Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pirandello SEIS PERSONAGENS À PROCURA de UM AUTOR Tradução Brutus Pedreira Início Do Texto
Pirandello SEIS PERSONAGENS À PROCURA de UM AUTOR Tradução Brutus Pedreira Início Do Texto
SEIS PERSONAGENS
PROCURA DE UM AUTOR
Comdia
Traduo de
Brutus Pedreira
Escrita em 1921, Seis personagens procura de autor, de Luigi Pirandello
(1867-1936), relata um ensaio de teatro. O ensaio invadido por seis personagens que, rejeitadas por seu criador, tentam convencer o diretor da companhia
a encenar suas vidas.
No incio, o diretor fica perturbado por ter seu ensaio interrompido, mas aos
poucos comea a interessar-se pela situao inusitada que se apresenta diante
de seus olhos. As personagens o convidam a encenar suas vidas, mostrando
que mereciam ter uma chance. Com isso, acabam convencendo-o a tornar-se
autor.
As discusses entre as personagens e o diretor compem uma anlise filosfica do teatro. Assim, o peso da pea divide-se entre a narrativa em si, e os aspectos paratextuais, que ganham a cena.
Diretor e personagens discutindo constroem tambm uma querela de formas
de fazer teatro. As personagens, tentando mostrar ao diretor que suas vidas
so reais, em relao ao palco, e ele defendendo a relatividade do que est
sobre o palco, toma como parmetro a vida "real". A pea entra, assim, em um
outro aspecto: torna-se um estudo metalingstico do teatro, a arte discutindo a
si mesma. A forma de representao proposta pelo diretor no aceita pelas
personagens. No querem ser representadas pelos atores da companhia. Afinal, como algum poderia representar melhor a vida de uma personagem do
que ela prpria?
Parte do incio do texto publicada aqui, que no tem atos e nem cenas, foi extrada do livro Seis Personagens Procura de um Autor, da coleo Teatro Vivo de Abril Cultural, de 1977, traduo de Brutus Pedreira, leitura completa que
considero indispensvel aos amantes da dramaturgia.
OS ATORES DA COMPANHIA:
O DIRETOR-ENSAIADOR
A PRIMEIRA ATRIZ
O PRIMEIRO ATOR
A SEGUNDA ATRIZ
A INGNUA
O GAL
OUTROS ATORES E ATRIZES
O ASSISTENTE
O CONTRA-REGRA
O MAQUINISTA
O SECRETARIO DO DIRETOR
O PORTEIRO DO TEATRO
OUTROS EMPREGADOS DO PALCO
De dia, no palco de um teatro de comdia.
NOTA A comdia no tem atos nem cenas. A representao s ser interrompida, uma primeira vez, sem que desa o pano, quando o Diretor e a Personagem principal se retirarem para combinar o roteiro da pea e os Atores
deixarem o palco; uma segunda vez, quando o Maquinista, por engano, fizer o
pano descer.
O pblico, ao entrar, encontrar o pano levantado e o palco sem bastidores nem cenrio, tal qual durante o dia, quase escuro e vazio, para dar,
desde o comeo, a impresso de um espetculo no preparado.
Duas escadinhas, uma direita e outra esquerda, pem o palco em comunicao com a sala.
No palco, a caixa do ponto, colocada ao lado da abertura. Do outro lado,
na parte baixa, uma mesinha e uma poltrona, de costas para a platia, na
qual se sentar o Diretor da companhia.
Outras duas mesinhas, uma pouco maior do que a outra, com cadeiras
em volta, postas na baixa, prontas para serem utilizadas no ensaio, quando necessrias. Outras cadeiras espalhadas direita e esquerda, para
os Alares. Ao fundo, de um lado, quase escondido, um piano.
Apagada a platia, v-se o Maquinista entrar pela porta do palco, de macaco azul e com o saco de ferramentas cintura. Apanha alguns sarrafos, num canto do fundo, levando-os para a baixa e pondo-se a preg-los,
ajoelhado no cho. Ao barulho das marteladas, entra, apressado, pela
porta dos camarins, o Assistente de direo.
O ASSISTENTE
O MAQUINISTA
Martelando.
O ASSISTENTE
O MAQUINISTA
O ASSISTENTE
O MAQUINISTA
Quando?...
