FERDINAND

OSSENDOWSKI
BESTAS,
HOMENS E
DEUSES
O ENIGMA DO REI DO MUNDO
Traduo de AGATA M. AUERSPERG
LUTANDO CONTRA A MORTE
1
Na Floresta
No comeo do ano 1920 eu estava em
Krasnoars!" na S#$%r#a. A c#dade encontra&se '
$e#ra do r#o (en#sse#" um r#o #m)onente *ue nasce
nas montan+as enso,aradas d- Mon./,#a"
,evando ca,or e v#da )ara o mar 0rt#co. Nansen
ve#o duas ve1es at% a sua 2o1 )ara a$r#r ao
com%rc#o euro)eu uma rota at% o corao da
0s#a. Nessa c#dade" no me#o do ca,mo #nverno
s#$er#ano" eu 2u# a,canado )e,o vendava, da
revo,uo *ue estava varrendo toda a R3ss#a"
semeando na*ue,e )a#s r#co e )ac42#co a
v#n.ana" o /d#o" o assass#nato e toda es)%c#e de
cr#mes no )rev#stos )e,os c/d#.os )ena#s.
N#n.u%m conse.u#a #ma.#nar *ua, ser#a seu des&
t#no. As )essoas v#v#am de um d#a )ara o outro"
sa4am de casa sem sa$er se vo,tar#am ou se
ser#am )resas na rua e o.adas nas masmorras
da com#sso revo,uc#on-r#a" uma )ar/d#a da
ust#a ma#s terr4ve, e ma#s sedenta de san.ue
*ue a (n*u#s#o. A)esar de sermos estran.e#ros"
no est-vamos a sa,vo desse t#)o de )er&
se.u#o.
Uma man+" v#s#tando um am#.o" 2u# av#sado
su$#tamente de *ue v#nte so,dados do e5%rc#to
verme,+o t#n+am cercado m#n+a casa )ara
)render&me" e *ue eu dev#a 2u.#r. Ped# ao meu
am#.o umas rou)as de caador" a,.um d#n+e#ro e
2u# em$ora 's )ressas" a )%" )e,as estre#tas ruas
da c#dade. 6onse.u# c+e.ar ra)#damente at% a
estrada onde contrate# os serv#os de um
cam)on7s *ue em *uatro +oras ,evou&me a uma
d#st8nc#a de tr#nta *u#,9metros" de#5ando&me
numa re.#o de mata cerrada. :urante a v#a.em
ad*u#r# um 2u1#," tre1entos cartuc+os" um
mac+ado" um 2aco" a.asa,+o de )e,e de
carne#ro" c+-" sa," $#sco#tos e uma c+a,e#ra.
Adentre# a mata at% encontrar uma ca$ana a$an&
donada e sem#&destru4da. 6omece# a ,evar v#da
de caador" sem sa$er *ue #r#a 2a17&,o durante
mu#to tem)o. Na man+ se.u#nte t#ve sorte e
conse.u# a$ater do#s tetra1es. Tam$%m desco$r#
)e.adas de .amos e note# *ue ter#a a,#mentao
sem d#2#cu,dades. 6ontudo no conse.u#
)ermanecer mu#to tem)o na*ue,e ,oca,. 6#nco
d#as a)/s" re.ressando de uma caada" )erce$#
*ue ro,os de 2umaa e,evavam&se da c+am#n% da
ca$ana. A)ro5#me#&me com cu#dado e v#" )erto
da ca$ana" do#s cava,os surreados e 2u1#s de
so,dado )resos ' se,a. 6a,cu,e# *ue do#s +omens
sem armas no o2erec#am nen+um )er#.o" )o#s
eu estava armado; atravesse# ra)#damente a
c,are#ra e entre# na ca$ana.
:o#s so,dados *ue estavam sentados so$re um
$anco ,evantaram&se assustados. Eram
$o,c+ev#*ues. Pude ver as estre,as verme,+as em
seus $arretes de astrac e os .a,<es verme,+os
de suas t3n#cas. 6um)r#mentamo&nos e
sentamos. =s so,dados - +av#am )re)arado o
c+- e o tomamos untos" 2a,ando e o$servando&
nos com um certo ar de descon2#ana. Para *ue
no comeassem a sus)e#tar de m#m" conte# *ue
era caador e *ue no era da*ue,a re.#o" mas
*ue eu a esco,+era )or ser mu#to r#ca de
1#$e,#nas. :#sseram&me *ue 2a1#am )arte de uma
)atru,+a de so,dados *ue estavam em
)erse.u#o de )oss4ve#s 2u.#t#vos.
> 6amarada" com)reenda *ue estamos )rocu&
rando contra&revo,uc#on-r#os )ara 2u1#,-&,os" d#sse
um de,es.
No estava )rec#sando dessas e5),#ca<es )ara
sa$er o *ue e,es *uer#am. Es2orce#&me ao
m-5#mo" com m#n+as )a,avras" em convenc7&,os
de *ue eu no )assava de um s#m),es cam)on7s
e caador" e *ue nada t#n+a a ver com os contra&
revo,uc#on-r#os. Estava tam$%m )ensando )ara
onde #r *uando os meus #ndeseados +/s)edes
)art#ssem. A no#te estava c+e.ando. Na )enum&
$ra seus rostos eram a#nda menos s#m)-t#cos.
A)an+aram seus 2rascos de vod!a" comearam a
$e$er e o e2e#to do -,coo, man#2estou&se ,o.o.
Suas vo1es aumentaram de vo,ume"
#nterrom)#am&se um ao outro )ara .a$ar&se do
n3mero de $ur.ueses *ue +av#am massacrado
em Krasnoars!" e do n3mero de cossacos *ue
+av#am enterrado no .e,o" dentro do r#o. En2#m"
comearam a d#scut#r" cansaram ,o.o e #n#c#aram
os )re)arat#vos )ara dorm#r. :e re)ente" sem
nen+um s#na," a )orta da ca$ana a$r#u&se
$ruscamente" e o va)or do am$#ente
su)era*uec#do sa#u )ara 2ora como uma nuvem
de 2umaa. ?uando o ar c,areou" um +omem
a)areceu na so,e#ra da )orta" asseme,+ando&se a
um da*ue,es .7n#os do canto or#enta, *ue
sur.em da 2umaa; era a,to" de rosto ma.ro"
vest#do como um cam)on7s" com um $arrete de
astrac e uma ca)a com)r#da de )e,e de
carne#ro. :a so,e#ra" e,e a)ontava seu 2u1#, )ara
n/s. Tra1#a um mac+ado no c#nto" #nd#s)ens-ve,
aos cam)oneses da S#$%r#a. Seus o,+os" v#vos e
$r#,+antes como os de um an#ma, se,va.em"
)erscrutavam cada um de n/s. @ruscamente
ret#rou o $arrete" 2e1 o s#na,&da&cru1 e )er.untouA
?uem % o c+e2eB
Eu" res)ond#&,+e.
Posso )assar a no#te a*u#B
6,aro" res)ond#" a*u# +- ,u.ar )ara todos.
Coc7 va# tomar uma 54cara de c+-. A#nda est-
*uente.
= descon+ec#do encostou seu 2u1#, em um canto
e comeou a t#rar sua ca)a de )e,e" en*uanto
nos e5am#nava e a todos os o$etos es)a,+ados
)e,o ,oca," seus o,+os #ndo ra)#damente de um
,ado )ara o outro. Cest#a um ve,+o .#$o e ca,as
de couro" e a,tas $otas de 2e,tro. T#n+a o rosto
ovem" de traos 2#nos e uma e5)resso de
esc-rn#o. Seus dentes a,vos e a.uados
$r#,+avam" e os o,+os )arec#am trans)assar tudo
o *ue 2#tava. Perce$# *ue +av#a mec+as .r#sa,+as
entre seus ca$e,os emaran+ados. :uas ru.as
amar.as dos ,ados da $oca reve,avam uma v#da
a.#tada e rodeada de )er#.os. Sentou&se )erto de
seu 2u1#," )ondo o mac+ado no c+o" ao seu ,ado.
?ue % *ue +-B D a tua mu,+erB )er.untou um
dos so,dados $7$ados" re2er#ndo&se ao mac+ado.
= cam)on7s o,+ou ca,mamente )ara e,e" e seus
o,+os eram 2r#os so$ as .rossas so$rance,+as;
res)ondeu com tran*E#,#dadeA
Nestes tem)os nunca sa$emos *ue t#)o de
.ente encontramos; um $om mac+ado nos d-
ma#s se.urana.
6omeou a tomar o c+-" $e$endo av#damente.
Seus o,+os 2#5aram&se re)et#damente no meu
rosto" )arecendo #nterro.at#vos" e vo,tavam )ara
a ca$ana" como ' )rocura de res)osta 's suas
d3v#das. Term#nando de tomar o c+- *uente" e,e
res)ond#a )ausadamente 's )er.untas dos
so,dadosA )ousou a 54cara de $oca )ara $a#5o"
s#.n#2#cando *ue t#n+a term#nado" co,ocando
so$re a 54cara o )edao de a3car *ue so$rara.
:e)o#s 2a,ou aos so,dadosA
Vou u!"ar "e meu cava,o" e t#rare# as se,as
"os seus ta#$%#&
Est- $em" res)ondeu um de,es *ue - estava
*uase dorm#ndo. Tra.a&nos tam$%m nossos 2u1#s.
=s so,dados de#taram&se so$re o $anco e )ara
n/s so$rou o c+o. = descon+ec#do vo,tou ,o.o"
tra1endo os 2u1#s e as se,as. :e)os#tou os 2u1#s
num canto escuro" o.ou as se,as no c+o"
sentou so$re uma de,as e comeou a desca,ar
as $otas. Num #nstante os so,dados e meu novo
+/s)ede estavam roncando" )or%m eu )erma&
nec#a acordado" )er.untando a m#m mesmo *ue
at#tude tomar. Adormec# *uando - estava
c,areando" e s/ acorde# com o so, - a,to. =
descon+ec#do no estava na ca$ana. Sa4 e v# *ue
estava se,ando um ma.n42#co .aran+o $a#o.
Coc7 va# em$oraB )er.unte#.
Cou s#m" mas *uero sa#r unto com os cama&
radas" murmurou. Co,tare# ,o.o.
No ,+e 2#1 ma#s )er.untas; d#sse&,+e *ue o
a.uardar#a. E,e ret#rou as saco,as *ue estavam
sus)ensas ' se,a" escondendo&as num canto da
ca$ana em se.u#da e5am#nou os estr#$os e as
r%deas; tendo term#nado de se,ar o cava,o d#sse"
sorr#ndoA
Estou )ronto. Cou acordar os camaradas.
Meus tr7s +/s)edes tomaram c+- e des)ed#ram&
se me#a +ora de)o#s. Sa4 )ara 2ora e comece# a
rac+ar ,en+a )ara o 2o.o. Re)ent#namente ouv#
t#ros ao ,on.e" na 2,orestaA um t#ro" e ,o.o ma#s"
outro. Novamente re#nou o s#,7nc#o. Perce$# *ue
a,.uns tetra1es a,aram v9o" assustados )e,os
estam)#dos. Passaram )or c#ma de m#n+a
ca$ea" v#ndo da d#reo dos d#s)aros. Um .a#o
,anou seu .r#to no to)o de um )#n+e#ro. A.uce#
os ouv#dos durante um ,on.o tem)o )ara sa$er
se +av#a a,.u%m se a)ro5#mando da ca$ana"
)or%m nada *ue$rava o s#,7nc#o.
Na re.#o do $a#5o (en#sse# ano#tece a#nda cedo.
Pus ,en+a no 2o.o da ca$ana e comece# a
)re)arar m#n+a so)a" com os ouv#dos atentos" o
tem)o todo" ao $aru,+o *ue v#n+a do ,ado de
2ora. T#n+a c#7nc#a de *ue a morte estava sem)re
a meu ,ado e *ue e,a a)ossar&se&#a de m#m a
*ua,*uer +ora e )or *ua,*uer me#oA +omem"
an#ma," 2r#o" ac#dente ou doena. Eu sa$#a *ue
no +av#a n#n.u%m )or )erto )ara )restar&me
ass#st7nc#a; o socorro s/ )od#a c+e.ar )e,as
mos de :eus" )e,o v#.or das m#n+as )r/)r#as
mos e )ernas" )e,a )rec#so de m#n+a )ontar#a
e )e,a m#n+a )resena de es)4r#to. Mas de nada
ad#antou m#n+a v#.4,#aA no )erce$# *uando o
descon+ec#do se a)ro5#mava. 6omo na v%s)era"
a)areceu re)ent#namente na so,e#ra da )orta.
Atrav%s do va)or eu )od#a ver seus traos 2#nos e
seu o,+ar r#son+o. Entrou na ca$ana" e os tres
2u1#s *ue e,e at#rou a um canto 2#1eram $aru,+o.
:o#s cava,os" do#s 2u1#s" duas se,as" duas ,atas
de $#sco#tos" me#o )acote de c+-" um sa*u#n+o
de sa," c#n*Eenta cartuc+os" do#s )ares de $otas"
d#sse sorr#ndo. A caa +oe 2o# $oa.
Eu o o,+ava" sur)reso.
= *ue % *ue +-" )or*ue est- adm#radoB )er&
.untou r#ndo. Komu nunF et# tovar#sc+#B ?uem
va# se )reocu)ar com essa .enteB Camos tomar
c+- e de)o#s dorm#r. Aman+ ,evare# voc7 )ara
um ,u.ar ma#s se.uro" e voc7 )oder- cont#nuar
sua v#a.em.
'
O Se(re"o "e #eu Co#)a*+e!ro "e
V!a(e#
:e#5amos o meu )r#me#ro re23.#o e nos )usemos
a cam#n+o *uando o d#a estava c,areando. Todos
os nossos o$etos )essoa#s 2oram co,ocados
numa saco,a *ue 2o# atada a uma das se,as.
Teremos *ue )ercorrer *uatrocentos ou *u#&
n+entos *u#,9metros" 2a,ou ca,mamente meu
com)an+e#ro" *ue se c+amava (v. Esse nome
nada s#.n#2#cava numa terra onde em cada do#s
+omens um se c+amava (v.
Teremos *ue v#aar )or mu#to tem)o entoB
)er.unte# me#o a$orrec#do.
No ma#s *ue uma semana"" ta,ve1 um )ouco
menos" res)ondeu e,e.
A*ue,a no#te nos acomodamos na 2,oresta"
em$a#5o dos ,ar.os .a,+os de a$etos. Era m#n+a
)r#me#ra no#te na 2,oresta" a c%u a$erto. Mas
*uantas no#tes seme,+antes eu ter#a *ue )assar
durante os de1o#to meses de andanas *ue se
se.u#ram... :urante o d#a" o 2r#o era #ntenso. A
neve .e,ada se esm#.a,+ava so$ as )atas de
nossos cava,os" .rudava em$a#5o dos cascos"
des)rend#a&se e ro,ava so$re a dura su)er24c#e '
seme,+ana de v#dro *ue$rado. =s tetra1es
)re.u#osamente ,evantavam v9o das -rvores"
as ,e$res mansamente desc#am ao ,on.o das
r#$ance#ras dos c/rre.os de vero. G no#te" o
vento comeava a s#,var e a .emer em c#ma de
nossas ca$eas" )or entre as co)as das -rvores"
en*uanto *ue" so$ as -rvores" tudo era ca,ma e
s#,7nc#o. Paramos num $arranco 2undo"
contornado de a,tas -rvores. Hav#a a$etos
ca4dos" e n/s os cortamos )ara ter ,en+a )ara o
2o.o. :e)o#s de )re)arado o c+-" comeamos a
antar.
(v trou5e do#s troncos" a),a#nou&os de um ,ado
com o mac+ado" co,ocou&os um em c#ma do
outro )e,o ,ado ),ano" de)o#s en2#ou entre os
do#s" nas e5trem#dades" duas ,ascas *ue os
de#5avam se)arados de nove a de1 m#,4metros.
Es)a,+amos a,.umas $rasas entre as duas
su)er24c#es e v#mos o 2o.o correndo ra)#damente
todo o com)r#mento a),a#nado.
> :esse e#to teremos 2o.o at% o aman+ecer"
d#sse. Esta % a na#da
(
dos .ar#m)e#ros. ?uando
andamos numa 2,oresta" sea vero ou #nverno"
sem)re nos de#tamos ao ,ado de uma na#da. D
marav#,+oso... A,#-s" voc7 mesmo ver-" cont#nuou
e,e.
E,e cortou .a,+os de a$eto *ue co,ocou em c#ma
de do#s su)ortes" 2ormando um teto #nc,#nado em
d#reo da na#da. Por c#ma de nosso teto de
.a,+os e de nossa na#da er.u#a&se" )rote.endo&
nos" um #menso a$eto. Reco,+emos ma#s .a,+os
*ue )usemos no c+o" so$re a neve co$erta )e,o
teto; co,ocamos em c#ma dos .a,+os nossos
co$ertores de se,a" e (v sentou&se e comeou a
ret#rar seus a.asa,+os" 2#cando s/ com a $,usa.
I Um glossrio de termos russos e asiticos acha-se no fim do livro.
Perce$#" a se.u#r" *ue o suor $an+ava a testa e o
)escoo e e,e #a en5u.ando&se com as man.as.
> A.ora" s#m" temos um ca,or1#n+o a.rad-ve,I
d#sse e,e $em a,to.
Jo.o em se.u#da eu tam$%m me v# o$r#.ado a
ret#rar m#n+a ca)a" de#te#&me )ara dorm#r sem
)rec#sar de co$ertorA a,%m dos .a,+os de a$eto e
2ora da na#da o 2r#o era atro1" mas n/s est-vamos
con2ortave,mente )rote.#dos contra e,e. :e)o#s
da*ue,a no#te o 2r#o de#5ou de ser mot#vo de
a)reenso. :urante o d#a" cava,.ando" eu me
sent#a re.e,ado" mas ' no#te eu era $em
a*uec#do )e,a na#da" e )od#a re)ousar sem
m#n+a )esada ca)a" vest#ndo a)enas a $,usa so$
os .a,+os de )#n+e#ro e de a$eto" e $e$endo as
sem)re $em&v#ndas 54caras de c+-.
:urante nossas )aradas d#-r#as (v contou&me
+#st/r#as de suas v#a.ens entre as montan+as e
as 2,orestas da Trans$a#!a,#a" ' )rocura de ouro.
Eram +#st/r#as re),etas de acontec#mentos" de
aventuras de,#c#osas" mas tam$%m de )er#.os e
de ,utas. (v era o .ar#m)e#ro t4)#co" desses *ue
na R3ss#a" e ta,ve1 em outros )a4ses" conse.uem
desco$r#r as ma#s r#cas a1#das" )or%m cont#nuam
)o$res como mend#.os. E,e no me contou o
mot#vo )or *ue de#5ara a Trans$a#!a,#a" v#ndo
)ara a re.#o do (en#sse#. 6om)reend#" )e,as suas
at#tudes" *ue no deseava trans)arecer o
assunto" e no #ns#st#. Mas um d#a" )or acaso"
desco$r# a ra1o *ue o ,evava a 2a1er tanto
m#st%r#o desse )er4odo de sua v#da.
K- t4n+amos at#n.#do a re.#o *ue re)resentava a
eta)a 2#na, da nossa v#a.em. :urante todo o d#a
avanamos com mu#tas d#2#cu,dades entre
densas mo#tas de sa,.ue#ro em d#reo da
r#$ance#ra do Mana" o .rande a2,uente da d#re#ta
do (en#sse#. Em vo,ta )od4amos ver )#stas $at#das
)e,as )atas das ,e$res *ue v#v#am na*ue,as
matas. Esses an#ma#1#n+os $rancos corr#am )or
todos os ,ados" ' nossa 2rente" sem nen+uma
descon2#ana. Uma ve1 conse.u#mos ver a cauda
ru#va de uma ra)osa *ue nos o$servava me#o
escond#da atr-s de uma )edra.
K- 2a1#a a,.um tem)o *ue (v no )ronunc#ava
)a,avra. En2#m" d#sse&me *ue a )ouca d#st8nc#a
corr#a um )e*ueno a2,uente do Mana e *ue )erto
de sua 2o1 +av#a uma ca$ana.
= *ue voc7 )re2ere 2a1erB ?uer c+e.ar at% ,-
ou )re2ere )erno#tar ao ,ado da na#daB
Ac+e# /t#mo c+e.ar at% a ca$ana" )o#s *uer#a
tomar um $an+o e estava )ensando *ue ser#a
a.rad-ve, )oder )assar a no#te em$a#5o de um
teto de verdade. (v 2ran1#u as so$rance,+as"
)or%m concordou com#.o.
A no#te - estava descendo *uando nos
a)ro5#mamos da ca$ana *ue era cercada de uma
2,oresta es)essa e mu#tos )%s de 2ram$oesa
se,va.em. A ca$ana constava de um )e*ueno
*uarto com duas ane,as m#n3scu,as e uma
#mensa ,are#ra russa. Ao ,ado da )arede +av#a
ru4nas de um te,+e#ro e de um ce,e#ro.
Acendemos o 2o.o )ara )re)arar nosso
modesto antar. (v $e$eu do 2rasco usur)ado
dos so,dados" e em $reve tornou&se ,o*ua1. Seus
o,+os $r#,+avam e suas mos )ercorr#am
2re*Eentemente seus ,on.os ca$e,os. 6omeou a
narrar uma de suas aventuras" )or%m )arou de
re)ente e 2#5ou os o,+os c+e#os de es)anto )ara
um canto som$r#o.
Ser- um ratoB )er.untou&me.
No )erce$# co#sa a,.uma" res)ond#&,+e.
6a,ou&se novamente" )arecendo re2,et#r com as
so$rance,+as 2ran1#das. No me adm#re# d#sso"
)or*ue 2re*Eentemente 2#c-vamos em s#,7nc#o
+oras a 2#o. (v rec,#nou&se at% 2#car encostado a
m#m e comeou num murm3r#oA
?uero contar&,+e uma ve,+a +#st/r#a. Na
Trans& $a#!a,#a eu t#n+a um am#.o. J- se ac+ava
condenado ao desterro. Seu nome era
Gavrons!F. Est-vamos )rocurando ouro entre
todas a*ue,as montan+as e 2,orestas" e t4n+amos
concordado em re)art#r todos os ,ucros. Mas um
d#a Gavrons!F )art#u" re)ent#namente" )ara a
ta#.a )r/5#ma do (en#sse# e desa)areceu. 6#nco
anos ma#s tarde sou$emos *ue e,e desco$r#ra
uma a1#da de ouro mu#to r#ca e *ue se tornara
um a$astado )ro)r#et-r#o; de)o#s sou$emos *ue
e,e e sua mu,+er t#n+am s#do assass#nados...
(v ca,ou&se )ara ,o.o cont#nuarA
Esta % a ve,+a ca$ana de,es. E,e v#v#a a*u#
com a mu,+er e ,avrara o ouro na r#$ance#ra" em
a,.um ,u.ar )erto da*u#. E,e nunca d#sse a
n#n.u%m onde o encontrara. Todos os moradores
das redonde1as sa$#am *ue e,e t#n+a mu#to
d#n+e#ro de)os#tado no $anco" e *ue vend#a ouro
ao .overno. Loram assass#nados a*u#.
(v a)ro5#mou&se do 2o.o" ret#rou um t#o em
c+amas e #nc,#nou&se )ara #,um#nar uma manc+a
no assoa,+o.
Est- vendo estas manc+as no assoa,+o e na
)aredeB D san.ue" o san.ue dos Gavrons!F.
Morreram sem reve,ar onde se encontra o ve#o
de ouro. E,es o e5tra4am numa va,a mu#to 2unda
*ue t#n+am a$erto na r#$ance#ra" mas no
*uer#am d#1er onde... Meu :eus" como os
torture#... Eu os *ue#me#" *ue$re# seus dedos"
arran*ue# seus o,+os" mas Gavrons!F morreu
sem 2a,ar.. .
Re2,et#u )or um #nstante" e acrescentou
de)ressaA
Todos os deta,+es" eu os ouv# dos
cam)oneses.
Co,tou a )or a ac+a no 2o.o e est#rou&se em
c#ma do $anco.
Est- na +ora de dorm#r" acrescentou as)era&
mente. :e)o#s 2ec+ou&se no s#,enc#o.
L#*ue# mu#to tem)o ouv#ndo&o res)#rar e murmu&
rar )ara s# mesmo" en*uanto se v#rava de um
,ado )ara 0 outro" 2umando o cac+#m$o.
Na man+ se.u#nte de#5amos a cena de cr#mes e
so2r#mentos e a)/s sete d#as de v#a.em
a,canamos a densa 2,oresta de cedros *ue co$re
os )r#me#ros contra2ortes de uma vasta
cord#,+e#ra.
> Estamos a o#tenta *u#,9metros da v#,a ma#s
)r/5#ma" e5),#cou&me (v. =s cam)oneses
c+e.am at% a 2,oresta )ara reco,+er no1es de
cedro" mas somente durante o outono. Antes da
vo,ta dessa estao voc7 no ver- n#n.u%m. H-
.rande 2artura de aves e caa" e tam$%m .rande
*uant#dade de no1es. Por a*u# voc7 ter- $oas
)oss#$#,#dades de v#ver. Est- vendo a*ue,e r#oB
?uando *u#ser encontrar os cam)oneses" voc7
ter- *ue descer )or e,e e os encontrar-.
(v audou&me a constru#r uma ca$ana de terra"
a)esar de e,a no ser )ro)r#amente de terra;
a)o#ava&se nas ra41es de um .rande cedro ca4do"
)rovave,mente arrancado com as ra41es )or
a,.uma 2ur#osa tem)estade. Hav#a so$rado um
.rande $uraco *ue me serv#u )ara *uarto"
2ec+ado de um ,ado )or uma )arede de terra"
re2orada )e,as ra41es ,evantadas. =utras ra41es
+or#1onta#s )ara armao do te,+ado" 2ormado
)or estacas e .a,+os entre,aados. Para ma#or
esta$#,#dade" co,o*ue# em c#ma destes a,.umas
)edras" e co$r# tudo de neve )ara conservar o
ca,or. A )arte da 2rente 2#cava sem)re a$erta"
mas )rote.#da )e,a na#da *ue 2ornec#a o a*ue&
c#mento.
Nessa toca co$erta de neve conse.u# )assar do#s
meses *ue )areceram meses de vero" sem
nunca ver outro ser +umano" e sem *ua,*uer
contato com o mundo onde" durante a mesma
%)oca" ocorr#am co#sas mu#to #m)ortantes.
Na*ue,e t3mu,o" entre as ra41es de cedro ca4do"
v#v# no ma#s estre#to contato com a nature1a"
tendo como 3n#ca com)an+#a de todos os
#nstantes m#n+as )rova<es" as )reocu)a<es a
res)e#to de m#n+a 2am4,#a" e a -rdua ,uta )e,a
so$rev#v7nc#a.
(v 2o#&se em$ora no se.undo d#a" de#5ando&me
uma saco,a de $#sco#tos e um )ouco de a3car.
Nunca ma#s t#ve not4c#as de,e.
,
A Luta )ela So$re-!-.*!a
Estava s/. G m#n+a vo,ta" #mensos cedros sem)re
verdes e co$ertos de neve" mo#tas secas" o r#o
.e,ado e" at% onde m#n+a v#sta a,canasse" s/
d#v#sava uma vast#do #mensa de cedros e de
neve. A ta#.a s#$er#ana...
?uanto tem)o )ermanecer#a a,#B Estava eu a
sa,vo dos $o,c+ev#*uesB Sa$er#am os meus
am#.os *ue eu estava a,#B ?ue ter#a acontec#do
com a m#n+a 2am4,#aB Todas estas )er.untas
a.uavam constantemente o meu c%re$ro"
*ue#mando como 2o.o. No demore# mu#to a
com)reender )or*ue (v t#n+a s#do meu .u#a )or
tanto tem)o. :urante nossa v#a.em t4n+amos
)assado )or mu#tos ,u.ares ocu,tos e d#stantes
de centros +a$#tados" )or%m (v no *uer#a *ue
eu 2#casse ne,es" a)esar de se.uros. Re)et#a
cont#nuamente *ue *uer#a ,evar&me a um ,u.ar
onde 2osse ma#s 2-c#, so$rev#ver.
:e 2ato" meu so,#t-r#o re23.#o o2erec#a mu#tos
atrat#vosA 2,orestas de cedro" montan+as co$ertas
)or essas 2,orestas" c+e.ando at% o +or#1onte"
em todas as d#re<es. = cedro % uma -rvore
#m)onente e ma.n42#ca. Seus 2ortes .a,+os
es)a,+am&se ao redor 2ormando uma tenda
sem)re verde *ue atra#" so$ sua )roteo" todas
as cr#aturas da 2,oresta. A v#da 2erv#,+ava
em$a#5o dos cedros. =s es*u#,os 2a1#am mu#to
$aru,+o sa,tando de uma -rvore )ara outra; os
*ue$ra&no1es ,anavam .r#tos a.udos; revoadas
de )#scos" com o )e#to encarnado" )assavam
entre as -rvores ,em$rando c+amas; $andos de
)#ntass#,.os a)arec#am" de re)ente" enc+endo a
2,oresta de s#,vos e tr#nos; uma ,e$re )u,ava entre
os troncos" se.u#da sorrate#ramente )or um
arm#n+o $ranco *ue rasteava" *uase #nv#s4ve," na
neve. Eu 2#cava mu#to tem)o es)erando ver o
)onto )reto *ue sa$#a estar na e5trem#dade de
sua cauda. Gs ve1es um $e,o .amo avanava
caute,osamente so$re a neve dura e um d#a o re#
da 2,oresta s#$er#ana" um urso )ardo" desceu da
montan+a )ara me v#s#tar. Tudo #sso
re)resentava um entreten#mento *ue a2astava o
)ess#m#smo do meu es)4r#to" audando&me a
res#st#r.
Gostava tam$%m" a)esar da d#2#cu,dade" de
esca,ar a montan+a; e,a dom#nava a 2,oresta e
da*ue,as a,turas eu conse.u#a a,canar com a
v#sta a r#$ance#ra averme,+ada do ,ado o)osto do
(en#sse# *ue a)arec#a no +or#1onte. :a*ue,e ,ado
estavam os )a4ses" as c#dades" os am#.os e os
#n#m#.os; eu acred#tava con+ecer a d#reo e5ata
em *ue v#v#a m#n+a 2am4,#a. Por #sso (v ,evara&
me at% ,-. =s d#as #am )assando e na*ue,a
#mensa so,#do comece# a sent#r mu#tas saudades
do meu com)an+e#ro" a)esar de ser o assass#no
de Gavrons!F" e,e t#n+a cu#dado de m#m como
um )a#. Sem)re se,ava meu cava,o" rac+ava a
,en+a e 2a1#a o )oss4ve, )ara me dar todo o
con2orto. E,e )assara mu#tos #nvernos na ma#s
com),eta so,#do" acom)an+ado s/ )e,os seus
)ensamentos" )erante :eus e a nature1a;
con+ecera o deses)ero da so,#do" a)rendendo
como venc7&,o. Gs ve1es eu )ensava *ue se
t#vesse *ue morrer na*ue,e ,u.ar" eu #a
em)re.ar m#n+as 3,t#mas ener.#as )ara su$#r a
montan+a e )oder o,+ar" antes de morrer" a,%m
da*ue,e oceano de montes e 2,orestas" a d#reo
do ,u.ar onde moravam os meus entes *uer#dos.
Passava a ma#or )arte do d#a caando.
6om)reend# *ue )rec#sava d#v#d#r o meu tem)o
entre v-r#as tare2as )ara a2u.entar os
)ensamentos ne.ros e de)r#m#dos.
Gera,mente" de)o#s de tomar meu c+- da
man+" andava )e,a 2,oresta )rocurando
tetra1es. :e)o#s de matar um ou do#s" comeava
a )re)arar o meu antar" onde nunca a)arec#am
)ratos com),#cados. Era sem)re ca,do de caa
com um )un+ado de $#sco#tos" se.u#do )or um
sem&n3mero de 54caras de c+-" *ue % uma
$e$#da #nd#s)ens-ve, na 2,oresta. Um d#a"
entrando entre es)essas mo#tas" )erce$# um
mov#mento; o,+ando com mu#ta ateno"
v#s,um$re# as )ontas dos c+#2res de um .amo.
Tente# a)ro5#mar&me caute,osamente mas o
an#ma," descon2#ado" me )ressent#u.
:esvenc#,+ou&se da mo#ta" com mu#to $aru,+o"
conse.u# v7&,o c,aramente correr cerca de
tre1entos )assos e )arar contra o 2,anco da
montan+a. Era um an#ma, es),7nd#do" de
)e,a.em c#n1a&escuro" a es)#n+a dorsa, *uase
)reta" do taman+o de uma )e*uena vaca.
:#s)are# o 2u1#," a)o#ando&o a um .a,+o. = .amo
)u,ou a,to" correu a,.uns )assos e tom$ou.
Es2orce#&me )ara correr at% e,e o ma#s ra)#da&
mente )oss4ve," )or%m e,e ,evantou&se e
comeou a su$#r a montan+a entre )u,os e
arrast<es. :#s)are# uma se.unda ve1" e e,e
morreu. 6onse.u#ra um aconc+e.ante ta)ete
)ara m#n+a toca" e uma $oa *uant#dade de
carne. 6o,o*ue# os c+#2res entre os .a,+os da
m#n+a )arede" onde serv#ram mu#to $em )ara
)endurar m#n+a ca)a.
Presenc#e# um 2ato mu#to cur#oso a a,.uns
*u#,9metros do meu a$r#.o. Hav#a um )8ntano"
co$erto de ve.etao e sa,)#cado de a#re,as"
onde os tetra1es e as )erd#1es costumavam
comer $a.os. Um d#a a)ro5#me#&me sem 2a1er
$aru,+o e v# um .rande n3mero de tetra1es
ras)ando a neve ' )rocura de $a.os. Estava
a)rec#ando o es)et-cu,o *uando" de re)ente"
uma das aves sur.#u no ar e as dema#s"
assustadas" ,evantaram v9o e 2u.#ram" = tetra1
su$#u no ar" em es)#ra," en*uanto eu o,+ava
estarrec#do" e de)o#s ca#u de uma ve1" morto.
A)ro5#me#&meA um arm#n+o vora1 )u,ou e 2o#
esconder&se em$a#5o de um tronco de -rvore
ca4do. = )escoo da ave estava estraa,+ado.
6om)reend#" ento" *ue o arm#n+o t#n+a atacado
o tetra1 e" sem ,ar.ar sua )resa" t#n+a s#do
,evado )ara o a,to )e,a ave" en*uanto su.ava
seu san.ue. Ass#m t#n+a )rovocado sua *ueda e
sua morte.
/
0esar!a
Um d#a" durante a caada" a)ro5#me#&me da $ar&
ranca do r#o e v# um .rande n3mero de )e#5es
.ra3dos" com as costas verme,+as" )arecendo
c+e#as de san.ue. E,es estavam nadando na
su)er24c#e" .o1ando os ra#os do so,. ?uando o r#o
2#cou ,#vre dos $,ocos de .e,o a)areceram
cardumes enormes de )e#5es. Perce$# ,o.o *ue
estavam su$#ndo a corrente1a )ara a desova nos
)e*uenos r#os. Pense# em a),#car um m%todo de
)esca *ue % )ro#$#do )or ,e# em todos os )a4sesA
acred#to" )or%m" *ue os +omens da ,e# sero
.enerosos com um +omem *ue" v#vendo numa
toca ao a$r#.o das ra41es de uma -rvore ca4da"
teve a aud-c#a de #n2r#n.#r uma ,e# ma#s do *ue
usta.
Ande# catando .a,+os de $%tu,a e de 2a#a e
constru4" no r#o" um d#*ue *ue os )e#5es no
conse.u#am trans)or. C# *ue estavam tentando
)u,ar )or c#ma. Perto d- mar.em a$r#" no meu
d#*ue" uma )assa.em a c#n*Eenta cent4metros
da su)er24c#e" e ' montante 2#5e# um a,to cesto
*ue tranara com .a,+os 2,e54ve#s de sa,.ue#ro"
onde o )e#5e entrava" v#ndo da a$ertura. En2#m"
2#*ue# de toca#a" e *uando a)arec#a um )e#5e"
$at#a 2ortemente na sua ca$ea usando um
.rosso )au. Todos os )e#5es *ue a)an+e# com
este s#stema )esavam ma#s de tre1e *u#,os.
A)an+e# a,.uns com a)ro5#madamente tr#nta e
c#nco *u#,os. Estes )e#5es so c+amados ta#men"
)ertencem ' 2am4,#a das trutas" e no e5#ste
outro me,+or no (en#sse#.
A)/s duas semanas )erce$# *ue todos os )e#5es
- t#n+am )assado e meu cesto - no t#n+a
servent#a; ento vo,te# a caar.
1
U# V!2!*+o 0er!(oso
:#a a d#a a caa se tornava cada ve1 ma#s a$un&
dante e a.rad-ve, ' med#da *ue a )r#mavera
tra1#a v#da novamente. :esde os )r#me#ros
a,$ores do d#a a 2,oresta ecoava de vo1es
estran+as e #ncom)reens4ve#s )ara os +a$#tantes
das c#dades. =s tetra1es cacareavam e"
em)o,e#rados nos a,tos .a,+os dos cedros"
,anavam seu canto de amor" contem),ando
adm#rados as 27meas c#n1entas *ue" ma#s a$a#5o"
c#scavam as 2o,+as secas. Era 2-c#, c+e.ar )erto
de um tenor ),umado" derru$ando&o das ma#s
,4r#cas a,turas" a 2u<es $em ma#s ut#,#t-r#as" com
um t#ro certe#ro. Sua morte era uma eutan-s#a no
me#o de um devane#o amoroso *ue o de#5ava
surdo. Na c,are#ra" .a,os ne.ros com v#stosas
caudas sara)#ntadas" ,utavam" en*uanto as
27meas" )avoneando&se )or )erto" ta.are,avam e
2o2ocavam" adm#rando a .uerra dos .a,s.
Hav#a )or )erto outro an#ma," e cedo ou tarde um
de n/s do#s dev#a ceder o ,u.ar. Num d#a *ue eu
estava vo,tando da caada com um $e,o tetra1"
v# de re)ente" entre as -rvores" um vu,to escuro
*ue se mov#a. Pare# )ara o$servar me,+or e
de)are# com um urso *ue" com toda sua ener.#a"
cavava um 2orm#.ue#ro. E,e me )ressent#u"
resmun.ou com v#o,7nc#a e a2astou&se com uma
)ressa *ue me de#5ou adm#rado )or ser um
an#ma, to )esado. Na man+ se.u#nte" estando
a#nda de#tado" co$erto )or m#n+a ca)a" t#ve a
ateno des)ertada )or um mov#mento atr-s da
m#n+a ca$ana. =,+e#" com mu#ta caute,a" e v# o
urso. Estava er.u#do so$re as )atas trase#ras"
2un.ando com 2ora" ta,ve1 )er),e5o )e,o 2ato de
+aver outra cr#atura *ue" como os ursos" t#n+a&se
entocado durante o #nverno em$a#5o de uma
-rvore ca4da. Gr#te# e $at# com o mac+ado contra
a c+a,e#ra. Meu v#s#tante 2u.#u a toda ve,oc#dade"
contudo" a v#s#ta no de#5ava de ser
desa.rad-ve,. (sto aconteceu no comeo da
)r#mavera e o urso norma,mente no de#5a sua
toca #nverna, to cedo. Era um urso 2orm#.ue#ro"
um urso tota,mente anorma, e #.norante das
$oas mane#ras" *ue caracter#1avam as es)%c#es
su)er#ores da sua raa.
Eu sa$#a *ue os ursos 2orm#.ue#ros eram #rr#ta&
d#os e audac#osos" e comece# meus )re)arat#vos
)ara a de2esa e o ata*ue. =s )re)arat#vos 2oram
r-)#dos. 6orte# as )ontas de c#nco cartuc+os"
trans2ormando&os em Mdum&dumM" ac+ando *ue
eram os me,+ores ar.umentos )ara convencer
meu desa.rad-ve, v#1#n+o. A)an+e# m#n+a ca)a e
2u# at% o ,oca, onde )e,a )r#me#ra ve1 t#n+a&me
de2rontado com o urso" e onde se encontrava
.rande n3mero" de 2orm#.ue#ros. 6ontorne# a
montan+a" o,+e# em todos os $arrancos" mas no
v# rastro do urso. 6ansado e um )ouco
dece)c#onado" estava - nas )ro5#m#dades do
meu a$r#.o e no descon2#ava de nada. L#*ue#
sur)reso *uando v# o re# da 2,oresta *ue sa4a da
m#n+a toca e" )arado na entrada" estava c+e#&
rando a )arede de a,to a $a#5o. At#re#. A $a,a
entrou&,+e )e,o 2,anco. Ru.#u de ra#va e de dor e
,evantou&se so$re as )atas trase#ras. = se.undo
t#ro *ue$rou&,+e uma das )atas. 6a#u" mas ,o.o
,evantou&se" es2orando&se )or 2#car de )% e"
arrastando a )ata" ve#o ao meu encontro )ara
atacar&me. S/ )arou a)/s o terce#ro d#s)aro *ue
o at#n.#u em c+e#o" no )e#to. Pesava entre
noventa a cento e de1 *u#,os" a meu ver" e sua
carne era mu#to sa$orosa. Pre)arava com e,a
a,m9nde.as *ue assava so$re )edras a*uec#das"
o$servando&as *uando cresc#am" 2#cando to
,eves *uanto as .ostosas 2r#tadas Msou22,%esM *ue
costum-vamos a)rec#ar no MMedvedM em
Jen#n.rado. C#v# desta reserva de carne"
conse.u#da com tanta sorte" at% *ue o so,
comeou a es*uentar rea,mente e o n4ve, das
-.uas $a#5ou o su2#c#ente )ara )oder descer ao
,on.o do r#o at% a a,de#a #nd#cada )or (v.
Tomando sem)re todas as caute,as" ande# a )%
se.u#ndo o curso do r#o e ,evando nas m#n+as
costas" na )e,e do .amo amarrada )e,as )atas"
todos os meus utens4,#os. 6om meu 2ardo 's
costas )asse# )e,o vau dos )e*uenos r#ac+os e
c+a2urde# nos )8ntanos *ue encontrava )e,o
cam#n+o. :e)o#s de )ercorrer cerca de o#tenta
*u#,9metros c+e.ue# ' a,de#a S#2!ova" onde o
cam)on7s Tro)o22 t#n+a uma ca$ana. E,a estava
' mar.em da 2,oresta" e a 2,oresta t#n+a&se
tornado o meu am$#ente natura,. Permanec#
a,.um tem)o com e,e.
3
U# R!o A(!ta"o
M#n+a estada em S#2!ova no durou mu#to"
todav#a" a)rove#te# mu#to $em o tem)o. Esco,+#
um +omem em *uem )od#a con2#ar e mande#&o
)ara Krasnoars!" ao endereo dos meus am#.os.
Env#aram&me rou)a de $a#5o" $otas" d#n+e#ro"
uma $o,sa com rem%d#os e" ma#s #m)ortante *ue
o resto" um )assa)orte 2a,so" )or*ue os
$o,c+ev#*ues acred#tavam *ue eu t#n+a morr#do.
Em se.u#da comece# a ver#2#car *ua#s eram as
me,+ores o)ortun#dades nas c#rcunst8nc#as em
*ue eu me ac+ava. No decorreu mu#to tem)o" e
o )ovo de S#2!ova 2#cou sa$endo *ue o
com#ss-r#o do .overno sov#%t#co estava )ara
c+e.ar a 2#m de re*u#s#tar .ado )ara o e5%rc#to
verme,+o. :emorar ma#s tem)o em S#2!ova )od#a
ser )er#.oso. ?uer#a es)erar at% *ue o (en#sse#
est#vesse ,#vre de sua es)essa ca)a de .e,o *ue
a#nda o estava $,o*ueando" a)esar de os r#os
menores - estarem ,#vres do .e,o" e as -rvores
- est#vessem revest#das de suas 2o,+a.ens de
)r#mavera.
6ontrate# um )escador *ue" )or m#, ru$,os"
estava d#s)osto a ,evar&me at% uma m#na de ouro
a$andonada" s#tuada a o#tenta *u#,9metros '
montante do r#o" ,o.o *ue as -.uas est#vessem
,#vres de .e,o. = r#o ,#vrava&se do .e,o aos
)oucos. 6erta man+ ouv# v#o,entos estrondos"
)arecendo can+one#o" e corr# )ara verA a -.ua
+av#a ,evantado a ca)a de .e,o" *ue reca4a
*ue$rando com esta,os. 6+e.ue# ' $arranca e
)ude )resenc#ar uma cena terr4ve, e maestosa.
= r#o estava carre.ando uma *uant#dade enorme
de $,ocos de .e,o *ue - se t#n+am des)rend#do
ao su, e estava trans)ortando&os )ara o norte"
2orando&os em$a#5o da es)essa ca)a de .e,o
*ue a#nda co$r#a o r#o em a,.uns trec+osA este
#m)acto cont#nuado rom)eu" 2#na,mente" a
$arra.em #nverna," ao norte" ,#$erando essa
*uant#dade 2ant-st#ca de $,ocos de .e,o )ara a
3,t#ma #nvest#da em d#reo do =ceano 0rt#co. =
(en#sse# > o )a# (en#sse#" o +er/# (en#sse# > % um
dos ma#s com)r#dos r#os da 0s#a" 2undo e
maestoso em todo o trec+o m%d#o do seu curso"
)assando )or um Mc8nonM ,adeado )or a,tas
serras escar)adas. A corrente1a carre.ava e5&
tensas 1onas de .e,o" tr#turando&o nas
correde#ras e contra as roc+as #so,adas"
rev#rando&o em redemo#n+os vert#.#nosos"
,evantando trec+os #nte#ros marcados )e,as
escuras estradas do #nverno" arrastando as
tendas constru4das )ara as caravanas *ue"
na*ue,a estao" se d#r#.em de M#nus#ns! a
Krasnoars!" )or so$re o ,e#to do r#o con.e,ado.
Eu estava contem),ando a %)#ca ret#rada do .e,o
e sent#a&me c+e#o de terror e de revo,ta o,+ando
os maca$ros des)oos *ue o (en#sse# ,evava
cons#.o nessa sua #nvest#da anua,. Eram os
cad-veres dos contra&revo,uc#on-r#os
e5ecutados" dos o2#c#a#s" dos so,dados" e dos
cossacos do ant#.o e5%rc#to do .overnador"
.enera, de toda a R3ss#a ant#$o,c+ev#sta" o
a,m#rante Ko,c+a!. Era o resu,tado do tra$a,+o
san.u#n-r#o da 6+e!a de M#nus#ns!. 6entenas de
cad-veres deca)#tados" com as mos dece)adas"
os rostos mut#,ados" os cr8n#os es2ace,ados; os
cor)os sem#&car$on#1ados estavam 2,utuando na
corrente1a" m#sturando&se aos $,ocos de .e,o" ou
.#ravam nos redemo#n+os entre o .e,o
esm#uado" sendo esma.ados e d#,acerados"
redu1#dos a uma massa #n2orme *ue o r#o" como
se est#vesse enoado dessa tare2a" ,ar.ava so$re
os $ancos de are#a e so$re as )e*uenas #,+as.
Percorr# todo o curso m%d#o do (en#sse#"
encontrando cont#nuamente essas )rovas
)utre2atas e +orr4ve#s da o$ra dos $o,c+ev#*ues.
Numa curva do r#o de)are# com uma .rande
*uant#dade de carcassas de cava,os" dever#am
ser )e,o menos tre1entas. G um *u#,9metro da
va1ante" to)e# com um es)et-cu,o terr4ve,A um
.ru)o de sa,.ue#ros t#n+a s#do arrastado )e,a
corrente1a e entre seus .a,+os ar*ueados" como
entre os dedos de uma mo" t#n+a reco,+#do
cor)os +umanos de todas as 2ormas e em todas
as )oses" *ue conservavam uma a)ar7nc#a to
natura, *ue a +orr4ve, v#so 2#cou marcada )ara
sem)re na m#n+a mem/r#a. 6onte# setenta
cad-veres" neste .ru)o maca$ro e ,ast#m-ve,.
L#na,mente as montan+as de .e,o )assaram. Se&
.u#ram&se enc+entes de -.uas $arrentas *ue
,evavam troncos de -rvores" .a,+os e cor)os e
ma#s cor)os. = )escador e seu 2#,+o em$arcaram&
me em sua canoa 2e#ta de tronco de c+ou)o e
em)urrado com duas varas comearam a su$#r o
r#o" $e#rando a mar.em. D mu#to d#24c#, su$#r
contra uma corrente1a r-)#da. Nas curvas ma#s
2ec+adas t4n+amos *ue remar com todas as
nossas 2oras contra a v#o,7nc#a da -.ua. Hav#a
trec+os nos *ua#s s/ )od4amos )ro.red#r
a.arrando&nos 's roc+as. C-r#as ve1es" nos
,u.ares onde +av#a correde#ras" ,evamos mu#to
tem)o )ara avanar c#nco ou se#s metros. :emo&
ramos do#s d#as )ara c+e.ar ao 2#m da v#a.em.
Passe# a,.uns d#as na m#na de ouro" onde
+a$#tavam o v#.#a e sua 2am4,#a. E,es estavam
com 2a,ta de mant#mentos e no )od#am
o2erecer&me nada. T#ve *ue recorrer novamente
' m#n+a es)#n.arda )ara comer e )ara contr#$u#r
com a a,#mentao dos meus +os)ede#ros.
Num determ#nado d#a c+e.ou um en.en+e#ro
a.r9nomo. Eu no estava me escondendo" a#nda
ma#s *ue durante o #nverno t#n+a de#5ado a
$ar$a crescer e acred#to *ue nem m#n+a )r/)r#a
me conse.u#r#a recon+ecer&me. Nosso v#s#tante
era um +omem mu#to es)erto e descon2#ou ,o.o
de m#n+a #dent#dade. Eu no o tem#a" )or*ue v#
,o.o *ue no era um $o,c+ev#*ue" e e,e ma#s
tarde con2#rmou #sto. Aca$amos desco$r#ndo *ue
t4n+amos am#.os comuns e *ue nossas o)#n#<es
so$re os acontec#mentos tam$%m eram
#d7nt#cas. E,e estava v#vendo nos arredores da
m#na de ouro numa )e*uena a,de#a onde
su)erv#s#onava a,.uns tra$a,+os )3$,#cos.
Tomamos a dec#so de 2u.#r untos. La1#a mu#to
tem)o *ue eu estava )ensando n#sso" e meu
),ano de 2u.a estava )ronto.
6on+ecendo $em a s#tuao na S#$%r#a e
tam$%m sua .eo.ra2#a" eu ac+ava *ue o me,+or
cam#n+o ser#a )e,o Ur#an+a#" *ue % a re.#o
sententr#ona, da Mon./,#a" )erto das nascentes
do (en#sse#" atravessando em se.u#da a Mon./,#a
)ara a,canar o E5tremo =r#ente e o Pac42#co.
Antes de ca#r o .overno de Ko,c+a!" t#n+a s#do
encarre.ado de estudar o Ur#an+a# e a Mon./,#a
oc#denta,A nessa %)oca eu estudara com o ma#or
cu#dado todos os ma)as da re.#o e todas as
o$ras a res)e#to. Eu t#n+a" tam$%m" como
)oderoso est#mu,ante )ara conse.u#r o sucesso
nessa audac#osa em)resa" a 2#rme determ#nao
de so$rev#ver.
4
Atra-essa*"o a R5ss!a So-!%t!a
Pusemo&nos a cam#n+o a,.uns d#as ma#s tarde"
atravessando a 2,oresta na mar.em es*uerda do
(en#sse#" #ndo )ara o su,. Ev#t-vamos as a,de#as"
toda ve1 *ue 2osse )oss4ve," )or*ue est-vamos
)reocu)ados em no de#5ar )#stas *ue )udessem
2ac#,#tar a nossa )erse.u#o.
6ada ve1 *ue %ramos o$r#.ados a entrar numa
a,de#a" %ramos $em rece$#dos )e,os cam)oneses
*ue no descon2#avam dos nossos d#s2arces.
Tam$%m era c,aro *ue e,es detestavam os
$o,c+ev#*ues )or*ue estes t#n+am arrasado um
.rande n3mero de a,de#as. Numa dessas
,oca,#dades 2#camos sa$endo *ue um
destacamento do e5%rc#to verme,+o t#n+a s#do
env#ado de M#nus#ns! )ara caar os @rancos.
T#vemos *ue nos a2astar das mar.ens do
(en#sse#" 2#cando escond#dos nos $os*ues e nas
montan+as. Passamos *u#n1e d#as nesta
s#tuao" e durante todo esse tem)o" os so,dados
verme,+os cru1avam a re.#o" ca)turando nos
$os*ues" os o2#c#a#s desarmados. Estavam
es2arra)ados e escond#am&se" temendo a v#n&
.ana dos $o,c+ev#*ues. Ma#s tarde )assamos
)or uma 2,oresta e encontramos os cor)os de
v#nte e o#to o2#c#a#s en2orcados nas -rvores" com
os rostos e os cor)os mut#,ados. :ec#d#mos ento
*ue ama#s os $o,c+ev#*ues conse.u#r#am )e.ar&
nos v#vos. Para #sso t4n+amos nossas armas e
certa *uant#dade de c#anureto de )ot-ss#o.
Atravessando um a2,uente do (en#sse#
desco$r#mos um d#a uma )assa.em estre#ta e
)antanosa" em cua entrada estavam em)#,+ados
cad-veres de +omens e de cava,os. Ma#s ad#ante
ac+amos os destroos de um tren/" ma,as
arre$entadas e )a)%#s es)arsos ao redor. Por
)erto a1#am rou)as ras.adas e ma#s cad-veres.
?uem ser#am os #n2e,#1esB ?ue +orrenda tra.%d#a
se desenro,ara em$a#5o das .randes -rvoresB
Es2oramo&nos )or encontrar #nd4c#os *ue nos
audassem a desvendar o m#st%r#o" e5am#nando
todos os documentos encontrados. Eram cartas
o2#c#a#s endereadas ao Estado&Ma#or do .enera,
Po)e,a#e22. 6+e.amos ' conc,uso de *ue
)rovave,mente uma )arte do Estado&Ma#or +av#a
c+e.ado at% a 2,oresta" durante a ret#rada das
tro)as de Ko,c+a!" tentado esconder&se; mas o
#n#m#.o estava ao enca,o e e,es 2oram )resos
)e,os verme,+os e massacrados. A#nda um )ouco
ma#s ad#ante de)aramos com o cor)o de uma
#n2e,#1 mu,+er" e as cond#<es em *ue estava
d#1#am c,aramente o *ue se t#n+a )assado com
e,a antes *ue um t#ro )#edoso a ,#vrasse dos
so2r#mentos. = cor)o estava de#tado ao ,ado de
um a$r#.o de 2o,+as" re),eto de .arra2as e de
,atas de conservas *ue com)rovavam a med#da
da or.#a *ue t#n+a )reced#do o cr#me.
?uanto ma#s nos adentr-vamos nas re.#<es ao
su," ma#s )od4amos constatar a ama$#,#dade do
)ovo" 2rancamente +os)#ta,e#ro e #n#m#.o dos
$o,c+ev#*ues. A2#na, c+e.amos ao )onto onde
term#nava a 2,oresta e comeavam as este)es de
M#nus#ns!" atravessados )e,a a,ta serra de
montan+as verme,+as c+amadas K#1#,#&Ka#Fa" e
entremeadas de ,a.os sa,.ados. Esta % a re.#o
dos t3mu,os" de m#,+ares de d/,mens .randes e
)e*uenos" monumentos 2uner-r#os dos )r#me#ros
dom#nadores desse )a4sA )#r8m#des de )edra de
de1 metros de a,tura a4 esto" marcando o
cam#n+o se.u#do )or Gen.#s K+ )ara as suas
con*u#stas" e de)o#s )or Tamer,o.
M#,+ares de d/,mens e )#r8m#des se en2#,e#ram a
)erder" de v#sta" em d#reo ao norte. =s
T-rtaros moram a.ora nessas ),an4c#es. E,es
2oram sa*ueados )e,os $o,c+ev#*ues e os
ode#am. :#ssemos 2rancamente a essa .ente *ue
est-vamos 2u.#ndo. E,es nos deram a,#mentos"
)rov#denc#aram .u#as" e5),#caram onde
)od4amos )arar com se.urana" e tam$%m onde
esconder&nos em caso de )er#.o.
A,.uns d#as ma#s tarde conse.u#mos ver" do a,to
da r#$ance#ra do (en#sse#" o )r#me#ro nav#o a
va)or" o M=r#o,M" *ue de Kransno#ars! estava
,evando a M#nus#ns! um .rande n3mero de
so,dados verme,+os. 6+e.amos ra)#damente '
2o1 do Tu$a" r#o *ue 4amos $e#rar durante nossa
v#a.em )ara o ,este at% c+e.armos aos montes
SaFan" onde comea a re.#o do Ur#n+a#.
Esta )arte da v#a.em" $e#rando o Tu$a e em se&
.u#da seu a2,uente" o AmF," era )or n/s
cons#derada a ma#s )er#.osa. :e 2ato" nos va,es
destes do#s r#os encontrava&se uma )o)u,ao
numerosa *ue t#n+a 2ornec#do mu#tos so,dados
aos do#s com#ss-r#os comun#stas" Sc+et#n!#n e
Kra2c+en!o.
Um T-rtaro audou&nos a )assar" com os nossos
cava,os" )ara a mar.em d#re#ta do (en#sse#. Ao
des)ontar do d#a e,e mandou&nos a,.uns
6ossacos como .u#as at% a 2o1 do Tu$a.
:escansamos durante todo o d#a" comendo
.rose,+as e cereas se,va.ens.
6
Tr.s "!as 7 Be!ra "o A$!s#o
T4n+amos )assa)ortes 2a,sos e #n#c#amos a
su$#da )e,o va,e do Tu$a. A cada de1 ou *u#n1e
*u#,9metros encontr-vamos .randes a,de#as.
Hav#a a,.umas com at% se#scentas casas; toda a
adm#n#strao estava nas mos dos
$o,c+ev#*ues" e +av#a es)#<es e5am#nando os
v#aantes. No )od4amos ev#tar as a,de#as )or
duas ra1<esA em )r#me#ro ,u.ar" cont#nuamente
encontr-vamos cam)oneses da re.#o" e
*ua,*uer tentat#va de ev#t-&,os ,evantar#a
sus)e#tas; )od4amos ser )resos )or um revo,uc#o&
n-r#o e mandados ' 6+e!a de M#nus#ns!" o *ue
)ara n/s s#.n#2#car#a o )onto 2#na,. Em se.undo
,u.ar" meu com)an+e#ro de v#a.em t#n+a
documentos *ue o autor#1avam a usar as mudas
de cava,os do .overno )ara aud-&,o em sua
v#a.em. :essa 2orma %ramos o$r#.ados a v#s#tar
os sov#%t#cos das a,de#as" )ara trocar os cava,os.
T4n+amos de#5ado nossas montar#as com o
T-rtaro e com o 6ossaco *ue nos audara na 2o1
do Tu$a" e o 6ossaco ,evou&nos numa carreta at%
a a,de#a ma#s )r/5#ma" onde conse.u#mos
cava,os de muda.
Todos os cam)oneses" com raras e5ce<es" eram
+ost#s aos $o,c+ev#*ues" e 2a1#am o )oss4ve, )ara
nos audar. Eu retr#$u4a a .ent#,e1a c,#n#cando
)ara os doentes e meu com)an+e#ro dava
conse,+os )r-t#cos so$re ,avoura. =s ve,+os
d#ss#dentes e os 6ossacos eram os *ue ma#s nos
audavam.
Ce1 ou outra encontr-vamos a,de#as tota,mente
comun#stas" mas a)rendemos ra)#damente a
recon+ec7&,as. ?uando entr-vamos numa a,de#a
com os .u#1os dos arre#os t#,#ntando e v4amos
*ue os cam)oneses" sentados na so,e#ra das
casas" 2ran1#am o cen+o e davam s#na#s de
*uerer ,evantar" num $ur$ur#n+o *ue com cer&
te1a *uer#a d#1er Mo,+a a4" tem ma#s desses
d#a$os c+e.andoM" t4n+amos a$so,uta certe1a de
*ue a a,de#a era ant#comun#sta e *ue a4
)od4amos a)ear com se.urana. ?uando" )or%m"
os cam)oneses v#n+am ao nosso encontro com
e5)ress<es de a,e.r#a" c+amando&nos de
camaradas" sa$4amos *ue est-vamos no me#o de
#n#m#.os" e tom-vamos todas as )recau<es.
Estas a,de#as no eram ma#s )ovoadas )e,os
s#$er#anos amantes da ,#$erdade" mas )or
em#.rantes da Ucr8n#a > eram $7$ados e
)re.u#osos" v#vendo em c+oas #mundas e
s/rd#das" a)esar de as a,de#as serem cercadas
)e,as terras ne.ras e 2%rte#s da este)e.
Passamos momentos )er#.osos mas tam$%m
a.rad-ve#s na .rande a,de#a" ou ma#s
)ro)r#amente" na c#dade de Karatu1. Em 1912
+av#am s#do #nau.urados ,- do#s co,%.#os" e a
)o)u,ao c+e.ou a 1N.000 +a$#tantes. Era a
ca)#ta, da re.#o dos 6ossacos do (en#sse# do su,.
?uando )assamos )or ,- era d#24c#, ver como -
t#n+a s#do a c#dade. =s em#.rantes do e5%rc#to
verme,+o t#n+am c+ac#nado a )o)u,ao
cossaca" destru#ndo e *ue#mando a ma#or#a das
casas. Na*ue,e momento era a centra, do
$o,c+ev#smo" da re.#o e do d#str#to de
M#nus#ns!.
T#vemos *ue #r ao )r%d#o do sov#et )ara trocar
nossos cava,os" e *uando c+e.amos ,- +av#a
uma reun#o da 6+e!a. Lomos ,o.o cercados"
e5am#naram nossos documentos. No t4n+amos;
mu#ta certe1a da #m)resso *ue nossos
documentos causaram" e )rocur-vamos ev#tar a
v#s#ta. Meu com)an+e#ro de v#a.em comentava
2re*Eentemente" em se.u#daA
>& MD sorte nossa *ue" entre os $o,c+ev#*ues" os
#ncom)etentes de ontem seam os .overnantes
de +oe e *ue" ao contr-r#o" a .ente cu,ta estea
varrendo as ruas e ,#m)ando as estre$ar#as da
cava,ar#a verme,+a. Posso sem)re conversar com
um $o,c+ev#*ue )or*ue e,e no con+ece a
d#2erena entre des#n2etado e desa2etado e nem
entre antrac#te e a)end#c#te; encontro sem)re
um e#to de 2a17&,o concordar com o meu rac#o&
c4n#o" e at% convenc7&,o a no me e5ecutar.M
6onse.u#mos um me#o )ara convencer os
mem$ros da 6+e!a a dar&nos tudo o *ue
est-vamos )rec#sando. E5ecutamos )ara e,es um
ma.n42#co )roeto )ara or.an#1ar a re.#oA
com)reend#a a construo de )ontes e estradas
*ue 2ac#,#tar#am o escoamento das made#ras do
Ur#an+a#" do ouro e do 2erro dos montes SaFan"
do .ado e das )e,es da Mon./,#a. Este
em)reend#mento cr#ador ser#a um verdade#ro
tr#un2o )ara o .overno dos sov#etsI A com)os#o
dessa ode ,4r#ca tomou&nos ma#s ou menos uma
+ora e de)o#s d#sso" os mem$ros da 6+e!a
es*ueceram nossos )a)%#s" deram&nos cava,os
novos" #aram nossa $a.a.em na carreta e nos
desearam $oa sorte. Lo# a 3,t#ma das nossas
)rova<es dentro das 2ronte#ras da R3ss#a.
A sorte nos acom)an+ou *uando sa4mos do va,e
do AmF,. Na )assa.em da $arre#ra encontramos
um mem$ro da m#,4c#a de Karatu1. 6arre.ava na
sua carreta a,.uns 2u1#s e )#sto,as autom-t#cas"
na ma#or#a Mauser" )ara armar um destacamento
*ue dev#a adentrar&se no Ur#an+a# ' )rocura de
a,.uns o2#c#a#s cossacos *ue causavam mu#tos
a$orrec#mentos aos $o,c+ev#*ues. L#camos
a,voroados. Poder4amos cru1ar 2ac#,mente com
a*ue,a e5)ed#o e no t4n+amos certe1a de *ue
os so,dados ace#tar#am nossas e5),#ca<es da
mesma 2orma *ue os mem$ros da 6+e!a de
Karatu1. 6om mu#to tato tentamos #nterro.ar o
+omem a res)e#to da rota da e5)ed#o. Na
)r#me#ra a,de#a entramos na mesma casa *ue e,e
esco,+eu. T#ve *ue a$r#r m#n+a a,ma e sur)reen&
d#&me com o o,+ar de adm#rao *ue e,e 2#5ou
so$re o conte3do.
= *ue ,+e causa tanta adm#raoB )er.unte#.
E,e murmurouA
As ca,as... as ca,as...
Meus am#.os )resentearam&me com ca,as de
montar#a novas" de es)esso e $e,o )ano )reto. =
so,dado o,+ava 2asc#nado )ara as ca,as" sem
d#s2arar sua adm#rao.
Se voc7 rea,mente no tem outra... 2a,e#" re&
2,et#ndo como )od#a t#rar )rove#to da s#tuao.
No ten+o" no" e5),#cou entr#stec#do" os
sov#ets no nos 2ornecem ca,as. E,es d#sseram
*ue tam$%m no t7m. E as m#n+as esto
com),etamente .astas. Cea s/...
Ass#m 2a,ando sus)endeu um ,ado da ca)a" e no
conse.u# entender como o +omem conse.u#sse
montar com ca,as *ue t#n+am ma#s ras.os *ue
)ano.
Cende&me as ca,as > su),#cou.
(m)oss4ve, > retru*ue# dec#d#do > )rec#so
de,as.
E,e )ensou um )ouco" de)o#s a)ro5#mou&se de
m#mA
Camos sa#r um )ouco" a*u# no )odemos
conversar.
:o ,ado de 2ora e,e v#rou&se )ara m#mA
=ua. ?uero sa$er sua o)#n#o. Coc7s vo ao
Ur#an+a# e o d#n+e#ro sov#%t#co no tem va,or
na*ue,a re.#o. Coc7s no )odero com)rar
nada" ao )asso *ue +-" )or a4" .rande *uant#dade
de 1#$e,#nas" arm#n+os" a,%m do ouro em )/ *ue
o )ovo da terra .ostar#a de dar em troca de 2u1#s
e de cartuc+os. Coc7s - tem seus 2u1#s. :ar&,+e&
e# ma#s um com uma certa *uant#dade de
cartuc+os" em troca das ca,as.
N/s no estamos )rec#sando de ma#s armas.
Nossos documentos so uma )roteo su2#c#ente
> res)ond#" 2#n.#ndo no entender o *ue e,e
estava #ns#nuando.
No se trata d#sso > #nterrom)eu > eu *uer#a
d#1er *ue voc7s )odem trocar o 2u1#, )or )e,es ou
)or ouro. ?uero dar&,+e o 2u1#, -.
:esse e#to" um 2u1#, % )ouca co#sa em troca
de um )ar de ca,as. Atua,mente voc7 no
conse.u#r#a encontrar ca,as desse t#)o em toda
a R3ss#a. A,#-s" a R3ss#a toda anda sem ca,as" e
seu 2u1#, serve a)enas )ara troc-&,o )or uma )e,e
de 1#$e,#na. Uma )e,e no d- )ara nada.
Aos )oucos" re.ateando" conse.u# o *ue eu
*uer#a. = m#,#c#ano 2#cou com as ca,as e eu
rece$# um 2u1#, com cem cartuc+os e duas
)#sto,as autom-t#cas com *uarenta cartuc+os
cada uma. Est-vamos $em armados a.ora" e
)od4amos de2ender&nos. 6onse.u# at% a con&
vencer o 2e,#1 dono das m#n+as ca,as em nos dar
uma ,#cena de )orte de armas. Est-vamos"
)ortanto" com a 2ora e a ,e# do nosso ,ado.
Numa a,de#a a2astada" contratamos um .u#a e
com)ramos $#sco#tos" carne" sa," mante#.a e"
a)/s descansar v#nte e *uatro +oras" re#n#c#amos
nossa v#a.em" su$#ndo o AmF, em d#reo dos
montes SaFan" na 2ronte#ra de Ur#an+a#.
Es)er-vamos" ,- c+e.ando" no ter ma#s *ue
reencontrar os $o,c+e#r*ues" )or ma#s #nte,#.ente
ou est3)#dos *ue 2ossem.
Tr7s d#as a)/s ter de#5ado a 2o1 do Tu$a" est-va
mos atravessando a 3,t#ma a,de#a na
)ro5#m#dade da 2ronte#ra com o Ur#an+a#A 2oram
tr7s d#as entre )essoas sem 2% nem ,e#" entre
)er#.os cont4nuos" e com a )oss#$#,#dade sem)re
)resente de encontrar morte s3$#ta. A vontade
2erren+a" a )resena de es)4r#to e a )erseve&
rana sem ,#m#tes conse.u#ram )rote.er&nos de
todos os )er#.os e ev#tar *ue ca4ssemos no
a$#smo" como tantos outros #n2e,#1es *ue no
,o.raram" na sua esca,ada aos cumes da
,#$erdade" a*u#,o *ue a.ora est-vamos des2ru&
tando. Ta,ve1 ,+es 2a,tassem vontade ou
)resena de es)4r#to" ta,ve1 no t#vessem
#ns)#rao )o%t#ca )ara cantar +#nos de .,/r#a 's
)ontes" 's estradas e 's m#nas de ouro" ou ta,ve1
s#m),esmente no t#vessem ca,as de reserva.
8
Ru#o aos Mo*tes Sa9a* e a L!$er"a"e
Est-vamos cercados )or es)essas matas v#r.ens.
Nosso cam#n+o ser)enteava" *uase #nv#s4ve,"
entre a erva a,ta e amare,ec#da entre mo#tas e
-rvores *ue )erd#am suas )r#me#ras 2o,+as
mu,t#co,or#das. Est-vamos se.u#ndo o traado da
ve,+a estrada do va,e do AmF, *ue - t#n+a s#do
es*uec#da. C#nte e c#nco anos antes" )or esta
estrada" )assavam os mant#mentos" as m-*u#nas
e os tra$a,+adores em d#reo das m#nas de ouro
*ue a.ora estavam a$andonadas. A estrada
se.u#a o curso s#nuoso do AmF, *ue na*ue,e
)onto era ,ar.o e r-)#do" em se.u#da mer.u,+ava
na mata 2ec+ada" contornava )8ntanos re),etos
de )er#.osos ato,e#ros" e cont#nuava entre matas"
montan+as e )astos. Nosso .u#a dev#a ter
o)#n#o 2ormada a res)e#to das nossas
verdade#ras #nten<es" e" 's ve1es" o,+ando
)reocu)ado )ara o so,o" d#1#aA
Tr7s cava,e#ros *ue montavam cava,os 2errados
)assaram )or a*u#. Ta,ve1 2ossem so,dados.
Mas e,e vo,tava a aca,mar&se *uando v#a *ue o
rastro sa4a do cam#n+o )ara vo,tar ,o.o em
se.u#da.
E,es no 2oram )ara ma#s ,on.e > o$servava
ma,#c#osamente e sorr#a.
?ue ,-st#maI > d#sse&,+e eu > ter#a s#do a.ra&
d-ve, v#aar untos.
6ontudo o cam)on7s no res)ondeu e co2#ou a
$ar$a" r#ndo. Era ev#dente *ue nossas a2#rma<es
no o convenc#am.
Passamos )erto de uma m#na de ouro *ue" em
tem)os #dos" estava or.an#1ada e e*u#)ada da
2orma ma#s rac#ona,; a.ora" )or%m" estava
a$andonada e os )r%d#os todos destru4dos. =s
$o,c+ev#*ues t#n+am ,evado as m-*u#nas" os
mant#mentos e tam$%m )arte dos $arracos. Ao
,ado encontrava&se uma #.rea tr#ste e som$r#a
com as ane,as *ue$radas; o cruc#2#5o t#n+a
desa)arec#do e o cam)an-r#o estava *ue#mado"
t4)#co e ,ast#m-ve, s4m$o,o da R3ss#a da*ue,es
d#as. = v#.#a e sua 2am4,#a" *uase mortos de
2ome" v#v#am na m#na" e5)ostos a )r#va<es e
)er#.os cont4nuos. Narraram *ue na*ue,a re.#o
c+e#a de 2,orestas um $ando de verme,+os
)ercorr#a as a,de#as" rou$ando tudo *ue )od#am
,evar da m#na e e5tra4ram o *ue )od#am" na
)arte ma#s r#ca; c+e#os de )e)#tas de ouro e,es
#am $e$er e o.ar nos $ote*u#ns das a,de#as
)r/5#mas onde os cam)oneses dest#,avam vod!a
de $atatas e $a.os *ue vend#am de contra$ando
a )eso de ouro. Se t#v%ssemos a desd#ta de
encontrar o ta, $ando" ser#a nosso 2#m. Tr7s d#as
ma#s tarde atravessamos a )arte setentr#ona, da
cord#,+e#ra do SaFan" e )assando o r#o *ue marca
a 2ronte#ra e *ue % c+amado A,.#a!" entramos no
terr#t/r#o de Ur#an+a#.
Est-vamos tomando c+- *uando ouv#mos a 2#,+a
de nosso +os)ede#ro .r#tarA
> A4 vem os SoFotesI
?uatro +omens armados de 2u1#s e com c+a)%us
)ontudos entraram ra)#damente.
Mend%" d#sseram; a se.u#r )assaram a e5am#nar&
nos sem nen+uma cer#m9n#a. No +ouve $oto
ou costura" ou o$eto de nosso e*u#)amento" *ue
esca)asse ' sua cur#os#dade. Em se.u#da um
de,es *ue )arec#a ser o MMer#nM" ou .overnador
do ,u.areo" comeou a 2a1er )er.untas )ara
#nte#rar&se de nossas o)#n#<es )o,4t#cas. Cendo
*ue est-vamos cr#t#cando os $o,c+ev#*ues" 2#cou
mu#to sat#s2e#to e comeou a conversar sem
rode#os.
Coc7s so $oa .ente. Coc7s no .ostam dos
$o,c+ev#*ues e n/s vamos audar voc7s.
A.radec#" e o2erec#&,+e uma .rossa corda de seda
*ue usava como c#nto. E,es sa4ram antes do
ano#tecer )rometendo *ue vo,tar#am na man+
se.u#nte. A no#te estava c+e.ando. Lomos at% o
re,vado )ara cu#dar de nossos e5tenuados
cava,os *ue ,- estavam )astando e vo,tamos.
Est-vamos conversando a,e.remente com nosso
am-ve, +os)ede#ro *uando" de re)ente" ouv#mos
$aru,+o de cascos de cava,os no )-t#o e vo1es
roucas; a se.u#r c#nco so,dados verme,+os"
armados de sa$res e 2u1#s" entraram
ru#dosamente. Sent# um ca,a2r#o e meu corao
d#s)arou. Sa$4amos *ue os verme,+os eram
nossos #n#m#.os" e esses +omens t#n+am estre,as
verme,+as nos $arretes de astrac e um
tr#8n.u,o so$re a man.a. Eram mem$ros do
destacamento *ue estava )erse.u#ndo os o2#c#a#s
cossacos. =,+ando&nos de es.ue,+a t#raram as
ca)as e sentaram. 6omeamos a conversar com
e,es" e5),#cando *ue est-vamos v#aando a
)rocura de )ontes" estradas e m#nas de ouro.
L#camos sa$endo *ue o comandante estava )or
c+e.ar com ma#s de sete +omens" e *ue e,es
*uer#am contratar nosso +os)ede#ro como .u#a
)ara c+e.ar at% o SeF$#" crendo *ue a,# estavam
escond#dos os o2#c#a#s cossacos. :#ssemos *ue
nos cons#der-vamos com sorte )or*ue 4amos
)rosse.u#r nossa v#a.em em com)an+#a d7,es.
Um dos so,dados res)ondeu *ue #sso de)end#a
do camarada&o2#c#a,.
En*uanto est-vamos conversando" c+e.ou o
.overnador soFote. E,e o$servou atentamente os
rec%m&c+e.ados e )er.untouA
Por *ue voc7s t#raram os cava,os $ons dos
SoFotes e de#5aram os seus *ue no va,em
nadaB
=s so,dados comearam a r#r.
Jem$rem&se *ue esto num )a4s estran.e#ro
> 2a,ou o SoFote com vo1 ameaadora.
Por :eus e )e,o d#a$oI > .r#tou um dos o2#&
c#a#s. Mas o SoFote mu#to ca,mo sentou ' mesa e
ace#tou uma 54cara de c+- *ue nossa +os)ede#ra
estava&,+e o2erecendo. A conversa cessou. =
SoFote tomou seu c+-" 2umou seu com)r#do
cac+#m$o e" ,evantando&se" 2a,ouA
Se aman+ de man+ os cava,os no 2orem
devo,v#dos a seus donos" v#remos $usc-&,os.
Jo.o em se.u#da 2o#&se em$ora.
Perce$# *ue os so,dados 2#caram )reocu)ados.
Um de,es a2astou&se )ara ,evar uma mensa.em e
os outros 2#caram em s#,7nc#o e ca$#s$a#5os.
:urante a no#te c+e.ou o o2#c#a, com os sete
so,dados. :e)o#s de ouv#r o *ue ocorrera" 2ran1#u
o cen+o.
?ue enrascada > d#sse. > Teremos *ue atra&
vessar um )8ntano" e a4 atr-s de cada -rvore
+aver- um SoFote de toca#a.
E,e )arec#a rea,mente a$orrec#do e )or essa
ra1o no )restou mu#ta ateno aos nossos
)a)%#s. Tente# aca,m-&,o d#1endo *ue #a ae#tar as
co#sas com os SoFotes" no d#a se.u#nte. Este
o2#c#a, era um $rutamontes s#m),/r#o" cr#atura
.rosse#ra e sem #nte,#.7nc#a" cua am$#o era
)render os o2#c#a#s cossacos )ara ser )romov#do"
e tem#a *ue os SoFotes no o de#5assem
a,canar o SeF$#.
Sa4mos untos com o destacamento verme,+o ao
ra#ar do d#a. :e)o#s de )ercorrer cerca de *u#n1e
*u#,9metros v#mos do#s cava,e#ros atr-s de
a,.umas mo#tas. Eram os SoFotes. Jevavam a
t#raco,o seus 2u1#s.
