SCHOPENHAUER

DORES DO MUNDO
O Amor A Morte A Arte A Moral A Religio A Poltica O Homem e a Sociedade
EDICES DE OURO
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
INDICE
Introduo
Dore do mundo
O amor
I Metafsica do amor
II Esboo acerca das mulheres
A Morte
A Arte
A Moral
I O egosmo
II A piedade
III Resignao, renncia, ascetismo e libertao
Penamento di!ero
A religio
A poltica
O omem e a sociedade
INTRODUO
!chopenhauer nasceu em "ant#ig, no dia $$ de fe%ereiro de &'(() !eu pai era um negociante
conhecido por sua habilidade, g*nio forte, independ*ncia de car+ter e amor , liberdade) Mudou-se
para amburgo .uando Artur tinha cinco anos, por.ue "ant#ig perdera sua liberdade na ane/ao
da 0ol1nia em &'23) O 4o%em !chopenhauer, conse.5entemente, cresceu num ambiente de neg6cios e
finanas e apesar de cedo ter abandonado a carreira mercantil para o .ual seu pai o empurrara ela
dei/ou nele sua marca nos modos um tanto bruscos, na atitude mental realista e no conhecimento do
mundo e dos homens7 ela fe# dele o antpoda da.uele tipo de fil6sofo acad*mico de .uatro paredes a
.uem ele tanto despre#a%a) O pai morreu, aparentemente por suas pr6prias mos, em &(89) A a%6 por
parte de pai morrera louca)
:O car+ter ou %ontade;, di# !chopenhauer, <= herdado do pai7 o intelecto da me;)>
&
? A me
possua intelig*ncia tornou-se uma das mais populares escritoras de seu tempo mas tinha
tamb=m muito temperamento e mau g*nio) @i%era uma %ida infeli# com seu prosaico marido e .uando
ele morreu entregou-se ao amor li%re e mudou-se para Aeimar por ser um ambiente mais apropriado
para este tipo de %ida) Artur !chopenhauer reagiu contra isso como amlet contra o segundo
casamento de sua me7 e suas brigas com sua me ensinaram-lhe uma grande parte da.uelas meias-
%erdades sobre as mulheres com as .uais iria permear sua filosofia) Bma das cartas dela ao filho
re%ela o estado de coisas entre os doisC <Doc* = insuport+%el e opressi%o e muito difcil de se con%i-
%er7 todas suas boas .ualidades so obscurecidas por seu con%encimento e tornadas inteis para o
mundo por.ue %oc* no %ode conter sua tend*ncia de criticar as outras pessoas;>
$
?) Ento decidiram
morar separados7 ele de%eria ir %*-la apenas nos dias em .ue esta%a em casa para receber os amigos
e ser uma %isita entre outras7 dessa forma podiam se mostrar polidos um com o outro como estranhos
em %e# de se detestarem como parentes) Eoethe, .ue gosta%a de Madame !chopenhauer por.ue ela o
dei/a%a tra#er consigo sua Fristiane, tornou pior a situao ao di#er , me .ue o filho se tornaria
um homem muito famoso7 a me nunca ou%ira falar em dois g*nios na mesma famlia) Ginalmente,
numa briga mais s=ria, a me empurrou escada abai/o o filho e ri%al, sendo .ue diante da.uilo nosso
fil6sofo cheio de amargor informou-a .ue a posteridade a conheceria somente atra%=s dele)
!chopenhauer dei/ou Aeimar pouco depois e apesar de sua me ter %i%ido mais %inte e .uatro anos,
ele nunca mais a %iu) HIron, nascido tamb=m em &'((, parece ter passado por situao semelhante
com sua me) Esses homens foram destinados ao pessimismo .uase .ue pelas circunstJnciasC um
homem aue no conheceu o amor da me e o .ue = ainda pior, sofreu o 6dio de sua me, no tem
moti%os para ficar encantado com o mundo)
En.uanto isso !chopenhauer passara pelo gin+sio e pela uni%ersidade e aprendera mais do
1
O Mundo Como Vontade e Representao; Londres, 1883; iii. 300.
2
Em Wallace: Vida de Schopenhauer; Londres, sem data, p. 59.
.ue o oferecido pelos currculos) !aiu de l+ com uma infeco %en=rea .ue afetou seu car+ter e sua
filosofia)>
&
? @ornou-se sombrio, cnico e desconfiado7 era obcecado por temores e %isKes sinistras7
mantinha os cachimbos trancados a cadeado, nunca entregou o pescoo , na%alha de um barbeiro e
dormia com pistolas carregadas ao lado da cama presumi%elmente para con%eni*ncia do
assaltante) Lo suporta%a barulhoC <@enho de h+ muito a opinio<, escre%e ele, <.ue a .uantidade de
rudo .ue algu=m pode suportar sem se perturbar est+ na proporo in%ersa de sua capacidade
mental e conse.5entemente pode ser tomada como medida ra#oa%elmente 4usta da mesma))) O rudo =
uma tortura%a para todas pessoas intelectuais))) Essa superabundante demonstrao de %italidade
.ue toma a forma de bater as coisas, dar marteladas e atirar ob4etos de um lado para outro, tem sido
para mim um tormento di+rio durante toda minha %ida<>
$
?) Ele possua um sentido .uase .ue
paran6ico de grande#a no reconhecida7 no alcanando a fama e o sucesso, %oltou-se para dentro
de si mesmo e roa sua pr6pria alma)
Lo tinha me, nem esposa, nem filhos, nem pas) :Esta%a inteiramente so#inho, sem um
nico amigo e entre um s6 e nenhum h+ uma distJncia infinita>
3
?;) Mais ainda do .ue Eoethe era ele
imune as febres nacionalistas de sua =poca) Em &(&3 ficou to dominado pela influ*ncia do
entusiasmo de Gichte por uma guerra de liberao contra Lapoleo .ue pensou em se apresentar
como %olunt+rio e at= comprou armas) Mas a prud*ncia o apanhou a tempo7 argumentou .ue
<Lapoleo afinal de contas apenas da%a li%re e/panso ,.uela auto-afirmao e ,.uele apetite de
%ida intensa .ue os mortais comuns sentem mas por fora de circunstJncias so obrigados a
disfarar;>
M
?) Em %e# de partir para a guerra foi para o campo e escre%eu uma tese de doutorado de
Gilosofia"
Ap6s essa dissertao sobre A .uadrupla ra#o do princpio de ra#o suficiente >&(&3?,>
9
?
!chopenhauer dedicou todo seu tempo e de%otou todas suas foras ao li%ro .ue seria sua obra-prima
O Mundo Fomo Dontade e Representao) En%iou o manuscrito ao editor com os maiores elogios7
ali, di#ia ele, no esta%a uma simples reformulao de id=ias %elhas, mas sim uma altamente coerente
estrutura de pensamento original, <claramente intelig%el, %igorosa e no sem bele#a<7 um li%ro <.ue
dali em diante seria a fonte e moti%o para uma centena de outros li%ros<)>
N
? !endo .ue tudo .ue disse
era atro#mente egosta e inteiramente %erdadeiro) Muitos anos depois !chopenhauer esta%a to certo
de ter dado soluo aos problemas principais da Gilosofia .ue pensou em mandar cin#elar em seu
anel de sinete uma imagem da Esfinge atirando-se ao abismo como prometera fa#er .uando seus
enigmas fossem solucionados) Lo entanto, o li%ro .uase no atraiu ateno7 o mundo esta%a pobre e
e/austo demais para ler o .ue se di#ia sobre sua pobre#a e e/austo) "e#esseis anos ap6s sua
publicao, !chopenhauer foi informado de .ue a maior parte da edio fora %endida como papel
%elho) Em seu ensaio sobre a Gama, na <!abedoria da Dida<, ele cita, numa e%i dente aluso , sua
obra-prima, dois coment+rios de OichtenbergerC :@rabalhos como esse so como um espelhoC se um
burro se mirar nele no se pode esperar .ue a imagem refletida se4a a de um an4o<7 e <Puando uma
cabea e um li%ro t*m uma coliso e um deles ressoa como oco, ser+ .ue = sempre o li%ro<Q
!chopenhauer prossegue num tom de %aidade feridaC <Puanto mais um homem pertence ,
13
Vide Wallace, 92
2
O Mundo Como Vondade e Representao, II, 199; Ensaios "Do Rudo".
3
Nietzsche: Schopenhauer como Educador; Londres, 1910; p. 122.
4
Wallace: Artigo "Schopenhauer" na Enciclopdia Britnica.
5
Schopenhauer insiste, sem motivo sufciente para tanto e quase que a ponto de tcnica de venda,
em que esse livro tem que ser lido para que se possa compreender O Mundo como Vontade e
Representao. O leitor no entanto poder se contentar em fcar sabendo que "o princpio da razo
sufciente" a "lei da causa e efeito" de quatro formas: 1 - Lgica, como a determinao da
concluso pelas premissas; 2 - Fsica, como a determinao do efeito pela causa; 3 - Matemtica,
como a determinao da estrutura pelas leis da matemtica e da mecnica; e 4 - Moral, como a
determinao da contuta pelo carter.
6
Em Wallace. Vida de Schopenhauer, p. 107.
posteridade em outras pala%ras, , humanidade em geral tanto mais estranho = ele aos seus
contemporJneos7 pois no se destinando o li%ro a eles por essa condio como tal, mas apenas por
fa#erem parte da humanidade em geral, no = encontrado em seus trabalhos nem um pouco da.uele
colorido local familiar .ue lhes ser%iria de atrati%o)< E depois tornar-se to elo.5ente como a raposa
da f+bulaC <!entiria-se en%aidecido um msico com os aplausos calorosos de uma plat=ia se soubes-
sem .ue eram .uase todos surdos e .ue para ocultar sua enfermidade %ira uma ou duas pessoas
aplaudindoQ E o .ue diria ele se descobrisse .ue essas uma ou duas pessoas ha%iam fre.5entemente
aceito subornos para garantir aplausos os mais calorosos para o pior artistaQ<) Em alguns homens o
egotismo = uma compensao para a aus*ncia de fama7 em outros, o egotismo presta uma generosa
cooperao , sua presena)
!chopenhauer colocou-se to completamente neste li%ro .ue suas obras posteriores no so seno
coment+rios do mesmo7 tornou-se talmudista de seu pr6prio @orah, e/egeta de suas pr6prias
Reremiadas) Em &(3N publicou um ensaio, "a Dontade na Lature#a, .ue at= certo ponto foi
incorporado , edio aumentada de O Mundo Fomo Dontade e Representao .ue surgiu em &(MM)
Em &(M& %eio o trabalho Os "ois 0roblemas H+sicos da Stica e em &(9& apareceram dois
substanciais %olumes 0arerga et 0aralipomena literalmente <Acess6rios e Remanescentes< .ue
foram tradu#idos para o ingl*s como <EssaIs<) 0or esse ltimo, .ue = a sua obra de mais f+cil leitura
e .ue = repleta de sabedoria e esprito, !chopenhauer recebeu, como remunerao total, de#
e/emplares gr+tis) O otimismo fica um tanto difcil nessas circunstJncias)
Apenas uma a%entura perturbou a monotonia de sua laboriosa recluso depois de ha%er dei/ado
Aeimar) Ele tinha a esperana de ter uma oportunidade de apresentar sua filosofia em uma das
grandes uni%ersidades da Alemanha7 essa oportunidade apareceu em &($$, .uando foi con%idado a ir
para Herlim como docente >pri%at-docent?) Ele de prop6sito escolheu para suas confer*ncias as horas
e/atas em .ue o ento todo-poderoso egel da%a suas aulas) !chopenhauer confia%a em .ue os
estudantes encarariam a ele e a egel com os olhos da posteridade) Mas os estudantes no podiam se
antecipar tanto e !chopenhauer %iu-se falando diante de cadeiras %a#ias) 0ediu ento demisso e
%ingou-se com amargas diatribes contra egel .ue pre4udicam as ltimas ediKes de sua obra-prima)
Em &(3& espalhou-se em Herlim uma epidemia de c6lera7 tanto egel como !chopenhauer fugiram,
por=m egel %oltou prematuramente, apanhou a infeco e morreu em poucos dias) !chopenhauer
no se dete%e at= chegar a GranTfurt, onde passou o restante de seus setenta e dois anos)
!endo um pessimista sensato, ele e%itou a.uela armadilha de otimistas a tentati%a de ganhar a
%ida escre%endo) Ele ha%ia herdado uma participao na firma de seu pai e %i%ia, com um conforto
ra#o+%el, da renda .ue isso lhe da%a) In%estiu seu dinheiro com um tino .ue no fica%a muito bem
num fil6sofo) Puando uma companhia da .ual possua aKes faliu e os outros credores concordaram
com um acerto de '8U, !chopenhauer lutou para conseguir pagamento integral e saiu %encedor) Ele
tinha o suficiente para alugar dois aposentos numa penso e l+ %i%eu os ltimos trinta anos de sua
%ida, tendo por companheiro apenas um cachorro) Ele chama%a o pe.ueno popdle de Atma >o termo
bramJnico para a Alma do Mundo?, mas os brincalhKes da cidade o chama%am de :o 4o%em
!chopenhauer;) Ga#ia suas refeiKes, normalmente, no otel Ingl*s) Antes do incio de cada refeio
coloca%a sempre uma moeda de ouro na mesa, diante dele, e ao fim guarda%a-a de %olta no bolso) Goi
certamente algum garo indignado .ue por fim lhe perguntou o significado da.uele in%ari+%el
cerimonial) !chopenhauer respondeu .ue era uma aposta silenciosa .ue fa#ia consigo mesmo,
comprometendo-se ele a depositar a moeda na cai/a dos pobres no primeiro dia .ue os oficiais
ingleses, tamb=m fregueses de l+, falassem de alguma coisa .ue no fosse ca%alos, mulheres ou
cachorros)>
&
?
As uni%ersidades ignora%am a ele e a seus li%ros, como .ue para compro%ar .ue todos
progressos em Gilosofia so feitos fora dos muros acad*micos) <Lada<, di# Liet#sche, <ofendia tanto
aos s+bios alemes como !chopenhauer ser to dissemelhante a eles) <Mas ele aprendera a ter
paci*ncia7 esta%a certo de .ue, ainda .ue tardio, %iria o reconhecimento) E por fim, lentamente, ele
%eio) omens da classe m=dia ad%ogados, m=dicos, negociantes encontraram nele uma filosofia
.ue lhes oferecia no um mero 4argo de irrealidades metafsicas, mas sim um estudo intelig%el dos
1
Wallace, 171.
fen1menos da %ida real) Bma Europa desiludida com os ideais e esforos de &(M(, %oltou-se .uase
.ue com aclamaKes para essa filosofia .ue interpretara o desespero de &(&9) O ata.ue da ci*ncia
sobre a teologia, a denncia socialista da pobre#a e da guerra, a tenso biol6gica na luta pela
sobre%i%*ncia, todos esses fatores foram de au/lio para .ue !chopenhauer atingisse finalmente a
fama)
Ainda no esta%a %elho demais para go#ar essa popularidadeC lia com a%ide# todos artigos
.ue apareciam sobre ele7 pedia a seus amigos .ue lhe en%iassem .ual.uer coment+rio impresso .ue
encontrassem ele mesmo pagaria o porte) Em &(9M, Aagner lhe mandou uma c6pia do "er Ring
des Libelungen, com uma pala%ra de apreciao fa%or+%el , filosofia da msica de !chopenhauer) E
assim o grande pessimista tornou-se .uase um otimista em sua %elhice7 toca%a assiduamente a flauta
ap6s o 4antar e agradecia ao @empo por t*-lo libertado dos ardores da mocidade) Dinha gente do
mundo todo para %*-lo e no seu septuag=simo ani%ers+rio, em &(9(, cho%eram sobre ele congratula-
Kes de toda parte e de todos os continentes)
O .ue sucedeu %eio bem a tempo pois te%e apenas mais dois anos de %ida) Em $& de setembro
de &(N8, sentou-se so#inho , mesa do caf=, aparentemente bem) Bma hora depois a dona da casa
encontrou-o ainda sentado diante da mesa, 4+ morto)
DORES DO MUNDO
S# a dor $ %oiti!a &ormento da e'it(ncia O nada %re)er!el * !ida O )im da +iloo)ia no $
conolar O otimimo inutent,!el de -eionit. Pecado original O mundo/ um lugar de
%enit(ncia"
Se a noa e'it(ncia no tem %or )im imediato a dor/ %ode di.er0e 1ue no tem ra.o alguma
de er no mundo" Por1ue $ a2urdo admitir 1ue a dor em )im/ 1ue nace da mi$ria inerente * !ida e
enc3e o mundo/ e4a a%ena um %uro acidente/ e no o %r#%rio )im" Cada degraa %articular %arece/ $
certo/ uma e'ceo/ ma a degraa geral $ a regra"
555
Aim como um regato corre em m%eto/ en1uanto no encontra o2t,culo/ do memo modo
na nature.a 3umana/ como na nature.a animal/ a !ida corre incociente e decuidoa/ 1uando coia
alguma e l3e o%6e * !ontade" Se a ateno de%erta/ $ %or1ue a !ontade no era li!re e e %rodu.iu
algum c3o1ue" &udo o 1ue e ergue em )rente da noa !ontade/ tudo o 1ue a contraria ou l3e reite/
ito $/ tudo 1ue 3, de deagrad,!el e de doloroo/ entimo0lo ato contnuo e muito nitidamente" 7o
atentamo na a8de geral do noo cor%o/ ma notamo o %onto ligeiro onde o a%ato no moleta9 no
a%reciamo o con4unto %r#%ero do noo neg#cio/ e # %enamo numa nin3aria inigni)icante 1ue
no degota" O 2em0etar e a )elicidade o %ortanto negati!o/ # a dor $ %oiti!a"
7o con3eo nada mai a2urdo 1ue a maior %arte do itema meta)ico/ 1ue e'%licam o
mal como uma coia negati!a9 # ele/ %elo contr,rio/ $ %oiti!o/ !ito 1ue e )a. entir""" O 2em/ a
)elicidade/ a ati)ao o negati!o/ %or1ue no )a.em eno u%rimir um dee4o e terminar um
degoto"
Acrecente0e a ito 1ue em geral ac3amo a alegria a2ai'o da noa e'%ectati!a/ ao %ao
1ue a dore a e'cedem grandemente"
Se 1uerei num momento eclarecer0!o a ete re%eito/ e a2er e o %ra.er $ u%erior ao
degoto/ ou e a%ena e com%enam/ com%arai a im%reo do animal 1ue de!ora outro/ com a
im%reo do 1ue $ de!orado"
555
A mai e)ica. conolao em toda a degraa/ em todo o o)rimento/ $ !oltar o ol3o %ara
a1uele 1ue o ainda mai degraado do 1ue n#: ete rem$dio encontra0e ao alcance de todo"
Ma 1ue reulta da %ara o con4unto;
Semel3ante ao carneiro 1ue altam no %rado/ en1uanto/ com o ol3ar/ o carniceiro )a. a ua
ecol3a no meio do re2an3o/ no a2emo/ no noo dia )eli.e/ 1ue deatre o detino no %re%ara
%reciamente a ea 3ora doena/ %ereguio/ runa/ mutilao/ cegueira/ loucura/ etc"
&udo o 1ue %rocuramo col3er reite0no9 tudo tem uma !ontade 3otil 1ue $ %recio !encer"
7a !ida do %o!o/ a Hit#ria # no a%onta guerra e edi6e: o ano de %a. no %aam de curto
inter!alo de entreato/ uma !e. %or acao" E da mema maneira a !ida do 3omem $ um com2ate
%er%$tuo/ no # contra male a2trato/ a mi$ria ou o a2orrecimento/ ma tam2$m contra o outro
3omen" Em toda a %arte e encontra um ad!er,rio: a !ida $ uma guerra em tr$gua/ e morre0e com
a arma na mo"
555
Ao tormento da e'it(ncia !em ainda 4untar0e a ra%ide. do tem%o/ 1ue no in1uieta/ 1ue no
no dei'a re%irar/ e e coner!a atr, de cada um de n# como um !igia do )orado de c3icote em
%un3o" Pou%a a%ena a1uele 1ue entregou ao a2orrecimento"
555
Portanto/ aim como o noo cor%o re2entaria e eti!ee u4eito * %reo da atmo)era/ do
memo modo e o %eo da mi$ria/ do degoto/ do re!ee e do !o e)oro )oe 2anido da !ida
do 3omem/ o e'ceo da ua arrog<ncia eria to demedido/ 1ue o )aria em 2ocado ou %elo meno o
condu.iria * in<nia mai deordenada e at$ * loucura )urioa" Em todo o tem%o/ cada um %recia
ter um certo n8mero de cuidado/ de dore ou de mi$ria/ do memo modo 1ue o na!io carece de
latro %ara e manter em e1uil2rio e andar direito"
&ra2al3o/ tormento/ degoto e mi$ria/ tal $ em d8!ida durante a !ida inteira o 1uin3o de
1uae todo o 3omen" Ma e todo o dee4o/ a%ena )ormado/ )oem imediatamente reali.ado/
com 1ue e %reenc3eria a !ida 3umana/ em 1ue e em%regaria o tem%o; Colo1ue0e eta raa num %a
de )ada/ onde tudo creceria e%ontaneamente/ onde a cal3andra !oariam 4, aada ao alcance de
toda a 2oca/ onde todo encontrariam em di)iculdade a ua amada e a o2teriam o mai )acilmente
%o!el !er0e0ia ento o 3omen morrerem de t$dio/ ou en)orcarem0e/ outro di%utarem/
matarem0e/ e cauarem0e mutuamente mai o)rimento do 1ue a nature.a agora l3e im%6e"
Aim %ara emel3ante raa nen3um outro teatro/ nen3uma outra e'it(ncia con!iriam"
555
7a %rimeira mocidade/ omo colocado em )ace do detino 1ue e !ai a2rir diante de n#/
como a criana em )rente do %ano de um teatro/ na e'%ectati!a alegre e im%aciente da coia 1ue
!o %aar0e em cena9 $ uma )elicidade no %odermo a2er nada de antemo" Ao ol3o da1uele 1ue
a2e o 1ue realmente e !ai %aar/ a criana o inocente cul%ado condenado no * morte ma *
!ida/ e 1ue toda!ia no con3ecem ainda o conte8do da ua entena" 7em %or io todo dei'am de
ter o dee4o de c3egar a uma idade a!anada/ ito $/ a um etado 1ue e %oderia e'%rimir dete modo:
=Ho4e $ mau/ e cada dia o er, mai at$ 1ue c3egue o %ior de todo"=
555
>uando e re%reenta/ tanto 1uanto $ %o!el )a.(0lo de uma maneira a%ro'imada/ a oma de
mi$ria/ de dor e de o)rimento de toda a e%$cie 1ue o Sol ilumina no eu curo/ de!e0e
concordar 1ue !aleria muito mai 1ue ee atro ti!ee o memo %oder na &erra %ara )a.er urgir o
)en?meno da !ida 1ue tem na -ua/ e eria %re)er!el 1ue a u%er)cie da &erra como a da -ua e
manti!ee ainda no etado de crital"
Pode ainda coniderar0e a noa !ida como um e%i#dio 1ue %ertur2a inutilmente a 2eatitude
e o re%ouo do nada" Se4a como )or/ a1uele %ara 1uem a e'it(ncia $ 1uae u%ort,!el/ * medida 1ue
a!ana em idade/ tem uma conci(ncia cada !e. mai clara de 1ue ela $ em toda a coia um
disappointment, naI, a cheat/ em outro termo 1ue ela %oui o car,ter de uma grande miti)icao/
%ara no di.er de um logro"""
Algu$m 1ue ten3a o2re!i!ido a dua ou tr( gera6e encontra0e na mema di%oio de
e%rito 1ue um e%ectador 1ue/ entado numa 2arraca de altim2anco na )eira/ !( a mema )ara
re%etida dua ou tr( !e.e em interru%o: $ 1ue a coia eta!am calculada %ara uma 8nica re0
%reentao e 4, no )a.em nen3um e)eito/ uma !e. dii%ada a iluo e a no!idade"
Perder0e0ia a ca2ea/ e e o2er!ae a %rodigalidade da di%oi6e tomada/ ea etrela
)i'a 1ue 2ril3am inumer,!ei no e%ao in)inito/ e no t(m outro )im eno iluminar mundo/ teatro
da mi$ria e do gemido/ mundo 1ue/ no mai )eli. do cao/ # %rodu.em o t$dio: %elo meno a
a%reciarmo a amotra 1ue no $ con3ecida"
7ingu$m $ !erdadeiramente digno de in!e4a/ e 1uanto o %ara latimar@
A !ida $ uma tare)a 1ue de!emo deem%en3ar la2orioamente9 e nete entido/ a %ala!ra
defunctus $ uma 2ela e'%reo"
Imagine0e %or um intante 1ue o ato da gerao no era nem uma neceidade nem uma
!olu%tuoidade/ ma um cao de %ura re)le'o e de ra.o: a e%$cie 3umana u2itiria ainda; 7o
entiriam todo 2atante %iedade %ela gerao )utura/ %ara l3e %ou%ar o %eo da e'it(ncia/ ou/ %elo
meno/ no 3eitariam em im%or0l3a a angue0)rio;
O mundo $ o in)erno/ e o 3omen di!idem0e em alma atormentada e em
dia2o atormentadore"
Certamente ainda terei de ou!ir di.er 1ue a min3a )iloo)ia carece de conolao e io
im%lemente %or1ue digo a !erdade/ en1uanto todo gotam de ou!ir di.er: o Sen3or Deu )e. 2em
tudo 1uanto )e." Ide * igre4a e dei'ai o )il#o)o em %a." Pelo meno no e'i4am 1ue ele a4utem a
ua doutrina ao !oo catecimo: $ o 1ue )a.em o indigente e o )iloo)atro: a ee %odem0e
encomendar doutrina ao goto de cada um" Pertur2ar o otimimo o2rigado do %ro)eore de
+iloo)ia $ to ),cil como agrad,!el"
Arama %rodu. o mundo %or uma e%$cie de %ecado ou de!ario/ e %ermanece ele %r#%rio no
mundo %ara e'%iar ee %ecado at$ etar redimido" Muito 2em@ 7o Audimo/ o mundo nace em
eguida a uma %ertur2ao ine'%lic,!el/ 1ue e %rodu. a%# um longo re%ouo nea claridade do c$u/
nea 2eatitude erena/ c3amada 7ir!ana/ 1ue er, recon1uitada %ela %enit(ncia9 $ como 1ue uma
e%$cie de )atalidade 1ue e de!e com%reender no )undo de um entido moral/ ainda 1ue ea
e'%licao ten3a uma analogia e uma imagem e'atamente corre%ondente na nature.a %ela )ormao
ine'%lic,!el do mundo %rimiti!o/ !ata ne2uloa donde urgir, um ol" Ma o erro morai tornam
memo o mundo )ico gradualmente %ior e em%re %ior/ at$ ter tomado a ua trite )orma atual"
Para o grego o mundo e o deue eram a o2ra de uma neceidade inond,!el" Eta
e'%licao $ u%ort,!el/ %or1ue no ati)a. %ro!ioriamente" Ormu.d !i!e em guerra com A3riman:
ito ainda e %ode admitir" Ma um Deu como ee Beo!,/ 1ue animi causa/ %or eu 2el0%ra.er
e muito !oluntariamente %rodu. ete mundo de mi$ria e de lamenta6e/ e 1ue ainda e )elicita e e
a%laude/ $ 1ue $ demaiado )orte@ Conideremo/ %ortanto/ nee %onto de !ita/ a religio do 4udeu
como a 8ltima entre a doutrina religioa do %o!o ci!ili.ado9 o 1ue concorda %er)eitamente com o
)ato de er ela tam2$m a 8nica 1ue no tem a2olutamente nen3um !etgio de imortalidade"
Ainda memo 1ue a demontrao de -ei2nit. )oe !erdadeira/ em2ora e admitie 1ue entre
o mundo %o!ei ete $ em%re o mel3or/ ea demontrao no daria ainda nen3uma teocid$ia"
Por1ue o criador no # criou o mundo/ ma tam2$m a %r#%ria %oi2ilidade9 %ortanto/ de!ia ter
tornado %o!el um mundo mel3or"
A mi$ria/ 1ue alatra %or ete mundo/ %roteta demaiado alto contra a 3i%#tee de uma o2ra
%er)eita de!ida a um er a2olutamente ,2io/ a2olutamente 2om/ e tam2$m todo0%oderoo9 e/ de
outra %arte/ a im%er)eio e!idente e memo a 2urleca caricatura do mai aca2ado do )en?meno da
criao/ o 3omem/ o de uma e!id(ncia demaiado en!el" H, a uma dion<ncia 1ue e no %ode
reol!er" A dore e a mi$ria o/ %elo contr,rio/ outra tanta %ro!a em a%oio/ 1uando
conideramo o mundo como a o2ra da noa %r#%ria cul%a/ e %ortanto como uma coia 1ue no %odia
er mel3or" Ao %ao 1ue na %rimeira 3i%#tee/ a mi$ria do mundo e torna uma acuao amarga
contra o criador e d, margem ao arcamo/ no egundo cao a%arece como uma acuao contra o
noo er e a noa !ontade/ 2em %r#%ria %ara no 3umil3ar"
Condu.0no a ete %ro)undo %enamento 1ue !iemo ao mundo 4, !iciado como o )il3o de
%ai gato %elo deregramento/ e 1ue e a noa e'it(ncia $ de tal modo mier,!el/ e tem %or
deenlace a morte/ $ %or1ue temo continuamente ea cul%a a e'%iar" De um modo geral no 3, nada
mai certo: $ a %eada cul%a do mundo 1ue caua o grande e in8mero o)rimento a 1ue omo
!otado9 e entendemo eta relao no entido meta)ico e no no )ico e em%rico" Aim a 3it#ria
do %ecado original reconcilia0me com o antigo tetamento9 $ memo a meu ol3o a 8nica !erdade
meta)ica do li!ro/ em2ora a e a%reente o2 o !$u da alegoria" Por1ue a noa e'it(ncia
aemel3a0e %er)eitamente * cone1C(ncia de uma )alta e de um dee4o cul%ado"""
>uerei ter em%re ao alcance da mo uma 28ola egura a )im de !o orientar na !ida e de a
encarar inceantemente o2 o eu !erdadeiro %rima/ 3a2ituai0!o a coniderar ete mundo como um
lugar de %enit(ncia/ como uma col?nia %enitenci,ria/ como l3e c3amaram 4, o mai antigo )il#o)o
>Flem) Ale/) !trom" -" III/ c" D/ %" DEEF e algun %adre da Igre4a" GAugutin" "e ci%it) "ei/ -" HI/ ID"F
A a2edoria de todo o tem%o/ o Aranamimo/ o Audimo/ Em%$docle e Pit,gora
con)irmaram ete modo de !er9 Cicero GGragmenta de philosophia/ !ol" JI/ %" DJK/ ed" Ai%"F conta 1ue
o ,2io antigo na iniciao do mit$rio enina!am: nos ob ali.ua scelera sucepta in %ita
superiore, pVnarum luendarum causa natos esse) Lanini/ 1ue ac3aram mai c?modo 1ueimar 1ue
re)utar/ e'%rime ea id$ia da maneira mai en$rgica/ 1uando di.: @ot, tantis.ue homo repletus
miseriis, ut si FhristianW religioni non repugnaretC dicere auderem, si dcemones dantur, ipsi, in
hominum corpora transmigrantes, sceleris pWnas luunt) >"e admirandis naturse arcanis, dial) O) p)
393)? Ma/ memo no %uro Critianimo 2em com%reendido/ a noa e'it(ncia $ coniderada como a
cone1C(ncia de uma )alta/ de uma 1ueda" Se no )amiliari.armo com eta id$ia/ no e%eraremo da
!ida eno o 1ue ela %ode dar e longe de coniderarmo a ua contradi6e/ o)rimento/ tormento/
mi$ria grande ou %e1uena/ como uma coia ine%erada/ contr,ria * regra/ ac3,0lo0emo
%er)eitamente naturai/ a2endo 2em 1ue na &erra cada um o)re a %ena da ua e'it(ncia/ e cada um a
eu modo" Entre o male de um eta2elecimento %enitenci,rio/ o menor no $ a ociedade 1ue nele e
encontra" O 1ue a ociedade do 3omen !ale/ a2em0no a1uele 1ue mereceriam outra mel3or/ em
1ue e4a nece,rio 1ue eu o diga" Uma 2ela alma/ um g(nio/ %odem %or !e.e e'%erimentar a o
entimento de um no2re %riioneiro do Etado 1ue e encontra na gal$ rodeado de celerado
!ulgare9 e como ele %rocuram iolar0e" Em geral/ %or$m/ eta id$ia o2re o mundo torna0no a%to a
!er em ur%rea/ e ainda mai/ em indignao/ o 1ue e c3ama a im%er)ei6e/ ito $/ a mier,!el
contituio intelectual e moral da maior %arte do 3omen 1ue a ua %r#%ria )iionomia no re!ela"""
A con!ico de 1ue o mundo e %or coneguinte o 3omem o tai 1ue no de!eriam e'itir/ $
de molde 1ue no de!e enc3er de indulg(ncia un %elo outro9 1ue e %ode e%erar/ de )ato/ de uma
tal e%$cie de ere; Peno * !e.e 1ue a maneira mai con!incente do 3omen e cum%ri0
mentarem em !e. de er Sen3or/ Sir etc/ %oderia er: Mcom%an3eiro de o)rimento/ socX malorum/
com%an3eiro de mi$ria/ mI felloY-suffererN" Por muito original 1ue ito %area/ a e'%reo $
contudo )undada/ lana o2re o %r#'imo a lu. mai !erdadeira/ e lem2ra a neceidade da toler<ncia/
da %aci(ncia/ da indulg(ncia/ do amor do %r#'imo/ em o 1ue ningu$m %ode %aar/ e de 1ue/
%ortanto/ todo o de!edore"
II
"esilusKes Ds promessas de felicidade "ores sem tr=guas e sem descanso, metamorfoses do
sofrimentoC a mis=ria e o t=dio A %ida = um espet+culo tragic1mico, sob o reino do acaso e do erro
O Inferno de "ante e o inferno do mundo Zltimo al%o e ltimo naufr+gio)
En1uanto a %rimeira metade da !ida $ a%ena uma in)atig,!el a%irao de )elicidade/ a
egunda metade/ %elo contr,rio/ $ dominada %or um entimento doloroo de receio/ %or1ue e aca2a
%or %erce2er mai ou meno claramente 1ue toda a )elicidade no %aa de 1uimera/ 1ue # o
o)rimento $ real" Por io o e%rito enato !iam meno ao %ra.ere do 1ue a uma au(ncia de
degoto/ a um etado de algum modo in!ulner,!el" 7o meu ano de mocida0de/ uma
cam%ain3ada * %orta caua!a0me alegria %or1ue %ena!a: =Aom@ $ 1ual1uer coia 1ue ucede"= Mai
tarde/ e'%erimentado %ela !ida/ ee memo rudo de%erta!a0me um entimento !i.in3o do medo9
di.ia de mim %ara mim: =>ue uceder,;=
555
7a !el3ice a %ai'6e e o dee4o e'tinguem0e un a%# outro/ * medida 1ue o o24eto
dea %ai'6e e tornam indi)erente9 a eni2ilidade diminui/ a )ora da imaginao torna0e em%re
mai )raca/ a imagen em%alidecem/ a im%re6e 4, no aderem/ %aam em dei'ar !etgio/ o
dia decorrem cada !e. mai r,%ido/ o acontecimento %erdem a ua im%ort<ncia/ tudo e decolora"
O 3omem aca2run3ado %ela idade %aeia cam2aleando ou re%oua a um canto/ no endo mai do
1ue a om2ra/ o )antama do eu er %aado" Lem a morte/ 1ue l3e reta %ara detruir; Um dia a
onol(ncia muda0e em 8ltimo ono e o eu on3o""" 4, in1uieta!am Hamlet no c$le2re mon#logo"
Creio 1ue dede ee momento on3amo"
555
&odo o 3omem 1ue de%ertou do %rimeiro on3o da mocidade/ 1ue tem em coniderao a
ua %r#%ria e'%eri(ncia e a do outro/ 1ue etudou a 3it#ria do %aado e a da ua $%oca/ e
1uai1uer %reconceito demaiado arraigado no l3e %ertur2am o e%rito/ aca2ar, %or c3egar *
concluo de 1ue ete mundo do 3omen $ o reino do acao e do erro/ 1ue o dominam e o go!ernam a
eu modo em %iedade alguma/ au'iliado %ela loucura e %ela maldade/ 1ue no ceam de 2randir o
c3icote" Por io o 1ue 3, de mel3or entre o 3omen # a%arece a%# grande e)oro9 1ual1uer
in%irao no2re e enata di)icilmente encontra ocaio de e motrar/ de %roceder/ de e )a.er ou!ir/
ao %ao 1ue o a2urdo e a )alidade no domnio da id$ia/ a 2analidade e a !ulgaridade na regi6e
da arte/ a malcia e a !el3acaria na !ida %r,tica/ reinam em %artil3a/ e 1uae em interru%o9 no 3,
%enamento/ o2ra e'celente 1ue no e4a uma e'ceo/ um cao im%re!ito/ ingular/ incr!el/
%er)eitamente iolado/ como um aer#lito %rodu.ido %or uma ordem de coia di)erente da1uela 1ue
no go!erna" Com re%eito a cada um em %articular/ a 3it#ria de uma e'it(ncia $ em%re a
3it#ria de um o)rimento/ %or1ue toda a carreira %ercorrida $ uma $rie ininterru%ta de re!ee e de
degraa/ 1ue cada um %rocura ocultar %or1ue a2e 1ue longe de in%irar ao outro im%atia ou
%iedade/ d,0l3e enorme ati)ao/ de tal modo e com%ra.em em %enar no degoto al3eio a 1ue
eca%am na1uele momento9 $ raro 1ue um 3omem no )im da !ida/ endo ao memo tem%o incero
e %onderado/ dee4e recomear o camin3o/ e no %re)ira in)initamente o nada a2oluto"
555
7o 3, nada )i'o na !ida )ugiti!a: nem dor in)inita/ nem alegria eterna/ nem im%reo
%ermanente/ nem entuiamo duradouro/ nem reoluo ele!ada 1ue %oa durar toda a !ida@ &udo e
diol!e na torrente do ano" O minuto/ o inumer,!ei ,tomo de %e1uena coia/ )ragmento de
cada uma da noa a6e/ o o !erme roedore 1ue de!atam tudo 1uanto $ grande e ouado"""
7ada e toma a $rio na !ida 3umana9 o %# no !ale ee tra2al3o"
555
De!emo coniderar a !ida como uma mentira contnua/ tanto na coia %e1uena como na
grande" Prometeu; no cum%re a %romea/ a no er/ %ara motrar 1uanto o dee4o era %ouco
dee4,!el: to de%rea $ a e%erana 1ue no ilude/ como a coia com 1ue cont,!amo" Se no deu/
)oi # %ara no tornar a tirar" A magia da dit<ncia a%reenta0no %arao/ 1ue dea%arecem como
!i6e/ logo 1ue no dei'amo edu.ir"
A )elicidade/ %ortanto/ et, em%re no )uturo ou no %aado/ e o %reente $ como uma %e1uena
nu!em om2ria 1ue o !ento im%ele o2re a %lancie c3eia de ol9 diante dela/ atr, dela/ tudo $
luminoo/ # ela %ro4eta em%re uma om2ra"
555
O 3omem # !i!e no %reente/ 1ue )oge irreiti!elmente %ara o %aado/ e a)unda0e na morte:
