Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Iná Camargo Costa - Brecht e o Teatro Épico
Iná Camargo Costa - Brecht e o Teatro Épico
Quero comear por uma explicao de tipo filolgico por causa de uma
observao que eu ouvi ontem, na reunio do Arte contra a Barbrie , em que
a professora Cibele mencionou o fenmeno que ela batizou, e eu tambm
gostei muito, de pirataria semntica . Ento, em vista da pirataria semntica,
eu trabalho com um conceito fundamental para entender o que eu digo, que o
de pressuposto. Ele foi esvaziado, o conceito de pressuposto, e, com isso, as
pessoas usam alegremente, basta mencionar uma coisa que veio antes e ela
aparece como pressuposto. Isso no verdade. Pressuposto um conceito
central no pensamento dialtico e s pode ser considerado pressuposto o que,
de fato, aconteceu antes ou durante o fenmeno que est sendo examinado,
mas ele tem uma relao tal que o fenmeno que est sendo examinado fica
inexplicvel sem esses outros. E so esses outros fenmenos o pressuposto
do fenmeno em questo. Hoje eu vou falar sobre o teatro pico e a relao do
Brecht com o teatro pico e, para isso, eu preciso falar dos pressupostos do
teatro pico.
O pressuposto tradio intelectual alem fundamental e sem compreender
esse pressuposto o que vem depois fica sem sentido ou arbitrrio. Tradio
alem, que uma coisa muito vasta, eu vou puxar um fio dentro dessa
tradio, que o da diviso da produo literria em gneros e aos gneros
correspondendo claramente, para os alemes, um mbito da vida real,
dimenses da vida. Ento, a tradio alem dividiu as nossas experincias no
mundo em trs dimenses, s quais correspondem trs gneros literrios. A
dimenso da interioridade, da subjetividade, que corresponde ao gnero lrico.
A dimenso pblica, a dimenso da vida cotidiana, no sentido rua, muita gente
reunida, essa situao em que ns estamos, a esfera poltica, a esfera dos
negcios, a esfera das guerras, isso a esfera do pico. E a terceira esfera,
que corresponde ao mbito da vida privada; mbito da vida privada quer dizer
famlia, briga de pai com filho, briga entre irmos, amores, grandes paixes.
Esta a esfera do dramtico. Este um dos pressupostos tericos do teatro
pico.
Acontece que para um alemo, que entrou para a vida literria, para a vida
teatral ou para a vida intelectual no incio do sculo 19, isso j um dado. Todo
mundo pensa assim, todo mundo sabe o que isso. Ento, no se discute na
Alemanha a diviso da vida em esferas desde, pelo menos, 1830, porque
qualquer alemo sabe isso. Isso se aprende na escola primria,
provavelmente. O moleque de dez, 12 anos sabe que existe essa distino
entre pico, lrico e dramtico, correspondendo a diferentes esferas da nossa
experincia na vida, e no se discute isso. Pois bem, isso um ponto que est
estabelecido na tradio alem e, portanto, um ponto que o Brecht no
precisa discutir porque um pressuposto. Valeu o exemplo?
Ento, para comeo de conversa, a diviso estabelecida pelos alemes de
esferas lrica, pica e dramtica um pressuposto de qualquer discusso que
pretenda avanar em relao ao fenmeno do teatro pico. E, naturalmente, eu
vou expor, aqui, tambm, uma outra questo: Brecht no sinnimo de teatro
pico. Quando Brecht chegou a Berlim, o assunto j estava estabelecido.
Chamar de teatro pico um tipo de teatro que se fazia na Alemanha tambm j
estava no na boca de todo mundo, mas pelo menos a turma dele j chamava
de pico o teatro poltico, por exemplo. Por isso, porque a esfera do poltico a
esfera do pico e o teatro que trata diretamente de assuntos polticos teatro
pico. To simples assim.