Es)ere )or m#m > d#sse eu ao o2#c#a,. >
?uero ver se cons#.o conversar com e,es.
Ga,o)e# ra)#damente na*ue,a d#reo. Um dos
cava,e#ros era o .overnador dos SoFotes *ue me
d#sseA
L#*ue atr-s do destacamento e d7&nos uma
mo.
Est- certo" res)ond#&,+e. > Mas 2#*ue 2a,ando
um )ouco com#.o )ara e,es )ensarem *ue
estamos ne.oc#ando um acordo.
A se.u#r a)erte# a mo do SoFote e vo,te# )ara
)erto dos so,dados.
Est- tudo com$#nado > .r#te#. > Podemos
cont#nuar nossa marc+a. =s SoFotes no se
o)oro.
6ont#nuamos avanado" e *uando est-vamos
atravessando um .rande )asto )udemos ver"
$em ,on.e" do#s SoFotes .a,o)ando a r%deas
so,tas" su$#ndo )e,a encosta da montan+a. Aos
)oucos com),ete# a mano$ra necess-r#a )ara
2#car com meu com)an+e#ro atr-s do destaca&
mento. S/ +av#a um so,dado atr-s de n/s" de
a)ar7nc#a #d#ota e v#s#ve,mente +ost#,. T#ve o
tem)o de so)rar ao ouv#do de meu com)an+e#ro
uma 3n#ca )a,avraA MmauserM e )erce$# *ue
estava caute,osamente a$r#ndo seu $o,so e
,#vrando a coron+a da .rossa )#sto,a.
No demore# mu#to a entender )or*ue os
so,dados" a)esar de serem e5ce,entes mate#ros"
no *uer#am tentar o cam#n+o at% o SeF$# sem
um .u#a. Toda a re.#o entre o A,.#a! e o SeF$# %
2ormada )or estre#tas serras" se)aradas )or va,es
)ro2undos e )antanosos. Era um ,u.ar ma,d#to e
)er#.oso. =s cava,os a2undavam na ,ama"
avanando com d#2#cu,dade" e de)o#s ca#ndo e
arrastando seus cava,e#ros. Mas ad#ante" os
cava,e#ros montados estavam com a -.ua at% os
oe,+os. Meu cava,o sum#u" )e#tor#, e ca$ea" na
,ama verme,+a e 2,u#da" e t#vemos um tra$a,+o
enorme )ara ,#vr-&,o. = cava,o do o2#c#a, arrastou
seu cava,e#ro na *ueda = o2#c#a, 2er#u&se na testa"
$atendo numa )edra. Meu com)an+e#ro 2er#u&se
no oe,+o $atendo contra uma -rvores. =utros
+omens ca4ram" 2er#ndo&se. =s cava,os 2un.avam
ru#dosamente. Por )erto ouv#u&se o croc#tar de
um corvo.
Tr7s d#s)aros ecoaram de re)ente. = ru4do no
2o# mu#to ma#s #ntenso *ue a detonao de uma
cara$#na L,o$ert" mas os t#ros eram rea#s )or*ue
do#s so,dados e o o2#c#a, ca4ram ao so,o. =s
so,dados a)ontavam seus 2u1#s" o,+ando em vo,ta
' )rocura do #n#m#.o. Jo.o ma#s *uatro
tom$aram e )erce$# *ue o so,dado $rutamontes
da reta.uarda estava a)ontando a arma em
m#n+a d#reo. M#n+a )#sto,a Mauser" )or%m" 2o#
ma#s r-)#da.
At#remI .r#te#" e entramos no t#rote#ro.
Em $reve o re,vado estava re),eto de SoFotes
*ue rev#stavam os mortos" d#v#d#am os des)oos
e recu)eravam seus cava,os. Num certo t#)o de
.uerra no % aconse,+-ve, )erm#t#r *ue o #n#m#.o
retome as +ost#,#dades com 2oras esma.adoras.
:e)o#s de uma +ora de cam#n+o d#24c#,
comeamos a su$#r a montan+a e em )ouco
tem)o a,canamos um ),ana,to re),eto de
-rvores.
Parece&me *ue os SoFotes no so tota,mente
)ac42#cos > 2a,e# en*uanto me a)ro5#mava do
.overnador.
E,e me encarou com um o,+ar severo.
E,es no 2oram mortos )e,os SoFotes.
Era a verdade. =s $o,c+ev#*ues t#n+am s#do mor&
tos )or T-rtaros de A$a!an *ue usavam traes
dos SoFotes. Esses t-rtaros estavam
atravessando o Ur#an+a# )or*ue estavam ,evando
re$an+os de vacas e cava,os da R3ss#a )ara a
Mon./,#a. Eram acom)an+ados )or um .u#a e
#nt%r)rete *ue era um 6a,muco $ud#sta. No d#a
se.u#nte a)ro5#m-vamo&nos de uma )e*uena
co,9n#a russa *uando notamos a,.uns cava,e#ros
nos es)re#tando num $os*ue. Um ovem t-rtaro
do nosso .ru)o d#r#.#u&se coraosamente )ara
a*ue,a d#reo" mas vo,tou ,o.o ao .a,o)e e
2a,ou&nos com um ,ar.o sorr#soA
Est- tudo $em" )odemos cont#nuarI
Se.u#mos ento )or uma $e,a e ,ar.a estrada
$e#rando uma cerca a,ta *ue demarcava um
)asto onde v#mos um re$an+o de M#1u$rM. =s
co,onos cr#am esses a,ces )or causa dos c+#2res
*ue e,es vendem aos mercadores de rem%d#os
do T#$ete e da 6+#na" *uando a#nda esto
reco$ertos )or sua 2#na )e,4cu,a e rece$em )or
e,es um )reo mu#to a,to. =s c+#2res" de)o#s de
2erv#dos e secos" so c+amados M)ant#M e so
vend#dos aos c+#neses )or mu#to d#n+e#ro.
=s co,onos estavam nos es)erando" mu#to assus&
tadosA
Graas a :eusI .r#tou nossa +os)ede#ra. Est-&
vamos - acred#tando *ue... mas no cont#nuou e
o,+ou )ara o mar#do.
1:
A Batal+a "o Se9$!
C#ver cont#nuamente em contato com o )er#.o
desenvo,ve o senso de v#.4,#a e a ca)ac#dade de
)erce)o. A)esar de estarmos mu#to cansados"
no ret#ramos nossas rou)as e de#5amos os
cava,os se,ados. 6o,o*ue# m#n+a Mauser no $o,so
#nte#ror da ca)a e comece# a o,+ar em vo,ta"
e5am#nando as )essoas. Jo.o desco$r# *ue +av#a
uma coron+a de es)#n.arda a)arecendo em$a#5o
dos travesse#ros *ue estavam amontoados em
c#ma da .rande cama dos cam)oneses. Perce$#
*ue os em)re.ados do meu +os)ede#ro
entravam cont#nuamente na sa,a" )ed#ndo
ordens. No )arec#am s#m),es cam)oneses"
a)esar das ,on.as e suas $ar$as. Parec#am e5a&
m#nar&me com mu#ta ateno e no de#5aram
meu com)an+e#ro e a m#m a s/s com nosso
+os)ede#ro. No conse.u4amos entender o
mot#vo d#sso. = .overnador dos SoFotes entrou e
o$servando *ue o am$#ente estava um )ouco
tenso" comeou a e5),#car ao nosso +os)ede#ro
tudo *ue e,e sa$#a a nosso res)e#to" 2a,ando no
#d#oma dos SoFotes.
Peo descu,)as > d#sse&nos o co,ono em se&
.u#da > mas voc7s devem sa$er *ue +oe em d#a
)ara cada +omem +onesto +-" )e,o menos" de1
m#, ,adr<es e assass#nos.
:e)o#s d#sso a conversa 2o# ma#s 2-c#,. L#camos
sa$endo *ue nosso +os)ede#ro 2ora av#sado de
*ue um $ando de $o,c+ev#*ues #r#a atac-&,o
durante a e5)ed#o ' )rocura dos o2#c#a#s
cossacos" - *ue estes 2#cavam na casa de,e de
ve1 em *uando. Sa$#a" tam$%m" *ue um
destacamento t#n+a desa)arec#do. = anc#o"
todav#a" no se aca,mou com as #n2orma<es *ue
)udemos dar&,+e" )or*ue sa$#a *ue um 2orte
.ru)o de $o,c+ev#*ues estava c+e.ando da
2ronte#ra do d#str#to de Us#ns!F" )rocurando os
t-rtaros *ue estavam 2u.#ndo com seu .ado )ara
a Mon./,#a.
Receamos v7&,os c+e.ar a *ua,*uer momento
> d#sse&nos. Meu SoFote aca$a de d#1er&me *ue
os verme,+os esto atravessando o SeF$# e *ue
os t-rtaros esto )rontos )ara #n#c#ar o com$ate.
Sa4mos em se.u#da )ara ver#2#car as se,as e as
a,$ardas" e condu1#mos os cava,os )ara um
mata.a," no mu#to a2astado" )ara escond7&,os.
Nossos 2u1#s e nossas )#sto,as estavam em
ordem e tomamos nossas )os#<es dentro do
rec#nto" es)erando a c+e.ada do #n#m#.o comum.
Es)eramos nervosamente durante uma +ora.
En2#m um tra$a,+ador c+e.ou correndo do $os&
*ue" e 2a,ou num murm3r#oA
Esto atravessando nosso )8ntano. . . = com&
$ate - va# comear.
6on2#rmando essas )a,avras" ve#o do $os*ue o
som de um d#s)aro" se.u#do )or #ntensa 2u1#,ar#a.
A ,uta a)ro5#mava&se da casa. No demoramos a
ouv#r o )#sotear dos cascos dos cava,os e os
.r#tos se,va.ens dos so,dados. Jo.o tr7s de,es
entraram na casa )ara )rote.er&se dos t-rtaros"
cuos d#s)aros varr#am a estrada de um ,ado ao
outro. Pro2er#ndo $,as27m#as" ura de,es at#rou em
nosso +os)ede#ro *ue vac#,ou e ca#u de oe,+os"
en*uanto )rocurava com a mo a es)#n.arda
ocu,ta em$a#5o dos travesse#ros.
> ?uem so voc7sB )er.untou outro so,dado
encarando&nos e a)ontando seu 2u1#,.
Res)ondemos acertando&o com as )#sto,as e
somente o so,dado *ue estava ma#s recuado
esca)ou" sa#ndo )e,a )ortaA um dos tra&
$a,+adores" )or%m" o estran.u,ou no )-t#o. =
com$ate cont#nuava. =uv#mos so,dados .r#tando
e )ed#ndo re2oros. =s verme,+os estavam
entr#nc+e#rados )erto da va,a" ' mar.em da
estrada" a tre1entos )assos da casa" e
res)ond#am aos t#ros dos t-rtaros *ue os
cercavam. A,.uns so,dados correram em d#reo
da casa )ara audar seus camaradas" )or%m a
essas a,tura ouv#mos uma 2u1#,ar#a ordenada. =s
em)re.ados de nosso +os)ede#ro at#raram com
ca,ma e )rec#so como se est#vessem nas
mano$ras. 6#nco so,dados verme,+os a1#am na
estrada" e os outros cont#nuavam entocados na
va,a. Em se.u#da" v#mos *ue e,es estavam
rasteando )ara a e5trem#dade da va,a )erto do
$os*ue" )or*ue ,- estavam seus cava,os. =s t#ros
estavam 2#cando ma#s d#stantes" e ,o.o v#mos
c#n*Eenta ou sessenta t-rtaros )erse.u#ndo os
verme,+os )e,o re,vado.
L#camos do#s d#as ' mar.em do SeF$#"
descansando. =s o#to tra$a,+adores de nosso
+os)ede#ro eram" na rea,#dade" o2#c#a#s *ue
estavam ocu,tando&se. Ped#ram ,#cena )ara nos
acom)an+ar no *ue consent#mos.
?uando eu e meu com)an+e#ro cont#nuamos a
v#a.em" t4n+amos uma .uarda de o#to o2#c#a#s
armados e tr7s cava,os de car.a. Passamos )or
um estu)endo va,e entre o SeF$# e o Ut. No
centro de uma re,va v#mos uma .rande tenda
com do#s a$r#.os de .a,+os e" em vo,ta" um
.ru)o de c#n*Eenta ou sessenta )essoas. ?uando
)erce$eram *ue est-vamos sa#ndo da 2,oresta"
todos v#eram a,e.remente nos dar as $oas&
v#ndas. Tratava&se de um .rande cam)o de
o2#c#a#s e so,dados russos 2u.#dos da S#$%r#a e
*ue t#n+am s#do +os)edados )e,os co,onos e
)e,os cam)oneses r#cos do Ur#an+a#.
?ue % *ue voc7s 2a1em a*u#B > )er.untamos"
mu#to sur)reend#dos.
Ser- *ue voc7s no sa$em o *ue est- aconte&
cendoB > 2a,ou um +omem de #dade cuo nome
era 6orone, =stroOs!#. No Ur#an+a# o com#ss-r#o
m#,#tar ordenou a mo$#,#1ao de todos os
+omens ac#ma de v#nte e o#to anos e estes
m#,#c#anos esto avanando de todas as d#re<es
)ara a c#dade de @e,ot1ars!. E,es rou$am tudo
*ue % dos co,onos e dos cam)oneses e matam
todos a*ue,es *ue caem em suas mos. Estamos
a*u# )ara nos esconder desses $andos.
No acam)amento +av#a de1esse#s 2u1#s e tr7s
.ranadas" *ue )ertenc#am a um t-rtaro *ue
estava v#aando com seu .u#a 6a,muco e #a ver
seu .ado na Mon./,#a oc#denta,. E5),#camos as
ra1<es de nossa v#a.em" e como t4n+amos a
#nteno de atravessar a Mon./,#a" )ara c+e.ar
ao )orto do Pac42#co ma#s )r/5#mo. =s o2#c#a#s
d#sseram *ue *uer#am acom)an+ar&nos e eu
consent#.
Sa4mos em )atru,+a e v#mos *ue no +av#a
so,dados )erto da casa do cam)on7s *ue dev#a
audar&nos a atravessar o )e*ueno (en#sse#.
Pusemo&nos a cam#n+o de)ressa" )ara sa#r o
ma#s ra)#damente )oss4ve, da*ue,a 1ona
)er#.osa do (en#sse# e )enetrar na 2,oresta *ue
+av#a a,%m. 6omeou a nevar" mas os 2,ocos
derret#am ao contato como o so,o. Antes *ue
c+e.asse a no#te" comeou a so)rar um vento
.e,ado do norte e *ue trou5e uma tem)estade
de neve. 6+e.amos ao r#o com a no#te avanada.
= co,ono rece$eu&nos com s#m)at#a e o2ereceu&
se )ara nos trans)ortar )ara a outra mar.em" no
seu $arco. =s cava,os ter#am *ue )assar a nado
a)esar dos $,ocos de .e,o *ue a#nda $o#avam no
r#o. En*uanto convers-vamos v# um dos $raa#s
do cam)on7s" um moo ru#vo e ves.o" *ue
)restava mu#ta ateno" andando cont#nuamente
ao nosso redor. Sum#u de re)ente. = cam)on7s"
)erce$endo #sso" 2a,ou temerosoA
> Ac+o *ue e,e correu )ara a a,de#a e va# tra1er
os so,dados. Coc7s devem atravessar o r#o sem
demora.
6omeou" ento" a ma#s terr4ve, no#te de nossa
v#a.em. Ped#mos ao cam)on7s *ue )usesse no
$arco somente os a,#mentos e nossa mun#o;
era nossa #nteno atravessar a nado unto aos
cava,os" )ara ev#tar a )erda de tem)o em
re)et#das )assa.ens. Na*ue,e )onto o (en#sse#
tem a)ro5#madamente tre1entos metros de ,ar&
.ura. A corrente1a % mu#to 2orte e as mar.ens
so escar)adas. A no#te era ne.ra" sem se*uer
uma estre,a no c%u. = vento so)rava 2orte e a
neve 2ust#.ava&nos o rosto Na nossa 2rente a
-.ua escorr#a escura e r-)#da" ,evando 2#nas e
a2#adas c+a)as de .e,o *ue 2,utuavam tumu,tuo&
samente" c+ocando&se e *ue$rando&se nos
redemo#n+os. Meu cava,o recusou&se a,.um
tem)o a entrar na -.ua" em)#nando e res#st#ndo.
Lust#.ue#&o com toda m#n+a 2ora no )escoo e"
2#na,mente" .emendo" o.ou&se no r#o. Am$os
a2undamos e t#ve d#2#cu,dade )ara manter&me na
se,a. Jo.o 2#camos a,.uns metros da r#$ance#ra.
Meu cava,o est#cava a ca$ea e o )escoo no
es2oro de nadar e 2un.ava ru#dosamente. Eu
)erce$#a os mov#mentos de suas )ernas *ue
reme5#am na -.ua e trem#am )e,o es2oro.
6+e.amos ao me#o do r#o onde a corrente1a era
to 2orte *ue comeou a arrastar&nos. =uv#r"
dentro da no#te" os .r#tos dos meus
com)an+e#ros e os .em#dos de )avor e
so2r#mento dos cava,os. A -.ua .e,ada c+e.ava&
me at% o )e#to. As c+a)as de .e,o 2,utuantes
$at#am em m#m" en*uanto a -.ua es.u#c+ava no
meu rosto" e eu no t#n+a se*uer tem)o de o,+ar
em vo,ta" ou me ,em$rar *ue 2a1#a 2r#o. Estava
dom#nado )e,a vontade an#ma, de v#ver.
Preocu)ava&me somente a )oss#$#,#dade de meu
cava,o no a.Eentar a ,uta contra a corrente1a" e
eu estar#a )erd#do. M#n+a ateno estava
concentrada em meu cava,o" em seus es2oros e
em seu medo. =uv# *uando deu um .em#do e
t#ve a #m)resso de *ue est#vesse a2undando.
Pense# *ue a -.ua est#vesse co$r#ndo&,+e as
ventas" )or*ue no o ouv#a ma#s 2un.ar com
tanta 2re*E7nc#a. Um vo,umoso )edao de .e,o
$ateu contra sua ca$ea 2a1endo com *ue
mudasse de d#reo" e a.ora estava de#5ando&se
,evar )e,a corrente1a. 6om mu#to es2oro d#r#.#&o
)ara a mar.em" )u5ando as r%deas" mas estava
)erce$endo *ue e,e estava )erdendo as 2oras.
Re)et#damente sua ca$ea en2#ou&se na -.ua.
No +av#a a,ternat#vas" e ,ar.ue# a se,a.
A.arrando&a com a mo es*uerda" comece# a
nadar com a d#re#ta ao ,ado do meu an#ma,"
an#mando&o com a m#n+a vo1. E,e 2,utuava" os
$e#os entrea$ertos e os dentes cerrados" e seus
o,+os e5)ressavam terror. :e)o#s *ue sa4 da se,a
e,e vo,tou a nadar ma#s ca,mo e ma#s r-)#do.
L#na,mente ouv# os cascos 2errados $ater em
)edras. Tam$%m os meus com)an+e#ros
estavam c+e.ando ' r#$ance#ra" um a)/s outro.
=s cava,os $em tre#nados conse.u#ram ,evar
seus cava,e#ros )ara a outra mar.em do r#o. Ma#s
,on.e" na va1ante" o cam)on7s estava c+e.ando
com seu $arco e nossos )ertences. Sem )erder
tem)o carre.amos tudo nas a,$ardas e
)rosse.u#mos v#a.em.
6ont#nuamos andando durante o d#a todo so$
tem)eratura de 1ero .rau at% menos.
A,canamos as montan+as co$ertas de 2,orestas
de ,-r#ces ao ca,ar da no#te; 2#na,mente 2#1emos
.randes 2o.ue#ras" secando nossas rou)as e
a*uecendo&nos. =s cava,os 2am#ntos no *u#&
seram sa#r de )erto do 2o.o e )ermaneceram
atr-s de n/s" dorm#ndo com as ca$eas $a#5as.
No d#a se.u#nte" ,o.o cedo" a,.uns SoFotes
c+e.aram at% nosso acam)amento.
U,anB Pverme,+oQ >& )er.untou um de,es.
No" noI os com)an+e#ros .r#taram.
T1a.anB P$rancoQ > #ns#st#u.
S#m" s#m > d#sse o t-rtaro > todos e,es so
$rancos.
Mend%" mend%I cum)r#mentaram os SoFotes
e" tomando uma 54cara de c+-" e,es comearam
a dar&nos #m)ortantes e 3te#s #n2orma<es.
L#camos sa$endo *ue os m#,#c#anos verme,+os"
sa#ndo das montan+as de Tannu =,a" estavam
a.ora ocu)ando toda a 2ronte#ra da Mon./,#a
)ara )render os SoFotes e os cam)oneses *ue
estavam ,evando )ara ,- seu .ado. No era ma#s
)oss4ve, )assar )e,as montan+as de Tannu =,a.
:essa 2orma ac+e# *ue somente so$rava uma
)oss#$#,#dadeA #r )ara sudeste" atravessar o va,e
)antanoso do @uret He# e a,canar a mar.em su,
do Ja.o Koso.o, *ue se encontrava no terr#t/r#o
da Mon./,#a. As not4c#as rea,mente eram
)%ss#mas. = )r#me#ro )osto mon.o, do Sam.a,ta#
estava a a)enas noventa *u#,9metros" ao )asso
*ue o Ja.o Koso.o, encontrava&se a uma
d#st8nc#a de )e,o menos *uatrocentos e
c#n*Eenta *u#,9metros. Nossos cava,os - +av#am
)ercorr#do ma#s de novecentos *u#,9metros )or
)%ss#mos cam#n+os" sem descanso e
2re*Eentemente sem rao su2#c#ente e eu
acred#tava *ue e,es no vencer#am ma#s a*ue,a
d#st8nc#a. Ana,#sando $em a s#tuao dec#d#"
)or%m" no tentar a )assa.em )e,os montes
Tannu =,a com meus novos com)an+e#ros. Eram
+omens mora,mente cansados" nervosos"
ma,tra)#,+os" ma, armados" e +av#a a,.uns *ue
nem arma )ossu4am. Eu sa$#a *ue no +av#a
co#sa )#or" num com$ate" do *ue ter +omens
desarmados. E,es )od#am ser 2-c#, )resa do
)8n#co" e )erdendo a ca$ea )oder#am )9r&nos
tam$%m a )erder. A)/s consu,tar os meus
am#.os" dec#d# tomar o rumo do ,a.o Koso.o,.
Todos concordaram. Pre)aramos uma re2e#o
de so)a com .randes nacos de carne" comemos
$#sco#tos" $e$emos c+- e )art#mos novamente.
Perto das duas da tarde comeamos a ver as
montan+as na nossa 2rente. Eram os contra2ortes
do nordeste do Tannu =,a" e atr-s de,es
encontrava&se o va,e do @uret He#.
11
A Barre!ra Ver#el+a
Num va,e enca#5ado entre duas serras
escar)adas desco$r#mos um re$an+o de MFac!sM
e de vacasA de1 SoFotes montados estavam
,evando&o ra)#damente )ara o norte. E,es
a)ro5#maram&se caute,osamente" mas aca$aram
)or contar *ue o NoFon P)r4nc#)eQ de Tod# t#n+a
ordenado *ue ,evassem o .ado )e,o @uret He#
at% a Mon./,#a" )o#s estava )reocu)ado em
)erd7&,o )or o$ra dos verme,+os. :urante a
v#a.em sou$eram )or caadores SoFotes *ue
a*ue,a re.#o do Tannu =,a estava ocu)ada )or
m#,#c#anos v#ndos de C,ad#m#rov!a" e t#veram *ue
vo,tar novamente. A)/s )er.untar onde estava a
van.uarda dos verme,+os e *uantos +av#a )e,a
montan+a" mandamos o t-rtaro e o 6a,muco
2a1er um recon+ec#mento" en*uanto 2a14amos
)re)arat#vos )ara )rosse.u#r a marc+a"
envo,vendo os cascos dos cava,os nas nossas
cam#sas e amarrando seus 2oc#n+os com corre#as
% )edaos de cordas )ara *ue no re,#nc+assem.
=s nossos $atedores vo,taram *uando - era
no#te #n2ormando&nos *ue +av#a uns tr#nta
m#,#c#anos acam)ados a de1 *u#,9metros"
a*uarte,ados em duas MFurtasM de SoFotes. Na
co,#na +av#a do#s )ostos avanados" um com do#s
+omens" o outro com tr7s. Entre os )ostos
avanados e o acam)amento +av#a m#, e
o#tocentos metros. Nossa estrada )assava entre
os do#s )ostos de sent#ne,as. E,es )od#am ser
v#stos c,aramente do a,to da montan+a de onde
ser#am 2ac#,mente a,veados. 6+e.ando no a,to"
se)are#&me do .ru)o ,evando com#.o meu
com)an+e#ro" o t-rtaro" o 6a,muco e do#s ovens
o2#c#a#s. K- no a,to da montan+a )erce$#" a
*u#n+entos metros ' 2rente" duas 2o.ue#ras. Ao
,ado de cada 2o.ue#ra +av#a um so,dado armado
de 2u1#," e os outros estavam dorm#ndo. No
estava nas m#n+as )rev#s<es envo,ver&me numa
,uta com os m#,#c#anos; )rec#s-vamos" )or%m"
e,#m#nar os do#s )ostos avanados" ev#tando
t#ros" caso contr-r#o ama#s conse.u#r4amos
su)erar a*ue,e trec+o. Eu no acred#tava *ue os
verme,+os conse.u#ssem ma#s tarde encontrar
nosso rastro )or*ue o so,o estava su,cado de
marcas de cava,os e vacas.
> Esco,+# a*ue,e > d#sse meu com)an+e#ro" ace&
nando )ara a sent#ne,a da es*uerda.
=s restantes ocu)ar&se&#am do outro )osto. Sa4
rasteando entre as mo#tas atr-s de meu
com)an+e#ro )ara au5#,#-&,o em caso de
necess#dade" )or%m" con2esso *ue no me
)reocu)ava com e,e. E,e med#a a)ro5#ma&
damente 2 metros de a,tura e era to 2orte *ue"
*uando um cava,o se recusava a ace#tar o 2re#o"
e,e )un+a um $rao em vo,ta do )escoo do
an#ma, e c+utando suas )ernas" o.ava&o ao
c+o" *uando ser#a ma#s 2-c#, arr#-&,o. 6+e.ando
a cem )assos de d#st8nc#a" ocu,te#&me atr-s de
um ar$usto )ara o$servar. Pod#a ver c,aramente
o 2o.o e a sent#ne,a sono,enta. = so,dado estava
sentado com o 2u1#, entre as )ernas. Seu co,e.a
dorm#a #m/ve, ao ,ado. Suas $otas de 2e,tro
$ranco re,u1#am na escur#do. No v# meu
com)an+e#ro durante a,.um tem)o. Ao redor da
2o.ue#ra tudo era ca,ma. :e re)ente" do outro
)osto" c+e.aram .r#tos a$a2ados; a se.u#r"
s#,7nc#o tota,. A sent#ne,a ,evantou
va.arosamente a ca$ea. Na*ue,e #nstante a
.#.antesca 2#.ura do meu com)an+e#ro sur.#u
entre m#m e o 2o.o; a)an+ou o so,dado )e,o
)escoo" e ,o.o as )ernas deste )assaram no ar"
re,u1#ndo" e seu cor)o voou a,%m das $rasas.
Meu com)an+e#ro estava #nv#s4ve," )or%m ,o.o
rea)areceu e a),#cou com o 2u1#, uma v#o,enta
coron+ada no cr8n#o do verme,+o. :e)o#s da
$at#da surda" o s#,7nc#o. Meu com)an+e#ro
vo,tou&se )ara o meu ,ado e sorr#u" con2usoA
> Est- 2e#to. Por :eus e )e,o d#a$oI ?uando era
.aroto" m#n+a me *uer#a 2a1er de m#m um
)adre. 6resc# e 2orme#&me en.en+e#ro
a.r9nomo... s/ )ara estran.u,ar .ente ou
es2ace,ar cr8n#os. ?ue co#sa est3)#da" essa
revo,uoI
E,e cus)#u de ra#va e noo" e de)o#s acendeu o
cac+#m$o.
Tam$%m o outro )e*ueno )osto estava ,#*u#dado.
Na*ue,a no#te c+e.amos at% o cume do Tannu
=,a descendo de)o#s )ara um va,e co$erto de
mo#tas es)essas ,#.adas )or uma rede de
r#ac+os. Eram as nascentes do @uret Ha#. A uma
+ora da madru.ada )aramos e de#5amos nossos
cava,os )astar )or*ue a re,va era $oa.
Acred#t-vamos estar em se.urana )or uma
s%r#e de ra1<esA na montan+a )od4amos ver
.ru)os de renas e MFac!sM" e a,.uns SoFotes
rec%m&c+e.ados con2#rmaram *ue tudo estava
ca,mo. E,es no t#n+am v#sto so,dados verme,+os
a,%m das montan+as do Tannu =,a. :emos um
)acote de c+- aos SoFotes e e,es sa4ram 2e,#1es e
convenc#dos *ue %ramos todos MT1a.anM" $oa
.ente.
En*uanto nossos cava,os descansavam e
)astavam no ca)#m a,to" sentamos em vo,ta da
2o.ue#ra )ara traar nossa rota. Jo.o est-vamos
d#v#d#dos em do#s .ru)os" d#scut#ndo duas
o)<esA um .ru)o" c+e2#ado )or um corone,"
untamente com ma#s *uatro o2#c#a#s" estava to
#m)ress#onado )e,a aus7nc#a de verme,+os ao su,
do Tannu =,a *ue estava dec#d#do a cont#nuar
)ara oeste at% Ko$do; de ,- e,es )retend#am
c+e.ar 's cam)#nas ao ,on.o do Em#," onde as
autor#dades c+#nesas +av#am #nternado se#s m#,
+omens do Genera, @a!#tc+ *ue adentraram o
terr#t/r#o mon.o,. Meu com)an+e#ro" eu e ma#s
de1esse#s o2#c#a#s )re2er4amos se.u#r a rota
)reesta$e,ec#da" )assando )e,o Ja.o Koso.o, e
a,canar o E5tremo =r#ente. K- *ue nen+uma das
o)#n#<es dos do#s .ru)os conse.u#u )reva,ecer"
dec#d#mos se)arar&nos. Ao me#o&d#a do d#a
se.u#nte" 2#1emos as des)ed#das.
Nosso .ru)o" de de1o#to" )assou )or numerosos
com$ates e d#2#cu,dades de toda es)%c#e" e tendo
se#s )erd#do a v#da. Todav#a" a*ue,es *ue
c+e.aram at% o 2#na, da v#a.em estavam to
un#dos )e,os ,aos da devoo m3tua" re2orados
)e,a ,em$rana dos )er#.os a2rontados em ,utas
onde nossa v#da esteve em o.o" *ue
mant#vemos de)o#s os ma#s cord#a#s sent#mentos
de am#1ade. = outro .ru)o" c+e2#ado )e,o 6orone,
Ku!o22" desa)areceu. E,es t#veram *ue de2rontar&
se com um 2orte cont#n.ente da cava,ar#a
verme,+a e morreram a)/s do#s com$ates.
Somente do#s o2#c#a#s conse.u#ram esca)ar
#,esos. Re,ataram os tr#stes 2atos e narraram&nos
todos os deta,+es da re2re.a *uando os encontre#
em Ur.a" *uatro meses ma#s tarde.
Nosso .ru)o" com)osto de de1o#to cava,e#ros
com c#nco cava,os de car.a" su$#u o va,e do
@uret He#. 6+a2urdamos nos )8ntanos" )assamos
a vau de #n3meros r#ac+os $arrentos" os ventos
2r#os nos re.e,ando" andamos enc+arcados de
neve e de c+uvas .e,adas. 6ont#nuamos" )or%m"
marc+ando em d#reo da e5trem#dade su, do
Ja.o Koso.o,. Nosso .u#a t-rtaro d#r#.#a&nos
se.uramente" se.u#ndo as )#stas marcadas )e,as
)assa.ens de #n3meros re$an+os entre o
Ur#an+a# e a Mon./,#a.
1'
No 0a;s "a 0a2 Eter*a
=s SoFotes" +a$#tantes do Ur#an+a#" or.u,+am&se
de ser os verdade#ros $ud#stas e de ter mant#do
)ura a doutr#na do santo Rama e a sa$edor#a
)ro2unda de Sa!#a&Mun#. E,es so #n#m#.os
urados da .uerra e do derramamento de
san.ue.
No s%cu,o R((( )re2er#ram em#.rar" re2u.#ando&se
ao norte )ara no com$ater ou tornar&se uma
)arte do #m)%r#o san.u#n-r#o do con*u#stador
Gen.#s K+" *ue *uer#a #ncor)orar no seu
e5%rc#to a*ue,es marav#,+osos cava,e#ros e
2a$u,osos ar*ue#ros. :urante o transcorrer de sua
+#st/r#a" os SoFotes em#.raram tr7s ve1es )ara o
norte a 2#m de ev#tar a .uerra" e a.ora n#n.u%m
)ode d#1er *ue as mos dos SoFotes ten+am
a,.uma ve1 se t#n.#do de san.ue +umano. Aos
ma,es da .uerra e,es o)useram seu .rande amor
' )a1. At% os severos adm#n#stradores c+#neses
no conse.u#ram a),#car todo o r#.or de suas ,e#s
#m),ac-ve#s na*ue,e )a4s de )a1. =s SoFotes se
)ortaram da mesma 2orma com os russos
*uando" sedentos de san.ue e de cr#mes" e,es
#nvad#ram o )a4s.
Avanamos ra)#damente se.u#ndo o s#nuoso
@uret He# e" a)/s do#s d#as" c+e.amos 's co,#nas
*ue ,#.am os va,es do @uret He# e do K+ar.a. =
cam#n+o era 4n.reme; encontr-vamos troncos
ca4dos e" a)esar de #ncr4ve," tam$%m )8ntanos
onde os cava,os c+a2urdavam de 2orma
,ast#m-ve,. En2rentamos trec+os )er#.osos" onde
as )edras ro,avam )or so$ os cascos dos cava,os"
ro,ando no a$#smo *ue $e#r-vamos. =s cava,os
cansavam&se" ra)#damente" )assando )or essa
mora#na a,# de#5ada )or a,.uma .e,e#ra )r%&
+#st/r#ca. Gs ve1es o cam#n+o ser)enteava '
$e#ra do )rec#)4c#o" e os cava,os ocas#onavam
.randes des,#1amentos de are#a e )edras.
Jem$ro&me de uma montan+a #nte#ramente
co$erta )or essas are#as moved#as. T#vemos *ue
a)ear e andar a)ro5#madamente do#s
*u#,9metros nas are#as escorre.ad#as"
se.urando a r%dea na mo" 's ve1es" a2undando
at% o oe,+o e des,#1ando at% a $e#ra do a$#smo.
?ua,*uer mov#mento em 2a,so nos ter#a ,evado
ao 2undo. E5atamente #sso sucedeu com um
cava,o de car.a. Preso at% o ventre nas are#as
moved#as" no conse.u#u mudar de d#reo" e
2o# escorre.ando at% ' $e#ra do a$#smo" onde
ca#u. =uv#mos os $aru,+os dos .a,+os *ue se
)art#am em sua *ueda. 6onse.u#mos descer com
.randes d#2#cu,dades e sa,var a a,$arda e nossas
$a.a.ens. Ma#s ad#ante 2omos o$r#.ados a
a$andonar outro cava,o de car.a *ue v#n+a
conosco desde a 2ronte#ra norte do Ur#an+a#. :e
#n4c#o" t#ramos&,+e )arte da car.a" a se.u#r toda
e,a; de nada ad#antou" nem mesmo as ameaas"
)ara *ue e,e se ,ocomovesse. L#cou ca$#s$a#5o e
#m/ve," v#s#ve,mente es.otado; estava ev#dente
*ue o cava,o c+e.ara ao ,#m#te e5tremo de
res#st7nc#a. A,.uns SoFotes *ue estavam conosco
*u#seram e5am#n-&,o; a)a,)aram os m3scu,os
das )ernas d#ante#ras e trase#ras" se.uraram sua
ca$ea com as mos e sacud#ram&na de um ,ado
)ara o outro; de)o#s d#sseramA
= cava,o no )ode #r ma#s ,on.e. Seu c%re$ro
est- #nsens4ve,.
No t#vemos a,ternat#va seno a$andon-&,o.
Na*ue,a no#te c+e.amos a um ),ana,to com $os&
*ues de ,-r#ces e )resenc#amos a uma
marav#,+osa mudana de )anorama.
:esco$r#mos a,.umas MFurtasM de caadores
SoFotes" co$erta de cort#a e no de 2e,tro como
- est-vamos acostumados a ver. :e1 +omens
armados de 2u1#s v#eram ra)#damente ao nosso
encontro. E,es nos #n2ormaram *ue o )r4nc#)e de
So,da! no )erm#t#a a n#n.u%m )assar )or a,#
)or*ue receava *ue ,adr<es e assass#nos
entrassem nos seus dom4n#os.
Co,tem )ara o ,u.ar de onde v#eram > d#sse&
ram" e seus o,+os es)e,+avam medo.
No res)ond#" mas aca$e# com uma d#scusso
entre um ve,+o SoFote e um de meus o2#c#a#s.
A)onte# com o dedo )ara um r#ac+o *ue corr#a no
va,e e )er.unte# *ua, era seu nome.
=Fna > d#sse o ve,+o. > E,e marca a 2ronte#ra
do )r#nc#)ado" e % )ro#$#do atravess-&,o.
Mu#to $em > 2a,e#. > Acred#to *ue voc7s nos
daro ,#cena de descansar e de nos a*uecer.
6om certe1a > .r#taram os SoFotes *ue so
mu#to +os)#ta,e#ros" e nos ,evaram )ara suas
tendas.
A cam#n+o o2erec# c#.arro a um ve,+o SoFote e
de# a um outro uma ca#5a de 2/s2oros. Est-vamos
cava,.ando em .ru)o" menos um SoFote *ue
2#cara na reta.uarda" se.urando o nar#1 com os
dedos.
E,e est- doenteB > )er.unte#.
Est- > res)ondeu o ve,+o SoFote tr#stemente.
> D meu 2#,+o e - 2a1 do#s d#as *ue seu nar#1
est- san.rando. E,e est- mu#to 2raco.
Pare# e c+ame# o mooA
:esa$otoe a ca)a > ordene#. > E5)on+a o
)escoo e o )e#to e ,evante a ca$ea o ma#s a,to
*ue )uder.
Press#one# a ve#a u.u,ar dos do#s ,ados de sua
ca$ea durante a,.uns m#nutos; de)o#s d#sseA
Seu nar#1 no va# san.rar ma#s. C- )ara sua
tenda e de#te )or a,.um tem)o.
= SoFote 2#cou mu#to #m)ress#onado com os
mov#mentos m#ster#osos dos meus dedos. 6+e#o
de res)e#to e medo e,e murmurouA
Ta Jama" Ta JamaI P.rande m%d#coQ.
Na MFurtaM e,es nos o2ereceram c+-; o ve,+o
SoFote estava a)arentemente mer.u,+ado em
)ro2undas med#ta<es. :e)o#s de 2a,ar com seus
com)an+e#ros e,e me d#sseA
A mu,+er de nosso )r4nc#)e tem uma doena
da v#sta" e acred#to *ue o )r4nc#)e 2#car-
sat#s2e#to se eu ,evar Ta Jama at% e,e. E,e no va#
*uerer )un#r&me" )or*ue se e,e me deu ordem de
no de#5ar )assar .ente ru#m" #sso no *uer d#1er
*ue .ente $oa no )ossa nos v#s#tar.
Laa como *u#ser > res)ond#&,+e" 2#n.#ndo
*ue o assunto no t#n+a #m)ort8nc#a. >
Rea,mente se# tratar das doenas da v#sta" mas
se voc7 *u#ser" vo,taremos )e,o mesmo cam#n+o.
No 2aa #sso > .r#tou o anc#o assustado. >
Eu mesmo sere# seu .u#a.
E,e estava sentado )erto do 2o.o; acendeu o ca&
c+#m$o com uma )ederne#ra e" de)o#s de ,#m)ar
a )onta na )r/)r#a man.a" o2ereceu&me o
cac+#m$o em s#na, de am#1ade. Eu con+ec#a esse
costume" )ortanto 2ume#. =2ereceu seu cac+#m$o
a todos do .ru)o e rece$eu em troca" de cada
um" um c#.arro" um )ouco de 2umo e 2/s2oros.
:essa 2orma con2#rmamos nossa am#1ade.
Passamos a no#te com e,es; o2ereceram&nos um
,auto antar com carne#ros .ordos. Na man+
se.u#nte re#n#c#amos a marc+a" condu1#dos )e,o
ve,+o SoFote" se.u#ndo o va,e do =Fna onde no
+av#a nem montan+as nem )8ntanos. Sa$4amos
*ue a,.uns dos nossos cava,os estavam )or
dema#s es.otados )ara c+e.ar ao Ja.o Koso.o, e
dec#d#mos com)rar outros na*ue,a re.#o.
Passamos )or )e*uenos a.,omerados de MFurtasM
soFotes" com .ado e cava,os ao redor" e
2#na,mente c+e.amos ' ca)#ta, m/ve, do
)r4nc#)e. Nosso .u#a 2o# ' 2rente )ara anunc#ar
nossa c+e.ada" e,e d#1#a *ue o )r4nc#)e 2#car#a
2e,#1 em rece$er o MTa JamaM" contudo sua
2#s#onom#a re2,et#a )reocu)ao e an.3st#a.
6+e.amos a uma .rande ),an4c#e onde
medravam mu#tos ar$ustos. C#mos *ue +av#a
.rande n3mero de MFurtasM nas *ua#s se v#am
+asteadas $ande#ras amare,as e a1u#s ' mar.em
do r#o e dedu1#mos *ue dev#a ser a sede do
Governo.
Nosso .u#a vo,tou ,o.o. Seu rosto #,um#nara&se
com um sorr#so; a.#tava as mos" .r#tandoA
> NoFon Po )r4nc#)eQ )ede *ue voc7s se a)ro&
5#mem. E,e est- mu#to 2e,#1...
T#ve *ue me trans2ormar de so,dado em
d#),omata. 6+e.ando ' MFurtaM do )r4nc#)e 2omos
rece$#dos )or 2unc#on-r#os *ue usavam a touca
)ontuda dos Mon./#s" adornadas de )enas de
)avo )resas na )arte trase#ra. (nc,#nando&se
)ro2undamente e,es )ed#ram ao NoFon
estran.e#ro *ue entrasse na MFurtaM. Entre#"
,evando com#.o meu am#.o t-rtaro. No #nter#or
da suntuosa tenda" toda dra)eada de seda"
encontramos um ve,+o m#3do cuo rosto )arec#a
de )er.am#n+o. E,e estava $ar$eado" sua ca$ea
com),etamente ras)ada e usava um $arrete a,to
e )ontudo de castor" term#nando em seda
escar,ate e um $oto verme,+o escuro. Jon.as
),umas de )avo estavam )resas ao ,ado da
nuca. Grandes /cu,os c+#neses estavam
e*u#,#$rando&se so$re o nar#1. Estava sentado
so$re um d#v $a#5o" e as contas do tero
t#,#ntavam nervosamente entre suas mos; era o
Ta Jama" o )r4nc#)e de So,dac! e .rande
sacerdote do tem),o $ud#sta.
A aco,+#da 2o# am-ve, e e,e nos conv#dou a sentar
em 2rente ao 2o.o *ue ard#a num $rase#ro de
co$re. A )r#ncesa" uma moa ,#nd4ss#ma" serv#u&
nos c+-" con2e#tos c+#neses e doces. Lumamos
nossos cac+#m$os; em$ora o )r4nc#)e" sendo um
Jama" no 2umasse" cum)r#a sua o$r#.ao de
+os)ede#ro ,evando o cac+#m$o at% os ,-$#os
toda ve1 *ue ,+e era o2erec#do" e o2erec#a&nos
sua ta$a*ue#ra de ne2r#ta verde. :e)o#s de
o$servar esta )r#me#ra 2ase do )rotoco,o"
es)eramos *ue o )r4nc#)e 2a,asse. Per.untou&nos
e,e se a v#a.em t#n+a s#do 2e,#1 e *ua#s eram
nossos )ro)/s#tos. Res)ond#&,+e mu#to 2ran&
camente e )ed#&,+e +os)#ta,#dade )ara todos n/s
e nossos cava,os. E,e a concedeu sem +es#tao
e mandou *ue *uatro MFurtasM 2ossem
a)rontadas )ara n/s.
Sou$e *ue o NoFon estran.e#ro % um /t#mo
m%d#co.
6on+eo a,.umas doenas e tra.o com#.o
a,.uns rem%d#os" mas no sou m%d#co. Sou um
estud#oso de outras c#7nc#as.
= )r4nc#)e no entendeu o *ue eu *uer#a d#1er
com #sso. Na sua #n.enu#dade" e,e estava
convenc#do de *ue um +omem *ue sa$e tratar
doenas % m%d#co.
K- 2a1 do#s meses *ue m#n+a mu,+er so2re da
v#sta. Trate de,a.
Ped# ' )r#ncesa )ara e5am#nar seus o,+os e
)erce$# #med#atamente *ue e,a estava so2rendo
de conunt#v#te )rovocada )e,a cont4nua
2umace#ra dentro da MFurtaM e )e,a sue#ra *ue
+av#a )or toda )arte. = t-rtaro 2o# $uscar m#n+a
)asta de rem%d#os. Jave# os o,+os da )r#ncesa
com -.ua $or#cada e )#n.ue# ne,es um )ouco de
coca4na e uma so,uo 2raca de su,2ato de 1#nco.
Eu su),#co a voc7" cure meus o,+os > )ed#u a
)r#ncesa. > L#*ue a*u# at% *ue e,es esteam
curados. :aremos a voc7 e a todos os seus
am#.os carne#ros" ,e#te e 2ar#n+a. Eu c+oro mu#to
)or*ue antes meus o,+os eram ,#ndos e meu
mar#do d#1#a *ue e,es $r#,+avam como estre,as.
A.ora esto averme,+ados" e eu no cons#.o
ma#s su)ortar #sso.
@ateu o )% no c+o e de)o#s )er.untou&me com
e#to $ree#roA
Coc7 va# curar&me" no va#B
A )ersona,#dade e o e#to de uma mu,+er $on#ta
so #d7nt#cos em todos os ,u.aresA na c#nt#,ante
@roadOaF" nas mar.ens do T8m#sa" nos
$ou,evares de Par#s e na MFurtaM dra)eada de
seda da )r#ncesa SoFota" )or tr-s dos montes
Tannu =,a" co$ertos de ,-r#ces.
Cou 2a1er o *ue )uder > res)ondeu com
se.urana o neo&o2ta,mo,o.#sta.
L#camos de1 d#as .o1ando do car#n+o e da
am#1ade da 2am4,#a do )r4nc#)e. =s o,+os da
)r#ncesa" *ue o#to anos antes t#n+am en2e#t#ado
o )r4nc#)e Jama" a)esar de e,e estar numa #dade
$astante avanada" estavam curados. E,a no
ca$#a em s# de a,e.r#a e no ,ar.ava o es)e,+o
nem )or um #nstante.
= )r4nc#)e deu&me c#nco $ons cava,os" de1 car&
ne#ros e um saco de 2ar#n+a *ue trans2ormamos
#med#atamente em $#sco#tos. Meu am#.o deu ao
)r4nc#)e uma nota de *u#n+entos ru$,os dos
Romano22 onde a)arec#a o rosto de Pedro" o
Grande. Eu ,+e o2erec# uma )e)#ta de ouro *ue
t#n+a encontrado no ,e#to de um r#o. = )r4nc#)e
cedeu&nos" a#nda" um .u#a SoFote )ara acom&
)an+ar&nos at% o Ja.o Koso.o,. A 2am4,#a #nte#ra
*u#s ,evar&nos at% o moste#ro *ue se encontrava
a de1 *u#,9metros da 6a)#ta,. No v#s#tamos o
moste#ro" mas )aramos no :u.un." uma ,oa
c+#nesa. =s comerc#antes c+#neses nos
encararam com +ost#,#dade" contudo nos
o2ereceram toda es)%c#e de mercador#as"
)ensando *ue 4amos 2#car tentados
es)ec#a,mente )e,o MmaF.o,oM" uma es)%c#e de
,#cor de an#s" em seus 2rascos redondos P,an&+onQ.
No t4n+amos d/,ares c+#neses" nem em )rata
nem em ,#n.otes" e s/ )od4amos o,+ar )ara a*ue&
,es 2rascos tentadores at% *ue o )r4nc#)e
)erce$eu a s#tuao e ordenou *ue os c+#neses
)usessem c#nco 2rascos nas nossas saco,as.
1,
M!st%r!os, M!la(res e No-as Lutas
G no#te da*ue,e mesmo d#a c+e.amos 's
mar.ens do ,a.o sa.rado de Ter# Noor" um
es)e,+o de -.uas amare,as e ,odacentas" com
o#to *u#,9metros de ,ar.ura" cuas mar.ens
$a#5as e c+e#as de $uracos no a)resentavam
*ua,*uer atrat#vo. No centro do ,a.o 2#cavam os
restos de uma #,+a *ue estava desa)arecendo.
Hav#a ne,a a,.umas ru4nas e a,.umas -rvores.
Nosso .u#a e5),#cou *ue do#s s%cu,os antes no
+av#a ,a.o nen+um" mas" s#m" uma #m)ortante
2orta,e1a c+#nesa *ue se er.u#a no centro da
),an4c#e. = c+e2e c+#n7s da 2orta,e1a o2endeu um
ve,+o Jama *ue ama,d#oou o ,oca, e d#sse *ue
e,e ser#a destru4do. No d#a se.u#nte a -.ua
comeou a sur.#r do so,o" destru#ndo a 2orta,e1a
e a2o.ando os so,dados. Mesmo +oe" *uando a
tem)estade revo,ve as -.uas do ,a.o" os
va.a,+<es ,evam )ara a mar.em as ossadas dos
+omens e dos cava,os *ue ,- )erderam a v#da.
= ,a.o de Ter# Noor cresce todos os anos" a)ro5#&
mando&se cada ve1 ma#s das montan+as.
Se.u#mos )e,a mar.em or#enta, e comeamos a
esca,ar uma serra cuos cumes estavam co$ertos
de neve. :e #n4c#o o cam#n+o )ereceu&nos 2-c#,"
todav#a o .u#a nos av#sou *ue o trec+o d#24c#,
estava ma#s ad#ante. At#n.#mos esse )onto do#s
d#as ma#s tarde" e v#mos *ue +av#a um dec,#ve
escar)ado" co$erto de 2,orestas c+e#as de neve.
Pouco ma#s ad#ante ac+ava&se a 1ona das neves
eternas" com cord#,+e#ras revest#das de uma
ca)a $ranca *ue re,u1#a ao so," entremeada de
roc+as escuras. Eram as montan+as ma#s
or#enta#s e ma#s e,evadas do Tannu =,a.
Passamos a no#te em$a#5o das -rvores e
#n#c#amos a travess#a na man+ se.u#nte. Pe,o
me#o&d#a" nosso .u#a nos ,evou )or uma )#sta em
1#.ue1a.ue" cortada )or )ro2undos $arrancos e
o$stru4da )or -rvores e roc+as *ue t#n+am des,#&
1ado da montan+a. :urante v-r#as +oras
andamos )or cam#n+os 4n.remes" es.otando a
ener.#a dos cava,os; de re)ente e#&nos no
mesmo ,oca, de onde t4n+amos )art#do. Era
ev#dente *ue nosso .u#a t#n+a )erd#do a d#reo
e seu rosto re2,et#a an.3st#a.
> =s dem9n#os da 2,oresta ma,d#ta no *uerem
nos de#5ar )assar > d#sse e,e com os ,-$#os
tr7mu,os. > D um mau s#na,. Prec#samos vo,tar a
K+ar.a e ver o NoFon.
Eu o ameace#" e e,e vo,tou a tomar a d#ante#ra do
.ru)o" )or%m estava v#s#ve,mente desan#mado e
sem vontade de 2a1er *ua,*uer es2oro )ara
,oca,#1ar o cam#n+o. Le,#1mente um caador do
Ur#an+a# *ue estava no nosso .ru)o v#u as
marcas nas -rvores *ue #nd#cavam o rumo *ue
nosso .u#a t#n+a )erd#do. Se.u#ndo as marcas"
atravessamos a 2,oresta a,canamos e )assamos
uma 1ona de ,-r#ces *ue#madas" e ma#s a,%m
vo,tamos a )enetrar num $os*ue *ue se.u#a o )%
de uma montan+a em cuo cume +av#a neves
eternas. A no#te - estava c+e.ando e
reso,vemos acam)ar. = vento es2r#ou"
,evantando uma .rande *uant#dade de neve *ue
ca#u em nossa vo,ta" ocu,tando toda e *ua,*uer
v#so. =s cava,os )ermaneceram )erto de n/s"
asseme,+ando&se a 2antasmas $rancos e
recusando&se a comer ou a sa#r de )erto do 2o.o.
= vento ,evantava os )e,os de suas cr#nas e
caudas" mu.#ndo e s#,vando entre as )edras da
montan+a. =uv4amos ' d#st8nc#a o u#var dos
,o$os" e de ve1 em *uando o vento tra1#a u#vos
a.udos.
Est-vamos descansando )erto do 2o.o *uando o
SoFote a)ro5#mou&se e d#sseA
NoFon" ven+a com#.o at% o Mo$oM. ?uero mos&
trar&,+e a,.o.
Sa4 atr-s de,e e comeamos a esca,ar a
montan+a. Aos )%s de um )en+asco +av#a um
amontoado de troncos de -rvores e )edras"
2ormando um cone de ma#s ou menos tr7s
metros de a,tura. Estes Mo$osM so marcos
sa.rados *ue os Jamas co,ocam em ,u.ares
)er#.osos" a,tares )ara os maus es)4r#tos *ue
moram nas cercan#as. =s v#aantes SoFotes e
Mon./#s de#5am suas o2erendas )ara os
es)4r#tos" de)endurando nos .a,+os do Mo$oM os
M+atF!sM" ,on.as t#ras de seda a1u," )edaos
ras.ados dos 2orros de suas ca)as ou
s#m),esmente mec+as de )e,os cortados das
cr#nas de seus cava,os; em 2rente ao Mo$oM e,es
co,ocam so$re as )edras )edaos de carne"
54caras de c+- ou sa,.
Cea > d#sse e,e > todos os M+atF!M 2oram
arrastados )e,o vento. =s es)4r#tos esto
1an.ados. Por #sso e,es no *uerem de#5ar&nos
)assar...
Pe.ou na m#n+a mo e 2a,ou com vo1 su),#canteA
Co,temos" NoFon" vo,temosI =s dem9n#os no
*uerem *ue )assemos )e,a montan+a. La1 v#nte
anos *ue n#n.u%m se atreve a travess-&,a e os
)oucos *ue t#veram essa aud-c#a" morreram. =s
dem9n#os os atacaram durante uma tem)estade
de neve. A.ora e,a - est- comeando. Co,temos
)ara )erto de nosso NoFon )ara es)erar a $oa
estao e de)o#s...
No *u#s ouv#r ma#s nada. Co,tando )ara o
acam)amento eu *uase no )od#a ver o 2o.o
dev#do ' neve *ue estava me ce.ando. Estava
)reocu)ado com a )oss4ve, 2u.a de nosso .u#a e
co,o*ue# um +omem )ara v#.#-&,o. Ma#s tarde"
durante a no#te" a sent#ne,a acordou&meA
Posso estar en.anado" mas )arece&me ter ou&
v#do um d#s)aro...
?uem )od#a serB Ta,ve1 outros *ue" como n/s"
t#n+am )erd#do a d#reo e at#ravam )ara av#sar
seus com)an+e#ros onde estavam. Ta,ve1 o
ra)a1 t#vesse con2und#do )or um t#ro a $rusca
*ueda de um roc+edo ou de um $,oco de .e,o.
Co,te# a dorm#r e" de re)ente" a)areceu&me em
son+o uma v#so mu#to c,ara. Um .ru)o
com)acto de cava,e#ros estava avanando )e,a
),an4c#e co$erta de neve. C# nossos cava,os de
car.a" nosso 6a,muco e nosso s#m)-t#co cava,o
ma,+ado com seu nar#1 ar*ueado. C# *ue
desc4amos da ),an4c#e nevada at% um
des)en+ade#ro da montan+a onde medravam
,-r#ces e murmurava um c/rre.o. En2#m v# um
2o.o *ue $r#,+ava entre as -rvores e acorde#.
= d#a estava c,aro. Acorde# os outros" )ed#ndo
)ara a)ressar os )re)arat#vos a2#m de no
)erdermos tem)o. A tem)estade estava ru.#ndo.
A neve )enetrava em nossos o,+os" ce.ando&nos"
e destru4a *ua,*uer vest4.#o de )#sta. = 2r#o
aumentava de #ntens#dade. cada ve1 ma#s. En2#m
montamos. = SoFote #a ' 2rente" )rocurando
ad#v#n+ar o cam#n+o. 6omo sa$4amos" nosso .u#a
)erd#a 2re*Eentemente a noo do cam#n+o.
6a4mos em $uracos 2undos co$ertos de neve"
tro)e-vamos so$re )edras escorre.ad#as. A um
certo )onto o SoFote v#rou seu cava,o e"
a)ro5#mando&se de m#m" 2a,ou dec#d#doA
No *uero morrer com voc7s. No vou ma#s
a,%m.
Meu )r#me#ro #m)u,so 2o# de )e.ar o c+#cote. Es&
t-vamos to )erto da Terra Promet#da" a
Mon./,#a" e este SoFote )retendendo atravessar
meu cam#n+o e atra)a,+ar meus ),anos"
)areceu&me o meu )#or #n#m#.o. Mas a$a#5e# a
mo e t#ve uma #d%#a d#tada )e,o deses)eroA
=ua > d#sse&,+e > se voc7 vo,tar seu cava,o
meto&,+e uma $a,a nas costas" e voc7 no #r-
morrer no to)o da montan+a" mas aos )%s de,a.
A.ora vou e5),#car a voc7 o *ue va# nos
acontecerA *uando c+e.armos '*ue,as roc+as ,-
no a,to" no teremos ma#s vento e a neve ter-
)arado de ca#r. = so, estar- $r#,+ando *uando
atravessarmos a ),an4c#e nevada ma#s em$a#5o"
e em se.u#da desceremos )ara um )e*ueno va,e
onde +- ,-r#ces e um c/rre.o *ue murmura a c%u
a$erto. J- acenderemos nosso 2o.o e
)assaremos a no#te.
= SoFote comeou a tremer de medo.
NoFon - )assou )or estas montan+as de
:ar!+at =,aB > )er.untou e,e estu)e2ato.
No > res)ond#&,+e" > mas durante a no#te eu
t#ve uma v#so e se# *ue )odemos u,tra)assar a
cr#sta sem nen+um )er#.o.
Ento vou a$r#r cam#n+o > .r#tou o SoFote.
6+#coteou seu cava,o e co,ocou&se na d#ante#ra
da
co,una )e,o dec,#ve 4n.reme *ue ,evava aos
cumes nevados.
Passando )e,a estre#ta or,a de um )rec#)4c#o o
SoFote )arou e5am#nando a )#sta com mu#ta
ateno.
Hoe mu#tos cava,os 2errados )assaram )or
a*u# > .r#tou e,e em me#o ' tem)estade. >
A,.u%m arrastou um c+#cote na neve e os
cava,e#ros no eram SoFotes.
= m#st%r#o 2o# ,o.o desvendado. =uv#mos uma
2u1#,ar#a e um dos meus com)an+e#ros deu um
.r#to" ,evando a mo ao om$ro. Um cava,o de
car.a ca#u morto de)o#s de rece$er um $a,ao
atr-s da ore,+a. A)eamos ra)#damente"
a$r#.ando&nos atr-s das roc+as de onde
estudamos a s#tuao. Um )e*ueno va,e de ma#s
ou menos setecentos metros de ,ar.ura se)ara&
va&nos de uma escar)a da montan+a. C#mos
cerca de tr#nta cava,e#ros *ue" de suas )os#<es"
estavam at#rando contra n/s. Eu no autor#1ara
nen+um d#s)aro antes da #n#c#at#va de nossos
advers-r#os. Mas como o ata*ue v#n+a de,es" de#
ordem )ara 2a1er 2o.o.
> At#rem nos cava,os > .r#tou o 6orone,
=stroOs!#. Em se.u#da mandou *ue o t-rtaro e o
6a,muco 2#1essem de#tar nossos an#ma#s.
A$atemos se#s cava,os dos nossos #n#m#.os"
2er#ndo sem d3v#da a,.uns outros" )or%m no
t4n+amos a )oss#$#,#dade de aver#.uar. A)on&
t-vamos nossas armas contra a*ue,es *ue se
atrev#am a ,evantar a ca$ea atr-s das roc+as.
=uv4amos os .r#tos de ra#va e )a,avr<es dos
so,dados verme,+os" cua 2u1#,ar#a aumentava de
#ntens#dade.
C#" de re)ente" nosso SoFote c+utar tr7s cava,os
*ue se )useram se )%. Sa,tou na .aru)a" e
)u5ando os outros do#s cava,os )e,as r%deas"
sa#u a .a,o)e. Estava a)ontando meu 2u1#, )ara
e,e )ara a,ve-&,o" *uando )erce$# *ue o t-rtaro e
o 6amu,co corr#am atr-s de,e em suas
marav#,+osas montar#as. Sent#&me tran*E#,o. =s
verme,+os d#r#.#ram a,.uns t#ros contra os tr7s
*ue" )or%m" conse.u#ram esca)ar e
desa)areceram atr-s dos roc+edos. = t#rote#o
cont#nuava sem)re ma#s #ntenso e eu no sa$#a o
*ue 2a1er. T4n+amos *ue econom#1ar mun#<es.
=,+ando )ara o ,ado #n#m#.o note# *ue +av#a do#s
)ontos )retos" avanados" na neve )or c#ma
de,es. E,es )ro.red#am ,entamente na d#reo
dos verme,+os e 2#caram escond#dos de nossa
v#sta atr-s das roc+as. ?uando conse.u#mos v7&
,os novamente e,es estavam e5atamente na
$orda da escar)ada de )edras em c#ma de onde
os verme,+os t#n+am&se entoca#ado. No t#n+a
ma#s d3v#da de *ue os do#s )ontos )retos eram
as ca$eas de do#s +omens. E,es se ,evantaram
$ruscamente e )erce$# *ue se.uravam a,.o *ue
o.aram com 2ora no va,e. Se.u#ram&se duas
v#o,entas e5),os<es" *ue ecoaram ,on.amente.
Houve uma terce#ra e5),oso" se.u#da )or .r#tos
se,va.ens e t#ros desordenados do ,ado
verme,+o. A,.uns cava,os 2u.#ram )e,a neve da
encosta e os so,dados" rec+aados )e,o nosso
2o.o" 2u.#ram descendo ra)#damente )e,o va,e
de onde n/s t4n+amos v#ndo.
Ma#s tarde o t-rtaro e5),#cou&me *ue o SoFote
t#n+a&se o2erec#do a ,ev-&,os at% uma )os#o
atr-s dos so,dados verme,+os" )ara atac-&,os
)e,as costas com as .ranadas.
:e)o#s de 2a1er um curat#vo no om$ro do o2#c#a,
2er#do e t#rar a a,$arda do cava,o morto"
re#n#c#amos a cam#n+ada. Nossa s#tuao era
rea,mente de,#cada. No restavam d3v#das de
*ue os verme,+os t#vessem v#ndo da Mon./,#a.
Jo.o" +av#a verme,+os na Mon./,#a. Mas
*uantosB E onde #r4amos encontr-&,os de novoB A
Mon./,#a no )arec#a ma#s a terra )romet#da e
todos est-vamos aca$run+ados.
1/
O R!o "o D!a$o
A 2,oresta de U,an Ta#.a e as montan+as :ar!+at
=,a - t#n+am 2#cado atr-s de n/s. As ),an4c#es
mon./,#cas comeavam a4 e est-vamos
avanando ra)#damente" sem o$st-cu,os
montan+osos. :e ve1 em *uando encontr-vamos
)e*uenos $os*ues de ,-r#ces. Atravess-vamos
a,.umas torrentes" )assando a vau sem d#2#cu,&
dade. A)/s do#s d#as de marc+a )e,a ),an4c#e de
:ar!+at comeamos a encontrar SoFotes *ue
estavam ,evando re$an+o" ra)#damente" )ara a
re.#o de =r.ar!+a =o,a" ma#s a noroeste.
:eram&nos #n2orma<es desa.rad-ve#s.
=s $o,c+ev#*ues do d#str#to de (r!uts! t#n+am
#nvad#do a 2ronte#ra da Mon./,#a" ca)turando a
co,on#a russa de K+atF," na mar.em su, do Ja.o
Koso.o," d#r#.#ndo&se em se.u#da )ara o su," em
d#reo a Mureu Kure" uma co,9n#a russa *ue se
encontrava )erto de um .rande moste#ro
,ama4sta" a noventa *u#,9metros ao su, do ,a.o.
=s Mon./#s d#sseram *ue no +av#am" no
momento" 2oras russas entre K+atF, e Muren
Kure; ass#m dec#d#mos )assar entre estas duas
,oca,#dades )ara c+e.ar a Can Kure" ma#s )ara
,este.
:es)ed#mo&nos de nosso .u#a SoFote" mandando
)ara 2rente tr7s $atedores )ara recon+ec#mento;
)usemo&nos novamente em marc+a. :o a,to das
montan+as *ue contornam o Ja.o Koso.o,
)udemos adm#rar a*ue,e marav#,+oso ,a.o
a,)#no" coroado de co,#nas cor de ouro ve,+o"
rea,ado )e,o verde&escuro das 2,orestas c#rcun&
dantes" r#cas e som$r#as. Ao ca#r da no#te
est-vamos nos a)ro5#mando de K+atF," com
mu#ta )recauo" e )aramos ' mar.em de um r#o
*ue sa# do Ja.o Koso.o," c+amado Sa.a ou
E.#n.o,. Encontramos um mon.o, *ue )rometeu
,evar&nos )ara a outra mar.em da*ue,e r#o
.e,ado )or um cam#n+o se.uro" entre K+atF, e
Muren Kure. Por toda )arte" ao ,on.o do r#o"
v4amos .randes Mo$osM e a,tares ded#cados aos
es)4r#tos do r#o.
Por *ue +- tantos Mo$osMB > )er.untamos ao
mon.o,.
Este % o r#o do :#a$o" mu#to )er#.oso e c+e#o
de tru*ues > res)ondeu. > :o#s d#as atr-s uma
caravana de carretas )assou )or a*u#. A ca)a de
.e,o cedeu e tr7s carretas com c#nco so,dados
2oram tra.ados )e,as -.uas.
6omeamos a atravessar o r#o. A su)er24c#e )are&
c#a uma es)essa c+a)a de v#dro" trans)arente e
sem neve. Nossos cava,os andavam
caute,osamente" mesmo ass#m a,.uns ca4ram e
2#caram de$atendo&se antes de )oder ,evantar&
se. Pu5-vamos os an#ma#s )e,as r%deas.
6a$#s$a#5os e tremendo mu#to" e,es andavam
2#5ando com o,+os aterror#1ados a ca)a de .e,o.
6om)reend#a o medo dos an#ma#s. A c+a)a de
.e,o trans)arente" de ma#s ou menos tr#nta
cent4metros" de#5ava trans)arecer c,aramente o
2undo do r#o. Mesmo com uma )ro2und#dade de
de1 metros" as )edras" os $uracos e as ),antas
a*u-t#cas a)arec#am c,aramente ' ,u1 da ,ua. A
corrente1a do Sa.a )assava em$a#5o do .e,o a
uma ve,oc#dade es)antosa" marcando a d#reo
da corrente1a com ,on.as estr#as de es)uma e
$o,+as.
Pare# de re)ente" so$ressa,tado. Um estrondo"
como de can+o" ouv#u&se na su)er24c#e .e,ada"
se.u#do de outro" e ma#s outro a#nda.
R-)#doI Ma#s r-)#doI > .r#tou o mon.o, ace&
nando com a mo.
=uv#u&se um estrondo se.u#do )or esta,#dos $em
ao nosso ,ado. =s cava,os em)#naram e ca4ram"
a,.uns de,es $atendo a ca$ea no .e,o. Em
se.u#da" o .e,o )art#u&se e a)areceu uma 2enda
de a)ro5#madamente T0 cm *ue #a se a,ar.ando
no sent#do da corrente. A -.ua orrou
v#o,entamente )e,a a$ertura.
A)ressem&se" a)ressem&seI > cont#nuava .r#&
tando nosso .u#a.
Lo# d#24c#, conse.u#r *ue nossos cava,os se dec#&
d#ssem a )u,ar a 2enda e cont#nuassem a
marc+a. Trem#am e no *uer#am o$edecer;
somente as c+#cotadas 2#1eram com *ue e,es
es*uecessem seu )avor.
Ma#s tarde" sa,vos no me#o da 2,oresta do outro
,ado do r#o" nosso .u#a mon.o, contou&nos com o
r#o" de tem)o em tem)o se a$r#a da*ue,a
mane#ra m#ster#osa" de#5ando ,#vres .randes
e5tens<es de -.ua. Ento os +omens e os
an#ma#s *ue se encontrassem em c#ma do .e,o
estavam 2adados a morrer. A corrente1a .e,ada e
v#o,enta os arrastava )ara $a#5o do .e,o. Gs
ve1es" as 2endas se )rodu1#am de$a#5o dos
cascos do cava,o" e *uando e,e tentava sa2ar&se
)u,ando" ca4a na -.ua e as 2auces de .e,o
2ec+avam&se de novo" cortando&,+e as )ernas.
:o#s d#as ma#s tarde" *uando est-vamos nos
a)ro5#mando do R#o Ur#" encontramos do#s
so,dados russos. Eram cossacos de um ta, Atam
Sutun#n *ue estava ,utando contra os
$o,c+ev#*ues no va,e do Se,en.a. E,es ,evavam
uma mensa.em de Sutun#n )ara Ka#.orodo22"
c+e2e dos ant#$o,c+ev#stas da re.#o do A,ta#.
E5),#caram&nos e,es *ue as 2oras verme,+as
estavam es)arsas )or toda a 2ronte#ra russo&
mon./,#ca e *ue os a.#tadores comun#stas
t#n+am )enetrado at% K+#a!ta" U,an!#n e Ko$do"
convencendo as autor#dades c+#nesas a entre.ar&
,+es todos os re2u.#ados russos. L#camos sa&
$endo *ue )erto de Ur.a e de Can Kure
travaram&se c+o*ues entre as 2oras c+#nesas e
os destacamentos do .enera, russo Un.ern
Stern$er. e do 6orone, Ka1a.rand# *ue estavam
,utando )e,a #nde)end7nc#a da Mon./,#a E5ter#or.
= $aro Un.ern ,evara a )#or duas ve1es" os
c+#neses t#n+am esta$e,ec#do uma es)%c#e de
s4t#o em Ur.a e todos os estran.e#ros eram
sus)e#tos de ter re,a<es com o .enera, russo.
C#mos *ue a s#tuao mudara )or com),eto. =
cam#n+o )ara o Pac42#co estava 2ec+ado. :e)o#s
de e5am#nar mu#to atentamente o )ro$,ema
c+e.ue# ' conc,uso de *ue s/ nos restava uma
3n#ca )oss#$#,#dade de evaso. Prec#s-vamos"
)ara tanto" atravessar a Mon./,#a de norte a su,"
ev#tando a*ue,as c#dades *ue t#n+am
adm#n#strao c+#nesa" )assando )e,o deserto ao
su, do )r#nc#)ado de ,assa!tu K+ e entrando no
Go$#" a oeste da Mon./,#a (nter#or" )ara su)erar"
o ma#s ra)#damente )oss4ve," os noventa
*u#,9metros do terr#t/r#o da )rov4nc#a c+#nesa de
Kansu e a,canar o T#$ete. J- eu es)erava
desco$r#r o )arade#ro de a,.um c9nsu, #n.,7s e
)ed#r sua auda )ara c+e.ar a um )orto *ua,*uer
na Und#a.
Eu sa$#a )er2e#tamente o sem&n3mero de
d#2#cu,dades a su)erar num em)reend#mento
desse .7nero" mas ac+ava *ue no +av#a
a,ternat#va. Era nossa 3,t#ma o)ortun#dade; caso
contr-r#o" morrer4amos 2u1#,ados )e,os
$o,c+ev#*ues ou 4amos ca#r numa masmorra
c+#nesa. ?uando e5)us meu ),ano aos
com)an+e#ros" sem ocu,tar nen+um dos )er#.os
*ue )oder4amos correr durante o deses)erado
em)reend#mento" e,es res)onderam un8n#mesA
M:#r#a&nos" #remos com voc7M.
Hav#a uma c#rcunst8nc#a a nosso 2avorA no )re&
c#s-vamos temer a 2ome. T4n+amos c+-" 2umo"
2/s2oros" cava,os" se,as" 2u1#s" ca)as e $otas *ue
)od#am serv#r )ara trocas. 6omeamos ento a
traar o #t#ner-r#o da nova e5)ed#o.
Pretend4amos rumar )ara o su," de#5ando ' nossa
d#re#ta a c#dade de U,#assuta#" se.u#ndo )ara
Va.an,#!" da4 atravessando a re.#o -r#da do d#s&
tr#to de @a,#r" e na re.#o de Kassa!tu K+" o
Naron Go$#" #ndo" a se.u#r" )ara as montan+as de
@oro. Poder4amos )arar demoradamente na*ue,a
re.#o" )ara descansar e )ara *ue os cava,os
recu)erassem suas ener.#as. A se.unda )arte de
nossa v#a.em )assar#a )e,a )arte oc#denta, da
Mon./,#a (nter#or" )e,o )e*ueno Go$#" os
terr#t/r#os dos Tor.uts" os montes Kara e Kansu2
onde )rec#sar4amos esco,+er um cam#n+o a oeste
de Sutc+eu. A essa a,tura )enetrar4amos nos do&
m4n#os de Ku,u&Nor" rumando de)o#s )ara o su,
at% as nascentes do San.&T1e. A,%m deste )onto"
m#n+as no<es eram um )ouco va.as" mas ass#m
mesmo conse.u# ver#2#car" num ma)a da 0s#a"
*ue )ertenc#a a um dos o2#c#a#s" *ue a cord#,+e#ra
a oeste das nascentes do San.&T1e se)arava a
$ac#- desse r#o da $ac#a do @rama)utra" no
)r/)r#o T#$ete" e era a4 *ue eu es)erava
encontrar auda dos #n.,eses.
11
A Marc+a dos Lantasmas
Nossa v#a.em desde o Ero at% a 2ronte#ra do
T#$ete se.u#u rea,mente este #t#ner-r#o. Loram
m#, e o#tocentos *u#,9metros de este)es co$ertos
de neve" de montan+as e de desertos *ue
conse.u#mos atravessar em *uarenta e o#to d#as.
=cu,tamo&nos dos +a$#tantes" )arando
$revemente nos ,u.ares ma#s #so,ados e durante
semanas a 2#o nos a,#mentamos un#camente de
carne crua .e,ada" )or*ue no *uer4amos atra#r a
ateno de n#n.u%m 2a1endo 2o.ue#ra. 6ada ve1
*ue *uer4amos com)rar um carne#ro ou uma
vaca )ara o nosso su)r#mento" mand-vamos
somente do#s +omens desarmados *ue d#1#am
aos nat#vos *ue e,es eram em)re.ados de
co,onos russos. T4n+amos rece#o at% de caar"
a)esar de termos encontrado um re$an+o de
ant4,o)es com ma#s ou menos c#nco m#, ca$eas.
A)/s @a,#r" nas terras do Jama Kassa!tu K+ *ue
t#n+a +erdado o troco de)o#s de envenenas eu
#rmo" em Ur.a" )or ordem do @uda encarnado"
encontramos a,.uns t-rtaros russos n9mades
*ue t#n+am tra1#do seu .ado do A,ta# e do A$a!.
Lomos )or e,es rece$#dos car#n+osamente e
deram&nos a,.umas vacas e tr#nta e se#s )acotes
de c+-. E,es tam$%m sa,varam nossas v#das
e5),#cando&nos *ue na*ue,a estao era
#m)oss4ve, atravessar a cava,o o deserto de Go$#"
onde no +av#a 2orra.em a,.uma. Por #sso
ad*u#r#mos came,os" trocando&os )e,os nossos
cava,os e uma )arte de nossas )rov#s<es. Um
t-rtaro 2o# )rocurar um r#co mon.o, no
acam)amento de,e e o ne./c#o 2o# 2ec+ado. E,e
nos deu de1enove came,os em troca de todos os
nossos cava,os" um 2u1#," uma )#sto,a e nossa
me,+or se,a cossaca. Recomendou&nos v#s#tar
sem 2a,ta o moste#ro sa.rado de Nara$anc+#"
3,t#mo dos moste#ros na rota entre a Mon./,#a e
o T#$ete. E5),#cou&nos *ue #r4amos ma.oar o
santo Hutu!tu" o $uda encarnado" se no
29ssemos v#s#tar seu santu-r#os das @7nos"
onde todos os v#aantes *ue #am ao T#$ete
)aravam )ara 2a1er suas )reces. Nosso 6a,muco"
sendo $ud#sta" 2e1 #.ua#s recomenda<es; dec#d#"
ento" #r ao moste#ro com e,e mesmo. =s t-rtaros
deram&me .randes M+atF!sM de seda *ue eu #a
,evar de )resente e nos em)restaram tam$%m
*uatro cava,os ro$ustos. A)esar do moste#ro
estar a noventa *u#,9metros" 's nove da +oras da
no#te entre# na MFurtaM do santo Hutu!tu.
E,e era um +omem de me#a #dade" de ca$e,o e
$#.ode ras)ados" m#3do e ma.ro" e seu nume era
Ke,Fo :amara) Hutu!tu.
E,e nos rece$eu com demonstra<es de am#1ade"
e 2#cou mu#to sat#s2e#to de rece$er os M+atF!sM
*ue eu tra1#a de )resente" como tam$%m .ostou
de ver *ue eu no #.norava o )rotoco,o mon.o,.
Meu am#.o t-rtaro t#n+a .asto mu#to tem)o e
mu#ta )ac#7nc#a )ara *ue eu o a)rendesse. =
Hutu!tu me ouv#u com mu#ta ateno" deu&me
conse,+os )rec#osos )ara a v#a.em e )resenteou&
me com um ane, *ue ma#s tarde a$r#u )ara m#m
todas as )ortas do moste#ros ,ama4stas. = nome
desse Hutu!tu % t#do na ma#or cons#derao no
somente na Mon./,#a" como tam$%m no T#$ete e
em toda a 6+#na $ud#sta.
