Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Folhas de Relva
Folhas de Relva
Walt Whitman
ndice
A base de toda a Metafsica
A Criana e a Relva
A Jaula dos Escravos
Margem do Ontrio Azul
A Sombra de Minha Imagem
A Ti
A Ti, Leitor
A um Certo Paisano
A um Historiador
A um Ser Estranho
A uma Prostituta Comum
Adeus, Fantasia Minha!
Ao Comear meus Estudos
A ti, leitor
Tu, leitor, que palpitas de vida e orgulho e amor
assim como eu, a ti, por isso os cantos que se seguem!
A Ti
Quem quer que sejas - temo que estejas trilhando as trilhas
das iluses:
temo que essas supostas realidades venham a derreter-se sob
teus ps e mos,
mesmo agora teus traos, alegrias, fala, casa, negcios,
maneiras, preocupaes, costumes, loucuras, crimes, longe
de ti se dissipam,
tua alma e corpo em verdade surgem diante de mim,
destacam-se das tarefas, do comrcio, lojas, trabalho, fazendas,
roupas, a casa, comprar, vender, comer, beber, sofrer,
morrer.
Quem quer que sejas - eu agora ponho sbre ti minha mo,
para seres meu poema,
sussurro com meus lbios perto de tua orelha,
muitas mulheres e homens tenho amado mas no amo a
ningum mais do que a ti.
Oh que tardio e mudo tenho sido!
Devia ter traado meu caminho muito antes diretamente a ti,
eu no devia ter falado em nada seno em ti, eu no devia
ter cantado nada seno a ti.
Quero deixar tudo e vir e compor hinos a ti,
A um Certo Paisano
Querias rimas adocicadas de mim?
Buscavas as rimas lnguidas e calmas dos paisanos?
Achaste o que eu cantava inicialmente difcil de acompanhar?
Pois inicialmente eu no cantava para que acompanhasses,
A um Ser Estranho
Estranho ser que passas! no sabes com que ansiedade ponho
meus olhos em ti,
bem podes ser aqule que eu andava buscando ou aquela que
eu andava buscando
(isso me ocorre como num sonho),
algures certamente eu j vivi contigo uma vida de alegrias,
tudo lembrado ao passarmos um pelo outro, fluidos,
afeioados, castos, amadurecidos,
cresceste junto comigo, fste menino comigo ou menina
comigo,
comi contigo e dormi contigo, teu corpo no se fz exclusivo
nem meu corpo ficou meu exclusivo,
tu ds a mim o prazer de teus olhos, rosto, carne, ao cruzarmos,
tomas-me a barba, o peito, as mos, em troca,
eu no estou para falar contigo, mas para pensar em ti quando
me sento sozinho ou quando noite desperto sozinho,
estou espera, no duvido de que estou para encontrar-te
outra vez,
com isso estou por ver que no te perco.
Broadway
Que aflitas mars humanas, seja noite seja dia!
Quantas paixes, ganhos, perdas, ardores, nadam em tuas guas!
Que redemoinhos sustentas, de maldade, beatitude e amargura!
Que curiosos olhares indagadores - scuas de amor!
Cobia, inveja, desprezo, desdm, anseio, esperana!
Tu portal, tu arena, tu - dos mirades de filas e de grupos
alongados!
(S teus marcos de pedra, fachadas, curvas, poderiam contar
tuas histrias inimitveis;
tuas janelas ricas, e amplos hotis, tuas caladas largas.)
Tu, a dos ps incessantes correndo, pisando leve, arrastando-se!
Tu, qual o prprio mundo, dando mistura de cores - qual a
vida ilimitada, pejada, fazendo pouco!
Tu, enviseirada, vasta, intraduzvel amostra e lio!