al!o a cone1C(ncia 1ue %odem re)letir0e no %reente/ e 1ue o a o2ra do eu ato e da ua
!ontade/ a ua !ida de ontem ac3a0e com%letamente morta/ e'tinta: de!eria %ortanto er0l3e indi)e0
rente * ra.o 1ue ee %aado )oe )eito de go.o ou de trite.a" O %reente )oge0l3e/ e tran)orma0
e inceantemente no %aado9 o )uturo $ a2olutamente incerto e em durao""" E aim como o2 o
%onto de !ita )ico o andar no $ mai do 1ue uma 1ueda em%re e!itada/ da mema maneira a !ida
do cor%o $ a morte em%re u%ena/ uma morte adiada/ e a ati!idade do noo e%rito um t$dio
em%re com2atido""" O %recio en)im 1ue a morte triun)e/ %oi l3e %ertencemo %elo %r#%rio )ato do
noo nacimento e ela no )a. eno 2rincar com a %rea ante de a de!orar" O dete modo 1ue
eguimo o curo da noa e'it(ncia/ com um interee e'traordin,rio/ com mil cuidado/ mil
%recau6e/ durante todo o tem%o %o!el/ como e o%ra uma 2ola de a2o/ a%licando0no a enc3(0
la o mai 1ue %odemo e durante muito tem%o/ no o2tante a certe.a 1ue temo de 1ue ela aca2ar,
%or re2entar"
555
A !ida no e a%reenta de modo algum como um mimo 1ue no $ dado go.ar/ ma ante como
um de!er/ uma tare)a 1ue tem de e cum%rir * )ora de tra2al3o9 da reulta/ tanto na grande como
na %e1uena coia/ uma mi$ria geral/ um tra2al3o em decano/ uma concorr(ncia em tr$gua/ um
com2ate em )im/ uma ati!idade im%ota com uma teno e'trema de toda a )ora do cor%o e do
e%rito" Mil36e de 3omen/ reunido em na6e/ concorrem %ara o 2em %82lico/ %rocedendo aim
cada indi!duo em eu %r#%rio interee9 caem/ %or$m/ mil3are de !tima %ara a al!ao comum"
Uma !e.e o %reconceito inenato/ outra uma %oltica util 1ue e'citam o %o!o * guerra9 urge
1ue o uor e o angue da grande maa corram em a2und<ncia %ara le!ar a 2om )im a )antaia de
algun/ ou %ara e'%iar a ua )alta" Em tem%o de %a./ a ind8tria e o com$rcio %ro%eram/ a
in!en6e o%eram mara!il3a/ o na!io ulcam o mare e tran%ortam coia delicioa de toda a
%arte do mundo/ a onda tragam mil3are de 3omen" &udo et, em mo!imento/ un meditam/
outro %rocedem/ o tumulto $ indecrit!el"
Ma 1ual $ o al!o de tanto e)oro; Manter durante um curto e%ao de tem%o ente
e)(mero e atormentado/ mant(0lo no cao mai )a!or,!el em uma mi$ria u%ort,!el e uma
au(ncia de dor relati!a 1ue o t$dio logo a%ro!eita9 de%oi a re%roduo dea raa e a reno!ao do
eu curo 3a2itual"
555
O e)oro em tr$gua %ara 2anir o o)rimento # t(m o reultado de o )a.er mudar de )igura"
7a origem a%arece o2 a )orma da neceidade/ do cuidado %ela coia materiai da !ida"
Coneguindo0e/ * cuta de %ena/ e'%ular a dor o2 ee a%ecto/ logo e tran)orma e toma mil
)orma di)erente/ egundo a idade e a circunt<ncia9 $ o intinto e'ual/ o amor a%ai'onado/ o
ci8me/ a in!e4a/ o #dio/ a am2io/ o medo/ a a!are.a/ a doena/ etc"/ etc" Se no encontra outro
aceo li!re/ toma o manto trite e %ardo do t$dio e da ociedade/ e ento/ %ara a com2ater/ $ %recio
)or4ar arma" -ogrando0e e'%ul,0la/ no em com2ate/ !olta * ua antiga metamor)oe/ e a dana
recomea"""
555
O 1ue ocu%a todo o !i!o e o coner!a em contnua ati!idade/ $ a neceidade de aegurar
a e'it(ncia" Ma )eito ito/ no a2em 1ue mai 3o de )a.er" Aim o egundo e)oro do 3omen $
ali!iar o %eo da !ida/ torn,0lo inen!el/ matar o tempo/ ito $/ )ugir ao a2orrecimento" Lemo0lo/
logo 1ue e li!ram de toda a mi$ria material e moral/ logo 1ue acudiram do om2ro todo o )ardo/
tomarem o2re ele memo o %eo da e'it(ncia/ e coniderarem como um gan3o toda a 3ora 1ue t(m
coneguido %aar/ ainda 1ue no )undo ela e4a tirada dea e'it(ncia/ 1ue e e)oram %or %rolongar
com tanto .elo" O a2orrecimento no $ um mal %ara deden3ar: 1ue dee%ero )a. tran%arecer no
roto@ +a. com 1ue o 3omen/ 1ue e amam to %ouco un ao outro/ e %rocurem com todo o
entuiamo9 $ a origem do intinto ocial" O Etado conidera0o como uma calamidade %82lica/ e %or
%rud(ncia toma medida %ara o com2ater"
Ete )lagelo/ 1ue no $ menor 1ue o eu e'tremo o%oto/ a )ome/ %ode im%elir o 3omen a
todo o de!ario9 o %o!o %recia panem et circenses" O rude itema %enitenci,rio de +ilad$l)ia/
)undado o2re o iolamento e a inati!idade/ )a. do a2orrecimento um intrumento de u%lcio to
terr!el/ 1ue mai de um condenado tem recorrido ao uicdio %ara l3e )ugir" Se a mi$ria $ o aguil3o
%er%$tuo %ara o %o!o/ o t$dio $0o igualmente %ara o rico" 7a !ida ci!il/ o domingo re%reenta o
a2orrecimento/ e o ei dia da emana a mi$ria"
555
A !ida do 3omem ocila/ como uma %(ndula/ entre a dor e o t$dio/ tai o na realidade o eu
doi 8ltimo elemento" O 3omen ti!eram 1ue e'%rimir eta id$ia de um modo ingular9 de%oi de
3a!erem )eito do in)erno o lugar de todo o tormento e de todo o o)rimento/ 1ue )icou %ara o
c$u; 4utamente o a2orrecimento"
555
O 3omem $ o mai neceitado de todo o ere: no tem mai do 1ue !ontade/ dee4o
encarnado/ um com%oto de mil neceidade" E aim !i!e na &erra/ a2andonado a i %r#%rio/
incerto de tudo 1ue no e4a a mi$ria e a neceidade 1ue o o%rime" Atra!$ a e'ig(ncia im%erioa/
todo o dia reno!ada/ o cuidado da e'it(ncia %reenc3e a !ida 3umana" Ao memo tem%o
atormenta0o um egundo intinto/ o de %er%etuar a ua raa" Ameaado %or todo o lado %elo
%erigo mai di!ero/ tem 1ue uar de uma %rud(ncia em%re !igilante %ara l3e eca%ar" Com %ao
in1uieto/ lanando em !olta ol3are c3eio de ang8tia/ egue o eu camin3o lutando com o acao e
com o inimigo em n8mero" Aim como camin3aria atra!$ o deerto el!agen/ aim egue em
%lena !ida ci!ili.ada9 %ara ele/ no e'ite a egurana:
Pualibus in tenebris %itW, .uantis.ue periclis
"egitur hocc[W%i, .uodcun.ue est\
G-ucr/ II/ JP"F
A !ida $ um mar c3eio de ecol3o e de tur2il36e 1ue o 3omem # e!ita * )ora de %rud(ncia
e de cuidado/ em2ora ai2a 1ue memo 1ue coniga eca%ar0l3e com %ercia e e)oro/ no %ode
contudo/ * medida 1ue a!ana/ retardar o grande/ o total/ o ine!it,!el nau)r,gio/ a morte 1ue %arece
correr0l3e ao encontro: $ ee o )im u%remo de to la2orioa na!egao/ %ara ele in)initamente %ior
1ue todo o ecol3o a 1ue eca%ou"
Sentimo a dor/ ma no a au(ncia da dor9 entimo a in1uietao/ ma no a au(ncia da
in1uietao9 o temor/ ma no a egurana" Sentimo o dee4o e o anelo/ como entimo a )ome e a
ede9 ma a%ena ati)eito/ tudo aca2a/ aim como o 2ocado 1ue/ uma !e. engolido/ dei'a de e'itir
%ara a noa enao" En1uanto %oumo o tr( maiore 2en da !ida/ a8de/ mocidade e li2erdade/
no temo conci(ncia dele/ e # o a%reciamo de%oi de o 3a!ermo %erdido/ %or1ue ee tam2$m
o 2en negati!o" S# notamo o dia )eli.e da noa !ida %aada de%oi de darem lugar ao dia
de trite.a""" Q medida 1ue o noo %ra.ere aumentam/ tornam0no cada !e. mai inen!ei9 o
3,2ito no $ 4, um %ra.er" Por io memo a noa )aculdade de o)rer $ mai !i!a9 todo o 3,2ito
u%rimido caua um entimento doloroo" A 3ora correm tanto mai r,%ida 1uanto mai agrad,!ei
o/ tanto mai demorada 1uanto mai trite/ %or1ue o go.o no $ %oiti!o/ ma im a dor/ cu4a
%reena "e )a. entir" O a2orrecimento d,0no a noo do tem%o/ a ditrao tira0a" O 1ue %ro!a 1ue
a noa e'it(ncia $ tanto mai )eli. 1uanto meno a entimo: de onde e egue 1ue mai !ale !er0no
li!re dela" 7o e %oderia a2olutamente imaginar uma grande e !i!a alegria/ e eta no ucedee a
uma grande mi$ria %or1ue nada 3, 1ue %oa atingir um etado de alegria erena e dur,!el9 o mai
1ue e conegue $ ditrair/ ati)a.er a !aidade" O %or ete moti!o 1ue todo o %oeta <o o2rigado a
colocar o eu 3er#i em itua6e c3eia de aniedade e de tormento/ a )im de o li!rarem dela:
drama e %oeia $%ica # no motram 3omen 1ue lutam/ 1ue o)rem mil tortura/ e cada romance
o)erece0no em e%et,culo o e%amo e a con!ul6e do %o2re corao 3umano" Loltaire/ o )eli.
Loltaire/ 1ue to )a!orecido )oi %ela nature.a/ %ena como eu/ 1uando di.: =A )elicidade no %aa de
um on3o/ # a dor $ real=9 e acrecenta: =H, oitenta ano 1ue o e'%erimento" 7o ei )a.er outra coia
eno reignar0me/ e di.er a mim memo 1ue a moca naceram %ara erem comida %ela aran3a/
e o 3omen %ara erem de!orado %elo %eare"=
555
A !ida de cada 3omem/ !ita de longe e de alto/ no eu con4unto e na )ae mai aliente/
a%reenta0no em%re um e%et,culo tr,gico9 ma e a analiarmo na ua min8cia/ tem o car,ter de
uma com$dia o decuro e o tormento do dia/ a inceante in1uietao do momento/ o dee4o e o
receio da emana/ a degraa de cada 3ora/ o2 a ao do acao 1ue %rocura em%re miti)icar0no/
o outra tanta cena de com$dia" Ma a a%ira6e iludida/ o e)oro 2aldado/ a e%erana
1ue o detino emaga im%laca!elmente/ o erro )uneto da !ida inteira/ com o o)rimento 1ue e
acumulam e a morte no 8ltimo ato/ ei a eterna trag$dia" Parece 1ue o detino 1ui 4untar a irrio ao
dee%ero da noa e'it(ncia/ 1uando enc3eu a noa !ida com todo o in)ort8nio da trag$dia/ em
1ue %oamo e1uer utentar a dignidade da %eronagen tr,gica" -onge dio/ na am%la
%articularidade da !ida/ re%reentamo ine!ita!elmente o me1uin3o %a%el de c?mico"
O !erdadeiramente incr!el como a e'it(ncia da maior %arte do 3omen $ inigni)icante e
detituda de interee !ita e'teriormente/ e como $ urda e o2cura entida interiormente" Conta
a%ena de tormento/ a%ira6e im%o!ei/ $ o andar cam2aleante de um 3omem 1ue on3a atra!$
a 1uatro $%oca da !ida at$ * morte/ com um corte4o de %enamento tri!iai" O 3omen
aemel3am0e rel#gio a 1ue e d, corda e tra2al3am em a2er %or 1ue9 e em%re 1ue !em um
3omem a ete mundo/ o rel#gio da !ida 3umana rece2e corda de no!o %ara re%etir mai uma !e. o
!el3o e gato etri2il3o da eterna cai'a de m8ica/ )rae %or )rae/ com%ao %or com%ao/ com
!aria6e 1uae inen!ei"
Cada indi!duo/ cada roto 3umano e cada e'it(ncia 3umana o um on3o/ um on3o
e)(mero do e%rito in)inito da nature.a/ da !ontade de !i!er %eritente e teimoa/ o uma imagem
)ugiti!a 1ue deen3a na %,gina in)inita do e%ao e do tem%o/ 1ue dei'a u2itir algun intante de
uma ra%ide. !ertiginoa/ e 1ue logo a%aga %ara dar lugar a outra" Contudo/ e $ ee o lado da !ida
1ue )a. %enar e re)letir/ urge 1ue a !ontade de !i!er/ !iolenta e im%etuoa/ %ague cada uma dea
imagen )ugiti!a/ cada uma dea )antaia ! ao %reo de dore %ro)unda e em n8mero/ e de uma
morte amarga %or muito tem%o temida e 1ue a)inal c3ega" Ei %or 1ue o a%ecto de um cad,!er no
torna u2itamente $rio"
555
Onde iria Dante %rocurar o modelo e aunto do eu in)erno eno no noo mundo real; E
contudo/ $ um %er)eito in)erno 1ue ele no %inta" Ao contr,rio/ 1uando ele tratou de deco2rir o c$u e
o eu go.o/ encontrou0e em )rente de uma di)iculdade in!enc!el/ 4utamente %or1ue o noo
mundo nada o)erece de an,logo" Em lugar da alegria do Parao/ !iu0e redu.ido a dar0no %arte da
intru6e 1ue l3e deram o eu ante%aado/ a ua Aeatri. e di!ero anto" Da1ui e dedu.
claramente 1ue e%$cie de mundo $ o noo"
555
O in)erno do mundo e'cede o In)erno de Dante/ no %onto em 1ue cada um $ o dia2o do eu
!i.in3o9 3, tam2$m um ar1uidia2o u%erior a todo o outro/ $ o con1uitador 1ue di%6e mil3are de
3omen em )rente un do outro e l3e 2rada: =So)rer/ morrer/ $ o !oo detino9 %ortanto )u.ilem0e/
can3oneiem0e mutuamente@RR e ele aim %rocedem"
555
Se e %udee %?r diante do ol3o de cada um a dore e o e%antoo tormento ao 1uai a
ua !ida e encontra inceantemente e'%ota/ um tal a%ecto enc3(0lo0ia de medo9 e e e 1uiee
condu.ir o otimita mai endurecido ao 3o%itai/ ao la.areto e a%oento de tortura cir8rgica/ *
%ri6e/ ao lugare de u%lcio/ * %ocilga do ecra!o/ ao cam%o de 2atal3a e ao tri2unai
criminai/ e e l3e a2riem todo o antro om2rio onde a mi$ria e acol3e %ara )ugir ao ol3are
de uma curioidade )ria/ e e %or )im o dei'aem !er a torre de Ugolino/ ento/ com certe.a/ tam2$m
ele aca2aria %or recon3ecer de 1ue e%$cie $ ete melhor dos mundos poss%eis"
555
Ete mundo/ cam%o de carni)icina onde ente anioo e atormentado !i!em de!orando0e
un ao outro/ onde todo o animal carn!oro e torna o t8mulo !i!o de tanto outro/ e %aa a !ida
numa longa $rie de martrio/ onde a ca%acidade de o)rer aumenta na %ro%oro da intelig(ncia/ e
atinge %ortanto no 3omem o mai ele!ado grau9 ete mundo/ 1uieram o otimita ada%t,0lo ao eu
itema/ e a%reent,0lo a priori como o mel3or do mundo %o!ei" O a2urdo $ e!idente"
Di.em0me %ara a2rir o ol3o e )it,0lo na 2ele.a do mundo 1ue o Sol ilumina/ admirar0l3e a monta0
n3a/ o !ale/ a torrente/ a %lanta/ o animai/ 1ue ei eu@ Ento o mundo $ uma lanterna m,gica;
Certamente 1ue o e%et,culo $ e%l(ndido * !ita/ ma re%reentar a um %a%el/ $ outra coia" A%#
o otimita urge o 3omem da caua )inai9 ee e'alta a ,2ia ordem 1ue %reer!a o %laneta de e
c3ocarem no eu %ercuro/ 1ue im%ede a terra e o mar de e con)undirem e o mant$m de!idamente
e%arado/ 1ue )a. com 1ue o reto no e coner!e num gelo eterno/ ou e4a conumido %elo calor/
1ue/ de!ido * inclinao da ecl%tica/ no %ermite * %rima!era er eterna e dei'a amadurecer o )ruto/
etc""" Ma tudo io o im%le conditiones sine .uibus non" Por1ue e de!e e'itir um mundo/ e o
eu %laneta de!em durar/ em2ora/ um %erodo igual *1uele 1ue o raio de uma etrela )i'a e a)atada
le!a %ara c3egar at$ ele/ e e no dea%areceu como o )il3o de -eing logo a%# o nacimento/ era
%recio 1ue a coia eti!eem mal ar1uitetada/ %ara 1ue a 2ae )undamental ameaae 4, runa"
C3eguemo agora ao reultado dea o2ra to e'altada/ conideremo o ato 1ue e mo!em neta
cena to olidamente )ormada: !emo a dor a%arecer ao memo temoo 1ue a eni2ilidade/ e aumentar
* medida aue eta e torna inteligente/ !emo o dee4o e o o)rimento camin3ando %ar a %ar/
deen!ol!er0e em limite/ at$ 1ue %or )im a !ida 3umana a%ena o)erece aunto de trag$dia/ ter0e0
, %ouca di%oio %ara entoar a Aleluia do otimita"
555
Se um Deu )e. ete mundo/ eu no gotaria de er ee Deu: a mi$ria do mundo e)acelar0
me0ia o corao"
555
Imaginando0e um dem?nio criador/ ter0e0ia %ortanto o direito de l3e gritar motrando0l3e a
ua o2ra: =Como ouate interrom%er o re%ouo agrado do nada/ %ara )a.er urgir uma tal maa de
degraa e de ang8tia;=
555
Coniderando a !ida o2 o a%ecto do eu !alor o24eti!o/ $ %elo meno du!idoo 1ue ela e4a
%re)er!el ao nada9 e eu diria at$ 1ue e a e'%eri(ncia e a re)le'o e %udeem )a.er ele!ariam a !o.
em )a!or do nada" Se 2at(emo na %edra do t8mulo %ara %erguntar ao morto e 1uerem
reucitar/ ele a2anariam a ca2ea" O tam2$m eta a o%inio de S#crate na a%ologia de Plato/ e at$
o am,!el e alegre Loltaire no %?de dei'ar de di.er: =A%recia0e a !ida9 ma o nada tam2$m tem o eu
lado 2om=9 e ainda: =7o ei o 1ue $ a !ida eterna/ eta/ %or$m/ $ um mau grace4o"=
555
>uerer $ eencialmente o)rer/ e como o !i!er $ 1uerer/ toda a e'it(ncia $ eencialmente
dor" >uanto mai ele!ado $ o er/ mai o)re""" A !ida do 3omem no $ mai do 1ue uma luta %ela
e'it(ncia com a certe.a de er !encido""" A !ida $ uma caada inceante onde/ ora como caadore/
ora como caa/ o ente di%utam entre i o reto de uma 3orr!el carni)icina9 uma 3it#ria natural da
dor 1ue e reume aim: 1uerer em moti!o/ o)rer em%re/ lutar em%re/ de%oi morrer e aim
ucei!amente %elo $culo do $culo/ at$ 1ue o noo %laneta e )aa em 2ocado"
O AMOR
I
METAFSICA DO AMOR
O amor, assunto at= agora reser%ado aos romancistas e aos poetas Insufici*ncia dos
fil6sofos .ue t*m tratado do assunto "e%e-se estudar o amor na %ida real O seu papel, a sua
importJncia, o interesse uni%ersal .ue ele inspira @odo o amor %ulgar ou et=reo tem origem no
instinto se/ual O seu fim = a procriao de uma determinada crianaC fi/a desse modo a gerao
futura A nature#a do instinto = proceder no interesse da esp=cie em detrimento do indi%duo O
instinto oferece ao ser egosta uma iluso fala# para chegar aos seus fins Ele guia, no amor, a
escolha do homem e da mulher para as .ualidades fsicas e morais mais aptas para assegurarem a
reproduo, a conser%ao, a superioridade do tipo integral da esp=cie humana, sem considerao
alguma pela f=licidade das pessoas "este conflito entre o g*nio da esp=cie e os g*nios protetores
dos indi%duos nascem o sublime e o pat=tico do amor Resultado tr+gico do amor infeli#,
decepKes do amor sofisticado Os amantes so traidores .ue perpetuando a %ida perpetuam a dor
"afnis e Flo=, di+logo !eriedade da %olpia)
] %6s, s+bios, cu4a ci*ncia = ele%ada e profunda, .ue meditastes e .ue sabeis onde,
.uando e como, tudo se une na nature#a, para .ue so todos esses amores, esses
bei4os7 %6s, sublimes s+bios, di#ei-mo\ @orturai o %osso esprito sutil e di#ei-me
onde, .uando e como, me sucedeu amar, por .ue me foi dado amarQ
ACrger"
Et,0e geralmente 3a2ituado a !er o %oeta ocu%ado em %intar o amor" A %intura do amor $
o aunto %rinci%al de toda a o2ra dram,tica/ tr,gica ou c?mica/ rom<ntica ou cl,ica/ tanto
na ndia como na Euro%a: $ igualmente o mai )ecundo de todo o aunto tanto %ara a %oeia
lrica como %ara a %oeia $%ica/ em )alar da grande 1uantidade de romance/ 1ue/ 3, $culo/ e
%rodu.em todo o ano no %ae ci!ili.ado da Euro%a to regularmente como o )ruto da
eta6e" &oda ea o2ra no )undo o decri6e !ariada e mai ou meno deen!ol!ida dea
%ai'o" A %intura mai %er)eita/ Romeu e Bulieta/ a no!a Heloa/ Sert3er/ ad1uiriram gl#ria
imortal" Di.er como -a Roc3e)oucauld 1ue o amor a%ai'onado $ como o e%ectro de 1ue todo
)alam/ ma 1ue ningu$m !iu9 ou ento contetar como -ic3ten2erger/ no eu Ensaio sobre o poder do
amor/ a realidade dea %ai'o e negar 1ue e4a con)orme * nature.a/ $ um grande erro" Por1ue $
im%o!el conce2er como um entimento etran3o ou contr,rio * nature.a 3umana/ como uma %ura
)antaia o 1ue o g(nio do %oeta no e cana de %intar/ nem a 3umanidade de col3er com ina2al,!el
im%atia9 !ito 1ue em !erdade/ no 3, arte com%leta"
Lada = to belo como a %erdade7 s6 a %erdade = agrad+%el)
Aoileau"
Ademai a e'%eri(ncia geral/ em2ora no e reno!e todo o dia %ro!a 1ue uma inclinao
!i!a e ainda ucet!el de er go!ernada/ %ode/ o2 o im%$rio de certa circunt<ncia/ aumentar e
e'ceder %ela ua !iol(ncia toda a outra %ai'6e/ de!iar toda a conidera6e/ !encer todo o
o2t,culo com uma )ora e uma %ere!erana incr!ei/ ao %onto de e arricar em 3eitao a !ida
%ara ati)a.er o dee4o/ e %erd(0la at$/ e ee dee4o $ em e%erana" 7o $ # no romance 1ue
e'item Sert3er e Baco%o Orti9 todo o ano/ a Euro%a %oderia a%reentar %elo meno uma meia
d8.ia: sed ignotis perierunt mortibus illi" So morto decon3ecido/ cu4o o)rimento t(m a%ena
como cronita o em%regado 1ue regitra o #2ito/ e como anai a notcia di!era da im%rena" A
%eoa 1ue l(em o 4ornai )rancee e inglee %odem atetar a e'atido do 1ue a)irmo" Ma maior
ainda $ o n8mero da1uele a 1uem ea %ai'o condu. ao manic?mio" En)im !eri)icam0e todo o
ano di!ero cao de du%lo uicdio/ 1uando doi amante dee%erado e tornam !tima da
circunt<ncia e'teriore 1ue o e%aram9 1uanto a mim/ nunca com%reendi como $ 1ue doi ente 1ue
e amam/ e 4ulgam encontrar nee amor a u%rema )elicidade/ no %re)erem rom%er !iolentamente
com toda a con!en6e ociai e o)rer toda a e%$cie de !ergon3a/ a a2andonar a !ida renunciando
a uma )elicidade al$m da 1ual nada %odem imaginar/ >uanto ao grau in)eriore/ ao ligeiro
ata1ue dea %ai'o/ todo o t(m diariamente o2 o ol3o/ e/ %or meno 4o!em 1ue e4a/ tam2$m a
maior %arte do tem%o no corao"
7o $ %ortanto %ermitido du!idar da realidade do amor/ nem da ua im%ort<ncia" Em !e. de
cauar admirao 1ue um )il#o)o %rocure tam2$m a%oderar0e dete aunto/ tema eterno de todo o
%oeta/ de!e ante ur%reender 1ue uma 1ueto 1ue re%reenta na !ida 3umana um %a%el to
im%ortante ten3a ido/ at$ agora/ decurado %elo )il#o)o/ e e encontre diante de n# como uma
mat$ria no!a" De todo o )il#o)o/ )oi ainda Plato 1ue mai e ocu%ou do amor/ %rinci%almente no
Han.uete e no 0hedra" O 1ue ele di. o2re o aunto entra no domnio do mito/ da ),2ula e do
dito e1u!oco e o2retudo di. re%eito ao amor grego" O %ouco 1ue o2re io di. Roueau no
"iscours sur l[in=galit=/ $ )alo e inu)iciente9 Tant/ na terceira %arte do @rait= sur le sentiment du
beau et du sublime/ trata um tal aunto de um modo demaiado u%er)icial e %or !e.e ine'ato como
1uem no entende nada do cao" Platner/ na ua antro%ologia/ a%ena no o)erece id$ia medocre e
!ulgare"
A de)inio de S%ino.a merece er citada %ela ua e'trema im%licidade: Amor est titillatio,
concomitante idea causW e/ternW >Eth) ID, prop) MM, dem)?) 7o ten3o/ %ortanto/ 1ue me er!ir do
meu %redeceore/ nem 1ue o re)utar" 7o )oi %elo li!ro/ )oi %ela o2er!ao da !ida e'terior 1ue
ete aunto e me im%?/ e tomou lugar no con4unto da min3a conidera6e o2re o mundo"
7o e%ero a a%ro!ao nem o elogio do amoroo 1ue %rocuram naturalmente e'%rimir com a
imagen mai u2lime e et$rea a intenidade do eu entimento: a ee/ o meu %onto de !ita 3,
de %arecer demaiado )ico/ demaiado material/ %or muito meta)ico e trancendente 1ue ele e4a no
)undo" Poam ele notar/ ante de me 4ulgarem/ 1ue o24eto do eu amor/ 1ue 3o4e e'altam em
madrigai e oneto/ mal l3e teria o2tido um ol3ar/ e ti!ee a%arecido de.oito ano ante"
>ual1uer inclinao terna/ e4a 1ual )or a atitude et$rea 1ue a)ete/ tem/ na realidade/ toda a
ua ra.e no intinto natural do e'o9 e no $ memo outra coia eno ee intinto e%ecial/
determinado/ e %er)eitamente indi!iduali.ado" Poto ito/ e o2er!armo o %a%el im%ortante 1ue o
amor re%reenta em todo o grau e em toda a ua )ae/ no # na com$dia e no romance/ ma
tam2$m no mundo real/ onde $/ com o amor %ela !ida/ a mai %oderoa e a mai ati!a de toda a
mola9 e %enarmo 1ue ocu%a continuamente a )ora da %arte mai 4o!em da 3umanidade/ 1ue $ o
8ltimo )im de 1uae todo o e)oro 3umano/ 1ue tem uma in)lu(ncia %ertur2adora no neg#cio mai
im%ortante/ 1ue interrom%e a todo o momento a ocu%a6e mai $ria/ 1ue %or !e.e altera o
maiore e%rito/ 1ue no tem ecr8%ulo em lanar a ua )ri!olidade na negocia6e di%lom,tica
e no tra2al3o do ,2io/ 1ue c3ega at$ a introdu.ir a ua carta meiga e a ua madei'a.in3a de
ca2elo na %ata do minitro e no manucrito do )il#o)o/ o 1ue o n,o im%ede de er todo o
dia o %romotor do %iore e mai intrincado neg#cio 1ue rom%e a mai %recioa rela6e/
1ue2ra o mai #lido lao/ torna !tima ou 4a !ida ou a a8de/ a ri1ue.a/ a ituao e a )elicidade/
)a. do 3omem 3oneto um 3omem em 3onra/ do )iel um traidor/ 1ue %arece er 1ual dem?nio
mal)a.e4o 1ue e e)ora %or alterar/ trantornar e detruir tudo9 entir0no0emo ento %ronto a
2radar: Para 1ue $ tanto rudo; %ara 1ue o ee e)oro/ ea !iol(ncia/ ea aniedade e ea
mi$ria; Contudo trata0e a%ena de uma coia 2em im%le/ 1ue cada Boo encontra a ua Boana G
J
F"
Por 1ue $ 1ue emel3ante 2agatela re%reenta um %a%el to im%ortante e le!a inceantemente a
%ertur2ao e a dic#rdia * !ida 2em regrada do 3omen; Ma/ %ara o %enador $rio/ o e%rito da
!erdade de!enda a %ouco e %ouco eta re%ota: no e trata de uma nin3aria: longe dio/ a
im%ort<ncia do aunto $ igual * eriedade e * !iol(ncia com 1ue $ tratado"
O )im de)initi!o de todo o em%reendimento amoroo/ 1uer decam2e no tr,gico ou no c?mico/
$ realmente/ entre o di!ero )in da !ida 3umana/ o mai gra!e e o mai im%ortante e merece a
%ro)unda eriedade com 1ue todo e l3e dedicam"
De )ato/ eta 1ueto $ nada meno 1ue a combinao da pr6/ima gerao" O dramatis
personW/ o atore 1ue 3o de entrar em cena/ 1uando dela airmo/ encontrar0e0o aim
determinado na ua e'it(ncia e na ua nature.a %or ea %ai'o to )r!ola"
Aim como o er/ a E/istentia dea %eoa )utura tem/ como condio a2oluta/ o intinto
do amor em geral9 a %r#%ria nature.a do eu car,ter/ a ua Essentia/ de%ende a2olutamente da ecol3a
indi!idual do amor do e'o e encontra0e aim irre!oga!elmente )i'ada a todo o re%eito" Ei a
c3a!e do %ro2lema: con3ec(0la0emo mel3or 1uando ti!ermo %ercorrido todo o grau do amor
dede a mai )ugiti!a inclinao at$ * %ai'o mai !eemente: recon3eceremo ento 1ue a ua
di!eridade nace do grau da indi!iduali.ao na ecol3a"
&oda a %ai'6e amoroa da gerao %reente no o/ %ortanto/ %ara a 3umanidade inteira/
eno a $ria meditatio compositionis generationis futurW, e .u iterum pendent innumerW
generationis" De )ato/ no e trata/ como na outra %ai'6e 3umana/ de uma degraa/ ou de uma
!antagem indi!idual/ ma da e'it(ncia e da contituio e%ecial da 3umanidade )utura: a !ontade
indi!idual atinge/ nete cao/ o eu maior %oder/ tran)orma0e em !ontade da e%$cie" O o2re ete
grande interee 1ue re%ouam o %at$tico e o u2lime do amor/ o eu tran%orte/ a ua dore
in)inita 1ue o %oeta 3, muito $culo no e canam de re%reentar em e'em%lo em n8mero" >ue
outro aunto eria u%erior em interee *1uela 1ue trata do 2em ou do mal da e%$cie; %or1ue o in0
di!duo $ %ara a e%$cie o 1ue a u%er)cie do cor%o $ %ara o %r#%rio cor%o" O %or ete )ato 1ue e
torna to di)cil de%ertar interee num drama onde e no introdu.a uma intriga amoroa9 e/ contudo/
no o2tante o uo di,rio 1ue e l3e d,/ o aunto nunca e egota"
>uando o intinto do e'o e mani)eta na conci(ncia de cada indi!duo de uma maneira
!aga/ geral e em determinao %recia/ $ a !ontade de !i!er a2oluta/ )ora de todo o )en?meno/ 1ue
urge" >uando num er conciente o intinto do amor e e%eciali.a num determinado indi!duo/ $
ea mema !ontade 1ue a%ira a !i!er num ente no!o e ditinto/ e'atamente determinado" E/ nete
cao/ o intinto do amor todo u24eti!o d, iluo * conci(ncia/ e a2e muito 2em co2rir0e com a
m,cara de uma admirao o24eti!a/ %or1ue a nature.a carece dete etratagema %ara atingir o eu
)in" Por muito deintereada e ideal 1ue %oa %arecer a admirao %or uma %eoa amada/ o al!o
)inal $ na realidade a criao de um no!o er/ determinado na ua nature.a: %ro!a0o o )ato do amor
no e contentar com um entimento rec%roco/ ma e'igir a %oe/ o eencial/ ito $/ o go.o )ico" A
certe.a de er amado no %oderia conolar a %ri!ao da1uela 1ue e ama9 e/ em emel3ante cao/
mai de um amante tem dado um tiro no miolo" Sucede ao contr,rio 1ue 3, %eoa muito
a%ai'onada 1ue/ no coneguindo er corre%ondida/ e contentam com a %oe/ ito $/ com o go.o
)ico"
D,0e ete cao em todo o caamento o2rigado/ no amore !enai ou no 1ue e o2t(m
%ela !iol(ncia" >ue uma criana e4a gerada/ $ ee o al!o 8nico/ !erdadeiro/ de todo o romance de
amor/ em2ora o namorado no d(em %or io: a intriga 1ue condu. ao deenlace $ coia ace#ria" 0
A alma no2re/ entimentai/ ternamente a%ai'onada/ %odem %rotetar contra o ,%ero realimo da
min3a doutrina9 o eu %roteto no t(m ra.o de er" 7o $ a contituio e o car,ter %recio e
determinado da gerao )utura/ um al!o in)initamente mai ele!ado/ in)initamente mai no2re 1ue o
eu entimento im%o!ei e a ua 1uimera ideai; E ento@ entre todo o )in 1ue tem a !ida
3umana/ %ode 3a!er um mai conider,!el; S# ete e'%lica o %ro)undo ardore do amor/ a gra!idade
do %a%el 1ue ele re%reenta/ a im%ort<ncia 1ue comunica ao mai ligeiro incidente" 7o e de!e
1
7o %oo em%regar a1ui o termo %r#%rio/ o leitor %ode/ %or$m/ tradu.ir eta )rae na linguagem de
Arit#)ane"
%erder de !ita ete )im real/ e 1uiermo e'%licar tanta mano2ra/ tanto rodeio/ tanto e)oro/ e
ee tormento in)inito %ara e o2ter o ente amado/ 1uando/ * %rimeira !ita/ %arecem to
de%ro%orcionado" O a gerao )utura na ua determinao a2olutamente indi!idual/ 1ue camin3a
%ara a e'it(ncia atra!$ ea dore e ee e)oro"
Sim/ $ ela %r#%ria 1ue e agita 4, na ecol3a circun%ecta/ determinada/ teimoa/ %rocurando
ati)a.er ee intinto 1ue e c3ama o amor9 $ 4, a !ontade de !i!er do no!o indi!duo/ 1ue o
amante %odem e dee4am gerar9 1ue digo eu; 4,/ na troca do ol3are c3eio de dee4o/ e ilumina
uma !ida no!a/ e anuncia um ente )uturo/ criao com%leta/ 3armonioa" A%iram a uma unio
!erdadeira/ a uma )uo num 8nico er9 ee ente 1ue !o gerar er, como 1ue o %rolongamento da
ua e'it(ncia/ er, a %lenitude9 nele a 1ualidade 3eredit,ria do %ai/ reunida/ continuam a !i!er"
Ao contr,rio/ uma anti%atia rec%roca e o2tinada entre um 3omem e uma don.ela/ $ inal de 1ue no
%odiam gerar eno um ente mal contitudo/ em 3armonia e degraado" O %ortanto com um
%ro)undo entido 1ue Calderon re%reenta a cruel Semrami a 1uem c3ama uma )il3a do ar/ como o
)ruto de uma !iolao/ eguida %elo aanio do e%oo"
Eta )ora o2erana 1ue atrai e'clui!amente um %ara o outro doi indi!duo de e'o
di)erente/ $ a !ontade de !i!er mani)eta em toda a e%$cie: %rocura reali.ar0e egundo o eu )in
na criana 1ue de!e nacer dele9 ter, do %ai a !ontade ou o car,ter9 da me/ a intelig(ncia/ de am2o a
contituio )ica9 entretanto a )ei6e re%rodu.iro mai !e.e a do %ai/ a )igura emel3ar0e0,
mai )re1Centemente * da me"""
Se $ di)cil e'%licar o car,ter muito e%ecial e e'clui!amente indi!idual de cada 3omem/ no
$ meno di)cil com%reender o entimento igualmente %articular e e'clui!o 1ue im%ele dua %eoa
uma %ara a outra9 no )undo/ eta dua coia )ormam uma a%ena" A %ai'o $ im%licitamente/ o 1ue a
indi!idualidade $ e'%licitamente" O %rimeiro %ao %ara a e'it(ncia/ o !erdadeiro punctum saliens da
!ida/ $ na realidade o momento em 1ue o noo %ai comeam a amar0e to fancI each other/
egundo uma admir,!el e'%reo inglea/ e/ como diemo 4,/ $ do encontro e da atrao do eu
ol3are ardente 1ue nace o %rimeiro g$rmen do no!o ente/ g$rmen )r,gil/ %ronto a dea%arecer como
todo o g$rmene" Ee no!o indi!duo $ de algum modo uma no!a id$ia %lat?nica: e como todo a
id$ia em%regam um e)oro !iolento %ara c3egarem a mani)etar0e no mundo do )en?meno/
,!ido de e a%oderarem da mat$ria )a!or,!el 1ue a lei da caualidade l3e d, em %artil3a/ aim ea
id$ia %articular de uma indi!idualidade 3umana tende com uma !iol(ncia/ um ardor e'tremo a
reali.ar0e num )en?meno" Ea energia/ ea im%etuoidade/ $ 4utamente a %ai'o 1ue o )uturo %ai
e'%erimentam um %elo outro" &em grau in)inito cu4o doi e'tremo %oderiam er deignado o2 o
nome de amor !ulgar/ e de amor di!ino: ma 1uanto * e(ncia do amor/ $ em toda a %arte e em%re
a mema" 7o eu di!ero grau $ tanto mai %oderoa 1uanto $ mai indi!iduali.ada/ em outro
termo/ $ tanto mai )orte 1uanto a %eoa amada/ %ela ua 1ualidade e %ela ua maneira de er/ $
mai ca%a./ com e'cluo de toda a %eoa/ de re%onder ao dee4o %articular e * neceidade
determinada 1ue )e. nacer na1uele 1ue a ama"
O amor/ %or e(ncia e ao %rimeiro mo!imento/ $ im%elido %ara a a8de/ %ara a )ora/ %ara a
2ele.a/ %ara a mocidade 1ue $ ua e'%reo/ %or1ue a !ontade dee4a/ ante de tudo/ criar ente
ca%a.e de !i!er com o car,ter integral da e%$cie 3umana9 o amor !ulgar no !ai mai longe" De%oi
ucedem0e outra e'ig(ncia mai e%eciai/ 1ue aumentam e )orti)icam a %ai'o" O amor )orte #
%ode e'itir na %er)eita con)ormidade de doi ente""" E como no e'item doi indi!duo
a2olutamente emel3ante/ todo o 3omem de!e encontrar numa determinada mul3er a 1ualidade
1ue corre%ondam mel3or * ua %r#%ria 1ualidade/ em%re o2 o %onto de !ita da criana 1ue
3o de nacer" >uanto mai raro $ ee encontro/ mai raro $ tam2$m o amor !erdadeiramente
a%ai'onado" O %reciamente %or1ue cada um de n# tem em i ee grande amor/ 1ue com%reendemo
a decrio 1ue o g(nio do %oeta no )a. dee entimento" Dado o cao dea %ai'o ao amor !iar
e'clui!amente o ente )uturo e a 1ualidade 1ue de!em adorn,0lo/ %ode uceder 1ue entre um ra%a. e
uma ra%ariga/ ali, agrad,!ei e 2em con)ormado/ naa uma im%atia de entimento/ de car,ter e de
e%rito 1ue d( origem a uma ami.ade etran3a ao amor9 %ode memo uceder 1ue/ o2re ete 8ltimo
%onto/ 3a4a entre ele uma certa anti%atia" O reultado eria )altar * criana 1ue naceem dele a
3armonia intelectual ou )ica/ e/ numa %ala!ra/ a ua e'it(ncia e a ua contituio no
corre%onderiam ao %lano 1ue e %ro%6e a !ontade de !i!er no interee da e%$cie" Pode uceder/
%elo contr,rio/ 1ue a de%eito da deemel3ana do entimento/ do car,ter e do e%rito/ a de%eito
da re%ugn<ncia e memo da a!ero 1ue da reultem/ o amor contudo naa e u2ita/ %or1ue $ cego
o2re ea incom%ati2ilidade" Se da reultar um caamento/ ee enlace er, neceariamente muito
in)eli."