Passamos a no#te na sua suntuosa MFurtaM e no
d#a se.u#nte 2omos v#s#tar o santu-r#o onde
estava se desenro,ando um r#tua, so,ene
acom)an+ado de m3s#ca" .on.os" ata$a*ues e
a)#tos. =s Jamas entoavam as ora<es com suas
vo1es .raves" e os ac/,#tos res)ond#am 's
ant42onas. Nas res)ostas" a 2rase sa.rada M=mI
Man# )adme Hun.M era cont#nuamente re)et#da.
= Hutu!tu deseou&nos $oa v#a.em e nos acom&
)an+ou at% o ,ocut/r#o do moste#ro. ?uando -
est-vamos montados" e,e d#sseA
> Jem$ra# *ue sere#s sem)re $em&v#ndos a*u#. A
v#da % mu#to com),#cada e tudo )ode acontecer.
?uem sa$e ma#s tarde sere#s o$r#.ados a vo,tar
)ara esse canto da Mon./,#aA ,em$ra# de )assar
)or Nara$anc+# Kure.
Na*ue,a mesma no#te c+e.amos ao
acam)amento dos t-rtaros e" no d#a se.u#nte"
re#n#c#amos a v#a.em. Eu estava mu#to cansado e
o mov#mento ,ento e s#nuoso do came,o me
em$a,ava" descansando&me. :urante todo o d#a
coc+#,e# e" 's ve1es" c+e.ava a conc#,#ar o sono.
(sso )rovocou um desastreA *uando meu came,o
su$#a uma r#$ance#ra" en*uanto eu estava
dorm#ndo" ca4 e $at# a ca$ea" )erdendo os
sent#dos. Co,tando a m#m v# *ue m#n+a ca)a
estava ensan.Eentada. =s meus am#.os
estavam ao meu redor com a )reocu)ao
estam)ada nos rostos. En2a#5aram m#n+a ca$ea
e cont#nuamos o cam#n+o. Somente de)o#s de
mu#to tem)o sou$e" )or um m%d#co *ue me
e5am#nou *ue" )or *uerer 2a1er m#n+a sesta"
t#n+a 2raturado o cr8n#o.
Su)eramos a )arte or#enta, da cord#,+e#ra do
A,ta# e do Kar,#. Ta." e5tremos contra2ortes da
cord#,+e#ra de T#an 6+an )ara ,este" em d#reo
do Go$#; de)o#s atravessamos o Ku$u Go$# de
norte a su, em toda a sua ,ar.ura. = 2r#o era
#ntenso e as are#as .e,adas nos )erm#t#ram"
2e,#1mente" avanar com ma#or ra)#de1. Antes de
atravessarmos as montan+as K+ara trocamos
nossos came,os" cua marc+a nos em$a,ava to
suavemente" )or cava,os. L#1emos o ne./c#o com
os tor.uts *ue nos en.anaram" como verdade#ros
.atunos *ue so.
6+e.amos ' )rov4nc#a de Kansu contornando as
montan+as. (sso era )er#.oso )or*ue os c+#neses
)rend#am todos os re2u.#ados e estava
)reocu)ado )e,os meus com)an+e#ros russos.
:urante o d#a 2#c-vamos escond#dos nas mo#tas"
2,orestas e mata.a#s" 2orando a marc+a durante
a no#te. Jevamos *uatro d#as )ara atravessar a
)rov4nc#a de Kansu. =s )oucos cam)oneses
c+#neses *ue encontramos eram todos a)arente&
mente )ac42#cos e mostraram&se mu#to
+os)#ta,e#ros. E,es estavam es)ec#a,mente
#nteressados em conversar com o 6a,muco
)or*ue este con+ec#a um )ouco o #d#oma c+#n7s
e mostravam cur#os#dade )e,a m#n+a ma,eta de
rem%d#os. Por todos os ,u.ares encontramos
mu#tas doenas de )e,e.
?uando est-vamos nos a)ro5#mando das monta&
n+as Nan 6+an" a nordeste da cord#,+e#ra dos
A,tFn Ta. Psendo *ue os A,tFn Ta. so o ,ado
or#enta, do .ru)o do Pam#r e do K+ara!+orumQ
a,canamos uma #m)ortante caravana de
comerc#antes c+#neses *ue #am ao T#$ete e nos
a.re.amos a e,es.
:urante tr7s d#as se.u#mos o curso s#nuoso" )or
#n3meras torrentes da*ue,as montan+as"
su)erando as co,#nas. =$serve# *ue os c+#neses
sa$#am encontrar as me,+ores )#stas na*ue,e
terreno d#24c#,. Ande# )or a*ue,e trec+o todo num
estado de *uase #nconsc#7nc#a. Est-vamos nos
d#r#.#ndo )ara um .ru)o de ,a.os )antanosos *ue
a,#mentam o Ku!u&Nor e ma#s um certo n3mero
de .randes r#os. = cansao" a cont4nua tenso
nervosa e a )ancada *ue eu t#n+a ,evado na
ca$ea davam&me a,ternadamente ata*ues de
2e$re e ca,a2r#osA ard#a em 2e$re ou $at#a os
dentes de ta, 2orma *ue meu cava,o" assustado"
2e1&me ca#r da se,a re)et#das ve1es. :e,#rava"
.r#tava ou ento t#n+a ata*ues de c+oro. Nos
meus devane#os c+amava )e,os meus e e5&
),#cava a e,es como c+e.ar )erto de onde eu
estava.
Jem$ro&me va.amente de *ue meus
com)an+e#ros me t#raram da se,a e me de#taram
no c+o" dando&me a.uardente c+#nesa )ara
$e$er. ?uando os sent#dos" vo,taram e,es me
d#sseramA
=s comerc#antes c+#neses #ro )ara oeste e
n/s devemos #r a.ora )ara o su,.
No > retru*ue# > temos *ue #r )ara o norte.
=,+a" devemos #r )ara o su, > re)et#ram e,es.
Por :eus e )e,o d#a$o > .r#te# 2ur#oso >
aca$amos de atravessar o )e*ueno (en#sse# e o
A,.Fa! est- ao norteI
Estamos no T#$ete > e5),#caram os com)a&
n+e#ros > e a.ora devemos a,canar o
@ra+ma)utra.
@ra+ma)utraI... @ra+ma)utraI...
Na m#n+a ca$ea em c+amas" a )a,avra #a e
vo,tava )rovocando uma con2uso e um ru4do
terr4ve#s. :e re)ente ,em$re#&me de tudo e a$r#
os o,+os. 6onse.u# a)enas me5er os ,-$#os" e
vo,te# a desma#ar. Meus com)an+e#ros me
,evaram ao moste#ro de 6+ar!+e onde um Jama
m%d#co 2e1&me ra)#damente reco$rar os sent#dos
com uma so,uo de M2at#,M ou .#n.&sen. c+#n7s.
6onversou conosco so$re nossos ),anos e
mostrou duv#dar da )oss#$#,#dade de
atravessarmos o T#$ete" sem *uerer e5),#car
seus mot#vos.
13
No T#$ete M#ster#oso
Sa4mos de 6+ar!+e tomando uma estrada *ue
)assava )e,as montan+as e" c#nco d#as a)/s
nossa sa4da do moste#ro" desem$ocamos na*ue,e
an2#teatro montan+osos em cuo centro se
estende o .rande ,ado de Ku!u&Nor. A L#n,8nd#a %
con+ec#da como a Mterra dos de1 m#, ,a.osM" mas
a re.#o do Ku!u&Nor )oder#a ser c+amada com
mu#ta )ro)r#edade de o M)a4s de um m#,+o de
,a.osM. 6ontornando o ,a.o )e,o oeste" entre a
sua mar.em e :ou,an K#tt" andamos em
1#.ue1a.ue entre os numerosos )8ntanos" ,a.os
e r#ac+os 2undos e ,odacentos. As -.uas a#nda
no estavam co$ertas de .e,o e os ventos mu#to
2r#os ao#tavam&nos somente nos to)os das
montan+as. C4amos raramente a,.uns nat#vos e
nosso 6a,muco conse.u#u encontrar o cam#n+o
certo com mu#ta d#2#cu,dade" )er.untando aos
)oucos )astores *ue conse.u#mos u,tra)assar.
6+e.ando ' mar.em or#enta, do Ja.o Tassun
desv#amos a nossa rota at% um moste#ro *ue
+av#a )or )erto e ,- )aramos )ara descansar
a,.uns d#as. Kunto conosco +av#a na*ue,e ,u.ar
sa.rado outro .ru)o de v#s#tantesA eram
t#$etanos. E,es se )ortaram de 2orma
#m)ert#nente" recusando&se a 2a,ar conosco.
Todos e,es estavam armados de 2u1#s russos"
,evando cartuc+e#ras a t#raco,o" e cada um t#n+a
duas ou tr7s )#sto,as en2#adas no c#nturo"
tam$%m .uarnec#do de cartuc+os. C#mos *ue nos
estavam o$servando mu#to atentamente e
com)reendemos *ue estavam ca,cu,ando nossas
)oss#$#,#dades em caso de com$ate. No mesmo
d#a em *ue e,es 2oram em$ora mande# nosso
6a,muco 2a,ar com o ma#s #m)ortante dos
sacerdotes do tem),o )ara sa$er *uem eram
a*ue,es +omens. = mone res)ondeu de uma
2orma evas#va durante a,.um tem)o. :ec#d#
mostrar&,+e o ane, do Hutu!tu de Nara$anc+# e
o2erec#&,+e um .rande M+aF!M amare,o de
)resente; ento e,e se mostrou ma#s
comun#cat#vo
> D .ente ru#m > d#sse 2#na,mente. > Coc7s
devem descon2#ar de,es.
= mone" )or%m" recusou&se a d#1er seus nomes"
#nvocando uma ,e# dos )a4ses $ud#stas *ue )ro#$e
2a,ar o nome do )r/)r#o )a#" do mestre ou do
c+e2e. :esco$r# *ue no T#$ete do norte e na
6+#na setentr#ona, v#.ora o mesmo costume.
@andos de +un.+ut1es andam a esmo )e,o )a4s.
E,es a)arecem nos escr#t/r#os das .randes em&
)resas comerc#a#s e nos moste#ros onde co$ram
contr#$u#<es e" em se.u#da" #nt#tu,am&se
)rotetores da re.#o. Poss#ve,mente a*ue,e
$ando era o )rotetor da*ue,e moste#ro.
?uando vo,tamos ' nossa rota" o$servamos com
2re*E7nc#a cava,e#ros so,#t-r#os *ue de ,on.e"
*uase no +or#1onte" )arec#am se.u#r
atentamente )ossos mov#mentos. Todas as
tentat#vas de a)ro5#mao )ara tomar contato
2oram #n3te#s. Montados em seus )e*uenos e
r-)#dos cava,os e,es desa)arec#am como
som$ras. ?uando est-vamos )r/5#mos da
escar)ada e da d#24c#, )assa.em do Ham 6+an e
est-vamos nos )re)arando )ara )erno#tar
na*ue,e s4t#o" ma#s ou menos *uarenta cava&
,e#ros" todos montados em cava,os $rancos"
a)areceram de so)eto na cr#sta de uma
e,evao ac#ma de n/s e" sem *ua,*uer av#so"
mandaram&nos uma sara#vada de $a,as. :o#s de
nossos o2#c#a#s deram um .r#to e ca4ram. Um
de,es estava morto e o outro s/ v#veu a,.uns
m#nutos ma#s; todav#a no de#5e# *ue meus
com)an+e#ros res)ondessem ao 2o.o.
Kuntamente com o 6a,muco avance# em d#reo a
e,es a.#tando um tra)o $ranco. E,es d#s)araram
ma#s duas ve1es contra n/s" sem at#n.#r&nos e
de)o#s mandaram um .ru)o de cava,e#ros em
nossa d#reo. Enta$o,amos conversa. =s
t#$etanos e5),#caram *ue o Han 6+an era um
monte sa.rado e *ue era )ro#$#do )assar a no#te
a,#. Aconse,+aram&nos a se.u#r v#a.em at% um
)onto ma#s ad#ante em *ue )od4amos cons#derar
se.uro. :e)o#s de #n*u#r#r de onde v4n+amos e
)ara onde 4amos e *ua, era a 2#na,#dade de nossa
v#a.em" dec,araram *ue e,es con+ec#am os
$o,c+ev#*ues e os cons#deravam os ,#$ertadores
dos )ovos da 0s#a do u.o da raa $ranca. No
t#n+a #nteno nen+uma de meter&me em
d#scuss<es )o,4t#cas na*ue,as c#rcunst8nc#as e
vo,te# unto aos meus com)an+e#ros. :urante a
desc#da *ue nos ,evava ao acam)amento" eu
es)erava a *ua,*uer #nstante um t#ro nas costas"
contudo os +un.+ut1es t#$etanos de#5aram&nos
em )a1.
Se.u#mos nosso cam#n+o" de#5ando entre as
)edras os cor)os de nossos do#s com)an+e#ros
como um tr#ste tr#$uto 's d#2#cu,dades e aos
)er#.os de nossa e5)ed#o. Andamos a no#te
toda e nossos cava,os es.otados )aravam
cont#nuamente" a,.uns at% de#tavam" mas conse&
.u#mos 2or-&,os a cont#nuar. Paramos *uando o
so, - estava no 17n#te. Sem t#rar os arre#os dos
cava,os" de#5amos *ue e,es de#tassem se,ados
)ara descansar um )ouco. Est-vamos em 2rente
a uma vasta ),an4c#e c+e#a de )8ntanos onde"
sem d3v#da" dev#am encontrar&se as nascentes
do r#o Ma&Tc+u. = Ja.o Aru.n&Nor ac+ava&se
)r/5#mo" do outro ,ado. Acendemos uma 2o.ue#ra
com esterco de vaca" )ondo a 2erver a -.ua )ara
o c+-.
Novamente" sem nen+um av#so" os t#ros
comearam a es)ocar em nossa vo,ta.
Ra)#damente nos a$r#.amos atr-s de a,.umas
roc+as e es)eramos. = t#rote#o aumentou e
a)ro5#mou&se" e os atacantes comearam a a)a&
recer ao nosso redor. T4n+amos ca4do numa
c#,ada e no +av#a es)erana a,.uma de esca)ar.
Parec#a mesmo *ue s/ nos restava morrer.
Tente# novamente entrar em ne.oc#a<es" mas
*uando estava )ara ,evantar&me com uma
$ande#ra $ranca os d#s)aros v#eram na m#n+a
d#reo e um $a,ao" r#coc+eteando numa )edra"
entrou na m#n+a )erna es*uerda. K- no +av#a
ma#s a,ternat#vas e dec#d#mos res)onder aos
t#ros" = com$ate durou duas +oras. Tr7s dos
meus com)an+e#ros 2#caram ,evemente 2er#dos.
Res#st#mos at% *ue 2o# )oss4ve,. =s +un.+ut1es
estavam se a)ro5#mando cada ve1 ma#s e a
s#tuao estava 2#cando deses)eradora.
No +- a,ternat#vas > 2a,ou um de nossos
com)an+e#ros" um corone, mu#to coraoso. >
Temos *ue vo,tar a montar e 2u.#r... no #m)orta
)ara"ondeI
No #m)orta )ara ondeI
A )ers)ect#va era terr4ve,. T4n+amos )oucos mo&
mentos )ara tomar uma dec#so. Tam$%m era
ev#dente *ue tendo a*ue,e .ru)o de $ando,e#ros
em nosso enca,o" *uanto ma#s adentr-ssemos
no T#$ete" menores ser#am nossas )oss#$#,#dades
de sa#r com v#da da aventura.
:ec#d#mos vo,tar )ara a Mon./,#a. Mas comoB
No +av#a )rat#camente nen+uma )oss#$#,#dade.
Nossa ret#rada comeou ass#m mesmo. At#rando
cont#nuamente" comeamos a mov#mentar&nos
)ara o norte. Ma#s tr7s com)an+e#ros nossos
ca4ram" um a)/s o outro. Meu am#.o t-rtaro
morreu com um t#ro na )escoo. Em se.u#da do#s
ovens e 2ortes o2#c#a#s tom$aram dando o 3,t#mo
sus)#ro" en*uanto seus cava,os 2u.#am
aterror#1ados em d#reo ' ),an4c#e" s4m$o,os do
nosso )r/)r#o estado de a,ma. =s t#$etanos
deram&se conta d#sso e comearam a 2#car ma#s
audac#osos. Uma $a,a $ateu na 2#ve,a da corre#a
de m#n+a $ota d#re#ta" en2#ando&a unto a um
)edao de couro e de 2a1enda na m#n+a )erna"
)ouco ac#ma do torno1e,o. Meu ve,+o e 2#e,
am#.o" o a.r9nomo" deu um .r#to se.urando o
om$ro" e em se.u#da v# *uando 2a1#a um curat#vo
de emer.7nc#a em sua testa ensan.Eentada. Um
se.undo a)/s" nosso 6a,muco 2o# a,veado duas
ve1es na )a,ma da mo *ue 2#cou +orr#ve,mente
mut#,ada. A esta a,tura *u#n1e +un.&+ut1es
dec#d#ram 2a1er uma car.a.
At#rem ' vontadeI > .r#tou o corone,.
Se#s $and#dos ca4ram at#n.#dos en*uanto outros
do#s ca4am da se,a e vo,tavam correndo
ra)#damente atr-s dos outros em 2u.a. A,.uns
m#nutos ma#s tarde nossos #n#m#.os )araram de
at#rar e a.#taram um )ano $ranco. :o#s
cava,e#ros v#eram em nossa d#reo. Sou$emos
)or e,es *ue o c+e2e do $ando t#n+a s#do a,veado
no )e#to e )ed#ram&nos )ara socorr7&,o. Era
nosso )r#me#ro ra#o de es)erana. A)an+e# m#n+a
ma,eta de rem%d#os e ,eve# 6a,muco com#.o *ue
so2r#a mu#to dev#do ao so2r#mento e entremeava
os .em#dos com $,as27m#as.
:7 '*ue,e $and#do um )ouco de c#anureto >
d#sseram meus com)an+e#ros.
Meus ),anos" )or%m" eram d#2erentes.
6+e.amos at% o )onto onde a1#a o c+e2e 2er#do.
Estava de#tado )or c#ma de se,as e"co$ertores no
me#o das roc+as. E,e nos d#sse *ue era t#$etano"
)or%m constate# *ue era turcomano"
)oss#ve,mente or#.#n-r#o do Tur!esto do su,.
=,+ava&me com uma e5)resso a)avorada e
su),#cante. E5am#ne#&o e v# *ue o d#s)aro t#n+a
atravessado seu )e#to da es*uerda )ara a d#re#ta
e" tendo )erd#do mu#to san.ue" estava mu#to
2raco. L#1 )or e,e" escru)u,osamente" tudo *ue
)od#a ser 2e#to. E5)er#mentava com rn#n+a
)r/)r#a ,4n.ua todos os rem%d#os *ue #a
a),#cando > at% o #odo2/rm#o > a 2#m de *ue e,e
v#sse *ue no se tratava de veneno. 6auter#1e# o
2er#mento com #odo" re.ue# de #odo2/rm#o e 2#1
uma atadura. Recomende# )ara *ue n#n.u%m
tocasse no 2er#do e *ue e,e )ermanecesse #m/ve,
no mesmo ,u.ar onde se encontrava. Mostre# a
ura dos t#$etanos como trocar o curat#vo e de#&
,+e )ara #sso a,.odo" .a1e e um )ouco de
#odo2/rm#o. = +omem - estava comeando a ter
2e$re e tam$%m ,+e de# uma $oa dose de
as)#r#na. :e#5e# tam$%m a,.uns com)r#m#dos de
*u#n#no. Por #nterm%d#o de meu 6a,muco 2a,e#
aos +omens com vo1 so,eneA
= 2er#mento % .rave" mas de# ao vosso c+e2e
um $om rem%d#o e es)ero *ue so$rev#va. H-"
)or%m" uma cond#o #nd#s)ens-ve,A os maus
es)4r#tos" *ue o aconse,+aram a nos atacar" -
*ue somos v#aantes #no2ens#vos" )odero mat-&
,o #med#atamente se a,.u%m" entre voc7s" se
atrever a at#rar a#nda contra n/s. Coc7s esto
)ro#$#dos at% de manter cartuc+os em suas
armas.
A)/s estas )a,avras mande# o 6a,muco desarmar
seu )r/)r#o 2u1#," e t#re# os cartuc+os de m#n+a
)#sto,a. =s t#$etanos" o$ed#entes" se.u#ram nosso
e5em),o.
Recorda# o *ue eu d#.o. :urante on1e no#tes
voc7s no )odero sa#r da*u#" nem carre.ar suas
armas. Se voc7s deso$edecerem essa ordem" o
es)4r#to da morte ,evar- vosso c+e2e e cont#nuar-
)erse.u#ndo a todos.
:e)o#s dessas )a,avras t#re# do dedo o ane, do
Hutu!tu de Nara$anc+# e ,evante#&o )or c#ma de
suas ca$eas.
Co,te# )ara )erto de meus com)an+e#ros )ara e5&
),#car *ue est-vamos a sa,vo e no ter4amos *ue
temer novos ata*ues dos $ando,e#ros.
Prec#s-vamos somente encontrar de novo o
cam#n+o da Mon./,#a. Nossos cava,os estavam
to es.otados e ma.ros *ue seus ossos
a)arec#am ' 2,or da )e,e. L#camos do#s d#as
descansando na*ue,e ,u.ar" e ass#m )ude ver
com 2re*E7nc#a meu )ac#ente. Tratamos tam$%m
de nossos 2er#mentos *ue" 2e,#1mente" no eram
.raves. Para meu des.osto s/ +av#a uma 3n#ca
2aca )ara ret#rar o $a,ao da $arr#.a de m#n+a
)erna e e5tra# da m#n+a outra )erna os v-r#os
acess/r#os de sa)ate#ro *ue ne,a se
encontravam.
(nterro.amos os $and#dos a res)e#to das )#stas
de caravanas e conse.u#mos 2ac#,mente o rumo
)ara a,canar uma de,as" onde t#vemos a $oa
sorte de encontrar a caravana do ovem )r4nc#)e
mon.o, Punt1#. *ue ,evava uma mensa.em do
@uda Encarnado de Ur.a )ara o :a,a# Jama de
J+asa. E,e nos audou na com)ra de ma#s
cava,os" came,os e mant#mentos.
Todas as nossas armas e todos os nossos a)etre&
c+os t#n+am serv#do de me#o )ara $ar.an+a na
a*u#s#o de montar#as e a,#mentos )ara a
v#a.em" e vo,tamos arru#nados e des)rov#dos de
recursos ao moste#ro de Nara$anc+# onde o
Hutu!tu nos rece$eu de $raos a$ertos.
> Sa$#a *ue voc7s estar#am de vo,ta > d#sse e,e.
> =s or-cu,os me reve,aram tudo.
Se#s com)an+e#ros nossos t#n+am 2#cado no
T#$ete" )a.ando com a v#da )e,a aud-c#a de
nossa e5)ed#o. Dramos do1e *uando vo,tamos
ao moste#ro e a4 2#camos durante *u#n1e d#as
)ara resta$e,ecer&nos e es)ecu,ar de *ue 2orma
)oder4amos vo,tar a 2,utuar na*ue,e mar
tem)estuoso" c+e.ando ao )orto *ue o dest#no
nos estava reservando. =s o2#c#a#s se a,#staram
nos destacamentos *ue estavam sendo 2ormados
na Mon./,#a )ara com$ater os $o,c+ev#*ues *ue
estavam destru#ndo sua )-tr#a. Meu )r#me#ro
com)an+e#ro e eu est-vamos nos )re)arando
)ara cont#nuar o cam#n+o )e,as ),an4c#es da
Mon./,#a" )rontos )ara novas aventuras e novos
)er#.os *ue )oder#am ameaar&nos )e,a nossa
8ns#a de sa#r da4 e c+e.ar a um ,u.ar se.uro.
Re,em$rando a.ora os acontec#mentos da*ue,a
e5)ed#o terr4ve," *uero ded#car esses ca)4tu,os
ao meu .rande e ve,+o am#.o e com)an+e#ro de
)rova<es" o a.r9nomo" e aos meus
com)an+e#ros russos" es)ec#a,mente ' mem/r#a
sa.rada da*ue,es cuos cor)os re)ousam no
3,t#mo sono entre as montan+as do T#$eteA o
6orone, =stroOFs!F" os 6a)#tes Vu$o22 e Turo22"
o Tenente P#sarevs!F" o cossaco Cern#.ora e o
t-rtaro Ma+omed S)#r#d. ?uero tam$%m
e5)ressar m#n+a )ro2unda .rat#do" )e,a
ass#st7nc#a e )e,a am#1ade *ue de,es rece$#" ao
)r4nc#)e do So,dac!" NoFon +erde#ro e Ta Jama"
e ao Kam)o Ge,on. do moste#ro de Nara$anc+#" o
vener-ve, Ke,F$ :amara) Hutu!tu.
A TERRA DOS DEM<NIOS
14
A Mo*(=l!a M!ster!osa
Uma re.#o mu#to r#ea encontra&se no corao da
0s#a" enorme e m#ster#osa. :esde os )#cos
nevados dos T#an 6+an e as are#as ardentes da
:1un.ar#a at% os contra2ortes co$ertos de
2,orestas dos SaFans e a .rande mura,+a da
6+#na" e,a e5)ande&se so$re uma vasta )oro
da 0s#a centra,.
@ero dos )ovos" da +#st/r#a e da ,enda" )-tr#a de
con*u#stadores san.u#n-r#os *ue a4 de#5aram
seus e,os m#ster#osos" suas ant#.as ,e#s de
n9mades e suas ca)#ta#s se)u,tadas )e,as are#as
do Go$#; )a4s de mones" de dem9n#os maus" de
tr#$os andar#,+as adm#n#stradas )e,os K+s e
)r4nc#)es dos ramos ma#s novos" descendentes
de Ku$,a# K+ e Gen.#s K+.
Terra m#ster#osa onde so ce,e$rados os cu,tos
de Rama" de Sa!#a&Mun#" de :on!a)a e de Pas)a
so$ a su)rema )roteo do @uda Encarnado" na
2#.ura d#v#na do terce#ro d#.n#t-r#o da re,#.#o
Jama4sta" @o.do G+e.+en" em Ta Kure ou Ur.a;
terra de m%d#cos" de )ro2etas" de m-.#cos e de
v#dentes; terra de m#ster#osa su-st#ca *ue
conserva #nes*uec4do o )ensamento dos .randes
)ersona.ens *ue outrora dom#naram a 0s#a e
metade da Euro)a.
Terra de montan+as desertas de ),an4c#es
*ue#madas )e,o so, ou at#n.#das )e,o 2r#o morta,;
a4 )ro,#2eram as doenas do .ado e as doenas
dos +omens; a4 nasceram a )este" o antra1 e a
var4o,a. Terra de 2ontes de -.ua 2ervente" de
)assa.ens a,)#nas assom$radas )e,os dem9n#os"
de ,a.os sa.rados 2erv#,+antes de )e#5es; )a4s de
,o$os" de ant4,o)es" de ca$ras&monteses das
es)%c#es ma#s raras" onde as marmotas
a)arecem aos m#,+<es e onde +- umentos e
cava,os se,va.ens *ue nunca con+eceram um
$r#do; terra de cac+orros 2ero1es e de aves de
ra)#na *ue devoram os cad-veres a$andonados
nos ),ana,tos.
P-tr#a de )ovo )r#m#t#vo *ue outrora con*u#stou a
6+#na" o S#o" o norte da Und#a e a R3ss#a"
da*ue,e mesmo )ovo *ue outrora teve seu
4m)eto 2reado )e,a 0s#a n9made e se,va.em"
esse mesmo )ovo *ue a.ora est- morrendo e v7
as ossadas de seus ante)assados a,vear na
are#a e na )oe#ra" a$andonadas nas ),an4c#es.
Terra re),eta de r#*ue1as natura#s" terra *ue no
)rodu1 nada" terra *ue )rec#sa de tudoA a
con2,a.rao mund#a, t#n+a a)ressado sua ru4na
e mu,t#),#cado seus so2r#mentosA #n2e,#1 e
m#ster#osa Mon./,#a.
Para essa terra o dest#no ,evou&me de novo"
de)o#s de 2racassada a tentat#va de a,canar o
=ceano Pac42#co atrav%s do T#$ete" e nessa terra
)asse# ma#s se#s meses de ,utas )e,a v#da e )e,a
,#$erdade. Meu 2#e, am#.o e eu 2omos envo,v#dos"
mu#to a contra.osto" nos .raves acontec#mentos
*ue se desenro,aram na Mon./,#a em 1921.
:urante todo esse )er4odo a.#tado t#ve a o)or&
tun#dade de con+ecer a ca,ma" a $ondade e a
+onest#dade do )ovo mon.o,. 6+e.ue# a
con+ecer sua a,ma e 2u# testemun+a dos
so2r#mentos e das es)eranas da*ue,a naoA
conse.u# con+ecer o terror *ue os dom#nava"
2ace ao m#st%r#o *ue envo,ve a v#da toda na*ue,a
terra.
C#" no 2r#o ma#s #ntenso" os r#os rom)erem com
estrondos de trovo" sua )r#so de .e,o; v# ,a.os
arremessarem )ara a mar.em ossadas +umanas;
ouv# vo1es estran+as e descon+ec#das nos
$arrancos das montan+as e o$serve# os 2o.os&
2-tuos correndo so$re os )8ntanos; v# ,a.os em
c+amas; d#r#.# meus o,+os )ara cumes #na&
cess4ve#s; encontre#" durante o #nverno" va,as
c+e#as de co$ras se reme5endo. Passe# )or r#os
eternamente .e,ados" encontre# roc+as cuas
2ormas 2ant-st#cas ,em$ravam caravanas de
came,os" cava,e#ros e carretas; e ac#ma d#sso
tudo +av#a as montan+as desertas cuas
escar)as e sa,#7nc#as )arecem a ca)a de Sat"
co$erta de san.ue )e,os ra#os do so, )oente.
> =,+e )ara c#maI > .r#tava um ve,+o )astor
mostrando&me os )en+ascos do Va.asta#
ma,d#to" > no % uma montan+a" % Me,eM de#tado
com sua ca)a verme,+a" es)erando o d#a )ara se
,evantar e novamente recomear a ,uta contra os
$ons es)4r#tos.
=uv#ndo suas )a,avras" eu me ,em$rava da
)a#sa.em m4st#ca de Cru$e,. Eram as mesmas
montan+as nuas" vest#das de )3r)ura e v#o,eta"
as cores de Sat cuo rosto 2#ca me#o escond#do
)or uma nuvem c#n1enta *ue se a)ro5#ma.
A Mon./,#a % o terr4ve, )a4s dos m#st%r#os e dos
dem9n#os. Por #sso no % de se adm#rar *ue
*ua,*uer #n2rao contra a ant#.a ordem *ue
re.e a v#da das tr#$os n9mades aca$e em
derramamento de san.ue )e,o )ra1er demon4aco
de Sat" de#tado em sua montan+a" co$erto )e,o
v%u c#n1ento do deses)ero e da tr#ste1a ou )e,a
ca)a )ur)3rea da .uerra e da v#n.ana.
Co,tando da re.#o de Ku!u&Nor descansamos
durante a,.uns d#as no moste#ro de Nara$anc+# e
de)o#s rumamos )ara U,#assuta#" ca)#ta, da
Mon./,#a E5ter#or oc#denta,. Esta % a ma#s
oc#denta, das c#dades )uramente mon./,#cas"
*ue so Ur.a" U,#assuta# e U,an!om. A *uarta
c#dade" Ko$do" tem caracter4st#cas ma#s
c+#nesas; de 2ato" e,a % o centro da
adm#n#strao c+#nesa da*ue,a re.#o *ue %
)ovoada )or tr#$os n9mades" as *ua#s tem
no<es te/r#cas so$re a #n2,u7nc#a de Pe*u#m ou
Ur.a. Em U,#assuta# e em U,an!om" a,%m de um
com#ss-r#o e de destacamentos #rre.u,ares
c+#neses" +- os .overnadores ou Msa#tsM mon./#s"
nomeados" )or decreto" )e,o @uda Encarnado.
Jo.o a)/s nossa c+e.ada a U,#assuta# 2omos
envo,v#dos )e,a e2ervesc7nc#a das )a#5<es
)o,4t#cas. =s mon./#s estavam se a.#tando
v#o,entamente" )rotestando contra a )o,4t#ca *ue
os c+#neses #m)un+am na*ue,a re.#o; os
c+#neses estavam en2urec#dos e e5#.#am o
)a.amento de #m)ostos atrasados desde o d#a
em *ue a autonom#a da Mon./,#a 2ora su)r#m#da
2orosamente )or Pe*u#m. Por sua ve1 os co,onos
russos" *ue mu#tos anos antes t#n+am&se
esta$e,ec#do )erto da c#dade e em vo,ta dos
.randes moste#ros" estavam d#v#d#dos em
2ac<es e ,utavam entre s#" e no me#o de tudo
#sso c+e.ava de Ur.a a not4c#a da ,uta )ara a
#nde)end7nc#a da Mon./,#a E5ter#or" d#r#.#da )or
um .enera, russo" o @aro Un.ern von Stern$er..
=s o2#c#a#s e re2u.#ados russos estavam se
a.ru)ando em destacamentos" contra os *ua#s
as autor#dades c+#nesas )rotestavam" mas *ue
eram v#stos com $ons o,+os )e,os mon./#s. Por
sua ve1" os $o,c+ev#*ues" a$orrec#dos )e,a
2ormao de a.ru)amentos m#,#tares $rancos na
Mon./,#a" env#aram suas tro)as da 2ronte#ra de
(r!uts! e de 6+#ta )ara U,#assuta# e Ur.a"
en*uanto mensa.e#ros ,evavam aos com#ss-r#os
c+#neses )ro)ostas $o,c+ev#stas de todos os
t#)os.
As autor#dades c+#nesas da Mon./,#a aos )oucos
entravam em contato secreto com os
$o,c+ev#*ues" entre.ando&,+es os re2u.#ados
russos em K#a!+ta e U,an!om e v#o,ando" desta
2orma" os d#re#tos +umanos. Em Ur.a os
$o,c+ev#*ues estavam #nsta,ando uma mun#c#&
)a,#dade russa comun#sta" os c9nsu,es russos
cessavam as at#v#dades" en*uanto os so,dados
verme,+os na re.#o do Ja.o Koso.o, e no va,e
do Se,en.a estavam envo,v#dos em com$ates
san.rentos com as 2oras $rancas. As
autor#dades c+#nesas estavam esta$e,ecendo"
)ostos m#,#tares nas c#dades mon./#s" e
a)rove#tando&se da con2uso .era," os so,dados
c+#neses estavam #nvest#.ando todas as casas
)ara rou$ar e sa*uear.
T4n+amos ca4do numa verdade#ra casa de mar#m&
$ondos" de)o#s de 2at#.ante e )er#.osa v#a.em
*ue do (en#sse# nos t#n+a ,evado )e,o Ur#an+a# '
Mon./,#a" )assando )e,a terra dos Tur.uts" o
Kan&su e o Ku!u&NorI
?ua, ser#a o mot#vo rea, dos acontec#mentos na
Mon./,#aB = s-$#o Msa#tM mon.o, de U,#assuta#
deu&me a se.u#nte e5),#caoA
Pe,os acordos conc,u4dos entre a Mon./,#a" a
6+#na e a R3ss#a a 21 de outu$ro de 1912" em 2W
de outu$ro de 191W e em X de un+o de 191N" a
Mon./,#a E5ter#or rece$eu sua #nde)end7nc#a. =
so$erano Pont42#ce da re,#.#o amare,a" Sua
Sant#dade" o @uda Encarnado" tornou&se o
suserano do )ovo mon.o, de K+a,!+a e da Mon&
./,#a E5ter#or com o t4tu,o de M@o.do :e$tsun.
:am$a Hutu!tu K+M. En*uanto a R3ss#a se
manteve )oderosa" ve,ando cu#dadosamente a
)o,4t#ca na 0s#a" a 6+#na cont#nuou a res)e#tar o
tratado. Mas no comeo da .uerra contra a
A,eman+a" a R3ss#a v#u&se o$r#.ada a ret#rar as
tro)as da S#$%r#a e Pe*u#m comeou novamente
a re#v#nd#car os d#re#tos *ue t#n+a )erd#do na
Mon./,#a. =s do#s tratados de 1912 e 191W
t#n+am s#do com),ementados )e,a conveno de
191N" e5atamente )or esse mot#vo. Mas em
191T" *uando todas as 2oras da R3ss#a estavam
concentradas em ma,2adados com$ates" e ma#s
tarde" em 191X" na %)oca da )r#me#ra revo,uo
russa" *uando a d#nast#a dos Romano22 2o#
derru$ada" o .overno c+#n7s ocu)ou novamente
a Mon./,#a. Todos os Msa#tsM e m#n#stros mon./#s
2oram des)ed#dos e su$st#tu4dos )or e,ementos
*ue s#m)at#1avam com a 6+#na. Mu#tos mon./#s"
)art#d-r#os da autonom#a" 2oram )resos e
arrastados )ara as )r#s<es em Pe*u#m. Em Ur.a
e em outras c#dades mon./#s os c+#neses
esta$e,eceram adm#n#stradores )r/)r#os"
ret#rando da Sua Sant#dade @o.do K+ todas as
.est<es adm#n#strat#vas e 2a1endo de,e uma
m-*u#na )ara ass#nar decretos c+#neses. E
2#na,mente trou5eram suas tro)as )ara a
Mon./,#a. :esse momento em d#ante a Mon./,#a
2o# #nvad#da )or uma mar% de comerc#antes e
$raa#s c+#neses. =s c+#neses comearam a
e5#.#r o )a.amento de ta5as e de #m)ostos"
#nc,u#ndo os atrasados desde 1912. A )o)u,ao
mon.o, 2o# des)oada tota,mente de todos seus
$ens" e *uando n/s c+e.amos ' Mon./,#a"
)od#am ser v#stas vastas co,9n#as de mon./#s"
tota,mente arru#nados *ue moravam em
es)e,uncas su$terr8neas ao redor das c#dades e
dos moste#ros. =s c+#neses con2#scaram todos os
arsena#s e todos os tesouros. Todos os moste#ros
2oram o$r#.ados a )a.ar #m)ostos e todos os
mon./#s *ue tra$a,+avam )ara a ,#$erdade de
seu )a4s 2oram )erse.u#dos. =s c+#neses
conse.u#ram encontrar" entre os )r4nc#)es
des)rov#dos de 2ortunas" a,.uns *ue se de#5aram
su$ornar com d#n+e#ro" t4tu,os e condecora<es"
tornando&se )art#d-r#os do .overno de Pe*u#m.
D" )ortanto" com)reens4ve, *ue as c,asses
d#r#.entes" Sua Sant#dade" os K+s" os )r4nc#)es e
os .randes Jamas 2ossem +ost#s aos c+#neses"
a#nda ma#s )or*ue estava v#va a ,em$rana da
%)oca em *ue os so$eranos mon./#s t#n+am
dom#nado Pe*u#m e a 6+#na" 2a1endo de,a o
)r#me#ro )a4s da 0s#a.
Uma #nsurre#o" )or%m" era #m)oss4ve,. Todos
os c+e2es eram v#.#ados" e *ua,*uer aceno de
*uerer )e.ar armas s/ serv#r#a )ara ,ev-&,os
'*ue,as mesmas )r#s<es de Pe*u#m onde o#tenta
)essoas" entre no$res" )r4nc#)es e Jamas" -
t#n+am morr#do de 2ome e torturas em sua ,uta
)e,a ,#$erdade da Mon./,#a. Prec#sava&se de a,.o
mu#to es)ec#a, )ara *ue o )ovo se #nsur.#sse.
Loram os )r/)r#os adm#n#stradores c+#neses" os
Genera#s 6+an. S# e 6+u 6+#&+s#an." *ue
)rovocaram a revo,ta. E,es anunc#aram *ue Sua
Sant#dade @o.do K+ estava )reso em seu
)r/)r#o )a,-c#o" e ,em$raram a e,e e ao )ovo *ue
se.undo um ant#.o decreto do .overno de
Pe*u#m" cons#derado #,e.a, e sem 2undamento
)e,os mon./#s" Sua Sant#dade era o 3,t#mo @uda
Encarnado. Lo# dema#s. Entre o )ovo e seu deus
v#vo esta$e,eceram&se #med#atamente re,a<es
secretas. Loram 2e#tos ),anos )ara a ,#$ertao
de Sua Sant#dade e )ara a ,uta )e,a ,#$erdade e a
#nde)end7nc#a do )ovo. A )r#me#ra auda ve#o
)or #nterm%d#o do .rande )r4nc#)e dos @ur#ats"
:am @o,on" *ue #n#c#ou as ne.oc#a<es com o
.enera, Un.ern" o *ua," na*ue,a %)oca" estava
em)en+ado em com$ates contra os $o,c+ev#*ues
na Trans$a#!a,#a" e *ue 2o# conv#dado a #r at% a
Mon./,#a )ara audar o )ovo na .uerra contra os
c+#neses. Na*ue,e d#a comeou a .uerra )e,a
,#$erdade.
Lo# esta a e5),#cao *ue o Msa#tM de U,#assuta#
me deu a res)e#to da s#tuao *ue encontramos.
Sou$e" a se.u#r" *ue o @aro Un.ern t#n+a
concordado em ,utar )e,a ,#$erdade da Mon./,#a
e t#n+a )ed#do *ue as ordens de mo$#,#1ao dos
mon./#s do d#str#to setentr#ona, 2ossem dadas
#med#atamente" )rometendo )enetrar na
Mon./,#a com suas )r/)r#as 2oras *ue estavam
avanando ao ,on.o do Keru,en. Pouco de)o#s e,e
untou&se 's outras 2oras russas comandadas
)e,o 6orone, Ka1a.rand#" e audado )e,os
cava,e#ros mon./#s mo$#,#1ados" comeou o
ata*ue contra Ur.a. Lo# rec+aado duas ve1es"
mas no d#a W de 2evere#ro de 1921 conse.u#u
a)oderar&se da c#dade" co,ocando novamente o
@uda Encarnado no trono dos K+s.
N/s" os estran.e#ros" tomamos a dec#so de sa#r
em recon+ec#mento )ara sa$er se est-vamos ou
no ameaados )e,a v#nda de tro)as verme,+as.
Meu com)an+e#ro e eu concordamos em #r n/s
mesmos. = )r4nc#)e 6+u,tun @eF,# deu&nos um
/t#mo .u#a" um ve,+o mon.o, c+amado T1eren"
*ue sa$#a ,er e escrever russo. Esse +omem era
um )ersona.em rea,mente #nteressante e era
em)re.ado )e,as autor#dades mon./#s como
#nt%r)rete; 's ve1es e5erc#a essas 2un<es
tam$%m )ara o com#ss-r#o c+#n7s. Pouco antes
e,e t#n+a s#do mandado a Pe*u#m em m#sso
es)ec#a," com des)ac+os mu#to #m)ortantes; e
)or #m)oss4ve, *ue )area" este #ncom)ar-ve,
cava,e#ro co$r#ra a d#st8nc#a de do#s m#, e o#to&
centos *u#,9metros" entre U,#assuta# e Pe*u#m"
em nove d#as. Pre)arou&se )ara a ,on.a v#a.em;
en2a#5ando seu a$dome" o )e#to" as )ernas" os
$raos e o )escoo com 2ortes t#ras de a,.odo
)ara )rote.7&,os contra os es2oros muscu,ares
durante as ,on.as +oras de montar#a. A2#5ou no
$arrete tr7s )enas de -.u#a" )ara #nd#car *ue
rece$era ordens de voar com a ve,oc#dade de
uma ave. Jevava um documento es)ec#a,"
c+amado Mt1araM *ue ,+e dava o d#re#to de e5#.#r"
em cada muda" os me,+ores cava,os" um )ara
montar e um outro" se,ado" *ue e,e ,evava como
reserva" e ma#s do#s Mu,atc+enM" ou .uardas" )ara
acom)an+-&,o e tra1er de vo,ta os cava,os da
muda se.u#nte Pc+amada MurtonMQ. 6onse.u#u
co$r#r as d#st8nc#as entre as mudas" *ue
var#avam de v#nte e c#nco a *uarenta
*u#,9metros" num .a,o)e desen2reado" )arando
somente o tem)o necess-r#o )ara trocar de
cava,os e de esco,ta. G sua 2rente .a,o)ava um
Mu,atc+enM com os me,+ores cava,os )ara
anunc#ar sua c+e.ada e )re)arar as novas
montar#as na muda se.u#nte" tada Mu,atc+enM
t#n+a tr7s cava,os" )odendo ass#m a$andonar
a*ue,e *ue estava 2at#.ado" de#5ando&o )astar
at% a vo,ta. Em cada terce#ra muda" T1eren" sem
a)ear" tomava uma 54cara de c+- verde" *uente"
$em 2orte e sa,.ado" e cont#nuava sua corr#da
)ara o su,. 6ada de1essete ou de1o#to +oras
)arava num MurtonM )ara )assar a no#te > ou
me,+or" o *ue so$rava da no#te" > devorando
uma )erna de carne#ro 2erv#da e dorm#ndo.
6om#a uma ve1 )or d#a" e tomava c+- c#nco
ve1es > e 2o# dessa 2orma *ue e,e 2e1 o )ercurso
em nove d#as.
Numa 2r#a man+ de #nverno )usemo&nos a ca&
m#n+o em com)an+#a desse +omem" #ndo em
d#reo de Ko$do" *ue d#stava cerca de
*u#n+entos *u#,9metros. :essa c#dade t#n+am
v#ndo $oatos #n*u#etantes *ue d#1#am *ue os
verme,+os ter#am entrado em U,an!om e *ue as
autor#dades c+#nesas t#n+am entre.ue aos $o,&
c+ev#*ues todos os euro)eus *ue se
encontravam na c#dade.
Atravessamos o :1a)+#n .e,ado. Nesse r#o
terr4ve," o ,e#to % co$erto de are#as moved#as e
durante o vero mu#tos came,os" cava,os e
+omens desa)arecem em seus ato,e#ros.
Entramos num com)r#do e s#nuoso va,e; dos do#s
,ados as montan+as estavam co$ertas )or uma
es)essa camada de neve e de raros .ru)os de
ne.ros ,-r#ces. A me#o cam#n+o de Ko$do
encontramos a MFurtaM de um )astor ' mar.em
do )e*ueno ,a.o de Ga.a Nor" e ,- )aramos
)or*ue a no#te estava ca#ndo" tra1endo cons#.o
uma tem)estade de neve. Perto da MFurtaM v#mos
um ma.n42#co cava,o $a#o cua se,a era r#camente
ornamentada de )rata e de cora,. ?uando
est-vamos nos a)ro5#mando" do#s mon./#s
sa4ram a)ressadamente da MFurtaM. Um de,es
sa,tou na se,a" desa)arecendo ra)#damente atr-s
das co,#nas nevadas *ue se er.u#am na ),an4c#e.
Pudemos v#s,um$rar o $r#,+o de suas rou)as
amare,as )or $a#5o da .rande ca)a" e seu 2aco
numa $a#n+a de couro verde; o ca$o do 2aco
era de c+#2re e mar2#m. = outro +omem era o
dono da MFurtaM" )astor do )r4nc#)e da re.#o"
Novont1#ran. E,e mostrou&se mu#to contente em
ver&nos e nos conv#dou a entrar.
?uem era o +omem montado no cava,o $a#oB
> )er.unte#&,+e.
E,e manteve&se em s#,7nc#o" a$a#5ando os o,+os.
Res)ondaI > #ns#st#. > Se no res)onder"
vamos )ensar *ue voc7 est- de re,a<es com um
+omem )er#.oso.
> No" )or 2avorI > .r#tou o +omem ,evantando
os $raos. > D um +omem #,ustre" um +omem
e5ce,ente; mas a ,e# no me )erm#te )ronunc#ar
seu nome.
No #ns#st#mos")or*ue era 2-c#, com)reender *ue
o +omem *ue se t#n+a a2astado com tanta )ressa
dev#a ser ou o )r/)r#o amo do )astor" ou ento
a,.um #m)ortante Jama" e #n#c#amos os
)re)arat#vos )ara a no#te. = )astor $otou a
2erver tr7s )ernas de carne#ro" t#rando
+a$#,#dosamente o osso com seu 2aco. L#camos
conversando" e sou$emos *ue n#n.u%m t#n+a
v#sto so,dados verme,+os na re.#o" mas *ue em
U,an!om e em Ko$do os so,dados c+#neses
ac+#nca,+avam a )o)u,ao" matando a .o,)es
de $am$u os mon./#s *ue tentavam de2ender
suas mu,+eres contra as #n#c#at#vas das m#,4c#as
c+#nesas. A,.uns mon./#s t#n+am 2u.#do )ara as
montan+as" untando&se aos a.ru)amentos
comandados )e,o o2#c#a, Ka#.orodo22" um t-rtaro
dos A,ta#" *ue ,+es deu armas.
16
= M#ster#oso Jama C#n.ador
:e)o#s de )ercorrer du1entos e sessenta
*u#,9metros em do#s d#as de v#a.em" com mu#ta
neve e um 2r#o #ntenso" o descanso na MFurtaM
)areceu&nos mu#to merec#do. Est-vamos
conversando" a,e.res e des)reocu)ados durante
o antar" sa$oreando a .ostosa )erna de car&
ne#ro" *uando" de re)ente" ouv#mos uma vo1
rouca e a$a2ada.
> SaFn" $oa no#teI
Co,tando&nos )ara a entrada" v#mos um mon.o,
atarracado" de estatura med#ana" co$erto )or
uma am),a ca)a de )e,e de .amo" com um
ca)u1. No c#nto v#a&se o mesmo 2aco na $a#n+a
de couro verde *ue t4n+amos v#sto )reso ao c#nto
do cava,e#ro *ue 2u.#ra com tanta )rec#)#tao.
AmursaFnI > res)ondemos ' saudao.
E,e ,#vrou&se ra)#damente do c#nto e da ca)a.
L#cou de )% ' nossa 2rente" vest#ndo um
marav#,+oso +-$#to de seda amare,a *ue $r#,+ava
como ouro ,avrado e um c#nto de um a1u,
re,u1ente. = rosto estava $ar$eado" os ca$e,os
curtos" o tero de cora, rosado" o +-$#to amare,oA
tudo #nd#cava *ue e,e dev#a ser a,.um .rande sa&
cerdote Jama. E v#mos *ue t#n+a um vo,umoso
rev/,ver 6o,t en2#ado no c#nto...
=,+ando )ara os rostos do )astor e de T1eren v#
*ue ne,es se es)e,+avam o medo e a venerao.
= estran+o a)ro5#mou&se do 2o.o e sentou.
Camos conversar em russo > d#sse"
a)an+ando um )edao de carne.
6omeamos a conversar. = estran+o comeou
2a1endo uma ma,dosa cr4t#ca ao .overno do @uda
Encarnado em Ur.a.
Em Ur.a e,es ,#$ertam a Mon./,#a e )<em em
2u.a as tro)as c+#nesas en*uanto a*u#" no
oc#dente" n#n.u%m sa$e de nada. L#camos
)arados" vendo os c+#neses matarem nossos
)atr4c#os" sa*ueando )or todo ,ado. Ten+o
certe1a de *ue @o.do K+ )oder#a nos mandar
mensa.e#ros. Por *ue se os c+#neses conse.uem
mandar seus mensa.e#ros de Ur.a e K#a!ta )ara
Ko$do )ara )ed#r re2oros" o .overno mon.o, no
sa$e 2a1er a mesma co#saB Por *u7B
Ser- *ue os c+#neses env#aro re2oros )ara
Ur.aB > )er.unte#.
Nosso v#s#tante ca#u numa .ar.a,+ada 2a,ouA
A)an+e# todos os em#ss-r#os" t#re# suas cartas
e mande#&os... )ara $a#5o da terra.
:eu outra .ar.a,+ada e de)o#s 2#5ou&nos com
seus o,+os coruscantes. Lo# ento *ue )erce$#
*ue as mas de seu rosto e seus o,+os eram
d#2erentes e *ue e,e no era um mon.o, da 0s#a
centra,. Parec#a ma#s um t-rtaro ou um !#r.u#1.
L#camos em s#,7nc#o" 2umando nossos cac+#m$os.
:a*u# a *uanto tem)o voc7s )ensam *ue o
destacamento de Tc+a+ars va# de#5ar U,#assuta#B
> )er.untou e,e.
:#sse&,+e *ue no t#n+a ouv#do menc#onar esse
assunto. Ento e,e e5),#cou *ue as autor#dades
c+#nesas da Mon./,#a (nter#or t#n+am mo$#,#1ado
um 2orte cont#n.ente entre as tr#$os .uerre#ras
dos Tc+a+ars" *ue v#vem n9mades ao ,on.o da
.rande mura,+a. Este cont#n.ente era
comandado )or um 2am#.erado c+e2e de
+un.+ut1es *ue t#n+a s#do )romov#do a ca)#to
)e,o .overno c+#n7s" - *ue e,e )rometera 's
autor#dades c+#nesas su$meter a e,as todas as
tr#$os dos d#str#tos de Ko$do e Ur#an+a#. ?uando
sou$e )ara onde 4amos e *ua#s eram os mot#vos
de nossa v#a.em" asse.urou&nos *ue e,e estava
em cond#o de dar&nos todas as #n2orma<es
ma#s deta,+adas e aconse,+ou&nos a no )rosse&
.u#r v#a.em.
A v#a.em )oder#a tornar&se $astante )er#.osa
> d#sse > )or*ue Ko$do ser- #ncend#ada e
+aver- c+ac#na. Estou $astante se.uro d#sso.
?uando 2#cou Sa$endo *ue nossa tentat#va de
atravessar o T#$ete t#n+a m#seramente
2racassado e,e mostrou&se s#m)at#camente
atenc#oso e d#sse&nos s#nceramente entr#stec#doA
> Eu sou a 3n#ca )essoa *ue )oder#a audar
voc7s nessa e5)ed#o" a #n2,u7nc#a do Hutu!tu
de Nara$anc+# no c+e.a a tanto. 6om um sa,vo
conduto meu" voc7s ter#am #do a *ua,*uer )arte
da Mon./,#a. Eu sou Tuc+e.un Jama.
Tuc+.eun JamaI T#n+a ouv#do #n3meras e e5tra&
ord#n-r#as +#st/r#as a seu res)e#to. E,e era um
6a,muco russo *ue ,utava )e,a #nde)end7nc#a do
)ovo 6a,muco e *ue )or esse mot#vo t#n+a
am#3de con+ec#do as )r#s<es da R3ss#a dos 61ar
e dos sov#ets tam$%m. Evad#ndo&se da cade#a"
re2u.#ara&se na Mon./,#a" conse.u#ndo #med#a&
tamente mu#ta #n2,u7nc#a entre o )ovo mon.o,.
Sa$#a&se" de 2ato" *ue e,e era am#.o 4nt#mo e
d#sc4)u,o do :a,a# Jama de J+asa" o ma#or dos
s-$#os ,ama4stas" con+ec#do tam$%m como
m%d#co e taumatur.o. Tuc+e.un Jama mant#n+a
com o @uda Encarnado re,a<es *ue se reves&
t#am de caracter4st#cas de #nde)end7nc#a" e
o$teve de,e o comando de todas as tr#$os
n9mades da Mon./,#a oc#denta, e da :1un.ar#a"
estendendo seu contro,e )o,4t#co at% os mon./#s
do Tur!esto. Sua #n2,u7nc#a no con+ec#a
o$st-cu,os" dev#do" como e,e mesmo d#sse" ao
seu con+ec#mento da c#7nc#a m#ster#osa. Sou$e"
entretanto" *ue essa #n2,u7nc#a der#vava em
.rande )arte do terror *ue e,e #ns)#rava aos
mon./#s. ?ua,*uer )essoa *ue deso$edecesse as
suas ordens morrer#a. N#n.u%m sa$#a *uando e
como" na MFurtaM ou ao ,ado do cava,o a .a,o)e"
)udesse a)arecer o )oderoso e estran+o am#.o
do :a,a# Jama. Ento uma 2acada" um t#ro de
)#sto,a" ou dedos )oderosos com)r#m#ndo um
)escoo... eram esses os me#os sum-r#os com os
*ua#s esse 2a1edor de m#,a.res e5ecutava a
ust#a a 2avor dos seus ),anos.
= vento u#vava e ru.#a )or 2ora da MFurtaM arre&
messando ru#dosamente a neve contra o 2e,tro
est#cado. Entremeados" ao c,amor do vento"
ouv#am&se .r#tos" .em#dos e .ar.a,+adas.
6+e.ue# a conc,uso de *ue na*ue,e )a4s no
dev#a ser mu#to d#24c#, de#5ar as tr#$os n9mades
estu)e2atas d#ante de m#,a.res" - *ue a )r/)r#a
nature1a const#tu4a com seu cen-r#o )ecu,#ar um
am$#ente )ro)4c#o. Nem t#n+a aca$ado de
2ormu,ar o )ensamento" *uando Tuc+e.un Jama
er.ueu a ca$ea Y 2#5ando seus o,+os nos meus"
d#sseA
> :entro da nature1a +- a#nda mu#tas co#sas
descon+ec#das. A arte de sa$er t#rar )rove#to do
descon+ec#do )rodu1 os m#,a.res. Poucas
)essoas det7m este )oder. ?uero dar&,+e uma
)rova" e em se.u#da voc7 )oder- d#1er&me se -
v#u a,.uma co#sa )arec#da.
Jevantou&se" arre.aou as man.as de seu +-$#to
amare,o" )e.ou o 2aco e a)ro5#mou&se do
)astor.
M#c+#!I :e )%I > ordenou&,+e o Jama.
?uando o )astor se er.ueu" o Jama desa$otoou&
,+e
a $,usa" desco$r#ndo o )e#to. Estava a#nda
)er.untando a m#m mesmo *ua#s eram suas
#nten<es" *uando v# o Tuc+e.un en2#ar" com
2ora" o 2aco no )e#to do )astor. = mon.o, ca#u"
$an+ado em san.ue" e )erce$# *ue a seda
amare,a do +-$#to do Jama estava sa,)#cada de
res)#n.os de san.ue.
Para *ue voc7 2e1 #ssoB > .r#te#.
L#*ue *u#eto > murmurou" v#rando )ara m#m
seu rosto *ue a.ora estava )a,#d4ss#mo.
6om a,.uns .o,)es de 2aco e,e a$r#u com),eta&
mente o )e#to do +omem. C# os )u,m<es do
+omem mov#mentarem&se suavemente e )erce$#
as $at#das de seu corao. = Jama tocou estes
/r.os com seus dedos" mas o san.ue - t#n+a
estancado e o rosto do )astor )arec#a
com),etamente ca,mo. Estava de#tado com os
o,+os 2ec+ados e )arec#a dorm#r )ro2undamente.
K- *ue o Jama estava comeando a a$r#r&,+e o
ventre" 2ec+e# os o,+os" a)avorado; *uando os
a$r# 2#*ue# a#nda ma#s con2uso" )or*ue o )astor"
com sua $,usa a#nda a$erta" e seu )e#to no
estado norma," estava de#tado so$re um ,ado"
dorm#ndo tran*E#,amente. Tuc+e.un Jama"
ca,mamente sentado ao ,ado do 2o.o" 2umava
seu cac+#m$o" e com os o,+os so$re as $rasas
)arec#a ded#car&se a )ro2undas med#ta<es.
Ac+e# 2a$u,oso > con2esse#. > Nunca v#ra
nada seme,+ante.
Coc7 est- se re2er#ndo a *ueB > )er.untou o
6a,muco.
Estou 2a,ando da sua demonstrao" ou Mm#&
,a.reM como voc7 *ue#ra c+am-&,o > res)ond#&
,+e.
Nunca 2a,e# nada a res)e#to > retrucou e,e
2r#amente.
Coc7 v#u #ssoB > )er.unte# ao meu com)a&
n+e#ro.
C# o *u7B > 2ar2u,+ou com vo1 sono,enta.
Perce$#" ento" *ue t#n+a s#do v4t#ma do )oder
ma.n%t#co de Tuc+e.an Jama; ac+e#" )or%m"
)re2er4ve, *ue ass#m 2osse" e *ue o #nocente
mon.o, no t#vesse morr#do" )or*ue eu no
conse.u#a acred#tar *ue Tuc+e.un Jama" a)/s
ca,mamente des)edaar suas v4t#mas" t#vesse o
)oder de recom)9&,as.
No d#a se.u#nte des)ed#mo&nos de nossos
+os)ede#ros. Nossa m#sso estava cum)r#da e
dec#d#mos vo,tar. Tuc+e.un Jama e5),#cou&nos
*ue #r#a Mv#aar no es)aoM. Percorr#a a Mon./,#a
toda" +os)edando&se *uer numa s#m),es MFurtaM
de um )astor ou de um caador" *uer nas
suntuosas tendas dos )r4nc#)es e dos c+e2es de
tr#$os" sem)re cercado de )ro2unda venerao e
de )avor m4st#co" atra#ndo r#cos e )o$res )e,a
2ora de seus m#,a.res e de suas )ro2ec#as.
:es)ed#ndo&se de n/s" o 6a,muco sorr#u
ma,#c#osamenteA
No menc#one meu nome 's autor#dades c+#&
nesas.
Em se.u#da acrescentouA
=ntem ' no#te voc7 v#u a)enas uma )e*uena
demonstrao sem #m)ort8nc#a. Coc7s"
euro)eus" no *uerem adm#t#r *ue n/s" n9mades
#ncu,tos" ten+amos o )oder da c#7nc#a m#ster#osa.
Se voc7 )udesse ver e ass#st#r aos m#,a.res do
mu# santo e vener-ve, Tac+# JamaI As ,8m)adas
e os c4r#os em 2rente ' est-tua do @uda
acendem&se so1#n+as a seu mando... e os 4cones
dos. deuses comeam a 2a,ar" )ronunc#ando
)ro2ec#asI E5#ste" )or%m" um +omem ma#s santo
e ma#s )oderoso do *ue e,e.
Coc7 est- se re2er#ndo ao Re# do Mundo na
A.+artaB > )er.unte# > #nterrom)endo&o.
E,e o,+ou&me 2#5amente estu)e2atoA
Rea,mente voc7 - ouv#u 2a,ar ne,eB >
)er.untou&me 2ran1#ndo as so$rance,+as e
)arecendo re2,et#r. Jo.o em se.u#da o,+ou&me
com seus o,+os estre#tosA
S/ um +omem con+ece seu santo nome. S/
um +omem esteve na A.+arta. Eu est#ve ,-. Por
#sso o mu# santo :a,a# Jama me +onra com sua
am#1ade" e )or esse mot#vo o @uda Encarnado de
Ur.a me teme. Mas no ad#anta" )or*ue nunca
eu su$#re# ao trono do )ont42#ce de J+asa e nunca
conse.u#re# o *ue nos 2o# transm#t#do )or Gen.#s
K+ e est- em )oder do c+e2e de nossa re,#.#o
amare,a. Eu no sou um mone. Eu sou um .uer&
re#ro e um v#n.ador.
Sa,tou na se,a de um s/ ,ance" c+#coteou o
cava,o e )art#u como um re,8m)a.o .r#tando )or
c#ma do om$ro a saudao mon.o,A MSaFnI
SaFn$anaIM.
En*uanto vo,t-vamos" T1eren re)et#u centenas
de ,endas *ue so contadas a res)e#to de
Tuc+e.un Jama. Jem$ro&me es)ec#a,mente de
uma +#st/r#a. E,a )assou&se em 1911 ou 1912"
*uando os mon./#s estavam tentando ,#Frar&se
dos c+#neses )e,as armas. = *uarte,&.enera, dos
c+#neses s#tuava&se em Ko$do" na Mon./,#a
oc#denta, e ,- se encontravam cerca de de1 m#,
+omens comandados )e,os me,+ores o2#c#a#s.
Hun @a,dun" um s#m),es )astor *ue t#n+a se
destacado durante a .uerra contra os c+#neses e
*ue rece$era do @uda Encarnado o t4tu,o de
)r4nc#)e" de Hun" rece$eu ordens de a)oderar& se
de Ko$do" @a,dun" *ue era 2ero1" destem#do e de
uma e5traord#n-r#a )uana 24s#ca" - t#n+a
am#3de ,evado os mon./#s )ara o ata*ue; )or%m
os +omens estavam armados de 2orma sum-r#a e
v#ram&se o$r#.ados a se ret#rar de)o#s de de#5ar
mu#tos mortos e 2er#dos no cam)o da ,uta" dev#do
ao 2o.o das metra,+adoras. Tuc+e.un Jama
c+e.ou #nes)eradamente e de)o#s de reun#r os
+omens" d#sseA
Coc7s no devem temer a morte. Coc7s no
)odem ret#rar&se. Coc7s esto ,utando )e,a
)-tr#a" a Mon./,#a" e voc7s morrero )or e,a
)or*ue os deuses ,+e )rev#ram um 2uturo
rad#oso. Ceam *ua, ser- o dest#no da Mon./,#aI
Es$oou um ,ar.o .esto" no ar" em d#reo ao
+or#1onte e os so,dados v#ram o )a4s em vo,ta
de,es co$erto de r#cas MFurtasM" com vastos
re,vados onde )astavam re$an+os de vacas e
cava,os. Mu#tos cava,e#ros a)areceram na
),an4c#e e suas montar#as estavam r#camente
ornamentadas. As mu,+eres se vest#am
suntuosamente com as ma#s r#cas sedas"
)esados $r#ncos de )rata c#nt#,avam em suas
ore,+as e seus )enteados com),#cados re,u1#am
de /#as. Mercantes c+#neses #am" numa ,on.a
caravana" o2erecendo suas mercador#as a Sa#ts
mon./#s de )orte a,t#vo" acom)an+ados )or
Mt1#r#!sM ou so,dados em 2ardas co,or#das.
A v#so desa)areceu ,o.o e o Tuc+e.un 2a,ou
novamenteA
No deve#s temer a morte. E,a % a ,#$ertao
de nossos so2r#mentos terrenos e o cam#n+o *ue
,eva ' 2e,#c#dade eterna. =,+a# )ara =r#enteI
Coc7s esto vendo seus #rmos e seu am#.os *ue
morreram na ,utaI
S#m" estamos vendoI > .r#taram os mon./#s
estu)e2atos" o,+ando 2#5amente )ara um .ru)o
de a$r#.os *ue tanto )od#am ser MFurtasM *uanto
arcos de tem),os" e *ue estavam #,um#nados )or
uma ,u1 *uente e suave. Jar.os )anos de seda
escar,ate e amare,a co$r#am as )aredes e o
c+o; as co,unas e os muros re,u1#am; so$re um
.rande a,tar verme,+o" as ve,as das o2erendas
ard#am em cast#a#s de ouro" en*uanto
rec#)#entes de )rata estavam re),etos de ,e#te e
de no1es" e so$re a,mo2adas no c+o estavam
sentados os mon./#s *ue t#n+am tom$ado
durante o ata*ue )recedente a Ko$do. G sua
2rente v#am&se mesas ,a*ueadas e so$re e,as
#.uar#as 2ume.antes" carnes sucu,entas de
carne#ro e ca$r#to" .arra2as de v#n+o e de c+-"
)ratos de M$orsu!M" doces )er2umados" M1aturanM
co$erto de .ordura de carne#ro" *ue#o seco"
t8maras" )assas e no1es. E todos os so,dados
mortos na ,uta 2umavam cac+#m$os de ouro e
conversavam a,e.remente.
Esta v#so tam$%m desa)areceu e os mon./#s"
2asc#nados )e,a contem),ao da cena" s/ v#ram
' sua 2rente o m#ster#oso 6a,muco com a mo
er.u#da.
> Camos ,utarI E no vo,tem antes de conse.u#r
a v#t/r#aI Estare# com voc7s na $ata,+aI
= ata*ue comeou. =s mon./#s ,utaram 2ur#osa&
mente" morreram 's centenas mas o 4m)eto da
car.a ,evou&os )ara dentro da c#dade de Ko$do.
Ento teve #n4c#o uma cena *ue )arec#a vo,tar
aos tem)os em *ue as +ordas de $-r$aros
destru4am as c#dades euro)%#as. Hun @a,dun
mandou $uscar um tr#8n.u,o 2e#to de ,anas com
estandartes verme,+os e co,ocou&o ' sua 2rente.
= s#na, s#.n#2#cava *ue a c#dade estar#a entre.ue
aos so,dados durante tr7s d#as. Lo# o #n4c#o da
c+ac#na e do sa*ue. Todos os c+#neses
morreram. A c#dade 2o# #ncend#ada e os muros da
2orta,e1a derru$ados. A se.u#r Hun @a,dun 2o#
)ara U,#assuta# e tam$%m ,- a 2orta,e1a c+#nesa
2o# destru4da. A#nda )odem ser v#stas suas sete#&
ras derru$adas e suas torres desmante,adas"
suas )ortas #n3te#s e os destroos dos )r%d#os e
dos *uart%#s ene.rec#dos )e,o #nc7nd#o.
18&
=s Tc+a+ars
Co,tando a U,#assuta# 2#camos sa$endo *ue o
MSa#tM mon.o, t#n+a rece$#do not4c#as
#n*u#etantes. Parec#a *ue as tro)as verme,+as
estavam )erse.u#ndo o 6orone, Ka1a.rand# na
re.#o do Ja.o Koso)o,. = MSa#tM tem#a *ue os
verme,+os avanassem )ara o su, at% U,#assuta#.
As duas casas comerc#a#s amer#canas ,#*u#daram
ra)#damente suas mercador#as e todos os nossos
am#.os estavam )rontos )ara )art#r" a)esar de
estarem com rece#o de sa#r da c#dade" temendo
encontrar os .ru)os de tc+a+ars *ue t#n+am s#do
env#ados do ,este. :ec#d#mos es)erar a c+e.ada
desses $andos )or*ue #sto )oder#a mudar o rumo
dos acontec#mentos. :a4 a a,.uns d#as c+e.aram
a)ro5#madamente du1entos $e,#cosos
$ando,e#ros tc+a+ars" comandados )or um ve,+o
+un.+ut1e c+#n7s. Era e,e um +omem a,to e
ma.ro; os $raos com)r#dos de#5avam as mos
*uase )erto dos oe,+os. = rosto curt#do )e,o so,
e )e,o vento ostentava duas c#catr#1es" uma das
*ua#s )assava )or um o,+o *ue era vasado. =
outro o,+o era to )enetrante *uanto o de um
2a,co. Usava um $arrete de )e,o de rato. =
comandante dos tc+a+rs era um )ersona.em
duro e som$r#o" desses *ue n#n.u%m .ostar#a de
encontrar ' no#te numa rua so,#t-r#a.
= $ando acam)ou na )arte #nterna da 2orta,e1a"
entre os escom$ros" ao ,ado do 3n#co )r%d#o *ue
no +av#a s#do demo,#do e *ue na*ue,a %)oca
serv#a de *uarte,&.enera, ao com#ss-r#o c+#n7s.
No mesmo d#a de sua c+e.ada os tc+a+ars
sa*uearam um Mdu.unM c+#n7s" sendo *ue o
arma1%m no d#stava ma#s de o#tocentos metros
da 2orta,e1a. :esres)e#taram a mu,+er do
com#ss-r#o c+#n7s" c+amando&a de Mtra#doraM.
A,#-s" nesse )onto" os tc+a+ars concordavam
a$so,utamente com os mon./#s" - *ue o
com#ss-r#o Zan. Tsaotsun" ,o.o a)/s sua
c+e.ada a U,#assuta#" se.u#ra o costume c+#n7s"
casando&se com uma mu,+er mon./,#ca. = novo
MSa#tM" um sue#to serv#," *uerendo a.radar"
mandou )rocurar uma $e,a moa. E,a 2o#
encontrada e ,evada )ara o MFamenM do
com#ss-r#o unto com seu #rmo" um ra)a.o a,to
*ue )arec#a dest#nado a ser o .uarda&costas do
com#ss-r#o" mas *ue term#nou sendo a $a$- de
um )e*ueno cac+orro )e*u#n7s $ranco" *ue o co&
m#ss-r#o +av#a dado de )resente ' sua nova
mu,+er.
A se.u#r +ouve 2urtos" r#5as e or.#as. Zan.
Tsaot&sun 2e1 tudo o *ue estava a seu a,cance"
2a1endo o destacamento de tc+ar+ars sa#r da
c#dade o ma#s ra)#damente )oss4ve," )ara *ue
ocu)assem outra .uarn#o ma#s a oeste" )erto
de Ko$do e em se.u#da 2ossem )ara o Ur#an+a#.
Numa man+ mu#to 2r#a" os +a$#tantes de
U,#assu&ta#" acordando" )uderam ass#st#r a uma
cena de $ruta,#dade t4)#ca. = $ando estava
)assando )e,a rua )r#nc#)a, da c#dade. =s
tc+a+ars" montando )e*uenos cava,os )e,udos"
marc+avam em co,una de tr7s. Usavam 2ardas
a1u#s" ca)as de )e,e de carne#ro e $arretes
re.u,amentares de )7,o de rato. Todos estavam
armados dos )%s ' ca$ea. Andavam ,anando
.r#tos se,va.ens ou $errando 2rases descone5as
e o,+ando com co$#a )ara as ,oas c+#nesas e
)ara as casas dos co,onos russos. Enca$eava a
co,una o s#n#stro c+e2e +un.+ut1e" se.u#do de
tr7s cava,e#ros d"e ca)as $rancas *ue ,evavam
$ande#ras 2,utuantes e )rocuravam or.an#1ar
uma es)%c#e de m3s#ca" so)rando em .randes
conc+as. Um tc+a+ar no conse.u#u res#st#r '
tentaoA sa,tou do cava,o em 2rente a uma ,oa
c+#nesa e entrou. (med#atamente ouv#ram&se os
.r#tos an.ust#osos dos ne.oc#antes dentro da
,oa. = +un.+ut1e deu me#a&vo,ta com seu cava,o
e v#u o cava,o do outro $and#do )arado em 2rente
' ,oa. A)ro5#mou&se e com um .r#to rouco man&
dou o tc+a+ar sa#r; de)o#s c+#coteou&o
v#o,entamente no rosto. = san.ue es.u#c+ou da
$oc+ec+a ras.ada. Todav#a" o tc+a+ar sa,tou na
se,a sem um )rotesto e .a,o)ou at% encontrar
seu ,u.ar.
En*uanto os tc+a+ars estavam )assando" o )ovo
ocu,tou&se nas casas" o,+ando ans#osamente
entre as 2restas das )ers#anas; )or%m os
$and#dos no deram ma#s )reu41os ' c#dade" e
seus #nst#ntos natura#s s/ 2oram novamente
des)ertados )e,o encontro com uma caravana
c+#nesa a nove *u#,9metros da c#dade. A
caravana" *ue v#n+a da 6+#na e estava
trans)ortando v#n+o" 2o# sa*ueada e os tc+a+ars
esva1#aram ra)#damente a,.uns ton%#s. 6a4ram"
)or%m" numa c#,ada )erto de Kar.ana e a
rece)o )re)arada )ara e,es )or Tu&c+e.un
Jama 2o# ta, *ue as ),an4c#es de Tc+a+ar nunca
ma#s )odero 2estear a*ue,es seus 2#,+os
.uerre#ros *ue sa4ram )ara con*u#star os SoFotes
' mar.em do ant#.o Tu$a.
No d#a em *ue a co,una dos tc+a+ars sa#u de
U,#assuta# a neve comeou a ca#r em .rande
*uant#dade" ao )onto de de#5ar a estrada
tota,mente o$stru4da. =s cava,os se a2undavam
at% o oe,+o" cansavam&se 2ac#,mente e
recusavam cont#nuar o cam#n+o. No d#a se.u#nte
a,.uns cava,e#ros mon./#s c+e.aram em
U,#assuta# su)erando .randes d#2#cu,dades"
de)o#s de terem 2e#to a)enas *uarenta
*u#,9metros em do#s d#as" com o ma#or sacr#24c#o.
6aravanas t#veram *ue acam)ar so$re as )#stas.
=s mon./#s no deseavam v#aar nem a ,om$o
de MFac!M ou de $o#" *ue 2a1em a)enas de1esse#s
ou v#nte *u#,9metros )or d#a. S/ os came,os
)oder#am su)erar uma v#a.em nessas cond#<es"
mas +av#a )oucos e seus condutores duv#davam
*ue e,es conse.u#ssem a,canar a estao da
estrada de 2erro de Ku!u&Hoto *ue d#stava do#s
m#, e du1entos *u#,9metros.
Est-vamos outra ve1 )arados" o$r#.ados a
es)erarA mas es)erar o *u7B
Es)erar a morte" es)erar a sa,vaoB A)enas
nossas )r/)r#as ener.#as e nossas )r/)r#as 2oras
)od#am ,evar&nos a sa,vo. Meu am#.o e eu"
e*u#)ados de tenda" )ane,a e mant#mentos"
)art#mos outra ve1 )ara uma e5)ed#o de
recon+ec#mento at% as mar.ens do Ja.o
Koso.o," a re.#o de onde o MSa#tM tem#a uma
avanada das 2oras verme,+as.
':
= :em9n#o de Ka.#ssta#
Dramos um )e*ueno .ru)o" com)osto de *uatro
+omens montados e um came,o de car.a" *ue
,evava nossos a)etrec+os. C#aamos )ara o norte"
se.u#ndo o va,e do @oFa.o," na d#reo dos
montes Tar$a.at#. = cam#n+o roc+oso estava
co$erto )or uma es)essa camada de neve.
Nossos came,os avanavam caute,osamente
2areando a )#sta" en*uanto nosso .u#a ,anava
um .r#to )ecu,#arA M=!I =!IM" *ue % o .r#to dos
condutores de came,o )ara 2a17&,os andar.
:emos as costas ' 2orta,e1a e ao Mdu.unM c+#n7s"
contornamos um des)en+ade#ro da montan+a" e
)assado a vau um r#ac+o" comeamos a esca,ar a
serra. A su$#da 2o# d#24c#, e )er#.osa. =s came,os
esco,+#am com mu#to cu#dado o me,+or" cam#n+o
reme5endo cont#nuamente as ore,+as" como
costumam 2a1er nesses casos. Passamos )or
$arrancos" trans)usemos cr#stas" descemos va,es
menos )ro2undos" su$#ndo sem)re e at#n.#ndo
a,turas ma#ores. Em determ#nado momento" )or
$a#5o das nuvens c#n1entas *ue co$r#am os
cumes" )erce$emos a,.uns )ontos )retos so$re a
vasta e5tenso de neve.