A um Historiador
Vs que louvais o passado,
que tendes explorado a face exterior,
a superfcie das gentes,
o lado da vida que se exibiu,
que tendes tratado o homem
como uma criatura de polticos,
agregados, governantes e pregadores,
eu, habitante dos Alegnis,
tratando-o tal como em si mesmo
ele em seus prprios direitos,
tomando o pulso da vida que raramente se exibe
(o fundo orgulho do homem consigo mesmo),
Cantor da Pessoa Humana,
delineando o que ela ainda est por ser,
o que eu projeto a histria do futuro.
homens moos.
tempo de eu me explicar - vamos ficar de p.
o que conhecido eu deixo,
chamo todos os homens e mulheres para a frente comigo
pelo Desconhecido.
O relgio indica a hora - mas o que que indica a eternidade?
Assim temos esgotado trilhes de veres e invernos,
existem trilhes frente, e trilhes frente deles.
Beros trouxeram-nos riqueza e variedade,
mais beros ho de trazer-nos riqueza e variedade.
No digo que um maior e um menor,
o que preenche bem seu tempo e seu lugar
igual a qualquer outro.
Ter-se- mostrado a espcie humana ciumenta ou assassina
para contigo, irmo meu, minha irm?
Por ti lamento, no se mostram assassinos ou ciumentos a mim,
todos tm sido cordiais para comigo,
no fao conta de lamentaes.
(Que iria eu fazer com lamentaes?)
Eu sou um vrtice de coisas feitas, um cercado de coisas
Por fazer.
Meus ps batem num topo do topo das escadas,
feixes de idades em cada degrau,
e feixes maiores entre os degraus,
tudo de baixo devidamente galgado, e eu subo e subo ainda.
Aurora aps aurora atrs de mim os fantasmas se curvam,
em baixo longe eu vejo o grande Nada inicial,
sei que estive l mesmo,
eu aguardava sem ser visto e sempre,
e entre a bruma letrgica eu dormia,
e aproveitei meu tempo,
e nenhum mal me fez o ftido carbono.
Por longo tempo eu estive enrolado - longo mais longo.
Imensas haviam sido as preparaes de mim,
confiantes e amistosos os braos que me ajudaram.
no sou curioso.
(No h palavras que logrem dizer quanto me sinto em paz
perante Deus e a morte.)
Escuto e vejo Deus em todos os objetos, embora no entenda
Deus nem um pouquinho,
assim como no entendo que possa algum ser mais maravilhoso
do que eu.
Por que deveria eu querer ver Deus melhor do que neste dia?
Eu vejo algo de Deus a cada uma das vinte e quatro horas,
e a cada momento delas,
nos rostos dos homens e das mulheres eu vejo Deus, e no meu
prprio rosto pelo espelho,
acho cartas de Deus cadas pela rua e todas assinadas
com o nome de Deus,
e as deixo onde elas esto, pois sei que aonde quer que eu v
outras ho de chegar pontualmente sempre e por todo o sempre.
O malhado gavio cai sobre mim e me acusa, sente-se mal
com a minha conversa e o meu andar toa.
Tambm no sou nem um pouquinho acomodado,
e tambm sou difcil de entender,
fao soar meu brbaro dialeto sobre os telhados do mundo.
o ltimo passo do dia demora por minha causa,
puxa a imagem de mim depois que para e fiel como todas
nas sombras desfiguradas,
vai-me levando para o vapor e a treva.
Eu parto que nem ar, sacudo os cabelos brancos
ao sol que est indo embora,
derramo minha carne em remoinhos e a deixo flutuando
em pontas rendilhadas.
Eu me planto no cho para crescer com a relva que eu amo,
se de novo me quiserdes buscai-me embaixo das solas dos
vossos sapatos.
Dificilmente sabereis quem sou ou o que significo,
mas apesar de tudo para vs serei boa sade
purificando e dando fibra ao vosso sangue.
posso,
ineficaz minha lngua em seus fulcros,
meu alento no quer obedecer aos rgos competentes,
torno-me um homem mudo.
o melhor sbre a terra no pode ser dito de modo algum, tudo
ou algo melhor,
no o que haveis previsto, mais barato, mais fcil,
mais perto,
no so alijadas coisas dos lugares que antes ocupavam,
a terra exatamente to positiva e direta quanto era antes,
fatos, religies, benfeitorias, polticas, negcios, to reais como
dantes,
mas a alma tambm real, ela tambm positiva e direta, .
nenhum raciocnio, nenhum experimento a instituiu,
crescimento inegvel foi o que a instituiu.