Pro)undemo agora o aunto" O egomo tem em cada 3omem ra.e to )unda 1ue o
moti!o egota o o 8nico com 1ue e %ode contar com egurana %ara e'citar a ati!idade de um
er indi!idual" A e%$cie/ $ certo/ tem o2re o indi!duo um direito anterior/ mai imediato e mai
conider,!el 1ue a indi!idualidade e)(mera" &oda!ia/ 1uando urge 1ue o indi!duo %roceda e e
acri)i1ue %ela manuteno e %elo deen!ol!imento da e%$cie/ a ua intelig(ncia com%letamente
dirigida %ara a a%ira6e indi!iduai/ a%ena com%reende a neceidade dee acri)cio/ u2mete0e0
l3e logo" Para atingir o eu )im/ $ %ortanto nece,rio 1ue a nature.a engane o indi!duo com alguma
iluo/ em !irtude da 1ual ele !e4a a %r#%ria )elicidade no 1ue no $/ realmente/ eno a 2em da
e%$cie9 o indi!duo torna0e aim o ecra!o inconciente da nature.a/ no momento em 1ue 4ulga
o2edecer a%ena ao eu dee4o" Uma %ura 1uimera/ logo de)eita/ %aira0l3e diante do ol3o e )a.
com 1ue %roceda"
Eta iluo no $ mai do 1ue o intinto" O ele 1ue/ na maioria do cao/ re%reenta o entido
da e%$cie/ o interee da e%$cie ante a !ontade" Ma como a1ui a !ontade e torna indi!idual/ de!e
er enganada de modo 1ue conce2a %elo entido do indi!duo o degnio 1ue o entido da e%$cie
tem o2re ela9 aim/ 4ulga tra2al3ar em %ro!eito do indi!duo/ 1uando na realidade a%ena tra2al3a
%ara a e%$cie/ no entido mai e%ecial" O no animal 1ue o intinto re%reenta o maior %a%el e 1ue a
ua mani)etao e'terior %ode o2er!ar0e mel3or9 ma 1uanto ao camin3o ecreto do intinto/
como %ara tudo 1ue $ interior/ no %odemo a%render a con3ec(0lo eno em n# memo" Imagina0
e/ $ !erdade/ 1ue o intinto tem %ouco im%$rio no 3omem/ ou %elo meno 1ue # e mani)eta no
rec$m0nacido/ %rocurando a%oderar0e do eio da me"
Ma na realidade/ 3, um intinto muito determinado/ muito mani)eto e %rinci%almente muito
com%licado/ 1ue no guia na ecol3a to )ina/ to $ria/ to %articular da %eoa 1ue e ama e cu4a
%oe e dee4a"
Se a%ena e ocultae o2 o %ra.er do entido a ati)ao de uma neceidade im%erioa/ a
2ele.a ou a )ealdade do outro indi!duo eria indi)erente" A %rocura a%ai'onada da 2ele.a/ o a%reo
1ue e l3e d,/ a ecol3a a 1ue e %rocede/ no di.em/ %oi/ re%eito ao interee %eoal da1uele 1ue
ecol3e/ em2ora aim o imagine/ ma e!identemente ao interee do )uturo ente/ no 1ual im%orta
manter o mai %o!el integral e %uro o ti%o da e%$cie" De )ato/ mil acidente )ico e mil degraa
morai %odem cauar um de)eito no roto 3umano: %ortanto/ o !erdadeiro ti%o 3umano/ em todo o eu
con4unto/ $ em%re no!amente reta2elecido/ graa a ee entimento da 2ele.a 1ue em%re domina e
dirige o intinto do e'o/ em o 1ue o amor no %aaria de uma neceidade re!oltante"
7o 3,/ %oi/ 3omem nen3um 1ue %rimeiro no dee4e ardentemente e no %re)ira a criatura
mai 2ela/ %or1ue reali.am o ti%o mai %uro da e%$cie9 de%oi 3, de %rocurar %rinci%almente a
1ualidade 1ue l3e )altam/ ou a im%er)ei6e o%ota *1uela 1ue ele %r#%rio tem e ac3,0la0, 2ela:
da !em/ %or e'em%lo/ 1ue a mul3ere alta agradam ao 3omen 2ai'o/ e 1ue o loiro gotam da
morena/ etc" O entuiamo !ertiginoo 1ue e a%odera do 3omem * !ita de uma mul3er cu4a 2ele.a
re%onde ao eu ideal/ e )a. 2ril3ar ao eu ol3o a miragem da )elicidade u%rema e coneguir unir0
e0l3e/ no $ outra coia eno o entido da e%$cie 1ue recon3ece o eu cun3o claro e 2ril3ante/ e 1ue
%or ela gotaria de e %er%etuar"""
Eta conidera6e derramam uma lu. !i!a o2re a nature.a ntima de todo o intinto9 como
e de%reende dela/ o eu %a%el conite 1uae em%re em )a.er com 1ue o indi!duo %roceda %ara
2em da e%$cie" Por1ue/ e!identemente/ a olicitude de um ineto em encontrar uma certa )lor/ um
determinado )ruto/ um e'cremento ou um 2ocado de carne/ ou ento/ como o icn(umon/ a lar!a de
outro ineto %ara de%or a o o!o/ e a indi)erena com 1ue arrota o tra2al3o e o %erigo 1uando e
trata de o coneguir/ o muito an,loga * %re)er(ncia e'clui!a do 3omem %or uma certa mul3er/
a1uela cu4a nature.a indi!idual corre%onde * ua: %rocura0a com to a%ai'onado .elo 1ue/ a de%eito
da ra.o/ $ mai ),cil acri)icar a )elicidade da ua !ida do 1ue errar o eu al!o9 no recua ante um
caamento inenato/ nem ante liga6e ruinoa/ nem ante a deonra/ nem ante ato criminoo/ como
o adult$rio e a !iolao/ e ito a%ena %ara er!ir o )in da e%$cie/ o2 a lei o2erana da nature.a/ em
detrimento do %r#%rio indi!duo" Em toda a %arte/ o intinto %arece dirigido %or uma inteno
indi!idual/ em2ora l3e e4a com%letamente etran3a"
&oda a !e.e 1ue o indi!duo/ entregue a i %r#%rio/ e4a inca%a. de com%reender o
degnio da nature.a/ ou im%elido a reitir0l3e/ ela )a. urgir o intinto9 ei %or 1ue ete )oi dado ao
animai e mormente ao animai in)eriore mai detitudo de intelig(ncia9 %or$m/ o 3omem no e
l3e u2mete eno no cao e%ecial de 1ue no ocu%amo" 7o $ %or1ue o 3omem )oe inca%a. de
com%reender o )im da nature.a/ ma no o le!aria a ca2o com todo o nece,rio .elo/ memo * cuta
da ua )elicidade %articular" Aim/ nete intinto/ como em todo o outro/ a !erdade re!ete0e de
iluo %ara atuar o2re a !ontade" O uma iluo de !olu%tuoidade 1ue )a. cintilar ao ol3o do
3omem a imagem enganadora de uma )elicidade o2erana no 2rao da )ormoura 1ue a eu !er
nen3uma outra criatura 3umana iguala9 outra iluo ainda/ 1uando imagina 1ue , %oe de um 8nico
ente no mundo l3e aegura uma )elicidade em medida e em limite" Bulga acri)icar ao eu mero
go.o a di)iculdade e o e)oro/ en1uanto na realidade # tra2al3a %ara a manuteno do ti%o integral
da e%$cie/ %ara a %rocriao de um certo indi!duo %er)eitamente determinado 1ue carece dea unio
%ara e reali.ar e entrar na e'it(ncia" O tanto aim o car,ter do intinto %roceder em !ita de um
)im de 1ue/ contudo/ no tem a id$ia 1ue o 3omem/ le!ado %ela iluo 1ue o em%olga/ ente
alguma !e.e 3orror %elo )im a 1ue $ condu.ido/ 1ue $ a %rocriao do ere9 dee4aria memo o%or0
e0l3e9 $ o cao 1ue e d, em 1uae toda a liga6e )ora do caamento" Sati)eita a %ai'o/ todo o
amante e'%erimenta uma dece%o etran3a9 admira0e de 1ue o o24eto de tanto dee4o a%ai'onado
# l3e %ro%orciona um %ra.er e)(mero/ eguido de um r,%ido deencanto" Ee dee4o $ de )ato/ em
com%arao com outro dee4o 1ue agitam o corao do 3omem/ como a e%$cie $ %ara o indi!duo/
como o in)inito $ %ara o )inito" S# a e%$cie/ %elo contr,rio/ a%ro!eita da ati)ao dee dee4o/ ma
o indi!duo no tem a conci(ncia dio9 todo o acri)cio 1ue e im%?/ im%elido %elo g(nio da
e%$cie/ er!iram %ara um )im 1ue no era o eu" &am2$m todo o amante/ de%oi de reali.ada a grande
o2ra da nature.a/ e encontra enganado9 %or1ue a iluo 1ue o tornara !tima da e%$cie/ de)e.0e"
Plato die muito 2em: Doluptas omnium ma/ime %anilo.ua"
Eta conidera6e lanam no!a lu. o2re o intinto e o entido et$tico do animai"
&am2$m ete o ecra!o dea e%$cie de iluo 1ue l3e o)erece a miragem enganadora do %r#%rio
go.o/ en1uanto tra2al3am to aiduamente %ara a e%$cie e com to a2oluto deinteree: $ dete
modo 1ue o %,aro contr#i o nin3o/ o ineto %rocura o local ade1uado %ara de%or o o!o/ ou e
entrega * caa de uma %rea de 1ue ele n,o go.ar,/ 1ue de!e er!ir de alimento * lar!a )utura e 1ue
colocar, ao lado do o!o9 $ aim tam2$m 1ue a a2el3a/ a !e%a/ a )ormiga tra2al3am na ua
contru6e )utura e tomam a mai com%licada di%oi6e" O 1ue dirige todo ete animai/ $
e!identemente uma iluo 1ue %6e ao er!io da e%$cie a m,cara de um interee egota" O eta a
8nica e'%licao !eromil do )en?meno interno e u24eti!o 1ue dirige a mani)eta6e do intinto"
Ma !endo a coia %elo e'terior/ notamo no animai mai ecra!o do intinto/ %rinci%almente no
ineto/ uma %redomin<ncia do itema ganglionar/ ito $/ do itema ner!oo u24eti!o o2re o i0
tema cere2ral ou o24eti!o9 donde e conclui 1ue o animai o im%elido no tanto %or uma
intelig(ncia o24eti!a e e'ata como %or meio de re%reenta6e u24eti!a e'citando dee4o 1ue
%ro!(m da ao do itema ganglionar o2re o c$re2ro/ o 1ue %ro!a 2em 1ue e encontram o2 o
domnio de uma e%$cie de iluo: e ea er, a marc3a )iiol#gica de todo o intinto" Como
eclarecimento/ mencionarei ainda outro e'em%lo/ meno caractertico/ $ certo/ do intinto no
3omem: $ o a%etite ca%ric3oo da mul3ere gr,!ida/ 1ue %arece originar0e no )ato do alimento do
em2rio e'igir %or !e.e uma modi)icao %articular ou determinada do angue 1ue a ele a)lui: ento
o alimento mai )a!or,!el a%reenta0e ato contnuo ao e%rito da mul3er gr,!ida como o24eto de
!i!o dee4o/ o 1ue $ ainda uma iluo" A mul3er teria %ortanto mai um intinto do 1ue o 3omem" O
itema ganglionar $ tam2$m muito mai deen!ol!ido na mul3er" A e'cei!a %redomin<ncia do
c$re2ro e'%lica %or 1ue o 3omem tem meno intinto 1ue o animai e %or 1ue $ 1ue o eu intinto
%odem alguma !e.e de!iar0e da regra" Aim/ %or e'em%lo/ o entido da 2ele.a 1ue dirige a
ecol3a na %rocura do amor/ %erde0e 1uando ete degenera em !cio contra a nature.a9 dete modo
uma certa moca >musca %omitoria? em !e. de di%or o o!o/ egundo o eu intinto/ o2re a carne
em decom%oio/ de%6e0o o2re a )lor do arum dracunculus enganada %elo c3eiro cada!$rico dea
%lanta"
O amor tem/ %ortanto/ em%re %or )undamento um intinto dirigido %ara a re%roduo da
e%$cie: eta !erdade %arecer0no0, clara at$ * e!id(ncia/ e e'aminarmo o cao detidamente/ como
!amo )a.er"
Em %rimeiro lugar/ de!e0e conider 1ue o 3omem $ %or tem%eramento u4eito * incont<ncia
no amor/ a mul3er * )elicidade" O amor do 3omem declina de um modo en!el/ dede o momento
1ue )oi ati)eito: dir0e0ia 1ue toda a outra mul3ere l3e o)erecem mai atrati!o do 1ue a 1ue
%oui9 a%ira * mudana" O amor da mul3er/ %elo contr,rio/ aumenta a %artir dee momento" O ea
uma cone1C(ncia do )im da nature.a 1ue $ dirigido %ara a manuteno e %or coneguinte %ara o
aumento o mai conider,!el %o!el da e%$cie" O 3omem/ de )ato/ %ode )acilmente gerar mai de
cem criana num ano/ e ti!er outra tanta mul3ere * ua di%oio9 a mul3er/ em2ora ti!ee o
memo n8mero de marido/ no %odia dar * lu. mai do 1ue uma criana %or ano/ e'cetuando g(meo"
Por io o 3omem anda em%re em %rocura de outra mul3ere/ en1uanto a mul3er %ermanece
)ielmente dedicada a um # 3omem/ %or1ue a nature.a a im%ele intinti!amente e em re)le'o a
coner!ar 4unto de i a1uele 1ue de!e alimentar e %roteger a %e1uena )amlia )utura" Da reulta 1ue a
)idelidade no caamento $ arti)icial %ara o 3omem e natural %ara a mul3er/ e %ortanto o adult$rio da
mul3er/ de!ido * cone1C(ncia 1ue acarreta/ e %or1ue $ contra a nature.a/ $ muito mai im%erdo,!el
1ue o do 3omem"
>uero %ro)undar a 1ueto at$ ao <mago %ara con!encer e %ro!ar 1ue o goto %ela mul3ere/
%or muito o24eti!o 1ue %oa %arecer/ no $ eno um intinto di)arado/ ito $/ o entido da e%$cie
1ue e e)ora %or l3e manter o ti%o" De!emo %rocurar mai de %erto e e'aminar mai e%ecialmente
a conidera6e 1ue no dirigem na %ereguio dee %ra.er/ em2ora )aam uma )igura ingular
numa o2ra )ilo#)ica a %articularidade 1ue %aamo a indicar" Eta conidera6e di!idem0e a0
im: 3, %rimeiro a 1ue di.em re%eito diretamente ao ti%o da e%$cie/ ito $/ a 2ele.a9 3, a 1ue
!iam a 1ualidade %1uica/ e %or 8ltimo a conidera6e %uramente relati!a/ a neceidade de
corrigir e de neutrali.ar uma %ela outra a di%oi6e %articulare e anormai do doi indi!duo"
E'aminemo e%aradamente cada uma deta di!i6e"
A %rimeira coniderao 1ue dirige a noa inclinao e a noa ecol3a/ $ a idade" Em geral a
mul3er 1ue ecol3emo encontra0e na idade com%reendida entre o comeo e o )im do m(ntruo9
damo toda!ia uma %re)er(ncia decii!a ao %erodo 1ue decorre do de.oito ao !inte e oito ano"
7en3uma mul3er no atrai no etando na condi6e %recedente" Uma mul3er idoa/ ito $/ uma
mul3er inca%a. de ter )il3o/ # no in%ira um entimento de a!ero" A mocidade em 2ele.a em%re
tem atrati!o9 a 2ele.a em mocidade no tem nen3um" E!identemente a inteno inconciente 1ue
no dirige no $ outra eno a %oi2ilidade geral de ter )il3o9 %ortanto 1ual1uer indi!duo %erde em
atrati!o %ara o outro e'o/ egundo e encontra mai ou meno a)atado do %erodo %r#%rio %ara a
gerao ou %ara a conce%o" A egunda coniderao $ a a8de: a doena aguda # %ertur2am
a noa inclina6e dum modo %aageiro9 a doena cr?nica/ a ca1ue'ia/ %elo contr,rio/
autam ou a)atam/ %or1ue e tranmitem * criana" A terceira coniderao/ $ o e1ueleto/ %or0
1ue $ a 2ae do ti%o da e%$cie" De%oi da idade e da doena/ o 1ue o2retudo no a)ata $ uma
con)ormao de)eituoa: o mai lindo roto no %ode com%enar um cor%o de)ormado9 ma um roto
)eio num cor%o direito er, em%re %re)erido" O 1ue e nota mai $ um de)eito do e1ueleto/ %or
e'em%lo/ a etatura 2ai'a numa %eoa gorda9 a %erna demaiado curta/ ou ainda o andar cam2aio/
1uando no $ cone1C(ncia dum acidente e'terior" Pelo contr,rio um cor%o nota!elmente 2elo com0
%ena muito de)eito/ encanta0no" A e'trema im%ort<ncia 1ue todo atri2umo ao %$ %e1ueno
tam2$m e relaciona com eta conidera6e9 o de )ato um car,ter eencial da e%$cie/ %oi
nen3um outro animal tem o taro e o metataro reunido to %e1ueno como o 3omem/ o 1ue l3e torna
o andar !ertical9 $ um %lantgrado" Beu Sirac3 di. a ete re%eito GIK/ ID/ egundo a traduo correta
de TrauF: =uma mul3er 2em0)eita e com 2onito %$ $ com%ar,!el a coluna de ouro o2re oco de
%rata="
A im%ort<ncia do dente no $ menor %or1ue er!em %ara a alimentao e o muito
e%ecialmente 3eredit,rio" A 1uarta coniderao $ uma certa a2und<ncia de carne/ ito $/ a
%redomin<ncia da )aculdade !egetati!a/ da %laticidade/ %or1ue %romete ao )eto um alimento rico: $
%or io 1ue uma mul3er alta e magra deagrada ao 3omem dum modo ur%reendente" O eio 2em
redondo e 2em con)ormado e'ercem uma )acinao not,!el o2re o 3omen9 %oi encontrando0e
em relao direta com a )un6e da gerao da mul3er/ %rometem ao rec$m0nacido uma 2oa
alimentao" A mul3ere nutrida em e'ceo %ro!ocam a noa re%ugn<ncia/ %or1ue ee etado
m#r2ido $ inal de atro)ia do 8tero/ e %ortanto uma marca de eterilidade9 no $ a intelig(ncia 1ue o
a2e/ $ o intinto"
A 2ele.a do roto # e toma em coniderao em 8ltimo lugar" &am2$m nete %onto $ a %arte
#ea 1ue e nota ante de tudo9 %rocura0e %rinci%almente um nari. 2em0)eito/ en1uanto um nari.
%e1ueno/ arre2itado/ %re4udica tudo" Uma le!e inclinao no nari./ na %arte u%erior ou in)erior/ tem
decidido a orte duma in)inidade de ra%ariga/ e com ra.o/ %oi e trata de manter o ti%o da e%$cie"
Uma 2oca %e1uena/ )ormada de %e1ueno oo ma'ilare $ muito eencial/ como car,ter e%ec)ico
do roto 3umano/ em o%oio * goela do animai" Um 1uei'o )ugiti!o e %or aim di.er am%utado/ $
%articularmente deagrad,!el/ !ito 1ue um 1uei'o %roeminente/ mentum prominulum/ $ um trao de
car,ter da noa e%$cie" Conidera0e em ultimo lugar o ol3o 2elo e a )onte/ 1ue e ligam *
1ualidade %1uica/ %rinci%almente * 1ualidade intelectuai/ 1ue )a.em %arte da 3erana da me"
7o %odemo naturalmente enumerar com tanta e'atido a conidera6e inconciente *
1uai e liga a inclinao da mul3ere" Ei o 1ue e %ode a)irmar dum modo geral" O a idade de trinta
a trinta e cinco ano 1ue ela %re)erem a 1ual1uer outra/ memo * do 4o!en/ 1ue contudo re0
%reentam a )lor da 2ele.a maculina" A caua $ erem dirigida no %elo goto/ ma %elo intinto/ 1ue
recon3ece nee ano o a%ogeu da )ora geradora" Em geral/ do %ouca im%ort<ncia * 2ele.a/
%rinci%almente * do roto: como e ela # e encarregaem de a tranmitir * clllriana" O acima de
tudo a coragem e a )ora do 3omem 1ue l3e con1uita o corao/ %or1ue ea 1ualidade o %en3or
de uma gerao de criana ro2uta/ e %arecem aegurar0l3e no )uturo um %rotetor cora4oo"
>ual1uer de)eito )ico do 3omem/ 1ual1uer de!io do ti%o/ %ode a mul3er u%rimi0lo na criana
durante a gerao/ e a %arte corre%ondente da ua contituio/ de)eituoa no 3omem/ o nela
irre%reen!ei/ ou ainda e'agerada em entido in!ero" O %recio e'cetuar a%ena a 1ualidade do
3omem %articulare ao eu e'o/ e 1ue * me %ortanto no %ode dar * criana9 %or e'em%lo/ a etrutura
maculina do e1ueleto/ om2ro largo/ anca etreita/ %erna direita/ )ora do m8culo/ coragem/
2ar2a/ etc" Da1ui %rocede 1ue a mul3ere amam muita !e.e 3omen )eio/ ma nunca 3omen
e)eminado/ %or1ue no %odem neutrali.ar emel3ante de)eito"
A egunda ordem de contituio im%ortante no amor/ di. re%eito * 1ualidade %1uica"
Encontraremo a1ui o 1ue o a 1ualidade de corao ou de car,ter do 3omem 1ue atraem a mul3er/
%or1ue a criana rece2e ee %redicado do %ai" O ante de tudo uma !ontade )irme/ a decio/ a
coragem e tal!e. ainda a retido e a 2ondade do corao 1ue con1uitam a mul3er" A 1ualidade
intelectuai/ %elo contr,rio/ no e'ercem o2re ela nen3uma ao direta e intinti!a/ 4utamente %or1ue
o %ai a no tranmite ao )il3o" A etu%ide. no %re4udica o 3omen 4unto da mul3ere: um e%rito
u%erior/ ou memo o g(nio %ela ua de%ro%oro t(m muita !e.e um e)eito de%lor,!el" L(0e
)re1Centemente um 3omem )eio/ et8%ido e groeiro u%lantar 4unto da mul3ere um outro 2em0
)eito/ e%irituoo/ delicado" O2er!am0e igualmente caamento de inclinao entre %eoa to
di)erente 1uanto $ %o!el o2 o %onto de !ita do e%rito: ele/ %or e'em%lo/ 2rutal/ ro2uto e
et8%ido9 ela/ meiga/ im%reion,!el/ %enando delicadamente/ intruda/ artita/ etc9 ou ento ele/
muito ,2io/ c3eio de talento9 ela/ uma %ateta:
!ic %isum Deneri7 cui placet impares
Gormas at.ue Jnimos sub 4uga a=nea
!ae%o mittere cum 4oco)
A ra.o $ 1ue a conidera6e 1ue %redominam a1ui nada t(m de intelectual e di.em re%eito
ao intinto" 7o caamento o 1ue e tem em !ita no $ um col#1uio c3eio de e%rito/ $ a %rocriao
da criana9 o caamento $ uma unio de cora6e e no de ca2ea" >uando uma mul3er a)irma 1ue
et, enamorada do e%rito de um 3omem/ $ uma %reteno ! e ridcula/ ou a e'altao de um ente
degenerado" O 3omen/ %elo contr,rio/ no amor intinti!o/ no o determinado %ela 1ualidade
de car,ter da mul3er $ %or ea ra.o 1ue tanto S#crate encontraram a ua Hanti%a/ %or e'em%lo
S3aUe%eare/ Al2ert DCrer/ AVron/ etc" &oda!ia a 1ualidade intelectuai t(m a1ui uma grande
in)lu(ncia/ %or1ue o tranmitida %ela me/ ma a ua in)lu(ncia $ )acilmente e'cedida %ela da
2ele.a )ica 1ue atua mai diretamente em %onto mai eenciai" Sucede contudo 1ue muita me/
intruda %ela e'%eri(ncia dea in)lu(ncia intelectual/ mandam eninar * )il3a a 2ela0arte/ a
lngua/ etc/ a )im de a tornar atraente ao )uturo marido9 %rocuram dete modo a4udar a
intelig(ncia %or meio arti)iciai/ aim como/ em cao de neceidade/ %rocuram deen!ol!er a anca
e o %eito" 7otemo 2em 1ue nete cao a%ena e trata de atrao intinti!a e imediata/ 1ue # d,
origem * !erdadeira %ai'o do amor" >ue uma mul3er inteligente e intruda a%recie a intelig(ncia e o
e%rito num 3omem/ 1ue um 3omem ra.o,!el e re)letido e'%erimente o car,ter da noi!a/ e o ten3a
em coniderao/ io nada in)lui nete cao: %rocede aim a ra.o no caamento 1uando $ ela 1ue
ecol3e/ ma no o amor a%ai'onado de 1ue no ocu%amo e'clui!amente"
At$ agora a%ena ten3o tratado da conidera6e a2oluta/ ito $/ da1uela 1ue o de um
e)eito geral9 %ao em eguida * conidera6e relati!a/ 1ue o indi!iduai/ %or1ue nela o )im $
reti)icar o ti%o da e%$cie/ 4, alterado/ corrigir o de)eito do ti%o 1ue a %r#%ria %eoa 1ue ecol3e tem
em i/ e !oltar dea maneira a uma %ura re%reentao dee ti%o"
A ecol3a indi!idual/ 1ue e )unda nea conidera6e %uramente relati!a/ $ mai
determinada/ mai decidida e mai e'clui!a 1ue a ecol3a 1ue e 2aeia na conidera6e a2oluta9
$ dea conidera6e relati!a 1ue nace de ordin,rio o amor a%ai'onado/ en1uanto o amore co0
mun e %aageiro # o guiado %or conidera6e a2oluta" 7em em%re $ a 2ele.a regular e
%er)eita 1ue origina a grande %ai'6e" Para uma inclinao !erdadeiramente a%ai'onada $ miter
uma condio 1ue # no $ dado e'%rimir %or uma met,)ora tirada * 1umica" A dua %eoa de!em
neutrali.ar0e/ como um ,cido e um ,lcali )ormam um al neutro"
&oda a contituio e'ual $ uma contituio incom%leta9 a im%er)eio !aria com o
indi!duo" 7um e noutro e'o cada er $ uma %arte do todo incom%leta e im%er)eita" Ea %arte/
%or$m/ %ode er mai ou meno conider,!el/ egundo o tem%eramento" Por io cada indi!duo
encontra o eu com%lemento natural num determinado indi!duo do e'o di)erente 1ue re%reenta de
algum modo a )rao indi%en,!el ao ti%o com%leto/ 1ue o aca2a e l3e neutrali.a o de)eito/ e
%rodu. um ti%o %er)eito da 3umanidade no no!o indi!duo 1ue de!e nacer9 %or1ue $ em%re *
contituio dee )uturo er 1ue tudo inceantemente con!erge"
O )iiologita a2em 1ue a e'ualidade tanto no 3omem como na mul3er tem in8mero
grau9 a !irilidade %ode decer at$ ao 3orr!el ginandro/ at$ * 3i%o%adia/ aim como 3, entre a
mul3ere gracioo andr#gino9 o doi e'o %odem atingir o 3erma)roditimo com%leto/ e ee
indi!duo/ 1ue coner!am o 4uto meio entre o doi e'o e no %ertencem a nen3um/ o inca%a.e
de e re%rodu.ir" Para a neutrali.ao de dua indi!idualidade uma %ela outra/ $ nece,rio 1ue o
grau determinado de e'ualidade num certo 3omem corre%onda e'atamente ao grau de e'ualidade
numa certa mul3er/ a )im de 1ue ea dua di%oi6e %arciai e com%enem 4utamente"
O %or eta ra.o 1ue o 3omem mai !iril %rocurar, a mul3er %or e'cel(ncia/ e !ice0!era" O
amante medem %or intinto eta %arte %ro%orcional nece,ria a cada um dele/ e ee c,lculo
inconciente encontra0e com outra conidera6e no )undo de toda a grande %ai'6e" Portanto/
1uando o enamorado )alam num tom %at$tico da 3armonia da ua alma/ de!e0e com%reender a
maior %arte da !e.e a 3armonia da 1ualidade )ica %r#%ria de cada e'o/ e de molde 1ue d(em
origem a um ente %er)eito9 ea 3armonia im%orta 2em mai do 1ue o acordo da ua alma/ 1ue/ a%#
a cerim?nia/ e torna )re1Centemente num atro. deacordo" A ito acrecentam0e a conidera6e
relati!a mai a)atada 1ue re%ouam o2re o )ato de 1ue cada um %rocura neutrali.ar %ela outra
%eoa a ua )ra1ue.a/ im%er)ei6e/ e todo o de)eito do ti%o normal/ com receio 1ue e
%er%etuem na criana )utura/ ou e e'agerem e e tornem de)ormidade" >uanto mai )raco $ o 3omem
o2 o %onto de !ita da )ora mucular/ mai 3, de %rocurar mul3ere )orte9 e a mul3er %roceder, da
mema )orma" Como $ toda!ia/ uma lei da nature.a ter a mul3er uma )ora mucular mai )raca/ $
igualmente natural 1ue a mul3ere %re)iram o 3omen ro2uto" A etatura $ tam2$m uma
coniderao im%ortante" O 3omen 2ai'o t(m uma tend(ncia decidida %ela mul3ere alta e
reci%rocamente""" A a!ero de uma mul3er alta %elo 3omen alto $/ no )undo do degnio da
nature.a/ %ara e!itar uma raa giganteca/ 1uando a )ora tranmitida %ela me )oe aa. )raca %ara
aegurar uma longa durao a ea raa e'ce%cional" Se uma mul3er alta ecol3e um marido alto/
entre outro moti!o %ara )a.er mel3or )igura na ociedade/ o o decendente 1ue 3o de e'%iar ea
loucura""" At$ memo na di!era %arte do cor%o cada um %rocura um correti!o ao %r#%rio
de)eito/ e tanto maior $ o cuidado 1uanto a %arte $ mai im%ortante" Aim a1uele 1ue t(m o nari.