So os Mo$osM" os marcos sa.rados e os
a,tares constru4dos )ara os maus es)4r#tos *ue
.uardam essas )assa.ens > d#sse o .u#a. Esta
)assa.em c+ama&se Ka.#ssta#. A res)e#to de,a
contam&se +#st/r#as *ue so ma#s ant#.as *ue
essas )r/)r#as montan+as.
Ped#mos *ue e,e narrasse a,.umas.
= mon.o," $a,anando so$re o came,o" o,+ou
caute,osamente )ara todos os ,ados e comeouA
Mu#to tem)o - se )assou desde ento. = neto
de Gen.#s K+ estava no trono da 6+#na e
re#nava so$re toda a 0s#a. =s c+#neses mataram
o K+ e *uer#am tam$%m e5term#nar sua 2am4,#a.
Todav#a um ve,+o e santo Jama conse.u#u tra17&
,os )ara c- da Grande Mura,+a e e,es c+e.aram
's ),an4c#es de nossa terra nata,. =s c+#neses
2#caram )rocurando seu rosto durante mu#to
tem)o e a2#na, desco$r#ram onde estavam
re2u.#ados. Env#aram" ento" um destacamento
de cava,e#ros r-)#dos )ara a)oderar&se de,es. =s
c+#neses *uase a,canaram o )r4nc#)e +erde#ro
*ue estava 2u.#ndo" mas o Jama #m),orou aos
c%us" e a neve comeou a ca#r es)essa. =s
came,os conse.u#am andar" )or%m" os cava,os
t#veram *ue )arar. = Jama era de um moste#ro
a2astado. Camos )assar )erto de,e" % o Ka+ants#
Kure. Para se c+e.ar at% ,-" )rec#sa&se )assar
)e,a co,#na de Ka.#ss&ta#. E 2o# a*u#" nesse mesmo
,u.ar" *ue o ve,+o Jama de re)ente adoeceu"
vac#,ou em sua se,a e ca#u morto. Ta S#n Jo" a
v#3va do .rande K+" comeou a c+orar. Cendo"
)or%m" *ue os cava,e#ros c+#neses estavam
atravessando o va,e a .a,o)e" e,a a)ressou&se a
c+e.ar at% a co,#na. =s came,os estavam
es.otados e )aravam a cada )asso e a mu,+er
no sa$#a como 2a17&,os andar. =s cava,e#ros
c+#neses estavam se a)ro5#mando cada ve1
ma#s. E,a )od#a ouv#r seus .r#tos de a,e.r#a"
)or*ue e,es )ensavam *ue a recom)ensa
)romet#da )e,os mandar#ns )e,o assass#nato do
+erde#ro do .rande K+ - estava em suas mos.
A ca$ea da me e do 2#,+o dev#am ser ,evadas a
Pe*u#m )ara serem e5)ostas no 6+[#en M7n aos
#nsu,tos da ra,%. A me a)avorada ,evantou a
cr#ana )ara o c%u e .r#touA MTerra e deuses da
Mon./,#aI A*u# est- o 2#,+o da*ue,e *ue co$r#u de
.,/r#a o nome mon.o, em todos os cantos do
mundo. No de#5a# *ue o )r/)r#o san.ue de
Gen.#s K+ )ereaIM
Na*ue,e #nstante v#u )erto de,a um camundon.o
$ranco sentado numa )edra. = camundon.o
a)ro5#mou&se" )u,ou no seu co,o e d#sseA
> Lu# mandado a*u# )ara audar&te. 6ont#nua o
cam#n+o tran*E#,amente e sem temor. Teus
)erse.u#dores c+e.aram ao ,#m#te e5tremo e teu
2#,+o ter- uma v#da .,or#osa.
Tan S#n Jo no entend#a como um )e*ueno
camundon.o )udesse )arar o avano de
tre1entos +omens. = camundon.o sa,tou ' terra
e 2a,ou novamenteA
> Eu sou o dem9n#o do Tur$a.at#. Meu nome %
Ka.#ssta#. Sou )oderoso e ten+o o 2avor dos
deuses. Coc7" )or%m" duv#dou do )oder do
camundon.o m#,a.re#ro e a )art#r desse d#a o
Ka.#ssta# ser- )er#.oso )ara as )essoas $oas e as
)essoas ma,vadasI
A v#3va e o 2#,+o do K+ 2oram sa,vos" mas o
Ka.#ssta# nunca con+eceu )#edade. Sem)re *ue
a,.u%m )assa )or a*u# tem *ue )restar mu#ta
ateno. = dem9n#o da montan+a est- sem)re '
es)re#ta )ara ,evar os C#aantes ' )erd#o.
Todas as e,eva<es do Tar$a.ata# so sa,)#cadas
de Mo$osM 2e#tos de )edras e .a,+os. Num certo
,u.ar 2o# ,evantada uma torre de )edra )ara *ue
serv#sse de a,tar aos deuses o2end#dos )e,as
d3v#das de Tan S#n Jo.
Ev#dentemente o dem9n#o estava ' nossa
es)era. ?uando comeamos a esca,ada )ara a
cr#sta )r#nc#)a," e,e so)rou em nossos rostos. =
vento era .e,ado e comeou a s#,var" a u#var"
o.ando contra n/s $,ocos de neve *ue tra1#a das
a,turas. No conse.u4amos en5er.ar nada '
nossa vo,ta" a)enas v#s,um$r-vamos o came,o
*ue nos )reced#a. :e re)ente" sent# um c+o*ue.
No v# nada 2ora do norma,. Estava sentado
con2ortave,mente entre duas saco,as c+e#as de
)o e de carne" todav#a no conse.u#a ver onde
estava a ca$ea do meu came,o. E,a t#n+a
sum#do. :e 2ato" de)o#s de escorre.ar" t#n+a
ca4do no 2undo do $arranco" en*uanto as saco,as
*ue se a)o#avam em seu ,om$o" sem estarem
amarradas" t#n+am&se enroscado num roc+edo"
2#cando com#.o na neve. Mas )ara o dem9n#o
#sso re)resentava a)enas uma )e*uena
$r#ncade#ra" de#5ando&o a#nda #nsat#s2e#to.
6omeou a,#-s a mostrar *ue estava sem)re
ma#s #rr#tado. A ventan#a aumentou" *uase nos
arrancando das se,as e *uase derru$ando os
came,os; as raadas de vento ce.avam&nos"
2ust#.ando nossos rostos com neve .e,ada e dura
e no nos de#5ando res)#rar. :urante +oras a 2#o
avanamos )enosamente na neve es)essa e
ca#ndo de ve1 em *uando em a,.um $arranco.
6+e.amos en2#m a um )e*ueno va,e onde o
vento )arec#a .emer e u#var com m#, vo1es. K-
t#n+a ca4do a no#te. = mon.o, estava )rocurando
a )#sta ao redor" mas vo,tou dece)c#onado"
2a1endo ,ar.os .estos com as mosA
Perdemos o cam#n+o. Teremos *ue acam)ar e
)assar a no#te a*u# mesmo. D mu#ta 2a,ta de
sorte" )or*ue no +- ,en+a )ara nosso 2o.o" e a
tem)eratura va# $a#5ar ma#s a#nda.
6om as mos #nsens4ve#s )e,o 2r#o e com .rande
sacr#24c#o conse.u#mos ,evantar a tenda" a)esar
do vento" co,ocando )or ora o #n3t#, 2o.o dentro
de,a. 6o$r#mos a tenda de neve e de)o#s" ao
,ado" cavamos 2undas va,as na neve es)essa e
o$r#.amos os came,os a de#tar ne,as" .r#tando
M:1u!I :1u!IM" *ue % a )a,avra )ara 2a17&,os
aoe,+ar. En2#m co,ocamos as saco,as no #nter#or
da tenda.
Meu com)an+e#ro no se con2ormava com a #d%#a
de )assar a no#te numa tenda .e,ada e sem 2o.o.
Cou $uscar ,en+a" 2a,ou com ar dec#d#do e
)art#u" ,evando um mac+ado. Uma +ora ma#s
tarde estava de vo,ta com um .rande )edao de
)oste te,e.r-2#co.
Coc7s" Gen.#s K+s" 2a,ou es2re.ando ener.#&
camente as mos .e,adas" a)an+a# os mac+ados.
:escendo a montan+a )ara a es*uerda voc7s
)odero encontrar os )ostes te,e.r-2#cos *ue
2oram derru$ados. Trave# con+ec#mento com o
ve,+o Ka.#ssta# e e,e me mostrou os )ostes.
Perto do ,oca, onde nos encontr-vamos )assava
a ,#n+a te,e.r-2#ca *ue ,#.ava (r!uts! com
U,#assuta# antes da revo,uo" e os c+#neses
t#n+am ordenado aos mon./#s )ara *ue
derru$assem os )ostes e ,evassem os 2#os. A.ora
os )ostes so a sa,vao dos v#aantes *ue
)assam )or a*u#. Lo# ass#m *ue conse.u#mos
)assar a no#te numa tenda a*uec#da" comendo
um $om antar com so)a *uente de ta,+ar#m e
carne" $em no centro dos dom4n#os do 1an.ado
Ka.#ssta#. 6edo" na man+ se.u#nte" encontramos
a )#sta a menos de du1entos metros do )onto em
*ue est-vamos e )rosse.u#mos a v#a.em.
Perto das nascentes do Ada#r v#mos uma nuvem
de corvos mon./#s de $#co verme,+o voando em
c4rcu,os entre as roc+as. A)ro5#mando&nos
desco$r#mos os cor)os de um cava,e#ro e de um
cava,o *ue )arec#am ter tom$ado )ouco antes.
No conse.u4amos entender o *ue sucedera.
Estavam de#tados ,ado a ,ado" e as r%deas
estavam enro,adas em vo,ta do )un+o d#re#to do
+omem; a)arentemente no +av#a s#na#s de $a,a
ou de 2acada. No )od4amos ver o rosto do
+omem" mas suas ca,as e sua ca)a no eram da
re.#o. Est-vamos )er),e5os" )er.untando&nos
como ter#am morr#do.
Nosso mon.o, a$a#5ou a ca$ea" )reocu)ado" e
2a,ou com vo1 2#rmeA
> D a v#n.ana do Ka.#ssta#. = cava,e#ro no de#&
5ou sua o2erenda no Mo$oM ao su," e o dem9n#o
estran.u,ou&o unto com seu cava,o.
:e#5amos os montes Tar$a.ata# )ara tr-s. G
nossa 2rente estava o va,e do Ada#r" estre#to e
s#nuoso" se.u#ndo o ,e#to do r#o entre duas serras
mu#to )r/5#mas" e +av#a ne,e r#cas )asta.ens. A
estrada cortava o va,e em do#s" e ao ,on.o de,a
v#am&se os )ostes te,e.r-2#cos cortados" com
trec+os de 2#os emaran+ados com),etando o
es)et-cu,o de)r#mente. A destru#o da ,#n+a
te,e.r-2#ca entre (r!uts! e U,#assuta# era
#nd#s)ens-ve, ' )o,4t#ca de a.resso c+#nesa na
Mon./,#a.
Encontramos um .rande re$an+o de carne#ros.
En*uanto est-vamos nos a)ro5#mando de,es"
)erce$emos *ue a ma#or#a estava se a2astando
de n/s" de#5ando em se.u#da uma metade no
,u.ar en*uanto *ue os outros atravessavam a
),an4c#e. :este .ru)o se destacaram tr#nta ou
*uarenta an#ma#s *ue comearam a esca,ar a
montan+a aos )u,os. A)an+e# meu $#n/cu,o )ara
o$serv-&,os me,+or. A*ue,a )arte do re$an+o *ue
)ermanecera no ,u.ar eram s#m),es carne#ros; o
.rande .ru)o *ue se a2astara )e,a ),an4c#e eram
ant4,o)es mon./#s P.ase,,a .utturosaQ e o )e*ueno
.ru)o *ue estava .a,.ando as roc+as da
montan+a eram com)osto de carne#ros&
monteses com .randes c+#2res. Todos estes
an#ma#s )astavam em +armon#a unto aos
carne#ros dom%st#cos na ),an4c#e do Ada#r"
atra4dos )e,o $om )asto e )e,a -.ua cr#sta,#na.
Em a,.uns )ontos o r#o no estava .e,ado e
)od#a ver&se nuvens de va)or *ue se des)ren&
d#am da -.ua. Em dado momento a,.uns
carne#ros&monteses e a,.uns ant4,o)es
comearam a nos o$servar.
> :a*u# a )ouco e,es vo tentar cortar nossa
)#sta > o$servou o mon.o, r#ndo. > So an#ma#s
en.raados. Gs ve1es" os ant4,o)es correm )or
*u#,9metros ao nosso ,ado )ara u,tra)assar&nos e
cru1ar nossa )#sta. :e)o#s vo em$ora
tran*E#,amente.
Eu - t#n+a o$servado este cur#oso +-$#to dos
ant4,o)es e dec#d# me a)rove#tar d#sso )ara
caar. :e#5amos" )ortanto" *ue um mon.o,
cont#nuasse )e,o cam#n+o com o came,o de
car.a. N/s tr7s 2#1emos uma mano$ra"
es)a,+ando&nos em tr7s d#re<es d#2erentes"
a)ro5#mando&nos do re$an+o. = re$an+o )arou"
con2uso e estu)e2ato" )or*ue os an#ma#s ter#am
)re2er#do a)ostar corr#da com todo nosso .ru)o
un#do. (n#c#ou&se .rande con2uso. Hav#a )erto de
tr7s m#," *ue comearam a se d#v#d#r em .ru)os"
cada .ru)o tentando se.u#r um de n/s. Gru)os
com)actos )assavam correndo" )arando ma#s
ad#ante" dando me#a vo,ta e )erse.u#ndo outro
de n/s. Um .ru)o com)osto )or c#n*Eenta
an#ma#s en2#,e#rados do#s a do#s )rec#)#tou&se ao
meu encontro. ?uando se encontravam a cem
metros" de# um .r#to e at#re#. E,es estacaram e
de)o#s comearam a correr em c4rcu,os no
mesmo ,u.ar" em)urrando&se uns aos outros. =
)8n#co me 2avoreceuA at#re# ma#s *uatro ve1es
a$atendo do#s ,#ndos e5em),ares. Meu am#.o
teve ma#s sorte a#ndaA at#rou uma 3n#ca ve1
contra um .ru)o *ue estava )assando a toda
ve,oc#dade a seu ,ado e" com uma 3n#ca $a,a"
a$ateu do#s an#ma#s de uma ve1.
Nesse 4nter#m" os carne#ros&monteses t#n+am
esca,ado a montan+a" tomando )os#o no a,to"
en2#,e#rados como so,dados" v#rando a ca$ea
)ara nos o,+ar. A)esar da .rande d#st8nc#a eu
)od#a ver c,aramente seus cor)os muscu,osos" as
ca$eas maestosas e seus c+#2res #m)onentes.
A)an+amos nossas )resas e a,canamos o
mon.o, *ue estava na d#ante#ra. Em mu#tos
,u.ares encontramos as carcassas de carne#ros
com o )escoo estraa,+ado e a carne arrancada
dos 2,ancos.
Loram os ,o$os > d#sse o mon.o,. Por a*u# +-
mu#tos.
A no#te *ue )assamos no va,e 2o# $astante
desa.rad-ve,. Acam)amos )erto de um r#o
.e,ado" e a a,ta mar.em dava&nos )roteo
contra o vento. Acendemos o 2o.o em nosso
2o.o )ara 2erver -.uaA a tenda era $em
a*uec#da e con2ort-ve,. Est-vamos descansando
na a.rad-ve, e5)ectat#va do antar *ue estava
sendo )re)arado *uando de re)ente um u#vo
)ro,on.ado e uma .ar.a,+ada d#a$/,#ca
e5),od#ram na )ro5#m#dade da tenda. :o outro
,ado da mar.em u#vos ,3.u$res e re)et#dos
,evantaram&se em res)osta.
So os ,o$os > d#sse ca,mamente o mon.o,.
Sa#u da tenda" a)an+ando o rev/,ver. :e)o#s de
a,.um tem)o ouv#mos um d#s)aro" e e,e vo,tou
em se.u#da.
&> 6onse.u# assust-&,os > 2a,ou e,e. > Estavam
na mar.em do Ada#r" em vo,ta de uma carcassa
de came,o.
Nossos came,os no 2oram atacadosB > )er&
.unte#.
Camos acender uma 2o.ue#ra atr-s da tenda"
ass#m de#5aro de nos a$orrecer.
:e#tamos ,o.o de)o#s de comer; )or%m 2#*ue#
acordado durante mu#to tem)o ouv#ndo o
cre)#tar do 2o.o" o 2un.ar dos came,os e os u#vos
d#stantes. A)esar desse $aru,+o todo aca$e#
adormecendo. Estava de#tado contra a )arede da
tenda e no se# +- *uanto tem)o estava
dorm#ndo *uando 2u# acordado )or um v#o,ento
c+ute de um ,ado. A,.u%m" do ,ado de 2ora" t#n+a&
me em)urrado sem a menor cer#m9n#a. Pense#
,o.o *ue um dos came,os est#vesse mast#.ando o
2e,tro. A)an+e# m#n+a Mauser e $at# contra a
)arede com a coron+a. =uv# um .r#to a.udo e o
$aru,+o de a,.u%m *ue estava correndo so$re as
)edras. Na man+ se.u#nte v# os rastros de
,o$os" *ue t#n+am se a)ro5#mado da tenda do
,ado o)osto da 2o.ue#ra e encontre# o ,u.ar onde
t#n+am comeado a cavar a terra; um de,es
ev#dentemente ,evou uma coron+ada na ca$ea"
e 2oram o$r#.ados a 2u.#r.
=s ,o$os e as -.u#as so os cr#ados de Ka.#ssta#
> e5),#cou mu#to ser#amente nosso mon.o,.
A)esar d#sso os mon./#s caam os ,o$os em
*ua,*uer ocas#o. Ass#st# uma ve1" nos cam)os
do )r4nc#)e @aFse#" a uma caada ao ,o$o. =s
cava,e#ros mon./#s montavam os seus ma#s
ve,o1es cava,os e a,canavam os ,o$os durante a
corr#da" matando&os com )esados $am$us"
c+amados Tac+ur. Um veter#n-r#o russo ens#nou
os mon./#s a envenenar os ,o$os com estr#cn#na"
mas e,es ,o.o a$andonaram este s#stema )or*ue
era )er#.oso dema#s )ara os cac+orros *ue so
os am#.os 2#%#s e a,#ados dos mon./#s. E,es no
matam nem -.u#as" nem os 2a,c<es" a,#-s os
a,#mentam.
?uando os mon./#s matam an#ma#s" e,es
costumam o.ar )ara o a,to nacos de carne *ue
os 2a,c<es e as -.u#as a)an+am no ar" da mesma
2orma *ue n/s costumamos o.ar um )edao de
a3car aos nossos cac+orr#n+os. As -.u#as e os
2a,c<es caam e matam os corvos e outras aves
*ue so )er#.osas )ara os re$an+os" )o#s
costumam )#car *ua,*uer 2er#d#n+a a$erta em
seus ,om$os" 2a1endo c+a.as *ue de)o#s"
d#2#c#,mente" )odem ser curadas.
'1
A Mora"a "a Morte
A marc+a dos cava,os era re.u,ar e est-vamos
)ro.red#ndo ,entamente )ara o norte.
Precorr4amos de *uarenta a c#n*Eenta
*u#,9metros )or d#a. Jo.o c+e.amos a um
)e*ueno moste#ro *ue se er.u#a da ,ado es&
*uerdo do nosso cam#n+o; era um )r%d#o a,to e
*uadrado" contornado )or uma a,ta e es)essa
cerca. Uma a$ertura no centro" de cada ,ado"
dava acesso 's *uatro entradas do tem),o" =
tem),o er.u#a&se r#o me#o do )-t#o #nterno; t#n+a
co,unas ,a*ueadas de verme,+o e os tetos '
moda c+#nesa" e dom#nava as cas#n+as $a#5as
dos Jamas.
:o outro ,ado do cam#n+o +av#a uma construo
mu#to )arec#da com uma 2orta,e1a c+#nesa"
sendo" na rea,#dade" um $a1ar" ou Mdun.unM. =s
c+#neses sem)re ed#2#cam dessa 2orma"
)arecendo uma 2orta,e1a" com muros du),os"
d#stantes a,.uns metros um do outro" e nesse
estre#to es)ao constroem suas casas e suas
,oas. Gera,mente +- v#nte ou tr#nta +omens
armados" )rontos )ara *ua,*uer eventua,#dade.
Em caso de necess#dade estes Mdun.unsM servem
como )ontos 2ort#2#cados" e )odem res#st#r a um
s4t#o $astante )ro,on.ado.
C# *ue +av#a um acam)amento de n9mades
)erto do cam#n+o" entre o moste#ro e o Mdun.unM.
No v# seu .ado" nem seus cava,os. =s mon./#s"
ev#dentemente" - estavam ,- +- a,.um tem)o" e
t#n+am de#5ado seus an#ma#s na montan+a.
Hav#a $ande#ras sara)#ntadas so$re mu#tas
MFurtasM" em s#na, de e)#dem#a. Ao ,ado de a,.u&
mas MFurtasM" v# 2e#5es de ,on.as varas 2#ncadas
no so,o e enc#madas )or um $arrete" s#na, *ue o
dono da MFurtaM morrera. Hav#a ma,tas de
cac+orros va.ando )e,a ),an4c#e" ass#na,ando os
,u.ares onde +av#a cad-veres nos arredores" nos
$arrancos e na mar.em do r#o.
A)ro5#mando&nos do cam)o ouv#mos uma
me,od#a tr#ste e5ecutada )or uma 2,auta" um
ru2ar de tam$ores e .r#tos ,anc#nantes. Nosso
mon.o," *ue t#n+a #do ' 2rente" vo,tou com a
#n2ormao de *ue mu#tas 2am4,#a de mon./#s
t#n+am c+e.ado ao moste#ro )ara )ed#r auda ao
Hutu!tu Ka+ants#" *ue t#n+a a 2ama de rea,#1ar
m#,a.res. Esse )ovo t#n+a v#ndo de mu#to ,on.e"
atacado )e,a )este e )e,a var4o,a ne.ra" no
encontrando o Hutu!tu no moste#ro )or*ue e,a
2ora a Ur.a 2a1er uma v#s#ta ao @uda Encarnado.
Por #sso t#n+am #do )rocurar os m-.#cos. =s
doentes morr#am em .rande n3mero e" na
v%s)era" e,es t#n+am ,evado ' ),an4c#e o
v#.%s#mo s%t#mo cad-ver.
En*uanto o mon.o, re,atava esses 2atos" um
m-.#co sa#u de uma das MFurtasM. Era um +omem
ve,+o" com um o,+o ce.ado )or uma catarata e o
rosto v#s#ve,mente marcado )e,a var4o,a. Estava
ma,tra)#,+o e tra)os de cores d#2erentes estavam
)resos ao seu c#nto. Se.urava um tam$or e uma
2,auta. Es)umava entre os ,-$#os a1u,ados e seu
o,+ar era va.o. 6omeou a andar em vo,ta e a
danar" dando )u,os com suas )ernas com)r#das"
a.#tando os $raos e os om$ros" $atendo no
tam$or e tocando a 2,auta" .r#tando e ace,erando
sem)re ma#s o r#tmo at% *ue ca#u na neve" onde
cont#nuou a es)ernear e a ,anar .r#tos a.udos"
com o rosto ,4v#do e os o,+os #netados de san.ue.
= m-.#co curava seus doentes tentando
es)antar" dessa 2orma" os maus es)4r#tos *ue
tra1#am as doenas. Sou$e em se.u#da *ue um
outro m-.#co dava a seus doentes -.ua sua e
,amacenta *ue" e5),#cava" era a -.ua do $an+o
do )r/)r#o @uda Encarnado *ue t#n+a ,avrado
ne,e seu cor)o d#v#no" nasc#do a na 2,or do ,/tus.
> M=mI =mMI > .r#tavam os m-.#cos sem )arar.
En*uanto esses m%d#cos m-.#cos es)antavam os
dem9n#os" os doentes 2#cavam com),etamente
a$andonados a s# mesmos. Estavam de#tados
so$re )e,es de ca$ra e so$re ca)as" a.#tados )or
uma 2e$re terr4ve," de,#rando e torcendo&se entre
es)asmos. =s adu,tos e as cr#anas *ue a#nda
no +av#am s#do at#n.#do" 2#cavam sentados
)erto dos 2o.os" conversando tran*E#,amente"
tomando c+- e 2umando. C# doentes e mortos em
todas as MFurtasM" entre m#s%r#as e +orrores
#ndescr#t4ve#s.
\ .rande Gen.#s K+I 6om sua )enetrante #nte,#&
.7nc#a voc7 entendeu toda a s#tuao da 0s#a e
da Euro)a" e sua v#da 2o# consa.rada a ena,tecer
o nome dos mon./#sA )or *ue voc7 no
esc,areceu seu )ovo" sa,vando&o de uma morte
to +orr4ve,B = )ovo tem todas as suas
trad#c#ona#s *ua,#dades" sua mora," sua +onest#&
dade e seus costumes )ac42#cos" mas sua ossada"
*ue o tem)o est- aca$ando de destru#r no
mauso,%u de K+a ra!orum" no deu )roteo ao
)ovoA seu )ovo est- desa)arecendo" este mesmo
)ovo *ue outrora era tem#do )e,a metade do
mundo c#v#,#1ado.
Eu v#a este cam)o de mor#$undos ' m#n+a vo,ta"
ouv#a os ,amentos" os .r#tos dos +omens" das
mu,+eres e das cr#anas. =s cac+orros u#vavam
ao ,on.e en*uanto o tam$or do m-.#co" cansado"
cont#nuava ru2ando.
Lomos em$ora. No su)ortava ma#s a*ue,es
+orrores" e no t#n+a recursos nem ener.#a )ara
com$at7&,os. Andamos ra)#damente )ara
d#stanc#armo&nos da*ue,e ,u.ar ma,d#to.
Est-vamos o$cecados )e,o *ue v4ramos e
t4n+amos a #m)resso de *ue a,.um .dem9n#o
est#vess% 's nossas costas" )erse.u#ndo&nos na
nossa 2u.a da*ue,e ,u.ar medon+o. =s dem9n#os
da doena" os es)ectros do +orror e da m#s%r#aI
As a,mas da*ue,es *ue todos os d#as so
sacr#2#cados na Mon./,#a )e,as trevas da
#.nor8nc#a. Dramos )resas de um terror
#ne5)er#ente e no conse.u4amos ,#vrar&nos de,e.
Somente de)o#s de de#5ar a estrada e )assar )or
uma co,#na co$erta )or um $os*ue" vendo '
nossa 2rente um an2#teatro de montan+as de
onde no ma#s )od4amos v#s,um$rar Kanants#
Kure" o Mdu.unM e a morada dos mortos"
conse.u#mos novamente res)#rar a,#v#ados.
Em $reve c+e.amos )erto de um .rande ,a.oA
era o T#s#n.o,. Em sua mar.em +av#a um casaro
russo. Era a estao do te,%.ra2o *ue une
U,#assuta# ao Ja.o Koso.o,.
''
Entre Assass#nos
Perto da estao do te,%.ra2o encontramos um
moo ,o#ro c+amado Kan#n *ue era o
encarre.ado do )osto. Um )ouco +es#tante" e,e
o2ereceu&se a +os)edar&nos durante a no#te.
Entrando na sa,a v#mos um +omem a,to e ma.ro
,evantando&se da mesa. A)ro5#mou&se
,entamente" o,+ando&nos com ateno.
So +/s)edes... > d#sse Kan#n. >Esto #ndo
)ara K+arF,. So estran.e#ros.
A+I > 2a,ou o outro com ca,ma.
En*uanto est-vamos t#rando com d#2#cu,dades
nossos c#ntur<es e as )esadas ca)as mon./#s"
v#mos *ue o +omem 2a,ava ra)#damente com
Kan#n. A)ro5#mando&me da mesa" )ara sentar e
descansar" ouv# *ue d#1#aA MTeremos *ue ad#arM. E
Kan#n acenou com a ca$ea.
Em vo,ta da mesa +av#a ma#s .enteA o ass#stente
de Kan#n" a,to e ,o#ro" 2a,ava com vo,u$#,#dade de
mu#tas co#sas. Parec#a um )ouco es*u#s#to" e sua
,oucura se man#2estava *uando )or a,.um
$aru,+o" )or um estrondo ou vo1es mu#to a,tas
e,e se v#a o$r#.ado a re)et#r as )a,avras de seu
#nter,ocutor" ou ento 2a,ava ra)#da e
ma*u#na,mente" descrevendo tudo o *ue estava
se )assando em vo,ta de,e. A mu,+er de Kan#n
tam$%m estava )resenteA era uma moa ovem"
)-,#da e cansada" e seus o,+os 2e$r#s )arec#am
aterror#1ados. Ao ,ado de,a estava outra moa"
de uns *u#n1e anos" os ca$e,os cortados curtos"
traada como um +omem" e os do#s 2#,+os de
Kan#n. A)resentamo&nos a todos. = +omem a,to
c+amava&se Goro!o22A e,e era um co,ono russo de
Sam.a,ta# e a)resentou a moc#n+a de ca$e,o
curto como sua #rm. A mu,+er de Kan#n o,+ava&
nos com terror ma, d#ss#mu,ado" sem )ro2er#r
)a,avra" ev#dentemente a$orrec#da )e,a nossa
)resena. Mas no +av#a a,ternat#va" e come&
amos a tomar c+-. comendo nosso )o com
carne 2r#a.
Kan#n contou *ue" de)o#s da destru#o da ,#n+a
te,e.r-2#ca" sua 2am4,#a t#n+a so2r#do mu#to. =s
$o,c+ev#*ues de (r!uts! no estavam mandando&
,+e o ordenado e" as#m" v#a&se o$r#.ado a
recorrer a e5)ed#entes )ara so$rev#ver. Cend#a
2eno aos co,onos russos" transm#t#a mensa.ens
)art#cu,ares e trans)ortava mercador#as de
K+atF, a U,#assuta# e aos Sam.a,ta#" com)rava e
vend#a .ado" caava" e dessa 2orma conse.u#a
manter&se. Goro!o22 d#sse *ue dev#a #r a K+atF, a
ne./c#os e *ue e,e e sua #rm .ostar#am de
v#aar em nossa com)an+#a. Parec#a a$orrec#do e
t#n+a um ar ant#)-t#co; seus o,+os sem cor nunca
o,+avam a )essoa com *uem est#vesse
conversando. :urante" a conversao" )er.un&
tamos a Kan#n se +av#a co,onos russos )or )erto.
E,e 2ran1#u o cen+o e res)ondeu com ar enoadoA
> Um ve,+o r#cao @o$rott. Mora a um *u#,9&
metro da*u#. Mas no aconse,+o v#s#t-&,o. = ve,+o
% mu#to avarento e no .osta de +/s)edes.
En*uanto e,e estava 2a,ando" a mu,+er a$a#5ou
os o,+os e enco,+eu os om$ros como sacud#da
)or um ca,a2r#o. Goro!o22 e sua #rm cont#nuaram
a 2umar" #nd#2erentes. Re)are# ao mesmo tem)o
a +ost#,#dade de Kan#n" o medo da mu,+er" e a
#nd#2erena 2orada dos Goro!o22 e dec#d#" no
mesmo #nstante" 2a1er uma v#s#ta ao ve,+o
@o$ro22" de *uem Kan#n estava 2a,ando em
termos )ouco s#m)-t#cos. 6on+ec#a do#s +omens
em U,#assuta# c+amados @o$ro22; )or #sso d#sse a
Kan#n *ue eu t#n+a uma carta *ue dev#a entre.ar
)essoa,mente a @o$ro22" e de)o#s de tomar meu
c+-" )us a ca)a e sa4.
A casa de @o$ro22 2ora constru4da numa
de)resso da montan+a. T#n+a ao redor uma a,ta
cerca e )or c#ma de,a" )od#a&se ver os tetos
$a#5os das constru<es. Uma ane,a estava
#,um#nada. @at# ' )orta. =uv# cac+orros ,at#ndo
2ur#osamente. Pe,as 2restas da cerca )od#a ver
*uatro cac+orros mon./#s .randes e )retos *ue
rosnavam mostrando os dentes. =uv# a,.u%m .r#&
tando no )-t#oA M?uem est- a4MB
Res)ond# *ue era um v#aante e *ue v#n+a de
U,#assuta#. A,.u%m $otou os cac+orros na
corrente e a)areceu um +omem *ue me o,+ou
com ateno" e5am#nando&me da ca$ea aos
)%s. A coron+a de um rev/,ver sa4a de um de
seus $o,sos. Pareceu sat#s2e#to com a m#n+a
a)ar7nc#a; d#sse&,+e *ue con+ec#a seus )arentes.
:e)o#s d#sso rece$eu&me amave,mente" e
a)resentou&me ' mu,+er" uma ve,+a sen+ora
c+e#a de d#.n#dade e a uma ,#nda .arot#n+a" de
c#nco anos" *ue era sua 2#,+a adot#va. Esta 2ora
encontrada na ),an4c#e ao ,ado da me morta"
v4t#ma do cansao na sua tentat#va de esca)ar
aos $o,c+ev#*ues na S#$%r#a.
@o$ro22 deu&me a #n2ormao de *ue o destaca&
mento do 6orone, Ka1a.rand# t#n+a venc#do as
2oras verme,+as do Ja.o Koso.o, e *ue"
)ortanto" )oder4amos cont#nuar tran*E#,amente
nossa v#a.em at% K+atF,.
> Por *ue voc7 no ve#o ,o.o at% a*u# ao #nv%s
de +os)edar&se na casa da*ue,es $and#dosB >
)er.untou&me o ve,+o.
L#1&,+e mu#tas )er.untas e e,e me deu
#n2orma<es )rec#osas. Sou$e *ue Kan#n era um
a.ente $o,c+ev#*ue do sov#et de (r!uts! e *ue
estava a,# como es)#o. A #nterru)o do
cam#n+o de (r!ust! na*ue,e momento t#rava&,+e
a )er#cu,os#dade. Um com#ss-r#o mu#to #n2,uente
t#n+a" )or%m" c+e.ado de @#ss!" na re.#o dos
A,ta#.
Goro!o22B > )er.unte#.
Este % o nome *ue e,e est- usando a.oraA
mas eu tam$%m sou de @#ss! e con+eo todo
mundo na*ue,a c#dade. Seu verdade#ro nome %
Mu1#!o22" e a moc#n+a de ca$e,os curtos *ue o
acom)an+a % a amante de,e. E,e % com#ss-r#o da
6+e!a e e,a % uma a.ente. :urante o 3,t#mo m7s
de a.osto a*ue,es do#s cr#m#nosos mataram a
t#ros de rev/,ver setenta o2#c#a#s do e5%rc#to de
Ko,c+a! *ue ca4ram em suas mos" e at#raram
ne,es de)o#s de terem atado suas mos e seus
)%s. So assass#nos covardes. ?uer#am
+os)edar&se na m#n+a casa" mas eu os con+eo
$em e recuse#.
Coc7 no tem medo de,eB > )er.unte#" ,em&
$rando as )a,avras e os o,+ares da*ue,es
+omens sentados em vo,ta da mesa.
No" eu se# de2ender&me" e se# como de2ender
m#n+a 2am4,#a. Ten+o um $om )rotetor > meu
2#,+o" o me,+or at#rador" o me,+or cava,e#ro e o
me,+or com$atente *ue e5#ste na Mon./,#a
#nte#ra. S#nto *ue voc7 no )ossa con+ec7&,o" e,e
2o# ver o re$an+o e s/ vo,tar- aman+ ' no#te.
:es)ed#mo&nos com mu#ta cord#a,#dade e t#ve
*ue )rometer *ue na vo,ta me +os)edar#a na
casa de,e.
Po#s" ento" *ua#s 2oram as ,orotas *ue @o$ro22
contou a nosso res)e#toB > )er.untaram Kan#n e
Goro!o22 *uando vo,te# ' estao do te,%.ra2o.
No 2a,ou nada a res)e#to de voc7s > res)on&
d#&,+e" a,#-s *uase no *u#s 2a,ar com#.o *uando
sou$e *ue eu estava +os)edado a*u#. ?ue
rus.as e5#stem entre voc7s e a*ue,e +omemB >
)er.unte# com ar adm#rado.
D uma ve,+a +#st/r#a > d#sse Goro!o22" r4s)#do.
E,e no )assa de um ve,+o ma,andro > 2a,ou
Kan#n *uase na mesma +ora. =s o,+os tr#stes e
assustados da mu,+er de Kan#n a.ora )arec#am
e5)ressar o +orror de *uem es)era *ue a,.o de
terr4ve, acontea a *ua,*uer #nstante.
Goro!o22 comeou a 2a1er seus )re)arat#vos )ara
a v#a.em do d#a se.u#nte em nossa com)an+#a.
Armamos nossas camas de cam)o num *uarto
)r/5#mo" e conc#,#amos o sono. Antes de dorm#r
eu murmurara ao ouv#do do meu am#.o )ara *ue
e,e 2#casse com o rev/,ver ao a,cance das mos"
mas em ve1 de res)onder e,e sorr#u e t#rou da
ca)a o mac+ado e o rev/,ver )ara co,oc-&,os
em$a#5o do travesse#ro.
A*ue,es +omens me )areceram sus)e#tos ,o.o
*ue eu os v# > 2a,ou e,e em se.u#da. Por s#na,
acred#to *ue esteam )re)arando a,.um .o,)e
suo. Aman+ 2#care# atr-s desse Goro!o22 e
estare# de )ront#do com uma de m#n+as 2#%#s
$a,as Mdum&dumM.
=s mon./#s dorm#ram na tenda *ue 2o# armada
no )-t#o" )erto dos came,os" )or*ue e,es *uer#am
a,#mentar os an#ma#s. Sa4mos )e,as sete +oras.
Meu am#.o 2#cou na reta.uarda" atr-s dos
Goro!o22 *ue estavam armados dos )%s ' ca$ea
e cava,.avam es),7nd#dos cava,os.
Estes cava,os esto num /t#mo estado a)esar
de terem v#ndo de Sam.a,ta# > o$serve# o,+ando
)ara as montar#as.
E,e e5),#cou *ue os cava,os eram de Kan#n e
note# ,o.o *ue o +omem no )od#a ser to )o$re
como *uer#a *ue n/s acred#t-ssemos de 2ato"
*ua,*uer mon.o, r#co ter#a com)rado os cava,os"
trocando *ua,*uer um de,es )or um n3mero de
carne#ros su2#c#ente )ara 2ornecer carne durante
um ano ' 2am4,#a Kan#n.
:e)o#s de a,.um tem)o c+e.amos a um .rande
)8ntano contornado )or uma mata es)essa.
L#*ue# estu)e2ato ao ver centenas de !uro)at!as"
ou )erd#1es $rancas.
Uma .rande *uant#dade de )atos ,evantou voo
da -.ua" es)antados com a nossa c+e.ada.
Patos se,va.ens no #nverno" com 2r#o e neveB =
mon.o, e5),#cou&meA
Este )8ntano mant%m sem)re uma
tem)eratura e,evada e nunca .e,a. =s )atos
se,va.ens v#vem a*u# o ano todo )or*ue
encontram a,#mento na terra morna e 2o2a.
=$serve#" ento" en*uanto estava conversando
com o mon.o," uma c+ama de cor amare,a&
averme,+ada. A c+ama desa)areceu" e v# outras
a)arecerem e desa)arecerem em d#reo da
outra mar.em. Eram os 2o.os&2-tuos *ue
a)arecem em tantas ,endas e *ue a.ora a
c#7nc#a e5),#ca mu#to s#m),esmenteA so uma
com$usto es)ont8nea de metano" ou .-s dos
)8ntanos" )rodu1#do )e,a )utre2ao de mat%r#a
or.8n#ca na terra 3m#da e *uente.
A*u# moram os dem9n#os do Ada#r > e5),#cou
)rontamente o mon.o, > e e,es esto
cont#nuamente em .uerra com os outros
dem9n#os do Muren.
Na Euro)a" a#nda em nossos d#as" os moradores
das a,de#as acred#tam *ue os 2o.os&2-tuos so o
)roduto de a,.uma $ru5ar#a. Nada estran+o"
2#na," re2,et# com#.o mesmo" se nessa terra e,es
so cons#derados os dem9n#os de do#s r#os" r#va#s
e em .uerra entre s#.
A)/s atravessar o )8ntano conse.u#mos ver" ao
,on.e" um .rande moste#ro. A)esar de estar a um
*u#,9metro de nossa rota" os Goro!o22 d#sseram
*ue *uer#am c+e.ar at% ,- )ara 2a1er com)ras.
E,es se a2astaram ra)#damente de n/s"
)rometendo a,canar&nos ma#s tarde. Por%m no
v#mos ma#s os Goro!o22 durante a,.um tem)o.
:esa)areceram sem de#5ar vest4.#o e *uando
nossos cam#n+os se cru1aram novamente a,.um
tem)o ma#s tarde" 2o# em c#rcunst8nc#as
#nes)eradas e *ue aca$aram sendo 2ata#s )ara
e,es. Est-vamos 2e,#1es de nos ver ,#vres de,es" e
conte# ao meu am#.o tudo o *ue @o$ro22 me
d#ssera.
',
Em c#ma de um vu,co
6+e.amos em K+atF, na no#te se.u#nte. Era uma
)e*uena co,9n#a russa" de ta,ve1 de1 casas"
es)arsas no va,e do E.#n.o, ou Sa.a" *ue % um
r#o *ue sa# do Ja.o Koso.o, e comea a ma#s ou
menos um *u#,9metro ac#ma da a,de#a. = Koso.o,
% um vasto ,a.o a,)#no" 2r#o e )ro2undo" com
cento e tr#nta e c#nco *u#,9metros de
com)r#mento e de de1esse#s a *uarenta
*u#,9metros de ,ar.ura. Na sua mar.em oc#denta,
moram SoFotes do :ar!+at" *ue c+amam o ,a.o
de Hu$su.u," e os mon./#s o c+amam de
Koso.o,. Am$os os )ovos ac+am *ue o ,a.o %
terr4ve, e" )ortanto" sa.rado. Essas crenas so
2ac#,mente e5),#cadasA o ,a.o se encontra numa
re.#o de at#v#dades vu,c8n#cas. :urante o vero"
em d#as tran*E#,os e enso,arados" a su)er24c#e do
,a.o 's ve1es encres)a&se at% 2ormar terr4ve#s
va.a,+<es" *ue so )er#.osos no somente )ara
os $arcos dos )escadores mas at% )ara os
.randes nav#os russos a va)or *ue trans)ortam
os )assa.e#ros de uma mar.em a outra. :urante
o #nverno a crosta de .e,o *ue se 2orma so$re as.
-.uas rac+a&se 's ve1es de uma mar.em a outra
e
;
.randes" nuvens de va)or ,evantam&se )e,o ar.
Provave,mente o 2undo do ,a.o % convu,s#onado
es)orad#camente )or nascentes de -.ua *uente
ou ta,ve1 )or eru)<es de ,ava.
Em K+atF, +av#a )8n#co. As tro)as russas do 6o&
rone, Ka1a.rand# t#n+am derrotado os
$o,c+ev#*ues em do#s com$ates" e t#n+am
#n#c#ado com sucesso a marc+a em d#reo a
(r!uts!. :e um d#a )ara o outro" )or%m" as tro)as
2#caram d#v#d#das )or d#sc/rd#a entre os o2#c#a#s.
L#caram ass#m re)art#das em )e*uenos .ru)os.
=s $o,c+ev#*ues a)rove#taram&se da s#tuao e
de)o#s de re2orar a tro)a com ma#s m#, +omens"
t#n+am #n#c#ado a<es *ue v#savam a
recon*u#star o terreno )erd#do. En*uanto #sso" o
resto do .ru)o Ka1a.rand# estava se ret#rando
em d#reo de K+atF, onde o corone, tenc#onava
2a1er a 3,t#ma e deses)erada tentat#va de res#s&
t7nc#a.
=s +a$#tantes da a,de#a estavam carre.ando
seus )ertences so$re carretas" 2u.#ndo com suas
2am4,#as" e a$andonando seus an#ma#s. Uma
)arte de,es *uer#a esconder&se a )ouca d#st8nc#a"
numa densa 2,oresta de ,-r#ces e nos $arrancos"
en*uanto um outro .ru)o *uer#a a,canar Muren
Kure e U,#assuta#. Na man+ do d#a se.u#nte o
.overnador mon.o, rece$eu a #n2ormao de *ue
os $o,c+ev#*ues t#n+am contornado o 2,anco da
co,una Ka1a.rand# e estavam se d#r#.#ndo a
K+atF,. = .overnador carre.ou documentos"
2am4,#a e cr#ados em on1e carretas e a$andonou
seu MFamenM.
Sem uma )a,avra se*uer de av#so" nossos .u#as
mon./#s 2u.#ram com e,e ,evando todos os
came,os. Est-vamos numa s#tuao
deses)eradora. Lomos a)ressadamente ver os
co,onos *ue a#nda no t#n+am #do em$ora a 2#m
de com)rar a,.uns came,os" mas e,es - t#n+am
mandado seus an#ma#s a am#.os mon./#s ,on.e
da4 )ara ev#tar as com),#ca<es *ue estavam se
)re)arando e no )uderam audar&nos.
Procuramos em se.u#da o veter#n-r#o" :r. C. G.
GaF" *ue era con+ec#do na Mon./,#a toda )e,a
sua ,uta contra as doenas de .ado. E,e estava
morando em K+atF, com a 2am4,#a; o$r#.ado a
dem#t#r&se de seu car.o o2#c#a," t#n+a&se tornado
cr#ador. Homem en%r.#co e #nte,#.ente" durante o
re.#me c1ar#sta 2ora encarre.ado de com)rar" na
Mon./,#a" a carne )ara o e5%rc#to russo no 2ronte
a,emo. E,e or.an#1ou toda a o)erao na
Mon./,#a; *uando os $o,c+ev#*ues assum#ram o
)oder" em 191X" e,e cont#nuou a e5ecutar o
mesmo tra$a,+o.
No m7s de ma#o de 191] *uando o e5%rc#to de
Ko,tc+a! derrotou os $o,c+ev#*ues na S#$%r#a" o
:r. GaF 2o# )reso. Lo#" )or%m" ,#$ertado ,o.o em
se.u#da )or*ue era cons#derado o 3n#co +omem
ca)a1 de asse.urar o a$astec#mento na
Mon./,#a. E,e entre.ou ao A,m#rante Ko,tc+a!
todas as reservas de carne e todo o d#n+e#ro *ue
t#n+a rece$#do anter#ormente dos com#ss-r#os
sov#%t#cos. E na*ue,a %)oca GaF estava a$aste&
cendo de carne as 2oras de Ka1a.rand#.
?uando c+e.amos a v7&,o" e,e nos aconse,+ou a
tomar o *ue restava" ou sea" a,.uns )o$res
cava,os es.otados *ue )oder#am ,evar&nos at%
Muren&Kuren" a o#tenta *u#,9metros. Acred#tava
*ue ,- )oder4amos encontrar came,os )ara vo,tar
a U,#assuta#.
=s cava,os" )or%m" estavam a uma re,at#va
d#st8nc#a da a,de#a e 2omos o$r#.ados a )erno#tar
,-" sendo *ue" ustamente na*ue,a no#te"
es)erava&se a c+e.ada dos verme,+os.
Est-vamos estu)e2atos de ver *ue GaF e sua
2am4,#a no davam s#na#s de *uerer 2u.#r a)esar
da #m#nente c+e.ada dos $o,c+ev#*ues. S/
restavam na a,de#a a,.uns cossacos *ue t#n+am
rece$#do a ordem de 2#car na reta.uarda )ara
v#.#ar os mov#mentos do #n#m#.o.
:esceu a no#te. Meu com)an+e#ro e eu
est-vamos )rontos a ,utar e" na )#or das
+#)/teses" a su#c#dar&nos )ara no ca#r nas mos
dos $o,c+ev#*ues. :e#tamo&nos numa )e*uena
casa" ' mar.em do Sa.a onde moravam a,.uns
$raa#s *ue no t#n+am a )oss#$#,#dade de 2u.#r
ou ento no ac+avam *ue #sso 2osse necess-r#o.
E,es 2oram se )ostar numa co,#na *ue )erm#t#a
o$servar toda a re.#o" at% uma e,evao de
onde se su)un+a dever#am c+e.ar os verme,+os.
Um dos $raa#s ve#o correndo desse )osto de
o$servao na 2,oresta" .r#tando&nosA
?ue des.raa" *ue des.raa )ara todosI =s
verme,+os c+e.aram. Um cava,e#ro )assou a.ora
a .a,o)e )e,a estrada da 2,oresta. 6+ame#&o" mas
e,e no res)ondeu. A)esar da escur#do v# *ue o
cava,o no era da*u#.
No 2a,e co#sas ' toa > res)ondeu outro
$raa,. > :eve ter s#do um mon.o, e voc7 ac+ou
*ue era um verme,+o.
No" no era um mon.o, > retrucou o )r#me#&
ro. > = cava,o estava 2errado. =uv#
)er2e#tamente o esta,ar dos 2erros na estrada.
?ue des.raaI
:essa ve1 acred#to mesmo *ue nosso 2#m c+e&
.ou > 2a,ou meu com)an+e#ro. > ?ue estu)#de1
ter *ue aca$ar dessa 2orma.
6oncordava com e,e. Mas na*ue,e mesmo
#nstante a,.u%m $ateu ' )orta. Era um mon.o,
tra1endo tr7s cava,os )ara )odermos 2u.#r.
Se,amo&os a)ressadamente" carre.ando no
terce#ro nossa tenda e nossas )rov#s<es" e 2omos
at% a casa de GaF )ara nos des)ed#r de,e.
Encontramos todo o 6onse,+o de .uerra reun#do
na casa de GaF. A,.uns co,onos e v-r#os cossacos
t#n+am c+e.ado a .a,o)e )ara anunc#ar *ue o
destacamento verme,+o estava se a)ro5#mando
de K+atF," mas *ue acam)ar#a durante a no#te na
2,oresta" onde os +omens - estavam acendendo
as 2o.ue#ras. Parec#a estran+o *ue o #n#m#.o
*u#sesse 2#car na 2,oresta" - *ue estava )erto da
a,de#a *ue )retend#a ocu)ar.
Um cossaco" armado entrou na sa,a anunc#ando
*ue do#s +omens armados" )ertencentes ao
destaca mento" estavam se a)ro5#mando. Todos"
na sa,a" comearam a )restar ateno. =uv#mos
os cascos dos cava,os do ,ado de 2ora" unto a
vo1es de +omens" e em se.u#da a,.u%m $ateu '
)orta.
Entre > .r#tou GaF.
Entraram do#s +omens. :ev#do ao 2r#o" suas
$ar$as e $#.odes )arec#am es$ran*u#ados e as
mas de seus rostos mu#to verme,+as. Cest#am
ca)as s#$er#anas e t#n+am $arretes de astrac"
mas no estavam armados. Loram #nterro.ados.
L#camos sa$endo *ue e,es )ertenc#am a um
a.ru)amento de co,onos $rancos do d#str#to de
(r!uts! e estavam )retendendo a,canar o
destacamento de Ka1a.rand#. = c+e2e do .ru)o
era um soc#a,#sta" o 6a)#to Cass#,#e22" *ue
durante o re.#me c1ar#sta so2rera mu#tas
)erse.u#<es.
Est-vamos ma#s tran*E#,os" mas reso,vemos da
mesma 2orma )art#r #med#atamente )ara Muren
Kure" )or*ue - est-vamos na )osse de todas as
#n2orma<es *ue )rec#s-vamos" e *uer4amos
)re)arar nosso re,at/r#o o *uanto antes. No
cam#n+o a,canamos do#s cossacos *ue #am
c+amar de vo,ta os co,onos *ue estavam 2u.#ndo
)ara o su,A. Ass#m" v#aamos em com)an+#a
de,es. = MSa.aM estava em )%ss#mas cond#<es.
A)eamos" condu1#ndo os cava,os )e,as r%deas
em c#ma do .e,o. As 2oras su$terr8neas
)rovocavam no r#o .randes ondas *ue
conse.u#am er.uer a camada es)essa de .e,o
com estrondos" ,anando )ara o ar $,ocos de .e,o
*ue reca4am" esm#.a,+ando&se e desa)arec#am
-.ua a$a#5o" so$ a crosta de .e,o *ue estava
a#nda #nte#ra. Lendas em 1#.ue1a.ue a$r#am&se
na su)er24c#e em todas as d#re<es. Um cossaco
ca#u numa dessas 2endas mas conse.u#mos
sa,v-&,o a tem)o. Mo,+ado e re.e,ado" no teve
a,ternat#va seno vo,tar )ara K+atF,. =s cava,os
escorre.avam e ca4am am#3de" e todos" +omens
e an#ma#s" est-vamos )ressent#ndo a )resena
da morte *ue nos ameaava. 6onse.u#mos"
a2#na," c+e.ar at% a outra mar.em e cont#nuamos
nosso cam#n+o rumo ao su," se.u#ndo o va,e.
Est-vamos a,#v#ados )or ter de#5ado atr-s todos
os vu,c<es" os natura#s e os soc#a#s.
A)/s atravessar a ,#n+a d#v#s/r#a das -.uas do
E.#n.o, encontramos o co,ono russo :. A.
Tetern#!o22 de Muren Kure *ue nos conv#dou a
+os)edar&nos em sua casa e )rometeu )ed#r aos
Jamas came,os )ara n/s. = 2r#o era mu#to
#ntenso" e mu#to desa.rad-ve, )or*ue estava
acom)an+ado de vento. :urante o d#a 2#c-vamos
.e,ados at% os ossos" )or%m durante a no#te
conse.u4amos a*uecer&nos em vo,ta de nosso
2o.o. A)/s do#s d#as entramos na va,e do
Muren" e v#mos ao ,on.e o )r%d#o da Kure" com
seus tetos c+#neses e seus tem),os verme,+os. G
)ouca d#st8nc#a d#st#n.u#a&se outro )r%d#o" *ue
era a co,9n#a s#no&russa. Em duas +oras de
marc+a c+e.amos ' res#d7nc#a de nosso
+os)#ta,e#ro com)an+e#ro de v#a.em e de sua
s#m)-t#ca e ovem mu,+er *ue nos o2ereceu uma
marav#,+osa re2e#o com )ratos var#ados e
sa$orosos. Permanecemos em Muren c#nco d#as
a.uardando os came,os. :urante esse tem)o
c+e.aram mu#tos re2u.#ados de K+atF," - *ue o
6orone, Ka1a.rand# estava se ret#rando aos
)oucos. Entre outros" +av#a do#s coron%#s"
P,ava!o e Za!,a!o22" *ue causaram a des,ocao
das 2oras de Ka1a.rand#.
Jo.o *ue c+e.aram em Muren" os re2u.#ados 2o&
ram av#sados )e,os 2unc#on-r#os mon./#s de *ue
as autor#dades c+#nesas t#n+am ordenado *ue
todos os re2u.#ados russos dev#am ser e5)u,sos
da,#.
=nde )oderemos #r a.ora" em ),eno #nverno"
com nossas mu,+eres e cr#anas" - *ue no
temos ma#s nossas casasB > )er.untavam e,es
deses)erados.
No estamos #nteressados n#sso > res)onde&
ram os 2unc#on-r#os mon./#s. As autor#dades
c+#nesas esto 2ur#osas" e deram&nos a ordem de
escorraar voc7s. Nada )odemos 2a1er )or voc7s.
=s re2u.#ados t#veram *ue sa#r de Muren Kure e
,evantaram suas tendas )erto de ,-" e5)ostos ao
vento. P,ava!o e Ma!,a!o22 com)raram cava,os e
)art#ram )ara Can Kure. A)/s mu#to tem)o
sou$emos *ue am$os t#n+am s#do mortos" na
estrada" )e,os c+#neses.
6onse.u#mos tr7s came,os e )art#mos na com)a&
n+#a de um .rande .ru)o de comerc#antes
c+#neses e de re2u.#ados russos *ue #am a
U,#assuta#" ,evando uma mu#to a.rad-ve,
,em$rana de nossos +os)ede#ros" T. C. e :. A.
Tetern#!o22. T4n+amos )a.o um )reo $astante
a,to )e,os came,os" de 2ato" 2omos o$r#.ados a
)a.ar tr#nta e tr7s M(anM ou duas ,#$ras e me#a de
)eso em )rata do d#n+e#ro *ue nos 2o# 2ornec#do
)or uma ,oa amer#cana em U,#assuta#.
'/
6ast#.o San.rento
6+e.amos ,o.o ' )#sta )e,a *ua, t4n+amos
)assado *uando 4amos )ara o norte" revendo o
des2#,e dos )ostes te,e.r-2#cos derru$ados e *ue"
na*ue,a ocas#o" t#n+am&nos 2ornec#do a*ue,e
ca,or de *ue tanto )rec#s-vamos. Ao ca#r da no#te
c+e.amos 's co,#nas c+e#as de -rvores" ao norte
do va,e do T#s#n.o,. :ec#d#mos )arar na casa de
@o$ro22 e os outros com)an+e#ros 2oram )ed#r
+os)#ta,#dade a Kan#n" na estao do te,%.ra2o.
Na )orta da estao encontramos um so,dado
armado de 2u1#, *ue )er.untou *uem %ramos e
de onde v4n+amos e de)o#s" sat#s2e#to com as
nossas res)ostas" av#sou com um a)#to a um
ovem o2#c#a, *ue ,o.o sa#u da casa.
Tenente (vano22 > a)resentou&se o o2#c#a, >
Estou a*u# como meu .ru)o de m#,#c#anos
$rancos.
E,e v#n+a das cercan#as de (r!uts! com de1
+omens e" de)o#s de entrar em contato com o
Tenente&6orone, M#c+a#,o22" rece$eu ordem )ara
tomar conta do )osto.
?ue#ram entrar > 2a,ou mu#to amave,mente.
E5),#*ue#" ento" *ue t4n+amos a #nteno de nos
+os)edar na casa de @o$ro22. E,e 2e1 um .esto
deses)erado com a mo.
No % ma#s )oss4ve,. =s @o$ro22 2oram assass#&
nados e a casa 2o# #ncend#ada.
No conse.u# me contro,ar e ,ance# um .r#to de
+orror.
= tenente" cont#nuouA
Kan#n e os Put1#!o22 mataram&nos" sa*uearam
a casa e a #ncend#aram em se.u#da" de#5ando
ne,a os cad-veres. ?uerem verB
Meu com)an+e#ro e eu 2omos com o tenente at%
a casa #ncend#ada. Prumos car$on#1ados
er.u#am&se entre v#.as e ta$uas ene.rec#das
)e,o 2o.o en*uanto a $a#5e,a" as )ane,as e os
outros vas#,+ames estavam es)arramados )or
toda )arte. :e um ,ado" co$ertos )or um )ano"
a1#am os restos dos *uatro #n2e,#1es. = tenente
deu&me a,.umas e5),#ca<esA
Re,ate# o caso a U,#assuta# e sou$e *ue os
2am#,#ares v#r#am em com)an+#a de do#s o2#c#a#s
)ara a$r#r #n*u%r#to. Por #sso a#nda no se)u,te#
os cor)os.
6omo aconteceuB > )er.unte#" entr#stec#do
)e,o es)et-cu,o.
Lo# ass#m" d#sse o tenente. 6om meus de1 so,&
dados estava me a)ro5#mando de T#s#n.o,. Era
no#te e c+e.amos )erto da estao com mu#to
cu#dado" )or*ue tem4amos a )resena de
verme,+os" e o,+amos )e,as ane,as. C#mos
Put1#!o22" Kan#n e a moa de ca$e,os curtos *ue
estavam e5am#nando e )art#,+ando rou)as e
o$etos" e )esando ,#n.otes de )rata. No me de#
conta do s#.n#2#cado da cena" mas t#ve o
)ressent#mento *ue dev#a a.#r com mu#to
cu#dado; )or #sso mande# um de meus so,dados
)u,ar a cerca e a$r#r a )orta. Entramos
ra)#damente no )-t#o. A mu,+er de Kan#n 2o# a
)r#me#ra a sa#r" correndo" e .r#tando a)avorada
com as mos ,evantadasA MEu sa$#a *ue de)o#s
d#sso acontecer#a a,.uma des.raaM. E,a
desma#ou. Um dos +omens conse.u#u esca)u,#r
)or uma )orta ,atera, at% o .a,)o" tentando em
se.u#da )u,ar a cerca. Eu no t#n+a )erce$#do
nada" mas um de meus so,dados ca)turou&o.
Kan#n estava na )orta da casaA estava )-,#do e
trem#a. Jo.o )erce$# *ue a,.o de .rave se
)assara" e )rend#&o. =rdene# *ue os +omens
2ossem amarrados e mande# v#.#-&,os. N#n.u%m
*uer#a res)onder 's m#n+as )er.untas. S/ a
sen+ora Kan#n se )9s de oe,+os" .r#tandoA
MP#edade" )#edade )e,as cr#anasI E,as so
#nocentes...M
A moa de ca$e,os curtos o,+ava )ara todos com
ar #nso,ente e 1om$ete#ro" so,tando a 2umaa do
c#.arro em d#reo do meu rosto. No o$tendo
resu,tados" )asse# a amea-&,osA
Se# > d#sse&,+es > *ue voc7s cometeram um
cr#me e no *uerem con2ess-&,o. Se voc7s
#ns#stem nessa at#tude vou mandar 2u1#,ar os
+omens e vou mandar as mu,+eres )ara
U,#assuta# a 2#m de s)rem )rocessadas.
La,e# num tom 2#rme e dec#d#do" e rea,mente eu
estava 2ur#oso com e,es. L#*ue# mu#to
sur)reend#do *uando a moa de ca$e,os curtos
dec#d#u&se a 2a,arA
Cou contar tudo > d#sse e,a.
Mande# tra1er )a)e," )ena e t#nta. =s meus so,&
dados serv#ram de testemun+as. Pre)are# o
ver$a, da con2#sso de Put1#!o22. E#s o *ue e,a
d#sseA
Meu mar#do e eu somos com#ss-r#os $o,c+e&
v#*ues" e 2omos mandados )ara c- )ara
desco$r#r *uantos o2#c#a#s $rancos esto
escond#dos na Mon./,#a. Kan#n deteve&nos
d#1endo *ue @o$ro22 era mu#to r#co e *ue - +-
a,.um tem)o estava ),aneando mat-&,o e
sa*uear sua )ro)r#edade. Encontramo&nos com o
ovem @o$ro22 e o conv#damos a v#r o.ar
$ara,+o. ?uando estava vo,tando )ara sua casa"
meu mar#do se.u#u&o e o matou. :e)o#s 2omos
todos at% a casa de @o$ro22. Su$# na cerca e
o.ue# carne envenenada aos cac+orros *ue
morreram em )oucos m#nutos. Ento )assamos
todos )e,a cerca. A )r#me#ra )essoa a sa#r de
casa 2o# a sen+ora @o$ro22.
Put1#!o22 estava escond#do atr-s da )orta e
matou&a com uma mac+adada. = ve,+o morreu
de outra mac+adada en*uanto dorm#a. A men#na
ve#o correndo )ara o *uarto )or*ue estava
ouv#ndo o $aru,+o" e Kan#n matou&a com um t#ro
de es)#n.arda na testa. Em se.u#da sa*ueamos
a casa e de)o#s ateamos 2o.o" *ue#mando
tam$%m os cava,os e o .ado. Tudo ter&se&#a
*ue#mado com),etamente" sem de#5ar a,.uma
)#sta" )or%m voc7s c+e.aram e a*ue,es #m$ec#s
nos tra4ram.
Lo# a$om#n-ve," cont#nuou o tenente en*uanto
vo,t-vamos )ara a estao. Meus ca$e,os
er#aram na m#n+a ca$ea en*uanto a*ue,a
moc#n+a estava re,atando ca,mamente todas as
m#n3c#as do cr#me. A2#na, e,a % *uase uma
cr#anaI Perce$# na*ue,e momento a enorm#dade
da de)ravao *ue o $o,c+ev#smo es)a,+ara
nessa terra" su2ocando a 2%" o temor de :eus e a
consc#7nc#a. 6om)reend#" tam$%m" na*ue,a
mesma +ora" *ue todas as )essoas +onestas
dev#am com$ater" sem )#edade esse )er#.oso
#n#m#.o da +uman#dade" en*uanto t#verem v#da e
ener.#as su2#c#entes.
Entrando na estao re)are# *ue de um ,ado da
estrada +av#a a,.o escuroA
?ue % a*u#,oB > )er.unte# ao tenente.
D o cr#m#noso Put1#!o22. Mate#&o com um t#ro
de rev/,ver > res)ondeu e,e. :ev#a ter matado
tam$%m Kan#n e a mu,+er de Put1#!o22" mas t#ve
)ena da mu,+er e das cr#anas de Kan#n" e )or
outro ,ado" )or :eus" a#nda no a)rend# a matar
mu,+eres. Camos mand-&,os )ara U,#assuta#
untamente com voc7s" com uma $oa esco,ta de
so,dados. Por outro ,ado" #sso no mudar- nada"
)or*ue os mon./#s os u,.aro e os condenaro '
morte.
Estes 2oram os acontec#mentos 's mar.ens do
T#s#n.o," onde os 2o.os&2-tuos danam so$re os
)8ntanos" )erto de onde +- uma 2#ssura do so,o
*ue tem tre1entos *u#,9metros de com)r#mento"
,em$rana do 3,t#mo terremoto *ue sacud#u
essas terras.
Ser- *ue 2o# desse $uraco *ue sa4ram Put1#!o22"
Kan#n e os outros es)4r#tos #n2erna#s *ue v#eram
)ara manc+ar a terra de cr#mes ne2andosB Um
so,dado do tenente (vano22" um moo mu#to
)-,#do *ue murmurava ora<es #ncessantemente"
c+amava&os de Mos serv#dores de SatM.
A vo,ta )ara U,#assuta# na com)an+#a da*ue,es
cr#m#nosos 2o# mu#to desa.rad-ve,. Meu
com)an+e#ro e eu )arec4amos ter )erd#do nossa
+a$#tua, ener.#a es)#r#tua,. Kan#n estava sem)re
)ensat#vo" en*uanto a moc#n+a" *ue )arec#a no
ter a m4n#ma dec7nc#a" 2umava e r#a" $r#ncando
com os so,dados. Atravessamos 2#na,mente o
Ka.#ssta# e" a,.umas +oras ma#s tarde" )erce&
$emos ao ,on.e a 2orta,e1a e" a se.u#r" as $a#5as
casas de $arro a.ru)adas na ),an4c#eA est-vamos
c+e.ando a U,#assuta#.
'1
:#as de Prova<es
Co,tamos a ser envo,v#dos )e,a r-)#da se*E7nc#a
dos acontec#mentos. Mu#tas co#sas t#n+am
suced#do durante os *u#n1e d#as de nossa
aus7nc#a. = com#ss-r#o c+#n7s Zan. Tsaotsun
t#n+a mandado on1e mensa.e#ros a Ur.a" mas
nen+um de,es +av#a vo,tado. A s#tuao na
Mon./,#a cont#nuava con2usa. = destacamento
de m#,4c#as russa aumentara $astante com a
c+e.ada de novos co,onos e cont#nuava
secretamente a sua e5#st7nc#a #,e.a," a)esar de
*ue os c+#neses estavam sendo #n2ormados de
tudo )e,a sua rede de es)#ona.em *ue se #n2#,&
trava em todos os ,u.ares. Na c#dade nen+um
+a$#tante russo ou estran.e#ro sa4a de casa;
todos" )or%m" estavam armados e )restes a
entrar em ao. :urante a no#te +av#a sent#ne,as
nos )-t#os. As )recau<es eram dev#das ' at#tude
tomada )e,os c+#neses. = com#ss-r#o c+#n7s t#n+a
de 2ato ordenado a todos os comerc#antes
c+#neses *ue t#vessem 2u1#s *ue armassem seus
de)endentes e dessem as armas e5cedentes aos
2unc#on-r#os" *ue )or sua ve1 armar#am um
.ru)o de du1entos Mcoo,#esM ou $raa#s. A se.u#r
e,es se a)oderaram do arsena, mon.o,"
d#str#$u#ndo as armas ,- encontradas" aos $raa#s
do Mna.an +uc+unM" onde se encontrava
constantemente uma )o)u,ao 2,utuante de
tra$a,+adores da ma#s $a#5a cate.or#a. Esse
)ov#n+o a.ora se sent#a 2orteA reun#am&se )ara
2a1er ca,orosas d#scuss<es e estavam
ev#dentemente )re)arando a,.uma a.resso. G
no#te os Mcoo,#esM t#ravam ca#5as de cartuc+os
dos arma1%ns )ara ,ev-&,as ao Mna.an +uc+unM" e
a at#tude dessa cora estava 2#cando cada d#a
ma#s ousada. =s Mcoo,#esM e os #rre.u,ares 2a1#am
)arar os transeuntes e os rev#stavam" tentando
)rovocar $r#.as *ue ,+es 2ornecer#am a ocas#o
de se a)oderar dos o$etos *ue co$#avam.
Sou$emos de 2onte c+#nesa e secretamente *ue
os c+#neses estavam )re)arando um M)o.romM
de todos os russos e mon./#s de U,#assuta#.
Sa$4amos )er2e#tamente *ue era su2#c#ente atear
2o.o a uma 3n#ca casa e no ,u.ar #nd#cado" )ara
*ue todas a*ue,as constru<es de made#ra
2ossem )resas das c+amas. Toda a )o)u,ao
comeou a se )re)arar )ara de2ender&se. =
n3mero de sent#ne,as nos )-t#os 2o# re2orado"
2oram nomeados comandantes )ara os d#2erentes
$a#rros da c#dade" 2o# or.an#1ado um cor)o de
$om$e#ros e de#5amos cava,os" carretas e )ro&
v#s<es )rontas )ara uma eventua, e )rec#)#tada
2u.a.
A s#tuao )#orou *uando c+e.aram as #n2orma&
<es de Ko$doA os c+#neses +av#am 2e#to um
M)o.romM a,#" matando mu#tos dos +a$#tantes e
#ncend#ando a c#dade a)/s devasta<es" sa*ues
e or.#as. A ma#or#a dos +a$#tantes 2u.#u )ara a
2,oresta" nas montan+as" )or%m" como era no#te"
no t#n+am ,evado nem a.asa,+os nem
mant#mentos. :urante os d#as *ue se se.u#ram"
nas montan+as" em vo,ta de Ko$do" ecoaram
.r#tos de deses)ero e de morte. = 2r#o e a 2ome
mataram mu,+eres e cr#anas *ue" sem 2o.o"
sem a.asa,+o e sem a,#mentao" 2#caram
e5)ostos ao r#.or de um #nverno na Mon./,#a.
?uando os c+#neses sou$eram d#sso ,#m#taram&se
a dar .ar.a,+adas e or.an#1aram ,o.o uma
.rande reun#o no Mna.an +uc+unM )ara d#scut#r
se no era o caso de ,#vrar U,#assuta# do sa*ue
)or )arte dos #rre.u,ares e da ra,% em .era,.
Sou$emos da cons)#rao atrav%s de um ovem
c+#n7s" 2#,+o do co1#n+e#ro de uma 2am4,#a de
co,onos. :ec#d#mos #med#atamente #nvest#.ar o
assunto. Um o2#c#a, russo untou&se a m#m e a
meu com)an+e#ro e" .u#ados )e,o ovem c+#n7s"
andamos )e,as ruas da c#dade. L#n.#mos estar
a)enas )asseando" mas *uando tentamos sa#r da
c#dade )e,o cam#n+o *ue ,evava ao Mna.an
+uc+unM t#vemos *ue )arar )or*ue uma sent#ne,a
c+#nesa .uardava a sa4da. :#sse&nos em tom
+ost#, *ue n#n.u%m )od#a #r a,%m. En*uanto
convers-vamos" note# *ue" )e,o cam#n+o *ue
,evava ao Mna.an +uc+unM +av#a .rande n3mero
de sent#ne,as e *ue uma .rande massa de
c+#neses estava se d#r#.#ndo )ara o mesmo ,u.ar.
6omo no +av#a )oss#$#,#dade de c+e.ar ' reu&
n#o )or a*ue,e cam#n+o" )rocuramos outro.
Sa4mos )e,o ,ado ,este" mar.eando o ,oca, onde
moravam os #n2e,#1es mon./#s ,evados ' 2a,7nc#a
)e,os #m)ostos c+#neses. Perce$emos *ue
tam$%m a*ue,as )essoas estavam es)erando
ans#osamente o desenro,ar dos acontec#mentos"
)or*ue" a)esar da +ora avanada" n#n.u%m
estava dorm#ndo. Lomos des,#1ando so$re o .e,o"
e )or c#ma do r#o" andando em d#reo do Mna.an
+uc+unM. 6+e.ando )erto da c#dade" avanamos
com mu#to cu#dado" a)rove#tando todas as
)edras )ara nos escondermos. Est-vamos
armados de rev/,veres e .ranadas e sa$4amos
*ue na c#dade um )e,oto a.uardava o momento
)ara socorrer&nos em caso de d#2#cu,dade. =
ovem c+#n7s #a na d#ante#ra" e meu com)an+e#ro
se.u#a&o como uma som$ra" ,em$rando&,+e de
ve1 em *uando *ue #a torcer&,+e o )escoo como
a um 2ran.o se e,e 2#1esse a menor meno de
nos tra#r. Acred#to *ue nosso ovem .u#a no
estava se d#vert#ndo" durante a*ue,a e5)ed#o"
com meu .#.antesco com)an+e#ro 2un.ando&,+e
na nuca. 6+e.amos )erto do rec#nto do Mna.an
+uc+unM mas entre n/s e e,e +av#a uma ),an4c#e
desco$erta. :ec#d#mos atravess-&,a um a um"
a)rove#tando&,+es de mo#t#n+as enre.e,adas )ara
ocu,tar nossa a)ro5#mao. Uamos )ara o Mna.an
+uc+unM se.u#ndo o 1un#do e5c#tado das vo1es
da tur$a e5c#tada. Est-vamos a)rove#tando a
escur#do )ara ouv#r e o$servar e desse e#to
conse.u#mos ver duas co#sas 2ora do norma, *ue
estavam se )assando )or )erto.
Ao mesmo tem)o *ue n/s" +av#a outro
es)ectador #nv#s4ve, ass#st#ndo a essa reun#o
c+#nesa. E,e estava de#tado no c+o" a ca$ea
met#da num $uraco *ue os c+#neses +av#am
a$erto no rec#nto. Estava #m/ve, e )arec#a no
ter )erce$#do nossa c+e.ada. Numa va,a" )or
)erto" estava de#tado um cava,o $ranco com o
2oc#n+o amarrado" e um )ouco ma#s ad#ante
+av#a outro cava,o se,ado" amarrado a um )oste.
:entro do )-t#o re#nava a ma#or a,.a1arra. :o#s
m#, +omens estavam .r#tando e d#scut#ndo"
a.#tando 2renet#camente seus 2u1#s" rev/,veres"
sa$res e mac+ados. Entre o )ovo a)#n+ado"
c#rcu,avam os #rre.u,ares" conversando"
d#str#$u#ndo )a)%#s e dando e5),#ca<es. Um
c+#n7s a,to" de om$ros ,ar.os" su$#u em c#ma de
um estrado *ue +av#a no rec#nto" ,evantou seu
2u1#, )ara c#ma da ca$ea e comeou a 2a,ar com
vo1 2orte e en%r.#ca.
E,e est- d#1endo" tradu1#u nosso .u#a e
#nt%r)rete" *ue e,es devem 2a1er a*u# o *ue os
c+#neses 2#1eram em Ko$do" *ue devem e5#.#r do
com#ss-r#o a .arant#a de *ue e,e no env#ar- sua
.uarda )ara d#2#cu,tar a e5ecuo do ),ano. :#1"
tam$%m" *ue o com#ss-r#o c+#n7s deve e5#.#r a
entre.a de todas as armas em )oder dos russos.
MEm se.u#da nos v#n.aremos dos russos )e,os
cr#mes de @,a.ovec+ens! em 1900" *uando e,es
a2o.aram tr7s m#, c+#neses. L#*uem a*u# at% *ue
eu vo,te de)o#s de ter 2a,ado com o 6om#ss-r#o.M
Sa,tou do estrado" #ndo a )assos ,ar.os )ara a
sa4da em d#reo ' c#dade. Ao mesmo tem)o v# o
+omem *ue estava de#tado ret#rar a ca$ea da
a$ertura" mandar ,evantar o cava,o $ranco
de#tado na va,a" correr e desamarrar o outro
cava,o" tra1endo&o de vo,ta )ara o nosso ,ado" ou
sea" o ,ado o)osto da c#dade. :e#5ou&o )arado e
2o# ocu,tar&se a um canto.
= orador c+#n7s" entrementes" estava sa#ndo do
rec#nto e vendo seu cava,o do outro ,ado" $otou o
2u1#, no om$ro d#r#.#ndo&se )ara sua montar#a.
Estava - a me#o cam#n+o *uando o estran.e#ro
*ue estava de toca#a atr-s de um canto do
rec#nto )art#u a .a,o)e em c#ma de,e e" num
#nstante" a.arrou o +omem #ando&o atravessado
so$re seu )r/)r#o cava,o" e v#mos *ue en2#ava
uma mordaa em sua $oca" a)esar do c+#n7s
estar )rovave,mente *uase estran.u,ado. :e)o#s
)art#u a .a,o)e com sua v4t#ma )ara o oeste da
c#dade.
= *ue voc7 )ensa" e *uem )oder#a ser este
+omemB > )er.unte# ao meu com)an+e#ro.
A res)osta ve#o #med#atamenteA
Tudo ne,e ,em$ra o 2amoso Jama C#n.ador.
A 2orma de a)oderar&se de seu #n#m#.o era $em
a*ue,a de Tuc+e.un.
Ma#s tarde" durante a no#te" sou$emos *ue"
)ouco tem)o de)o#s da sa4da do orador *ue #a
2a,ar com o 6om#ss-r#o e )ed#r auda )ara seu
),ano" a ca$ea dece)ada do +omem 2o# o.ada
no rec#nto )or c#ma da cerca" no me#o da
ass#st7nc#a *ue a#nda estava ,-" ' sua es)era.
=#to #rre.u,ares t#n+am desa)arec#do
m#ster#osamente entre o M+uc+unM e a c#dade"
sem de#5ar vest4.#o. =s acontec#mentos
de#5aram a ra,% aterror#1ada" e os es)4r#tos
su)er&e5c#tados se aca,maram.
No d#a se.u#nte c+e.ou uma auda #nes)erada.
