09/02/2021 marcadortext.

com: Chris Marker: Carta da Sibéria

Carta da sibéria

Estou escrevendo esta carta de uma terra distante . Seu nome é Sibéria. Para a maioria de nós,
esse nome sugere nada além de uma ilha congelada do diabo - e para o general czarista
Andreiévitch, era o maior terreno baldio do mundo. Felizmente, há mais coisas no céu e na terra
do que qualquer general, siberiano ou não, jamais sonhou.

Enquanto escrevo, deixo meus olhos vagarem ao longo da orla de um bosque de bétulas e me
lembro que, em russo, seu nome é uma palavra de amor: berioza (береза).

Poderia ser outono em Ermenonville, ou na Nova Inglaterra, se não fosse por esses trabalhadores
do telégrafo, chutados como Mikhail Strogoff, fazendo os movimentos de sapateiros na altitude
de caminhantes na corda bamba. Eles o convencem de que você está olhando para a Sibéria, e não
é apenas a cor local: as botas, os gorros de pele e as golas de hortelã em volta do pescoço dos
cavalos; é a constatação, por exemplo, de que se um desses cossacos escaladores enrolasse
distraidamente sua linha, ele se pegaria segurando uma bola de arame de 8.000 quilômetros de
comprimento.

Esse corte na floresta significa que a cidade passou como um animal selvagem; siga a trilha
errada e você pode chegar a um urso ou tigre, siga a certa e você chegará a uma cidade.

Angarsk, a 300 quilômetros da ferrovia. A cidade foi planejada em 1947, mas demorou quatro
anos para abrir um caminho na floresta, metro a metro, para chegar à Transiberiana. A pedra
fundamental foi lançada em 1951. Hoje tem 100.000 habitantes, incluindo os 35.000 filhos
nascidos durante a construção - nativos da cidade que ainda não existiam.

Quando você deixa a última casa para trás, você está de volta à floresta da Idade da Pedra: a taiga
.

Estou escrevendo esta carta para você do fim do mundo . Segundo um provérbio siberiano, a
floresta foi feita pelo diabo. O diabo fez um bom trabalho; sua floresta é tão grande quanto os
Estados Unidos da América. Mas talvez o diabo tenha feito os Estados Unidos também.

Quando ele não está ocupado fazendo florestas, ou estados, o diabo rouba a alma das pessoas - ou
pelo menos foi assim que os siberianos consideraram a morte por muitos séculos. Neste solo
congelado, os cadáveres nunca apodrecem. Nessas sepulturas, que repousam sobre bases de gelo,
a vida e a morte estão separadas por nada mais substancial do que uma lufada de ar. Traga de
volta a respiração e o corpo estará pronto para viver novamente, para voltar e compartilhar a
existência lenta e fria das aldeias de madeira, reunindo cavalos perdidos, construindo limpa-neves
ou conduzindo rebanhos em sua peregrinação a pastagens mais amenas.

Esta manhã vi um kolkhoz de patos. O pato é coletivista por natureza; não há kulaks entre os
patos. Era uma manhã fria, e em simpatia pelo cinegrafista, e para promover a amizade entre os
povos, alegremente deram uma exibição de manobras navais sobre as águas geladas, correndo o
risco de ficarem presos no gelo, que foi o triste destino de um animal maior, mais famoso e muito
mais raro nesta mesma parte do mundo: o mamute.

Os gigantescos elefantes da antiga Sibéria

Sonharam com férias na Ibéria
Fugindo do Ukase e do Knout
Muitos se perderam no caminho
Trinta séculos depois, tivemos que desenterrá-los.

https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 1/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

Curiosamente, o único animal que os siberianos e os chineses poderiam conceber como parente
do mamute era a toupeira. Eles estavam convencidos de que ele era um dos gigantes - cavando
enormes túneis e roçando a terra com a testa.

O ponto fraco daquele animal imponente era sua extrema sensibilidade ao sol. Se ele fosse
atingido por um único raio de luz, morria instantaneamente. E a prova disso, disseram os chineses
- que eram fortes na lógica -, era que sempre que você encontrava um mamute ao ar livre, ele
estava morto.

Daí a palavra chinesa para mamute: chu-mou , que significa 'mãe dos ratos'.

Para os ocidentais, o mamute levantou outros problemas. Eles sabiam como ele era. Ele mandou
pintar seu retrato por alguns dos artistas mais populares dos tempos pré-históricos. Seu agente de
publicidade era o padre Breuil. E, de qualquer maneira, os mamutes sempre estiveram em boas
relações com a igreja: um dente de mamute atribuído a São Cristóvão era adorado em Valência, e
até 1789 um osso da coxa de mamute que se presumia ter vindo do próprio esqueleto de São
Vicente ainda era carregado a procissão do Dia dos Santos. Quando os primeiros mamutes foram
º
descobertos no 18 século, o efeito sobre a opinião pública foi medíocres. Foi só em 1900 que o
mamute se tornou descontroladamente na moda, depois que pioneiros vigorosos fizeram
incursões nas terras devastadas da Sibéria e trouxeram mamutes congelados na carne.