Bstes para ecoarem os tons das almas e as frases das almas.
(Se no ecoassem frases das almas, que seriam ento?
S6 no tivessem relao convosco em especial, que seriam
ento?)
Juro que daqui em diante nada terei a ver com a f que ensina
o melhor,
terei smentecom a f que deixa o melhor por dizer.
Continuai falando, faladores! Cantai, cantores!
Escavai! Modelai! Amontoai as palavras da terra!
Trabalhai mais, idade sbre idade, nada para perder-se,
pode ter de esperar muito mas entrar certamente em vigor;
quando estiverem todos os materiais arranjados e prontos, os
arquitetos aparecero.
Juro-vos que os arquitetos aparecero sem falta,
juro-vos que les vos compreendero e justificaro,
o maior ser entre les aqule que melhor vos conhece
e contm todos e fiel a todos,
le e os demais no vos esquecero,
percebero que no sois nem uma vrgula menos do
que eles,
vs sereis plenamente glorificados neles.
Canto do Respondedor
As talhas e as indicaes do tempo,
sanidade perfeita mostra o mestre entre os filsofos,
o tempo, sempre sem quebra, indica-se por partes,
o que sempre indica o poeta a agradvel companhia
dos cantores e suas palavras, em multido:
as palavras dos cantores so as horas ou minutos da luz
ou sombra, mas as palavras do fazedor de poemas
so luz e sombra gerais,
o fazedor de poemas estabelece justia, verdade,
imortalidade, sua perspiccia e fora envolvem as coisas
e a espcie humana,
glria e cpia ele assim das coisas e da espcie humana.
Os cantores no criam, somente o Poeta cria;
cantores so bem-vindos, compreendidos, muitas vezes
aparecem bastantes, mas raro tem sido o dia,
assim como o lugar, de nascimento do fazedor de poemas o Respondedor.
(Nem todo sculo ou lustro de sculos tem contado um dia
desses, com todos os seus nomes.)
Cantores de horas seguidas de sculos podem ter nomes
bem ostensivos, porm o nome de cada um deles
ser o de um dos cantores:
o nome de cada um deles ser cantor de olho,
cantor de ouvido, cantor de cabea, cantor de doura,
cantor de noite, cantor de salo, cantor de amor,
cantor de sorte, ou mais alguma coisa.
Todo este tempo e por todos os tempos esperam as palavras
dos verdadeiros poemas:
as palavras dos verdadeiros poemas no apenas agradam,
os verdadeiros poetas no so acompanhantes da beleza e sim
augustos mestres de beleza.
Canto do Machado
Canto da Exposio
Fora os assuntos de guerra! Fora com a prpria guerra!
Saia de minha vista repugnada para no voltar mais
Aquele espetculo de cadveres enegrecidos e mutilados!
Aquele inferno indescritvel e coberto de sangue,
bom para tigres selvagens ou lobos de lnguas vidas,
no para homens que pensam:
em vez disso, acelera campanhas industriais
com teus destemidos exrcitos, engenharia!
Teus galhardetes, trabalho, brisa tremulando,
soando teus clarins altos e claros!
Fora o romance antigo!
Fora com as novelas, histrias e peas de cortes estrangeiras!
Fora os versos de amor aucarados em rimas, intrigas,
amor de ociosos!
Eu digo, Musa, que hoje e aqui te trago
todas as ocupaes, deveres de longe e perto,
trabalho, trabalho bom e suor, infinito, sem parada,
os antiqussimos encargos prticos, os interesses,
as alegrias, famlia, parentesco, marido e mulher,
infncia, os confortos da casa, a prpria casa
com todos os seus pertences,
Contigo
Desconhecido, se passando me encontrares
e desejares falar-me,
por que no me hs de falar?
E eu, por que no haveria de falar contigo?