Um ovem mon.o, c+e.ou a .a,o)e v#ndo de
Ur.a" com a ca)a ras.ada" os ca$e,os so,tos
ca#ndo nos om$ros e um rev/,ver met#do no
c#nturo. :#r#.#u&se d#retamente ' )raa do
mercado onde os mon./#s costumavam reun#r&se
e .r#tou sem descer do cava,oA
Ur.a est- ocu)ada )e,os so,dados mon./#s e
)e,o M6+#an 6+unM P.enera,Q Un.ernI @o.do
Hutu!tu % a.ora nosso K+I Mon./#s" mata# os
c+#neses e sa*uea# suas ,oasI Nossa )ac#7nc#a se
es.otouI
Um murm3r#o sur.#u entre o )ovo. = cava,e#ro 2o#
cercado )e,a mu,t#do e todos os +omens 2a1#am&
,+e )er.untas. = ve,+o Msa#tM mon.o, *ue +av#a
s#do de)osto )e,os c+#neses 2o# ,o.o #n2ormado e
)ed#u *ue a,.u%m ,evasse o moo at% e,e. :e)o#s
de #nterro.-&,o" )rendeu&o so$ a acusao de
sed#o" mas recusou&se term#nantemente a
entre.-&,o 's autor#dades c+#nesas. Eu estava
unto ao Msa#tM e ouv# *uando 2ormu,ou sua
recusa. = com#ss-r#o c+#n7s tentou amea-&,o"
acusando&o de #nd#sc#),#na mas o anc#o 2#cou
ca,mamente des2#ando seu teroA
> Acred#to *ue o mon.o, 2a,ou a verdade e *ue
$reve nossos )a)%#s estaro #nvert#dosI
Perce$# *ue tam$%m Zan.&Tsaotsun acred#tava
n#sso" )or*ue no #ns#st#u ma#s no assunto.
:a*ue,e momento em d#ante os c+#neses
desa)areceram das ruas de U,#assuta# como se
nunca ,- t#vessem estado" e 2oram su$st#tu4dos
)or )atru,+as de o2#c#a#s russos e co,onos
estran.e#ros.
=s c+#neses 2#caram em )8n#co *uando c+e.ou
uma carta re,atando *ue os mon./#s e os
t-rtaros dos A,ta#" comandados )e,o o2#c#a,
t-rtaro Ka#.orodo22" t#n+am )erse.u#do os
sa*ueadores 6+#neses de Ko$do *ue estavam
2u.#ndo com o )roduto de sua 2aan+a" conse&
.u#ndo a,can-&,os e massacr-&,os na 2ronte#ra do
S#n&!#an.. A carta #n2ormava" tam$%m" *ue o
Genera, @a!#tc+ e os se#s m#, +omens *ue t#n+am
s#do #nternados na mar.em do AmF," )e,as
autor#dades c+#nesas" t#n+am rece$#do armas"
#ndo untar&se ao Atam Annen!o2" #nternado em
Ku,da" )ara em se.u#da )9r&se em contato com
o @aro Un.ern. = $oato no t#n+a 2undamento
)or*ue nem @a!#tc+ e nem Annen!o2 t#n+am
essas #nten<es" - *ue Annen!o2 t#n+a s#do
de)ortado )e,os c+#neses )ara o #nter#or do
,on.4n*uo Tur!esto. A #n2ormao" a)esar de
2a,sa" de#5ou os c+#neses estarrec#dos.
Na*ue,a +ora c+e.aram" +os)edando&se na casa
do co,ono russo @urdu!o42" tr7s a.entes do sov#et
de (r!uts!" c+amados Sa,t#!o22" Lre#mann e
Nova!A e,es #ns#st#ram com as autor#dades
c+#nesas )ara *ue desarmassem os o2#c#a#s
russos e )ara *ue" a se.u#r" os entre.assem aos
$o,c+ev#*ues. 6onse.u#ram a#nda convencer a
68mara de 6om%rc#o c+#nesa a mandar uma
de,e.ao a (r!uts! a 2#m de )ed#r ao sov#et
da*ue,a re.#o *ue mandasse um destacamento
verme,+o a U,#assuta# )ara )rote.er os c+#neses
dos $rancos. Lre#mann trou5e #m)ressos de
)ro)a.anda comun#sta em #d#oma mon.o, e a
ordem de reconstru#r a ,#n+a do te,%.ra2o de
(r!uts!. Tam$%m @urdu!o22 rece$eu #nstru<es
dos $o,c+ev#*ues. = tr#o ne.oc#ou com $astante
+a$#,#dade e conse.u#u ra)#damente convencer
Zan. Tsaotsun a 2a1er o *ue e,es *uer#am.
Co,tou a re#nar a mesma an.3st#a dos d#as
anter#ores ao )roetado e no&rea,#1ado
M)o.romM. =s russos ac+avam *ue ser#am )resos
a *ua,*uer +ora.
Lu# tratar com o com#ss-r#o" acom)an+ado )e,o
re)resentante de uma das casas comerc#a#s
amer#canas. E5),#camos ao com#ss-r#o *ue e,e
estava )rocedendo de 2orma #,e.a," - *ue no
estava autor#1ado" )e,o seu .overno" a tratar
com os verme,+os" e *ue o .overno $o,c+ev#sta
a#nda no t#n+a s#do recon+ec#do )e,o .overno
de Pe*u#m. Zan. Tsaotsun e seu conse,+e#ro Lu
Hs#an. 2#caram v#s#ve,mente a$orrec#dos *uando
se deram conta de *ue est-vamos a )ar de suas
ne.oc#a<es com os a.entes $o,c+ev#stas.
:ec,arou&nos *ue sua )o,4c#a ser#a #nca)a1 de
#m)ed#r *ua,*uer M)o.romM.
A )o,4c#a do com#ss-r#o era rea,mente /t#ma"
com)osta de so,dados e5)er#mentados e
d#sc#),#nados e comandada )or um o2#c#a, s%r#o e
com)etente. Mas eram ao todo o#tenta +omens"
e o *ue )oder#am 2a1er o#tenta +omens contra
tr7s m#, $raa#s e m#, comerc#antes armados"
ma#s du1entos #rre.u,aresB E5),#camos a Zan.
as ra1<es *ue nos de#5avam acred#tar *ue
nossos temores eram ust#2#cados. (ns#st#mos
)ara *ue e,e tomasse med#das en%r.#cas )ara
#m)ed#r derramamento de san.ue" dec,arando
*ue a )o)u,ao estran.e#ra e os o2#c#a#s russos
estavam dec#d#dos a res#st#r" a *ua,*uer ata*ue"
at% o 3,t#mo +omem. Zan. ento deu ordem
)ara *ue a )o,4c#a )atru,+asse as ruas e" .raas a
#sso" 2o# )oss4ve, ass#st#r" 's ve1es" ao cur#oso
es)et-cu,o de )atru,+as c+#nesas" estran.e#ras e
russas )ercorrerem as ruas s#mu,taneamente.
Na*ue,e tem)o a#nda no sa$4amos *ue
)oder4amos contar com ma#s tre1entos +omens;
eram os +omens de Tuc+e.un Jama *ue
estavam )or )erto" escond#dos nas montan+as.
A s#tuao" )or%m" ma#s uma ve1" se a,terou de
re)ente. = Msa#tM mon.o, rece$eu a #n2ormao"
)e,os Jamas do moste#ro" ma#s )r/5#mo" de *ue o
6orone, Ka1a.rand#" a)/s ter derrotado os
#rre.u,ares c+#neses" t#n+a&se a)oderado de Can
Kure" 2ormando $r#.adas de cava,e#ros russo&
mon./#s; )ara tanto mo$#,#1ara os mon./#s )or
ordem do @uda Encarnado" e os russos )or
ordem do @aro Stern$er.. Jo.o a se.u#r
sou$emos *ue os so,dados c+#neses t#n+am
matado o ca)#to russo @ars!F no .rande
moste#ro de :1a#n" e *ue as tro)as de
Ka1a.rand#" em re)res-,#a" t#n+am des2ec+ado
um ata*ue contra os c+#neses" escorraando&os.
?uando tomaram Can Kure" os russos )renderam
um comun#sta coreano *ue estava c+e.ando de
Moscou" carre.ado de #m)ressos de )ro)a.anda
e ,#n.otes de ouro *ue e,e )retend#a ,evar )ara a
6or%#a e" em se.u#da" )ara a Am%r#ca. = 6orone,
Ka1a.rand# env#ou o coreano e o ouro )ara o
@aro Un.ern. Jo.o *ue sou$e d#sso" o c+e2e do
destacamento russo em U,#assuta# )rendeu os
a.entes $o,c+ev#stas" e e,es 2oram )rocessados
ao mesmo tem)o *ue os assass#nos de @o$ro22.
Houve d3v#das a res)e#to de Sa,t#!o22 e Nova!A
Sa,t#!o22 conse.u#u 2u.#r" a)esar de tudo" e o
Tenente&6orone,
M#c+a#,o22 aconse,+ou Nova! a #r )ara oeste" o
*ue e,e 2e1.
= c+e2e do destacamento russo ordenou a mo$#&
,#1ao dos co,onos russos e tomou )u$,#camente
so$ sua )roteo U,#assuta#" com a cum),#c#dade
das autor#dades mon./,#cas. = Msa#tM mon.o,
6+u,tun @eF,# )romoveu uma reun#o dos
)r4nc#)es mon./#s da re.#o" entre os *ua#s
estava o c%,e$re )atr#ota mon.o, Hun Ka) Jama.
=s )r4nc#)es e5#.#ram #med#atamente *ue os
c+#neses evacuassem todo o terr#t/r#o outrora
contro,ado )e,o Msa#tM 6+u,tun @eF,#. Houve
d#scuss<es" $r#.as e ameaas entre os c+#neses e
os mon./#s. Zan. Tsaotsun 2ormu,ou um )roeto
de acordo *ue 2o# ace#to )or a,.uns )r4nc#)es
mon./#s. Ka) Jama" )or%m" no momento dec#s#vo
at#rou a )ro)osta ao c+o e" desem$a#n+ando um
)un+a," urou *ue )re2er#a matar&se com as
)r/)r#as mos a ass#nar um acordo *ue e,e
cons#derava tra#o. As conversa<es entre
c+#neses e mon./#s 2oram #nterrom)#das e os
anta.on#stas comearam a se )re)arar )ara a
,uta. Todos os mon./#s de Kassa!tu K+" de Sa#n
NoFon K+ e dos dom4n#os de Ka+ants# Jama
2oram mo$#,#1ados. As autor#dades c+#nesas
deram ordem )ara co,ocar as *uatro
metra,+adoras em )ontos estrat%.#cos e
d#s)useram&se a de2ender a 2orta,e1a.
6ont#nuavam as ne.oc#a<es entre mon./#s e
c+#neses. En2#m" meu ve,+o con+ec#do T1eren
ve#o ver&me" na m#n+a *ua,#dade de estran.e#ro
a)art#d-r#o. E,e #n2ormou&me a res)e#to das
e5#.7nc#as de Zan. Tsaotsun de um ,ado e das
de 6+u,tun @eF,# do outro" )ed#ndo&me )ara
tentar aca,mar os 8n#mos de am$os os ,ados e
)ro)or um acordo *ue 2osse ace#t-ve, )ara
am$as as )artes. Um re)resentante de uma casa
comerc#a, amer#cana tam$%m rece$eu )ed#do
an-,o.o.
Na no#te se.u#nte rea,#1amos nossa )r#me#ra reu&
n#o de ar$#tra.em" na )resena dos de,e.ados
c+#neses e mon./#s. As d#scuss<es 2oram
ac#rradas e est-vamos )erdendo as es)eranas
de cum)r#r nossa m#sso. ?uando" )or%m" os
oradores comearam a dar s#na#s de cansao
conse.u#mos um acordo so$re do#s )ontosA os
mon./#s dec,araram *ue no deseavam a .uerra
e )re2er#am reso,ver as *uest<es de 2orma
)ac42#ca" conservando a am#1ade da .rande
nao c+#nesa" e o com#ss-r#o c+#n7s c+e.ou a
adm#t#r *ue a 6+#na v#o,ara os tratados *ue
recon+ec#am a tota, #nde)end7nc#a da Mon./,#a.
Esses do#s )ontos trans2ormaram&se na $ase das
de,#$era<es durante a se.unda reun#o" e
deram&nos a )oss#$#,#dade de conse.u#r uma
reconc#,#ao. As ne.oc#a<es demoraram ma#s
tr7s d#as e tomaram" 2#na,mente" o rumo certo
)ara *ue 2ormu,-ssemos as )ro)ostas do acordo.
=s )ontos )r#nc#)a#s esta$e,ec#am *ue as
autor#dades c+#nesas devo,ver#am aos mon./#s
os )oderes adm#n#strat#vos e as armas" desarmar
os du1entos #rre.u,ares e de#5ar o )a4s" e os
mon./#s" )or sua ve1" com)romet#am&se a de#5ar
sa#r do )a4s" com todas as armas e )ertences" o
com#ss-r#o c+#n7s e sua .uarda de o#tenta
+omens. Esse tratado s#no&mon.o, 2o# ass#nado
)e,os com#ss-r#os c+#neses Zan. Tsaotsun e Lu
Hs#an." )e,os do#s Msa#tsM mon./#s" )or Hun Ka)
Jama e os outros )r4nc#)es" )e,os )res#dentes
das 68maras de 6om%rc#o c+#nesa e mon.o," e
)or n/s do#s em nossa *ua,#dade de -r$#tros. =s
2unc#on-r#os c+#neses e sua esco,ta comearam
#med#atamente os )re)arat#vos )ara a v#a.em"
en*uanto os comerc#antes c+#neses 2#caram em
U,#assuta#" - *ue o Msat#M 6+u,tun @eF,#"
re#nvest#do em seu car.o" .arant#a sua
se.urana.
6+e.ou o d#a da des)ed#da. =s came,os" com
suas car.as" estavam reun#dos no )-t#o #nterno
do MFamenM e os +omens s/ es)eravam a.ora os
cava,os *ue dev#am c+e.ar da ),an4c#e. :e
re)ente es)a,+ou&se a not4c#a de *ue os cava,os
t#n+am s#do rou$ados durante a no#te e ,evados
)ara o su,. S/ um dos do#s so,dados *ue sa4ram
)ara $usc-&,os vo,tou ' c#dade" )o#s o outro 2ora
morto. A )o)u,ao da c#dade 2#cou estu)e2ata"
en*uanto os c+#neses entravam em )8n#co. Esse
)8n#co aumentou a#nda ma#s *uando a,.uns
mon./#s" *ue estavam c+e.ando de um )osto de
muda a ,este" d#sseram *ue t#n+am encontrado"
em v-r#os ,u.ares" os cad-veres dos de1esse#s
so,dados *ue Zan. Tsaotsun t#n+a mandado
como mensa.e#ros a Ur.a. = m#st%r#o 2o#"
todav#a" desvendado em $reve.
= c+e2e" do destacamento russo rece$eu uma
carta de um corone, cossaco" C. N. :omo#ro22" na
*ua, estava a ordem de desarmar #med#atamente
a .uarn#o c+#nesa" de )render todos os
2unc#on-r#os c+#neses e de mand-&,os
#med#atamente a Ur.a com uma $oa esco,ta"
)ara serem entre.ues ao @aro Un.ern. A carta
tam$%m tra1#a a ordem )ara a)oderar&se de
U,#assuta# mesmo *ue 2osse ' 2ora" e )ara
reun#r&se em se.u#da com as tro)as do corone,.
Ao mesmo tem)o c+e.ou a .a,o)e um
mensa.e#ro do Hutu!tu de Nara$anc+# tra1endo
outra carta *ue e5),#cava *ue um destacamento
russo" 's ordens de Hun @o,don e do 6orone,
:omo#ro22" t#n+a sa*ueado os arma1%ns
c+#neses" matando todos os comerc#antes e
d#r#.#ra&se" em se.u#da" ao moste#ro )ed#r
cava,os e mant#mentos. = Hutu!tu estava
)ed#ndo )roteo" - *ue tem#a *ue Hun @o,don"
o 2ero1 con*u#stador de Ko$do" )udesse sa*uear
tam$%m o moste#ro *ue 2#cava #so,ado e
des)rote.#do.
Tratamos #med#atamente de recomendar ao
6orone, M#c+a#,o22 de no v#o,ar o tratado *ue
aca$ava de ser ass#nado )ara no dece)c#onar
os estran.e#ros e os russos" #m#tando o s#stema
$o,c+ev#sta *ue 2a1#a da tra#o o )r#nc#)a,
s#stema de .overno. Nossa ar.umentao
convenceu M#c+a#,o22 *ue res)ondeu a :omo#ro22
*ue U,#assuta# - estava so$ seu contro,e" sem
*ue +ouvesse com$ate e *ue a $ande#ra tr#co,or
russa estava #ada so$re o ant#.o consu,ado.
?uanto 's outras su.est<es M#c+a#,o22 e5),#cou
*ue no )od#am ser e5ecutadas sem v#o,ar o
tratado s#no&mon.o, rec%m&ass#nado" e *ue os
#rre.u,ares - estavam desarmados.
= Hutu!tu de Nara$anc+# mandava mensa.e#ros
todos os d#as. As not4c#as comearam a 2#car
#n*u#etantes. Hutu!tu escrev#a d#1endo *ue Hun
@a,dun estava mo$#,#1ando os mend#.os e os
,adr<es de cava,os" armando&os e dando&,+es
#nstruo m#,#tar; *ue os so,dados estavam
rou$ando os carne#ros do moste#ro e *ue o
MNoFonM :omo#ro22 estava constantemente
em$r#a.ado" sendo *ue seus )r/)r#os )rotestos
eram res)ond#dos com )a,avr<es e sarcasmos.
=s mensa.e#ros davam #n2orma<es mu#to
contrad#t/r#as com res)e#to 's 2oras do
destacamento; a,.uns d#1#am *ue eram tr#nta
+omens" outros asse.uravam *ue :omo#ro22
d#s)un+a de o#tocentos. No sa$4amos 2ormu,ar
uma o)#n#o a res)e#to e em $reve os
mensa.e#ros no )araram de c+e.ar. Todas as
cartas do MSa#tM 2#caram sem res)osta e seus
mensa.e#ros no vo,taram. No t4n+amos
d3v#das *ue e,es +av#am s#do )resos ou ta,ve1
assass#nados.
= )r4nc#)e 6+u,tun @eF,# dec#d#u #r a Nara$anc+#
)essoa,mente. Jevou cons#.o os )res#dentes das
68maras de 6om%rc#o mon.o, e c+#nesa e do#s
o2#c#a#s mon./#s. Passaram&se tr7s d#as sem
not4c#as. =s mon./#s estavam comeando a 2#car
#n*u#etos. A esse )onto o com#ss-r#o c+#n7s e
Hun Ka) Jama )ed#ram ' co,9n#a estran.e#ra )ara
mandar a,.u%m a Nara$anc+# *ue )udesse
contornar as d#2#cu,dades" tentando convencer
:omo#ro22 a recon+ecer o tratado" )ara *ue no
2osse v#o,ado a*ue,e acordo entre do#s .randes
)ovos.
Todos os estran.e#ros )ed#ram&me ma#s uma ve1
)ara 2a1er a,.o )ara o $em da comun#dade. Jeve#
com#.o" como #nt%r)rete" um ovem co,ono russo
so$r#n+o de @o$ro22" um moo coraoso" de mu#to
san.ue&2r#o e /t#mo cava,e#ro. :eram&nos uma
Mt1araM como .arant#a de *ue rece$er4amos os
me,+ores cava,os da muda e os me,+ores .u#as;
)usemo&nos ra)#damente a cam#n+o )or uma
)a#sa.em *ue - me era 2am#,#ar" em d#reo ao
moste#ro do meu ve,+o am#.o Ke,#$ :amsra)"
Hutu!tu de Nara&$anc+#. A)esar da es)essa
camada de neve *ue encontramos em a,.uns
trec+os" conse.u#mos co$r#r entre cento e
sessenta a du1entos e *uarenta *u#,9metros )or
d#a.
'3
= @ando de Hun.+ut1es @rancos
6+e.amos em Nara$anc+# a,tas +oras da no#te
do terce#ro d#a. Nas )ro5#m#dades do moste#ro
v#mos v-r#os cava,e#ros *ue" )erce$endo *ue
est-vamos nos a)ro5#mando" vo,tavam ao
moste#ro a .a,o)e. L#camos )rocurando o cam)o
russo durante a,.um tem)o" sem ac+-&,o. =s
mon./#s ,evaram&nos ao moste#ro onde o
Hutu!tu me rece$eu #med#atamente. Na sua
MFurtaM estava tam$%m 6+u,tun @eF,#. E,e me deu
a,.uns M+atF!sM de )resente e 2a,ouA
> Lo# :eus *ue nos mandou voc7" nesses
tem)os de d#2#cu,dades.
:omo#ro22 t#n+a ,evado )resos os do#s
)res#dentes das 68maras de 6om%rc#o
ameaando 2u1#,ar 6+u,tun @eF,#. Nem :omo#ro22
nem Hun @9,don t#n+am um car.o o2#c#a, e
6+u,tun @eF,# estava se )re)arando )ara ,utar
contra e,es.
Ped#&,+e )ara ,evar&me at% :omo#ro22. 6onse.u#
ver *uatro MFurtasM a)esar da escur#do" e duas
sent#ne,as mon./,#cas armadas de 2u1#s russos.
Entramos na tenda do MNoFonM russo.
Entrando v# uma cena $em estran+a. No me#o da
MFurtaM +av#a 2o.o num $rase#ro. No ,u.ar onde
norma,mente ,evanta&se um a,tar" +av#a um
trono" so$re o *ua, sentava&se o 6orone,
:omo#ro22" um +omem a,to" ma.ro e .r#sa,+o.
Estava em seus traes menores com um )ar de
so*uetes e em$r#a.ado" contava anedotas. Em
vo,ta do 2o.o estavam de#tados" nas ma#s
var#adas e )#torescas )oses" do1e moos. =
o2#c#a, *ue era meu com)an+e#ro nessa v#a.em"
re,atou a :omo#ro22 os acontec#mentos *ue se
desenro,aram em U,#assuta#" e durante a
conversa )er.unte# ao corone, onde estava
acam)ado seu destacamento. E,e r#u a,to e 2e1
um ,ar.o .esto com a moA ME#s a*u# meu
destacamento.M Retru*ue# *ue" )e,o conte3do de
suas mensa.ens" t4n+amos )ensado *ue e,e
t#vesse ' d#s)os#o 2oras #m)ortantes. Em
se.u#da e5),#*ue#&,+e *ue o Tenente&6orone,
M#c+a#,o22 estava se )re)arando )ara com$ater
contra as tro)as $o,c+ev#stas *ue estavam se
a)ro5#mando de U,#assuta#.
6omoB =s verme,+osB > .r#tou e,e en*uanto
o medo e a con2uso trans)arec#am em seu
rosto.
Passamos a no#te na MFurtaM de :omo#ro22" e
*uando - estava me )re)arando )ara dorm#r" o
o2#c#a, murmurouA
Ten+a cu#dado e 2#*ue com o rev/,ver ao
a,cance das mos.
Res)ond# r#ndoA
=,+a" estamos no me#o de um destacamento
$ranco" e em se.urana.
A+nI 2e1 e,e e )#scou um o,+o.
Na man+ se.u#nte conv#de# :omo#ro22 )ara um
)asse#o na ),an4c#e" e 2a,e#&,+e 6om toda
2ran*ue1a so$re o *ue sucedera. E,e e Hun
@o,don t#n+am rece$#do do @aro Un.ern a
ordem de se co,ocar ' d#s)os#o do Genera,
@a!#tc+" mas ao #nv%s de a.#r ass#m" )useram&se
a sa*uear os arma1%ns c+#neses *ue
encontravam )e,o cam#n+o" e a#nda ma#s" e,e se
convencera de *ue *uer#a ser um .rande
con*u#stador. Encontrando a,.uns o2#c#a#s
desertores do a.ru)amento do 6orone,
Ka1a.rand#" e,e 2ormara o $ando *ue a4 estava.
6onse.u# convenc7&,o a ae#tar am#.ave,mente a
s#tuao com 6+u,tun @eF,# e a no v#o,ar o
tratado. E,e 2o# #med#atamente ao moste#ro.
?uando vo,te# encontre# um mon.o, a,to" com
e5)resso 2ero1" vest#do de seda a1u,.
A)resentou&se 2a,ando russo.
Ma, c+e.ue# a t#rar m#n+a ca)a na tenda *uando
um mon.o, c+e.ou correndo conv#dando&me
)ara #r ' MFurtaM de Hun @o,don. = )r4nc#)e
morava ao ,ado numa suntuosa MFurtaMa1u,.
6omo eu con+ec#a o )rotoco,o mon.o," sa,te# na
se,a e ande# a cava,o os de1 )assos *ue me
se)aravam da entrada de sua tenda. Hun @o,don
rece$eu&me com e5)resso 2r#a e a,t#va.
?uem % e,eB > )er.untou ao #nt%r)rete
a)ontando&me com o dedo.
6om)reend# )er2e#tamente *ue era sua #nteno
o2ender&me" e res)ond# ' a,turaA #nd#cando&o com
o dedo" )er.unte# a mesma co#sa" mas num tom
*ue eu conse.u# 2a1er ma#s desa.rad-ve, a#nda.
?uem % e,eB Um .rande )r4nc#)e e um
.uerre#ro" ou um )astor #.noranteB
@o,don )erdeu #med#atamente o contro,e e" com
vo1 tr7mu,a )e,a ra#va" .r#tou&me *ue no
)erm#t#r#a *ue eu me #ntrometesse nos seus
assuntos" e *ue matar#a *ua,*uer um *ue
deso$edecesse 's suas ordens. @ateu com 2ora
o )un+o na mesa" de)o#s ,evantou&me e )u5ou o
rev/,ver. Eu t#n+a" )or%m" v#aado )or dema#s
entre os n9mades" e t#n+a estudado
cu#dadosamente os Jamas" os )r4nc#)es" os
)astores e os $and#dos. Por #sso a)an+e# um
c+#cote e" $atendo&o com v#o,7nc#a em c#ma da
mesa" 2a,e# ao #nt%r)reteA
:#.a&,+e *ue e,e tem a +onra de 2a,ar com um
estran.e#ro" *ue no % mon.o, nem russo" mas
c#dado de um .rande Estado ,#vre. :#.a&,+e *ue
e,e a)renda )r#me#ro a ser +omem e de)o#s
ven+a me ver" e ento )oderemos conversar.
:e#&,+e as costas e sa4. :e1 m#nutos ma#s tarde"
Hun @o,don estava entrando em m#n+a tenda"
a)resentando suas descu,)as. 6onse.u#
convenc7&,o a conversar com 6+u,tun @eF,# e a
de#5ar de o2ender o )ovo mon.o, com suas
a<es. Na mesma no#te a s#tuao 2#cou em
ordem. Hun @o,don mandou em$ora seus
mon./#s e vo,tou )ara Ko$do" en*uanto
:omo#ro22 e seu $ando )art#am )ara Kassa!tu
K+ )ara or.an#1ar a mo$#,#1ao dos mon./#s.
:e)o#s de 2a,ar com 6+u,tun @eF,#" escreveu uma
carta a Zan. Tsaotsun )ed#ndo *ue desarmasse
sua .uarda" )or*ue todos os so,dados c+#neses
de Ur.a t#n+am rece$#do essa ordem. A carta"
)or%m" c+e.ou tarde dema#s; Zan. t#n+a
conse.u#do came,os *ue su$st#tu4ssem os
cava,os rou$ados" e - estava a cam#n+o da
2ronte#ra. = Tenente&6orone, M#c+a#,o22 ma#s
tarde mandou um .ru)o de c#n*Eenta +omens
comandados )e,o Su$tenente Str#.#n com a
ordem de a,canar os so,dados de Zan. e tra1er
de vo,ta suas armas.
'4
= M#st%r#o de um Pe*ueno Tem),o
= )r4nc#)e 6+u,tun @eF,# e eu est-vamos )rontos
a de#5ar Nara$anc+# Kure. En*uanto o Hutu!tu
estava o2#c#ando uma cer#m9n#a no tem),o em
+omena.em ao MSa#tM" eu estava )asseando a
esmo" andando )e,as v#e,as estre#tas entre as
casas dos Jamas de d#2erentes .raus" Ge,on.s"
Getu,s" 6+a#de e Ra$dam$e" )e,as esco,as onde
ens#navam os s-$#os doutores em teo,o.#a
PMaram$aQ e ao mesmo tem)o os doutores em
med#c#na PTa JamaQ; )e,as casas dos estudantes
P@and#Q" )e,os arma1%ns" )e,os ar*u#vos e )e,as
$#$,#otecas. ?uando me a)ro5#me# novamente da
MFurtaM do Hutu!tu" e,e estava ,-. =2ereceu&me
um .rande M+atF!M e )er.untou&me se *uer#a dar
uma vo,ta )e,o moste#ro. Parec#a )reocu)ado" e
com)reend# *ue estava *uerendo 2a,ar com#.o
so$re a,.o .rave. ?uando sa4mos da MFurtaM
v#mos o )res#dente da 68mara de 6om%rc#o
russa" *ue t#n+a s#do so,to e um o2#c#a, russo" *ue
se.u#ram untos conosco. = Hutu!tu ,evou&nos
at% uma )e*uena construo atr-s de um muro
de cor amare,a v#va.
Nesta casa" uma ve1" +os)edaram&se o :a,a#
Jama e @o.do K+. 6ostumamos )#ntar de
amare,o os ed#24c#os onde estes santos
)ersona.ens - moraram. Entre#I
No #nter#or da casa a decorao era rea,mente
suntuosa. No t%rreo encontrava&se a sa,a de
antar" com mesas r#camente escu,)#das em
made#ra mac#a" e )rate,e#ras carre.adas de
o$etos de )orce,ana e $ron1e. No andar su)er#or
+av#a do#s a)osentos > um *uarto de dorm#r
com )esadas cort#nas de seda amare,a e uma
.rande ,anterna c+#nesa r#camente ornamentada
de )edras co,or#das" sus)ensas )or uma 2#na
corrente de $ron1e *ue )end#a de uma v#.a do
2orro. Hav#a uma .rande cama *uadrada com
travesse#ros de seda" co,c+o e co,c+a. A
made#ra da cama era de %$ano da 6+#na e as
co,unas *ue sustentavam o dosse, da cama eram
2#namente escu,)#das com os costume#ros
dra.<es *ue devoravam o so,. G d#re#ta +av#a
uma arca" tam$%m toda co$erta de escu,turas
*ue re)resentavam cenas re,#.#osas. Hav#a a#nda
*uatro )o,tronas con2ort-ve#s e um $a#5o trono
or#enta, so$re um estrado" no 2undo do *uarto.
Esto vendo a*ue,e tronoB > )er.untou o
Hutu!tu. > Po#s $em" numa no#te de #nverno
d#versos cava,e#ros c+e.aram ao moste#ro e
)ed#ram *ue todos os Ge,on.s e Getu,s" com o
Hutu!tu e o Kam)o se reun#ssem nesse *uarto.
Ento um dos estran.e#ros su$#u ao trono e t#rou
da ca$ea seu $arrete. Todos os Jamas ca4ram
de oe,+os )or*ue t#n+am recon+ec#do o +omem
de *uem se 2a,ava nas $u,as sa.radas do :a,a#
Jama" do Tas+# Jama e de @o.do K+. D o
+omem *ue % o amo do mundo #nte#ro e *ue
desvendou todos os se.redos da nature1a. E,e
re1ou $revemente em #d#oma t#$etano" $en1eu
todos os *ue se ac+avam )resentes e de)o#s 2e1
reve,a<es a res)e#to do )r/5#mo s%cu,o. (sto
sucedeu +- tr#nta anos e at% +oe todas as
)ro2ec#as se rea,#1aram. En*uanto estava
re1ando na 2rente do )e*ueno a,tar" a*ue,a )orta
*ue voc7 )odem ver" a$r#u&se so1#n+a" as ve,as e
as toc+as acenderam&se es)ontaneamente" e os
de2umadores *ue estavam sem 2o.o comearam
a mandar )ara os ares nuvens de #ncenso.
:e)o#s d#sso" sem nen+um av#so" o Re# do Mundo
e seus com)an+e#ros desa)areceram sem de#5ar
*ua,*uer vest4.#o a no ser as do$ras na seda
*ue co$re o trono" mas a*ue,as tam$%m
desa)areceram en*uanto est-vamos
o$servandoA a 2a1enda vo,tou a 2#car $em
est#cada" como se no trono no +ouvesse
sentado n#n.u%m.
= Hutu!tu entrou no santu-r#o" aoe,+ou&se" co&
$r#ndo os o,+os com as mos e comeou a re1ar.
Estava o$servando o rosto ca,mo e sereno do
@uda dourado" onde as ,8m)adas acesas
de#5avam som$ras *ue se me5#am" de)o#s o,+e#
)ara o trono. Lo# marav#,+oso e d#24c#, acred#tar"
mas eu v# um +omem 2orte" muscu,oso" o rosto
$ron1eado" com uma e5)resso severa marcada
na $oca e nos ma5#,ares; sua 2#s#onom#a era
dom#nada )e,o $r#,+o dos o,+os. Atrav%s de seu
cor)o trans)arente" vest#do com um manto
$ranco" conse.u# ver as #nscr#<es t#$etanas no
encosto do trono. Lec+e# os o,+os e a$r#&os
novamente. No +av#a ma#s n#n.u%m" )or%m a
a,mo2ada de seda so$re o trono )arec#a me5er&
se.
Estou s#m),esmente nervoso > d#sse a m#m
mesmo. > Trata&se de uma tend7nc#a $astante
norma, de de#5ar&se #m)ress#onar" )rovocada )or
um estado de tenso 2ora do comum.
= Hutu!tu vo,tou&se )ara m#m e d#sseA
:7&me seu M+atF!M" s#nto *ue voc7 est- ner&
voso e )reocu)ado )e,os seus entes *uer#dos e
)retendo re1ar )or e,es. Re1e voc7 tam$%m"
su),#*ue a :eus e d#r#a seus o,+os es)#r#tua#s
)ara o Re# do Mundo *ue )assou )or a*u# e
consa.rou esses ,u.ares.
= Hutu!tu co,ocou o M+atF!M no om$ro do @uda e
murmurou uma orao" )rosternando&se so$re o
ta)ete em 2rente ao a,tar. Em se.u#da ,evantou a
ca$ea e acenou&,+e com a moA
=,+a# o es)ao escuro atr-s do @uda e e,e ,+e
mostrar- seus entes *uer#dos.
=$edec# #med#atamente ' ordem dada com vo1
.rave e 2#5e# os o,+os no n#c+o escuro *ue estava
atr-s do @uda. Jo.o na escur#do a)areceram
nuvens de 2umaa e 2#os trans)arentes. E,es
2,utuavam no ar 2#cando sem)re ma#s densos e
numerosos at% *ue" aos )oucos" de,#nearam
vu,tos +umanos e contornos de o$etos. C# um
a)osento *ue eu no con+ec#a" e ne,e estava
m#n+a 2am4,#a na com)an+#a de am#.os e outras
)essoas con+ec#das. Recon+ec# o vest#do *ue
m#n+a mu,+er estava usando. Todos os traos
da*ue,e rosto *uer#do estavam c,aramente
v#s4ve#s. Em se.u#da a v#so escureceu e
desa)areceu entre os 2#os trans)arentes e
es)#ra#s de 2umaa. Atr-s do @uda dourado s/
+av#a som$ra. = Hutu!tu ,evantou&se" t#rou meu
M+atF!M do om$ro do @uda e devo,veu&me"
d#1endoA
A sorte sem)re acom)an+a voc7 e sua
2am4,#a. A $ondade d#v#na no os a$andonar-.
:e#5amos o a)osento do Re# do Mundo" onde
este re# descon+ec#do t#n+a re1ado )or toda a
+uman#dade e )ro2et#1ado o dest#no dos )ovos e
dos Estados. L#*ue# e5tremamente sur)reso
*uando sou$e *ue meus com)an+e#ros tam$%m
+av#am testemun+ado a v#so e descreveram
)ara m#m" com todos os )ormenores" a a)ar7nc#a
e as rou)as das )essoas *ue eu v#ra no n#c+o
escuro atr-s da ca$ea do @uda. PPara )reservar
o testemun+o das outras )essoas *ue unto a
m#m v#eram a*ue,a a)ar#o rea,mente
#m)resc#onante" )ed# a todos *ue escrevessem
um m#nuc#oso re,at/r#o de tudo o *ue t#n+am
)resenc#ado" Estes re,at/r#os se encontram a.ora
em meu )oderQ.
= o2#c#a, mon.o, d#sse&me tam$%m *ue" na
v%s)era" 6+u,tun @eF,# t#n+a )ed#do ao Hutu!tu
)ara reve,ar&,+e seu dest#no na*ue,a 2ase
#m)ortante de sua v#da" mas *ue o Hutu!tu
a)enas 2e1 um .esto com a mo" e5)ressando
es)anto e recusou&se. ?uando )er.unte# ao Hu&
tu!tu a ra1o da recusa" e5),#cando&,+e *ue #sso
)oder#a tran*E#,#1ar 6+u,tun @eF,# *ue andava
mu#to nervoso" da mesma 2orma *ue a v#so da
m#n+a 2am4,#a me +av#a recon2ortado" o Hutu!tu
2ran1#u o cen+o e res)ondeuA > No" a v#so no
ser#a $oa )ara o )r4nc#)e. Seu dest#no ser-
tr-.#co. =ntem )or tr7s ve1es )rocure# sa$er seu
dest#no" o$servando as v4sceras de carne#ro" e
tr7s ve1es rece$# a mesma s#n#stra res)osta. A
mesmaI
No cont#nuou" mas co$r#u o rosto com as mos.
Era ev#dente *ue o 2uturo de 6+u,tun @eF,# ser#a
ne.ro como a no#te.
Uma +ora ma#s tarde est-vamos a,%m das
co,#nas *ue escond#am" 's nossas v#stas"
Nara$anc+# Kure.
'6
= So)ro da Morte
6+e.amos a U,#assuta# no mesmo d#a em *ue o
destacamento *ue t#n+a #do desarmar a esco,ta
de Zan. Tsaotsun re.ressava. = destacamento
encontrara o 6orone, :omo#ro22 *ue deu ordem
no s/ de desarmar como tam$%m de sa*uear a
caravana" e o Su$tenente Str#.#n t#n+a"
#n2e,#1mente" o$edec#do" a essa ordem dada" de
mane#ra a$us#va. Era rea,mente ver.on+oso e
com)rometedor ver os o2#c#a#s e os so,dados
russos usarem as ca)as" $otas e re,/.#os de
)u,so *ue t#n+am s#do rou$ados aos 2unc#on-r#os
c+#neses e ' sua esco,ta. Todos t#n+am moedas
de )rata e de ouro c+#nesas como )arte dos
des)oos. A mu,+er mon.o, de Zan. Tsaotsun e
seu #rmo vo,taram com o destacamento e *ue#&
5aram&se de ter s#do assa,tados )e,os russos. =s
2unc#on-r#os c+#neses *ue 2a1#am )arte da
esco,ta s/ c+e.aram ' 2ronte#ra c+#nesa de)o#s
de ter )assado mu#ta 2ome e mu#to 2r#o. A co,9n#a
estran.e#ra 2#cou c+ocada *uando v#u *ue o
Tenente&6orone, M#c+a#,o22 rece$#a Str#n.#n com
+onras m#,#tares" todav#a tudo 2#cou esc,arec#do
*uando" ma#s tarde" sou$emos *ue M#c+a#,o22
rece$era sua )arte em d#n+e#ro e sua mu,+er se
ac+ava de )osse da ma.n42#ca se,a de Lu Hs#an..
6+u,tun @eF,# re*uereu as armas e os des)oos
)ara )oder devo,v7&,os ma#s tarde aos c+#neses.
M#c+a#,o22 recusou&se a entre.-&,os. :a*ue,e
momento em d#ante a co,9n#a estran.e#ra no
*u#s ma#s nen+um contato com o destacamento
russo. As re,a<es entre russos e mon./#s
2#caram tensas. Mu#tos o2#c#a#s russos
)rotestaram contra a at#tude de M#c+a#,o22 e
Str#n.#n" e as rus.as se tornavam cada ve1 ma#s
2re*Eentes.
Na*ue,a %)oca" numa $e,a man+ de a$r#," um
e5traord#n-r#o .ru)o de cava,e#ros armados
c+e.ou em U,#assuta#. E,es 2oram )ara a casa do
$o,c+ev#*ue @urdu!o22 *ue" a *uanto ouv# d#1er"
deu&,+es uma *uant#a mu#to .rande em d#n+e#ro.
= .ru)o d#1#a ser 2ormado )or e5&o2#c#a#s da
.uarda #m)er#a," )e,os 6oron%#s Po,et#!a e N. N.
P+#,#)o22 e )or tr7s #rmos desse 3,t#mo.
Anunc#aram a todo mundo *ue )retend#am
a.ru)ar todos os o2#c#a#s e so,dados $rancos *ue
estavam na Mon./,#a e na 6+#na e ,ev-&,os )ara
o Ur#an+a# )ara ,utar contra os $o,c+ev#*ues.
:#sseram tam$%m *ue )retend#am #n#c#a,mente
arrasar Un.em e devo,ver a Mon./,#a ' 6+#na.
(nt#tu,avam&se re)resentantes da or.an#1ao
centra, dos $rancos na R3ss#a.
A soc#edade dos o2#c#a#s russos em U,#assuta#
conv#dou&os )ara uma reun#o" e5am#nou seus
documentos e os #nterro.ou. Pe,o #nterro.at/r#o
2#camos sa$endo *ue todas as +#st/r#as contadas
)or e,es a res)e#to de suas 2un<es no )assado
eram tota,mente des)rov#das de 2undamento. =
#n*u%r#to com)rovou *ue Po,et#!a t#n+a um car.o
#m)ortante no com#ssar#ado sov#%t#co da .uerra;
*ue um dos #rmos P+#,#)o22 t#n+a s#do o audante
de Kamene22 *uando da sua )r#me#ra #da ' (n.,a&
terra; *ue a or.an#1ao centra, $ranca na
R3ss#a no e5#st#a; *ue os com$ates )rev#stos no
Ur#an+a# no )assavam de uma armad#,+a )ara
atra#r os o2#c#a#s $rancos e *ue" en2#m" o .ru)o
estava estre#tamente ,#.ado ao $o,c+ev#*ue
@ordu!o22.
Jo.o t#veram #n4c#o as d#scuss<es a res)e#to do
dest#no *ue se ,+es dev#a dar. = destacamento
d#v#d#u&se em do#s .ru)os. = Tenente&6orone,
M#c+a#,o22 e ma#s a,.uns o2#c#a#s untaram&se ao
.ru)o de Po,et#!a e5atamente na +ora em *ue o
6orone, :omo#ro22 estava c+e.ando com seu
destacamento. :omo#ro22 ouv#u as duas )artes
e" a)/s estudar cu#dadosamente a s#tuao"
nomeou Po,et#!a comandante de U,#assuta#" e
env#ou ao @aro Un.ern um re,at/r#o com),eto
dos acontec#mentos. Nesse documento e,e me
ded#cou $astante es)ao" acusando&me de
)reud#car suas ordens. Seus o2#c#a#s estavam
cont#nuamente me v#.#ando. :e toda )arte c+e&
.avam av#sos )ara *ue me acaute,asse. Todo o
$ando e seu c+e2e )er.untavam aos $rados" com
*ue d#re#to um estran.e#ro ousava #m#scu#r&se
nos assuntos da Mon./,#a. Um dos o2#c#a#s de
:omo#ro22 )rovocou&me d#retamente durante
uma reun#o" na es)erana de *ue c+e.-ssemos
a uma $r#.a. Res)ond#&,+e tran*E#,amenteA
> 6om *ue d#re#to os re2u.#ados russos esto se
#m#scu#ndo" e,es *ue no t7m ma#s d#re#tos" nem
na terra de,es e nem no estran.e#roB
= o2#c#a, no d#sse ma#s nada" mas o o,+ar *ue
me ,anou no 2a1#a m#st%r#o de suas #nten<es.
Meu com)an+e#ro" sentado a meu ,ado" ,evantou&
se" a)ro5#mou&se do o2#c#a, e" dom#nando&o com
sua e,evada estatura" est#rou os $raos como
uma )essoa *ue aca$a de acordar" e murmurouA
Ten+o vontade de )rat#car um )ouco de
$o5e...
6erta 2e#ta os +omens de :omo#ro22 *uase
conse.u#ram a)oderar&se de m#m" no 2osse a
constante v#.#,8nc#a dos meus am#.os da co,9n#a
estran.e#ra. T#n+a #do ' 2orta,e1a )ara ne.oc#ar
com o MSa#tM a sa4da dos estran.e#ros de
U,#assuta#. 6+u,tun @eF,# 2#cou conversando
,on.amente com#.o" de 2orma *ue *uando eu
estava de vo,ta )ara casa ser#am nove +oras da
no#te. Estava a#nda a tr7s *u#,9metros da c#dade
*uando )erce$# tr7s +omens sa#ndo de uma va,a"
' $e#ra do cam#n+o e se ,anaram so$re m#m. :e#
uma c+#cotada no cava,o *uando )erce$# *ue" da
va,a o)osta" outros +omens sur.#ram como )ara
#nterce)tar o meu cam#n+o. Entretanto e,es se
d#r#.#ram )ara o )r#me#ro .ru)o" dom#nando&o"
*uando ouv# a vo1 de um estran.e#ro *ue estava
me c+amando. Co,te# e encontre# tr7s o2#c#a#s de
:omo#ro22 cercados )or so,dados )o,oneses e
)or outros estran.e#ros" c+e2#ados )e,o meu
ve,+o am#.o" o en.en+e#ro a.r9nomo. E,e estava
atando os )u,sos dos o2#c#a#s atr-s das costas"
com tanta 23r#a *ue os ossos estavam esta,ando.
Term#nada a tare2a" e sem de#5ar de 2umar seu
eterno cac+#m$o e,e me d#sse" com e5)resso
s%r#aA
Acred#to *ue a me,+or co#sa ser#a at#r-&,os '
-.ua.
Ac+e# .raa em seu ar .rave e no )avor )atente
dos o2#c#a#s de :omo#ro22" e )er.unte#&,+es o
mot#vo do ata*ue. Permaneceram em s#,7nc#o"
$a#5ando os o,+os. Era um s#,7nc#o $astante
e,o*Eente *ue de#5ava trans)arecer c,aramente
suas rea#s #nten<es. T#n+am ocu,tado seus
rev/,veres nos $o,sos.
Mu#to $em > 2a,e#. > Tudo est- $astante
c,aro Podem ,evar ao seu comandante este
recadoA na )r/5#ma tentat#va" voc7s no vo,taro
ma#s )ara casa.
Cou 2#car com suas armas e as entre.are# ao
comandante.
Meu am#.o estava a),#cando a mesma ener.#a
em des2a1er as ataduras e murmurava
cont#nuamenteA MSe de)endesse de m#m" voc7s
#r#am serv#r de com#da aos )e#5esM. :e#5amo&,os
#rem )or um ,ado e vo,tamos untos )ara a
c#dade.
:omo#ro22 cont#nuou mandando mensa.e#ros ao
@aro Un.ern" em Ur.a" e5#.#ndo ),enos
)oderes" d#n+e#ro e #ns#st#ndo em 2a1er re,at/r#os
so$re M#c+a#,o22" 6+u,tun @eF,#" Po,et#!a" P+#,#)o22
e m#n+a )essoa. Usando sua ast3c#a as#-t#ca e,e
cont#nuava a manter $oas re,a<es com as
)essoas *ue deseava ver mortas e *ue acusava
cont#nuamente )erante a*ue,e severo .uerre#ro"
o @aro Un.ern" *ue no rece$#a outras #n&
2orma<es de U,#assuta# a no ser as de
:omo#ro22. Nossa co,9n#a andava mu#to #n*u#eta.
=s o2#c#a#s estavam d#v#d#dos em .ru)os
d#scordantes. E os so,dados tam$%m se reun#am
)ara comentar os acontec#mentos do d#a e
cr#t#car seus su)er#ores. :ev#do ' #n2,u7nc#a de
a,.uns +omens de :omo#ro22 e,es comearam a
2a1er o$serva<es desse t#)oA
Po#s %" a.ora temos sete coron%#s" todos *ue&
rem comandar e v#vem $r#.ando entre s#.
:ev4amos atar os sete em )ostes e a),#car&,+es
a,.umas $oas c+#cotadas. = *ue mostrasse ter
ma#s res#st7nc#a ser#a nosso c+e2e.
Esse .7nero de +umor ne.ro era a e5ata
e5)resso da desmora,#1ao do destacamento
russo.
At% )arece > d#1#a meu ant#.o com)an+e#ro
> *ue no va# transcorrer mu#to tem)o e
teremos o )ra1er de ver um conse,+o de
so,dados em U,#assuta#. Por :eus e )e,o d#a$oI
A*u# rea,mente est- 2a,tando a,.o #m)ortanteA
est- 2a,tando uma $oa 2,oresta onde as )essoas
decentes )udessem se em$ren+ar" ,on.e de
todos os ma,d#tos sov#ets. A )o$re Mon./,#a est-
)or dema#s desar$or#1ada e no nos )ode
o2erecer nen+um ,u.ar1#n+o *ue s#rva de
esconder#o.
Hav#a rea,mente o )er#.o da const#tu#o de um
sov#et. Um d#a os so,dados a)oderaram&se do
arsena," ret#raram as armas *ue 2oram su$tra4das
aos c+#neses" e carre.aram tudo )ara o *uarte,.
A cada d#a *ue )assava v4amos aumentar as
$e$ede#ras" os o.os de a1ar e as r#5as. =s
estran.e#ros *ue estavam o$servando com
ateno tudo o *ue se )assava" temerosos de
uma cat-stro2e" dec#d#ram 2#na,mente de#5ar
U,#assuta# *ue se tornara um 2oco de )a#5<es
)o,4t#cas" de $r#.as e de den3nc#as. L#camos
sa$endo *ue tam$%m o .ru)o de Po,et#!a
tenc#onava sa#r da c#dade dentro de a,.uns d#as.
Se)aramo&nos em do#s .ru)os. = )r#me#ro
se.u#r#a a ve,+a tr#,+a das caravanas )e,o Go$#"
mu#to ao su, de Ur.a" na d#reo de Ku!u Hoto ou
KOe#+uac+en. e Ka,.an" e o outro" com meu
ve,+o com)an+e#ro" do#s so,dados )o,oneses e
eu" d#r#.#r&se&#a )ara Ur.a )e,o Va#n 6+a$#" onde
estava o 6orone, Ka1a.rand# *ue" numa carta
recente" t#n+a&me )ed#do )ara #r v7&,o. Ass#m
de#5amos U,#assuta# onde t4n+amos
testemun+ado acontec#mentos $astante
#m)ress#onantes.
Se#s d#as a)/s de#5armos a c#dade c+e.ou em
U,#assuta# um destacamento $ur#at&mon.o,"
comandado )or um @ur#at c+amado Canda,o22" e
)or um russo *ue era o 6a)#to @e1rodno22.
Encontre# am$os ma#s tarde no Va#n 6+a$#. =
destacamento t#n+a s#do mandado de Ur.a )e,o
@aro Un.ern )ara resta$e,ecer a ordem em
U,#assuta#" e em se.u#da marc+ar so$re Ko$do.
C#ndo de Va#n 6+a$#" @e1rodno22 encontrou o
.ru)o Po,et#!a&M#c+a#,o22. 6omeou a 2a1er
)er.untas e" a se.u#r" e5am#nou as $a.a.ens"
encontrando documentos *ue e,e cons#derou
sus)e#tos. Entre as $a.a.ens de M#c+a#,o22 e de
sua mu,+er estavam o d#n+e#ro e os o$etos
rou$ados dos c+#neses. Ento esco,+eu de1esse#s
+omens do .ru)o N. N. P+#,#)o22 )ara serem
mandados ao @aro Un.ern" ,#$ertou ma#s tr7s e
mandou 2u1#,ar os outros do1e. :essa 2orma
term#naram no Va#n 6+a$# um )e*ueno .ru)o de
re2u.#ados e as #ntr#.as do .ru)o de Po,et#!a.
Em U,#assuta#" @e1rodno22 mandou 2u1#,ar a,.uns
$o,c+ev#*ues e tam$%m a 6+u,tun @eF,# )or ter
v#o,ado as c,-usu,as do tratado s#no&mon.o,.
Mandou )render :omo#ro22" *ue 2o# mandado
)ara Ur.a" e resta$e,eceu a ordem. As )rev#s<es
so$re o 2uturo de 6+u,tun @eF,# t#n+am&se
rea,#1ado.
A)esar de estar #n2ormado so$re a nature1a dos
re,at/r#os *ue :omo#ro22 env#ara a Ur.a a meu
res)e#to" dec#d# #r )ara a*ue,a c#dade sem
contorn-&,a como o 2#1era Po,et#!a *uando ca#u
nas mos de @e1rodno22. K- estava +a$#tuado a
en2rentar os )er#.os" e 2u# ao encontro do
Mterr4ve, e san.u#n-r#o @aroM. N#n.u%m )ode
dec#d#r seu dest#no. Eu no estava me sent#ndo
cu,)ado" e - 2a1#a mu#to tem)o *ue o medo no
morava ma#s com os meus )ensamentos. Um
cava,e#ro mon.o, *ue nos a,canou no cam#n+o
trou5e&nos a not4c#a da morte de nossos
con+ec#dos no Va#n 6+a$#. ?uando est-vamos
todos na MFurtaM do )osto de muda )ara )assar a
no#te" e,e contou&me essa ,enda da morteA
> Aconteceu em tem)os #dos" *uando os
mon./#s eram donos da 6+#na.
= )r4nc#)e de U,#assuta#" @e,t#s Can" era ,ouco. E,e
mandava matar *ua,*uer )essoa de *ue no .os&
tasse e n#n.u%m ousava atravessar a c#dade. =s
outros )r4nc#)es e )otentados mon./#s cercaram
a c#dade com seus e5%rc#tos" cortando todas as
comun#ca<es e no de#5aram )assar n#n.u%m"
nem )ara entrar e nem )ara sa#r da c#dade. A
2ome #m)erou na c#dade. =s +a$#tantes comeram
todos os $o#s" os carne#ros e os cava,os. A2#na,
@e,t#s Can dec#d#u tentar uma sa4da deses)erada
da c#dade )ara oeste" )ara o terr#t/r#o de uma de
suas tr#$os" os =,ets. Na $ata,+a *ue se se.u#u"
e,e morreu untamente com todos os seus
+omens. Se.u#ndo o conse,+o do Hutu!tu
@uFantu" os )r4nc#)es mandaram enterrar os
cor)os nas escar)as das montan+as em vo,ta de
U,#assuta#. Encantamentos e e5orc#smos 2oram
2e#tos durante o se)u,tamento )ara *ue a
v#o,7nc#a se a2astasse e )ara *ue o )a4s 2osse
sa,vo da .uerra. =s t3mu,os 2oram co$ertos com
)esadas )edras e o Hutu!tu vat#c#nou *ue os
maus es)4r#tos no sa#r#am da terra at% o d#a em
*ue san.ue +umano 2osse derramado so$re
a*ue,as mesmas )edras. Essa ,enda % mu#to
ant#.a. A )ro2ec#a est- se cum)r#ndo a.ora.
Na*ue,e ,u.ar os russos mataram tr7s
$o,c+ev#*ues e os mon./#s mataram do#s
c+#neses. = es)4r#to mau de @e,t#s Can 2u.#u de
sua )r#so de )edra e est- a.ora ce#2ando o )ovo
com sua 2o#ce. = no$re 6+u,tun @eF,# morreu; o
NoFon russo" M#c+a#,o22" tam$%m morreu" e a
morte est- se a,astrando em nossas ),an4c#es
sem 2#m; *uem ser- ca)a1 de dom#n-&,aB ?uem
va# atar suas mos 2ero1esB =s deuses e os $ons
es)4r#tos esto )assando )or uma %)oca de
ca,am#dade. =s es)4r#tos maus esto em .uerra
com os es)4r#tos $ons. = *ue )ode 2a1er um
+omem nessas c#rcunst8nc#asB S/ )ode morrer"
s/ )ode morrer...
NO CORA>?O FEBRIL DA @SIA
'8
= 6am#n+o dos Grandes 6on*u#stadores
L#,+o da severa e tr#ste Mon./,#a" Gen.#s K+" o
.rande con*u#stador" su$#u at% o cume do Karasu
To.o," d#1 uma ant#.a ,enda" e 2#tou com seus
o,+os de -.u#a a terra de ,este a oeste. No oeste
e,e v#u um oceano de san.ue +umano so$re o
*ua, 2,utuava uma n%voa )ur)3rea *ue escond#a
o +or#1onte. E,e no conse.u#u ver seu dest#no
)or a*ue,e ,ado. =s deuses" )or%m" mandaram
*ue e,e marc+asse )ara ,este ,evando cons#.o
todos os .uerre#ros de suas tr#$os mon./#s. A
,este e,e v#u r#cas c#dades" tem),os
es),endorosos" um )ovo 2e,#1" ard#ns e cam)os
2%rte#s" e o es)et-cu,o enc+eu&o de a,e.r#a. E,e
2a,ou a seus 2#,+osA MNo oeste" sere# o 2erro e o
2o.o" o destru#dor" a v#n.ana do dest#no" mas
)ara ,este sere# o .rande construtor c+e#o de
com)a#5o" e trare# a 2e,#c#dade ao )ovo e ao
)a4sM.
Ass#m d#1#a a ,enda e +av#a mu#ta verdade. Para
oeste eu t#n+a andado" em mu#tos ,u.ares" )e,os
cam#n+os de Gen.#s K+ e s/ encontrara t3mu,os
e ru4nas marcando a )assa.em do con*u#stador
se,va.em. C# tam$%m uma )arte do cam#n+o de
Gen.#s K+ )ara ,este" o cam#n+o *ue e,e 2e1
#ndo ' 6+#na. Uma no#te )aramos em :#r.a,anto.
= ve,+o )atro do )osto de muda se ,em$rava de
m#m > durante )rocedentes v#a.ens at%
Nara$anc+# eu )erno#tara a,# > e rece$eu&nos
com man#2esta<es de a,e.r#a" contando&nos
mu#tas +#st/r#as en*uanto com4amos. Em certo
)onto )ed#u *ue sa4ssemos da MFurtaM e"
a)ontando o dedo )ara um )#co das montan+as
*ue $r#,+ava na ,u1 da ,ua c+e#a" contou&nos a
+#st/r#a de um 2#,+o de Gen.#s K+ *ue ma#s
tarde 2o# #m)erador da 6+#na" da (ndoc+#na e da
Mon./,#a; 2asc#nado )e,a $e,e1a da )a#sa.em e
)e,os r#cos )astos de :#r.a,anto" dec#d#u 2undar
uma c#dade. Jo.o" )or%m" a c#dade 2#cou deserta"
)o#s os mon./#s so n9mades e no conse.uem
v#ver em c#dades art#2#c#a#s. Sua morad#a % a
),an4c#e e sua c#dade % o mundo. Por a,.um
tem)o a c#dade 2o# teatro de ,utas san.rentas
entre os c+#neses e as 2oras de Gen.#s K+" em
se.u#da 2o# es*uec#da. A.ora - no resta ma#s
*ue uma torre arru#nada" de onde ant#.amente
.randes )edras eram arremessadas do a,to so$re
os atacantes" e uma )orta *ue tam$%m - est-
em ru4nas" *ue rece$eu o nome de Ku$,a#" o neto
de Gen.#s K+. =,+e# )ara o c%u esverdeado e
res),andescente )e,o ,uar" contra o *ua,
rea,avam os )er2#s ne.ros das montan+as e da
torre; )e,as sete#ras a)arec#am as nuvens *ue
)assavam ra)#damente no c%u.
Sa#ndo de U,#assuta#" v#aamos sem mu#ta )ressa"
co$r#ndo a)enas de c#n*Eenta a o#tenta
*u#,9metros )or d#a at% *ue c+e.amos a noventa
*u#,9metros de Va#n 6+a$#. :es)ed#&me ento
dos outros e 2u# )ara o su," ao encontro marcado
com o 6orone, Ka1a.rand#. = so, aca$ava de
sur.#r do +or#1onte" *uando com meu .u#a
mon.o, e sem an#ma#s de car.a" comeamos a
su$#r )e,as )r#me#ras e,eva<es ar$or#1adas de
onde a#nda )od#a v#s,um$rar os meus
com)an+e#ros *ue estavam desa)arecendo no
va,e. No )od#a )rever os mu#tos )er#.os *ue
estavam ' m#n+a es)re#ta e *ue *uase 2oram
2ata#s durante essa e5)ed#o so,#t-r#a. E,a ser#a
mu#to ma#s demorada do *uanto eu +av#a
#ma.#nado.
Meu .u#a mon.o," ao atravessar um )e*ueno r#o"
contou&me *ue durante o vero seus
com)atr#otas v#n+am )rocurar ouro nas suas
-.uas a)esar da )ro#$#o dos Jamas. Seu
s#stema de ,avrar ouro % mu#to )r#m#t#vo" mas os
resu,tados o$t#dos com)rovam *ue as are#as so
mu#to r#cas. =s mon./#s de#tam de $ruos e com
uma ),uma a2astam os .ros de are#a. :e ve1 em
*uando )aram e com o dedo mo,+ado a)an+am
um 2,oco de ouro ou uma )e)#ta m#n3scu,a *ue
de)os#tam num sa*u#n+o )endurado ao )escoo.
A)esar do )rocesso )r#m#t#vo e,es conse.uem
reun#r sete .ramas de ouro )or d#a.
:ec#d# 2a1er a v#a.em em um d#a a)enas. Nos
)ostos de muda recomendava aos +omens se,ar
os novos cava,os o ma#s r-)#do )oss4ve,. Numa
das mudas" a *uarenta *u#,9metros do moste#ro"
deram&me um .aran+o $ranco" .rande e
se,va.em. ?uando *u#s montar e - t#n+a um )%
no estr#$o" e,e em)#nou e me acertou uma
)atada na )erna" ustamente no ,u.ar e5ato do
meu 2er#mento anter#or. M#n+a )erna comeou a
#nc+ar e a doer ,o.o a se.u#r. Ao )or do so,
conse.u# ver as )r#me#ras constru<es russas e
c+#nesas" e um )ouco ma#s tarde tam$%m o
moste#ro de Va#n. 6+e.amos at% a mar.em de
um r#ac+o *ue contorna a montan+a; em seu
to)o +- roc+as $rancas *ue 2oram co,ocadas de
ta, 2orma *ue com)<em as ,etras de uma orao
t#$etana. Aos )%s da*ue,a e,evao v#mos um
cem#t%r#o de Jamas" ou me,+or" ossadas e ma,tas
de cac+orros. En2#m" ,o.o ac#ma nos a)areceu o
moste#ro" *ue era de 2orma *uadrada e
contornado )or cercas. No centro a)arec#a um
.rande tem),o" tota,mente d#2erente de todos os
outros *ue - t#n+a v#sto no oeste da Mon./,#a"
num est#,o *ue no era c+#n7s e nem era
t#$etano; era uma construo $ranca" com
)aredes )er)end#cu,ares" com 2#,e#ras re.u,ares
de ane,as emo,duradas de )reto" o teto de
te,+as )retas e" entre o muro e o teto" 2e#5es de
.a,+os entre,aados de uma -rvore do T#$ete"
cua made#ra nunca a)odrece. A decorao era
2ora do comum. Na )arte or#enta, ,oca,#1avam&se
a,.umas casas russas *ue eram ,#.adas ao
moste#ro )e,o te,e2one.
> D a casa do deus v#vo de Va#n > e5),#cou o
mon.o, a)ontando uma de,as. > E,e a)rec#a
mu#to os costumes russos.
Ao norte" no to)o de uma co,#na c/n#ca" v#a&se
uma torre *ue ,em$rava mu#to o V#!!urat de
@a$#,9n#a. Era o tem),o onde se ac+avam
.uardados os ,#vros e manuscr#tos ant#.os" os
ornamentos e o$etos *ue$rados *ue outrora
2oram usados durante as cer#m9n#as re,#.#osas e
os )aramentos dos Hutu!tus mortos. Atr-s desse
museu +av#a uma escar)a de roc+a to 4n.reme
*ue ser#a #m)oss4ve, esca,-&,a. Na su)er24c#e da
roc+a v#am&se escu,)#das as #ma.ens dos deuses
,ama4stas" co,ocados a,# sem mu#ta )reocu)ao
com a s#metr#a. As escu,turas med#am de do#s a
do#s metros e me#o de a,tura. G no#te os mon.es
acend#am ,8m)adas em 2rente aos a,tos&re,evos
)ara *ue as #ma.ens dos deuses e das deusas
)udessem ser v#stas de ,on.e.
Entramos )e,o $a#rro comerc#a,. As v#e,as
estavam desertas e nas ane,as s/ +av#a
mu,+eres e cr#anas. Pare# numa ,o#n+a russa
cuas sucursa#s eu - t#n+a v#sto em outras )artes
do )a4s. L#*ue# sur)reso )or*ue 2u# rece$#do
como um ve,+o am#.o. L#*ue# ento sa$endo *ue
o Hutu!tu de Nara$anc+# t#n+a env#ado
mensa.ens a todos os moste#ros )ara *ue" onde
eu c+e.asse" t#vesse sem)re auda e ass#st7nc#a"
- *ue eu t#n+a sa,vo o moste#ro de Nara$anc+# e
)or*ue" )e,as #nd#ca<es d#v#nas" eu era um @uda
encarnado e *uer#do )e,os deuses.
A*ue,a mensa.em do Hutu!tu 2o#&me de .rande
va,#a" a,#-s )oder&se&#a d#1er *ue e,a me sa,vou
da morte. A +os)#ta,#dade da*ue,a .ente 2o#
mu#to recon2ortante" es)ec#a,mente )or*ue
m#n+a )erna 2er#da e #nc+ada )rovocava&me
so2r#mentos atro1es. T#rando a $ota v# *ue meu
)% estava co$erto de san.ue" )o#s a )atada do
cava,o rea$r#ra o ant#.o 2er#mento. Mandaram
$uscar um M2e,c+erM )ara *ue me curasse e
med#casse" e da4 a tr7s d#as conse.u# novamente
andar.
= 6orone, Ka1a.rand# no estava em Va#n 6+a$#.
A)/s desmante,ar o destacamento de #rre.u,ares
c+#neses *ue t#n+am matado o comandante" e,e
+av#a vo,tado )ara Can Kure. = novo comandante
deu&me uma carta *ue Ka1a.rand# t#n+a de#5ado
)ara m#m e na *ua, conv#dava&me a se.u#&,o )ara
Can Kure" de)o#s de dev#damente descansado.
Kunto ' carta +av#a um documento mon.o, *ue
me autor#1ava a rece$er cava,os e carretas em
cada re$an+o" )or #nterm%d#o da Mur.aM *ue
e5),#care# ma#s ad#ante" e *ue me deu a
)oss#$#,#dade de con+ecer a v#da dos mon./#s e o
)a4s )or um )r#sma tota,mente d#2erente de *ue
no )oder#a con+ec7&,o de outra 2orma.
Eu ter#a .ostado de des#st#r" se 2osse )oss4ve,"
dessa v#a.em de ma#s de tre1entos *u#,9metros
*ue )ara m#m re)resentava ma#s cansao"
todav#a com)reend# *ue Ka1a.rand#" *ue eu
a#nda no con+ec#a )essoa,mente" dev#a ter
ra1<es mu#to s%r#as )ara *uerer 2a,ar com#.o.
No d#a se.u#nte ' m#n+a c+e.ada" a uma +ora"
rece$# a v#s#ta do M)r/)r#o deusM do ,u.ar"
6+e.+en Pand#ta Hutu!tu. Ter&me&#a s#do
#m)oss4ve, #ma.#nar uma a)ar#o d#v#na ma#s
estran+a. Era uma moo de ma#s ou menos v#nte
e do#s anos" $a#5#n+o e ma.ro" com .estos
r-)#dos e nervosos. = rosto e5)ress#vo era #,um#&
nado e dom#nado" como o de todos os deuses
mon./#s" )or .randes o,+os a)avorados. Estava
met#do numa 2arda russa de seda a1u, com
dra.onas douradas e com o em$,ema reservado
ao Hutu!tu Pand#ta" ca,as de seda a1u," a,tas
$otas" e na ca$ea um $arrete $ranco de astrac
enc#mado )or uma )onta amare,a. No c#nturo
,evava um rev/,ver e uma es)ada. No sa$#a" na
rea,#dade" *ue o)#n#o 2a1er desse deus
2antas#ado. Tomou com#.o uma 54cara de c+- e
comeou a conversar" m#sturando russo com
mon.o,A"
MA )ouca d#st8nc#a da m#n+a MKureM encontra&se
o ant#.o moste#ro de Erden# :ru" constru4do
so$re as ru4nas de Kara!orum" a ant#.a ca)#ta, de
Gen.#s K+. Ku$,a# K+ esteve a4 mu#tas ve1es.
E,e #a em romar#a at% o moste#ro e a,#
descansava de seus a2a1eres de #m)erador da
6+#na" das Und#as" da P%rs#a" do A2e.an#sto" da
Mon./,#a e de metade da Euro)a. Hoe em d#a s/
+- ru4nas e t3mu,os )ara marcar o ,oca, da*ue,e
ant#.o ard#m dos d#as 2e,#1es. =s santos mon.es
de @arun Kure encontraram nas ce,as
su$terr8neas manuscr#tos ma#s ant#.os *ue a
)r/)r#a Erden# :ru. Entre estes manuscr#tos meu
Maram$a Meetc+#!ata! desco$r#u uma )ro2ec#a
*ue anunc#ava *ue o Hutu!tu de Va#n" *ue usar#a
o t4tu,o de Pand#ta" #a ter somente v#nte e um
anos" nascer#a no corao das terras de Gen.#s
K+ e ter#a so$re o )e#to a marca natura, de uma
su-st#ca. A )ro2ec#a d#1#a tam$%m *ue esse
Hutu!tu ser#a +onrado )e,o seu )ovo numa
%)oca de .randes .uerras e .randes
ca,am#dades" d#1#a *ue e,e #n#c#ar#a a ,uta contra
os cr#ados da des.raa verme,+a e *ue vencer#a
e dar#a novamente a )a1 ao mundo. En2#m" *ue
e,e comemorar#a esse d#a 2e,#1 dentro da c#dade"
constru#ndo tem),os $rancos e tocando de1 m#,
s#nos. Eu sou o Pand#ta Hutu!tuI =s s#.nos e os
s4m$o,os conver.#am na m#n+a )essoa. Cou
destru#r os $o,c+ev#*ues" esses cr#ados da
des.raa verme,+a e vou descansar em Moscou
a)/s todos os meus es2oros. Por #sso )ed# ao
6orone, Ka1a.rand# )ara a,#star&me no e5%rc#to
do @aro Un.ern e )ara )erm#t#r *ue eu ,ute. =s
Jamas esto tentando #m)ed#r m#n+a sa4da
da*u#" mas a2#na, *uem % o deus v#voBM
@ateu o )% no c+o com e5)resso a$orrec#da
en*uanto os Jamas e a .uarda *ue o
acom)an+ava curvavam a ca$ea em s#na, de
rever7nc#a.
Antes de des)ed#r&se" e,e o2ereceu&me um
M+at!FM e reme5endo em todas m#n+as saco,as
encontre# o 3n#co o$eto *ue eu )ossu4a e *ue
era d#.no de ser o2erec#do a um Hutu!tuA um
)e*ueno 2rasco de osm#r4d#co" esse raro e natura,
assoc#ado da ),at#na.
> A*u# est- o ma#s est-ve, e o ma#s duro dos
meta#s > d#sse&,+e. > Eu o o2ereo )ara *ue sea
o s4m$o,o de vossa .,/r#a e de vosso )oder" /
Hutu!tuI
= Pand#ta a.radeceu e conv#dou&me a v#s#t-&,o.
?uando conse.u# novamente andar" 2u# at% sua
res#d7nc#a. A casa era decorada ' moda
euro)%#a. T#n+a ,u1 e,%tr#ca e te,e2one. =2ereceu&
me v#n+o e doces e a)resentou&me a do#s
)ersona.ens mu#to #nteressantes. Um era um
ve,+o c#rur.#o t#$etano" com o rosto 2ortemente
marcado )e,a var4o,a" ves.o e nar#1 marcante.
Esse #nd#v4duo estran+o era mu#to con+ec#do no
T#$ete. Sua tare2a era tratar e curar os Hutu!tus
*uando doentes e de envenen-&,os *uando
2#cavam )or dema#s #nde)endentes ou
e5trava.antes" ou ento *uando sua )o,4t#ca no
coadunava com as d#retr#1es do conse,+o dos
Jamas *ue assessoravam o @uda Encarnado ou o
:a,a# Jama. Acred#to *ue o Pand#ta Hutu!tu" a
essas +oras" - deve estar descansando na )a1
eterna no to)o de a,.uma montan+a sa.rada"
,evado )ara ,- )e,os m%todos so,4c#tos de seu
estran+o m%d#co de corte. = es)4r#to .uerre#ro de
Pand#ta Hutu!tu no era v#sto com $ons o,+os
)e,o conse,+o dos Jamas *ue condenavam o
es)4r#to aventure#ro da*ue,e deus v#vo.
Pand#ta t#n+a um 2raco )e,o v#n+o e )e,o $ara,+o.
Um d#a estava o.ando $ara,+o com a,.uns
russos" *uando os Jamas c+e.aram correndo '
sua res#d7nc#a )or*ue - se #n#c#ava o serv#o
d#v#no no tem),o" e o deus v#vo t#n+a *ue tomar
seu ,u.ar so$re o a,tar e rece$er as ora<es de
seus s3d#tos. Mas e,e no estava em casa" estava
o.ando noutro ,u.ar. Sem o menor s#na, de
em$arao" Pand#ta o.ou a ca)a verme,+a de
Hutu!tu nos om$ros" so$re o co,ete e as ca,as
c#n1entas ' euro)%#a" e de#5ou&se ,evar em seu
)a,an*u#m )e,os Jamas escanda,#1ados.
No mesmo d#a em *ue con+ec# o c#rur.#o
envenenador" encontre# na casa do Hutu!tu um
moo de uns tre1e anos" *ue eu u,.ue# ser" )e,a
#dade" )e,a rou)a verme,+a e )e,os ca$e,os
curtos" um @and#" ou estudante" a serv#o na
casa do Hutu!tu. :esco$r#" )or%m" *ue me
en.anara. = moo era o )r#me#ro Hu$#,.an"
tam$%m um @uda Encarnado" um v#dente +-$#, e
o sucessor do Pand#ta Hutu!tu. E,e andava
constantemente em$r#a.ado" era um .rande
o.ador" e v#v#a #nventando en.raad4ss#mas
$r#ncade#ras *ue de#5avam os Jamas
)ro2undamente 2er#dos em sua d#.n#dade.
Na*ue,a mesma no#te con+ec# tam$%m o
se.undo Hu$#,.an *uando e,e ve#o v#s#tar&meA era
e,e o verdade#ro adm#n#strador de Va#n 6+a$#"
*ue era um dom4n#o #nde)endente so$ o contro,e
d#reto do @uda Encarnado. Esse Hu$#,.an era um
+omem de tr#nta e do#s anos" e sua a)ar7nc#a era
.rave e asc%t#ca. Rece$era uma educao
e5ce,ente e con+ec#a )ro2undamente as c#7nc#as
mon./,#cas. La,ava russo e ,#a mu#to nesse
#d#oma" - *ue estava )ro2undamente #nteressado
na v#da e na +#st/r#a dos outros )ovos. Adm#rava
)ro2undamente o .7n#o cr#ador do )ovo
amer#cano" e d#sseA
> ?uando voc7 2or ' Am%r#ca" d#.a aos amer#&
canos )ara v#rem a*u# t#rar&nos das trevas. =s
c+#neses e os russos ,evar&nos&o ' )erd#o. S/
os amer#canos )odero sa,var&nos.
Estou sat#s2e#to de )oder a.ora transm#t#r as
)a,avras desse mon.o, #n2,uente" *ue manda um
a)e,o ao )ovo amer#cano. Por *ue no sa,var
este )ovo +onesto *ue v#ve nas trevas e na
o)ressoB Por *ue de#5ar *ue )ereaB = es)4r#to
mon.o, % r#co de 2oras mora#s. Auda# esse )ovo
a tornar&se cu,to" auda#&o a ut#,#1ar&se das
r#*ue1as de sua terra" e a ant#.a nao de Gen.#s
K+ ser- )ara sem)re uma am#.a .rata e 2#e,.
?uando 2#*ue# com),etamente resta$e,ec#do o
Hutu!tu conv#dou&me a #r em sua com)an+#a at%
Erden# :1u e eu ace#te# com mu#ta sat#s2ao. Na
man+ se.u#nte c+e.ou uma carreta ,eve e
con2ort-ve,. Nosso )asse#o durou c#nco d#as;
v#s#tamos Erden# :1u" Kara&!orum" Hoto&Va#dam
e Hara&@a,.asum. So as ru4nas das c#dade,as e
dos moste#ros constru4dos )or Gen.#s K+ e seus
sucessores" U.ada# e Ku$,a#" no s%cu,o R(((.
Somente so$raram as mura,+as e as torres"
a,.uns .randes t3mu,os e ,#vros re),etos de
,endas e +#st/r#as.
Cea esses t3mu,osI > 2a,ou o Hutu!tu. >
A*u# se)u,taram o 2#,+o de K+&UFu!. =s c+#neses
t#n+am&,+e dado o d#n+e#ro )ara *ue e,e
assass#nasse seu ve,+o )a#" mas sua #rm matou
com suas )r/)r#as mos o ovem )r4nc#)e a 2#m
de )rote.er seu ve,+o )a# *ue era #m)erador. A4
est- o t3mu,o de Ts#n#,,a" a mu,+er *uer#da de
K+&Man.u. E,a sa#u da ca)#ta, da 6+#na )ara #r
at% K+ar.a @o,.asun" e c+e.ando ao 2#m da
v#a.em a)a#5onou&se )e,o audac#oso )astor
:amc+aren" a*ue,e *ue" montado em seu
cava,o" corr#a ma#s c%,e$re *ue o vento e )e.ava
os MFac!sM e os cava,os se,va.ens ' un+a. = K+
en2urec#do mandou *ue a #n2#e, 2osse
estran.u,ada" mas em se.u#da mandou se)u,t-&
,a com todas as +onras #m)er#a#s e v#n+a
2re*Eentemente at% o t3mu,o )ara c+orar o amor
)erd#do.
?ue aconteceu com :amc+arenB > )er.unte#.