Homens de ciência naquele clima acidentado

Tiveram que ser robustos e ainda em seu auge.
Eles tiveram que falar Yakut alto e bom som.
Eles tiveram que banir toda dúvida e medo
Para trazer de volta um mamute pela orelha.

Os mamutes geralmente apareciam após um deslizamento de terra. No momento em que uma

expedição chegou lá, ele pode ter afundado novamente no solo - ou sido comido por animais
selvagens.

Vários esqueletos foram encontrados, no entanto, e até mesmo algumas carnes bem conservadas.

Entre 1707 e 1908, dezoito mamutes e seis rinocerontes congelados foram encontrados. Foi na
tênue esperança de trazer de volta pelo menos um incisivo que fizemos a caminhada até as
escavações mais próximas, às margens do grande rio Siberiano: o Lena.

L (i) ena, S (i) ena: cinco vezes mais longo que o Sena e cinquenta vezes mais largo, o Lena, em
russo, é gentil o suficiente para rimar com nosso rio francês. Então, imaginem um enorme Sena
preguiçoso, como uma linha de montagem correndo para trás, gradualmente se desintegrando a
cada novo assentamento de casa de boneca, até chegar ao seu destino em algum lugar ao norte,
dividido em suas partes componentes e espalhado por um estuário de 200 quilômetros Largo. É a
única rodovia nesta terra sem rodovias, é a rua principal da aldeia siberiana, é a estrada que todo
mundo usa. E ao lado da estrada, adormecidos sob lonas, esperando pelo transporte, há ônibus
urbanos, escavadeiras, máquinas agrícolas, estátuas de Lenin para parques culturais, maquetes de
foguetes para planetários, imitações de jipes e verdadeiros Pobiedas. Sem mencionar as caixas de
peles de vários animais,

Raposa!
Lissa Patrikaievna
Minha linda raposa Irmãzinha
raposa
Princesa mais sábia

https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 2/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

Qual foi a utilidade de rastejar para dentro da Arca

Já que você vai acabar como a gola do casaco do capitão.

Águia, oh águia
Quando você anda, vemos suas meias
Você enche as cabras de terror
E ainda assim elas são ...
Então por que você está sempre gritando
(Чуръ, Не Я, Чуръ, Не Я)

Estou escrevendo esta carta da terra da infância; entre as idades de cinco e dez anos é onde
éramos perseguidos por lobos, cegados pelos tártaros e levados no Expresso Transiberiano com
nossas pistolas e joias. A Transiberiana é a ferrovia mais longa do mundo, ela carregou Anton
Chekhov, Cendrars e Gatti. Senti-me obrigado a reunir todos aqui, Júlio Verne também, e
Larbaud, como vacas sagradas sob um dossel de patos selvagens, para ver passar o romantismo e
a eletrificação.

São 7h em Irkutsk, 3h em Bagdá, 18h no México e meia-noite em Paris. Você está dormindo ou
jantando, estou olhando para a represa de Irkutsk sentada em seu próprio reflexo, como uma
estação no espaço sideral.

O turno da manhã começa a trabalhar na barragem quando o terceiro turno está chegando na
Renault. Grandes panelas de pressão feitas de Conjuntos de Eretores surgem na névoa, ainda sem
se mover.

Aqui, do outro lado do rio Angara, no mesmo local onde Mikhail Strogoff foi cercado pelo fogo,
eles estão construindo a maior usina de energia do sul da Sibéria.

Enquanto os pescadores de Angara já pescam seus primeiros peixes, os pescadores do Sena já

pescam dez em seus sonhos. É uma hora em Malta, meio-dia na Nova Zelândia.

E agora aqui está a cena que eu estava esperando, a cena que todos vocês esperavam, a cena que
nenhum filme interessante sobre um país em transformação poderia deixar de fora: o contraste
entre o velho e o novo. À minha direita: o caminhão pesado –40 toneladas. À minha esquerda: a
telega , duzentas e quarenta libras, o passado e o futuro, tradição e progresso, o Tibre e os
Orontes, Philomena e Chloe, dê uma boa olhada porque não vou mostrá-los de novo ... É um
minuto últimos sete. Um caminhão de Irkutsk faz os pontões balançarem sob a ponte flutuante e,
no mesmo instante, um caminhão buzinando desperta duzentas e onze pessoas de um sono
profundo em Dijon.

Quatro turbinas já estão funcionando. Mas o problema não é apenas iluminar Irkutsk; o problema
é eletrificar todo um distrito, que constituirá a base de operações para a conquista desses resíduos
congelados. É aqui que tudo começa: o programa de recuperação do solo, o aumento dos recursos
naturais e a consequente elevação do padrão de vida - mas também as aquisições espirituais que
vêm após as transformações materiais, como as porcas vêm após os parafusos: curiosidade,
contemplação, extensão horizontes… e cultura.