Continuidades
Na realidade nada est perdido, nem pode ser perdido:
nenhuma forma, identidade, nascimento
nenhum objeto do mundo.
Vida nem fora nem coisa alguma visvel,
as aparncias no devem deter nem a esfera mudada
confundir teu crebro.
Amplos so o espao e o tempo, amplos os campos da Natureza.
O corpo lerdo, envelhecido, frio - brasas restantes
de antigos fogos,
luz esmaecida nos olhos - h de outra vez flamejar como deve;
o sol agora baixo no ocidente levanta-se em manhs
e meios-dias contnuos;
aos canteiros gelados retoma sempre
o invisvel cdigo da primavera
com relva e flores, gros e frutos de vero.
Deuses
Divino amante e perfeito camarada,
contente espera, invisvel embora, mas certo,
s tu meu Deus.
Tu, tu - o Homem Ideal,
belo, capaz, cordial, contente e amorvel,
completo de corpo e largo de esprito,
s tu meu Deus.
Morte (pois a Vida j serviu a seu tempo),
porteiro e mestre-sala da manso celestial,
s tu meu Deus.
Algo de mais poderoso melhor eu vejo, concebo, conheo
(para romper o n da estagnao - tu, libertando-te, alma):
s tu meu Deus.
Em meio multido
Em meio multido de homens e mulheres
percebo algum a chamar-me atravs de sinais secretos e
divinos,
ningum mais reconhecendo, pai, espsa ou espso, irmo ou
ningum mais prximo do que estou;
alguns confundem-se, mas sse no - sse algum me conhece.
Ah amante e igual sem falha,
sabia eu que me havias de descobrir com to dbeis disfarces
e quando te encontrei soube que te descobria pela mesma
coisa em ti.
Eu Mesmo
Eu mesmo e meu exerccio de sempre:
curtir o frio e calor, acertar a espingarda num bom alvo,
fazer manobras de barco, tratar cavalos, gerar soberbas crianas,
falar clara e prontamente, sentir-me em casa entre gente comum,
e conservar o que nosso em terrveis posies de terra firme
e do mar.
pra voc,
Voc tem que percorr-la sozinho.
No to longe assim... est ao seu alcance,
Talvez voc tenha andado nela a vida toda
e no sabia,
Talvez a estrada esteja em toda parte sobre agua
e sobre a terra.
Pegue sua bagagem, eu pego a minha, vamos em frente;
Toparemos com cidades maravilhosas e naes
livres no caminho.
Se voc se cansar, entrega os fardos, descansa a mo macia
em meu quadril,
E quando for a hora voc far o mesmo por mim;
Pois depois de partir no vamos mais parar.
Iniciadores
Como so eles colocados sobre a terra
(aparecendo a intervalos),
como so caros e terrveis para a terra,
como eles se habituam a si mesmos
assim como aos demais
que paradoxo parece o tempo deles,
como as pessoas respondem a eles,
ainda que no os conheam,
como algo de intransigente existe na sorte deles
em todos os tempos,
como todos os tempos escolhem mal
os objetos de sua adulao e recompensa,
e como o mesmo inexorvel preo
ainda precisa ser pago
pela mesma grandeza encomendada.
Meu Legado
O homem de negcios que mais coisas adquire,
depois de anos assduos dando balano nos resultados,
ao preparar-se para a despedida
destina casas e terrenos a seus filhos, transfere estoques e
mercadorias, fundos para uma escola ou hospital,
deixa dinheiro para alguns colegas comprarem recordaes,
relquias de ouro e pedras preciosas.