= Hutu!tu no sa$#a" mas seu ve,+o cr#ado *ue
con+ec#a todas as +#st/r#as" res)ondeuA
E,e ,utou durante mu#to tem)o contra os c+#&
neses audado )or 2ero1es $and#dos tc+a+ars.
6ontudo n#n.u%m sa$e como e,e morreu.
Em certas %)ocas os mones c+e.am at% as
ru4nas )ara 2a1er ora<es" e ao mesmo tem)o
)rocuram ,#vros ou o$etos sa.rados *ue esto
ocu,tos entre as ru4nas. Recentemente 2oram
encontrados do#s 2u1#s c+#neses" do#s an%#s de
ouro" e .rossos ro,os de manuscr#tos 2ec+ados
)or corre#as.
Por *ue essa re.#o atra#u tanto os )oderosos
#m)eradores *ue re#naram do Pac42#co at% o
Adr#-t#coB > )er.untava a m#m mesmo. No
)oder#a ser a)enas )e,as montan+as e )e,os
va,es co$ertos de ,-r#ces e $%tu,as" nem )or
causa das vastas e5tens<es de are#a" ou os ,a.os
escond#dos e as roc+as est%re#s.
=s .randes #m)eradores v#n+am at% a*u#"
,em$rando a v#so de Gen.#s K+" e a*u#
)rocuravam novas v#s<es *ue descort#nassem
seus m#,a.rosos e maestosos dest#nos" cercados
como eram de +onras d#v#nas" de o$ed#7nc#a e de
t%d#o. =nde )oder#am e,es entrar em contato
com os deuses e com os $ons e maus es)4r#tos a
no ser a*u#" onde e,es moramB A re.#o de Va#n"
co$erta de ant#.as ru4nas" dev#a ser o ,oca,
)redest#nado.
S/ )odem su$#r '*ue,as montan+as os *ue
descendem em ,#n+a d#reta de Gen.#s K+"
e5),#cou o Pand#ta. ?uando c+e.a a me#a a,tura"
o +omem comum su2oca" e se e,e ousar #r ma#s
,on.e" aca$a morrendo. No 2a1 mu#to tem)o"
a,.uns caadores mon./#s )erse.u#ram uma
ma,ta de ,o$os" mas *uando c+e.aram na*ue,e
,u.ar" todos morreram. So$re os 2,ancos da
montan+a )odem ser v#stas as ossadas de
-.u#as" de carne#ros&monteses e da*ue,es
ant4,o)es M!a$ar.aM *ue correm ,eves e ,#.e#ros
como o vento. A4 mora o mau dem9n#o *ue % o
dono do ,#vro dos dest#nos +umanos.
=$t#vera" a2#na," a res)osta 's m#n+as #nterro.a&
<es.
Uma ve1 no 6-ucaso su$# )or uma montan+a
entre Su!+um Ka,e e Tu)se# onde os ,o$os" as
-.u#as e as ca$ras&monteses morrem. Tam$%m
os +omens morrer#am se no t#vessem o cu#dado
de andar a cava,o )or a*ue,a re.#o. :a terra
emana -c#do car$9n#co *ue se des)rende dos
2,ancos da montan+a su2ocando toda e *ua,*uer
v#da an#ma,. = .-s 2#ca )erto do so,o 2ormando
uma camada de ma#s ou menos c#n*Eenta
cent4metros. =s cava,e#ros )assam )or c#ma da
camada e os cava,os er.uem a ca$ea" 2un.am e
re,#nc+am de medo at% sa#r da*ue,a 1ona
)er#.osa. A*u#" so$re a montan+a +a$#tada )e,o
dem9n#o *ue ,#a o ,#vro dos dest#nos +umanos"
)rodu1#a&se o mesmo 2en9meno e com)reend# o
medo su)erst#c#oso dos mon./#s e tam$%m a
atrao e5erc#da )or esses ,u.ares so$re os
descendentes de Gen.#s K+" cuas estaturas
eram a,tas" *uase .#.antes. Suas or.u,+osas
ca$eas )a#ravam $em ac#ma do .-s ,et-r.#co" e
asss#m conse.u#am c+e.ar ao to)o da*ue,a
terr4ve, e m#ster#osa montan+a. = 2en9meno
)ode ser e5),#cado tam$%m do )onto de v#sta
.eo,/.#co" - *ue essa re.#o re)resenta o ,#m#te
mer#d#ona, dos de)/s#tos de +u,+a *ue )rodu1em
o -c#do car$9n#co e o .-s metano.
No mu#to ,on.e das ru4nas *ue co$rem as terras
de Hun :o)c+#n :amtso" encontra&se um
)e*ueno ,a.o *ue" 's ve1es" co$re&se de c+amas
a,aranadas *ue aterror#1am os mon./#s e seus
re$an+os de cava,os. Natura,mente e5#stem
#n3meras ,endas a res)e#to da*ue,e ,a.o. Neste
)onto" uma ve1 ca#u um meteoro *ue )enetrou
)ro2undamente no so,o. Na cratera 2ormou&se o
,a.o. Parece *ue os +a$#tantes das )assa.ens
su$terr8neas" metade +omens e metade
dem9n#os" esto tra$a,+ando )ara t#rar a*ue,a
)edra do c%u do seu )ro2undo rece)t-cu,o"
)or%m *uando e,es tentam er.u7&,a e,a #ncen&
de#a o ,a.o e a se.u#r" ca# novamente" a)esar de
todos os es2oros. No v# )essoa,mente o ,a.o"
mas um co,ono russo me d#sse *ue dever#a +aver
)etr/,eo na su)er24c#e da -.ua" *ue )e.ava 2o.o
)or causa das 2o.ue#ras dos )astores ou" ta,ve1"
)e,os ra#os *uentes do so,.
:e *ua,*uer 2orma" todas essas co#sas
concorrem )ara e5),#car o estran+o 2asc4n#o *ue
essa re.#o e5erc#a so$re os )otentados
mon./#s. Kara!orum )rovocou em m#m o ma#s
2orte #m)acto. Na*ue,a c#dade v#veu o crue, e
s-$#o Gen.#s K+. A,# e,e ar*u#tetou seus ),anos
de .#.anteA a2o.ar o oeste no san.ue e co$r#r o
,este de uma .,/r#a to .rande *ue nunca ma#s
se v#u #.ua,. Gen.#s K+ constru#u duas
Kara!orumA a )r#me#ra )erto de Tetsa.o," na rota
das caravanas" e a outra no Pam#r" onde os
me,anc/,#cos .uerre#ros se)u,taram os ma#ores
con*u#stadores num mauso,%u constru4do )or
*u#n+entos escravos *ue 2oram sacr#2#cados em
+omena.em ao es)4r#to do de2unto *uando a
o$ra 2o# term#nada.
= .uerre#ro Pand#ta Hutu!tu e,evou )reces entre
as ru4nas" onde erravam os es)4r#tos da*ue,es
)otentados *ue - t#n+am re#nado so$re a
metade do mundo; ard#a ne,e como uma c+ama
o deseo de rea,#1ar os mesmos 2e#tos +er/#cos a
2#m de e,evar&se ' mesma .,/r#a de Gen.#s K+ e
Tamer,o.
No d#a se.u#nte ' nossa vo,ta a Va#n 6+a$# eu -
estava me sent#ndo resta$e,ec#do e mar*ue#
m#n+a sa4da )ara #r a Can Kure. :es)ed#&me do
Hutu!tu *ue me deu um .rande M+atF!M e
a.radeceu ma#s uma ve1 o )resente *ue eu ,+e
t#n+a o2erec#do no )r#me#ro d#a.
> D um ma.n42#co rem%d#oI Estava um )ouco
cansado de)o#s de nosso )asse#o; mas tome# seu
rem%d#o" e estou me sent#ndo )er2e#tamente
$em. Sou&,+e )or dema#s a.radec#doI
= )o$re ra)a1 en.o,#ra meu 2ras*u#n+o de
osm#r4d#o. Eu t#n+a certe1a *ue #sso no )oder#a
2a1er&,+e ma," mas ac+e# rea,mente
e5traord#n-r#o *ue #sso ,+e 2#1esse $emI ?uem
sa$e os m%d#cos oc#denta#s *ue#ram
e5)er#mentar esse rem%d#o s#m),es e $arato >
s/ e5#stem o#to ,#$ras de osm#r4d#o no mundo
todo; no caso" *uero )ara m#m os d#re#tos )ara a
Mon./,#a" @ar.a" S#n!#an." Ku!u&Nor e os outros
)a4ses da 0s#a centra,.
Jeve# um ve,+o co,ono russo )ara serv#r&me de
.u#a. :eram&me uma .rande carroa" ,eve e
con2ort-ve," )u5ada de 2orma estran+a. Uma
vara de *uatro metros de com)r#mento era
a2#5ada nos vara#s da carroa. :o#s cava,e#ros de
cada ,ado se.uravam essa vara" amarrando&a 's
suas se,as" e .a,o)ando" me )u5avam atrav%s da
),an4c#e. Se.u#am&nos ma#s *uatro cava,e#ros"
com *uatro cava,os de reserva.
,:
A Pr#so
?uando est-vamos a de1o#to *u#,9metros de Va#n
v#mos" de uma e,evao" uma 2#,a de cava,e#ros
*ue andavam ma#s em$a#5o )e,o va,e" e *ue
encontramos me#a +ora ma#s tarde" ' mar.em de
um r#o )ro2undo e contornado de )8ntanos. :o#s
+omens cava,.avam ' 2rente da co,una e um
de,es" *ue usava um .rande $arrete de astrac
)reto" uma ca)a do 6-ucaso em 2e,tro )reto com
um ca)u1 verme,+o" #nterce)tou meu cam#n+o e
)er.untou&me de 2orma .rosse#raA
?uem % voc7. :e onde vem e )ara onde va#B
Res)ond# secamente. E,es ento e5),#caram *ue
o destacamento 2ora env#ado )e,o @aro Un.ern
e era comandado )e,o 6a)#to Canda,o22.
E eu sou o 6a)#to @e1rodno22" u#1 m#,#tar.
:e re)ente comeou a dar .ar.a,+adas. No
estava
.ostando de sua em)-2#a e .rosser#a; )ortanto
cum)r#mente#&o e mande# os meus cava,e#ros
se.u#rem avante.
No" noI > .r#tou" atravessando outra ve1
meu cam#n+o. > No )osso de#5ar voc7 se.u#r.
?uero conversar ,on.amente com voc7 so$re
assuntos ma#s s%r#os e rece#o *ue voc7 ten+a
*ue vo,tar com#.o )ara Va#n.
Proteste# e mostre#&,+e a carta do 6orone,
Ka1a.rand#" )or%m e,e 2a,ou 2r#amenteA
=s assuntos do 6orone, Ka1a.rand# no me
#nteressam. (nteressa&me *ue voc7 vo,te com#.o
a Va#n. E a.ora d7&me suas armas.
No )od#a o$edecer a essa ordem" mesmo *ue
est#vesse ameaado de morte.
Es)ere > d#sse&,+e. > ?uero uma res)osta
2ranca. Seu destacamento ,uta contra os
$o,c+ev#*ues" ou voc7s so do e5%rc#to
verme,+oB
= o2#c#a, $ur#at Canda,o22 a)ro5#mou&seA
Posso .arant#r&,+e *ue - 2a1 ma#s de tr7s anos
*ue estamos ,utando contra os $o,c+ev#*ues.
Ento no )osso dar&,+e m#n+as armas >
d#sse&,+e ca,mamente. > Eu trou5e essas armas
da S#$%r#a e mu#tas ve1es t#ve *ue us-&,as em
com$ates. E a.ora ter#a *ue entre.-&,as
ustamente a o2#c#a#s @rancosI D uma a2ronta *ue
u,.o #nto,er-ve,I
Em se.u#da o.ue# m#n+a Mauser e meu 2u1#, no
r#o. =s o2#c#a#s no sa$#am o *ue 2a1er.
@e1rodno22 2#cou 2u,o de ra#va.
?u#s )ou)ar a voc7s e a m#m uma +um#,+ao
> e5),#*ue#.
@e1rodno22 v#rou o cava,o em s#,7nc#o. = destaca&
mento de tre1entos +omens des2#,ou na m#n+a
2rente. Somente do#s cava,e#ros sa4ram da
2ormao" tomando suas )os#<es atr-s do meu
)e*ueno .ru)o. Eu estava )resoI Um dos
cava,e#ros era um russo *ue d#sse estar
@e1rodno22 ,evando cons#.o mu#tas condena<es
' morte. Ta,ve1" entre e,as" est#vesse tam$%m a
m#n+a.
?ue va,#a ter en2rentando os verme,+os )ara
a$r#r cam#n+o" ter )assado 2r#o e 2ome" ter
esca)ado da morte no T#$ete" se a.ora dev#a
tom$ar 2u1#,ado )e,os mon./#s de @e1rodno22B >
Para *ue c+e.ar at% este )onto" v#ndo de to
,on.eB Pod#a ter encontrado o mesmo 2#m em
*ua,*uer Tc+e!a da S#$%r#a.
6+e.ando em Va#n 6+a$# m#n+as $a.a.ens
2oram rev#stadas e @e1rodno22 comeou a
#nterro.ar&me m#nuc#osamente a res)e#to dos
acontec#mentos de U,#assuta#. La,amos *uase
tr7s +oras" tentando de2ender todos os o2#c#a#s de
U,#assuta#" e5),#cando *ue era #m)oss4ve, em#t#r
uma o)#n#o $aseando&me un#camente nos re,a&
t/r#os de :omo#ro22. :e)o#s de encerrada a
entrev#sta" o ca)#to ,evantou&se e a)resentou
suas descu,)as )or ter atrasado m#n+a v#a.em.
Em se.u#da o2ereceu&me uma es),7nd#da Mauser
com a coron+a de )rataA
> A)rec#e# mu#to sua a,t#ve1 > d#sse&me. > Peo
*ue ace#te essa arma como uma ,em$rana.
Na man+ se.u#nte sa4 novamente de Va#n
6+a$#" com um sa,vo&conduto de @e1rodno22 )ara
no ser mo,estado )e,as suas )atru,+as.
,1
C#aando )e,a MUr.aM
Co,te# a )assar )e,os mesmos ,u.ares
con+ec#dos" )e,a e,evao de onde t#n+a
o$servado a co,una de @e1rodno22" )e,o r#o onde
o.ara m#n+as armas" e em )ouco tem)o
de#5amos tudo #sso )ara tr-s. No )r#me#ro )osto
de muda t#ve a desa.rad-ve, sur)resa de no
encontrar cava,os. Na MFurtaM estavam o )atro e
seus do#s 2#,+os. Mostre# meu documento.
> = NoFon tem d#re#to ' Mur.aMB > .r#tou e,e. >
Cou ,o.o ac+ar os cava,os.
Sa,tou na se,a" ,evando do#s dos meus mon./#s.
A)an+aram ,on.as varas de *uatro a c#nco
metros de com)r#mento" as *ua#s t#n+am na
e5trem#dade um ,ao 2e#to de corda. =s tr7s
+omens sa4ram a .a,o)e" e m#n+a carroa em
seu enca,o. Sa4mos da estrada" atravessamos
uma ),an4c#e e" a)/s uma +ora" c+e.amos onde
um re$an+o de cava,os estava )astando. =
mon.o, a)an+ou a,.uns cava,os" serv#ndo&se da
vara com seu ,ao de corda *ue t#n+a um n/
corred#o" c+amada Mur.aM. =s donos do re$an+o
v#eram correndo das co,#nas v#1#n+as. ?uando o
mon.o, mostrou meu documento" e,es
concordaram em 2ornecer os cava,os e deram&
me tam$%m *uatro de seus +omens )ara
su$st#tu#r os *ue t#n+am me acom)an+ado at%
a,#. D ass#m *ue v#aam os mon./#s" sem )rec#sar
de)ender dos )ostos de mudaA e,es vo de um
re$an+o )ara o outro" a)an+ando os cava,os com
a Mur.aM" e os donos dos re$an+os 2ornecem
novos .u#as )ara su$st#tu#r os )recedentes.
Todos os mon./#s ass#m re*u#s#tados tem a
ma#or )ressa de c+e.ar at% o re$an+o ma#s
)r/5#mo a 2#m de )assar o encar.o" )or #sso
.a,o)am a r%deas so,tas. = v#aante *ue .o1a de
d#re#to da Mur.aM )ode" em caso de necess#dade"
*uando no +ouver n#n.u%m )or )erto" a)an+ar
)essoa,mente os cava,os com a Mur.aM e o$r#.ar
seus acom)an+antes a se.u#r cam#n+o at%
encontrar a,.u%m )ara reve1-&,os" en*uanto os
an#ma#s cansados so sem)re de#5ados no
re$an+o *ue 2ornece os novos cava,os. (sto"
)or%m" acontece raramente )or*ue os mon./#s
no .ostam de #r )rocurando seus an#ma#s em
re$an+os a,+e#os" - *ue #sso )ode ocas#onar
d#scuss<es.
Por eu ter d#re#to ' Mur.aM atravesse# a Mon./,#a
)or cam#n+os descon+ec#dos aos outros v#aantes
durante tre1entos *u#,9metros. Pude ento
o$servar a 2auna da*ue,a re.#o. C# enormes
re$an+os de c#nco a se#s m#, ca$eas de
ant4,o)es" carne#ros&monteses" a,ces POa)#t#Q e
ant4,o)es a,m#scarados P!a$ar.aQ. Gs ve1es" na
,#n+a do +or#1onte" )assava ra)#damente um
)e*ueno re$an+o de cava,os se,va.ens ou
ona.res.
C# tam$%m uma .rande co,9n#a de marmotas.
Seus mont4cu,os e as entradas de suas tocas
eram v#s4ve#s numa su)er24c#e de v-r#os
*u#,9metros *uadrados. No me#o dos mont4cu,os"
os an#ma#s" de cor c#n1a&amare,ada ou castan+a"
corr#am em .rande n3mero; eram de todos os
taman+os e os ma#ores )oder#am ser
com)arados ' metade de um cac+orro m%d#o.
6orr#am )esadamente e suas )e,es )arec#am
c+acoa,+ar como se 2ossem ,ar.as dema#s.
As marmotas so /t#mos .ar#m)e#rosA e,as
cavam em ,#n+a reta )ro2undas tr#nc+e#ras"
se)arando as )edras *ue encontram e o.ando&
as ' su)er24c#e. =$serve#" em mu#tos ,u.ares"
mont4cu,os de m#nera, de co$re" e ma#s ao norte"
encontre# m#nera#s *ue cont#n+am van-d#o e
Oo,2r8m#o. ?uando as marmotas 2#cam ' entrada
de suas tocas" e,as sentam" #m/ve#s" so$re suas
)atas trase#ras" )arecendo um )edao de
made#ra ou uma )edra. Mas ,o.o *ue )erce$em
a,.o" como )or e5em),o um cava,e#ro" sua
cur#os#dade % des)ertada e e,as o,+am com
ateno" em#t#ndo um s#,vo a.udo. =s caadores
a)rove#tam&se dessa natura, cur#os#dade" e
mostram 's marmotas varas com $ande#ras
co,or#das. = an#ma, concentra toda sua ateno
no )ano" e o $a,ao *ue o mata tra1 a e5),#cao
do estran+o o$eto descon+ec#do.
Passando no me#o de uma co,9n#a de marmotas"
)erto do R#o =r!+on" ass#st# uma cena $em
#nteressante. As tocas contavam&se aos m#,+ares"
e meus mon./#s desdo$ravam&se em cu#dados
)ara ev#tar *ue os cava,os dessem um )asso em
2a,so e *ue$rassem uma )erna. Mu#to a,ta" ac#ma
de n/s" uma -.u#a voava em c4rcu,os. :e re)ente
de#5ou&se ca#r como uma )edra" aterr#1ando
so$re um mont4cu,o" onde 2#cou #m/ve," '
seme,+ana de uma roc+a. A marmota sa#u da
toca se.undos de)o#s" ta,ve1 )ara 2a1er uma
v#s#ta ' sua v#1#n+a. A -.u#a sa,tou ca,mamente
do to)o do mont4cu,o" e vedou a entrada com
uma de suas asas. A marmota" ouv#ndo o
$aru,+o" vo,tou e atacou #med#atamente"
tentando a *ua,*uer custo entrar na toca onde"
ev#dentemente" dev#a encontrar&se com seus
2#,+otes. (n#c#ou&se a ,uta. A -.u#a atacava usando
a asa ,#vre" uma )ata e o $#co" mas cont#nuava
o$stru#ndo a entrada. A marmota at#rou&se
contra a ave de ra)#na" com mu#ta cora.em"
)or%m ca#u ,o.o" rece$endo uma $#cada na
ca$ea. A -.u#a a)ro5#mou&se" a$andonando a
entrada da toca" ,#*u#dou a marmota e"
a)an+ando&a com suas .arras com a,.uma
d#2#cu,dade" ,evou&a )ara ,on.e" na montan+a"
onde )oder#a sac#ar&se tran*E#,amente.
Em *uase todas as re.#<es da Mon./,#a v# as )er&
d#1es c+amadas Msa,.aM" sea em casa#s" sea em
.randes .ru)os. Essas )erd#1es so con+ec#das
tam$%m como )erd#1&andor#n+a" dev#do 's
,on.as caudas e )e,o seu voo *ue se asseme,+a
mu#to ao das andor#n+as. Essas aves no so
se,va.ens nem ar#scas" e )ude a)ro5#mar&me
de,as" at% de1 ou *u#n1e )assos de d#st8nc#a;
*uando" )or%m" a,am v9o" so$em mu#to a,to e
conse.uem voar )or d#st8nc#as cons#der-ve#s"
)#ando cont#nuamente como o 2a1em as
andor#n+as. Seu co,or#do % .era,mente c#n1a&
c,aro" e amare,o; os mac+os tem $on#tas
manc+as castan+as nas costas e nas asas; as
)atas so reco$ertas )or uma es)essa
),uma.em.
Ac+e# mu#to #nteressante 2a1er todas essas
o$serva<es em re.#<es norma,mente )ouco
2re*Eentadas; 2#&,o .raas ' Mur.aM" contudo essa
moda,#dade de v#a.em tam$%m a)resenta seus
#nconven#entes. =s mon./#s rea,mente estavam
condu1#ndo&me )e,o cam#n+o ma#s curto e da
mane#ra ma#s r-)#da" e estavam mu#to sat#s2e#tos
com o )a.amento em d/,ares c+#neses. Eu t#n+a"
)or%m" co$erto a)ro5#madamente o#to m#,
*u#,9metros em m#n+a se,a cossaca *ue a.ora
estava ocu,ta atr-s do assento" toda co$erta de
)oe#ra; sent#a&me revo,tado )or ser sacud#do e
o.ado de um ,ado )ara o outro nessas corr#das
desva#radas numa carroa *ue era )u5ada a toda
ve,oc#dade )or c#ma de )edras" mont4cu,os e
va,as" )9r cava,os c+ucros *ue #am a r%deas
so,tas. A carroa sa,tava e esta,ava; acred#to *ue
no ca4a aos )edaos un#camente )e,a
)reocu)ao de )rovar a um v#aante estran.e#ro
o con2orto e a res#st7nc#a de uma $oa carroa
mon.o,I Todos os meus ossos estavam do,or#dos.
Aca$e# so,tando .em#dos a cada sacud#de,a e
so$rev#eram&me ata*ues de c#-t#ca" mu#to
desa.rad-ve," na )erna 2er#da. G no#te no
conse.u#a dorm#r nem )ermanecer de#tado; no
conse.u#a se*uer sentar&me sem sent#r dores" e
aca$ava andando durante a no#te toda" ouv#ndo
na MFurtaM os roncos sonoros de seus ocu)antes.
Gs ve1es t#n+a *ue me de2ender dos ata*ues de
enormes cac+orros )retos. No d#a se.u#nte
conse.u# su)ortar at% o me#o&d#a" *uando
mande# )arar )ara re)ousar. = so2r#mento era
rea,mente #nsu)ort-ve,. No )od#a me5er m#n+a
)erna nem m#n+as costas e aca$e# v4t#ma de
uma 2e$re v#o,enta. Uma )arada e um $om
descanso 2#1eram&se o$r#.at/r#os. En.o,# todos os
com)r#m#dos de as)#r#na e de *u#n#no *ue t#n+a
em mos" todav#a no sent# nen+um a,4v#o. A
)ers)ect#va de outra no#te sem dorm#r me
#rr#tava a#nda ma#s. Est-vamos numa MFurtaM
reservada aos v#s#tantes" )erto de um )e*ueno
moste#ro. Meus mon./#s 2oram )rocurar o Jama
m%d#coA rece#tou&me um )/ mu#to amar.o e
d#sse *ue no d#a se.u#nte eu )oder#a vo,tar a
v#aar sem com),#ca<es. Pouco tem)o de)o#s" as
$at#das do meu corao aumentaram mu#to e a
dor )#orou. Passe# outra no#te sem conse.u#r
dorm#r; todav#a *uando o so, des)ontou" a dor
desa)areceu re)ent#namente. Uma +ora ma#s
tarde de# ordem de se,ar um cava,o )ara m#m"
)or*ue ac+ava *ue ser#a #m)oss4ve, cont#nuar
v#a.em dentro da carroa.
En*uanto os mon./#s se ocu)avam em ,aar os
cava,os o 6orone, N. N. P+#,#)o22 ve#o ' m#n+a
tenda. :#sse&me *ue estava )rotestando
ener.#camente contra as acusa<es *ue t#n+am
s#do 2e#tas contra a sua )essoa" contra seu #rmo
e contra Po,et#!a" no sent#do de *ue e,es ser#am
$o,c+ev#*ues. @e1rodno22 t#n+a&,+e conced#do
autor#1ao de #r at% Can Kure )ara 2a,ar com o
@aro Un.ern" *ue estava )ara c+e.ar a,#.
P+#,#)o22" ev#dentemente" #.norava *ue seu .u#a
mon.o, t#n+a uma .ranada e *ue um outro
mon.o, t#n+a s#do env#ado ' sua 2rente com uma
carta )ara o $aro. (.norava tam$%m *ue
Po,et#!a e seus #rmos estavam sendo 2u1#,ados
na*ue,e momento em Va#n 6+a$#. P+#,#)o22
estava mu#to a.#tado e )retend#a c+e.ar a Can
Kure na*ue,e mesmo d#a. Sa4mos uma +ora
de)o#s de,e.
,'
Um Ce,+o Ad#v#n+o
Prosse.u#mos v#a.em )e,a rota dos mensa.e#ros.
Na*ue,a re.#o os mon./#s s/ t#n+am cava,os
#m)rest-ve#s" tota,mente es.otados; dev#am
2ornecer" cont#nuamente" montar#as aos mu#tos
mensa.e#ros de :a#c+#n Can e do 6orone,
Ka1a.rand#. T#vemos *ue )arar no 3,t#mo )osto
de muda antes de Can Kure. Um ve,+o mon.o, e
seus do#s 2#,+os cu#davam da muda. :e)o#s do
antar o ve,+o a)an+ou a omo),ata do carne#ro"
,#m)a de *ua,*uer vest4.#o de carne" o,+ou&me"
co,ocando o osso em c#ma das $rasas" murmurou
a,.uma $ru5ar#a e d#sseA
Cou d#1er&,+e o seu 2uturo. Todas as m#n+as
)rev#s<es se rea,#1am.
?uando o osso 2#cou todo ene.rec#do" ret#rou&o
do 2o.o" so)rou )ara ,#m)-&,o das c#n1as e
comeou a e5am#nar cu#dadosamente a
su)er24c#e; )or 2#m a)ro5#mou&o do 2o.o"
mantendo&o #nc,#nado. = e5ame 2o# )ro,on.ado e
o ve,+o t#n+a uma e5)resso assustada. Co,tou a
co,ocar o osso no 2o.o.
= *ue % *ue +-B > )er.unte# r#ndo.
?u#etoI > 2a,ou num murm3r#o. > =s s#.nos
so terr4ve#s.
Co,tou a a)an+ar o osso e a e5am#nar toda sua
su)er24c#e. Resmun.ava ora<es e 2a1#a .estos
estran+os com a mo. Por 2#m 2a,ou com vo1
ca,ma e so,eneA
A morte" na )essoa de um +omem $ranco"
a,to e de ca$e,os ru#vos; 2#car- )erto de voc7" '
es)re#ta" durante mu#to tem)o. Coc7 2#car-
sa$endo e 2#car- es)erando" )or%m va# se
a2astar. Um outro +omem $ranco tornar&se&- seu
am#.o. Antes do *uarto d#a" voc7 )erder- am#.os
*ue morrero at#n.#dos )or uma 2aca mu#to
com)r#da. Ceo&os devorados )e,os ces. No
con2#e no +omem cua ca$ea )arece uma se,a.
E,e desea sua morte.
:e)o#s das ad#v#n+a<es 2#camos a,.um tem)o
tomando c+- e 2umando" )or%m toda ve1 *ue o
ve,+o o,+ava )ara m#m" 2a1#a&o com e5)resso de
medo. 6a,cu,e# *ue os com)an+e#ros de )r#so de
um +omem condenado ' morte dev#am o,+-&,o
ma#s ou menos dessa mane#ra.
Na man+ se.u#nte" des)ed#mo&nos do ad#v#n+o"
antes do des)ontar do so," e de)o#s de
a)ro5#madamente v#nte e c#nco *u#,9metros
av#stamos Can Kure. = 6orone, Ka1a.rand#
estava em seu *uarte,&.enera,. Era um +omem
$em nasc#do" en.en+e#ro de mu#ta e5)er#7nc#a e
um e5ce,ente o2#c#a, *ue teve atuao destacada
durante a .uerra na de2esa da #,+a de Moom" no
@-,t#co e" a se.u#r" na ,uta contra os $o,c+ev#*ues
na re.#o do Co,.a. = 6orone, Ka1a.rand#
conv#dou&me a tomar $an+o numa aut7nt#ca
$an+e#ra na casa do )res#dente da 68mara de
6om%rc#o. Ac+ava&me a#nda na*ue,a casa
*uando entrou um ovem ca)#to. Era a,to" t#n+a
ca$e,os ru#vos com)r#dos e encaraco,ados. =
rosto era e5traord#nar#amente $ranco" os o,+os
.randes e 2r#os como ao" os ,-$#os 2#nos como os
de uma mu,+er. No denotava mu#ta #nte,#.7nc#a
e em sua e5)resso" mas to&somente crue,dade
2r#a e to a)arente *ue" a)esar de e,e ter 2e#<es
a.rad-ve#s" no se )od#a 2#t-&,o sem
re)u.n8nc#a. ?uando se ret#rou" meu +os)ede#ro
e5),#cou *ue era o ca)#to Cese,o22s!F" o2#c#a, de
ordenana do Genera, Red1u!#n *ue estava
,utando contra os verme,+os ao norte da
Mon./,#a. E,es t#n+am c+e.ado na*ue,e mesmo
d#a )ara con2erenc#ar com o @aro Un.ern.
:e)o#s do a,moo" o 6orone, Ka1a.rand#
conv#dou&me a entrar na sua MFurtaM" e
comeamos a comentar os acontec#mentos da
Mon./,#a oc#denta," onde a s#tuao se tornava
cada ve1 ma#s de,#cada.
Coc7 con+ece o :r. GaFB > )er.untou
Ka1a.rand#. > Coc7 deve sa$er *ue e,e me
audou na 2ormao do meu destacamento" mas
Ur.a acusa&o de ser um a.ente dos sov#ets.
:#sse&,+e tudo *ue )od#a em de2esa de GaF.
A2#na, e,e t#n+a me audado" e era )rote.#do )e,o
)r/)r#o Ko,tc+a!.
Se#" se# > tentando ust#2#car GaF dessa ma&
ne#ra; todav#a Red1u!#n c+e.ou com a,.umas
cartas *ue GaF mandou aos $o,c+ev#*ues" mas
*ue 2oram #nterce)tadas no cam#n+o. Por ordem
do @aro Un.ern" GaF e sua 2am4,#a esto sendo
,evados ao *uarte, .enera, de Red1u!#n; temo
*ue no conse.u#ro c+e.ar ao dest#no.
Por *ueB > )er.unte#.
Sero e5ecutados antes > res)ondeu o
corone,.
?ue )osso 2a1erB > .r#te#. > D #m)oss4ve, *ue
GaF sea um $o,c+ev#*ue" e,e % )or dema#s cu,to
e #nte,#.ente.
No se# o *ue 2a1er" rea,mente no se# > mur&
murou Ka1a.rand# a$at#do. > Coc7 )ode tentar e
2a,ar com Red1u!#n.
:ec#d# ver Red1u!#n #med#atamente" mas na*ue,e
mesmo #nstante entrou o 6orone, P+#,#)o22 e
comeou a *ue#5ar&se dos erros *ue estavam
sendo comet#dos na #nstruo m#,#tar dos
so,dados. Estava vest#ndo m#n+a ca)a *uando
entrou outro +omem. Era um o2#c#a, de $a#5a
estatura" com $on% verde de cossaco" com
v#se#ra" uma ca)a mon.o, c#n1a" ras.ada. Sua
mo d#re#ta estava numa t#)/#a 2e#ta com um
,eno )reto" amarrado ao )escoo. Era o Genera,
Red1u!#n e 2u#&,+e #med#atamente a)resentado.
:urante nossa conversao o .enera, #nterro.ou&
me educada mas +a$#,#dosamente a res)e#to de
tudo *ue t4n+amos 2e#to durante os 3,t#mos tr7s
anos" contando de ve1 em *uando a,.umas
)#ad#n+as e r#ndo d#scretamente. ?uando sa#u"
a)rove#te# a ocas#o e sa4 unto.
E,e ouv#u atenta e educadamente o *ue eu
*uer#a ,+e d#1er" mas 2a,ou com vo1 tran*E#,aA
> = :r. GaF % um a.ente dos sov#ets; t#n+a&se
d#s2arado de $ranco )ara )oder ver" ouv#r e
sa$er me,+or" tudo *ue ,+e #nteressava. Estamos
rodeados de #n#m#.os. = )ovo russo est-
tota,mente desmora,#1ado e est- )ronto )ara
*ua,*uer tra#o" em troca de d#n+e#ro. Este 2o#
tam$%m o mot#vo de GaF. A,#-s no ad#anta
d#scut#rmos a esse res)e#to. E,e e sua 2am4,#a -
se 2oram. Meus +omens e5ecutaram&nos" +oe" a
c#nco *u#,9metros da*u#.
Eu estava consternado e con2uso" o,+ando o
rosto da*ue,e +omem $a#5#n+o e c+e#o de
v#ta,#dade" *ue 2a,ava com vo1 suave e .estos
educados. Nos seus o,+os s/ +av#a /d#o e
determ#nao" e com)reend# a ra1o )e,a *ua,
seus o2#c#a#s ,+e demonstravam res)e#to *uase
doent#o em m#n+a )resena. Em Ur.a" a,.um
tem)o ma#s tarde" sou$e de outras co#sas ma#sA o
.enera, destacava&se no somente )e,a sua
cora.em como tam$%m )e,a sua crue,dade. E,e
era o co de .uarda do @aro Un.ern" sem)re
)ronto a dar sua v#da )or e,e ou" ento" cortar a
.ar.anta de *uem seu amo deseava des2a1er&
se.
A#nda no se )assara *uatro d#as e Mmeus am#&
.osM t#n+am s#do assass#nados )or Muma 2aca
mu#to com)r#daM. Uma )arte das ad#v#n+a<es -
se cum)r#ra. Pod#a ento )re)arar&me )ara
es)erar a ameaa de morte. No t#ve *ue
es)erar mu#to. :o#s d#as ma#s tarde c+e.ou o
c+e2e da d#v#so de cava,ar#a as#-t#ca. Era o
@aro Un.ern von Stern$er..
,,
MA morte" na )essoa de um +omem $ranco"
2#car- ' sua es)re#taM
M= terr4ve, .enera,M" Mo $aroM" c+e.ou de
re)ente" sem se*uer ser )erce$#do )e,os )ostos
avanados do 6orone, Ka1a.rand#. :e)o#s de
conversar com o corone," conv#dou&me" e
tam$%m ao 6orone, P+#,#)o22" a com)arecer na
sua MFurtaM. Ka1a.rand# trou5e o recado. ?u#s #r
#med#atamente" contudo o corone, me deteve )or
ma#s de me#a +ora e" em se.u#da" deseou&me
$oa sorte.
?ue :eus o audeI Pode #rI
Era uma estran+a saudao" $astante
en#.m-t#ca" *ue me de#5ava )reocu)ado. :e
*ua,*uer 2orma" a)an+e# m#n+a Mauser e en2#e#
na do$ra dos meus )un+os" o c#anureto de
)ot-ss#o. = $aro +os)edara&se na MFurtaM do
maor m%d#co. ?uando c+e.ue# ao )-t#o" o
6a)#to Cese,o22s!F a)ro5#mou&se. T#n+a en2#ado
no c#nturo um sa$re cossaco e um rev/,ver sem
$a#n+a. Entrou na MFurtaM )ara anunc#ar m#n+a
c+e.ada.
Pode entrar" 2a,ou sa#ndo da tenda.
?uando entre#" de)are# com uma .rande )ea de
san.ue *ue estava sendo ,entamente a$sorv#da
)e,o c+o; ca,cu,e# ser a*ue,a manc+a um s#na,
ne2asto *ue )arec#a a marca do dest#no do
+omem *ue me t#n+a )reced#do. @at# )a,mas.
EntreI > 2a,ou uma vo1 a.uda.
No #nter#or da MFurtaM um +omem" *ue usava
uma t3n#ca mon.o, de seda verme,+a" at#rou&se
so$re m#m como um t#.re" a)ertou m#n+a mo
com um e#to a)ressado" at#rou&se novamente em
c#ma da cama *ue estava num canto da tenda.
:#.a&me" *uem % voc7B Ao redor s/ +-
es)#<es e a.#tadores > .r#tou o +omem com vo1
estr#dente e nervosa" sem desv#ar os o,+os de
m#m.
Num s/ #nstante ana,#se# todos os deta,+es de
sua a)ar7nc#a e resum# seu car-terA ca$ea
)e*uena e om$ros ,ar.os; ca$e,os ,o#ros em
desordem; $#.ode em escov#n+a" ru#vo" o rosto
emac#ado como o rosto de um ve,+o 4cone
$#1ant#no. Todav#a esses traos )assaram )ara
um se.undo ),ano" e eu s/ conse.u#a d#st#n.u#r
sua ,ar.a testa" )roem#nente" ac#ma de um )ar
de o,+os de ao *ue me 2#5avam e me
trans)assavam como os o,+os de um an#ma, no
2undo de uma caverna. Perce$# tudo #sso num
#nstante e com)reend# *ue" ' m#n+a 2rente" esta&
va um +omem )er#.oso" )ronto a ,anar&se de
#m)rov#so numa s#tuao *ue )od#a ser
#rrevo.-ve,. A)esar do )er#.o ev#dente" eu me
sent#a )ro2undamente ressent#do )e,o #nsu,to.
Pode sentar > d#sse com a*ue,a vo1 a.uda e
com ar d#s),#cente" #nd#cando uma cade#ra"
en*uanto torc#a nervosamente o $#.ode .
Eu estava 2#cando $astante a$orrec#do e 2a,e#
sem sentarA
Coc7 ac+ou )or $em #nsu,tar&me" $aro. Ac+o
*ue meu nome % su2#c#entemente con+ec#do )ara
d#s)ensar essa 2orma de tratamento.
Ev#dentemente voc7 )ode 2a1er com#.o o *ue
*u#ser" )or*ue a 2ora est- do seu ,ado" mas
voc7 nunca me o$r#.ar- a 2a,ar com a,.u%m *ue
me #nsu,te.
?uando term#ne# de 2a,ar e,e se ,evantou da
cama" o,+ando&me estu)e2ato; e5am#nou&me
demoradamente" retendo a res)#rao e
cont#nuando a torcer o $#.ode. Eu )rocurava
manter a ca,ma" )e,o menos a)arentemente.
=,+e# em vo,ta de m#m" a2etando #nd#2erena" e
)erce$# *ue tam$%m o Genera, Red1u!#n estava
)resente. Acene# com a ca$ea )ara
cum)r#ment-&,o" e e,e retr#$u#u em s#,7nc#o. =,+e#
novamente )ara o $aro *ue a.ora estava
sentado" a ca$ea $a#5a e os o,+os 2ec+ados. :e
ve1 em *uando )assava uma mo na testa e
murmurava )a,avras #ncom)reens4ve#s.
Jevantou $ruscamente e 2a,ou com a,.u%m *ue
se encontrava atr-s de m#mA
Pode #r; no )rec#so ma#s de voc7.
C#re#&me e v# o 6a)#to Cese,o22s!F" com o seu
rosto $ranco e 2r#o. No )ressent#ra sua entrada;
deu me#a vo,ta" em est#,o )er2e#to" e sa#u. =
$aro 2#cou )ensat#vo durante a,.um tem)o e
de)o#s recomeou a 2a,ar" com 2rases truncadasA
Peo descu,)as... Coc7 com)reende" +- mu#&
tos tra#dores... =s +omens +onestos esto
desa)arec#dos. No )osso con2#ar em n#n.u%m...
E5#stem nomes 2a,sos... documentos 2a,sos...
=,+ares ment#rosos" )a,avras *ue so ment#ras. A
desmora,#1ao cresce" o $o,c+ev#smo corrom)e
tudo. Aca$o de mandar e5ecutar o 6orone,
P+#,#)o22" a*ue,e *ue se d#1#a o re)resentante da
or.an#1ao $ranca na R3ss#a. No 2orro de sua
t3n#ca encontramos c/d#.os secretos usados
)e,os $o,c+ev#*ues. ?uando meu o2#c#a, de
ordenana ,evantou o sa$re )or c#ma de sua
ca$ea" e,e .r#touA MPor *ue *ueres matar&meMB
No )osso con2#ar em n#n.u%m...
6a,ou&se e eu tam$%m )ermanec# em s#,7nc#o.
Peo descu,)as" re)et#u. Se# *ue o o2end#" mas
eu no sou a)enas um +omem; sou o c+e2e de
tro)as #m)ortantes" e m#n+a ca$ea anda c+e#a
de )reocu)a<es" de des.ostos e de so2r#mentosI
Perce$# em sua vo1 o deses)ero e a s#ncer#dade.
Estendeu&me a mo com 2ran*ue1a.
Permanecemos novamente em s#,7nc#o. :e)o#s
res)ond#&,+eA
= *ue voc7 ordena a.oraB Jem$re&se *ue no
ten+o documentos" nem 2a,sos e nem
aut7nt#cos... 6on+eo mu#tos de seus o2#c#a#s e
ten+o certe1a de *ue" em Ur.a" )odere#
encontrar a,.uns *ue )odem a2#anar *ue eu no
sou a.#tador e *ue eu no...
D #n3t#," tota,mente #n3t#,I > d#sse o $aro
#nterrom)endo&me. > Tudo % c,aro" - entend#
tudoI =,+e# dentro de sua a,ma e - se# tudo. =
Hutu!tu de Nara$anc+# escreveu&me a seu
res)e#to e e,e 2a,ou a verdadeI ?ue )osso 2a1er
)or voc7B
E5),#*ue#&,+e" ento" *ue meu com)an+e#ro e eu
t4n+amos 2u.#do da R3ss#a sov#%t#ca )ara
conse.u#r vo,tar ' )-tr#a" e *ue um .ru)o de
so,dados )o,oneses t#n+a&se untado a n/s" na
es)erana de vo,tar )ara a Po,9n#a. Ped#a&,+e"
)ortanto" *ue me audasse a c+e.ar ao )orto
ma#s )r/5#mo.
Ser- um )ra1er" um )ra1er rea,mente... ?uero
audar a todos... > 2a,ou nervosamente. Cou
,evar voc7 a Ur.a no meu carro. C#aaremos )ara
Ur.a aman+ e )oderemos conversar e ver o *ue
se )ode 2a1er.
:es)ed#&me de,e e sa4 da MFurtaM. 6+e.ando em
casa encontre# o 6orone, Ka1a.rand# *ue andava
)ara c- e )ara ,- em )assos ,ar.os dentro do
meu *uarto. Seu rosto denotava ans#edade.
Graas a :eus > .r#tou" 2a1endo o s#na,&da&
cru1.
Sua a,e.r#a era rea,mente comovente" contudo
me )arec#a *ue o corone, )od#a ter tomado
med#das ma#s e2#ca1es )ara me )rote.er" - *ue
essa )arec#a sua #nteno. Sent#a&me es.otado
)e,as emo<es do d#a" e )arec#a&me ter
enve,+ec#do mu#tos anos. ?uando me o,+e# no
es)e,+o" t#ve a #m)resso de *ue meus ca$e,os
$rancos t#n+am aumentado.
No conse.u# dorm#r durante a no#te. Pensava no
rosto ovem e 2#no do 6orone, P+#,#)o22" na
manc+a de san.ue" nos o,+os 2r#os do 6a)#to
Cese,o22s!F" na vo1 do @aro Un.ern da *ua,
trans)arec#a o so2r#mento e o deses)ero.
Adormec# mu#to tarde.
Lu# acordado )e,o @aro Un.ern *ue v#era
descu,)ar&se de no )oder ma#s ,evar&me no seu
carro" )or*ue )rec#sava ,evar :a#c+#n Can. :#sse"
tam$%m" *ue t#n+a dado ordens )ara *ue me
dessem o came,o $ranco de sua )ro)r#edade e
do#s cossacos como cr#ados. Ma, t#ve o tem)o de
a.radecer&,+e" )or*ue sa#u ra)#damente.
No t#n+a ma#s sono. Cest#&me e comece# a 2umar
um cac+#m$o a)/s outro" re2,et#ndo
)ro2undamenteA MD $em ma#s 2-c#, com$ater
contra os $o,c+ev#*ues nos )8ntanos do SeF$#"
atravessar os )#cos nevados de U,an Ta#.a onde
os dem9n#os maus deseam matar os v#aantes...
J- tudo era s#m),es e com)reens4ve," ao )asso
*ue a*u# tudo )arece um )esade,o" uma
tem)estade som$r#a e s#n#straM... Eu cont#nuava
a )ressent#r a,.o de tr-.#co" a,.o de aterror#1ante
em todos os atos do @aro Un.ern" e atr-s de,e
andavam s#,enc#osamente o 6a)#to
Cese,o22s!F... e a morte.
,/
=s Horrores da Guerra
Aos )r#me#ros a,$ores do d#a se.u#nte"
trou5eram&me o es),7nd#do came,o $rao e
)art#mos. M#n+a esco,ta com)un+a&se de do#s
cossacos" do#s so,dados mon./#s e um Jama com
do#s came,os *ue ,evavam a tenda e nossos
mant#mentos. Eu estava um )ouco receoso de
*ue o $aro" no *uerendo mandar&me matar em
Can Kure" onde eu a2#na, t#n+a a,.uns am#.os"
t#vesse t#do a #d%#a de )re)arar m#n+a v#a.em de
ta, 2orma *ue 2osse 2-c#, ,#vrar&se de m#m durante
o traeto. @astava um t#ro nas costas" e tudo
estar#a term#nado. Por #sso eu andava a,erta"
)ronto a sacar o rev/,ver )ara me de2ender. T#ve
o cu#dado de manter os cossacos sem)re na
m#n+a 2rente ou ao meu ,ado. J- )e,o me#o&d#a
ouv#mos ' d#st8nc#a uma $u1#na de autom/ve," e
,o.o a se.u#r o @aro Un.ern )assou )or n/s a
toda ve,oc#dade. Estavam com e,e do#s o2#c#a#s e
o )r4nc#)e :uc+#n Can. = $aro cum)r#mentou&
me cord#a,mente" .r#tandoA
Encontrare# voc7 em Ur.aI
Per2e#to" )ense#" ento vou c+e.ar at% Ur.a.
Posso ento v#aar tran*E#,amente. Em Ur.a
ten+o mu#tos am#.os" sem contar os so,dados
)o,oneses *ue estavam em U,#assuta#" e *ue -
devem ter c+e.ado ' c#dade.
:e)o#s de nosso r-)#do encontro com o $aro" os
cossacos desdo$raram&se em aten<es com#.o" e
tentaram d#vert#r&me contando )#adas e +#st/r#as.
La,aram dos com$ates *ue travaram contra os
$o,c+ev#*ues na Trans$a#!a,#a e na Mon./,#a" e
contra os c+#neses nos arredores de Ur.a; como
t#n+am desco$erto *ue mu#tos so,dados c+#neses
t#n+am )assa)ortes comun#stas em#t#dos em
Moscou. La,aram da cora.em do @aro Un.ern
*ue se assentava )erto do 2o.o" na ,#n+a de
2rente" 2umando e tomando c+-" sem nunca ter
s#do at#n.#do )or uma $a,a. Uma ve1 sessenta e
*uatro t#ros 2uraram sua ca)a" sua se,a e a,.uns
ca#5otes *ue estavam ao seu ,ado; e,e" )or%m"
sa#u #,eso. Essa #mun#dade era uma das )r#nc#)a#s
ra1<es da .rande #n2,u7nc#a *ue e,e e5erc#a
so$re os mon./#s. 6ontaram tam$%m *ue antes
de uma $ata,+a e,e sa4ra )ara uma ao de
recon+ec#mento )erto de Ur.a" acom)an+ado de
um 3n#co cossaco e" na vo,ta" matara a .o,)es de
$am$u PMtas+urMQ um o2#c#a, e do#s so,dados
c+#neses; *uando v#aava no ,evava cons#.o
ma#s do *ue uma muda de rou)as de $a#5o e um
)ar de $otas; durante um com$ate era ca,mo e
$em&+umorado" e nos d#as de )a1" tr#ste e ma,&
+umorado; en2#m" durante o desenro,ar da ,uta
e,e estava sem)re )erto de seus so,dados.
Por m#n+a ve1" re,ate# m#n+a 2u.a da S#$%r#a e o
tem)o escoou ra)#damente. Nossos came,os #am
sem)re ao trote e" dessa mane#ra" ao #nv%s de
2a1er tr#nta *u#,9metros" d#ar#amente"
conse.u4amos co$r#r o#tenta. Meu came,o era o
ma#s r-)#do de todos. Era um an#ma, enorme"
tota,mente $ranco e sua cr#na era es),7nd#daA o
@aro Un.ern t#n+a&o rece$#do de )resente de
um )r4nc#)e mon.o, untamente com duas
1#$e,#nas )retas. = audac#oso .#.ante do deserto
era ca,mo e 2orte e to a,to *ue )arec#a&me estar
no a,to de uma torre.
Encontramos o )r#me#ro cad-ver de so,dado
c+#n7s de)o#s de atravessar o =r!+onA estava de
costas" de $raos a$ertos" $em no centro da
estrada. :e)o#s de su)erar os montes @ur.ut"
entramos no va,e do To,a" e na e5trem#dade
desse va,e estava Ur.a. A estrada estava
entu,+ada de ca)as" cam#sas" sa)atos" $on%s e
cant#s )erd#dos )e,os so,dados c+#neses em 2u.a"
e +av#a tam$%m mu#tos cad-veres. Um )ouco
ma#s ad#ante a estrada cortava um )8ntano e nas
mar.ens" v#am&se amontoados cad-veres de
+omens" cava,os e came,os" carretas *ue$radas
e destroos de todos os t#)os. Nesse ,u.ar os
t#$etanos do @aro Un.ern t#n+am aca$ado com
a co,una dos c+#neses em 2u.a. =s montes de
cad-veres ressa,tavam" num contraste maca$ro"
a v#da *ue estava renascendo com a c+e.ada da
)r#mavera. Nos tan*ues" os )atos se,va.ens de
toda es)%c#e" 2end#am as -.uas; no ca)#m a,to os
.rous namoravam" ocu)ados com suas estran+as
danas. So$re os ,a.os nadavam c#snes e marre&
cos em .randes *uant#dades; nds )8ntanos
a)arec#am" como a,e.res manc+as de ,u1" os
tur)anos" aves sa.radas ornadas de cores
$r#,+antes. Nas co,#nas v#am&se os )erus
se,va.ens ,utando" sem de#5ar de comer;
revoadas de )erd#1es Msa,.aM )assavam
asso$#ando; e nas encostas da montan+a" a
)ouca d#st8nc#a" os ,o$os est#cavam&se
)re.u#osamente ao so," u#vando e rosnando de
ve1 em *uando como se 2ossem ces novos e
$r#nca,+<es.
6+e.amos 's mar.ens do To,a no *uarto d#a" ao
ca#r da no#te. No conse.u#mos ,oca,#1ar o vau" e
2orce# meu came,o a entrar na -.ua )ara
desco$r#r uma )assa.em. Encontre# uma"
2e,#1mente" e conse.u#mos atravessar o r#o" num
,u.ar onde o r#o no era mu#to 2undo. L#camos
contentes de a,canar a outra mar.em" )or*ue
os came,os tem o )%ss#mo costume de 2a1er
sur)resas desa.rad-ve#s )ara o v#aanteA *uando
o r#o % mu#to 2undo a -.ua c+e.a&,+e ao )escoo"
o came,o ao #nv%s de sa#r nadando )ara a 2rente
como 2a1em os cava,os" s#m),esmente de#ta&se
de um ,ado e de#5a&se ,evar )e,a corrente1a.
Natura,mente #sso )ode ser $astante desa&
.rad-ve, )ara o cava,e#ro. Jevantamos nossas
tendas na r#$ance#ra.
C#nte e c#nco *u#,9metros a,%m" atravessamos
um cam)o de $ata,+a. Lora o ,oca, do terce#ro
.rande com$ate )ara a #nde)end7nc#a da
Mon./,#a. Neste )onto as tro)as do $aro
t#n+am&se de2rontado com se#s m#, c+#neses *ue
v#n+am de K#a!+ta )ara de2ender Ur.a. =s
c+#neses 2oram derrotados" e *uatro m#, 2oram
2e#tos )r#s#one#ros. :urante a no#te esses
)r#s#one#ros tentaram evad#r&se e o $aro
mandara os cossacos da Trans$a#!a,#a e os
t#$etanos em seu enca,o. Na*ue,e cam)o de
morte *ue est-vamos atravessando v#mos os
resu,tados da*ue,a )erse.u#o. Hav#a a#nda
cerca de *u#n+entos cad-veres #nse)u,tos e" )e,o
*ue me 2o# d#to" outros tantos - t#n+am s#do
enterrados. =s cossacos *ue estavam me
acom)an+ando t#n+am )art#c#)ado do massacre.
=s mortos mostravam +orr4ve#s 2er#mentos
)rovocados )e,os .o,)es de sa$re. Por toda )arte
+av#a e*u#)amentos e destroos. =s mon./#s
a$andonaram a re.#o ,evando seus re$an+os" e
c+e.aram os ,o$os. C# mu#tos" *ue a#nda
estavam ,-" met#dos entre as roc+as e nas va,as.
Ma,tas de ces *ue t#n+am vo,tado ao estado
se,va.em $r#.avam com os ,o$os" d#s)utando
a*ue,as )resas medon+as.
6+e.ou a +ora de a$andonarmos a*ue,e teatro
de c+ac#nas" consa.rado ao ma,d#to deus da
.uerra. A)ro5#mamo&nos de um r#ac+o raso e
ve,o1; os mon./#s a)earam" t#rando seus
$arretes" e comearam a $e$er. Era um r#ac+o
sa.rado e )assava )erto da morad#a do @uda
Encarnado. :esse va,e )assamos )ara outro"
c+e#o de curvas" e uma montan+a co$erta de
densa 2,oresta a)areceu ' nossa 2rente.
> D o santo @o.do&=,I > .r#tou o Jama. > A*u#
moram os deuses *ue )rote.em nosso @uda En&
carnadoI
@o.do&=, % o mac#o *ue ,#.a tr7s cord#,+e#rasA
Ge.F, a Sudoeste" Gan.Fn ao su, e Huntu ao
norte. Essa montan+a co$erta de matas v#r.ens
% )ro)r#edade do @uda Encarnado. Nas 2,orestas
v#vem *uase todas as es)%c#e de an#ma#s *ue +-
na Mon./,#a" )or%m % )ro#$#do ca-&,as. Todo
mon.o, *ue #n2r#n.e essa ,e# est- auto&
mat#camente condenado ' morte e os
estran.e#ros so e5)u,sos do )a4s. D tam$%m
)ro#$#do" so$ )ena de morte" atravessar o @o.do&
=,. A)enas um +omem ousou trans.red#r a ,e#A 2o#
o @aro Un.ern" com c#n*Eenta cossacos" *ue
de)o#s de su$#r e descer )e,a montan+a"
)enetrou no )a,-c#o do @uda Encarnado" onde o
Pont42#ce de Ur.a estava mant#do )r#s#one#ro" e o
ra)tou.
,1
Na 6#dade dos :euses C#vos" dos tr#nta m#,
@udas e dos sessenta m#, Mon.es
Est-vamos 2#na,mente adm#rando a res#d7nc#a do
@uda Encarnado. Atr-s de muros $rancos" aos
)%s do @o.do&=, v#a&se um )r%d#o $ranco"
co$erto de te,+as de um a1u, esverdeado *ue
$r#,+avam ao so,. Em vo,ta" uma ve.etao verde
e sa,)#cada" #nterrom)#da 's ve1es )e,os tetos
2ant-st#cos de )e*uenos santu-r#os e )e*uenos
)a,-c#os. Lrente ' montan+a" uma com)r#da
)onte de made#ra atravessava o To,a ,#.ando a
res#d7nc#a com a c#dade,a dos mon.es" a
c#dade,a sa.rada e venerada no =r#ente todo
com o nome de Ta Kure ou Ur.a.
A,%m do @uda Encarnado" moram a*u# #n3meros
m#,a.re#ros" )ro2etas" m-.#cos e m%d#cos. Todos
esses )ersona.ens tem )roced7nc#a d#v#na e so
+onrados como deuses v#vos. G es*uerda" no
),ana,to" e,eva&se um moste#ro dom#nado )or
uma enorme torre verme,+aA % a c#dade,a dos
Jamas do tem),o; ne,a +- uma .#.antesca
est-tua dourada do @uda" sentado na 2,or de
,/tus; +- tam$%m de1enas de santu-r#os"
tem),os de o$os" a,tares desco$ertos" torres )ara
os astr/,o.os" e uma a.,omerao c#n1enta de
casas $a#5as e MFurtasM onde v#vem ma#s ou
menos sessenta m#, mon.es de todas as #dades e
de todas as cate.or#as; +- esco,as" ar*u#vos
sa.rados" $#$,#otecas" casas )ara os estudantes
@and#" e +os)edar#as )ara os v#s#tantes *ue vem
da 6+#na" do T#$ete" da terra dos @ur#ats e da
terra dos 6a,mucos.
A$a#5o do moste#ro s#tua&se a co,9n#a
estran.e#ra" e os moradores so" na sua ma#or#a"
comerc#antes russos e c+#neses. A,#" no $a1ar
or#enta," encontra&se uma mu,t#do co,or#da e
atare2ada. Um *u#,9metro ma#s ad#ante v7&se a
cerca c#n1enta de Ma#mac+en onde est- o resto
das ,oas c+#nesas" en*uanto" ma#s ' 2rente" uma
2#,a com)r#da de casas russas" um +os)#ta," uma
#.rea e uma )r#so" a,%m de uma estran+a
construo de t#o,os verme,+os *ue - 2o# o
consu,ado russo.
G )ouca d#st8nc#a do moste#ro v# a,.uns so,dados
mon./#s" )r/5#mo de um $arranco" arrastando
tr7s cad-veres com a ev#dente #nteno de
ocu,t-&,os.
= *ue esto 2a1endoB > )er.unte#.
=s cossacos sorr#ram" sem me res)onder. Por%m
de re)ente" end#re#taram&se ,evando ' d#re#ta a
v#se#ra. Um cava,e#ro montado num )e*ueno
cava,o mon.o, sa#u do $arranco. ?uando )assou
' nossa 2rente v# *ue +av#a dra.onas de corone,
em sua t3n#ca e *ue a v#se#ra de seu $on% era
verde. =,+ou )ara m#m com seus o,+os 2r#os"
enc#mados de so$rance,+as es)essas. Ma#s
ad#ante" ret#rou o $on% )ara en5u.ar o suor. Era
careca e o,+e#" sur)reso )ara a estran+a
ondu,ao de seu cr8n#o. Era o +omem com a
ca$ea em 2orma de se,a" e o ve,+o ad#v#n+o
t#n+a&me )reven#do *ue eu dev#a me cu#dar de
um +omem ass#m.
?uem % a*ue,e o2#c#a,B > )er.unte#.
D o 6orone, Se)a#,o22" comandante da )raa
de Ur.a.
= 6orone, Se)a#,o22" o )ersona.em ma#s som$r#o
da tra.%d#a mon.o,I E,e 2o#" noutros tem)os"
mec8n#co e de)o#s .uarda" e durante o re.#me
c1ar#sta 2#1era carre#ra mu#to r-)#da. 6ostumava
a.#tar&se sem )arar" nervosamente" e 2a,ava
constantemente com uma vo1 .utura, e
desa.rad-ve," mo,+ando seu #nter,ocutor com
uma c+uva de sa,#va" en*uanto seu rosto )arec#a
contra#r&se )or a,.um es)asmo. = +omem era"
sem d3v#da" ,ouco e o $aro Un.ern mandou
e5am#n-&,o duas ve1es )or uma unta de
es)ec#a,#stas" ordenando *ue e,e 2#casse em
re)ouso a$so,uto" na tentat#va de mandar )ara a
reserva esse .7n#o mau. Ma#s tarde 2#*ue#
sa$endo *ue e,e era um s-d#co *ue .ostava de
e5ecutar )essoa,mente os condenados" contando
)#ad#n+as e cantando en*uanto os matava. A
2ama de crue,dade atr#$u4da ao @aro Un.ern
)ertenc#a" na rea,#dade" a Se)a#,o22.
A,.uns d#as ma#s tarde o $aro c+e.ou a d#1er&
me *ue Se)a#,o22 o )reocu)ava" - *ue o corone,
)oder#a e5ecutar seu )r/)r#o c+e2e com a mesma
#nd#2erena com a *ua, e5ecutava um condenado
*ua,*uer. Se)a#,o22 d#1#a ter encontrado na
Trans$a#!a,#a um m-.#co *ue ,+e ter#a d#to *ue o
$aro morrer#a se )or acaso tentasse des)ed#r o
corone,. = $aro" ev#dentemente" tem#a Se)a#&
,o22" e de#5ava&se dom#nar )e,a su)erst#o )or
causa da )ro2ec#a. = corone, no con+ec#a a
menor )#edade *uando se tratava de
$o,c+ev#*ues ou de a,.u%m *ue t#vesse a menor
ou a ma#s ,on.4n*ua assoc#ao com e,es.
?uando os $o,c+ev#*ues o )renderam" e,e 2o#
torturado e de)o#s de sua 2u.a toda sua 2am4,#a
2o# massacrada. A.ora e,e se v#n.ara.
Hos)ede#&me na casa de um comerc#ante russo e
,o.o c+e.aram meus com)an+e#ros de U,#assuta#
*ue man#2estaram .rande a,e.r#a ao ver&me;
todos andavam mu#to )reocu)ados a res)e#to de
m#n+as v#s#tas em Va#n 6+a$# e Can Kure. Tome#
um $an+o" arrume#&me" um )ouco e sa4 com e,es.
:#r#.#mo&nos ao $a1ar. Hav#a ,- uma .rande mu,&
t#do. Entre os .ru)os )#torescos de vendedores
e com)radores" ouv#am&se os .r#tos
ensurdecedores )ara recomendar uma ou outra
mercador#a; os co,or#dos $r#,+antes das 2a1endas
c+#nesas" os co,ares de )%ro,as" os $r#ncos e as
)u,se#ras davam um ar de 2esta; +omens a)a,&
)avam carne#ros v#vos )ara sa$er se estavam
rea,mente $em .ordos; aou.ue#ros recortavam
as carcassas de carne#ros de)enduradas em suas
$arracas e )or todos os ,u.ares v#am&se os
moradores da ),an4c#e r#ndo e $r#ncando.
Mu,+eres mon./,#cas com seus a,tos )enteados"
enc#mados de )esados ornamentos de )ra#a em
2orma de d#sco" esco,+#am 2#tas de seda de todas
as cores e com)r#dos co,ares de cora,; um
mon.o, de estatura #m)onente e5am#nava um
.ru)o de $e,4ss#mos cava,os" d#scut#ndo o )reo
com o M1a+ac+#nM; um t#$etano ma.ro" de te1
escura e o,+os v#vos" *ue )od#a ter v#ndo a Ur.a
)ara e,evar suas ora<es ao @uda Encarnado" ou
ta,ve1 ter tra1#do uma mensa.em secreta do
outro deus de J+asa" estava acocorado
$ar.an+ando uma #ma.em de @uda so$re a ,/tus
escu,)#da em -.ata. Num outro canto v-r#os
mon./#s e $ur#ats estavam se amontoando em
vo,ta de um comerc#ante c+#n7s *ue vend#a ta$a&
*ue#ras ,#ndamente )#ntadas de v#dro" de cr#sta,"
de )orce,ana" de amet#sta" de ade" e de -.ata;
uma dessas ta$a*ue#ras" de ne2r#te verde com
estr#as marrons $em re.u,ares" estava escu,)#da
em a,to&re,evo" re)resentando um dra.o
enro,ado em vo,ta de um .ru)o de moas" e o
comerc#ante *uer#a )or e,a de1 nov#,+os; o
verme,+o das so$recasacas e dos )e*uenos
$on%s $ordados de ouro dos $ur#ats m#sturava&se
ao )reto das ca)as dos t-rtaros" *ue usavam
seus .orros de ve,udo $em no to)o da ca$ea.
=s Jamas re)resentavam o 2undo dessa ta)e&
ar#a co,or#da" com suas t3n#cas amare,as e
verme,+as" as ca)as o.adas ne.,#.entemente
)or c#ma do om$ro e a var#edade dos c+a)%us"
em 2orma de co.ume,os amare,os" ca)acetes
.re.os ant#.os ou .orros 2r4.#os verme,+os. E,es
estavam )or toda )arte" m#sturados ' mu,t#do"
conversando ca,mamente e des2#ando seus
terosA 2a1#am ad#v#n+a<es" mas so$retudo
)rocuravam os mon./#s ma#s r#cos )ara e5),or-&
,os" )red#1endo o 2uturo e 2a1endo m-.#cas. =
serv#o de #n2orma<es )o,4t#co&re,#.#oso
2unc#onava em am),a esca,a. =s mon./#s *ue
c+e.avam da Mon./,#a (nter#or v#am&se ,o.o
cercados )or uma rede #nv#s4ve, e e2#c#ente de
Jamas v#.#,antes.
As $ande#ras russas" c+#nesas e mon./,#cas
2,utuavam )or c#ma dos )r%d#os; uma )e*uena
(o.a ostentava a $ande#ra estre,ada; e so$re
a,.umas tendas v#am&se as 2#tas" os *uadrados"
os c4rcu,os" os tr#8n.u,os dos )r4nc#)es e de
outras )essoas *ue estavam morrendo de var4o,a
ou de ,e)ra. Tudo se m#sturava com cores $r#&
,+antes so$ um so, ardente. Pod#a&se ver os
so,dados do @aro Un.ern" de 2arda a1u," os
mon./#s e os t#$etanos de casacas verme,+as
com dra.onas amare,as" a su-st#ca de Gen.#s
K+ e as #n#c#a#s do @uda Encarnado" e so,dados
c+#neses de um destacamento do e5%rc#to
mon.o,. :e)o#s da derrota do e5%rc#to c+#n7s"
do#s m#, va,entes so,dados su),#caram ao @uda
Encarnado )ara )oderem se a,#star em seu
e5%rc#to e uraram&,+e o$ed#7nc#a. E,es 2oram
ace#tos" e arro,ados em do#s re.#mentos *ue usa&
vam nas dra.onas e nos $on%s um dra.o c+#n7s
)rateado.
En*uanto est-vamos atravessando o mercado"
c+e.ou um .rande autom/ve, $u1#nando. Ne,e
estava o @aro Un.ern com sua t3n#ca mon.o,
de seda amare,a e um c#nto a1u," = carro rodava
ve,o1mente" )or%m e,e me v#u" mandou&me )arar
e desceu )ara conv#dar&me a acom)an+-&,o at%
sua MFurtaM. A tenda era mu#to s#m),es" e
,oca,#1ava&se no )-t#o de uma ,oa c+#nesa
PM+on.MQ. Seu *uarte,&.enera, 2#cava em duas
outras MFurtasM no mu#to d#stante" e seus
cr#ados estavam a,oados numa casa c+#nesa.
Jem$re# ao $aro sua )romessa de audar&me a
c+e.ar a um )orto do Pac42#co. E,e me o,+ou com
seus o,+os $r#,+antes e res)ondeu&me em
2ranc7sA
Meu tra$a,+o a*u# est- c+e.ando ao 2#m.
:a*u# a nove d#as #n#c#ar&se&- a .uerra contra os
$o,c+ev#*ues" e entrare# na Trans$a#!a,#a.
Gostar#a *ue voc7 2#casse a*u# at% a*ue,e d#a. K-
2a1 anos *ue estou a2astado da soc#edade
c#v#,#1ada. M#n+a 3n#ca com)an+#a so os meus
)ensamentos" e .ostar#a mu#to de d#scut#&,os com
voc7. Camos conversar untos" e voc7 )oder-
convencer&se de *ue eu no sou o M$aro
sedento de san.ueM" como me c+amam meus
am#.os" nem o Maustero av9M como me c+amam
meus so,dados e meus o2#c#a#s" mas sou
s#m),esmente um +omem mu#to es2orado" e
so$retudo um +omem *ue so2reu mu#to.
L#cou )ensat#vo" e cont#nuouA
K- )ense# no *ue % ma#s conven#ente )ara o
seu .ru)o. :e#5e&me arranar tudo. Peo&,+e"
)or%m" )ara 2#car com#.o durante esses nove
d#as.
?ue 2a1er numa c#rcunst8nc#a dessasB 6oncorde#.
= $aro a)ertou&me a mo e mandou serv#r o
c+-.
WT
L#,+os de 6ru1ados e de 6ors-r#os
La,e&me de voc7 e de sua v#a.em > )ed#u.
6onte#&,+e tudo *ue me )areceu )oder #nteress-&
,o.
E,e ouv#a&me com mu#ta ateno.
A.ora *uero 2a,ar&,+e a meu res)e#to" ass#m
voc7 sa$er- *uem eu sou. = meu nome %
c#rcundado de tanto /d#o e terror *ue n#n.u%m
conse.ue ma#s #so,ar a verdade da ment#ra" e a
+#st/r#a da ,enda. ?uem sa$e" *ua,*uer d#a voc7
va# *uerer escrever um ,#vro; ento voc7
recordar- sua )assa.em )e,a Mon./,#a e sua
estada na MFurtaM do M.enera, san.u#n-r#oM.
Lec+ou os o,+os" e sem de#5ar de 2umar"
comeou a 2a,ar nervosamente" sem com),etar
as 2rases" como se o tem)o 2osse escasso.
> A 2am4,#a Un.ern von Stern$er. % ant#.a; +-"
nas suas or#.ens" uma m#stura de a,emes e
+3n.aros" de +unos no tem)o de 0t#,a. Meus
ante)assados eram .uerre#ros e )art#c#)aram de
todas as .uerras euro)%#as. Loram cru1adosA um
Un.ern morreu )erto das mura,+as de Kerusa,%m"
com$atendo com a tro)a de R#cardo 6orao de
Jeo. :urante a tr-.#ca cru1ada das cr#anas
morreu outro" Raou, Un.ern" *ue t#n+a a)enas
on1e anos. ?uando os ma#s va,entes .uerre#ros
do )a4s 2oram env#ados )ara as 2ronte#ras
or#enta#s do #m)%r#o .erm8n#co )ara ,utar contra
os es,avos" no s%cu,o R((" meu ante)assado
Art+ur ac+ava&se entre e,es; e,e era o @aro
Ha,sa Un.ern Stern$er.. =s cava,e#ros dessas
comarcas 2ronte#r#as 2ormaram a ordem
teut9n#ca dos mon.es cava,e#ros" e converteram
ao cr#st#an#smo" )e,o 2erro e )e,o 2o.o" as
)o)u,a<es )a.s de ,#tuanos" eston#anos"
,#v9n#os e es,avos. Sem)re +ouve um mem$ro da
m#n+a 2am4,#a na ordem dos 6ava,e#ros
teut9n#cos" desde sua 2undao. ?uando a ordem
2o# desmante,ada no GrueneOa,d" derrotada
)e,as tro)as )o,onesas e ,#tuanas" do#s $ar<es
Un.ern von Stern$er. morreram no cam)o de
$ata,+a. Nossa 2am4,#a sem)re teve es)4r#to
$%,#co" com tend7nc#a aos ascet#smo e ao
m#st#c#smo.
Entre os s%cu,os RC( e RC(( v-r#os $ar<es Un.ern
von Stern$er. moravam em seus caste,os na
J#v9n#a e na Est9n#a. Suas aventuras #ns)#raram
mu#tos contos e mu#tas ,endas. He#nr#c+ von
Stern$er." cua a)e,#do era Mo Mac+adoM" era um
cava,e#ro errante. Seu nome e sua ,ana eram
con+ec#dos em todos os torne#os da Lrana" da
(n.,aterra" da (t-,#a e da Es)an+a" e e,e #ns)#rava
terror a todos os seus advers-r#os. Morreu em
6ad#1 *uando a es)ada de um cava,e#ro a$r#u&,+e
o cr8n#o. = @aro Raou, Un.ern era um $and#do&
cava,e#ro *ue a.#a na re.#o entre R#.a e Reva,.
= caste,o do @aro P#erre Un.ern ,oca,#1ava&se
na #,+a de :a.o" no mar @-,t#co" e da4 e,e sa4a"
)ara as suas #nvest#das de cors-r#o" contra os
nav#os mercantes.
No comeo do s%cu,o RC((( o @aro Z#,+e,m
Un.ern 2#cou con+ec#do )e,o )seud9n#mo de
M#rmo de SatM )e,as suas )r-t#cas de a,*u#m#a.
Meu av9 era cors-r#o no =ceano Und#co" e e5#.#a
um tr#$uto dos nav#os mercantes #n.,eses.
:urante mu#to tem)o conse.u#u 2u.#r dos nav#os
de .uerra $r#t8n#cos" mas 2o# 2#na,mente
ca)turado e entre.ue ao c9nsu, russo" *ue o
mandou )ara a R3ss#a. Lo# condenado ao
desterro na Trans$a#!a,#a. Eu tam$%m sou o2#c#a,
da Mar#n+a" mas durante a .uerra n#)o&russa t#ve
*ue a$andonar m#n+a )ro2#sso e a.re.ar&me
aos 6ossacos do Va$a#!a,. 6onsa.re# m#n+a v#da
toda ' .uerra e ao estudo do $ud#smo. Meu av9
,evara a doutr#na $ud#sta da Und#aA meu )a# e eu
ader#mos a e,a. Tente# 2undar uma ordem m#,#tar
$ud#sta na Trans$a#!a,#a )ara or.an#1ar uma ,uta
#m),ac-ve, contra a de)ravao revo,uc#on-r#a.
6a,ou&se )or um momento" en*uanto $e$#a
v-r#as 54caras de c+-" 2orte e )reto ao )onto de
)arecer ca2%.
A+" a de)ravao revo,uc#on-r#aI ?uem se
)reocu)a com e,a" 2ora @er.son" o 2#,/so2o
2ranc7s" e o s-$#o Tac+# Jama no T#$eteB
= neto do cors-r#o" *ue c#tava teor#as e o$ras
c#ent42#cas" nomes de s-$#os e de escr#tores" a
@4$,#a e os ,#vros $ud#stas" cont#nuou" m#sturando
o #d#oma 2ranc7s ao a,emo" ao russo e ao #n.,7sA
Nos ,#vros $ud#stas e nos ant#.os escr#tos cr#s&
tos encontram&se )ro2ec#as #m)ortantes a
res)e#to da %)oca na *ua, dever- comear a
.uerra entre os es)4r#tos maus e os es)4r#tos
$ons. Ento c+e.ar- a )ra.a descon+ec#da *ue
dom#nar- o mundo" varrendo toda a c#v#,#1ao"
ca,cando a mora, e destru#ndo os )ovos. Sua
arma % a revo,uo. :urante toda revo,uo" a
#nte,#.7nc#a cr#adora" au5#,#ada )e,a e5)er#7nc#a
do )assado" ser- su$st#tu4da )e,a 2ora ovem e
$ruta, do destru#dor. Por #sso as )a#5<es v#s e os
$a#5os #nst#ntos dom#naro. = +omem se a2astar-
do d#v#no e do es)#r#tua,. :urante a .uerra 2#cou
)rovado *ue a Human#dade deve )rocurar #dea#s
sem)re ma#s e,evadosA mas 2o# ustamente
na*ue,a %)oca *ue sur.#u a )ra.a vat#c#nada
)e,o 6r#sto" )e,o a)/sto,o So Koo" )or @uda"
)e,os )r#me#ros m-rt#res cr#stos" :ante"
Jeonardo da C#nc#" Goet+e e :osto#evs!F. Essa
ma,d#o *ue a)areceu estancou o )ro.resso"
$arrando nosso cam#n+o em d#reo ao d#v#no. A
revo,uo % uma doena conta.#osa e a Euro)a
)reud#cou&se a s# )r/)r#a ne.oc#ando com
Moscou" como - t#n+a )reud#cado as outras
re.#<es do mundo. = Grande Es)4r#to co,ocou em
nossas v#das o Karma" *ue no con+ece nem a
c/,era" nem o )erdo. E,e re.u,a nossa
conta$#,#dade" e o resu,tado ser- a 2ome" a des&
tru#o" a morte da c#v#,#1ao" da .,/r#a e da
+onra" o 2#m das na<es" o 2#m dos )ovos. Posso
at% v#s,um$rar esse +orror" essa t%tr#ca e ,ouca
destru#o da +uman#dade.
A )orta da MFurtaM a$r#u&se de re)enteA a)areceu
um o2#c#a, *ue $ateu os ca,can+ares" 2#cando
)arado e r4.#do.
Por *ue voc7 entrou sem )ed#r ,#cenaB > .r#&
tou mu#to a$orrec#do o .enera,.
E5ce,7nc#a" nosso )osto avanado na 2ronte#ra
ca)turou uma )atru,+a #n#m#.a e trou5e&a at%
a*u#.
= $aro ,evantou&se $ruscamente. Seus o,+os
c#nt#,avam" e seu rosto ac+ava&se contra4do.
Tra.a&os todos a*u#" em 2rente da m#n+a
MFurtaMI > ordenou.