c3ato contem%lam com ine'%lic,!el %ra.er um nari. a1uilino/ um %er)il de %a%agaio9 e aim com
tudo o mai" O 3omen magro e alto/ admiram uma criaturin3a demaiado c3eia e %e1uena" Aim
ucede com o tem%eramento9 cada um %re)ere o 1ue $ o%oto ao eu e ea %re)er(ncia $ em%re
%ro%orcionada * energia do eu tem%eramento" 7o 1uer ito di.er 1ue uma %eoa %er)eita num %onto
1ual1uer gote da im%er)ei6e contr,ria9 contudo u%orta0a mai )acilmente do 1ue outro a u0
%ortariam %or1ue a criana encontram nea 1ualidade uma garantia contra uma im%er)eio
maior" Por e'em%lo/ uma %eoa muito 2ranca no entir, re%ugn<ncia %or uma te. cor de a.eitona9
ma ao ol3o de 1ual1uer %eoa 2atante morena um roto e'tremamente 2ranco %arece di!inamente
2elo" W H, cao e'ce%cionai em 1ue um 3omem e %ode a%ai'onar %or uma mul3er decididamente
)eia: e ito d,0e de acordo com a lei da concord<ncia do e'o/ 1uando o con4unto do de)eito e da
irregularidade )ica da mul3er o a %er)eita anttee e %or coneguinte correti!o do do 3omem"
7ete cao a %ai'o atinge geralmente um grau e'traordin,rio"
O indi!duo o2edece em tudo ito/ em 1ue o ai2a/ a uma ordem u%erior/ * da e%$cie: da a
im%ort<ncia 1ue liga a certa coia 1ue/ de outro modo/ %oderiam e de!eriam er0l3e indi)erente"
7o 3, nada mai ingular 1ue a eriedade %ro)unda/ inconciente/ com 1ue doi 4o!en de e'o di0
)erente/ 1ue e !(em %ela %rimeira !e./ e o2er!am mutuamente9 o ol3ar in1uiitorial e %enetrante
1ue lana um ao outro9 a minucioa in%eo 1ue a todo o re%eito a ua re%ecti!a %eoa t(m
de o)rer"
Ea curioidade/ ee e'ame/ $ a meditao do g*nio da esp=cie o2re a criana 1ue ele
%oderiam %rocriar/ e a com2inao do eu elemento contituti!o" O reultado deta meditao 3,
de determinar o grau da im%atia 1ue o atrai e o rec%roco dee4o" De%oi de 3a!er atingido um
certo grau/ ee %rimeiro mo!imento %ode etacar u2itamente/ %ela deco2erta de alguma min8cia
1ue at$ ali %aara de%erce2ida" Aim o g(nio da e%$cie medita a gerao )utura9 e a grande o2ra
de Cu%ido/ 1ue e%ecula/ %ena e %rocede inceantemente/ $ %re%arar0l3e a contituio" Em )ace do
grande interee e toda a e%$cie/ %reente e )utura/ a !antagem do indi!duo e)(mero tem %ouca
im%ort<ncia: o deu et, em%re %ronto a acri)ic,0lo em %iedade" Por1ue o g(nio da e%$cie $/
relati!amente ao indi!duo/ como um imortal %ara o mortai/ e o eu interee ,o %ara com o
doi 3omen o 1ue o in)inito $ %ara o )inito" Sa2endo %oi 1ue adminitra neg#cio u%eriore a todo
a1uele 1ue # di.em re%eito a um 2em ou a um mal indi!idual/ dirige0o com u%rema im%ai2ili0
dade/ no meio do tumulto da guerra/ na agitao do neg#cio/ atra!$ do 3orrore de uma %arte/
%eregue0o at$ no retiro do clautro"
Limo acima 1ue a intenidade do amor aumenta * medida 1ue e indi!iduali.a" Pro!amo0lo: a
contituio )ica de doi indi!duo %ode er tal 1ue/ %ara mel3orar o ti%o da e%$cie e torn,0lo
a2olutamente %er)eito/ um dee indi!duo de!a er o com%lemento do outro" Atrai0o ento um
dee4o m8tuo e e'clui!o9 e %elo 8nico )ato de e )i'ar o2re um # o24eto/ e %or re%reentar ao
memo tem%o uma mio e%ecial da e%$cie/ ee dee4o toma logo um car,ter no2re e ele!ado" Pela
ra.o o%ota/ o %uro intinto e'ual $ um intinto !ulgar/ %or1ue no e dirige a um indi!duo 8nico/
ma a todo/ e %rocura coner!ar a e%$cie a%ena %elo n8mero em e im%ortar com a 1ualidade"
>uando o amor e dedica a um 8nico ente/ atinge ento uma tal intenidade/ um tal grau de
%ai'o/ 1ue e no %uder er ati)eito/ todo o 2en do mundo/ e a %r#%ria !ida %erdem o eu !alor" O
uma %ai'o de uma !iol(ncia 1ue nada iguala/ 1ue no recua ante acri)cio algum/ e 1ue %ode
condu.ir * loucura ou ao uicdio" A caua inconciente de uma %ai'o to e'cei!a de!em di)erir
da 1ue dicutimo acima/ e o meno a%arente" &emo de admitir 1ue no e trata a1ui a%ena de
ada%tao )ica/ ma 1ue/ mai ainda/ a !ontade do 3omem e a intelig(ncia da mul3er t(m entre i
uma concord<ncia e%ecial 1ue )a. com 1ue # ele %oam gerar um certo ente com%letamente
determinado: $ a e'it(ncia dee ente 1ue o g(nio da e%$cie tem em !ita nete cao/ %or moti!o
oculto na e(ncia do )ato em i memo e 1ue no no o ace!ei" Por outro termo: a !ontade de
!i!er dee4a a1ui o24eti!ar0e num indi!duo e'atamente determinado/ 1ue # %ode er gerado %or ee
%ai unido a ea me" Ete dee4o meta)ico da !ontade em i no tem de comeo outra e)era de ao
na $rie do ere/ eno o cora6e do )uturo %ai9 le!ado %or ete im%ulo/ imaginam dee4ar
%ara ele memo o 1ue # tem um )im %uramente meta)ico/ ito $/ )ora do crculo da coia
!erdadeiramente e'itente" Portanto/ da )onte origin,ria de todo o ente 2rota ea a%irao de um
)uturo/ 1ue encontra a ua ocaio 8nica de entrar na !ida9 e ea a%irao mani)eta0e na realidade
da coia %ela %ai'o ele!ada e e'clui!a do %ai )uturo um %elo outro9 no ntimo/ iluo em igual
1ue le!a um enamorado a acri)icar todo o 2en da &erra %ara e unir a ea mul3er 1ue a)inal
no l3e %ode dar mai do 1ue 1ual1uer outra" O ete o 8nico )im 1ue e %eregue e %ro!a0o o )ato
dea u2lime %ai'o/ aim como toda a outra/ e e'tinguir no go.o/ com grande e%anto do
interee" E'tingue0e igualmente 1uando a mul3er $ et$ril Go 1ue/ egundo Hu)eland/ %ode
reultar de de.eno!e !cio acidentai de contituioF/ e o )im meta)ico dea%arece: aim
dea%arecem diariamente mil36e de g$rmene/ no 1uai contudo tam2$m o memo %rinc%io da !ida
a%ira ao er" Para ito # 3, a conolao de 1ue a !ontade de !i!er di%6e do in)inito no e%ao/ no
tem%o e na mat$ria/ e 1ue uma ocaio inegot,!el de re%etio l3e $ )acultada"
O dee4o de amor/ 1ue o %oeta de todo o tem%o e emeram em e'%rimir o2 mil )orma
em nunca egotar o aunto nem e1uer o igualar/ ee dee4o 1ue liga * %oe de uma determinada
mul3er a id$ia de uma )elicidade in)inita/ e uma dor ine'%lic,!el ao %enamento de no %oder o2t(0la
ee dee4o e ea dor no %odem ter %or %rinc%io a neceidade de um indi!duo e)(mero9 ee
dee4o $ o u%iro do g(nio da e%$cie 1ue/ %ara reali.ar o eu degnio/ !( a1ui uma ocaio 8nica
a a%ro!eitar ou a %erder e 1ue olta %ro)undo gemido" S# a e%$cie tem uma !ida em )im e # ela $
ca%a. de ati)a6e e de dore in)inita" Ma eta encontram0e encerrada no acan3ado %eito de um
mortal: o 1ue tem %oi de e'traordin,rio 1ue ee %eito %area re2entar e no encontre e'%re6e %ara
decre!er o %reentimento da !olu%tuoidade ou da dor in)inita 1ue o in!ade;
O 2em ee o aunto de toda a %oeia er#tica de g(nero ele!ado/ dea met,)ora
trancendente 1ue %airam muito acima da coia terretre" O o 1ue in%ira!a Petrarca/ o 1ue agita!a
o Saint0Preu'/ o Sert3er e o Baco%o Orti9 em io/ eriam incom%reen!ei e ine'%lic,!ei" Ee
!alor in)inito 1ue o amante ligam um ao outro no %odem 2aear0e o2re rara 1ualidade
intelectuai/ o2re 1ualidade o24eti!a ou reai9 im%lemente %or1ue o amante no e con3ecem
2atante9 era ete o cao de Petrarca" S# o e%irito da e%$cie %ode a2ranger com um 8nico ol3ar o
!alor 1ue o amante t(m %ara ele/ e como %odem er!i0lo %ara o eu )in" Por io a grande
%ai'6e nacem em geral do %rimeiro ol3ar"
Aho e%er lo%^d, that lo%^d not at first sightQ
SHAKESPEARE.
"""Se a %erda da 2em0amada/ %elo )ato de urgir um ri!al/ ou %ela morte/ caua ao amante
a%ai'onado uma dor 1ue e'cede toda a outra/ $ 4utamente %or1ue ea dor $ de nature.a
trancendente e no o atinge a%ena como indi!duo/ ma )ere0o na ua essentia Wterna/ na !ida da
e%$cie cu4a !ontade e%ecial et, encarregado de reali.ar" Por io o ci8me $ to c3eio de tormento e
to )ero.9 e a ren8ncia * mul3er amada o maior de todo o acri)cio" Um 3er#i coraria de rom%er
em 1uei'ume 2anai/ ma no em 1uei'ume de amor9 %or1ue nete cao no $ ele 1ue e lamenta/ $
a e%$cie" 7a grande Xen#2ia/ de Calderon/ 3, uma cena no egundo ato entre Xen#2ia e Deciu/ em
1ue ete l3e di.:
Fielos, luego tu me .uieresQ
0erdiera cien mil %ictorias,
Dol%ierame, etc)
A1ui/ %ortanto/ a 3onra/ 1ue at$ a1uele momento u%lanta!a 1ual1uer outro interee/ )oi
!encida e %ota em )uga/ logo 1ue o amor/ ito $/ o interee da e%$cie/ entrou em cena e %rocurou
o2ter a !antagem decii!a""" Perante ete interee cedem a 3onra/ o de!er e a )idelidade/ de%oi de
3a!erem reitido a toda a outra tenta6e/ memo * ameaa de morte" Do memo modo na !ida
%articular no 3, %onto onde a %ro2idade ecru%uloa e4a mai rara: a %eoa mai 3oneta e mai
reta memo/ %6em0na de %arte nete %onto/ e cometem o adult$rio a de%eito de tudo/ 1uando o amor
a%ai'onado/ ito $/ o interee da e%$cie/ e a%odera dela" Dir0e0ia at$ 1ue 4ulgam ter conci(ncia de
um tal %ri!il$gio u%erior 1ue o interee indi!iduai nunca concederiam9 4utamente %or1ue
%rocedem no interee da e%$cie" So2 ete %onto de !ita o %enamento de C3am)ort $ digno de nota:
M>uando um 3omem e uma mul3er entem um %elo outro uma %ai'o !iolenta 4ulgo em%re 1ue/
e4am 1uai )orem o o2t,culo 1ue o e%arem/ um marido/ o %ai/ etc"/ o doi amante o um do
outro %ela nature.a/ %ertencem0e %elo direito di!ino/ no o2tante a lei e a con!en6e 3umana"N
Se rom%eem %roteto contra eta teoria/ 2ataria lem2rar a e%antoa indulg(ncia com 1ue o
Sal!ador no E!angel3o trata a mul3er ad8ltera/ 1uando %reume a mema cul%a em todo o
aitente" A maior %arte do Decameron %arece er/ o2 ete memo %onto de !ita/ uma %ura
.om2aria/ um %uro arcamo do g(nio da e%$cie o2re o direito e o interee do indi!duo 1ue
calca ao %$" O g(nio da e%$cie a)ata e ani1uila em e)oro toda a di)erena de categoria/
todo o o2t,culo/ toda a 2arreira ociai" Dii%a como uma le!e %al3a toda a intitui6e
3umana/ tendo a%ena em coniderao a gera6e )utura" O o2 o im%$rio de um interee de amor
1ue dea%arece todo o %erigo e 1ue at$ o ente mai %uil<nime encontra coragem"
E na com$dia e no romance com 1ue %ra.er/ com 1ue im%atia eguimo o 4o!en 1ue
de)endem o eu amor/ ito $/ o interee da e%$cie/ e 1ue triun)am da 3otilidade do %ai unicamente
%reocu%ado com o interee indi!iduai" Por1ue 1uanto mai a e%$cie $ u%erior ao indi!duo/
tanto mai a %ai'o e'cede em im%ort<ncia/ em ele!ao e em 4utia tudo o 1ue a contraria"
O aunto )undamental de 1uae toda a com$dia/ $ a entrada em cena do g(nio da e%$cie
com a ua a%ira6e e o eu %ro4eto/ ameaando o interee da outra %eronagen da %ea e
%rocurando detruir0l3e a )elicidade" Yeralmente conegue0o e o deenlace/ em 3armonia com a
4utia %o$tica/ ati)a. o e%ectador/ %or1ue ente 1ue o degnio da e%$cie o u%eriore ao do
indi!duo9 terminada a %ea retira0e muito conolado/ dei'ando o enamorado entregue * ua
!it#ria/ aociando0e * iluo de 1ue ele )undaram a %r#%ria )elicidade/ 1uando realmente # a deram
em acri)cio ao 2em da e%$cie a de%eito da %re!id(ncia e da o%oio do %ai" Em certa com$dia/
tentou0e re%reentar o contr,rio/ e reali.ar a )elicidade do indi!duo/ com detrimento do )in da
e%$cie: ma nete cao o e%ectador e'%erimenta o memo %ear 1ue o g(nio da e%$cie/ e a egura
!antagem do indi!duo no logra conol,0lo" Como e'em%lo/ acodem0me * lem2rana alguma
%ea muito con3ecida: Oa Reine de !ei#e Ans, Oe Mariage de Raison" 7a trag$dia em 1ue e trata
de amor/ o amante ucum2em 1uae em%re9 no coneguiram )a.er triun)ar o )in da e%$cie de
1ue ele eram a%ena o intrumento: como Romeu e Rulieta, @ancredo, "on Farlos, Aallenstein, A
Loi%a de Messine e tanta outra"
Um a%ai'onado %ode cair no c?mico to 2em como no tr,gico/ %or1ue/ em am2o o cao/
et, na mo do g(nio da e%$cie/ 1ue o domina ao %onto de o arrancar a i %r#%rio9 o eu ato no
eto em %ro%oro com o eu car,ter"
Da %rocede/ no grau u%eriore da %ai'o/ ea cor to %o$tica e u2lime de 1ue e l3e
re!etem o %enamento/ ea ele!ao trancendente e o2renatural/ 1ue %arece )a.er0l3e %erder
com%letamente de !ita o )im todo )ico do eu amor" O %or1ue o animam ento o g(nio da e%$cie e
o eu interee u%eriore" Rece2eu a mio de )undar uma $rie inde)inida de gera6e dotada de
uma determinada contituio e )ormada de certo elemento 1ue # e %odem encontrar num 8nico
%ai e numa 8nica me9 # ea unio %ode dar e'it(ncia * gerao determinada 1ue a !ontade de !i!er
e'ige e'%reamente" O entimento 1ue o amante tem de %roceder em circunt<ncia de uma
im%ort<ncia to trancendente/ tran%orta0o a uma tal altura acima da coia terretre e memo acima
de i %r#%rio/ e re!ete0l3e o dee4o materiai de uma a%ar(ncia de tal modo imaterial/ 1ue o amor $
um e%i#dio %o$tico/ memo na e'it(ncia do 3omem mai %roaico/ o 1ue o torna %or !e.e ridculo"
Ea mio/ 1ue a !ontade cuidadoa do interee da e%$cie im%6e ao amante/ a%reenta0e o2
a m,cara de uma )elicidade in)inita 1ue ele e%era encontrar na %oe da mul3er 1ue ama" 7o grau
u%remo da %ai'o eta 1uimera $ to 2ril3ante 1ue/ no e %odendo atingir/ a %r#%ria !ida %erde todo
o encanto/ e torna0e to )alta de alegria/ to ena2orona e in%ida/ 1ue o t$dio 1ue ela caua e'cede
memo o medo da morte9 o degraado a2re!ia * !e.e !oluntariamente o eu dia" 7ete cao/ a
!ontade do 3omem entrou no tur2il3o da !ontade da e%$cie/ ou ante eta 8ltima !ence de tal modo
a !ontade indi!idual/ 1ue e o amante no %ode %roceder na 1ualidade de re%reentante dea !ontade
da e%$cie/ deden3a %roceder em nome da ua !ontade %r#%ria" O indi!duo $ um !ao demaiado
)r,gil %ara conter a a%irao in)inita da !ontade da e%$cie concentrada num o24eto determinado" 7o
tem %oi outro de)ec3o al$m do uicdio/ * !e.e at$ o du%lo uicdio do doi amante9 a no er
1ue a nature.a/ %ara al!ar a e'it(ncia/ dei'e urgir a loucura 1ue co2re com o eu !$u a conci(ncia
de uma ituao dee%erada" &odo o ano !,rio cao an,logo con)irmam eta !erdade"
Ma no $ # a %ai'o 1ue tem %or !e.e um deenlace tr,gico: o amor ati)eito tam2$m
condu. mai )re1Centemente * in)elicidade do 1ue * )elicidade/ %or1ue a e'ig(ncia do amor/ em
con)lito com o 2em0etar %eoal do amante/ o de tal modo incom%at!ei com a outra
circunt<ncia da ua !ida e o eu %lano de )uturo 1ue minam todo o edi)cio do eu %ro4eto/ da
ua e%erana e do eu on3o" O amor no et, # em contradio com a rela6e ociai/ ma
tam2$m o et, muita !e.e com o tem%eramento ntimo do indi!duo/ 1uando e )i'a o2re %eoa
1ue/ )ora da rela6e e'uai/ eriam odiada %elo amante/ de%re.ada e memo a2orrecida" Ma a
!ontade da e%$cie tem um tal %oder o2re o indi!duo/ 1ue o amante cala a ua re%ugnancia e
)ec3a o ol3o ao 1ue ama: %aa ligeiramente o2re tudo/ decon3ece tudo/ e une0e %ara em%re ao
o24eto do eu amor/ de tal modo o )acina ea iluo/ 1ue e de!anece logo 1ue a !ontade da e%$cie
e encontra ati)eita e dei'a atr, de i uma com%an3eira detetada %ara toda a !ida" S# dete modo
e e'%lica como 3omen enato e memo ditinto/ e unem a 3ar%ia e de%oam megera/ e no
com%reendem como %uderam )a.er emel3ante ecol3a" Ei %or 1ue o antigo re%reenta!am o amor
de ol3o !endado"
Pode at$ dar0e o cao de um enamorado recon3ecer claramente o !cio intoler,!ei de
tem%eramento e de car,ter da noi!a/ 1ue l3e %reagiam uma e'it(ncia atormentada/ %ode memo
o)rer cruelmente/ em 1ue ten3a a coragem de renunciar a ela:
I asT not, I care not,
If guilt^s in thI heart7
I TnoY that I lo%e thee,
Aate%er thou art)
Por1ue/ no ntimo/ no 2uca o eu %r#%rio interee/ em2ora o imagine/ ma o de um terceiro
indi!duo/ 1ue de!e nacer dee amor" Ee deinteree/ 1ue $ em tudo o cun3o da grande.a/ d, a1ui
ao amor a%ai'onado ea a%ar(ncia u2lime/ e torna0o um digno o24eto de %oeia" En)im/ ucede 1ue o
amor e concilia com o #dio mai !iolento %elo ente amado9 %or io Plato o com%arou com o amor
do lo2o %ela o!el3a" Ete cao a%reenta0e 1uando um a%ai'onado/ a de%eito de todo o
e)oro e de todo o rogo/ no conegue %or %reo algum )a.er0e ou!ir"
I lo%e and hate her)
S3aUe%eare/ CVm2"/ III/ P"
O #dio contra a mul3er amada e'alta0o e le!a0o a matar a amante/ matando0e em eguida" H,
)re1Centemente dete e'em%lo/ 1ue o 4ornai inerem" >uanta !erdade nete !ero de Yoet3e:
0ar tout amour m=pris=\ par les =l=ments infernau/\
Re %oudrais connaXtre une impr=cation encore plus atroce\
7o $ realmente uma 3i%$r2ole 1uando um enamorado c3ama crueldade * )rie.a da ua amada/
ou ao %ra.er 1ue ela encontra em )a.(0lo o)rer" Ac3a0e/ de )ato/ o2 a in)lu(ncia de uma inclinao
1ue/ an,loga ao intinto do ineto/ o o2riga/ a de%eito da ra.o/ a eguir a2olutamente o eu )im e
a decurar o reto" Mai de um Petrarca te!e 1ue arratar o eu amor durante a !ida inteira/ em
e%erana/ como uma corrente/ como uma gril3eta ao %$/ e e'alar o eu u%iro na olido da
)loreta9 ma # 3ou!e um Petrarca dotado ao memo tem%o do dom da %oeia9 a ele e a%lica o lindo
!ero de Yoet3e:
Et .uand l^homme dans sa douleur se tait,
Bn dieu m^a donn= d^e/primer com-
O g(nio da e%$cie et, em%re em guerra com o g(nio %rotetore do indi!duo/ $ o eu
%ereguidor e inimigo/ em%re %ronto a detruir em %iedade a )elicidade %eoal/ %ara c3egar ao eu
)in9 e tem0e !ito a al!ao de na6e inteira de%ender %or !e.e do eu ca%ric3o9 S3aUe%eare
d,0no um e'em%lo no Henri LI/ P" D/ act" D/ c" I e D" De )ato/ a e%$cie na 1ual o noo er toma rai./
tem o2re n# um direito anterior e mai imediato 1ue o indi!duo: o eu interee eto ante do
noo" O antigo 2em o entiram/ 1uando %eroni)icaram o g(nio da e%$cie em Cu%ido/ deu 3otil/
deu cruel/ no o2tante a ua a%ar(ncia in)antil/ deu 4utamente de%reciado/ dem?nio ca%ric3oo/
de%#tico/ e contudo metre do deue e do 3omen:
@u, deorum hominum.ue tIranne) Amor\
O eu atri2uto o )lec3a mort)era/ uma !enda e aa" A aa %ro!am a incont<ncia/
cone1C(ncia uual da dece%o 1ue acom%an3a o dee4o ati)eito"
Como/ realmente/ a %ai'o e 2aea!a o2re a iluo de uma )elicidade %eoal/ em %ro!eito da
e%$cie/ dede o momento 1ue e %aga o tri2uto * e%$cie/ a iluo de!e dii%ar0e" O g(nio da
e%$cie 1ue tomara %oe do indi!duo/ a2andona0o de no!o * li2erdade" Dete modo/ recai no
acan3ado limite da ua %o2re.a/ e admira0e %or !er 1ue a%# tanto e)oro u2lime/ 3er#ico e
in)inito/ nada l3e reta eno uma ati)ao !ulgar do entido: contra toda a e'%ectati!a/ no e en0
contra mai )eli. do 1ue ante" Com%reende 1ue )oi ludi2riado %ela !ontade da e%$cie" O %ortanto
regra geral" &eeu uma !e. )eli. a2andona Ariadna" Se a %ai'o de Petrarca 3ou!ee ido ati)eita/ o
eu canto teria ceado/ como o do %,aro logo 1ue o o!o e encontram di%oto no nin3o"
7otemo/ de %aagem/ 1ue a min3a meta)ica do amor deagradar, com certe.a ao
enamorado 1ue caram na armadil3a" Se )oem ace!ei * ra.o/ a !erdade )undamental 1ue
deco2ri torn,0lo0ia/ mai do 1ue 1ual1uer outra/ ca%a.e de !encer o eu amor" Ma de!e0e ter em
coniderao a entena do !el3o %oeta c?mico: PuW res in se ne.ue consilium, ne.ue modum habet
ullum, eam consilio regere non potes)
O caamento de amor o concludo no interee da e%$cie e no em %ro!eito do indi!duo"
Ete imaginam/ $ certo/ 1ue tra2al3am %ara a %r#%ria )elicidade: ma o !erdadeiro )im $0l3e
etran3o/ !ito 1ue no $ outro eno a %rocriao dum er 1ue # $ %o!el %or meio dele"
O2edecendo am2o ao memo im%ulo/ de!em naturalmente %rocurar entender0e o mel3or %o!el"
Muita !e.e/ %or$m/ graa a ea iluo intinti!a 1ue $ a e(ncia do amor/ o %ar aim )ormado
ac3a0e no mai com%leto deacordo em tudo o mai" L(0e %er)eitamente logo 1ue a iluo e
dii%ou" Sucede ento 1ue o caamento de amor o regularmente in)eli.e/ %or1ue aeguram a
)elicidade da gerao )utura/ ma com detrimento da gerao %reente" Puien se casa por amores, ha
de %i%ir con dolores, di. %ro!$r2io e%an3ol" Sucede o contr,rio no caamento de con!eni(ncia/ con0
cludo na maior %arte egundo a ecol3a do %ai" A conidera6e 1ue determinam eta e%$cie de
caamento/ e4am de 1ue nature.a )orem/ t(m %elo meno uma realidade e no %odem dea%arecer
%or i mema" Ea conidera6e o de molde 1ue aeguram a )elicidade do e%oo/ ma com
%re4u.o da criana 1ue 3o de nacer dele/ e ainda ea )elicidade %ermanece %ro2lem,tica" O
3omem 1ue/ caando/ e %reocu%a mai ainda do din3eiro 1ue da ua inclinao/ !i!e mai no
indi!duo do 1ue na e%$cie o 1ue $ a2olutamente o%oto * !erdade/ * nature.a/ e merece um certo
de%re.o"
Uma menina 1ue/ a de%eito do conel3o do %ai/ recua a mo de um 3omem rico e ainda
no!o/ e re%ele toda a conidera6e de con!eni(ncia/ %ara ecol3er egundo o eu goto intinti!o/
)a. * e%$cie o acri)cio da ua )elicidade indi!idual" E 4utamente %or ee moti!o/ no e l3e de!e
recuar uma certa a%ro!ao/ %or1ue %re)eriu o 1ue im%orta mai 1ue tudo/ %rocede no entido da
nature.a Gou mai e'atamente da e%$cieF/ en1uanto o %ai a aconel3a!am no entido do egomo
indi!idual" Parece/ %ortanto/ 1ue na concluo de um caamento e de!em acri)icar o interee
da e%$cie ou o do indi!duo" >uae em%re aim ucede/ %oi $ raro !er a con!eni(ncia e a %ai'o
camin3arem de mo dada"
A mier,!el contituio )ica/ moral ou intelectual da maioria do 3omen %ro!$m em
d8!ida em %arte de e conclurem uualmente o caamento no %or ecol3a ou %ura inclinao/ ma
%or conidera6e e'teriore de toda a e%$cie e egundo circunt<ncia acidentai" >uando/
4untamente com a con!eni(ncia/ a inclinao $ re%eitada at$ um certo %onto/ $ como 1ue uma
tranao 1ue e )a. com o g(nio da e%$cie" O caamento )eli.e o/ como e a2e/ muito raro/
%or1ue $ da e(ncia do caamento ter como )im %rinci%al no a atual gerao ma o )uturo" &oda!ia
acrecentemo ainda %ara conolao do ente terno e a%ai'onado 1ue o amor ardente e aocia
%or !e.e a um entimento de origem muito di!era/ 1uero di.er a ami.ade/ )undada o2re o acordo
do caractere9 ma # e declara de%oi do amor e e'tinguir no go.o" O acordo da 1ualidade
com%lementare/ morai/ intelectuai e )ica/ nece,rio o2 o %onto de !ita da gerao )utura %ara
originar o amor/ %ode tam2$m/ o2 o %onto de !ita do %r#%rio indi!duo/ %or uma e%$cie de
o%oio concordante de tem%eramento e de car,ter/ %rodu.ir a ami.ade"
&oda eta meta)ica do amor 1ue aca2o de tratar/ e liga etreitamente * min3a meta)ica em
geral/ dando0l3e uma no!a lu./ e ei como:
L(0e 1ue/ no amor do e'o/ a ecol3a atenta/ ele!ando0e a %ouco e %ouco at$ ao amor
a%ai'onado/ tem %or 2ae o interee to alto e to $rio 1ue o 3omem toma %ela contituio e%ecial
e %eoal da raa )utura" Eta im%atia e'tremamente not,!el con)irma dua !erdade a%reentada na
%,gina %recedente"
A %rimeira $ a indetruti2ilidade do ente em i 1ue o2re!i!e %ara o 3omem/ nea gera6e
)utura" Ea im%atia/ to !i!a e to ati!a/ 1ue nace no de re)le'o e da inteno/ ma da
a%ira6e e da tend(ncia mai ntima do noo er/ no %oderia e'itir de um modo to indetrut0
!el e e'ercer o2re o 3omem to grande %oder/ e ete )oe a2olutamente e)(mero/ e e a gera6e
e ucedeem %er)eitamente ditinta uma da outra/ no tendo outro lao eno o da continuidade
do tem%o"
A egunda !erdade/ $ 1ue o er em i reide mai na e%$cie do 1ue no indi!duo" Por1ue ee
interee %ela contituio %articular da e%$cie/ 1ue e encontra na origem de todo o aunto de amor/
dede o mai le!e ca%ric3o at$ * %ai'o mai $ria/ $ !erdadeiramente %,ra todo o neg#cio %rinci%al/
ito $/ a1uele cu4o uceo ou inuceo o interea da maneira mai en!el9 de onde l3e !em %or
e'cel(ncia o nome de neg#cio de corao" Por io/ 1uando ee interee e %ronunciou de um modo
decii!o/ 1ual1uer outro 1ue # di. re%eito ao indi!duo $ l3e u2ordinado e/ endo nece,rio/
acri)icado"
O 3omem %ro!a aim 1ue a e%$cie l3e im%orta mai 1ue o indi!duo/ e 1ue !i!e mai
diretamente na1uela do 1ue nete" Por 1ue $ ento 1ue o enamorado e entrega com a2oluto
a2andono *1uela 1ue ecol3eu; Por 1ue et, %ronto a )a.er %or ela todo o acri)cio; Por1ue $ a
%arte imortal do eu er 1ue u%ira %or ela9 en1uanto todo o eu outro dee4o # t(m %or al!o o
eu er )ugiti!o e mortal" Ea a%irao !i!a/ )er!oroa/ dirigida a uma determinada mul3er/ $ %oi
um %en3or da indetruti2ilidade da e(ncia do noo er e da ua continuidade na e%$cie" Coniderar
ea continuidade como inu)iciente e inigni)icante/ $ um erro 1ue nace do )ato de 1ue/ %ela
continuidade da !ida da e%$cie/ # e entende a e'it(ncia )utura de ente 1ue no ero emel3ante/
ma de modo nen3um id(ntico/ e io %or1ue/ %artindo de um con3ecimento dirigido %ara a coia
e'teriore/ # e conidera a )igura e'terior da e%$cie/ tal como a conce2emo %or intuio/ e no na
ua e(ncia ntima" Ea e(ncia oculta $ 4utamente o 1ue e encontra no )undo da noa
conci(ncia e l3e )orma o %onto central/ o 1ue $ memo mai imediato 1ue ea conci(ncia: e/ mai
do 1ue 1ual1uer outra coia/ li!re/ do principium indi%iduationis/ ea e(ncia encontra0e
a2olutamente id(ntica em todo o indi!duo/ 1uer e'itam nee momento 1uer e ucedam" O o
1ue eu c3amo/ em outro termo/ !ontade de !i!er/ ito $/ ea a%irao intante %ara a !ida e %ara a
longe!idade"
O 4utamente ea )ora 1ue a morte %ou%a e dei'a intacta/ )ora imut,!el 1ue no %ode
condu.ir a uma ituao mel3or" Para todo o er !i!o/ o o)rimento e a morte o to certo como a
e'it(ncia" Podem li!rar0e/ toda!ia/ do o)rimento e da morte %ela negao da !ontade de !i!er/ 1ue
tem %or e)eito deligar a !ontade do indi!duo do ramo da e%$cie/ e de u%rimir a e'it(ncia na
e%$cie" 7o temo contudo id$ia do 1ue ento e torna ea !ontade e )altam0no todo o dado
acerca dee aunto" S# %odemo deignar um tal etado como tendo a li2erdade de er ou no !on0
tade de !i!er" 7ete 8ltimo cao/ $ o 1ue o Audimo denomina 7ir!ana9 $ %reciamente o %onto 1ue
%ela ua %r#%ria nature.a %ermanece %ara em%re inace!el a todo o con3ecimento 3umano"
Se agora/ colocando0no o2 o %onto de !ita deta 8ltima conidera6e/ mergul3amo o
ol3are no tumulto da !ida/ !emo0l3e a mi$ria e o tormento %reocu%ando todo o 3omen9 !emo0
lo reunir todo o e)oro %ara ati)a.erem neceidade em )im e %reer!arem0e da mi$ria o2
mil )ace/ em contudo ouarem e%erar outra coia eno a coner!ao/ durante um curto e%ao de
tem%o/ dea mema e'it(ncia indi!idual to atormentada" E ei 1ue em %lena re)rega/ notamo doi
enamorado cu4o ol3are e cru.am c3eio de dee4o" Ma %or 1ue $ tanto mit$rio/ %or 1ue o
ee namoro tmido e diimulado; Por1ue ee enamorado o traidore/ 1ue tra2al3am em
egredo %ara %er%etuar toda a mi$ria e todo o tormento 1ue/ em ele/ teriam um )im %r#'imo/ ee
)im 1ue ele no %ermitem 1ue e reali.e/ como )i.eram outro ante dele"
5 5 5
Se o e%rito da e%$cie 1ue dirige doi amante/ em ele o a2erem/ %udee )alar %ela ua
2oca e e'%rimir id$ia clara/ em !e. de e mani)etar %or entimento intinti!o/ a alta %oeia dete
di,logo amoroo/ 1ue na linguagem atual # )ala %or imagen romaneca e %ar,2ola ideai de a%i0
ra6e in)inita/ de %reentimento de uma !olu%tuoidade em limite/ de ine),!el )elicidade/ de
)idelidade eterna/ etc/ tradu.ir0e0ia aim:
"afnis) Yotaria de )a.er %reente de um indi!duo * gerao )utura/ e creio 1ue l3e %oderia dar o
1ue me )alta"
Flo=) &en3o a mema inteno/ e %arece0me 1ue te eria ),cil dar0l3e o 1ue eu no ten3o" Lamo a
!er@
"afnis) Dou0l3e etatura ele!ada e )ora mucular: no ten nem uma nem outra deta coia"
Flo=) Dar0l3e0ei linda )orma e %$ muito %e1ueno: no %oui nada dito"
"afnis) Dou0l3e uma %ele )ina e 2ranca 1ue tu no ten"
Flo=) Dou0l3e ca2elo e ol3o %reto: tu $ louro"
"afnis) Dou0l3e o nari. a1uilino"
Flo=) E eu a 2oca %e1uena"
"afnis) Dou0l3e coragem e 2ondade 1ue no %oderiam emanar de ti"
Flo=) Dou0l3e uma 2ela )ronte/ e%rito e intelig(ncia/ 1ue no %oderia dar0l3e"
"afnis) Etatura elegante/ 2elo dente/ a8de ro2uta/ ei o 1ue rece2er, de n#: realmente/ entre
am2o %odemo dotar na %er)eio o )uturo indi!duo9 %or io te dee4o mai do 1ue 1ual1uer outra
mul3er"
Flo=) &am2$m eu te dee4o"
J
Sterne di. no @ristam !handIC there is no passion so serious as lust) De )ato/ a
!olu%tuoidade $ muito $ria" Re%reenta0e o %ar mai lindo/ mai encantador/ como e atrai e e
