo eram "laras. le no era velho nem doente e
"ansado. 2avia +erdido a mulher e o -ilho mais velho. *o 1ueria
"ontinuar a lutar.
Se lhe -osse +ermitido governar em +a' +elo resto da vida, iria indi"ar
"omo seu su"essor 2enri1ue, du1ue da *ormandia, 1ue, ao "ontr,rio dele,
estava na linha direta de su"esso. Sa)ia 1ue o +ovo iria a"eitar
2enri1ue. le era -ilho da -ilha de 2enri1ue 3, 1ue +or sua ve' era
-ilho do grande (on1uistador, en1uanto 1ue st0vo era -ilho da -ilha do
(on1uistador, Adela. *o haveria ningu&m +ara erguer a vo' "ontra a
reivindi"ao de 2enri1ue.
2enri1ue era inteligente. 9lhou atentamente +ara st0vo. Nuanto tem+o
+oderia ele viverS ?m ano. Dois. Tr0s, no m,<imo.
Nue a guerra -osse "an"elada. le estava satis-eito. ;oltaria +ara a
*ormandia, mas +rimeiro "onseguiria a garantia do rei de 1ue 1ueria 1ue
ele o su"edesse no trono.
A "oisa deveria ser -eita de modo a 1ue no houvesse dvida alguma de
1ue era o dese4o de st0vo. 9s dois via4aram ento +ara :ondres, onde
deveria ser "onvo"ado um "on"lave de ar"e)is+os, )is+os, a)ades, "ondes,
+rin"i+ais magistrados oolti"os e 4udi"i,rios, <eri-es e )arUes.
/1uelas +essoas deveria ser -eita a de"larao, 1ue seria ins"rita num
tratado de+ois de "u4a assinatura seria 4urada -idelidade a 2enri1ue.
?m triun-o. le "onseguira o seu o)4etivo, e sem grande derramamento de
sangue. ra o ti+o de vit5ria +ela 1ual es+eravam todos os governantes
inteligentes.
Diante dos +resentes, st0vo -e' a sua de"larao:
. u, o rei da 3nglaterra, st0vo, -i' de 2enri1ue, du1ue da *ormandia,
o su"essor ao reino da 3nglaterra de+ois de mim e meu herdeiro +or
direito heredit,rio e, assim, dei e "on-irmei a ele e seus herdeiros o
reino da 3nglaterra. 9 du1ue, devido a esta honra, esta "on"esso e esta
"on-irmao -eita +or mim a ele, +restou.me sua homenagem e 4urou.me
solenemente -idelidade..
1CI
Seria -iel, +ois era inteligente o )astante +ara sa)er 1ue se es+erasse
at& a morte de st0vo, 1ue no +odia estar longe, todos o res+eitariam.
ssa de"larao -oi valiosssima. (omo era muito mais im+ortante o -ato
de st0vo t0.lo -eito seu herdeiro do 1ue se ele tivesse "onseguido a
"oroa no "am+o de )atalhaT Agora, todos teriam 1ue a"eit,.lo.
2enri1ue 1ueria, agora, voltar +ara leonore. Nueria "ontarlhe, em
detalhes, o seu triun-o.
Bas +rimeiro tinha de ir a 9<-ord, +ara re"e)er a homenagem da1ueles 1ue
seriam seus sditos.
Antes de +artir, sou)e 1ue 2i7enai dera a lu' uma "riana e -oi visit,.
la.
la sorriu da "ama e estendeu.lhe a "riana.
. *osso -ilho, meu senhor.
. 9utro meninoT nto, sou +ai de outro menino.
. vou "ham,.lo de %eo-redo, em homenagem a seu +ai, +ara 1ue nun"a se
es1uea de 1ue ele & um mem)ro da -amlia.
. vou ser o rei da 3nglaterra, 2i7enai. ser, em )reve. u lhe 4uro 1ue
1uando -or no me es1ue"erei de nosso -ilho %eo-redo.
. vou -a'0.lo "um+rir essa +romessa, meu senhor. De+ois, 2enri1ue -oi a
9<-ord +ara re"e)er a homenagem da1ueles 1ue, no devido tem+o, seriam
seus sditos.
Agora, ele se a"hava inde"iso entre o dese4o de voltar +ara a *ormandia,
a -im de estar "om leonore e ver o -ilhinho dos dois, e -i"ar na
3nglaterra, +ara "onsolidar sua +osio. 9s homens im+ortantes da
3nglaterra haviam.lhe 4urado -idelidade, st0vo lhe dera sua +alavra de
1ue ele iria su"ed0.lo no trono, mas mesmo assim era +re"iso estar +or
+erto +ara vigiar seus interesses.
2enri1ue no "onseguia tomar uma de"iso, mas no demorou muito, e a
de"iso -oi tomada sem sua inter-er0n"ia. Seus inimigos na *ormandia
estavam tentando tirar vantagem de sua aus0n"ia. Sua me es"reveu.lhe
di'endo 1ue a"hava mais +rudente ele retornar. le "hegou / *ormandia em
a)ril. Nue alegria, a sua reunio "om leonoreT 9 reen"ontro -oi um
+ou"o atenuado +or uma "erta ansiedade 1ue o )e)& +rovo"ava. le no era
to ro)usto 1uanto os dois es+eravam 1ue -osse.
2avia muita "oisa +ara o"u+ar 2enri1ue en1uanto leonore "uidava do
garotinho, e no demorou muito +ara ele resolver o +ro)lema
1CF
dos levantes. :evou uma tro+a +or todos os seus domnios e dei<ou "laro
1ue es+erava e iria ter o)edi0n"ia.
Batilda 1uis sa)er o 1ue a"onte"era durante as nego"iaUes "om st0vo,
e ouviu "om ateno en1uanto 2enri1ue lhe "ontava "omo st0vo -ora
deli"ado +ara "om ele
e estivera to ansioso +ela +a' 1ue estivera +ronto a ignorar o -ilho
%uilherme +ara "onsegui.la.
Batilda -e' um gesto a-irmativo "om a "a)ea.
. (reio 1ue ele, agora, est, velho.
. le se +orta )em e tem uma -isionomia agrad,vel . res+ondeu 2enri1ue.
. Sem+re teve . disse Batilda. . le sa)ia "omo "on1uistar as +essoas.
u "ostumava 'om)ar dele +or "ausa disso. Nuando ele era 4ovem, -a'ia
tudo +ara agradar as +essoas 1ue 4amais +oderiam -a'er.lhe algum )em. u
di'ia 1ue ele estava treinando, a -im de 1ue a1uilo +are"esse natural
/1ueles 1ue +udessem lhe tra'er )ene-"ios.
. *o se +ode dei<ar de gostar de st0vo, meQ e ele estava muito
ansioso +or me ser agrad,vel.
Batilda "on-irmou "om um gesto de "a)ea, e +erdeu.se em re"ordaUes dos
tem+os em 1ue ela e st0vo tinham sido mais do 1ue sim+les +rimos.
9s dois -alaram so)re os +ro)lemas do +as.
. 2, o %eo-redo. le no vai -i"ar "ontente.
. u sei, me.
. le -i"ou -urioso 1uando seu +ai dei<ou 1uase tudo +ara vo"0 e nada, a
no ser tr0s "astelos, +ara ele. X verdade 1ue o dese4o de seu +ai era
de 1ue 1uando vo"0 ganhasse a 3nglaterra desse An4ou e Baine a ele.
. Tenho dvidas de 1ue %eo-redo estaria / altura delas.
. ;o"0 no gosta de a)rir mo de nenhuma de suas +ossessUes. X "omo meu
+ai. Di'em 1ue meu avR era igual. ;o"0 me lem)ra os dois, 2enri1ue .
"omentou Batilda, "om um sorriso.
. *o e<istem dois governantes "om os 1uais eu teria mais +ra'er em
+are"er.
"om leonore, tinha havido um retorno / +ai<o. Sentira uma saudade
terrvel dele.
. Dedi1uei.me ao nosso -ilho e es+erei ansiosa a sua volta.
. Tam)&m senti muito a sua -alta . res+ondeu 2enri1ue, e +ensou
ra+idamente em Avi"e, de 1uem se "ansara, e de 2i7enai, 1ue o distrara.
Nuando -ossem +ara a 3nglaterra, ele teria de levar
1CL
o -ilho dela +ara a "orte. %ostaria de sa)er o 1ue leonore diria so)re
isso. Ser, 1ue iria "al"ular a data do nas"imento do menino e sa)er 1ue
2enri1ue tinha sido in-iel na -ase ini"ial de seu "asamentoS Ah, mas ela
iria "om+reender. Se ela tivesse estado 4unto, a1uilo nun"a teria
a"onte"ido.
leonore -i"ou gr,vida outra ve'. 9s dois Oi"aram muito satis-eitos. 9
+e1ueno %uilherme era to -r,gil 1ue am)os temiam 1ue +udessem +erd0.lo.
Se tivessem outro -ilho homem . saud,vel ., +oderiam su+ortar melhor a
+erda do +rimog&nito. Nuando 2enri1ue +ensava em seus saud,veis
)astardinhos, +erguntava.se, "omo tantos reis
haviam.se +erguntado antes, +or 1ue os re)entos ilegtimos eram to
saud,veis e o mesmo no o"orria "om os legtimos.
Ooi uma -eli"idade eles estarem go'ando de um +erodo de relativa +a'
1uando "hegou um mensageiro da 3nglaterra.
?ma das damas de leonore tinha visto a a+ro<imao de um "avaleiro, de
uma 4anela da torre, e se a+ressara em avisar / sua senhora 1ue, olhando
+ara -ora, viu 1ue o homem "avalgava de+ressa, a+esar do "avalo +are"er
e<austo.
. So not"ias im+ortantesT . e<"lamou ela. . ;, di'er ao du1ue.
2enri1ue 4untou.se a ela no +,tio e aguardaram a "hegada do mensageiro.
. ;enho da +arte do ar"e)is+o de (anter)ury, meu senhor. le +ede ao
du1ue da *ormandia 1ue v, a toda velo"idade +ara a 3nglaterra. 9 rei
st0vo morreu. ;iva o rei 2enri1ueT
Ooi )om, disse Batilda, ela estar no "astelo.
. Binhas es+eranas se "on"reti'aram. +ensar 1ue isso tinha de
a"onte"er "om a morte de st0vo. Beu -ilho, temos de "onversar logo...
n5s tr0s. X muito im+ortante vo"0 agir da maneira "erta agora.
*os a+osentos de 2enri1ue e leonore, os dois estavam sentados em
"om+anhia da im+eratri'. 2enri1ue ouvia atentamente o 1ue ela tinha +ara
di'er. 9 -ato de "erta ve' ela ter tido a "oroa ao seu al"an"e e +erdido
-a'ia "om 1ue 2enri1ue tivesse grande res+eito +elos seus "onselhos. la
era e<+erienteQ "onhe"ia os inglesesQ o-endera.os de uma maneira 1ue o
-ilho nun"a deveria o-ender. Se +udesse tornar a viver sua vida, ela no
"ometeria os mesmos erros. Portanto, 2enri1ue tinha de a+roveitar.se de
sua e<+eri0n"ia. ra maravilhoso ter a1uelas duas +essoas "om ele.
nvolvido, "omo estava,
1C#
"om os "imes de -amlia, havia duas +essoas em 1uem +odia ter a)soluta
"on-iana... sua mulher e sua me.
Segurou as mos das duas e )ei4ou.as "om -ervor. Nueria 1ue sou)essem o
1uanto "on-iava nelas. Am)as sa)iam, e o adoravam ainda mais +or "ausa
disso.
. *o deve haver demora . disse leonore. . st0vo est, morto. Pode
haver algu&m 1ue 1ueira "olo"ar o -ilho dele, %uilherme, no trono.
. Agradeo a Deus +or :ei"ester estar do meu lado. ;o"0s t0m ra'o.
stou de"idido a +artir +ara a 3nglaterra sem demora.
. Nuando -or, deve levar uma "om+anhia "om vo"0. Seria lou"ura seguir
"om uma es"olta muito +e1uena, meu -ilho.
. J, "onvo1uei meus +rin"i+ais no)res +ara se reunirem em 6ar-leur, "omo
um +re+arativo +ara o em)ar1ue +ara a 3nglaterra. les esto ansiosos
+or vir, "om terras ri"as e ttulos / sua es+era. *o deve haver demora.
. S5 a 1ue -or inevit,vel. leonore deve ir "om vo"0.
. X o 1ue eu +retendo . disse leonore.
. os dois devem ser "oroados to logo isso +ossa ser +roviden"iado.
n1uanto no -or "oroado, no ser, "onsiderado rei da 3nglaterra. u era
a rainha... a verdadeira rainha, mas meus inimigos de :ondres me
e<+ulsaram. Se eu tivesse sido "oroada +rimeiro... J, +assou. Bas
lem)re.se disso.
. Providen"iarei +ara 1ue a "oroao a"ontea imediatamente.
. seus irmosS %eo-redo e %uilhermeS 9 1ue +ensa 1ue eles estaro
-a'endo en1uanto vo"0 estiver na 3nglaterraS
. Oomentando dis"5rdia . disse 2enri1ue, s&rio.
. ser, ne"ess,rio 1ue vo"0 -i1ue +or l,. *o +ode a"eitar a "oroa e
-ugir. Ter, de mostrar aos ingleses 1ue a 3nglaterra tem mais
im+ort8n"ia +ara vo"0 do 1ue a *ormandia. en1uanto isso, %eo-redo ir,
lem)rar.se da vontade do +ai. le no deveria -i"ar "om An4ou e Baine
1uando vo"0 re"e)esse a 3nglaterra.
. le iria +erd0.la +ara :us... ou +ara outra +essoa. A senhora sa)e
1ue %eo-redo nun"a +ode reter "oisa alguma.
. X verdade. vo"0 hesita em a)rir mo dela. Deve -i"ar "om ela, meu
-ilho. a ni"a maneira de -a'er isso & levar seus irmos "om vo"0.
Oaa "om 1ue tra)alhem +ara vo"0. Prometa.lhes terras... l,. Bas leve.os
4unto, +ara 1ue no +ossam semear a dis"5rdia +or a1ui.
. Por Deus, a senhora tem ra'o. vou mandar "ham,.los, e assim 1ue o
vento este4a -avor,vel, +artiremos.
1IK
. Ooi sorte ele no ter es+erado um ou dois meses +ara morrer . disse
leonore, leviana. . Seno, eu teria estado muito adiantada na minha
gravide' +ara a+roveitar uma viagem +or mar.
2enri1ue estava im+a"iente +ara +artir. 9diava demoras. m +ou"o tem+o,
todos os 1ue deveriam -a'er a viagem . in"lusive seus irmos . estavam
reunidos em 6ar-leur. Bas se +odia mandar em seus sditos, o mesmo no
o"orria "om relao aos ventos.
(omo o tem+o era en-adonhoT ra um dia tem+estuoso atr,s do outro. ra
im+ossvel -a'er.se ao mar "om a1uele tem+o.
Nuatro semanas se +assaram, e ento "erto dia os mares -i"aram "almos, o
tem+o +er-eito.
assim 2enri1ue +artiu +ara a 3nglaterra.
A travessia, no entanto, -oi di-"il, e era im+ossvel o "om)oio manter.
se unido. 9 navio em 1ue 2enri1ue e leonore via4avam a+ortou +erto de
Southam+ton "om alguns outros, mas +ou"o de+ois, +ara alvio de
2enri1ue, des"o)riu.se 1ue todos tinham a+ortado em segurana e seria
a+enas uma 1uesto de horas +ara 1ue se tivessem not"ias da situao de
todos.
*o estavam longe de [in"hester e, "omo era na1uela "idade 1ue se a"hava
o tesouro do +as, 2enri1ue de"idiu seguir +ara l,.
Ao a+ro<imar.se dela, a not"ia de sua "hegada havia.se es+alhado, e os
+rin"i+ais no)res das vi'inhanas se adiantaram +ara saud,.lo e
a+resentar.lhe votos de -idelidade.
Ooi uma entrada triun-ante na "idade de [in"hester. :em)rando.se da
re+etida hist5ria dos "urtos su"essos de sua me, 2enri1ue +er"e)eu 1ue
+re"isava ter o re"onhe"imento do +ovo de :ondres, a +rin"i+al "idade da
3nglaterra, devido ao seu "om&r"io e / sua ri1ue'a.
De"idiu, +ortanto, +artir +ara :ondres sem demora.
9 -rio 1ue -a'ia em de'em)ro no era do agrado de leonore 1uando ela e
2enri1ue +artiram "om sua "omitiva +ara a grande "idade. la havia, &
verdade, se a"ostumado um +ou"o "om isso em Paris, 1ue sem+re a"hara
muito -ria de+ois da sua :anguedo"Q mas :ondres era igualmente -ria, e
se lem)rou de 1ue era inverno, &+o"a nada ade1uada +ara visitar a
"idade. (laro 1ue havia "om+ensaUes. ?ma "oroa, um +as 1ue era maior e
mais ri"o e tinha mais +ers+e"tivas de +oder e ri1ue'a do 1ue a Orana.
*o lhe -i"ava )em, diante da1uela +ers+e"tiva, -a'er o)4eUes ao tem+o.
A not"ia da "hegada deles se es+alhara +elo sul da 3nglaterra,
1I1
e todos saam de suas "asas +ara saudar o novo rei. las +rometiam a si
mesmas 1ue a"a)ara a &+o"a em 1ue as +essoas viviam aterrori'adas "om
medo de assaltantes e assassinos nas estradas, +or "ausa do governo
-ra"o do rei st0vo. Seus av5s lem)ravam.se da &+o"a do rei 2enri1ue 3,
1uando o "astigo era to rigoroso 1ue os meliantes se sentiam
desestimulados a +rati"ar seus "rimes, "om medo de +erderem as mos, os
+&s, as orelhas, o nari', ou mesmo terem os olhos arran"ados. A1uilo
havia tornado a vida segura +ara os "um+ridores da lei. Durante o
reinado de st0vo, muitos )arUes "ru&is tinham "onstrudo "astelos "om
a ni"a -inalidade de us,.los "omo -orti-i"aUes das 1uais +udessem
e<e"utar seus mal&volos +lanos de assalto a via4antes e, muitas ve'es,
lev,.los +ara os "astelos a -im de tortur,.los +or +ra'er.
ra o retorno de um antigo mal 1ue os rigorosos reis %uilherme, o
(on1uistador, e 2enri1ue
3 haviam su+rimido. "om a volta do a-,vel st0vo, tudo isso ressurgiu.
st0vo detestara +unir "riminosos. Se eram levados / sua +resena, ele
di'ia: WPor esta ve', +assa. *o -aa isso outra ve'.W
Assim, o +ovo via novas es+eranas na1uele 4ovem. ra neto do 4usto
2enri1ue 3, e estava na linha direta de su"esso. Desde 1ue no se
sasse / sua me Batilda, mas sim ao avR 2enri1ue, o +ovo iria dar.lhe
as )oas.vindas onde 1uer 1ue -osse.
Segundo "oment,rios, ele sara ao avR, e 1uando estivera na 3nglaterra
-ora admirado e res+eitado +or a1ueles 1ue o "onhe"eramQ +or toda +arte
era grande a es+erana de 1ue ele levasse de volta / 3nglaterra a lei e
a ordem 1ue tinham sido institudas +elo (on1uistador.
le "avalgava a"om+anhado da es+osa, uma das mulheres mais )onitas 1ue o
+ovo 4, vira. ?m viva es+e"ial +ara ela, ento. "om 1ue graa ela
res+ondiaT *un"a se vira tamanha graa e +ostura. leonore usava uma
tou"a so)re a 1ual estava um diadema de -ais"antes diamantes, ru)is e
sa-iras. 9 vestido era +reso ao +es"oo +or uma gargantilha de 45ias
semelhantes /s do diadema. As mangas do vestido eram "om+ridas e 4ustas
nos +ulsos, e so)re o vestido ela usava uma manta -orrada de arminho,
"om+rida e am+la, de modo a dei<ar visveis as mangas 4ustas do vestido.
9s ingleses nun"a tinham visto tamanha eleg8n"ia, e a a+laudiram.
Agora, haveria um -im +ara a insensata guerra "ivil. Teriam um rei 4usto
e
uma rainha )onitaQ haveria "rianas reais, +ois 4, havia um -ilho, e a
rainha estava gr,vida, "omo se +odia notar. 9 +ovo sa)ia 1ue a1uela
rainha tinha sido a rainha da Orana e se
1IJ
divor"iara do rei da1uele +as +ara se "asar "om 2enri1ue.
9 +ovo gostou dela +or "ausa disso. ra sem+re agrad,vel ganhar dos
-ran"eses. J, havia adotado 2enri1ue "omo "idado ingl0s. le no era o
neto de 2enri1ue 3, -ilho do (on1uistador, nas"ido na 3nglaterra,
edu"ado l,, e 1ue nun"a dei<ara de se +ro"lamar "idado ingl0sS
Tinham "orrido rumores so)re a vida 1ue a rainha levara durante uma
santa (ru'ada. 9 +ovo se divertia "om o -ato de ela ter enganado o rei
da Orana.
Assim, o +ovo da 3nglaterra estava muito )em +re+arado +ara dar as )oas.
vindas aos seus novos rei e rainha.
9s dois entraram em :ondres, onde -oram re"e)idos +or Theo)ald,
ar"e)is+o de (anter)ury, e +elos +rin"i+ais no)res. *o havia dvidas
1uanto ao entusiasmo de todos. 2enri1ue +ro"urou ser a-,vel, o mesmo
a"onte"endo "om leonore. *un"a, +or um momento, ele se es1ue"eu da
desastrosa im+resso 1ue sua me "ausara aos londrinos e de 1ue a1uilo
"ustara a ela a "oroa.
9 ar"e)is+o era de o+inio 1ue a "oroao deveria ter lugar sem demora.
2enri1ue "on"ordou "om ele. n1uanto o rei no -osse "oroado, no era o
governante re"onhe"ido, "omo sua me lhe avisara re+etidas ve'es.
*a1uilo, uma ve' mais, 2enri1ue a+rendera "om ela. A me 4amais
"onseguira a im+ortantssima "oroao.
"om uma +reviso 1ue lhe era "ara"tersti"a, muito antes da morte de
st0vo, leonore mandara )us"ar em (onstantino+la os melhores te"idos
"onhe"idos, +ara 1ue no dia de sua "oroao na A)adia de [estminster ela
estivesse "om todo o seu )rilho. 9s te"idos haviam "hegado antes de
leonore dei<ar 6ar-leur, e ela estava "om eles.
stava, +ortanto, +ronta +ara a data 1ue -osse sugerida, e "omo o
ar"e)is+o Theo)ald dissera Wsem demoraW, deveria ser o dia
1# de de'em)ro.
(hegou o grande dia. leonore tra4ava tni"as de seda e )ro"ados
magn-i"os, 1ue o +ovo da 3nglaterra nun"a vira antes. Pare"ia uma
deusa. Nuanto a 2enri1ue, nun"a sentira muito entusiasmo +ara se vestir
"om tra4es +ara "erim5nias. ra um homem de ao, e +edia 1ue suas
rou+as no o tolhessem, mas -ossem "on-ort,veis. *o entanto, no dia da
"oroao, -i'era "on"essUes es+e"iais e, +or "ausa disso, +Rde -i"ar ao
lado de sua elegante e e<u)erante rainha sem -a'er um "ontraste
demasiado grande. Seus "a)elos "urtos, o 1uei<o e o )igode ras+ados
"ausaram )oa im+resso ao +ovo. Seus
1I$
tra4es se "om+unham de um gi)o e um manto "urto, do ti+o 1ue no era
"omum na 3nglaterra, em)ora -osse um detalhe "omum da moda angevina. Sua
dalm,ti"a, -eita de -ino )ro"ado, era )ordada em ouro. 9 "asal tinha um
as+e"to im+ressionantemente ma4estoso, e os es+e"tadores -i"aram
en"antados.
. ;iva o rei e a rainhaT . gritavam eles "om sin"eridade, +or1ue
a"reditavam 1ue uma nova era estava "omeando. 2averia uma "orte vvida,
tal "omo eles adoravam, e +oderiam renovar o interesse +ela vida dos
mem)ros da -amlia real.
A rainha de st0vo tinha sido uma )oa mulher, mas as mal"om+ortadas
eram "onsideradas mais interessantes. 9 +r5+rio st0vo, em)ora um dos
homens mais )onitos de sua &+o"a, era meigo demais.
les gostavam da1uele "asal.
A rainha dei<aria de ser "onhe"ida "omo leonore e iria tornarse
leanor, / moda inglesa, e 2enri1ue re"e)eu o a+elido a-etuoso de WBanto
(urtoW, devido ao +e1ueno tamanho de seu manto.
9s dois -oram a"eitos.
Oa'ia muito -rioQ o "astelo de [estminster era "heio de "orrentes de ar.
A rainha sentia -alta do "alor de sua "asa sulista, mas a intensidade da
satis-ao 1ue sentia "om a1uela ri"a a1uisio, a1uela terra de
mist&rio, "u4a +osse e deteno tinham sido a maior das am)iUes do
maior de todos os (on1uistadores, "om+ensava 1ual1uer -alta de "on-orto.
9 rei 2enri1ue e a rainha leanor eram os legtimos governantes da
3nglaterra. "om 1ue orgulho "avalgavam +elas ruasQ "om 1ue alegria
ouviam os gritos leais do +ovoT assim -oram +ara o +al,"io de
[estminster, a -im de +assar o +rimeiro *atal em sua nova terra.
1IV
2*!3N? T29BAS
A ;ontade do !ei
ASS3B N? as -estividades do *atal a"a)aram, leanor "omeou a +ensar
nas suas a"omodaUes. 9 +al,"io de [estminster no +are"ia um lo"al
ade1uado, e ela de"idiu
mudar.se +ara o de 6ermondsey.
Oi"ava numa aldeia +erto de :ondres onde, +ou"o tem+o atr,s, -ora
"onstrudo um +riorato. ra um lo"al agrad,vel, e ela se instalou no
+al,"io sa<o "om +ra'er. Das longas e estreitas 4anelas sem vidraas,
+odia ver os verdes "am+os 1ue "er"avam o +al,"io e -i"ou im+ressionada
"om o -res"or dos "am+osQ os 4ardins eram )onitos, tam)&m, e -i"ou
satis-eita +or ter ido +ara l, +ara o nas"imento de seu segundo -ilho.
2enri1ue no -i"aria ao seu lado durante a1uelas semanas em 1ue ela
aguardava o nas"imento. stava muito "Rns"io da ne"essidade de
"onsolidar sua +osio. m)ora "om a+enas J1 anos, tinha uma sensate'
muito a"ima de sua idadeQ era um governante de nas"ena, e um )om 4ui'
da nature'a humana. As saudaUes do +ovo na "oroao ainda vi)ravam.lhe
nos ouvidos, mas estava )em "iente do 1uanto a a"lamao do +ovo +odia
ser volvel. *un"a se es1ue"eria de 1ue 4amais deveria a)andonar o seu
"ontrole so)re a "oroa.
A +rimeira "oisa 1ue se dedi"ou a -a'er -oi es"olher seus +rin"i+ais
ministros. 9 "onde de :ei"ester -oi uma es"olha 5)viaQ 2en.
1IF
r1ue 4, tivera um ind"io de sua ami'ade e havia 4ulgado o "ar,ter do
homem. Sa)ia 1ue se -osse um )om amigo de :ei"ester, o "onde lhe seria
um sdito -iel. Portanto, -oi ele a +rimeira es"olha. 9utro 1ue es"olheu
-oi !i"ardo de :u"i, homem 1ue go'ara de "erta +osio na gesto de
st0vo. 2enri1ue no se im+ortava "om o -ato de ele ter dado a+oio a
st0vo. %ostara dele logo de imediatoQ a honestidade estava estam+ada
em seu rosto, e 2enri1ue "on-iava em seu 4ulgamento.
sses dois seriam seus +rin"i+ais "onselheiros, e ele lhes disse 1ue
+retendia entrar em a,o imediatamente, iria mostrar ao +ovo da
3nglaterra 1ue +retendia restaurar a lei e a ordem +or todo o +as, e
isso signi-i"ava 1ue deveria silen"iar todo a1uele 1ue no o a"eitasse
"omo rei e, +or mais +o+ular 1ue -osse em :ondres e [in"hester, sa)ia
1ue no +odia es+erar 1ue todos os ha)itantes do +as o a"lamassem.
2averia, +or e<em+lo, a1ueles )arUes 1ue tinham lu"rado "om a
"om+la"0n"ia da lei e a"umulado ri1ue'as e<+lorando os mais -ra"os.
2enri1ue iria -a'er logo uma guerra "ontra a1uelas +essoas e destruir
seus "astelos, e +or essa ra'o +er"orreria o +as, +ara 1ue todos
-i"assem "ientes das intenUes do novo rei.
ssa sugesto -oi a"lamada +elos ministros e +or todos os "idados de
)emQ um grande otimismo es+alhou.se +elo +as.
m 6ermondsey, leanor aguardava o nas"imento do -ilho en1uanto 2enri1ue
"omeava sua +eregrinao. ;ia4ou "om grande +om+a, "omo "a)ia a um rei,
e "om ele seguiam no a+enas o seu e<&r"ito, mas os "riados dom&sti"os,
"om todos os a+etre"hos. Sua "ama, "om +alhas lim+as +ara sua dormida,
era trans+ortada +ela "avalgada, "om +eas de mo)lia, suas rou+as e sua
"omida. (o'inheiros, "riados, lavadores de +ratos e outros mem)ros de
sua "riadagem mar"havam "om os soldados.
As +essoas vinham aos milhares ver +assar a "omitiva e, assim, na1ueles
+rimeiros dias de seu reinado, ele "omeou a livrar o +as dos )arUes
salteadores, in"endiando muitas de suas -ortale'as, +ara grande deleite
da1ueles 1ue durante muito tem+o viveram tementes a eles.
Buitos se o-endiam "om a1uilo, mas "ontra o rei suas +ossi)ilidades eram
remotas. Y medida 1ue os dias se +assavam, 2enri1ue aumentava a sua
-ora, e -i"ava "laro +ara muita gente 1ue o governo -ra"o de st0vo
terminara.
n1uanto isso, na aldeia de 6ermondsey, leanor dava / lu' o seu -ilho.
1IL
A1uilo -oi motivo de grande alegria, +or1ue al&m de ser um -ilho homem,
dessa ve' era um menino ro)usto. Ooi um grande alvio, +or1ue a sade do
+e1ueno %uilherme
no tinha melhorado e +are"ia muito +ou"o +rov,vel 1ue ele -osse "hegar
/ idade adulta.
. S5 h, um nome +ara este menino. le tem 1ue se "hamar 2enri1ue, em
homenagem ao +ai . de"larou leanor.
Assim 1ue leanor terminou o resguardo, 4untou.se a 2enri1ue e os dois
+er"orreram o +as 4untos, a -im de se mostrarem ao +ovo.
. Oi1uemos 4untos en1uanto +udermos, +ois re"eio 1ue ha4a +ro)lemas na
*ormandia, A1uit8nia, Baine ou An4ou... e ento terei 1ue dei<,.la +ara
governar a1ui durante a minha aus0n"ia disse 2enri1ue.
leanor no 1ueria v0.lo a-astar.se dela, mas se +or um a'ar isso -osse
ne"ess,rio, ela usaria toda a sua ha)ilidade +ara governar em seu lugar
e segundo os seus dese4os.
. Ooi um dia -eli', 1uando nos "asamos, leanor. ;o"0 4, me deu dois
-ilhos homens, e no -a' tanto tem+o assim 1ue nos "asamos.
. stou +reo"u+ada "om o %uilherme. le no +are"e ter vontade de viver.
. 3sso vai +assar.
. ;o"0 nun"a +oderia -i"ar assim.
. Ah, eu )errava "omo 1ueria, e 1uando meu avR me em)alava no "olo, ele
me di'ia 1ue o +ai dele agarrara um +unhado de 4un"o 1uando tinha +ou"os
dias de nas"ido e 1ue isso era um sm)olo do 1ue seria a vida dele. 3ria
tomar terras onde 1uer 1ue as en"ontrasse. +are"e 1ue sa a ele. *o
se +ode es+erar 1ue todos se4am "omo
n5s.
. u es+eraria isso de um -ilho seu . retru"ou leanor. 2enri1ue se
+are"e mais "om vo"0. le 4, tem mais vida do 1ue o nosso +o)re
%uilherme.
. %uilherme vai mudar. X mais +rov,vel 1ue venha a ser um intele"tual.
*o se es1uea de 1ue ele tem +ai e me "ultos. . m)ora estivesse
sorrindo, ele estava +ensando no seu -ilho ilegtimo "om 2i7enai e na
sua +romessa de lev,.lo +ara a "orte.
Ainda no, "onsolou.se ele. 9 menino ainda seria 4ovem demais durante
alguns anos.
Durante uma de suas visitas a 6ermondsey, seu irmo %eo-redo -oi ao
+al,"io e +ediu uma audi0n"ia. Pare"ia mal.humorado.
1I#
. Nue a"ha da 3nglaterraS . +erguntou 2enri1ue.
. (omo +osso gostar de uma terra em 1ue sou um miser,vel 1ue de+ende dos
"a+ri"hos de meu irmoS
. (omo vo"0 & im+a"ienteT Ainda no tenho a "oroa h, um tem+o su-i"iente
+ara dis+or de terras e "astelos.
. (reio 1ue alguns 4, -oram )ene-i"iados +or vo"0.
. A1ueles "u4o a+oio era ne"ess,rio "onseguir, sim. s+ero o seu, meu
irmo, sem +agamento.
. Talve' es+ere demais . resmungou %eo-redo.
. Se4a +a"iente, irmo. Ser, grande o seu )ene-"io se tiver +a"i0n"ia.
. A esta altura, eu 4, deveria ter tido um grande )ene-"io. Beu +ai no
me dei<ou An4ou e Baine em seu testamento, +ara 1ue -ossem minhas 1uando
vo"0 re"e)esse a "oroa da 3nglaterraS
. Tudo na sua hora . de-endeu.se 2enri1ue. +ensou: WPor 1uanto tem+o
esse ra+a' iria manter An4ou e BaineS D,.las a ele seria atir,.las aos
nossos inimigos.W
. *a hora de 1uemS . +erguntou %eo-redo. . Binha, ou suaS
. *a hora do rei . res+ondeu 2enri1ue. %eo-redo se retirou resmungando.
Pou"o de+ois disso, 2enri1ue sou)e 1ue o irmo havia dei<ado a
3nglaterra e voltado +ara An4ou.
Ooi "omo ele es+erava. %eo-redo voltara +ara "onvo"ar homens +ara a sua
)andeira. De"larava 1ue o direito estava ao seu lado. Seu +ai lhe
dei<ara An4ou e Baine, 1ue deveriam lhe +erten"er 1uando o irmo
"onseguisse a "oroa da 3nglaterra, e agora 2enri1ue se re"usava a
entreg,.las. S5 havia uma "oisa a -a'er, e era lutar +or elas.
(omo 2enri1ue estava o"u+ado na 3nglaterra, havia homens +rontos a
aderir / )andeira do irmo.
Batilda, a im+eratri', havia ido +ara a 3nglaterra. Nueria ver o -ilho
"om a "oroa 1ue ela sem+re a"reditara 1ue devia ter sido dela. le -i"ou
"ontente ao v0.la, +ois a dedi"ao sin"era 1ue a me tivera +or ele a
tornara estimada +ara ele. 2enri1ue a"reditava 1ue ela, na realidade,
nun"a se dedi"ara a ningu&m a no ser a ele, e 1ue +odia "on-iar nos
"onselhos dela.
(ontou a ela so)re a -ria de %eo-redo e salientou 1ue no +odia dar.lhe
as terras 1ue o +ai +rometera. Batilda entendeu logo o motivo. S5 o
-ilho mais velho era digno de governar. Todas as
1FK
suas es+eranas estavam de+ositadas nele. 9s irmos de 2enri1ue, a"hava
ela, deveriam ter.se "ontentado em servi.lo.
Nuanto mais +ossessUes nas mos do rei da 3nglaterra, mais +oderoso ele
seria, e isso era +ara o )em da (asa dos Plantagenetas.
. A senhora nun"a -ar, "om 1ue meus irmos entendam isso
. sus+irou 2enri1ue, +esaroso. . 2,, tam)&m, o %uilherme. (omo irei
satis-a'0.loS :ogo estar, 1uerendo um territ5rio +ara governar. Tenho
dis"utido "om leanor um +lano +ara "on1uistar a 3rlanda e "olo"ar
%uilherme "omo rei.
Batilda -i"ou +ensativa.
. A"ho uma )oa ideia, mas, +rimeiro, deve "erti-i"ar.se de sua +osio
a1ui, e o 1ue -a'er "om An4ou e Baine. 9 1ue a"ha 1ue a"onte"eria se
de"larasse guerra / 3rlandaS %eo-redo iria revoltarse imediatamente e
tomar suas +ossessUes l,. Talve' at& a *ormandia. *oT ;o"0 "onseguiu a
"oroa da 3nglaterra. Agora, "erti-i1uese de 1ue no +erder, nada do 1ue
+ossui antes de +artir +ara novas "on1uistas. Deve des"o)rir 1ue
intrigas %eo-redo est, -a'endo.
2enri1ue dis"utiu a +ro+osta "om leanor, e ela -i"ou "onven"ida de 1ue
Batilda estava "erta.
. vou sentir imensa -alta sua. Bas deve ir salvar An4ou e Baine. . la
em+alide"eu. . Talve' at& a A1uit8nia este4a em +erigo. *o, vo"0 tem de
ir. Pode me dei<ar a1ui "om :ei"ester e !i"ardo de :u"i. Sa)e 1ue +ode
"on-iar em n5s.
. 3sso eu sei . res+ondeu 2enri1ueQ e +ensou: Wlas t0m ra'o. Ooi isso
1ue a"onte"eu "om meu avR e "om meu )isavR. Suas vidas -oram +assadas
entre a 3nglaterra e a *ormandia, +or1ue estando de +osse de uma, sem+re
havia a ne"essidade de manter a outra.W
leanor estava gr,vida mais uma ve'. 2enri1ue +re"isava dei<,la. la
seria "a+a' de governar "om a a4uda de homens em 1uem ele +odia "on-iar.
assim, -e'.se ao mar em direo /s suas +ertur)adas +ossessUes al&m.
mar.
2avia muita "oisa +ara dei<,.la o"u+ada.
la se de"idira a organi'ar uma "orte na 3nglaterra 1ue se "om+arasse
"om a1uelas 1ue a haviam deli"iado na A1uit8nia e em Paris. J, havia
trovadores de Proven"e indo +ara a sua "orte. ntoavam suas "anUes de
amor, e muitas ve'es ela era a herona das hist5rias rom8nti"as 1ue elas
retratavam.
1F1
Sem+re 1ue saa, suas rou+as eram admiradas +elo +ovo, 1ue se reunia
+ara v0.la e lanar um )rado leal. la ditou novas modas. "om
-re1u0n"ia, era vista "om os "a)elos im+re"isamente tranados, "o)ertos
"om uma -ina es"umilhaQ os vestidos, "om as longas mangas +endentes,
eram o en"anto +asmo dos "idados de :ondres, uma "idade da 1ual ela
estava "omeando a gostar muito.
leanor se deleitava na Torre de :ondres, na +arte leste da "idadeQ
gostava de +assar +elo +orto de :udgate e entrar na velha "atedralQ
adorava o rio +elo 1ual seguia de )ar"o +ara [estminster, +assando +elo
Strand "om seus )elos 4ardins, des"endo at& a margem do rio. ra o +oder
da "idade 1ue ela adorava, +ois se tratava da "idade mais ri"a da
3nglaterra, e gostava de lem)rar a si mesma 1ue a1uelas +essoas eram
seus sditos, e 1ue ela e 2enri1ue mandavam na1uela terra.
Bas havia horas em 1ue sus+irava +elos ares mais ",lidos da A1uit8nia e
sentia vontade de estar l, outra ve', "om 2enri1ue e seus trovadores a
seu ladoQ mas "om+reendia 1ue o destino 1ue o tornara rei mandava 1ue os
dois se se+arassem "om -re1u0n"ia, "omo agora, 1uando era dever de
leanor +roteger os interesses deles na 3nglaterra en1uanto ele
+roviden"iava +ara 1ue seu tur)ulento irmo no tivesse su"esso "om seus
+lanos am)i"iosos.
J, 1ue estava gr,vida, leanor no sentia tanta -alta dele assim. 9s
-ilhos o"u+avam o seu tem+o. Pare"ia 1ue, a-inal, estava destinada a ser
me, +or1ue mudava 1uando -i"ava gr,vida e 1uando os -ilhos eram
"rianas. Pensava muito em Barie e Ali< e -i"ava imaginando se as duas
sentiam saudades dela. Pensava, tam)&m, em :us e sua nova mulher e se
ele a havia es1ue"ido.
Bas havia "oisas demais ali +erto e no +resente +ara 1ue se +reo"u+asse
"om dias 4, muito distantes.
2avia o novo )e)&, as travessuras 1ue o +e1ueno 2enri1ue vivia -a'endo,
e a "res"ente -ra1ue'a do +e1ueno %uilherme.
A1uilo era a sua +rin"i+al +reo"u+ao. As )a),s de %uilherme sa"udiam a
"a)ea num ar de des8nimo em relao a eleQ -i"ava mais +,lido e a+,ti"o
a "ada dia. Buito
+ou"o antes de o novo )e)& nas"er, leanor teve a "erte'a de 1ue 1uando
ganhasse um -ilho iria +erder o outro.
Ooi o 1ue a"onte"eu.
la estava "om %uilherme 1uando ele morreu. Tomou a mo'inha dele na
sua, e ele olhou +ara ela "om olhar de e<+e"tativa, "omo se a +erguntar.
lhe +or 1ue ela o gerara, 4, 1ue a sua estada
1FJ
na Terra iria ser to "urta. stava "om a+enas tr0s anos de idade.
leanor tomou.o nos )raos e -i"ou "om o seu -r,gil "or+o 4unto
ao dela.
. Des"anse, meu +e1uenino. X +ossvel 1ue vo"0 tenha sido +ou+ado de
grandes so-rimentos.
assim morreu o +e1ueno %uilherme, o +rimog&nito, o -ilho em relao ao
1ual eles tinham tido tantas es+eranas.
9 re"&m.nas"ido -oi uma menina. leanor a"hou 1ue a im+eratri' -i"aria
satis-eita se a1uela "riana -osse )ali'ada "om o nome dela, e assim a
"hamaram de Batilda.
*o -ora +re"iso muito tem+o +ara 1ue 2enri1ue su)4ugasse %eo-redo.
(laro 1ue 2enri1ue no tinha inteno de lhe dar An4ou. 9 +ai deles
havia +rometido, & verdade, mas 2enri1ue sa)ia 1ue o +ai no tinha sido
-amoso +or sua sa)edoria. 2enri1ue no iria entregar An4ou nas mos
irres+ons,veis do irmo. Bas seu +ai havia dei<ado a1uelas )elas terras
+ara %eo-redo. As "ondiUes eram )em evidentes. Seriam do irmo 1uando
2enri1ue se tornasse rei da 3nglaterra. Assim, 2enri1ue en"ontrou um
meio.termo, +rometendo +agar a %eo-redo uma renda de v,rios milhares de
li)ras +or ano +ela +osse de An4ou.
A1uilo +are"eu um a"ordo ra'o,vel +ara os dois. Para %eo-redo, +or1ue
sa)ia 1ue nun"a +oderia en-rentar o irmo, e +ara 2enri1ue, +or1ue sa)ia
1ue An4ou nun"a estaria a salvo se ele no estivesse +or +erto +ara
+roteg0.la. Al&m do mais, as +romessas sem+re +odiam ser 1ue)radas, e se
o irmo -osse )o)o a +onto de a"reditar 1ue +odia re"e)er tanto dinheiro
assim +or ano, mere"ia +erd0.la.
assim, o a"ordo -oi -eito e ento %eo-redo re"e)eu uma ines+erada
o-erta vinda da 6retanha. A1uela +rovn"ia estava em tul multo. ra
vtima de assaltantes e +re"isava
de um governante de -ora. (omo ele era irmo do homem +elo 1ual muita
gente "omeava
a mostrar res+eito e 1ue +oderia ir em seu au<lio se houvesse
ne"essidade, +are"ia um )om "andidato +ara assumir o governo da
6retanha. *a o+inio de 2enri1ue,
a1uilo -oi uma o+ortunidade "ada do "&u.
%eo-redo teria, agora, uma terra +ara governar. Seria um homem
im+ortante. 3ria re"e)er uma +enso +or "eder An4ou . ou
melhor, +or se a)ster de tentar toma.la. Tudo "orreu )em durante algum
tem+o.
1F$
2enri1ue de"idiu 1ue a 3nglaterra +odia ser dei<ada em segurana nas
mos de :ei"ester, !i"ardo de :u"i e seus ministros, e 1ue leanor, 1ue
so-rera a +erda do +e1ueno %uilherme e +assara re"entemente +elas
atri)ulaUes do +arto, devia -i"ar algum tem+o na sua adorada A1uit8nia.
9 inverno seria mais "on-ort,vel se +assado l,.
leanor -i"ou muito "ontente, no a+enas +or ir +ara o lado do marido,
mas +or estar uma ve' mais em sua terra natal.
Nue +ra'er estar aliT Sentia.se 4ovem outra ve'. A1ueles dias +are"iam
"om os em 1ue ela e a irm Petronelle se sentavam nos 4ardins e to"avam
seus alades e entoavam suas "anUes so)re os +ra'eres do amor.
Petronelle estava, agora, na "orte da Orana, & "laro. leanor +ensava
"om -re1u0n"ia no "asamento dela "om !aul de ;ermandois e se re"ordava
de "omo sentira um +ou"o de "ime +or1ue os a+ai<onados olhares "erta
ve' -oram dirigidos +ara ela. Tinham duas -ilhas, agora . leanore e
3sa)elle. A1uilo +are"ia ter sido havia muito tem+o, e ela -i"ou
imaginando "omo +odia ter "onsiderado atraente o altivo !aul de
;ermandois.
leanor agora "om+arava todos os homens "om 2enri1ue, e ele su+erava a
todos. 3sso +are"ia estranho, +ois ela mesma tinha de admitir 1ue o
marido no era um homem )onito . nem to alto 1uanto !aymond de
Antio1uia. 9 tio tinha sido um homem 1ue todos notavam no a+enas +ela
)ele'a, mas +ela desta"ada estatura. 2enri1ue era um homem 1ue e<igia
ateno imediata devido / sua -ora. *o era -astidioso "omo tinham sido
os outros 1ue ela admirara anteriormente. *o tinha nada de galanteQ era
im+a"iente demais +ara des+erdiar +alavras. *a sua vida havia um nmero
demasiado de "oisas interessantes +ara 1ue tivesse tem+o a -im de
des"ansar. Dormia +ou"oQ estava de +& ao alvore"erQ raramente se
sentavaQ no su+ortava a inatividade. Nuando seus "a)elos, 1ue eram
grossos e en"ara"olados, -oram "ortados retos so)re a testa, -i"ou
+are"endo um leo, +or1ue as narinas se dilatavam e os olhos +odiam
arder de raiva. ra nitidamente -eito +ara estar numa sela, e 1uando
montava um "avalo ele e o animal -ormavam uma unidade "om+leta. Suas
rou+as nun"a eram elegantes, e<"eto +ara "erim5nias o-i"iais, 1uando
sa)ia 1ue +re"isava vestir.se "omo um rei e im+ressionar a multido. As
mos eram -ortes e revestidas +or uma +ele grossa, +or1ue ele des+re'ava
as luvas e "avalgava "om ventos
1FV
"ortantes, sem us,.las. Di'ia 1ue elas im+ediam o seu avano e 1ue
deviam ser usadas +elas mulheres. ra um grande "aador, trao 1ue
herdara de seus an"estrais. ra a sua -orma de rela<ar mais +o+ular.
A+esar de todos os seus interesses, era um estudioso. *un"a se es1ue"eu
do treinamento 1ue o tio . o irmo )astardo de sua me
. havia de"idido 1ue ele deveria ter. 2enri1ue era um homem 1ue
+re"isava +ou"o do sono, e dese4ava ter a mente ativa em todos os
momentos em 1ue estivesse a"ordado,
"omo a"onte"ia "om o seu "or+o.
*o era de admirar, +ensava leanor "om -re1u0n"ia, 1ue ela tivesse
"ontinuado enamorada dele.
9 marido no saa dos seus +ensamentos. Oi"ava imaginando o 1ue teria
a"onte"ido se tivesse "asado "om ele 1uando se "asara "om :us. A1uilo a
-a'ia rir. 2enri1ue era um menino, ento. la nun"a +er"e)era a
di-erena das idades. *un"aS, imaginava.
A +ai<o dos dois "ontinuava intensa, e de+ois das se+araUes 1ue
a"onte"iam "om -re1u0n"ia, -i"avam unidos "omo nos +rimeiros dias do
"asamento.
la estava, & "laro, a+rendendo a "onhe"0.lo. Seu g&nio era +rovo"ado
"om -a"ilidade e era violento, e 1uando +rovo"ado, todos os 1ue
estivessem / sua volta -i"avam aterrori'ados. As narinas se dilatavam e
os olhos "intilavamQ "hutava o)4etos inanimados e, /s ve'es, deitava.se
no "ho e esmurrava.o.
A1ueles a"essos eram terrveis, e 1uando o"orriam +are"ia 1ue dem5nios o
tivessem +ossudo.
leanor, tam)&m "a+a' de mostrar raiva, -i"ava horrori'ada ao ver at&
1ue +onto os a"essos de raiva de 2enri1ue o levavam. *os +rimeiros anos
de "asamento, vira +ou"o desse lado de sua nature'a, +or1ue ele estivera
muito "ontente "om o "asamento e "om a o)teno da "oroa da 3nglaterra.
Bas 1uando algu&m o dei<ava 'angado, a1ueles a"essos tomavam "onta dele,
e uma ve' de"idido 1ue determinado homem ou mulher eram seus inimigos,
eles seriam "onsiderados assim +elo resto da vida.
A+esar de tudo, leanor o "om+reendia e o amava, e isso lhe era
su-i"iente. %ostaria 1ue o marido tivesse se 4untado a ela nas o"asiUes
em 1ue os trovadores se reuniam / sua volta, e 1ue entoasse uma "ano
de amor "om+osta +or ele +r5+rio +ara a es+osa.
2enri1ue tinha +ou"o tem+o +ara esses +assatem+os. Assim, leanor
sus+irara e de"idira reunir sua +e1uena "orte sem ele.
2avia muitos 1ue estavam +rontos +ara entoar suas "anUes
1FC
+ara ela. ;oltou a sentir.se 4ovem. 9lhos ardentes )rilhavam +ara os
dela en1uanto dedos deli"ados . di-erentes dos ,s+eros dedos de
2enri1ue, "astigados +elo tem+o . dedilhavam as "ordas do alade.
9 1ue -i' desde o meu "asamento "om 2enri1ueS, +erguntava a si mesma
en1uanto ouvia. Dei / lu' tr0s -ilhos, e isso em tr0s anos. Tenho estado
gr,vida e dando / lu'. Deu uma gargalhada. ra o dever de uma rainha, &
"laro, mas nada a+ro+riado +ara a herona de uma "ano de amor.
2enri1ue +are"era "ontente. A morte do +e1ueno %uilherme o dei<ara
"ho"ado, no tanto +ela +erda do -ilho, mas +or se tratar do -ilho mais
velho. 9s dois tinham o +e1ueno 2enri1ue . isso era )om . e Batilda, mas
ele 1ueria mais -ilhos. ;ivia -alando na di-"il situao de seu avR
2enri1ue 3, 1ue tivera um -ilho legtimo
. em)ora muitos )astardos . e 1uando a1uele -ilho morrera a-ogado
restara a+enas a -ilha +ara su"ed0.lo. 9 1ue a"onte"eraS A guerra "ivil.
. Pre"isamos ter outros -ilhos homens . di'ia 2enri1ue. ;e4a o 1ue
a"onte"eu ao %uilherme. Pre"isamos de mais -ilhos homens, e isso
en1uanto vo"0 estiver em idade de dar / lu'.
2enri1ue estava "om vinte e +ou"os anos . tinha )astante tem+o. Bas e a
es+osaS *o demoraria muito e ela no +oderia gerar mais -ilhos.
A1uela -ora a +rimeira re-er0n"ia / di-erena de idade entre os dois.
A1uilo a arre+iara "omo o mais leve agitar de um vento 1ue surgia.
assim, tinha de "ontinuar dando / lu'. ra uma me dedi"ada, mas uma
mulher de uma +ersonalidade demasiado -orte +ara re+rimi.la diante da de
ter"eiros . marido ou -ilhos.
Passar os limites da idade, gravide', eram assuntos +ara o -uturo. Ali
estava ela em seu adorado "astelo, "er"ada +or trovadores "u4o deleite
era entoar "anUes / dama de seus sonhos, e 1uem +odia ins+ir,.los a
tamanho 0<tase, a no ser a sua rainhaS
2avia um dentre todos os 1ue "antavam +ara ela 1ue lhe atraa mais a
ateno. ra um 4ovem )onito, "hamado 6ernard. (hamavase 6ernard de
;entadour, mas "orriam sussurros de 1ue no tinha direito ao nome.
A+esar de ter nas"ido no "astelo de ;entadour, seus inimigos alegavam
1ue era -ilho de uma das mulheres 1ue tra)alhavam na "o'inha e um servo.
9 "onde e a "ondessa de ;entadour, "omo era "ostume de tantos outros,
+ermitiram 1ue o menino
1FI
-osse "riado em sua +ro+riedade e, assim, ele teria tido a"esso ao
"astelo.
:ogo -i"ou evidente 1ue ele +ossua dons es+e"iais e, "omo o "onde e a
"ondessa adoravam "anUes e +oesia, ele teve +ermisso +ara -a'er +arte
do gru+o de "antores do "asal.
m +ou"o tem+o desta"ou.se "omo um +oeta de grande talento e, "omo tanto
o "onde "omo a "ondessa o estimulassem, sua -ama es+alhou.se, e muita
gente ia ao "astelo +ara ouvir seus versos.
9 tema desses versos era, naturalmente, o amor, e todo +oeta da &+o"a
sele"ionava a mais )ela e dese4,vel dama de seu "r"ulo +ara dirigir.lhe
suas +alavras. A "ondessa de ;entadour era, sem dvida alguma, uma
mulher )onita, e a 1uem deveria um mem)ro da sua "riadagem dirigir seus
+oemas, a no ser / senhora do "asteloS
As "anUes de 6ernard tornavam.se "ada ve' mais auda"iosas e, en1uanto
as "antava, ele se sentava aos +&s da "ondessa e a )rindava "om os seus
elo1uentes olhares -amintos de amor. ra esse o "ostumeQ "ada trovador
tinha a sua damaQ mas a maioria dos trovadores +erten"ia a -amlias
no)res, e o -ato de o -ilho de uma "o'inheira e um servo levantar os
olhos +ara uma "ondessa e "antar suas as+iraUes era mais auda"ioso do
1ue se +odia su+ortar.
De 1ual1uer modo, -oi assim 1ue o "onde +ensou. Disse a 6ernard 1ue 4,
no havia lugar +ara ele no "astelo de ;entadour.
6ernard no tinha outra "oisa a -a'er, a no ser +re+arar.se +ara
+artir. *o se sentia demasiado +ertur)ado, +ois -i"ara sa)endo 1ue a
rainha leanor estava residindo em sua terra natal, e a re+utao dele
"omo um dos melhores +oetas da regio -ora muito divulgada.
A+resentou.se a leanor, 1ue o re"e)eu de imediato, +ois havia muito 1ue
admirava seus +oemas e "hegara at& a "om+or a melodia +ara alguns deles.
. Se4a )em.vindo. stou ansiosa +or ouvi.lo "antar +ara n5s.
<+ressar uma admirao res+eitosa era outro dom de 6ernard. agora 1ue
a )ele'a da "ondessa tinha sido a-astada, -ora su)stituda +or uma
estrela mais )rilhante. leanor no +Rde dei<ar de sentir.se satis-eita
"om a -ran"a admirao, "hegando /s raias da adorao, 1ue lia nos olhos
dele. A1uilo era re"on-ortante, de+ois das insinuaUes de 2enri1ue de
1ue eles +re"isavam ter mais -ilhos homens en1uanto ela ainda estivesse
em idade de dar / lu'.
6ernard, agora "onhe"ido "omo 6ernard de ;entadour . nome to -ino
1uanto o de muitos dos "ortesos de leanor ., tornouse o +oeta -avorito
do gru+o 1ue "er"ava a rainha. stava "onstantemente
1FF
a seus +&s. Poemas e "anUes )rotavam dele, e o tema era sem+re leanor,
a !ainha do Amor.
la no +odia dei<ar de -i"ar "ontente. 6ernard tinha uma vo' muito
)onita. stava es"revendo uma das melhores +oesias da Orana, e era
dedi"ada a ela. A1ueles versos a ine)riavam.
2enri1ue a+ro<imou.se, "erta ve', de seu "r"ulo de trovadores e sentou.
se entre eles. 9s olhos ,geis lo"ali'aram a -igura re"ostada de 6ernard
de ;entadour aos +&s dela, e ele +er"e)eu os olhares ternos 1ue leanor
lanava em direo ao +oeta.
9s olhos de 2enri1ue semi"erraram.se. *o +ensou, nem +or um momento,
1ue a1uela emoo 1ue havia evidentemente entre eles +udesse ser o
resultado de um amor -si"o. leanor teria 4u'o su-i"iente +ara no
-a'er a1uilo. Nual1uer -ilho 1ue ela tivesse +oderia ser o rei ou a
rainha da 3nglaterra, e "omo rainha ela sa)ia +er-eitamente 1ue a1uele
-ilho s5 +oderia ter um +ai: ele, o rei. Besmo assim, no havia dvida
de 1ue ela gostava da1uele )onito de deli"adas mos "heias de an&is.
