Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Seis Livros Da Repc3bablica 1 Sumc3a1rio e Fragmentos
Seis Livros Da Repc3bablica 1 Sumc3a1rio e Fragmentos
Os Stts Itvaos ox
Rtrtettcx
rnio Brsii 2011
Livno Pnirino
Coi v .o Fux.xv xros o Di v i ro
Trnto,I+rontorNo+s
}osr Cznios Onsi Monri
Ti+tioOricii
Lrs Srx Lrvrs nr rx Rrrterrqtr Lrvr Prrr
Rr\isoTrcicnTrnto
}osr Iczcio Corino Mrnrs Nrro
Seis Livros da Repblica - I.indd 5 13/01/2011 07:46:38
Copyright da traduo 2011 cone Editora Ltda.
Corrxo Itnxrros no Drnrrro
Conse|ho Lditoria|
Cludio Gasto Junqueira de Castro
Diamantino Fernandes Trindade
Dorival Bonora Jr.
Jos Luiz Del Roio
Marcio Pugliesi
Marcos Del Roio
Neusa Dal Ri
Tereza Isenburg
Ursulino dos Santos Isidoro
Vincius Cavalari
Ttu|o Origina|
Les Six Livres de la Rpublique Livre Premier
Traduao, Introduao e Notas
Jos Carlos Orsi Morel
Revisao Tcnica da Traduao e Precio
Jos Ignacio Coelho Mendes Neto
Revisao do Portugus
Juliana Biggi
Projeto Grco, Capa e Diagramaao
Richard Veiga
Proibida a reproduo total ou parcial desta obra, de qualquer
forma ou meio eletrnico, mecnico, inclusive atravs de processos
xerogrcos, sem permisso expressa do editor. (Lei n 9.610/98)
Todos os direitos reservados pela
ICONL LDITORA LTDA.
Rua Anhanguera, 56 Barra Funda
CEP: 01135-000 So Paulo/SP
Fone/Fax.: (11) 3392-7771
www.iconeeditora.com.br
iconevendas@iconeeditora.com.br
Seis Livros da Repblica - I.indd 6 13/01/2011 07:46:38
;
Intct
Prefcio do Tradutor, 9
por Jos Ignacio Coelho Mendes Neto
Introduo, 23
por Jos Carlos Orsi Morel
Prefcio sobre Os Seis Livros da Repblica, 59
por Jean Bodin
Sumrio dos Captulos, 65
Captulo I
QualomprincipaldaRepblicabemordenada,71
Captulo II
DolaredadiferenaentreaRepblicaeafamlia,81
Captulo III
Dopodermaritaledeseconvenienterenovaraleidorepdio,91
Seis Livros da Repblica - I.indd 7 13/01/2011 07:46:38
OsSeisLivrosdaRepblica
Captulo IV
Doptriopoderedesebomdeleusarcomoosantigosromanos,101
Captulo V
DopodersenhorialedesedevemseradmitidosescravosnaRepblica
bemordenada,117
Captulo VI
Do cidado e da diferena entre o sdito, o cidado, o estrangeiro, a
cidade,acitandadeeaRepblica,139
Captulo VII
Daquelesqueestosobproteoedadiferenaentreosaliados,estran-
geirosesditos,173
Captulo VIII
Dasoberania,195
Captulo IX
DoIrncipetributriooufeudatrioedeseelesoberano,edaprer-
rogativadehonraentreosIrncipessoberanos,237
Captulo X
Dasverdadeirasmarcasdesoberania,289
Seis Livros da Repblica - I.indd 8 13/01/2011 07:46:38
,
Pattxcto no Taxnt+oa
J.-I. Aillaud,MonlonetC
ie
,Iaris,1856(disponvelnoGoogleLivros);
Dicionrio de Mitologia Greco -Romana,deMarisaSoaresdeAndradee
MariaIzabelSimes,AbrilCultural,SoIaulo,1973(permitiuconferir
a graa de todos os nomes prprios de guras e lugares mitolgicos,
citadosabundantementeporBodin);
Memria das moedas correntes em Portugal desde o tempo dos romanos
at o ano de 1856,deManuelBernardoLopesFernandes,Tipograa
da Academia, Lisboa, 1856 (disponvel no Google Livros) (para a
compreensoetraduodosnumerosostermosdenumismticacontidos
noLivroVI,captulo3).