Mas eu, dando um balano em minha vida, para encerrar,
sem coisa alguma a exibir para a partilha de meus anos ociosos,
nem casas nem terrenos, nem relquias em ouro e pedras
Momentos ao Natural
Momentos ao natural - quando vindes sobre mim: ah, agora
estais a,
agora dai-me alegrias libidinosas somente,
dai-me o alagado de minhas paixes, dai-me vida bruta e
lbrica,
eu hoje vou desposar as noivas da Natureza, hoje noite
tambm,
eu estou com aqueles que acreditam em prazeres largados,
eu compartilho as orgias de meia-noite dos moos,
dano com os danarinos e bebo com os beberres,
ecos trilam com nossos indecentes chamados, apanho um
sujeito baixo para meu mais caro amigo,
h de ser fora da lei, analfabeto, bronco, b de ser um dos
condenados pelos outros por aes praticadas,
no vou mais representar, por que haveria eu de me exilar
entre meus companheiros?
pessoas enjeitadas, eu pelo menos no vos enjeito:
venho correndo para o vosso meio, serei vosso poeta,
serei mais para vs do que para qualquer um dos restantes.
Milagres
Ora, quem acha um milagre alguma coisa demais?
Por mim, de nada sei que no sejam milagres:
O Corneteiro Mstico
Toca de novo, corneteiro! e toma como tema
agora o tema que a todos encerra, o que dissolve
e o que firma, o amor - que o pulso de todos,
sustento e dor, o corao da mulher e do homem
feito para o amor:
tema nenhum alm do amor - ajuntando, tecendo,
amor que tudo enlaa, une, irradia.
E como em torno a mim agrupam-se os fantasmas imortais!
Vejo o imenso alambique funcionando sempre,
vejo e conheo as chamas que do calor ao mundo,
a incandescncia, o abrasamento, os palpitantes coraes
amando, to santamente felizes alguns,
e alguns to silenciosos, sombrios, beirando a morte,
o amor que o mundo todo para os amantes,
o amor que zomba de tempo e espao,
amor que dia e noite, o amor que o sol e as estrelas
e a lua,
amor que carmesin, suntuoso, que doido de perfume,
uma outra palavra que no seja uma palavra de amor,
nenhum outro pensamento seno de amor.
Faz de conta, corneteiro, que sou eu prprio
o instrumento que tocas,
fundes-me o crebro, o corao - deslocas, puxas,
mudas vontade;
e agora tuas notas ressentidas lanam a escurido
dentro de mim,
recolhes tudo quanto luz alegre, toda esperana,
vejo os escravizados, despojados, feridos,
oprimidos de toda a terra,
vejo a vergonha e a humilhao desmesurada de minha raa,
passam a ser inteiramente minhas,
minhas tambm as vinganas da espcie humana,
O hmen! O himeneu!
O hmen! O himeneu!
Por que, me atormentas assim?
Por que, me provocas s durante um breve momento?
Por que que no continuas?
Por que, perdes logo a fora?
Ser porque, se durasses alm do breve momento,
logo me matarias com certeza?
O Macho
O macho no menos a alma, nem mais:
ele tambm est no seu lugar,
ele tambm todo qualidades,
ao e fora,
nele se encontra o fluxo do universo conhecido,
fica-lhe bem o desdm,
ficam-lhe bem os apetites e a ousadia,
o maior entusiasmo e as mais profundas paixes
ficam-lhe bem: o orgulho cabe a ele,
orgulho de homem potncia mxima
calmante e excelente para a alma,
fica-lhe bem o saber e ele o aprecia sempre,
tudo ele chama experincia prpria,
qualquer que seja o terreno,
quaisquer que sejam o mar e o vento,
Ouo dizer
Ouo dizer que contra mim foi alegado que eu procurava
destruir certas instituies,
mas no verdade eu no sou pr nem contra as instituies.
(Que tenho de fato em comum com elas?
ou a destruio delas?)
Desejo apenas fundar em Manhattan e em tdas as cidades
dstes Estados, centrais ou litorneas,
e nos campos e bosques, e em qualquer barco pequeno ou
grande que singre as guas,
sem edifcios nem regras nem fiadores nem argumentos
quaisquer,
a formidvel instituio do amor entre camaradas.
Pensamentos
Da propriedade como se algum
apto a possuir coisas no pudesse
entrar na posse delas vontade
e incorpor-las, a ele ou a ela;
da vista pressupe um olhar para trs,
atravessando o caos em formao
a imaginar a evoluo, a plenitude, a vida
a que se chega na jornada agora
(eu porm vejo a estrada continuando,
e a jornada sempre a continuar);
do que uma vez faltava sobre a terra
Poetas do Porvir
Poetas do porvir! arautos, msicos, cantores do porvir!