2enri1ue -i"ou +ensando se leanor no teria dado os an&is 1ue ele
usava.
Oi"ou o)servando e ouvindo, e lem)rou.se de 1ue muito em )reve teria de
levar seus )astardos +ara a "orte. Para os -ilhos de Avi"e, a1uilo seria
-,"il, +ois haviam nas"ido antes de ele "onhe"er leanor. Bas o 4ovem
%eo-redo, -ilho de 2i7enai, +re"isaria de uma "erta e<+li"ao, +ois
havia nas"ido de+ois do "asamento dos dois. A+esar de todo o +assado
agitado de leanor, ela tinha sido uma mulher -iel, o 1ue era de
sur+reender. Bas estivera totalmente o"u+ada "om as gestaUes. *em )em
uma "riana tinha nas"ido, e outra 4, estava a "aminho, e tinha sido
+ou"o o tem+o +ara 1uais1uer aventuras e<tra"on4ugais, no 1ue di'ia
res+eito a ela. 2enri1ue +odia ver, +ela a-eio dela +or a1ueles +oetas
1ue "antavam um amor 1ue nun"a +are"ia atingir 1ual1uer reali'ao
-si"a, 1ue leanor estava vivendo num "erto sonho rom8nti"oQ "om isso
seria di-"il ela admitir as ne"essidades de um homem realista e nada
rom8nti"o "omo ele. As mulheres eram im+ortantes em sua vida, e ele no
tinha inteno alguma de 1ue o"orresse o "ontr,rio. 3sso leanor teria
de a"eitar, in"lusive no dia em 1ue ele levasse o 4ovem %eo-redo +ara a
"orte e mandasse edu",.lo na maneira es+e"ial reservada +ara os
)astardos de um rei. Seu avR 2enri1ue 3 tivera um nmero grande deles.
%uilherme, o (on1uistador, +are"ia 1ue no. 2enri1ue nun"a ouvira -alar
de um s5 )astardo dele. Bas ningu&m +odia es+erar ser "omo o
(on1uistador, 1ue s5 vivera +ara "on1uistar e
1FL
governar. stas atividades eram muito )oas, mas no su-i"ientes +ara
+reen"her a vida de um homem. seria +re"iso -a'er "om 1ue leanor
"om+reendesse.
2enri1ue viu na1uele "aso ;entadour um meio de tornar a sua tare-a mais
-,"il 1uando "hegasse o momento de "on-ront,.la "om o 4ovem %eo-redo.
:evantou.se de re+ente em meio de uma das "anUes de 6ernard e retirou.
se. leanor o a"om+anhou "om os olhos, estu+e-ata, mas "ontinuou sentada
at& a "ano terminar.
. Pare"e 1ue o rei no gostou de sua "ano, 6ernard . "omentou a
rainha.
. a minha senhoraS
. A"hei e<"elente. Se a dama 1ue vo"0 "anta +ossuir realmente tamanha
)ele'a e virtude, deve ser uma deusa.
. & . res+ondeu 6ernard, "om -ervor.
. o seu re"itar das virtudes dela evidentemente dei<ou o rei en-adado.
. *o me im+orto "om o en-ado do rei se "ausar +ra'er / rainha.
. Tenha "uidado, 6ernard. 9 rei & um homem violento. le "urvou a
"a)ea. (omo era gra"iosoT (omo era galanteT
"omo ela adorava a sua +oesiaT
Nuando leanor -i"ou a s5s "om 2enri1ue, ele de"idiu "omear o ata1ue.
. A1uele )astardo -ilho de uma "o'inheira ter, de dei<ar a "orte.
. 6ernardT 9ra, ele & re"onhe"ido "omo um dos maiores +oetas do +as.
. ?m )astardo de uma +rostituta "om ares de grande'aT
. 9 talento dele o torna igual a um "onde.
. *o +ara mim. no gosto do modo insolente "om 1ue ele olha +ara
vo"0.
. 3nsolenteT le nun"a & insolente. !es+eita a sua rainha mais do 1ue
1ual1uer outra +essoa.
. Beu Deus, +are"eu 1ue o su4eito as+ira ser seu amanteT
. S5 em sonhos.
. SonhosT A1uele "o +resunosoT Diga.lhe 1ue irei mand,lo de volta aos
-ogUes, 1ue so o seu meio.
. *enhum grande +oeta deve tra)alhar num -ogo. ;o"0 tem uma "erta
instruo, 2enri1ue. Tem res+eito +elo talento... +oderse.ia di'er +elo
g&nio.
1F#
. digo 1ue & insol0n"iaT vou mandar arran"ar os olhos dele
. gritou o rei.
. A A1uit8nia inteira iria voltar.se "ontra vo"0. ?m grande +oeta... um
dos maiores 1ue temos... e sim+lesmente +or1ue es"reve um +oema...
. Para a rainha . e<"lamou 2enri1ue ., a 1uem ele sugere... o 1ue & 1ue
ele sugereS Pelo sangue de minha me, se +alavras -ossem aUes, ele
estaria na sua "ama. Juro.
. Bas +alavras no so aUes, e tenho "erte'a de 1ue "onheo o meu
dever.
9 rei agarrou.a +elos om)ros e atirou.a so)re a "ama.
. Sai)a de uma "oisa. Se algum dia eu -i"ar sa)endo 1ue vo"0 me enganou,
eu mato o seu amante. Sa)e dissoS
. a"ho muito 4usto. u no o "ondenaria.
. "om 1ue ento no teria "ondenado :us se ele tivesse matado seus
amantes.
. *o me -ale de :us.
. X verdade, no sou nenhum :us.
. u teria amado vo"0, gerado seus -ilhos, se tivesse sidoS
. ;o"0 gerou -ilhos de :us.
. u era mais 4ovem, ento. stava numa armadilha e ainda no havia
des"o)erto "omo me livrar dela.
. *o gosto desse -lerte "om o seu +oeta.
. Por 1ue teme 1ue eu o +re-ira a vo"0S
9 rei +egou o )an"o 1ue estava no 1uarto e atirou.o "ontra a +arede.
Por todo o "astelo houve um sil0n"io a)a-ado. 9 rei estava tendo um de
seus a"essos de raiva. stava demonstrando sua raiva, seu "ime e sua
des"on-iana em relao a 6ernard de ;entadour, e o 4ovem +oeta -oi
avisado de 1ue deveria a-astar.se em sil0n"io at& 1ue a tem+estade
tivesse +assado.
2enri1ue andou +elos "antos dos a+osentos vo"i-erando, a"usando leanor
de in-idelidade, mas -altava alguma "oisa na1uele a"esso de raiva.
Por -im, atirou.se na "ama em 1ue leanor estava deitada o)servando.o.
Agarrou.a "om uma +ai<o s)ita e de"larou uma ve' mais 1ue atravessaria
"om a es+ada 1ual1uer homem 1ue ousasse +ossu.la.
leanor a"eitou os a)raos deleQ ;entadour retirou.se da "orte, em)ora
-osse voltar mais tardeQ e muito +ou"o de+ois desse in"idente
1LK
leanor des"o)riu 1ue estava mais uma ve' gr,vida.
Desde a ida de 2enri1ue +ara a Orana, a situao l, se tornara mais
tran1uila, e ele a"hou 1ue estava na hora de voltar +ara a 3nglaterra.
*o tinha inteno alguma de dei<ar leanor na Orana. De"idiu 1ue ela e
as "rianas deveriam via4ar de volta / 3nglaterra antes dele. 9 novo
-ilho deveria nas"er l,.
la sentia saudades da A1uit8nia e de seus trovadores, +or1ue em)ora
houvesse muitos +oetas e "antores na sua "orte, no se "om+aravam aos de
Proven"e. Buitas ve'es, +ensava em 6ernard de ;entadour, 1ue tinha sido
e<+ulso do "astelo de ;entadour +or "ausa de seus versos -eitos +ara a
"ondessa e 1ue agora havia desagradado ao rei devido / sua devoo a
leanor.
6ernard era um homem 1ue tinha de ter uma dama a 1uem +udesse dedi"ar
seus +oemas. Sem dvida, /1uela altura 4, en"ontrara outro "astelo e
outra dama.
leanor a-astou os +ensamentos rom8nti"os e dedi"ou.se / tare-a de se
+re+arar +ara outro nas"imento. Beu destino, +ensou. Ser, 1ue no vai
a"a)arS Se eu tiver outro -ilho homem, vou mandar +arar "om isso.
la sonhava "om um -ilho homem. Dessa ve', 1ueria um -ilho homem.
%ostava muito dos -ilhos, mas o 4ovem 2enri1ue era dominador demais, e
4, se +are"ia "om o +ai. Baltratava Batilda, 1ue no mostrava o es+rito
da av5 em homenagem / 1ual re"e)era seu nome.
A1uele -ilho seria di-erente, +rometeu leanor a si mesma. Alto e )elo
"omo !aymond de Antio1uia, um grande governante "omo o +ai, um rei de
verdade. Bas "omo +oderia ser rei, 1uando tinha um irmo mais velhoS
la gostava de sonhar "om a1uele -ilho 1ue tinha sido "on"e)ido no "alor
de A1uit8nia. A A1uit8nia deveria ser dele. Deu umas )atidinhas no "or+o
e sussurrou: Wu vou dei<,.la +ara vo"0, -ilhinho.W
A "riana se me<eu dentro dela, e ela riu satis-eita. Devia t0.la
"om+reendido. stava "onven"ida de 1ue a1uele no seria um -ilho "omo os
outros.
leanor via4ara +ara 9<-ord, +ois havia de"idido 1ue era na1uele
am)iente 1ue o -ilho deveria nas"er. :ogo -ora das muralhas da "idade,
+erto do +orto norte, -i"ava o +al,"io 6eaumont, "om
1L1
a sua tran1uila vista de "am+inas verdes, al&m das 1uais se erguiam as
torrinhas do "astelo de 9<-ord, do 1ual, muito tem+o atr,s, a me de
2enri1ue havia -ugido em "ondiUes +re",rias. Ali deveria nas"er o seu
-ilho.
leanor no +retendia amamentar o -ilho, e +ediu a suas damas 1ue
"onseguissem uma )oa mulher, tam)&m gr,vida, 1ue +udesse servir de ama.
de.leite +ara o )e)& real.
A mulher, evidentemente em estado muito avanado de gestao, -oi levada
ao +al,"io e l, a instalaram na ala in-antil real.
A rainha estava languidamente deitada em sua "ama e mandou 1ue a mulher
se sentasse +ara 1ue +udesse estud,.la. ra lim+a, evidentemente uma
mulher do interior. A +ele +are"ia saud,vel, era re"hon"huda e de )oa
a+ar0n"ia.
. *o deve demorar muito, e vo"0 entrar, nos tra)alhos de +arto . disse
leanor.
. *o, ma4estade. u es+ero +ara 1ual1uer hora.
. *o tem medo do +artoS
. 9ra, no, ma4estade. X tudo natural.
la no era novata no 1ue di'ia res+eito / gravide', e +or isso -ora
es"olhida, +ois se sa)ia 1ue tinha um )om leite e o su-i"iente +ara duas
"rianas.
9 )e)& real seria alimentado +rimeiro e, se houvesse o su-i"iente, ela
+oderia amamentar o seu. A mulher "om+reendeu isso e -i"ou en"antada +or
+restar o servio 1ue lhe era +edido. ?ma tem+orada no +al,"io real, a
honra de amamentar uma "riana real. Todos sa)iam 1ue uma mulher estaria
)em re"om+ensada +or isso.
. (omo se "hamaS . +erguntou leanor.
. 2odierna, ma4estade.
. Buito )em, deve "uidar )em de vo"0, +or1ue ao -a'er isso ter, um )om
leite, e s5 o melhor ser, )om +ara o meu -ilho.
. Sei muito )em disto, ma4estade.
la "omeou o tra)alho do +arto no dia seguinte, e deu / lu' um menino.
leanor em +essoa visitou.a e admirou a "riana.
3ria "hamar.se Ale<andre.
Pou"os dias de+ois, nas"eu o -ilho de leanor.
!e"e)eu o nome de !i"ardo, e desde o in"io era mais )onito do 1ue o
irmo. Seus mem)ros eram "om+ridos e retos, e leanor o adorava muito.
2odierna -oi a melhor me adotiva +ossvel, e tivera ra'o 1uando
dissera 1ue tinha leite su-i"iente +ara dois meninos.
1LJ
Y medida 1ue os meses se +assavam, os dois se in"luam entre os mais
)onitos garotos da "orte, e "om o tem+o +assaram a ser "onsiderados
irmos.
Nuando 2enri1ue voltou, -oi a 9<-ord ver o novo -ilho. Admirou o 4ovem
!i"ardo, o 1ue ningu&m +odia dei<ar de -a'er. Bas estava "laro 1ue tinha
algo em mente.
Tinha. Tornara a ver 2i7enai, e ela lhe havia lem)rado da +romessa de
-a'er algo +elo -ilho deles. 2enri1ue sa)ia 1ue no +odia adiar muito
mais o assunto.
9 +e1ueno %eo-redo teria de ser levado +ara a ala das "rianas, e
en1uanto a )oa me adotiva estava l, "om o seu -ilhinho Ale<andre,
+are"ia um )om momento +ara a+resent,.lo.
le disse a leanor, 1uando os dois estavam no 1uarto:
. 2aver, mais um na ala das "rianas. A +rin"+io, ela no entendeu.
. Bais umS Temos dois -ilhos e uma -ilha. *o & o )astanteS Nuer 1ue eu
+asse o tem+o todo no in"5modo estado de gravide'S
. *o. u no estava +ensando em outro +ara n5s, em)ora no ha4a dvida
de 1ue haver, mais. X um menino +elo 1ual me interesso.
. ;o"0 se interessaT . leanor se sentara. Jogou +ara tr,s os longos
"a)elos e as -a"es )rilhavam.
. Sim . res+ondeu ele, "om -irme'a. . ?m interesse muito es+e"ial.
. Por 1ue issoS . 1uis sa)er leanor.
. *o +retendo ser interrogado.
. Talve' no. Bas eu +retendo interrogar
. A senhora se es1ue"e, madame, 1ue est, -alando "om o rei. la havia
saltado da "ama. Oi"ou de +& en"arando.o, os )raos
"ru'ados so)re os seios.
. st, me di'endo 1ue 1uer tra'er um de seus )astardos +ara a minha ala
das "rianasS
. stou lhe di'endo, madame, 1ue vou tra'er um de meus )astardos +ara a
minha ala das "rianas.
. *o vou admitir.
. 9 menino estar, "hegando dentro de +ou"os dias.
. le no vai -i"ar.
. ;ai -i"ar "om os seus meios.irmos. A )oa 2odierna ser, instruda +ara
1ue ele tenha o mesmo tratamento dos outros.
1L$
. Nue idade ele temS
. ?ns tr0s anos.
. ?m +ou"o mais moo do 1ue %uilherme seria. nto... la olhou +ara
ele, in"r&dula. . Seu... seu li)ertinoT
le riu dela.
. 9lha s5 1uem -ala. ?ma mulher 1ue se deita "om o +r5+rio tio.
la ergueu a mo +ara agredi.lo, mas ele a agarrou e em+urrou.a +ara
longe dele.
. Sai)a de uma "oisa. u sou o senhor, a1ui. ;o"0 no & menos sdita do
1ue 1ual1uer outra +essoa.
. u... sua sditaT 9 1ue era vo"0 se no um sim+les du1ue da *ormandiaS
u lhe trou<e a A1uit8niaT
. 3sso & +assado. Agora sou rei da 3nglaterra.
. eu sou a rainha.
. %raas a mim. :em)re.se disso. u +oderia mand,.la +render esta noite,
se 1uisesse.
. Nue... 1ue ousadiaT
. ;er, 1ue o rei da 3nglaterra tem muita ousadia.
. "om 1ue ento vo"0 no me -oi -iel... nem mesmo na1uela &+o"a... nos
+rimeiros dias.
. Oi1uei -ora muito tem+o. (omo +odia es+erar 1ue me mantivesse longe
das mulheresS la era uma mulher leviana. *o houve mais do 1ue isso.
. tenho de ter o )astardo de uma mulher leviana "riado "om os meus
-ilhosT
. le tem o sangue do rei.
. A"ha 1ue vou t0.lo na minha ala das "rianasS
. A"ho, madame. eu lhe 4uro 1ue se tentar +re4udi",.lo de alguma
maneira eu me vingarei da senhora, e minha vingana ser, tal 1ue ir,
dese4ar nun"a ter vivido +ara senti.la.
. A"ha 1ue sou do ti+o 1ue se vinga em "rianasS
. *o. A"ho 1ue & su-i"ientemente sensata +ara "on"ordar.
. 2enri1ue, eu sou uma governante tam)&m. *o 1uero ser tratada dessa
maneira.
. Ser, tratada da maneira 1ue eu a"har ade1uada.
. Oi' muito +or vo"0...
. eu +or vo"0. *o me "asei "om vo"0... uma mulher divor"iada do'e
anos mais velha do 1ue euS
. vou odi,.lo +or isso.
1LV
. Be odeie. 3remos gerar mais um -ilho "om raiva. ;em, vamos "omear
agora.
leanor se desven"ilhou dos )raos dele, mas ele no 1ueria solt,.la.
stava e<ultante. A tare-a di-"il 1ue havia temido estava a"a)ada. la
sa)ia 1ue havia uma "riana e 1ue estava vindo +ara a sua ala das
"rianas, e a"eitava a1uele -ato "omo o a"eitava agora. la ainda o
a"hava irresistvel.
leanor iria su+erar suas -antasias rom8nti"as. 3ria es1ue"er as "anUes
1ue eram entoadas +or seus trovadores. A vida no era assim.
2omens iguais a ele, 1uando, longe das es+osas, arran4avam outras
mulheres. Pensara 1ue ela -osse ter e<+eri0n"ia su-i"iente +ara sa)er
disso. 2averia se+araUes no -uturo, e outras mulheres... legiUes de
mulheres. A rainha +re"isava a+render a a"eitar a situao, e se
houvesse um ou dois )astardos 1ue ele 1uisesse 1ue -ossem "riados na
"orte, ento seu dese4o deveria ser res+eitado.
7anor a"eitou a situao. ra +or demais realista +ara -a'er -rente ao
inevit,vel. Bas o seu sentimento +or 2enri1ue mudou a +artir da1uele
momento. J, no iria +ensar no 1ue -osse )om +ara eleQ iria +ensar na
sua +r5+ria vontade e no seu +r5+rio +ra'er.
9 )astardo %eo-redo -oi +ara a ala das "rianas. ra um garotinho
insinuante, e o rei tinha um interesse es+e"ial +or ele e determinou 1ue
no se deveria -a'0.lo sentir.se in-erior aos seus meiosirmos.
Nuanto / rainha, ignorou o garoto, e +elo seu -ilho !i"ardo "res"eu
dentro dela uma ternura da 1ual no se "onsiderara "a+a'.
"om o rela"ionamento entre os dois mudado, "omearam a ver um no outro
de-eitos at& ento no +er"e)idos. Para leanor, 2enri1ue +are"ia, "om
-re1u0n"ia, rude em sua maneira de agirQ o estilo de se vestir no tinha
imaginaoQ ela no gostava de suas mos ,s+eras. m)ora +udesse ser
dominador no 1ue dissesse res+eito / sua vontade, leanor muitas ve'es
a"hava 1ue lhe -altava o +orte de um rei. 3sso no era )em verdade. 9s
modos dele eram tais a +onto de e<igirem uma o)edi0n"ia imediata. Oa'ia
o)4eo / sua -alta de graa, a suas rou+as sim+les e ao seu modo de
raramente sentar.se +ara "omer, mas -a'er as re-eiUes em +&, "omo se
"omer -osse um h,)ito +ara o 1ual 1uase no tivesse tem+o. Nuando
+ensava nos elegantes )an1uetes 1ue tinham a"onte"ido na "orte de seu
+ai e na de :us tam)&m, leanor -i"ava im+a"iente. 9s a"essos de raiva
tam)em
1LC
tinham aumentado. 2enri1ue no +ro"urava "ontrolar.se na +resena dela.
;ira.o deitar.se no "ho e morder os 4un"os, na -ria. 2avia horas,
ento, em 1ue +ensava
1ue ele iria enlou1ue"er, +or1ue -i"ava "om um olhar alu"inado, as
narinas se dilatavam, e ele -i"ava realmente +are"ido "om o leo "om 1ue
as +essoas o "om+aravam. ram a1ueles violentos a"essos de raiva 1ue
-a'iam "om 1ue tanta gente sentisse +or ele um medo res+eitoso. *o
entanto, leanor tinha de admitir 1ue ele era muitssimo res+eitado, e
+rendia homens a ele de uma maneira sur+reendente, +ois no a"hava nada
demais mentir ou no "um+rir +romessas. Pretendia tornar a 3nglaterra
grande e manter o "ontrole de todo +edao de terra 1ue tivesse +assado
+ara a sua +osse. Nueria 1ue todos o "onsiderassem "omo haviam -eito "om
seu )isavR, o +oderoso (on1uistador. Bas havia uma di-erena. 9 grande
%uilherme tinha sido "oerente em suas "on1uistas. (asara.se e, a+esar
das longas se+araUes, -ora 1uase 1ue inteiramente -iel / mulher.
%uilherme tinha sido um homem -rio, no 1ue se re-eria ao se<oQ 2enri1ue
no era. leanor sa)ia disso e -i"ava triste +or seus sentimentos terem
mudado, +or1ue ele ainda era.lhe im+ortante. *o +odia se lamentar de
seu "asamento. Des+re'ava a si mesma +or t0.lo dotado de um idealismo
1ue devia ter sa)ido 1ue nun"a teria. ra rom8nti"aQ 2enri1ue era um
ardoroso homem realista. A 1ualidade 1ue os dois "om+artilhavam era o
amor +elo +oder, e o -ato de ter de a"eitar a in-idelidade dele -erira o
orgulhoso es+rito dela. 9 1ue ma"hu"ava mais era 1ue en1uanto estivera
sonhando -ielmente "om ele, o marido estivera andando "om +rostitutas, a
uma das 1uais devia ter dedi"ado uma "erta a-eio, 4, 1ue trou<era o
-ilho dela +ara a ala real destinada /s "rianas. Nuantos )astardos dele
estavam es+alhados +elo +asS, imaginava ela.
leanor no "onseguia odiar a "riana 1ue se a"hava na ala das "rianas,
mas 2enri1ue, +ara su)4ug,.la, dava muita ateno ao menino. Dei<ara
"laro 1ue no devia ser tratado de maneira di-erente da de 2enri1ue, do
)e)& !i"ardo ou da 4ovem Batilda. Seria di-erente 1uando eles
"res"essem. 9 4ovem %eo-redo iria a+render, ento, a di-erena entre os
herdeiros do rei e seus )astardos.
A rainha sa)ia 1ue 2enri1ue dava muita im+ort8n"ia ao menino
+rin"i+almente +ara im+ortun,.la, e se re"usava a dei<ar 1ue ele
+er"e)esse o 1uanto a1uilo realmente a irritava.
Seu +e1uenino !i"ardo era um grande "on-orto +ara ela. 3a ser um homem
)onito. J, mostrava sinais de talento, gritando +elo 1ue
1LI
1ueria e, ao mesmo tem+o, en"antando a todos na ala das "rianas.
2enri1ue ignorava o menino. Ys ve'es, leanor a"hava 1ue !i"ardo sa)ia
disso, +or1ue sem+re 1ue o +ai se a+ro<imava, ele gritava de raiva.
2enri1ue tam)&m re-letia so)re o novo rela"ionamento entre os dois.
leanor era uma virago, "on"luiu, e todos os reis deveriam ter es+osas
su)missas, 1ue o)ede"essem sem dis"utir. st0vo tivera sorte "om a sua
Batilda, +ois em)ora ela tivesse sido uma mulher inteligente, uma
estrategista muito )oa, "omo se revelara, e tivesse -eito muito +ara
-omentar a "ausa do marido, nun"a o "riti"ara e sem+re dese4ara agrad,.
lo. Se ele tivesse se "asado "om minha me, +ensou 2enri1ue, teria
notado a di-erena. 2enri1ue riu ao se lem)rar das violentas dis"ussUes
entre seu +ai e sua me. Sem+re 1ue os dois estavam 4untos, havia
"on-lito. le se lem)rava dos gritos de o-ensas 1ue lanavam um ao
outro. Nue 5dio houvera entre a1ueles doisT A me tinha sido de' anos
mais velha do 1ue o +ai. ele, 2enri1ue, era do'e anos mais moo do 1ue
leanor. Seria um +adro das -amlias deles . maridos moos, es+osas
mais velhas, e "asamentos tem+estuososS
Bas no +odia "om+arar o seu "asamento "om o de seus +ais. 9 deles -ora
mar"ado +or 5dio e des+re'o desde o in"io. ra di-"il imaginar "omo
seu +ai -i'era tr0s -ilhos em sua me. Bas eles tinham "um+rido "om o
seu dever, e ali estava ele . o mais velho, graas a Deus, +or1ue era
+ou"o o res+eito 1ue re"e)ia dos irmos %eo-redo e %uilherme.
seus sentimentos +ara "om leanorS 6em, no se arre+endia do
"asamento. A es+osa lhe trou<era a A1uit8nia e era uma rainha da 1ual
devia se orgulhar. *enhuma mulher era to elegante 1uanto leanor. Sa)ia
1ue vestidos usar e "omo us,.los. 9nde 1uer 1ue estivesse, atraa os
olhares das +essoas, e era isso 1ue uma rainha devia -a'er. 9 +ovo da
3nglaterra des"on-iava um +ou"o dela, assim "omo de todos os
estrangeiros, mas gostava de olhar +ara ela, e leanor era uma mulher
+ara a 1ual valia a +ena olhar.
Bas era uma mulher orgulhosa. ?m homem su)misso -i"aria intimidado.
2enri1ue +ensou no +o)re :us da Orana. Durante todos a1ueles anos em
1ue estivera "asada "om ele, leanor o maltra tara e, ainda assim, ele
relutara em dei<ar 1ue ela se se+arasse dele. 2enri1ue riu "onsigo mesmo
ao imagin,.la "hegando a Antio1uia e vendo o seu )elo tio. +ou"o tem+o
de+ois, +elo 1ue +are"ia, estava +artilhando da "ama dele e da de um
in-ielT 2enri1ue tinha
1LF
muito o 1ue usar "ontra ela, se algum dia a es+osa 1uestionasse o seu
"om+ortamento.
A vida "om leanor seria, dali +or diante, uma )atalha. A1uela
+ers+e"tiva o e<"itava, e no +odia se arre+ender de seu "asamento. Al&m
do mais, ela lhe trou<era a A1uit8nia. (omo +odia se arre+ender de ter
ganho a A1uit8niaS
leanor a+resentava todas as 1ualidades +ara ser uma rainha, desde 1ue
tivesse um marido 1ue sou)esse domin,.la. Nuando a es+osa a+rendesse 1ue
a vontade do rei era lei, ele -i"aria -eli' "om o "asamento. 9s dois
teriam mais -ilhos. la +rovara 1ue +odia ter -ilhos homens, e o rei no
seria "ontr,rio a uma ou duas -ilhas. las re+resentavam e<"elentes
meios de um "ontragol+e no 4ogo da +olti"a. ?m "asamento a1ui e ali
+odia "onsolidar muito melhor uma aliana do 1ue 1ual1uer "ontrato +or
es"rito.
Bas leanor tinha de "om+reender 1ue ele era o rei e 1ue lhe devia
o)edi0n"ia. A+esar de ser a sua rainha, e mere"edora de um "erto
res+eito, no +odia es1ue"er.se de 1ue o 1ue re"e)ia +rovinha da graa
dele, e devia demonstrar.lhe gratido +or isso.
s+erar tal reao de leanor era +edir muito, e isso tornava e<"itante
a )atalha entre os dois.
9s +artos tinham e<er"ido seus e-eitos so)re ela. m)ora no amamentasse
os -ilhos, temendo +re4udi"ar os )elos e -irmes seios, o ato de gerar
tantos -ilhos num es+ao de tem+o to "urto havialhe alterado
ligeiramente o "or+o. la dera a 2enri1ue 1uatro -ilhos, e havia as duas
-ilhas de :us. ?ma mulher 1ue tivesse dado
/ lu' seis -ilhos +rati"amente no +odia ser a sl-ide 1ue tinha sido
1uando 4ovem. J, no o atraa -isi"amente "omo antes. 9 intenso dese4o
1ue ele sentira 1uando
a "onhe"era -ora su)stitudo +or uma +ai<o 1ue tinha suas ra'es no
dese4o de su)4ug,.la.
*o entanto, )em l, no -undo, havia a es+erana de um ti+o di-erente de
rela"ionamento. A mulher ideal teria sido uma 1ue o adorasse, 1ue se
su)metesse a ele, 1ue lhe -osse -iel de todos os modos, "u4o egosmo
+essoal -osse su)4ugado +elo dese4o de servir.lhe. 2avia mulheres assim.
9 -ale"ido rei st0vo en"ontrara uma. Para uma mulher dessas, 2enri1ue
teria sido deli"ado e "arinhoso. *o lhe teria sido -iel. Ser, 1ue
st0vo tinha sido -iel / sua BatildaS ra do "onhe"imento geral 1ue
no. *o entanto, os sentimentos dela nun"a se modi-i"aram e ela mostrara
ser uma mulher inteligente "om o seu dese4o de servir ao marido. ram
+ou"as as mulheres no mundo "omo Batilda de 6olonha, e +ositivamente
leanor no era uma delas.
1LL
2enri1ue estava "ontente "om o -ato de leanor ter entendido 1ue ele no
tinha intenUes de lhe ser -iel, 1ue iria viver "omo um rei,
satis-a'endo.se "omo 1uisesse, e 1ue todos os seus sditos -ossem eles a
sua rainha ou os seus mais humildes "riados . deviam "om+reender 1ue
a1uele era o estilo do rei, e ningu&m deveria ousar 1uestion,.lo.
2enri1ue nun"a +odia -i"ar muito tem+o em +arte alguma. Nuando se
en"ontrava no Sul, tinha de -i"ar imaginando o 1ue estaria -a'endo o
+essoal do *orte. Adotara o h,)ito de via4ar +elo +as sem avisar +ara
onde estava indo. 3sso signi-i"ava 1ue, em toda +arte, as +essoas
deveriam estar +re+aradas +ara 1ue ele surgisse a 1ual1uer momento, e
"oitados dos 1ue no estivessem "um+rindo suas ordens. sse h,)ito era
a+laudido +elas +essoas "omuns, 1ue tinham visto o e-eito imediato 1ue
a1uilo e<er"ia so)re a lei e a ordem. Agora, nenhum )aro salteador
ousava e<e"utar seus gol+es "ru&is. 9 rei des"o)riria, e a +alavra dele
era lei.
A 3nglaterra e<ultava. Tinha um rei -orte, outra ve'. 2enri1ue estava
de"idido a manter o seu +as e<ultante.
"om grande alegria, havia des"o)erto 1ue leanor estava gr,vida uma ve'
mais. la de+lorara o -ato.
. 9 1ue sou eu, a-inalS ?m animal "u4a ni"a -inalidade na vida &
+ro"riarS
. X o destino das mulheres . retru"ou 2enri1ue, "om um sorriso a-etado.
. u lhe digo uma "oisa. vou ter um longo des"anso de+ois deste.
. Tr0s meninos seria uma )oa mar"a . admitiu ele.
9diava v0.lo ali . mais moo do 1ue ela, "heio de sade e vigor,
+artindo outra ve' em suas viagens, / +ro"ura de mulheres 4ovens e
)onitas 1ue iriam "onsiderar uma honra serem sedu'idas +elo rei, e se um
-ilho resultasse de seus 4ogos amorosos, talve' o rei +udesse +ermitir
1ue ele -osse "riado na "re"he real. le no tinha -eito e<atamente isso
"om o %eo-redo da +rostitutaS
leanor sentia raiva dele +or ser livre e 4ovem.
(ostumava levantar.se de manh "edo e s5 ento avisar 1ue estava +ronto
+ara +artir em suas +eregrinaUes. Nue alvoroo havia no "asteloT
(riados saam da "ama /s +ressas, e os "avalarios, os olhos turvos,
"orriam +ara os est,)ulos. 9s +r5+rios "avalos, +er"e)endo o am)iente,
tornavam.se )rin"alhUesQ os "o'inheiros e os intendentes,
1L#
e todos os mem)ros da "riadagem dom&sti"a 1ue via4avam "om o rei
a+anhavam /s +ressas os instrumentos de suas atividades, +ois o rei
estava de viagem
e -i"ava im+a"iente "om a demora.
leanor o)servava de sua 4anela. Todos tinham medo deleQ no entanto, no
havia um s5 1ue 1uisesse -i"ar +ara tr,s. 9s terrveis a"essos de raiva
de 2enri1ue os -a'iam
tremer, mas as suas rudes +alavras de ami'ade os en"antavam.
la tinha de admitir, "ontra a sua vontade, 1ue ele era realmente um
rei. :, estava, )errando instruUes en1uanto todos "orriam
-reneti"amente / sua volta. :, estava
a sua "ama sendo retirada. Nuem a iria +artilhar "om eleS, -i"ou leanor
imaginando, 'angada. Palha nova, +ara o "aso de no +oder ser "onseguida
no "aminho. 9s +ratos e as taas. *o haveria grandes )an1uetes, +ensou
ela "om +esar. 9 +ra'er do rei estava mais na "ama do 1ue / mesa.
2enri1ue ergueu os olhos e a viu na 4anela. (urvou.se "om ironia. *ada
de lamentaUes, agora, "omo houvera antigamente. *a1uela &+o"a, ela
estaria l, em)ai<o. Teria im+lorado +ara 1ue o rei voltasse logo, 1ue
+ensasse nela "omo ela iria +ensar nele. A1uilo havia mudado. Agora o
"onhe"ia melhor. le se trara, ao se revelar um li)ertino. *o
"onseguira nem mesmo ser -iel na &+o"a em 1ue os dois estiveram no auge
da +ai<o.
Nue -osse +ara as suas +rostitutas meretri'es. stava "ontente +or se
ver livre dele
ele tinha tido a ousadia de des+edir 6ernard de ;entadour. Por 1u0S
Teria realmente -i"ado "iumento "omo -ingira estarS 2avia muita "oisa
1ue no "om+reendia em relao a ele. Talve' -osse +or isso 1ue no
"onseguia +arar de +ensar nele.
agora, ali estava ela . leanor de A1uit8nia, a elegante dama de )om
gosto e "ultura, )en-eitora das artes, uma mulher 1ue devia es+erar o
+ra'er das visitas do rei ao seu leito, 1ue estava "omeando a
des"on-iar 1ue tinha a ni"a -inalidade de -a'er -ilhos. Seria a1uele o
roman"e 1ue seus +oetas haviam "antadoS
2avia o "onsolo nos -ilhos, em es+e"ial !i"ardo.
ra um menino maravilhoso, e muito em )reve haveria outro. Ainda no
-i'era um ano 1ue ele nas"era, e ela 4, estava gr,vida outra ve'.
Pegou !i"ardo no "olo e 4untou o ma"io rosto dele ao seu.
. 9 rei +artiu, !i"ardo . disse ela.
A "riana emitiu sons de +ra'er, "omo se "om+reendesse.
leanor soltou uma gargalhada e a+ertou.o "om -ora. "om a1uele )elo
menino, +odia es1ue"er a sua desiluso "om o marido.
1#K
A 6ela !osamund
2*!3N? S%?3? +ara Shro+shire. Nuando de sua as"enso ao trono, ele
havia ordenado a demolio de todo "astelo 1ue tivesse sido erguido "omo
-ortale'a a +artir
da 1ual a"onte"ia a +ilhagem do interior. A1uilo +rovo"ara a inimi'ade
de muitos dos 1ue tinham sido donos de tais "astelos, e 2enri1ue sa)ia
1ue se no "ontinuasse
a ter o +as +atrulhado +or ele +r5+rio ou +or amigos de "on-iana, os
"astelos seriam re"onstrudos.
le -i"ara sa)endo 1ue era o 1ue a"onte"ia na ,rea de Shro+shire, e o
aviso lhe -ora enviado +or um "erto Sir [alter (li--ord, 1ue estava
tendo um desentendimento
"om o -ilho de um dos "he-es de "ls de %ales.
2enri1ue de"idira, ento, dirigir.se +ara o "astelo de Sir [alter em
Shro+shire e resolver a dis+uta.
Nuando l, "hegou, -oi re"e)ido +or Sir [alter 1ue, segundo o "ostume,
-oi at& ao +,tio +ara a+resentar.lhe o tradi"ional "o+o de vinho. le
+r5+rio +rovou +rimeiro +ara assegurar ao rei 1ue no "ontinha veneno, e
segurou o estri)o en1uanto o rei desmontava.
nto, "ondu'iu o rei +ara o salo do "astelo, onde a -amlia (li--ord
estava aguardando +ara lhe dar as )oas.vindas. le devia des"ul+ar a
-alta de 4eito deles, sussurrou Sir [alter. stavam a+avorados "om a
+ers+e"tiva de terem o rei em "asa.
1#1
:, estava a -amlia (li--ord, :ady (li--ord e as seis -ilhas, algumas
"asadas, "om os res+e"tivos maridos atr,s delas. A mais moa de todas
"hamou a ateno do rei, +or1ue lhe +are"eu a mais )ela 4ovem 1ue ele 4,
vira.
le +arou diante dela e disse:
. 9 senhor tem uma )ela -ilha, Sir [alter.
. la se lem)rar, de seu real "um+rimento a vida toda, ma4estade.
. no vou me es1ue"er to "edo dessa )ele'a. (omo se "hama, 4ovemS
. !osamund, ma4estade.
. !osamund . re+etiu ele, +ensativo. . A !osa do Bundo, heinS . Seguiu
em -rente e -oi "ondu'ido ao 1uarto +re+arado /s +ressas +ara ele.
Todas as "o'inheiras do "astelo -oram +ostas a tra)alhar, +ois muito
em)ora os h,)itos de "omer do rei -ossem )em "onhe"idos, "ada um de seus
an-itriUes 1ueria +rodu'ir o melhor )an1uete 1ue +udesse. 9 rei assim
es+erava, muito em)ora no 1uisesse e<"ederse nas "omidas. Todo
re"onhe"imento da honra -eita a eles devia ser demonstrado "laramente.
Ooi +re+arado um )an1uete, levado +ara o grande salo. Sir [alter "edeu
a "a)e"eira da mesa ao h5s+ede real, "omo -i'era "om o seu 1uarto,
+or1ue s5 o 1ue havia de melhor no "astelo era )om +ara o rei.
2enri1ue sentou.se +ara "omer, mas estava mais +ensativo do 1ue o
normal. 9rdenou 1ue a -ilha de Sir [alter se sentasse a seu lado / mesa.
la sentou.se. 9 rei -i"ou mais assom)rado "om a )ele'a de sua +ele
"lara e +er"e)eu 1ue a estava "om+arando "om a +ele mais morena de
leanor. A1uela menina +are"ia realmente uma rosa, um +ou"o temerosa +or
ter atrado o seu interesse . o 1ue ele gostava de ver nela ., e no
entanto ansiosa +or agradar.
. *un"a vi uma don'ela "u4a -isionomia me agradasse mais
. disse 2enri1ue ternamente.
Segurou.lhe a mo )ran"a e -ina e assim -i"ou +or uns instantes, e
de+ois "olo"ou a sua ao lado da dela e riu ao "om+ar,.las
. A1ui est, vendo uma mo, minha 4ovem, 1ue segura os "ordUes 1ue
"ondu'em uma nao. Bo -orte, !osa do Bundo, mas no to )onita 1uanto
a sua, heinS
. *o estaria "erto, ma4estade, se sua mo -osse di-erente do 1ue &.
1#J
. A res+osta "erta . e<"lamou ele. . Sem+re deveria +ensar assim do seu
rei. le est, "erto... inde+endente do 1ue ele se4a. X isso o 1ue +ensa,
minha !osaS
. Sim, ma4estade. X verdade, no &S
. Sua -ilha me agrada. la +ossui uma graa e uma )ele'a raras . disse o
rei a Sir [alter.
2enri1ue manteve a 4ovem a seu lado +or todo o entarde"er, e 1uando a
noite "hegou, disse.lhe.
. J, teve um amante, mo"inhaS
la "orou de -orma en"antadora e disse 1ue no.
. nto esta noite ter,, e ele ser, o rei.
le -i"ou no "astelo. !osamund era en"antadora. ra virgem, mas o +ai
1uisera 1ue -osse dada ao rei. tam+ou"o !osamund havia relutadoQ devia
sentir.se "ontente +elo -ato de o rei t0.la a"hado de seu agrado.
Sir [alter a"almou a mulher, 1ue dese4ara +ara a -ilha um marido 1ue lhe
+ermitisse um "asamento res+eit,vel, "omo haviam -eito as outras irms.
. *o. !osamund trar, vantagem +ara ela e +ara a -amlia. se houver um
-ilho, o rei "uidar, do "aso. !e"usar nossa -ilha ao rei iria irrit,.lo.
Di'em 1ue os a"essos de raiva dele so terrveis
. retru"ou Sir [alter.
. Devamos ter es"ondido nossas -ilhas.
. *ada disso, mulher. *o se +reo"u+e. 3sso s5 dar, )ons resultados.
!osamund estava a+ai<onada +elo rei. A1uela aura de +oder a dei<ara
"om+letamente em)riagada. ra uma moa ino"ente e tinha medo de 1ue lhe
-altasse a ha)ilidade +ara agrad,.lo, mas ele lhe disse 1ue a sua
ino"0n"ia era o 1ue estava na rai' de seu en"anto +ara
ele.
2enri1ue teve di-i"uldade em +artir.
. 3rei sem+re me lem)rar de minha estada no "astelo de seu +ai.
. u tam)&m me lem)rarei, ma4estade.
. *o deve +ensar nela "om triste'a.
. Nuando tiver ido em)ora, no +oderei dei<ar de -i"ar triste. (omo era
en"antadoraT (omo era di-erente de leanorT Seria
+or isso 1ue ele esta"a to a+ai<onado +or elaS A grande 1ualidade dela
era a deli"ade'a, a a"eitao de sua su+erioridade mas"ulina.
1#$
*o era des+rovida de edu"ao, mas -altava.lhe a erudio de leanorQ
ela o adorava, e era muito agrad,vel, +ara uma +essoa "er"ada de
)a4ulao, sentir o "om+leto desinteresse da1uela )ela 4ovem.
. u 1uisera no ter 1ue +artir. Daria muito +ara -i"ar a1ui e namor,.
la, minha do"e !osa.
Bas os galeses estavam se levantando. 2enri1ue enviou uma ordem +ara 1ue
todos os ar1ueiros de Shro+shire entrassem +ara o seu e<&r"ito e lanou.
se numa )atalha "ontra 9Zain %Zynnedd. 9 "om)ate -oi violento, e houve
)ai<as de am)os os lados.
le ouvira -alar 1ue seu avR, 2enri1ue 3, ia "om -re1u0n"ia ao Pas de
%ales e havia amado uma +rin"esa galesa, nesta, segundo se di'ia, "om
mais intensidade do 1ue amara 1ual1uer outra de suas inmeras amantes.
2enri1ue ia "om -re1u0n"ia a %ales +ara v0.la, e a sua rainha -oi a
ltima +essoa a sa)er de sua +ai<o +or a1uela mulher. ?m dos -ilhos dos
dois, 1ue re"e)eu o nome de 2enri1ue em homenagem ao +ai, estava lutando
agora ao lado dele, "ontra os galeses.
Durante a1uela )atalha, o -ilho de *esta, 2enri1ue, morreu, e 2enri1ue,
o rei, 1uase +erdeu a vida. *o -osse a )ravura de um de seus leais
soldados, ele teria sido morto, mas o homem se "olo"ara entre ele e o
assaltante e atravessara o "orao do gal0s "om a es+ada antes 1ue ele
+udesse ata"ar o rei.
ra um "om)ate violento, e o rei estava de"idido a dominar a1ueles
galeses. Por -im, "onseguiu -a'0.los re"uar e -orti-i"ou v,rios "astelos
1ue serviam de -ortale'as. Bas no +odia es1ue"er.se de 1ue no era s5
%ales 1ue ele +re"isava de-ender. Devia voltar +ara :ondres, +ois "omo
+oderia sa)er, en1uanto se mantinha o"u+ado em %ales, se no surgiriam
+ro)lemas de algum outro +onto de seus territ5riosS Tinha sido sem+re
assim, desde a &+o"a do (on1uistador.
Bas +rimeiro -i"aria um +ou"o "om !osamund. stivera +ensando nela
1uando se a"hava -uriosamente envolvido em "om)ate. 9utras mulheres
haviam +erdido a atrao +ara ele, mas 1ueria deses+eradamente tornar a
ver a1uela )ela 4ovem.
Ooi grande a alegria no "astelo 1uando 2enri1ue "hegou, e ele e<ultou ao
ver "omo !osamund em+alide"ia 1uando ele "ontava a hist5ria de suas
+roe'as no "am+o de )atalha e di'ia 1ue, no -osse a )ravura de seus
homens . e de um em +arti"ular . no estaria vivo +ara "ont,.la.
*a1uela noite, 1uando !osamund se en"ontrava deitada ao
1#V
seu lado, na "ama dele, revelou.lhe 1ue iria ter um -ilho seu. le -i"ou
e<ultante.
. !osamund, eu a amo muito. Sou um homem 1ue 4, "onhe"eu muitas
mulheres, mas nun"a amou... ou talve' s5 tenha amado uma ve'... outra
"omo eu a amo. *o +ense 1ue o nosso rela"ionamento ser, sem im+ort8n"ia
e 1ue vo"0 no me ver, mais. ;oltarei +ara vo"0... "om -re1u0n"ia.
la tremia de satis-ao, e o rei -i"ou mais en"antado +or ela do 1ue
nun"a. la no im+lorou, rogou ou +ediu -avores +ara si mesma ou +ara o
-ilho. ra di-erente das demais, disso ele estava "erto. Pensou na
e<igente insol0n"ia de 2i7enai e na arrog8n"ia de leanor. A1uela era
realmente a sua !osa do Bundo.
. vou +ro"urar um lugar +ara vo"0 morar e irei visit,.la "om -re1u0n"ia.
Serei seu marido em tudo, menos no nome, e ter, nossos -ilhos l,.
%ostaria dissoS
. Se ao menos eu +udesse v0.lo de ve' em 1uando, viveria +ara essas
o"asiUes e agrade"eria a Deus +or isso.
. 3rei sem+re 1ue tiver o+ortunidade, e este4a "erta de 1ue -arei "om
1ue ha4a muitas, +or1ue estou "ontente "om vo"0, !osamund, e ser, "omo
uma es+osa +ara mim. Se eu 4, no tivesse uma es+osa, iria desa-iar a
todos +ara me "asar "om vo"0, e seu -ilho seria meu -ilho... ou minha
-ilha legtima. Bas tenho uma es+osa, uma mulher "iumenta, e no
gostaria 1ue ela sou)esse de sua e<ist0n"ia, +ois & ri"a e +oderosa e
+oderia "ausar.lhe algum mal. Bas no tenha medo, eu a +rotegerei. vou
+ro"urar +ara vo"0 uma moradia 1ue ser, mantida em segredo e 1ue s5 n5s
dois sa)eremos 1ue se trata do meu re-gio de +a' e alegria, +or1ue
l, 3r, viver a minha verdadeira es+osa.
Nuando se se+arara dela da +rimeira ve', 2enri1ue no tivera "erte'a de
1ue se sentiria "omo agora. Oa'ia +romessas "om -a"ilidade e vivia se
es1ue"endo delas. Bas
!osamund era di-erente. *o "onseguia es1ue"0.la. stava to a+ai<onado
+or ela 1uanto estivera +or leanor no "omeo de seu rela"ionamento . e
ainda mais, +or1ue
!osamund no tinha terras ri"as +ara o-ere"er.lhe, e ele nun"a +udera
ver leanor sem a som)ra dourada da A1uit8nia +or tr,s dela.
De"idiu 1ue iria +ro"urar um lar +ara !osamund +erto de 9<-ord, +ois ia
muitas ve'es /1uela "idade ou +erto dela, e -inalmente es"olheu
[oodsto"7.
1#C
2enri1ue sa)ia 1ue "onstantemente haveria +ro)lemas em suas +ossessUes
ultramarinas. Se ele e leanor estavam na 3nglaterra, havia +ro)lemas na
*ormandia, em An4ou,
em Baine ou at& mesmo na A1uit8nia. 9s sditos no 1ueriam sa)er se uma
regio devia ter maior +re-er0n"ia de seu governante do 1ue outras. le
era, +rimeiro, rei da 3nglaterra. ste era o seu maior ttulo. Tinha de
governar a 3nglaterra, mas tam)&m era du1ue de *ormandia, du1ue de
A1uit8nia, "onde de An4ou e Baine. 9s monar"as 1ue o ante"ederam tinham
tido as mesmas di-i"uldades.
Por isso, +ro"urava / sua volta meios de -a'er aliados 1ue +udessem
-ortale"er sua +osio, e havia um homem "u4o a+oio +oderia ser da
m,<ima utilidade +ara ele. ra :us, o rei da Orana.
2enri1ue no tinha "erte'a de "omo o rei iria se sentir "om relao ao
homem 1ue lhe havia tirado a mulher, mas talve' "omo o +r5+rio :us 4,
estivesse "asado, 4, no guardasse ressentimentos. De 1ual1uer modo,
:us era um rei. Pe1uenas 1uei<as no deveriam inter+or.se a 1uestUes de
stado.
:us tinha -ilhas. Ah, sim, tinha duas "om leanor, Barie e Ali<, e era
"laro 1ue no +oderia haver alianas "om elas. Bas tam)&m tinha uma
-ilha do segundo "asamento, e 2enri1ue no via motivo +ara 1ue esta
4ovem no +udesse -i"ar noiva de seu -ilho 2enri1ue. Pelo menos +oderia
haver um "om+romisso. Se ele viesse a de"idir, 1uando as "rianas
-i"assem mais velhas, 1ue no 1ueria 1ue o "asamento -osse adiante, no
teria "om+uno alguma em "an"el,.lo. Bas uma aliana agora, 1uando
estavam mais ou menos no )ero . 2enri1ue tinha tr0s anos. a menina um
ano ., seria )en&-i"a +ara ele e +ara :us.
Bas :us entenderia issoS
:us era um homem 1ue ele des+re'ava . um -ra"o. leanor lhe -alara
muito dele, e se ele se mostrara to ansioso +or -i"ar "om leanor, "omo
esta dava a entender, devia ter sido muito tolo +ara dei<ar 1ue ela se
-osse. :us iria "om+reender, se o "aso lhe -osse a+resentado da maneira
"orreta.
ra di-"il, +ara 2enri1ue, ir +ro"ur,.lo e a+resentar.lhe a +ro+osta. 9
homem 1ue tirara o seu lugar 4unto a leanor no era o indi"ado +ara
-a'er a1uilo. 2enri1ue mandaria um emiss,rio. Sa)ia e<atamente 1uem
seria o homem. 9 seu "han"eler. !es+eitava a1uele homem mais do 1ue
1ual1uer outro de seu reino. (on-iava em :ei"ester e !i"ardo de :u"i,
mas a 6e"7et ele admirava e tinhalhe uma a-eio verdadeira. Sem+re
"onsiderava 6e"7et um g&nio.
1#I
Para um assunto deli"ado "omo a1uele +oderia ser )em.su"edido, era o
indi"ado.
3ria mandar "hamar 6e"7et e, en1uanto este estivesse na Orana, 2enri1ue
daria uma -ugida at& [oodsto"7, onde estava sendo "onstrudo um +avilho
em um )os1ue, um re-gio onde +lane4ava instalar a sua )ela !osamund e
onde deveria nas"er o -ilho dos dois.
2enri1ue nun"a +erdia tem+o. Assim 1ue teve a ideia, mandou "hamar o
"han"eler, Thomas 6e"7et.
1#F
A As"enso de 6e"7et
*E9 !A s5 o rei 1ue -a'ia um "on"eito "ada ve' melhor de Thomas 6e"7et.
9 +rima' Theo)ald havia re"onhe"ido a sua 1ualidade a +artir do momento
em 1ue ele "hegara +ara tra)alhar so) suas ordens.
As origens de Thomas eram -ora do "omum. 9 +ai, %il)ert, +erten"era a
uma -amlia de mer"adores 1ue morava em !ouen, mas, de+ois da invaso
normanda, "omo tantos de sua +ro-isso, vira maiores +ers+e"tivas na
3nglaterra e se instalara em :ondres.
*a in-8n"ia, %il)ert havia morado na aldeia de Thier"eville, e um de
seus "om+anheiros de )rin"adeiras tinha sido um "erto Theo)ald, 1ue
sem+re -alara de seu dese4o de entrar +ara a 3gre4a. Ooi o 1ue a"a)ou
-a'endo, entrando +rimeiro +ara um mosteiro, e mais tarde, 1uando "hegou
a ar"e)is+o de (anter)ury, a ami'ade antiga teve uma "erta in-lu0n"ia na
vida do -ilho de %il)ert.
%il)ert +ros+erou na "idade de :ondres e, 1uando se tornou um de seus
+rin"i+ais "idados, mantinha a "asa a)erta a visitantes no)res 1ue
gostavam de en"ontrar um
a)rigo +or uma noite ou mais so) o seu teto. *o se +odia di'er 1ue a
"asa -osse uma estalagem, mas o -avor era +restado em tro"a de -avor. 9
-ato de +essoas ri"as
e in-luentes serem re"e)idas "om -re1u0n"ia em sua "asa signi-i"ava 1ue
ele no tinha +re4u'o e "olhia re"om+ensas +ela sua
hos+italidadeQ
1#L
e "om um -ilho e duas -ilhas, %il)ert sa)ia o 1uanto isso +odia ser
)en&-i"o.
9 +r5+rio %il)ert era uma -igura rom8nti"a. Alguns anos antes do
nas"imento do -ilho mais velho . Thomas ., ele, "omo tantos homens de
sua &+o"a, de"idira -a'er
uma viagem / Terra Santa e +artira "om a+enas um "riado, um homem -iel
"hamado !i"ardo, 1ue sem+re lhe servira )em. De+ois de muitas
atri)ulaUes e di-i"uldades, "hegaram ao seu destino, re'aram 4unto ao
tmulo de (risto e, sentindo.se livres dos +e"ados, +re+araram.se +ara
voltar / 3nglaterra.
A viagem de regresso iria ser ainda mais aventurosa do 1ue a de ida, e
eles no tinham avanado muito 1uando o gru+o em 1ue via4avam -oi
"er"ado +or uma "om+anhia de sarra"enos, e %il)ert -oi -eito +risioneiro
"om !i"ardo.
Ooi uma in-eli"idade ele ter "ado nas mos do emir Amurath, 1ue era
tido "omo um dos homens mais "ru&is de sua raa. %ostava muito de -a'er
dos "ristos seus es"ravos, mas 1uando %il)ert e !i"ardo -oram levados /
sua +resena -i"ou logo im+ressionado "om a a+ar0n"ia de %il)ert. 2avia
um ar de no)re'a na1uele homem 1ue era evidente at& +ara um estranho
"omo Amurath, 1ue no +Rde dei<ar de -i"ar interessado +or ele.
9 +rimeiro im+ulso -oi "ausar.lhe mais humilhaUes, mas a maneira de
%il)ert se "ondu'ir o desanimou. Amurath era um amante da )ele'a de
1ual1uer ti+o, e devido / e<"e+"ional a+ar0n"ia de %il)ert, no 1ueria
ma"ul,.la de -orma alguma. Durante "erto tem+o, manteve.o em grilhUes
numa masmorra e tentou es1ue"0.lo. A dignidade de %il)ert teve e-eito
so)re seus "ar"ereiros, e ele se tornou amigo deles, a+rendendo a lngua
e, graas / sua determinao, -e' isso r,+ido.
(erto dia, o emir estava / +ro"ura de diverso e, de re+ente, lem)rou.se
do es"ravo "risto. Duvidava 1ue ele estivesse to )onito e indi-erente,
agora, "omo estivera 1uando de sua "hegada. Bandou )us",.lo.
Para seu assom)ro, %il)ert sa)ia -alar a sua lngua, e o emir -i"ou
im+ressionado 1uando sou)e 1ue havia a+rendido "om os "ar"ereiros.
%il)ert a+ressou.se a e<+li"ar 1ue seus "ar"ereiros no haviam -eito
mais do 1ue o seu dever, mas 1ue ele sem+re tivera -a"ilidade em
a+render a lngua dos 1ue o "er"avam, e -ora isso 1ue a"onte"era.
9 emir, a+esar de sua "rueldade, era um homem de "erta "ultura
1##
e no se im+ortava "omo %il)ert havia a+rendido a "onversar em sua
lngua. Tudo 1ue im+ortava era o -ato de 1ue ele -alava. Oe' inmeras
+erguntas so)re "omo era
a sua vida em :ondres, e tam)&m se interessou +elas doutrinas da -&
"rist.
Amurath -i"ou to entretido, 1ue no dia seguinte mandou "hamar %il)ert
outra ve' e interrogou.o de maneira muito detalhada so)re os modos e
"ostumes do mundo o"idental.
%il)ert gostava muito de ser solto de sua +riso +ara a1ueles e<er""ios
de "onversao 1ue estavam se tornando um h,)ito, e "omo o emir era
e<igente no 1ue di'ia res+eito a seus gostos, mandou 1ue %il)ert tomasse
um )anho e 1ue lhe dessem tra4es lim+os. 3sso -oi -eito, e agora +are"ia
1ue os dois se en"ontravam "omo iguais. *as"ia uma ami'ade entre eles, e
o emir de"idiu 1ue gostaria 1ue %il)ert no -osse levado de volta /
"ela, mas re"e)esse a+osentos no +al,"io.