IaraquesteslingusticasedefundofoiconsultadoomanualLittra-
ture Textes et documents Moyen ge et XVI
e
sicle,deAnneBerthelote
FranoisCornilliat,CollectionIenriMitterand,Nathan,Iaris,1988,512
p.,quecontmumacurtaseosobreBodin(biograa,contextohistricoe
anlisedesuaobra)eumsuplementogramaticalbastantetilsobrealngua
francesanaIdadeMdiaenosculoXVI.
A referncia absolutamente imprescindvel para a terminologia foi o
DMF Dictionnaire du Moyen Franais,vastabasededadosdeacessogratuito
cujaltimaverso(19deagostode2009)estdisponvelemredenapgina
www.atilf.fr/dmfequefazpartedoprojetoATILF AnalyseetTraitement
InformatiquedelaLangueFranaise,doCNRSedaUniversidadedeNancy.
Seis Livros da Repblica - I.indd 10 13/01/2011 07:46:38
ii
IrefciodoTradutor
2. Principio de trabalbo
Os levantamentos feitos para a realizao deste trabalho apontaram
queestapareceseraprimeiratraduodaobradeBodinparaoportugus.
Traduzirpelaprimeiravezumaobradeseisvolumese434anosdeidade
umprivilgio,mastambmumapesadaresponsabilidade.A opoquezfoi
deproporcionaraosleitoresdehojeumaversoacessveldaobradeBodin.
Iarece-meaopomaisacertadatendoemvistaacelebridadedaobraesua
difusoparadoxalmenteescassa.Ior isso,aoinvsdetentarproduziruma
edio crtica com numerosas explicaes e comentrios, procurei realizar
umaversodotextosimples,dedigna,coerenteesobretudoclara,paraque
Bodin,tocitadoecomentado,fossenalmentelidoemportugus.
Devidolinguagemantigadotextooriginal,adoteicomoprincpiogeral
datraduoodeproduzirumtextoadaptadoaospadrescontemporneosda
lngua.A meuver,tentarespelharaprosarenascentistalevariaaumresultado
inconsistente e articial.Assim, obstculos formais como os arcasmos da
graa e, na medida do possvel, da linguagem foram removidos ou mini-
mizadosemfavordeumamelhorcompreensodotexto.O mesmointuito
presidiusupressodamaioriadasnotasderodapdotexto-base.Iorm,a
intervenodemaiorimportncia,obedecendoaessemesmoesprito,foia
divisodefrasesepargrafos,feitanointuitoderessaltarosentidodotexto.
Todos esses procedimentos sero comentados com detalhes mais adiante.
O objetivodelesfoisempreomesmo:evitaracrescentardiculdadesaum
textojdemasiadolongo,densoecomplexo.
Iorsetratardeobraterica,noseguioprincpiodatraduoliterria,
segundooqualareproduodolxicoedasintaxeessencialparaarecria-
odoestilooriginal.Tomeiotextocomoargumentativoque,noquala
compreensodastesesoelementomaisimportante.Iortanto,privilegieia
losoa,algicaeaargumentao,deixandoemsegundoplanoosaspectos
lolgicos,estilsticos,histricos,tcnicosouanedticos.Esperoterassim
minimizadoasabundantesdiculdadesparadaratualidadeaotextoeestimular
sualeituracomoobraderefernciacontempornea.