re%ele/ e dee4a e e )oge com graa num 2elo 4ogo de amor" C3ega o momento da !olu%tuoidade/ a
2rincadeira/ a gracioa e ua!e alegria dea%areceram u2itamente" O %ar tornou0e $rio" Por 1u(; O
1ue a !olu%tuoidade $ 2etial e a 2etialidade no ri" A )ora da nature.a atuam em toda a %arte
eriamente" A !olu%tuoidade do entido $ o o%oto do entuiamo 1ue no a2re o mundo ideal" O
entuiamo e a !olu%tuoidade o gra!e e no admitem a 2rincadeira"
II
ESAOZO ACERCA DAS MU-HERES
1
Se le!armo em conta a imuta2ilidade a2oluta do car,ter e da intelig(ncia de cada 3omem/ $ %recio admitir
1ue %ara eno2recer a e%$cie 3umana/ nada e %oderia tentar e'teriormente9 ee reultado # Poderia er o2tido
%ela !ia da gerao" O a id$ia de Plato 1uando/ no 1uinto li!ro da ua Re%82lica/ e'%6e ete e'traordin,rio
%lano de deen!ol!imento e %er)eioamento da cata do guerreiro" Se e %udee )a.er de todo o %ati)e
eunuco/ encerrar toda a mul3ere et8%ida e deengraada em con!ento/ %rocurar ao 3omen de car,ter
um 3ar$m com%leto/ e )ornecer 3omen/ !erdadeiro 3omen/ a toda a ra%ariga inteligente e e%irituoa/
!er0e0ia 2em de%rea nacer uma gerao 1ue no daria um $culo u%erior ainda ao de P$ricle"
Sem no entregarmo a %lano 1uim$rico/ era aunto %ara %enar/ 1ue e e eta2elecee a2ai'o da
%ena de morte/ a catrao como o maior catigo/ li!rar0e0ia a ociedade de gera6e inteira de %ati)e/ e com
tanta maior egurana/ 1ue/ como e a2e/ a maior %arte do crime o cometido %or indi!duo de I[ a D[
ano"
G7ota de Sc3o%en3auer"F
O seu destino Hele#a passageira 0recocidade, limites da sua intelig*ncia Di%em mais
do .ue os homens no presente, inclinam-se mais para a piedade do .ue para a 4ustia7 a mentira =-
lhes defesa natural para a fra.ue#a As pai/Kes das mulheres ser%em o interesse da esp=cie A
ri%alidade %em-lhes da sua %ocao nica Lo ntimo esse feio se/o no tem o sentimento do belo)
!e afetam gostar das artes, = unicamente pelo dese4o de agradar A <dama< do Ocidente O
casamento, uma armadilha, uma escra%ido A honra das mulheres)
"""O im%le a%ecto da mul3er re!ela 1ue no $ detinada nem ao grande tra2al3o
intelectuai/ nem ao grande tra2al3o materiai" Paga a ua d!ida * !ida no %ela ao ma %elo
o)rimento/ a dore da maternidade/ o cuidado in1uietadore da in)<ncia9 de!e o2edecer ao 3omem/
er uma com%an3eira %aciente 1ue l3e torne a e'it(ncia calma" 7o $ )eita nem %ara o grande
e)oro/ nem %ara dore ou %ra.ere e'cei!o9 a !ida %ara ela %ode decorrer mai ilencioa/ mai
inigni)icante/ mai erena 1ue a do 3omem/ em 1ue ela e4a/ %or tem%eramento/ mel3or ou %ior"
O 1ue torna a mul3ere %articularmente a%ta %ara cuidar/ %ara dirigir a noa %rimeira
in)<ncia/ $ o )ato dela mema e coner!arem %ueri/ )r!ola e de intelig(ncia acan3ada9
coner!am0e toda a !ida uma criana grande/ uma e%$cie de intermedi,ria entre a criana e o 3o0
mem" O2er!a0e uma 4o!em di!ertindo0e um dia inteiro com uma criana/ danando e cantando com
ela/ e imagine0e o 1ue um 3omem/ com a mel3or da !ontade )aria em eu lugar"
A nature.a %arece ter 1uerido )a.er com a 4o!en o 1ue e c3ama em etilo dram,tico um
lance teatral9 durante algun ano adorna0a de uma 2ele.a/ de uma graa e de uma %er)eio
e'traordin,ria/ com detrimento do reto da ua !ida/ a )im de 1ue durante ee r,%ido ano de
2ril3o %oam a%oderar0e )ortemente da imaginao de um 3omem e le!,0lo a encarregar0e
lealmente dela de uma maneira 1ual1uer"
Para le!ar a ca2o emel3ante em%reendimento a %ura re)le'o e a ra.o no dariam u)iciente
garantia" Por io a nature.a deu * mul3er arma e intrumento nece,rio %ara l3e aegurar a
e'it(ncia e # durante o tem%o indi%en,!el/ %or1ue a nature.a nete cao %rocedeu com a ua uual
economia: aim como a )ormiga )(mea/ de%oi da ua unio com o mac3o/ %erde a aa 1ue l3e
eriam in8tei e at$ %erigoa no %erodo de incu2ao/ aim a maior %arte da mul3ere/ de%oi de
doi ou tr( %arto %erde a 2ele.a/ naturalmente %ela mema ra.o" Donde reulta a 4o!en conidera0
rem geralmente a ocu%a6e dom$tica ou o de!ere do eu etado como coia ace#ria e %ura
2agatela/ en1uanto recon3ecem a ua !erdadeira !ocao no amor/ na con1uita e tudo 1ue da de0
%ende a toilette/ a dana/ etc"
>uanto mai no2re e %er)eita $ uma coia/ tanto mai lenta e tardiamente e deen!ol!e" A
ra.o e a intelig(ncia do 3o0mem # atingem com%leto deen!ol!imento ao !inte e oito ano9 na
mul3er/ a maturidade do e%rito d,0e ao de.oito ano" Por io # tem uma ra.o de de.oito ano e0
tritamente medida" O ee o moti!o %or 1ue a mul3ere o toda a !ida !erdadeira criana" S# !(em
o 1ue t(m diante do ol3o/ # %enam no %reente/ tomando a a%ar(ncia %ela realidade e %re)erindo a
nin3aria * coia mai im%ortante" O 1ue ditingue o 3omem do animal $ a ra.o9 c3egado ao
%reente/ lem2ra0e do %aado e %ena no )uturo: da a ua %rud(ncia/ o eu cuidado/ a ua
)re1Cente a%reen6e" A ra.o d$2il da mul3er no %artici%a nem dea !antagen nem dee
incon!eniente9 o)re de uma mio%ia intelectual 1ue l3e %ermite/ %or uma e%$cie de intui o/ !er de
uma maneira %enetrante a coia %r#'ima9 o eu 3ori.onte/ %or$m/ $ limitado/ eca%a0l3e o 1ue et,
ditante"
Da reulta 1ue tudo 1uanto no $ imediato/ o %aado e o )uturo/ atuam mai )racamente na
mul3er do 1ue em n#: $ tam2$m da 1ue %arte a tend(ncia muito )re1Cente %ara a %rodigalidade/ e
1ue %or !e.e c3ega a er dem(ncia" 7o )undo do corao a mul3ere imaginam 1ue o 3omen o
)eito %ara gan3ar din3eiro e a mul3ere %ara o gatar9 e o no %odem )a.er durante a !ida do
marido/ de)orram0e de%oi da ua morte" E o 1ue contri2ui %ara l3e con)irmar eta con!ico/ $ o
marido dar0l3e din3eiro e encarreg,0la de dirigir a caa" &anto %onto de)eituoo o a !e.e
com%enado %or uma !antagem: a mul3er mai a2orta no momento %reente/ %or meno u%ort,!el
1ue ete e4a/ go.a0o mai do 1ue n#9 dete )ato reulta ea 4o!ialidade/ 1ue l3e $ %r#%ria e a torna
a%ta %ara ditrair e %or !e.e conolar o 3omem aca2run3ado de cuidado e de in1uieta6e"
Em circunt<ncia di)cei $ %recio no deden3ar recorrer/ como outrora o germano/ ao
conel3o da mul3ere9 %or1ue ela t(m uma maneira de conce2er a coia totalmente di)erente da
noa" Lo ao )im %elo camin3o mai curto/ %or1ue )i'am geralmente o ol3are/ no 1ue t(m mai
%r#'imo" 7#/ %elo contr,rio/ no !emo o 1ue no alta ao ol3o/ e !amo %rocurar muito mai
longe9 %reciamo "1ue no le!em a uma maneira de !er mai im%le e mai r,%ida" Acrecente0e
ainda 1ue a mul3ere t(m decididamente um e%rito mai %onderado/ e no !(em a coia eno tal
1ual ela o9 ao %ao 1ue n#/ im%elido %ela %ai'6e e'citada/ aumentamo o o24eto/ e
a%er)eioamo 1uimera"
A %r#%ria a%tid6e naturai e'%licam a %iedade/ a 3umanidade/ a im%atia 1ue a mul3ere
tetemun3am ao degraado/ ao %ao 1ue o in)eriore ao 3omen no 1ue di. re%eito * e1Cidade/
* retido e * ecru%uloa %ro2idade" De!ido * )ra1ue.a da ua ra.o/ tudo o 1ue $ %reente/ !i!el/ e
imediato/ e'erce o2re ela um im%$rio contra o 1ual no coneguiriam %re!alecer nem a a2tra6e/
nem a m,'ima eta2elecida/ nem a reolu6e en$rgica/ nem coniderao alguma do %aado ou
do )uturo/ do 1ue e ac3a a)atado ou auente" Pouem da !irtude a %rimeira e %rinci%ai 1uali 0
dade/ ma )altam0l3e a ecund,ria e a ace#ria"""
O/ %ortanto/ a in4utia o de)eito ca%ital do tem%eramento )eminino" Ito reulta da )alta de
2om eno e de re)le'o 1ue 4, )riamo/ e o 1ue agra!a ainda ete de)eito/ $ 1ue a nature.a/
recuando0l3e a )ora/ deu0l3e a at8cia/ %ara l3e %roteger a )ra1ue.a: donde reulta a intinti!a
!el3acaria e a in!enc!el tend(ncia %ara a mentira" O leo tem o dente e a garra9 o ele)ante e o
4a!ali a %rea/ o touro o c3i)re/ a i2a a tinta/ 1ue l3e er!e %ara tur!ar a ,gua em !olta dela9 a
nature.a deu * mul3er %ara e de)ender a%ena a diimulao9 eta )aculdade u%re a )ora 1ue o
3omem tira do !igor do mem2ro e da ra.o" A diimulao $ inata na mul3er/ tanto na mai e%erta
como na mai tola" O0l3e to natural u,0la em toda a ocai6e como a um animal atacado de)ender0
e com a ua arma naturai9 e %rocedendo dete modo/ tem at$ um certo %onto conci(ncia do eu
direito9 o 1ue torna 1uae im%o!el encontrar uma mul3er a2olutamente !erdadeira e incera" O
4utamente %or ete moti!o 1ue ela com%reende to )acilmente a diimulao no outro e 1ue no $
%rudente u,0la com ela" Dee de)eito )undamental e da ua cone1C(ncia nacem a )alidade/ a
in)idelidade/ a traio/ a ingratido/ etc" &am2$m a mul3ere 4uram )alo %erante a 4utia mai
)re1Centemente do 1ue o 3omen/ e eria um cao %ara tratar/ a2er e e de!e admiti0la a %retar 4u0
ramento" Sucede de tem%o a tem%o/ certa en3ora/ a 1uem no )alta coia nen3uma/ erem
ur%reendida no eta2elecimento em )lagrante delito de rou2o"
O 3omen no!o/ 2elo e ro2uto/ o detinado %ela nature.a a %ro%agar a e%$cie 3umana/
%ara 1ue eta no degenere" &al $ a !ontade )irme 1ue a nature.a e'%rime %ela %ai'6e da mul3ere"
O certamente de toda a lei a mai antiga e a mai %oderoa" Degraado/ %oi/ do interee e do
direito 1ue l3e o%uerem o2t,culo" Sero/ no momento o%ortuno/ uceda o 1ue uceder/
im%laca!elmente emagado/ %or1ue a moral ecreta/ incon)e,!el e memo inconciente/ ma inata
na mul3ere/ $ eta: =+undamo0no no direito de enganar a1uele 1ue imaginam 1ue %odem/ %elo )ato
de %ro!erem economicamente a noa u2it(ncia/ con)icar em eu %ro!eito o direito da e%$cie" O
a n# 1ue )oram con)iado/ $ de n# 1ue de%endem a contituio e a al!ao da e%$cie/ a criao da
gerao )utura9 $ a n# 1ue com%ete reali.,0la com toda a conci(ncia"= A mul3ere/ %or$m/ no e
inteream a2olutamente nada %or ete %rinc%io u%erior in abstracto/ com%reendem0no a%ena in
concreto/ e 1uando a ocaio e a%reenta/ no t(m outro modo de o e'%rimir eno %ela maneira de
%roceder9 e o2re ete aunto a conci(ncia dei'a0a muito mai em oego do 1ue e %oderia crer/
%or1ue no ntimo do corao/ entem !agamente 1ue traindo o eu de!ere %ara com o indi!duo/
cum%rem0no ainda mel3or %ara com a e%$cie 1ue tem direito in)initamente u%eriore"
Como a mul3ere o criada unicamente %ara a %ro%agao da e%$cie e como toda a ua
!ocao e concentra nee %onto/ !i!em mai %ara a e%$cie 1ue %ara o indi!duo/ e tomam mai a
%eito o interee da e%$cie 1ue o do indi!duo" E o 1ue d, a todo o eu er e ao eu %rocedimento
uma certa le!iandade e o%ini6e o%ota * do 3omen: donde %rocede ea deunio to )re1Cente no
caamento/ 1ue 4, e tornou 1uae normal"
O 3omen entre i o naturalmente indi)erente/ a mul3ere o/ %or ndole/ inimiga" Ito
%ro!$m tal!e. de 1ue l[odium figulinum/ a ri!alidade 1ue e retringe no 3omem ao 1ue e'ercem a
mema %ro)io/ a2range na mul3ere toda a e%$cie/ %or1ue toda ela # t(m uma mema %ro0
)io/ um memo )im" 7a rua/ 2ata 1ue e encontrem %ara trocarem ol3are de Yuel)o e de
Yi2elino" Salta ao ol3o 1ue num %rimeiro encontro dua mul3ere t(m mai em2arao/
diimulao e reer!a 1ue teriam doi 3omen em cao id(ntico" Pela mema ra.o o cum%rimento
entre mul3ere %arecem mai ridculo do 1ue entre 3omen" 7ote0e ainda 1ue o 3omem em geral
)ala com uma certa coniderao e 3umanidade ao mai n)imo do eu u2ordinado/ ma torna0e
inu%ort,!el !er com 1ue alti!e. uma en3ora da ociedade e dirige a uma mul3er de clae in)erior/
1ue no ete4a ao eu er!io" A caua $ tal!e. 1ue entre mul3ere a di)erena de clae o muito
mai %rec,ria 1ue entre o 3omen e 1ue ea di)erena %odem )acilmente er modi)icada ou
u%rimida9 a ituao 1ue um 3omem ocu%a de%ende de mil conidera6e9 com re%eito * mul3ere
uma # decide tudo: o 3omem a 1uem ou2eram agradar" A ua 8nica atri2uio coloca0a numa certa
igualdade 2em mai marcada/ e %or io %rocuram criar entre ela di)erena de ituao"
+oi nece,rio 1ue a intelig(ncia do 3omem e ac3ae o2curecida %elo amor %ara 1ue
c3amae 2elo a ee e'o de %e1uena etatura/ om2ro etreito/ anca larga e %erna curta9 toda
a ua 2ele.a de )ato reide no intinto do amor" Em lugar de o denominar 2elo/ teria ido mai 4uto
denominando0o inest=tico" A mul3ere no t(m nem o entimento nem a intelig(ncia da m8ica/ mai
do 1ue o da %oeia/ ou o da arte %l,tica9 )ingem0no %or %ura imi tao/ %uro %rete'to/ %ara a)etao
e'%lorada %elo dee4o de agradarem" So inca%a.e de tomar uma %arte deintereada e4a em 1ue )or
e %ela eguinte ra.o: O 3omem em toda a coia e)ora0e %or dominar diretamente ou %ela
intelig(ncia/ ou %ela )ora9 a mul3er/ %elo contr,rio/ ac3a0e em%re e nem toda a %arte redu.ida a um
domnio a2olutamente indireto/ ito $/ o eu %oder !em0l3e do 3omem/ e $ o2re ele # 1ue ela e'erce
uma in)lu(ncia imediata" Portanto/ a nature.a le!a a mul3ere a %rocurar em toda a coia um meio
de con1uitar o 3omem/ e o interee 1ue %arecem tomar %ela coia e'teriore $ em%re um
)ingimento/ uma utile.a/ ito $/ %ura garridice e %ura imitao" Die0o Roueau: =A mul3ere em
geral no a%reciam arte alguma/ no a con3ecem e no t(m talento nen3um"=
A1uele 1ue no e )iam na a%ar(ncia 4, certamente o notaram" Aata o2er!ar o 1ue a
ocu%a e l3e atrai a ateno num concerto/ na #%era ou na com$dia/ notar a em0cerim?nia com 1ue/
na mai 2ela %aagen da maiore o2ra0%rima/ continuam a ua tagarelice" Se $ !erdade o gre0
go no admitirem mul3ere no e%et,culo/ tin3am muita ra.o9 no eu teatro %odia0e %elo
meno ou!ir alguma coia" 7o noo tem%o/ eria 2om acrecentar ao mulier taceat in ecclesia, um
taceat mulier in theatro/ ou eno u2tituir um %receito %elo outro/ e u%ender ete 8ltimo em letra
grande no %ano da cena" Ma 1ue mel3or e %ode e%erar da %arte da mul3ere/ e re)letirmo 1ue
no mundo inteiro/ ee e'o no %ode %rodu.ir um 8nico e%rito !erdadeiramente grande/ nem uma
o2ra com%leta e original na 2ela0arte/ nem/ )oe no 1ue )oe/ uma 8nica o2ra de !alor dur,!el;
Ete )ato $ em%olgante na %intura9 toda!ia ela o to a%ta como n# %ara l3e com%reender o lado
t$cnico e culti!am aiduamente eta arte/ em coneguirem %rodu.ir uma # o2ra0%rima/ %or1ue l3e
)alta 4utamente ea o24eti!idade de e%rito 1ue $ o2retudo nece,ria na %intura" A mul3ere
2anai nem memo o ca%a.e de l3e com%reender a 2ele.a/ %or1ue natura non facit saltus" Huarte/
na ua c$le2re o2ra E/amen de ingenios para las sciencias/ 1ue data de tre.ento ano/ recua *
mul3ere toda a ca%acidade u%erior" E'ce6e iolada e %arciai no alteram ete etado de coia9 a
mul3ere o/ e %ermanecero/ tomada no con4unto/ o +iliteu mai com%leto e incur,!ei" De!ido
* noa organi.ao ocial/ a2urda no 8ltimo grau/ 1ue a )a. %artil3ar o ttulo e a ituao do 3omem
%or muito ele!ado 1ue ele e4am/ e'citam0l3e com encarniamento a am2i6e meno no2re/ e %or
uma cone1C(ncia natural dee a2urdo/ o eu domnio/ o tom 1ue im%6em/ corrom%em a ociedade
moderna" De!er0e0ia tomar como regra eta entena de 7a%oleo I: MA mul3ere no t(m
categoria"N C3am)ort di. tam2$m com muito acerto: =So )eita %ara negociarem com a noa )ra0
1ue.a/ com a noa loucura/ ma no com a noa ra.o" E'ite entre ela e o 3omen im%atia de
e%iderme/ e muito %ouca im%atia de e%rito/ de alma e de car,ter"= A mul3ere o o se/us
se.uior/ o e'o egundo a todo o re%eito/ )eito %ara e coner!ar * %arte e no egundo %lano"
Certamente/ de!e0e0l3e %ou%ar a )ra1ue.a/ ma $ ridculo %retar0l3e 3omenagem/ o 1ue at$ no e!ita
ao eu ol3o" A nature.a/ e%arando a e%$cie 3umana em dua categoria/ no )e. a %arte iguai"""
+oi o 1ue muito 2em %enaram em todo o tem%o o antigo e o %o!o do Oriente9
com%reendiam mel3or o %a%el 1ue con!$m * mul3ere/ do 1ue n# )a.emo com a noa galantaria *
antiga moda )rancea e a noa et8%ida !enerao/ 1ue $ na !erdade a otentao mai com%leta da
tolice germano0crit" Ito # er!iu %ara a tornar arrogante e im%ertinente: %or !e.e )a.em0me
%enar no macaco agrado de Aenar$/ 1ue t(m uma to grande conci(ncia da ua dignidade
acroanta e da ua in!iola2ilidade/ 1ue 4ulgam 1ue tudo l3e $ %ermitido"
A mul3er no Ocidente/ o 1ue c3amam a dama/ encontra0e numa %oio a2olutamente )ala/
%or1ue a mul3er/ o se/us se.uior do antigo/ no tem nada %ara in%irar !enerao e rece2er
3omenagen/ nem %ara le!antar mai a ca2ea 1ue o 3omem/ nem %ara ter direito iguai ao dele" A
cone1C(ncia dea falsa situao o demaiado e!idente" Seria %ara dee4ar 1ue na Euro%a e
colocae no eu lugar natural ee n8mero doi da e%$cie 3umana e e u%rimie a dama/ al!o da
.om2aria da \ia inteira/ de 1uem Roma e a Yr$cia tam2$m e riram"
Eta re)orma eria um !erdadeiro 2ene)cio o2 o %onto de !ita %oltico e ocial" O %rinc%io
da lei ,lica $ to e!idente/ to indicut!el/ 1ue %arece in8til )ormular" O 1ue e c3ama
!erdadeiramente a dama euro%$ia $ uma e%$cie de er 1ue no de!eria e'itir" S# de!ia 3a!er no
mundo mul3ere retirada/ a%licando0e ao tra2al3o dom$tico/ e ra%ariga a%irando ao memo
)im e 1ue e educariam em arrog<ncia/ %ara o tra2al3o e %ara a u2mio" O %reciamente %or 3a!er
dama na Euro%a 1ue a mul3ere de clae in)erior/ ito $/ a maior %arte/ o muito mai %ara latimar
do 1ue no Oriente"
A lei 1ue regem o caamento na Euro%a u%6em a mul3er igual ao 3omem/ e t(m aim um
%onto de %artida )alo" 7o noo 3emi)$rio mon#gamo/ caar/ $ %erder metade do direito e du%licar
o de!ere" Em todo o cao/ !ito 1ue a lei concederam * mul3ere o memo direito do 3omen/
tam2$m l3e de!eriam ter con)erido uma ra.o !iril" >uanto mai a lei con)erem * mul3ere
direito e 3onra u%eriore ao eu merecimento/ mai retringem o n8mero da1uela 1ue t(m
realmente %arte nee )a!ore/ e tiram * outra o eu direito naturai/ na mema %ro%oro em 1ue
deram direito e'ce%cionai a alguma %ri!ilegiada" A !antagem 1ue a monogamia e a lei 1ue da
reultam concedem * mul3er/ %roclamando0a igual ao 3omem/ o 1ue ela no $ o2 %onto nen3um de
!ita/ %rodu. eta cone1C(ncia 1ue o 3omen enato e %rudente 3eitam muita !e.e em e
dei'arem arratar a um to grande acri)cio/ a um %acto to deigual" Entre o %o!o %olgamo/ cada
mul3er encontra 1uem e encarregue dela/ entre n# %elo contr,rio o n8mero de mul3ere caada $
2em retrito e 3, um n8mero in)inito de mul3ere detituda de %roteo/ olteirona !egetando
tritemente na clae ele!ada da ociedade/ %o2re criatura detinada a tra2al3o rude e di)cei
na clae in)eriore" Ou eno tornam0e mier,!ei %rotituta/ arratando uma e'it(ncia
!ergon3oa e im%elida %ela )ora da circunt<ncia a )ormar uma e%$cie de clae %82lica e
recon3ecida/ cu4o )im e%ecial $ %reer!ar do %erigo da eduo a mul3ere )eli.e 1ue
encontraem marido ou 1ue ainda e%eram encontr,0lo"
S# na cidade de -ondre 3, ]["[[[ mul3ere %82lica: !erdadeira !tima da monogamia/
cruelmente imolada no altar do caamento" &oda ea degraa o a com%enao ine!it,!el da
dama euro%$ia/ com a ua arrog<ncia e %reten6e" Por io a %oligamia $ um !erdadeiro 2ene)cio
%ara a mul3ere coniderada no eu con4unto"
Demai/ o2 o %onto de !ita racional/ no e com%reende o moti!o %or 1ue/ e uma mul3er
o)re de algum mal cr?nico/ ou e no tem )il3o/ ou e et, demaiado idoa/ o marido no %oa ter
uma egunda" O 1ue )e. o uceo do M#rmon/ )oi 4utamente a u%reo deta montruoa mo0
nogamia" Concedendo * mul3er direito acima da nature.a/ im%ueram0l3e igualmente de!ere
emel3ante/ donde l3e %ro!$m uma in)inidade de degraa" Ea e'ig(ncia de clae e de )ortuna
o de )ato de um to grande %eo 1ue o 3omem 1ue e caa comete uma im%rud(ncia e no contrair
um caamento 2ril3ante9 e dee4a encontrar uma mul3er 1ue l3e agrade com%letamente/ %rocura0la0,
)ora do matrim?nio/ e contentar0e0, em aegurar a ituao da amante e do )il3o" Se %ode )a.(0lo
de uma maneira 4uta/ ra.o,!el/ u)iciente e a mul3er cede/ em e'igir rigoroamente o direito
e'agerado 1ue # o caamento l3e concede/ %erde ento a 3onra/ %or1ue o caamento $ a 2ae da
ociedade ci!il/ e %re%ara0e uma trite e'it(ncia/ %or1ue $ )eitio do 3omem %reocu%ar0e
demedidamente com a o%inio do mai" Se/ %elo contr,rio/ a mul3er reite/ ocorre o rico de
de%oar um marido 1ue l3e deagrada/ ou )icar olteira9 %or1ue tem %ouco ano %ara e decidir" O
o2 ete %onto de !ita da monogamia 1ue $ 8til ler o tratado ,2io e %ro)undo de &3omaiu "e
concubinatu" L(0e a 1ue/ entre o %o!o ci!ili.ado de todo o tem%o/ at$ * Re)orma/ o
concu2inato )oi uma intituio admitida/ at$ certo %onto legalmente recon3ecida e de )orma alguma
deonroa" +oi a re)orma luterana 1ue a re2ai'ou/ %or1ue encontra!a nela uma 4uti)icao do
caamento do %adre/ e a Igre4a Cat#lica no %odia )icar %ara tr,"
O ocioo di%utar acerca da %oligamia/ !ito 1ue ela de )ato e'ite em toda a %arte e a%ena e
trata de a organi.ar" Onde $ 1ue e encontram !erdadeiro mon#gamo; &odo/ %elo meno durante
algum tem%o/ e a maior %arte 1uae em%re/ !i!emo na %oligamia" Se todo o 3omem carece de !,ria
mul3ere/ $ %er)eitamente 4uto 1ue e encontre li!re/ e memo 1ue e4a o2rigado a encarregar0e de
uma %ouca mul3ere9 eta !oltaro aim ao eu !erdadeiro %a%el/ 1ue $ o de um ente u2ordinado/
e !er0e0, dea%arecer dete mundo a dama/ ee monstrum da ci!ili.ao euro%$ia e da tolice
germano0crit/ com a ua ridcula %reten6e ao re%eito e * 3onra9 aca2a0e com a dama/ ma
aca2a0e tam2$m com ea degraada 1ue enc3em agora a Euro%a@
"""O e!idente 1ue a mul3er %or tem%eramento $ detinada a o2edecer" E a %ro!a $ 1ue a1uela
1ue e ac3a nete etado de inde%end(ncia a2oluta contr,ria ao eu tem%eramento e liga
imediatamente a 1ual1uer 3omem %or 1uem e dei'a dirigir e dominar/ %or1ue carece de um en3or"
Se $ no!a/ arran4a um amante9 e $ !el3a/ um con)eor"
5 5 5
O caamento $ uma armadil3a 1ue a nature.a no %re%ara"
5 5 5
A 3onra da mul3ere/ aim como a 3onra do 3omen/ $ um Me%rito de cor%oN 2em
entendido" A %rimeira $ a mai im%ortante da dua9 %or1ue na !ida da mul3ere a rela6e e'uai
o a coia %rinci%al" A 3onra %ara uma ra%ariga conite na con)iana 1ue a ua inoc(ncia in%ira/
e %ara uma mul3er na ua )idelidade ao marido" A mul3ere e%eram e e'igem do 3omen tudo
1uanto l3e $ nece,rio e tudo 1uanto dee4am" O 3omem # e'ige uma coia da mul3er" A mul3ere
t(m %ortanto 1ue %roceder de modo 1ue o 3omen no %oam o2ter dela ea coia 8nica eno em
troca da %roteo 1ue ele %rometem dar a ela e ao )uturo )il3o: dea com2inao de%ende a
)elicidade de toda a mul3ere" Para a o2ter/ $ indi%en,!el 1ue e au'iliem mutuamente e d(em
%ro!a do e%rito de cor%o" Por io camin3am como uma # mul3er e em )ila unida ao encontro do
3omen 1ue/ de!ido ao %redomnio )ico e intelectual/ %ouem todo o 2en terretre9 $ ee o
inimigo 1ue e trata de !encer e con1uitar/ %ara c3egar %or meio dea !it#ria a %ouir o 2en da
&erra" A %rimeira m,'ima da 3onra )eminina ^tem ido/ %oi/ 1ue e de!e recuar im%laca!elmente ao
3omem toda a rela6e ilegtima/ a )im de o o2rigar a uma e%$cie de ca%itulao %or meio do caa0
mento/ 8nico modo do elemento )eminino o2ter %roteo" Para atingir ete reultado/ a m,'ima
%recedente de!e er rigoroamente re%eitada9 toda a mul3ere com !erdadeiro e%rito de cor%o
!elam %ela ua e'ecuo" Uma 4o!em 1ue e dei'a edu.ir torna0e cul%ada de traio %ara com todo
o eu e'o/ %or1ue e ee ato e generali.ae/ com%rometer0e0ia o interee comum9 e'%ulam0na
da comunidade/ aca2run3am0na de !ergon3a9 %erdeu %or ee )ato a 3onra" &oda a mul3ere de!em
)ugir dela como de uma %et)era" A mema orte e%era a mul3er ad8ltera %or1ue )altou a um do
termo da ca%itulao conentida %elo marido" O eu e'em%lo eria de molde a de!iar o 3omen de
ainarem emel3ante tratado/ de 1ue de%ende a al!ao de toda a mul3ere" Al$m da 3onra
%eculiar ao eu e'o/ a mul3er ad8ltera %erde igualmente a 3onra ci!il/ %or1ue o eu ato contitui um
engano/ uma )alta groeira * )$ 4urada" Pode di.er0e com certa indulg(ncia =uma 4o!em enganada=/
no e di. =uma mul3er enganada=" O edutor %ode 2em %elo caamento retituir a 3onra * %rimeira/
no %ode retitu0la * egunda/ nem memo a%# o di!#rcio" Lendo claramente o )ato/ recon3ece0
e/ %ortanto/ 1ue num e%rito de cor%o 8til/ indi%en,!el/ ma 2em calculado e )undado no interee/
$ o %rinc%io da 3onra da mul3ere: no e %ode negar a ua e'trema im%ort<ncia no detino da
mul3er/ ma no e l3e de!e atri2uir um !alor a2oluto/ al$m da !ida e do )in da !ida/ e merecendo
1ue e l3e acri)i1ue a %r#%ria e'it(ncia"""
O 1ue %ro!aria de um modo geral 1ue a 3onra da mul3ere no tem uma origem
!erdadeiramente con)orme * nature.a/ $ o n8mero de !tima 1ue l3e o o)erecida/ in)anticdio/
uicdio da me" Se uma ra%ariga %elo )ato de ter um amante comete uma !erdadeira traio %ara
com o eu e'o/ no e1ueamo 1ue o %acto )eminino 3a!ia ido aceito tacitamente em com0
%romio )ormal da ua %arte" E como na maioria do cao $ ela a %rimeira !tima/ a loucura nela $
in)initamente maior 1ue a de%ra!ao"
A MORTE
O amor e a morte S , humanidade, e no a indi%idualidades insignificantes e miser+%eis, .ue se
pode assegurar a durao O .ue o sono = para o indi%duo, = a morte para a esp=cie !6 a
%ontade = indestrut%el Eternidade da mat=ria !uprema indiferena da nature#a perante a runa
dos seres .ue, pela morte, recaem no seu seio)
A morte $ o g(nio in%irador/ a mua da +iloo)ia""" Sem ela ter0e0ia di)icilmente )iloo)ado"
5 5 5
7acimento e morte %ertencem igualmente * !ida/ e )ormam contra%eo9 um $ a condio da
outra9 o a dua e'tremidade/ o doi %#lo de toda a mani)eta6e da !ida" O o 1ue a mitologia
do 3indu/ a mai ,2ia de toda a mitologia/ e'%rime %or um m2olo/ dando como atri2uto a
Sc3i!a/ o Deu da detruio/ um colar de ca!eira/ e o -ingam/ #rgo m2olo da gerao9 %or1ue o
amor $ a com%enao da morte/ o eu correlati!o eencial9 neutrali.am0e/ u%rimem0e um ao
outro" Por io o grego e o romano adorna!am ee %recioo arc#)ago 1ue ainda 3o4e e
!(em/ com 2ai'o rele!o )igurando )eta/ dana/ caamento/ caada/ com2ate de animai/
2acanai/ numa %ala!ra imagen da !ida mai alegre/ mai animada/ mai intena/ at$ memo gru%o
!olu%tuoo/ ,tiro unido a ca2ra" O eu )im tendia e!identemente a %reocu%ar o e%rito da
maneira mai en!el/ com o contrate da morte do 3omem 1ue e c3ora/ encerrando no t8mulo/ e da
!ida imortal da nature.a"
5 5 5
A morte $ a oluo doloroa do lao )ormado %ela gerao com !olu%tuoidade/ $ a detruio
!iolenta do erro )undamental do noo er9 o grande deengano"
5 5 5
A indi!idualidade da maioria do 3omen $ to mier,!el e to inigni)icante 1ue nada %erde
com a morte: o 1ue nele %ode ter ainda algum !alor/ ito $/ o trao gerai da 3umanidade
u2ite no outro 3omen" O * 3umanidade e no ao indi!duo 1ue e %ode aegurar a durao"
Se e concedee ao 3omem uma !ida eterna/ a rgida imuta2ilidade do eu car,ter e o
acan3ado limite da ua intelig(ncia %arecer0l3e0iam com o tem%o to mon#tono e in%irar0l3e0iam
um to grande a2orrecimento 1ue/ %ara e li!rar dele/ aca2aria %or %re)erir o nada" E'igir a
imorta2ilidade do indi!duo/ $ 1uerer %er%etuar um erro" Por1ue toda a indi!idualidade $ um erro
e%ecial/ um engano/ 1ual1uer coia 1ue no de!eria e'itir9 e o !erdadeiro )im da !ida $ li!rarmo0no
dela" Pro!a0o 2em o )ato de 1ue a maioria do 3omen/ %ode di.er0e todo o 3omen/ o conti0
tudo de tal modo 1ue no %oderiam er )eli.e )oe 1ual )oe o mundo onde on3aem encontrar0
e" Se ete mundo )oe iento de mi$ria e de dor/ tornar0e0iam a %rea do t$dio/ e na medida 1ue
%udeem )ugir a ete mal/ recairiam na mi$ria/ no tormento/ no o)rimento" 7o 2ataria/
%ortanto/ %ara condu.ir o 3omem a um etado mel3or/ coloc,0lo num mundo tam2$m mel3or9 eria
nece,rio tran)orm,0lo inteiramente/ %roceder de modo 1ue dei'ae de er o 1ue $ e e tornae no
1ue no $" De!e/ %oi/ neceariamente/ cear de er o 1ue $9 eta condio %reliminar $ a morte 1ue a
reali.a/ e o2 ete %onto de !ita conce2e0e0l3e a neceidade moral" Ser colocado num outro mundo/
e mudar totalmente de er/ $ no )undo uma # e mema coia" Ma dede o momento 1ue a morte %?