%il)ert "omeou, ento, a levar a vida de um no)re sarra"eno. *o
entanto, ainda se sentia um +risioneiro, e a ideia de -ugir nun"a se
a-astou muito de sua mente. *a sua nova situao, entrava em "ontato "om
outros "ristos de seu gru+o 1ue agora tra)alhavam "omo es"ravos no
+al,"io. Buitos estavam a"orrentados +elos torno'elos, "om "orrentes de
"om+rimento su-i"iente +ara +ermitir 1ue andassem, mas 1ue no se
a-astassem demais. 9utros tinham "ordas em torno do +es"oo. 9 ni"o
+ensamento 1ue tinham era -ugir. %il)ert, a+esar de sua situao
-avor,vel, nun"a se es1ue"eu deles e estava sem+re se "omuni"ando "om
eles, na es+erana de -ormar um +lano +ara a sua li)ertao.
9 -ato de ele ser to +rivilegiado era )en&-i"o a todos, +or1ue %il)ert
+udera des"o)rir muita "oisa so)re a geogra-ia do +al,"io e os meios
mais ade1uados +ara sarem dali, 1uando "hegasse a o+ortunidade.
Al&m do mais, de ve' em 1uando o emir levava %il)ert +ara "avalgarem
lado a lado, "er"ados +or uma guarda, e assim %il)ert a+rendeu )astante
so)re o territ5rio.
Seus "om+anheiros "ristos sa)iam 1ue ele era um homem demasiadamente
religioso +ara a)andon,.los. A sua re"ente a)solvio 4unto ao tmulo o
havia livrado de todos os +e"ados, e ele no iria 1uerer "ometer outro,
mesmo 1ue a sua nature'a o 1uisesse, o 1ue eles estavam "ertos de 1ue
no 1ueria. Buitas ve'es %il)ert se 4untava a eles +ara re'ar, e o
grande tema da1uelas oraUes, "omo deve a"onte"er "om todos os
+risioneiros, era a orientao divina 1ue os levasse a -ugir.
JKK
Y medida 1ue as semanas se +assavam, o interesse do emir +elo
+risioneiro no diminua. Nuanto mais -luente %il)ert -i"ava, mais
+ro-undas eram as dis"ussUes, e um dia, "omo re"om+ensa +or a1uelas
animadas diversUes, o emir "onvidou %il)ert a 4antar / sua mesa.
A1uilo iria ter um signi-i"ativo e-eito so)re a vida de %il)ert, +or1ue
/ mesa se en"ontravam mem)ros da -amlia do emir e, entre eles, a sua
4ovem -ilha.
A moa era muito )onitaQ +or "ima do <ador, os enormes olhos estudavam
%il)ert. le era di-erente de 1ual1uer homem 1ue 4, vira. Sua +ele "lara
a -as"inavaQ seu orgulhoso +orte normando a dei<ou +ro-undamente
im+ressionada. *un"a vira ningu&m "omo ele. (onteve o seu entusiasmo,
+ois sa)ia 1ue o +ai no +oderia +er"e)0lo. 9 1ue a"onte"eria, ela no
+odia imaginar . s5 1ue +oderia ser desastroso +ara ela e +ara %il)ert.
la ouvia a vo' dele, 1ue era di-erente das outras, "omo tudo o mais em
relao a ele. Nuando a re-eio terminou e o "risto e seu +ai se
a-astaram +ara sentar.se e "onversar "omo o emir adorava -a'er, a -ilha
se retirou +ara seus a+osentos 1ue +artilhava "om as outras mulheres da
-amlia, e no "onseguia +ensar em outra "oisa, a no ser no )elo
"risto.
9 emir adotou o h,)ito de "onvidar %il)ert +ara a sua mesa, e muitas
ve'es a -ilha estava +resente. Agora sentia.se a+ai<onada +elo estranho
+risioneiro, e sa)ia 1ue nun"a seria -eli' sem ele.
9 1ue +oderia -a'erS *o +odia "ontar ao +ai. Tinha vivido a vida de uma
moa de seu +ovo, o 1ue signi-i"ava 1ue a sua vida tinha sido +rotegida.
Buito em )reve seria en"ontrado um marido +ara ela, e seria dada a ele,
gostasse ou no. ra uma moa de grande determinao, e de"idiu 1ue
devia a+render mais so)re a1uela -& "rist +ela 1ual a1ueles homens do
mundo o"idental tinham dei<ado suas "asas "on-ort,veis e arris"ado
tanto. Sa)ia 1ue %il)ert vinha de um lugar "hamado :ondres, onde tinha
uma )ela resid0n"ia. le a des"revera +ara o emir na +resena dela. *o
entanto, havia sado dela +ara arris"ar a vida e, talve', en-rentar a
tortura . +or1ue %il)ert tivera uma -eli"idade -ora do "omum ao "air nas
mos de um homem es"lare"ido "omo Amurath . e tudo +ela -& "rist.
%il)ert ia, "om -re1u0n"ia, re'ar numa "8mara retirada 1ue o emir lhe
dera +ara a1uele -imQ "omo se tornara interessado na religio "rist
atrav&s das dis"ussUes dos dois, o emir no 1ueria "olo"ar 1ual1uer
im+edimento +ara 1ue %il)ert "ontinuasse "om suas adoraUes, "omo -a'ia
em sua terra natal.
JK1
Assim, %il)ert tinha +ermisso de -i"ar uma hora em retiro, +ara 1ue
+udesse -a'er suas oraUes.
Para sua sur+resa, 1uando entrou "erto dia, viu 1ue o ri"o arras 1ue
estava +endurado na +arede se me<eu ligeiramente e de tr,s dele surgiu a
-ilha do emir.
%il)ert -i"ou assom)rado.
. *o sa)ia 1ue havia algu&m a1ui. Sairei imediatamente. la a)anou a
"a)ea.
. Oi1ue . im+lorou.
. 3sso no seria +ermitido . disse %il)ert, +re+arando.se +ara sair.
. u 1uero a+render mais so)re a -& "rist.
%il)ert olhou +ara a1uela )ela moa e 1uis salvar.lhe a alma +ara a
"ristandade.
. 9 1ue gostaria de sa)er so)re a minha -&S
. %ostaria de sa)er +or 1ue o seu rosto )rilha 1uando vo"0 -ala no seu
Deus. %ostaria de sa)er +or 1ue no tem medo de meu +ai, +or 1ue
"onversa "om ele e dis"orda dele "omo nenhum outro de seus "riados teria
a ousadia de -a'er.
. u "on-io no meu Deus. Se -or vontade dele, le me +roteger,. Se minha
hora tiver "hegado, irei +ara a salvao eterna. X +or isso 1ue no
tenho medo.
. Oale.me da salvao eterna.
le -alou, tal "omo lhe tinha sido ensinado 1uando era "riana.
. u +oderia me tornar uma "ristS
. Poderia, se a"reditasse.
. u +oderia a"reditar.
. Pre"isaria de instruo.
. ;o"0 me ensinar,S le "orreu os olhos +elo a+osento.
. Seu +ai me mataria se a en"ontrasse a1ui "omigo.
. Bas est, "om medoT
. *o, no estou "om medo. Alguma "oisa me di' 1ue & da vontade de Deus
1ue eu salve a sua alma +ara le.
. Nuando vier re'ar, estarei a1ui. ;o"0 me ensinar,.
. nto, 1ue assim se4a.
9s dois se a4oelharam, e ele a ensinou a re'ar. a1uilo -oi o "omeo.
Todos os dias, 1uando %il)ert ia at& a "8mara, ela estava l,Q estava
+rogredindo nos estudos da religio dele, %il)ert lhe disse 1ue
JKJ
devia ter um nome "risto, e ela -i"ou en"antada. (hamou.a de Bahault,
uma verso de Batilda.
ste era o nome da es+osa do maior normando 1ue "on1uistou a 3nglaterra
e levou +ros+eridade tanto /1uela terra 1uanto aos normandos "omo eu 1ue
agora a ha)itam.
la -i"ou en"antada "om o novo nome. ;ivia +ara os en"ontros "om
%il)ert. ra uma "rist -ervorosa. Adotou sin"eramente a doutrina de
amar ao +r5<imo. 9 amor era melhor do 1ue a guerra. la +er"e)ia isso.
As +essoas so-riam sem+re +or "ausa da guerra e, "omo mulher "u4a grande
alegria da vida seriam o marido e os -ilhos, "omo +oderia ela 1uerer
+erd0.los ou v0.los so-rer "om a1uela +reo"u+ao insensataS
ra, realmente, uma "rist -ervorosa.
Buitas ve'es %il)ert imaginava 1ual seria o seu destino se o emir
des"o)risse 1ue ele havia trans-ormado sua -ilha numa "rist.
la o "umulava de +erguntas.
. (risto morreu na "ru' +or vo"0, e vo"0 seria "a+a' de morrer na "ru'
+or leS
. stou +ronto a morrer +or Deus.
. A"redito nisso . disse, +ensativa . +or1ue se meu +ai sou)esse 1ue
estivemos 4untos assim, +oderia imaginar uma morte horrvel +ara vo"0,
ainda mais terrvel do 1ue a "ru"i-i"ao. *o entanto, vo"0 me ensinou.
Oe' de mim uma "rist.
. u a levei +ara a lu', Bahault. se Deus 1uiser 1ue o destino 1ue
"ou)e a seu ni"o Oilho gerado "ou)er a mim, irei en-rent,lo "om
"oragem.
Ao adorar o Deus de %il)ert, a -ilha do emir +assara a tam)&m adorar
%il)ert.
. 9s es"ravos "ristos +lane4am -ugir. u sei . "omentou ela "erto dia.
. ;o"0 no "om+reende a lngua deles . retru"ou %il)ert.
. *o. Bas ve4o nos olhos deles. les -a'em +lanos. ;o tentar -ugir.
. A"ha 1ue "onseguiroS
. Se no "onseguirem, tremo +or eles. A+esar de tudo, vo tentar. .
Oi"ou temerosa de re+ente. . %il)ert, e vo"0S Se eles tentarem, ir,
a"om+anh,.losS
. les so minha gente.
. Se -or, eu gostaria de ir "om vo"0.
. (omo +oderia -a'er isso, BahaultS
JK$
. Se os es"ravos +uderem -ugir, eu tam)&m +oderei.
. *o. ;o"0 & -ilha do emir. Seu lar & a1ui.
. u agora sou "rist. Beu lar -i"a al&m.mar, na sua :ondres.
. *o. *o, isso nun"a iria dar "erto.
. Poderia levar.me "om vo"0 1uando -ugir.
. (omo assimS
. Podia "asar.se "omigo. u +oderia ser uma )oa "rist e me de seus
-ilhos.
. 3sso no & +ossvel. ;o"0 no deve +ensar nessas "oisas.
. *o +osso im+edir meus +ensamentos. 9s es"ravos esto +lane4ando
-ugir. ;o"0 ir, "om eles, %il)ert, e eu tam)&m 1uero ir.
. ;o"0 nun"a iria "onseguir.
. nto, 1uando vo"0 se -or... teremos 1ue di'er adeusS
. Se eu tiver 1ue ir, teremos, sim.
. u nun"a diria . disse, "om -irme'a. . vou "om vo"0. Nuando os
es"ravos se reunirem e -orem em)ora da1ui... ou tentarem ir... vo"0 ir,
"om eles, +ois adora a sua terra natal e seu lar est, em :ondres.
%il)ert, no +ode me dei<ar a1ui, +or1ue se o -i'er eu morrerei. *o
+oderia viver sem vo"0. Salvou a minha alma e tem 1ue me levar 4unto.
%il)ert a)anou a "a)ea, mas ela no 1uis es"utar seus +rotestos, e ele
no -alou mais no assunto.
(hegou uma hora em 1ue os +lanos 1ue vinham sendo -ormados h, muito
tem+o deviam ser e<e"utados. %il)ert +oderia +roviden"iar +ara 1ue
houvesse "avalos / es+era deles nos est,)ulos, +ois v,rios dos "ristos
estavam tra)alhando l,. les +oderiam "ortar as "orrentes 1ue os
+rendiam e, 4untos, des-a'er.se dos laos no +es"oo e -ugir... "om a
a4uda de %il)ert.
ra +erigoso, e %il)ert sa)ia 1ue se a tentativa -ra"assasse
re+resentaria o -im de seu agrad,vel rela"ionamento "om o emir. Bedonhos
e terrveis tormentos estariam / es+era deles. Bas a vontade de voltar
+ara a terra natal era to grande 1ue no havia um s5 homem entre eles
1ue no 1uisesse arris"ar.
Nuando estava "om Bahault em seu santu,rio, %il)ert -i"ava tentado a
"ontar.lhe o +lano, +ois ela +oderia ser de grande utilida de +ara eles,
mas hesitava. Nuanto a ele, teria "on-iado nela, mas tinha 1ue +ensar na
vida dos outros. *o disse "oisa alguma.
A noite mar"ada "hegou. *os est,)ulos, os "avalos estavam selados e
+rontos. %il)ert havia levado +ara l,, /s es"ondidas, -erramentas +ara
"ortar os grilhUes. *ingu&m des"on-iou, e tudo
JKV
-un"ionou "om tanta tran1uilidade e de a"ordo "om o +lano 1ue %il)ert
estava "erto de 1ue Deus estava "om eles.
Antes 1ue a -uga tivesse sido des"o)erta, eles estavam a 1uil5metros de
dist8n"ia do +al,"io do emir e haviam atingido uma +arte do territ5rio
1ue era o"u+ada +or "ristos. ?niram.se a eles e "onseguiram viagem de
volta +ara a 3nglaterra.
Nuando sou)e 1ue %il)ert havia -ugido "om os outros +risioneiros,
Bahault -i"ou desgostosa. le nun"a +rometera lev,.la 4unto, mas no
havia dvida de 1ue gostara dela. *o tinha "orrido +erigo de morte, e
mais do 1ue de morte, +ara salvar.lhe a almaS Se seu +ai tivesse dado
+ermisso, os dois teriam se "asado. Bas o +ai nun"a teria "onsentido
1ue a -ilha se "asasse "om um "risto. (omo +oderia -a'er issoS
Bas era uma "rist, uma "rist -ervorosa, e 4urara 1ue nun"a seria outra
"oisa. agora havia +erdido %il)ert, no havendo "oisa alguma 1ue
1uisesse na vida, a no ser ele.
Ansiava +ela morte, +or a1uele +araso 1ue %il)ert lhe havia +rometido.
A1uilo era tudo o 1ue +odia es+erar.
Oi"ou to doente 1ue o emir no "onseguia "om+reender 1ual era o mal 1ue
a ata"ara. stava 'angado "om os "ristos 1ue tinham -ugido. Sentia
-alta de suas dis"ussUes "om %il)ert. A vida se tornara en-adonha sem
a1uele homem. :anou.se numa orgia de +ra'eres, levando o ti+o de vida
1ue vivera antes da "hegada de %il)ert, mas no en"ontrou "oisa alguma
1ue lhe +ro+or"ionasse o mesmo +ra'er 1ue tivera em suas dis"ussUes "om
o "risto.
Deitada na "ama, uma ideia surgiu na "a)ea de Bahault.
%il)ert havia -ugido. Por 1ue ela no deveria -ugirS Prestara ateno /
"onversa dele / mesa, 1uando ele -i'era uma narrativa detalhada da
viagem 1ue -i'era de :ondres / Terra Santa. Se %il)ert +udera -a'er uma
viagem ao +as dela, +or 1ue no iria ela -a'er o mesmo ao +as deleS
Assim 1ue essa ideia lhe surgiu, a sade "omeou a melhorar. Oi"ava
deitada na "ama es+erando a volta de suas -oras, en1uanto -a'ia +lanos.
Sa)ia 1ue a1uilo seria e<tremamente arris"adoQ era uma -aanha 1ue
nenhuma outra moa sarra"ena havia reali'ado. Bas se morresse na
tentativa, no seria +ior do 1ue -i"ar es+erando no +al,"io do +ai at&
de-inhar +or -alta de 1ual1uer vontade de viver.
WA -& +ode -a'er milagres.W Tinha sido esta uma das doutrinas do Deus de
%il)ert, 1ue agora era o seu. Por 1ue a -& no iria -a'er um milagre
+ara elaS
JKC
!e"u+erou.se r,+idoQ -oi im+ressionante o 1ue a -& e a "rena na "erte'a
de 1ue iria en"ontrar %il)ert -i'eram +or elaQ e "hegou o dia em 1ue
estava +ronta.
la "osturara 45ias +re"iosas dentro dos mais humildes tra4es 1ue
en"ontrou, +ois no era di-"il "onsegui.los de seus em+regados, e um
dia saiu a +& do +al,"io do +ai.
A estrada no era muito -re1uentada entre as -ronteiras do territ5rio de
seu +ai e a do 1ue era o"u+ado +or "ristos, e tomando o maior "uidado
+ara se es"onder 1uando +assava algum +eregrino, ela a"a)ou "hegando /
-ronteira do territ5rio "risto.
A )oa -ortuna -oi a seu -avor, +ois 1uando atravessava a1uela -ronteira
viu um gru+o de +essoas e algo lhe disse, +ela a+ar0n"ia delas, 1ue eram
homens e mulheres "onterr8neos de %il)ert.
A+ro<imou.se deles e uma ve' mais teve sorte, +or1ue um deles -alava a
sua lngua. (ontou.lhes a verdade. 2avia.se tornado "ristQ 1ueria -ugir
+ara a 3nglaterra, onde +oderia viver segundo a sua -&. Bas "omo +oderia
"hegar at& l,S
. Podia +egar um navio . disseram.lhe.
. (omo +osso -a'er issoS
. Partem navios de ve' em 1uando. *5s mesmos estamos es+erando um deles.
. u +osso +agar a +assagem . disse.lhes ela.
les a estudaram. A grande determinao de ven"er )rilhava nos olhos
delaQ im+lorou.lhes 1ue a a4udassem. Tinha de ir +ara :ondres, disse,
+or1ue l, morava um homem 1ue ela +re"isava a"har.
les a"a)aram +or "on"ordar em lev,.la. A +assagem seria +aga "om uma
sa-ira de grande )ele'a e, en1uanto isso, ela +odia unirse ao gru+o.
Bahault no se sur+reendeu "om a1uela sorte im+ressionante. A"reditava
1ue, "omo +edira um milagre, Deus iria atender a suas oraUes e era
muito natural 1ue o seu "aminho -osse -a"ilitado.
A viagem -oi a"identada, "omo eram invariavelmente todas da1uele ti+o.
s"a+aram +or +ou"o de serem levados +or +iratas se isso o"orresse
Bahault +oderia ser vendida
"omo es"rava ao +r5+rio +ai ., e de+ois houve uma violenta tem+estade
1ue 1uase -e' o navio nau-ragar.
la a"reditava 1ue sua -& intensa -a'ia "om 1ue -i"asse em segurana, e
muito +ou"o de+ois eles desem)ar"aram em Dover.
la "onhe"ia duas +alavras em ingl0s: :ondres e %il)ert. A +rimeira
JKI
-oi de grande utilidade, +or1ue di'ia a todo mundo +ara onde 1ueria ir.
Ooi a +& da "osta at& a "idade, +edindo orientao +or meio da ni"a
+alavra W:ondresW, e -inalmente -oi re"om+ensada ao ver :ondres de
longe.
Teria -i"ado +er+le<a "om a grande "idade, se no estivesse "erta de 1ue
estava "hegando ao -im de sua )us"a. 2avia um vo'erio "omo nun"a vira
antes. *as ruas, havia as )arra"as do mer"ado, "om +rodutos de todas as
variedades e<+ostos. Tudo o 1ue.se +odia imaginar estava / venda ali .
+o, "arne, rou+as, leite, manteiga e 1uei4os, em geral "ada 1ual "om o
seu setor em se+arado. :eite, manteiga e 1uei4os +odiam ser "om+rados na
Bil7 Street, e a "arne estava sendo vendida em Saint Bartin l0 %rand,
+erto de Saint Paul s (ross. 2avia a 6read Street, onde o "heiro de +o
-res"o en"hia o ar. 9urives e +raieiros, al-aiates e mer"eeiros, todos
tinham seus lugares na1uelas ruas movimentadas.
Y1uela &+o"a, "er"a de 1uarenta mil ha)itantes viviam na "idade e seus
arredores. As +essoas eram atradas +ara a "idade +or "ausa de suas
imensas atividades e da vida mais alegre 1ue +odia ser des-rutada 1uando
"om+arada "om a tran1uilidade do interior. 2avia muitas igre4as,
"onstrudas +elos normandos, e o som dos sinos era "onstante. ra uma
"idade alvoroada, a+inhada de gente, situada /s margens de um rio "heio
de )ar"os indo e vindoQ e a "orrente do [al)roo7 dividia ast (hea+ do
9este.
2avia +edintes +or toda +arte . alguns 1ue davam +ena ver
. e na1uelas ruas entrou a -ilha do emir, "erta, devido / sua -& no Deus
"risto, de 1ue seria levada a en"ontrar %il)ert.
Seguia +elas ruas "hamando +or %il)ert, e muitas +essoas -i"avam "om
+ena e lhe davam a)rigo +or uma noiteQ e todo dia estava "erta de 1ue
iria en"ontrar o homem 1ue -ora +ro"urar.
%il)ert havia "hegado a :ondres alguns meses antes. !eassumira suas
atividades e, "omo antes, mantinha a "asa a)erta +ara os amigos 1ue o
visitavam. ?m deles, um "avaleiro normando "hamado !i"her de :Aigle,
homem de "erta "ultura, +ossua uma +ro+riedade no interior. !i"her
sem+re gostava de suas visitas a :ondres, +rin"i+almente +or1ue
signi-i"avam uma ou duas noites +assadas "om seu velho amigo %il)ert
6e"7et. les varavam a noite "onversando e dis"utiam muitos assuntos
antes de %il)ert iluminar o "aminho do velho amigo at& a "ama "om uma
vela a"esa.
JKF
!i"her -i"ara sa)endo das aventuras de %il)ert no +al,"io do emir e
estava sem+re interessado em -alar so)re elas. 9 "riado de %il)ert,
!i"hard, 1ue estivera ao lado do +atro em tudo o 1ue a"onte"era, tam)&m
tinha muitas hist5rias +ara "ontar so)re a1uelas aventuras aos seus
"olegas da "riadagem.
Nuando %il)ert "ontava a !i"her mais detalhes so)re "omo ele reali'ara a
-uga 1ue teria +are"ido im+ossvel, a"res"entava 1ue a"reditava 1ue s5 a
a4uda divina os tinha -eito voltar +ara "asa.
. Durante a1uela +erigosa viagem, -i' uma +romessa de 1ue se +udesse
"hegar em "asa so e salvo uma ve' mais, -aria outra viagem / Terra
Santa da1ui a de' anos.
. nto vai outra ve'. *o es+ere a mesma sorte da +r5<ima ve'.
. s+erarei 1ue Deus me indi1ue a Sua vontade . disse %il)ert em tom
solene ., e se4a ela 1ual -or, eu a a"eitarei.
. Besmo assim, talve' se4a tentar a Provid0n"ia, 1uando se +ensa 1ue
vo"0 4, -oi uma ve' e voltou so e salvo. Pense em todos a1ueles 1ue se
+erdem no
"aminho.
stavam "onversando assim 1uando !i"hard entrou de re+ente,
interrom+endo.os.
. Senhor. u vi... eu vi... . gague4ou ele.
. ;amos, !i"hard, o 1ue -oi 1ue viuS . +erguntou %il)ert.
. Pare"e 1ue -oi um -antasma . disse !i"her.
. *o, senhores. u vi a -ilha do emir.
. 9 1u0S . e<"lamou %il)ert.
. 9uvi di'er 1ue havia uma mulher estranha na rua. la estava "hamando
W%il)ertW. S5 W%il)ertW, insistentemente. Oui dar uma olhada nela. ?m
a+rendi' me disse 1ue ela estava +erto, e l, estava ela.
. A -ilha do emir, !i"hardT st, enganado.
. *o, senhor. *o me enganei, +or1ue ela me viu e soltou um grito de
alegria, +ois me "onhe"ia. la se lem)rava de mim no +al,"io do +ai.
%il)ert -i"ou de +&.
. Tem 1ue me levar at& ela.
. la est, a1ui, senhor. la me seguiu.
%il)ert saiu da sala a+ressado e ali, no +ortal de sua "asa, estava
Bahault. Nuando ela o viu, soltou um grito de alegria e "aiu de 4oelhos
/ sua -rente.
le a ergueuQ olhou.a nos olhos e dirigiu.se a ela na sua lngua, 1ue
ela no ouvia h, muito tem+o.
JKL
. ;o"0 veio... to longe.
. Deus me guiou . disse ela, "om sim+li"idade.
. nto... tinha a es+erana de me en"ontrar.
. Sa)ia 1ue en"ontraria, se -osse vontade de Deus, e &. !i"her de
:\Aigle o)servava a "ena assom)rado, en1uanto %il)ert
mandava 1ue os "riados +re+arassem "omida 1uente. la devia estar "om
-ome, disse ele, e estava "om os +&s doloridos e "ansada.
la ria e "horava de -eli"idade. ?m milagre a levara +or horrveis terra
e mar at& %il)ert.
le olhou atentamente +ara ela. ra )onita, 4ovem e ardente. Amava a -&
"rist 1uase tanto 1uanto amava %il)ert. ra um e<em+lo vivo de uma alma
1ue havia sido salva.
le no +oderia mante.la em "asa. A1uilo era algo 1ue as "onvenUes
so"iais no +ermitiriam, e %il)ert no sa)ia o 1ue +oderia -a'er "om
ela. 2avia uma )oa e s&ria viva 1ue morava +erto dele e a 1uem ele
tivera o+ortunidade de +restar um -avor. Ooi +ro"ur,la, e<+li"ou.lhe a
sua situao, e +erguntou se ela +oderia tomar a 4ovem des"onhe"ida so)
seus "uidados at& 1ue se +udesse en"ontrar uma soluo. la "on"ordou, e
%il)ert levou Bahault +ara a "asa dela, di'endo.lhe 1ue devia -i"ar ali
durante um "erto tem+o, es+erando.
%il)ert tinha amigos na 3gre4a e de"idiu +edir o "onselho de alguns de
seus mem)ros so)re o 1ue +odia -a'er. 2avia em :ondres, na &+o"a, uma
reunio dos )is+os +residida +elo )is+o de :ondres e, "omo a -ilha do
emir era uma in-iel e "ontinuaria sendo at& 1ue -osse
)ati'ada, a res+osta +ara a sua di-"il situao )em +oderia vir da
3gre4a.
Perante os )is+os, %il)ert "ontou sua aventura, e o )is+o de (hi"hester
ergueu.se de re+ente e -alou "omo se estivesse sonhando.
. Ooi a mo de Deus, e no do homem, 1ue trou<e essa mulher de um +as
to distante. la ter, um -ilho "u4os es-oros e "u4a santidade sero
)en&-i"os +ara a 3gre4a e +ara a gl5ria de Deus disse o )is+o de
(hi"hester.
Ooram +alavras estranhas, +ois %il)ert no havia men"ionado a ideia de
se "asar "om ela . em)ora a ideia tivesse se -i<ado em sua "a)ea.
Soaram "omo uma +ro-e"ia. %il)ert viu.se, ento, tomado de um dese4o de
se "asar "om a -ilha do emir e ter um -ilho "om ela.
. Seria ne"ess,rio . disse o )is+o de :ondres . 1ue ela -osse )ati'ada.
Se ela "on"ordar "om isso, o senhor +oder, "asar.se "om ela.
JK#
%il)ert -oi -alar "om Bahault e e<+li"ou.lhe a situao. 9s olhos dela
)rilharam de -eli"idade. Oi"aria "ontentssima +or ser )ati'ada. Tinha
ido / 3nglaterra +ara
isso . e +ara se "asar "om %il)ert.
assim os dois se "asaram, e logo ela -i"ou gr,vida. stava "erta de
1ue daria / lu' um -ilho 1ue estava destinado a ser um grande homem.
Por "onseguinte, antes de nas"er, Thomas 4, "ausara o seu im+a"to no
mundo.
A -ilha do emir, agora )ati'ada "om o nome de Bahault, era a mais devota
entre os "ristos. ra a mais -eli' das mulheres, +or1ue Deus lhe havia
mostrado um milagre.
la +edira e -ora atendida. ra a mulher de %il)ert, -ato 1ue teria
+are"ido im+ossvel en1uanto estivesse no +al,"io do +ai. Ali, era a
"oisa mais natural do mundo. Sem dvida 1ue era um milagre.
1uando, logo de+ois do "asamento, -i"ou gr,vida, teve a "erte'a de 1ue
teria um -ilho homem. 9 )is+o de (hi"hester havia +revisto isso. Deus a
havia levado at& ali en-rentando grandes di-i"uldadesQ -i'era uma viagem
1ue muitos teriam "onsiderado im+ossvelQ havia ido +ara um +as
des"onhe"ido sa)endo a+enas duas +alavras: W:ondresW e W%il)ertW. A
+rimeira -ora -,"il de a"harQ e Deus a havia levado ao segundo.
(omeou a ter visUes. Seu -ilho seria um grande homem. Oora +ara ter
esse -ilho 1ue Deus a levara at& ali. Sonhava "om o -ilhoQ na1ueles
sonhos, sem+re o via "er"ado +or uma lu' suave. Seria um "risto e sua
vida seria dedi"ada a Deus. Pare"ia +rov,vel 1ue viesse a ser um homem
da 3gre4a, e o +osto mais alto da 3gre4a era o de ar"e)is+o.
. Sei 1ue meu -ilho vai ser ar"e)is+o . disse ela. %il)ert estava
in1uieto. J, no era um homem 1ue +odia ir +ara onde 1uisesse. Tinha uma
mulher e em )reve teria um -ilho.
Bahault +er"e)eu seus temores e +erguntou.lhe o 1ue o +reo"u+ava. le
lhe disse 1ue havia -eito uma +romessa a Deus de 1ue, se "hegasse so e
salvo em "asa, tornaria a visitar a Terra Santa, e re"eava 1ue agora 1ue
tinha tamanha res+onsa)ilidade no +oderia "um+rir sua +romessa a Deus.
. ;o"0 -e' uma +romessa a Deus . disse "om um sorriso . e essa +romessa
tem de ser "um+rida. *o +ense em mim. Se !i"hard -i"ar "omigo, 4, 1ue
ele -ala a minha lngua, estarei muito )emQ e em )reve a+renderei a sua
lngua, uma ve' 1ue terei de "uidar de meu -ilho.
J1K
*o devido tem+o, nas"eu o -ilho. Ooi menino, "omo ela sa)ia seria, e
1uando a +arteira o tomou nos )raos, Bahault ouviu ma vo' di'er:
Wstamos "ontem+lando um ar"e)is+o.W
*o +odia +erguntar / +arteira o 1ue ela 1ueria di'er "om a1uilo +or1ue
no se +odia -a'er entender, mas de+ois +ediu a
%il)ert 1ue des"o)risse +or 1ue a mulher
-i'era a1uela o)servao. A res+osta da +arteira -oi de 1ue ela no
dissera "oisa alguma +are"ida "om a1uilo.
9 menino re"e)eu o nome de Thomas, e -oi o deleite da vida de Bahault.
stava "erta de 1ue no havia "oisa alguma 1ue ele no mere"esse. Sua
edu"ao deveria ser
a melhor. n1uanto isso, 4, 1ue %il)ert havia -eito sua +romessa a Deus,
deveria "um+ri.la sem demora, +or1ue 1uando o garoto -i"asse mais velho
iria +re"isar mais
de um +ai do 1ue 1uando era "riana demais +ara re"onhe"0.lo.
Por isso, %il)ert +artiu +ara a Terra Santa uma ve' mais, e Bahault
dedi"ou.se a "uidar do -ilho e a a+render ingl0s.
Suas +remoniUes 1uanto ao -uturo )rilhante do -ilho "ontinuaram. ?ma
noite, ela sonhou 1ue a ama dei<ara o )e)& no )ero sem uma "ol"ha, e
1uando a re+rovara, a ama retru"ara: WBas minha senhora, ele est,
"o)erto "om uma )ela "ol"ha.W WTraga.a at& a1uiW, res+ondera ela,
+ensando 1ue -osse +rovar 1ue a ama a estivesse enganando. A ama voltara
"om uma grande "ol"ha, de um )elo te"ido "armim. (olo"ara.a so)re a "ama
da +atroa e tentara desdo)r,.la, mas 1uanto mais desdo)rava, maior a
"ol"ha -i"ava, e as duas a levaram +ara o maior 1uarto da "asa, +or1ue a
"ol"ha era demasiado grande +ara desdo)rar num 1uarto menor. Tam)&m l,
ela no +udera ser desdo)rada, e +or isso levaram.na +ara a rua. Bas no
"onseguiram desdo)r,.la, +or1ue 1uanto mais tentavam, maior a "ol"ha
-i"ava, e de re+ente ela "omeara a se desdo)rar so'inha e "o)rira a rua
e as "asas ao redor delas, e "ontinuara, "ontinuara, e as duas sa)iam
1ue a "ol"ha havia "hegado ao -im do +as.
Bahault a"ordou da1uele sonho "om a "erte'a de 1ue ele tinha um
signi-i"ado es+e"ial, 1ue era o de 1ue seu -ilho Thomas estava destinado
a ser um grande homem.
(omo a"hasse 1ue no havia "omo agrade"er o su-i"iente ao Deus de sua
nova religio, 1ue a levara s e salva at& :ondres +ara 1ue +udesse
gerar a1uele -ilho, ela mandava +esar o menino "om -re1u0n"ia e dava aos
+o)res rou+as ou alimentos em um +eso igual.
Oalava "om ele so)re a ne"essidade de ser )om e servir a Deus e
J11
1ue a melhor maneira de -a'er a1uilo era +reo"u+ar.se "om os outros.
. Sem+re a4ude aos mais +o)res do 1ue vo"0, meu 1ueridinho . di'ia ela.
. X uma )oa maneira de servir a Deus.
%il)ert voltou de+ois de tr0s anos e meio +ara veri-i"ar 1ue "om a idade
de 1uatro anos o 4ovem Thomas 4, dava sinais de grande intelig0n"ia.
%il)ert sentia.se "ontente +or estar em "asaQ no -aria mais +romessas.
Duas viagens / Terra Santa deveriam ser su-i"ientes +ara a+la"ar o seu
(riador, +or1ue ele nun"a -ora "ul+ado de "oisa alguma, a no ser dos
mais veniais +e"ados.
m +ou"o tem+o, -i"ou to "erto 1uanto Bahault de 1ue havia algo de
es+e"ial "om relao ao -ilho.
Dentro de +ou"os anos, tiveram mais dois -ilhos. Ooram meninas, )oas,
inteligentes e agrad,veis, mas Thomas se desta"ava das duas. Sir !i"her
de :\Aigle se tornara
um visitante ainda mais -re1uente do 1ue antes. Oi"ara -as"inado +ela
narrativa da determinao de Bahault de en"ontrar %il)ertQ de"larou 1ue
no teria a"reditado
1ue -osse +ossvel uma 4ovem a"har o "aminho sem outra "oisa +ara gui,.
la a no ser duas +alavras. ra de o+inio de 1ue s5 a Divina
Provid0n"ia +oderia t0.la levado at& %il)ert, e seu interesse +elo -ilho
+rodgio dos dois aumentou.
Assim 1ue Thomas atingiu idade su-i"iente, seu +ai o "olo"ou aos
"uidados dos "5negos de Berton, aos 1uais muita gente )emnas"ida mandava
os -ilhos 1ue es+erava 1ue entrassem +ara a 3gre4a.
. 3sso ser, a+enas um "omeo . "on-iden"iou %il)ert a sua mulher. .
De+ois, Thomas dever, -re1uentar um dos grandes "entros de sa)er, mas
Berton & um )om "omeo e "om isso ele no estar, muito longe de n5s.
m Berton, Thomas sur+reendeu em muito +ou"o tem+o seus mestres +ela
"a+a"idade de a+render, "on-irmando, assim, a "erte'a de seus +ais de
1ue estava destinado a um grande -uturo. *a &+o"a da "olheita, 1uando a
grande +reo"u+ao era "olher o trigo, os alunos de Berton eram mandados
+ara "asa, +ara 1ue no atra+alhassem, e num "erto vero !i"her de
:\Aigle -e' uma visita aos 6e"7ets. n"ontrando Thomas ali, vindo da
es"ola, ele sugeriu lev,.lo +ara a sua resid0n"ia no "astelo de
Pevensey e, l,, in"utir.lhe a gra"iosa arte de viver "omo um no)re.
Thomas dedi"ou.se /1uela vida "om o mesmo entusiasmo "om 1ue se dedi"ara
a
a+render.
!i"her ensinou.lhe a "avalgar "omo um "avaleiro, a "aar "om um -al"o e
todas as )oas maneiras 1ue no teriam sido ad1uiridas em sua "asa de
:ondres.
J1J
To +roveitosa -oi a1uela estada no "astelo de Pevensey, e o 4ovem
"avaleiro gostou tanto de Thomas, 1ue o "onvite -oi re+etido "om
-re1u0n"ia. Bahault estava en"antadaQ
via a mudana 1ue se +ro"essava no -ilho. Tornara.se "a+ri"hoso no
tra4arQ -alava no s5 "omo um erudito, mas "omo um "avalheiro, e ela
a"reditava 1ue Deus havia -eito !i"her de :\Aigle entrar em suas vidas
+ara 1ue Thomas +udesse ser +re+arado +ara assumir um dos mais altos
"argos do +as.
Nuando Thomas ad1uiriu instruo su-i"iente +ara ganhar o +r5+rio
sustento -a'endo tra)alhos de es"rit5rio +ara um "omer"iante de :ondres,
saiu de Berton, mas os
+ais tinham +lanos +ara ele. 9 "entro de sa)er era, segundo di'em, Paris
e nenhum outro lugar seria su-i"ientemente )om +ara Thomas. Assim, l, se
-oi Thomas +ara Paris.
:, a+er-eioou seus "onhe"imentos da lngua -ran"esa, seu grande
o)4etivo sendo
-al,.la "omo um -ran"0sQ seus modos sem a-etao .a+rendidos no "astelo
de Pevensey
. lhe +ossi)ilitaram misturar.se aos mem)ros da alta so"iedade, e
veri-i"ou 1ue gostava da1uela "om+anhia. *ingu&m teria adivinhado 1ue o
elegante Thomas era -ilho
de um "omer"ianteQ e a grande am)io de Thomas, na &+o"a, era
re+resentar um +a+el )rilhante no mundo em 1ue ganhasse o res+eito de
homens e mulheres e vivesse "om "on-orto e lu<o.
Nuando voltou +ara :ondres, tinha os modos de "avalheiro, em)ora "om uma
edu"ao )em su+erior / da maioria delesQ e em)ora ela se a+egasse / sua
"rena nos sonhos e nos +ress,gios 1ue 4urava ter tido, at& sua me
devia admitir 1ue Thomas +are"ia no ter in"linao alguma +ara a
3gre4a. m ve' disso, ele +assou a se interessar +elos neg5"ios e entrou
+ara a administrao muni"i+al de :ondres. Ali, sua mente alerta "hamou
imediatamente a ateno, e muitos "omer"iantes ri"os, amigos de seu +ai,
tentavam -a'er "om 1ue Thomas se 4untasse a eles na administrao de
suas em+resas.
Bahault no desanimou, to "erta estava do destino dele. 2avia v,rios
anos 1ue ela vinha so-rendo, no inverno, de uma tosse insistente, e o
mido nevoeiro do rio de+ois do "lima se"o e ensolarado de sua terra
natal estava tendo um e-eito "ada ve' +ior so)re a sua sade. Por
estranho 1ue +are"esse, uma de suas -ilhas mostrou vontade de adotar uma
vida religiosa, e en"ontraram um lugar +ara ela num "onvento em 6ar7ingQ
a outra se "asou "om um "omer"iante
J1$
de :ondres. As duas estavam )em "olo"adasQ -altava Thomas. Bas isso iria
a"onte"er, estava "onven"ida. To grande era o destino dele, 1ue deveria
ter a
e<+eri0n"ia de muitas maneiras de viver antes de reali',.lo.
le estava "om vinte anos 1uando Bahault morreu. n"ontravase "om ela no
-inal, e de 4oelhos lhe -alou de seu amor e de sua gratido. la -i"ou
sorrindo, +ensando no dia em 1ue vira %il)ert +ela +rimeira ve' e
+assara a am,.lo e a amar o seu Deus. *o admitia 1ue +udesse ter
a"onte"ido de outra maneira, +or1ue a"reditava 1ue tudo o 1ue se +assara
-ora a+enas uma +re+arao +ara Thomas.
. Deus te es"olheu, meu -ilho . disse ela, os olhos )rilhando "om ares
+ro-&ti"os. . Oui tra'ida de minha terra natal +ara 1ue +udesse dar.te /
lu'.
to "onvin"ente -oi ela 1ue Thomas a"reditouQ e mais tarde, em seus
momentos mais di-"eis, se lem)raria da "onvi"o nos olhos da me
mori)unda e sentiria -& em si mesmo, -& 1ue se re"usava a a"eitar o
-ra"asso.
A morte de Bahault -oi o +rimeiro gol+e. Sem ela, a "asa se tornou
en-adonha. %il)ert +are"ia ter +erdido o 8nimo +ara administrar a
em+resaQ Thomas estava desolado. J, no sentia +ra'er em seguir a1uilo
1ue tinha a+rendido no "astelo de Pevensey. Sa)ia 1ue havia gostado
demais de estar no mesmo nvel dos ri"os e dos )emnas"idos. Pensava em
+ou"as "oisas al&m da +erda 1ue a morte da me re+resentara em sua vida,
e "ensurava.se +or s5 ter +er"e)ido o 1ue ela signi-i"ava +ara ele
de+ois de t0.la +erdido.
%il)ert -oi atingido +or uma terrvel trag&dia, 1uando sua "asa e as
instalaUes de sua em+resa -oram inteiramente destrudas +or um
in"0ndio. ?ma ve' "omeado um in"0ndio na estrutura de madeira, eram
+ou"as as es+eranas de det0.lo. Seus +re4u'os -oram enormes. 9 "ho1ue
disso, somado / morte da es+osa, teve um +ro-undo e-eito so)re %il)ert.
2avia +erdido demais, e "om isso +erdera a vontade de re"onstruir a
em+resa. Pou"os meses de+ois, morria.
Thomas -i"ou so'inho.
Tornou.se melan"5li"o. Parou de "aar e de +assar dias na "asa dos
amigos 1ue no +assado haviam gostado muito de sua "om+anhia. Pare"ia
estar adotando a vida de um re"luso, 1uando Theo)ald, o ar"e)is+o de
(anter)ury, +ediu.lhe 1ue o -osse visitar.
Theo)ald, 1ue havia )rin"ado "om %il)ert 1uando os dois moravam em sua
aldeia normanda, sou)era de sua morte e 1ueria estreitar os laos de
ami'ade "om o -ilho de %il)ert.
J1V
9s dois se en"ontraram, e nas"eu uma imediata a-eio entre eles.
Theo)ald sentia.se solit,rio em seu alto "argo e via em Thomas o -ilho
1ue nun"a tivera.
"om Theo)ald, Thomas +odia -alar so)re os +ais, e Theo)ald ouvia "om
ateno. 9s dois tinham muito em "omum. Nuando Thomas visitava o
ar"e)is+o, Theo)ald sem+re relutava em dei<,.lo +artir, e as visitas se
tornaram "ada ve' mais -re1uentes.
. Thomas, venha morar "omigo. 2, muito tra)alho +ara vo"0 -a'er. Pre"iso
de algu&m 1ue tra)alhe "omigo, 1ue este4a 4unto a mim, em 1uem eu +ossa
"on-iar . disse Theo)ald, "erto dia.
. u estaria "omeando uma "arreira na 3gre4aS . +erguntou, hesitante.
. Por 1ue noS ;o"0 & talhado +ara ela. ;enha, Thomas. Pense nisso.
Durante algum tem+o, Thomas +ensou. Para onde iriaS Sa)ia 1ue at& ento
estivera mar"ando +asso. Pensou nos sonhos de sua me "onro manto de
ar"e)is+o, e re"onhe"eu 1ue devia ir morar "om Theo)ald.
Assim, aos JC anos de idade, Thomas 6e"7et +assou a -a'er +arte do gru+o
1ue morava "om o ar"e)is+o de (anter)ury.
9 +al,"io do ar"e)is+o era uma manso situada em 2arroZ.on.the2ill. Ali,
ele vivia em "ondiUes dignas de sua +osio. Seu +oder era grande. ra
mais do 1ue o "he-e da 3gre4aQ tinha +oderes +ara es"olher "ertos
-un"ion,rios +)li"osQ s5 devia o)edi0n"ia ao rei. Theo)ald era ri"o,
+ois +ossua muitos "astelos e mansUes +or todo o +as, e de todas as
+artes do mundo homens ilustres iam visit,.lo.
Thomas, de+ois dos anos 1ue +assara tra)alhando "om assuntos muni"i+ais
e no es"rit5rio de "onta)ilidade de um "omer"iante, estava assom)rado
"om a nova vida 1ue
levaria, e +er"e)eu 1ue tinha muito a a+render se 1uisesse ter o seu
lugar nela.
Theo)ald tinha um interesse es+e"ial +or ele, e estava "erto de 1ue em
+ou"os anos Thomas estaria +ronto +ara um "argo elevado. Nuando "hegara,
+or&m, -altava.lhe
a erudio dos "l&rigos 1ue moravam "om o ar"e)is+o, e de imediato
dedi"ou.se a remediar isso. Sua eleg8n"ia inata, suas maneiras
+er-eitas, a +ure'a de sua e<ist0n"ia e sua dedi"ao a a+render
ganharam, em )reve, a admirao do ar"e)is+o e da1ueles 1ue lhe
dese4avam su"esso, mas 4ovens am)i"iosos 1ue "om+unham a e1ui+e do
ar"e)is+o "omeavam a olhar Thomas "om inve4a.
J1C
Por 1ue deveria Thomas 6e"7et re"e)er -avores es+e"iais do ar"e)is+oS
Nuem era Thomas 6e"7etS Oilho de um "omer"ianteT 1ue hist5ria era
a1uela so)re uma mulher sarra"enaS A1uele -ilho de "omer"iante, a1uele
es"ritur,rio, teria um tratamento es+e"ialS *o havia dvidas de 1ue
a1uele 4ovem, entre todos os 1ue o ar"e)is+o reunira em sua "asa a -im
de 1ue -ossem +re+arados +ara re+resentar seu +a+el na 3gre4a, era o
-avorito.
Y noite, 1uando -i"ava es"uro demais +ara ler ou estudar, eles se
reuniam em torno da mesa do ar"e)is+o e -alavam so)re assuntos materiais
e es+irituais. 9 ar"e)is+o estava +ro-undamente +reo"u+ado "om 1uestUes
do stado e, "omo vinha havendo )rigas "ontnuas no +as desde a morte
de 2enri1ue 3, a +olti"a era dis"utida em detalhesQ e invariavelmente
eram do homem muitssimo alto e de "a)elos +retos os "oment,rios 1ue
dei<avam os +arti"i+antes im+ressionados. stava "laro, +ara todos, 1ue
ele era um homem -ora do "omum. Sua +r5+ria a+ar0n"ia o desta"ava. ra
to alto 1ue no havia um s5 homem no +al,"io 1ue -osse menos de do'e
"entmetros mais )ai<o do
1ue ele. "om sua +resena im+onente, dominava 1ual1uer am)iente. *ingu&m
+odia ter +are"ido menos um homem da 3gre4a. 9s olhos negros, herdados
da me, eram vivos e )rilhantesQ o nari' grande era 1uase a1uilino. Seu
-si"o era magro, +ois "omia muito +ou"o e, em "onse1u0n"ia, sentia -rio
e tinha 1ue usar muita rou+a. Seu "riado !i"hard, 1ue o a"om+anhara
vindo da "asa de seu +ai, +roviden"iava +ara 1ue o +ou"o 1ue ele "omia
-osse muito nutritivo, e +re+arava.lhe "arne )ovina e galinha. Tinha
medo de 1ue Thomas -i"asse doente.
ste era Thomas 6e"7et, ento, um homem 1ue no +odia dei<ar de ser
notadoQ um homem, di'ia.se, de origens "om+arativamente humildes "u4as
maneiras ultra+assavam as da1ueles "om )ero muitssimo no)reQ um homem
1ue era um esteta e e<igenteQ um homem 1ue adorava andar a "avalo e
+arti"i+ar dos +ra'eres da "aa "om -al"o e, no entanto, +assava longas
horas de 4oelhos. *un"a se sou)era 1ue lanasse olhares las"ivos a
1ual1uer mem)ro do se<o o+osto ou do seu +r5+rio.
*o havia dvida de 1ue Thomas era um homem muito e<traordin,rio. 9
ar"e)is+o a"hava e, o)servando.o de +erto, desta"ou.o +ara uma +romoo,
em)ora isso -osse signi-i"ar "olo",.lo a"ima de outros 1ue -ossem mais
a+tos so) o +onto de vista "onven"ional.
ntre a1ueles 1ue estudavam "om Thomas so) a orientao do ar"e)is+o
estava um ra+a' muito inteligente "hamado !oger de Pont
J1I
Tv01ue. le tinha sido o mais )rilhante dos +u+ilos de Theo)ald at& a
"hegada de Thomas. stava destinado aos +ostos mais elevadosQ era um
+erito em lei "an5ni"a, e antes de Thomas t0.lo e"li+sado tinha sido um
grande -avorito 4unto ao ar"e)is+o.
!oger era arrogante e sensual, e odiava Thomas no s5 +elo seu
)rilhantismo "omo +or ser estudioso, mas +elo -ato de 1ue ele no +odia
ser atrado a 1ual1uer aventura 1ue +udesse t0.lo desa "reditado aos
olhos de Theo)ald.
9 +r5+rio !oger es"a+ara +or muito +ou"o. Sua "arreira "omo um eminente
religioso +oderia ter -i"ado irremediavelmente arruinada. (onta.se 1ue
!oger se tornara enamorado de um garoto muito )onito, a 1uem o)rigou a
se su)meter / sua las"via. 9 garoto, [alter, a+resentara 1uei<a, e
!oger -ora levado a 4ulgamento. !oger era homem +oderoso, "om muitos
amigos in-luentes, e +or meio de su)orno e ameaas ganhara o +ro"esso
"ontra o garoto 1ue, +or sua ve', -ora a"usado de mentir e de tentar
lanar / desonra um mem)ro altamente res+eitado da 3gre4a. 9 4ui'
su)ornado de"idira 1ue o garoto era "ul+adoQ arran"aram.lhe os olhos e o
en-or"aram.
!oger es"a+ara das "onse1u0n"ias de sua "rueldade, e "onseguira enganar
a muitos . in"lusive o ar"e)is+o ., -a'endo.os a"reditar em sua
ino"0n"ia, mas +erante outros ele era sus+eito. (hegara at& a admitir a
uns +ou"os . em segredo . 1ue havia +rovo"ado desgraa e des+re'o "ontra
a 3gre4a.
!oger era o +rin"i+al dentre os inimigos de Thomas, e de"idiu -a'er "om
1ue ele -osse e<+ulso do +al,"io do ar"e)is+o. Bas Thomas tinha a
-eli"idade de o irmo de Theo)ald, [alter, 1ue era o ar"e)is+o de
(anter)ury, ter uma -& em sua "a+a"idade 1ue nada +odia a)alar e 1ue era
ainda maior do 1ue a1uela demonstrada +or Theo)ald.
!oger, devido ao seu ineg,vel )rilhantismo, era na1uela &+o"a o
+rin"i+al s"holar de 2arroZ e estava em +rimeiro lugar na lista de
+romooQ assim, estava mais +r5<imo do ar"e)is+o do 1ue 1ual1uer um dos
outros. Salientando "om intelig0n"ia os traos -ora do "omum do "ar,ter
de Thomas, ele "onseguiu "onven"er Theo)ald de 1ue, +or mais inteligente
1ue Thomas +udesse ser, no era do ti+o 1ue seria )em.su"edido na
3gre4a.
Theo)ald +ensou no "aso e durante algum tem+o )aniu Thomas de seu
+al,"io. Bas o irmo do ar"e)is+o, [alter, levou Thomas +ara sua "asa e
o manteve l, durante algum tem+o, at& +oder "onven"er Theo)ald a re"e)0.
lo de volta. A1uilo era uma indi"ao
J1F
de "omo era +oderoso o inimigo 1ue Thomas tinha em !oger, 4, 1ue -oi
)anido em duas o"asiUes e o)rigado a morar "om [alter at& Theo)ald ser
+ersuadido a +edir.lhe 1ue voltasse.
Nuando [alter se tornou )is+o de !o"hester, !oger re"e)eu a nomeao
+ela 1ual estivera es+erando e tornou.se ar"ediago de (anter)ury.
"om !oger num "argo da1ueles, a1uilo +oderia ter signi-i"ado o -im das
am)iUes de Thomas, mas /1uela altura ele 4, estava to -irme no
"on"eito de Theo)ald 1ue nada +oderia deslo",.lo. ;ivia, ento, na
"om+anhia do ar"e)is+o. Nuando Theo)ald entrou em desavena "om a "oroa
e -oi tem+orariamente e<ilado, Thomas o a"om+anhou / Orana.
(hegou o momento em 1ue o rei st0vo morreu e 2enri1ue Plantageneta
su)iu ao trono. *o ano de 11CV, !oger tornou.se ar"e)is+o de @or7, e "om
isso o "argo de ar"ediago de (anter)ury estava vago. A Theo)ald +are"ia,
ento, 1ue ningu&m +oderia ser mais indi"ado +ara o "argo do 1ue Thomas
6e"7et.
Nue 2enri1ue tinha as 1ualidades essen"iais de um grande rei estava
5)vio +ara todos, mas ao mesmo tem+o era um homem de +ai<o to violenta
1ue Theo)ald se sentia +ertur)ado. (onter os e<"essos de um homem
da1ueles iria ser muito +are"ido "om domar um "avalo selvagem, e estava
"laro 1ue o rei tinha um tem+eramento 1ue
no tolerava restriUes.
*o +assado, tornara.se 1uase 1ue um h,)ito os reis dis"utirem "om a
3gre4a. Theo)ald, 1ue de ve' em 1uando estivera em desa"ordo "om
st0vo, +er"e)ia 1ue seria
inteiramente di-erente resistir aos dese4os de 2enri1ue.
Dis"utiu o assunto "om 2enri1ue, )is+o de [in"hester, irmo do rei
st0vo, e um dos religiosos mais +oderosos do +as.
. 9 rei . disse 2enri1ue de [in"hester . +re"isa ser mantido so)
"ontrole, e de tal maneira 1ue no +er"e)a 1ue as r&deas 1ue o "ontrolam
e<istem. S5 o ti+o "erto de "han"eler +oderia "onseguir isso. Temos de
en"ontrar o homem "erto. (aso "ontr,rio, +reve4o grandes +ro)lemas entre
a 3gre4a e o stado, e veremos 1ue 2enri1ue Plantageneta no & o homem
d5"il 1ue meu irmo st0vo era.
. X verdade . "on"ordou Theo)ald. . Pre"isamos de um homem "a+a' de ser
amigo do rei, 1ue +ossa +ersuadi.lo "om sutile'a tal 1ue ele no +er"e)a
isso.
. (onhe"e tal homemS . +erguntou 2enri1ue de [in"hester.
J1L
Theo)ald -i"ou +ensativoQ ento, um lento sorriso es+alhou.se +elo seu
rosto.
. Sim, a"ho 1ue "onheo. o meu ar"ediago, Thomas 6e"7et.
. 6e"7et . re-letiu o )is+o. . ?m homem de origem humilde.
. ?m homem 1ue so)re+u4ou suas origens. 9 senhor no en"ontraria em toda
a 3nglaterra um homem 1ue +udesse agradar mais
ao rei.
. 3magino 1ue o rei no goste muito dos mem)ros de nossa +ro-isso.
. 6e"7et & di-erente de todos n5s. Buitas ve'es a"hei 1ue deveria
re+rov,.lo +or sua mundanidade, e no entanto sei 1ue & o menos mundano
dos homens. %osta de uma )oa mesa, sim, mas isso & +ara os outrosQ ele &
muitssimo -rugal 1uanto ao 1ue "ome. Suas rou+as so a eleg8n"ia
+ersoni-i"ada, e ele mant&m seus gaviUes, "es e "avalosQ mas & muito
+r5digo 1uando se trata de dar aos +o)res. X o homem indi"ado. Poderia
-alar "om o rei no mesmo nvel. Poderia +rati"ar es+ortes e "aar "om
eleQ e o rei tem momentos em 1ue gosta de uma )oa "onversaQ isso ele
teria a mais no +oder "om 6e"7et. le & o homem. ?m homem da 3gre4a
1ue, no entanto, & um homem do mundo.
9 )is+o estava inde"iso, mas de+ois de +assar algum tem+o "om Thomas
"hegou / "on"luso de 1ue a melhor "oisa +ara a 3nglaterra e a 3gre4a
seria -a'er de Thomas 6e"7et o seu "han"eler.
Assim, aos $C anos, Thomas -oi alado /1uele alto "argo. Oi"ou muito
"ontente "om a nova +osio, no devido /s honrarias 1ue lhe
+ro+or"ionava, mas +or1ue havia muita "oisa no +as 1ue ele +oderia
"onsertar.