Seis Livros da Repblica - I.indd 11 13/01/2011 07:46:38
e,
Stxato nos Cxrt+ttos
Lrvno Pnrrrno
Captulo I
QualomprincipaldaRepblicabemordenada
Captulo II
DolaredadiferenaentreaRepblicaeafamlia
Captulo III
Dopodermaritaledeseconvenienterenovaraleidorepdio
Captulo IV
Doptriopoderedesebomdeleusarcomoosantigosromanos
Captulo V
DopodersenhorialedesedevemseradmitidosescravosnaRepblica
bemordenada
Captulo VI
Do cidado e da diferena entre o cidado, o sdito, o estrangeiro, a
cidade,acitandadeeaRepblica
Captulo VII
Daquelesqueestosobproteoedadiferenaentreosaliados,estran-
geirosesditos
Seis Livros da Repblica - I.indd 65 13/01/2011 07:46:42
ee
OsSeisLivrosdaRepblica
Captulo VIII
Dasoberania
Captulo IX
DoIrncipetributriooufeudatrioedeseelesoberano,edaprer-
rogativadehonraentreosIrncipessoberanos
Captulo X
Dasverdadeirasmarcasdesoberania
Lrvno Srouwno
Captulo I
DetodasasespciesdeRepblicaemgeral
Captulo II
Damonarquiasenhorial
Captulo III
Damonarquiareal
Captulo IV
Damonarquiatirnica
Captulo V
Se lcito atentar contra a pessoa do tirano e, depois de sua morte,
anularecassarsuasordenanas
Captulo VI
Doestadoaristocrtico
Captulo VII
Doestadopopular
Lrvno Trncrrno
Captulo I
Dosenadoedoseupoder
Captulo II
Dosociaisecomissrios
Captulo III
Dosmagistrados
Seis Livros da Repblica - I.indd 66 13/01/2011 07:46:42
e;
Captulo IV
DaobedinciaquedeveomagistradosleiseaoIrncipesoberano
Captulo V
Dopoderdosmagistradossobreosparticulares
Captulo VI
Dopoderqueosmagistradostmunssobreosoutros
Captulo VII
Doscorposecolgios,estadosecomunidades
Lrvno Quznro
Captulo I
Donascimento,crescimento,estadoorescente,decadnciaerunadas
Repblicas
Captulo II
SehmeiosdesaberdasmudanaserunasdasRepblicasnofuturo
Captulo III
QueasmudanasdasRepblicasedasleisnosedevemfazerderepente
Captulo IV
SebomqueosociaisdeumaRepblicasejamperptuos
Captulo V
SeconvenientequeosociaisdeumaRepblicaestejamdeacordo
Captulo VI
Se conveniente que o Irncipe julgue os sditos e comunique-se
frequentementecomeles
Captulo VII
Se o Irncipe nas faces civis deve juntar-se a uma das partes e se
o sdito deve ser obrigado a seguir uma ou outra, com os meios de
remediarassedies
Lrvno Qurwro
Captulo I
DoregulamentoqueprecisomanterparaacomodaraformadaRepblica
diversidadedoshomensedomeiodeconheceronaturaldospovos
SumriodosCaptulos
Seis Livros da Repblica - I.indd 67 13/01/2011 07:46:42
e
OsSeisLivrosdaRepblica
Captulo II
DosmeiosderemediarasmudanasdasRepblicas
Captulo III
Seosbensdoscondenadosdevemseraplicadosaosco,ouempregados
emobraspiedosas,oudeixadosaosherdeiros
Captulo IV
Darecompensaedapena
Captulo V
Sebomarmareaguerrirossditos,forticarascidadesemantera
guerra
Captulo VI
DaseguranaedosdireitosdasalianasetratadosentreosIrncipes
Lrvno Srxro
Captulo I
Da censura e de se conveniente levantar o nmero dos sditos e
obrig-losaemprestarpordeclaraoosbensquepossuem
Captulo II
Dasnanas
Captulo III
Domeiodeimpedirqueasmoedassejamalteradasdepreooufalsicadas
Captulo IV
ComparaoentreastrsformasdeRepblicaeentreascomodidades
eincomodidadesdecadauma,eporqueamonarquiarealamelhor
Captulo V
Queamonarquiabemordenadanocaiemescolha,nememsorteio
nemnalinhagemfeminina,massimquedevida,pordireitosucessrio,
aovaromaisprximodoramopaternoequeestforadepartilha
Captulo VI
Da justia distributiva, comutativa e harmnica e de qual das trs
prpriaacadaRepblica
FIM
Seis Livros da Repblica - I.indd 68 13/01/2011 07:46:43
O Patttao Itvao nx
Rtrtnttcx