No dia de eu me justificar e responder ao que vim,
mas vs, nascidos de novo, continentais, telricos,
atlticos, maiores do que os conhecidos antes,
erguei-vos! pois deveis justificar-me.
Eu mesmo apenas escrevo uma ou duas palavras
de indicao do futuro,
adianto a roda um momento apenas
e volto s sombras correndo.
Eu sou um homem que, vagando a esmo
sem estacionar de todo,
passa uma vista casual por vs e logo desvia o rosto,
deixando por vossa conta prov-lo e conceitu-lo,
as coisas mais importantes esperando de vs.
vde!
j vdes que eu vos escapei.
Pois no pelo que eu coloquei dentro dle que escrevi ste
livro,
nem ser pela leitura que o haveis de assimilar,
nem aqules que melhor me conhecem me tm admirao e
nem se ufanam de me apreciar,
nem ho de exibir-se vitoriosos (exceto alguns no mximo
bem poucos) os candidatos ao meu amor,
nem meus poemas faro sempre bem, faro o mal na mesma
proporo, ou talvez mais,
pois tudo intil sem aquilo em que deveis crer tdas as
horas e jamais repudiar, aquilo a que eu ia-me referindo;
por isso tudo deixai-me e segui vosso caminho.
Sado ao Mundo
Leva-me pela mo, Walt Whitman!
Bsse desfile de maravilhas! Essas vistas e sons!
Esses elos unidos sem ter fim, cada qual enganchado no
seguinte,
cada um respondendo a todos, cada um com todos partilhando
a terra.
Que que se alarga dentro em ti, Walt Whitman?
Que vagas e que solos porejando?
Que climas? Que pessoas e cidades aqui se encontram?
Quem so essas crianas, brincando algumas, outras
dormitando?
Quem so as mas? Quem so as donas casadas?
Quem so os velhos em grupo andando lentos,
passando os braos pelos ombros uns dos outros?
Que rios sero sses? Que florestas e frutas sero essas?
Como se chamam essas montanhas que se elevam to alto
na neblina?
Que so sses mirades de habitaes repletas de habitantes?
Dentro de mim latitudes se alargam, longitudes se estendem.
Asia, Africa, Europa, so para leste; Amrica foi arrumada
a oeste.
Cintando a convexidade da terra passa quente o equador;
ao norte e ao sul giram curiosamente as pontas do eixo do
globo,
dentro de mim vive o dia mais longo, o sol gravita em aros
inclinados sem se pr durante meses,
a se alongar dentro de mim na hora devida o sol da meia-noite
mal se levanta acima do horizonte e de nvo mergulha;
dentro de mim zonas, oceanos, cataratas, florestas,
arquiplagos, vulces;
Malsia, Polinsia, e as grandes ilhas da lndia Ocidental.
Com simpatia e determinao circulou meu esprito volta
de tda a terra,
Pensamentos
Da propriedade - como se algum apto a possuir coisas no
pudesse vontade entrar na posse de todas e incorpor-Ias
a ele ou ela;
da vista - pressupe-se uma olhada para trs, imaginando a
evoluo, a plenitude, a vida s agora atingida na jornada
(mas vejo a estrada continuando, e sempre continuando a
jornada);
do que uma vez faltava sobre a terra e no devido tempo se
propiciou - e do que ainda h de ser propiciado,
pois tudo o que vejo e sei creio ter seu sentido mais profundo
no que ainda est por ser propiciado.
Pensamento
Da obedincia, da f, do proselitismo:
enquanto fico de parte e olho, h para mim algo profundamente
impressionante nas grandes massas de homens que seguem
a liderana daqueles que no fazem f nos homens.
Pensamento
Da Igualdade - como se me incomodasse dar aos outros as
mesmas oportunidades e direitos que tenho, como se para
os meus prprios direitos no fsse indispensvel que outros
tivessem os mesmos.