Segundo pressuposto: a crise na percepo do fenmeno teatral tambm
muito anterior. O Brecht no tinha nem nascido e a crtica teatral, tanto na
Alemanha, que era e continua sendo at hoje muito forte, mas na Frana era
ainda mais importante, j no sabia desde mais ou menos, desde 1880, como
chamar as peas que tratavam de assuntos picos. E por tratar de assuntos
picos, escritas segundo os pressupostos do drama, as peas no davam
certo, as pessoas no entendiam as peas, os crticos rejeitavam, por mal
escritas, as peas que tratavam de assuntos picos, segundo as exigncias do
drama. Ento, eu fiz um levantamento da crtica francesa, porque alemo eu
no leio, e uma maravilha porque tem uma observao que aparece em
todas as crticas, que assim: o dramaturgo x, y, z, so inmeros... o
dramaturgo no capaz de se ater ao dramtico, ou o dramaturgo evita
sistematicamente os momentos dramticos. E natural que ele evite, o
assunto dele no permitia, ele no estava tratando de assunto da esfera
privada. Ento, os rudos e se a gente pegar as peas para ver, a gente v
facilmente. rudo mesmo, barulho, porque o cara est tratando de um bateboca num bar. Nesse bate-boca no vai pintar nem amores, nem discusso
sobre herana, nem relao entre pai e filho. Briga de bar normalmente discute
assunto da esfera pblica. Ento, os crticos no gostavam das cenas que
aconteciam num bar porque elas no eram dramticas. Ento, o que
acontecia? A crtica, com o freio de mo puxado, cobrando dos dramaturgos
que tratassem dos seus assuntos, que j eram picos, segundo as regras do
drama e desqualificando dramaturgos e peas porque as peas no eram
drama. Esse problema j era clarssimo na Frana de 1880, por exemplo. O
Brecht nasceu 18 anos depois. esse o tema da minha palestra hoje: Brecht e
o teatro pico. E ele, quando comeou a escrever sobre o assunto, quando
comeou a defender a proposta do teatro pico, ele d a genealogia dele,
reivindica como seus antecessores, em experincias que j no eram mais de
teatro dramtico, por exemplo, o mile Zola, na Frana. mile Zola um dos
melhores casos porque ele, na verdade isso o Brecht que diz o primeiro
a indicar os problemas que quem quiser fazer teatro que trate dos assuntos
que interessam, que so os assuntos da poltica e da vida mais complexa do
que a vida entre quatro paredes, ele coloca o mile Zola. O Zola era
romancista e bom insistir nesse ponto. Um nmero muito grande de
romances e de contos do Zola foi adaptado para teatro e todos eles foram
rigorosamente desqualificados como mau teatro. Ento, para ns que temos
interesse no Brecht, tudo o que a crtica desqualificou no sculo 19 como mau
teatro o que nos interessa. Porque com os que fizeram mau teatro segundo
a crtica do fim do sculo 19 que a gente vai aprender alguma coisa. Porque os
que fizeram bom teatro estavam dentro das quatro paredes do drama fazendo
tudo direitinho, os mesmos assuntos de sempre desde o incio do sculo 19, a
saber, tringulo amoroso, problema de traio, corno manso, corno irritado,
esses eram os assuntos do teatro francs do sculo 19, do qual, no Brasil, o
era uma acusao virou uma bandeira que passou a ser desfraldada por
aqueles que faziam teatro pico, mas no tinha nome. Quando muito tinha sido
chamado de teatro poltico por gente como o Piscator. Tem um livro do Piscator
publicado no Brasil que chama exatamente Teatro Poltico. Por qu? Porque
quando ele fazia essas coisas, embora o livro tenha sido publicado em 29, as
coisas que ele fazia, que eram teatro pico, ainda no tinham nome porque era
s o inimigo que chamava de pico. Ento, o papel histrico do Doblin, em
1924, na polmica sobre a pea do Piscator
Bandeiras -, esse: vamos
inverter o sinal. O que negativo na pena de um burgus fica positivo na nossa
pena. Ns, socialistas ele mesmo era um socialista cristo. Ento, a partir
dessa interveno do Doblin, a palavra, a expresso teatro pico comea a
circular na esquerda alem.
Nessa altura do campeonato, o Brecht estava chegando em Berlim. Quando o
Brecht chegou em Berlim, eu no vou dizer que a batalha do conceito teatro
pico estava ganha, mas o sinal j tinha mudado. E desde esse momento o
Brecht fez de tudo, ele fazia showzinho clandestino, acompanhado ao violo
(cantava mal pra cacete, mas adorava cantar, fazia umas composies,
pardias ele gostava muito de fazer pardia de msica catlica. Por isso,
depois, no Happy End, ele fez aquelas obras primas, como, por exemplo, a
Cano dos Vendedores de Vinho, do bbado
por detrs de uma pilha de
copos -, da experincia dele de moleque, ele era ligado gente catlica e
catlico costuma mesmo fazer pardia das canes, vocs sabem). Ento, ele
fazia pardia de canes religiosas na verdade, comeando pelas catlicas,
mais as protestantes e outras. Essa experincia est toda na pea Happy End,
todas as canes, embora as composies, do ponto de vista musical, sejam
do Kurt Weil, ele fez as letras e palpitou pesadamente na linha meldica. Eu
garanto isso para vocs.
Bom, ele chegou l, fazia de um tudo. Ele queria ser escritor, artista, poeta.
Tem um livrinho dele, publicado j no Brasil, que chama Dirios, acho, vai at
27, 28, do tempo em que ele est escrevendo Na Selva das Cidades, e tem
uma ou outra coisinha dessas experincias dele na Repblica de Weimar.