termo a uma conci(ncia indi!idual/ eria %ara dee4ar 1ue eta mema conci(ncia )oe de no!o
reanimada %ara durar uma eternidade; O 1ue $ 1ue ela cont$m/ a maior %arte do tem%o; nada mai do
1ue uma torrente de %enamento inigni)icante/ acan3ado/ terretre/ cuidado em )im" Dei',0lo/
%oi/ uma !e. %or toda re%ouar em %a."
Parece 1ue o )im de toda a ati!idade !ital $ um mara!il3oo al!io %ara a )ora/ 1ue a mant$m:
$ o 1ue e'%lica tal!e. ea e'%reo de doce erenidade e%al3ada o2re o roto da maioria do
morto"
5 5 5
>uo longa $ a noite do tem%o em limite com%arada com o curto on3o da !ida@
5 5 5
>uando no outro outono e o2er!a o %e1ueno mundo do ineto/ e e nota 1ue um %re%ara
um leito %ara dormir o %eado e longo ono do in!erno/ 1ue outro %re%ara o caulo %ara %aar o
in!erno no etado de cri,lida e renacer num dia de %rima!era com toda a mocidade e em %lena
%er)eio/ e 1ue en)im/ ee ineto/ na maior %arte/ %enando em re%ouar no 2rao da morte/ e
contentam em colocar cauteloamente o o!o no tio )a!or,!el/ %ara renacerem um dia
re4u!enecido/ num no!o er 1ue $ ito eno a doutrina da imortalidade eninada %ela nature.a;
Ela dee4aria )a.er0no com%reender 1ue entre o ono e a morte no 3, uma di)erena radical/
1ue nem um nem outro %6e a e'it(ncia em %erigo" O cuidado com 1ue o ineto %re%ara a c$lula/ o
2uraco/ o nin3o aim como o alimento %ara a lar!a 1ue de!e nacer na eguinte %rima!era/ e )eito
ito/ morre tran1Cilo aemel3a0e %er)eitamente ao cuidado com 1ue o 3omem arruma/ * noite/ o
)ato e %re%ara o almoo %ara o dia eguinte indo de%oi dormir em oego"
E ete cao no e daria e o ineto 1ue de!e morrer no outono/ coniderado em i memo e na
ua !erdadeira e(ncia/ no )oe id(ntico ao 1ue e de!e deen!ol!er na %rima!era/ aim como o
3omem 1ue e deita/ $ o memo 1ue e le!anta"
5 5 5
O2er!e o eu co: como et, oegado e 2em di%oto" Mil3are de ce morreram ante 1ue
ete nacee" Ma o eu dea%arecimento no %ertur2ou a2olutamente nada a id$ia do co: eta id$ia
no )oi de modo nen3um o2curecida %ela morte" Ei o moti!o %or 1ue o eu co e encontra to
)reco/ to c3eio de )ora como e )oe ete o eu %rimeiro dia/ e como e no de!ee ter )im9 atra!$
do eu ol3o 2ril3a o %rinc%io indetrut!el 1ue et, nele/ o archVus"
>ue )oi/ %oi/ 1ue a morte detruiu em tanto mil3are de ano; 7o )oi o co/ ele et, a em
ter o)rido dano algum9 )oi a ua om2ra/ a ua )igura/ 1ue a )ra1ue.a do noo entendimento no %ode
dicernir eno no tem%o"
5 5 5
A mat$ria %ela ua %erit(ncia a2oluta aegura0no uma indetruti2ilidade em !irtude da
1ual a1uele 1ue )oe inca%a. de conce2er uma outra/ %oderia conolar0e com a id$ia de uma certa
imortalidade" =O 1u(;/ dir0e0,/ a %erit(ncia de um mero %#/ de uma mat$ria 2ruta/ eria a
continuidade do noo er;=
Con3ecem ento ee %#/ a2em o 1ue ele $ e o 1ue %ode; Ante de o de%re.arem a%rendam a
con3ec(0lo" Ea mat$ria 1ue no $ mai 1ue %# e cin.a/ dentro em %ouco diol!ida na ,gua/ !ai
tornar0e num crital/ 2ril3ar como o metai/ lanar )aca el$trica/ mani)etar o eu %toder magn$ti0
co""" moldar0e em %lanta e em animai/ e do eu eio miterioo deen!ol!er en)im ea !ida cu4a
%erda l3e atormenta a tal %onto o e%rito acan3ado" 7o $/ %oi/ nada/ durar o2 a )orma dea
mat$ria;
5 5 5
7o con3ecemo maior 4ogo de dado 1ue o 4ogo do nacimento e da morte9 %reocu%ado/
intereado/ anioo ao 8ltimo %onto/ aitimo a cada %artida/ %or1ue a noo ol3o tudo e
reume nio" A nature.a/ %elo contr,rio/ 1ue no mente nunca/ a nature.a/ em%re )ranca e a2erta/ e'0
%rime0e a ete re%eito de um modo muito di!ero: di. ela 1ue a !ida ou a morte do indi!duo nada
l3e im%orta9 $ o 1ue e'%rime entregando a !ida do animal e tam2$m a do 3omem a todo o acao/
em em%regar o mnimo e)oro %ara o al!ar" O2er!em o ineto no noo camin3o: o mai %e1ueno
de!io in!olunt,rio do noo %$ decide da ua !ida ou da ua morte" Le4a0e a lema do 2o1ue/
detituda de 1ual1uer meio de )ugir/ de e de)ender/ de enganar/ de e ocultar/ %rea/ e'%ota a todo
o %erigo9 !e4a0e o %ei'e altitar em in1uietao na rede ainda a2erta9 a r cu4a mole.a a im%ede de
)ugir e de e eca%ar9 a a!e/ o2 o ol3ar do )alco 1ue %aira %or cima dela e 1ue eta no !(9 a o!el3a
1ue o lo2o e%reita oculto no ar!oredo9 toda ea !tima )raca/ dearmada/ im%rudente/
!agueiam/ no meio de %erigo ignorado/ 1ue a todo o momento a ameaam" A nature.a a2andonando
aim em reit(ncia o eu organimo/ o2ra de uma arte in)inita/ no # * a!ide. do mai )orte/
ma ao mai cego do acao/ * )antaia do %rimeiro im2ecil 1ue %aa/ * maldade da criana a
nature.a e'%rime dea maneira/ no eu etilo lac?nico/ oracular/ 1ue o ani1uilamento dee ere l3e
$ indi)erente/ 1ue a no %ode %re4udicar/ 1ue nada igni)ica/ e 1ue em cao id(ntico a caua $ to
indi)erente como o e)eito"""
Portanto/ 1uando ea me o2erana/ uni!eral/ e'%6e em ecr8%ulo algum o )il3o a mil
%erigo iminente/ a2e 1ue 1uando ucum2em/ $ %ara !oltarem ao eu eio onde o coner!a oculto9
a ua morte no %aa de uma 2rincadeira" Sucede com o 3omem o memo 1ue com o animai" O
or,culo da nature.a etende0e a n#9 a noa !ida ou a noa morte no a como!e/ e no de!eria
como!er0no/ %or1ue tam2$m )a.emo %arte da nature.a"
5 5 5
Eta conidera6e recondu.em0no * noa %r#%ria e%$cie/ e e ol3armo %ara um )uturo
muito ditante e %rocurarmo re%reentar0no a gera6e )utura com o eu mil36e de indi!duo
3umano/ di)erente de n# %elo eu uo e cotume/ dirigimo eta %ergunta a n# memo: donde
!iro todo; onde eto agora; onde e ac3a o u2$rrimo eio do nada/ %rodutor do mundo/ 1ue
oculta ainda a gera6e )utura;
Ma a eta %ergunta/ de!e0e orrir e re%onder: onde %oderia er eno onde toda a realidade $
e er,/ no %reente e no 1ue ele cont$m/ em ti/ %ortanto/ inenato %erguntador/ 1ue decon3ece a tua
%r#%ria e(ncia/ e aemel3a0te * )ol3a na ,r!ore/ 1ue/ 1uando c3ega o outono/ murc3ando e
%enando 1ue !ai cair/ e lamenta %ela ua 1ueda e no 2uca conolao * !ita da )reca !erdura 1ue
na %rima!era 3, de adornar a ,r!ore" Ela di. e geme: =4, no ou eu/ ero outra )ol3a=" O3@ )ol3a
inenata@ onde 1uere tu ir/ e donde %oderiam !ir a outra )ol3a; Onde et, ee nada cu4o a2imo
teme; Recon3ece/ %oi/ o teu %r#%rio er nea )ora ntima/ oculta/ em%re ati!a da ,r!ore/ 1ue
atra!$ de toda a ua gera6e de )ol3a no $ atingida %elo nacimento nem %ela morte" 7o
ucede com a gera6e do 3omen o memo 1ue com a dua )ol3a;
A ARTE
A arte = uma redeno Ela li%ra da %ontade e portanto da dor @orna as imagens da %ida cheias
de encanto A sua misso = reprodu#ir-lhe todas as cambiantes, todos os aspectos 0oesia lrica
@rag=dia, com=dia 0intura Msica7 a ao do g*nio = a mais sens%el do .ue noutra arte)
&odo o dee4o nace de uma neceidade/ de uma %ri!ao/ de um o)rimento" Sati)a.endo0o
acalma0e9 ma em2ora e ati)aa um/ 1uanto %ermanecem inaciado@ Demai/ o dee4o dura
muito tem%o/ a e'ig(ncia o in)inita/ o go.o $ curto e a!aramente medido" E memo ee %ra.er
uma !e. o2tido $ a%ena a%arente: ucede0l3e outro/ o %rimeiro $ uma iluo dii%ada/ o egundo
uma iluo 1ue dura ainda" 7ada 3, no mundo ca%a. de a%a.iguar a !ontad/ nem )i',0la de um modo
duradouro: o mai 1ue e %ode o2ter do detino %arece em%re uma emola/ 1ue e lana ao %$ do
mendigo/ 1ue # coner!a a !ida 3o4e %ara %rolongar o eu tormento aman3" Aim/ en1uanto
etamo o2 o domnio do dee4o/ o2 o im%$rio da !ontade/ en1uanto no a2andonamo *
e%erana 1ue no acometem/ ao temore 1ue no %ereguem/ ele no $ %ara n# nem re%ouo nem
)elicidade am,!el" >uer no encarnicemo em 1ual1uer %ereguio ou )u4amo ante 1ual1uer ameaa/
agitado %ela e'%ectati!a ou %ela a%reeno/ no )undo $ a mema coia: o cuidado 1ue no cauam
a e'ig(ncia da !ontade o2 toda a )orma/ no ceam de no %ertur2ar e atormentar a e'it(ncia"
Aim o 3omem/ ecra!o da !ontade/ et, continuamente %reo * roda de 'ion/ enc3e em%re o tonel
da Danaide/ $ o &<ntalo de!orado de eterna ede"
Ma 1uando uma circunt<ncia etran3a/ ou a noa 3armonia interior no arre2ata %or um
momento * torrente in)inita do dee4o/ no li!ra o e%rito da o%reo da !ontade/ no de!ia a
ateno de tudo 1ue a olicita/ e a coia no a%arecem deligada de todo o %retgio da
e%erana/ de todo o interee %r#%rio/ como o24eto de contem%lao deintereada e no de co2ia9
$ ento 1ue ee re%ouo/ %rocurado 2aldadamente no camin3o a2erto do dee4o ma 1ue em%re
no )ugiu/ e a%reenta e no d, o entimento da %a. em toda a ua %lenitude" O ee o etado li!re de 0
todo o 2en/ como a )elicidade do deue9 %or1ue no !emo %or um momento li!re da %eada
%reo da !ontade/ cele2ramo o Sa2at de%oi do tra2al3o )orado da !ontade/ a roda de 'ion
%,ra""" >ue im%orta ento 1ue e go.e o %?r do Sol da 4anela de um %al,cio/ ou atra!$ da grade de
uma %rio@
Acordo ntimo/ %redomnio do %uro %enamento 4io2re a !ontade %ode %rodu.ir0e em todo o
lugar" So tetemun3a ee admir,!ei %intore 3olandee/ 1ue ou2eram !er de um modo to
o24eti!o coia to %e1uena/ e 1ue no dei'aram uma %ro!a to duradoura de deinteree e de
%lacide. de e%rito na cena ntima" O e%ectador no %ode o2er!,0la em e como!er/ em e
re%reentar o etado de e%rito do artita/ tran1Cilo/ ereno/ com o maior oego/ tal como era
nece,rio %ara )i'ar a ateno o2re o24eto inigni)icante/ indi)erente/ e re%rodu.i0lo com tanta
olicitude9 e a im%reo $ ainda mai )orte %or1ue o2er!ando0e a n# memo/ admi0ramo0no do
contrate dea %intura to calma com o noo entimento em%re o2curecido/ em%re agitado
%ela in1uieta6e e %elo dee4o"
Aata lanar um ol3ar deintereado o2re 1ual1uer 3omem/ 1ual1uer cena da !ida/ e
re%rodu.i0lo com a %ena ou o %incel %ara 1ue logo %aream c3eio de interee e de encanto/ e
!erdadeiramente digno de in!e4a9 ma e tomamo %arte nea ituao/ e omo ee 3omem/ o3@
ento/ como muita !e.e e di./ # o dia2o a %oderia utentar" O o %enamento de Yoet3e:
"e tout ce .ui nous chagrine dans la %ie
Oa peinture nous plaXt)))
>uando eu era no!o/ 3ou!e um tem%o em 1ue me e)ora!a inceantemente %ara me
re%reentar todo o meu ato/ como e e tratae de uma outra %eoa %ro!a!elmente %ara
mel3or o go.ar"
A coia # t(m atrati!o en1uanto no no tocam" A !ida nunca $ 2ela/ # o 1uadro da !ida
o 2elo/ 1uando o e%el3o da %oeia o ilumina e o re)lete/ %rinci%almente na mocidade 1uando
ignoramo ainda o 1ue $ !i!er"
5 5 5
A%oderar0e da in%irao no eu !?o e dar0l3e um cor%o no !ero/ tal $ a o2ra da %oeia
lrica" E $ contudo a 3umanidade inteira/ no eu ntimo arcano 1ue re)lete o !erdadeiro %oeta
lrico9 e todo o entimento 1ue mil36e de gera6e %aada/ %reente e )utura e'%erimentaram e
3o de e'%erimentar a mema e'%eri(ncia 1ue e re%rodu.iro em%re/ encontram na %oeia a
e'%reo !i!a e )iel""" O %oeta $ 3omem uni!eral: tudo o 1ue agitou o corao de um 3omem/ tudo o
1ue a nature.a 3umana/ em toda a circunt<ncia/ %?de e'%erimentar e %rodu.ir/ tudo 1ue reide e
)ermenta num er mortal $ ee o eu domnio 1ue e etende a toda a nature.a" Por io o %oeta
%ode contar to 2em a !olu%tuoidade como o miticimo/ er Angelu Sil$iu ou Anacreonte/
ecre!er trag$dia ou com$dia/ re%reentar entimento no2re ou !ulgare/ egundo a )antaia ou a
!ocao" 7ingu$m %oderia %recre!er ao %oeta er no2re/ ele!ado/ moral/ %iedoo e crito/ er ou no
er ito ou a1uilo/ %or1ue ele $ o e%el3o da 3umanidade e a%reenta0l3e a imagem clara e )iel do 1ue
ela ente"
5 5 5
O um )ato de!era not,!el e realmente digno de ateno/ 1ue o o24eto de toda a alta %oeia e4a
a re%reentao do lado medon3o da nature.a 3umana/ a dor em nome/ o tormento do 3omen/ o
triun)o da maldade/ o domnio ir?nico do acao/ a 1ueda irremedi,!el do 4uto e do inocente: $ ete
um inal not,!el da contituio do mundo e da e'it(ncia""" 7o !emo n# na trag$dia o ente mai
no2re/ a%# longo com2ate e %rolongado o)rimento/ renunciarem %ara em%re ao degnio 1ue
at$ ali %ereguiam com !iol(ncia/ ou de!iarem0e de todo o go.o da !ida !oluntariamente e com
%ra.er: como o %rnci%e de Calderon9 Yretc3en no +auto/ Hamlet a 1uem o )iel Hor,cio eguiria da
mel3or !ontade/ ma 1ue l3e %romete )icar e !i!er ainda algum tem%o num mundo to cruel/ to c3eio
de dore/ %ara contar o detino de Hamlet e %uri)icar0l3e a mem#ria9 aim tam2$m Boana dRArc/ e a
noi!a de Meine: todo morrem %uri)icado %elo o)rimento/ ito $/ de%oi de e e'tinguir nele a
!ontade de !i!er"""
O !erdadeiro entido da trag$dia $ ea o2er!ao %ro)unda/ 1ue a )alta e'%iada %elo 3er#i
no o a dele/ ma a )alta 3eredit,ria/ ito $/ o %r#%rio crime de e'itir:
0ues el delito maIor
"el hombre es haber nacido)
A tend(ncia e o 8ltimo o24eto da trag$dia $ inclinar0no * reignao/ * negao da !ontade de
!i!er9 a com$dia/ %elo contr,rio/ e'cita0no a !i!er e anima0no" A com$dia/ $ certo/ como toda a
re%reentao da !ida 3umana/ coloca0no ine!ita!elmente diante do ol3o o o)rimento e o lado
re%ugnante/ ma motra0o como male %aageiro/ 1ue aca2am %or dea%arecer numa alegria )inal/
como um mito de uceo/ de !it#ria e de e%erana 1ue triun)am %or )im9 e al$m dio )a. o2re0
air o 1ue 3, de contantemente alegre/ ri!el/ at$ na mil e uma contrariedade da !ida/ a )im de no
coner!ar de 2om 3umor e4a em 1ue circunt<ncia )orem" A)irma %ortanto/ como 8ltimo reultado/
1ue a !ida coniderada no eu con4unto $ muito 2oa/ o2retudo agrad,!el e muito di!ertida" O %recio/
2em entendido/ dei'ar cair o %ano de%rea o2re o alegre deenlace/ %ara 1ue e no %oa !er o 1ue
ucede em eguida9 en1uanto em geral a trag$dia aca2a de tal modo 1ue no %ode uceder mai nada"
5 5 5
O %oeta $%ico ou dram,tico no de!e ignorar 1ue ele $ o detino e 1ue de!e er im%lac,!el
como ete ele $ ao memo tem%o o e%el3o da 3umanidade e tem de a%reentar na cena caractere
mau e %or !e.e in)ame/ louco/ tolo/ e%rito acan3ado/ de !e. em 1uando uma %eronagem
ra.o,!el ou %rudente/ ou 2om/ ou 3oneto/ e muito raramente/ com a mai ingular da e'ce6e/ um
car,ter generoo" Em todo Homero/ no 3,/ me %arece/ um car,ter !erdadeiramente generoo/
em2ora e encontrem muito 2on e 3oneto9 em S3aUe%eare/ ac3a0e um ou doi/ e ainda aim/ na
ua no2re.a nada 3, de o2re03umano/ $ Cord$lia/ Coriolano9 eria di)cil enumerar mai algum/
en1uanto o outro e cru.am a em 1uantidade""" 7a Minna de Harnhelm/ de -eing/ 3, e'ceo de
ecr8%ulo e de no2re generoidade de todo o lado" De todo o 3er#i de Yoet3e com2inado e
reunido/ di)icilmente e )ormaria um car,ter de uma generoidade t,o 1uim$rica como o Mar1u( de
Poa"
5 5 5
7o 3, um # 3omem nem uma # ao 1ue no ten3a a ua im%ort<ncia9 em todo e atra!$
de tudo/ e deen!ol!e mai ou meno a id$ia da 3umanidade" 7o 3, circunt<ncia na e'it(ncia
3umana 1ue e4a indigna de er re%rodu.ida %ela %intura" Por io e motram in4uto %ara com o
admir,!ei %intore da ecola 3olandea/ 1uando e limitam a lou!ar0l3e a 3a2ilidade t$cnica9 com
re%eito ao reto ol3am0no de cima/ com ded$m/ %or1ue re%reentam a maior %arte da !e.e )ato
da !ida comum e # e liga im%ort<ncia ao aunto 3it#rico ou religioo" De!er0e0ia %rimeiro
%enar 1ue o interee de uma ao no tem relao alguma com a ua im%ort<ncia e'terior/ e 1ue 3,
%or !e.e entre o doi uma grande di)erena"
A im%ort<ncia e'terior de uma ao a!alia0e %ela ua cone1C(ncia %ara o mundo real e no
mundo real" A ua im%ort<ncia interior/ $ a !ita %ro)unda 1ue ela no o)erece da %r#%ria e(ncia da
3umanidade colocando em %lena lu. certo lado dea nature.a muita !e.e de%erce2ido/
ecol3endo certa circunt<ncia )a!or,!ei em 1ue a %articularidade e e'%rimem e e
deen!ol!em"
A im%ort<ncia interior # tem !alor %ara a arte/ a e'terior %ara a 3it#ria" Uma e outra o
a2olutamente inde%endente/ e tanto %odem encontrar0e e%arada como reunida" Um ato ca%ital na
3it#ria %ode/ coniderado em i memo/ er da 8ltima 2analidade/ da 8ltima inigni)ic<ncia: e re0
ci%rocamente/ uma cena da !ida 1uotidiana/ uma cena ntima/ %ode ter um grande interee ideal/ e
coloca em %lena e 2ril3ante lu. ere 3umano/ ato e dee4o 3umano at$ ao mai oculto
rec?ndito" Se4am 1uai )orem a im%ort<ncia do )im 1ue e %roegue e a cone1C(ncia do ato/ o
trao da nature.a %ode er o memo: aim/ %or e'em%lo/ 1uer e4am minitro inclinado o2re um
ma%a di%utando0e territ#rio e %o!o/ 1uer e4am o cam%onee numa ta2erna dicutindo %or caua
de um 4ogo de carta ou dado/ no im%orta a2olutamente nada9 aim como $ indi)erente 4ogar o
'adre. com %e6e de ouro ou com )igura de madeira"
A m8ica no e'%rime nunca o )en?meno/ ma unicamente a e(ncia ntima de todo o
)en?meno/ numa %ala!ra a %r#%ria !ontade" Portanto no e'%rime uma alegria e%ecial ou de)inida/
certa trite.a/ certa dor/ certo medo/ certo tran%orte/ certo %ra.er/ certa erenidade de e%rito/ ma a
%r#%ria alegria/ a trite.a/ a dor/ o medo/ o tran%orte/ o %ra.er/ a erenidade do e%rito9 e'%rime0
l3e a e(ncia a2trata e geral/ )ora de 1ual1uer moti!o ou circunt<ncia" E toda!ia nea 1uinta0
e(ncia a2trata/ a2emo com%reend(0la %er)eitamente"
A in!eno da melodia/ a deco2erta de todo o egredo mai ntimo da !ontade e da
eni2ilidade 3umana/ $ a o2ra do g(nio" A ua ao $ a mai !i!el 1ue em 1ual1uer outro aunto/
mai irre)letida/ mai li!re de toda a inteno conciente/ $ uma !erdadeira in%irao" A id$ia/ ito $/
o con3ecimento %reconce2ido da coia a2trata e %oiti!a $ nete %onto/ como em toda a arte/
a2olutamente et$ril: o com%oitor re!ela a e(ncia mai ntima do mundo e e'%rime a a2edoria
mai %ro)unda/ numa linguagem 1ue a ua ra.o no sonmbula d, re%ota clarima o2re a0
unto/ de 1ue/ de%erta/ no tem con3ecimento algum"
O 1ue 3, de ntimo e ine'%lic,!el em toda a m8ica/ o 1ue no %rocura a !io r,%ida e
%aageira de um %arao )amiliar e inace!el ao memo tem%o/ 1ue com%reendemo e 1ue contudo
no lograramo e'%licar/ $ ela dar uma !o. * %ro)unda e urda agita6e do noo er/ )ora de toda
a realidade/ e %or coneguinte em o)rimento"
5 5 5
Aim como 3, em n# dua di%oi6e eenciai do entimento/ a alegria ou %elo meno o
2om 3umor/ a a)lio ou %elo meno a melancolia/ aim a m8ica tem dua tonalidade gerai
corre%ondente/ o utenido e o 2emol/ e coner!a0e 1uae em%re numa ou noutra" Ma na !erdade
no $ e'traordin,rio 1ue 3a4a um inal o 2emol e'%rimindo a dor/ 1ue no e4a doloroo nem
)iicamente nem e1uer %or con!eno/ e contudo to e'%rei!o 1ue ningu$m e %oa enganar; Por
ete )ato e %ode a!aliar a 1ue %onto a m8ica entra na nature.a ntima do 3omem e da coia" Entre
o %o!o do norte/ cu4a e'it(ncia $ u2metida a to rude %ro!a/ mormente entre o ruo/ $ o
2emol 1ue domina/ memo na m8ica de igre4a"
O allegro em 2emol $ muito )re1Cente na m8ica )rancea/ e muito caractertico: $ como e
algu$m )oe danar com a%ato 1ue o incomodaem"
A )rae curta e clara da m8ica de dana de andamento r,%ido/ # %arecem e'%rimir uma
)elicidade comum/ ),cil de atingir9 o allegro maestoso com a ua grande )rae/ e'%rime um e)oro
grande e no2re/ %ara um )im ditante 1ue e aca2a %or atingir" O ad,gio )ala0no do o)rimento de
um grande e no2re e)oro/ 1ue de%re.a toda a alegria me1uin3a" O 1ue $/ %or$m/ mai
ur%reendente/ $ o e)eito do 2emol e do utenido" 7o $ admir,!el 1ue a mudana de um meio0tom/ a
introduo de uma tera menor em lugar de uma maior/ d( imediatamente uma enao ine!it,!el de
dor e de in1uietao/ de 1ue o utenido logo no li!ra; O ad,gio em 2emol ele!a0e at$ * e'%reo
da dor u%rema/ torna0e um 1uei'ume dilacerante" A m8ica de dana em 2emol e'%rime a dece%o
de uma )elicidade medocre/ 1ue e de!eria deden3ar/ dir0e0ia 1ue no decre!e a %ereguio de
algum )im in)erior o2tido )inalmente de%oi de muito e)oro e a2orrecimento"
555
Uma in)onia de Aeet3o!en deco2re0no uma ordem mara!il3oa o2 a deordem a%arente9 $
como um com2ate encarniado/ 1ue %aado um momento e reol!e num 2elo acordo: $ o rerum
concordia discors uma imagem )iel e %er)eita da e(ncia dete mundo/ 1ue gira atra!$ do e%ao
em %rea e em re%ouo/ num tumulto indecrit!el de )orma em n8mero/ 1ue e dii%am
inceantemente" Ma ao memo tem%o atra!$ deta in)onia )alam toda a %ai'6e/ toda a
como6e 3umana9 alegria/ trite.a/ amor/ #dio/ medo/ e%erana/ com in)inito cam2iante/ e con0
tudo %er)eitamente a2trata/ em coia alguma 1ue a ditinga nitidamente uma da outra" O uma
)orma em mat$ria/ como um mundo de e%rito a$reo"
De%oi de 3a!er meditado longamente o2re a e(ncia da m8ica/ recomendo o go.o dea
arte como a mai delicioa de toda" 7o 3, outra 1ue atue mai diretamente/ mai %ro)undamente/
%or1ue tam2$m no 3, outra 1ue re!ele mai diretamente e mai %ro)undamente a !erdadeira nature.a
do mundo" Ou!ir longa e 2ela 3armonia/ $ como um 2an3o de e%rito: %uri)ica de toda a manc3a/
de tudo 1ue $ mau/ me1uin3o9 ele!a o 3omem e ugere0l3e o %enamento mai no2re 1ue l3e e4a
dado ter/ e ele ento ente claramente tudo o 1ue !ale/ ou ante 1uanto %oderia !aler"
5 5 5
>uando ouo m8ica/ a min3a imaginao com%ra.0e muita !e.e com o %enamento de 1ue
a !ida de todo o 3omen e a min3a %r#%ria !ida no o mai do 1ue on3o de um e%rito eterno/
2on e mau on3o/ de 1ue cada morte $ o de%ertar"
A MORAL
@r*s graus, o egosmo, a piedade, o ascetismo O egosmo no tem limites7 foi para o dissimular
.ue os homens in%entaram a delicade#a, foi para o regulari#ar e coagir .ue instituram o Estado A
piedade, nico fundamento da moral, nasce do sentimento da identidade de todos os homens e de
todos os seres, e de%e estender-se aos animais O ascetismo ele%a-se at= , renncia %olunt+ria
absoluta, at= , negao de .uerer %i%er) A arte = apenas uma libertao passageira7 o ascetismo, = a
libertao definiti%a7 oferece a pa# dur+%el) Acordo entre os ascetas de todas as religiKes e de todos
os tempos)
A !irtude/ aim como o g(nio/ no e enina9 a id$ia 1ue e )a. da !irtude $ et$ril/ e # %ode
er!ir de intrumento/ como a coia t$cnica em mat$ria de arte" E%erar 1ue o noo itema de
moral e a noa $tica %oam tornar o 3omen !irtuoo/ no2re e anto/ $ t,o inenato como
imaginar 1ue o noo tratado o2re et$tica %oam %rodu.ir %oeta/ ecultore/ %intore e m8ico"
7o 3, eno tr( caua )undamentai da a6e 3umana/ e nada e )a. em ela" &emo
%rimeiro: aF o egomo/ 1ue 1uer o eu %r#%rio 2em Gno tem limiteF9 2F a maldade/ 1ue dee4a o mal
de outrem G!ai at$ * e'trema crueldadeF9 cF a %iedade/ 1ue 1uer o 2em de outrem G!ai at$ * generoi 0
dade/ * grande.a de almaF" &oda a ao 3umana de%ende de uma deta tr( caua ou memo de dua"
I
O EGOSMO
O egomo in%ira um tal 3orror 1ue in!entamo a delicade.a %ara o ocultar como uma %arte
!ergon3oa9 ma ele raga todo o !$u/ e trai0e em todo o encontro em 1ue no e)oramo
intinti!amente %or utili.ar cada no!o con3ecimento a )im de er!ir algun do noo in8mero
%ro4eto" O noo %rimeiro %enamento $ em%re a2er e tal 3omem no %ode er 8til %ara alguma
coia" Se no no %ode er!ir/ no tem 4, !alor algum""" Su%eitamo a tal %onto ete entimento no
noo emel3ante/ 1ue/ e no uceder %edir0l3e um conel3o ou um eclarecimento/ %erdemo toda
a con)iana no 1ue no dierem/ e u%uermo %or um momento 1ue t(m a um interee 1ual1uer9
%or1ue %enamo imediatamente 1ue o noo conel3eiro 1uer er!ir0e de n# como de um intru0
mento9 e atri2umo o eu %arecer no * %rud(ncia da ua ra.o/ ma * ua inten6e ecreta/ %or
muito grande 1ue e4a a %rimeira/ %or muito )raca e ditante 1ue e4am a egunda"
5 5 5
O egomo/ %or nature.a/ no tem limite9 o 3omem # tem um dee4o a2oluto/ coner!ar a
e'it(ncia/ e'imir0e a 1ual1uer dor/ a 1ual1uer %ri!ao9 o 1ue 1uer $ a maior oma %o!el de 2em0
etar/ $ a %oe de todo o go.o 1ue $ ca%a. de imaginar/ e 1ue e e)ora %or !ariar e deen!ol!er
inceantemente" >ual1uer o2t,culo 1ue ur4a entre o eu egomo e a ua co2ia e'cita0l3e a
rai!a/ a c#lera/ o #dio: $ um inimigo 1ue $ %recio emagar" Dee4aria tanto 1uanto %o!el go.ar
tudo/ %ouir tudo9 no o %odendo/ 1uereria %elo meno dominar tudo: =&udo %ara mim/ nada %ara o
outro=/ $ a ua di!ia" O egomo $ coloal/ o uni!ero no %ode cont(0lo" Por1ue e deem a cada
um a ecol3a entre o ani1uilamento do uni!ero e a ua %r#%ria %erda/ $ ocioo di.er 1ual eria a
re%ota"
Cada um conidera0e o centro do mundo/ aam2arca tudo9 at$ a %r#%ria agita6e do
im%$rio/ e conideram %rimeiro o2 o %onto de !ita do interee de cada um/ %or muito n)imo e
ditante 1ue %oa etar" Ha!er, contrate mai ur%reendente; de um lado/ ee interee u%erior/
e'clui!o/ 1ue cada um tem %or i memo/ e do outro/ ee ol3ar indi)erente 1ue lana a todo o
3omen" C3ega a er uma coia c?mica/ ea con!ico de tanta gente %rocedendo como e # ele
ti!eem uma e'it(ncia real/ e o eu emel3ante )oem mera om2ra/ %uro )antama"
Para %intar de um trao a enormidade do egomo numa 3i%$r2ole em%olgante/ c3eguei a ito:
=Muita gente eria ca%a. de matar um 3omem %ara e a%oderar da gordura do morto e untar com ela a
2ota"= S# me reta um ecr8%ulo: er, realmente uma 3i%$r2ole;
5 5 5
O Etado/ ea o2ra0%rima de egomo inteligente e raciocinado/ ee total de todo o
egomo indi!iduai/ colocou o direito de cada um na mo de um %oder in)initamente u%erior ao
%oder do indi!duo/ e 1ue o o2riga a re%eitar o direito do outro" O aim 1ue o lanado na
om2ra o egomo demedido de 1uae todo/ a maldade de muito/ a )erocidade de algun: a u4eio
mant$m0no acorrentado/ da reulta uma a%ar(ncia enganadora" Ma o %oder %rotetor do Etado
encontra0e/ como * !e.e ucede/ o)imado ou %araliado/ !(0e urgir * lu. do dia o a%etite
inaci,!ei/ a #rdida a!are.a/ a ecreta )alidade/ a maldade/ a %er)dia do 3omen/ e ento/
recuamo/ gritamo/ como e e2arr,emo com um montro ainda decon3ecido9 contudo ema
u4eio da lei/ em a neceidade 1ue 3, da 3onra e da coniderao/ toda ea %ai'6e triun)a0
riam contantemente"
O nece,rio ler a caua c$le2re/ a 3it#ria do tem%o da anar1uia %ara a2er o 1ue 3, no
ntimo do 3omem/ o 1ue !ale a ua moralidade@ Ee mil3are de ente 1ue temo * !ita/ o2rigando0