São sete e dois minutos. As panelas de pressão começam a se mover. Eles são monstros reais,
com 30 metros de altura. E, naturalmente, há uma garota para acompanhar cada monstro. Ela dá
ordens na linguagem dos monstros, e o monstro obedece. É fácil imaginar um romance entre a
garota no chão e o homem na garça. *** (seção ausente:… les mots d'amour ou les scenes de
jalousie glissés en code entre deux signaux. Le poète russe Alexandre Vierny compare ces
tounettes à des poissons-pilotes.) Seria bom ser um motorista de guindaste em Irkutsk, para dar à
sua namorada uma caixa de chocolates de aniversário do tamanho de uma casa na ponta do seu
gancho.
https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 3/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

Agora, o local da barragem ganha vida. Os carros seguem seu caminho entre os guindastes como
gatos brincando de esconde-esconde em um depósito ferroviário. Acima, os guindastes ficam
indiferentes - alternadamente corteses e curiosos uns com os outros, como uma manada de
dinossauros. E a represa inteira se torna uma exibição espetacular combinando uma roda-gigante
e uma batalha naval, e a Ville d'Este e uma máquina de pinball.

De volta à taiga , o aspecto racionalista da Sibéria é que quem caminha em linha reta tem sempre
a certeza de se perder na floresta. Se ele caminhar para o norte por tempo suficiente, sua
recompensa será 11 milhões de quilômetros quadrados de tundra e bloco de gelo que precisam ser
conquistados e transformados. Mas primeiro eles precisam ser estudados. Esse é o trabalho de
Pavel Melkinov, chefe do Instituto de Baixa Temperatura em Yakutskt. Nesse clima, as
temperaturas de inverno podem cair para -60 ° C. Mas não é por motivos sentimentais que Pavel
Alexandrovitch tem um ventilador elétrico em sua mesa; no verão sobem para + 40 ° C.

Na Sibéria, o clima sacode você - assim como as estradas, mas os carros são uma loucura quando
você tem um meio de transporte prático que se adapta à perfeição ao terreno: as renas.

Toda a economia dos povos do Ártico é baseada nas renas. Serve como trigo, linho, barco a remo,
árvore de Natal, arca de remédios e sacristão, tudo em um. Quando castrado, ele serve como um
cavalo e pode manter seus belos chifres acetinados, enquanto os machos tolos os cortam em tiras.

Ó rena doce e justa

Amiga dos pássaros e das corujas
Fazem ninhos nos teus ramos
Feliz aquele que tem ideias na cabeça Mais
feliz ainda, aquele que tem pássaros

Rena marrom em uma planície marrom

Como uma velha mancha de sangue em folhas mortas

Renas brancas na neve branca

Como o silêncio do amado no meio do silêncio

Você poderia continuar elogiando as renas para sempre. Esses guidões de veludo e a maneira
como eles se chutam com os calcanhares - eles são a coisa mais próxima de uma bicicleta que
Deus já criou. Se eu tivesse o dinheiro, faria um comercial em homenagem a eles e o faria entre
duas exibições, ou melhor ainda, entre dois rolos. A imagem seria interrompida de repente, e você
veria algo assim:

(United Productions of Siberia Presents)

“Interrompemos este filme não para vender a vocês um novo produto milagroso, mas para
lembrá-los de um produto antigo e insubstituível para acabar com todos os produtos: a rena.
Eles são ótimos animais de estimação; são menos incômodos que cães, menos intimidantes que
gatos, menos insidiosos que pulgas. As renas são todas essas coisas e muito mais. Você está
insatisfeito com seu carro? A rena irá transportar você. Você está insatisfeito com seu alfaiate? A
rena vai vestir você. Você está insatisfeito com seu médico? A rena cuidará da sua saúde. Você
está insatisfeito com seu interior? A rena vai redecorar você. Você está insatisfeito com seu
destino? A rena vai lhe trazer sorte. E não se esqueça que, tanto para os jovens como para os
mais velhos, as renas são alimentos saudáveis, repletos de vida que dão clorofila. Donas de casa
do mundo, onde quer que você esteja, em Moscou, Roma, Nova York, Pequim ou Paris - cuidado
com imitações como alces ou alces. Sempre peça renas genuínas. ”

Seguimos as renas até o acampamento dos Evenks. Evenks, como você bem sabe, são Tunguses.
Rena e tungos sempre estiveram associados, mas é uma questão se os tungos gostam de renas
https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 4/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

porque são úteis ou se as renas gostam de tungos porque são leves. Por séculos, tungos e renas
foram nômades juntos. Mas agora tudo isso mudou. Com uma sabedoria que daria crédito ao rei
Salomão, eles foram designados para bases domésticas. Eles podem não aparecer lá por anos a
fio, mas mesmo assim passaram da duvidosa categoria de 'nômades' para a respeitável categoria
de 'chefes de família em movimento'.