A guerra "ivil terminara havia alguns anos, mas en1uanto e<istiu, muitos
dos 1ue haviam +erdido seus "astelos ou "asas mais humildes tinham sido
e<+ulsos +ara a -loresta, onde se tornaram )andidos e assaltantes. 9
"han"eler estava de"idido a 1ue a1ueles homens deviam ser "aados e
eliminados, e 1ue as estradas deveriam tornar.se seguras "omo haviam
sido na &+o"a de %uilherme, o (on1uistador, e seu -ilho 2enri1ue
3Q ele estava ansioso +ara 1ue os "am+os -ossem arados "omo tinham sido
antes
do "omeo da guerra. Nueria tra'er de volta a 4ustia nos tri)unaisQ
estimulava os 1ue se "onsideravam +re4udi"ados a levarem suas 1uei<as a
ele.
J1#
Nual1uer homem de )em, determinado a levar a 4ustia +ara a 3nglaterra,
seria "a+a' de ter -eito isso, mas havia algo mais 1ue Thomas +odia
-a'er: "ativar o rei. Theo)ald lhe dissera 1ue ele -ora es"olhido +ara
a1uela misso +or1ue se a"reditava 1ue +oderia -a'er a1uilo. le sa)ia
ser divertido, es+irituoso e engraadoQ e era seu dever distrair o rei.
Ao tornar.se amigo ntimo do rei, iria "om+reender o seu mau humorQ
+oderia gui,.lo sem 1ue o rei o +er"e)esse. Tinha e<+eri0n"ia su-i"iente
"omo "orteso +ara sentir.se +er-eitamente / vontade na so"iedade realQ
a+rendera a "avalgar, "aar "om o -al"o e a 4ogar <adre' no "astelo de
Pevensey, +or isso -i"ava / vontade no "r"ulo do rei. *ingu&m sa)eria
1ue ele no re"e)era a mesma edu"ao 1ue 1ual1uer um dos "ortesos do
rei e at& mesmo 1ue o rei. Por isso -ora o es"olhido.
Ooi -a"limo.
. Tragam.me esse "l&rigo / minha +resena +ara 1ue eu +ossa di'er a ele
1ue no vou admitir 1ue nenhum "l&rigo me -aa sermUes . dissera o rei.
Bas 1uando vira o homem, -i"ara im+ressionado. A1uela estranha 1ualidade
1ue e<igia res+eito de todos os homens -oi +er"e)ida de imediato +elo
rei. A1uele homem alto e elegante, 1ue sa)ia ser es+irituoso e
divertido, 1ue +odia "avalgar ao seu lado -alando so)re -rivolidades da
"orte, 1ue "om a mesma -a"ilidade +odia mergulhar numa "onversa s&ria do
ti+o 1ue -as"inava 2enri1ue, +rovo"ara tanto o seu interesse 1ue muitas
ve'es, 1uando ele estava numa reunio, "orria os olhos / sua volta e
+erguntava:
. 9nde est, o 6e"7etS 9nde est, o meu "nan"elerS
1uando Thomas era levado / sua +resena, ele ria e di'ia:
. Ah, 6e"7et, senti a sua -alta. ;amos dar uma -ugida e ir +ara onde
+ossamos "onversar.
Theo)ald e 2enri1ue de [in"hester o)servavam a "res"ente ami'ade dos
dois e se "ongratulavam +ela sensate' do +lano 1ue haviam tido, de
"olo"ar Thomas 6e"7et "omo "han"eler, +ara 1ue +udesse e<er"er
in-lu0n"ia so)re o rei.
2enri1ue estava en"antado. ?m dos +rimeiros atos de Thomas -ora re-ormar
o +al,"io do rei na Torre de :ondres.
2enri1ue gostara do tra)alho e<e"utado l,.
. 9ra, 6e"7et, eu +ensava 1ue, "omo homem da 3gre4a, vo"0 teria +ensado
em so"orrer os +o)res, em ve' de mimar o rei deles
. "omentara ele.
JJK
. ?m rei mimado tem mais +ro)a)ilidade de a4udar seus +o)res sdi tos do
1ue a1uele 1ue more to mal 1ue -i"a irritado retru"ara Thomas.
. le -i"a irritado, 6e"7et, morando )em ou no.
. J, 1ue ele admite isso, no h, dvida de 1ue o tem+o e a a4uda de Deus
iro melhorar o seu g&nio.
. sse su4eito me -a' rir . di'ia 2enri1ue re-erindo.se ao seu
"han"eler, e estava "ada ve' mais ao lado de Thomas. Bostrava "laramente
1ue gostava de sua "om+anhia.
Thomas ainda no "om+letara um ano "omo "han"eler 1uando 2enri1ue
de"larou:
. *un"a +ensei em ser amigo de um "l&rigo, mas 4uro 1ue esse homem me
+are"e o melhor amigo 1ue 4, tive. . Pro"urava.o sem avisar. . A+area
6e"7etT Nuero -alar
"om vo"0 . gritava ele.
Ys ve'es sentava.se e )e)ia vinho "om ele. A"hava divertido o -ato de
6e"7et, "om um ou dois goles, +oder dar a 1ualidade do vinho e -alar
so)re ele, mas raramente
)e)er muito.
2enri1ue gostava de im+ortun,.lo, em)ora o admirasse.
. ?m "l&rigo, e no entanto vo"0 vive "omo um rei . di'ia.
. Belhor di'endo, um rei vive "omo um "l&rigo.
Todos os dias, 4un"os -res"os eram es+alhados +elo "ho de seus
a+osentosQ usava ramos verdes no vero, e +alha no invernoQ mas sem+re
tinha 1ue ser -res"a.
. Sua lim+e'a & a maior do 1ue a sua +iedade . assinalou o rei.
. Por 1ue as duas no +odem andar de mos dadas, ma4estadeS . +erguntou
6e"7et.
. Ser, +r5+rio um homem de Deus e<i)ir )elos o)4etos -olheados a ouro e
+rata em sua mesaS
. Se ele os +Ue l, +elo amor a seus amigos . res+ondeu 6e"7et.
9 rei +assava o )rao +elos om)ros do ministro.
. ?m dia desses vou lhe mostrar o su4eito vaidoso 1ue vo"0 & . 'om)ava
ele. . 9lhe +ara a sua mesaQ olhe +ara a sua "asaT *o devia sair +elo
mundo "om um )asto e uma sa"ola de +edinte e +regar a religioS
. u saio "om o )asto de meu "argo e +rego a 4ustia . res+ondia
Thomas.
JJ1
. Beu )om Thomas, vo"0 me distrai, e +or "ausa disso eu +erdoaria todos
os seus +e"ados.
. s+eremos, senhor, 1ue o outro !ei, 1ue & o ni"o 1ue +ode +erdoar os
nossos +e"ados, se4a to
"lemente 1uanto ;ossa Ba4estade.
assim -oram -i"ando mais ntimos, e +rati"amente no se +assava um dia
em 1ue 6e"7et no estivesse na "om+anhia do rei.
JJJ
A *oiva A)adessa
*N?A*T9 :A*9! es+erava o nas"imento de seu -ilho no +al,"io e
!osamund estava em [oodsto"7 tam)&m es+erando o -ilho do rei, 2enri1ue
mandou "hamar 6e"7et, +ois 1ueria dis"utir o +lane4ado "asamento entre
seu -ilho 2enri1ue e a +e1uena +rin"esa da Orana.
(omo sem+re, teve +ra'er em ver o "han"eler.
. *o sei "omo en"ontrar, o rei -ran"0s. (omo sa)e, a rainha -oi "asada
"om ele e livrou.se dele +ara se "asar "omigo . disse 2enri1ue.
. Sei muito )em disso . retru"ou 6e"7et.
. le -i"ou um tanto "iumento, "reio eu, e relutou em dei<ar a rainha ir
em)ora, mas ela estava de"idida. X uma mulher de"idida, "omo tam)&m
sa)e, "han"eler.
. u dedu'ira isso, ma4estade.
. 9ra, a"ho 1ue esta & uma situao 1ue, assim "omo eu, vo"0 vai a"har
engraada. Beu -ilho e -ilho da rainha, 2enri1ue, ser, o marido da -ilha
de :us do seu segundo "asamento. *o a"ha 1ue & uma situao engraadaS
. A"ho muito a+ro+riada, ma4estade, 4, 1ue ir, garantir uma aliana "om
o rei da Orana e so +ou"as as "oisas 1ue +oderiam ser mais )en&-i"as
+ara ;ossa Ba4estade no momento.
. Ooi o 1ue +ensei. Ainda -altam muitos anos +ara 1ue o "asamento
JJ$
+ossa se reali'ar. Beu -ilho est, "om tr0s anos de idade. A +rin"esa
Barguerite tem um. Bas isso no ser, im+edimento +ara a "erim5nia "omo
seria +ara a
"onsumao. *o vamos "olo"ar os )e)&s na "ama 4untos. . +or en1uanto.
. Penso 1ue no.
. Po)res ino"entesT Ainda assim, este & o destino dos -ilhos da reale'a.
Deve estar agrade"ido, "han"eler, +elo -ato de no ser um menino de
sangue real, se no, eles o teriam "asado 1uando estivesse no )ero, e
isso no seria de seu agrado, "ertoS
. *un"a senti nenhum atrativo +elos laos do matrim5nio.
. *o, vo"0 & um homem estranho, 6e"7et. *o demonstra nenhum interesse
+elas mulheres, o 1ue +are"e estranho a um homem "omo eu, 1ue gosta
muito delas. *o sa)e o 1ue est, +erdendo. X uma a+tido 1ue nun"a se
"ansa. S5 1ue de ve' em 1uando se 1uer mudar o +ar"eiro do 4ogo.
. A rainha no gostaria de ouvir tais sentimentos.
. Tem ra'o, 6e"7et. Binha rainha & uma mulher de o+iniUes -ortes. Ter,
1ue ter "uidado "om ela... "omo at& eu tenho.
. A rainha & uma +essoa 1ue est, a"ostumada a ser o)ede"ida.
. 9 1ue di' & verdade. Tenho me sado muito )em durante a nossa vida
4untos. Sem+re dou um 4eito de -a'er "om 1ue ela este4a +ara ter um
-ilho ou este4a tendo um -ilho. X um meio muito )om de "er"ear o lado
autorit,rio dela.
. *o & um meio 1ue +ossa "ontinuar +ara sem+re.
. A rainha tam)&m +ensa assim. Avisou.me 1ue 1uando este nas"er deve
haver uma +ausa.
. X melhor +ara a sade dela 1ue isso a"ontea.
. stou es+erando um -ilho em outro lugar, 6e"7et.
. :amento sa)er disso, ma4estade.
9 rei e<+lodiu numa gargalhada e deu ta+inhas nas "ostas de 6e"7et.
. Sa)e muito )em 1ue um rei 1ue no +ode ter herdeiros & uma desgraa
+ara a nao.
. Sei 1ue & )om um rei ter herdeiros legtimos.
. Beu avR "ostumava di'er 1ue & )om um rei ter -ilhos dentro e -ora do
"asamento, +or1ue os 1ue tiverem sangue real sero leais a este sangue.
. *o & uma re"eita in-alvel +ara lealdade, ma4estade.
. 9ra vamos, 6e"7et, est, de"idido a me re+reender. *o vou admitir.
st, ouvindoS
JJV
. 9uo muito )em, ma4estade.
. nto +reste ateno, +ois se me o-ender +oderei tir,.lo do "argo.
. Beu senhor dever, tirar.me do "argo se 1uiser, e re'arei +ara 1ue ele
en"ontre outro 1ue o sirva to )em 1uanto eu.
. u nun"a en"ontraria, Thomas. Sei disso, e +or isso vou su+ortar um
+ou"o de suas +regaUes. Bas no se e<"eda, homem. :em)re.se disso.
. u me lem)rarei, ma4estade.
. ;o"0 viu a minha )ela !osamund, 6e"7et. *o & )onitaS st, ainda mais
)onita em seu estado atual do 1ue 1uando a "onhe"i. Oi"o sur+reso "om o
-ato de meu sentimento +or ela no diminuir. u a amo, 6e"7et. st,
"alado. Por 1ue -i"a a +arado "om essa e<+resso +resunosaS (omo ousa
me 4ulgar, Thomas 6e"7etS Ser, 1ue & o meu guardioS
. Sou o seu "han"eler, ma4estade.
. *o +or muito tem+o... se eu 1uiser. :em)re.se disso, 6e"7eu se -or
me di'er 1ue eu deveria a)andonar !osamund, irei ter um a"esso de raiva,
e vo"0 "onhe"e os meus a"essos, Thomas.
. u os "onheo )em, ma4estade.
. (reio 1ue no se4am agrad,veis de ver.
. X verdade, ma4estade.
. nto, seria +rudente 1ue a1ueles 1ue me "er"am no os +rovo1uem. u a
instalei em [oodsto"7, e estou "onstruindo um +avilho l,. ?ma "asa na
-loresta... "er"ada +or um la)irinto do 1ual s5 eu sa)erei o segredo. 9
1ue a"ha dissoS
. Trata.se de um +lano digno de ;ossa Ba4estade. 9 rei semi"errou os
olhos e tornou a rir.
. ;o"0 me diverte, Thomas. Oa' 4ulgamentos. Be "ensura. *o a+rova o 1ue
-ao, mas me diverte. Por alguma ra'o, de"idi torn,.lo meu amigo.
. Tam)&m sou o seu "han"eler, ma4estade. ;amos dis"utir a misso /
OranaS
Para uma misso "omo a1uela, Thomas +odia e<i)ir uma grande
magni-i"0n"ia sem 1ual1uer sentimento de vergonha. Todos os adornos
es"arlates e dourados de 1ue tanto
gostava +oderiam ser +ostos em ao sem 1ual1uer sentimento de "ul+a de
sua +arte, +or1ue o 1ue estava -a'endo agora era +ela gl5ria da
3nglaterra. *o +odia "hegar / Orana "omo um mendigo. Durante a viagem,
devia im+ressionar
JJC
a todos 1ue o "ontem+lassem "om o +oder e o es+lendor da 3nglaterra.
?ma "om+anhia de soldados a"om+anhou a +ro"isso, al&m de mordomos,
"amareiros e outros mem)ros da "riadagemQ havia mem)ros da no)re'a 1ue
iriam -a'er +arte da em)ai<ada,
e de seu +r5+rio "astelo ele levou du'entos "avaleiros. :evara "es,
+,ssaros e do'e "avalos de "arga "om seus "avalarios, e no dorso de
"ada "avalo instalara.se um ma"a"o de ra)o "om+rido. A +ro"isso era
seguida +or "arroUes 1ue levavam as rou+as de Thomas e outros em 1ue
estavam guardados os tra4es do restante do gru+o, "om +resentes 1ue
seriam im+ar"ialmente distri)udos na "orte da Orana. Atr,s deles havia
"arroUes maiores, um dos 1uais estava e1ui+ado "omo uma "a+ela +ara uso
de Thomas, e outro +ara servir.lhe de 1uarto. m mais outro, havia
utenslios de "o'inha, a -im de 1ue o gru+o +udesse +arar sem+re 1ue
a"hasse "onveniente.
Y medida 1ue a1uele magni-i"ente "orte4o . "omo nun"a se vira igual .
atravessava a Orana, as +essoas saam de suas "asas +ara v0.lo.
. Nue ti+o de homem +ode ser o rei da 3nglaterraS . +erguntavam.se uns
aos outros. . Deve ser o homem mais ri"o do mundo, 4, 1ue esse homem,
1ue & a+enas seu "han"eler e servidor, via4a "om tamanha +om+a.
Ooi "omuni"ado a :us 1ue o "han"eler estava a "aminho e 1ue a
magni-i"0n"ia de sua "omitiva dei<ara estu+e-atos todos os 1ue a viram.
Determinado a no ser so)re+u4ado, :us deu ordens +ara 1ue 1uando a
"omitiva "hegasse a Paris, nenhum "omer"iante deveria vender seus
+rodutos a 1ual1uer mem)ro da "omitiva inglesa. A Orana seria a
an-itri dos ingleses e estes deveriam ter o 1ue 1uisessem, e no se
admitiria 1ue +agassem.
Thomas adivinhou 1ue a1uele deveria ser o dese4o do rei e, a -im de no
se e<+or a 1ual1uer o)rigao . 1ue +oderia ser +re4udi"ial / sua misso
., mandou seus "riados "om+rarem, em segredo, 1uais1uer +rovisUes de 1ue
+re"isassem. A"eitou, +or&m, a"omodaUes no Tem+le. Ali, mantinha uma
mesa -austosa, da 1ual todos os 1ue o iam visitar eram "onvidados a
+arti"i+ar.
Diante de tal e<travag8n"ia, os -ran"eses s5 +odiam revidar na mesma
moeda. *o deviam dei<ar 1ue +assassem +or menos hos+italeiros, menos
elegantes, menos generosos do 1ue os ingleses.
:us re"e)eu Thomas "om todas as honras. (omo +oderia re"usar a mo de
sua -ilha ao -ilho de um rei 1ue ia at& ele da1uela maneiraS
JJI
A +rin"+io, -i"ara in1uieto. Sua -ilhinha Barguente tinha a+enas um ano
de idade. Po)re'inha, "omo era ino"ente, sem sa)er ainda o 1ue
signi-i"ava a1uela missoT *o devido tem+o, ela iria +ara a "orte
inglesa, +ara ser edu"ada "omo a -utura es+osa de 2enri1ue 1ue, se tudo
"orresse )em, iria tornar.se rei da 3nglaterra, "om a +e1uena Barguerite
sendo a rainha da1uele +as.
:us ainda +ensava em leanor e na1uele estado de +ai<o ao 1ual ela o
a+resentara. A"hava 1ue nun"a iria es1ue"0.la, e mesmo agora se lem)rava
de 1ue ela o dei<ara e 1ue, 1uase 1ue imediatamente a+5s garantido o
div5r"io, "asara.se "om 2enri1ue Plantageneta, de 1uem 4, tinha sido
amante.
agora, o -ilho de leanor "om outro homem e sua -ilha "om outra
mulher...
ra uma situao nada "onven"ional, mas sem+re seria assim "om uma
mulher "omo leanor. Oi"ou imaginando se ela +ensava muito nele.
Bas a1uela era uma +ergunta 1ue no +oderia -a'er ao "han"eler do rei.
Tinha de "on"ordar "om seus ministros, 1ue era uma aliana destinada a
ser vanta4osa +ara
am)os os +ases. 3ria garantir a +a' entre eles, e isso era o 1ue o +ovo
dese4ava mais do 1ue 1ual1uer outra "oisa.
9 "han"eler, "om sua suntuosidade, havia en"antado o +ovo da Orana.
:us no -e'
o)4eUes / unio +ro+osta. *a verdade, re"e)eu.a de )om grado.
Thomas -i"ou muito satis-eito. A1uela im+ortante misso tinha sido
"um+rida "om o m,<imo de su"esso.
*o +al,"io em miniatura +erto do seu em [oodsto"7, o rei visitava
!osamund (li--ord. stava en"antado "om a moradia 1ue "onstrura +ara
ela. (hamava.a de Pavilho de !osamund. ra uma "asa de "ontos de -adas,
e ali ela +oderia viver isolada en1uanto o s&1uito real estivesse
morando no +al,"io e ele +odia dar uma -ugida +ara estar "om ela, "om a
maior -a"ilidade. le a"hara distrado "riar um la)irinto do 1ual s5
ele, !osamund e a1ueles 1ue a serviam, deviam ter o segredo. *o
"on-iara
o segredo nem mesmo a Thomas. *o estava inteiramente "erto 1uanto a
Thomas. *o +odia "om+reender um homem 1ue no estivesse interessado no
+ra'er se<ual "om as
mulheres. 2avia o"asiUes em 1ue des"on-iava de 1ue Thomas -a'ia em
segredo a1uilo de 1ue outros homens -alavam a)ertamente. Sem+re es+erava
1ue um dia da1ueles iria des"o)rir algo. A ideia
JJF
o divertia. "om -re1u0n"ia +ensava 1ue +ra'er no teria se ele e Thomas
+udessem meter.se 4untos em aventuras. A verdade era 1ue no havia outro
homem de "u4a "om+anhia ele mais gostasse. 9 gosto de Thomas +ela
e<travag8n"ia era maior do 1ue o seu, +ois ele era um homem sim+les e
detestava vestir os tra4es da reale'a. De -ato, nas "erim5nias
religiosas da P,s"oa ele "olo"ara sua "oroa no altar e 4urara 1ue nun"a
mais iria us,.la.
. Ali est, ela . dissera ele . "omo o sm)olo do so)erano. sse sm)olo
nada +erde, +or1ue -i"a em um lugar to )em guardado 1uanto se estivesse
em minha "a)ea. Nue ningu&m me inter+rete mal. u sou o rei. Bas no
+re"iso de uma "oroa +ara me tornar um rei. stou a1ui, vosso rei +or
direito de nas"ena e no trono "ontinuarei, mas +osso servir melhor ao
meu +as -a'endo leis 4ustas e de-endendo.o de todos a1ueles 1ue
1uiserem domin,.lo, "om o +oder de meu )rao -orte e "om o "rit&rio de
minha mente, e estes +odem -un"ionar melhor 1uando no atra+alhados +or
uma "oroa em minha "a)ea.
Ali estava ele, a1uele homem 1ue no era nem alto nem )ai<o, "u4as mos
eram "ortadas +elo ventoQ a tni"a "urta, +ara 1ue ele +udesse deslo"ar.
se mais -a"ilmente,
"om sua ilimitada energia, seu g&nio violento 1ue era terrvel de se
ver, e sua +er-eita ma4estade.T le tinha ra'o. *o +re"isava de uma
"oroa 1ue o +ro"lamasse
rei da 3nglaterra. *ingu&m +oderia olhar +ara ele e duvidar de 1ue -osse
o rei.
*o entanto, ia /s es"ondidas a [oodsto"7. *o -undo do "orao, sa)ia 1ue
a1uilo se devia / sua ternura +or !osamund. *o 1ueria 1ue nenhum mal
-osse "ausado a ela.
Pretendia "onserv,.la "omo a 4ovem +ura e ino"ente 1ue era . um
"ontraste "om+leto
"om leanor. Talve' ele tivesse um +ou"o de medo de leanor. *o +odia
admitir
a1uele medo. *o entanto, ela sa)ia ser uma mulher astuta, e 2enri1ue no
tinha "erte'a 1uanto / vingana 1ue +oderia -a'er "ontra ele.
ra +or "ausa de leanor 1ue ele 1ueria manter sua ligao "om !osamund
em segredo.
n"ontrou.a dando de "omer aos "isnes no lago em -rente ao +e1ueno
+al,"io.
la se levantou "om uma e<"lamao de +ra'er 1uando o viu. stava
visivelmente gr,vida, e uma ve' mais o"orreu a ele 1ue estava ainda mais
)onita do 1ue 1uando a vira +ela +rimeira ve'. Sua -isionomia estava
serena. J, tinha um ar maternal.
JJL
2enri1ue tomou.lhe as mos e as )ei4ou.
. "om 1ue ento a minha !osa est, "ontente +or ver o seu
rei.
la -e' um gesto a-irmativo "om a "a)ea, "omo se a emoo de v0.lo
-osse to grande 1ue no tivesse "on-iana no 1ue +oderia di'er.
nvergonhado de seus sentimentos, ele to"ou o ventre dela, "om 4eito
)rin"alho.
. o meninoS
. le vai )em. Bas, e se -or meninaS s+ero 1ue no o desagrade.
. *o, no. 3rei +erdo,.la se ela tiver a d&"ima +arte do en"anto e da
)ele'a da me.
6raos +assados um +elo outro, os dois entraram na "asa.
Ali ele +assou a noite. ra idli"o viver ali "omo um homem sim+les. *o
se enganava a +onto de dese4ar ter nas"ido +ara uma vida da1uelas.
stava +or demais a+ai<onado
+ela sua "ondio de rei, mas era agrad,vel, de ve' em 1uando, viver "om
sim+li"idade so) o olhar adorador de uma en"antadora amante.
Thomas devia me ver agora, +ensou ele. Talve' tentasse e<+li"ar seus
sentimentos a Thomas.
*o, no. *em mesmo a Thomas. *ingu&m deveria sa)er o 1uanto a1uela )ela
e ino"ente 4ovem o a-etava.
A "riana iria nas"er em )reve, e ela deveria re"e)er a melhor das
atenUes.
. Nuando voltar da Orana, virei ver a "riana.
A ideia da +artida dele +ara a Orana sem+re a dei<ava +ertur)ada. la
imaginava todos os ti+os de +erigos. 3m+lorou.lhe 1ue tomasse "uidado.
2enri1ue riu dela, mas "om ternura. (omo +oderia um rei tomar "uidadoS
. Trata.se de uma misso +a"-i"a. vou visitar :us +ara esta)ele"er as
"ondiUes +ara o "asamento de meu -ilho "om a -ilha dele. le 4,
"on"ordou. Beu )om "han"eler o)teve o seu a"ordo, e eu vou selar a
aliana e tra'er a menina "omigo, +or1ue se ela vai se "asar "om o meu
-ilho, dever, ser "riada no meu reino.
. Po)re "rianaT Po)re meT
. Ah, !osamund, d0 graas +or no ser uma me de sangue real. (omo
estar, mais -eli' "om o seu -ilho em seu +e1ueno +avilho, es+erando a
"hegada de seu senhor e seu mestreT lhe 4uro
JJ#
1ue ele vir, ter "om vo"0 sem+re 1ue -or +ossvel, e essa "riana 1ue
vo"0 "arrega ter, grandes honrarias e nun"a ir, se lamentar, se eu +uder
evitar, do dia em
1ue o rei +Rs os olhos na mais )ela !osa de todo o mundoT
le a dei<ou "ontente "om o seu destinoQ a ni"a +reo"u+ao de !osamund
eram os +erigos 1ue ele +oderia en-rentar al&m.mar.
Nue +ra'er estar "om algu&m "u4o amor era altrusta, 1ue nada +edisse,
nada de honrarias . e<"eto talve' +ara o -ilho dos dois ., nada +ara
elaT !e'ava no +or ela, mas +or ele e +ela "riana.
9 rei +ensou: WSe ela tivese sido minha mulher, eu teria sido um homem
mais -eli'.W
(omo leanor era di-erenteT le iria at& a Orana, e ela seria o)rigada
a -i"ar na 3nglaterra, +or1ue estava gr,vida uma ve' mais.
. u lhe +rometo 1ue isso no vai a"onte"er mais. Desde 1ue me "asei "om
vo"0, tem sido um -ilho atr,s do outro . vo"i-erou ela.
. ;o"0 tem uma )ela ala das "rianas "heia, minha rainha. <istem muitas
rainhas 1ue re'aram e -i'eram +eregrinaUes na es+erana de ter um ni"o
-ilho. ;o"0 tem dois, e 1uem sa)e o +r5<imo, 1ue eu generosamente
im+lantei em vo"0, no +oder, muito )em ser outro meninoS Pense nisso.
Tr0s meninos na sua ala das "rianasT
. Para no -alar na1uele )astardo'inho 1ue vo"0 nos arran4ou.
. 9 4ovem %eo-redo. (omo vai eleS
. *o me +reo"u+o em veri-i"ar.
. ;o"0 & uma mulher "iumenta, leanor.
la no res+ondeu. *un"a iria +erdo,.lo +or a1uele -ilho )astardo.
n1uanto estivera a+ai<onada +or ele . e vivia +ensando nele . o rei
andara se metendo "om outras mulheres e gostava tanto dessa, +elo 1ue
+are"ia, 1ue 1uando dera / lu', ele o trou<era +ara a ala das "rianas.
. 9 1ue eu no daria +ara "ru'ar o mar "om vo"0.
. Sinto.me lison4eado +or gostar tanto de minha "om+anhia.
. *o & "om vo"0 1ue 1uero estar. Nuero ver a minha )ela terra da
A1uit8nia.
. Para 1ue +ossa sentar.se nos 4ardins e "er"ar.se de "antores de
olhares ternos 1ue louvem seus en"antos e -in4am.se de a+ai<onados +or
vo"0S
. Por 1ue iriam -ingirS
. Por1ue vo"0 4, no & mais 4ovem e a gestao no em)ele'a
J$K
uma mulher, mas a -a' -i"ar mais velha. les iriam -ingir "oroa.la "omo
!ainha do Amor. +or 1u0S Por1ue & a rainha da 3nglaterra, isso sim.
. J, "hega. Nuando esta "riana nas"er, eu irei uma ve' mais /
A1uit8nia.
le "on-irmou "om um gesto da "a)ea, sorrindo 'om)eteiramente +ara ela,
mas seus +ensamentos estavam )em longe, no +avilho de sua )ela
!osamund.
Pou"o de+ois, o rei +artiu +ara a Orana.
(hegou uma mensagem de sua me. la 1ueria 1ue -osse a *antes, onde ela
estava +assando uma tem+orada "om seu irmo %eo-redo. Batilda re"e)eu o
-ilho "om o +ra'er
1ue sem+re demonstrara ao v0.lo. 9s dois se a)raaram, e ela olhou +ara
ele, ansiosa.
. (omo vo as "oisas na 3nglaterraS
. ;ai tudo )em. Dei<ei o governo em mos "om+etentes. Tenho o melhor
homem do mundo no "argo de "han"eler. leanor sa)e governar.
. Ooi um )om "asamento . disse Batilda. 2enri1ue -e' uma "areta.
. la & uma mulher autorit,ria.
Batilda no via de-eito nisso. *ingu&m +oderia ser mais autorit,rio do
1ue ela.
. u 1uis 1ue vo"0 viesse at& a1ui +or "ausa de %eo-redo.
. 9utra ve' o %eo-redoT *o est, tramando "ontra mim outra ve'S
. le nun"a voltar, a tramar "ontra vo"0.
. st, 1uerendo um milagre.
. *o, meu -ilho. Seu irmo est, gravemente doente. A"ho 1ue no vai
levantar.se mais da "ama.
. %eo-redo... mas ele & to mooT
. A morte derru)a tanto os 4ovens 1uanto os velhos. ;o"0 tem 1ue estar
"erto de 1ue no +erder, "oisa alguma "om a morte dele.
. A morte deleT *o +ode estar -alando a verdadeT
. ;er, +or si mesmo. u 1ueria +re+ar,.lo. . la entrou "om ele no
1uarto em 1ue estava o irmo.
. %eo-redo, meu -ilho, seu irmo est, a1ui. %eo-redo -e' uma "areta de
desagrado.
. 9 rei da 3nglaterra . murmurou.
. stou a1ui . disse 2enri1ue. A4oelhou.se ao lado da "ama
J$1
e olhou a-lito +ara o rosto do irmo. . 9 1ue h, "om vo"0S
. Binha hora "hegou. Ooi uma estrada "urta, no -oiS
. *ada disso, vo"0 vai se re"u+erar.
. X uma ordemS
. Deve "onsider,.la "omo tal.
. ;o"0 sem+re 1uis mandar em todos n5s. Bas no +ode mandar na Borte,
irmo.
. st, di'endo )o)agem. ;ai se re"u+erar.
. A"ho 1ue no. assim vo"0 governa, agora, a 3nglaterra e a *ormandia,
1ue deveria ter sido minha.
. u lhe +aguei +or ela, lem)ra.seS
. u me lem)ro de sua +romessa de me +agar uma +enso. *o me re"ordo de
ter re"e)ido grande +arte dela.
. So muitas as e<ig0n"ias "om relao ao er,rio de um rei.
. u sei, eu sei. agora no tem im+ort8n"ia.
. ;o"0 -i"ou "om a 6retanha. !e"e)eu.a +elas minhas )oas graas.
. Pelo 1ue tenho de -i"ar agrade"ido. 9s "es no -i"avam gratos +elas
migalhas 1ue "aam da mesa do ri"oS
. Oi"avam, realmente, mas eu nun"a -ui um homem ri"o, irmo, e vo"0
nun"a -oi um "o.
. *o "om a 3nglaterra e a *ormandia e... o 1ue mais, irmoS Sou "a+a'
de 4urar 1ue agora ser, a 6retanha.
. %eo-redo, se4amos amigos.
9 irmo sorriu e estendeu.lhe a mo.
. X sem+re )om ser amigo de um mori)undo. *o tenha medo de 1ue eu algum
dia v, assom)r,.lo "om re+rovaUes. Sem+re tive orgulho de ser seu
irmo. ;o"0 era o -avorito
de nossa me. la o adorava. Deve ter tido 1ualidades muito es+e"iais
+ara ser amado +or ela. . le sorriu. . :em)ra.se de "omo ela odiava o
nosso +aiS
2enri1ue )ai<ou a "a)ea.
. agora ele est, morto. em )reve irei segui.lo. ;o"0 "ontinuar, "om
suas "on1uistas "ada ve' maiores, 2enri1ue. Ooi )ondade sua vir ao meu
leito de morte. 9u
ser, 1ue veio )us"ar a 6retanhaS
2enri1ue olhou +ara o irmo "om olhos tristes. stava +ensando no 1uanto
os dois haviam )rin"ado 4untos na 4uventudeQ mas tam)&m estava +ensando
na 6retanha. (omo
+oderia dei<ar de +ensar nelaS 9s du1ues da *ormandia sem+re haviam
lanado olhares "o)iosos
J$J
so)re ela. le +oderia levantar o assunto 1uando estivesse "om :us.
*o -alou de tais "oisas "om %eo-redo. Tentou a"alm,.lo. Oalou um +ou"o
da in-8n"ia dos dois, mas o "ontnuo "on-lito entre os +ais no -i'era
da1uela -ase uma &+o"a muito -eli'.
m um dia 1uente de 4ulho, %eo-redo morreu. 6ai<ando os olhos +ara o
rosto im5vel do irmo, 2enri1ue no +odia a"reditar 1ue ele estivesse
morto. Sentiu l,grimas nos olhos e dese4ou 1ue os dois tivessem sido
mais amigos.
Bas 1uase 1ue de imediato "hegaram not"ias de 1ue (onan, da 6retanha,
-ilho do du1ue desalo4ado, estava mar"hando em direo a *antes.
2enri1ue se +Rs logo a reunir suas -oras. Dei<ou seu e<&r"ito +ara
o+or.se a 1uais1uer invasores e +rosseguiu viagem +ara Paris, onde
estava de"idido a "onseguir a "on"ord8n"ia de :us +ara 1ue -i"asse "om
a 6retanha.
:us re"e)eu 2enri1ue "om todas as honras +ossveis. Sua rainha uniu.se
a ele. (onstan"e estava ansiosa +or ver o homem "om 1uem a +rimeira
mulher de :us havia.se "asado. A"hou.o seguro de si, um tanto rude em
alguns +ontos, mas um homem de grande -ora e +er"e)eu, logo de
imediato, 1ue era um "onstraste total em relao a :us.
Ao "ontr,rio de Thomas 6e"7et, 2enri1ue entrou em Paris sem nenhum sinal
de +om+a. Dei<ara a melhor +arte de seu e<&r"ito +ara tr,s, a -im de
de-ender a 6retanha de 1ual1uer modo, e "omo era rei da 3nglaterra e
du1ue da *ormandia, governante de um territ5rio maior do 1ue o governado
+elo rei da Orana, no +re"isava +ro"lamar o 1ue era 5)vio.
9s dois se estudaram. Oa'ia seis anos 1ue leanor mostrara sua
+re-er0n"ia "asando.se "om 2enri1ue. :us se re"u+erara da humilhao,
agora, e tinha uma nova rainhaQ 1uanto a 2enri1ue, sua +ai<o +or
leanor morria a +assos largos, e 1ual1uer "ausa de ressentimento entre
os dois +are"ia ter desa+are"ido.
*un"a seriam amigos ntimos. ram dois ti+os di-erentes. :us
+roviden"iara "erim5nias religiosas es+e"iais 1ue, a seu ver, deveriam
agradar ao seu h5s+ede. 2enri1ue teria +re-erido ver mais "omo o +ovo
vivia, "omo reagia /s leis de sua terraQ teria gostado de "onhe"er
algumas das )elas mulheres da Orana. Bas -ora at& ali "om uma misso, e
era +remente 1ue a "on"lusse de maneira satis-at5ria.
J$$
As "on-er0n"ias "omearam. :us iria a+oiar 2enri1ue na 6retanhaQ daria
/ +e1uenina Barguerite, "omo dote, a muito "o)iada ;e<in, 1ue -i"ava
nas -ronteiras da *ormandia
e da lie de Oran"e. Tratava.se do estado.tam+o entre a1ueles dois, e a
sua +osse signi-i"ava uma "erta segurana +ara a *ormandia.
Ooi um en"ontro muito satis-at5rio, e 1uando 2enri1ue dei<ou Paris
levava "om ele a +e1uenina Barguerite, 1ue iria levar +ara a 3nglaterra
+ara ser "riada "omo sua -ilha.
Ainda mais satis-at5rio -oi o -ato de 1ue 1uando (onan da 6retanha viu
as -oras do du1ue da *ormandia e rei da 3nglaterra, mudou de ideia
so)re -a'er -rente a ele e de"idiu 1ue devia tentar -a'er a +a'.
2enri1ue, astutamente, "on"ordou e "hegou at& a -a'er uma "on"esso,
-a'endo de (onan du1ue da 6retanha, desde 1ue ele re"onhe"esse sua
"ondio de vassalo do du1ue da *ormandia e rei da 3nglaterra. "om isso
(onan "on"ordouQ numa "erim5nia +)li"a, 4urou 1ue serviria 2enri1ue "om
a +r5+ria vida.
n1uanto isso a"onte"ia, 2enri1ue re"e)eu dois re"ados da 3nglaterra.
Sua mulher dera / lu' outro menino. 6ati'ara.o de %eo-redo, em homenagem
aos -ale"idos irmo e +ai do rei.
2enri1ue sorriu "om amargura. nto haveria dois %eo-redos na ala
in-antil. Podia imaginar o mais velho sendo "onhe"ido "omo %eo-redo, o
6astardo. A1uilo iria atender aos dese4os de leanor. Teria sido +or
isso 1ue ela es"olhera o mesmo nome +ara o seu -ilhoS
A outra not"ia era 1ue !osamund tam)&m dera / lu' um -ilho. (olo"ara
nele o nome de %uilherme.
2enri1ue -i"ou satis-eito. stava ansioso +or ver as "rianas e, mais do
1ue tudo, estava ansioso +or ver !osamund.
Antes de 2enri1ue "hegar / 3nglaterra, teve not"ias de outra morte, 1ue
-oi um +ou"o des"on"ertante. *o 1ue gostasse muito do homem 1ue
morreraQ mas o seu +assamento tinha uma "erta im+ort8n"ia, +ois ele era
-ilho do rei st0vo. 2enri1ue tinha motivos +ara ser.lhe grato, +ois se
ele tivesse sido am)i"ioso, +oderia tei reivindi"ado o trono, o 1ue,
"omo o ni"o -ilho so)revivente do -ale"ido rei, teria +are"ido a alguns
uma "oisa ra'o,vel. %uilherme, entretanto, no era am)i"iosoQ no
sentira vontade alguma de -ormar um e<&r"ito e ir / guerra "ontra
2enri1ue Plantageneta. Al&m do mais, -ora su-i"ientemente inteligente
+ara +er"e)er 1ue o +ovo da 3nglaterra "onsiderava 2enri1ue o verdadeiro
herdeiro e o teria a+oiado em massa.
J$V
%uilherme se "ontentara muito )em em "eder o lugar a 2enri1ue e tornar.
se o "onde de 6olonha, ttulo 1ue herdara +or interm&dio da me, e ao
1ual no havia 1uem
+udesse di'er 1ue no tinha direito. A 6olonha, no entanto, devido / sua
"one<o "om a "oroa, era um estado vassalo da 3nglaterra. 2enri1ue
-i"ara satis-eito "om
a situao na 6olonha so) o governo de %uilherme, 1ue no tinha am)io,
no lhe +rovo"ara +reo"u+aUes, mas, 1uando %uilherme morreu, 2enri1ue
+er"e)eu 1ue seria
ne"ess,rio agir imediatamente +ara manter a 6olonha "omo tinha sido, um
vassalo da 3nglaterra e da *ormandia.
le no 1ueria -a'er guerra . 1ue nun"a era sensata 1uando o assunto
+odia ser resolvido de alguma outra maneira. havia outra maneira.
st0vo tam)&m tivera uma -ilha, Bary, 1ue muito "riana de"idira.se +or
uma "arreira religiosa e agora era a a)adessa do (onvento de !omsey.
2enri1ue agiu "om +reste'a. Bandou 1ue ela -osse / sua +resena sem
demora. A assom)rada a)adessa +rotestou "om o mensageiro 1ue "hegou a
!omsey "om a ordem do rei, mas -oi.lhe dito 1ue a1uilo era uma ordem
"u4a deso)edi0n"ia seria "onsiderada traio. la teve visUes de seu
"onvento sendo dani-i"ado, suas irms dis+ersadas, +or1ue o rei era
im+la",vel )astante +ara -a'er a1uilo, e "omo -ilha do -ale"ido rei ela
se en"ontrava numa situao +re",ria. Sa)ia 1ue %uilherme, seu irmo
re"entemente -ale"ido, havia de"idido sair da 3nglaterra +or1ue sentira
1ue seria insensato -i"ar l, "omo o ni"o -ilho legtimo do rei morto,
1uando havia um novo rei no trono.
Per+le<a, a a)adessa via4ou +ara a *ormandia e, l,, -oi re"e)ida
+or 2enri1ue, 1ue lhe disse ter um noivo +ara ela e 1ue deveria
+re+arar.se +ara se "asar sem demora.
. Ba4estade . e<"lamou, estu+e-ata. . (omo +oderei me "asarS Oi' meus
votos religiosos. Sou a a)adessa de !omsey.
. ra . retru"ou o rei, "om mau humor. . Bas 4, no & mais.
. (omo isso +ode a"onte"er, se -i' os meus votosS *ingu&m, a no ser o
+a+a, +ode me "on"eder a dis+ensao.
. Dei<e isso +or minha "onta . disse 2enri1ue.
. :amento, ma4estade...
. A senhora lamenta. ;ai se "asar, e esta & a minha ordem . disse
2enri1ue "om vo' ameaadora.
J$C
. *o "om+reendo. Nuem iria 1uerer "asar.se "omigoS
. Beu +rimo BattheZ 1uer se "asar "om a senhora, madame, +or1ue eu disse
a ele 1ue devia 1uerer. le sa)e 1ue no deve me deso)ede"er.
. Bas... "om 1ue -inalidadeS *o estou em idade...
. st, em idade de o)ede"er ao seu rei. Nuando se "asar, a 6olonha ser,
sua e BattheZ ser, o novo "onde de 6olonha.
Agora estava "laro. %uilherme havia morrido e 2enri1ue re"eava 1ue algum
inimigo +udesse tomar a 6olonha. la +re"isava -i"ar na -amlia.
. Terei de a+elar ao +a+a, ma4estade.
2enri1ue semi"errou os olhos e a "or irrom+eu.lhe no rosto.
. *o +ense 1ue me -alta in-lu0n"ia na1uele setor . ameaou ele.
Dis+ensou.a, e ela -oi imediatamente +ro"urar Thomas 6e"7et, 1ue se
4untara / "omitiva do rei.
Nuando a a)adessa lhe "ontou o 1ue a"onte"era, ele -i"ou horrori'ado. 9
rei, 1ue sa)ia 1ual seria a sua atitude, no lhe dissera "oisa alguma.
Bas Thomas no tinha medo de o-ender o rei.
. 9 +a+a -i"ar, do seu lado. . Thomas "on-ortou Bary. A senhora -e' os
votos. les no +odem ser a)andonados "omo se nun"a tivessem sido
-eitos, s5 +ara satis-a'er / am)io do rei.
. 9 1ue devo -a'erS . +erguntou a a)adessa, +er+le<a.
. Disse ao rei 1ue iria a+elar ao +a+a. Deve -a'er isso sem demora.
. 9 senhor vai me a4udar, senhor "han"elerS
. vou enviar uma mensagem ao +a+a agora mesmo.
Nuando o rei sou)e o 1ue Thomas havia -eito, -i"ou -urioso. ntrou +elos
a+osentos do "han"eler, os olhos -ero'es, as -a"es ru)ras, o "a)elo
"astanho."laro em +&Q +are"ia mais do 1ue nun"a um leo raivoso.
. nto, mestre 6e"7et, de"idiu tomar a "oroaT X vo"0 1ue governa a
3nglaterra e a *ormandia agoraS
Thomas olhou +ara ele "om "alma.
. X a 1uesto da a)adessa 1ue o a-lige, ma4estade.
. Be a-ligeT u lhe digo 1ue estou to -urioso, 1ue eu mesmo seguraria o
-erro em )rasa 1ue ir, arran"ar esses olhos arrogantes.
J$I
. "om 1ue ento me "ondena sem ouvir a minha de-esa.
. Sou o seu rei, 6e"7et.
. Sei muito )em disso, ma4estade.
. no tem medo de me en-ure"erS
. Tenho medo a+enas de -a'er a1uilo 1ue sei 1ue est, errado.
. nto est, nos 4ulgando, noS ;o"0, Thomas 6e"7et, es"ritur,rio de um
es"rit5rio de "onta)ilidade, 1uer 4ulgar o seu reiT
. S5 Deus & 1ue -ar, isso, ma4estade.
. ;o"0 e sua +iedadeT ;o"0 me d, no4o, Thomas. X um homem e est, sem+re
+assando +or santo. ?m dia desses vou desmas"ar,.lo. (omo es+ero +or
esse diaT se d, valor / vida, ir, retirar o seu +edido ao +a+a
relativo / -ilha de st0vo.
. :evei o "aso dela ao +a+a "om o "onsentimento dela, ma4estade.
. Sai)a de uma "oisa. *o h,, a1ui, ningu&m 1ue d0 "onsentimentos., a
no ser o rei.
. <iste um +oder mais alto.
. nto +re-ere servir ao +a+a... e no ao seu reiS
. Pre-iro servir ao direito, ma4estadeT
A -ria do rei diminuiu um +ou"o. ra estranho "omo ele a"hava di-"il
manter uma dis"usso "om Thomas.
. *o se4a )o)o, Thomas. ;o"0 me -aria +erder a 6olonhaS
. Se -or a vontade de Deus.
. (hega dessa "onversa de Deus. u nun"a sou)e 1ue le entrasse em
"om)ate 4unto "om meu avR e meu )isavR.
. *o tenho dvidas de 1ue eles muitas ve'es +ediram a4uda.
. A4uda dele, talve', mas no -i"aram sentados e es+eraram 1ue le
-i'esse as "on1uistas. Se tivessem -eito isso, teriam es+erado +or muito
tem+o. u no vou +erder a 6olonha. Se +erdesse, o 1ue a"onte"eriaS se
ela "asse nas mos de um senhor "ruel, 1ue no sou)esse governarS *o,
Thomas, vo"0 & um "han"eler, no um +adre. s1uea suas vestes
"leri"ais. Posso tomar a 6olonha "om a maior -a"ilidade, atrav&s desse
"asamento. le vai evitar 1ue ha4a guerra e "on-litos. tudo +or1ue uma
-reira & soli"itada a renun"iar a seus votos e se "asar.
. st, errado.
J$F
. (hegaT
. *o, ma4estade, no +osso.
. Bande outra mensagem ao +a+a. Diga.lhe 1ue a senhora "on"ordou "om o
"asamento. Oaa sa)er 1ue +ede 1ue nenhuma )arreira se4a "olo"ada no
"aminho desse "asamento.
. *o +osso -a'er isso, ma4estade.
9 rosto do rei -i"ou enru)es"ido. Deu um +asso em direo a Thomas, a
mo erguida +ara agredi.lo. Thomas -i"ou im+assvel. Por alguns
segundos, 2enri1ue +are"ia 1ue ia "air so)re o "han"eler e -a'0.lo em
+edaos ou, +elo menos, "hamar seus guardas +ara o +renderem. 9s olhos
-uriosos de raiva, ele en"arou os olhos -rios de Thomas e, de re+ente,
voltou.se e, agarrando um )an"o, atirou.o "ontra a +arede
. Sou desa-iado. Desa-iado +or a1ueles de 1uem me tornei amigo. les
tra)alham "ontra mim /s es"ondidas. Por Deus, eu me vingarei . )radou
ele.
Thomas no disse +alavra. Oi"ou ali +arado e ento, "om um grito de
raiva, o rei se 4ogou ao "ho e, +egando um +unhado de 4un"o, mordeu.o
"om raiva.
Thomas se retirou, dei<ando.o ali.
le havia visto 2enri1ue, em uma ou duas o"asiUes, "om uma raiva 1ue no
+odia "ontrolar, mas a1uela raiva nun"a -ora dirigida "ontra ele antes.
s+erou +elo 1ue iria a"onte"er era seguida.
(hegara uma mensagem do +a+a. le havia re"e)ido not"ias, tanto do rei
"omo do "han"eler, relativas / a)adessa de !omsey. Ale<andre estava numa
situao muito in"5moda. Tinha sido eleito no "on"lave h, muito +ou"o
tem+o, e tinha havido uma "erta o+osio a 1ue assumisse a "oroa +a+al.
(omo essa o+osio era a+oiada +eto im+erador 6ar)arossa, no
"onsiderava 1ue a "oroa +a+al estivesse muito segura.
*o ousava o-ender 2enri1ue Plantageneta, 1ue era no s5 o rei da
3nglaterra mas estava se tornando muito ra+idamente o homem mais
+oderoso da Orana. 9 -ato de o "han"eler do rei divergir de seu senhor
e ter ra'o era um motivo muito es+e"ial +ara dar ao rei o 1ue ele
1ueria, +ois o -ato de um de seus servidores estar "ontra ele e ele
+r5+rio estar errado -aria "om 1ue o rei -i"asse du+lamente 'angado se o
+a+a -i"asse "ontra ele.
J$L
Portanto, Ale<andre "on"edeu a dis+ensao.
Nuando a re"e)eu, o rei soltou uma estrondosa gargalhada de satis-ao.
A +rimeira "oisa 1ue -e' -oi mandar "hamar Thomas 6e"7et.
. AhT . e<"lamou ele, 1uando o "han"eler +arou / sua -rente. . Teve
not"ias de seu amigo, o +a+a, ThomasS
. *o, ma4estade. Talve' ainda este4a "edo.
. *o "edo demais +ara 1ue eu tenha re"e)ido uma res+osta. le & um
su4eito inteligente, Thomas. Bais do 1ue vo"0, meu +iedoso "han"eler.
stou "om a dis+ensa/o a1ui.
2enri1ue -i"ou satis-eito ao ver Thomas em+alide"er um +ou"o mais.
. *o +ode ser.
. ;e4a vo"0 mesmo.
. Bas...
2enri1ue deu no seu "han"eler um em+urro "arinhoso.
. Nue outra soluo +oderia ele darS A situao dele & muito )oa. 9ra,
Thomas, vo"0 devia estudar o estilo dele. (aso "ontr,rio, +oder, o-ender
mortalmente a1ueles 1ue +oderiam -a'er.lhe mal. Ys ve'es & melhor servir
a eles do 1ue /1uilo 1ue vo"0 "hama de direito. Ah, no a"redita em mimS
Por estranho 1ue +area, gosto de vo"0 +or "ausa disso. Bas tenho a
dis+ensao e a nossa a"anhada a)adessa ver.se., em )reve no leito
matrimonial, e ainda terei o "ontrole da 6olonha.
Thomas -i"ou "alado e o rei "ontinuou:
. ;amos, Thomas, a+lauda a minha ha)ilidade. *o -oi uma )oa 4ogadaS
2einS
Thomas "ontinuou "alado.
. o 1ue deverei -a'er "om o meu "han"eler 1ue ousou "ontrariar meus
dese4osS u +oderia envi,.lo +ara uma masmorra. Poderia arran"ar.lhe os
olhos. A"ho 1ue isso seria o mais doloroso +ara vo"0. Para a maioria dos
homens, &. Oi"ar isolado da lu' do sol, nun"a mais tornar a ver os
verdes "am+os. Ah, Thomas, 1ue tolo vo"0 -oi ao o-ender o seu reiT
. ;ossa Ba4estade -ar, "omigo o 1ue 1uiser.
. Ys ve'es, sou um homem indulgente. ;o"0 no & meu amigoS u +oderia
mandar mat,.lo, -i"ar olhando e ver a "oisa ser -eita "om +ra'er. Bas
a"ho 1ue se -i'esse isso, nun"a mais iria ter um momento de +a'. X )om
ter amigos. Sei 1ue & meu amigo e 1ue,
J$#
na verdade, serve a a+enas uma "oisa "om um 'elo maior, e & a Deus ou /
;erdade, ou / (orre/o... d0 o nome 1ue 1uiser. %osto de vo"0, Thomas.
Oi1ue sa)endo disso.
Se -or meu amigo, tam)&m vou "onsider,.lo "omo tal. . nto, o rei
+assou o )rao +elo de Thomas 6e"7et e, 4untos, os dois saram da
"8mara.
A ami'ade entre os dois se tornou mais intensa do 1ue nun"a.
Nuando 2enri1ue voltou / 3nglaterra, os dois viviam 4untos e +er"e)ia.se
1ue 2enri1ue a"hava a "onviv0n"ia "om o seu "han"eler mais +roveitosa do
1ue a de 1ual1uer outra +essoa. A )re"ha entre ele e leanor se
alargara. la nun"a o +erdoara +or ter levado o %eo-redo )astardo +ara a
ala in-antil real, e ele a +rovo"ava dando muita ateno ao menino. le
gostava de -ugir +ara a +a' dom&sti"a de [oodsto"7. Seu amor +or
!osamund no diminura. Talve' isso se devesse ao -ato de 1ue ela no
-a'ia e<ig0n"ias. ra sem+re deli"ada e "arinhosa, estava sem+re )onita.
9s dois tam)&m tinham o -ilhinho, e estava gr,vida outra ve'. la lhe
dava a a"on"hegante domesti"idade de 1ue os reis muito raramente
go'avam, e ele tinha +ra'er em manter a e<ist0n"ia dela em segredo.
*ingu&m, a no ser os "riados dela, sa)ia 1ue o rei a visitava, e
+er"e)iam 1ue seria +re4udi"ial +ara eles se o segredo -osse revelado
atrav&s deles.
9 rei sentia.se -eli'. Seu reino estava "om+arativamente +a"-i"o. le
estava vigilante, & "laro, mas isso era "oisa 1ue ele sem+re estaria.
Durante algum tem+o, +Rde -i"ar +a"i-i"amente na 3nglaterra e go'ar da
"om+anhia de seu melhor amigo, Thomas 6e"7et.
Ys ve'es, ele se +erguntava +or 1ue gostava tanto da1uele homem. *o
+oderia haver um homem mais di-erente. At& na a+ar0n"ia os dois
a+resentavam um "ontraste. 9 alto e elegante Thomas, e o atarra"ado,
des"uidadamente vestido rei. 9 amor de Thomas +elas rou+as -inas
divertia 2enri1ue. 3m+li"ava sem+re "om ele +or "ausa disso. Por 1ue
ele, o rei todo.+oderoso, 1ue +oderia ter es"olhido os de sangue mais
no)re de seu reino +ara serem seus "om+anheiros, s5 gostava da "om+anhia
da1uele homemS Thomas era 1uin'e anos mais velho do 1ue ele. ?m velhoT
2avia tanta "oisa em 1ue Thomas a"reditava e "om 1ue o rei dis"ordavaQ e
Thomas nun"a "edia nas dis"ussUes. 9 mau humor do rei +odia 1uase
e<+lodir, mas Thomas "ontinuava "almo e sustentava seus argumentos.
2enri1ue se divertia "om o -ato de 1ue, a+esar da a+ar0n"ia
JVK
est&ti"a de Thomas e sua +reo"u+ao "om 1uestUes es+irituais, no -undo
ele adorava o lu<o. *o havia dvidas 1uanto a isso. Suas rou+as o
denun"iavam. Ys
ve'es, ele tam)&m sa)ia ser alegre. 2enri1ue gostava de +regar +eas ao
amigo, e Thomas res+ondia. 9 rei /s ve'es soltava gritos de satis-ao
+or "ausa de algumas das )rin"adeiras, mesmo das 1ue eram "ontra ele.
*o havia ningu&m na "orte 1ue +udesse distra.lo "omo Thomas 6e"7et.
9s dois estavam sem+re 4untos. Nuando o rei -a'ia suas -re1uentes
+eregrinaUes +elo interior, seu "han"eler "avalgava a seu lado. Ys
ve'es, os dois saam 4untos, in"5gnitos, sentavam.se em tavernas e
"onversavam "om o +ovo. *ingu&m re"onhe"ia o homem alto e moreno, "om
elegantes mos "om+ridas, e seu "om+anheiro mais moo, sardento,
ro)usto, "u4as mos eram 1uadradas e tornadas ,s+eras +elo tem+o. ?ma
du+la in"om+atvel, +oderiam ter +ensado a1ueles 1ue os "onhe"iam, e
+ou"os tinham "i0n"ia de 1ue se tratava do rei da 3nglaterra e seu
"han"eler.
*o havia "oisa alguma de 1ue 2enri1ue mais gostasse do 1ue de levar
vantagem so)re o seu "han"eler. le nun"a se es1ue"era da 1uesto do
"asamento de 6olonha.
(erto dia de inverno, 1uando os dois "avalgavam +or :ondres, "om o -rio
vento leste uivando +elas ruas, 2enri1ue olhou dissimuladamente +ara o
amigo. Thomas odiava o -rio. ?sava o do)ro das rou+as dos outros homens,
e em)ora "omesse moderadamente, seu "riado tinha de lhe +re+arar -il&s e
galinha. Seu sangue era ralo, di'ia o reiQ ele no era resistente "omo o
galho das +lantagenetas. As )elas mos )ran"as de Thomas estavam
+rotegidas +or elegantes, mas 1uentes, luvas, e mesmo /1uele vento
"ortante 1ue agora aoitava as ruas de :ondres, as mos do rei estavam
nuas. As luvas, ele sem+re di'ia, o atra+alhavam.
De re+ente, o rei viu um +o)re velho indo em dire/o a eles, tremendo, o
rosto a'ul de -rio, en1uanto tentava manter seus tra4es es-arra+ados em
torno do "or+o.
2enri1ue voltou.se +ara o seu "han"eler.