e mutuamente a re%eitar a %a./ o outro tanto tigre e lo2o/ 1ue um )orte aamo im%ede de
morder" Su%on3a0e a )ora %82lica u%rimida/ o aamo tirado/ recuar0e0ia de medo ante o e%et,culo
1ue e teria * !ita/ e 1ue todo imaginam )acilmente9 no $ ito con)ear 1uo %ouco o 3omen e
)undam na religio/ na conci(ncia/ na moral/ e4a 1ual )or a ua 2ae; &oda!ia/ $ ento 1ue/ em )ace
do entimento egota/ antimorai/ entregue a ele memo/ e !eria igualmente o !erdadeiro
intinto moral do 3omem re!elar0e/ deen!ol!er o eu %oder/ e motrar o 1ue %ode )a.er9 e !er0e0ia
1ue 3, tanta !ariedade no caractere morai como 3, !ariedade de intelig(ncia/ o 1ue no $ di.er
%ouco"
5 5 5
&em a conci(ncia origem na nature.a; Pode0e du!idar" Pelo meno/ 3, tam2$m uma
conci(ncia 2atarda/ conscientia spuria/ 1ue e con)unde )re1Centemente com !erdadeira" A ang8tia
e o arre%endimento cauado %elo noo ato no o muita !e.e outra coia eno o receio da
con1C(ncia" A !iolao de certa regra e'teriore/ ar2itr,ria e memo ridcula de%erta ecr8%ulo
%er)eitamente an,logo ao remoro de conci(ncia" O %or ete moti!o 1ue certo 4udeu )icaro
o2ediado com a id$ia de terem )umado o cac3im2o em ua caa ao ,2ado/ contrariamente a %receito
de Moi$/ ca%tulo HHHL/ %ar,gra)o D: =no e acender, o lume no dia de ,2ado em !oa caa="
Certo )idalgo/ certo o)icial no e conola %or 3a!er )altado numa ocaio 1ual1uer * regra dee
c#digo do louco/ 1ue e c3ama %onto de 3onra/ de tal modo 1ue mai de um no l3e endo %o!el
manter a ua %ala!ra ou a ti)a.er a e'ig(ncia do c#digo da 3onra deu um tiro no miolo"
GCon3eo e'em%lo"F &oda!ia/ ee memo 3omem/ !iolar, todo o dia/ com a maior )acilidade/ a
ua %ala!ra contanto 1ue no ten3a acrecentado ete termo )atdico/ ete !chibolethC pela honra"
Em geral uma incone1u(ncia/ uma im%re!id(ncia/ 1ual1uer ato contr,rio ao noo %ro4eto/
ao noo %rinc%io/ * noa con!en6e e4a de 1ue nature.a )orem/ e memo 1ual1uer
indicrio/ 1ual1uer im%ercia/ 1ual1uer groeria/ dei'am a%# ela um !erme 1ue no r#i em
il(ncio/ um e%in3o enterrado no corao" Muita gente e e%antaria/ e !ie o elemento de 1ue e
com%6e ea conci(ncia/ de 1ue )ormam uma id$ia to grandioa: cerca de J_P de medo do 3omen9
J_P de temore religioo9 J_P de %reconceito9 J_P de !aidade9 J_P de 3,2ito9 tanto !aleria como o
ingl(: 7o ou aa. rico %ara ter o lu'o de uma conci(ncia: I cannot afford to Teep a conscience"
5 5 5
Em2ora o %rinc%io e a ra.o a2trata no e4am de modo algum a origem %rimiti!a ou o
%rimeiro )undamento da moralidade/ o contudo indi%en,!ei * !ida moral9 $ como um reer!at#rio
alimentado %ela )onte de toda a moralidade/ ma 1ue no corre a todo intante/ 1ue e coner!a/ e no
momento 8til %ode e%al3ar0e onde e torna nece,rio""" Sem %rinc%io )irme/ o intinto
antimorai/ uma !e. %oto em mo!imento %ela e'%re6e e'teriore/ dominar0no0iam
im%erioamente" Manter a )irme.a do %rinc%io/ egui0lo a de%eito do moti!o o%oto 1ue no
olicitam/ $ o 1ue e c3ama er en3or de i"
5 5 5
O ato e o %rocedimento de um indi!duo e de um %o!o %odem er modi)icado %elo dogma/ %elo
e'em%lo/ e %elo 3,2ito: ma o ato coniderado em i %r#%rio o imagen !/ $ a di%oio do
e%rito 1ue im%ele a %ratic,0lo/ 1ue l3e d, uma im%ort<ncia moral" Eta %ode coner!ar0e
a2olutamente a mema/ em2ora ten3a mani)eta6e e'teriore com%letamente di)erente" Com um
grau igual de maldade/ um %ode morrer no cada)alo/ e outro aca2ar o mai oegadamente %o!el
no meio do eu" Pode o memo grau de maldade e'%rimir0e num %o!o %or meio de ato groeiro/
morte/ el!ageria/ num outro/ ua!emente e em miniatura %or intriga da corte/ o%re6e e
!el3acaria uti de toda a e%$cie9 o )undo da coia $ o memo" Poder0e0ia imaginar um Etado
%er)eito/ ou memo/ tal!e. um dogma in%irando uma )$ a2oluta na recom%ena e no catigo
de%oi da morte/ 1ue lograe e!itar todo o crime: %oliticamente eria muito/ moralmente no e
gan3aria coia alguma/ # o ato eriam acorrentado e no a !ontade" O ato %oderiam er correto/
a !ontade %ermaneceria %er!ertida"
II
A PIEDADE
A %iedade $ ee )ato admir,!el/ miterioo/ %elo 1ual !emo a lin3a de demarcao/ 1ue ao
ol3o da ra.o e%ara totalmente um er do outro/ dea%arecer e o no eu tornar0e de algum modo o
eu"
S# a %iedade $ o %rinc%io de toda a 4utia li!re e de toda a caridade !erdadei ra" A %iedade $
um )ato incontet,!el da conci(ncia do 3omem9 $0l3e eencialmente %r#%ria e no de%ende de
no6e anteriore/ de id$ia a priori/ religi6e/ dogma/ mito/ educao e cultura9 $ o %roduto
e%ont<neo/ imediato/ inalien,!el da nature.a/ reite a toda a %ro!a/ e motra0e em todo o
tem%o e em todo o %ae9 em toda a %arte $ in!ocada com con)iana/ to grande $ a certe.a de 1ue
ela e'ite em todo o 3omen/ e nunca $ contada entre o =deue etran3o=" O ente 1ue no con3ece
a %iedade et, )ora da 3umanidade/ e ea mema %ala!ra 3umanidade $ muita !e.e tomada como
in?nimo de %iedade"
5 5 5
Pode0e o24etar a toda a 2oa ao 1ue nace unicamente da con!ic6e religioa/ 1ue no $
deintereada/ 1ue %rocede do %enamento de uma recom%ena ou de um catigo 1ue e e%era/ en)im
1ue no $ %uramente moral" Coniderando0e o m#2il moral da %iedade/ 1uem ouaria contetar
1ue em toda a $%oca/ em todo0o %o!o/ em toda a itua6e da !ida/ em %lena anar1uia/ no
meio do 3orrore da re!olu6e e da guerra/ na grande como na %e1uena coia/ todo o dia/
a toda a 3ora/ a %iedade no %rodigali.a o eu e)eito 2en$)ico e !erdadeiramente mara!il3oo/
no im%ede muita in4utia/ no %ro!oca de im%ro!io mai de uma 2oa ao em e%erana de
recom%ena/ e 1ue em toda a %arte onde atua #/ recon3ecemo nela/ com admirao e comoo/ o
%uro !alor moral em mitura;
5 5 5
In!e4a e %iedade/ todo t(m em i ee doi entimento diametralmente o%oto9 origina0o a
com%arao in!olunt,ria/ ine!it,!el da noa %r#%ria ituao com a do outro9 egundo ea
com%arao reage o2re cada car,ter indi!idual/ um ou outro dee entimento torna0e uma
di%oio )undamental e a origem do noo ato" A in!e4a # )a. ele!ar/ engroar/ conolidar o
muro 1ue e erguia entre tu e eu9 a %iedade/ %elo contr,rio/ torna0o delgado e tran%arente/ %or !e.e
derru2a0o com%letamente/ dii%a0e dete modo toda a di)erena entre eu e o outro 3omen"
5 5 5
>uando tra!amo con3ecimento com um 3omem/ no tratamo de l3e %ear a intelig(ncia/ o
!alor moral/ o 1ue no le!aria a recon3ecer0l3e a maldade da inten6e/ a ecae. da ra.o/ a
)alidade do raciocnio/ e # no de%ertaria de%re.o e a!ero: conideremo ante o eu
o)rimento/ mi$ria/ ang8tia/ dore e aim entiremo 1uanto ele no toca de %erto9 $ ento 1ue
de%ertar, a noa im%atia e 1ue em lugar de #dio e de de%re.o/ e'%erimentaremo %or ele ea
%iedade/ 1ue $ o 8nico ,ga%e a 1ue o E!angel3o no con!ida"
5 5 5
Se coniderarmo a %er!eridade 3umana e no dermo %rea em no indignar com ela/ $
%recio imediatamente lanar o ol3o o2re a mi$ria da e'it(ncia 3umana e reci%rocamente e a
mi$ria no auta/ coniderar a %er!eridade: ac3ar0e0, ento 1ue e e1uili2ram uma * outra/ e
recon3ecer0e0, a 4utia eterna9 !er0e0, 1ue o %r#%rio mundo $ o 4ulgamento do mundo"
5 5 5
A c#lera/ em2ora de!era legtima/ acalma0e logo %erante a id$ia 1ue a1uele 1ue no o)endeu
$ um degraado" O 1ue a c3u!a $ %ara o )ogo/ $ a %iedade %ara a c#lera" Aconel3o *1uele 1ue no
dee4a %re%arar0e remoro/ 1ue 1uando %ene em !ingar cruelmente uma in48ria/ imagine o2 a
mai !i!a core a ua !ingana 4, reali.ada/ re%reente0e a ua !tima %rea de o)rimento )ico e
morai/ em luta com a mi$ria e a neceidade e diga a i %r#%rio: ei a min3a o2ra" Se 3, alguma
coia no mundo 1ue %oa e'tinguir a c#lera/ $ com certe.a ete %enamento"
555
O 1ue )a. com 1ue o %ai ten3am geralmente maior %redileo %elo )il3o doente/ $ 1ue a
ua a%ar(ncia olicita inceantemente a %iedade"
5 5 5
A %iedade/ %rinc%io de toda a moralidade/ toma tam2$m o animai o2 a ua %roteo/ ao
%ao 1ue no outro itema de moral euro%$ia/ t(m %ara com ele %ou1uima re%ona2ilidade e
olicitude" A u%ota au(ncia de direito do animai/ o %reconceito de 1ue o noo %rocedimento
%ara com ele no tem im%ort<ncia moral/ 1ue no e'item/ como e di./ de!ere %ara com o animai/
$ 4utamente uma ignor<ncia re!oltante/ uma 2ar2aridade do Ocidente/ cu4a origem et, no Budamo"""
O %recio recordar/ a ee de%re.ado0re do animai/ a ee ocidentai 4udai.ado/ 1ue
aim como ele )oram amamentado %ela me/ tam2$m o co te!e me 1ue o amamentou"
A %iedade com o animai et, to intimamente ligada com a 2ondade de car,ter/ 1ue e %ode
a)irmar 1ue 1uem $ cruel com o animai no %ode er 2om"
5 5 5
Uma %iedade em limite %ara com todo o ere !i!o/ $ o %en3or mai )irme e eguro do
%rocedimento moral9 ito no e'ige nen3uma cautica" Pode0e ter a certe.a 1ue a1uele 1ue a %oui
nunca o)ender, ningu$m/ nem l3e cauar, dano no eu direito ou na ua %eoa: %elo contr,rio/ er,
indulgente %ara todo/ %erdoar, a todo/ %retar, ocorro ao eu emel3ante na medida da ua )ora/
e todo o eu ato tero o cun3o da 4utia e do amor %elo %r#'imo" &entem alguma !e. di.er: =Ete
3omem $ !irtuoo/ ma decon3ece inteiramente a %iedade=/ ou ento: =O um 3omem in4uto e mau/
contudo $ muito en!el ao male al3eio=9 a contradio nete cao torna0e )riante" 7em todo
t(m o memo goto9 ma no con3eo mel3or 8%lica/ do 1ue a1uela com 1ue terminam a %ea
antiga do teatro 3indu/ Gcomo outrora a %ea inglea concluam com eta %ala!ra: =%elo rei=F"
O ete o entido:
=>ue todo o ere !i!o e coner!em iento de dore@=
II
RESIGNAO, RENNCIA, ASCETISMO E LI!ERTAO
"uando a %onta do !$u de Maia Ga iluo da !ida indi!idualF e ergue ante o ol3o de um
3omem/ de tal modo 1ue no )a. 4, di)erena egota entre a ua %eoa e o retante 3omen/ e toma
tanto interee %elo o)rimento etran3o como %elo eu %r#%rio/ tornando0e aim caritati!o at$
* dedicao/ %ronto a acri)icar0e %ela al!ao do eu emel3ante ee 3omem/ c3egado ao
%onto de e recon3ecer a i memo em todo o ere/ conidera como eu o o)rimento in)inito de
tudo 1uanto !i!e/ e a%odera0e deta maneira da dor do mundo" 7en3uma mi$ria l3e $ indi)erente"
&odo o tormento 1ue !( e to raramente l3e $ dado ua!i.ar/ toda a ang8tia de 1ue ou!e )alar/
memo a1uela 1ue l3e $ %o!el conce2er/ %ertur2am0l3e o e%rito como e )oe ele a !tima"
Inen!el * alternati!a de 2en e de male 1ue e ucedem no eu detino/ li!re de todo o
egomo/ %enetra o !$u da iluo indi!idual9 tudo 1uanto !i!e/ tudo 1uanto o)re/ et, igualmente
4unto do eu corao" Imagina o con4unto da coia/ a ua e(ncia/ a ua eterna %aagem/ o e0
)oro !o/ a luta ntima e o o)rimento em )im9 %ara 1ual1uer lado 1ue e !olte/ !( o 3omem
1ue o)re/ o animal 1ue o)re/ e um mundo 1ue e de!anece eternamente" E une0e to etreitamente
* dore do mundo como o egota * ua %eoa" Como %oderia ele/ com to grande con3ecimento do
mundo/ a)irmar com dee4o inceante a ua !ontade de !i!er/ %render0e cada !e. mai
etreitamente * !ida;
O 3omem edu.ido %ela iluo da !ida indi!idual/ ecra!o do egomo/ # !( a coia 1ue o
tocam %eoalmente/ e encontra a moti!o inceantemente reno!ado %ara dee4ar e 1uerer9 %elo
contr,rio/ a1uele 1ue %enetra a e(ncia da coia/ 1ue domina o con4unto/ c3ega ao re%ouo de todo
o dee4o e de todo o 1uerer" Da em diante a ua !ontade de!ia0e da !ida/ re%ele com uto o go.o
1ue a %er%etuam" O 3omem c3ega ento ao etado da ren8ncia !olunt,ria/ da reignao/ da
tran1Cilidade !erdadeira/ e da au(ncia a2oluta de !ontade"
En1uanto o mau/ entregue %ela !iol(ncia da !ontade e do dee4o a tormento ntimo/
contnuo e de!oradore/ e !( redu.indo/ 1uando e l3e egota o manancial de todo o go.o/ a
aciar a ede ardente do dee4o no e%et,culo da degraa al3eia/ o 3omem %enetrado da id$ia da
ren8ncia a2oluta/ e4a 1ual )or o eu deenlace/ em2ora %ri!ado e'teriormente de toda a alegria e de
todo o 2em/ go.a contudo uma !entura com%leta e um re%ouo !erdadeiramente celete" Para ele/ no
e'ite 4, o ardor )e2ril/ a alegria e'u2erante/ ea alegria %erce2ida e eguida de tanto degoto/
condio ine!it,!el da e'it(ncia %ara o 3omem 1ue tem goto %ela !ida9 o 1ue ele e'%erimenta/ $
uma %a. ina2al,!el/ um re%ouo %ro)undo/ uma erenidade ntima/ um etado 1ue no %odemo !er ou
imaginar em o dee4armo com ardor %or1ue e no aemel3a o 8nico/ 4uto/ in)initamente u%erior a
1ual1uer outro/ um etado %ara o 1ual no con!idam e no c3amam o 1ue 3, de mel3or em n# e ea
!o. ntima 1ue no 2rada: sapere aude" Sentimo ento 1ue todo o dee4o reali.ado/ toda a )elicidade
arrancada * mi$ria do mundo/ o como a emola 1ue 3o4e utenta o mendigo/ %ara 1ue aman3
morra de )ome/ en1uanto a reignao $ como um 2em 1ue e 3erdou/ 1ue coloca %ara em%re o )eli.
%ouidor ao a2rigo do cuidado"
5 5 5
Sa2emo 1ue o momento em 1ue a contem%lao da o2ra de arte no li!ra do dee4o
,!ido/ como e %air,emo acima da atmo)era %eada da &erra/ o ao memo tem%o o mai
)eli.e 1ue con3ecemo"
Por a1ui %odemo dedu.ir a )elicidade 1ue de!e e'%erimentar o 3omem cu4a !ontade e ac3a
a%a.iguada/ no %or algun intante como no go.o deintereado do 2elo/ ma %ara em%re/ e e
e'tingue memo inteiramente/ de modo 1ue # reta a 8ltima centel3a de lu. !acilante/ 1ue anima o
cor%o e e e'tinguir, com ele" >uando ee 3omem/ a%# muito e rude com2ate contra o eu
%r#%rio tem%eramento/ aca2a %or triun)ar com%letamente/ a%ena e'ite como um er %uramente inte0
lectual/ como um e%el3o do mundo 1ue coia alguma %ertur2a" Da em diante nada 3, 1ue %oa
cauar0l3e ang8tia/ 1ue coniga agit,0lo9 %or1ue o mil lao do 1uerer 1ue no mant(m acorrentado
ao mundo e no atormentam em todo o entido com inceante dore o2 a )orma de dee4o/ re0
ceio/ in!e4a/ c#lera/ ee mil lao 1ue2ra0o ele" -ana um ol3ar %ara tr,/ tran1Cilo e rion3o/ *
imagen ilu#ria dete mundo 1ue %uderam um dia agit,0lo e torturar0l3e o corao9 ol3a %ara ela
com tanta indi)erena como %ara o 'adre./ de%oi de )inda a %artida ou %ara a m,cara de carna!al
1ue e largaram de man3 e cu4a )igura lograram irritar0no ou %ertur2ar0no na noite de tera0)eira
gorda" A !ida e toda a )orma %aam0l3e diante do ol3o como a%ario %aageira/ como um
ligeiro on3o matutino %ara o 3omem meio de%erto/ um on3o 1ue a !erdade tre%aa 4, com o eu
raio e 1ue no no conegue iludir9 e aim como um on3o a !ida tam2$m %or )im e de!anece/ em
tranio 2ruca"
5 5 5
Se re)letirmo como a mi$ria e o in)ort8nio o geralmente %ara a noa li2ertao/
recon3eceremo 1ue de!eramo in!e4ar meno a )elicidade do 1ue a degraa do noo
emel3ante" O %or eta ra.o 1ue o etoicimo/ 1ue a)ronta o detino/ $ na !erdade %ara a alma uma
e%ea couraa contra a dore da e'it(ncia e a4uda a u%ortar mel3or o %reente9 ma o%6e0e *
!erdadeira al!ao %or1ue torna o corao endurecido" E como %oderia o et#ico tornar0e mel3or
%elo o)rimento/ e $ inen!el a ele o2 a camada de %edra com 1ue e co2re; At$ um certo grau/
ete etoicimo no $ muito raro" Muita !e.e no %aa de uma %ura a)etao/ de um modo de
diimular o en)ado9 e 1uando $ real/ %ro!$m 1uae em%re da %ura ineni2ilidade/ da )alta de
energia/ de !i!acidade/ de entimento e de imaginao/ nece,ria %ara entir uma dor"
>uem e mata 1uer a !ida/ # e 1uei'a da condi6e o2 a 1uai ela e l3e o)erece" 7,o
renuncia %ortanto * !ontade de !i!er/ ma unicamente * !ida/ de 1ue detr#i na ua %eoa um do
)en?meno %aageiro""" O %reciamente %or1ue no %ode cear de 1uerer 1ue cea de !i!er/ e $
u%rimindo em i o )en?meno da !ida 1ue a)irma o eu dee4o de !i!er" Por1ue era 4utamente a dor a
1ue e u2trai/ 1ue %oderia/ como morti)icao da !ontade/ condu.i0lo * ren8ncia e * li2ertao"
Sucede *1uele 1ue e mata o memo 1ue um doente0 1ue/ no tendo a energia %recia %ara dei'ar
terminar uma o%erao doloroa ma alutar/ %re)erie continuar doente" O o)rimento u%ortado com
coragem %ermitir0l3e0ia u%rimir a !ontade9 ma u2trai0e ao o)rimento/ detruindo no cor%o ea
mani)etao da !ontade/ de tal modo 1ue ela u2ite em o2t,culo"
5 5 5
Pouco 3omen/ %elo im%le con3ecimento re)letido da coia/ coneguem %enetrar a iluo
do prncipium indi%iduationis/ %ouco 3omen %ouidore de uma %er)eita 2ondade de alma/ de
caridade uni!eral/ c3egam %or )im a recon3ecer toda a dore do mundo como a ua %r#%ria/ %ara
o2terem a negao da !ontade" Memo no 1ue mai e a%ro'ima dete grau u%erior/ a
comodidade %eoai/ o encanto )acinador do momento/ a !io da e%erana/ o dee4o
inceantemente reno!ado o um eterno o2t,culo * ren8ncia/ um eterno incenti!o * !ontade9 donde
reulta 1ue %eroni)icaram no dem?nio in)inidade de edu6e 1ue no tentam e atraem"
&em %ortanto a noa !ontade 1ue er 1ue2rada %or um imeno o)rimento/ ante 1ue c3egue *
ren8ncia de i %r#%ria" >uando ela %ercorreu o grau da ang8tia/ 1uando a%# uma u%rema
reit(ncia toca o a2imo do dee%ero/ o 3omem !olta u2itamente a i/ con3ece0e/ con3ece o mun0
do/ tran)orma0e0l3e a alma/ ele!a0e acima de i memo e de todo o o)rimento9 ento %uri)icado/
anti)icado de algum modo num re%ouo/ numa )elicidade ina2al,!el/ numa ele!ao inace!el/
renuncia a todo o o24eto do eu a%ai'onado dee4o/ e rece2e a morte com alegria" Como um
%,lido claro/ a negao da !ontade de !i!er/ ito $/ a li2ertao/ 4orra u2itamente da c3ama
%uri)icadora da dor"
O %r#%rio criminoo %odem0e %uri)icar %or uma enorme dor9 tran)ormam0e inteiramente"
O crime %aado dei'am de l3e o%rimir a conci(ncia9 contudo/ eto %ronto a e'%i,0lo %ela
morte e !(em de 2om grado e'tinguir0e com ele ee )en?meno %aageiro da !ontade/ 1ue e l3e
tem tornado etran3o e como um o24eto de 3orror" 7o tocante e%i#dio de Yretc3en/ Yoet3e o)ereceu0
no uma %intura incom%ar,!el e 2ril3ante dea negao da !ontade cauada %or um imeno in)ort8nio
e %elo dee%ero" O um modelo %er)eito dea egunda maneira de atingir a ren8ncia/ a negao da
!ontade/ no %elo %uro con3ecimento da dore do mundo inteiro * 1uai no identi)icamo
!oluntariamente/ ma %or uma dor emagadora 1ue no aca2run3ou"
5 5 5
Uma grande dor/ uma grande degraa %odem o2rigar0no a con3ecer a contradi6e da
!ontade de !i!er conigo memo/ e motrar0no nitidamente a inutilidade de todo o e)oro" O %or
ete moti!o 1ue e t(m !ito muita !e.e algun 3omen/ de%oi de uma e'it(ncia agitada de
%ai'6e tumultuoa/ rei/ 3er#i/ a!entureiro mudarem u2itamente/ reignarem0e/ arre%enderem0e/
)a.erem0e )rade ou anacoreta" O ete o aunto de toda a 3it#ria de con!er6e aut(ntica/ %or
e'em%lo a de Raimundo -8lio: um dia uma mul3er 1ue ele ama!a 3a!ia muito marcou0l3e en)im uma
entre!ita em ua caa9 ele entra no 1uarto/ louco de alegria/ ma a 2ela entrea2rindo o !etido/
motra0l3e um eio corrodo %or um medon3o cancro" Dede ee momento/ como e ti!ee
entre!ito o in)erno/ con!erteu0e/ a2andonou a corte do rei de Maiorca/ retirou0e %ara um deerto/
)e. %enit(ncia"
A con!ero de Ranc$ aemel3a0e muito * de Raimundo -8lio" Conagrara a mocidade a
todo o %ra.ere/ e !i!ia %or )im com uma dama de Mon2a.on" Uma noite/ * 3ora da entre!ita/
encontra o 1uarto !a.io/ ecuro/ em deordem: tro%ea em 1ual1uer coia/ era a ca2ea da amante 1ue
3a!iam e%arado do tronco9 morrera u2itamente/ e no 3a!iam coneguido meter o cad,!er no cai'o
de c3um2o colocado ali %erto" &orturado %or uma ang8tia em limite/ Rance tornou0e em JKKD o
Re)ormador da Ordem do &ra%ita/ ento com%letamente degenerada da ua antiga dici%lina9 em
%ouco tem%o ele!ou0a a ea grande.a de ren8ncia 1ue ainda 3o4e !emo/ a ea negao da !ontade/
condu.ida metodicamente atra!$ da mai dura %ri!a6e/ a ea !ida de auteridade/ de tra2al3o
incr!ei 1ue %enetra o etrangeiro de um anto 3orror/ 1uando/ entrando no con!ento/ o2er!a ato
contnuo a 3umildade dee !erdadeiro )rade 1ue/ e'tenuado de 4e4un/ de !iglia/ de ora6e/ de
tra2al3o/ e a4oel3am diante dele/ )il3o do mundo e %ecador/ %edindo0l3e a 2(no" O entre o %o!o
mai alegre/ mai di!ertido/ mai enual e mai le!iano er, %recio nomear a +rana; 1ue ea
ordem/ 8nica entre toda/ e mante!e intacta atra!$ de toda a re!olu6e/ e de!e0e atri2uir a ua
durao * eriedade %ro)unda 1ue no e %ode dei'ar de recon3ecer no e%rito 1ue anima/ e 1ue
e'clui 1ual1uer coniderao ecund,ria" A decad(ncia da religio no a atingiu9 %or1ue a ra.e
dea ordem encontram0e na %ro)undidade da nature.a 3umana 2em mai do 1ue num 1ual1uer
dogma %oiti!o"
5 5 5
De!iemo o ol3o da noa %r#%ria inu)ici(ncia/ da me1uin3e. do noo entimento e
%reconceito/ %ara o erguermo %ara a1uele 1ue !enceram o mundo/ %ara a1uele em 1ue a !ontade/
le!ada ao %leno con3ecimento de i %r#%ria/ e encontrou em toda a coia e e negou li!remente e
1ue e%eram 1ue o 8ltimo clar6e e a%aguem com o cor%o 1ue o anima9 !emo ento/ em lugar
dea %ai'6e irreit!ei/ dea ati!idade em re%ouo/ em !e. dea %aagem inceante do dee4o
ao receio e da alegria * dor/ em !e. da e%erana 1ue coia alguma ati)a. e 1ue nunca e acia e e
dii%a/ e de 1ue $ )eito o on3o da !ida %ara o 3omem u24ugado %ela !ontade !emo a %a./
u%erior a toda a ra.o/ ee grande mar calmo do entimento/ ee oego %ro)undo/ ea egurana
ina2al,!el/ ea erenidade/ cu4o 8nico re)le'o no roto/ tai como Ra)ael e Correggio no0lo %intaram/
$ um com%leto e!angel3o no 1ual no %odemo )iar: # reta o con3ecimento9 a !ontade dea%areceu"
5 5 5
O e%rito ntimo e o entido da !ida !erdadeira e %ura do clautro e do acetimo em geral/ $
entirmo0no digno e ca%a.e de uma e'it(ncia mel3or do 1ue a noa/ e 1uerermo )orti)icar e
manter eta con!ico %elo de%re.o de todo o !o go.o dete mundo" E%era0e com egurana e
calma o )im deta !ida/ li!re da ilu6e enganadora/ %ara audar um dia a 3ora da morte como a da
li2ertao"
5 5 5
>uietimo/ ito $/ ren8ncia a todo o dee4o/ acetimo/ ito $/ imolao re)letida da !ontade
egota/ e miticimo/ ito $/ conci(ncia da identidade do eu er com o con4unto da caua e o
%rinc%io do uni!ero/ tr( di%oi6e da alma 1ue e ligam etreitamente9 1uem )i.er %ro)io de
uma $ atrado %ara a outra/ malgrado eu" 7o 3, nada mai ur%reendente do 1ue !er o acordo de
todo a1uele 1ue no %regaram eta doutrina/ atra!$ da e'trema !ariedade do tem%o/ do %ae
e da religi6e/ e nada mai curioo do 1ue a egurana ina2al,!el como o roc3edo/ a certe.a interior/
com 1ue no a%reentam o reultado da ua e'%eri(ncia ntima"
5 5 5
7o $ na !erdade o Budamo com a ua m,'ima: MDeu !iu toda a coia 1ue 3a!ia )eito/ e
eta!am muito 2oaN GMoi$/ J/ DJF/ ma o Aramanimo e o Audimo 1ue %elo e%rito e %ela
tend(ncia moral e a%ro'imam do Critianimo" O e%rito e a tend(ncia moral o o 1ue 3, de
eencial numa religio/ e no o mito com 1ue ela o en!ol!e"
Ea m,'ima do Antigo &etamento $ realmente etran3a ao %uro Critianimo9 %or1ue em
todo o 7o!o &etamento trata0e do mundo como de uma coia a 1ue e no %ertence/ 1ue e no ama/
de uma coia 1ue et, o2 o %oder do dia2o" Ito concorda com o e%rito de acetimo/ de ren8ncia e
de !it#ria o2re o mundo/ ee e%rito 1ue/ 4unto ao amor do %r#'imo e ao %erdo da in48ria/ marca
o trao )undamental e a etreita a)inidade 1ue unem o Critianimo/ o Aramanimo e o Audimo" O no
Critianimo %rinci%almente 1ue $ nece,rio ondar 2em a )undo a coia e no e contentar com a
a%ar(ncia"
5 5 5
O Protetantimo eliminando o Acetimo e o celi2ato/ 1ue $ o eu %onto ca%ital/ atingiu a
%r#%ria e(ncia do Critianimo/ e o2 ete %onto de !ita %ode er coniderado como uma a%otaia"
Liu0e 2em no noo dia 1uanto o Protetantimo degenerou a %ouco e %ouco num !ulgar
racionalimo/ e%$cie de %elagianimo moderno/ 1ue e reume na doutrina de um 2om %ai criando o
mundo %ara 1ue a e di!irtam muito Gno 1ue e teria redondamente enganadoF9 ee 2om %ai/ o2
certa condi6e/ %romete tam2$m %rocurar mai tarde ao eu er!o )i$i um mundo muito mai
2elo/ cu4o 8nico incon!eniente $ ter uma entrada to )uneta" Ito %ode er certamente uma 2oa
religio %ara %adre %rotetante caado e eclarecido: ma no $ ee o Critianimo" O
Critianimo $ a doutrina 1ue a)irma 1ue o 3omem $ %ro)undamente cul%ado %elo 8nico )ato de ter
nacido/ e enina ao memo tem%o 1ue o corao de!e a%irar * li2ertao 1ue # e %ode o2ter * cuta
de grande acri)cio/ %ela ren8ncia/ %elo ani1uilamento de i %r#%rio/ ito $/ %or uma tran)ormao
total da nature.a 3umana"
5 5 5
O otimimo no $ mai do 1ue uma )orma de lou!ore 1ue a !ontade de !i!er/ 8nica e %rimeira
caua do mundo/ concede em ra.o a i mema/ 1uando e re!( com goto na ua o2ra: no $ # uma
doutrina )ala/ $ uma doutrina corru%tora/ %or1ue no a%reenta a !ida como um etado dee4,!el/ e
d,0l3e como )im a )elicidade do 3omem" Em !ita dito/ cada um imagina 1ue %oui o mai
4uti)icado direito * )elicidade e ao go.o: e contudo ee 2en/ como ucede )re1Centemente/ l3e
no o dado em %artil3a/ 4ulga0e !tima de uma in4utia no l3e )al3ou o )im da ua e'it(ncia
ao %ao 1ue $ 2em mai 4uto coniderar o tra2al3o/ a %ri!ao/ a mi$ria e o o)rimento coroado
%ela morte como o 8nico al!o da noa !ida Gaim )a.em o Aramanimo/ o Audimo e tam2$m o !er0
dadeiro CritianimoF/ %or1ue todo ete male condu.em * negao da !ontade de !i!er" 7o 7o!o
&etamento/ o mundo $ re%reentado como um !ale de l,grima/ a !ida como um meio de %uri)icar a
alma/ e o m2olo do Critianimo $ um intrumento de martrio"
5 5 5
A moral do 3indu tal como $ a%reentada do modo mai !ariado e mai en$rgico no Leda/
no Purana/ %elo %oeta/ no mito e na lenda do anto/ na ua entena e regra de !ida/
%recre!e e'%reamente: o amor do %r#'imo/ com a2oluto de%rendimento de i memo/ amor nao
o limitado ao 3omen ma a todo o ere !i!o9 a 2ene)ic(ncia le!ada at$ ao a2andono do al,rio
1uotidiano o2tido * cuta de duro e %eado tra2al3o9 uma 2ondade em limite %ara com a1uele 1ue
no o)ende9 o 2em e o amor em troca do mal 1ue no )aam %or maior 1ue e4a9 o %erdo alegre e
e%ont<neo %ara toda a in48ria9 a a2tin(ncia de todo o alimento animal9 uma catidade a2oluta e a
ren8ncia a toda a !olu%tuoidade %ara a1uele 1ue a%ira * !erdadeira antidade9 o de%re.o %ela