Ento, outra coisa que ele faz escrever crtica teatral. Lembra que eu falei
sobre acerto de contas com a herana? Ele comeou publicamente pelo
trabalho de crtico. E, para dar s um exemplo, eu no li at hoje, e olha que eu
gosto do assunto, nenhuma crtica que chegue perto da que ele fez sobre Os
Espectros do Ibsen. O Ibsen foi um dramaturgo apropriado pela classe
dominante, pelo mercado teatral. E ele era seguidamente montado em pases
que levavam o teatro a srio, como Inglaterra, Frana e Alemanha. Ento, o
que acontecia nos tempos da Repblica de Weimar? O lado crtico da
dramaturgia do Ibsen estava sendo abandonado em favor de um processo de
pasteurizao da obra. E principalmente a crtica teatral pasteurizava o Ibsen.
Da, ento, o Brecht escreve um texto curtinho, crtica de jornal, e mostra que
tudo isso que interessa para a crtica burguesa convencional
pobre da
Helena, aquele filho com a herana gentica, toda a bobajada do discurso antinaturalista... ele vai ao miolo da questo: a Helena s ficou naquele
casamento, que ela sabia que ia dar no que deu, por interesse material. Essa
a parte que ningum discute. Com esse exemplo uma das primeiras crticas
que ele escreve eu quero chamar a ateno para esse ponto. No se trata,
como muita gente pensa, de jogar fora os assuntos da esfera dramtica. Tratase de analisar, pelos recursos da percepo pica e materialista, aquilo que
Interveno (inaudvel)
In
s voc ler os poemas dele. Ele sempre se sentiu pessoalmente
concernido pelas questes de que ele tratou, em qualquer dos gneros. Voc
sabe que ele escreveu inclusive romances, crnicas, pequenos contos.
isso o que eu digo, a parte subjetiva, a trajetria pessoal, experincia
localizada com a famlia, a coisa da guerra, a coisa da repblica dos
conselhos... isso tudo trajetria pessoal. Ele foi fazendo as escolhas dele.
Interveno
In No. No assim. Ele sabe que est subjetivamente envolvido. Mas no
s a no. Por exemplo, nas histrias do sr. Keuner, voc v muito bem isso,
no Me-ti, que infelizmente no temos traduzido para o portugus. Vou dar um
exemplo, que est no Me-ti. Ele era estudante de Medicina. Pela experincia
na guerra, como enfermeiro, ele abandonou os estudos de Medicina e se
tornou adepto, como paciente, da homeopatia. E ele faz uma defesa da
homeopatia em relao a alopatia e acha que os chineses tem algumas dicas
sobre um pensamento poltico de tipo homeoptico. Fala srio. Isso est no
Me-ti.
isso. No caso do Brecht, no s a subjetividade relevante, a individualidade
relevante, como a dele mesmo tambm . Por ltimo, o mais evidente como
resposta para a sua pergunta, so as observaes dele nos dirios. Voc
precisa ver que coisa impressionante. Ele faz observaes sobre as
experincias dele que so de cair o queixo.
Interveno
In
E aquele estudo que ele faz sobre o Charles Laughton. Ele tem um
estudo sobre o modo como o Charles Laughton ajudou-o a traduzir o Galileu
para o ingls. E ele comea a contar, vocs, leitores, podem imaginar a
pndega, um alemo que no sabe ingls trabalhando com um ingls que no
sabe alemo. Esse foi o trabalho de traduo para o ingls. A, as providncias
que o Charles Laughton tomou para criar o personagem do Galileu. um
depoimento dele. Ento, entra tudo, porque ele no acha que tem que
esconder nada. O interesse dele naquilo, enfim, a parte subjetiva importante
mesmo. Mas sem autocomiserao e sem ideologia. Para o Brecht, a produo
da subjetividade uma sucesso de enfrentamentos de interesse e, nesse
sentido, ele coincide quase 100% com o Freud. Voc constitui a sua
subjetividade afirmando os seus interesses materiais. E por interesse material,
o Freud est falando em alimento, etc. E fica neurtico quando voc no
consegue nem afirmar e nem se dar conta do porque no conseguiu afirmar.
A, voc surta. Ento, tambm til estudar uma ou outra coisinha do Freud
para perceber essa concepo materialista da formao da subjetividade. E, de
novo, tem que ser dialtico, porque o Freud est estudando a neurose e ele
no responde sobre o que no neurtico. E tem uma histria que eu gosto
muito de lembrar: a me que foi l ah, doutor, como que eu fao para o
meu filho no ser neurtico? siga o seu corao porque ele vai ser mesmo,
qualquer que seja a providncia, vai dar errado.