Depois de presentear o chefe da família com uma carteira de plástico, um presente que ele
apreciou ainda mais porque o mundo ártico sofre de uma grave falta de provisões da Woolworth,
fomos brindados com a oferenda ritual de chifres de rena recém-serrados. Mas não perca a pena -
a operação dói tanto quanto aparar as unhas. Pelo menos foi o que nos disseram o avô em Tungus,
o pai em russo ruim e o menino em russo excelente. Pois essas crianças, que herdaram seus
ancestrais, têm instintos de caça, vão à escola e aprendem ofícios. Isso pode ser um mau sinal
para o futuro da caça ao urso, como diz o avô Innokenti, de cento e três anos: “A caça ao urso é
para os jovens. Quando você tem mais de oitenta anos, começa a ser perigoso, porque nos dias
em que Innokenti caçava Mishka - o nome que essas pessoas dão a cada urso, como se houvesse
apenas um - ele estava armado com uma lança e nada mais. Mas Innokenti matou aquele urso
oitenta e cinco vezes.

Quanto ao próprio Mishka, eu o conheci em Yakutsk. Na verdade, seu nome era Ushatik, que
significa "Orelhas". Sob o exterior um tanto comido pelas traças, devido a um samovar virado
quando ele era pequeno, ele era um urso jovial, bastante falador. Boris Sergeivich o encontrou na
Taiga ainda bebê, e desde então era membro da família; ele era “primo urso”.

Depois de um café da manhã com frutas vermelhas, o urso Ushatik fez sua caminhada matinal por
Yakutsk. Nós fomos com ele. Como nunca se sabe como um urso reagirá a uma câmera, nos foi
oferecida a proteção de um policial armado. Como temos muito mais medo de policiais do que de
ursos, recusamos educadamente.

No caminho chamamos a atenção de um grupo de Pioneiros, que ficou emocionado ao conhecer

uma equipe de filmagem, e ainda mais quando descobriram que éramos franceses. Aqui
encontramos todos os ingredientes da incrível e comovente admiração dos cidadãos soviéticos
por nosso país: um quarto da Revolução Francesa, um quarto dos romances de Zola, um quarto da
Comédie-Française, um quarto da paixão secreta pela Paris Gay e quatro quartos de Yves
Montand ...

Quando a voz de Yves Montand

ressoa na onda curta,
os galhos dos castanheiros de Paris
surgem e espiam pela minha janela.

Quando nosso amigo distante canta, o

calor e a alegria se espalham por toda parte
e as distâncias se reduzem a nada
quando nosso melhor amigo começa a cantar.

Os amantes giram no ritmo

da voz do cantor.
A música se estende pelos bulevares de Paris
até os parques de Moscou.

Poeta
Kogda
Daleki droug
Toptei i radostniei Stanovitsia vokroug

https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 5/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

As distâncias diminuem
quando meu amigo distante começa a cantar.

Enquanto ouvia esta homenagem a Yves Montand, olhei ao meu redor.

Energia inegável, entusiasmo e vontade de trabalhar. A fé de que o futuro será tão brilhante
quanto as trevas do passado. Grandes lacunas e uma firme determinação de preenchê-las.
Enquanto registrava essas imagens da capital Yakutsk da forma mais objetiva possível,
francamente me perguntei a quem elas iriam satisfazer. Porque é claro que você não pode
descrever a União Soviética como nada além do paraíso dos trabalhadores, ou como o inferno na
terra.

Por exemplo: “ Yakutsk: capital da república socialista soviética autônoma de Yakutsk é uma
cidade moderna, na qual ônibus confortáveis colocados à disposição da população
compartilham as ruas com poderosos ZIMs, o orgulho da indústria automobilística soviética, no
espírito alegre do socialista Emulação, felizes trabalhadores soviéticos, entre eles este pitoresco
habitante do Ártico, se empenham em fazer de Yakutsk um lugar ainda melhor para se viver. ”

Ou então: “ Yakutsk é uma cidade sombria com má reputação. A população está amontoada em
ônibus cor de sangue, enquanto os membros da casta privilegiada exibem descaradamente o luxo
de seus ZIMs, um carro caro e desconfortável na melhor das hipóteses. Curvando-se à tarefa
como escravos, os miseráveis trabalhadores soviéticos, entre eles esse sinistro aspecto asiático,
aplicam-se ao trabalho primitivo de nivelar com uma viga de arrasto. ”

Ou simplesmente: “ Em Yakutsk, onde as casas modernas estão gradualmente substituindo as

seções mais velhas e escuras, um ônibus menos lotado do que seu equivalente em Londres ou
Nova York na hora do rush passa por um ZIM, um carro excelente, reservado para
departamentos de serviços públicos por conta de sua escassez . Com coragem e tenacidade em
condições extremamente difíceis, os trabalhadores soviéticos, entre eles este Yakut, que sofre de
um distúrbio ocular, se empenham em melhorar a aparência de sua cidade, que certamente
poderia aproveitá-la. ”

Mas objetividade também não é a resposta. Pode não distorcer as realidades siberianas, mas as
isola por tempo suficiente para serem avaliadas e, conseqüentemente, as distorce da mesma
forma. O que conta é a vontade e a variedade. Uma caminhada pelas ruas de Yakutsk não vai
fazer você entender a Sibéria. O que você precisa pode ser um noticiário imaginário rodado por
toda a Sibéria. Posso exibi-lo para você no novo cinema da cidade. E o comentário seria feito
daquelas expressões siberianas que já são imagens em si mesmas.