. st, vendo a1uele +o)re su4eitoS
. Po)re homem. Deve a"har este vento deses+erador . disse Thomas.
. stou vendo o "or+o dele atrav&s dos rasgos da rou+a. Seria um ato de
"aridade, -avor,vel +erante Deus, dar a ele uma "a+a 1ue a1uea.
JV1
. Seria . "on"ordou Thomas. . ;ossa Ba4estade, 1ue +re"isa o)ter
)enevol0n"ia +or +arte do "&u, +oderia "onseguir a a+rovao do "&u "om
uma ao no)re "omo esta.
. ;enha . disse o rei. . Desmonte.
9s dois desmontaram 1uando o homem se a+ro<imou.
. i, meu )om homem . disse 2enri1ue ., no a"ha este vento duro de
su+ortarS
9 velho assentiu "om um gesto da "a)ea.
. Beu senhor, vou morrer se ele durar muito tem+o mais.
. Pre"isa de uma )oa "a+a 1ue o a1uea. 9 1ue diria se ganhasse umaS .
indagou o rei.
. st, 'om)ando de mim, senhor . disse o velho, tentando seguir em
-rente, mas o rei o deteve e, virando.se +ara Thomas, disse:
. ;e4o 1ue est, ansioso +or +rati"ar esse aio de "aridade. 9ra, ve4a 1ue
)ela "a+a vo"0 est, usandoT X de um ri"o te"ido es"arlate e -orrada de
+eles. D0.a a este +o)re velho.
. Ba4estade . disse Thomas, em+alide"endo, +or1ue a ideia de "avalgar
+elas ruas -rias sem a "a+a o dei<ava horrori'ado ., ;ossa Ba4estade
so-re menos "om o -rio do 1ue eu. Se desse a sua "a+a a ele, no iria
sentir tanto 1uanto eu.
. 3sso & verdade. Portanto, & um ato mais no)re vo"0 dar.lhe a sua "a+a.
. "om isso, tentou arran"ar a "a+a de Thomas, 1ue no 1ueria entreg,.la,
e logo de+ois os dois estavam lutando... Thomas, +ara -i"ar "om a "a+a,
o rei +ara arran",.la dele.
2enri1ue ria tanto 1ue o velho +ensou 1ue os dois estivessem malu"os.
. ;amos, )om homem. ;amos, So Thomas 6e"7et. ste +o)re homem +re"isa
de uma "a+a e vo"0 a tem. D0.me ela. ;ai dar. ;ai dar.
Thomas no era advers,rio +ara a -ora do rei, e -inalmente 2enri1ue
arran"ou.lhe a "a+a.
. Tome, meu )om homem . disse 2enri1ue ao velho. . la vai mante.lo
a1ue"ido +or muitos dias e noites. *o es1uea, em suas oraUes, o homem
1ue a deu, +ois em)ora ele no -osse o dono, & +elas suas )oas graas
1ue vo"0 a tem.
9 velho, 1ue no +odia a"reditar na sua )oa sorte e a"hava 1ue os dois
no)res eram -arristas 1ue +oderiam mudar de ideia, envolveuse na "a+a e
saiu "orrendo tanto 1uanto lhe era +ossvel.
JVJ
A gargalhada de 2enri1ue e"oou +elas ruas.
. 9ra, Thomas, "omo seu nari' -i"ou a'ulT Nue vento gela doT Deveria
estar grato +or eu no ter mandado 1ue desse ao +o)re velho as suas
luvas. Nue trag&dia, se
esses deli"ados dedos )ran"os tivessem -i"ado vermelhos e ,s+eros "omo
os de seu senhor real. %raas a Deus, Thomas 6e"7et, eu -i' de vo"0 um
homem "aridoso.
. 2enri1ue a"hou a1uilo uma grande +iada.
Thomas, "avalgando +elas ruas geladas, no a"hava to divertido.
Bas o in"idente era t+i"o da ami'ade 1ue havia entre os dois.
JV$
A S& ;aga
D?!A*T D93S A*9S, leanor tinha -i"ado livre de gravide'. (omeou a
sentir.se 4ovem outra ve'. 9 +e1ueno !i"ardo estava "om 1uase tr0s anos
. o mais inteligente e mais )onito de seus -ilhos. Sem+re o "onsiderava
seu -ilho es+e"ial. A +re-er0n"ia era 5)via, "omo tam)&m o era o -ato de
no gostar do %eo-redo mais velho. A +rin"esa Barguerite estava na
3nglaterra, mas :us no 1uisera 1ue a -ilha -osse "riada +ela e<.
es+osa. A"hava 1ue a1uilo teria "riado uma situao 1ue +oderia ter seus
+erigos. Oi"ara "om)inado, +or isso, 1ue a +e1uena Barguerite seria
"olo"ada na "asa de um "erto !o)ert de *eZ)urgh, 1ue era "onhe"ido "omo
um homem virtuoso do mais elevado "ar,ter.
leanor des+ediu.se dos -ilhos e 4untou.se a 2enri1ue na *ormandia.
Nueria -a'er uma viagem / A1uit8nia. Sem+re 1ue a+are"ia em sua terra
natal, havia "omemoraUes. *o im+ortavam os rumores 1ue "orressem a seu
res+eito, era sem+re )em re"e)ida l,. ?ma ve' mais, armou a sua +e1uena
"orte e os trovadores vieram a elaQ uma ve' mais, "antaram o amor, e
+are"ia 1ue leanor, 4, no mais 4ovem, me de seis -ilhos vivos, estava
to atraente "omo sem+re.
De ve' em 1uando, +ensava em :us, 1ue s5 tinha tido tr0s Oilhas . as
duas +rimeiras "om ela. Barie e Ali< estavam noivas, /1ue.
JVV
3a altura, Barie de 2enri1ue de (ham+agne, e Ali< de Theo)ald de 6lois.
Ser, 1ue elas +ensavam na meS "omo :us deve ter sentido inve4a dela
e de 2enri1ue, "om seus )elos -ilhos homens, 1uando a sua +e1uena
Barguerite nas"euT Pelo menos, a1uela "riana havia re-orado a aliana
entre a Orana e a 3nglaterra, e os laos seriam mais -ortes 1uando ela
estivesse realmente "asada "om o 4ovem 2enri1ue.
n1uanto ouvia o "antar dos menestr&is, leanor re-letia 1ue a vida
tinha sido interessante. 2enri1ue a desa+ontara, mas no entanto, +or
estranho 1ue +are"esse, ainda o dese4ava "om ardor. Buitas ve'es -i"ava
imaginando o 1ue havia "om ele 1ue a atraa tanto. la, to eleganteQ o
marido, e<atamente o "ontr,rio. 9h, mas ele era um homemQ e o seu +oder
se en"ai<ava naturalmente nele. A1uele seu g&nio angevino a divertia,
mas o dela estava / altura do rei.
Agora 1ue se a"ostumara "om o -ato de 1ue o marido lhe era in-iel de ve'
em 1uando, ela gostava dos en"ontros "om ele e os aguardava "om
ansiedade. A ni"a restrio era 1ue tais en"ontros +oderiam resultar em
mais gravide'. "om tr0s -ilhos homens saud,veis, estava satis-eita,
+ensava. Bas ainda su-i"ientemente 4ovem +ara gerar mais.
leanor sentia um +ou"o de "ime do "han"eler do rei, +ois 2enri1ue
+are"ia +re-erir a "om+anhia dele / de 1ual1uer outra +essoa
. at& mesmo de mulheres. 6e"7et era inteligente, isso ela admitiaQ e era
um )om servidor, e +or isso talve' estivesse errada em melindrar.se "om
a dedi"ao de 2enri1ue +ara "om ele. Para um rei, no havia )ons
servidores 1ue "hegassem.
la a"hou divertido sa)er 1ue a mulher de :us estava gr,vida outra ve'.
Sorte a de :us, +ensou, 'om)eteira. Pelo menos, ele "onseguira
engravid,.la +or duas ve'es. Oi"ou imaginando se :us ainda relutava
muito e +re-eria ouvir msi"a de igre4a em ve' da msi"a do amor. *em
+or um momento lamentara a sua -uga +ara longe dele.
A vida de tran1uilidade no era +ara ela, e sem+re 1ue estava na
A1uit8nia "omeava a +ensar em ToulouseQ isso sem+re a irritava +or1ue
a"hava 1ue Toulouse deveria ter.lhe +erten"ido. 2avia muito tem+o,
alegara 1ue a1uela regio "hegava a ela +or interm&dio de sua av5
Phili++a, e alimentava a es+erana de 1ue 2enri1ue a re"u+erasse. *o
momento, +erten"ia a !aymond, o 1uinto "onde, 1ue era um -ra"o, mas no
havia muita "oisa a -a'er 1uanto a isso, +or1ue ele, muito astu"ioso, se
"asara "om a irm do rei da Orana.
JVC
Ah, a1ueles "asamentosT, meditava leanor. (omo eram uma +ea ne"ess,ria
/ arte de governarT
2enri1ue a+ro<imou.se 1uando ela se en"ontrava nos 4ardins "om seus
menestr&is. 6ateu as mos "om im+a"i0n"ia, dando a entender 1ue 1ueria
1ue os menestr&is -ossem em)ora. *ingu&m ignorava um sinal da1ueles. 9
g&nio do rei era )em "onhe"ido e era algo 1ue devia ser evitado.
2enri1ue estava evidentemente +ertur)ado. stendeu.se ao lado de leanor
e disse:
. Tenho novidades. A rainha da Orana deu / lu'...
. ?m -ilho homem . disse leanor.
. *o, uma -ilha.
leanor estourou numa gargalhada, mas o rei disse "om vo' a)a-ada:
. A rainha da Orana morreu ao dar / lu' a "riana.
9s dois -i"aram em sil0n"io, +ensando no 1ue isso signi-i"aria. 9utra
-ilha +ara :usT ra a 1uarta. Ser, 1ue ele no +odia ter -ilhos homensS
leanor +ensou, "om+la"ente, nos seus tr0s saud,veis meninos na ala das
"rianas. Po)re :usT 9 1ue -aria ele, agoraS Teria 1ue se "asar de
novo, no devido tem+o.
9 mesmo +ensamento estava na "a)ea de 2enri1ue.
. le vai es+erar um +ou"o e ento se "asar,. 9 "asamento do rei da
Orana & da m,<ima im+ort8n"ia +ara mim, leanor.
2enri1ue +ro"urava, em sua mente, uma es+osa +ara o rei da Orana 1ue
-osse "onveniente aos olhos do rei da 3nglaterra.
Para assom)ro geral, a+enas um m0s de+ois da morte da rainha (onstan"e,
:us se "asou "om Adela de 6lois.
2enri1ue e leanor -i"aram +er+le<os e +reo"u+ados.
. nto . e<"lamou 2enri1ue . ele se "asa "om Adela de 6lois "om uma
+ressa imoralssima, e o irmo dela, Theo)ald, est, noivo da irm de
:us. 3sso -a' uma.aliana muito -orte entre o "onde de 6lois e o rei da
Orana.
. Demasiado -orte . "on"ordou leanor.
. *o gosto disso . resmungou 2enri1ue. . *o se es1uea de 1ue o ltimo
rei da 3nglaterra veio da "asa dos 6lois. *o gosto de ver essa "asa
demasiado +oderosa.
. A"ha 1ue eles +oderiam a+resentar uma reivindi"ao 1uanto ao trono da
3nglaterraS
. se o -i'essem, ser, 1ue :us iria negar seu a+oio a uma
JVI
"asa "om a 1ual mant&m uma aliana to -orte assimS . retru"ou 2enri1ue.
. X uma +ena 1ue 2enri1ue e Barguerite se4am "rianas demais +ara se
"asarem. nto, "om a +r5+ria -ilha "asada "om o herdeiro da 3nglaterra,
:us no +oderia -a'er outra "oisa seno a+oiar
vo"0.
. Por 1ue os dois esto 4ovens demais +ara se "asaremS
. 2enri1ue est, "om seis anos. Barguerite ainda no -e' tr0s.
. 9 dote dela & a ;e<in . lem)rou 2enri1ue / mulher. Se a ;e<in
estivesse so) meu "ontrole, a *ormandia estaria a salvo, e isso me daria
uma o+ortunidade de voltar a ateno +ara outras direUes.
. Bas so to "rianasT
. Por 1ue noS *o iremos -a'0.los ir +ara a "ama 4untos. Bas +oderia
haver uma "erim5nia. :us no +ode -a'er o)4eo. le "on"ordou "om a
unio. vou t0.los "asados e, "om o "asamento, vou ganhar a ;e<in. Todo
du1ue da *ormandia tem estado "iente da im+ort8n"ia da1uele territ5rio.
. Teria 1ue o)ter uma dis+ensao do +a+a.
. (onsegui uma antes, +ara o "asamento de nossa a)adessa, lem)ra.seS
Ale<andre est, muito inseguro. Se eu lhe +rometesse meu a+oio em tro"a
da dis+ensao, vo"0 tem dvida de 1ue ela seria minhaS
. ;o"0 & um homem es+erto, 2enri1ue.
. Binha 1uerida es+osa, eu no seria rei da 3nglaterra e du1ue da
*ormandia +or muito tem+o se no o -osseT
la no +odia dei<ar de admirar a maneira +ela 1ual ele "onseguia o 1ue
1ueria.
Barguerite e 2enri1ue se "asaram. Ooi uma "erim5nia dis"reta, mas teve
lugar na +resena de dois "ardeais e, 4, 1ue se tratava realmente de um
"asamento, o dote no +oderia ser retirado. A ;e<in estava, agora, so) o
domnio de 2enri1ue, e ele se sentia muito mais tran1uilo "om relao ao
"asamento do rei da Orana "om Adela de 6lois.
3nstado +or leanor, 2enri1ue de"idiu 1ue estava em "ondiUes de lanar
um ata1ue "ontra Toulouse e "olo",.la onde h, muito tem+o leanor
de"idira 1ue devia estar . aliada / A1uit8nia, +erten"endo ao du1ue e /
du1uesa da1uela +rovn"ia.
le tinha a ;e<in +ara +roteger a *ormandiaQ a 3nglaterra estav,
JVF
)em governada +elo seu 4usti"i,rio, o +rin"i+al magistrado +olti"o e
4udi"i,rio, "onde de :ei"ester, e 2enri1ue mandou o "han"eler 6e"7et /
3nglaterra +ara re"rutar
uma "om+anhia de "avaleiros e lev,los at& a Orana. le estava "erto de
1ue +ara dominar !aymond de Toulouse seria ne"ess,rio a+enas um +e1ueno
es-oro. :us odiava
a guerraQ iria -i"ar de lado e tudo o 1ue 2enri1ue teria de -a'er era
tomar um "astelo ou dois +ara mostrar a !aymond a sua -ora.
2enri1ue su)estimar, :us, e -oi uma desagrad,vel sur+resa sa)er 1ue o
rei da Orana se re"usava a +ermane"er indi-erente. le tinha laos de
-amlia "om !aymond, 1ue se "asara "om sua irmQ al&m do mais, o "onde
de Toulouse era um de seus vassalos. ra verdade 1ue 2enri1ue
Plantageneta estava se tornando demasiado dominador . e, em
"onse1u0n"ia, +are"ia 1ue demasiado +oderoso. :us sa)ia 1ue teria 1ue
ter dado um )asta /1uele im+etuoso avano, e de"larou 1ue iria em
au<lio do "unhado.
2enri1ue -i"ou estu+e-ato. *o tinha inteno de -a'er guerra "ontra o
rei da OranaQ +odia ver um grande "on-lito se -ormandoQ nun"a lhe seria
"onveniente derrotar o rei da Orana. Tam+ou"o seria "onveniente o rei
da Orana derrot,.lo. le no +odia assumir o governo da Orana. Se o
-i'esse, haveria +ro)lemas intermin,veis. Oi"aria lutando na Orana o
resto da vida.
Bas o 1ue & 1ue ele +odia -a'erS 2avia de"larado guerra a !aymond de
Toulouse. 6e"7et "hegara "om sua tro+a de "avaleiros, e o rei da s"5"ia
se o-ere"era +ara a4ud,.lo.
Sem muita "erte'a, mar"hou +ara Toulouse, e 1uando as muralhas da "idade
-oram avistadas, re"e)eu a not"ia de 1ue :us estava l, dentro.
9 rei mandou seus e<&r"itos +ararem. Bandou "hamar seu "han"eler.
. X uma situao lament,vel, 6e"7et.
. Por 1u0, ma4estadeS Ooi vontade sua -a'er guerra "ontra Toulouse.
. u sei, eu sei. Bas o rei da Orana est, dentro da1uelas muralhas.
. Ao estar l,, ele se de"lara seu inimigo.
. se eu tivesse 1ue matar o rei da OranaS
. u estava +ensando, ma4estade, e se ele tivesse 1ue matar ;ossa
Ba4estadeS
. le nun"a -aria isso. le no & um soldado. */o ter, estRmago +ara a
)atalha.
JVL
. stRmago su-i"iente +ara "olo"ar.se / -rente de seus e<&r"itos e unir.
se a !aymond de Toulouse "ontra ;ossa Ba4estade.
. u gostaria de nun"a ter "omeado isso. A4ude.me a sair desta, Thomas.
Diga.me o 1ue +osso -a'er agora.
. 9 du1ue da *ormandia & vassalo do rei da Orana.
. *o me diga o 1ue 4, sei.
. ;ossa Ba4estade 4urou servi.lo e a"eit,.lo "omo seu senhor -eudal.
(omo +oderia, ento, +egar armas "ontra eleS
. Posso, e +egaria se estivesse de"idido.
. *o entanto, no tem "oragem +ara isso, +or1ue +ergunta a si mesmo se
se trata de uma luta 4usta. Ba4estade, na 3nglaterra muitos de seus
sditos lhe 4uraram -idelidade. Se -altar "om a sua +alavra ao suserano
do du1ue da *ormandia, outros +oderiam "onsiderar isso um +re"edente e
agir assim em relao ao rei da 3nglaterra. *o +oderiam a1ueles 1ue
4uraram -idelidade a ;ossa Ba4estade rom+er seus votos da mesma maneiraS
. ntendo o 1ue 1uer di'er, Thomas.
. Podemos a)andonar este +ro4eto. Podemos ir em)ora, a-astando.nos das
muralhas de Toulouse.
. o 1ue iro di'er dissoS
. Nue o rei da 3nglaterra & um homem honrado. J, 1ue o rei da Orana se
alia a !aymond de Toulouse, e 4, 1ue o du1ue da *ormandia, 2enri1ue
Plantageneta, 4urou -idelidade a ele, o rei da 3n glaterra a)andona o
1ue seria uma vit5ria "erta em nome de sua honra.
2enri1ue olhou +ara o seu "han"eler, semi"errou os olhos e e<+lodiu na
sua estrondosa gargalhada.
. ;o"0 ganhou, Thomas. %anhou, amigo. u sem+re sou)e 1ue iria me dar a
res+osta "orreta e 4usta.
2ouve um "erto grau de +er+le<idade 1uanto / ao do rei. Por 1ue teria
ele reunido um e<&r"ito s5 +ara lev,.lo at& as muralhas de Toulouse e
de+ois "he-i,.lo de voltaS
staria 2enri1ue Plantageneta "om medo das -oras unidas de Toulouse e
da OranaS ra estranho, +or1ue a vantagem era toda sua.
A es+e"ulao so)re sua ina)ilidade de ven"er dis+ersou.se 1uase de
imediato, +or1ue o irmo de :us, !o)ert, "om -ome de +oder, a+roveitara
a o+ortunidade +ara ata"ar a *ormandia.
*este "aso, 2enri1ue no teve es"r+ulos. Ooi direto / luta e
JV#
"astigou tanto !o)ert 1ue este +ou"o de+ois estava +edindo a +a'.
Assim, a re+utao de 2enri1ue "omo homem honrado aumentou, sem +re4u'o
da de "omandante de e<&r"itos.
A-inal, no tinha sido um "aso to im+ro-"uo assim. S5 leanor -i"ou
-rustrada e 'angada. Oi"ara -uriosa ao des"o)rir 1ue estava gr,vida mais
uma ve', e em segredo "ensurava a si mesma +or +ermitir 1ue a1uilo
a"onte"esse, mas "on"entrava suas re+rimendas no -ato de 2enri1ue no
ter tomado Toulouse.
. la & minha. ;eio +ara mim "om o meu avR. ;o"0, 1ue tomou a 3nglaterra
e a *ormandia, +oderia ter tomado Toulouse de"larou ela.
2enri1ue deu de om)ros.
. u tomo o 1ue eu 1uiser, e 1uando 1uiser.
. Bas no ToulouseT ;o"0 est, "om medo do rei da Orana. "om medo do meu
humilde monge :usT
. Arengue tudo o 1ue 1uiser. *o lhe darei ateno, leanor.
. Talve' um dia desses meus -ilhos tero idade su-i"iente +ara lutarem
+ela me deles.
. 6ela "oisa de se di'er, 1uando vo"0 +ode muito )em estar gr,vida de um
deles agora.
. *o me irrite demais, 2enri1ue, se no, vai se arre+ender.
. Pode -a'er minhas as suas +alavras . retru"ou ele.
A -rustrao dela era intoler,vel. *o era 4usto 1ue sem+re -osse o
destino da mulher ter os -ilhos.
ste ser, o ltimo, +rometia a si mesma. Bas no tinha dito isso 1uando
%eo-redo nas"eraS
*o devido tem+o, deu / lu' uma "riana, na "idade de Dom-ront.
Deu.lhe o nome de leanor, em homenagem a si mesma.
9 ar"e)is+o Theo)ald es"revia "om -re1u0n"ia +ara Thomas.
W;o"0 ainda & o ar"ediago de (anter)ury e, no entanto, nun"a o vemos +or
a1ui. os assuntos da 3gre4aS ;o"0 os es1ue"e ao "um+rir seus deveres
se"ularesSW
Thomas -alou ao rei so)re os +edidos do ar"e)is+o +ara 1ue voltasse.
. Diga ao velho 1ue +re"iso de vo"0 a1ui "omigo.
. *o h, dvida de 1ue deverei e<onerar.me de meu "argo de ar"ediago.
. *o. X melhor "ontinuar na 3gre4a.
JCK
. Oa' muito tem+o 1ue no vou a (anter)ury. Devo retornar, +or1ue meu
velho amigo e +rotetor est, envelhe"endo. m sua ltima "arta, ele se
intitula meu +ai es+iritual
e +rev0 1ue no vai -i"ar muito tem+o mais neste mundo. Nuer 1ue eu
volte +ara (anter)ury antes 1ue ele morra.
. *o +ode ir, Thomas. Pre"iso de vo"0 a1ui. s"reva ao ar"e)is+o e
diga.lhe 1ue o seu rei +re"isa de seu "han"eler. Nuem me trou<e o seu
nome 1uando eu +re"isava de um "han"elerS Theo)ald, ar"e)is+o de
(anter)ury. Por isso, ele no +ode re"lamar, agora 1ue a"eitei o homem
1ue ele es"olheu +ara mim, e agora es+ero 1ue ele o"u+e o seu "argo.
nto, Thomas es"reveu a Theo)ald e e<+li"ou 1ue iria voltar assim 1ue
+udesse dei<ar o rei.
2enri1ue sorria /s es"ondidas. stava de"idido a no dei<ar 1ue Thomas
tivesse a1uela o+ortunidade. *a verdade, estava +ensando em "omo +oderia
aumentar o vn"ulo de Thomas "om ele, +ois gostava "ada ve' mais de sua
"om+anhia. Pro"urou honrarias +ara "on"eder a ele, e de"idiu "olo"ar seu
-ilho 2enri1ue, o 4ovem marido, aos "uidados dele.
;,rios no)res 4, haviam enviado seus -ilhos +ara a "asa de Thomas
6e"7et, onde os meninos iriam a+render no a+enas a tradio es"rita,
mas "omo se +ortarem "om -idalguia e "avalheirismo. 3riam a+render
re-inamento e "ortesia "om um homem "omo Thomas 6e"7et.
. vou entregar meu -ilho 2enri1ue / sua guarda . disse o rei a Thomas. .
;o"0 ir, ensin,.lo a ser honrado, +ro)o e, ao mesmo tem+o, a se
"om+ortar "omo um rei. 3r, ensin,.lo a amar as )oas "oisas da vida e, ao
mesmo tem+o, manter a +a' "om Deus. ?ma "om)inao rara, meu amigo. Ys
ve'es +enso 1ue s5 vo"0 sa)e o segredo.
. Oarei tudo o 1ue estiver ao meu al"an"e +ara "riar o -ilho de ;ossa
Ba4estade "omo um )om +rn"i+e "risto.
. :eve.o +ara a 3nglaterra. Providen"ie +ara 1ue todos os )arUes e
)is+os lhe +restem homenagem. Nue a 3nglaterra o re"onhea "omo seu
-uturo rei.
Antes de Thomas "hegar / 3nglaterra, Theo)ald morreu, e Thomas lamentou
no ter deso)ede"ido /s ordens do rei e voltado +ara dar o ltimo adeus
ao velho amigo.
Para ser 4usto "onsigo mesmo, ele +odia re-rear sua "ons"i0n"ia. ra o
"han"eler do rei, e na1uele im+ortante "argo tinha deveres
JC1
a "um+rir. Theo)ald teria entendido isso. Thomas -i"ou imaginando se no
-im Theo)ald teria lamentado ter "onseguido a "han"elaria +ara ele.
Agora se dedi"ava / tare-a de "um+rir as ordens do rei "om relao ao
4ovem 2enri1ue. m +ou"o tem+o o garoto -i"ou dedi"ado a ele, e a tare-a
se tornou agrad,vel, mas no se +assou muito tem+o +ara 1ue "hegasse uma
mensagem do rei.
Thomas deveria 4untar.se a ele na *ormandia.
A S& de (anter)ury estava vaga h, alguns meses, e o +as estava sem o
seu +rin"i+al ar"e)is+o. 2enri1ue no tinha muita +ressa de +reen"her o
"argo, +or1ue en1uanto ele estivesse vago as elevadas re"eitas iam +ara
os seus "o-res.
9 inverno tinha sido rigoroso, e Thomas se sentia muito mal "om o -rio
e, em "onse1u0n"ia, -i"ou doente e -oi o)rigado a re+ousar em St.
%ervaise, em !ouen, en1uanto a "omitiva real seguia +ara Oalaise.
(erto dia, 1uando se a"hava em "ondiUes de se sentar, enrolouse num
rou+o solto e 4ogava uma +artida de <adre' "om um de seus "avaleiros
1uando o +rior de :ei"ester -oi visit,.lo.
9 +rior e<+ressou es+anto ao v0.lo na1ueles tra4es 1ue nada tinham de
"leri"ais.
. 9ra, meu senhor . disse ele ., +are"e mais um -al"oeiro do 1ue um
ar"ediago. *o entanto, "l&rigo & o 1ue &. Seus ttulos, mesmo agora, so
res+eit,veis. Ar"ediago de (anter)ury, deo de 2astings, reitor de
6everley e "5nego de !ouen. no +,ra +or
aS
. 9 1ue 1uer di'er "om Wno +,ra +or aWS . +erguntou Thomas.
. Oalo a+enas so)re os )oatos e o 1ue di'em estar na "a)ea do rei "om
relao ao ar"e)is+o de (anter)ury.
. o 1ue &, entoS
. Nue ele est, +ensando em -a'er do senhor o seu ar"e)is+o. Thomas se
+Rs de +&, va"ilante.
. *o, o senhor entendeu mal.
. X isso 1ue se "omenta nos "r"ulos da "orte. 9s 1ue so n timos do
rei esto di'endo 1ue ele tem men"ionado o seu nome "om relao a isso.
. *o +ode ser. (onheo tr0s sa"erdotes na 3nglaterra 1ue eu +re-eriria
ver +romovidos ao ar"e)is+ado em meu lugar.
. nto no & um homem am)i"ioso, "han"elerS
JCJ
. Binha am)io & "um+rir o meu dever.
. nto no +oderia agradar du+lamente a Deus "omo "he-e de sua 3gre4a
na 3nglaterraS
. 9 rei tem sido um )om amigo +ara mim. u o "onheo intimamente. Sei
1ue no seria )om eu ser o seu ar"e)is+o. Sou seu "han"eler. (omo tal,
+osso servi.lo )em.
%ostaria de "ontinuar "omo estou.
. 9 rei o tem em tal estima 1ue gostaria de v0.lo "he-e da 3gre4a.
. Se eu me tornasse ar"e)is+o de (anter)ury, no "ontinuaria nas graas
dele.
. +or 1ue noS
. Por1ue o rei no gosta de 1uem no "on"orda "om ele.
. le gosta de seu "han"eler.
. Podemos dis"ordar em 1uestUes se"ulares, e dis"ordamos. nestas
1uestUes, devo "eder ao rei. Se eu -osse ar"e)is+o, +oderia ser "hamado
a +Rr de lado meu dever +ara "om Deus, a -im de agradar ao rei.
. 9 senhor & um homem estranho, Thomas 6e"7et.
. u me "onheo e "onheo o rei. vou re"usar a sua o-erta do
ar"e)is+ado.
Ooi di-"il "ontinuar "om a1uela +artida de <adre'. Pensamentos agitados
se haviam instalado na "a)ea de Thomas, e dali no sairiam.
9 rei mandou "ham,.lo em seu "astelo de Oalaise.
. i, ThomasT Pelo 1ue ve4o, est, )em. 9ra, est, magro e +,lido, homem.
Anime.seT m )reve +artiremos +ara a 3nglaterra. %aranto 1ue nossos
verdes "am+os iro -a'0.lo -i"ar )om outra ve'.
. 9s olhos do rei estavam turvos de emoo. stava +ensando em !osamund,
em seu +avilho, es+erando re"e)0.lo. *a verdade, seria )om estar em
"asa outra ve'.
;oltou.se +ara Thomas e em seus olhos havia uma +ro-unda a-eio.
. u 1ueria -alar "om vo"0, Thomas, so)re um determinado assunto. Oa'
meses 1ue o velho Theo)ald morreu.
. Nuase um ano, ma4estade.
. a S& de (anter)ury est, vaga esse tem+o todo. *o 1ue eu v, re"lamar
disso. Bas +are"e 1ue devemos ter um ar"e)is+o l,, e meus +ensamentos se
-i<aram no homem mais ade1uado +ara +reen"her o "argo.
JC$
. Sei de v,rios sa"erdotes 1ue se en"ai<ariam de -orma admir,vel,
ma4estade.
. Sei de a+enas um, e isso torna -,"il a es"olha. . 2enri1ue deu um
+asso em direo a Thomas e "olo"ou.lhe as mos nos om)ros. . Beu )om
amigo, tenho o +ra'er de re"om+ens,.lo +or todos os seus servios +ara
mim. De"idi 1ue ser, o meu ar"e)is+o de (anter)ury.
;ossa Ba4estade & )ondoso, mas re"uso a honraria. *o e +ara mim.
. *o & +ara vo"0T m nome de Deus, o 1ue 1uer di'er "om issoS *o &
+ara vo"0T X +ara vo"0. u digo 1ue & +ara vo"0.
. Ba4estade, no seria +rudente.
. 9 1ue & issoS ;o"0 e eu 4untos. *o governamos esta terra, heinS *o
ouo suas o+iniUes e a"eito seus "onselhosS
. Nuando assim o 1uer, ma4estade.
9 rei soltou uma gargalhada e deu ta+inhas no om)ro de Thomas.
. X verdade, meu )om amigo. A 3gre4a sem+re -oi um es+inho no -lan"o de
nossos reis. Buitas ve'es +enso a1ui "omigo: Wu nun"a terei esse
es+inho.W "omo +oderei evit,.loS (olo"ando meu )om amigo Thomas "omo
"he-e da 3gre4a. *o temos sido )ons amigos durante a sua gesto "omo
"han"elerS
. 9s melhores, ma4estade.
. %osto de nossa ami'ade, Thomas. X +or isso 1ue gosto de vo"0 em minha
"om+anhia. %osto de "aar -al"o "om vo"0. %osto de 4antar / sua mesa. X
"omo um irmo +ara mim. Pronto, isso no & uma honra +ara vo"0S 9 neto
do grande 2enri1ue e )isneto do maior %uilherme es"olhe vo"0, -ilho de
um mer"ador, "omo o melhor amigo 1ue 4, teve.
. ssa "ondes"end0n"ia & lison4eira. u, "omo o humilde -ilho de um
"omer"iante, estou "iente da honra 1ue me & "on"edida. Pre'o essa
ami'ade 1ue ;ossa Ba4estade
tem a )ondade de re"onhe"er, e & +or1ue no su+ortaria estrag,.la 1ue
re"uso o "argo 1ue me o-ere"e.
9 humor do rei "omeou a se alterar
. Se ;ossa Ba4estade me +ermitir... . "omeou Thomas.
. *oT . vo"i-erou o rei. . *o vou +ermitir "oisa nenhuma. ;ai -i"ar
a1ui e vai -i"ar de 4oelho e me agrade"er minha muni-i"0n"ia ao
o-ere"er.lhe esse grande +osto, 1ue & o 1ue vo"0 1ueria mais do 1ue
1ual1uer outra "oisa, o ,+i"e de sua am)io, o +osto
JCV
1ue teve em mira no seu "orao desde 1ue entrou +ara a 3gre4a.
. Posso -alarS
. Pode.
. Se eu a"eitar esse "argo, ele +oderia +re4udi"ar nossa ami'ade.
. (omo assimS
. Se n5s no "on"ord,ssemos...
. muitas ve'es no estamos, agora, em desa"ordoS
. X verdade. Bas isso & em assuntos de governo, nos 1uais tenho
o)rigao de "eder a ;ossa Ba4estade. X o meu rei, e eu sou seu
servidor. Se eu me tornar ar"e)is+o de (anter)ury, haver, algu&m a 1uem
deverei servir antes de ;ossa Ba4estade, e esse algu&m & Deus
. Nue a +este envolva essa "onversaT Beus an"estrais viviam dis"utindo
"om a 3gre4a. Sem+re houve "on-litos entre eles. X +ara evitar isso 1ue
1uero v0.lo "omo meu ar"e)is+o. ;o"0 e eu teremos nossas.desavenas, mas
algum dia "hegaremos a dis"utir seriamenteS
. Devo re+etir 1ue meu +rimeiro "om+romisso teria de ser "om Deus. ;ossa
Ba4estade & meu rei e amigo. u gostaria 1ue -i"asse tudo "omo est,. u
lhe +eo, ma4estade, 1ue a"eite minha de"iso.
9 rei olhou -i<o +ara Thomas.
. u +oderia o)rig,.lo... . "omeou ele.
. *o, isso & uma "oisa 1ue no +oderia -a'er.
. *este "aso, terei de +ersuadi.lo. 9ra, sua a+ar0n"ia no me agrada.
*o gosto de ver meu "han"eler to +,lido. *o ir, via4ar en1uanto no
estiver inteiramente resta)ele"ido. Tenho de ir +ara a 3nglaterra e vo"0
ir, 1uando estiver )om.
. ;ossa Ba4estade & )enevolente +ara "omigo . disse Thomas "om "erta
emoo.
. Ys ve'es me sur+reendo "omigo mesmo. Tenho a-eio +or vo"0, e +rometo
1ue ela no ir, diminuir, mesmo 1uando -or meu ar"e)is+o.
2enri1ue voltou +ara a 3nglaterra, onde havia "ertos assuntos +ara
o"u+ar.lhe a ateno. :ei"ester e !i"ardo de :u"i eram )oas +essoas, e
era 5timo ter servidores to leais assimQ mas nenhum deles o agradava
tanto 1uanto Thomas. Sentia -alta da "om+anhia dele. Nuando +ensava
nele, "omeava a rir. *un"a "onseguira entender Thomas +or "om+leto.
A1uele amor +elas rou+as de seda, a1uelas mos )ran"as "omo um lrioT
3nde+endente do 1ue dissesse,
JCC
Thomas amava o lu<o. ra inteligente, ningu&m era mais inteligente do
1ue ele. Poderia ele ser "a+a' de "riar uma -a"hada +ara 1ue todos
vissem... in"lusive
o seu reiS staria a1uele e<terior +iedoso es"ondendo um homem sensualS
Thomas no "onseguia es"onder o amor +elas )oas "oisas da vida. Seus
artigos dom&sti"os eram os melhores +ossveis. ;ivia mais "omo um rei do
1ue o +r5+rio 2enri1ue.
(omo 2enri1ue gostaria de des"o)rir Thomas metido em alguma intrigaT
*ada lhe "ausaria maior +ra'er. (omo seria divertido des"o)ri.lo... +or
e<em+lo, na "ama "om uma mulher. (omo os dois iriam rir 4untosT
nto vo"0 e eu, Thomas, iramos nos meter 4untos em aventuras, +ensava
ele. *o +osso imaginar um +ra'er maior.
WBeu +rimeiro "om+romisso & +ara "om Deus.W A1uilo in"omodava. Thomas,
vo"0 & humano "omo todos os outros. Nuer o +osto do velho Theo)ald. Tem
1ue 1uerer. 1uando o tiver, vo"0 e eu mostraremos ao +a+a de !oma 1ue
a 3nglaterra +ode viver sem a 3gre4a, 1ue o rei da 3nglaterra & mais
+oderoso do 1ue 1ual1uer +a+a, em)ora se4a um soldado e um li)ertino.
Se ao menos ele +udesse +egar Thomas numa situao in"onvenienteT
le dei<ara leanor em [estminster e via4ara +ara Sta--ord em uma de
suas -re1uentes viagens +ara 1ue seu +ovo visse 1ue ele se +reo"u+ava
"om o seu )em.estar e, ao mesmo tem+o, +ara "erti-i"arse da )oa "onduta
do +ovo. 9 +as estava -i"ando novamente res+eitador das leis. As
estradas estavam seguras "omo haviam estado na &+o"a de seu avR. le
a"a)ara "om o )anditismo nas estradas, 1uando nenhum via4ante estivera
em segurana. A1ueles assaltantes no 1ueriam +erder mos, +&s, orelhas,
nari' ou olhos +or "ausa da )olsa de algu&mQ e o 4ulgamento do rei era
im+la",vel. *ingu&m tinha "erte'a de 1uando ele ia a+are"er, e +or isso
no se deveria a-astar das rigorosas leis 1ue ele esta)ele"eu.
Alguns anos antes, o rei havia gostado de suas visitas a Sta--ord +or1ue
l, vivia uma 4ovem de 1uem estivera muito a+ai<onado. 9 nome dela era
Avi"e, e lhe dera
dois -ilhos homens. J, no o atraia mais. !osamund tomara "onta de seus
+ensamentos 1uando ele a des"o)rira, e ele veri-i"ara 1ue nenhuma mulher
o satis-a'ia "omo
!osamund, de modo 1ue sem+re 1ue tinha tem+o +ara uma -ugida, era +ara
[oodsto"7 1ue ia.
Avi"e talve' 4, no -osse a 4ovem es)elta 1ue o "on1uistara,
JCI
mas ainda era uma mulher muito atraente . alguns +are"iam a"har 1ue ela
era mais atraente na maturidade do 1ue tinha sido 1uando muito 4ovem.
9 rei a visitava de ve' em 1uando, em "onsiderao ao +assado, e sem+re
mantivera uma "erta a-eio +or ela.
Agora em Sta--ord, mandou "ham,.la. la -oi de )om grado, sem+re na
es+erana de 1ue +udesse re"u+erar sua antiga +osio 4unto ao rei.
2enri1ue de"idiu +assar a noite "om ela, e 1uando estavam 4untos surgiu.
lhe uma ideia. A1uilo o divertiu tanto 1ue no +odia +arar de rir.
. Avi"e, 1uero 1ue -aa uma "oisa +ara mim.
. Nual1uer "oisa 1ue eu +ossa -a'er +elo meu senhor ser, -eita.
. Nuero 1ue ve4a se +ode atrair o meu "han"eler +ara a "ama.
. Ba4estadeT . Avi"e -i"ara um tanto magoada. Nue maior +rova +oderia
haver da indi-erena de um amante do 1ue 1uando ele sugeria 1ue ela
deveria ser trans-erida +ara outro homemS *o +ode estar se re-erindo a
Thomas 6e"7etS
. A nenhum outro.
. Bas o homem & um "l&rigo, no &S
. Binha "ara Avi"e, & sa)ido 1ue os "l&rigos se regalam "om uma mulher
de ve' em 1uando.
. sse homem, sem dvida 1ue no.
. X o 1ue ele 1uer 1ue a"reditemos.
. st, +ensando 1ue ele o est, enganandoS
. *o sei. Bas gostaria de des"o)rir. Ah, se eu +udesse sur+reend0.lo na
"ama "om vo"0, Avi"e, eu a re"om+ensaria )em.
. u no +ediria re"om+ensas, ma4estade, +or servir.lhe.
. *o, vo"0 & uma )oa meretri' e +assamos momentos agrad,veis 4untos...
e +assaremos outros mais, no tenho dvidas.
. *o entanto, dese4a 1ue eu... re"e)a esse homemS
. u gostaria 1ue me +rovasse 1ue ele no & o su4eito virtuoso 1ue
a+arenta ser. ;o"0 & uma mulher )onita, Avi"e. Oaa isso +or mim e no
me es1ue"erei.
. 9 1ue gostaria 1ue eu -i'esseS
. le estar, vindo +ara Sta--ord, a -im de unir.se / "orte. Bandarei
"ham,.lo. Nuando ele "hegar, 1uero 1ue demonstre ami'ade +or ele.
Pea.lhe 1ue venha visit,.la.
Oin4a ter religio, se 1uiser. ;isite.o em seus a+osentos. Binha "ara
Avi"e, sa)er, o 1ue -a'er dali +or diante.
JCF
. de+oisS
. le vai -i"ar hos+edado na "asa de um -un"ion,rio "hamado ;ivien. J,
-i"ou l, antes. vou -alar "om ;ivien e ele re+resentar, o seu +a+el.
Nuero 1ue ele a sur+reenda na "ama "om 6e"7et. le -i"ar, to nervoso,
sa)endo 1ue vo"0 -oi minha amante, 1ue vir, imediatamente me +ro"urar e
me di'er o 1ue a"onte"eu. X uma trama )em sim+les.
. Duvido, +elo 1ue sei so)re Thomas 6e"7et, 1ue v, -un"ionar.
. 3sso & o 1ue todo mundo diria. Bas vo"0 no "onhe"e o Thomas. u o
"onheo )em. %ostaria de "onhe"0.lo melhor. ;o"0 vai -a'er isso +ara
mim, minha "ara Avi"e. vou "onsiderar isso "omo um grande -avor.
. u +re-eriria entreter ;ossa Ba4estade.
. vai. Oaa isso, e nun"a me es1ue"erei de vo"0. . 9lhou.a,
analisando.a. ra
uma mulher muito )onita, volu+tuosa, irresistvel.
W;eremos, amigo ThomasW, +ensou ele.
Thomas "hegou a Sta--ord e -oi direto +ara a "asa de ;ivien, onde havia
-i"ado muitas ve'es antes. Ooi "alorosamente re"e)ido +ela -amlia e
levado ao seu 1uarto.
stava "ansado e ainda se sentia -ra"oQ al&m do mais, estava dominado
+or +reo"u+aUes. 9 rei no iria dei<ar -a"ilmente 1ue ele re"usasse o
"argo de ar"e)is+o, e Thomas "omeava a +ensar 1ue no teria outra
alternativa a no ser a"eit,.lo.
Ser, o -im, +ensou. 9 rei e eu -i"aremos inimigos. le 4amais a"ertar, o
+asso e "aminhar, ao lado da 3gre4a. Sem+re haver, di-erenas de o+inio
e "on-litos. *o entanto, o rei insistia. m)ora no dissesse
diretamente: Wu ordeno 1ue assuma este "argoW, a ideia estava em sua
"a)ea.
;ivien -oi at& o seu 1uarto +ara di'er 1ue "hegara uma mensagem +ara
ele. ra da Sra. Avi"e, de 1uem ele devia ter ouvido -alar.
Thomas -ran'iu o "enho.
. A"ho 1ue ouvi o rei -alar de uma senhora "om este nome.
. X muito +rov,vel. la 4, -oi muito )oa amiga do rei . disse ;ivien.
. 9 1ue +oder, 1uerer de mimS
. st, +edindo uma audi0n"ia.
. la +ode vir.
JCL
la -oi imediatamente. ra uma mulher muito )onita. Thomas +odia
"om+reender a atrao 1ue "erta ve' ela e<er"era so)re o rei.
Avi"e lhe disse 1ue havia +e"ado muito em sua vida e agora estava
ansiosa +or se arre+ender.
. 9s homens saem em +eregrinaUes at& a Terra Santa +ara +arti"i+arem de
"ru'adas. 9 1ue +ode -a'er uma mulherS
. Poderia entrar +ara um "onvento.
. !e"eio 1ue seria uma sada muito -,"il. 9 senhor deve me des"ul+ar +or
tomar o seu tem+o, mas algo me disse 1ue s5 um homem "omo o senhor
+oderia me dar o "onselho de 1ue +re"iso. Promete +ensar no assuntoS
. A res+osta est, em vo"0 mesma. S5 vo"0 +ode salvar a sua alma.
. *o entanto, um homem "omo o senhor & o mais indi"ado +ara me
a"onselhar. X um homem de Deus e, no entanto, vive na "orte. Parti"i+a
de grande +arte da vida do rei. 9 senhor mesmo deve ter tido tentaUes.
. Todos n5s tivemos tentaUes . res+ondeu Thomas. . as ven"emos
atrav&s das oraUes. ;,, re'e e +ea a a4uda de Deus, e a res+osta vir,.
. 9)rigada. 9 senhor me tran1uili'ou muito. Posso tornar a visit,.loS
Thomas assentiu, e disse 1ue iria "it,.la em suas oraUes.
. 3sso me d, um grande "onsolo. Suas oraUes sero ouvidas "om muito
mais +reste'a.
De+ois 1ue ela saiu, Thomas a es1ue"eu. Tinha assuntos do stado +ara
e<aminar, e no "onseguia desviar o +ensamento da 1uesto do ar"e)is+ado
de (anter)ury.
*o dia seguinte, Avi"e voltou, di'endo 1ue a"hava di-"il re'ar. Ooi
+edir a a4uda de Thomas.
le, 1ue nun"a se re"usara a atender 1ual1uer su+li"ante, disse 1ue
re'aria "om ela e tornou a a"onselh,.la a vender seus )ens terrenos e
entrar +ara um "onvento.
Avi"e usou de todos os seus estratagemas, admitiu ter sido amante do
rei, -ato 1ue des+ertou o interesse de Thomas. A+ro<imou.se dele
en1uanto -alava, e ele a"hou agrad,vel o "heiro de alms"ar "om 1ue
+er-umara suas rou+as. ra uma mulher muito atraente e e<+eriente em
todas as artes da seduo. (omo devia ter sido -,"il 2enri1ue "a+itularT
Thomas sus+irou, +ensando na -ra1ue'a do rei, e im+ressionado
JC#
"om o -ato de 1ue um homem to -orte, um governante to "a+a', to
de"idido a -a'er "om 1ue sua vontade -osse -eita, +udesse ser tentado
"om tanta -a"ilidade.
Nuando Avi"e saiu, ;ivien -alou "om ela. Avi"e sorria, "omo se
satis-eita "onsigo mesma.
la deve vir ho4e / noite, +ensou o -un"ion,rio, +or1ue a "orte iria
em)ora no dia seguinte e a1uela noite era a ni"a o+ortunidade.
Thomas voltou +ara o 1uarto e tudo -i"ou em sil0n"io.
ra meia.noite 1uando o rei "hegou. stava envolto numa "a+a 1ue o
es"ondia, +ara 1ue ningu&m adivinhasse sua identidade.
;ivien -oi at& a +orta segurando uma lanterna. 9 rei entrou na "asa.
. 9 "han"eler est, a1uiS . +erguntou ele.
. st,, ma4estade . disse ;ivien.
. *o seu 1uarto. %aranto 1ue no est, so'inho . disse o rei.
. ;, at& o 1uarto dele. *o )ata / +orta. A)ra.a e ve4a o 1ue en"ontra.
;ivien a+anhou a lanterna e su)iu as es"adas sem -a'er )arulho. A)riu
suavemente a +orta do 1uarto de Thomas. (orreu a lu's da lanterna +elo
1uarto. ,
A "ama estava va'iaT
;ivien -i"ou e<ultante. 9 +lano tinha -un"ionado. Se a "ama de Thomas
estava va'ia, ento ele devia estar dormindo em algum outro lugar, e
ondeS *a "ama de Avi"e.
(omo o rei ia -i"ar satis-eitoT
2enri1ue estava de +& atr,s dele.
. 9 1u0S . sussurrou ele.
. le no est, a1ui, ma4estade. st, dormindo em algum outro lugar esta
noite.
. Sei ondeT . e<"lamou o rei, e ento +arou de estalo. Por1ue a4oelhado
ao lado da "ama, em sono +ro-undo, o rosto +,lido e "ontrado / lu' da
lanterna, estava Thomas.
9 rei olhou -i<amente +ara ele +or uns momentos, e uma grande ternura
surgiu em sua -isionomia.
:evou o dedo aos l,)ios e, "om um gesto da "a)ea, mandou 1ue ;ivien
-osse l, +ara )ai<o.
. le +egou no sono en1uanto re'ava. (omo +ude +ensar 1ue +oderia
a+anhar um homem "omo ThomasS le nun"a +oder, ser a+anhado, +ela
sim+les ra'o de 1ue 4amais ir, "air em tentao.
JIK
!i"ardo de :u"i, a"om+anhado dos )is+os de <eter e (hi"hester, -oi
visitar Thomas.
(onversaram "om ele durante um longo tem+o e "om muita veem0n"ia.
A"havam 1ue o dever dele estava ntido / sua -rente. le go'ava da
"on-iana do rei. 2enri1ue o ouvia "omo no ouvia nenhum outro homem. A
3gre4a +re"isava dele. A S& de (anter)ury +ermane"era vaga +or um tem+o
demasiado longo. ra evidente 1ue o dever de Thomas 6e"7et era assumir o
manto do "argo.
9 rei havia de"idido 1ue ele iria assumi.loQ e agora, os mem)ros do
"lero estavam de a"ordo "om o rei.
Thomas sa)ia 1ue a tran1uila e -eli' ami'ade "om o rei seria a)alada.
Seu estilo de vida teria de mudar. *o entanto, o desa-io "hegara e ele
sa)ia 1ue devia a"eit,.lo.
Thomas +rometeu 1ue iria a"eitar a o-erta do rei, e tornou.se ar"e)is+o
de (anter)ury.
JI1
A Tem+estade (res"ente
B S? (AST:9 de Oalaise, o rei "onversava "om a es+osa e a me, e o
assunto era o novo ar"e)is+o de (anter)ury.
Batilda, agora a+arentando a idade 1ue tinha mas viva' "omo sem+re,
re+etia o 1ue dissera muitas ve'es antes, 1ue o -ilho "ometera um grande
erro 1uando es"olhera
Thomas 6e"7et.
leanor dava de om)ros. 6e"7et no a interessava muito, mas ela
lamentava realmente a o)sesso de 2enri1ue +elo homem, e 1ue agora era
transmitida ao -ilho deles, 2enri1ue. *a ltima ve' em 1ue ela vira o
garoto, ele havia mostrado sua adorao +elo ar"e)is+o e +are"ia
"onsider,.lo um ser divino. Tudo a1uilo era muito a)orre"ido, mas era
melhor, segundo ela, 1ue o rei +assasse o tem+o "om um homem "omo 6e"7et
do 1ue se envolvendo "om todo ti+o de mulheres.
. *o, minha senhora . res+ondeu 2enri1ue / sua me. u no +oderia ter
-eito es"olha melhor. 6e"7et e eu nos entendemos. le tem sido um )om
"han"eler, e 1uando
o "han"eler e o ar"e)is+o de (anter)ury -orem uma ni"a +essoa, a
senhora ver, "omo ser, -,"il e<e"utarmos nossos +lanos.
. vou re'ar +ara 1ue se4a assim, meu -ilho. Bas sem+re houve +ro)lemas
entre os reis e a 3gre4a. A 3gre4a 1uer tirar a -ora do stado, e "a)e
aos reis evitar isso. Ao nomear esse homem "omo
JIJ
"he-e de sua 3gre4a, vo"0 "olo"ou um +oder ilimitado nas mos dele.
. 6e"7et e<er"ia um grande +oder "omo "han"eler. A"hei -,"il lidar "om
ele, ento.
. 9 rei e seu "han"eler eram inse+ar,veis . disse leanor.
. *un"a "onsegui entender essa ami'ade "om esse homem "omentou Batilda.
. Oilho de um "omer"ianteT 3sso me dei<a intrigada.
. A"redite.me, no e<iste na 3nglaterra homem mais "ulto, minha me.
. X im+ossvel . retru"ou Batilda "om vo' ,s+era. . st, enganado.
. *o estou. le & um homem de grande sa)er, e tem uma no)re'a natural.
. 9 rei gosta dele "omo se ele -osse uma mulher . a"res"entou leanor em
tom 'om)eteiro.
2enri1ue lanou um olhar venenoso em sua direo. Por 1ue ela se aliava
/ sogra "ontra eleS Desde 1ue ele "olo"ara %eo-redo na ala in-antil,
leanor mani-estava a1uela )irra +ara "om ele.
. u o estimo "omo a um amigo . "orrigiu 2enri1ue, irritado. . *un"a
houve 1ual1uer outro servidor 1ue +udesse me divertir "omo esse homem.
. no se "ontentando em -a'er dele seu "han"eler, tem de dar a ele o
+rin"i+al ar"e)is+ado do reino, tam)&m.
. Binha me, minha mulherT 3sso & +olti"a. X a arte de governar. 9 meu
"han"eler & o meu ar"e)is+o. Beu "han"eler tem de ser leal ao stado, e
4, 1ue meu ar"e)is+o tam)&m & meu "han"eler, "omo +oder, ele ser "ontra
a1uilo 1ue -or do interesse do stadoS
. nto esta & a sua ideia de -a'er "om 1ue a 3gre4a se su)meta ao
stado. s+ero 1ue -un"ione, meu -ilho.
. *o tenha medo, mame. ;ai -un"ionar.
. Seu ar"e)is+o & realmente um homem mundano. . leanor voltou.se +ara
Batilda. . Sai)a 1ue esse homem vive num es+lendor in"om+ar,vel. Bant&m
sete"entos "avaleiros e os arreios de seus "avalos so "o)ertos de ouro
e +rata. 9uvi di'er 1ue re"e)e da maneira mais e<travagante do +as.
. "omo "han"eler, & o 1ue deve -a'er . retru"ou o rei.
. ?m novo.ri"o. Tendo nas"ido humilde, tem de estar sem+re mostrando /s
+essoas "omo -i"ou no)re . disse Batilda.
. A senhora, minha 1uerida me, nas"eu em )ero real, mas a"redito 1ue
nun"a dei<ou 1ue ningu&m se es1ue"esse de sua no)re'a.
JI$
. Ah, mas esse su4eito era muito ostentoso. 9uvi di'er 1ue ele tinha uma
vida mais suntuosa do 1ue a sua . retru"ou leanor.
2enri1ue soltou uma risada indulgente.
. le gosta desse lu<o. (omo di', no nas"eu nele, mas o ad1uiriu.
Portanto, deu valor a ele.
. le o en-eitiou . disse.lhe leanor.
9 rei lanou.lhe um olhar de re+ugn8n"ia. Por 1ue o atormentavaS stava
"om "ime dele. nto, ainda sentia alguma "oisa +or ele. *o gostara de
sua ami'ade "om 6e"7et 1uase tanto 1uanto odiara
seus "asos amorosos.
2enri1ue "ontinuou dis"utindo as e<travag8n"ias de 6e"7et.
. *os )an1uetes 1ue ele o-ere"e, tem de haver tudo o 1ue -or raridade.
u sou)e 1ue ele +agou FC li)ras +or um +rato de enguias.
. 6oatos "omo esses "ir"ularam. Se Thomas era e<travagante, era +ara me
homenagear. le & meu "han"eler e lem)ro 1ue 1uando -oi / Orana "om
grande +om+a, disseram 1ue eu devia ser realmente um homem ri"o, 4, 1ue
o meu "han"eler ostentava tanto lu<o.
. 3nteligente, ele +ode ser, mas eu o aviso. ;e4a l, se ele no &
inteligente demais, meu -ilho.
. ;er, "omo -oi )rilhante essa minha 4ogada. 3sso ser, o -im dos atritos
entre a 3gre4a e o stado.
(er"a de um dia de+ois dessa "onversa, 2enri1ue teve um de seus maiores
a"essos de raiva.
(hegara um mensageiro de (anter)ury, levando "onsigo o %rande Selo do
Binist&rio. 2enri1ue olhou +ara o selo "om des8nimo, +or1ue teve uma
ideia do 1ue a1uilo re+resentava. 2avia uma "arta de Thomas e, en1uanto
o rei a lia, uma n&voa lhe danava diante dos olhos.
. Pelos olhos de Deus, Thomas . murmurava ele entre dentes. . u devia
mat,.lo +or isso.
Thomas es"revera 1ue se via o)rigado a demitir.se do "argo de "han"eler,
+or1ue no "onseguia "on"iliar as duas -unUes. 9 ar"e)is+o devia estar
inteiramente se+arado do "han"eler. Thomas tinha um novo senhor: a
3gre4a.
A raiva de 2enri1ue 1uase o su-o"ou. ra e<atamente a1uilo 1ue sua me
havia +revisto. ra a1uilo 1ue estava +or tr,s da 'om)aria de leanor.
A"reditara no amor de Thomas +or eleQ +ensara 1ue a ami'ade dos dois
-osse mais im+ortante do 1ue 1ual1uer outra "oisa. A ele, era assim 1ue
havia +are"ido. Bas no a Thomas.
JIV
:em)rou.se das +alavras de Thomas. A1uilo seria o -im da ami'ade dos
dois.