Pensamento
Das pessoas que atingem posies elevadas, cerimnias, riqueza,
erudio, e similares:
para mim tudo isso que essas pessoas atingem naufraga distante
delas, salvo quando acrescenta um resultado a seus corpos
e almas, .
de modo que elas muitas vzes me parecem desajeitadas e nuas,
e para mim sempre zomba uma das outras e zomba dle mesmo
ou dela mesma,
e o cerne da vida de cada qual - nominalmente a felicidade est cheio de ptrido excremento de larvas,
e para mim muitas vzes sses homens e mulheres passam sem
testemunhar as verdadeiras coisas da vida, e perseguem
coisas falsas,
e para mim muitas vzes so pessoas que vivem pelo costume
Princpios da Criao
Princpios da criao
para possantes artistas .e lderes, para tenras ninhadas de
mestres e perfeitos literatos da Amrica,
para nobres cientistas e msicos do porvir.
Tudo precisa estar em relao com o mundo em conjunto
e a compacta verdade do mundo,
no haver matria pronunciada demais tdas as obras serviro para ilustrar a lei divina dos
processos indiretos.
Que imaginais que seja a obra de criao?
Que imaginais que possa satisfazer a alma, seno caminhar
livre e no ter superior?
Que imaginais que eu quisesse incutir em vs, de cem maneiras,
seno que mulher ou homem to bom quanto Deus?
E que no h Deus algum mais divino do que Vs?
E que isso o que afinal querem dizer todos os mitos mais
antigos e os mais novos?
E que vs ou qualquer pessoa deveis buscar as obras de criao
atravs dsses princpios?
carregadas de morte,
pois eu enfrento a paz, a segurana, tdas as leis arraigadas,
para as desarraigar,
e sou mais resoluto por todos me terem repudiado do que
jamais eu poderia ser se todos me aceitassem,
eu no respeito e nunca respeitei experincia, cautelas, maiorias,
nem o ridculo,
e a ameaa do que se chama inferno pouco ou nada para mim,
e o enleio do que se chama cu pouco ou nada para mim,
meu caro camarada! confesso que te incitei para a frente comigo,
e ainda te incito, sem a mnima idia de qual o nosso
destino
ou se havemos de ser vitoriosos ou totalmentes sufocados e
vencidos.
segundo,
no penso que le tenha sido feito em seis dias ou dez milhares
de anos ou dez bilhes de anos,
nem planejado e construdo uma coisa aps outra
tal qual um arquiteto planeja e constri a casa.
Maravilhoso que eu deva ser imortal? Pois todos so imortais.
Bem sei que maravilhoso, mas a viso em meus olhos
igualmente maravilhosa,
e como fui concebido no ventre de minha me, igualmente
maravilhoso,
e como de beb passei fase de engatinhamento num par de
veres e invernos at andar e falar - tudo isso
igualmente maravilhoso.
No penso que setenta anos sejam o tempo de um homem ou
uma mulher,
nem sejam setenta milhes de anos o tempo de um homem ou
uma mulher,
nem que os anos jamais encerrem a existncia minha ou de
qualquer pessoa.
E que minha alma nesta hora vos abrace e nos sintamos
afeioados sem termos visto um ao outro jamais, e talvez
nunca nos vejamos um ao outro, ponto por ponto
igualmente maravilhoso.
E que eu consiga pensar semelhantes pensamentos tambm
maravilhoso,
e que eu consiga pensar em vocs, e vocs pensem nles e os
saibam verdadeiros,
isso tambm maravilhoso.
E que a lua gravite em trno terra e siga com a terra,
tambm maravilhoso,
e que se equilibrem ambas com o sol e as estrlas igualmente /
maravilhoso.
Reconciliao
Reversais
Que passe para trs quem se encontrava na frente,
que passe para a frente quem estava l atrs,
que os doidos, apaixonados, sujeitos mal comportados,
encaminhem novas proposies,
que sejam postas de lado as proposies antigas,
que um homem busque o prazer em tda parte exceto nle
prprio,
que uma mulher busque a felicidade em tda parte exceto nela
prpria.