“A estação da água morrendo” é o inverno. “O fantasma da lebre do inverno” é a neve, com seus
flocos temerários. “O boi cinza que bebeu toda a água do vale” é a geada, que deixa barcos
furiosos presos atrás dela.

Meu cinejornal começaria com essas imagens de inverno - uma longa noite branca que dura
metade do ano. Um balão meteorológico o levaria bem alto, sobre as montanhas Verkhoyansk, a
região mais fria da Terra, com temperatura de -69 ° C e população de 8 mil habitantes. Você veria
lagartas enormes esculpidas em seixos por dragas de mineração de ouro. Você veria bétulas
prateadas que parecem rastros de corujas na neve. E então, como se alguém tivesse reunido a
floresta em um feixe gigante, tronco contra tronco, e cortado com arame de queijo, você veria
Yakutsk plantando suas pedras de pavimentação. Você veria um mundo de pernas para o ar no
qual as casas mudam para seus inquilinos em trenós e os caçadores levam animais vivos para a
floresta e os libertam.

Daqui a um ano, o caçador dos riachos matará o castor que está acariciando hoje. Há um ano, o
caçador da tundra estava brincando com a raposa prateada que vai caçar. Não há muito tempo
https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 6/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

para ser sentimental com animais cujas peles são um recurso natural. Durante séculos, o único do
país. Na verdade, havia outros. A Sibéria acabou sendo um homem pobre dormindo em um
colchão forrado de ouro. O problema era como chegar ao colchão. E agora, para a versão
siberiana de Diamantes são o melhor amigo de uma garota : Larissa Popugayeva é uma geóloga
saltadora de paraquedas que foi jogada no meio da taigana primavera de 1954, para procurar uma
camada azul. Depois de quatro meses suportando o insuportável, ela atacou e eles acabaram com
os diamantes. O depósito é mais rico do que qualquer outro na África do Sul.

Para procurar ouro, eles afogam a terra. Antes que as dragas recolhessem o minério e o
carregassem, uma espécie de bombeiros, vestidos de pescadores bretões, lançavam-se contra o
solo com mangueiras. Os verdadeiros bombeiros estão vestidos como aviadores. Porque quando
há um incêndio na Sibéria é mais provável que seja a floresta, aquele outro grande recurso natural
que está queimando. E quando não há chuva suficiente para apagá-lo, eles fazem chover
bombeiros.

Para ir da floresta para a fábrica, para ir ao mercado, à escola ou de férias, os siberianos sempre
pegam um avião. Sem a competição de caminhões ou trens, esses aviões perderam todo seu
glamour. Eles são como mulheres em um mundo sem homens. Eles estão apenas voando em
ônibus. Exceto que eles colocam você em lugares fora do caminho, onde você é aconselhado a se
vestir como um urso se quiser passar despercebido.

E então eu mostraria os Yakuts. Agora, não pense que eles são primos distantes de Nanook of the
North. Eles têm seus artistas e cirurgiões, seus escritores e bardos. Em tempos muito antigos, o
sábio Eley e a filha do poderoso Omogoï se uniram em matrimônio para produzir o primeiro
Yakut.

Mas, acima de tudo, mostraria a vocês os festivais de primavera, quando os dançarinos rodopiam,
o leite coalhado da égua flui livremente e os velhos poemas xamânicos são revividos:

Aproxime-se, ó garanhão das estepes e nos ensine,

Venha touro mágico do universo e responda,
ó espíritos do sol, que vivem nas sete colinas do sul,
ó mães ciumentas de luz,
Deixe suas três sombras se erguerem eretas,
E tu no oeste no topo de tua montanha,
ó Senhor meu pai,
Com tua força terrível, teu pescoço poderoso,
Venha comigo.

Eu mostraria a você os dervixes rodopiantes do degelo da primavera e os exércitos derrotados do

inverno recuando sob os insultos, enquanto um povo pagão inteiro inventa a ressurreição. Eu
mostraria renas descendo para enfrentar a crescente maré de calor. E mais ao norte, os últimos
dias de inverno, quando as renas mostram uma sequência atlética que eu esqueci de mencionar
antes.

E meu cinejornal imaginário terminaria aqui, com este Kentucky Derby no mundo do espelho no
qual não há perdedores - todo mundo ganha um prêmio. O prêmio mais precioso de todos é, sem
dúvida, o retorno do verão, e sua companheira: a cor.

Agora podemos voltar para Yakutsk, e lá, à luz implacável do clima invernal que forjou este país,
que colocou tantas armadilhas e minas terrestres para seu povo, podemos compreender melhor a
vitória que até mesmo as conquistas mais simples representam: casas protegidas do frio, escolas,
bibliotecas e todas as outras coisas que nos apontam com tanto orgulho que não podemos deixar
de sorrir. E, no entanto, nossa ironia pode ser mais ingênua do que seu entusiasmo.

https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 7/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

Vinte anos atrás, Grigory Savine está pensando, eu lutei com um urso bem aqui onde estamos
construindo agora. Todo russo conhece a história do urso que ajudou o camponês a construir sua
casa. No final, o urso é um urso stakhanovita de boa criação, que dá uma ajuda a toda a aldeia,
como na canção de Charles Trenet, e que enxuga os pés antes de entrar na isba. A tradição deve
ter morrido, já que foi aqui que encontrei meu amigo Ushatik novamente, nadando no rio.