ri1ue.a/ o a2andono da moradia/ da %ro%riedade9 uma olido %ro)unda e a2oluta/ %aada em muda
contem%lao/ 4unto a um arre%endimento !olunt,rio e o)rimento lento e 3orr!ei %ara morti)icar
a2olutamente a !ontade/ a %onto de morrer de )ome/ entregar0e ao crocodilo/ %reci%itar0e do cimo
de um roc3edo de Himalaia/ anti)icado %or ee uo/ enterrar0e !i!o/ lanar0e de2ai'o da roda do
carro giganteco/ 1ue %aeia a imagen do deue/ no meio de canto/ grito de alegria e dana" E
eta %recri6e/ cu4a origem data de mai de 1uatro mil ano/ e'item ainda no maior rigor entre ee
%o!o/ %or muito degenerado 1ue e entem%o entre tanto mil36e de 3omen/ uma %r,tica 1ue im%6e
t,o %eado acri)cio/ n,o %odem er a in!eno ar2itr,ria de algum c$re2ro alucinado/ de!em ter
ra.e %ro)unda na %r#%ria e(ncia da 3umanidade" Acrecento 1ue no e %ode admirar aa. o
acordo/ a %er)eita unanimidade de entimento 1ue e nota/ e lermo a !ida de um anto ou a de um
%enitente crito/ e a de um 3indu" Atra!$ da !ariedade/ da o%oio a2oluta do dogma/ do
cotume/ do meio/ do e)oro/ a !ida ntima de um e de outro o id(ntica"
O crito mtico e o metre da )iloo)ia !edanta concordam ainda em coniderarem como
u%$r)lua a o2ra e'teriore e o e'erccio religioo %ara a1uele 1ue conegue atingir a %er)eio"
&o grande acordo entre %o!o to di)erente/ numa $%oca muito remota/ $ uma %ro!a e!idente
de 1ue e no trata a1ui/ como declaram o 2anai otimita/ de uma a2errao/ de um dee1uil2rio do
e%rito e do entido9 %elo contr,rio/ $ um lado eencial da nature.a 3umana/ um lado admir,!el/
1ue raramente e encontra e 1ue e e'%rime nete acetimo"
5 5 5
Aim coniderando a !ida do anto/ 1ue em d8!ida raramente no $ dado encontrar e
con3ecer %or e'%eri(ncia %r#%ria/ ma de 1uem a arte no traa a 3it#ria com uma !erdade egura e
%ro)unda/ de!emo dii%ar a om2ria im%reo dete nada/ 1ue )lutua com o 8ltimo o24eti!o atr, de
toda a !irtude e de toda a antidade/ e 1ue tememo/ como a criana teme a tre!a/ em !e. de
%rocurarmo eca%ar como o 3indu/ %or meio de mito e %ala!ra detituda de entido/ tai como a
reoro no Arama/ ou o 7ir!ana do 2udita" Recon3ecemo0lo/ o 1ue reta a%# a u%reo total da
!ontade no $ coia alguma %ara todo a1uele 1ue eto ainda c3eio da !ontade de !i!er/ $ o nada"
Ma tam2$m %ara a1uele no 1uai a !ontade c3egou a de!iar0e do eu )ito/ a negar0e a i mema/
o noo mundo 1ue no %arece to real como todo o eu #i e a ua !ia l,ctea/ o 1ue $; 7ada"
PENSAMENTOS DI#ERSOS
A RELIGIO
A morte, me da religio Lecessidade metafsica Lecessidade de uma f= positi%a
insufici*ncia pr+tica da moral religiosa Fatolicismo Fonflito da religio com a filosofia)
7o admite d8!ida 1ue $ o con3ecimento da morte a coniderao do o)rimento e da mat$ria
da e'it(ncia/ 1ue do o im%ulo mai )orte ao %enamento )ilo#)ico e * inter%reta6e meta)ica
do mundo" Se a noa e'it(ncia )oe ilimitada e ienta de dore/ tal!e. 1ue nen3um 3omem ti!ee
tido a id$ia de %erguntar a i %r#%rio %or 1ue e'ite o mundo e e encontra contitudo 4utamente
deta maneira9 tudo e com%reenderia %or i memo" &am2$m aim e e'%lica o interee 1ue no
in%iram o itema )ilo#)ico e a religi6e" Ete %oderoo interee liga0e %rinci%almente ao
dogma de uma durao 1ual1uer a%# a morte9 e e a religi6e %arecem cuidar acima de tudo da
e'it(ncia do eu deue/ e em%regar todo o .elo a de)end(0la/ $ unicamente %or1ue ligam a ea
e'it(ncia o dogma da imortalidade de 1ue a conideram ine%ar,!el: # a imortalidade o %reocu%a"
Se )oe %o!el aegurar de outra maneira a !ida eterna ao 3omem/ o eu .elo ardente %elo deue
e)riaria imediatamente/ e daria at$ lugar a uma indi)erena 1uae a2oluta/ dede 1ue l3e )oe
motrada com e!id(ncia a im%oi2ilidade de uma !ida )utura""" Por ee moti!o o itema
com%letamente c$tico ou materialita nunca 3o de e'ercer uma in)lu(ncia geral ou duradoura"
5 5 5
&em%lo e igre4a/ %agode e me1uita/ em todo o tem%o/ %ela ua magni)ic(ncia e
grande.a tetemun3am a neceidade meta)ica do 3omem/ 1ue )orte e indetrut!el/ egue %ao a
%ao a neceidade )ica" Poder0e0ia/ $ certo/ 1uerendo em%regar o tom atrico/ acrecentar 1ue a
%rimeira neceidade $ modeta e contenta0e com %ouco" +,2ula groeira/ conto %ara dormir em
%$/ $ 1uanto l3e 2ata muita !e.e: e a im%rimirem 2atante cedo no e%rito do 3omem/ ea
),2ula e ea lenda tornam0e a e'%lica6e u)iciente da ua e'it(ncia e o utent,culo da ua
moralidade" Conidere0e %or e'em%lo o Alcoro: ee li!ro medocre 2atou %ara )undar uma religio
1ue/ e%al3ada %elo mundo/ ati)a. a neceidade meta)ica de mil36e de 3omen 3, mil e du.ento
ano/ er!e0l3e de )undamento * moral/ in%ira0l3e grande de%re.o %ela morte e entuiamo %ela
guerra angrenta e %ela !ata con1uita" Encontramo nee li!ro a )igura mai trite e mier,!el
do temo" &al!e. ten3a %erdido muito com a tradu6e9 ma no me )oi %o!el deco2rir a um
8nico %enamento de algum !alor" O 1ue %ro!a 1ue a ca%acidade e a neceidade meta)ica no
andam a %ar"
5 5 5
7o contente com o cuidado/ a a)li6e e o em2arao 1ue o mundo real l3e im%6e/ o
e%rito 3umano cr( ainda um mundo imagin,rio o2 a )orma de mil u%erti6e di!era" Eta
ocu%am0no de toda a maneira9 conagra0l3e o mel3or do eu tem%o e da ua )ora/ logo 1ue o
mundo real l3e conceda um re%ouo 1ue no $ ca%a. de go.ar" Pode !eri)icar0e ee )ato na ua
origem/ entre o %o!o 1ue/ colocado o2 um c$u %uro e num olo clemente/ t(m uma e'it(ncia
),cil/ tai como o 3indu/ de%oi o grego/ o romano/ mai tarde o italiano/ o e%an3#i/ etc"
O 3omem re%reenta0e dem?nio/ deue e anto * ua imagem9 e'igem a todo o momento
acri)cio/ ora6e/ ornamento/ %romea )eita e reali.ada/ %eregrina6e/ %roterna6e/ 1uadro/
adorno/ etc" +ico e realidade entremeiam0e ao eu er!io/ e a )ico o2curece a realidade9
1ual1uer acontecimento da !ida $ aceito como uma mani)etao do eu %oder" O col#1uio mtico
com ea di!indade %reenc3em metade do dia/ utentam inceantemente a e%erana9 o encanto
da iluo torna0o muita !e.e mai intereante 1ue a con!i!(ncia do ere reai" >ue e'%reo e
1ue intonia da mi$ria inata do 3omem/ da urgente neceidade 1ue ele tem de ocorro e de
ait(ncia/ de ocu%ao e de %aatem%o@ E/ em2ora %erca )ora 8tei e intante %recioo em
8%lica e acri)cio !o em !e. de e %roteger a i memo/ 1uando urgem %erigo im%re!ito/ no
cea contudo de e ocu%ar e ditrair nee e'erccio )ant,tico com um mundo de e%rito com 1ue
on3a9 $ ea a !antagem da u%erti6e/ !antagem 1ue no e de!e deden3ar"
5 5 5
Para domar a alma 2,r2ara e de!i,0la da in4utia e da crueldade/ no $ a !erdade 1ue e
torna 8til/ %or1ue no l3e $ dado conce2(0la9 $ %ortanto o erro/ um conto/ uma %ar,2ola" Da !em a
neceidade de eninar uma )$ %oiti!a"
5 5 5
>uando e com%ara * %r,tica do )i$i a e'celente moral 1ue %rega a religio crit e mai ou
meno 1ual1uer religio/ e e re%reenta o 1ue eria dea moral/ e o 2rao ecular no im%edie o
crime/ e o 1ue teramo 1ue temer/ e %or um 8nico dia e u%rimiem toda a lei/ 3, de con)ear0
e 1ue a ao de toda a religi6e o2re a moral $ na realidade muito )raca" Certamente a cul%a $ da
)ra1ue.a da )$" &eoricamente e en1uanto e entregam * medita6e %ia/ todo e 4ulgam )irme na
ua )$" Ma o ato $ a dura %edra de to1ue de toda a noa con!ic6e: 1uando e c3ega ao ato e e
torna nece,rio %ro!ar a )$ %or grande ren8ncia e duro acri)cio/ $ ento 1ue e !( urgir toda a
)ra1ue.a" >uando um 3omem medita eriamente num delito/ a2re 4, uma 2rec3a na morali dade %ura"
A %rimeira coniderao 1ue em eguida o det$m/ $ a da 4utia e da %olcia" Se %aa adiante/
e%erando u2trair0e0l3e/ o egundo o2t,culo 1ue ento e a%reenta/ $ a 1ueto de 3onra" Se o
tran%6e/ %ode0e a%otar 1ue de%oi de 3a!er triun)ado dea dua reit(ncia %oderoa/ 1ual1uer
dogma religioo no ter, 4, a )ora %recia %ara o im%edir de %roceder" Por1ue e um %erigo iminente/
eguro/ no auta/ como e %oder, recear um %erigo ditante e 1ue # e )unda na )$;
5 5 5
7a religio do grego a moral redu.ia0e a 2em %ouco/ tudo e limita!a 1uae ao re%eito %elo
4uramento/ no 3a!ia moral nem dogma o)iciai9 contudo no !emo 1ue a generalidade do grego
)oe moralmente in)erior ao 3omen do $culo crito" A moral do Critianimo $ in)initamente
u%erior a toda a outra religi6e 1ue 4amai a%areceram na0 Euro%a/ ma 1uem %oder, crer 1ue a
moralidade do euro%eu mel3orou na mema %ro%oro/ ou e4a atualmente u%erior * do outro %a0
e9 ito contituiria um grande erro: %or1ue e encontra entre o maometano/ o gue2ro/ o 3indu e
o 2udita %elo meno tanta 3onetidade/ )idelidade/ toler<ncia/ erenidade/ 2ene!ol(ncia/
generoidade/ a2negao como entre o outro %o!o crito" Demai/ eria longa a lita da 2,r2ara
crueldade 1ue acom%an3aram o Critianimo/ cru.ada in4uti)ic,!ei/ e'terminao de uma grande
%arte do 3a2itante %rimiti!o da Am$rica e coloni.ao dea %arte do mundo com ecra!o negro/
arrancado em direito/ em a om2ra de um direito/ * %,tria/ * )amlia/ ao olo natal e condenado %or
toda a !ida a um tra2al3o de )orado/ %ereguio incan,!el do 3er$tico/ tri2unai de in1uiio
1ue 2radam ao c$u !ingana/ noite de S" Aartolomeu/ e'ecuo de J]"[[[ 3olandee %elo du1ue de
Al2a/ etc/ etc""""/ outro tanto )ato %ouco )a!or,!ei 1ue dei'am na incerte.a o2re a u%erioridade
do Critianimo"
5 5 5
A religio cat#lica $ uma intruo %ara mendigar o c$u/ 1ue eria muito inc?modo merecer"
O %adre o intermedi,rio dea mendicidade"
5 5 5
A con)io )oi um %enamento )eli.9 %or1ue na !erdade cada um de n# $ um 4ui. moral
%er)eito e com%etente/ con3ecendo e'atamente o 2em e o mal/ e memo um anto/ 1uando ama o 2em/
deteta o mal" Ito $ !erdade com re%eito a cada um de n#/ contanto 1ue o in1u$rito e4a ao ato de
outrem e no ao noo %r#%rio/ e 1ue e trate a%ena de a%ro!ar e re%ro!ar/ e 1ue o outro e
encarreguem da e'ecuo" Portanto 1ual1uer um %ode como con)eor tomar a2olutamente o lugar de
Deu"
5 5 5
A religi6e o nece,ria ao %o!o/ e o %ara ele um 2ene)cio ina%reci,!el" Memo 1uando
ela e 1uerem o%or ao %rogreo da 3umanidade no con3ecimento do !erdadeiro/ $ %recio de!i,0la
com toda a aten6e %o!ei" Ma e'igir 1ue um grande e%rito/ um Yoet3e/ uriF S3aUe%eare/
aceite con!ictamente impliciter, bona fide et sensu proprio/ o dogma de uma religio 1ual1uer/ $
e'igir 1ue um gigante calce o a%ato de um ano"
5 5 5
7a realidade/ 1ual1uer religio %oiti!a $ a uur%adora do trono 1ue %ertence * +iloo)ia" Por
io o )il#o)o 3o de etar em%re em 3otilidade com ela/ em2ora ten3am de a coniderar como um
mal nece,rio/ um am%aro %ara a )ra1ue.a m#r2ida do e%rito da maior %arte do 3omen"
5 5 5
Deu/ na no!a )iloo)ia/ re%reenta o %a%el do 8ltimo rei )ranco com o eu mordomo0
more9 $ a%ena um nome 1ue e coner!a %ara maior %ro!eito e comodidade/ a )im de e aegurar
mai )acilmente o camin3o no mundo"
A POLTICA
O Estado, um acarno O homem, um animal sel%agem Anar.uia ou despotismo O rei
Impud*ncia dos demagogos Mis=ria ine%it+%el Honaparte e Robespierre 0lanos utopistas)
O Etado no $ mai do 1ue o aamo cu4o )im $ tornar ino)eni!o ee animal carn!oro/ 1ue $
o 3omem/ e dar0l3e o a%ecto de um 3er2!oro"
5 5 5
O 3omem no ntimo $ um animal el!agem/ uma )era" S# o con3ecemo dometicado/ domado/
nee etado 1ue e c3ama ci!ili.ao: %or io recuamo autado ante a e'%lo6e acidentai do
eu tem%eramento" Se caem o )errol3o e a cadeia da ordem legal/ e a anar1uia re2entae/ !er0
e0ia ento o 1ue $ o 3omem"
A organi.ao da ociedade 3umana ocila como um %(ndulo entre doi e'tremo/ doi %#lo/
doi male o%oto: o de%otimo e a anar1uia" >uando mai e a)ata de um/ mai e a%ro'ima do
outro" Surge ento o %enamento 1ue o 4uto meio eria o %onto con!eniente: 1ue erro@ Ee doi
male no o igualmente noci!o e %erigoo9 o %rimeiro $ muito meno %ara recear: em %rimeiro
lugar o gol%e do de%otimo # e'item no etado de %oi2ilidade/ e/ 1uando e tradu.em em ato/
# atingem um 3omem entre mil36e dele" >uanto * anar1uia/ %oi2ilidade e realidade o
ine%ar,!ei: o eu gol%e )erem cada cidado/ o 1ue ucede todo o dia" Por io toda a
contituio e de!e a%ro'imar muito mai do de%otimo 1ue da anar1uia: de!e at$ conter uma
ligeira %oi2ilidade de de%otimo"
5 5 5
O rei em lugar do =7# %ela graa de Deu= %oderia di.er mai 4utamente: =7# de doi male
o menor"= Por1ue em rei a coia no eguiriam 2em9 ele $ a c3a!e de a2o2ada do edi)cio 1ue em
ele e demoronaria"
555
Em toda a %arte e em todo o tem%o/ tem 3a!ido grande decontentamento contra o go!erno/
a lei e a intitui6e %82lica9 $ o reultado de etarem em%re di%oto a torn,0lo re%on,!ei da
mi$ria ine%ar,!el da e'it(ncia 3umana/ %oi tem %or origem/ egundo o mito/ a maldio 1ue )eriu
Ado e com ele toda a raa 3umana" Contudo nunca ea tend(ncia in4uta )oi e'%lorada de um modo
mai mentiroo e mai im%udente do 1ue %elo noo demagogo contem%or<neo" Ete/ de )ato/ %or
#dio ao Critianimo/ %roclamam0e otimita: ao eu ol3o/ o mundo no tem )im algum )ora de i
memo/ e/ %ela ua nature.a/ %arece0l3e organi.ado na %er)eio/ uma !erdadeira mano de
)elicidade" O ao go!erno omente 1ue atri2uem a mi$ria coloai do mundo 1ue 2radam contra
eta teoria9 %arece0l3e 1ue/ e o go!erno )i.eem o eu de!er/ o c$u e'itiria na &erra/ ito $/ todo
o 3omen %oderiam em tra2al3o e em cuidado comer e 2e2er * )arta/ %ro%agar0e e morrer: %or1ue
$ ito o 1ue ele entendem 1uando )alam do %rogreo in)inito da 3umanidade/ de 1ue )a.em o )im da
!ida e do mundo/ e 1ue no e canam de anunciar em )rae %om%oa e en),tica"
5 5 5
A raa 3umana $ uma !e. %or toda e %or nature.a !otada ao o)rimento e * runa9 em2ora
)oe %o!el com o au'lio do Etado e da 3it#ria remediar a in4utia e a mi$ria ao %onto da &erra
e tornar uma e%$cie de %a de Cocan3a/ o 3omen c3egariam a di%utar %or a2orrecimento/
%reci%itar0e0iam un o2re o outro/ ou ento o e'ceo da %o%ulao daria em reultado a )ome e
eta detru0lo0ia"
5 5 5
O e'tremamente raro 1ue um 3omem recon3ea toda a ua 3orroroa malcia no e%el3o da
ua a6e" Demai/ %enam realmente 1ue Ro2e%ierre/ Aona%arte/ o im%erador de Marroco/ o
aaino 1ue morrem no u%lcio/ o o 8nico mau entre todo; 7o !(em 1ue muito )ariam ou0
tro tanto e %udeem;
Aona%arte/ )alando im%arcialmente/ no $ %ior 1ue muito 3omen/ %ara no di.er a maior
%arte do 3omen" A%ena tem o egomo %er)eitamente !ulgar 1ue conite em %rocurar o eu 2em *
cuta do outro" O 1ue o ditingue/ $ unicamente uma )ora u%erior %ara ati)a.er ea !ontade/
uma intelig(ncia mai !ata/ uma ra.o mel3or/ uma maior coragem/ e o acao deu0l3e al$m dio um
cam%o )a!or,!el" Yraa a toda ea condi6e reunida reali.ou %ara o eu egomo o 1ue mil3are
de outro 2em gotariam/ ma no l3e $ dado )a.er" &odo o garoto incorrig!el 1ue/ %ela maldade/
%rocura uma %e1uena !antagem em detrimento do eu camarada/ em2ora e4a inigni)icante o dano
1ue caue/ $ to mau como Aona%arte"
5 5 5
>uerem %lano uto%ita: a 8nica oluo do %ro2lema %oltico e ocial eria o de%otimo do
,2io e do no2re/ de uma aritocracia %ura e !erdadeira/ o2tida %or meio da gerao/ %ela unio do
3omen de entimento altamente generoo com a mul3ere mai inteligente e )ina" Eta %ro%ota
$ a min3a uto%ia e a min3a re%82lica de Plato"
O HOMEM E A SOCIEDADE
O nosso mundo ci%ili#ado no passa de uma mascarada "elicade#a Ami#ade caricata O co,
nico amigo do homem Orgulho e %aidade Isolamento do g*nio)
A coia %aam0e no mundo como na com$dia de Yo..i em 1ue a%arecem em%re a
mema %eoa/ com id(ntica inten6e e id(ntico detino9 o aunto e o )ato di)erem em d8!ida
em cada intriga/ ma o e%rito do acontecimento $ o memo/ a %eronagen de uma %ea tam2$m
nada a2em do 1ue e %aou na %recedente/ onde contudo tam2$m eram atore: %or io a%# toda a
e'%eri(ncia da com$dia anteriore/ Pantaleo no e tornou nem mai detro nem mai generoo/
nem &artaglia mai 3oneto/ nem Arig3ello mai cora4oo/ nem Colom2ina mai !irtuoa"
5 5 5
O noo mundo ci!ili.ado no %aa de uma grande macarada" Encontram0e a ca!aleiro/
)rade/ oldado/ doutore/ ad!ogado/ %adre/ )il#o)o/ e 1ue mai e encontra ainda; 7o o/
%or$m/ o 1ue re%reentam: o im%le m,cara o2 a 1uai e ocultam geralmente e%eculadore de
din3eiro GmoneVmaUerF" Um a)i!ela a m,cara da 4utia e do direito com o au'lio de um ad!ogado/
%ara )erir mel3or o eu emel3ante9 outro/ com o memo )im/ ecol3eu a m,cara do 2em %82lico e do
%atriotimo9 um terceiro o da religio/ da )$ imaculada" Para toda a e%$cie de degnio ecreto/ mai
de um e ocultou o2 a m,cara da )iloo)ia/ como tam2$m da )ilantro%ia/ etc" A mul3ere t(m meno
%or onde ecol3er: er!em0e a maior %arte da !e.e da m,cara da !irtude/ do %udor/ da
im%licidade/ da mod$tia" H, tam2$m m,cara gerai/ em car,ter e%ecial/ como o domin# no
2aile de m,cara e 1ue e encontram em toda a %arte: ea imulam a 3onetidade rgida/ a
delicade.a/ a im%atia incera e a ami.ade caricata" >uae em%re/ no 3,/ como 4, die/ eno %uro
indutriai/ comerciante/ e%eculadore de2ai'o de toda ea m,cara" So2 ete %onto/ de !ita a
8nica clae 3oneta $ a do negociante/ %or1ue e a%reentam como o e %aeiam de roto
deco2erto: %or io o colocaram no %onto in)erior da ecala"
5 5 5
O m$dico !( o 3omem em toda a ua )ra1ue.a9 o 4urita !(0o em toda a ua maldade9 o
te#logo/ em toda a ua im2ecilidade"
5 5 5
Aim como 2ata uma )ol3a a um 2ot<nico %ara recon3ecer toda a %lanta/ aim como um
8nico oo era u)iciente %ara Cu!ier recontruir todo o animal/ aim um # ato caractertico da %arte
de um 3omem %ode )a.er com 1ue e c3egue ao recon3ecimento e'ato do eu car,ter/ e %ortanto
recontitu0lo numa certa medida/ em2ora e tratae de uma coia inigni)icante9 no cao
im%ortante/ o 3omen acautelam0e/ na coia %e1uena/ %elo contr,rio/ eguem a ua ndole em
darem %or io" Se 1ual1uer/ a %ro%#ito de uma 2agatela/ motra %elo eu %rocedimento egota/ em
a mnima coniderao %elo outro/ 1ue o entimento de 4urita $ etran3o ao eu corao/ ningu$m
de!e con)iar0l3e o mai inigni)icante !alor em a nece,ria garantia""" Segundo o memo
%rinc%io/ $ %recio rom%er imediatamente com ea gente 1ue e intitula o 2on amigo 1uando
traem/ memo na coia mai )8tei/ num car,ter mau/ )alo ou !ulgar/ a )im de e!itar 1uai1uer
%artida 1ue %oam %regar no cao gra!e" Diria outro tanto do criado: ante # 1ue entre
traidore"
5 5 5
Dei'ar tran%arecer a c#lera ou o #dio na %ala!ra ou no roto $ in8til/ %erigoo/ im%rudente/
ridculo/ 2anal" S# e de!e trair a c#lera ou o #dio %ela a6e" O animai de angue )rio ,o o
8nico 1ue t(m %eon3a"
5 5 5
Delicade.a $ %rud(ncia/ indelicade.a $ etu%ide.: criar inimigo inutilmente e de %eito )eito $
loucura/ $ como 1uem deita )ogo * %r#%ria caa" Por1ue a delicade.a $ como o tento do 4ogo/ uma
moeda mani)etamente )ala9 er econ?mico dea moeda/ $ )alta de e%rito9 er %r#digo/ %elo con0
tr,rio/ $ dar %ro!a de 2om eno"
5 5 5
A noa con)iana no 3omen no tem geralmente outra caua eno a %reguia/ o egomo
e a !aidade: a %reguia/ 1uando o a2orrecimento de re)letir/ de !igiar/ de %roceder/ no le!a a con)iar
em algu$m9 o egomo/ 1uando a neceidade de )alar no noo neg#cio no im%ele a )a.er con)i0
d(ncia9 a !aidade/ 1uando temo 1ual1uer coia !anta4oa a di.er a noo re%eito" 7em %or io
dei'amo de e'igir 1ue 3onrem a noa con)iana"
5 5 5
O %rudente dar a %erce2er alguma !e.e a todo/ 3omen e mul3ere/ 1ue e %ode muito 2em
%aar em ele: ete )ato )orti)ica a ami.ade9 e memo 4unto da maior %arte do 3omen/ no $ mau
motrar de !e. em 1uando na con!era um tal ou 1ual ded$m a eu re%eito9 )aro aim maior cao
da noa ami.ade: chi non istima %ien stimato/ 1uem no etima $ etimado/ di. um %ro!$r2io italiano"
Se encontrarmo em algu$m um grande !alor real/ de!emo econder0l3e a noa deco2erta como e
)oe um crime" Ito no $ %reciamente di!ertido9 ma $ aim memo" O ce mal u%ortam a
grande ami.ade: meno ainda o 3omen %odem )a.(0lo"
5 5 5
O co/ o 8nico amigo do 3omem/ tem um %ri!il$gio o2re todo o outro animai/ um trao
1ue o caracteri.a/ $ ee mo!imento da cauda to 2en$!olo/ to e'%rei!o e to %ro)undamente
3oneto" >ue contrate a )a!or dea maneira de audar 1ue l3e deu a nature.a/ 1uando e com%ara
com a re!er(ncia e a 3orroroa careta 1ue o 3omen trocam como inal de delicade.a9 ea %ro!a
de terna ami.ade e de dedicao da %arte do co $ mil !e.e mai egura/ %elo meno %ara o %reente"
5 5 5
O 1ue me torna to agrad,!el a com%an3ia do meu co/ $ a tran%ar(ncia do eu er" O meu
co $ tran%arente como o !idro" Se no e'itiem ce/ no gotaria de !i!er"
5 5 5
7o 3, nada 1ue tradu.a mel3or a ignor<ncia do mundo do 1ue alegar como uma %ro!a do
merecimento e do !alor de um 3omem o )ato de ter muito amigo: como e o 3omen concedeem
a ami.ade conoante o !alor e o merecimento@ como e no )oem ante emel3ante ao ce 1ue
etimam a1uele 1ue o a)aga ou l3e d, a%ena oo/ em maior olicitude" A1uele 1ue mel3or
a2e a)agar o 3omen/ em2ora )oem o animai mai 3orrendo/ $ ee 1ue tem muito amigo"
5 5 5
=7em amar/ nem odiar=/ $ metade da a2edoria 3umana: =nada di.er e nada crer= a outra
metade" Ma com 1ue %ra.er e !olta cota a um mundo 1ue e'ige emel3ante a2edoria"
5 5 5
O amigo di.em0e incero9 ma o inimigo $ 1ue o o: de!er0e0ia %ortanto tomar0l3e a
crtica como um rem$dio amargo/ e a%render com ele a con3ecermo0no mel3or"
5 5 5
Pode uceder entirmo a morte do noo inimigo e do noo ad!er,rio/ memo %aado
grande n8mero de ano/ 1uae tanto como a do noo amigo $ 1uando !emo 1ue no )a.em
)alta %ara erem tetemun3a do noo 2ril3ante uceo"
5 5 5
A di)erena entre a !aidade e o orgul3o conite em 1ue ete $ uma con!ico 2em )irme da
noa u%erioridade em toda a coia9 a !aidade %elo contr,rio $ o dee4o de de%ertar no outro
eta %eruao/ com a e%erana ecreta de c3egar %or )im a con!encer0no a n# memo"
5 5 5
O orgul3o tem/ %oi/ origem numa con!ico interior e direta 1ue e %oui do %r#%rio !alor9 a
!aidade %rocura a%oio na o%inio al3eia %ara c3egar * etima de i %r#%ria" A !aidade $ )aladora/ o
orgul3o ilencioo" Ma o 3omem !aidoo de!eria a2er 1ue a alta o%inio do outro/ al!o do eu
e)oro/ e o2t$m mai )acilmente %or um il(ncio contnuo do 1ue %ela %ala!ra/ em2ora e ti!eem
%ara di.er a coia mai linda" 7o $ orgul3oo 1uem 1uer/ o mai 1ue e %ode $ imular o
orgul3o/ ma/ como todo o %a%el de con!eno/ no lograr, er utentado at$ ao )im" Por1ue $ a%ena
a con!ico %ro)unda/ ina2al,!el 1ue e tem de %ouir 1ualidade u%eriore e e'ce%cionai/ 1ue d, o
!erdadeiro orgul3o" Eta con!ico/ em2ora e4a err?nea/ ou )undada a%ena em !antagen e'teriore
e de con!eno/ em nada %re4udica o orgul3o/ e $ $ria e incera/ %or1ue o orgul3o tem ra.e na
noa con!ico/ e no de%ende/ aim como ucede com 1ual1uer outro con3ecimento/ do noo 2el0
%ra.er" O eu %ior inimigo/ 1uero di.er o eu maior o2t,culo/ $ a !aidade/ 1ue a%ena olicita o
a%lauo al3eio %ara )ormar uma alta o%inio de i mema/ en1uanto o orgul3o )a. u%or 1ue ee
entimento et, 4, com%letamente arraigado entre n#" H, 1uem cenure e criti1ue o orgul3o/ ee
em d8!ida nada %ouem de 1ue e %oam orgul3ar"
5 5 5
A nature.a $ o 1ue 3, de mai aritocr,tico no mundo: toda a di)erena 1ue a ituao ou a
ri1ue.a eta2elece entre o 3omen na Euro%a e a cata na ndia/ $ %e1uena em com%arao com a
dit<ncia 1ue o2 o %onto de !ita moral e intelectual a nature.a marcou irre!oga!elmente9 e/ na
aritocracia da nature.a como na outra aritocracia/ 3, de. mil %le2eu %ara um no2re e mil36e
%ara um %rnci%e9 a grande multido $ o todo/ plebs, mob, rabble, a canalha"
Portanto/ digamo0lo de %aagem/ o %atrcio e o no2re da nature.a de!eriam como o do
Etado miturar0e %ouco com a %le2e/ e !i!er tanto mai a)atado e inace!ei 1uanto mai
ele!ado o"
5 5 5
A toler<ncia 1ue muita !e.e e nota e e lou!a no grande 3omen $ em%re reultado do
mai %ro)undo de%re.o %elo reto da 3umanidade: 1uando um grande e%rito e com%enetra dete
de%re.o/ dei'a de coniderar o 3omen como eu emel3ante/ e de e'igir dele o 1ue e e'ige do
emel3ante" Ua ento %ara com ele a mema toler<ncia 1ue tem com o outro animai/ ao 1uai
no temo 1ue cenurar a em0ra.o nem a 2etialidade"
5 5 5
>uem tem uma id$ia da 2ele.a 1uer )ica 1uer intelectual/ no e'%erimenta com a !ita ou o
con3ecimento no!o dee ente 1ue e c3ama o 3omem/ outra im%reo/ cem !e.e contra uma/ a no
er a de uma amotra com%letamente no!a/ !erdadeiramente original e 1ue nunca teria imaginado/ de
um ente com%oto de )ealdade/ de ini%ide./ de !ulgaridade/ de %er!ero/ de etu%ide./ de maldade"
>uando me encontro no meio de cara no!a/ recorda0me a tentao de Santo Ant?nio de &$nier e de
1uadro an,logo/ onde a cada no!a de)ormidade montruoa 1ue e me de%ara/ admiro a no!idade
da com2ina6e imaginada %elo %intor"
5 5 5
O a maldio do 3omem de g(nio 1ue/ na %r#%ria medida em 1ue ele %arece ao outro grande
e admir,!el/ ete l3e %aream %e1ueno e me1uin3o" Contudo tem 1ue calar toda a !ida ea
o%inio/ como ele calam a ua" Entretanto $ condenado a !i!er numa il3a deerta/ onde no encontra
ningu$m 1ue e l3e aemel3e/ e em outro 3a2itante eno macaco e %a%agaio" E $ ainda !tima
da iluo/ 1ue l3e )a. tomar de longe um macaco %or um 3omem"
5 5 5
De!o con)e,0lo inceramente: a !ita de 1ual1uer animal rego.i4a0me e ati)a.0me o
corao9 %rinci%almente o ce/ e todo o animai em li2erdade/ %,aro/ ineto/ etc" Pelo
contr,rio/ a %reena do 3omen e'cita 1uae em%re em mim uma %ronunciada a!ero9 %or1ue/
com %ouca e'ce6e/ o)erecem0me o e%et,culo da de)ormidade mai 3orr!ei e !ariada: )ealdade
)ica/ e'%reo moral de %ai'6e 2ai'a e am2i6e de%re.!ei/ intoma de loucura e de
%er!eridade de toda a e%$cie e grande.a9 en)im uma corru%o #rdida/ )ruto e reultado de
cotume degradante9 de!io0me/ %ortanto/ dele e 2uco a2rigo na nature.a/ )eli. %or encontrar a o
animai"
5
5 5