A )atalha de 2enri1ue "om a 3gre4a s5 +oderia ser ganha se o "han"eler e
o ar"e)is+o -ossem uma s5 +essoa. Se Thomas -osse se "olo"ar de um dos
lados, en1uanto o rei estivesse do outro, haveria "on-lito entre os
dois.
Seu avR tinha lutado "om a 3gre4a. Ser, 1ue ele -aria o mesmo... "om
ThomasS
ele se a"hara muito es+erto. 3a evitar a1uilo. 3a "olo"ar seu amigo na
3gre4a, a -im de 1ue ela se tornasse su)serviente em relao ao stado .
+ara 1ue o rei +udesse governar sem o)4eo de ningu&m. 2enri1ue
Plantageneta +lane4ara no ter um +a+a a"ima dele.
a1uele homem... 1ue se di'ia seu amigo, a 1uem ele tanto dera... o
havia trado. 2avia a"eitado o ar"e)is+ado e se e<onerara da
"han"elaria.
. Beu Deus, Thomas, se dese4a lutar "ontra mim, ento o en-rentarei.
serei o ven"edor. *o se engane 1uanto a isso.
nto, a viol0n"ia de sua raiva o dominou. 6ateu os +unhos "ontra a
+arede, e era a "ara de Thomas 1ue via ali. (hutou o )an"o +ela "8mara e
era Thomas 1ue ele "hutava.
*ingu&m ousou a+ro<imar.se dele at& 1ue o a"esso de raiva diminusse.
Todos sa)iam o 1uanto o mau g&nio do rei +odia ser violento.
leanor e 2enri1ue des+ediram.se de Batilda e via4aram +ara 6ar-leur. 9
rei dissera 1ue iria +assar o *atal em [estminster.
Sua raiva "ontra Thomas tivera tem+o de se arre-e"er. 2enri1ue
argumentou "onsigo mesmo. Thomas a"eitara "om relut8n"ia o ar"e)is+ado,
e de "erta -orma ele im+usera o "argo a Thomas. Portanto, no devia
re"lamar se ele se demitisse da "han"elaria. ra de"e+"ionante, mas
deveria sa)er 1ue Thomas -aria e<atamente o 1ue -e'. A-inal, era um
"l&rigo.
2aver, )atalhas entre n5s, +ensou 2enri1ue. 9ra, sem+re houve )atalhas,
de um ti+o ou de outro. Ser, estimulante, divertido. stou ansioso +or
ver Thomas outra ve'.
. Sou "a+a' de 4urar 1ue o seu ar"e)is+o est, tremendo de medo en1uanto
es+era a sua "hegada . "omentou leanor.
. 3sso & uma "oisa 1ue Thomas nun"a -aria.
. Se ele tiver sa)ido do terrvel a"esso de raiva 1ue vo"0 teve
JIC
1uando sou)e 1ue ele havia se e<onerado da "han"elaria, no h, dvida de
1ue no ir, es+erar 1ue o re"e)a "om "ordialidade.
. le & um homem de grande austeridade. Sem+re -a' o 1ue a"redita ser o
"orreto.
. nto est, +erdoadoS (omo vo"0 adora esse homemT %aranto 1ue mal +ode
es+erar +ara go'ar de seu )rilhante dis"urso. h, a+enas uns instantes
o estava amaldioando.
(omo vo"0 & volvel, 2enri1ueT
. *o, diga, isso sim, 1ue sou "oerente, em)ora -i1ue "om raiva em um
momento 1ue +assa . dis"ordou 2enri1ue.
. Seus "riados sa)em disso. Tudo o 1ue t0m a -a'er & +rovo"ar a sua ira,
sair da sua -rente e de+ois voltar +ara serem +erdoados.
. Sa)e 1ue isso no & verdade . disse ele, e en"errou a "onversa.
st, +ensando, "ismou ela, 1ue +osso ser +osta de lado durante algum
tem+o e de+ois a"eita de volta. Pode estar em "ondiUes de su)4ugar
outras +essoas, mas no leanor de A1uit8nia. *un"a me es1ue"erei de 1ue
vo"0 "olo"ou o seu )astardo na ala das "rianas, +ara ser "riado "om os
meus -ilhos. !i"ardo estava, agora, "om seis anos. la o)servara o 4eito
dele "om o +ai. stava totalmente do lado da me, e -i"aria ainda mais.
!i"ardo era o mais )onito e mais +romissor de todos os -ilhos deles.
2enri1ue, o mais velho, 4, havia ido +ara o lado de 6e"7et e o
idolatrava. 9 +e1ueno %eo-redo era muito +e1ueno +ara mostrar uma
+re-er0n"ia. 2enri1ue +oderia ter a adulao de seu +e1ueno )astardo e
-i"ar "ontente "om isso, mas 1uando "hegasse a hora seriam os -ilhos
legtimos 1ue herdariam o +atrim5nio dos +ais. !i"ardo seria o du1ue de
A1uit8niaQ isso, ela havia de"idido. le 4, sa)ia "antar de -orma
en"antadora e adorava to"ar alade.
m 6ar-leur, eles es+eraram 1ue o vento amainasse. Seria lou"ura -a'er.
se ao mar "om a1uele tem+o. Bas, dia a+5s dia, o vento rugia, e -i"ou
evidente 1ue eles no +oderiam estar em [estminster +ara +assar o *atal.
2ouve -estividades em (her)ourg, mas no -oi a mesma "oisa. leanor
teria gostado de estar "om os -ilhos no dia de *atal. 2avia +lane4ado
distra.los "om menestr&is e danarinos, e sa)ia 1ue o 4ovem !i"ardo
teria gostado e, tam)&m, 1ue teria se desta"ado dos demais. le teria
-eito o %eo-redo )astardo +are"er um )o)alho.
S5 +or volta do -im de 4aneiro -oi 1ue eles se -i'eram / vela.
Nuando "hegaram a Southam+ton, Thomas 6e"7et e 2enri1ue,
JII
o -ilho deles, estavam es+erando +ara saud,.los. 2enri1ue, "om oito
anos, havia "res"ido desde a ltima ve' 1ue o tinham visto. A4oelhou.se
diante deles, e o +ai "olo"ou a mo em sua "a)ea. 9 rei estava
orgulhoso do +rogresso do -ilho. 9 menino no tinha nada de desa4eitado,
e isso graas a Thomas.
ThomasS le e o rei se entreolharam "om olhar -irme. Thomas estava
evidentemente in"erto 1uanto ao 1ue es+erar. ento o rei estourou numa
gargalhada.
. 9ra, meu e<."han"eler e atual ar"e)is+o, "omo est,S tudo -i"ou )em
entre os dois.
*a viagem +ara :ondres, o rei "avalgou lado a lado "om o seu ar"e)is+o,
e de ve' em 1uando a sua gargalhada e"oava. 2avia um )rilho de
satis-ao em seus olhos. *o havia ningu&m 1ue o distrasse "omo
Thomas.
Nuando "hegavam ao -im da viagem, ele se re-eriu ao seu a"esso de raiva
1uando re"e)era a not"ia da e<onerao de Thomas.
. A"hei 1ue isso iria a"onte"er . disse Thomas.
. *o entanto, ousou +rovo"ar.me.
. ra inevit,vel. u sa)ia 1ue no +odia "ontinuar sendo "han"eler. ra
+or isso 1ue no 1ueria me tornar ar"e)is+o. stava "erto de 1ue isso
iria +re4udi"ar nossa ami'ade.
. 2aver, )atalhas entre n5s, Thomas. Bas +elos olhos de Deus, +re-iro
ter )atalhas "om vo"0 a ter a do"ilidade de 1ual1uer outro homem.
. *o, o melhor & a harmonia, ma4estade.
. st, vendoS J, est, dis"ordando "omigo.
Thomas teve um sorriso +esaroso en1uanto olhava +ara o "&u 1ue ia
es"ure"endo +or so)re [estminster.
(hegara o vero. 9 rei havia via4ado +ara [oodsto"7 e, l,, en"ontrara
muitas o+ortunidades de dar uma -ugida +ara ver !osamund. la -i"ou
en"antada "om a o+ortunidade de t0.lo ao seu lado de+ois de uma longa
aus0n"ia +or estar no e<terior. As "rianas haviam "res"ido e danavam /
volta dele +ara ver 1ue +resentes o +ai lhes trou<era, en1uanto !osamund
ralhava )randamente "om elas. 9 1ue im+ortavam os +resentes, +erguntava
ela, 1uando tinham o 1uerido +ai ao seu ladoS
. Nuem dera 1ue eu +udesse vir v0.la "om mais -re1u0n"ia, !osamund. A1ui
en"ontro a +a' 1ue me & negada em 1ual1uer outra +arte.
JIF
9 -ato de manter a sua ligao "om !osamund "omo um segredo do
"onhe"imento a+enas de uma ou duas +essoas 1ue inevitavelmente tinham de
sa)er, dava a ela um to1ue de roman"e 1ue o rei nun"a sentira "om
1ual1uer outra de suas amantes.
. Algu&m veio at& a1uiS . +erguntava sem+re.
?ma ou duas +essoas, res+ondeu ela. Tinham entrado a esmo +elo la)irinto
de ,rvores e "hegado at& l, +or a"aso. ram +essoas estranhas, 1ue no a
haviam asso"iado ao rei.
2enri1ue sem+re -i"ava um tanto a+reensivo "om a +ossi)ilidade de
leanor des"o)rir o +avilho de !osamund. se des"o)risseS Teria,
-orosamente, 1ue tolerar a1uilo. Bas 2enri1ue tinha um "erto medo dela.
*o era uma mulher "omum. Tinha de admitir 1ue leanor +ossua uma "erta
-ora. !osamund ainda o -as"inava, e era +or "ausa de leanor 1ue ele
a"hava ne"ess,rio manter a e<ist0n"ia de !osamund em segredo.
le no +odia se demorar muito, seno sentiriam sua -alta e as
es+e"ulaUes se es+alhariam.
2averia uma reunio do %rande (onselho, e ele a "onvo"ara +ara
[oodsto"7, a -im de 1ue +udesse go'ar de uma "urta +ausa "om !osamund.
Des+ediu.se dela "om relut8n"ia e voltou +ara tomar +arte na reunio.
Surgiu, ali, uma diverg0n"ia entre o rei e Thomas. *o era um assunto de
grande im+ort8n"ia, mas um sinal do 1ue estava +or vir, "omo o ri)om)ar
de um distante trovo de uma tem+estade 1ue se a+ro<ima.
9 +ro)lema de aumentar os im+ostos era +remente. 2enri1ue no era
e<travagante em sua vida +essoalQ mas +re"isava de uma entrada "onstante
de dinheiro +ara manter seus e<&r"itos a +ostos, +ara 1ue +udesse entrar
em ao, se ne"ess,rio, na 3nglaterra, e sem dvida alguma ele teria,
num determinado momento, 1ue manter seus domnios ultramarinos.
ra "ostume, em todo o +as, +agar um im+osto muito +e1ueno ao <eri-e do
"ondado. 3sso 4, e<istia antes da "on1uista normanda, e 2enri1ue +ro+Rs
1ue a1uele im+osto, em ve' de ser +ago aos <eri-es, deveria ir +ara o
er,rio na"ional.
2ouve um alarido entre os +ro+riet,rios de terras. 9s <eri-es eram
nomeados +elo rei, a 1uem +agavam muito )em +elas nomeaUes. Devido
/1ueles im+ostos 1ue arre"adavam de todo a1uele 1ue +ossusse terras em
suas ,reas, eles enri1ue"iam muito de+ressa.
Thomas de"larou 1ue se o im+osto -osse re"olhido ao er,rio
JIL
+)li"o, os <eri-es iriam e<igir 1ue -osse +ago tam)&m a eles, de modo
1ue todo a1uele 1ue -osse dono de terras estaria, na verdade, so-rendo
uma )itri)utao.
Thomas "ontava "om um grande a+oio, e a"hava 1ue no teria 1ual1uer
di-i"uldade em -a'er "om 1ue o rei entendesse o seu argumento.
2enri1ue, no entanto, "iente dos "oment,rios desairosos da rainha, 1ue
dera a entender 1ue ele estava +ronto +ara ser guiado +elo seu
ar"e)is+o, de"idiu 1ue no iria "eder na1uele "aso.
As imensas terras de Thomas na S& de (anter)ury lhe davam um grande
interesse na 1uesto, e ele -alava em -avor dos +ro+riet,rios de terras.
. Salvo a ordem de ;ossa Ba4estade . disse ele a 2enri1ue no "onselho .,
no iremos +agar essas im+ort8n"ias a ttulo de im+osto.
(omo Thomas ousava desa-i,.loT (omo ousava levantar.se diante do
"onselho e de"larar deli)eradamente 1ue no iria "um+rir as ordens do
reiS
. Pelos olhos de DeusT . )radou o rei, usando a im+re"ao +re-erida
1uando a raiva ia aumentando, signi-i"ando isso um aviso a 1uem 1uer 1ue
a ouvisse +ara 1ue no "ontinuasse a +rovo",.lo.
. las sero +agas a ttulo de im+osto e lanadas nos livros do rei.
. Devido ao res+eito +elos mesmos olhos, elas no sero +agas so)re as
minhas terras, e no sair, um tosto de 1ual1uer terra 1ue, +or lei,
+ertena / 3gre4a . re+li"ou Thomas.
Ali . mesmo numa 1uesto de to +ou"a im+ort8n"ia mostrava.se o "on-lito
entre a 3gre4a e o stado.
2enri1ue sa)ia 1ue havia +erdido. A 3gre4a tinha suas leis -ora do
stado.
leanor -ingiu divertir.se "om o resultado.
. Pare"e 1ue o seu +ers+i"a' ar"e)is+o tem mais +oder do 1ue o rei.
. X esse +ro)lema da lei da 3gre4a "ontra a lei do stado resmungou ele.
. st, na hora de mudar isso. 9 governante deste +as & o rei, ou o
ar"e)is+o de (anter)uryS . in1uiriu leanor.
la no a4udou a mitigar o ressentimento dele.
ra inevit,vel 1ue surgisse outra "ausa +ara diverg0n"ia. a"onte"eu
muito +ou"o de+ois do "aso do im+osto dos <eri-es.
JI#
Se um mem)ro da 3gre4a "ometesse um "rime, seria 4ulgado no +elo
tri)unal do rei, mas +or um "onstitudo +ela 3gre4a. ra uma 1uesto 1ue
irritava as altas autoridades do stado. Di'ia.se 1ue os tri)unais
-ormados +ela 3gre4a eram demasiado indulgentes "om os seus mem)ros, e
aos delin1uentes era im+osta uma +unio menos severa do 1ue a"onte"ia
no tri)unal se"ular.
9 "aso de Phili+ de 6rois era um e<em+lo.
sse homem era um "5nego 1ue tinha sido a"usado de assassinar um
soldado. 9 -ato a"onte"era algum tem+o antes, 1uando Theo)ald era o
ar"e)is+o, e o tri)unal dio"esano 1ue 4ulgara o "5nego o "onsiderara
ino"ente e o a)solvera.
9 assunto no se deu +or en"errado. De ve' em 1uando, os 4ui'es
itinerantes do rei visitavam v,rias +artes do +as a -im de 4ulgar e
senten"iar a1ueles 1ue tivessem "ometido "rimes. Oora essa ordem
instituda +or 2enri1ue, 1ue levara um grau "onsider,vel de lei e ordem
ao +as e tornara as estradas seguras +ara os via4antes.
;,rios homens 1ue estavam "onven"idos da "ul+a de Phili+ de 6rois o
"a+turaram e levaram.no +erante Simon Oit'.Peter, o 4ui' do rei.
De 6rois, a"reditando 1ue seu "aso estava resolvido, desa-iou o
tri)unal. *a 1ualidade de "5nego, disse ele, a 4ustia do rei no tinha
+oder algum so)re ele, e +or isso e<igia sua soltura. (itou a lei e -oi
li)erado.
Nuando lhe "omuni"aram o -ato, 2enri1ue -i"ou -urioso.
. A 4ustia do rei -oi insultadaT . e<"lamou ele. . *o vou +ermitir 1ue
isso -i1ue assim. sse homem ser, +reso e levado a 4ulgamento, e o seu
4ui' ser, o meu
re+resentante, Simon Oit'.Peter. ;eremos "omo ele se sair,, ento.
*ot"ias do 1ue estava a"onte"endo -oram levadas a Thomas, em
(anter)ury. le ainda estava triste "om o "aso do im+osto dos <eri-es.
2avia +revisto a1ueles "on-litos entre ele e o rei, e agora havia esse
"aso do "5nego a"usado.
Thomas estava "onven"ido de 1ue a lei da 3gre4a deveria vigorar, muito
em)ora +rovo"asse a ira do rei. 9s dois haviam dis"utido a res+eito
1uando ele era "han"eler, mas sem diverg0n"ia. Agora, era uma 1uesto de
+Rr em +r,ti"a as suas "onvi"Ues.
. 9 stado deve ser su+remo . argumentara sem+re o rei.
. m todos os assuntos, e<"eto na1ueles em 1ue in-rin4a a lei da 3gre4a
. retru"ara Thomas.
JFK
. nto o +a+a & o governante da 3nglaterraS . +erguntara 2enri1ue.
. 9 +a+a & o "he-e da 3gre4a, onde 1uer 1ue ela este4a. . Thomas sa)ia o
1uanto a1uilo irritavaT 2enri1ue no era o +rimeiro rei a +ro"urar
livrar.se da restrio.
. Phili+ de 6rois no +ode ser 4ulgado +elo 4usti"i,rio do rei. Bas 4,
1ue o rei e<ige outro 4ulgamento, ele ser, 4ulgado no meu tri)unal em
(anter)ury . de"larou Thomas.
9 rei sentia.se im+otente. Sa)ia 1ue Thomas tinha a lei da 3gre4a a seu
-avor, e at& 1ue isso -osse alterado, ele tinha de "eder.
A segunda ve' em +ou"os mesesT 3sso era o 1ue dava ter -eito Thomas
6e"7et ar"e)is+o de (anter)ury.
*o tri)unal de (anter)ury, Phili+ de 6rois -oi outra ve' a)solvido do
assassinato, mas, +or des+re'ar o tri)unal do rei, -oi senten"iado a ser
aoitado. Teve tam)&m 1ue +erder o direito a dois anos de seu sal,rio
+ago +ela 3gre4a.
.nto, o ar"e)is+o de (anter)ury +ermite 1ue seus "l&rigos "ometam
assassinatos a seu )el.+ra'erT . )radou o rei.
. *o tri)unal do ar"e)is+o de (anter)ury, Phili+ de 6rois -oi ino"entado
da a"usao de assassinato. . Ooi a res+osta de Thomas.
. ?ma lei +ara o "l&rigo, outra +ara o leigo. Juro +or Deus 1ue terei
4ustia em minha terraT . )radou o rei.
Oi"ou, no entanto, um +ou"o tran1uili'ado +ela sentena 1ue havia sido
im+osta a Phili+ de 6rois. Pelo menos, ela mostrava 1ue a 3gre4a tinha
um "erto res+eito +elo tri)unal do rei.
Bas a -enda aumentava.
9 rei, instado +ela mulher e +ela me, de"idiu levar a sua )atalha
"ontra a 3gre4a um +asso / -rente.
(onvo"ou um "onselho em [estminster e +erante ele de"larou 1ue se um
"l&rigo -osse "ul+ado de um "rime, deveria ser entregue /s autoridades
do rei +ara ser +unido. <igiu 1ue os )is+os o a+oiassem na1uele "aso,
+ois estava de"idido a manter a lei e a ordem no +as. 9 vigoi "om 1ue
se dirigiu ao gru+o no dei<ou dvidas 1uanto / determinao "om a 1ual
a+oiava suas e<ig0n"iasQ e todos sa)iam 1ue a1uilo era uma esto"ada
direta em Thomas
6e"7et.
9 ar"e)is+o de @or7, a1uele !oger de Pont Pv01ue 1ue, du rante a
tem+orada dos dois em "asa de Theo)ald, havia odiado Thomas +or1ue
sentia inve4a dele, viu uma
o+ortunidade de "ausar um dano "onsider,vel ao homem 1ue agora "hegara
ao +onto m,<imo de +oder na 3gre4a.
JF1
!oger o)servava a as"enso de ThomasQ rangera os dentes ao ouvir as
hist5rias so)re a grande ami'ade do rei +or a1uele homemQ sou)era 1ue
eles tinham +er"orrido
o +as 4untos, +ortando.se, "omo di'iam alguns, "omo meninos de es"ola,
1ue os dois +artilhavam de 4ogos e )rin"adeiras e se "om+ortavam "omo se
-ossem irmos. ra muito irritante, +ara um homem "om a am)io de
!oger, ver Thomas 6e"7et su)ir tanto.
;ia, agora, uma o+ortunidade de "ontri)uir +ara a sua 1ueda, +ois se o
rei outrora tinha gostado de 6e"7et, /1uela altura estava irritado +or
"ausa de seu "om+ortamento re"ente.
9s mem)ros da 3gre4a se reuniram +ara dis"utir o ultimato do rei, e os
tr0s mais "ategori'ados eram !oger de @or7, 2ilary de (hi"hester e
%il)ert Ooliot de :ondres. (erto ou errado, !oger havia de"idido 1ue
tomaria +osio "ontr,ria ao ar"e)is+o. Persuadiu os )is+os de 1ue
deviam -a'er a1uilo, +or1ue o rei era demasiado -orte +ara eles.
Thomas os "hamou a (anter)ury.
. 9s senhores so uns lou"osT 9 1ue signi-i"a issoS Di' a lei da 3gre4a
1ue um homem no +ode ser +unido duas ve'es +elo mesmo "rime. A
li)erdade da 3gre4a est, envolvida nisso . )radou ele.
. De 1ue adianta a li)erdade da 3gre4a, se a +r5+ria 3gre4a +ere"erS
. sto en-eitiados . )radou Thomas. . Ser, 1ue vamos a"res"entar um
+e"ado ao +e"adoS X 1uando a 3gre4a est, em di-i"uldades, e no a+enas
em tem+os de +a', 1ue um )is+o deve ter a ousadia de "um+rir "om o seu
dever. Antigamente, homens davam seu sangue +ela 3gre4a, e agora devem
estar +re+arados +ara morrer, se ne"ess,rio -or, em de-esa da li)erdade
da 3gre4a. Por Deus, 4uro 1ue no & +rudente a)andonarmos a -orma 1ue
re"e)emos de nossos ante+assados. *o +odemos e<+or ningu&m / morte,
+or1ue no temos +ermisso +ara tomar +arte em 1ual1uer 4ulgamento de
vida e morte, e se entreg,ssemos um homem da 3gre4a ao tri)unal se"ular,
eles o +oderiam "ondenar / morte.
!oger teve de admitir o +oder de Thomas, e no "onseguiu +ersuadir os
outros a -i"arem "ontra ele.
2enri1ue mergulhou em outro de seus violentos a"essos de raiva.
. <igirei o)edi0n"ia. *o vou +ermitir 1ue esses "l&rigos me desa-iem
devido / sua )atina. vou -a'0.los 4urar, um a um, 1ue iro o)ede"er os
"ostumes reais em todas as "oisas . )errou ele.
Bandou "hamar os )is+os, in"lusive a1uele a 1uem "hamava
JFJ
de mestre deles . Thomas 6e"7et, ar"e)is+o de (anter)ury.
Nuando estavam todos reunidos, ele teve um tal a"esso de raiva diante
deles 1ue os dei<ou aterrori'ados . e<"eto Thomas. le 4, havia visto
a1ueles a"essos antes.
Ah, 2enri1ue, +ensou, "omo n5s nos a-astamosT u sa)ia 1ue era o -im de
nossa ami'ade 1uando me tornei seu ar"e)is+o.
2enri1ue tam)&m estava triste. (omo as "oisas mudaram, ThomasT, +ensou
ele. ;o"0 era meu amigo 1uando era meu "han"eler. Tudo o 1ue -a'ia
visava o meu )em.estar. ;o"0 me adoravaQ vo"0 me servia )em. agora se
"olo"a "ontra mim. Tem outro senhor, a sua 3gre4a. vou t0.lo de volta,
Thomas. vou o)rig,.lo a voltar.
. *o -alarei "om os senhores em "on4unto, mas em se+arado . de"larou o
rei.
stava e<ultante. A1uilo era um gol+e de intelig0n"ia. 3soladamente,
+oderia in-undir terror em seus miser,veis "oraUes.
?m a um, os )is+os "ederamQ !oger, "ini"amente, os olhos numa -utura
+romoo 1uando Thomas "asse em desgraa e -osse e<ilado, ou
inde+endente do destino 1ue o rei tivesse reservado +ara ele, +or1ue
ento o seu "argo estaria vago e o rei o daria a algu&m 1ue sou)esse
onde estava a sua vantagem.
Thomas 1uase "horou de triste'a. 9s )is+os haviam trado a 3gre4a. (laro
1ue ele sa)ia o 1uanto 2enri1ue +odia ser violento 1uando lutava +elos
seus interesses. Podia "om+reender as ameaas veladas 1ue tinham sido
+ro-eridasQ sa)ia e<atamente "omo a1ueles )is+os omissos -ariam a +a'
"om suas "ons"i0n"ias.
ThomasS
. "om 1ue ento no vai 4urar servir ao seu reiS . +erguntou 2enri1ue.
. Darei a ele todas as honras terrenas, e<"eto minha ordem
. res+ondeu Thomas.
9 rei +odia )errar e es)rave4ar, mas ele no se a-astaria da1uilo.
Thomas "ontinuou in-le<vel, e +or -im o rei se retirou irritadssimo.
m sua "8mara +rivada, mandou "hamar seu se"ret,rio.
. s"reva ao ar"e)is+o de (anter)ury. Diga 1ue todos os "argos, honras e
terras 1ue +assaram a +erten"er a ele 1uando era "han"eler deste reino
devero ser devolvidos a mim sem demora.
9 se"ret,rio o)ede"eu, e o rei sentiu.se um +ou"o aliviado. A1uilo iria
mostrar a Thomas o 1ue signi-i"ava desa-iar o seu senhor. Thomas adorava
suas "asas lu<uosas e toda a +om+a 1ue as "er"ava. Buito )em, deveria
viver sem elas.
JF$
Thomas "um+riu imediatamente as ordens do rei.
. st, resolvido, ento . disse 2enri1ue.
9 rei dei<ou "laro 1ue no havia dado a1uele "aso +or en"errado, mas
na1uele nterim surgira outro 1ue lhe deu grandes motivos +ara -i"ar
a)orre"ido.
Seu irmo %eo-redo havia morrido, mas o irmo mais moo, %uilherme,
ainda vivia, e 2enri1ue estava ansioso +or tomar +rovid0n"ias "om
relao a ele. ?m irmo 4ovem vagando +elo reino da 3nglaterra ou +elo
du"ado da *ormandia +oderia so-rer s&rias "onse1u0n"ias.
2enri1ue dis"utira muitas ve'es a1uele assunto "om a me, e os dois
haviam de"idido 1ue 1uando houvesse uma o+ortunidade de %uilherme -a'er
um "asamento vanta4oso, deveria a+roveit,.la.
A o+ortunidade "hegara. 9 -ilho do rei st0vo, %uilherme, havia morrido
a servio de 2enri1ue. Sua viva, a "ondessa de [arenne, era uma mulher
muito ri"a. Ali estava a o+ortunidade de %uilherme, de"idiu 2enri1ue.
Bandou "ham,.lo e revelou.lhe seus +lanosQ %uilherme de"idiu 1ue,
+rimeiro, tinha de ver a senhora e "onhe"0.la antes 1ue ela sou)esse 1ue
uma unio entre os dois tinha sido sugerida.
2enri1ue nada tinha "ontra um +ou"o de "om+ortamento rom8nti"o, e 1uando
%uilherme o +ro"urou e lhe disse 1ue amava +ro-undamente a "ondessa de
[arenne, -i"ou en"antado.
. 9 "asamento no deve demorar . disse o rei ., +or1ue 1uanto mais "edo
as +ro+riedades dos [arennes estiverem garantidas na -amlia, melhor.
A o+osio +artiu de um setor do 1ual 2enri1ue 4, estava se tornando
a"ostumado a re"e)0.la.
9 ar"e)is+o de (anter)ury salientou 1ue %uilherme Plantageneta e
%uilherme de 6lois tinham sido +rimos em segundo grauQ +ortanto, o
"asamento da viva de um deles "om o outro no era legal.
2enri1ue amaldioou o ar"e)is+o intrometido, mas tendo em vista o -ato
de 1ue sua +r5+ria mulher havia o)tido um div5r"io "om )ase na
"onsanguinidade "om :us da Orana, ele no +odia -a'er o)4eUes.
Banteve as +ro+riedades da "ondessa na -amlia, "asando.a "om um de seus
meios.irmos )astardos, mas -i"ou muito 'angado.
9 mesmo a"onte"eu "om seu irmo %uilherme. ste de"larou 1ue no iria
-i"ar mais num +as 1ue era governado +or um ar"e)is+o, e -oi 4untar.se
/ sua me na *ormandia.
JFV
Batilda e ele estavam de a"ordo 1uanto ao "ar,ter de Thomas 6e"7et, e
Batilda agitou a m,goa de %uilherme at& trans-orm,.la em -ria. 2enri1ue
tinha sido um tolo, "omo ela sem+re dissera, ao tratar "om )randura
a1uele homem. Devia sa)er 1ue tirar um "han"eler da sar4eta era lou"ura.
Ao longo dos anos, ela havia e<agerado as origens humildes de 6e"7et.
Sem+re -ora uma "ara"tersti"a sua -a'er "om 1ue os -atos se a4ustassem
aos seus argumentos. Thomas 6e"7et iria arruinar o +as, disto estava
"erta. 2enri1ue deveria e<il,.lo, e 1uanto antes nomeasse outro +rima',
melhor.
la no dei<ou o assunto morrer. Dis"utia.o todos os dias "om o -ilho,
at& 1ue ele +assou a a"har 1ue havia +erdido tudo a1uilo 1ue tornava a
vida digna de ser vivida. Nuando ele +egou um res-riado, seu estado de
es+rito estava to )ai<o 1ue no "onseguiu de)el,.lo, e o res-riado
a-etou.lhe o +eito.
*o "astelo 1ue tinha "orrentes de ar, ele -i"ou muito doente e, no seu
delrio, -alava na "ondessa de [arenne e di'ia 4, no 1uerer viver
+or1ue 4io "onseguira "asar.se "om ela.
Nuando ele morreu, Batilda, lou"a de dor, +ro"lamou 1ue Thomas 6e"7et
havia matado seu -ilho.
s"reveu imediatamente a 2enri1ue.
. Seu irmo morreu. A vida, +ara ele, 4, no valia a +ena ser vivida
1uando ele +erdeu a mulher 1ue amava. Seu ar"e)is+o -e' isso.
Nuando a not"ia "hegou a 2enri1ue, ele -i"ou aturdido.
%uilherme no +assava de um 4ovem . mais moo do 1ue eleT estava
mortoT Seria +ossvel morrer de amorS A me di'ia 1ue sim. WSe o
tivessem dei<ado "asar.se "om a mulher 1ue ele amava, isso nun"a teria
a"onte"idoW, insistia ela.
*o teria, mesmo, +ensou 2enri1ue. A mulher de %uilherme teria "uidado
dele, +or1ue o amava. Bas Thomas 6e"7et no +ermitiu 1ue o "asamento
a"onte"esse, e agora meu irmo est, mortoT
;o"0 tem muitas "oisas +elas 1uais & o res+ons,vel, Thomas 6e"7et, e
isso & algo 1ue 4amais es1ue"erei nem +erdoarei.
JFC
9 Triun-o do !ei
2*!3N? *E9 (9*S%?3A +arar de +ensar em 6e"7et. Ys ve'es, a"ordava de
um sonho no 1ual os dois tinham sido os amigos 1ue eram antes de 6e"7et
ser ar"e)is+o. *ingu&m +odia distra.lo "omo 6e"7et o -i'era. Nuase no
sentia +ra'er na "om+anhia dos outros. At& em [oodsto"7 ele se via
+ensando em 6e"7et.
9 homem +are"ia de"idido a atorment,.lo. 9 1ue se +assara "om eleS Tinha
virado um homem s&rio . o "l&rigo so)re+u4ara o alegre -arrista, +or1ue
6e"7et -ora, realmente, alegre. (omo adorara sentar.se / sua mesa e
olhar +ara a )ela )ai<ela 1ue +ossua e o vistoso li)r& de seus "riadosT
Se ele mesmo "omia -rugalmente e )e)ia +ou"o, no im+ortava. A1uilo
-a'ia +arte da e<"entri"idade do homem 1ue 2enri1ue a"hara to atraente.
2averia um meio, imaginava ele, de os dois se re"on"iliaremS Se +elo
menos 6e"7et atendesse aos seus dese4os, a 3gre4a toda iria segui.lo.
Nuanto ao Pa+a, no se a"hava em situao muito +rivilegiada e "ausaria
+ou"as di-i"uldades. 2enri1ue +oderia re-ormar a 3gre4a em seu +as, e
Ale<andre no teria "ondiUes de erguer a vo' "ontra ele.
De"idiu en"ontrar.se "om Thomas e mandou.lhe uma ordem +ara 1ue se
en"ontrasse "om ele em *ortham+ton.
Nuando o rei "hegou "om a sua grande "omitiva, mandou uma
JFI
mensagem a Thomas di'endo 1ue -i"asse onde estava, +ois seria im+ossvel
a "idade a"omodar duas grandes "omitivas "omo seriam as deles.
no duvido, +ensou 2enri1ue "om raiva, 1ue sua "omitiva se4a to
suntuosa e grande 1uanto a minha, +ois vo"0 sem+re -oi um amante da
ostentao, meu ar"e)is+o.
9s dois se en"ontraram num "am+o, e Thomas -oi a "avalo en"ontrar.se "om
o rei. Por um momento, -i"aram olhando um +ara o outro e o
re"onhe"imento da grande ami'ade 1ue e<istira entre eles tomou "onta dos
dois, de modo 1ue o momento -oi de emoo.
. Desmonte. ;amos -alar e "aminhar . -alou o rei.
Ooi o 1ue -i'eram, e o rei tomou o )rao de Thomas en1uanto di'ia:
. *o +osso "om+reender 1ue vo"0 tenha es1ue"ido todos os -avores 1ue
lhe dis+ensei. Oi"o admirado "om o -ato de +oder ser to ingrato a +onto
de ser "ontr,rio a mim em tudo.
. *o sou ingrato 1uanto aos -avores re"e)idos de ;ossa Ba4estade, nem
de Deus +or seu interm&dio. *un"a resistirei / sua vontade, desde 1ue
tam)&m se4a a vontade de Deus. ;ossa Ba4estade & o meu senhor. Bas Deus
& o seu Senhor e meu, tam)&m, e no seria )om +ara nenhum de n5s dois se
eu tro"asse a vontade dele +ela sua. ?m dia estaremos, os dois, diante
dele +ara sermos 4ulgados.
9 rei -e' um movimento de im+a"i0n"ia, mas Thomas no 1ueria "alar.se.
(ontinuou:
. So Pedro di' 1ue devemos o)ede"er a Deus, e no ao homem. em)ora eu
o)ede"esse aos dese4os do meu rei sem+re 1ue +ossvel, no +oderia -a'0.
lo se eles -ossem "ontr,rios ao meu dever +ara "om Deus.
. Peo.lhe 1ue no -aa sermUes. *o vim a1ui +ara isso retru"ou
2enri1ue.
. *o +retendo -a'er sermUes, ma4estade, mas a+enas di'er o 1ue +enso
"om relao a essas 1uestUes.
. o 1ue +ensa 1ue tenho em menteS Dever, o rei ser ensinado +or um de
seus aldeUesS
. ;ossa Ba4estade -a' re-er0n"ia ao meu nas"imento humilde. X verdade
1ue no tenho sangue real. So Pedro tam)&m no tinha, mas Deus lhe
entregou as "haves do "&u e -e' dele o "he-e da 3gre4a (at5li"a.
. 3sso & verdade. Bas a"onte"e 1ue ele morreu +elo seu Senhor . disse o
rei.
JFF
. Borrerei +elo meu Senhor 1uando "hegar a hora.
. ;o"0 su)iu muito e a"ha 1ue +or "ausa disso, 1ue o)teve graas / minha
)ondade, -i"ou to im+ortante 1ue +ode me desa-iar. *o "on-ie demais na
minha ami'ade.
. u "on-io no Senhor, +or1ue tolo & a1uele 1ue de+osita "on-iana nos
homens . retru"ou Thomas, s&rio.
. J, "hega Thomas. stamos 1uase de a"ordo. S5 1uero 1ue 4ure servir ao
seu rei.
. Servirei, mas s5 1uando isso no "on-litar "om a vontade de Deus.
. S5 1uando...T *o a"eitarei "ondiUes. Jure servir ao seu rei.
. *o +oderia -a'0.lo... sem essa "ondio.
. Tenho tentado -a'0.lo entender, mas vo"0 di-i"ulta as "oisas. Por
"ausa da ami'ade 1ue 4, tive +or vo"0 e 1ue +oderei tornar a ter,
en"ontrei.me "om vo"0 a1ui. Nueria -alar.lhe +essoalmente. stou me
dis+ondo a a"eit,.lo outra ve', Thomas, estou di'endo 1ue tudo +oder,
-i"ar "omo 4, -oi entre n5s. %ostei de vo"0. Sinto saudades suas.
:em)ra.se de "omo a vida era divertida 1uando est,vamos 4untosS ;enha,
Thomas. Tudo o 1ue tem a -a'er & di'er algumas +alavras. Diga.as,
Thomas, e tudo estar, )em.
. *o +osso di'er o 1ue dese4a, ma4estade, +or1ue a meu ver -a'er isso
seria negar o meu Deus.
. Balditos se4am os seus sermUes e maldito se4a, 6e"7et. u o levei +ara
"ima. Por isso, +oderia tra'0.lo de volta +ara )ai<o. Pense nisso,
"am+on0s. lem)re.se de 1ue est, "ontra o rei. . "om isso, ele se
voltou e se a-astou de Thomas.
S5 havia uma "oisa a -a'er, e era a+elar 4unto ao +a+a. *a Orana 4,
haviam "hegado as not"ias do "on-lito entre o rei e o ar"e)is+o. :us
enviou "artas de estmulo a Thomas e deu a entender 1ue se "on"lusse
ser im+ossvel "ontinuar vivendo na 3nglaterra, seria )em re"e)ido na
Orana.
A situao do +a+a no era muito "5moda. 9 im+erador da Alemanha unira
-oras "om o seu rival e o)rigara Ale<andre a dei<ar a 3t,lia. le agora
residia, in1uieto, na Orana. !e"eava o-ender 2enri1ue, "omo -i'era em
outras o"asiUes. Ao mesmo tem+o, a"reditava 1ue Thomas estava "om a
ra'o.
Bas "hegou ao seu "onhe"imento 1ue 2enri1ue Plantageneta lanara ameaas
"ontra ele e, devido / sua muito +re",ria situao,
JFL
Ale<andre no +odia en-rentar o+osio alguma da1uele setor. Nuerendo
a+laudir 6e"7et, tinha de a+a'iguar o rei, 1ue 4, dera +or es"rito a sua
e<+osio do assunto.
9 +a+a deveria "om+reender, es"revera 2enri1ue, 1ue um rei no +odia
tolerar o 1ue +are"ia ser deso)edi0n"ia de 1ual1uer um de seus sditos,
-ossem eles sa"erdotes ou "omer"iantes. Tudo o 1ue ele 1ueria era uma
de"larao do ar"e)is+o no sentido de 1ue iria servir ao rei de todas as
maneiras, e isso ele teria de o)ter, +ara o )em de sua dignidade real.
*em o +a+a nem o ar"e)is+o deveriam +ensar, +or um momento 1ue -osse,
1ue ele iria se a+roveitar da1uilo. Nueria ver uma 3gre4a -orte. Sa)ia
muito )em 1ue eram as "renas religiosas 1ue mantinham os homens
virtuosos. Ser, 1ue todos +ensavam 1ue ele 1ueria uma nao de ladrUes e
assaltantes e de homens sem religioS le, noT Bas um rei no +odia
+ermitir 1ue se divulgasse 1ue alguns de seus sditos a"reditavam 1ue
+odiam desa-i,.loQ e +ior, 1ue tivessem se 4a"tado disso em +)li"o.
9 +a+a es"reveu a 2enri1ue di'endo a"reditar 1ue devia haver moderao e
su)misso, +or1ue assim ele estava "erto de 1ue Thomas +oderia evitar
s&rios +ro)lemas 1ue no "onvinham / 3gre4a. Bandou 1ue Thomas se
su)metesse ao rei +or1ue, a"res"entou, a"reditava 1ue o rei no
a"eitaria outra "oisa, e a1uela no era a hora de a
3gre4a dis"utir "om o rei da 3nglaterra.
Nuando re"e)eu a1uela "arta, Thomas -i"ou aturdido e de+rimido. Tinha
1ue o)ede"er ao +a+a.
Des"o)riu 1ue o rei estava em [oodsto"7, e l,, em seu +al,"io, 2enri1ue
"on"ordou em re"e)0.lo.
2enri1ue estava de )om humor. 3nvariavelmente era o seu estado de
es+rito em [oodsto"7, e 1uando sou)e 1ue Thomas estava +edindo uma
audi0n"ia, re"e)eu.o na hora.
. 9 1ue &, ThomasS
. Ba4estade. !e"e)i not"ias de Sua Santidade.
. 1ue instruUes re"e)eu deleS
. le me di' 1ue devo -a'er o 1ue ;ossa Ba4estade dese4a. Devo "on"ordar
em servi.lo sem reservas.
. nto o seu +e1ueno +ro)lema a"a)ou. J, de"idiu +restar o res+eito
devido ao seu reiS
. 9 +a+a enviou sua ordem.
. le -oi su-i"ientemente inteligente +ara -a'er isso . disse 2enri1ue
"om um sorriso.
. *o +osso deso)ede"er a ele.
JF#
. Bas no "on"orda "om eleS . )radou o rei.
. Penso 1ue eu estava "erto ao -a'er o 1ue -i'.
. Bas agora voltar, atr,s. Assim & melhor. ;ai 4urar -idelidade a)soluta
ao seu rei.
. Juro, +ois re"e)i instruUes do +a+a no sentido de 1ue essa garantia &
a+enas +ara +reservar a dignidade de ;ossa Ba4estade e 1ue ;ossa
Ba4estade no ir, e<e"utar 1uais1uer re-ormas "om relao / 3gre4a.
. ;o"0 4urou, Thomas.
. Jurei, ma4estade.
. 3sso & )om. Jurou a mim em +arti"ular, mas "omo de"larou sua
deso)edi0n"ia em +)li"o, em +)li"o dever, 4urar a sua -idelidade.
Adeus, Thomas. *5s nos veremos em )reve. vou "onvo",.lo a (larendon,
onde +oder, -a'er em +)li"o o seu voto de su)misso.
Bal Thomas re"e)eu o "hamado do rei +ara ir a (larendon, "omeou a
1uestionar o 1ue havia -eito.
9 +a+a estava numa situao di-"ilQ a"onselhara.o a su)meterse a
2enri1ue +or1ue temia o antagonismo do rei. Thomas nun"a deveria ter
a"eito o seu "onselho. (onhe"ia )em 2enri1ue. Nuem deveria "onhe"0.lo
melhorS Durante os anos em 1ue -ora "han"eler e os dois haviam
+er"orrido o interior 4untos, ele se -amiliari'ara "om todos os meandros
da1uela violenta nature'a. Nuando 2enri1ue de"idia ter alguma "oisa, ia
"onsegui.la. Bentia, ta+eava, lutava, ameaava -a'er 1ual1uer "oisa +ara
o)t0.la. *o tinha es"r+ulos, e agora estava "laro 1ue havia 4urado
su)4ugar seu e<.amigo e e<."han"eler. Tinha de mostrar a Thomas 1ue era
seu su+erior. Sem+re -ora assim nos 4ogos e nas )rin"adeiras dos dois.
2enri1ue gostava de um )om advers,rio, +ara 1ue +udesse ter maior gl5ria
na vit5ria.
Suas +romessas de 1ue no +retendia inter-erir na 3gre4a de nada
signi-i"avam. ra "laro 1ue 1ueria inter-erir na 3gre4a. Nueria -a'er
"om 1ue ela -i"asse so)
seu "ontrole, "omo a"onte"ia "om os seus "es de "aa. 3ria -a'er "om
1ue a 3gre4a servisse ao stado. Poderia )a4ular o +a+a, mas todos os
1ue estivessem no reino, -ossem )is+os ou ar"e)is+os, deveriam sa)er 1ue
ele era o senhor.
Thomas "on"ordara, em +arti"ular, em a"eitar a autoridade dele em
todos os assuntos . +or1ue um +a+a -ra"o tivera medo de mandar 1ue
-i'esse o "ontr,rio
JLK
Thomas +assava horas de 4oelhos, re'ando. Seu "il"io o torturava, mais
ainda do 1ue / maioria dos homens, +or1ue a "ir"ulao de-i"iente
tornava a +ele muito mais sensvel. *o entanto, ele -a'ia a1uela
+enit0n"ia na es+erana de 1ue +udesse e<+iar seus +e"ados e "onseguir a
a4uda de Deus. :em)rou.se de seu orgulho 1uando !i"her
de :\Aigle o levara +ara Pevensey, e do +ra'er 1ue des"o)rira em levar a
vida de um no)re. Pensou em seus tra4es ri"os, suas "a+as -orradas de
+eles, seus gi)Ues
de veludo, o +ra'er 1ue sentira +or ser a "om+anhia "onstante do rei.
A1uilo tinha sido vaidade terrena. Ser, 1ue agora estava sendo
soli"itado a +agar +or issoS
To logo se tornara ar"e)is+o de (anter)ury, ele havia mudado. 9 amor
+elo lu<o se redu'ira, +ois vira o 1uanto a1uilo era -rvolo. :em)rava.
se de 1ue havia re"usado (anter)ury, 1ue -i'era muita -ora +ara no
a"eitar o "argo, +or1ue sa)ia 1ue ele re+resentaria o -im da vida
alegre.
agora, seus +&s estavam -irmemente +lantados num "aminho 1ue ele tinha
de seguir, +or1ue era o seu destino.
le "on-iava em 1u Deus lhe mostrasse o 1ue -a'er em (larendon, +or1ue
sa)ia 1ue o 1ue a"onte"esse l, iria a-etar o seu -uturo, 1uer +ara o
)em, 1uer +ara o mal.
*o grande salo, 2enri1ue estava sentado no "entro do ta)lado e / sua
es1uerda estava seu -ilho, o 4ovem 2enri1ue, "om nove anos de idade.
9s olhos do menino )rilharam ao ver Thomas, e o "orao do ar"e)is+o
animou.se ao v0.lo. Ali estava uma +essoa 1ue gostava dele. Thomas no
en"arou o rei nos olhos, mas sa)ia 1ue o 2enri1ue mais velho o o)servava
de "anto de olho.
(omo +rima', ele tomou o lugar / direita do rei . o segundo "argo mais
im+ortante do reino. 9s )is+os todos estavam reunidos, e entre eles
estava o ar"e)is+o de @or7, !oger de Pont v01ue. !oger no "onseguia
es"onder sua satis-ao. Deveria estar se lem)rando da &+o"a em "asa de
Theo)ald, 1uando um "erto ra+a' . 1ue no tinha )ero no)re . se 4untara
aos 4ovens e "on1uistara a a-eio do ar"e)is+o "omo nenhum dos demais
tinha -eito. !oger -i'era tudo ao seu al"an"e , +ara a+la"ar
a inve4a, "onseguindo 1ue Thomas -osse e<+ulsoQ "onseguira isso em duas
o"asiUes, mas 1uando Thomas -ora "hamado outra ve', -i"ara em situao
melhor do 1ue nun"a. (omo !oger deve ter -i"ado "om inve4a 1uando sou)e
da ami'ade do rei +elo homem 1ue ele odiavaT As +essoas "ostumavam
di'er, na1uela &+o"a: W9 rei gosta mais do "han"eler do 1ue de 1ual1uer
outra +essoaW
JL1
agora, ali estava o triun-o, +or1ue todos os 1ue se en"ontravam
na1uele salo sa)iam 1ue tinham sido reunidos +ara
testemunhar a humilhao +)li"a do e<.estimado amigo do rei.
Bas Thomas "ontava "om sim+ati'antes ali . homens maduros, homens de
integridade. ?m deles era 2enri1ue de [in"hester, irmo do rei st0vo,
1ue 4, tivera grandes
am)iUes, mas havia muito as des"artara +or +er"e)er.lhes a va"uidade.
(onhe"ia o tem+eramento do rei e o de Thomas, tam)&m. 9 "onde de
:ei"ester e !i"ardo de :u"i eram homens )ons e honestos 1ue serviam )em
ao rei. *o iriam "ontra 2enri1ue, mas no 1ueriam ver um homem "omo
Thomas 6e"7et humilhado. (om+reendiam os es"r+ulos dele e os a+laudiam,
e teriam +re-erido 1ue no tivesse sido ne"ess,rio "onvo"ar a1uela
reunio.
9s dois se "onhe"iam muito )em. 9 rei estava )em "iente de 1ue Thomas
lhe -i'era uma +romessa ver)al +or1ue, "omo "l&rigo, a"reditara
ter de o)ede"er ao +a+a. Ooi uma es"orregadela, Thomas, +ensou o rei,
e<ultante. 9 seu +o)re +a+a -ra"o tremeu de medo +elo 1ue +udesse
a"onte"er / +ele dele, e vo"0 "aiu na armadilha. agora
lamenta. +ode muito )em re"usar.se a -a'er o 4uramento em +)li"o.
eu o "onheo )em. (onheo sua elo1u0n"ia. Sei 1ue +oderia atrair uma
multido +ara a sua maneira de +ensar. (orra os olhos +elo salo,
Thomas. ;e4a os homens armados 1ue mandei instalar +or a1ui. 9s outros
os esto vendo. ;o sa)er "om 1ue -inalidade eles esto a1ui. *o h, um
s5 homem neste salo 1ue teria a "oragem de o-ender o seu rei, Thomas.
<"eto, talve',
vo"0. Pense na lou"ura 1ue isso signi-i"ar,, Thomas.
le +r5+rio a)riu a reunio.
9 ar"e)is+o de (anter)ury, disse ele, viera 4urar, diante de todos ali
+resentes, 1ue iria servir in"ondi"ionalmente ao rei.
Thomas se levantou de sua "adeira.
. Ba4estade. vou 4urar servir ao meu rei 1uando esse servio no
"on-litar "om o meu dever +ara "om a 3gre4a . retru"ou Thomas.
9 rosto do rei -i"ou ru)ori'ado, os olhos -ais"aram e todos os homens
1ue estavam no salo tremeram, menos Thomas. le sentiu a+enas 4)ilo,
+ois -i'era o 1ue a"reditava ser o "orreto. Tivera medo de 1ue na1uela
assem)leia +udesse ter -i"ado intimidado, mas +assara in"5lume e se
sentia a+oiado +or Deus.
A -ria de 2enri1ue e<+lodiu. A raiva -oi to grande 1ue ele -i"ou
in"oerente. S5 "onseguia <ingar seu ar"e)is+o. Thomas "ontinuou
JLJ
"almo e +,lido, "omo se no ouvisse o 1ue o rei di'ia.
no ouvia, mesmo. stava +ensando: WDei o +rimeiro +asso Se4a l, o 1ue
+ossa me a"onte"er, terei de a"eitar. Se -or a morte ento isso vai
a"a)ar em )reve e terei
morrido +or Deus e +ela 3gre4a.
9 rei, numa atitude re+entina, retirou.se do salo. Seu -ilho lanou um
olhar a+reensivo a Thomas e -oi atr,s dele. Thomas +er"e)eu o olhar
"ni"o do ar"e)is+o de
@or7, 1ue na1ueles segundos no "onseguia dis-arar sua satis-ao.
Thomas seguiu +ara onde estava hos+edado, a -im de 1ue +udesse meditar e
re'ar +ara 1ue tivesse -oras +ara "ontinuar "omo havia "omeado. *o
demorou muito e Jo"eline, )is+o de Salis)ury, e !oger, )is+o de
[or"ester, -oram visit,.lo.
. ntrem, meus amigos . disse Thomas. les entraram e lanaram.lhe
olhares re"eosos.
. *5s o im+loramos, meu senhor, 1ue -aa a +a' "om o rei
. disse o )is+o de Salis)ury.
. *o 1uero estar em guerra "om o rei . res+ondeu Thomas.
. le nos matar, a todos se no -i'er o 4uramento, meu senhor.
. *este "aso, teremos de morrer. *o ser, a +rimeira ve' 1ue homens
morrem +ela 3gre4a de Deus. Buitos santos nos t0m ensinado +ela +alavra
e +elo e<em+lo: se4a -eita a vontade de Deus.
. ;iu o estado de es+rito do rei. ;iu os homens armados 1ue en"hiam o
salo.
. u os vi . disse Thomas. . !e'em +ara +edir "oragem. Pode ser 1ue a
nossa hora tenha "hegado. Se assim -or, nosso ni"o temor deve ser 1ue
+ossamos no ter "oragem de en-rent,.la. !e'em +or essa "oragem. Deus
no lhes -altar,.
9s dois se retiraram "ondoendo.se e "om muito medo. De+ois "hegaram o
"onde de :ei"ester e o tio do rei, o "onde de (ornZall.
. 9 rei a"ha 1ue -oi insultado. Di' 1ue vai se vingar . avisou
:ei"ester.
. nto vingado dever, ser.
. 9 senhor tem a+enas 1ue 4urar 1ue +restar, a)soluta o)edi0n"ia ao rei.
. Sou um homem da 3gre4a.
. 9 rei a-irma 1ue o senhor +rometeu, em +arti"ular, servi.lo
. u disse a ele 1ue o +a+a me a"onselhara a -a'er isso.
. *5s tam)&m o a"onselhamos, meu senhor. Somos seus amigos. :amentamos
essa desavena entre o senhor e o rei.
JL$
. Sei 1ue so meus )ons amigos, e agradeo.lhes +or isso Sei 1ue so
sensatos. Para os senhores & -,"il 4urar servir ao rei de -or ma
a)soluta, +or1ue no 4uraram -idelidade / 3gre4a. u 4, disse ao rei 1ue
irei o)ede"0.lo em todas as 1uestUes tem+orais. S5 1uando a vontade dele
"on-litar "om a da Santa 3gre4a & 1ue terei de deso)ede"0.lo e seguir o
meu verdadeiro Bestre.
. 9 rei est, muitssimo mal.humorado.
. (onheo )em esses estados de es+rito dele. J, os +resen"iei muitas
ve'es
. *un"a antes eles -oram dirigidos ao senhor "om tamanha viol0n"ia.
. u sei 1ue o rei & um homem 1ue no 1uer so-rer reveses. Nuer ter o
1ue dese4a, e se 1uiser o meu sangue, no duvido 1ue o ter,.
. le no 1uer o seu sangue, s5 a sua o)edi0n"ia.
. Bas, se eu no +uder dar o 1ue ele +edeS
. !e"eamos, meu senhor, 1ue se4amos "hamados a mat,.lo. 3sso, +ara n5s,
seria um "rime, mas seremos o)rigados a "omet0.lo se a ordem do rei -or
no sentido de 1ue o -aamos.
. Ah, "avalheiros, isso & uma 1uesto +ara suas "ons"i0n"ias.
. Se ao menos 4urasse...
. *o, meus senhores. 3sso & algo 1ue no +osso -a'er. Dei<em.me agora.
;o +ara a tran1uilidade de vossos 1uartos e re'em +ara 1ue 1uando a sua
hora da de"iso "hegar, Deus lhes d0 "ondiUes de -a'er o 1ue & "erto.
Thomas ainda estava de 4oelhos 1uando "hegou outro visitante. ra o
%rande Bestre dos Tem+l,rios 3ngleses, !i"ardo de 2astings, e "om ele
estava outro dos tem+l,rios, 2ostes de 6oulogne.
ram homens virtuosos, e Thomas "on-iava neles. %o'avam da "on-iana do
rei e garantiram a Thomas 1ue entendiam o seu +ensamento e 1ue ele havia
-alado "om eles de seus verdadeiros sentimentos.
. 9 rei ainda tem uma +ro-unda a-eio +elo senhor, ar"e)is+o . disse
!i"ardo de 2astings. . le 1uer 1ue se4amos seus intermedi,rios. Di' ele
1ue o senhor ir, "om+reender
de imediato a situao em 1ue, devido / teimosia de sua determinao e /
viol0n"ia do g&nio dele, o senhor -oi "olo"ado. sse assunto 4, -oi to
longe 1ue ele no +ode re"uar. Daria a im+resso de -ra1ue'a, +ara um
rei 1ue 4, mostrou estar de"idido a ter a1uilo 1ue dese4a, a"eitar +or
menos. le nos 4urou 1ue s5 dese4a ter o seu 4uramento em +)li"o e 1ue
se o -i'er ele no ir, alterar as leis da 3gre4a
JLV
. X mesmoS . +erguntou Thomas.
. le 4urou 1ue &.
. le nem sem+re "um+re suas +romessas.
. le +erguntou 1ual seria o )ene-"io do reino se tivesse uma dis+uta
/s "laras "om a 3gre4a. Nual seria o +re4u'o se ele dis"utisse "om o
seu +rima' a +onto de +rovo"ar uma "iso entre o stado e a 3gre4aS 9
rei 1uer uma re"on"iliao "om o senhor. Se +elo menos +udesse voltar ao
salo e dar a ele o 1ue ele dese4a, no teria o 1ue temer. 9 rei deu a
+alavra. Bas o senhor deve 4urar em +)li"o -a'er um voto de a)soluta
o)edi0n"ia / "oroa.
. 9s senhores vieram realmente mandados +elo reiS
. ;iemos.