Tudo Verdade
Ah eu, h tanto tempo homem dbil de f,
separado ficando, h tanto tempo negando pores,
hoje apenas preocupado com a compacta verdade difusa em
tudo,
hoje ainda descobrindo mentira no haver nem forma de mentira,
e nenhuma haver
que no evolua sbre si mesma inevitvelmente como a
verdade faz
ou como qualquer princpio da terra ou qualquer dos produtos
naturais que a terra elabora.
( curioso isso e pode no ser avaliado imediatamente,
mas h de ser avaliado: .
eu sinto em mim que represento falsidades igualmente com o
resto,
e assim faz o universo.)
Onde que j faltou uma resposta perfeita indiferente a
mentiras ou verdades?
Est na terra ou na gua ou no fogo? Ou no esprito humano?
Ou na carne e no sangue?
Pensando entre mentirosos e voltando a mim mesmo ponderado
vejo que realmente mentirosos no existem, nem mentiras
afinal,
e que no fica nada sem perfeita resposta, e o que se dizem
mentiras so perfeitas respostas, .
e cada coisa representa exatamente a si mesma e ao que a
precedeu,
e a verdade inclui tudo e to compacta como compacto
o espao,
e no h brecha ou vcuo na soma da verdade porm tudo verdade, sem exceo;
e daqui por diante vou celebrar tudo que vejo e sou,
cantando e rindo e mais nada negando.
Um Canto s Ocupaes
Um canto s ocupaes!
No labor dos negcios e das mquinas e no labor dos campos
vejo progressos
e encontro eternos significados.
Trabalhadores e Trabalhadoras!
Fssem tdas as formas de instruo prtica e ornamental
bem expostas por mim, que contaria isso para vs?
Fsse eu o professor-chefe, proprietrio caridoso, sbio
estadista, que contaria isso para vs?
Fsse eu como o patro vos dando emprgo e pagando, isso
vos satisfaria?
Os instrudos, os virtuosos, os benevolentes, e os ttmos de
costume;
um homem feito eu e nunca os trmos de costume.
Nem servo nem senhor, eu:
no pego mais depressa um alto preo do que um preo
pequeno, terei o meu quando algum me agradar,
convosco serei igual e sereis iguais comigo,
do Mississipi!
vs amistosos mecnicos e barqueiros! vs speros!
vs gmeos! e todas as romarias andando ao longo das ruas!
quero infiltrar-me entre vs at ver que passou a ser comum
andardes de mos dadas.
Vida
Sempre a indesencorajada alma do homem
resoluta indo luta.
(Os contingentes anteriores falharam?
Pois mandaremos novos contingentes
e outros mais novos.)
Sempre o cerrado mistrio
de todas as idades deste mundo
antigas ou recentes;
sempre os vidos olhos, hurras, palmas
de boas-vindas, o ruidoso aplauso;
sempre a alma insatisfeita,
curiosa e por fim no convencida,
lutando hoje como sempre,
batalhando como sempre.
Vocalismo
Que h comigo que me faz estremecer assim ao ouvir vozes?
Seguramente quem quer que fale comigo com a voz certa,
seguirei com le ou ela,
como a gua segue a lua, silenciosamente, a passos fluidos, por
tda parte ao redor do globo.
Tudo espera vozes certas.
Onde est o rgo perfeito e treinado? Onde est a alma
desenvolvida?
Pois vejo em cada palavra ento pronunciada novos sons, mais
doces, impossveis em outras condies.
Vejo os crebros e lbios fechados, tmporas e tmpanos
intocados,
at chegar a pessoa que tenha o dom de tocar e abrir,
at chegar a pessoa que tenha o dom de levar adiante o que
Bibliografia:
Whitman, Walt. Leaves of Grass. New York:
W. W. Norton & Company, 1973.
Whitman, Walt. Folhas de Relva. Seleo
e traduo de Geir Campos. Ilustraes de
Darcy Penteado. Ed. Civilizao Brasileira.
Rio de Janeiro, 1964.
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html