A conversa #ns)#rada" a vo1 envo,vente" tudo )er&
tenc#a ao )assado" tudo desa)arecera a)/s a
ordem seca do comandante #m),ac-ve,. = $aro
co,ocou seu $on%" a)an+ou a ,ana de $am$u
*ue sem)re carre.ava cons#.o e sa#u
ra)#damente. Se.u#&o. Em 2rente ' tenda esta&
vam se#s so,dados verme,+os" cercados )or
cossacos.
= $aro" )arado" 2#tou&os a,.uns #nstantes. Pod#a&
se ver no seu rosto o re2,e5o v#o,ento de seus
)ensamentos. Em se.u#da desv#ou o o,+ar"
sentou&se na so,e#ra da casa c+#nesa e 2#cou
med#tando ,on.amente. :e)o#s ,evantou&se"
d#r#.#ndo&se )ara os )r#s#one#ros" tocou ,eve&
mente no om$ro de cada )r#s#one#ro com seu
$am$uA
Coc7 ' d#re#taI Coc7 ' es*uerdaI > d#1#a e,e"
d#v#d#ndo o .ru)o em duas )artes" *uatro
so,dados de um ,ado e do#s do outro.
Rev#stem esses do#sA devem ser com#ss-r#osI
> 2a,ou. Em se.u#da v#rou&se )ara os *uatroA
Coc7s so cam)oneses" e 2oram mo$#,#1ados
)e,os $o,c+ev#*uesB > )er.untou.
S#m" E5ce,7nc#a > .r#taram os so,dados" a)a&
vorados.
Mu#to $em. A)resentem&se ao comandante e
d#.am&,+e *ue *uero *ue e,e a,#ste voc7s no meu
e5%rc#to.
=s outros do#s rea,mente t#n+am )assa)ortes de
com#ss-r#os do serv#o )o,4t#co comun#sta. =
.enera, 2ran1#u o cen+o e )ronunc#ou
va.arosamente a sentenaA
Matem&nos a .o,)es de $am$u.
:ando as costas" entrou novamente na MFurtaM.
:e)o#s desse #nc#dente nossa conversao
tornou&se um tanto em$araada e des)ed#&me do
.enera,.
C-r#os o2#c#a#s v#eram v#s#tar a casa russa onde
eu estava +os)edado de)o#s do antar.
Est-vamos conversando an#madamente *uando
ouv#u&se uma $u1#na de autom/ve," e os o2#c#a#s
ca,aram&se.
= .enera, est- )assando )or a*u# > d#sse um
de,es com vo1 a,terada.
Co,tamos a conversar" mas )aramos de novo
*uando um cr#ado entrou correndo e anunc#ouA
= $aroI
E,e entrou e )arou na so,e#ra da )orta. Estava
comeando a ca#r a no#te e as ,8m)adas a#nda
no estavam acesas. = $aro" )or%m"
recon+eceu #med#atamente todo mundo e"
a)ro5#mando&se da dona da casa" $e#ou&,+e a
mo. 6um)r#mentou a todos" com ama$#,#dade"
ace#tou a 54cara de c+- o2erec#da e a)ro5#mou&se
da mesa. En2#m 2a,ouA
C#m )rocurar seu +/s)ede > d#sse" #nc,#nan&
do&se )ara a dona da casa" e vo,tando&se )ara o
meu ,ado )er.untouA
> Coc7 ter#a vontade de dar um )asse#o no meu
carroB ?uero mostrar&,+e os arredores da c#dade.
A)an+e# m#n+a ca)a e" como era meu costume"
)e.ue# o rev/,ver co,ocando&o num dos $o,sos. =
$aro deu uma .ar.a,+adaA
Pode de#5ar" )ode de#5arI A*u# voc7 est- na
ma#or se.urana. Por outro ,ado" voc7 dev#a
,em$rar a )ro2ec#a do Hutu!tu de Nara$anc+#A a
Sorte estar- sem)re a seu ,ado.
Est- $em" 2a,e# tam$%m r#ndo. No es*uec# a
)ro2ec#a. Mas no se# o *ue o Hutu!tu estava na
rea,#dade c+amando de Sorte. Poder#a tam$%m
ser a morte" de)o#s de m#n+a ,on.a e aventurosa
v#a.em" mas con2esso *ue )re2#ro cont#nuar.
Rea,mente a morte no me atra#.
Sa4mos. Um L#at enorme estava ' nossa es)era
com as ,8m)adas acesas. = motor#sta sentado ao
vo,ante estava #m/ve, como uma est-tua" com a
mo na v#se#ra at% *ue aca$amos de sentar.
Camos ' estao do te,%.ra2o > 2a,ou o
$aro.
= autom/ve, )art#u ra)#damente. A c#dade cont#&
nuava" como antes" $ur$ur#n+ado com a*ue,a
mu,t#do or#enta,. = es)et-cu,o o2erec#a ma#s
cava,e#ros mon./#s" $ur#ats e t#$etanos *ue
)assavam entre o 2erv#,+ar co,or#do do )ovo.
6aravanas de came,os ,evantavam so,enemente
a ca$ea ' nossa )assa.em e as rodas de
made#ra das carretas mon./#s ran.#am. Tudo era
#,um#nado $r#,+antemente )e,as .randes
,8m)adas a arco a,#mentadas )e,a centra,
e,%tr#ca *ue o $aro mandara constru#r ,o.o
de)o#s de ocu)ar a c#dade" unto com uma rede
te,e29n#ca e uma estao de rad#ote,e.ra2#a.
Mandou tam$%m ,#m)ar e des#n2etar a c#dade
*ue" )rovave,mente" no v#u suas ruas varr#das
desde a %)oca de Gen.#s K+. E,e mandou a#nda
or.an#1ar um serv#o de 9n#$us *ue ,#.ava os
$a#rros" mandou constru#r )ontes so$re o To,a e
so$re o =r!+on" ed#tar um orna," #nsta,ar um
,a$orat/r#o veter#n-r#o e um +os)#ta," e rea$r#u as
esco,as. Em se.u#da encoraou o com%rc#o"
mandando en2orcar sem )#edade os so,dados
russos e mon./#s *ue t#n+am sa*ueado as ,oas
c+#nesas.
= comandante da )raa mandara )render do#s
cossacos e um so,dado mon.o, *ue rou$aram
a.uardente numa ,oa c+#nesa" trou5e os
cu,)ados ' )resena do $aro. E,e mandou *ue
entrassem no carro" e 2omos todos at% a ,oa do
c+#n7s" a *uem devo,veu a a.uardente rou$ada e
de)o#s ordenou *ue o mon.o, en2orcasse um dos
cossacos na )orta da ,oa. Jo.o *ue cum)r#u a
tare2a" o mon.o, ouv#u nova ordemA
A.ora en2or*ue o outroI
= se.undo cossaco nem t#n+a term#nado de
morrer *uando o $aro v#rou&se )ara o
comandante" e ordenou secamente )ara en2orcar
o mon.o, ao ,ado dos do#s cossacos. Pareceu&me
*ue essa ust#a sum-r#a estava .an+ando a
a)rovao de todo mundo" mas o comerc#ante
c+#n7s a)ro5#mou&se deses)erado e su),#couA
Genera," $aroI Su),#co&,+e" t#re esses +omens
da m#n+a )orta" ou n#n.u%m ma#s va# *uerer
entrar na m#n+a ,oaI
Em se.u#da )assamos a toda ve,oc#dade )e,o
$a#rro comerc#a, e" a)/s atravessar o r#o"
c+e.amos ao $a#rro russo. So$re a )onte
ac+avam&se v-r#os so,dados russos e *uatro
moas mon./#s" $astante $on#tas. =s so,dados
2#1eram cont#n7nc#a" #m/ve#s como est-tuas" os
o,+os 2#5os no rosto do .enera,. As moas"
assustadas" comearam a correr" )or%m" de)o#s"
como conta.#adas )e,a d#sc#),#na m#,#tar"
)araram ,evando a mo aos seus a,tos
)enteados" )restando cont#n7nc#a como seus
com)an+e#ros. = $aro o,+ou&me e deu uma
.ar.a,+ada.
C#u como 2unc#ona a d#sc#),#naB At% as mu&
,+eres mon./#s - o$edecem.
Em $reve c+e.amos ' ),an4c#e. = carro d#s)arava
como uma 2,ec+a" e o vento so)rando em nossa
vo,ta 2a1#a esvoaar nossas ca)as. Mas o $aro"
*ue estava sentado com os o,+os 2ec+ados" d#1#a
de tem)o em tem)oA MMa#s de)ressaI Ma#s
de)ressaIM Permanecemos ca,ados durante
a,.um tem)o.
=ntem meu o2#c#a, de ordenana ,evou uma
surra )or ter entrado na m#n+a MFurtaM sem )ed#r
,#cena e ter #nterrom)#do nossa conversa" d#sse
e,e a$ru)tamente.
Coc7 )oder#a cont#nuar" a.ora > su.er#.
Coc7 tem certe1a *ue no va# se ented#arB
Mu#to $em" vou cont#nuar m#n+a +#st/r#a" no
ten+o mu#to a acrescentar" )or%m va# ser a )arte
ma#s #nteressante.
K- d#sse a voc7 *ue era m#n+a #nteno 2undar
uma m#,4c#a $ud#sta na R3ss#a. Por *u7B Para
)rote.er a evo,uo da +uman#dade e ,utar
contra a revo,uoA estou convenc#do de *ue a
evo,uo ,eva ' d#v#ndade" en*uanto a revo,uo
s/ )ode ,evar ' $est#a,#dade. ?uanto tra$a,+e# na
R3ss#aI Na R3ss#a os cam)oneses so .ente
.rosse#ra" #,etrados" cont#nuamente ,evados )or
acessos de c/,era" od#ando tudo e a todos sem
nem sa$er )or*ue. So descon2#ados e
mater#a,#stas; no )ossuem *ua,*uer #dea,. E os
#nte,ectua#s v#vem num #dea,#smo #ma.#n-r#o *ue
carece tota,mente de rea,#dade. E,es tendem a
cr#t#car tudo mas no )ossuem ener.#a cr#adora.
E,es no t7m 2ora de vontade; s/ sa$em 2a,ar"
2a,ar" 2a,arI 6omo os cam)oneses" tam$%m os
#nte,ectua#s no .ostam de nada e de n#n.u%m.
Seus sent#mentos so com),etamente
#ma.#n-r#os" seus )ensamentos )assam sem
de#5ar vest4.#o" )a,avras va1#as. Meus
com)an+e#ros ev#dentemente comearam ,o.o a
trans.red#r o re.u,amento da ordem. Ento
ordene# *ue o ce,#$ato 2osse o$r#.at/r#o" ass#m
como a a$steno tota, de contato com
mu,+eres" dos con2ortos da v#da e de tudo *ue %
su)%r2,uo" se.undo os d#tames da re,#.#o
amare,a" Para audar os russos a dom#nar seus
#nst#ntos" mande# *ue e,es consum#ssem -,coo,"
+a5#5e e /)#o em *uant#dades #,#m#tadas. Hoe eu
mando en2orcar os so,dados *ue #n.erem -,coo,;
na*ue,a %)oca" )or%m" n/s $e$4amos
*uant#dades #ncr4ve#s" at% contra#rmos a M2e$re
$rancaM" at% o Mde,#r#um tremensM. No conse.u#
manter a ordem" mas a.ru)e# ' m#n+a vo,ta
tre1entos +omens nos *ua#s eu t#n+a #nst#,ado
uma aud-c#a e5traord#n-r#a e uma 2eroc#dade
sem ,#m#tes. :urante a .uerra contra a A,eman+a
e,es )ortaram&se como +er/#s" e t#veram a
mesma atuao contra os $o,c+ev#*ues. Restou
a)enas um )e*ueno .ru)o.
A estao do te,%.ra2o" E5ce,7nc#aI > 2a,ou o
motor#sta.
Pode entrar > ordenou o .enera,.
A )oderosa estao estava no to)o de uma
co,#na. T#n+a s#do )arc#a,mente destru4da )e,os
c+#neses durante sua ret#rada" mas 2ora
reconstru4da .raas a .en#a,#dade do e5%rc#to de
Un.ern. = .enera, tomou con+ec#mento dos
te,e.ramas e de#5ou *ue eu os v#sse. C#n+am de
Moscou" de 6+#ta" de C,ad#vosto! e de Pe*u#m. As
mensa.ens em c/d#.o estavam marcadas so$re
2o,+as amare,as" e o .enera, en2#ou&as no $o,so"
e5),#candoA
Essas mensa.ens vem de nossos serv#os de
#n2orma<es em 6+#ta" (r!uts!" K+ar$#n e
C,ad#vosto!. Meus a.entes so todos udeus"
.ente +-$#, e mu#to coraosa" e todos meus
am#.os )essoa#s. Ten+o tam$%m um o2#c#a,
udeu" Cu,2ov#tc+" *ue comanda m#n+a a,a
d#re#ta. E,e % ma#s 2ero1 *ue Sat e tam$%m
#nte,#.ente e coraoso... A.ora vamos correr
como o vento.
Part#mos novamente a .rande ve,oc#dade"
atravessando a escur#do. Lo# uma corr#da ,ouca.
= carro saco,eava )or c#ma das )edras"
atravessando va,etas" e )assando )or r#ac+os
estre#tos. Parec#a *ue o motor#sta s/ desv#ava
das roc+as ma#s avantaadas. En*uanto
)ass-vamos como 2uraco )e,a ),an4c#e" eu
notava )ontos $r#,+antes *ue se acend#am e ,o.o
se a)a.avam.
=,+os de ,o$os > d#sse meu com)an+e#ro
sorr#ndo. > E,es en.ordaram comendo a carne
dos nossos e tam$%m dos #n#m#.os >
acrescentou ca,mamente" e vo,tou&se outra ve1
)ara o meu ,ado" )ara cont#nuar sua dec,arao
de 2%A
:urante a .uerra v#mos como o e5%rc#to russo
estava sendo aos )oucos corrom)#do; )rev#mos
*ue a R3ss#a tra#r#a seus a,#ados e
com)reendemos os )er#.os *ue adv#r#am da
revo,uo. Ento )ara rea.#r contra tudo #sso"
),aneamos reun#r os )ovos mon./#s *ue no
o,v#daram sua ant#.a 2%" nem es*ueram seus
ant#.os costumes" )ara 2ormar um 3n#co Estado
as#-t#co" com)osto de tr#$os aut9nomas" so$ a
so$eran#a mora, e ur4d#ca da 6+#na" )-tr#a da
ma#s ant#.a e da ma#s evo,u4da c#v#,#1ao. =
Estado com)reender#a os c+#neses"" os mon./#s"
os t#$etanos" os $ur#ats" os !#r.u#1es e os
ca,mucos. = Estado dev#a ser mater#a, e
mora,mente )oderoso a 2#m de )oder a.#r como
uma $arre#ra contra a revo,uo e )oder
)reservar cu#dadosamente a 2#,oso2#a e a )o,4t#ca
do res)e#to ' )essoa" sendo esta uma c%,u,a
da*ue,e. Se a +uman#dade ,ouca e corru)ta con&
t#nua a2rontando o es)4r#to d#v#no *ue est- no
corao dos +omens" a derramar o san.ue e a
#m)ed#r a evo,uo mora," ento esse Estado
as#-t#co tem )or o$r#.ao sustar com *ua,*uer
me#o a marc+a )ara a destru#o e resta$e,ecer
a ordem" e uma )a1 *ue sea est-ve, e dura&
doura. :urante a .uerra essas #d%#as se
)ro)a.aram at% entre os turcomanos" os
!#r.u#1es os $ur#ats e os mon./#s.
PareI > .r#tou o $aro.
= carro )arou com uma v#o,enta 2re#ada. =
.enera, sa,tou" conv#dando&me a se.u#&,o. Lomos
andando )e,o re,vado. = $aro estava #nc,#nado
como *ue ' )rocura de uma )e.ada.
A+" s#mI > murmurou 2#na,mente. > E,e - se
2o#...
Estava o$servando&o" sem entender nada.
A*u# 2#cava a MFurtaM de um r#co mon.o,. Esse
+omem mant#n+a ne./c#os com um comerc#ante
russo c+amado Nos!o22. Esse Nos!o22 era um
+omem 2ero1 e os mon./#s a)e,#daram&no de
MSatM. ?uando a,.u%m 2#cava devendo&,+e
d#n+e#ro" e,e mandava )render os devedores ou
mandava surr-&,os )or #nterm%d#o das au&
tor#dades c+#nesas. Nos!o22 t#n+a arru#nado o r#co
mon.o," *ue )erdeu toda sua 2ortuna e teve *ue
2u.#r com a 2am4,#a a *uarenta e c#nco
*u#,9metros da*u#. Nos!o22" todav#a" 2o# atr-s
de,e e con2#scou o )ouco .ado e os cava,os *ue
so$raram" de#5ando o mon.o, e sua 2am4,#a na
m#s%r#a" dest#nados a )assar 2ome. ?uando
con*u#ste# Ur.a" o mon.o, 2o# )rocurar&me
untamente com ma#s tr#nta 2am4,#as *ue se
encontravam nas mesmas cond#<es" todas e,as
arru#nadas )or Nos!o22. E,es )ed#am sua morte...
Mande# en2orcar Sat.
= carro corr#a novamente )e,a ),an4c#e" descre&
vendo uma .rande curva e o $aro estava
tecendo cons#dera<es so$re a v#da as#-t#ca" com
a*ue,a sua vo1 rude e nervosa.
A R3ss#a tra#u a Lrana" a (n.,aterra e a Am%&
r#ca *uando ass#nou o tratado de @rest&J#tovs!" e
com #sso trou5e o caos. Na*ue,a ocas#o
dec#d#mos mo$#,#1ar a 0s#a contra a A,eman+a.
Nossos env#ados )enetraram na Mon./,#a" no
T#$ete" no Tur*uesto e na 6+#na. Lo# nessa
mesma %)oca *ue os $o,c+ev#*ues #n#c#aram a
matana dos o2#c#a#s russos; )or esse mot#vo
t#vemos *ue a$andonar nosso )roeto )an&
as#-t#co" concentrando todo nosso es2oro na
.uerra c#v#,. Es)eramos *ue ma#s tarde
t#v%ssemos a )oss#$#,#dade de acordar a 0s#a #n&
te#ra" e devo,ver" com a sua auda" o re#no de
:eus e a )a1 ao mundo todo. Estou mu#to
sat#s2e#to de ter contr#$u4do )ara essa o$ra"
,#$ertando a Mon./,#a.
L#cou a,.um tem)o ca,ado" re2,et#ndo.
A,.uns dos meus assoc#ados nessa o$ra no
.ostam de m#m" )e,o meu r#.or e )or a*u#,o *ue
e,es denom#nam de m#n+as atroc#dades >
acrescentou tr#stemente. > E,es )arecem no ter
a#nda com)reend#do *ue no estamos a)enas
,utando contra um )art#do )o,4t#co" mas contra
uma +orda de assass#nos" contra os destru#dores
da c#v#,#1ao contem)or8nea. Por *ue os
#ta,#anos e5ecutam os anar*u#stas *ue o.am
$om$asB Por *ue ento no me recon+ecem o
d#re#to de ,#vrar o mundo da cora *ue *uer
destru#r a ca,ma do )ovoB Eu" descendente de
cava,e#ros teut9n#cos" de cru1ados e de cors-r#os"
s/ recon+eo a morte como cast#.o ade*uado
)ara os assass#nosI... Podemos vo,tarI > .r#tou
ao motor#sta.
Me#a +ora ma#s tarde est-vamos de vo,ta entre
as ,u1es e,%tr#cas de Ur.a.
WX
= 6am)o dos M-rt#res
Est-vamos )ara entrar na c#dade *uando v#mos
um autom/ve, )arado em 2rente de uma
)e*uena casa.
= *ue % #ssoB > .r#tou o $aro. Camos ver -I
Jo.o nosso carro estava ao ,ado do outro. A
)orta
da )e*uena casa a$r#u&se $ruscamente e a,.uns
o2#c#a#s sa4ram correndo" tentando esconder&se.
ParadosI > $radou o .enera,. > Entrem no&
vamente.
E,es entraram" e o .enera, se.u#u&os" a)o#ado no
$am$u. A )orta )ermaneceu a$erta" e eu )od#a
)resenc#ar e ouv#r tudo.
?ue 2a,ta de sorte > d#sse o motor#sta em vo1
$a#5a. > Nossos o2#c#a#s sa$#am *ue o .enera, #a
sa#r com#.o da c#dade" e #sso s#.n#2#ca uma
aus7nc#a ma#s ou menos )ro,on.ada. E,es
*u#seram se d#vert#r um )ouco" e a.ora vo ,evar
uma surra.
Pod#a ver um canto da mesa co$erta de .arra2as
e ,atas de conservas. :e um ,ado )ermanec#am
sentadas duas ovens *ue se ,evantaram
a)ressadamente *uando o .enera, entrou. =uv#a
a vo1 rouca do $aro" *ue )ronunc#ava 2rases
$reves" secas e severas.
A )-tr#a est- morrendo... a ver.on+a va# re&
ca#r so$re voc7s... voc7s no entendem... voc7s
no sentem nada... v#n+o e mu,+eresI An#ma#sI
Est3)#dosI... 6ento e c#n*Eenta .o,)es de $am$u
)ara cada umI
A$a#5ou a vo1" e cont#nuou 2a,ando num mur&
m3r#oA
As sen+oras esto se dando conta da ru4na de
sua )-tr#aB NoB Para voc7s #sso no tem
#m)ort8nc#a. As sen+oras no esto ,em$radas
*ue tem mar#dos *ue esto na )r#me#ra ,#n+a e
*ue ta,ve1" a essa +ora" esteam correndo )er#.o
de morteB Coc7s no so mu,+eres... Adm#ro as
mu,+eres" )or*ue seus sent#mentos so ma#s
2ortes e ma#s )ro2undos *ue os sent#mentos dos
+omensA voc7s" )or%m" no so mu,+eres...
Estou av#sandoA se eu as encontrar ma#s uma ve1
ass#m" sero en2orcadasI
A)ro5#mou&se do carro e ac#onou a $u1#na re)et#&
das ve1es. Jo.o um .ru)o de cava,e#ros mon./#s
c+e.ou a .a,o)e.
Jevem os +omens at% o comandante. Env#are#
m#n+as ordens ma#s tarde.
L#camos em s#,7nc#o. = $aro estava
v#s#ve,mente nervoso" e 2un.ava ru#dosamente"
acendendo um c#.arro a)/s o outro" e o.ando&os
de)o#s de uma ou duas $a2oradas.
Coc7 va# antar com#.o > 2a,ou.
= outro conv#dado era c+e2e do Estado&Ma#or" um
+omem mu#to reservado e de )oucas )a,avras"
mas de uma de,#cade1a e5trema. =s cr#ados
serv#ram um )rato c+#n7s *uente" de)o#s carne
2r#a e" )ara so$remesa" uma com)ota de 2rutas
da 6a,#2/rn#a" tudo re.ado )e,o on#)resente c+-.
6omemos tudo com )au1#n+os c+#neses. = $aro
t#n+a uma e5)resso a$orrec#da.
6om mu#to cu#dado" comece# a ,evar a conversa
)ara o ,ado dos o2#c#a#s cu,)ados" es2orando&me
)ara encontrar descu,)as )ara sua conduta e
cons#derando as c#rcunst8nc#as rea,mente
)enosas nas *ua#s e,es estavam v#vendo.
So uns corru)tos. E,es )erderam todos os
$ons sent#mentos. 6a4ram no a$#smo >
murmurava o .enera, sem )arar.
= c+e2e do Estado&Ma#or 2a,ou tam$%m" no
mesmo sent#do *ue eu o t#n+a 2e#to; 2#na,mente o
$aro mandou&o te,e2onar ao comandante )ara
*ue os so,tasse.
Na man+ se.u#nte estava )asseando outra ve1
nas ruas da c#dade" adm#rando&me )e,a sua
an#mao. A ener.#a do $aro e5#.#a uma
at#v#dade constante *ue e,e #m)un+a tam$%m a
todos os seus co,a$oradores.
E,e estava em toda )arte" v#a tudo" mas nunca
atra)a,+ava as at#v#dades de seus su$ord#nados.
Todos estavam tra$a,+ando.
Na*ue,a no#te 2u# conv#dado )ara #r ' casa do
c+e2e do Estado&Ma#or" onde encontre# .rande
n3mero de o2#c#a#s" todos #nte,#.entes. L#1 uma
narrat#va so$re a m#n+a v#a.em e est-vamos
todos conversando an#madamente *uando o
6orone, Se)a#,o22 entrou. Estava cantaro,ando.
Todo mundo )arou de 2a,ar e os o2#c#a#s
comearam a ret#rar&se" um a um" dando as ma#s
var#adas descu,)as. Se)a#,o22 entre.ou a,.uns
)a)%#s ao c+e2e do Estado&Ma#or" e em se.u#da
d#r#.#u&se a m#mA
Essa no#te vou mandar&,+e" )ara o antar" um
e5ce,ente )at7 de )e#5e e um creme de tomates.
?uando sa#u" nosso +os)ede#ro )9s as mos '
ca$ea" num .esto de deses)eroA
A.ora" de)o#s da revo,uo" somos o$r#.ados
a co,a$orar com a )#or coraI
A,.uns m#nutos de)o#s" um so,dado trou5e uma
terr#na e o )at7 de )e#5e mandados )or Se)a#,o22.
En*uanto o so,dado estava co,ocando os )ratos
so$re a mesa" o c+e2e do Estado&Ma#or 2e1&me
um s#na, com os o,+os" 2a,ando entre os dentesA
=,+e $em )ara o rosto de,e.
?uando o +omem sa#u" e,e 2#cou de escuta at%
*ue os )assos se a2astaram.
Era o carrasco de Se)a#,o22" o ta, *ue en2orca
e es.ana os #n2e,#1es condenados ' morte.
Para m#n+a .rande sur)resa" v#rou a terr#na de#&
5ando sa#r a so)a no c+o. Em se.u#da sa#u da
MFurtaM e 2e1 voar o )at% a,%m da cerca.
=s )ratos 2oram mandados )or Se)a#,o2#2. Pro&
vave,mente eram mu#to sa$orosos" )or%m +av#a
a )oss#$#,#dade *ue est#vessem envenenados. D
mu#to )er#.oso comer e $e$er na casa de
Se)a#,o22I
?uando vo,te# )ara casa sent#a&me $astante
de)r#m#do )e,o *ue sucedera. Meu +os)ede#ro
estava acordado a#nda" e ve#o ao meu encontro
com uma e5)resso assustada. C# *ue tam$%m
os meus am#.os estavam )resentes.
Graas a :eusI > .r#tou. > Coc7 est- $emB
= *ue 2o# *ue aconteceuB > )er.unte#.
Aconteceu *ue" ,o.o *ue voc7 sa#u > res)on&
deu >" c+e.ou a*u# um so,dado mandado )or
Se)a#,o22 e carre.ou toda a sua $a.a.em"
d#1endo *ue voc7 mandara $usc-&,a; sa$4amos o
s#.n#2#cado d#ssoA e,es #r#am rev#star tudo e
de)o#s...
Perce$# num -t#mo o )er#.o *ue )a#rava so$re
m#m. Se)a#,o22 )od#a esconder o *ue e,e $em
*u#sesse entre os meus )ertences )ara ust#2#car
uma acusao. Meu ve,+o com)an+e#ro" o
a.r9nomo" e eu 2omos ra)#damente ' casa de
Se)a#,o22. :e#5e# meu com)an+e#ro na )orta" e
*uando entre#" encontre# o mesmo so,dado *ue
me ,evara as #.uar#as )ara o antar. Se)a#,o22
rece$eu&me na +ora e" de)o#s de ouv#r meus
en%r.#cos )rotestos" d#sse&me *ue dev#a +aver
*ua,*uer en.ano e )ed#u&me )ara es)erar um
)ouco. :e)o#s de sua sa4da" )assaram&se c#nco
m#nutos" de1 m#nutos" mas n#n.u%m a)arec#a.
@at# ' )orta" n#n.u%m atendeu. :ec#d#&me ento
a #r ver o $aro e d#r#.#&me ' sa4da. E,a estava
trancada ' c+ave. ?u#s a$r#r a outra )orta"
tam$%m estava trancada. Eu t#n+a ca4do numa
armad#,+a. Estava a )onto de c+amar meu am#.o
aos .r#tos" *uando note# *ue +av#a um a)are,+o
te,e29n#co na )arede. 6+ame# o @aro Un.ern.
:a4 a a,.uns m#nutos e,e a)areceu.
= *ue 2o# *ue aconteceuB > )er.untou com
vo1 severa e ameaadora. > Sem se*uer
a.uardar a res)osta" e,e .o,)eou o corone, com
seu $am$u de 2orma to v#o,enta *ue o +omem
ca#u ao c+o.
Sa4mos de ,- e o .enera, deu ordens )ara *ue
trou5essem m#n+a $a.a.em. Em se.u#da ,evou&
me at% sua MFurtaM.
?uero *ue de a.ora em d#ante voc7 2#*ue a*u#
> d#sse e,e. > Estou mu#to sat#s2e#to *ue se
ten+a ver#2#cado esse #nc#dente" ass#m ten+o toda
a ,#$erdade de d#1er o *ue eu )enso.
Tome# cora.em de 2a1er&,+e uma )er.untaA
Posso contar&,+e tudo *ue v# e ouv# a*u#B
L#cou re2,et#ndo um )ouco" e em se.u#da d#sseA
:7&me seu caderno de anota<es.
:e#&,+e o caderno *ue cont#n+a a,.uns es$oos
de m#n+a v#a.em" e escreveu estas )a,avrasA
MA)/s m#n+a morte" @aro Un.emM.
Ten+o ma#s #dade *ue voc7 e % ,/.#co )ensar
*ue morrere# antes > o$serve#.
E,e 2ec+ou os o,+os e" #nc,#nando a ca$ea" mur&
murouA
6ento e tr#nta d#as... ma#s cento e tr#nta d#as e
tudo estar- aca$ado. Em se.u#da... o n#rvana.
Estou cansado de tantas )reocu)a<es" de tanta
m#s%r#a e tanto /d#oI
L#camos ca,ados durante a,.um tem)o. Sa$#a
*ue de a.ora em d#ante o 6orone, Se)a#,o22 ser#a
meu #n#m#.o morta, e *ue ser#a aconse,+-ve, sa#r
de Ur.a o *uanto antes. Eram duas +oras da
man+a. = $aro ,evantou&se de re)ente.
Camos ver o .rande e $om @uda > d#sse.
Seus traos estavam contra4dos" os o,+os
$r#,+avam e t#n+a um sorr#so tr#ste e amar.o nos
,-$#os. =rdenou *ue a)rontassem o carro.
Era ass#m *ue se v#v#a na*ue,e cam)o de
re2u.#ados m-rt#res" )erse.u#dos )e,as
c#rcunst8nc#as e arrastados )ara a morte"
,evados )e,o /d#o e o des)re1o da*ue,e
descendente dos cava,e#ros teut9n#cos. E e,e
mesmo" *ue estava mart#r#1ando&os" no
con+ec#a nem um d#a nem uma no#te de )a1 e de
descanso. As am$#<es *ue o consum#am eram
envenenadas. E,e estava se torturando"
res#st#ndo a)esar dos so2r#mentos t#t8n#cos"
consc#ente *ue cada d#a *ue )assava era um a
menos" na*ue,a curta corrente de cento e tr#nta
e,os *ue o estava arrastando )ara a morte.
W]
Na )resena do @uda
:e#5amos o carro ' entrada do moste#ro e
atravessamos um ,a$#r#nto de rua1#n+as
estre#tas" c+e.ando em 2rente ao .rande tem),o
de Ur.a. As )aredes t#$etanas so enc#madas )or
um )retens#oso teto c+#n7s. Na entrada +av#a
uma 3n#ca ,8m)ada. A )esada )orta" orna&
mentada de $ron1e e de ao" estava 2ec+ada.
?uando o .enera, $ateu no enorme .on.o de
co$re *ue estava sus)enso ao ,ado da )orta"
monas assustados comearam a a)arecer
correndo de todas as d#re<es. ?uando v#ram o
$aro" )rosternaram&se sem ousar ,evantar a
ca$ea.
:e )% > ordenou > e ,evem&nos )ara dentro
do tem),oI
A )arte #nterna asseme,+ava&se a todos os outros
tem),os de JamasA v#am&se os mesmos )end<es
co,or#dos com as ora<es #nscr#tas" os mesmos
s4m$o,os e as mesmas #ma.ens de santos; do
2orro )end#am as mesmas t#ras de seda" e +av#a
#ma.ens de deuses e deusas. Aos ,ados do coro
,oca,#1avam&se os assentos verme,+os dos
Jamas. So$re o a,tar" )e*uenas ,8m)adas
estavam acesas" 2a1endo $r#,+ar os vasos e
cast#a#s de ouro e de )rata. Atr-s do a,tar" uma
)esada cort#na de seda amare,a estava re),eta
de #nscr#<es t#$etanas. =s Jamas )u5aram a
cort#na. A .rande est-tua do @uda" sentado no
seu ,/tus de ouro" a)areceu&nos na ,u1 #nst-ve,
das ,am)ar#nas. = rosto do deus era ca,mo e
#nd#2erente" mas uma ,u1 suave )arec#a emanar
de,e. Aos ,ados +av#a m#,+ares de )e*uenos
$udas *ue os 2#%#s t#n+am tra1#do como o2erenda.
= $aro $ateu no .on.o )ara atra#r a ateno do
Grande @uda )ara suas ora<es" e o.ou um
)un+ado de moedas no .rande )rato de $ron1e.
Em se.u#da" o descendente dos cru1ados *ue
t#n+a estudado todas as 2#,oso2#as oc#denta#s
re1ou" co$r#ndo o rosto com as duas mos
)ostas. L#cou nessa )os#o durante de1 m#nutos.
C# *ue um tero )reto estava em seu )u,so
es*uerdo. L#na,mente sa4mos" e e,e ,evou&me ao
outro ,ado do moste#ro.
No .osto mu#to desse tem),o > d#sse e,e. >
D um tem),o novo e 2o# constru4do *uando o
@uda Encarnado - t#n+a 2#cado ce.o. No
cons#.o ver no rosto da*ue,e @uda dourado o
s#na, das ,-.r#mas" da es)erana" da necess#dade
e da .rat#do do )ovo. = tem)o 2o# mu#to )ouco"
e as )reces a#nda no de#5aram sua marca.
Camos ver a.ora o ve,+o santu-r#o das )ro2ec#as.
A construo era mu#to menor" ene.rec#da )e,os
anosA )arec#a ma#s uma torre e o teto era uma
redoma. As )ortas estavam a$ertas. :os do#s
,ados da )orta encontravam&se rodas de ora<es
*ue )od#am ser devo,v#das. Ac#ma da )orta v#a&
se uma ),aca de co$re com os s#.nos do 1od4aco.
No #nter#or" os mon.es *ue sa,mod#avam as
,ada#n+as sa.radas nem ,evantaram os o,+os
*uando entramos. = .enera, c+e.ou )erto de,es"
d#1endoA > Ko.uem os dados )ara ver *uantos
d#as me restam.
=s sacerdotes trou5eram duas taas re),etas de
dados" o.ando&os so$re uma mesa $a#5a. =
$aro o,+ou os dados *ue ro,avam" e em se.u#da
2#cou contando ao mesmo tem)o do *ue e,esA
> 6ento e tr#ntaI Sem)re cento e tr#ntaI 6+e.ou
at% o a,tar onde estava uma ant#.a est-tua de
@uda" *ue t#n+a s#do tra1#da da Und#a. Co,tou a
re1ar. = c%u estava c,areando. Andamos a 7smo
)e,o moste#ro" vendo os tem),os e os santu-r#os"
o museu da esco,a de med#c#na" a torre dos
astr/,o.os e o )-t#o onde os @and# e os ovens
Jamas" durante a man+" )rat#cavam a ,uta.
Noutros ,u.ares os Jamas e5erc#tavam&se com
arco e 2,e5a. A,.uns Jamas de .rau ma#s e,evado
o2ereceram&nos c+-" carne de carne#ro e ce$o,as
se,va.ens.
?uando vo,te# ' MFurtaM" tente# dorm#r mas no
conse.u#. As )er.untas se a,ternavam na m#n+a
ca$eaA Monde estouB Em *ue %)oca estou
v#vendoMB Sem entender e5atamente a re,ao"
sent#a con2usamente *ue estava na )resena
#nv#s4ve, de uma .rande #d%#a" de um ),ano
.#.antesco e de uma #n2#n#ta m#s%r#a +umana.
?uando est-vamos aca$ando de a,moar" o
.enera, menc#onou *ue .ostar#a de a)resentar&
me ao @uda Encarnado. L#*ue# entus#asmado
)e,a )ro)osta )or*ue % rea,mente mu#to d#24c#,
conse.u#r uma aud#7nc#a com o @uda Encarnado.
Jo.o 2omos com o carro e )aramos )erto da
)orta *ue se encontra no ,on.o muro ,#stado de
$ranco e de verme,+o *ue corre em vo,ta do
)a,-c#o do deus. :u1entos Jamas vest#dos de
amare,o e de verme,+o c+e.aram
)rec#)#tadamente )ara cum)r#mentar o .enera,"
o M6+#an. 6+unM" murmurando res)e#tosamenteA
MK+I deus da .uerraMI
Lormando um corteo so,ene" ,evaram&nos at%
uma sa,a es)aosa onde a ,u1 s/ c+e.ava
2#,trada. Pesadas )ortas escu,)#das ,evavam ao
)-t#o #nterno do )a,-c#o. No 2undo da sa,a +av#a
um estrado" e so$re o estrado um trono co$erto
de a,mo2adas de seda amare,a. = encosto era
verme,+o" emo,durado de made#ra dourada.
@#om$os de seda amare,a em mo,duras de
%$ano" de,#cadamente escu,)#das estavam de
am$os os ,ados do trono e ao ,on.o das )aredes
corr#am v#tr#nas c+e#as de o$etos de toda
es)%c#e" v#ndos da 6+#na" do Ka)o" da Und#a ou
da R3ss#a. Entre e,es note# um mar*u7s e uma
mar*uesa em )orce,ana de SYvres de uma rara
2#ne1a.
=#to no$res mon./#s estavam sentados a uma
mesa $a#5a em 2rente ao trono; o anc#o c+e#o de
d#.n#dade" *ue estava )res#d#ndo" t#n+a um rosto
#nte,#.ente e en%r.#co e .randes o,+os
)enetrantes. =,+ando )ara e,e" ,em$re#&me
da*ue,as est-tuas aut7nt#cas em made#ra de
santos $ud#stas" com os o,+os 2e#tos de )edras
)rec#osas" *ue eu v#ra no museu #m)er#a, de
T/*u#o" na sa,a ded#cada ao $ud#smo" onde
)odem ser adm#radas ant#.as est-tuas de Am#da"
do :a#n#c+#&@uda" da deusa KOannon e do a,e.re
Hote#.
= anc#o era o Hutu!tu Ka+ants#" )res#dente do
conse,+o de m#n#stros da Mon./,#a" con+ec#do e
res)e#tado tam$%m a,%m das 2ronte#ras de seu
)a4s. =s outros )ersona.ens eram m#n#stros"
!+s e os )r4nc#)es de K+a,!aa. Ka+ants# Hutu!tu
conv#dou o $aro a sentar&se ao ,ado de,e e
mandou $uscar uma cade#ra euro)%#a )ara m#m.
= $aro ento tomou a )a,avra e" )or #nterm%d#o
de um #nt%r)rete" anunc#ou ao conse,+o de m#n#s&
tros *ue tenc#onava de#5ar a Mon./,#a da4 a
a,.uns d#as. (m),orou&os )ara )rote.er a
,#$erdade *ue t#n+a s#do recon*u#stada )e,o )a4s
dos sucessores de Gen.#s K+. Jem$rou *ue a
a,ma sem)re v#va de Gen.#s K+ estava e5#.#ndo
*ue os mon./#s vo,tassem a ser um )ovo
)oderoso *ue reun#sse novamente num 3n#co
Estado as#-t#co todas as na<es *ue e,e - t#n+a
dom#nado.
= .enera, ,evantou&se" sendo #m#tado )e,os
outros" e des)ed#u&se de cada um )essoa,mente"
com mu#ta so,en#dade. (nc,#nou&se na 2rente de
Ka+ants# Jama" en*uanto o Hutu!tu dava&,+e sua
$7no com a #m)os#o das mos. Sa#ndo da
68mara do 6onse,+o" )enetramos na casa de
est#,o russo *ue serve de res#d7nc#a )art#cu,ar do
@uda Encarnado. A casa estava c#rcundada )or
uma mu,t#do de Jamas amare,os e verme,+os"
cr#ados" conse,+e#ros" 2unc#on-r#os" ad#v#n+os"
m%d#cos e 2avor#tos. Note# um com)r#do cordo
verme,+o *ue )assava )e,a )orta e cua
e5trem#dade estava o.ada a,%m do muro" ao
,ado de uma .rade. :a mu,t#do de rome#ros *ue
estavam amontoados do ,ado de 2ora v#n+a uma
,on.a 2#,a *ue c+e.ava" arrastando&se de oe,+os"
)ara )oder tocar a e5trem#dade da corda
)endurada do ,ado de 2ora. E,es davam aos
mon.es um +atF! ou uma moeda de )rata.
Tocando a*ue,e cordo verme,+o os rome#ros en&
travam em contato com o )r/)r#o @uda
Encarnado" - *ue a outra e5trem#dade estava
nas mos do @o.do. As $7nos so transm#t#das
)or #nterm%d#o da*ue,e ca$o 2e#to de )7,o de
came,o e cr#na de cava,o e todo mon.o, *ue -
tocou o cordo rece$e uma 2#ta verme,+a *ue e,e
)assa a usar em vo,ta do )escoo" )ara )rovar
*ue - 2e1 a romar#a.
T#n+a ouv#do 2a,ar mu#to a res)e#to de @o.do K+
antes de ter a ocas#o de v7&,o. =uv# 2a,ar de sua
tend7nc#a )ara o -,coo," o *ue ,+e ocas#onara a
ce.ue#ra" de seu .esto )e,a cu,tura oc#denta, e
de sua mu,+er *ue costumava rece$er"
su$st#tu#ndo&o" mu#tas de,e.a<es e mu#tos
env#ados es)ec#a#s.
A sa,a *ue serv#a de .a$#nete de tra$a,+o ao
@o.do era de uma s#m),#c#dade austera. :o#s
Jamas 2#cavam ne,a" d#a e no#te" )ara v#.#ar o
co2re onde estavam .uardado o .rande se,o.
So$re uma mesa $a#5a de s#m),es made#ra
,a*ueada ac+ava&se o necess-r#o )ara escrever
unto a um enve,o)e de seda amare,a *ue
cont#n+a os se,os env#ados )e,o :a,a# Jama e
)e,o .overno c+#n7s. Ao ,ado" uma )o,trona $a#5a
e um 2o.o de ,are#ra em $ron1e. Nas )aredes v#
#nscr#<es mon./#s e t#$etanas e a su-st#ca.
Atr-s da )o,trona v#a&se um )e*ueno a,tar com
uma est-tua dourada do @uda e duas ,am)ar#nas
acesas. No c+o +av#a um .rande e es)esso
ta)ete amare,o.
?uando entramos" os do#s Jamas secret-r#os
estavam so1#n+os no a)osento. = @uda
Encarnado estava no )e*ueno santu-r#o ao ,ado"
onde n#n.u%m )od#a entrar a,%m do @o.do K+ e
o Jama Kam)o Ge,on." entre cuas 2un<es est-
a manuteno do santu-r#o e a ass#st7nc#a ao
@uda Encarnado durante suas so,#t-r#as ora<es.
Um dos secret-r#os d#sse *ue na*ue,a man+ o
@o.do a)resentava&se e5tremamente a.#tado.
T#n+a entrado no santu-r#o ao me#o&d#a. :urante
mu#to tem)o 2o# )oss4ve, ouv#r a vo1 do c+e2e da
re,#.#o en*uanto re1ava 2ervorosamente em vo1
a,ta. :e)o#s ouv#u&se c,aramente outra vo1
descon+ec#da. No santu-r#o" o @uda da terra e o
@uda do c%u estavam conversando. Pe,o menos"
2o# o *ue d#sseram aos Jamas.
Camos es)erar um )ouco > 2a,ou o $aro. >
Ta,ve1 e,e no demore a sa#r.
En*uanto es)er-vamos" o $aro 2a,ou&me de
Ka+ants# Jama e e5),#cou *ue nos seus
momentos de ca,ma e,e era um +omem
)er2e#tamente norma," en*uanto *ue" *uando
estava )reocu)ado e concentrado em )ro2undas
med#ta<es" um n#m$o a)arec#a so$re sua
ca$ea.
Passada uma me#a +ora" os Jamas secret-r#os
comearam a mostrar uma e5)resso assustada"
2#cando atentos a *ua,*uer ru4do *ue c+e.asse
do ,ado do santu-r#o. :e)o#s )rosternaram&se"
2#cando com o rosto rente ao c+o. A )orta a$r#u&
se ,entamente e entrou o #m)erador da Mon./,#a"
o @uda Encarnado" Sua Sant#dade @o.do
:e$stun. Hutu!tu" K+ da Mon./,#a E5ter#or. Era
um anc#o encor)ado e seu rosto $ar$eado
,em$rava mu#to o dos cardea#s de Roma. Tra1#a
uma t3n#ca mon.o, de seda amare,a com um
c#nto )reto. =s o,+os eram .randes e mu#to
a$ertos. Em seu rosto +av#a uma e5)resso de
susto m#sturada ' adm#rao. :e#5ou&se ca#r na
)o,trona e murmurouA MEscrevamMI
Um dos secret-r#os a)an+ou uma 2o,+a de )a)e,
e uma caneta c+#nesa e o @o.do comeou a d#tar
sua v#so" *ue era mu#to com),#cada e ,on.e de
ser c,ara. Term#nou com essas )a,avrasA
E#s o *ue eu" @o.do Hutu!tu K+" v# en*uanto
estava 2a,ando com o .rande e s-$#o @uda *ue
estava acom)an+ado )e,os $ons e maus
es)4r#tos. S-$#os Jamas" Hutu!tus" Kan)os"
Maram$as e santos G+e& .+ens" d7em uma
res)osta )ara essa v#so.
En2#m )assou um ,eno na testa suada e
)er.untou *uem se ac+ava )resente.
= K+ 6+#an. 6+un" @aro Un.ern" acom&
)an+ado )or um estran.e#ro > res)ondeu um
dos Jamas secret-r#os *ue a#nda estava de
oe,+os.
= .enera, a)resentou&me ao @o.do *ue #nc,#nou
a ca$ea em s#na, de saudao. Em se.u#da e,es
comearam a conversar em vo1 $a#5a. Pe,a )orta
a$erta eu v#a )arte do santu-r#o. T#n+a uma
.rande mesa co$erta de ,#vros" a,.uns 2ec+ados
e outros a$ertos" e ma#s ,#vros estavam
es)a,+ados )e,o c+o; um $rase#ro estava 2ume&
.ando e +av#a uma cesta com omo),atas e
entran+as de carne#ro )ara )red#o do 2uturo.
Passado a,.um tem)o o $aro se ,evantou
#nc,#nando&se ' 2rente do @o.do. = t#$etano
co,ocou suas mos na ca$ea do $aro"
murmurando uma orao. Em se.u#da t#rou do
)r/)r#o )escoo um 4cone )esado e co,ocou em
vo,ta do )escoo do $aro.
> Coc7 no va# morrer; voc7 encarnar- ,o.o num
ente ma#s e,evado. Jem$re&se d#sso" deus da
.uerra encarnado" K+ da Mon./,#a a.radec#daI
Entend# *ue o @uda Encarnado estava dando ao
M[.enera, san.u#n-r#oM sua $7no antes da
morte.
Nos d#as se.u#ntes" )or tr7s ve1es ma#s t#ve
o)ortun#dade de 2a1er uma v#s#ta ao @uda
Encarnado em com)an+#a de um am#.o do
@o.do" o )r4nc#)e $ur#at :am @o,on. Cou re,atar
essas v#s#tas na *uarta )arte do ,#vro. = @aro
Un.ern )reocu)ou&se em or.an#1ar a v#a.em"
m#n+a e de meus com)an+e#ros" at% o ,#tora, do
Pac42#co. T4n+amos *ue c+e.ar at% a Manc+3r#a
setentr#ona, a ,om$o de came,o" - *ue essa rota
ev#tar#a *ua,*uer d#scusso com as autor#dades
c+#nesas *ue no mostravam mu#to $oa vontade
em suas re,a<es #nternac#ona#s com a Po,9n#a.
:e U,#assuta# eu - t#n+a mandado uma carta '
,e.ao 2rancesa em Pe*u#m" e t#n+a em meu
)oder uma carta da 68mara de 6om%rc#o c+#nesa
com e5)ress<es de a.radec#mento )or ter
)reservado a c#dade de um M)o.romM. 6+e.ando
' Manc+3r#a" era m#n+a #nteno #r at% a ma#s
)r/5#ma estao de estrada de 2erro" na 6+#na
=r#enta," )ara a,canar Pe*u#m. = +omem de
ne./c#os d#namar*ueses E. C. =,u2sen #a v#aar
com#.o" e tam$%m um s-$#o Jama" Tur.ut" *ue
se d#r#.#a )ara a 6+#na.
Kama#s es*uecere# a no#te entre 19 e 20 de ma#o
de 1921. Term#nado o antar" o $aro conv#dou&
me a acom)an+-&,o a casa de :am @o,on" *ue
eu con+ecera no d#a se.u#nte ' m#n+a c+e.ada a
Ur.a. Sua MFurtaM estava so$re um estrado"
dentro de um rec#nto atr-s do $a#rro russo. :o#s
o2#c#a#s $ur#ats v#eram ao nosso encontro e nos
de#5aram entrar. :am @o,on era um +omem de
me#a #dade" a,to e ma.ro" de rosto a,on.ado.
Antes da .rande .uerra e,e era um s#m),es
)astor" mas t#n+a com$at#do contra os a,emes"
e de)o#s contra os $o,c+ev#*ues ao ,ado do @aro
Un.ern. E,e era um .ro&du*ue dos $ur#ats"
sucessor dos ant#.os re#s $ur#ats *ue 2oram
destronados )e,os russos" *uando estes ten&
taram conso,#dar a #nde)end7nc#a do )ovo $ur#at.
=s cr#ados trou5eram )ratos c+e#os de no1es" de
t8maras e de *ue#o" e tomamos c+-.
Essa % a 3,t#ma no#te" :am @o,on > d#sse o
$aro. > E voc7 )rometeu...
Jem$ro&me da )romessa > res)ondeu o @u&
r#at" > e tudo est- )re)arado.
:urante mu#to tem)o 2#*ue# ouv#ndo as recorda&
<es de am$os a res)e#to de com$ates )assados
e de am#.os desa)arec#dos. ?uando :am @o,on
,evantou&se e sa#u" o re,/.#o de )7ndu,o estava
$atendo me#a&no#te.
?uero *ue ,e#am m#n+a sorte ma#s uma ve1"
2a,ou o $aro" como )ara ust#2#car&se. Prec#so
sa$er" )ara o $em de nossa causa. D cedo
dema#s )ara eu morrer...
:am @o,on vo,tou acom)an+ado de uma mu,+er
de me#a #dade" de estatura $a#5a" *ue se sentou
em 2rente ao 2o.o ' mane#ra or#enta,. Seu rosto
era ma#s $ranco" ma#s ma.ro e ma#s a,on.ado
*ue os rostos dos mon./#s; seus o,+os eram
mu#to )retos e o o,+ar )enetrante. Sua rou)a
,em$rava o trae das c#.anas. Sou$e em se.u#da
*ue e,a era uma )ro2et#sa e v#dente de mu#ta
2ama entre os $ur#ats" 2#,+a de uma c#.ana e de
um $ur#at. Mu#to ,entamente e,a t#rou um
sa*u#n+o de seu c#nto" e ret#rou de,e )e*uenos
ossos de aves e um )un+ado de ervas secas.
6omeou a murmurar )a,avras #ncom)reens4ve#s"
o.ando de ve1 em *uando um )un+ado de ervas
no 2o.o. Na tenda e5)and#u&se um c+e#ro
arom-t#co. Sent#a meu corao $ater 2ortemente
e t#n+a a #m)resso de uma ,eve vert#.em. A)/s
*ue#mar todas as ervas" a )ro2et#sa co,ocou os
oss#n+os das aves so$re as $rasas" v#rando&as
re)et#damente com )#nas de $ron1e. 6omo os
ossos estavam ene.recendo" e,a os e5am#nava
cu#dadosamente e" su$#tamente" seu rosto
denotou uma e5)resso de medo e de
so2r#mento. Arrancou convu,s#vamente o )ano
*ue ,+e envo,v#a a ca$ea e comeou a
)ronunc#ar 2rases $reves e r-)#das en*uanto era
sacud#da )or es)asmos.
Eu veo... veo o deus da .uerra... Sua v#da
est- se e5t#n.u#ndo ra)#damente... atr-s d#sso +-
uma som$ra... som$ra ne.ra como a no#te...
som$ra... 6ento e tr#nta )assos... a,%m d#sso as
trevas... o nada... no veo nada... o deus da
.uerra desa)areceu...
= $aro $a#5ou a ca$ea. A mu,+er ca#u de
costas" os do#s $raos a$ertos. E,a )erdera os
sent#dos" mas )areceu&me *ue uma de suas
)u)#,as est#vesse $r#,+ando )or $a#5o das
)estanas a$a#5adas. :o#s $ur#ats ,evaram a
mu,+er desacordada" e um ,on.o s#,7nc#o tom$ou
na MFurtaM do )r4nc#)e. = $aro ,evantou&se"
a2#na," e comeou a andar em vo,ta do 2o.o"
murmurando )ara s# mesmo. ?uando )arou"
2a,ou ra)#damente.
Cou morrer. Cou morrer mesmo... Mas no 2a1
ma," no 2a1 ma,. Nossa causa est- 2#rmemente
esta$e,ec#da e no sucum$#r-. Se# como e,a se
desenvo,ver-. As tr#$os dos sucessores de Gen.#s
KM esto des)ertas. N#n.u%m )oder- a)a.ar
essa c+ama no corao dos mon./#s. Haver- um
.rande Estado na 0s#a" desde o =ceano Pac42#co
e o =ceano (nd#co at% o Co,.a. A re,#.#o do @uda
se e5)and#r- ao norte e a oeste. Essa ser- a
v#t/r#a do es)4r#to. A)arecer- um c+e2e" um
con*u#stador" ma#s 2orte *ue Gen.#s K+ e *ue
U.ada#. E,e ser- ma#s +a$#,#doso e ter- ma#s
com)a#5o do su,to @a$er e manter- o )oder
entre suas mos at% *ue o Re# do Mundo sa#a de
sua ca)#ta, su$terr8nea. Por *u7B Por *ue no
)odere# estar nas )r#me#ras 2#,e#ras entre os
.uerre#ros do $ud#smoB Por *ue Karma dec#d#u
dessa 2ormaB Mas ass#m deve ser. A R3ss#a deve
)r#me#ramente )ur#2#car com o san.ue e com a
morte o #nsu,to da revo,uoA todos a*ue,es *ue
ace#tarem o comun#smo tero *ue desa)arecer
com suas 2am4,#as" )ara *ue no +aa nem
descendentesI
= $aro ,evantou as mos )or c#ma da ca$ea" e
acenou re)et#damente como se est#vesse dando
ordens a a,.um ente #nv#s4ve,.
= d#a estava c,areando.
Meu tem)o c+e.ou > d#sse o .enera,. >
@reve vou sa#r de Ur.a.
A)ertou&nos as mos r-)#da e ener.#camente" e
2a,ouA
Adeus )ara sem)reI M#n+a morte ser- atro1"
mas nunca ma#s o mundo va# ver o terror e o
san.ue correndo" como o ver- a.ora.
A )orta da MFurtaM 2ec+ou&se com v#o,7nc#a. =
.enera, t#n+a sa4do. Nunca ma#s o v#.
Prec#so #r tam$%m" )or*ue vou sa#r de Ur.a
+oe mesmo.
Eu se# > res)ondeu o )r4nc#)e > mas o $aro
*u#s *ue voc7 2#casse a*u# com#.o )or a,.uma
ra1o. Cou dar&,+e um *uarto com)an+e#roA o
M#n#stro da Guerra da Mon./,#a. Coc7s #ro
untos. D necess-r#o" )ara seu )r/)r#o #nteresse.
:am @o,on )ronunc#ou as 3,t#mas )a,avras mu#to
ca,mamente" destacando cada uma de,as. No
2#1 nen+uma )er.untaA - estava acostumado aos
m#st%r#os dessa terra onde re#nam os $ons e os
maus es)4r#tos.
W9
= +omem com a ca$ea em 2orma de se,a
Tome# c+- na MFurtaM de :am @o,on e em
se.u#da vo,te# )ara a m#n+a. Tur.ut estava '
m#n+a es)era.
= M#n#stro da Guerra v#aar- conosco > 2a,ou
e,e em vo1 $a#5a. > D necess-r#o.
Mu#to $em" 2a,e# e sa4 )ara encontrar&me com
=,u2sen e d#1er a e,e *ue se a)rontasse. Mas
=,u2sen" )ara m#n+a .rande sur)resa" anunc#ou&
me *ue )rec#sava 2#car ma#s a,.uns d#as em
Ur.a. E,e no )oder#a ter tomado )#or dec#so"
)or*ue um m7s ma#s tarde" Se)a#,o22" *ue de)o#s
da )art#da do @aro Un.ern" estava comandando
a )raa de Ur.a" menc#onou num re,at/r#o *ue
=,u2sen t#n+a s#do morto. = M#n#stro da Guerra"
um mon.o, ovem e 2orte" untou&se ' nossa
caravana. ?uando - est-vamos a nove
*u#,9metros da c#dade notamos *ue um carro nos
se.u#a. = Jama teve um v#s4ve, arre)#o e o,+ou&
me es)antado. Estava sent#ndo a atmos2era de
)er#.o *ue eu - con+ec#a mu#to $em" e a$r#ndo
a .uarda" desco$r# a coron+a de meu rev/,ver"
destravando&o.
= carro a,canou&nos ra)#damente e )arou ao
,ado da caravana. Se)a#,o22 cum)r#mentou&nos
e2us#vamente e )er.untouA
Coc7s trocam seus cava,os em K+a1a+uduc!B
A estrada *ue atravessa a co,#na em 2rente ,eva
,-B No con+eo o cam#n+o e )rec#so a,canar
um mensa.e#ro *ue 2o# )ara a*ue,a ,oca,#dade.
= M#n#stro da Guerra e5),#cou *ue estar4amos em
K+a1a+uduc! na*ue,a mesma no#te" e deu a
Se)a#,o22 todas as #nstru<es )ara *ue e,e
)udesse encontrar o cam#n+o. = autom/ve,
a2astou&se em .rande ve,oc#dade e *uando
v#mos *ue - t#n+a u,tra)assado o to)o da co,#na"
o M#n#stro da Guerra ordenou *ue um dos mon&
./#s 2osse ' 2rente a 2#m de ver se e,e no estava
)arado do outro ,ado. = mon.o, c+#coteou o
cava,o e sa#u a .a,o)e. Se.u#mos ,entamente.
= *ue +- a2#na,B > )er.unte#. > Coc7 no
*uer e5),#car&meB
= M#n#stro ento me d#sse *ue :am @o,on t#n+a
s#do #n2ormado na v%s)era *ue Se)a#,o22 estava
),aneando a,canar&me durante a v#a.em e
matar&me. E,e estava c#smado de *ue" )or m#n+a
causa" no est#vesse ma#s .o1ando do 2avor do
$aro. :am @o,on av#sou o @aro Un.ern" *ue
,o.o or.an#1ou a caravana" )ara )rote.er&me.
Entretanto o mon.o, estava vo,tando com a
not4c#a de *ue o autom/ve, t#n+a desa)arec#do.
E a.ora > d#sse o M#n#stro > #remos )or um
cam#n+o tota,mente d#2erente. Camos de#5-&,o
es)erando #nut#,mente em K+a1a+uduc!.
:esv#amos )ara o norte em d#reo de Undur
:o$o e )assamos a no#te no acam)amento de
um )r4nc#)e da re.#o. :es)ed#mo&nos do
M#n#stro" rece$emos cava,os marav#,+osos" e
2omos cont#nuando nossa v#a.em )ara ,este"
de#5ando atr-s de n/s o M+omem com a ca$ea
em 2orma de se,aM" a*ue,e mesmo #nd#cado )e,o
ve,+o ad#v#n+o de Can Kure" *ue me av#sara )ara
descon2#ar de,e.
6+e.amos ' )r#me#ra estao da estrada de 2erro
or#enta, c+#nesa a)/s do1e d#as de v#a.em" sem
*ue t#vesse acontec#do nada de es)ec#a,. :e ,-"
d#r#.#&me a Pe*u#m.
No moderno con2orto do +ote, de Pe*u#m eu
estava me ,#$ertando de todos os meus atr#$utos
de v#aante" de caador e de .uerre#ro. No
conse.u#a" todav#a" ,#$ertar&me do 2asc4n#o
m#ster#oso dos nove d#as )assados em Ur.a"
onde t#n+a )rovado" d#ar#amente" a com)an+#a
do @aro Un.ern" o Mdeus da .uerra encarnadoM.
=s orna#s re,atavam a marc+a san.renta do
$aro atrav%s da Trans$a#!a,#a e tra1#am&me
cont#nuamente a recordao da*ue,es d#as.
A#nda +oe" a ma#s de sete meses de d#st8nc#a"
cont#nuo ,em$rando a*ue,es d#as de ,oucura"
#ns)#rao e /d#o.
As )ro2ec#as se rea,#1aram. A)/s ma#s ou menos
cento e tr#nta d#as" o $aro Un.ern 2o# ca)turado
)e,os $o,c+ev#*ues )or tra#o de seus )r/)r#os
o2#c#a#s" e 2o# e5ecutado no 2#m de setem$ro.
= @aro Un.ern von Stern$er.... Passou )e,a
0s#a centra, como o 2uraco san.rento do Karma
v#n.ador. = *ue so$rou de,eB A severa ordem do
d#a endereada aos seus so,dados e *ue se
encerrava com as )a,avras da reve,ao de So
KooA
M?ue n#n.u%m )are a v#n.ana *ue at#n.#r- o
corru)tor e o assass#no da a,ma do )ovo russo. A
revo,uo deve ser arrancada do mundo. A
reve,ao de So Koo - nos )reven#u contra e,a
com essas )a,avrasA ME a mu,+er estava vest#da
de )3r)ura e de escar,ate" ornamentada de ouro"
)edras )rec#osas e )%ro,as; e,a se.urava na mo
uma taa de ouro c+e#a das a$om#na<es e da
#mund4c#e de suas #m)und#c4c#as. E na sua testa
estava escr#to esse nome m#ster#osoA a .rande
@a$#,9n#a" a me das #m)ud#c4c#as e das
a$om#na<es da terra. Eu v# essa mu,+er %$r#a do
san.ue dos santos e do san.ue dos m-rt#res de
Kesus.M D um documento +umano" um documento
da tra.%d#a russa e ta,ve1 da tra.%d#a da
+uman#dade.
So$rou ma#s a,.uma co#sa" ta,ve1 at% ma#s #m&
)ortante.
Nas MFurtasM mon./,#cas" )erto de seus 2o.os" os
)astores $ur#ats" mon./#s dun.ars" !#r.u#1es"
ca,mucos e t#$etanos narram a ,enda desse 2#,+o
de cru1ados e de cors-r#os.
MUm .uerre#ro $ranco ve#o do norte e c+amou os
mon./#s" conv#dando&os a *ue$rar as correntes
de sua serv#do. As correntes ca4ram em c#ma da
nossa terra ,#$ertada. = .uerre#ro $ranco era
Gen.#s K+ reencarnado e anunc#ou a v#nda do
ma#or de todos os mon./#s *ue es)a,+ar- a $e,a
2% de @uda" a .,/r#a e o )oder#o dos
descendentes de Gen.#s" de U.ada# e de Ku$,a#
K+. Esse tem)o v#r-IM
A 0s#a est- des)erta e seus 2#,+os esto )ronun&
c#ando )a,avras audac#osas. Pe,a )a1 do mundo
ser#a recomend-ve, *ue e,es se mostrassem
se.u#dores do s-$#o U.ada# e do su,to @a$er"
em ve1 de de#5ar&se ,evar )e,o mau es)4r#to de
Tamer,o" o :estru#dor.
O BUDA ENCARNADO
/:
No Be#AA-e*tura"o Bar"!# "as M!l
Beat!tu"es
= .uard#o do M#ster#oso e do :escon+ec#do v#ve
na Mon./,#a" terra dos m#,a.res e dos m#st%r#osA
D e,e o @uda Encarnado" Sua Sant#dade
:e$tsun. :am$a Hutu!tu K+" @o.do G+e.+en"
)ont42#ce de Ta Kure. E,e % a encarnao do @uda
#morta," o re)resentante da ,#n+a.em #n#nterru)ta
dos so$eranos es)#r#tua#s *ue esto re#nando
desde 1TX0" *ue se transm#tem o es)4r#to
sem)re ma#s a)er2e#oado de @uda Am#ta$$a"
unto a 6+an&ra&1#" o Es)4r#to M#ser#cord#oso. Ne,e
se resume tudo" o m#to do so, e o 2asc4n#o dos
cr#mes m#ster#osos do H#ma,a#a" as +#st/r#as dos
)a.odes da Und#a" a maestade austera dos
con*u#stadores mon./#s" #m)eradores da 0s#a
#nte#ra" as ,endas ant#.as e m#ster#osas dos
s-$#os c+#neses; o )ensamento @r8mane; a v#da
austera dos mon.es da =rdem C#rtuosa; a
v#n.ana dos cava,e#ros eternamente errantes"
os =,ets com seus K+s" @atur Hun Ta#.# e Gus+#;
a or.u,+osa +erana de Gen.#s K+ e Ku$,a# K+;
a )s#co,o.#a c,er#ca, e reac#on-r#a dos Jamas; o
m#st%r#o dos re#s t#$etanos" comeando )or
Sron.&Tsan. Gam)o e a crue,dade #m),ac-ve, da
se#ta amare,a de Pas)a. Toda a +#st/r#a
m#ster#osa da 0s#a" da Mon./,#a" do Pam#r do
H#ma,a#a" da Meso)ot8m#a" da P%rs#a e da 6+#na"
cerca o :eus Encarnado de Ur.a. Por #sso
n#n.u%m deve adm#rar&se se o seu nome %
venerado ao ,on.o do r#o Co,.a" na S#$%r#a na
Ar-$#a" entre o T#.re e o Eu2rates" na (ndoc+#na
ou no ,#tora, do =ceano 0rt#co.
:urante m#n+a estada em Ur.a t#ve ocas#o de
v#s#tar" )or v-r#as ve1es" a res#d7nc#a do @uda
Encarnado; converse# com e,e e o$serve# seu
modo de v#ver. L#*ue# ouv#ndo durante +oras
en*uanto os s-$#os Maram$as me 2a,avam de,e.
=uv#&o ,endo +or/sco)os" ouv# suas )rev#s<es"
consu,te# seu ar*u#vo de ,#vros ant#.os" os
manuscr#tos das )rev#s<es de todos os @o.do
K+s. =s Jamas 2a,aram com#.o 2rancamente" e
sem reservas" )o#s a carta do Hutu!tu de
Nara$anc+# recomendou&me e ad*u#r# sua
con2#ana.
A )ersona,#dade do @uda Encarnado a)resenta o
mesmo dua,#smo *ue )ode ser encontrado em
todo o ,ama4smo. A)esar de sua #nte,#.7nc#a
)enetrante e de sua ener.#a" e,e % )resa do
a,coo,#smo *ue o ,evou ' ce.ue#ra. ?uando 2#cou
ce.o" os Jamas a$andonaram&se ao ma#s
)ro2undo deses)ero. A,.uns ac+avam *ue era
necess-r#o envenen-&,o )ara )oder )or no seu
,u.ar um outro @uda Encarnado; outros ac+avam
*ue )rec#sava cons#derar o .rande ascendente
do )ont42#ce so$re os mon./#s e os outros
ade)tos da re,#.#o amare,a. :ec#d#ram ento
constru#r um .rande tem),o" com uma est-tua de
@uda .#.antesca" )ara a),acar os deuses. A
construo do tem),o no devo,veu a v#sta ao
@o.do" )or%m deu&,+e tem)o e ocas#o de
a)ressar a )art#da )ara o outro mundo da*ue,es
Jamas *ue t#n+am dado )rova de um rad#ca,#smo
e5cess#vo na tentat#va de reso,ver o )ro$,ema de
sua ce.ue#ra.
E,e nunca )-ra de med#tar a res)e#to da causa da
(.rea e da Mon./,#a" e ao mesmo tem)o )resta
ateno a $a.ate,as sem #m)ort8nc#a. Est-
#nteressado na art#,+ar#a. Um o2#c#a, russo
a)osentado deu&,+e de )resente do#s ve,+os
can+<es" e rece$eu em retr#$u#o o t4tu,o de
Tum$a,#r Hun" M)r4nc#)e *uer#do do meu
coraoM.
Nos d#as de 2esta +- t#ros de can+o" )ara ma#or
a,e.r#a do vener-ve, ce.o. No )a,-c#o do deus
+av#a autom/ve#s" .ramo2ones" te,e2ones"
cr#sta#s" )orce,anas" *uadros" )er2umes"
#nstrumentos mus#ca#s" an#ma#s e aves rarasA
e,e2antes" ursos do H#ma,a#a" macacos" co$ras e
)a)a.a#os da Und#a" mas tudo #sso t#n+a aca$ado
)or cans-&,o" )ermanecendo .uardado e
es*uec#do.
=s rome#ros vo ' Ur.a" e c+e.am tam$%m as
o2erendas de todas as )artes do mundo ,ama4sta
e $ud#sta. = tesoure#ro do )a,-c#o" o Honroso
@a,ma :or#" mostrou&me um d#a o .rande sa,o
onde )ermaneceram .uardados os )resentes
o2erec#dos ao @uda. D um museu sem #.ua, de
o$etos )rec#osos. Encontre# a,# )eas raras *ue
no so encontradas em nen+um museu da
Euro)a. = tesoure#ro a$r#u a 2ec+adura de )rata
de uma v#tr#na e d#sseA
> A*u# esto as )e)#tas de ouro 2#no de @e# Kem;
1#$e,#nas )retas de Kemc+#!; es)#n+e#ros
m#,a.rosos de cervo; uma ca#5a env#ada )e,os
=roc+os" c+e#a de )rec#osas ra41es de .#nsen. e
de a,m4scar )er2umado e um )edao de 8m$ar
*ue c+e.ou do ,#tora, do mar G,ac#a, e *ue )esa
cento e v#nte e *uatro M,ansM P^"N *u#,os ma#s ou
menosQ. C7em&se )edras )rec#osas das 4nd#as e
mar2#m escu,)#do da 6+#na.
Mostrou&me tudo *ue +av#a no museu com um
)ra1er man#2esto. = museu era rea,mente
marav#,+oso. G 2rente dos meus o,+os )assaram
)e,es raras de castor $ranco" de 1#$e,#nas )retas"
de ra)osas $rancas" a1u#s e ne.ras" de )anteras
ne.ras; )e*uenas ca#5as de tartaru.a"
marav#,+osamente escu,)#das" dentro das *ua#s
+av#a M+atF!sM de *u#n1e a v#nte metros de
com)r#mento de seda da Und#a to 2#na *ue
)arec#a te#a de aran+a; )e*uenas $o,sas 2e#tas
de 2#os de )rata e sa,)#cadas de )%ro,as" )resente
de ra-s da Und#a; an%#s com ru$#s e sa2#ras da
Und#a e da 6+#na" .randes )edaos de ade"
d#amantes $rutos; )resas de mar2#m encrustadas
em ouro" )%ro,as e )edras )rec#osas; costumes
$ordados em ouro e em )rata; )resas de narva,
escu,)#das em $a#5o&re,evo )or art#stas
)r#m#t#vos do ,#tora, do mar de @e+r#n.; e mu#to
ma#s co#sas *ue es*uec# de menc#onar. Numa
outra )e*uena sa,a ,oca,#1avam&se as v#tr#nas
*ue cont#n+am somente est-tuas de @uda" de
ouro" de )rata" de $ron1e" de mar2#m" cora,"
n-car ou made#ras )rec#osas" co,or#das e
)er2umadas.
Coc7 sa$e *ue *uando os con*u#stadores
#nvadem os )a4ses onde so +onrados os deuses"
e,es *ue$ram suas #ma.ens e as derru$am.
Aconteceu tam$%m tre1entos anos atr-s *uando
os ca,mucos #nvad#ram o T#$ete e" em 1900"
*uando as tro)as euro)%#as sa*uearam Pe*u#m.
Coc7 sa$e *ua, a ra1o d#ssoB Pe.ue uma dessas
est-tuas e e5am#ne&a.
A)an+e# a ma#s )r/5#ma" um @uda de made#ra" e
comece# a e5am#n-&,a. No #nter#or da est-tua
dev#a estar a,.o so,to *ue 2a1#a ru4do *uando eu
a a.#tava.
Entendo a.oraB > )er.untou o Jama. > So
)edras )rec#osas ou )e)#tas de ouro" as v4sceras
dos deuses. Por #sso os con*u#stadores *ue$ram
,o.o as est-tuas dos deuses. Mu#tas das ma#s
con+ec#da )edras )rec#osas )rov7m do #nter#or
de est-tuas de deuses da 4nd#a" da @a$#,9n#a e da
6+#na.
Hav#a tam$%m uma $#$,#oteca com mu#tos
sa,<es" e os manuscr#tos e os vo,umes de
d#2erentes %)ocas e em d#2erentes #d#omas"
tratando dos assuntos ma#s var#ados"
en2#,e#ravam&se nas )rate,e#ras. A,.uns" mu#to
ant#.os" caem aos )edaos e os Jamas co$rem&
nos com uma so,uo *ue .e,at#n#1a as so$ras de
2orma *ue seam )rote.#das contra a ao do
tem)o; v# ta$,etes de sa#$ro co$ertos de ,etras
cune#2ormes" *ue com certe1a v#n+am da
@a$#,9n#a; ,#vros +#ndus" c+#neses e t#$etanos ao
,ado de ,#vros mon./#s; vo,umes so$re a )ura
doutr#na $ud#sta ant#.a; o$ras dos M$on%s
verme,+osM ou Jamas corru)tos; o$ras so$re o
$ud#smo amare,o" ou ,ama4sta; ,#vros de
trad#<es" de ,endas e )ar-$o,as. Gru)o de
Jamas estavam ,endo" estudando e co)#ando
todos a*ue,es vo,umes" )ara )oder )ro)a.ar a
sa$edor#a ant#.a entre os seus sucessores.
E5#ste uma sa,a es)ec#a," reservada aos ,#vros
m#ster#osos *ue ma.#a" 's $#o.ra2#as e 's o$ras
dos tr#nta e um @udas Encarnados. As $u,as do
:a,a# Jama" do )ont42#ce de Tas+# Jum)o" do
Hutu!tu de Uta# na 6+#na" do Pand#ta G+e.+en
de :o,o Nor na Mon./,#a (nter#or e dos cem
s-$#os c+#neses. Somente o @o.do Hutu!tu e o
Maram$o Ta&R#m)o&6+a )odem )enetrar neste
santu-r#o das c#7nc#as m#ster#osas. As c+aves so
conservadas num co2re es)ec#a, unto aos se,os
do @uda Encarnado e ao ane, de ru$# de Gen.#s
K+" ornado de uma su-st#ca no .a$#nete de
tra$a,+o do Go.do.
6#nco m#, Jamas esto sem)re 's ordens de Sua
Sant#dade. E,es esto en*uadrados numa
+#erar*u#a com),#cada *ue va# do s#m),es cr#ado
at% conse,+e#ro do deus e mem$ro do .overno.
=s *uatro K+s da Mon./,#a e os ma#ores
)r4nc#)es esto entre esses conse,+e#ros.
E5#stem" entre os Jamas" tr7s cate.or#as
es)ec#a,mente #nteressantes" e o @uda
Encarnado 2a,ou&me de,as durante uma de
m#n+as v#s#tas em com)an+#a de :am @o,on.
= deus con2essou&se mu#to a$orrec#do )e,a v#da
suntuosa e desordenada de mu#tos Jamas"
)or*ue e,a )rovoca o desa)arec#mento de
ad#v#n+os e )ro2etas em suas 2#,e#rasA
Se os moste#ros de Ka+ants# e Nara$anc+# no
t#vessem conservado suas austeras normas de
v#da" Ta Kure +oe estar#a sem ad#v#n+os e
)ro2etas. @urum A$a.a Nar" :orc+#u,&Kurdoc! e os
outros santos Jamas *ue t#n+am a 2acu,dade de
)erce$er o *ue est- ocu,to aos +omens comuns"
desa)areceram com a $7no de deuses.
Esta cate.or#a de Jamas % mu#to va,#osa" )or*ue
cada ve1 *ue um #m)ortante )ersona.em v#s#ta
os moste#ros de Ur.a" sem *ue e,e o )erce$a" e,e
% v#sto )e,o Jama T1uren Pad#v#n+oQ o *ua, de)o#s
estuda seu dest#no. = @o.do Hutu!tu %
#med#atamente av#sado" e tendo todas as
#n2orma<es" e,e sa$e como tratar o v#s#tante e
*ue at#tude tomar )ara com e,e. =s T1uren so
na sua ma#or#a uns ve,+#n+os resse*u#dos e
es.otados" *ue v#vem na ma#s severa ascese.
Mas v# tam$%m a,.uns *ue eram moos" *uase
.arotos. Eram os Hu$#,.ans" os deuses
encarnados" os 2uturos Hutu!tus e .+e.+ens dos
v-r#os moste#ros mon./#s.
Na se.unda cate.or#a #m)ortante esto os
m%d#cos ou MTa JamaM. E,es estudam o e2e#to das
),antas e de certos )rodutos an#ma#s so$re os
+omens" conservam os rem%d#os do T#$ete"
estudam cu#dadosamente a anatom#a" mas no
)rat#cam a v#v#sseco. E,es tem uma +a$#,#dade
e5trema )ara consertar 2raturas" so e5ce,entes
massa.#stas e so$retudo so not-ve#s
+#)not#1adores e ma.net#1adores.
A terce#ra c,asse com)reende m%d#cos de um
.rau ma#s e,evado" e na sua ma#or#a e,es so
t#$etanos ou ca,mucosA so os envenenadores.