Urso, urso, orelhinhas

Com uma barriga de papa
Você se dá ares em seu sobretudo
Mas você não parece feliz
Você não quer ir para casa
Você não quer vir para minha casa
Você não quer ir à igreja
Você não quer ir à escola
Você quer andar pela rua
Dando doces para as crianças.

Nos arredores de Yakutsk, quando voltávamos para a cidade, um público interessado assistia às
travessuras do urso Ushatik. Ele conseguiu soltar a guia e estava demonstrando suas tendências
anarquistas com a rapidez de um cachorrinho. Por um momento, até parecia que ele ia colocar as
patas na motocicleta de Boris Sergeivich. Ushatik tinha sido corrompido pelos filmes? Ele iria
embora cavalgando como os ursos treinados no circo de Moscou? Mas não, sua ganância venceu
sua sede de liberdade, uma visão comovente. Mas consolem os cínicos: Boris Sergeivich zela por
Ushatik com tanta preocupação paternal porque pensa no dia, não muito distante, em que o
comerá.

Estou escrevendo esta carta da Terra das Trevas. Esse foi o nome que Marco Polo lhe deu, e essa
foi a imagem na mente dos primeiros conquistadores da Moscóvia, que deixaram para trás esses
ostrogs de madeira, como torres em um tabuleiro de xadrez depois que os reis morreram. Os
alunos aprendem como o imperador da Rússia e o imperador da China lutaram pela província das
trevas. Como nenhum dos dois sabia a língua do outro, o tratado final foi redigido em latim por
dois padres jesuítas, os únicos que podiam entendê-lo. O cristianismo ganhou muito pouco com
essa transação. Mais um espírito maligno nas lendas siberianas chamado Jesus Cristo é o único
vestígio deixado pelo governo provisório dos papas, entre os xamãs e os comissários. Deste ponto
em diante, o trabalho dos construtores de hoje corre paralelo aos temas mais antigos da mitologia
siberiana, e a jornada subterrânea do xamã negro, os homens e mulheres que conseguiram fazer
as casas de pedra ficarem de pé no solo siberiano também fizeram essa jornada , E pela mesma
razão.

Eu fiz a jornada dos xamãs por um dos poços no Instituto de Pesquisa de Baixa Temperatura.
Dois metros abaixo da superfície, você chega à camada de gelo e ao solo congelado que já
mencionamos. Abaixo disso estão as cavernas. Eu esperava máquinas, túneis longos e paisagens
lunares - mas não esperava flores.

Preservar as flores até a primavera é apenas um atrativo secundário para esses técnicos. Em seu
tempo livre, eles inventaram um Frigidaire para a nostalgia. Mas há mais a ser extraído desta
mina fria, ou melhor, deste zoológico frio. Aqui o inimigo está trancado a sete chaves, ele pode
ser estudado, manipulado e testado para ver como reage. Tudo isso é feito em balanças de
mercearia nos corredores do metrô a uma temperatura constante de -3 ° C. Aparelhos que podem
ter sido emprestados de uma aula de física fornecem dados sobre a resistência do gelo à pedra e
ao metal. Vemos vitrines cheias de joias congeladas e brincos para uma giganta. Vemos até André
Gide em pessoa, tão bem conservado quanto as flores.

As paredes e o teto da mina são esculpidos em areia, solidificada pela temperatura de

congelamento, que age como cimento. Mas ao menor toque eles se desfazem em pó. Vistos de
https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 8/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

perto, eles são nebulosas de conchas - não há muito tempo, o oceano estava aqui. No entanto, é o
futuro que faz girar as cabeças dos especialistas em baixa temperatura. Eles acreditam que o
homem encontrará hospitalidade sob a superfície desta terra hostil. Seus experimentos de
laboratório são o modelo de trabalho de um universo subterrâneo saído da ficção científica. Como
todos os russos, eles leram Júlio Verne e estão se preparando para a viagem ao centro da Terra,
assim como seus colegas, os astronautas, estão dando o pontapé inicial da Terra para a Lua.

Quando voltamos à superfície, estávamos um pouco tontos por causa do frio e de olhar para o
futuro. Imaginamos o time de futebol do Yakutsk, finalmente, hospedando um time de Odessa, ou
mesmo de Marselha, em um estádio subterrâneo com árbitros eletrônicos que fazem "tilt" sempre
que os torcedores vaiam. Não haverá mais temporada de futebol e de atletismo, mas primavera
perpétua para todas as coisas, inclusive os parques culturais, aqueles playgrounds para adultos
que o inverno também esvazia de seus visitantes. Cultura é o que fica para trás quando todos
voltam para casa.

Nós vagamos por aquele parque deserto e gelado. Olhamos os cartazes anunciando os últimos
filmes da temporada. Estranhamente, os títulos eram familiares: Fidélio, Rainha de Espadas, Dom
Quixote. Um leve vento cigano raspava nossos ossos e, em frente à biblioteca, a estátua de
Ordjonikidze, aparafusada a seu pedestal como Ulisses amarrado ao mastro, parecia tão surpresa
quanto nós ao ver um estranho visitante no outro extremo do caminho: um cavalo preto com as
pernas mancando.