. ele 4urou 1ue ir, manter as +romessas de no inter-erir em assuntos
da 3gre4aS
. Jurou.
. *este "aso, mandarei meus )is+os e direi a eles 1ue, levando em
"onsiderao o seu "onselho e suas garantias, +oderei -a'er esse
4uramento em +)li"o.
Thomas voltou ao salo. 9 ar"e)is+o de @or7 o o)servava "om "inismo,
en1uanto os demais davam a im+resso de 1ue um grande -ardo lhes havia
"ado dos om)ros.
9 rei estava 1uase -olga'o. Seus olhos estavam "om+assivos e "heios de
a-eio 1uando ele se voltou +ara o seu ar"e)is+o de (anter)ury.
Thomas se +Rs de +& e 4urou / assem)leia 1ue iria o)ede"er aos "ostumes
do reino "om sin"eridade.
. 9uviram, todos, o 1ue o ar"e)is+o me +rometeu 1uanto / sua +essoa.
Agora s5 -alta 1ue, a +edido dele, os outros )is+os -aam o mesmo .
)radou o rei em vo' alta.
. Nuero 1ue eles satis-aam a honra de ;ossa Ba4estade, "omo -i' . disse
Thomas.
Todos os )is+os se ergueram e -i'eram a +romessa. S5 Jo"eline, )is+o de
Salis)ury, hesitou e olhou +ara Thomas.
. 9 1ue o +ertur)a, senhor )is+o de Salis)uryS . vo"i-erou o rei.
. st, "erto, meu senhor, de 1ue & "orreto eu -a'er esse 4uramentoS .
+erguntou o )is+o, olhando +ara Thomas.
. Pelos olhos de Deus, esse homem est, sem+re "ontra mimT
. )radou o rei.
JLC
Seus olhos semi"erraram.se e ele se voltou +ara um de seus soldados
armados.
. Deve -a'er o 4uramento, senhor, "omo todos n5s . disse Thomas, r,+ido.
+rontamente Jo"eline de Salis)ury -e' o 4uramento.
. Agora, todos a1ui ouviram as +romessas 1ue os ar"e)is+os e )is+os
-i'eram, de 1ue as leis e os "ostumes de meu reino sero o)servados. A
-im de 1ue no +ossa haver mais dis"usso so)re a mat&ria, 1ue as leis
de meu avR 2enri1ue se4am e<+ressas +or es"rito . )radou o rei.
A reunio terminou num triun-o +ara o rei.
JLI
Ouga da 3nglaterra
*o %!A*D SA:E9, !i"ardo de :u"i leu em vo' alta as "l,usulas do "5digo
1ue era "onhe"ido "omo as (onstituiUes de (larendon, e Thomas +er"e)eu
logo 1ue tinha sido ta+eado. 2enri1ue no tivera mais "om+uno de
mentir +ara os tem+l,rios do 1ue tivera +ara mentir +ara ele. stivera
+ronto a +rometer 1ual1uer "oisa +ara atingir o seu o)4etivo. Ys ve'es
Thomas +ensava 1ue a1uilo no era tanto uma dis+uta entre 3gre4a e
stado 1uanto uma dis+uta entre Thomas 6e"7et e 2enri1ue 33 da
3nglaterra. Pare"ia um dos 4ogos de 1ue eles haviam +arti"i+ado
antigamente, s5 1ue da1uela ve' a luta era en"arniada. Nuando o
es"rivo leu em vo' alta 1ue os "l&rigos deveriam ser 4ulgados, "om
re-er0n"ia a 1uais1uer a"usaUes, +elo re+resentante do rei, Thomas no
+Rde dei<ar de gritar:
. 3sto & "ontra as leis da 3gre4aT (risto est, sendo 4ulgado novamente
+erante PilatosT
9utra "l,usula esta)ele"ia 1ue ningu&m +odia sair do reino sem o
"onsentimento do rei.
. 9 reino tornar.se., uma +riso . argumentou Thomas. (omo -i"aro
a1ueles 1ue 1uiserem seguir em +eregrinaUes santasS os mem)ros da
3gre4a 1ue -orem "onvo"ados +elo +a+a a -im de "om+are"erem a um
"on"lioS *o estariam eles o)rigados a o)ede"er ao +a+a, ainda 1ue o
rei negasse a +ermissoS
JLF
;iriam "oisas +iores. *o deveria haver a+elos ao +a+a sem o
"onsentimento do rei.
. (omo +oderia um ar"e)is+o "on"ordar "om issoS . 1uis sa)er Thomas. .
Nuando ele re"e)e o +,lio, -a' um 4uramento no sentido de no im+edir
a+elos ao +a+a.
n1uanto Thomas +rotestava, o rei olhava.o "arran"udo, e 1uando a
leitura a"a)ou, levantou.se e, "om vo' de trovo, )radou:
. Agora os mem)ros do "lero iro assinar e a+or o sinete a essas
"onstituiUes e o ar"e)is+o de (anter)ury dever, ser o +rimeiro.
Thomas olhou +ara os seus )is+os, alguns dos 1uais )ai<avam a "a)ea de
vergonha, en1uanto outros, mais ousados, lanavamlhe um olhar de
su+li"ante. Assinar e sinetar um do"umento da1ueles era negar o dever. 9
)is+o de Salis)ury murmurou 1ue se eles assinassem seriam "ul+ados de
+er4rio.
9 rei -i"ou olhando. Sua guarda armada estava alerta. ?ma +alavra sua e
haveria um massa"re sangrento.
. Deus me a4ude . re'ou Thomas. De+ois, disse em vo' "lara.
. Pre"isamos de tem+o +ara estudar esse do"umento. stou "erto de 1ue o
rei, em sua graa, nos dar, algumas horas +ara dis"utilo em "on4unto e
em +arti"ular. . A+anhou
uma "5+ia das tr0s 1ue havia.
9 ar"e)is+o de @or7 +egou outra.
Bontou em seu "avalo e, "om a sua +e1uena "omitiva / sua volta, dirigiu.
se a [in"hester. Sentia des+re'o +or si mesmo. 2avia ido longe demais na
tentativa de a+la"ar
o rei. *un"a deveria ter -eito o 4uramento em +)li"oQ nun"a deveria ter
"on"ordado em -a'0lo em +arti"ular. Deveria ter liderado seus "on-rades
mais -ra"os. Deveria ter desa-iado o rei, atraindo a morte. De 1ue
im+ortava se ele -osse e<e"utadoS Tudo o 1ue im+ortava era 1ue devia ser
-iel a Deus e / 3gre4a.
9uviu os mem)ros de sua "omitiva dis"utindo a (onstituio.
. 9 1ue & 1ue ele +oderia ter -eitoS . +erguntou um deles
. Se tivesse desa-iado o rei de maneira mais "lara, teria sido o -im
de todos n5s.
. Bas ser, 1ue ele no "olo"ou em +erigo as li)erdades da 3gre4aS .
+erguntou um
outro.
9 seu +orta.estandarte, um gal0s im+etuoso, )radou de re+ente:
. A ini1uidade grassa no +as. *ingu&m 1ue ame a verdade est, a salvo.
Agora 1ue o "he-e "aiu, 1uem -i"ar, de +&S
JLL
. A 1uem vo"0 se re-ereS . +erguntou Thomas.
. Ao senhor . res+ondeu o gal0s. . Ao senhor 1ue traiu sua "ons"i0n"ia,
sua -ama e a 3gre4a. Agiu de -orma odiosa aos olhos de Deus e "ontra a
4ustia. Juntou.se aos ministros de Sat +ara derru)ar a 3gre4a.
. Deus do (&u, vo"0 tem ra'oT . )radou Thomas. . :evei a 3gre4a /
es"ravido. u vim no da "lausura, mas da "orte, no da es"ola de
(risto, mas dos servios de (&sar. Oui orgulhoso e -rvolo. Oui um tolo.
;e4o 1ue -ui a)andonado +or Deus e 1ue s5 sirvo +ara ser re4eitado +ela
Santa S&.
Seu ar"ediago "avalgava ao lado.
. Beu senhor . disse ele ., se "aiu muito, erga.se "om )ravura. Se4a
"auteloso e -orte, e o Senhor o a4udar,. le no deu -oras a Davi, e
Davi no era um adltero e um "riminosoS Pedro no o negou tr0s ve'es e
no -oi o -undador de Sua 3gre4aS 9 senhor -oi Saul e agora & Paulo.
Sa)e o 1ue tem a -a'er. 9 Senhor ir, a4ud,lo a -a'er isso.
. Tem ra'o, meu amigo, vou re"omear. Deus estar, do meu lado e nun"a
mais "airei tanto. Borrerei +ela 3gre4a, se +re"iso -or.
Pare"ia haver a+enas uma "oisa 1ue Thomas +odia -a'er. Tinha 1ue visitar
o +a+a. Pre"isava "ontar.lhe tudo o 1ue tinha a"onte"ido e +erguntar
1ual deveria ser o seu +r5<imo +asso. 9 edito do rei di'ia 1ue ningu&m
devia sair do +as sem sua +ermisso. Besmo assim, Thomas +re"isava
-ugir. 9 rei o ignorara, mas no iria "ontinuar -a'endo isso. Thomas
sa)ia 1ue 2enri1ue estava tentando deslo"ar o +oder de (anter)ury +ara
@or7, +ois sa)ia 1ue em !oger havia um homem de enorme am)io, )em "omo
um inimigo de Thomas 6e"7et.
Thomas dis-arou.se em um monge errante, e "om uns +ou"os mem)ros de sua
"omitiva dirigiu.se a !omney, onde +roviden"iara +ara 1ue um navio
-i"asse es+erando +or ele.
(hegou / "osta sem in"identes, mas so+rava um vento to violento 1ue ele
-oi o)rigado a desistir da viagem.
*o +odia -i"ar em !omney, mas +re"isava voltar +ara (anter)ury, e -oi o
1ue -e'. Bas ten"ionava tentar outra ve' numa &+o"a "lemente, e um dia,
1uando o tem+o estava moderado, +artiu novamente.
Seus "riados, a"reditando 1ue /1uela altura ele 4, havia "hegado /
Orana, -i"aram "om medo de +ermane"er no +al,"io e, / e<"eo de um
"l&rigo e seu "riado, -oram em)ora.
JL#
9s dois "onversaram um +ou"o so)re a triste sina do ar"e)is+o e "omo o
homem 1ue muitos disseram 1ue havia mandado no rei, +ois 1uando -ora
"han"eler o rei gostara muito dele, havia "ado tanto, mais ainda +or
ter su)ido tanto.
. Ah, meu ra+a', essa lio serve +ara todos n5s . disse o "l&rigo. . ;,
"erti-i"ar.se de 1ue as +ortas esto -e"hadas e tran"adas, +ara 1ue
+ossamos dormir em segurana esta noite. Pela manh teremos de +artir,
+ois os homens do rei no demoraro a "hegar. 3ro levar "om eles todos
os )ens terrenos do ar"e)is+o, +ois o rei ir, es+oli,.lo no a+enas de
seu "argo, mas tam)&m de seus )ens.
9 ra+a' +egou uma lanterna e -oi -a'er o 1ue o +atro mandara, e ao
"hegar ao +,tio +ara -e"har a +orta e<terna, viu um vulto "ado "ontra o
muro. rgueu a lanterna e olhou "om "uriosidade. De+ois, deu um grito e
"orreu +ara o +atro.
. ;i um -antasmaT 9 ar"e)is+o morreu e veio assom)rar esta "asa . )radou
ele.
9 "l&rigo a+anhou a lanterna e -oi veri-i"ar.
*o en"ontrou -antasma algum, mas Thomas em +essoa.
. Beu senhor, est, de volta, entoS
. 9s marinheiros 1ue deveriam levar o navio at& a Orana me re"onhe"eram
. disse Thomas. . *o 1uiseram +artir, de tanto medo 1ue tinham da ira
do rei. ;e4o 1ue Deus no 1uer 1ue eu -u4a.
Se era isso, ele teria de tentar outros m&todos. 9"orreu.lhe 1ue, se
+udesse -alar "om 2enri1ue, se +udesse -alar em termos "onvin"entes, se
+udesse lem)rar.lhe a ami'ade dos dois no +assado, talve' ainda +udessem
"hegar a um entendimento.
Soli"itou uma audi0n"ia e, +ara "erta sur+resa sua, o rei, 1ue estava em
[oodsto"7, "on"ordou em re"e)0.lo.
2enri1ue estava )em.humorado. 2avia +assado uns dias em "om+anhia de
!osamund e de seus dois -ilhos, e a1uelas estadas sem+re e<er"iam so)re
ele um e-eito enterne"edor.
Nuando 2enri1ue viu Thomas, +er"e)eu o 1uanto ele -i"ara a)atido.
. ;o"0 envelhe"eu. *o & mais o alegre -olga'o de antigamente.
. Tam+ou"o &, ;ossa Ba4estade, o amigo 1ue +artilhava de nossas
diversUes.
. Tivemos nossas di-erenas e in-eli'mente elas "ontinuam. Por 1ue
tentou sair do +asS Ser, 1ue a1ui no h, lugar +ara n5s
doisS
J#K
Thomas lanou um olhar triste +ara o rei, mas 2enri1ue no 1uis
en-rent,.lo.
. Por 1ue +ediu esta audi0n"iaS 9 1ue tem a me di'erS
. u tinha a es+erana, ma4estade, de 1ue ;ossa Ba4estade +udesse ter
alguma "oisa a me di'er.
. 2, muita "oisa 1ue eu gostaria de di'er.lhe, mas +rimeiro h, uma "oisa
1ue vo"0 tem 1ue me di'er. Tomou 4u'o, 6e"7etS
. Se "om isso ;ossa Ba4estade 1uer sa)er se vim assinar e selar a
(onstituio, s5 +osso res+onder 1ue no.
. nto saiaT . gritou o rei. . *o h, nada mais 1ue eu 1ueira ouvir de
vo"0.
. u es+erava 1ue em nome do +assado...
. Pelos olhos de Deus, homem, vai o)ede"er minhas ordens, ou noS SaiaT
A-aste.se de minha vistaT S5 1uero ouvir
uma "oisa de vo"0, e s5 uma.
Thomas se retirou, "ontrito.
A rainha a"om+anhara o "on-lito entre 6e"7et e 2enri1ue "om "erto
interesse. Divertia.a o -ato de lem)rar.se de "omo -ora grande a ami'ade
dos dois e de 1ue houvera
&+o"a em 1ue 2enri1ue +re-eria a "om+anhia da1uele homem / de 1ual1uer
outra +essoa. ra estranho +ensar 1ue ela sentira "ime de 6e"7et. Nuem
teria "ime dele, agoraS Po)re velho a"a)adoT Se no estivesse to
"ontente "om a sua 1ueda, +oderia sentir +ena dele.
leanor estava, agora, "om VJ anos de idade . ainda uma mulher )onita,
ainda "a+a' de atrair os homens, ou +elo menos era o 1ue seus trovadores
davam a entender. les ainda entoavam "anUes e<altando.a, e ela no
a"hava 1ue e<agerassem demais nas lison4as.
Desde seu "asamento "om 2enri1ue, no 1uisera outro homem, o 1ue era
estranho 1uando +ensava no 1uanto ele a irritavaQ mas talve' -osse
+or1ue realmente a irritasse 1ue ela a"hava sua "om+anhia to
estimulante.
Agora, 1uando "onversavam so)re 6e"7et, ela no lhe di'ia "omo retru"ara
a me dele: W6em 1ue eu o avisei.W Dei<ava.o desa)a-ar sua -rustrao
"om a1uele homem e alimentava a raiva dele "ontra 6e"7et. A1uilo -e' "om
1ue os dois se a+ro<imassem mais.
Buitas ve'es ela -i"ava imaginando 1uantas amantes o rei tinha
es+alhadas +elo +as. n1uanto houvesse muitas, no era muito
im+ortante. A ni"a "oisa 1ue no iria tolerar era se houvesse uma 1ue o
atrasse de alguma -orma es+e"ial.
J#1
Bas noT stava "erta de 1ue tal "oisa no e<istia. o -ato de 1ue
+odia "onversar "om ele so)re as e<ig0n"ias de Thomas 6e"7et tornava.os
mais "hegados.
*a1uela -ase, os dois eram amantes a+ai<onados, 1uase "omo tinham sido
nos +rimeiros dias do "asamento. ra "urioso o -ato de o 5dio 1ue
2enri1ue sentia +or 6e"7et
o estar levando +ara o leito de leanor.
Ys ve'es ele -i"ava a"ordado na "ama e -alava so)re 6e"7et. (ontava
+e1uenos in"identes do +assado 1ue ela nun"a ouvira antes. Oalava da
-re1u0n"ia "om 1ue tentara
6e"7et a indis"riUes "om mulheres e no "onseguira.
. ;o"0 no se es-orou )astante . disse.lhe leanor.
. Bas me es-or"ei. (heguei at& a tentar +eg,.lo numa armadilha. Bas ele
no "aiu. *o a"redito 1ue tenha dormido "om uma mulher em toda a vida.
. Nue ti+o de homem & eleS
. 9h, )em m,s"ulo. Sa)e "avalgar e "aar "om o -al"o "omo os melhores.
X +erito em todas as artes da -idalguia.
. onde um "am+on0s +oderia a+render essas "oisasS
. le sem+re -oi um homem 1ue atrai atenUes. ?m "avaleiro ensinou.lhe
tudo isso 1uando ele era )em "riana.
. le & um "ons+irador. 3nsinuou.se nas )oas graas de Theo)ald. (reio
1ue o ar"e)is+o de @or7 +oderia "ontar.lhe algumas hist5rias.
. Jamais gostei da1uele su4eito. m)ora se4a leal a mim e no a Thomas.
le & am)i"ioso. Pensei 1ue Thomas -osse, mas ele mudou.
. *o devia +ermitir 1ue ele 'om)asse de vo"0.
. le & ar"e)is+o de (anter)ury. Teria de e<onerar.se +or vontade
+r5+ria.
. ;o"0 devia im+ossi)ilit,.lo de agarrar.se ao "argo.
. (omo assimS
. Ser, 1ue est, -ora de sua "om+et0n"iaS ;o"0 sa)e muita "oisa so)re
"omo ele vivia 1uando estava "onstantemente em sua "om+anhia. Deve haver
alguma "oisa 1ue
+ossa usar "ontra ele.
9s olhos do rei )rilharam.
. vou -a'er isso. vou des"o)rir algo 4unto a !oger de @or7, e Joo, 9
Bare"hal, sem dvida vai tramar alguma "oisa.
. nto -aa isso, +ois lhe asseguro de 1ue a1uele homem est, de"idido a
ve<,.lo e, en1uanto ele -or ar"e)is+o de (anter)ury,
J#J
vo"0 no ser, o verdadeiro rei da 3nglaterra. Ser, 1ue +ode ouvir -alar
de outra "oisa 1ue no os "asos do seu Thomas 6e"7etS nto es"ute.
stou gr,vida outra ve'.
9 rei e<+ressou sua satis-ao. A"eitaria "om +ra'er mais um -ilho na
ala das "rianas. ?ma menina ou menino. *o se im+ortaria "om o se<o.
Besmo assim, seus +ensamentos ainda estavam dirigidos +ara Thomas
6e"7et.
(omo leanor dissera, -oi -,"il. Joo, 9 Bare"hal havia reivindi"ado
algum tem+o antes a manso de Pagham, 1ue -i"ava numa das +ro+riedades
ar"e)is+ais. 9 "aso, 1ue -ora 4ulgado no tri)unal do ar"e)is+o, tinha
sido de"idido em -avor de Thomas. Agora, John +odia mandar 1ue o "aso
-osse a novo 4ulgamento nos tri)unais do rei
e, nesse sentido, -oi enviada ao ar"e)is+o uma "itao +ara 1ue
"om+are"esse ao 4ulgamento.
De+ois de sua entrevista "om o rei, Thomas -i"ara to a)atido 1ue "ara
doente e tivera de se re"olher ao leito. stava, +ortanto,
im+ossi)ilitado de o)ede"er /
"itao e enviou 1uatro de seus "avaleiros em seu lugar.
3sso deu a Joo uma o+ortunidade. 3gnorar uma "itao +ara "om+are"er
+erante a "orte mostrava des+re'o a essa "orte, e isso era "rime.
Thomas re"e)eu ordens +ara "om+are"er +erante um "onselho em
*ortham+ton, +ara res+onder / a"usao. Nuando se a+ro<imava da "idade,
um homem a "avalo -oi ao seu en"ontro "om a not"ia de 1ue as
a"omodaUes 1ue estavam sem+re / sua dis+osio na1uela "idade tinham
sido dadas +elo rei a outro mem)ro do "onselhoQ ele tinha, +ortanto, 1ue
+ro"urar onde -i"ar.
Thomas viu, ento, 1ue o rei estava de"idido a humilh,.lo, mas
-eli'mente +Rde ir +ara o Bosteiro de Saint AndreZs. Ainda na es+erana
de "onseguir uma re"on"iliao, -oi ao "astelo a+resentar seus res+eitos
+elo rei. 2enri1ue estava na missa 1uando ele "hegou, e Thomas -oi
o)rigado a es+erar na ante.sala at& o t&rmino da missa. Nuando a"a)ou,
2enri1ue surgiu e, 1uando Thomas avanou +ronto a )ei4ar.lhe a mo se
ela lhe -osse estendida +ara a1uele -im, o rei +assou +Rr ele "omo se
no o tivesse visto.
A1uilo era realmente o -im, +ensou Thomas. 9 rei no 1ueria re"e)0.lo
nem ouvi.lo. stava nitidamente em+enhado na sua destruio, e se Thomas
1uisesse +reservar a vida teria de sair do +as.
J#$
Nuando o "onselho se reuniu, Thomas -oi "hamado +ara res+onder +elo -ato
de ter des+re'ado a "orte do rei. <+li"ou 1ue estivera doente e enviara
seus "avaleiros +ara re+resent,.lo. 3sso no -oi a"eito, e -oi im+osta
uma multa de 1uinhentas li)ras esterlinas.
m seguida, houve outra lista de a"usaUes. Ooram e<igidas tre'entas
li)ras esterlinas, +ois disseram 1ue ele havia re"e)ido a1uela
im+ort8n"ia "omo administrador dos "astelos de 6er7hamstead e ye.
Thomas retru"ou, di'endo 1ue havia gasto a1uilo e mais ainda "om re+aros
no +al,"io do rei na Torre de :ondres e, longe de ter lu"rado "om
1ual1uer 1uantia 1ue havia re"e)ido, gastara muito mais a servio do
rei.
9 "orao de Thomas estava a)atido, +ois via 1ue o rei estava de"idido a
arruin,.lo. Sua mente voltou / &+o"a da ami'ade dos dois, 1uando o rei
lhe dera dinheiro +ara 1ue +udesse viver num +adro semelhante ao dele.
Agora, o rei e<igia 1ue a1uele dinheiro -osse +ago. Al&m do mais, Thomas
havia re"e)ido re"eitas de v,rios )is+ados e a)adias, e a soma
men"ionada era de "er"a de 1uarenta mil mar"os.
*o adiantava. Thomas no +odia lutar "ontra uma in4ustia da1uelas.
Nuando saiu da sala do "onselho na1uele dia, a"reditava 1ue o -im estava
+r5<imo.
*o dia seguinte, estava de volta. Seu ar"ediago 2er)ert lhe dissera:
. Beu senhor, no sa)emos o 1ue vai a"onte"er ho4e, mas no se es1uea
de 1ue tem o +oder de e<"omungar todos os 1ue -i"arem "ontra o senhor.
. 9 nosso senhor no -aria isso. 9s Santos A+5stolos no o -i'eram
1uando -oram a+anhados. *o tenho dvidas de 1ue meu senhor ir, re'ar
+or eles e +erdo,.los . retru"ou %uilherme Oit'Ste+hen, um de seus -i&is
"5negos.
Thomas "olo"ou a mo no om)ro de Oit'Ste+hen e a)enoou.o.
Thomas teve +ermisso +ara se retirar +ara uma sala -e"hada e dis"utir
"om seus )is+os a ao 1ue deveria tomar "ontra as a"usaUes 1ue estavam
sendo -eitasQ e +or -im, "om grande sinal de im+a"i0n"ia, o rei mandou
alguns de seus )arUes +erguntarem se Thomas 6e"7et estava +re+arado a
+restar "ontas do dinheiro 1ue gastara durante a sua gesto "omo
"han"eler.
Thomas res+ondeu "om dignidade 1ue estava +ronto a o)ede"er ao rei em
todas as "oisas, e<"eto na o)edi0n"ia a Deus. *o estava o)rigado, disse
ele, a +restar "ontas de sua gesto na "han"elaria
J#V
e tinha sido "onvo"ado / "orte +ara res+onder /s a"usaUes -eitas +or
Joo, o Bare"hal e a nenhuma outra.
. Devo lem)r,.lo de 1ue 1uando -ui es"olhido +ara ser ar"e)is+o, antes
de minha "onsagrao, -ui "edido +elo rei / 3gre4a de (anter)ury, livre
de todos os direitos se"ulares. (olo"o minha +essoa e a 3gre4a de
(anter)ury so) a +roteo de Deus e do +a+a.
Nuando o rei sou)e o 1ue Thomas dissera, sua -ria -i"ou evidente, e um
de seus "avaleiros lem)rou.se de 1ue seu avR, %uilherme, o (on1uistador,
sou)era "omo domar os "l&rigos. *o tinha ele a+risionado 9do, )is+o de
6ayeu<, 1ue era seu irmoS
*a sala -e"hada, ao sa)erem da ira do rei, os )is+os a"reditaram 1ue o
ar"e)is+o seria +reso e, sem dvida, teria os olhos arran "ados. Temiam
1ue a1ueles entre
eles 1ue tinham a+oiado Thomas e es"utado o 1ue ele dissera e -i"ado ao
lado dele so-ressem o mesmo destino.
9 "onde de :ei"ester, homem de +rin"+ios 1ue visivelmente no gostava
de sua misso, -oi at& a sala.
. 9 rei 1uer 1ue a+resente suas "ontas ou ento 1ue oua a sua sentena
. disse ele a Thomas.
. Primeiro, es"ute.me . re+li"ou Thomas. . 9 senhor, meu senhor
:ei"ester, sa)e +er-eitamente 1ue eu no 1ueria tornar.me ar"e)is+o de
(anter)ury e 1ue -oi o rei 1uem 1uis. Ooi +or amor a ele, e no +or amor
a Deus, 1ue "edi, motivo +elo 1ual ho4e tanto Deus "omo o rei me
a)andonaram. Sa)e 1ue 1uando o "argo me -oi dado -ui de"larado livre de
todas as o)rigaUes se"ulares.
. Sei disso. u no o 4ulgaria.
. nto no sou seu +risioneiro.
. *o, meu senhor.
. nto vou sair da1ui. vou a+elar ao +a+a. . Thomas se levantou e saiu
da sala. Ao avanar, tro+eou em uns -ei<es e 1uase "aiu.
*a1uele momento, um sorriso de es",rnio ergueu.se do gru+o, e o irmo
)astardo do rei, 1ue estava olhando, )radou:
. :, vai um traidorT
Thomas -itou.o de tal maneira 1ue o homem se en"olheu de medo.
. Se eu -osse um soldado mostraria "om as +r5+rias mos 1ue est,
mentindo . disse Thomas.
Bontou seu "avalo e dirigiu.se ao Bosteiro de Saint AndreZs. :,,
retirou.se +ara a sua "a+ela +rivativa e +assou longo tem+o de
J#C
4oelhos, e 1uando -oi ao re-eit5rio veri-i"ou 1ue dos 1uarenta
"avaleiros 1ue o tinham a"om+anhado at& *ortham+ton s5 restavam seis.
. Sua mesa est, va'ia . disse ele "om triste'a.
Bas muitos +o)res -oram ao mosteiro +edir +ermisso +ara ver o homem 1ue
estavam "hamando de salvador da 3gre4a, e -oram os "onvidados de Thomas
na1uela
re-eio.
Terminada a re-eio, Thomas +ediu 1ue sua "ama -osse "olo"ada atr,s do
altat +rin"i+al. Antes de se retirar, "hamou um de seus "riados. ra
!oger de 6rai, homem
1ue ele sa)ia 1ue o de-enderia "om a +r5+ria vida.
. !oger, minha vida est, em +erigo. Pode ser 1ue esta noite o rei mande
seus guardas +ara me +egarem.
?ma e<+resso de horror +assou +ela -isionomia de !oger. le visuali'ou
o destino 1ue +oderia aguardar o ar"e)is+o. Priso numa masmorra, os
olhos talve' arran"ados. Dei<ado +ara viver uma e<ist0n"ia lgu)re e
a)4eta, +ois o rei +oderia ter es"r+ulos 1uanto a assassinar o
ar"e)is+o de (anter)ury.
. A"ho 1ue & vontade de Deus 1ue eu no se4a +reso. Se -osse, a luta
estaria terminada. !oger de @or7 iria -a'er a vontade do rei. 2enri1ue
4, est, tentando "olo"ar @or7 a"ima de (anter)ury. 3sso no +ode
a"onte"er. vou -ugir +ara a Orana... se Deus 1uiser. 9 rei da Orana
ser, meu amigo e +oderei "hegar ao +a+a.
. 9 1ue 1uer 1ue eu -aa, meu senhorS
. Diga a !o)ert de (ave e S"ailman 1ue -i1uem +rontos +ara sair "omigo.
(on-io neles "omo "on-io em vo"0. De+ois, sele 1uatro "avalos e
mantenha.os +rontos. les no devem sair de meus est,)ulos. :eve.os +ara
o +orto do mosteiro e os tr0s aguardem +or l, "omo se estivessem
segurando os "avalos +ara algu&m 1ue est, visitando o mosteiro. 3rei
4untar.me a vo"0s ali.
. st, uma noite tem+estuosa, meu senhor.
. Sei disso. stou ouvindo o vento e a "huva, !oger. Bas & esta noite ou
nun"a.
!oger saiu +ara -a'er o 1ue ele mandara, e Thomas -oi +ara a sua "ama
+or tr,s do altar +rin"i+al. Ooi levado at& l, +or 2er)ert, o seu
ar"ediago, e 1uando -i"aram a s5s, Thomas a)raou.o e lhe "ontou o 1ue
havia +lane4ado
. X a ni"a maneira . "on"ordou 2er)ert. . Deve tentar -ugir esta noite.
Amanh ser, tarde demais. 9 humor do rei est, terrvel. Oi1uei
imaginando +or 1ue o senhor no -oi +reso na sala do "onselho.
J#I
. u "onheo 2enri1ue. Sua "oragem o a)andonou no ltimo instante. le
1uer o "ontrole da 3gre4a, mas tem medo da ira de Deus. sse estado de
es+rito no vai durar, +ois a"ima de tudo est, a sua de"iso de
"onseguir o 1ue 1uer. Beu "aro e )om amigo, no +er"a tem+o em ir +ara
(anter)ury. !ena todos os o)4etos de valor 1ue +uder "arregar e
atravesse o o"eano. s+ere +or mim l,, se "hegar +rimeiro, o 1ue & )em
+rov,vel 1ue a"ontea. ;, ao Bosteiro de Saint 6ertin, +erto de Saint
9mer. s+ero 1ue nos en"ontremos l, dentro de +ou"o tem+o. Agora, v,.
*o +odemos +erder tem+o.
9 ar"ediago )ei4ou as mos de seu ar"e)is+o, +ediu.lhe a )0no e
+artiu.
A igre4a estava em sil0n"io. 9 mosteiro dormia. Thomas se levantou da
"ama e tirou a estola. (olo"ou a "a+a e, levando a+enas o seu +,lio e
seu selo ar"e)is+al, saiu.
!oger e os dois irmos leigos, !o)ert e S"ailman, es+eravam "om os
"avalos.
Passaram +elo +orto da "idade, 1ue no tinha guardas, e "avalgaram at&
%rantham, onde des"ansaram um +ou"o. De+ois, "hegaram a :in"oln.
Ooi uma viagem longa e tortuosa, e a "ada minuto eles temiam ser
des"o)ertos, +ois tinham de via4ar tanto 1ue os homens do rei +oderiam
t0.los a+anhado em 1ual1uer das "idades em 1ue +aravam +ara des"ansar.
Bas Thomas "ontava "om +artid,rios leais +or todo o +as. Buita gente
sa)ia 1ue a1uilo era uma luta entre a 3gre4a e o stado, e 1ue o rei
+ro"urava "olo"ar.se na +osio de ni"o 4ui' a"ima deles. As +essoas
sa)iam 1ue Thomas 6e"7et era um homem )om. Dera muito aos +o)resQ era um
homem de Deus 1ue ousara desa-iar o rei. J, o "onsideravam um santo.
Pou"os eram os 1ue no se sentiriam honrados em dar.lhe a)rigo em "asa,
e Thomas estava de"idido a +roteg0.los, negando sua identidade sem+re
1ue ela -osse 1uestionada. Assim, ele "hegou / regio do "har"o e,
-inalmente, / aldeia de astry, +erto de SandZi"h e a a+enas tre'e
1uil5metros de (anter)ury.
Oi"aram algum tem+o em "asa de um +adre 1ue lhes arran4ou um )ar"o e
-i"ou "om eles em sua "asa at& o momento em 1ue +are"ia 1ue +oderiam
-a'er a travessia em segurana.
9 )ar"o era +e1ueno, o mar estava revolto, mas no +odiam es+erar mais.
J#F
. *5s nos "olo"aremos nas mos de Deus. Se -or de Sua vontade 1ue
vivamos, assim ser,, e se o mar nos tragar, esta tam)&m ser, a Sua
vontade . disse Thomas.
PartiramQ o +e1ueno )ar"o 4ogava terrivelmente so)re as ondas, mas +or
um milagre +are"ia manter.se -lutuando, e a +r5+ria viol0n"ia do vento
em+urrou o )ar"o +ara o outro lado. Desem)ar"aram na +raia de 9ie, +erto
de %ravelines.
. %raas a Deus . )radou !oger, mas Thomas ainda no estava "erto de 1ue
estivessem -ora de +erigo.
le tinha ra'o, +or1ue des"o)riram 1ue estavam no territ5rio 1ue
+erten"ia ao "onde de 6olonha. ra a1uele BattheZ 1ue se "asara "om a
a)adessa de !omney, unio a 1ue Thomas se o+usera. BattheZ -i"ara
ressentido "om ele +or "ausa da1uilo, +ois em)ora o "asamento tivesse
sido reali'ado, isso se devera a+enas / ast"ia do rei, e Thomas havia
-eito tudo o 1ue estivera ao seu al"an"e +ara evit,.lo.
. *o +odemos nos arris"ar a "air nas mos do "onde de 6olonha. le me
mandaria de volta +ara o rei . alertou Thomas.
Assim, no +odiam des"ansar. Tinham de "ontinuar a ,rdua 4ornada a +&,
"omo se -ossem 1uatro irmos leigos itinerantes. n1uanto no tivessem
sado dos domnios do "onde de 6olonha, no estariam a salvo, e houve
muitos alarmes durante a viagem, +or1ue havia.se es+alhado a not"ia de
1ue o ar"e)is+o de (anter)ury havia "hegado e as +essoas andavam / sua
+ro"ura.
le 1uase se traiu numa o"asio em 1ue os 1uatro via4antes de +&s
doloridos en"ontraram um gru+o de ra+a'es "aando "om -al"Ues. m um
momento de des"uido, Thomas mostrou interesse e seus "onhe"imentos so)re
o -al"o 1ue estava +ousado no +ulso do "he-e do gru+o.
. (omo +ode um irmo leigo itinerante sa)er dessas "oisasS
. +erguntou o ra+a'. . Palavra 1ue "reio 1ue o senhor & o ar"e)is+o de
(anter)ury.
S"ailman, 1ue tinha o ra"io"nio mais ,gil do 1ue !oger ou !o)ert, disse
r,+ido:
. Deve ser um tolo se imagina 1ue o ar"e)is+o de (anter)ury iria via4ar
dessa maneira.
. X verdade. :em)ro.me de 1uando ele esteve a1ui "omo "han"eler da
3nglaterra. *un"a se vira tamanha suntuosidade . "on"ordou o ra+a'.
9s 1uatro seguiram adiante, en1uanto o ra+a' -alava aos "om+anheiros
J#L
so)re os "avalos )rilhantemente a4ae'ados e as su+ostas e<travag8n"ias
do ar"e)is+o de (anter)ury.
. Pre"isamos tomar mais "uidado . disse S"ailman.
. Tenho 1ue +restar ateno +ara no me trair. *o -osse o seu
ra"io"nio r,+ido, irmo S"ailman, a1uele momento +oderia ter sido
+erigoso.
Oi"aram muito agrade"idos ao verem as torres de (lairmarais, um mosteiro
+erto de Saint 9mer. :,, Thomas -oi muito )em re"e)ido, e um mensageiro
-oi enviado a Saint 6ertin, onde 2er)ert 4, "hegara.
les se a)raaram, "ontentes +or terem "om+letado a +arte mais arris"ada
da viagem. Bas no havia tem+o +ara -i"ar +arado. Thomas deveria
des"ansar um +ou"o em Saint 6ertin, e de+ois teriam de seguir +ara
Soissons.
. Nuando "hegarmos l,, +oderemos ter a "erte'a da +roteo do rei da
Orana . disse 2er)ert.
Pou"os dias de+ois, "hegaram /1uele santu,rio.
J##
A (asa de ;ero de !osamund
29:3;: :B %!A*D 4)ilo na Orana, +or1ue a es+osa de :us dera / lu' um
menino. ?m herdeiro +ara a Orana, 1uando esta 4, +erdera as es+eranas.
:us -i"ou en"antadoQ
+or toda a Orana, os sinos to"aram, e a not"ia era a+regoada +elas
ruas de Paris. le re"eara s5 +oder ter -ilhas.
2enri1ue re"e)eu a not"ia "om des8nimo. Seu -ilho 2enri1ue estava
"asado "om Barguerite da Orana, e ele es+erava 1ue, "om a morte de
:us, 4, 1ue o rei -ran"0s no tinha herdeiro homem, o 4ovem 2enri1ue
+udesse su)ir ao trono. A-inal, +or interm&dio da mulher ele teria um
"erto direito e, "om o rei da 3nglaterra e du1ue da *ormandia a a+oi,.
lo, seu +oder seria grande.
3n-eli'mente, o destino de"idira "ontra ele.
leanor "om+artilhou de sua "ontrariedade e, muito +ou"o tem+o de+ois,
deu / lu' uma menina. 9s dois lhe deram o nome de Joana.
9 nas"imento do -ilho +are"eu dar uma nova dimenso ao "ar,ter de :us.
le se li)ertou de grande +arte de sua do"ilidade. Agora, tinha um -ilho
+ara o 1ual -a'er +lanos. 3sso -i"ou evidente de imediato na sua
re"e+o a Thomas 6e"7"t, a 1uem deu "alorosas )oas.vindas.
. X um dos m&ritos reais da Orana +roteger -ugitivos, es+e"ialmente
$KK
homens da 3gre4a, de seus +erseguidores . disse ele. Oaria tudo ao seu
al"an"e +ara a4udar Thomas a "hegar at& o +a+a.
9s sentimentos de 2enri1ue eram in"om+reensveis at& mesmo +ara ele
+r5+rio. Sentira um "erto +ra'er +or Thomas ter -ugido. Poderia t0.lo
+reso na sala do "onselho. Por 1ue no o -i'eraS era o 1ue se +erguntava
muitas ve'es. Por1ue no 1ueria o sangue de Thomas em suas mos. A1uele
homem o en-ure"ia al&m dos limitesQ -a'ia "om 1ue o sangue 1uente lhe
su)isse / "a)eaQ e no entanto, ao mesmo tem+o ele no "onseguia su-o"ar
inteiramente uma ternura +or ele. ra -re1uente virem / sua mente as
lem)ranas de antigamente. (omo os dois tinham se divertidoT *ingu&m o
distrara tanto 1uanto Thomas. (omo a1uele homem era )o)oT Se estivesse
+ronto a satis-a'er a vontade do rei, a ami'ade teria "ontinuado +ara
sem+re, +ara enri1ue"er a vida de am)os.
Bandou emiss,rios / "orte da Orana "om +resentes +ara :us e
"ongratulaUes, 1ue :us sa)ia serem -alsas, +elo nas"imento do -ilho.
9s emiss,rios disseram 1ue tinham ido +ara -alar "om o e<ar"e)is+o de
(anter)ury.
:us, "om um es+rito sur+reendente, res+ondeu 1ue no sou)era 1ue
Thomas 6e"7et era o
e<.ar"e)is+o de (anter)ury.
. Sou to rei 1uanto o rei da 3nglaterra, e no entanto no tenho +oder
algum +ara de+or o mais humilde de meus "l&rigos.
9s emiss,rios "on"luram, ento, 1ue :us no iria a4ud,.los e 1ue
Thomas en"ontrara, de -ato, asilo 4unto a ele.
Perguntaram.lhe se ele es"reveria ao +a+a e<+ondo as 1uei<as do rei da
3nglaterra. :em)raram.no de 1ue durante o "on-lito entre a 3nglaterra e
a Orana o ar"e)is+o agira assiduamente "ontra a Orana.
. ra o seu dever. Oosse ele meu sdito, e teria -eito o mesmo a meu
-avor . retru"ou :us.
*ada havia, agora, 1ue 2enri1ue +udesse -a'er +ara evitar 1ue o "aso de
Thomas 6e"7et -osse su)metido ao +a+a, e tomou as +rovid0n"ias +ara 1ue
o seu lado do "aso -osse )em re+resentadoQ o velho inimigo de Thomas,
!oger, ar"e)is+o de @or7, estava entre os seus emiss,rios.
9s amigos 1ue Thomas +odia enviar, "he-iados +or 2er)ert, eram modestos,
"om+arados a elesQ no tinham +resentes ri"os a levar +ara o +a+a. Bas o
+a+a, em sua "orte +a+al em Sens, re"e)eu.os "om a-eio e -i"ou
+ro-undamente emo"ionado 1uando tomou "onhe"imento dos so-rimentos de
Thomas 6e"7et.
$K1
. le ainda est, vivo. nto eu -i"o "ontente. le ainda +ode, en1uanto
en"arnado, reivindi"ar o +rivil&gio do martrio . disse o +a+a.
*o dia seguinte, o +a+a "onvo"ou uma reunio, e a em)ai<ada do rei e os
enviados +or Thomas estiveram +resentes.
"om "uidado, o +a+a ouviu as duas versUes da hist5ria e, mais tarde,
mandou "hamar Thomas.
Nuando -oi re"e)ido +elo +a+a e seus "ardeais, Thomas mostrou.lhes as
"onstituiUes 1ue havia tra'ido de (larendon. 9 +a+a leu o do"umento
horrori'ado, e Thomas "on-essou o +e"ado de ter +rometido o)ede"er ao
rei e 1ue somente 1uando -ora "hamado a -a'er a +romessa de +)li"o
+er"e)era 1ue o rei no tinha inteno de manter a +alavra. De+ois
disso, de"idira.se a -i"ar "ontra 2enri1ue, inde+endente do 1ue
a"onte"esse.
. Sua -alta -oi enorme . disse o +a+a ., mas -e' o +ossvel +ara re+ar,.
la. (aiu em des-avor, meu -ilho, ergueu.se mais -orte do 1ue era antes.
*o lhe darei um "astigo. ;o"0 4, e<+iou seu +e"ado em tudo o 1ue
so-reu.
Thomas estava de"idido a 1ue eles "onhe"essem toda a verdade.
. A 3gre4a 4, so-reu muito +or minha "ausa. Oui em+urrado +ara o meu
"argo +ela graa do rei, +ela de"iso dos homens, no +or Deus. (olo"o
em vossas mos, Santo Padre, o 5nus 1ue 4, no tenho -oras +ara
su+ortar. . Tentou "olo"ar o anel ar"e)is+al nas mos do +a+a.
9 +a+a, "ontudo, no 1uis a"eit,.lo.
. Seu tra)alho +ela Santa 3gre4a re"om+ensou tudo o 1ue lhe a"onte"eu.
!e"e)er, a Sede +is"o+al de (anter)ury diretamente de minhas mos.
Oi1ue "erto de 1ue n5s, a1ui, iremos mante.lo em sua "ausa +or1ue se
trata da "ausa da 3gre4a. Deve retirar.se, meu -ilho, +ara um re-gio
onde +ossa meditar e re"u+erar as -oras. vou envi,.lo +ara um mosteiro
onde ter, de a+render a dominar a "arne. Tem vivido "om grande "on-orto
e lu<o, e 1uero 1ue a+renda a viver "om +rivao e +o)re'a.
Thomas de"larou seu ardente dese4o de assim -a'er, e -i"ou "om)inado
1ue, durante algum tem+o, iria morar no mosteiro "ister"iense de
Pontigny, 1ue -i"ava na 6orgonha.
leanor estava gr,vida outra ve', e +ou"os dias de+ois do *atal do ano
de 11II nas"eu.lhe outro -ilho. Deram.lhe o nome de Joo. Pou"o de+ois
do nas"imento da1uele -ilho, leanor "omeou
$KJ
a 1uerer sa)er +or 1ue as visitas do rei a [oodsto"7 sem+re o dei<avam
de 8nimo e<altado. 2avia um "antar melodioso em sua vo' 1uando ele
men"ionava a "idade.
9 1ue &, +erguntava.se ela, 1ue havia de to es+e"ial assim em relao a
[oodsto"7S ?m lugar )em agrad,vel, era verdade, mas o rei tinha muitos
"astelos e +al,"ios a+ra'veis. De"idiu.se a des"o)rir o 1ue era.
Nuando 2enri1ue -i"ou em [oodsto"7, a rainha 4untou.se a ele e +er"e)eu
1ue ele desa+are"ia +or longo tem+o de "ada ve', e 1ue 1uando +erguntava
a 1ual1uer um de seus "riados onde o rei +oderia estar, no "onseguia
uma res+osta satis-at5ria.
leanor de"idiu vigi,.lo )em de +erto, e todo o tem+o em 1ue os dois
-i"aram em [oodsto"7, -oi o 1ue -e'. ?ma tarde -oi re"om+ensada +ela
+erseverana. 9lhando de sua 4anela, viu o rei a-astando.se do +al,"io
e, saindo do 1uarto /s +ressas, +assou +or uma +orta 1ue no tinha sido
a1uela 1ue ele usara e assim, antes 1ue 2enri1ue se a-astasse muito,
-i"ou "ara a "ara "om ele.
. ?m )elo dia +ara se andar a +&, 1uerido.
. Ah, sim, & mesmo . res+ondeu ele um tanto velha"amente, segundo ela, e
leanoi estava +ara di'er 1ue iria a"om+anh,.lo, 1uando +er"e)eu, +resa
/ es+ora da )ota dele, uma )ola de -io de seda.
stava +ara +erguntar "omo & 1ue a1uilo a"onte"era, 1uando mudou de
ideia.
Disse 1ue iria +ara o +al,"io e o veria mais tarde. 2enri1ue +, re"eu
aliviado e )ei4ou.lhe a mo e, ao +assar +or ele em direo ao "astelo,
"onseguiu a)ai<ar.se ra+idamente e a+anhar a )ola de -io de seda.
2enri1ue seguiu em -rente, e leanor viu, assom)rada, 1ue um +edao de
seda ainda estava +reso na es+ora e 1ue a )ola se desenrolava / medida
1ue ele avanava.
leanor a"hou muito divertido, +ois se +udesse segui.lo a uma "erta
dist8n"ia, sa)eria e<atamente a direo 1ue ele havia tomado no
la)irinto de ,rvores, )astava seguir o -io.
Ooi um in"idente engraado, e se ele a des"o)risse os dois iriam dar
risadas "om o -ato dela segui.lo +or entre a "on-uso de ,rvores.
nto, de re+ente a ideia lhe veio / "a)ea. le estivera visitando
algu&m antes. Devia ser uma mulher. De 1uem mais teria a+anhado uma )ola
de linha de sedaS
?ma raiva s)ita tomou "onta dela. 9utro "aso de amor. le
$K$
no devia t0.las to +erto dos +al,"ios reais. 3ria di'er.lhe isso se
des"o)risse 1uem era a sua nova amante.
2enri1ue se em)renhara )em no )os1ue "errado e ainda seguia "omo se
tivesse um destino determinado. leanor +er"e)eu, de re+ente, 1ue a
+onta +resa / es+ora havia
soltado, e 2enri1ue 4, no a estava guiando. "om "uidado, dei<ou 1ue a
+onta do -io de seda 1ue ela segurava "asse ao "ho e seguiu a trilha
1ue o -io dei<ara.
*o havia sinal de 2enri1ue.
leanor resolveu dei<ar o -io de seda onde estava e voltar +ara o
+al,"io. Nuando "hegasse a o+ortunidade, iria e<+lorar o la)irinto e ver
se +odia des"o)rir onde
2enri1ue havia ido.
Oi"ou muito +ensativa 1uando ele voltou ao +al,"io, +or1ue havia nele um
ar de satis-ao 1ue ela +er"e)era antes.
*o dia seguinte, 2enri1ue -oi "hamado a [estminster, e ela de"larou sua
inteno de -i"ar um +ou"o mais em [oodsto"7. 3mediatamente, resolveu
e<+lorar o la)irinto. Ooi o 1ue -e', e des"o)riu 1ue o -io de seda
"ontinuava l,. Seguiu.o +elas trilhas de modo a sa)er 1ue estava indo na
dire/o tomada +elo rei. nto o -io de seda a"a)ou, mas leanor viu 1ue
o nmero de ,rvores estava diminuindo.
*o demorou muito em des"o)rir a "asa.
ra )onita . um +al,"io em miniatura. *o 4ardim, estava sentada uma
mulherQ estava )ordando, e numa "estinha a seu lado estavam )olas de
-ios de seda do mesmo tamanho e "or 1ue a1uela 1ue se agarrara / es+ora
do rei.
Dois meninos 4ogavam )ola no gramado, e de ve' em 1uando a mulher olhava
+ara eles.
2avia alguma "oisa "om relao / a+ar0n"ia da1ueles meninos 1ue -e'
leanor tremer de raiva.
De re+ente, a mulher +are"eu +er"e)er 1ue estava sendo o)servada, +ois
ergueu os olhos e en"ontrou os olhos -irmes da rainha -i<os nela. PRs.se
de +&. 9 )ordado
"aiu ao "ho. 9s dois meninos +araram de 4ogar e -i"aram olhando.
leanor a+ro<imou.se da mulher e disse:
. Nuem & vo"0S
. *o deveria eu +erguntar isso a vo"0, 1ue veio / minha "asaS
. Pergunte, se 1uiser. u sou a rainha.
A mulher em+alide"eu. Deu um ou dois +assos +ara tr,s e olhou
-urtivamente +ara a direita e +ara a es1uerda, "omo se / +ro"ura de um
meio de -ugir.
$KV
leanor segurou.a +elo )rao.
. X melhor me di'er.
. u sou !osamund (li--ord.
9 mais velho dos meninos a+ro<imou.se e disse, "om vo' aguda:
. Por -avor, no ma"hu1ue minha me.
. ;o"0 & amante do rei.
. Por -avor... na -rente das "rianas, no. . De+ois, voltouse +ara os
meninos e mandou 1ue eles entrassem.
. Bame, no +odemos dei<ar a senhora "om essa mulher. leanor estourou
numa gargalhada.
. u sou sua rainha. T0m 1ue me o)ede"er. ;o +ara dentro. Tenho algo a
di'er / sua me.
. 9)edeam . disse !osamund.
9s dois entraram, e as duas mulheres -i"aram "ara a "ara.
. 2, 1uanto tem+o vo"0s so amantesS . +erguntou leanor.
. 2,... h, algum tem+o.
. a1ueles dois meninos so deleS
!osamund a"enou "om a "a)ea.
. vou mat,.lo. vou matar os dois. nto era +ara v0.la... e
isso vem a"onte"endo h, anos, e & +or isso 1ue ele vem tanto a
[oodsto"7. . Agarrou !osamund +elos om)ros e sa"udiu.a. .
(riatura insigni-i"anteT 9 1ue & 1ue ele v0 em vo"0S Ser, sim+lesmente
+or1ue & su)missa a eleS *un"a diria no a ele, nun"a dis"ordaria dele,
nun"a seria outra "oisa seno o 1ue ele 1uisesseT . (ontinuava a sa"udir
!osamund. . Sua tolaT Nuanto tem+o a"ha 1ue isso vai durar... . (alou.
se.
A1uilo tinha durado anos. Devia haver outras mulheres, mas
ele mantinha !osamund. le no teria -i"ado "om leanor se no tivesse
sido ne"ess,rio. A rainha sentiu "ime dele e da1uela )ele'a rosada e
)ran"a, agrad,vel "omo leite e do"e "omo mel.
. A"ha 1ue vou +ermitir 1ue isso "ontinueS
. 9 rei assim 1uer . res+ondeu !osamund numa demonsttrao
de es+rito.
. eu 1uero 1ue isso a"a)e.
. u disse a ele 1ue isso nun"a deveria ter a"onte"ido...
. no entanto, 1uando ele vem a1ui, vo"0 o re"e)e "om +ra'er. *o +ode
es+erar +ara lev,.lo +ara a "ama. (onheo o seu ti+o. *o +ense 1ue me
engana. ele lhe -e' dois meninos, "ertoS +rometeu todos os ti+os de
honrarias +ara eles, isso eu seria "a+a' de 4urarT ;ai di'er adeus a
ele, +or1ue no ir, v0.lo mais, isso eu
+rometoT
$KC
. ;ossa Ba4estade -alou "om o reiS
. Ainda no. le no sa)e 1ue eu a des"o)ri. le tem o "uidado de
es"ond0.la a1ui, no temS Por 1u0S Por1ue tem medo de 1ue a mulher dele
a des"u)ra.
. le a"hou melhor 1ue eu -i"asse isolada...
. Tenho "erte'a de 1ue a"hou. Bas eu a des"o)ri. ?ma de suas )olinhas de
-io de seda me trou<eram at& a1ui. Bas a en"ontrei agora... e lhe digo
1ue isso & o -im. *o vou +ermitir. o 1ue ser, de vo"0, +ense )em,
1uando o rei se "ansar de vo"0S ;ai a"har 1ue teria sido melhor nun"a
ter nas"ido. Por 1ue +erdeu a virtude +ara um homem assimS Devia ter.se
"asado "omo -a'em as mulheres direitas e ter dado -ilhos ao seu marido
legtimo. Agora, o 1ue ser, de vo"0S 9 melhor 1ue +ode -a'er & +ular da
torre de sua "asa. Por 1ue no -a' issoS
!osamund olhou +ara ela horrori'ada.
. Sim. u gostaria de v0.la -a'er isso agora.
. u no +oderia.
. X melhor +ara vo"0. ;o"0 & uma "ortes. Seria melhor estar morta. vou
tra'er.lhe veneno +ara )e)er. 9u lhe trarei uma adaga, e +oder,
tres+assar o "orao "om ela.
!osamund +ensou 1ue a rainha estivesse malu"a, tal a selvageria 1ue
havia em seus olhos.
. s+ere... es+ere . su+li"ou !osamund. . s+ere at& 1ue o rei volte. Se
me matasse, ele nun"a a +erdoaria.
. Pensa 1ue 1uero o +erdo deleT le & um homem "ruel. ?m homem egosta.
?m homem 1ue im+Ue a sua vontade. ;ai +ara dentro de sua "asa. Pense nos
seus +e"ados. u
me arre+enderia, se -osse vo"0, e a ni"a maneira de re"e)er +erdo & ir
em)ora e no +e"ar mais. Amanh eu voltarei e at& l, vo"0 4, ter, tomado
a sua de"iso. sta noite, -aa suas oraUes, +ea +erdo +ela sua
+rostituio, e amanh este4a +re+arada +ara morrer.
leanor em+urrou !osamund +ara longe dela e voltou "orrendo +elo
la)irinto de ,rvores. stava tomada de raiva.
la o odiava. Por 1ue deveria se im+ortar de -orma to violenta +or ele
t0.la enganadoS Por 1ue a1uilo tinha tanta im+ort8n"iaS Por1ue a1uela
era a mulher 1ue o rei 1ueria. la sa)ia "om 1ue +ra'er ele teria +osto
leanor de lado +or ela.
De volta ao +al,"io, leanor tran"ou.se em seu 1uarto. Deitouse na "ama
e olhou +ara o teto.
9diava 2enri1ue e o amava.
$KI
stou envelhe"endo e ela & 4ovem, +ensou. le 4, gostou de mim, mas
agora me "onsidera uma velha. As +essoas n/o sa"udiram a "a)ea em
relao a n5s, +or1ue sou 1uase do'e anos mais velha do 1ue eleS Nuando
&ramos mais 4ovens, isso +are"ia n/o ter im+ort8n"ia. u tinha muito a
o-ere"er. Ser, 1ue ele teria me dese4ado, se no -osse +or A1uitniaS
TeriaS Tanto 1uanto agora dese4a !osamund (li--ordS
Durante todos a1ueles anos, ele tinha ido +ro"ur,.la. leanor +odia
di'er a idade da ligao +ela idade dos meninos. ia visit,.los e se
sentia -eli' l, . mais -eli' do 1ue era em seus +al,"ios reaisT
vou mat,.la, +ensou. vou levar um -ras"o de veneno e o)rig,.la a )e)0.
lo. Nuando ele -or visit,.la, en"ontrar, um "ad,ver. la no viver, +ara
'om)ar de mim.
Oeli'mente +ara !osamund, 2enri1ue voltou +ara [oodsto"7 no dia
seguinte. leanor a+ro<imou.se dele en1uanto ele se +re+arava +ara ir,
ela .agora sa)ia, +ara a1uela "asinha na 1ual instalara a amante.
. nto voltou "edo. stava to ansioso assim +ara -a'er amor "om
!osamund (li--ordS
2enri1ue deu uma +arada +ara en"ar,.la nos olhos. A+anhadoT, +ensou ela
"om uma triste satis-ao. ;iu a vermelhido surgir nos olhos dele.