O ASSISTENTE
(batendo palmas para cham-los ordem) Vamos, vamos, parem com isso. O Diretor vem a!
O DIRETOR
Cartas?...
O SECRETRIO
O DIRETOR
O ASSISTENTE
Pois no.
(batendo palmas) Vamos, vamos, comecemos. (Ao Assistente) Falta algum? ...
O ASSISTENTE
O DIRETOR
Mal acaba de falar, e, da porta do fundo da platia, se ouve a voz da Primeira Atriz.
PRIMEIRA ATRIZ
No, no, por favor! Estou aqui, estou aqui! (Vem toda
vestida com um chapelo petulante na cabea e um
cozinho no brao. Desce correndo pelo corredor e
sobe apressadssima por uma das escadinhas.)
O DIRETOR
PRIMEIRA ATRIZ
PRIMEIRA ATRIZ
O DIRETOR
A Primeira Atriz levanta-se e vai sentar junto aos outros AtOres que j se
afastaram.
O DIRETOR
O PONTO
O DIRETOR
O ASSISTENTE
O PONTO
(continuando a ler) "Mesa posta e escrivaninha com livros e papis. Estantes de livros e cristaleira com ricos
objetos de mesa. Porta ao fundo abrindo para o quarto de
dormir de Leone. Porta lateral, esquerda, pela qual se
vai cozinha. Entrada direita."
O DIRETOR
O ASSISTENTE
(anotando) Perfeitamente.
O PONTO
"Cena primeira. Leone Gala, Guido Venanzi, Filipe, chamado Scrates." (Ao Diretor) Devo ler tambm a rubrica?
...
O DIRETOR
O PONTO
PRIMEIRO ATOR
O DIRETOR
(chocado com a pergunta) Parece-me que sim! Est escrito ali! (Indica o texto.)
PRIMEIRO ATOR
O DIRETOR
(saltando, furioso) "Ridculo! Ridculo!" E que quer o senhor que eu faa, se no nos vem mais, da Frana, uma
boa comdia e se estamos reduzidos a pr em cena peas de Pirandello, que s os "iniciados" entendem, feitas,
de propsito, de tal modo que no satisfazem nem aos
atores nem aos crticos nem ao pblico?... (Os Atores riem. Ento o Diretor, levantando-se, vem para junto do
Primeiro Ator e grita.) O gorro de cozinheiro, sim, senhor! E bata os ovos! E pensa que, batendo ovos, no
tem nada que fazer? Pois sim, v esperando. Tem que
representar a casca dos ovos que bate! (Os Atores tor7
nam a rir e comeam a fazer comentrios entre si, ironicamente.) Silncio! E prestem ateno quando explico!
(Soltando-se, de novo, para o Primeiro Ator) Sim, senhor, a casca; ou, em outras palavras: a forma vazia da
razo, sem o recheio do instinto, que cego. O senhor
a razo e sua mulher, o instinto, num jogo de papis preestabelecido, no qual o senhor, que representa o seu papel, , voluntariamente, o fantoche de si mesmo. Compreendeu?...
PRIMEIRO ATOR
O DIRETOR
O PONTO
O DIRETOR
O PORTEIRO
O DIRETOR
O PORTEIRO
O PAI
(adiantando-se at uma das escadinhas, seguido pelos outros) Estamos aqui procura de um autor.
O DIRETOR
O PAI
O DIRETOR
A ME
(com alegre vivacidade, subindo de corrida a escadinha) Tanto melhor! Tanto melhor, ento, meu senhor. Poderemos ser ns a sua nova pea!...
UM ATOR
O PAI
A Me, com a Menina pela mo, e o Rapazinho subiro os primeiros degraus da escadinha e ficaro ali, espera. O Filho permanecer embaixo,
mal-humorado.
10
O DIRETOR
O PAI
No, em absoluto! Que est dizendo, senhor? Ao contrrio, trazemos-lhes um drama doloroso.
A ME
O DIRETOR
O PAI
O DIRETOR
O PAI
O PAI
O DIRETOR
profisso! E, se hoje em dia os senhores teatrlogos modernos s nos do peas cretinas para representar, e fantoches em vez de homens, saiba que nos gloriamos de ter
dado vida, aqui, sobre estas tbuas, a obras imortais!
Os Atores, satisfeitos, aprovam e aplaudem o Diretor.
12