Ordjonikidze foi deportado para Yakutsk antes de se tornar seu protetor. Ele também se tornara o
anjo da guarda dos cavalos fugitivos que buscavam refúgio nesta catedral varrida pelo vento?

Como o comendador de Mozart, Ordjonikidze acenou com a cabeça para o cavalo e o animal
desapareceu na floresta. Ao nos ver, ele deve ter percebido que estava no set errado. Ele
provavelmente reapareceu instantaneamente em uma lenda Yakutsk mil anos antes.

A memória do homem é incapaz de reter mais de um nome em qualquer categoria - o que explica
a monogamia e a publicidade. Na América do Norte, a capital do ouro era Dawson, na Sibéria,
Aldan.

Este povoado costumava ser chamado de 'Acampamento Invisível', em homenagem ao pequeno

rio que o atravessa. Quando se tornou uma cidade, eles mudaram o nome para Aldan porque
soava melhor. O novo nome foi tirado de outro rio que não corta a cidade. Mas você não pode ter
tudo.

Janelas, cortinas e plantas de borracha, não há dúvida de que estamos na Rússia, certo. Mas deixe
uma carruagem passar, deixe a banda tocar um pouco de música de ouro, e você está na fronteira
da América.

A Sibéria teve sua própria corrida do ouro, naqueles mesmos vapores com altas chaminés que um
dia trariam Charlie Chaplin para casa milionário, naquelas mesmas estações onde os trens sempre
param ao meio-dia; a mesma miragem fez sua mágica. Se você já tivesse ficado rico o suficiente
para comprar uma passagem na Transiberiana, a primeira parte de sua viagem foi relativamente
fácil; na verdade, foi totalmente luxuosa. O Transiberiano, com seus salões, cozinhas, banheiros,
pianos, quartos e capela, era uma espécie de castelo sobre rodas e tinha duas vantagens sobre a
maioria dos castelos: não havia escada para subir e ia até o fim através da Sibéria.

Até este ponto, o cenário era basicamente russo, mas assim que você cruza o Ienissei, o cenário
muda. Os engenheiros uniformizados estavam apenas começando a se arrepender de Moscou,
quando os 49ers americanos já estavam explorando o Arizona.

Você esperava ver índios? Cowboys? Rustlers? Caçadores? Tiroteios? E romances.

https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 9/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

Embora a corrida do ouro na Sibéria nunca tenha reunido tantos garimpeiros quanto seu
equivalente em Yukon, ela envolveu 15 nacionalidades, 2.000 profissões e um número
desconhecido de anos de prisão.

Mais notável é o fato de que até 1927, dez anos após a revolução, o governo soviético não tinha
controle sobre o distrito de Aldan. Havia pistoleiros nas estradas, contrabandistas nas cidades, e o
pó de ouro mudava de bolso sempre que alguém rápido no empate encontrava alguém mais
rápido. Em suma, você tinha todos os ingredientes de um faroeste. Naquela época, as facas entre
as omoplatas eram mais comuns do que os martelos e foices nas mangas das camisas. Quanto às
mulheres, dizem que no início não havia nenhuma, o que é uma ideia triste, e que depois houve
apenas uma ... parece ainda pior. Mas aquela mulher era comunista. E foi ela, uma Judith contra
4000 Holophernes barbadas, que salvou a cidade.

Hoje, sob os olhares atentos de alguns Holofernes sobreviventes, os garimpeiros se tornaram

trabalhadores como quaisquer outros. Mas em memória daquela mulher que alcançou o triunfo do
direito sobre o poder, o ouro em Aldan é guardado e manuseado apenas por membros de seu
sexo.

Depois de inúmeras portas, chaves, placas blindadas e caixas-fortes, finalmente íamos ver o ouro.
Nós vimos isso. Aqui está…

Decepcionante, não é?

Como eu disse antes, existem duas maneiras de encontrar ouro: é como pegar um ladrão, você
pode segui-lo - em outras palavras, afundar um poço de mina, ou você pode lançar uma rede de
arrasto - em outras palavras, usar uma draga.

Mas também existem os individualistas rudes. Eles me lembram os velhos tempos dos corredores
de bicicleta cross country, antes do esporte ser organizado. Você os veria vagando pela cidade a
cada parada, com as bicicletas nos ombros, procurando um hotel ou uma oficina. Da mesma
forma, mas no caso deles deliberadamente, os últimos garimpeiros evitam organização e
segurança. Sua técnica é a mesma da draga. Eles usam a velha comporta da Califórnia, que
deposita o ouro no fundo de uma sarjeta. Mas as dragas trazem mais ouro do que esses homens
em um ano. Se se tornassem trabalhadores, ganhariam mais e viveriam muito melhor; mas eles
querem o ouro.