Agora iria ter um de seus not5rios a"essos de raiva +or1ue ela
des"o)rira o seu segredo.
. 9 1ue sa)e so)re !osamund (li--ordS
. Ah, no tanto 1uanto vo"0, admito. Bas des"o)ri o +avilho onde ela
-i"a.
. Nuem a levou l,S
. ;ossa Ba4estade, "om a sua +e1uena meada de seda.
. Nue a)surdo & esseS
. A)surdo nenhum. A meada de seda da )ela dama estava +resa na sua
es+ora. u a a"hei e o segui at& l,... ou 1uase. 9ntem, -i'.lhe uma
visita. la n/o me re"e)eu "om o mesmo entusiasmo "om 1ue deve re"e)0.
lo.
. ;o"0 -oi at& l,T
. Nue re-gioT dois )elos meninos, tam)&mT 2enri1ue, 1ue homem vo"0 &,
tendo meninos "om +rostitutasT Digo 1ue sua re+utao, dentro em +ou"o,
-i"ar, igual / de seu avR e / minha.
. nto vo"0 des"o)riu.
. 3sso mesmo. st, desmas"arado.
$KF
. Sa)e de uma "oisaS u -ao o 1ue 1uiser.
. Todos n5s sa)emos disso, senhor meu rei. Bas em)ora +ossa -a'er o 1ue
1uiser "om don'elas de )ai<o nivel, no +ode
-a'0.lo "om a rainha da 3nglaterra e du1uesa de A1uit8nia.
2enri1ue soltou uma gargalhada, mas no de satis-ao.
. ;o"0 deve me "onhe"er +er-eitamente )em, a esta altura, +ara +er"e)er
1ue essas duas no vo me di'er o 1ue tenho 1ue -a'er.
. *enhuma delas ir, tolerar uma amante a1ui no +al,"io, muito em)ora
este4a es"ondida num la)irinto. Nue )o)o vo"0 &, 2enri1ueQ a"hava 1ue
+oderia manter.me +ara sem+re ignorando a e<ist0n"ia dessa mulherS
. *o a"hava e no me im+orto.
. *o entanto, no 1ueria 1ue eu sou)esse. . A"hei 1ue seria mais
deli"ado vo"0 no sa)er.
. Pensa 1ue 1uero a sua deli"ade'aS A"ha 1ue vou me a+o1uentar +or1ue
vo"0 tem uma amante ou duasS
. *o, vo"0 & inteligente demais. Sa)e muito )em 1ue se eu 1uiser uma
mulher, a terei.
. 2, 1uanto tem+o essa & sua amanteS
. 6asta di'er 1ue &.
. Tem um "arinho es+e"ial +or essa, heinS
. Tenho.
. Para vo"0, ela & "omo uma es+osa, no &S
. 3sso mesmo.
. daria graas a Deus se -osse. le a olhou "om -irme'a.
. u daria graas a Deus se -osse.
leanor o agrediuQ ele segurou.lhe a mo e em+urrou.a +ara longe.
. Sua lo)a.
. vo"0 & o leo. 2enri1ue, o :eo, !ei da Oloresta Bas no se es1uea
de 1ue a lo)a tem suas +resas.
. Se ousar mostr,.las +ara mim ou +ara os meus, elas sero arran"adas.
*o tenha dvida. -i1ue sa)endo 1ue se "ausar algum mal a !osamund
(li--ord, eu mato vo"0.
. Toda a A1uit8nia se revoltaria "ontra vo"0 se tivesse a ousadia de
-a'er isso.
. eu me im+orto "om a A1uit8niaS Dominarei a A1uit8nia "omo -ao "om
todos os meus territ5rios. s1ue"e 1ue sou o rei e o senhor de todos
vo"0s... de "ada um de vo"0s. *o se4a tola, leanor.
$KL
;o"0 & a rainha. *o & o su-i"ienteS Deu / lu' os meus herdeiros. Temos
uma ala in-antil "heia deles. Nuatro )elos meninos. 2enri1ue ser, o rei
1ue me su"eder,...
seu -ilho. 3sso no )astaS
. *o. *o )asta. *o vou admitir 1ue )rin1ue "om a sua amante to +erto
do +al,"io. la tem 1ue ir em)ora. :ivre.se dela.
. u +re-eriria me livrar de vo"0.
. Se voltar +ara a1uela mulher, nun"a mais vou 1uerer +artilhar de seu
leito outra ve'.
. Nue assim se4a. ;o"0 no & 4ovem. 2, outras 1ue me agradam muito mais.
leanor o gol+eou "omo havia -eito antes, mas ele a agarrou e 4ogou.a na
"ama. Antigamente, teria havido um des+ertar de +ai<o se<ual em
o"asiUes assim. Agora, no. Agora, havia 5dio +or ela. Oi"ou "laro +ara
ela 1ue os dois -ilhos mais moos, Joana e Joo, tinham nas"ido +or
h,)ito ou +ela ne"essidade de um rei ter tantos -ilhos 1uanto +ossvel,
+ara garantir a su"esso.
De re+ente, sentiu.se derrotada. stava envelhe"endo. Tivera uma vida
aventurosaQ tivera seus amantes, mas agora isso a"a)ara.
Bas ainda tinha +oder. Ainda era a governante da A1uit8nia. *a1uela )ela
terra, trovadores ainda "antavam a sua )ele'a.
Sentiu um grande dese4o de estar l,, ento.
. vou +ara a A1uit8nia.
. Seu +ovo sem+re sente +ra'er em t0.la "om ele. X )om 1ue v,. Todos
-i"am im+a"ientes 1uando a du1uesa deles no est, entre eles.
. vou levar !i"ardo e a +e1uena Barguerite "omigo.
A raiva a a)andonara. le -i"aria livre +ara se divertir "om !osamund
(li--ord. Talve' agora no +re"isasse mante.la em sua "asa se"reta . a
menos 1ue a 4ovem -osse tmida.
leanor havia des"o)erto o segredo de [oodsto"7 e a1uilo lhe trou<era
uma "erta "om+reenso de si mesma. 9 rei estava "ansado dela. J, no a
amava. ra a+enas a me dos -ilhos dele e a governante de A1uit8nia. Nue
ela se -osse. 9 rei -i"aria livre dela. Nue ele -i"asse so'inho +ara 1ue
+udesse dedi"ar.se /s duas +ai<Ues 1ue o "onsumiam . seu amor +or
!osamund (li--ord e sua )atalha "om Thomas 6e"7et.
(omo 4, sa)ia, leanor en"ontrou os -ilhos 4unto aos livros. Batilda, a
mais velha, tinha um ano a mais 1ue !i"ardo 1ue, "om sua )ele'a e sua
-igura elegante, era o -avorito da rainha. *o eram s5
$K#
o seu en"anto e a )ele'a 1ue o -a'iam assim, mas o -ato de 1ue o +ai
+are"ia no gostar dele. Por 1u0S Por1ue !i"ardo, mais do 1ue os outros,
sentia.se o-endido +ela intruso no "r"ulo deles do )astardo %eo-redo .
e 2enri1ue sa)ia 1ue, mais do 1ue 1ual1uer "oisa no mundo, leanor
adorava a1uele -ilho.
la amava tam)&m o outro -ilho, %eo-redo, e 1uando entrava nos a+osentos
deles e "hamava o seu nome, nun"a havia "on-uso +or "ausa do outro.
leanor nun"a -alava "om ele, se +udesse evitar, e se alguma ve' era
o)rigada a -a'0.lo nun"a o en"arava 1uando -alava nem o "hamava +elo
nome.
!i"ardo o "hamava de %eo-redo, o 6astardo. Tinham sido muitas as )rigas
entre os dois. la des"on-iava 1ue o sonso )astardinho -a'ia 1uei<a ao
+ai da indeli"ade'a de !i"ardo.
%eo-redo, o -ilho dela, era uma )ele'a. Por estranho 1ue +are"esse,
herdara a a+ar0n"ia do avR do mesmo nome, %eo-redo de An4ou, 1ue -ora
"onhe"ido "omo %odo-redo, o 6elo. 2avia a +e1uena leanor, ainda "riana
demais +ara mostrar grande "oisa em mat&ria de "ar,ter, adorando !i"ardo
+or1ue ele era, +ela +r5+ria nature'a, o lder.
Joana e o )e)& Joo eram muito novos +ara -re1uentar a sala de aulas,
mas Joo 4, mostrava sinais de ter herdado o -amoso g&nio angevino.
!aramente, leanor tinha "erte'a, uma "riana )errara tanto, 1uando no
estava satis-eita, 1uanto o 4ovem Joo.
n1uanto os o)servava na1ueles +ou"os segundos antes 1ue +er"e)essem a
sua +resena, leanor -i"ava dominada +ela emoo. Sem+re gostara de
"rianas. At& as duas -ilhas 1ue tivera "om :us tinham sido im+ortantes
+ara ela 1uando "rianas. ra di-"il, +ara uma rainha "u4o tem+o era
to re1uisitado, -i"ar tanto "om os -ilhos 1uanto uma me mais humilde
+oderia ter -i"ado . e na &+o"a em 1ue estivera "asada "om :us, ela
ansiara +ela aventura +or1ue sentira.se muito en-adada "om a1uela unio.
*un"a se sentira en-adada "om 2enri1ue. Agora 1ue o odiava, estava "erta
disso, ele ainda +odia des+ertar nela uma emoo 1ue estava longe de ser
"onsiderada en-ado. Sua nature'a a -a'ia +re-erir o 5dio ao t&dio.
!i"ardo ergueu os olhos e a viu. 9 +ra'er re-letido nos olhos dele
"om+ensou.a +elo des+re'o 1ue o rei lhe dedi"ava. 2enri1ue +odia a"har
1ue ela estava envelhe"endo,
1ue 4, no era uma ins+irao ao amor, mas !i"ardo a amava "om um amor
1ue no de+endia de idade. le era o seu -ilho adoradoQ havia uma
"om+reenso
$1K
entre os dois. ram aliados "ontra o rei, +or1ue !i"ardo estava
+lenamente "iente de 1ue +or algum motivo o +ai no gostava dele.
!i"ardo levantou.se da mesa e "orreu +ara ela. A4oelhou.se e )ei4ou.lhe
as mos.
. Bame . disse ele, erguendo os )elos olhos +ara ela.
. Beu 1ueridssimo . res+ondeu ela, e seu -ilho %eo-redo 4, re"lamava
ateno.
la +ensou: Wles me amam. les me amam de verdade. Ser, assim 1uando o
rei vem / sala de aulasSW
%eo-redo, o 6astardo, ergueu.se e "urvou.se, tenso. 9 olhar dela +assou
+or ele "omo se no sou)esse de sua e<ist0n"ia.
9utra "riana "hegara +ara a sala. ra Barguerite, a +e1uenina +rin"esa
-ran"esa, 1ue estava "asada "om 2enri1ue e agora era "riada +ela -amlia
real.
Barguerite -e' uma mesura +ara a rainha e saudou.a, "om o seu )elo
sota1ue.
leanor reuniu.os / sua volta e -e' +erguntas so)re as aulas. Todos
res+onderam entusiasmados, mas ela +er"e)eu, "om satis-ao, 1ue !i"ardo
era o mais inteligente.
. *5s vamos +ara a A1uit8nia. X o +as 1ue me +erten"e avisou ela.
. ;amos todos n5sS . +erguntou !i"ardo.
. Por en1uanto, no estou "erta, mas uma "oisa eu sei. ;o"0, meu -ilho,
ir, "omigo.
!i"ardo riu alto, +ara mostrar sua satis-ao.
. 3sso o alegra, meu -ilhoS . +erguntou ela, +assando os dedos +elos
"a)elos en"ara"olados do menino.
le "on-irmou "om a "a)ea.
. Se eles no tivessem dei<ado 1ue eu -osse... . les signi-i"ava o
+ai... . ...eu teria ido atr,s da senhora.
. (omo teria -eito issoS
. Teria "avalgado at& o mar, entrado num navio e de+ois "ontinuado a
"avalo at& a A1uit8nia.
. ;o"0 ser, um aventureiro, meu -ilho. . m seguida, leanor -alou so)re
a A1uit8nia, e disse 1ue os trovadores iam / "orte e entoavam )elas
"anUes, +or1ue a A1uit8nia era a terra dos trovadores.
. s"ute, Barguerite . disse !i"ardo. . Binha me no "onta )elas
hist5riasS la no & melhor do 1ue o seu velho 6e"7etS
. Nue hist5ria & essa de 6e"7etS . +erguntou a rainha.
$11
. Barguente -ala sem+re nele. Di' 1ue ela e 2enri1ue "horaram 1uando ele
se -oi. Barguerite o adorava... e 2enri1ue tam)&m. les di'iam 1ue
gostavam mais dele do
1ue de 1ual1uer outra +essoa, mais do 1ue de nosso +ai... mais do 1ue da
senhora... 3sso era +erigoso, no era, ma4estade, +or1ue ele & um homem
mau.
. ;o"0 est, dando ouvidos a )oatos . disse a rainha. . *o deve -alar
nesse homem. le -oi mau +or1ue o-endeu o rei. le est, a"a)ado.
. le morreuS . +erguntou !i"ardo, diante do 1ue Barguerite irrom+eu em
+rantos.
. le no morreu . disse a rainha, +ara a"almar Barguerite. . Bas no se
deve -alar nele. Agora, vou entoar uma "ano da A1uit8nia e todos iro
entender o 1uanto seremos -eli'es l,.
ali, "om !i"ardo en"ostado a um de seus 4oelhos, %eo-redo olhando +ara
ela "om
olhos maravilhados, e Batilda e Barguerite sentadas em seus )an1uinhos a
seus +&s,
ela +ensou: WBeu -uturo est, a1ui, nesses )elos -ilhos e, em es+e"ial,
em !i"ardo. 9 1ue me im+orta vo"0, 2enri1ue Plamageneta, 1uando tenho
meus -ilhosS vou amarr,.los
a mim, e sero realmente meus. 3ro odiar a1ueles 1ue no me tratarem
)em . ainda 1ue se4a vo"0, rei 2enri1ue.W
Nuando leanor dei<ou a 3nglaterra, o rei -i"ou aliviado. De"idiu 1ue
iria viver a)ertamente "om !osamund, e retirou.a do isolamento. la era
um grande "onsolo +ara ele, mas o rei era um homem +reo"u+ado. Pensava
sem+re em Thomas 6e"7et e, +or mais 1ue tentasse, no "onseguia tir,.lo
da "a)ea. Thomas deveria estar vivendo,
agora, na +o)re'a do mosteiro. Thomas teria adorado o lu<o e +re"isava
de "on-orto. 2enri1ue se lem)rava de "omo Thomas sentia -rio 1uando o
vento so+rava e do 1uanto
2enri1ue 'om)ara de sua -ra1ue'a. Bas Thomas no era -ra"o, de -orma
alguma. Tinha um es+irito -orte e era -eito "om a mat"ria.+rima dos
m,rtires.
*o havia lugar +ara n5s dois na 3nglaterra, +ensou 2enri1ue.
*o +Rde go'ar +or muito tem+o o isolamento na 3nglaterra, a+esar de
tudo ali estar tran1uilo. Surgiram novos +ro)lemas na 6retanha, e isso
signi-i"ava tornar a "ru'ar os mares. Des+ediu.se "arinhosamente de
!osamund e +artiu.
. X o destino de todos os nossos reis, desde 1ue meu an"estral
%uilherme, o (on1uistador, tomou esta terra e ane<ou.a /s suas
+ro+riedades da *ormandia . re-letiu ele.
m setem)ro, re"e)eu a not"ia de 1ue a me, ainda "onhe"ida
$1J
"omo a im+eratri' Batilda, estava seriamente doente em !ouenQ e antes
1ue "hegasse ao lado dela, ela morreu.
A1uilo o entriste"eu. 2ouvera a-eio entre os dois, e a me o amara
tanto 1uanto era "a+a' de amar algu&m. Agora 1ue estava morta, 2enri1ue
+ensou em tudo 1ue ela -i'era +or eleQ e 1ue 1uando ela sou)era 1ue a
"oroa inglesa no +odia ser dela, -i'era +lanos +ara 1ue a "oroa -osse
dele. 2enri1ue tinha sido o -avorito. 9s irmos dele am)os 4, -ale"idos
. no tinham +restgio 4unto a ela.
De "erta maneira, a me o -a'ia lem)rar leanor . am)as mulheres -ortes,
"riadas "om a ideia de 1ue seriam governantes. ra um erro "riar
mulheres da1uela maneira. A vida matrimonial de Batilda -ora tem+estuosa
desde o in"io. Pelo menos, ele e leanor no ini"io se amavam.
2enri1ue "om+arou as duas "omo mes. leanor +are"ia estar ad1uirindo
uma o)sesso 1uanto ao 4ovem !i"ardo. eu nun"a me a-eioei a ele .
a+esar de ser meu -ilho
sem dvida alguma. le & o +re-erido da me. Pronto a de-end0.la "ontra
todos . in"lusive eu. ?m )elo des+ortista. ra um orgulho, +ara um
homem, olhar +ara um garoto da1ueles e sa)er 1ue era seu -ilho. Bas
2enri1ue no +odia gostar dele . no "omo +odia gostar do 4ovem
%eo-redo, o -ilho da +rostituta. stranho, ele "omeara a dar grande
im+ort8n"ia ao menino +or1ue leanor odiava t0.lo na ala das "rianas, e
a a-eio nas"era da1uele -ato. 2enri1ue, o +rimog&nito deles desde
1ue tinham +erdido %uilherme, era um )elo menino. Atraente e )onito. ?m
-ilho 1ue era motivo de orgulho. 2avia um a-astamento entre os dois,
agora, +or1ue o menino -ora "olo"ado so) a tutela de 6e"7et, e a1uele
homem dera um 4eito de desviar as a-eiUes naturais de 2enri1ue,
a+ossando.se delas. Assim, 1uando havia uma dis+uta entre 6e"7et e o
rei, o menino tomava o +artido de seu tutor, no do +ai.
6e"7et. Tudo voltava a dar em 6e"7et.
9 rei estivera +ensando no -ilho mais velho, e algum tem+o antes
o"orrera.lhe 1ue se o 4ovem 2enri1ue -osse "oroado rei da 3nglaterra
en1uanto o +ai estivesse vivo, no +oderia haver dvidas 1uanto /
su"esso.
Alguns dos ministros "onsideravam im+rudente ter dois reis "oroados.
. Beu +r5+rio -ilhoT . )radou 2enri1ue. . 9 1ue devo temer +or +arte
deleS
$1$
X verdade 1ue o +e1ueno 2enri1ue no +assava de um menino, mas isso no
seria +ara sem+re.
Nuanto mais 2enri1ue +ensava na ideia, mais gostava dela. 3ria vin"ular
o 4ovem 2enri1ue a ele. Sem dvida 1ue o -ilho seria grato a um +ai 1ue
tivesse -eito tanto +or ele. Sem dvida 1ue a1uilo trans-eriria a
dedi"ao do menino de 6e"7"t +ara ele.
Bas seus ministros voltaram a lem)r,.lo da lei 1ue mandava 1ue o rei
tinha de ser "oroado +elo ar"e)is+o de (anter)ury, e "omo o ar"e)is+o
estava no e<lio, 1uem iria reali'ar a1uela im+ortante "erim5niaS
2avia !oger, ar"e)is+o de @or7, e servo do rei. Bas ele no era o
+rima', em)ora o rei tivesse -eito tudo +ara 1ue -osse.
*a +riva"idade de seus a+osentos, ele +ensou: W se eu -i'esse as +a'es
"om ThomasS le +oderia voltar e "oroar o 4ovem 2enri1ue.W Tinha de
admitir 1ue 1ueria o retorno de Thomas. Nueria reini"iar a )riga. A1uilo
era inevit,vel. 9 homem -ora ntimo dele. 9 4ovem 2enri1ue lamentava a
aus0n"ia de Thomas e, de "erta maneira, o rei tam)&m.
Oeli'mente +ara 2enri1ue, o +a+a Ale<andre era um homem de modos
tortuosos, e 1uando um homem desses se en"ontrava em di-i"uldade, o 1ue
o"orria "om Ale<andre, sem dvida alguma, no era di-"il -a'0.lo
"on"ordar "om algo 1ue estivesse -ora de seus direitos.
*um momento de -ra1ue'a, Ale<andre "on"ordou 1ue a "oroao do 4ovem
2enri1ue -osse reali'ada +or !oger, ar"e)is+o de @or7.
Sa)endo 1ue Ale<andre, +or ter sido o)rigado +or ele a -a'er uma
"on"esso da1uelas, tentaria imediatamente res"indi.la, 2enri1ue ini"iou
os +re+arativos +ara a "oroao.
Bandou uma mensagem a leanor, di'endo 1ue 2enri1ue, 1ue -ora +ara a
A1uit8nia +ara -i"ar "om ela e os outros -ilhos, devia ser levado +ara
(aen "om a es+osa, a 4ovem Barguerite, e es+erar at& 1ue o rei mandasse
)us",.lo.
leanor es"revera ao rei di'endo 1ue Barguerite dese4ava ser "oroada
+elo ar"e)is+o de (anter)ury. A1uilo o irritou tanto 1ue 1uando mandou
)us"ar o -ilho ordenou 1ue ele -osse so'inho. Se Barguerite 1ueria ser
"oroada +elo seu adorado 6e"7et, 1ue -i"asse sem "oroao.
n1uanto isso, tinham "hegado mensageiros do +a+a 1ue, temendo o 1ue
havia -eito, enviara "artas "an"elando sua +romessa anterior.
$1V
2enri1ue a+anhou as "artas e 1ueimou.as logo. Deu a im+resso de 1ue no
as re"e)era. Bandou vigiar os +ortos e revistar todos os via4antes, de
to ansioso 1ue estava +or 1ue nenhum edito do +a+a "hegasse aos seus
)is+os. Bas um deles "onseguiu +assar. Ooi uma -reira 1ue tinha sido
enviada +or Thomas e 1ue levava uma "arta +ara !oger de @or7.
la "hegou /s mos de !oger no dia anterior ao mar"ado +ara a "oroao.
!oger a leu. Thomas +roi)ia 1ue ele -i'esse a1uiloT 9 +a+a o +roi)iaT
!oger "hegara / sua +osio +or o)ede"er ao rei, no a Thomas e ao +a+a.
9 dia nas"eu, e o 4ovem 2enri1ue, "om de'esseis anos e re"onhe"ido "omo
o +rn"i+e mais )onito do mundo, -oi "oroado rei da 3nglaterra +or !oger
de Pont Pv01ue.
9 rei olhava "om satis-ao.
Tornara a +rovar 1ue +odia +assar sem um ar"e)is+o de (anter)ury, e
garantira a su"esso . era o 1ue ele a"reditava.
Aos $FWanos de idade, e /s voltas "om "onstantes )atalhas, +oderia
en"ontrar a morte a 1ual1uer momento.
stava tudo )em. A 3nglaterra teria um rei +ara su"ed0.lo se +or um a'ar
ele morresse.
$1C
A (am+ina do Traidor
2A;3A ?BA PSS9A 1ue no -i"ara satis-eita "om a "oroao, e essa +essoa
era o rei da Orana. ra "ostume os reis da Orana mandarem "oroar os
-ilhos mais velhos antes de morrerem e, assim, -a'erem um novo rei 1ue
+udesse su)ir imediatamente ao trono a+5s a morte do +ai. Bas, e a sua
-ilhaS *o era a mulher do 4ovem 2enri1ueS Por 1ue no -ora "oroadaS
:us "omeou, ento, a -a'er ata1ues "ontra a ;e<in, +or1ue di'ia 1ue se
2enri1ue no "onsiderava Barguerite es+osa do 4ovem 2enri1ue e rainha,
ele no via ra'o +ara 1ue -i"asse "om o dote dela.
2enri1ue "on"luiu 1ue era mais -,"il "oroar Barguerite e -a'er a +a' "om
:us do 1ue o+or.se / "oroao e ter de -a'er a guerra. 9 1ue ele no
+odia +erder era a ;e<in.
n1uanto ele estava na Orana, o ar"e)is+o de !ouen o visitou, e o
motivo da visita -oi di'er.lhe 1ue o +a+a 1ueria 1ue ele -i'esse as
+a'es "om Thomas 6e"7et. A1uilo era im+ossvel. Oa'ia v,rios anos 1ue o
ar"e)is+o da 3nglaterra estava no e<lio e a1uilo desagradava ao +a+a.
6e"7et -i"aria "ontente +or retornar ao seu +osto. (a)ia ao rei "onvid,.
lo a voltar. (aso "ontr,rio, o +a+a dera a entender 1ue no teria outra
alternativa a no ser e<"omungar o rei da 3nglaterra.
$1I
2enri1ue -ingiu +ensar no "aso. Tornar a ver ThomasT Tinha de admitir
1ue a ideia no era desagrad,vel. Pelo "ontr,rio, dei<ava.o numa
agitao 1ue no "onseguia "om+reender.
stava em e<"elente estado de es+rito 1uando se en"ontrou "om :us a
-im de se des+edir antes de voltar +ara a 3nglaterra.
. Amanh a1uele seu ladro ter, a sua +a', e uma +a' muito )oa . disse
ele.
. Pelos santos da Orana, diga 1ue ladro, +or -avor . +ediu :us.
. A1uele seu ar"e)is+o de (anter)ury . res+ondeu 2enri1ue.
. u 1uisera 1ue ele -osse tanto nosso 1uanto seu . re+li"ou o rei da
Orana. . ;ossa Ba4estade ir, agradar a Deus e aos homens se -i'er as
+a'es "om ele, e eu lhe serei ainda mais grato.
ra de madrugada, e o en"ontro deveria ter lugar num "am+o verde "hamado
de (am+ina do Traidor.
9 rei d, Orana, em)ora estivesse +r5<imo ao lo"al, havia de"larado 1ue
no estaria +resente ao en"ontro +or1ue entendia 1ue se trataria de um
en"ontro emo"ionante.
2enri1ue, "er"ado +or +ou"os "avaleiros, "avalgou / -rente de sua
"omitiva "am+ina adentro, e ali es+erou at& 1ue viu, a+ro<imando.se +ela
direo o+osta, a "onhe"ida -igura e dois de seus amigos "avalgando "ada
um de um lado.
9h, Deus, +ensou 2enri1ue, esse a & eleS le, 1ue +are"ia to vistoso
montado em seu "avalo, "om o seu magn-i"o manto -orrado de +elesT 9s
anos o maltrataram.
s+oreou seu "avalo, +ara 1ue +udesse adiantar.se e saudar o velho
amigo.
Thomas -e' o mesmo, e na1uele "am+o os dois se viram -rente a -rente.
. Thomas . disse 2enri1ue, a vo' tremendo de emoo.
. Senhor meu rei.
2enri1ue desmontou, e Thomas -e' o mesmo. nto o rei estendeu os )raos
e os dois se a)raaram.
. Thomas, -a' muito tem+o desde 1ue nos en"ontramos da ltima ve'.
. Oa' "in"o anos. Buito tem+o +ara um homem -i"ar -ora de "asa.
. Tenho +ensado em vo"0 "om -re1u0n"ia e nos dias 1ue +ass,vamos 4untos.
Duvido 1ue eu tenha rido tanto 1uanto ri "om vo"0.
$1F
Por 1ue me atormentou tantoS Por 1ue no +Rde ser "omo eu 1ueriaS
. Por1ue eu era seu ar"e)is+o, ma4estade, e tinha meu dever +rimeiro
+ara "om Deus, e de+ois +ara "om ;ossa Ba4estade.
. u 1ueria 1ue tivesse a mais alta honraria. ;o"0 sa)ia disso.
. ra uma honraria 1ue deveria "a)er.me atrav&s de meu servio a Deus,
no +or um -avor de ;ossa Ba4estade.
. Pelos olhos de Deus, 1ue +ro)lemas "ausamos a n5s mesmosT Beu -ilho
2enri1ue re-ere.se a vo"0 "om muito "arinho. ;o"0 o en-eitiou, Thomas.
. Oi"o "ontente +or ele no ter +erdido o amor +or mim.
. *o. 3sso & di-"il. ;o"0 vai voltar +ara a 3nglaterra, Thomas.
(anter)ury 4, -i"ou muito tem+o sem o seu ar"e)is+o. Suas terras lhe
sero devolvidas.
Thomas teve um sorriso triste. (onhe"ia 2enri1ue muito )em. Nuantas
ve'es, no +assado, a emoo lhe e<trara +romessas 1ue, em momentos mais
-rios, ele no "um+riraT *o entanto, era agrad,vel estar "om a1uele
homem, a1uele 2enri1ue, +ois os dois no haviam gostado tanto um do
outroS
. Buitas ve'es tenho +ensado em levar a "ru' at& a Terra Santa. Se eu
-osse, Thomas, dei<aria meu -ilho 2enri1ue aos seus "uidados.
. le est, 1uase um homem, agora, "om vontade +r5+ria.
. Bas seria guiado +or vo"0, e isso eu -aria se +artisse numa "ru'ada.
Partir numa "ru'adaT A)andonar a 3nglaterraT A)andonar a *ormandia,
An4ou, A1uit8niaT Para ele, elas signi-i"avam a vida. *un"a as dei<aria.
Bas gostava de sonhar. Nueria mostrar a Thomas 1ue o amava, e +or isso
dei<ou.se levar +or a1uela -antasia.
. u no +oderia e<er"er um "argo se"ular. Bas se ;ossa Ba4estade assim
o 1uisesse, daria meus "onselhos ao 4ovem rei.
. Thomas, vo"0 voltar,. ;amos es1ue"er nossas di-erenas. ;olte logo
+ara n5s.
. ;ossa Ba4estade & )om. 2, "ertos )is+os 1ue "ometeram o-ensas /
3gre4a. *ingu&m, a no ser o ar"e)is+o de (anter)ury, deveria ter
"oroado o seu 4ovem rei. 9s religiosos 1ue "on"ordaram "om isso deveriam
ser "ensurados.
A a-a)ilidade do rei -i"ou um tanto tensa diante da1uilo.
. A"reditei 1ue, "omo rei da 3nglaterra, tinha o direito de mandar meu
-ilho ser "oroado onde 1uer e +or 1uem 1uer 1ue eu 1uisesse.
$1L
;o"0 deve lem)rar.se de "omo meu avR e meu )isavR -oram "oroados.
. Ba4estade, 1uando o (on1uistador -oi "oroado +or Aldred de @or7, o
trono de (anter)ury estava virtualmente va'io. Stigand ainda no tinha
re"e)ido o +,lio de um
+a+a legtimo. Nuanto ao seu avR 2enri1ue 3, 1uando -oi "oroado, Anselm,
o ar"e)is+o, estava no e<lio. 9 )is+o de 2ere-ord o "oroou "omo
re+resentante de Anselm, e assim 1ue o ar"e)is+o voltou -oi soli"itado a
reali'ar uma nova "oroao.
. X verdade. vo"0 ir, reali'ar a "oroao de meu -ilho, e dessa ve' a
mulher dele estar, "om ele, +ois o rei da Orana -i"ou seriamente
"ontrariado +or1ue a -ilha no -oi "oroada "om 2enri1ue.
Thomas a4oelhou.se aos +&s do reiQ 2enri1ue in"linou.se +ara a -rente e
o ergueu. De+ois, a)raou.o. A1uilo -oi realmente uma re"on"iliao.
$1#
Assassinato
S3S A*9S A*TS, Thomas havia -ugido +ela "idade de SandZi"h, e agora
retornava. Seus "riados haviam erguido a "ru' de (anter)ury na +roa, e
1uando o +e1ueno )ar"o "hegou o +ovo des"eu / +raia +ara dar.lhe as
)oas.vindas. Buitos entraram na ,gua, lutando +ela honra de a4ud,.lo a
desem)ar"ar. *a1uela -ai<a de terra, muita gente se a4oelhou e +ediu.lhe
a )0no.
. 6endito a1uele 1ue vem em nome do Senhor . gritou um homem.
. 2osanaT . gritavam alguns.
Nuando tomou a estrada +ara (anter)ury, +essoas +useram.se a segui.lo.
. le est, de volta entre n5sT Deus nos a)enoou e nos trou<e ele de
voltaT . gritavam elas.
*a "idade de (anter)ury, -i'eram "om 1ue todos os sinos to"assemQ as
+essoas se vestiram "om seus tra4es mais -inosQ en"heram as ruasQ
gritavam umas +ara as outras 1ue tudo estava )em em (anter)ury, +ois
Thomas 6e"7et estava de volta.
Thomas entrou na "atedral. A alegria de estar na sua igre4a -oi
insu+lant,vel. Sentou.se no trono e, um a um, seus monges -oram re"e)er
o )ei4o da +a', e as +essoas 1ue haviam lotado a "atedral assistiam "om
assom)ro.
$JK
. Agora, est, tudo )em. le voltou . sussurravam algumas +ara as outras.
ram muitas as +essoas 1ue -i"aram +ro-undamente +ertur)adas "om o seu
retornoQ a1uelas 1ue tinham a4udado a destru.lo, a1uelas 1ue haviam
+arti"i+ado da "oroao do 4ovem 2enri1ue, a1uelas 1ue tinham a"reditado
1ue suas am)iUes seriam aumentadas se ele estivesse -ora do "aminho.
a +rin"i+al delas era !oger, ar"e)is+o de @or7.
. Nuanto tem+o ele vai durarS . +erguntou ele aos amigos.
. le no nos "ensurou +or1ue o-i"iamos na "erim5nia da "oroaoS Tenho
o a+oio do rei. sva'iarei meus "o-res... gastarei oito... no, de' mil
li)ras... +ara derru)ar esse homem. ;amos +ara a *ormandia, onde est, o
rei, e l, diremos a ele "omo Thomas 6e"7et est, se +ortando to logo
voltou +ara a 3nglaterra.
A-litos so) a ameaa de e<"omunho, os )is+os "on"ordaram e eles
+artiram +ara a *ormandia.
n1uanto isso, Thomas estava des"o)rindo 1ue o rei no "um+rira a
+romessa de devolver.lhe as +ro+riedades e se vingara em sua -amlia.
Suas irms tinham sido o)rigadas a se e<ilarem. Bary, 1ue se tornara
-reira, tinha ido +ara um "onvento -ran"0s, e Batilda e a -amlia tam)&m
tinham ido +ara a Orana, onde o a)ade de (lairmarais lhes dera a)rigo.
Nual a +ro-undidade dos sentimentos de 2enri1ueS Teria sido sin"ero na
+romessa de ami'adeS
!oger de @or7 era um homem +oderoso e tinha.se tornado inimigo de Thomas
desde a &+o"a em 1ue os dois tinham estado 4untos na "asa de Theo)ald.
le sa)ia, agora, 1ue a as"enso de Thomas s5 +oderia signi-i"ar a sua
1ueda, e -ora sin"ero 1uando se 4a"tara de 1ue gastaria a sua -ortuna
+ara arruin,.lo.
!oger era um homem in-luente na 3gre4aQ "onseguira as graas do rei
mostrando.lhe 1ue no tinha es"r+ulos e estava de"idido a reali'ar sua
am)io, 1ue era ser
o "he-e da 3gre4a na 3nglaterra.
Antes de +artir +ara a *ormandia, -oi at& [oodsto"7 visitar o 4ovem
2enn1ue.
2enri1ue estava orgulhoso de sua "oroa, e sua atitude mudara de+ois da
"oroao. Tendia a "riti"ar o +ai, e homens l"idos di'iam 1ue era uma
lou"ura um rei "oroar
seu su"essor en1uanto estava vivo. 9 menino rei era, sem dvida alguma,
um +ou"o arroganteQ estava "er"ado +or )a4uladores, e 1uando !oger
"hegou
$J1
"om a1uele seu 4eito untuoso 1ue sa)ia usar to )em e )a4ulou o ra+a',
"onseguiu in-luen"i,.lo.
. 6e"7et est, a "aminho +ara visit,.lo, sem dvida . disselhe ele. .
%aranto 1ue ;ossa Ba4estade no dar, muita ateno ao velho hi+5"rita.
. u gostava muito dele. le -oi o meu tutor, "omo sa)e disse 2enri1ue,
intrigado.
. Ah, ma4estade. 3sso -oi 1uando ;ossa Ba4estade era um menino e +odia
ser enganado "om -a"ilidade. ;ossa Ba4estade a+rendeu muito de+ressa a
"om+reender a verdade. Juro 1ue "om+reende isso mais de+ressa at& do 1ue
seu no)re +ai.
. Pode ser . retru"ou 2enri1ue, "om solenidade.
. u disse aos meus )is+os 1ue ;ossa Ba4estade ver, logo as intenUes de
6e"7et 1uando ele "hegar tentando +ersuadi.lo.
. Por 1ue iria ele tentar +ersuadir.meS
. Por1ue, 1uerido senhor, ;ossa Ba4estade & o 1ue &: o nosso rei.
2enri1ue sorriu.
. *o +ude dei<ar de gostar dele...
. At& "om+reender 1ue ele era um +rovo"ador. Per"e)eu isso antes de seu
+ai, isso eu garanto.
2enri1ue -i"ou "alado. (onsiderava Thomas um "riador de "aso. Seu +ai e
o ar"e)is+o tinham )rigado.
. ;ossa Ba4estade sa)e 1ue ele e<"omungou a1ueles dentre n5s 1ue tomaram
+arte em sua "oroaoS
. Por 1u0S
. Por1ue ele & a +resuno +ersoni-i"ada. le -oi "ontra a "oroao. Di'
1ue deve haver um rei de "ada ve'.
. Di', no &S *este "aso, teremos de ensinar.lhe o "ontr,rio.
. u sa)ia 1ue +ensaria assim, ma4estade. le o insultou ao +rotestar
"ontra a "oroao. %aranto 1ue ;ossa Ba4estade no +erder, a
o+ortunidade de insult,.lo.
2enri1ue -i"ou +ensativo.
Thomas estava via4ando +ara [oodsto"7. Nue +ra'er teria ao a)raar o seu
+u+iloT ;eria a 4ovem Barguerite, tam)&m. %ostara muitssimo dos doisQ e
eles tinham estado ansiosos +or a+renderem "om ele.
Primeiro, +assaria +or :ondres, e 1uando "hegou /1uela "idade, a
re"e+o -oi to "alorosa 1uanto a 1ue re"e)era em (anter)ury.
$JJ
9 )is+o de [in"hester re"e)eu.o em seu +al,"io ]le SouthZar7 e mandou
1ue os sinos to"assem, +ois ele era um amigo to )om 1uanto !oger de
@or7 era um inimigo mau.
. Oi"o satis-eito ao v0.lo de volta . disse ele. . ve4a as )oas.vindas
1ue o +ovo de :ondres lhe d,. ;o"0 ir, ven"er seus inimigos.
Nuando Thomas saiu /s ruas, +essoas se a+ro<imavam dele e se a4oelhavam
so)re as +edras do "alamento +ara a sua )0no, mas houve um in"idente
lament,vel 1uando uma mulher lou"a 1ue se di'ia +ro-etisa saiu "orrendo
+ela multido.
. (uidado "om a -a"a, ar"e)is+oT . gritava ela o tem+o todo. . (uidado
"om a -a"aT
Nuando Thomas se a+ro<imava de [oodsto"7, seu )om amigo, o a)ade Simon,
de Saint Al)ans, 1ue sara de seu mosteiro a "avalo +ara saud,.lo, disse
1ue iria "omo mensageiro ao 4ovem rei e lhe "omuni"aria a a+ro<imao de
seu velho amigo e "onselheiro.
9 ar"e)is+o -i"ou triste 1uando Simon voltou "om a not"ia de 1ue o
4ovem rei se re"usava a re"e)0.lo e 1ue um dos "avaleiros de 2enri1ue
lhe dissera 1ue no haveria )oas.vindas +ara Thomas 6e"7et em [oodsto"7.
Por isso, "avalgou de volta +ara (anter)ury.
ra &+o"a do *atal, e no Dia de *atal, na missa solene, o seu te<to -oi
WPa' na Terra aos homens de )oa vontadeW.
Thomas estava tomado +or +ressentimentos.
9 4ovem 2enri1ue -ora "olo"ado "ontra ele, e "omo +oderia sa)er o 1ue se
+assava na "a)ea do
+aiS
2enri1ue estava em 6ay"u< 1uando !oger de @or7 e alguns dos )is+os
e<"omungados "hegaram +ara -alar "om ele. A +rimeira "oisa 1ue +erguntou
-oi:
. (omo est, indo o ar"e)is+o de (anter)uryS
. (omo sem+re, ma4estade . disse !oger de @or7. . st, +er"orrendo o
+as e +ro"urando voltar muitos de seus sditos "ontra ;ossa Ba4estade.
. (omo & 1ue ele tem -eito issoS . 1uis sa)er o rei.
. 6asta o ar"e)is+o a+are"er, e o +ovo grita em seu -avor. le se -a'
+assar +or um m,rtir 1ue so-reu muito devido / m, vontade do rei.
. a m, vontade dele +ara "omigoS (omo -i"aS
$J$
. le no men"iona isso, ma4estade. Oa'.se +assar +or um santo. Buitos o
v0em assim. 9 +ovo o segue onde 1uer 1ue ele v,. As +essoas se a4oelham
diante dele e +ensam 1ue se lhes der a )0no seus +e"ados lhes sero
+erdoados e elas tero garantido o seu lugar no "&u. le de"lara 1ue o
seu 4ovem -ilho 2enri1ue no & rei "oisa nenhuma, +ois nun"a deveria ter
sido "oroado.
. le tem +regado issoS
. Sem dvida alguma, ma4estade. Tem amaldioado todos a1ueles 1ue
tomaram +arte na "oroao. Di' 1ue ir, e<"omung,.los.
. nto, ir, me e<"omungar . disse o rei.
. le disse todos, ma4estade, e sem dvida alguma isso in"luir, ;ossa
Ba4estade. le rene multidUes onde 1uer 1ue v,. st, mar"hando +ela
3nglaterra, "lamando as +essoas a re4eitarem o 4ovem rei.
. Pelos olhos de Deus, ele tornou a me enganar. st, "ontra mim e "ontra
os meus. . A raiva "omeou a se mostrar em seus olhosQ ele +u<ava os
"a)elos e +u<ava o te"ido do gi)o.
%ritou +ara !oger e seus "om+anheiros:
. 9 1ue 1uerem 1ue eu -aaS (omo gostariam 1ue eu agisseS
. *o nos "a)e a"onselhar ;ossa Ba4estade . res+ondeu !oger. . 3sso &
+ara os seus )arUes, mas en1uanto Thomas 6e"7et viver, ;ossa Ba4estade
no ter, )ons dias, nem um reino +a"-i"o e -ases "almas.
2enri1ue "errou os +unhos, e os 1ue estavam +erto dele deram um +asso
atr,s, +ois viam 1ue a sua raiva iria e<+lodir a 1ual1uer momento e
seria terrvel.
. 9 su4eito 1ue "omeu do meu +o ergueu o seu ta"o "ontra mim. 9
su4eito 1ue "hegou +ela +rimeira ve' em minha "orte "om um "avalo man"o
"om uma "a+a -a'endo as ve'es de sela, trata o meu trono "om insol0n"ia
en1uanto os senhores, os "om+anheiros do meu destino, -i"am o)servando.
. "om os olhos arregalados +er"orreu o gru+o, e +arou num "erto
"avaleiro "hamado !eginald Oit'?rse. 9 homem tremeu diante da ira do
rei. . Balditos se4am todos os -alsos es"udeiros 1ue tenho sustentadoT
les me dei<aram muito tem+o e<+osto / insol0n"ia desse "l&rigo de
origem humilde e no tentaram livrar.me dele . vo"i-erou.
Dirigiu.se, irado, +ara a +orta, e os homens, ansiosos, re"uaram +ara
dei<,.lo +assar.
De+ois 1ue ele saiu, houve um grande sil0n"io na sala.
$JV
!eginald Oit'?rse, homem de "erta am)io, +ediu a tr0s de seus amigos
1ue -ossem ao seu 1uarto, onde +oderiam "onversar em segredo. 9s tr0s
eram %uilherme de Tra"y, 2ugh de Borville e !i"ardo 6rito.
Nuando "hegaram tu 1uarto e ele se "onven"eu de 1ue ningu&m os ouviria,
Oit'?rse disse:
. Ooi uma ordem do rei. le olhou )em +ara mim 1uando disse a1uelas
+alavras. st, mandando 1ue eu mate Thomas
6e"7et.
. (reio 1ue & issu mesmo . re+li"ou 2ugh de Borville. A"redito 1ue ele
re"om+ensaria )em a1ueles 1ue o livrassem desse +adre im+ortuno.
. (hamei.os a1ui +ara 1ue +ud&ssemos dividir essa honra de +restar um
servio ao rei. le no nos es1ue"er,, +odem "on-iar nisso.
. 9 ar"e)is+o est, em (anter)ury, "er"ado +elos amigos.
. 3sso no dever, deter.nos.
. 9 1ue devemos -a'er, entoS
. Primeiro, vamos a (anter)ury, e l, -aremos nossos +lanos.
. nto, +or 1ue no +artimos logoS . indagou !i"ardo 6rito.
. Seguiremos esta noite +ara (anter)ury . res+ondeu !eginald Oit'?rse.
Pou"as horas de+ois, eles estavam a "aminho do litoral, +ara tomar o
navio +ara a 3nglaterra.
*o dia JL de de'em)ro, os 1uatro "avaleiros "hegaram ao "astelo
SaltZood, e ali des"ansaram. Tinham reunido um gru+o de homens
sa)idamente inimigos do ar"e)is+o, a1ueles 1ue +ensavam +oder lu"rar ao
agradarem o rei, e l, tro"aram ideias. 3n"itariam o +ovo a mar"har
"ontra o +al,"io do ar"e)is+o.
Des"o)riram logo 1ue a1uilo era im+ossvel, +ois o +ovo a+oiava
-ervorosamente o ar"e)is+o, e no seu +r5+rio "ondado mais do 1ue em
1ual1uer outro lugar.
Portanto, mar"haram so'inhos.
Thomas se en"ontrava no re-eit5rio "om alguns dos monges e "l&rigos,
"omo de "ostume. les -a'iam de tudo +ara inst,.lo a -ugir, +ois sa)iam
da +resena dos "avaleiros do rei nas vi'inhanas tentando in-lamar o
+ovo "ontra ele.
le a"ordara a1uela manh "om um mau +ressentimento e dissera a"reditar
1ue seu -im estivesse +r5<imo.
A1ueles 1ue o amavam im+loravam +ara 1ue -osse em)ora. les
$JC
estavam a a+enas uns seis 1uil5metros de SandZi"hQ +oder.se.ia arran4ar
um )ar"o. 9 rei da Orana lhe "on"ederia hos+italidade.
. *o. 9utra ve', no. Sei 1ue minha hora "hegou, e & vontade de Deus
1ue eu -i1ue e en-rente meu destino.
n1uanto estavam sentados ali, seu senes"al entrou +ara anun"iar a
"hegada de 1uatro "avaleiros.
les -i"aram diante dele, olhando.o "om insol0n"ia. le "onhe"ia todos
+elo nome, +ois haviam tra)alhado +ara ele 1uando era "han"eler.
. Deus o a4ude . disse Oii'?rse, e sua vo' tinha um tom e<ultante.
. "om 1ue ento vieram a1ui +ara re'ar +or mimS . +erguntou Thomas.
. ;iemos "om uma mensagem do rei. Nuer ouvi.la agora, ou em +arti"ularS
. (omo 1uiserem . res+ondeu Thomas.
. *o, "omo o senhor 1uiser.
Thomas o)servou 1ue estavam todos desarmados, mas ainda assim viu o
)rilho assassino nos olhos deles e +ensou: o rei os mandou +ara matar.
me.
. Oarei "omo 1uiserem. . *o +retendia -rustrar.lhes os +lanos. Ao
"ontr,rio, re"e)ia.os "om +ra'er, +ois sa)ia 1ue seu martrio estava
+r5<imo.
. 9 senhor o-endeu o rei . disse Oit'?rse. . !om+eu o seu a"ordo "om
ele. Ameaou e<"omungar os amigos do rei e +er"orreu o +as "on"lamando
o +ovo a agir "ontra Sua Ba4estade. *osso senhor, o rei, ordena 1ue
+ro"ure imediatamente o 4ovem -ilho dele, o rei 2enri1ue, e 4ure
lealdade a ele e re+are seus "rimes "ontra o nosso grande rei, 2enri1ue
33.
. *o h, homem . e<"eto o +r5+rio +ai do 4ovem 2enri1ue
. 1ue o ame mais do 1ue eu. *ada tenho +or ele a no ser sentimentos
"alorosos e leais. As )oas.vindas 1ue meus amigos me deram t0m sido
"on-undidas "om demonstraUes desleais "ontra o rei, e estou +ronto +ara
+rovar isso em 1ual1uer tri)unal. Toda e<"omunho & de"retada +elo +a+a.
Nuanto /1ueles 1ue tomaram +arte na "oroao do -ilho do rei, no tenho
4urisdio so)re o ar"e)is+o de @or7, mas se os )is+os de :ondres e
Salis)ury, 1ue +arti"i+aram da "erim5nia, +edirem +erdo e se su)meterem
a 4ulgamento +elos seus atos, sero a)solvidos. Tive a +ermisso do rei
+ara +unir a1ueles 1ue violam as minhas -unUes.
$JI
. 9 senhor a"usa o rei de traio 1uando di' 1ue ele lhe +ermitiu
sus+ender a1ueles 1ue tomaram +arte numa "oroao ordenada +or ele mesmo
. disse Oit'?rse.
. *o a"uso o rei de traio, mas os senhores "onhe"em o nosso a"ordo.
. De 1uem o senhor re"e)e o seu ar"e)is+adoS . +erguntou Oit'?rse.
. De Deus e do +a+a.
. no do reiS
. De -orma alguma. Temos 1ue dar ao rei o 1ue & do rei, e a Deus o 1ue &
de Deus.
9s "avaleiros -i"aram desorientados e sentiram um 5dio ainda maior +or
ele +or dei<,.los "on-usos.
. *o +odem estar mais +rontos a ata"ar do 1ue estou a so-rer. ntendam
isso. *o voltei +ara tornar a -ugir . disse Thomas
"om vo' suave.
9s "avaleiros entreolharam.se, assom)rados. Oit'?rse, o lder,
amaldioou a si mesmo +or no ter uma arma ao seu al"an"e, e +or um
instante -i"ou imaginando se devia
agarrar o ),"ulo e )ater "om ele no ar"e)is+o at& mat,.lo.
nto, voltou.se e a-astou.se de+ressa da +resena de Thomas, "om os
outros indo atr,s.
9s amigos de Thomas estavam horrori'ados. Sa)iam 1ue os 1uatro
"avaleiros estavam dis+ostos a matar.
. Nuero ir / "atedral +ara re'ar . disse Thomas.
A v,rios dos monges o"orreu 1ue +are"ia um noivo indo +ara a "erim5nia
do "asamento.
Saiu do +al,"io "om muito +ou"os de seus monges. 9 terror havia invadido
o +al,"io, e Thomas +ressentiu 1ue seus inimigos iriam mat,.lo antes 1ue
ele "hegasse / "atedral.
ntrou +elo transe+to norte e, ao -a'0.lo, os 1uatro "avaleiros
a+are"eram na outra e<tremidade do "laustro. Thomas dirigiu.se ao altar,
e na +enum)ra no -oi visto +elos "avaleirosQ mas os monges 1ue o tinham
a"om+anhado "orreram +ara +roteger.se em v,rias +artes da "atedral. S5
um "l&rigo, dZard %rim, "ontinuou ao seu lado.
. 9nde est, o traidor 6e"7etS . gritaram os 1uatro "avaleiros.
. A1ui . )errou Thomas. . *o um traidor, mas um +adre de Deus. Se esto
/ minha +ro"ura, me en"ontraram. 9 1ue dese4am de mimS
le estava to "almo 1ue Borville e Tra"y sentiram um medo
$JF
s)ito, +ois sa)iam estar na +resena de um grande homem.
. (orra, ou ser, um homem morto . gritou Tra"y.
. *o tenho medo de suas es+adas. Dou as )oas.vindas / morte +or amor a
Deus e +ela li)erdade da 3gre4a . res+ondeu Thomas.
(iente de 1ue os outros estavam va"ilando, Oit'?rse avisou:
. 9 senhor & nosso +risioneiro. Ter, 1ue vir "onos"o.
. *o irei . res+ondeu Thomas.
Oit'?rse estendeu o )rao +ara agarrar.lhe o +,lio.
. *o me to1ue, +ro<eneta . disse o ar"e)is+o.
A1uilo enraive"eu Oit'?rse, 1ue agitou a es+ada so)re a "a)ea do
ar"e)is+o.
Thomas sa)ia 1ue o momento havia "hegado. Burmurou:
. m tuas mos, oh Senhor...
. Ata1uemT . gritou Oit'?rse.
Tra"y ergueu a es+ada e o -iel dZard %rim tentou a+arar o gol+e. Seu
)rao -oi se+arado do "or+o e ele "aiu, +erdendo os sentidos. A es+ada
des"eu so)re a "a)ea de Thomas e arran"ou a +arte tonsurada do to+o.
Oit'?rse avanou e des-eriu outro gol+e 1ue -e' Thomas "air de 4oelhos.
6rito ata"ou "om a sua es+ada, e Thomas "aiu mori)undo ao "ho.
. A"a)ou. ;amos em)ora, "om+anheiros. ste traidor no se levantar, mais
. )radou Oit'?rse.
9 "or+o -i"ou so)re as +edras, e 9s)ert, seu "amareiro, a+ro<imou.se e
"horou. De+ois, "ortou um +edao de sua so)re+eli' e "o)riu o rosto do
mestre.
9s soldados vas"ulhavam o +al,"io / +ro"ura dos monges. ra "omo se uma
terrvel es"urido tivesse "ado so)re a "atedral. Nuando se -e'
sil0n"io e os sa1ueadores se -oram, a not"ia do 1ue a"onte"era se
es+alhou +eta "idade, e as +essoas se dirigiram ao lo"al em 1ue ele se
a"hava, "horando, a4oelhando.se e "hamando.o de WThomas, o Santo e
B,rtirW.
9s monges re"olheram os miolos 1ue se haviam es+alhado e "olo"aram.nos
numa )a"ia "omo rel1uias sagradas, e des"o)riram 1ue +or )ai<o de suas
tni"as Thomas usava uma "om+rida "amisa de +0lo 1ue estava "heia de
)i"hos e 1ue devia t0.lo atormentado terrivelmente.
A noite toda, as +essoas se a4oelhavam ao lado dele, e +ela manh, +or
terem ouvido -alar 1ue os inimigos de Thomas estavam
$JL
indo a+anhar o "or+o +ara d,.lo aos 1ue o enterraram diante dos altares
de So Paulo, o a+5stolo da 3nglaterra.
$J#
9 !emorso do !ei
N?A*D9 :;A!AB a not"ia ao rei, ele tomou.se de remorsos e de um "erto
terror.
. u -i' isso . disse ele. . Sou o assassino de Thomas 6e"7et. .
Tran"ou.se em seu 1uarto e no 1uis re"e)er ningu&m. :,, +ensou em tudo
o 1ue tinham sido um +ara o outro 1uando eram amigos, e 1ue no havia um
homem de 1uem ele gostasse tanto "omo de Thomas 6e"7et.
ele o havia matado.
stavam "hamando Thomas de m,rtir. stavam "hamando.o de santo. Di'iam
1ue no seu santu,rio eram reali'ados milagres. Toda a "ristandade -i"ara
"ho"ada "om o assassinato e indagara 1uem teria "ometido tal ato "ruel.
Ooram Oit'?rse e os outros. *o, -oi o rei. *o tinha ele amaldioado
a1ueles homens +or no o terem livrado do ar"e)is+oS
Durante toda a sua vida, a mem5ria de Thomas 6e"7et o a"om+anharia.
Poderia -a'er uma +enit0n"ia +)li"a, mas nun"a se es1ue"eria.
Thomas estava morto, seus miolos tinham sido es+alhados so)re as +edras.
o "or+o, di'iam, estava in-lamado +elas mordidas dos vermes 1ue, +or
vontade dele +r5+rio, in-estavam.lhe a "amisa de +0lo. Thomas, 1ue
adorara o "ontato da seda "om o seu "or+o
$$K
e odiara os ventos -rios 1ue so+ravam so)re eleT stava morto
assassinado +elo e<.amigo.
*o havia lugar +ara n5s dois na 3nglaterra, +ensou 2enri1ue, +or1ue eu
1ueria ser o "he-e su+remo no a+enas do stado, mas da 3gre4a. +or
"ausa disso, ele est,
morto e eu sou o "ul+ado. Sou o assassino 1ue matou o m,rtir.
Bas ele era reiQ tinha a vida +ara dirigirQ seu +as +ara governar.
Seu -ilho 2enri1ue, 1ue ele "oroara, agora sa)ia 1ue, de -orma
insensata, estava ansioso +or tomar o seu lugar. Thomas tinha sido
"ontr,rio / "oroao. *un"a era +rudente anun"iar um novo rei en1uanto o
antigo ainda reinasse.
Sua mulher, leanor, o odiava. Seu -ilho !i"ardo voltara.se "ontra ele.
9nde & 1ue ele +oderia )us"ar "on-ortoS "om !osamundS la lhe daria
"onsolo, mas no +odia "onversar "om ela so)re seus +ro)lemas. la
4amais iria "om+reend0.los. (on"ordaria "om tudo o 1ue o rei dissesse, e
no era isso 1ue ele 1ueria.
9 1ue & 1ue leanor estava -a'endoS Nuanto tem+o levaria +ara 1ue
"olo"asse os -ilhos "ontra eleS Sentia.se in-eli'. stava "om medo, +ois
era um homem solit,rio e sua alma en"ontrava.se man"hada "om o sangue de
um ser 1ue ele amara.
$$1
Oim