E,es )oder#am tam$%m ser c+amados doutores
em med#c#na )o,4t#ca. C#vem a2astados dos outros
e re)resentam uma .rande arma s#,enc#osa nas
mos do @uda Encarnado. :#sseram *ue mu#tos
entre e,es so mudos. Eu v# um m%d#co desse
t#)o > 2o# o mesmo *ue envenenou o m%d#co
c+#n7s mandado )e,o #m)erador de Pe*u#m )ara
envenenar o @uda Encarnado. Era um ve,+#n+o
de ca$e,os $rancos" o rosto marcado )or ru.as
)ro2undas" com uma )e*uena $ar$a $ranca" e
o,+os v#vos *ue )arec#am eternamente )rocurar
a,.o em vo,ta de,e. ?uando e,e c+e.a num mos&
te#ro" o MdeusM da re.#o de#5a de comer e de
$e$er *ua,*uer co#sa" tanto % o terror *ue todo
mundo tem desse Jocuste mon.o,. Mas as
)recau<es so #n3te#s" )or*ue um $on%" uma
cam#sa" as $otas )odem ser envenenadas" um
tero" uma r%dea" os ,#vros ou *ua,*uer o$eto
re,#.#oso )ode ser em$e$#do de uma so,uo
t/5#ca e ass#m cum)r#r o *ue @o.do K+
),aneou.
A ma#s s#ncera ,ea,dade re,#.#osa envo,ve o )on&
t42#ce ce.o. Todo mundo )rosterna&se ' sua
2rente" tocando o c+o com o rosto. =s K+s e os
Hutu!tus s/ se a)ro5#mam de,e de oe,+os. Em
vo,ta de,e tudo % som$r#o e re),eto de
ant#.E#dade or#enta,. Mas o anc#o ce.o e
a,coo,#1ado *ue ouve uma m3s#ca $ana, em seu
.ramo2one" ou *ue d#str#$u# c+o*ues e,%tr#cos
com seu d4namo aos seus cr#ados; o t#rano 2ero1
*ue manda envenenar seus #n#m#.os )o,4t#cos"
esse Jama *ue mant%m seu )ovo nas trevas
en.anando&o com 2a,sas )ro2ec#as %" a)esar de
tudo" um +omem d#2erente dos outros.
Um d#a est-vamos sentados no .a$#nete de tra&
$a,+o do @o.do e o )r4nc#)e :am @o,on estava
tradu1#ndo )ara e,e o *ue eu estava contando da
.rande .uerra. = anc#o estava mu#to
#nteressado. Por%m" de re)ente" arre.a,ou os
o,+os e comeou a )restar ateno aos $aru,+os
*ue nos c+e.avam do ,ado e5terno. Seu rosto
e5)ressava a venerao" o medo e a es)erana.
M=s deuses esto me c+amandoM > d#sse e,e" e"
,evantando&se" 2o# ,entamente at% seu santu-r#o
)art#cu,ar onde aoe,+ou&se" e #m/ve, como uma
est-tua" 2#cou re1ando em vo1 a,ta durante duas
+oras. A orao % ma#s uma conversa com o deus
#nv#s4ve," de$atendo as *uest<es 's *ua#s e,e
mesmo res)onde. Sa#u do santu-r#o" )-,#do e
es.otado" )or%m rad#ante. Lo# uma de suas
ora<es )essoa#s. :urante / serv#o re,#.#oso no
tem),o e,e no )art#c#)a das ora<es" )or*ue
ento e,e % o MdeusM. Sentado so$re seu trono" %
so,enemente ,evado )ara dentro do tem),o e
co,ocado em c#ma do a,tar" e na*ue,a ocas#o os
2#%#s )odem enderear suas )reces a e,e. E,e
rece$e suas s3),#cas" suas es)eranas" suas
,-.r#mas" o,+ando 2#5amente no es)ao ' sua
2rente com o,+os $r#,+antes mas sem v#da.
:urante as v-r#as 2ases da cer#m9n#a" os Jamas
trocam suas ca)as amare,as e verme,+as" e seus
$arretes. = serv#o re,#.#oso sem)re term#na
*uando o @uda Encarnado" com a t#ara so$re a
testa" d- sua $7no )ont#2#ca, aos 2#%#s" v#rando&
se )ara os *uatro )ontos cardea#s" e estendo
2#na,mente suas mos )ara norte e oeste" em
d#reo da Euro)a" )or*ue % a4 *ue" se.undo as
crenas da re,#.#o amare,a" deve ser )ro)a.ada
o ens#namento do s-$#o @uda.
A)/s suas 2ervorosas ora<es" ou a)/s o ,on.o
serv#o re,#.#oso no tem),o" o )ont42#ce sem)re
a)arece #ns)#rado; 2re*Eentemente c+ama seus
secret-r#os e d#ta suas v#s<es" sem)re mu#to
o$scuras e des)rov#das de e5),#ca<es.
Gs ve1es )ronunc#ando as )a,avras Msuas a,mas
esto comun#candoM" e,e veste )aramentos
$rancos e ret#ra&se )ara re1ar em seu santu-r#o.
Nessas ocas#<es 2ec+am&se todas as )ortas do
)a,-c#o e todos os Jamas esto dom#nados )or
um terror m4st#co; todos re1am" des2#ando seus
teros e murmurando a )receA M=mI Man# )adme
Hun.IM =u ento v#ram as correntes de ora<es e
2a1em e5orc#smos; os ad#v#n+os estudam os
+or/sco)os" os )ro2etas escrevem suas v#s<es"
en*uanto os Maram$as )rocuram nos ,#vros
ant#.os a e5),#cao das )a,avras do @uda.
^1
A Poe#ra dos S%cu,os
Ta,ve1 voc7s - ten+am v#sto te#as de aran+a em&
)oe#radas em a,.um ve,+o caste,o da (t-,#a" da
Lrana ou da (n.,aterra. D a )oe#ra dos s%cu,os.
E,a ta,ve1 ten+a tocado o ca)acete ou a es)ada
de um #m)erador romano" ou de So Ju4s" ou do
.rande (n*u#s#dor; ta,ve1 ten+a estado na Ga,#,%#a
ou em vo,ta do re# R#cardo.
Coc7 sente um a)erto no corao e um .rande
res)e#to )ara essa testemun+a de s%cu,os
)assados. T#ve a mesma #m)resso" ta,ve1 at%
ma#s )ro2unda em Ta Kure. A4 a v#da cont#nua da
mesma 2orma como e,a se desenro,ava o#to
s%cu,os atr-s; a4 o +omem s/ v#ve do )assado; a
v#da contem)or8nea somente com),#ca e
atra)a,+a o decorrer norma, da e5#st7nc#a.
Hoe % um .rande d#a > d#sse&me certa
ocas#o o @uda Encarnado > % o d#a no *ua, o
$ud#smo venceu todas as outras re,#.#<es. Mu#to
tem)o atr-s" Ku$,a# K+ c+amou os Jamas de
todas as re,#.#<es e mandou *ue e,es
e5),#cassem sua crena. Todos ,ouvaram seus
deuses e seus +utu!tus. Houve d#scuss<es e
$r#.as. Somente um Jama 2#cou em s#,7nc#o. E,e
sorr#u ma,#c#osamente e d#sseA
Grande (m)eradorI ordena *ue cada um de,es
)rove a )uana de seus deuses 2a1endo um
m#,a.re. Em se.u#da tu u,.ar-s e esco,+er-s.
Ku$,a# K+ mandou *ue todos os Jamas
2#1essem um m#,a.re" todos )or%m 2#caram
ca,ados e con2usos" #nca)a1es de 2a17&,o.
A.ora % a tua ve1 > 2a,ou o (m)erador ao
Jama *ue 2#1era a )ro)osta. > Prova a.ora a
)uana de teus deuses.
= Jama o,+ou 2#5amente e durante mu#to tem)o
o (m)erador" v#rou&se e o,+ando )ara toda a*ue,a
.ente reun#da" estendeu sua mo na d#reo
de,es. Na*ue,e #nstante a taa de ouro do
(m)erador ,evantou&se da mesa e #nc,#nou&se em
2rente aos ,-$#os do K+" sem ser sustentada )or
nen+uma mo v#s4ve,. = (m)erador $e$eu um
de,#c#oso v#n+o )er2umado. Todos 2#caram
estu)e2atos e o (m)erador 2a,ouA
M#n+as ora<es #ro aos teus deuses e todos
os meus )ovos tero *ue vener-&,os. ?ua, % a tua
re,#.#oB ?uem %s tu" e de onde vensB
= s-$#o @uda ens#na essa re,#.#o. Eu sou o
)and#ta Jama Turo Gam$a do ,on.4n*uo e
.,or#oso moste#ro de Sa!!#a" no T#$ete" onde o
es)4r#to do @uda" com toda sua sa$edor#a e sua
)uana" v#ve encarnado num cor)o +umano.
Jem$re&se" e5ce,7nc#a" de *ue os )ovos *ue
ace#tarem nossa 2% dom#naro todo o mundo
oc#denta, e durante cento e on1e anos
)ro)a.aro suas crenas no mundo #nte#ro.
Lo# ass#m *ue as co#sas se )assaram nesse
mesmo d#a" mu#tos s%cu,os atr-s. = Jama Turo
Gam$a no vo,tou ao T#$ete" mas 2#cou a*u# em
Ta Kure" onde s/ +av#a )ouca .ente. :a*u# e,e 2o#
ver o (m)erador" em Kara!orum" e de)o#s 2oram
untos at% a ca)#ta, da 6+#na )ara 2ort#2#car a 2%"
)rever o 2uturo dos assuntos do Estado" e
#,um#n-&,os se.undo a vontade de :eus.
= @uda Encarnado )arou" murmurou uma )rece"
e cont#nuou a se.u#rA
Ur.a % a ant#.a )-tr#a do $ud#smo. =s =,ets"
*ue tam$%m so c+amados 6a,mucos" )art#ram
com Gen.#s K+ )ara con*u#star a Euro)a.
L#caram )or ,- durante cem anos" v#vendo nas
),an4c#es da R3ss#a. =s Jamas amare,os
c+amaram&nos de vo,ta" e e,es v#eram )ara
com$ater os re#s do T#$ete" os Jamas de c+a)%u
verme,+o *ue o)r#m#am o )ovo. =s 6a,mucos
audaram a re,#.#o amare,a" mas v#ram *ue
J+asa era mu#to d#stante e no )oder#a es)a,+ar
nossa crena )e,o mundo todo. Ento o 6a,muco
Gus+# K+ trou5e do T#$ete um santo Jama"
Undur G+e.+en" *ue - v#s#tara o Re# do Mundo.
:e)o#s da*ue,e d#a o @o.do G+e.+en sem)re
teve sua res#d7nc#a em Ur.a; e,e sem)re 2o# o
)rotetor das ,#$erdades mon./,#cas e dos
#m)eradores c+#neses de or#.em mon./,#ca.
Undur G+e.+en 2o# o )r#me#ro @uda Encarnado na
terra mon./,#ca. E,e de#5ou o ane, de Gen.#s K+
)ara n/s" seus sucessores. Lo# Ku$,a# K+ *ue
mandou&o ao :a,a# Jama" em a.radec#mento
)e,o m#,a.re rea,#1ado )e,o Jama Turo
Gam$a; temos tam$%m a )arte su)er#or do
cr8n#o de um m#ster#oso taumatur.o )reto da
Und#aA Stron.tsam" re# do T#$ete" usava&a como
uma taa e $e$#a ne,a durante as cer#m9n#as no
tem),o" m#, e se#scentos anos atr-s; temos
tam$%m uma ant#.a est-tua de )edra do @uda"
tra1#da de :e,+# )e,o 2undador da re,#.#o ama&
re,a" Pas)a.
= @o.do $ateu )a,mas" e um de seus secret-r#os
a)an+ou uma .rossa c+ave de )rata *ue estava
em$ru,+ada num tec#do verme,+o e a$r#u com
e,a o co2re dos se,os. = @uda Encarnado en2#ou a
mo no co2re" ret#rando uma )e*uena ca#5a de
mar2#m escu,)#do *ue e,e a$r#u" e mostrou&me
um )esado ane, de ouro com um marav#,+oso
ru$# no *ua, estava .ravada a su-st#ca.
Gen.#s K+ e Ku$,a# sem)re usaram esse ane,
na mo d#re#ta > d#sse e,e.
= secret-r#o 2ec+ou o co2re e o @o.do mandou&o
)rocurar seu maram$a 2avor#to )or*ue *uer#a
ouv#&,o ,er a,.umas )-.#nas de um ,#vro ant#.o
*ue estava em c#ma da mesa.
= Jama comeou a ,er com vo1 mon/tonaA
?uando Gus+# K+" c+e2e dos 6a,mucos" ter&
m#nou a .uerra contra os c+a)%us verme,+os"
,evou cons#.o a )edra )reta m#,a.rosa *ue o Re#
do Mundo t#n+a mandado ao :a,a# Jama Gus+#
K+ )retendendo esta$e,ecer a ca)#ta, da
re,#.#o amare,a na Mon./,#a. Na*ue,a %)oca"
todav#a" os =,ets estavam .uerreando contra o
#m)erador da Manc+3r#a )or causa do trono da
6+#na" e estavam sendo cont#nuamente
derrotados. = 3,t#mo K+ dos =,ets 2u.#u )ara a
R3ss#a" mas antes de #r em$ora mandou )ara
Ur.a a )edra )reta sa.rada. :urante todo o
tem)o *ue a )edra 2#cou em Ur.a" o @uda
Encarnado usou&a )ara $en1er o )ovo e as
doenas e as des.raas 2#caram a2astadas do
)ovo mon.o, e de seu re$an+o. Ma#s ou menos
cem anos atr-s" a,.u%m rou$ou a )edra" e desde
ento os $ud#stas a tem )rocurado no mundo
#nte#ro" mas sem resu,tado. :esde seu
desa)arec#mento o )ovo mon.o, comeou a
morrer ,entamente.
> 6+e.aI > .r#tou o @o.do G+e.+en. > Nossos
v#1#n+os nos des)re1am. E,es es*uecem *ue
outrora 2omos seus mestres; contudo n/s
conservamos nossas santas trad#<es. Sa$emos
*ue as tr#$os mon./#s e a re,#.#o amare,a tero
seu d#a de tr#un2o. N/s temos os $ur#ats" os
)rotetores da 2%I E,es so os ma#s 2#%#s .uard#<es
da +erana de Gen.#s K+I
Ass#m 2a,ou o @uda Encarnado. Ass#m estava es&
cr#to nos seus ,#vros ant#.os.
^2
= J#vro dos M#,a.res
= )r4nc#)e :am @o,on )ed#u a um maram$a *ue
nos mostrasse a $#$,#oteca do @uda Encarnado.
Era uma .rande sa,a onde estavam de1enas de
escr#$as *ue )re)aravam todas as o$ras *ue
tratam dos m#,a.res de todos os @udas
Encarnados" comeando )or Undur G+e.+en e
term#nando com a*ue,es de todos os G+e.+en e
dos Hutu!tus dos v-r#os moste#ros ,ama4stas" nos
tem),os e em todas as esco,as dos @and#s. Um
maram$a ,eu&nos a,.uns trec+osA
M= $em&aventurado @o.do G+e.+en so)rou
so$re um es)e,+o. Jo.o" como atrav%s de uma
n%voa" a)areceu um va,e onde m#,+ares e
m#,+ares de .uerre#ros estavam com$atendo.M
M= s-$#o @uda Encarnado" 2avor#to dos deuses"
*ue#mou #ncenso e #m),orou a e,es )ara
reve,arem&,+e o 2uturo dos )r4nc#)es. :entro da
2umaa a1u,ada todos v#ram uma )r#so som$r#a
e os cor)os )-,#dos e torturados dos )r4nc#)es
mortos.M
Hav#a um ,#vro es)ec#a," *ue - t#n+a s#do
re)rodu1#do em m#,+ares de e5em),ares" *ue
re,atava os m#,a.res do @uda Encarnado atua,. =
)r4nc#)e :am @o,on tradu1#u&me a,.umas
)assa.ens do ,#vro.
ME5#ste uma ant#.a est-tua" em made#ra" de
@uda com os o,+os a$ertos. E,a 2o# tra1#da da
Und#a e @o.do G+e.+en co,ocou&a so$re o a,tar e
comeou a re1ar. ?uando vo,tou do santu-r#o"
mandou *ue trou5essem a est-tua. Todo mundo
2#cou estu)e2ato )or*ue os o,+os do deus
estavam 2ec+ados e vert#am ,-.r#mas. So$re o
cor)o da est-tua a)areceram $rotos verdes" e o
@o.do 2a,ouA MA dor e a a,e.r#a me es)eramA vou
2#car ce.o" mas a Mon./,#a tornar&se&- ,#vre.M
A )ro2ec#a rea,#1ou&se. Houve uma outra ocas#o"
num d#a em *ue o @uda Encarnado estava
es)ec#a,mente a.#tado. Mandou $uscar uma
$ac#a c+e#a de -.ua *ue 2o# co,ocada em 2rente
ao a,tar; mandou c+amar os Jamas e" a se.u#r"
comeou a re1ar. As ve,as e as ,am)ar#nas
acenderam&se de re)ente" so1#n+as" e a -.ua
ad*u#r#u as cores do arco&4r#s.
= )r4nc#)e e5),#cou&me" a se.u#r" de *ue 2orma o
@o.do K+ ,7 o 2uturoA no san.ue 2resco" onde
,etras e #ma.ens a)arecem na su)er24c#e; nas
v4sceras dos carne#ros e das ca$ras" onde e,e v7
o 2uturo dos )r4nc#)es e con+ece seu
)ensamento; e com a auda de )edras e de ossos
so$re os *ua#s o @uda Encarnado encontra os
s#.nos do 2uturo de todos. =$serva tam$%m as
estre,as" e sua )os#o % #m)ortante na
)re)arao dos amu,etos contra as doenas.
> =s ant#.os @o.do K+ s/ ,#am o 2uturo com a
auda da )edra )reta > d#sse o maram$a. > Na
su)er24c#e da )edra a)arec#am as #nscr#<es
t#$etanas e o @o.do" ,endo&as" a)rend#a *ua, era
o dest#no de todas as na<es.
?uando o maram$a 2a,ou na )edra )reta so$re a
*ua, a)arec#am as ,e.endas t#$etanas" ,em$re#
*ue era um 2ato rea,mente )oss4ve,. Em U,an
Ta#.a" na re.#o sudeste do Ur#an+a#" eu t#n+a
)assado )or um ,oca, onde +av#a ard/s#a )reta
em estado de decom)os#o. Todos os )edaos
da*ue,a ard/s#a estavam co$ertos )or um ,4*uen
$ranco" 2ormando desen+os e5tremamente com&
),#cados *ue ,em$ravam a renda de Cene1a ou"
ento" escr#tas em caracteres r3n#cos. ?uando a
ard/s#a estava 3m#da" os traos desa)arec#am"
s/ vo,tando a a)arecer novamente *uando
secava.
N#n.u%m tem o d#re#to e nem a ousad#a de )ed#r
ao @uda Encarnado )ara reve,ar&,+e o 2uturo. E,e
s/ se ded#ca a ad#v#n+a<es *uando se sente
#ns)#rado" ou ento *uando c+e.a a,.um
de,e.ado es)ec#a, com uma mensa.em do :a,a#
Jama ou do Tas+# Jama. Na %)oca em *ue o c1ar
A,e5andre ( estava so$ a #n2,u7nc#a do m#st#c#smo
#ns)#rado )e,a $aronesa de KrEdener" e,e
mandou um seu de,e.ado )essoa, ao @uda
Encarnado )ara sa$er *ua, ser#a seu dest#no.
Na*ue,a %)oca o @o.do K+ era um +omem
mu#to ovem *ue" de)o#s de ,er os s#.nos da
)edra )reta" 2a,ou *ue o c1ar $ranco )assar#a o
2#na, de sua v#da tr#stemente" como andar#,+o"
descon+ec#do de todos e )erse.u#do em toda
)arte. A#nda +oe na R3ss#a o )ovo acred#ta *ue
A,e5andre (" durante os seus 3,t#mos anos" ten+a
andado a esmo )e,a R3ss#a e )e,a S#$%r#a" com o
)seud9n#mo de Leodor Kusm#tc+" socorrendo e
con2ortando os )r#s#one#ros" os mend#.os e todos
os *ue so2r#am" sendo )erse.u#do e 2re*Eente&
mente )reso )e,a )o,4c#a. :#1em *ue e,e morreu
em Toms!" na S#$%r#a" onde a#nda e5#ste a casa
em *ue morou durante seus 3,t#mos d#as" e seu
t3mu,o" meta de romar#as e ,u.ar sa.rado e
m#,a.roso. A d#nast#a dos Romano22 estava mu#to
#nteressada na $#o.ra2#a de Leodor Kusm#tc+" e
esse #nteresse s/ serv#u )ara con2#rmar a o)#n#o
do )ovo *ue se trata rea,mente do c1ar
A,e5andre (" *ue se #m)usera a*ue,a austera
)en#t7nc#a.
/,
= Nasc#mento do @uda Encarnado
= @uda Encarnado no morre. Gs ve1es sua a,ma
)assa )ara o cor)o de uma cr#ana *ue nasce no
mesmo d#a de seu desen,ace" e 's ve1es e,a
)assa )ara o cor)o de um outro +omem durante
a v#da do )r/)r#o @uda. Esse novo rec#)#ente
morta, do es)4r#to sa.rado do @uda encontra&se"
*uase sem)re" na MFurtaM de a,.uma )o$re
2am4,#a t#$etana ou mon.o,. N#sso tudo +- ra1o
)o,4t#ca. Se o @uda a)arecesse numa 2am4,#a r#ca
de )r4nc#)es" uma 2am4,#a )oder#a tornar&se )or
dema#s )oderosa e no o$edecer#a ao c,ero"
como - aconteceu no )assado. Ao contr-r#o"
uma 2am4,#a )o$re e descon+ec#da *ue" de
s3$#to" +erda o trono de Gen.#s K+ e se v7
cercada de r#*ue1as" su$mete&se de $oa vontade
aos Jamas. Somente tr7s ou *uatro @udas
Encarnados 2oram mon./#s )uros; todos os
outros era t#$etanos.
Um conse,+e#ro do @uda Encarnado" o Jama K+
Kassa!tu contou&me o se.u#nteA
> 6artas env#adas de Ur.a #n2ormam constan&
temente os moste#ros de J+asa e de Tas+#
Junr)o so$re o estado de sa3de do @uda
Encarnado. ?uando seu cor)o +umano comea a
enve,+ecer e o es)4r#to do @uda tenta
desvenc#,+ar&se de,e" nos tem),os t#$etanos
comeam as 2un<es so,enes e os astr/,o.os
estudam o 2uturo. Essas 2un<es servem )ara
reve,ar os Jamas ma#s )#edosos *ue so
des#.nados a desco$r#r onde o Es)4r#to do @uda
)retende reencarnar&se. E,es v#aam )e,o )a4s
todo 2a1endo suas o$serva<es. Lre*Eentemente
% o )r/)r#o deus *ue d- as #nd#ca<es. Gs ve1es
um ,o$o $ranco a)arece )erto da MFurtaM de um
)o$re )astor" ou ento sa$e&se do nasc#mento de
um carne#ro com duas ca$eas" ou mesmo um
meteoro ca4do do c%u. =s Jamas a)an+am
)e#5es no ,a.o sa.rado de Tan.r#&Nor e ,7em
so$re as escamas o nome do novo @o.do K+;
outros a#nda ac+am )edras cuas rac+aduras
#nd#cam o ,u.ar onde devem )rocurar e *uem
e,es vo ac+ar; en2#m" outros vo )ara os
4n.remes )en+ascos das montan+as )ara ouv#r a
vo1 dos es)4r#tos *ue )ronunc#am o nome do
e,e#to )e,os deuses. ?uando o nome % con+ec#do"
reco,+em&se secretamente todas as #n2orma<es
a res)e#to da 2am4,#a" *ue de)o#s so
transm#t#das ao mu#to s-$#o Tas+# Jama"
con+ec#do tam$%m )e,o nome de Eden#" *ue
*uer d#1erA )%ro,a da sa$edor#a" o *ua, ver#2#ca se
a esco,+a 2o# certa )e,os r#tos de Rama. Se a
esco,+a 2or con2#rmada )e,os te5tos sa.rados"
Tas+# Jama manda uma carta secreta ao :a,a#
Jama" o *ua," )or sua ve1" ce,e$ra um sacr#24c#o
es)ec#a, no tem),o do Es)4r#to da Montan+a" e
con2#rma a e,e#o co,ocando seu .rande se,o
so$re a carta do Tas+# Jama.
En*uanto o ve,+o @uda Encarnado no morrer o
nome de seu sucessor % mant#do r#.orosamente
em se.redo se o es)4r#to do @uda - est#ver
se)arado do cor)o do @o.do K+" uma de,e.ao
es)ec#a, sa# do T#$ete tra1endo o novo @uda
Encarnado. = mesmo )roced#mento % usado na
esco,+a dos G+e.+ens e dos Hutu!tus em todos
os moste#ros ,ama4stas da Mon./,#a" s/ *ue a
con2#rmao de esco,+a de)ende do @uda
Encarnado e % comun#cada a J+asa s/ de)o#s da
a)rovao.
^^
Uma P-.#na da H#st/r#a do @uda
= @o.do K+ *ue re#na atua,mente na Mon./,#a
E5ter#or % t#$etano. D 2#,+o de uma 2am4,#a mu#to
)o$re *ue v#v#a nos arredores de Sa!!#a Kure" no
oeste do T#$ete. :esde sua )r#me#ra #n28nc#a
sem)re teve um .7n#o tem)estuoso. (n2,amava&
se com a #d%#a da #nde)end7nc#a mon.o, e
deseava" ardentemente" acrescentar .,/r#a '
+erana de Gen.#s K+. Essas #d%#as deram&,+e
,o.o .rande )o)u,ar#dade entre os Jamas" os
)r4nc#)es e os K+s da Mon./,#a" e conse.u#u a
s#m)at#a do .overno russo *ue tentou atra4&,o
)ara o seu ,ado. E,e no teve nen+um rece#o de
er.uer&se contra a d#nast#a Manc+u na 6+#na e
conse.u#u toda a auda da R3ss#a" do T#$ete" dos
$ur#ats e dos !#r.u#1es *ue ,+e deram d#n+e#ro"
armas" so,dados e a ass#st7nc#a de seus serv#os
d#),om-t#cos. =s #m)eradores da 6+#na *u#seram
ev#tar uma .uerra a$erta contra o :eus C#vo
)or*ue receavam os )rotestos dos $ud#stas
c+#neses. Num certo momento e,es mandaram
ao @o.do K+ um m%d#co mu#to +-$#, em mat%r#a
de venenos. = @uta Encarnado entendeu
#med#atamente de *ue es)%c#e eram a*ue,as
aten<es m%d#cas" e con+ecendo a e2#c#7nc#a dos
venenos da 0s#a" dec#d#u 2a1er uma v#a.em )ara
v#s#tar os moste#ros mon./#s e t#$etanos. :e#5ou
em seu ,u.ar um +u$#,.an *ue cat#vou a
con2#ana do m%d#co e )er.untou&,+e *ua, era a
verdade#ra 2#na,#dade de sua v#s#ta. = m%d#co
c+#n7s morreu )ouco tem)o ma#s tarde )or
mot#vos descon+ec#dos" e o @uda Encarnado
vo,tou ' ca)#ta,.
= :eus C#vo 2o# ameaado a#nda )or um outro
)er#.o. Aconteceu *uando J+asa dec#d#u *ue o
@o.do K+ e5erc#a uma )o,4t#ca *ue era )or
dema#s #nde)endente do T#$ete. = :a,a# Jama
#n#c#ou as ne.oc#a<es com os K+s e os
)r4nc#)es" e o Sa#n NoFon K+ e Kassa!tu K+
or#entavam a mano$ra )ara convenc7&,os a
ace,erar a em#.rao do @uda numa outra 2orma
+umana. 6+e.aram a Ur.a e 2oram rece$#dos
)e,o @o.do K+ com as ma#ores man#2esta<es
de est#ma e a,e.r#a. Lo# or.an#1ado um .rande
$an*uete" e os cons)#radores - estavam se
)re)arando )ara e5ecutar as ordens do :a,a#
Jama. Por%m" *uando o $an*uete estava term#&
nando e,es comearam a sent#r um ma,&estar *ue
2o# )#orando e morreram todos na mesma no#te.
= @uda Encarnado mandou seus cor)os 's
2am4,#as com todos as +onras dev#das ' sua
)os#o.
= @o.do K+ con+ece todas as a<es e todos os
)ensamentos dos )r4nc#)es e dos K+s e at% as
ma#s #ns#.n#2#cantes cons)#ra<es *ue so
tramadas contra e,e. Gera,mente o cu,)ado %
amave,mente conv#dado a a)resentar&se em
Ur.a" de onde e,e nunca vo,ta v#vo.
= .overno c+#n7s dec#d#u a$o,#r a sucesso dos
@u& das Encarnado. 6resceu ento a ,uta contra o
)ont42#ce de Ur.a" urd#ndo outra trama )ara
a,canar seu a,vo.
Pe*u#m conv#dou o Pand#ta G+e.+en de :o,o&Nor
e o c+e2e dos ,ama4stas c+#neses" o +utu!tu de
Uta#" a #r ' ca)#ta, c+#nesa" - *ue esses do#s
)ersona.ens no recon+ec#am a su)remac#a do
@uda Encarnado. :e)o#s de consu,tar os ,#vros de
@uda" e,es dec#d#ram *ue o atua, @o.do K+
dev#a ser o 3,t#mo @uda Encarnado" )or*ue
a*ue,a )arte do es)4r#to de @uda *ue estava
encarnada no @o.do K+ s/ )oder#a encarnar&se
tr#nta e uma ve1es num cor)o +umano. @o.do
era o tr#.%s#mo )r#me#ro @uda Encarnado de)o#s
de Undur G+e.+en" e com e,e" ,o.#camente"
dev#a term#nar a d#nast#a dos )ont42#ces de Ur.a.
?uando o @o.do K+ 2o# #n2ormado da +#st/r#a"
mandou 2a1er )es*u#sas )r/)r#as" e desco$r#u
nos ant#.os manuscr#tos t#$etanos *ue um dos
)ont42#ces t#$etanos era casado" e *ue o 2#,+o
deste 2o# um @uda Encarnado. = @o.do K+
ento casou&se tam$%m" e tem +oe um 2#,+o *ue
% um moo en%r.#co e ca)a1; dessa 2orma o
trono re,#.#oso de Gen.#s K+ no 2#car- sem um
sucessor. A d#nast#a dos #m)eradores c+#neses
desa)areceu da cena )o,4t#ca" mas o @uda
Encarnado cont#nua a re)resentar o 2u,cro do
mov#mento )an&as#-t#co.
= novo .overno c+#n7s de 1920 decretou a
)r#so dom#c#,#ar do @uda Encarnado em seu
)r/)r#o )a,-c#o" )or%m" no #n4c#o de 1921" o
@aro Un.ern atravessou o sa.rado @o.do&=,"
a)ro5#mando&se da )arte trase#ra do )a,-c#o. =s
cava,e#ros t#$etanos mataram as sent#ne,as
c+#nesas a 2,ec+adas" os mon./#s entraram no
)a,-c#o e ra)taram seu deus *ue de #med#ato
,evantou a Mon./,#a em armas" dando nova v#da
e es)eranas aos )ovos e 's tr#$os da 0s#a.
No .rande )a,-c#o do @o.do" um Jama mostrou&
me uma ca#5a es)ec#a," co$erta )or um ta)ete
)rec#oso" onde so .uardadas as $u,as do :a,a#
Jama e do Tas+# Jama" os decretos dos
#m)eradores russos e c+#neses" os tratados entre
a Mon./,#a" a R3ss#a" a 6+#na e o T#$ete. Nessa
mesma ca#5a % .uardada tam$%m uma ),aca de
co$re com o s#.no m#ster#oso do Re# do Mundo e
o re,ato da 3,t#ma v#so do @uda Encarnado.
^N
A C#so do @uda Encarnado > 1X de ma#o de
1921
Re1e# e v# o *ue est- ocu,to aos o,+os do )ovo.
Na m#n+a 2rente estend#a&se uma vasta ),an4c#e
cercada de montan+as ao ,on.e. Um ve,+o Jama
estava carre.ando uma cesta c+e#a de )edras
)esadas. :o norte c+e.ou um cava,e#ro traado
de $ranco. E,e se a)ro5#mou do Jama e 2a,ouA
:7&me tua cesta. Cou audar&te e ,ev-&,o at% a
Kure.
= Jama deu&,+e seu )esado 2ardo" mas o
cava,e#ro no conse.u#u ,evant-&,o at% a se,a" e
ass#m o ve,+o Jama teve *ue #-&,o novamente
so$re seu om$ro e cont#nuar o cam#n+o"
encurvado )e,o )eso.
6+e.ou ento do norte um outro cava,e#ro"
traado de ne.ro" so$re um cava,o )reto *ue
tam$%m se a)ro5#mou do Jama e 2a,ouA
(m$ec#,I Por *ue carre.as essas )edras *ue se
encontram em *ua,*uer ,u.arB
Jo.o #nvest#u contra o Jama" em)urrando&o com
o )e#to de seu cava,o e todas as )edras se es)a&
,+aram )e,o c+o.
?uando as )edras tocaram a terra e,as se trans&
2ormaram em d#amantes. =s tr7s +omens se
a)ressaram em reco,+7&,os" mas nen+um de,es
conse.u#u ,evant-&,os. Ento o ve,+o Jama
.r#touA
> :eusesI :urante toda m#n+a v#da carre.ue#
esse 2ardo to )esado" e a.ora *ue s/ me 2a,tava
um )e*ueno trec+o do cam#n+o" )erd#&o. Ca,e#&
me" deuses )ossantes e m#ser#cord#ososI
A)areceu ento um anc#o cam$a,eante.
Reco,+eu todos os d#amantes" co,ocou&os na
cesta" sem nen+uma d#2#cu,dade" ,#m)ou&os da
)oe#ra *ue os co$r#a" ,evantou a car.a so$re seu
om$ro e sa#u andando" en*uanto d#1#a ao JamaA
:escansa um )ouco. 6arre.ue# meu 2ardo at% o
2#m" e estou mu#to sat#s2e#to de )oder audar a
carre.ar o teu.
Prosse.u#ram o cam#n+o e ,o.o os )erd# de v#sta
en*uanto os cava,e#ros comeavam a com$ater.
Jutaram durante o d#a todo e a no#te toda" e
*uando o so, #nundou novamente a ),an4c#e e,es
no ma#s estavam ,-; t#n+am desa)arec#do sem
de#5ar vest4.#o. MEu" @o.do Hutu!tu K+" v# #sso
en*uanto estava 2a,ando com o .rande e s-$#o
@uda" acom)an+ado )or todos os $ons e maus
es)4r#tos. S-$#os" +utu!tus" !am)os" maram$as e
santos .+e.+ens" d7em&me a res)osta ' m#n+a
v#soM.
Eu estava )resente *uando #sso 2o# escr#to no d#a
1X de ma#o de 1921" d#tado )e,o )r/)r#o @uda
Encarnado ,o.o de)o#s *ue sa#u de seu santu-r#o
)art#cu,ar" ao ,ado de seu .a$#nete de tra$a,+o.
No se# *ua, 2o# a #nter)retao dos +utu!tus" dos
.+e.+ens" dos ad#v#n+os e dos m-.#cos" todav#a
)arece&me *ue a #nter)retao no % d#24c#, )ara
*uem con+ece a atua, s#tuao da 0s#a.
A 0s#a est- des)ertando; e,a % c+e#a de en#.mas"
tam$%m tem as res)ostas so$re o dest#no da
+uman#dade. Esse .rande cont#nente de
)ont42#ces m#ster#osos" de deuses v#vos" de
ma+atmas" de +omens *ue sa$em ,er o terr4ve,
,#vro de Karma" est- acordando de)o#s de um
,on.o sono. A*ue,e oceano de centenas de
m#,+<es de )essoas est- 2ormando va.a,+<es
.#.antescos.
= M(STDR(= :=S M(STDR(=S = RE( :=
MUN:=
/3
= Re#no Su$terr8neo
ParemI > murmurou meu .u#a mon.o, num
d#a em *ue est-vamos atravessando a ),an4c#e
)erto de Tan.an Ju!. > ParemI
:e#5ou&se ca#r do ,om$o do came,o; este ,o.o se
de#tou sem *ue 2osse necess-r#o dar&,+e ordem.
= mon.o, ,evantou as mos ' a,tura do rosto em
s#na, de orao e comeou a re)et#r a 2rase
sa.radaA
=m man# )adme Hun..
=s outros mon./#s tam$%m desceram de seus
came,os e comearam a re1ar.
M?ue ser- *ue aconteceuBM > )er.untava a m#m
mesmo en*uanto o$servava em m#n+a vo,ta o
verde $r#,+ante do ca)#m *ue se estend#a at% o
+or#1onte" onde um c%u sem nuvens rece$#a os
3,t#mos ra#os do so,.
=s mon./#s re1aram durante a,.um tem)o" con&
versaram entre s#" e de)o#s de a)ertar os arre#os
de seus came,os" )rosse.u#ram a v#a.em.
Coc7 notou como os came,os reme5#am as
ore,+as de medo > )er.untou&me o mon.o, > e
como o re$an+o de cava,os na ),an4c#e 2#cou
#m/ve,B Coc7 v#u *ue at% os carne#ros e o .ado
de#taram&se no c+oB Coc7 notou *ue as aves
)araram de voar" as marmotas )araram de
correr e os ces emudeceramB = ar v#$rava
suavemente e tra1#a" de ,on.e" as notas de uma
cano *ue )enetravam no corao dos +omens"
dos an#ma#s e das aves. = c%u e a terra no se
movem" o vento no so)ra e o so, )-ra sua
traet/r#a; num momento como esse" o ,o$o" *ue
est- se a)ro5#mando sorrate#ramente dos
carne#ros" no cont#nua no seu )ro)/s#to de
ra)#na" o re$an+o de ant4,o)es a)avorados )-ra
sua 2u.a )rec#)#tada; a 2aca ca# da mo do )astor
*ue est- )ara sacr#2#car a ove,+a" e o vora1
arm#n+o de#5a de )erse.u#r a con2#ante )erd#1
sa,.a. Todos os seres v#vos 2#cam assustados e
re1am" es)erando *ue se cum)ra seu dest#no.
Lo# o *ue aconteceu a.ora. D o *ue acontece
toda ve1 *ue o Re# do Mundo" em seu )a,-c#o
su$terr8neo" re1a )rocurando sa$er o dest#no
dos )ovos da Terra.
Ass#m 2a,ou o ve,+o mon.o, *ue era um s#m),es
)astor" sem cu,tura.
A Mon./,#a" com suas montan+as terr4ve#s e
nuas" suas ),an4c#es #mensas co$ertas )e,as
ossadas es)arsas de seus ante)assados" % o
$ero de um m#st%r#o. Seu )ovo" a)avorado )e,as
tem)estuosas man#2esta<es da nature1a ou
aca,entado )e,a sua *u#etude de morte" sente a
)ro2unde1a desse m#st%r#o" os Jamas verme,+os
e amare,os o conservam e o ce,e$ram
)oet#camente. =s )ont42#ces de J+asa e de Ur.a
con+ecem sua e5),#cao.
:urante m#n+a v#a.em )e,a 0s#a centra, tome#
con+ec#mento d#sso" )e,a )r#me#ra ve1" o *ue no
)osso c+amar de outra 2ormaA o m#st%r#o dos
m#st%r#os. No #n4c#o no )reste# rea,mente mu#ta
ateno" )or%m )erce$# em se.u#da o *uanto era
#m)ortante *uando com)are# e ana,#se# a,.uns
testemun+os es)or-d#cos" *ue a,.umas ve1es
estavam sue#tos a controv%rs#as.
=s anc#<es das mar.ens do AmF, contaram&me
uma ,enda ant#.a a res)e#to de uma tr#$o mon.o,
*ue" *uerendo 2u.#r das e5#.7nc#as de Gen.#s
K+" 2o# esconder&se num )a4s su$terr8neo. Ma#s
tarde" um SoFote dos arredores do ,a.o de
No.an Ku, mostrou&me a )orta" envo,v#da de
2umaa" )e,a *ua, se va# ao re#no de A.+arta. Por
essa )orta um caador )enetrou outrora no
re#no" e *uando vo,tou contou tudo o *ue v#u. =s
Jamas cortaram sua ,4n.ua )ara *ue nunca ma#s
2a,asse do m#st%r#o dos m#st%r#os. ?uando 2#cou
ve,+o vo,tou ' entrada da caverna e desa)areceu
no re#no su$terr8neo cua ,em$rana t#n+a tanto
a,e.rado seu corao de n9made.
Rece$# #n2orma<es ma#s m#nuc#osas )e,a $oca
do +utu!tu Je,F) :amara) de Nara$anc+# Kure.
E,e contou&me a +#st/r#a da c+e.ada do Re# do
Mundo *uando sa#u de seu re#no su$terr8neo"
sua a)ar#o" seus m#,a.res e suas )ro2ec#as.
6om)reend# ento" )e,a )r#me#ra ve1" *ue atr-s
dessa ,enda" dessa +#)nose" dessa v#so co,et#va"
da 2orma como e,a sea #nter)retada" ocu,tava&se
no somente um m#st%r#o" mas uma 2ora rea, e
so$erana *ue t#n+a a ca)ac#dade de #n2,uenc#ar a
v#da )o,4t#ca da 0s#a. Lo# a )art#r desse #nstante
*ue comece# a 2a1er m#n+as )es*u#sas.
= Jama Ge,on." 2avor#to do )r4nc#)e 6+u,tun&
@eF,#" e o )r/)r#o )r4nc#)e descreveram&me o
re#no su$terr8neo.
> Neste mundo > d#sse&me Ge,on. > tudo est-
num )erene estado de trans#o e de mudanaA
os )ovos" as re,#.#<es" as ,e#s e os costumes.
?uantos .randes #m)%r#os e *uantas $r#,+antes
c#v#,#1a<es - desa)areceramI S/ no
desa)arece o Ma," o #nstrumento dos maus
es)4r#tos. K- 2a1 ma#s de se#s m#, anos *ue um
santo +omem desa)areceu com toda uma tr#$o
no #nter#or da Terra e nunca ma#s rea)areceu na
su)er24c#e. :e)o#s d#sso" )or%m" mu#tas )essoas
- v#s#taram esse re#no. Sa!#a Mun#" Undur
G+e.+en" Pas)a" @a$er e mu#tos outros
est#veram ,-. N#n.u%m sa$e onde rea,mente e,e
se encontra. A,.uns d#1em *ue no A2e.an#sto" e
outros d#1em *ue na Und#a. Todos os +omens
da*ue,a re,#.#o so )rote.#dos contra o ma," e
dentro de suas 2ronte#ras no e5#ste cr#me. A
c#7nc#a conse.u#u desenvo,ver&se a,# com toda a
tran*E#,#dade" e no e5#ste ameaa a,.uma de
destru#o. = )ovo su$terr8neo a,canou os ma#s
a,tos de.raus da c#7nc#a. A.ora - % um .rande
re#no *ue tem m#,+<es de s3d#tos *ue so .over&
nados )e,o Re# do Mundo. E,e con+ece todas as
2oras da nature1a" ,7 em todas as a,mas
+umanas e no .rande ,#vro do dest#no. E,e re#na"
#nv#s4ve," e ma#s de o#tocentos m#,+<es de
+omens esto )rontos a e5ecutar suas ordens.
= )r4nc#)e 6+u,tun @eF,# cont#nuou a e5),#cao.
Esse re#no c+ama&se A.+arta" e estende&se )or
todas as )assa.ens su$terr8neas do mundo
#nte#ro. Eu ouv# *uando um s-$#o Jama c+#n7s
d#sse ao @o.do K+ *ue todas as cavernas
su$terr8neas da Am%r#ca so +a$#tadas )e,o
)ovo ant#.o *ue desa)areceu em$a#5o da Terra.
E5#stem a#nda vest4.#os na su)er24c#e da Terra.
Estes )ovos e estes dom4n#os su$terr8neos so
.overnados )or c+e2es *ue recon+ecem a
so$eran#a do Re# do Mundo. N#sso no +- nada
de e5traord#n-r#o. Coc7 sa$e *ue nos do#s
ma#ores oceanos do ,este e do oeste noutros
tem)os encontravam&se do#s cont#nentes PA
At,8nt#da e o 6ont#nente de MuQ. E,es 2oram
en.o,#dos )e,as -.uas mas seus +a$#tantes
2oram ,evados ao re#no su$terr8neo. A*ue,as
cavernas )ro2undas so #,um#nadas )or uma ,u1
es)ec#a, *ue )erm#te o cresc#mento dos cerea#s e
dos ve.eta#s e )ro)orc#ona aos +a$#tantes uma
v#da ,on.a e sem doenas. J- esto mu#tos
)ovos" mu#tas tr#$os. Um ve,+o $r8mane $ud#sta
do Ne)a, estava cum)r#ndo a vontade dos deu&
ses" v#aando )ara o ant#.o re#no de Gen.#s K+"
o S#o" *uando encontrou um )escador *ue ,+e
)ed#u *ue entrasse em seu $arco e remasse
so$re o mar. No terce#ro d#a c+e.aram a uma
#,+a onde v#v#am +omens *ue t#n+am duas
,4n.uas e *ue )od#am 2a,ar" se)aradamente" do#s
#d#omas d#2erentes. Mostraram&,+e an#ma#s
cur#ososA tartaru.as com de1esse#s )atas e um
o,+o s/" enormes co$ras *ue t#n+am a carne
mu#to sa$orosa" aves *ue t#n+am dentes e *ue
a)an+avam no mar os )e#5es *ue de)o#s
,evavam a seus amos. Estes +omens d#sseram&
,+e *ue t#n+am v#ndo do re#no su$terr8neo e
descreveram a,.umas de suas re.#<es.
= Jama Tur.ut *ue me acom)an+ou durante a
v#a.em de Ur.a a Pe*u#m" deu&me ma#s
#n2orma<es.
> A ca)#ta, de A.+arta % contornada de c#dades
onde moram os .randes sacerdotes e os s-$#os.
E,a se )arece com J+asa" onde o )a,-c#o do :a,a#
Jama" o Pota,a" se encontra no to)o de uma
montan+a toda co$erta de tem),os e de
moste#ros. = trono do Re# do Mundo est- cercado
)or do#s m#,+<es de deuses encarnados. E,es so
os santos )and#stas. = )r/)r#o )a,-c#o est-
cercado )e,os )a,-c#os dos Goros*ue *ue
)ossuem todas as 2oras v#s4ve#s e #nv#s4ve#s da
Terra" do #n2erno e do c%u" e *ue tudo )odem
2a1er )e,a v#da e )e,a morte dos +omens. Se
nossa +uman#dade tres,oucada *u#sesse uma
.uerra contra e,es" e,es ser#am ca)a1es de 2a1er
e5),od#r a su)er24c#e de nosso ),aneta" e redu1#&,o
a um deserto. E,es )odem ressecar os mares"
mudar os cont#nentes em oceanos ou redu1#r as
montan+as a are#as do deserto. E,es )odem 2a1er
as -rvores" as se$es e a .rama $rotar; sa$em
trans2ormar em moos 2ortes os +omens ve,+os e
2racos" e )odem ressusc#tar os mortos. Sem o
nosso con+ec#mento e,es )assam em .rande
ve,oc#dade" so$re estran+os carros" )e,os
estre#tos corredores no #nter#or de nosso ),aneta.
A,.uns $r8mnes da Und#a e a,.uns :a,a# Jama do
T#$ete c+e.aram a esca,ar cumes de montan+as
*ue nunca t#n+am s#do )#sados )or )%s +umanos"
e encontraram #nscr#<es .ravadas nas roc+as"
rastos de )assos na neve e as marcas de#5adas
)or rodas de v#aturas. = $em&aventurado Sa!#a&
Mun# encontrou no to)o de uma montan+a
ta$u,etas de )edra com )a,avras #nscr#tas *ue
e,e no conse.u#u entender at% uma #dade mu#to
avanada" e em se.u#da )enetrou no re#no de
A.+arta" de onde vo,tou tra1endo a,.umas
m#.a,+as da c#7nc#a sa.rada *ue sua mem/r#a
conse.u#u reter. A4" em )a,-c#os marav#,+osos de
cr#sta, moram os c+e2es #nv#s4ve#s dos 2#%#s" o Re#
do Mundo @ra+Ftma" *ue )ode 2a,ar com :eus
como eu estou 2a,ando com voc7" e seus do#s
au5#,#ares" Ma+Ftma *ue con+ece os
acontec#mentos do 2uturo" e Ma+Fn.a" *ue
con+ece as causas dos acontec#mentos.
=s santos )and#stas estudam o mundo e suas
2oras. Gs ve1es os ma#s s-$#os entre e,es se
re3nem" e env#am de,e.ados a um ,u.ar *ue os
o,+os +umanos ama#s v#ram. (sso 2o# descr#to
)e,o Tas+# Jama *ue v#veu +- o#tocentos e
c#n*Eenta anos atr-s. =s ma#s a,tos )and#stas"
)ondo uma mo so$re os o,+os e outra so$re a
nuca dos sacerdotes ma#s ovens" 2a1em&nos
dorm#r )ro2undamente" ,avam seus cor)os com
uma #n2uso de ervas" #mun#1a&nos contra a dor"
endurecem&nos como )edras" e de)o#s de
envo,v7&,os em t#r#n+as m-.#cas" comeam a orar
a :eus. =s moos" )etr#2#cados e de#tados" de
o,+os a$ertos e ouv#dos atentos v7em" entendem
e ,em$ram tudo. Em se.u#da um Goro se
a)ro5#ma e 2#ta&os ,on.amente. Seus cor)os
,evantam&se ,entamente do c+o e de)o#s
desa)arecem. = Goro 2#ca sentado" com os o,+os
2#5os no ,oca, )ara onde os mandou. E,es 2#cam
atados com 2#os #nv#s4ve#s ' sua vontade; a,.uns
de,es v#aam entre as estre,as" o$servando os
acontec#mentos e os )ovos descon+ec#dos" suas
v#das e suas ,e#s. Por ,- e,es ouvem as conversas"
,7em os ,#vros" con+ecem a sorte e a m#s%r#a" a
sant#dade e o )ecado" a )#edade e o v4c#o. A,.uns
m#sturam&se 's c+amas" con+ecem a cr#atura do
2o.o" v#va e 2ero1" e ,utam sem )arar" 2und#ndo e
marte,ando os meta#s nas )ro2unde1as dos
),anetas" 2a1endo 2erver as -.uas dos M.eFsersM
e das nascentes t%rm#cas. Lundem as roc+as e
env#am as massas em 2uso ' su)er24c#e da Terra
)e,os or#24c#os dos vu,c<es. =utros a#nda se m#s&
turam com as cr#aturas do ar" #n2#n#tamente
)e*uenas" evanescentes e trans)arentes" e
estudam o m#st%r#o e a ra1o de sua e5#st7nc#a.
=utros ma#s des,#1am at% os a$#smos do mar e
o$servam e estudam o re#no das s-$#as cr#aturas
das -.uas" trans)ortam e es)a,+am o $om ca,or
)or toda a Terra" .overnam os ventos" as ondas e
as tem)estades. Noutros tem)os v#veu no
moste#ro de Erden# :1u o Pand#ta Hutu!tu *ue
ve#o da A.+arta. ?uando estava )ara morrer"
2a,ou do tem)o em *ue" )e,a vontade de um
Goro" e,e v#veu numa estre,a verme,+a a ,este"
onde 2,utuou so$re um oceano co$erto de .e,o e
voou entre os 2o.os acesos no #nter#or da Terra.
=uv# contar essas +#st/r#as nas MFurtasM dos )r4n&
c#)es e nos moste#ros ,ama4stas. Pe,a mane#ra
com *ue e,as me 2oram contadas" eu no t#ve a
)oss#$#,#dade de de#5ar trans)arecer a menor
d3v#da.
M#st%r#os...
^X
= Re# do Mundo )erante :eus
:urante m#n+a estad#a em Ur.a es2orce#&me )or
encontrar uma e5),#cao )ara a ,enda do Re# do
Mundo. Por mu#tas ra1<es a )essoa ma#s #nd#cada
)ara dar&me *ua,*uer #n2ormao nesse sent#do
era o @uda Encarnado" o )rocure# #nterro.-&,o
so$re o assunto. :urante uma conversa" c#te# o
nome do Re# do Mundo. = ve,+o )ont42#ce v#rou
$ruscamente a ca$ea )ara o meu ,ado e 2#5ou&
me com seus o,+os sem v#da. Mant#ve&me ca,ado
contra a m#n+a )r/)r#a vontade. = s#,7nc#o 2o#&se
)ro,on.ando e o )ont42#ce vo,tou a 2a,ar de uma
2orma ta, *ue )erce$# *ue e,e no deseava
cu#dar do assunto. Pude ver nos rostos das
outras )essoas )resentes" es)ec#a,mente do
$#$,#otec-r#o de @o.do K+" uma e5)resso de
adm#rao e medo. D )ortanto $em
com)reens4ve, como esse #nc#dente s/ contr#$u#u
)ara aumentar a m#n+a #m)ac#7nc#a e a vontade
de o$ter ma#ores #n2orma<es.
?uando estava sa#ndo do .a$#nete de tra$a,+o
de @o.do K+ encontre# o $#$,#otec-r#o *ue sa4ra
antes de m#m" e )er.unte#&,+e se me dar#a
,#cena de v#s#tar a $#$,#oteca do @uda
Encarnado. Em)re.ue# uma ast3c#a mu#to
s#m),es.
Sa$e" meu caro Jama > d#sse&,+e > um d#a
eu est#ve na ),an4c#e" na +ora em *ue o Re# do
Mundo estava conversando com :eus" e 2#*ue#
#m)ress#onado )e,a maestosa so,en#dade
da*ue,e #nstante.
L#*ue# mu#to sur)reso *uando o ve,+o Jama me
res)ondeu mu#to ca,mamenteA
No ac+o certo *ue o $ud#smo e nossa
re,#.#o amare,a o ocu,tem. = recon+ec#mento da
e5#st7nc#a do ma#s santo e ma#s )oderoso dos
+omens" do re#no $em&aventurado" do .rande
tem),o da santa c#7nc#a" % de taman+o con2orto
)ara nossos cora<es de )ecadores e nossas
v#das corru)tas" *ue escond7&,o ser#a uma
,-st#ma.
=ua > e,e cont#nuou > durante o ano todo" o
Re# do Mundo d#r#.e as tare2as dos )and#tas e
dos .oros da A.+arta. S/ de ve1 em *uando e,e
)enetra na caverna do tem),o onde re)ousa o
cor)o em$a,samado de seu )redecessor" num
ata3de de )edra )reta. A caverna est- sem)re
som$r#a" mas *uando entra o Re# do Mundo os
muros a)arecem raados de 2o.o" e da tam)a do
ata3de saem ,on.as c+amas. = decano dos .oros
2#ca de )%" ' sua 2rente" com a ca$ea e o rosto
co$ertos e as mos cru1adas so$re o )e#to. =
.oro nunca t#ra o v%u de seu rosto" )or*ue sua
ca$ea % uma cave#ra com o,+os v#vos e uma
,4n.ua *ue 2a,a. E,e se comun#ca com as a,mas
da*ue,es *ue - se 2oram.
= Re# do Mundo 2a,a )or mu#to tem)o" em
se.u#da se a)ro5#ma do ata3de e estende a mo.
As c+amas $r#,+am com ma#s ,u1; as raadas de
2o.o nas )aredes desa)arecem e rea)arecem"
entre,aando&se e 2ormando as ,etras m#ster#osas
do a,2a$eto MvatanM. :o ata3de saem es)#ra#s
trans)arentes de ,u1 *uase #nv#s4ve#sA so os
)ensamentos de seu )redecessor. Jo.o o Re# do
Mundo est- envo,v#do numa aura dessa ,u1 e as
,etras de 2o.o escrevem" escrevem sem cessar
so$re as )aredes" os deseos e as vontades de
:eus. Na*ue,e momento o Re# do Mundo est- se
comun#cando com todos a*ue,es *ue d#r#.em os
dest#nos da +uman#dadeA os re#s" os c1ares" os
!+s" os c+e2es .uerre#ros" os .randes sacer&
dotes" os s-$#os e os +omens )oderosos. E,e
con+ece todas as #nten<es e as #d%#as de,es. Se
e,as a.radarem a :eus" e,e 2avorecer- sua
rea,#1ao com sua auda #nv#s4ve,; se e,as no
a.radaram a :eus" o Re# do Mundo )rov#denc#ar-
seu 2racasso. D a c#7nc#a m#ster#osa de =m *ue
d- esse )oder a A.+arta" e % com essa )a,avra
*ue n/s #n#c#amos todas as nossas ora<es. M=mM
% o nome de um ant#.o santo" o )r#me#ro Goro"
*ue v#veu +- tre1entos m#, anos. E,e 2o# o
)r#me#ro +omem *ue con+eceu :eus" o )r#me#ro
*ue ens#nou ' +uman#dade a acred#tar" a
es)erar" a ,utar contra o ma,; ento :eus deu&,+e
o )oder de dom#nar todas as 2oras do mundo
v#s4ve,.
A)/s conversar com o seu )redecessor" o Re# do
Mundo re3ne o .rande conse,+o de :eus"
u,.ando as a<es e os )ensamentos dos .randes
+omens" audando&os ou an#*u#,ando&os.
Ma+Ftma e Ma+Fn.a encontram o ,u.ar dessas
)a,avras e dessas a<es entre as ra1<es *ue
.overnam o mundo. En2#m o Re# do Mundo entra
no .rande tem),o e re1a na sua so,#do. = 2o.o
a)arece so$re o a,tar e estende&se a todos os
outros a,tares )r/5#mos" e na c+ama ardente
a)arece aos )oucos o rosto de :eus. = Re# do
Mundo anunc#a res)e#tosamente a :eus as
dec#s<es do 6onse,+o" e rece$e os mandamentos
do Todo&Poderoso. ?uando sa4 do tem),o" o Re#
do Mundo #rrad#a a ,u1 d#v#na.
^]
Rea,#dade ou L#co M4st#caB
A,.u%m - v#u o Re# do MundoB > )er.unte#.
S#m > res)ondeu o Jama. > = Re# do Mundo
a)areceu c#nco ve1es durante os 2esteos do
$ud#smo ant#.o no S#o e na Und#a. E,e estava
numa es),7nd#da carroa )u5ada )or e,e2antes
$rancos" en2e#tados de ouro. )edras )rec#osas e
seda; usava uma ca)a $ranca e ,evava na
ca$ea uma t#ara verme,+a" da *ua, ca4am
2ranas de d#amantes *ue ,+e co$r#am o rosto.
A$enoava o )ovo com uma ma de ouro
enc#mada de um corde#ro. =s ce.os vo,taram a
ver" os surdos vo,taram a ouv#r" os doentes
vo,taram a andar e os mortos sa4ram de seus
t3mu,os em todos os ,u.ares em *ue o Re# do
Mundo )assou. La1 cento e *uarenta anos e,a
a)areceu em Erden#&:1u e de)o#s v#s#tou
tam$%m os moste#ros de Sa!!#a e Nara$anc+#
Kure.
Um de nossos @udas Encarnados e em Tas+#
Jama rece$eram de,e uma mensa.em escr#ta em
,etras descon+ec#das so$re ta$u,etas de ouro.
N#n.u%m sa$#a dec#2rar a escr#ta. = Tas+# Jama
entrou no tem),o" co,ocou as ta$u,etas so$re sua
ca$ea e comeou a re1ar. Por #nterm%d#o da
orao" os )ensamentos do Re# do Mundo
)enetraram em seu c%re$ro e e,e conse.u#u
com)reender e e5ecutar a mensa.em do Re# do
Mundo" a)esar de no com)reender a*ue,as
,etras.
?uantas )essoas conse.u#ram c+e.ar a
A.+artaB > )er.unte#&,+e.
Mu#ta .ente - 2o# ,- > d#sse&me o Jama. >
Todos" )or%m" mant#veram em se.redo as co#sas
*ue v#ram. ?uando os =,ets destru4ram J+asa"
um de seus destacamentos *ue estava nas
montan+as a sudoeste" c+e.ou at% onde comea
a A.+arta. E,es a)renderam a,.umas das
c#7nc#as m#ster#osas e trou5eram essa sa$edor#a
)ara a su)er24c#e da Terra.
(sso e5),#ca )or*ue os =,ets e os 6a,mucos so
$ons m-.#cos e )ro2etas. A,.umas tr#$os escuras
do Jeste tam$%m conse.u#ram c+e.ar a A.+arta
e ,- v#veram a,.uns s%cu,os. Ma#s tarde" )or%m"
2oram escorraados do re#no e vo,taram '
su)er24c#e da Terra" tra1endo com e,as a c#7nc#a
m#ster#osa de )rever o 2uturo nas cartas" nas
ervas e nas ,#n+as das mos. Estou 2a,ando dos
c#.anos. Em a,.um ,u.ar" ao norte da 0s#a" e5#ste
uma tr#$o *ue est- em v#as de desa)arecer e *ue
ve#o das cavernas de A.+arta. =s mem$ros
da*ue,a tr#$o sa$em #nvocar os es)4r#tos dos
mortos *uando 2,utuam no es)ao.
= Jama 2#cou ca,ado durante a,.um tem)o. Mas
vo,tou a 2a,ar como se est#vesse ad#v#n+ando
meus )ensamentos.
> Em A.+arta" os s-$#os )and#tas escrevem
so$re ta$u,etas de )edra toda a c#7nc#a do nosso
),aneta e dos outros mundos. =s s-$#os c+#neses
sa$em d#sso. A c#7nc#a de,es % a ma#s a,ta e a
ma#s )ura. A cada s%cu,o cem s-$#os da 6+#na se
re3nem em um ,u.ar secreto" ' $e#ra&mar" onde
cem tartaru.as #morta#s saem das )ro2unde1as
do oceano. So$re suas escamas os c+#neses
escrevem as conc,us<es 's *ua#s a c#7nc#a
c+e.ou na*ue,e s%cu,o.
Jem$ro&me" a esse res)e#to" de uma +#st/r#a *ue
me 2o# narrada )or um $on1o c+#n7s no tem),o
do 6%u" em Pe*u#m. :#sse *ue as tartaru.as
v#vem ma#s de tr7s m#, anos" sem ar e sem
a,#mento" e *ue )or essa ra1o todas as co,unas
a1u#s do tem),o estavam a)o#adas em tartaru.as
v#vasA dessa 2orma a made#ra ama#s a)o&
drecer#a.
> Mu#tas ve1es os )ont42#ces de J+asa e de Ur.a
env#aram mensa.e#ros ao Re# do Mundo > d#sse
o Jama $#$,#otec-r#o > mas nunca conse.u#ram
encontr-&,o. Um d#a um c+e2e t#$etano" de)o#s de
com$ater contra os =,ets" encontrou a caverna
*ue ,eva a #nscr#oA MEsta )orta ,eva a A.+artaM.
Um +omem de $e,a a)ar7nc#a sa#u da caverna e
deu&,+e uma ta$u,eta de ouro com uma escr#ta
m#ster#osa" d#1endoA M= Re# do Mundo a)arecer-
a todos os +omens *uando c+e.ar o tem)o de
,evar os +omens $ons )ara a .uerra contra os
+omens maus. = tem)o" )or%m" no c+e.ou
a#nda. =s )#ores da +uman#dade a#nda no
nasceramM.
= Mc+#an.&c+unM @aro Un.ern mandou o ovem
)r4nc#)e Punt1#. ao Re# do Mundo com uma
mensa.em" mas e,e vo,tou com uma carta do
:a,a# Jama. = $aro ento vo,tou a mand-&,o"
mas o ovem )r4nc#)e nunca ma#s vo,tou.
^9
A Pro2ec#a do Re# do Mando > Em 1]90
?uando v#s#te# o moste#ro de Nara$anc+#" no co&
meo de 1921" o +utu!tu contou&me o se.u#nteA
> ?uando o Re# do Mundo a)areceu" a*u# no
moste#ro" aos Jamas *uer#dos de :eus > e - se
)assaram tr#nta anos > e,e 2e1 uma )ro2ec#a *ue
d#1#a res)e#to aos s%cu,os 2uturos. E#s o *ue e,e
d#sseA
M=s +omens es*uecero sem)re ma#s suas
a,mas" )reocu)ando&se com seus cor)os. A ma#or
corru)o re#nar- na terra. =s +omens se
tornaro seme,+antes a an#ma#s se,va.ens"
sedentos do san.ue de seus #rmos. A Me#a&Jua
desa)arecer-" e os seus ade)tos ca#ro na
m#s%r#a e na .uerra )er)%tua. Seus
con*u#stadores sero at#n.#dos )e,o so," mas no
conse.u#ro er.uer&se duas ve1es; e,es tom$aro
na ma#or des.raa" *ue term#nar- em #nsu,tos
aos o,+os dos outros )ovos. As coroas dos re#s"
.randes e )e*uenos" ca#roA um" do#s" tr7s"
*uatro" c#nco" se#s" sete" o#to... Haver- uma
.uerra terr4ve, entre todos os )ovos" e os
oceanos 2#caro averme,+ados... a terra e o 2undo
do mar sero co$ertos de ossadas... os re#nos
sero 2ra.mentados e )ovos #nte#ros morrero...
)e,a 2ome" )e,a doena" )or cr#mes #.norados
)e,as ,e#s e *ue o mundo a#nda no v#u. 6+e&
.aro ento os #n#m#.os de :eus e do Es)4r#to
d#v#no *ue se encontra dentro do +omem.
Tam$%m morrero a*ue,es *ue estendem a mo
a um outro. =s es*uec#dos" os )erse.u#dos se
,evantaro e ne,es se 2#5ar- a ateno do mundo
#nte#ro. Haver- nevoe#ros e tem)estades.
Montan+as nuas 2#caro co$ertas de 2,orestas. A
terra tremer-... M#,+<es de +omens trocaro as
correntes da escrav#do e das +um#,+a<es )e,a
2ome" )e,a doena e )e,a morte. As ant#.as
estradas sero co$ertas )or mu,t#d<es *ue #ro
de um ,u.ar a outro. As ma#ores e ma#s $e,as
c#dades sero destru4das )e,o 2o.o... um" do#s"
tr7s... = )a# ser- #n#m#.o do 2#,+o" o #rmo do
#rmo" e a me da 2#,+a. 6+e.aro o v4c#o" o
cr#me" a destru#o do cor)o e da a,ma... As
2am4,#as sero d#v#d#das... A 2#de,#dade e o amor
desa)arecero... Um s/ +omem so$rev#ver- de
cada de1 m#,... estar- nu" ,ouco" sem 2oras" e
no sa$er- constru#r um a$r#.o" nem )rocurar
sua a,#mentao. . . E,e u#var- como um ,o$o
2ur#oso" devorando os cad-veres" mordendo sua
)r/)r#a carne e desa2#ando :eus )ara a ,uta... A
Terra toda 2#car- va1#a. :eus se a2astar- de,a.
So$re e,a ca#ro a no#te e a morte. Ento env#are#
um )ovo" *ue a.ora % descon+ec#do" *ue com
suas mos 2ortes e5t#r)ar- as ra41es da ,oucura e
do v4c#o" e condu1#r- a*ue,es *ue se mant#veram
2#%#s ao es)4r#to do +omem" na ,uta contra o ma,.
E,es ,evaro uma v#da nova )ara a Terra )ur#&
2#cada )e,a morte das na<es. No cent%s#mo ano
a)arecero somente tr7s .randes re#nos" cua
durao ser- de setenta e um anos. Em se.u#da
+aver- de1o#to anos de .uerras e destru#<es.
Ento os )ovos de A.+arta sa#ro de suas
cavernas su$terr8neas e a)arecero na
su)er24c#e da Terra.M
Ma#s tarde" *uando em v#a.em )ara Pe*u#m" eu
)er.untava 2re*Eentemente a m#m mesmoA
> ?ue acontecer#a rea,mente se )ovos #nte#ros"
raas" re,#.#<es" tr#$os d#2erentes comeassem a
em#.rar )ara =esteB
A.ora" en*uanto estou escrevendo essas 3,t#mas
,#n+as" meus o,+os v#ram&se #nvo,untar#amente
na d#reo em *ue est- o corao #n2#n#to da
0s#a" onde tanto ande# durante m#n+as
)ere.r#na<es. Ceo" atrav%s de um torve,#n+o de
neve ou de uma tem)estade de are#a no @o$#" o
rosto do Hutu!tu de Nara$anc+# *uando" em vo1
)ausada e a mo #nd#cando o +or#1onte" me reve&
,ava o se.redo dos seus ma#s 4nt#mos
)ensamentos.
Ceo" nas mar.ens do U$sa&No2" )erto de Kara&
!orum" os #mensos cam)os co,or#dos" os
re$an+os de cava,os e de .ado" as MFurtasM a1u#s
dos c+e2es. Ac#ma de,as veo as $ande#ras de
Gen.#s K+" dos re#s do T#$ete" do S#o" do
A2e.an#sto e dos )r4nc#)es #nd#anos; os
em$,emas sa.rados dos )ont42#ces ,ama4stas; os
$ras<es dos K+ e dos =,ets" e os )end<es ma#s
s#m),es das tr#$os mon./#s do norte. No ouo o
$ur$ur#n+o das mu,t#d<es a.#tadas. =s cantores
no cantam as me,od#as tr#stes das montan+as"
das ),an4c#es e do deserto. =s ovens cava,e#ros
no correm ra)#damente em suas $r#osas
montar#as... H- somente mu,t#d<es #ncont-ve#s
de ve,+os" de mu,+eres e de cr#anas e" ma#s
a,%m" )ara norte e )ara oeste" at% onde meus
o,+os a,canam" o c%u % verme,+o como 2o.o"
ouve&se o ru.#do e o cre)#tar do #nc7nd#o e o eco
da $ata,+a onde os .uerre#ros" so$ um c%u
verme,+o" derramam seu )r/)r#o san.ue e o dos
outrosI ?uem condu1 essas mu,t#d<es de ve,+os
sem armasB Ceo uma ordem austera" uma
com)reenso )ro2unda do #dea," da )ac#7nc#a e
da tenac#dade; uma nova em#.rao dos )ovos" a
3,t#ma marc+a dos mon./#s.
Ta,ve1 Karma ten+a a$erto uma nova )-.#na na
+#st/r#a.
?ue )oder- acontecer se o Re# do Mundo est#ver
com e,esB
Mas o .rande m#st%r#o de todos os m#st%r#os con&
t#nua sem res)osta.
GLOSS@RIO
AMUR SASN & At% ,o.o
ATAM_ > 6+e2e dos cossacos" c+amado tam$%m
Hetman
@AN:( > Estudante de teo,o.#a $ud#sta
@UR(AT > A ma#s c#v#,#1ada tr#$o mon.o, *ue v#ve
no va,e do Se,en.a" na Trans$a#!a,#a
6H(ANG&6HUN & Genera, c+#n7s
:AJA( JAMA & = )ont42#ce da re,#.#o amare,a ou
,ama4sta em J+asa
:KUNGAR & Tr#$o mon.o, do =este
:UGUN > Esta$e,ec#mento comerc#a, c+#n7s
2ort#2#cado :VUK & :e#te&seI
TANG&TVU & 6asa Ptermo c+#n7sQ
LAT(J > Ra#1 rara usada )ara rem%d#o na 6+#na e
no T#$ete
GEJ=NG > Sacerdote ,ama4sta *ue tem o d#re#to
de o2erecer sacr#24c#os a :eus.
GETUJ > = terce#ro .rau dos mones ,ama4stas
G=R= > Grande sacerdote do Re# do Mundo
HATSK > Pano de seda a1u, ou amare,a"
o2erec#do de )resente ao +os)ede#ro" aos
+/s)edes" aos c+e2es" aos Jamas e aos deuses.
Pode s#.n#2#car" tam$%m" um t#)o de moeda *ue
va,e do#s ou tr7s 2rancos
H=NG > Arma1%m c+#n7s
HUN > = .rau #n2er#or dos )r4nc#)es
HUNG&HUTVE & @ando,e#ro c+#n7s
HU6HUN & Rec#nto 2ec+ado )or uma cerca ou )or
um muro" onde se encontram as casas" os arma&
1%ns e os est-$u,os dos cossacos na Mon./,#a
HUTUKTU & = .rau ma#s e,evado entre os mones
,ama4stas" deus encarnado; santo
KMUR_ > Es)%c#e de roedor
KVU@R > Es)%c#e de a,ce
KA@ARGA > Ant4,o)e a,m#scarado
6AJMU6=S & Tr#$o mon.o, *ue em#.rou da
Mon./,#a no tem)o de Gen.#s&K+ Peram
con+ec#dos tam$%m com o nome de =,ets o
E,eut+sQ e *ue a.ora v#vem no Ura, e 's mar.ens
do Co,.a
KAMP= > Pr#or de um moste#ro ,ama4sta" o .rau
ma#s e,evado do c,ero $ranco Psecu,arQ
KAMP=&GEJ=NG & = .rau ma#s e,evado dos
.e,on.s
KARMA > A )erson#2#cao $ud#sta do dest#no
KH_ & Re#
KHASRUS & Es)%c#e de truta P)e#5e.Q
K(RGU(V > Nao mon.o, *ue se encontra entre
o (rt#c+" na S#$%r#a oc#denta," o ,a.o @a,ac+ e o
Co,.a
KUR=PATKA & Perd#1
JAMA > Sacerdote ,ama4sta
JAN > Med#da de ouro e de )rataA corres)onde a
on1e avos de uma ,#$ra russa" ma#s ou menos
tr#nta e se#s .ramas
MARAM@A > :outor em teo,o.#a
MER(N > 6+e2e da )o,4c#a sovote no Ur#an +a#
MEN:D > Saudao soFoteA $om d#a
NAGAN&HU6HUN & Rec#nto c+#n7s reservada 's
cu,turas nos )8ntanos
NA(:A > S#stema de a*uec#mento usado )e,os
,en+adores s4$er#anos
N=S=N & Pr4nc#)e ou K+" c+e2e" Me5ce,7nc#aM
=@= > Monumento sa.rado" s#tuado" nos ,u.ares
)er#.osos no Ur#an&+a# e na Mon./,#a )ara
a),acar a #ra dos deuses
=JETS & 6a,mucos
=M > 1Q o nome )r#nc#)a, dos .oros
2Q a c#7nc#a m-.#ca do Estado su$terr8neo
=M MAN( PA:ME HUNG & Sa,ve" .rande ,ama da
2,or de ,/tusI
=R=6H=NS & Tr#$o mon.o, *ue v#ve ' mar.em
do Amur
PAN:(TA > = .rau ma#s e,evado entre os
mon.es $ud#stas
PANT( > 6+#2res de .amo" a#nda ave,udado"
usado como rem%d#o na 6+#na e no T#$ete
P=GR=M & Massacre
PASPA & Lundador da se#ta amare,a *ue
)redom#na na re,#.#o ,ama4sta
SA(T > Governador mon.o,
SAJGA > Es)%c#e de )erd#1
SASN > @om d#a; $om
TA(GA > L,oresta v#r.em da S#$%r#a
TA(MEN > Truta .#.ante *ue c+e.a a )esar
c#n*Eenta *u#,os
TA JAMA > Ao )% da ,etraA .rande sacerdote"
usado a.ora )ara s#.n#2#carA .rande m%d#co
TA6HUR & Se.mento de $am$u
T6HAHAR > Tr#$o .uerre#ra mon.o, *ue v#ve
)erto da Grande Mura,+a
T6HEKA > =r.an#1ao $o,c+ev#sta *ue
)erse.u#a os e,ementos contr-r#os ao .overno
sov#%t#co
TURPAN & Marreco verme,+o se,va.em
TVAGAN & @ranco
TVARA > :ocumento *ue autor#1ava a rece$er
cava,os e .u#as nos )ostos de muda
TS(R(K > So,dados mon./#s mo$#,#1ados
UJAN & Cerme,+o
TVUREN > :outor em envenenamento
TKJAT6HEN & 6ava,e#ro" .u#a *ue acom)an+a os
cava,os dos )astos da muda
URGA & 1Q 6a)#ta, da Mon./,#a"
2Q es)%c#e de ,ao mon.o,
URT=N & Estao de muda onde os v#aantes
trocam os cava,os e os .u#as
CATAN0 & = #d#oma 2a,ado no estado su$terr8neo
do Re# do Mundo
ZAP(T( & Es)%c#e de a,ce
SURTA & Tenda ou casa mon.o, de 2e,tro
VAHA6H(N & Tr#$o mon.o, n9made do =este
VA@EREGA > Amontoado de )edaos de .e,o '
mar.em dos r#os" na )r#mavera
V(KKURAT & A,ta torre de est#,o $a$#,9n#co
CNDICE
JUTAN:= 6=NTRA A M=RTE
BESTAS, H!E"S E #EUSES..............................................................................................................$
2................................................................................9
W..................................................................................1T
T..............................................................................2^
9..............................................................................WX
A Marc+a dos Lantasmas............................................]0
%&..............................................................................................................................................................'(
No T#$ete M#ster#oso....................................................]N
%'............................................................................................................................................................%)&
19..............................................................................11T
=s Tc+a+ars..............................................................11T
$)............................................................................................................................................................%$)
= :em9n#o de Ka.#ssta#.............................................120
$%............................................................................................................................................................%*)
Em c#ma de um vu,co..............................................1^2
$&............................................................................................................................................................%+)
2X..........................................................................1X^
29..........................................................................1]]
W1..........................................................................20T
WW..........................................................................21X
W^..........................................................................222
WN..........................................................................22X
WT..............................................................................2W^
L#,+os de 6ru1ados e de 6ors-r#os.........................2W^
= 6am)o dos M-rt#res...........................................2^]
*'............................................................................................................................................................$(,
W9..............................................................................2TX
= +omem com a ca$ea em 2orma de se,a...........2TX
^1..............................................................................2]1
A Poe#ra dos S%cu,os.............................................2]1
^2..............................................................................2]N
= J#vro dos M#,a.res..............................................2]N
= Nasc#mento do @uda Encarnado............................2]9
Uma P-.#na da H#st/r#a do @uda...............................291
^N..............................................................................29^
A C#so do @uda Encarnado > 1X de ma#o de 1921. 29^
!IST-.I #S !IST-.IS .EI # !U"#.......................................................................$/+
,&............................................................................................................................................................$/+
.eino Su0terr1neo..............................................................................................................................$/+
= Re# do Mundo )erante :eus..................................W0N
,'............................................................................................................................................................*)'
Rea,#dade ou L#co M4st#caB.....................................W0]
^9..............................................................................W11
A Pro2ec#a do Re# do Mando > Em 1]90...................W11
2"#I3E...................................................................................................................................................*%'