As princesas Yakut foram enterradas usando anéis de ouro maciço com minúsculos pedaços de
ferro - um metal muito mais precioso naquela época. E quando, de brincadeira, perguntei a um
trabalhador se ele não se sentia tentado pelas pepitas sob seus cuidados, ele respondeu com toda a
sinceridade: “Para quê? Eu não preciso de dentes falsos. ” Esses são dois exemplos da mesma
indiferença saudável antes e depois de um curto surto de febre. Mas os garimpeiros solitários
nunca superaram a febre. E talvez nunca o façam. Tolerados às vezes, proscritos em outras, eles
vivem na esteira das dragas como respigadores nos calcanhares dos ceifeiros. Às vezes, são
convocados para trabalhos braçais, mas na maioria das vezes são deixados por conta própria. Eles
podem muito bem ser os únicos cidadãos soviéticos que não se beneficiam de seguridade social,
pensões e assistência médica gratuita. Não há razão terrena para eles continuarem.

Eles têm alguma motivação maior? Eu não tenho tanta certeza. Quase não há mais liberdade em
seu individualismo do que ouro na lama que peneiram. No entanto, eles têm lidado com os dois
há tanto tempo que às vezes esquecem qual deles estão procurando. E talvez, em última análise,
eles não estejam procurando ouro, mas lama.

Ao navegarmos pelo Lena novamente no caminho de volta, não a reconhecemos, a irmã grande e
preguiçosa de alguns meses atrás agora se tornara essa garota negra cravejada de joias de
imitação, cintilando com a luz do sol que não estava no céu.
https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 10/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

Ao cair da noite, no entanto, a Lena recuperou seus poderes mágicos. Não pensávamos mais nela
apenas como um canal, um provedor, uma pastora de barcaças. Ela era Lena, a curandeira, a
feiticeira, o berço de monstros.

Kion Kiubei, o diabo exorcizado pelos papas e desprezado pelos membros ativos do partido,
finalmente encontrou sua verdadeira expressão no palco. E os deuses, demônios e heróis de
Yakutsk, cuja presença sentimos espreitando por trás de tudo que nos emocionou na Sibéria,
viveram novamente diante de nossos olhos na ópera Yakut, lado a lado com a sombra imponente
de Niurgun Bootor, o herói lendário que venceu as forças da natureza para libertar a humanidade.

Eu sou Tiuenia Mogol, a jovem guerreira,

Iuriun Volan capturou minha noiva Tuyarima.
Seu corpo está acorrentado e o velho avarento do fluxo de gelo
tem sua alma aprisionada em uma bolsa de couro.
No entanto, vou libertá-la. Nem o lobo, nem a lontra,
nem a raposa curiosa, nem o urso imparcial,
nem a aranha luminosa tecendo sua teia no céu do norte
me deterão. Vou brandir minha lança contra as constelações
e avançar diante de mim com meu chicote na neve altíssima.

Na manhã seguinte, chegamos às pedras de Lena. O mesmo local onde Niurgun Bootor lutou
contra o diabo.

E de repente um pouso fortuito nos deixou cara a cara com um lariço mágico, em que as pessoas
penduram ex-votos. Assim, a apenas alguns quilômetros de distância do escritório de
planejamento econômico, e aparentemente sem comprometer de forma alguma a construção do
socialismo, os homens oferecem objetos humildes a um deus desconhecido. À luz desta árvore, a
ópera Yakut deixa de ser mero folclore.

- Eu sou Kiuius, o outro de Tuyarima.

Meu marido é rico e tenho peles caras.
Mas Iuriun Volan roubou minha querida raposa.
E desde que saíste do meu lado,
teus dentes afiados, ó raposa, roem sem parar o meu coração.

Ó tu, amado,
ó tu doce e sábia neve,
ó rosto amado,
ó árvore de luto,
por que foste plantada?

Nas margens do Lena, os heróis se reúnem para a missão. Soruk Bollur, Aïyi Umsur, Aan Eskel,
esses cavaleiros com nomes como espadas são os Lancelots e os Galahads de uma aventura que
os levará até o pólo. Sem uma bússola, eles têm a flecha simbólica de Niurgun Bootor para guiá-
los como uma estrela.

Hoje os Yakuts têm outras estrelas para guiá-los.

Quando o Sputnik acrescentou sua pérola de imitação às constelações do Norte, sua chegada era
esperada desde o início dos tempos. Ao nosso redor, a terra siberiana fervilha de sinais acenando,
e sentimos que era profundamente simbólico que as primeiras criaturas vivas enviadas ao espaço
foram os cães siberianos, os Laïkas. Mudar de trenós para foguetes é a maneira siberiana de se
manter a par dos tempos.

https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 11/12
09/02/2021 marcadortext.com: Chris Marker: Carta da Sibéria

Estou escrevendo esta carta de uma terra distante. Suas árvores carbonizadas e terras desertas
são tão queridas para mim quanto seus rios e flores. O nome dela é Sibéria.
st
Ela está em algum lugar entre a Idade Média e do 21 século, entre a terra ea lua, entre
humilhação e felicidade.

Depois disso, é só seguir em frente.

texto marcador

https://www.markertext.com/letter_from_siberia.htm 12/12