Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nós - Eugene Zamiatin
Nós - Eugene Zamiatin
Prefcio
A LIBERDADE NO ANO 3000
A literatura inglesa do sculo XX produziu duas utopias
famosas, que suposto conterem tudo quanto
literatura do gnero tinha produzido at ento. Quem no
leu o Admirvel Mundo Novo de Aldous Huxley e 1984 de
George Orwell?
O livro de Huxley data de 1930 e o de Orwell de 1948.
Sabemos hoje que tanto um como o outro sofreram a
influncia do livro que o leitor tem na mo: Ns >
Zamiatine, escrito em Petrogrado, em 1920.
A primeira edio do livro uma traduo inglesa,
publicada em Nova Iorque em 1924. Em 1928 apareceu a
primeira traduo francesa. Em russo, Ns, s foi editado
em 1952 e no foi na URSS, mas sim, em Nova Iorque. Na
URSS, Ns, s viu a luz depois da Perestroika.
Primeira Entrada
Um anncio
A mais sbia de todas as linhas
Um poema
Limito-me a transcrever textualmente o que hoje mesmo
veio publicado na Gazeta do Estado:
Dentro de cento e vinte dias ficar completo o INTEGRAL.
Aproxima- se a hora insigne, histrica, em que o primeiro
INTEGRAL se levantar no espao csmico. H mil anos,
Bailado
A harmonia do quadrado
X
Primavera. De l de trs do Muro Verde, das plancies
selvagens que escapam nossa vista, o vento traz-nos o
plen amarelo e orvalho das flores. Este plen seca-nos
os lbios; temos de passar constantemente a lngua pelos
lbios e, muito provavelmente, todas as mulheres por
quem passamos tm os lbios doces (e o mesmo sucede,
naturalmente, com os homens). O que perturba, em certa
medida, o pensamento lgico...
Mas que cu! Azul, nem a menor nuvem (to primitivo
era o gosto dos antigos, que os poetas tinham que
procurar a inspirao naquelas massas de vapor informes,
acasteladas umas sobre as outras!). Eu gosto e tenho a
certeza de no me enganar se disser que todos ns
gostamos deste cu assim, estril, irrepreensvel. Em dias
como o de hoje, todo o universo aparece moldado no
mesmo vidro impassvel e eterno de que so feitos o
Muro Verde e todas as nossas construes. Em dias como
este podem ver-se as profundezas azuis das coisas,
percebem-se coisas at aqui tidas como estranhas e
desconhecidas... Vemos em tudo algo que antes
considervamos normal, prosaico.
Maravilhoso, no ? perguntei.
So mos de smio.
T
Terceira Entrada
Um casaco Uma muralha
Uma Tbua de Mandamentos
Dei uma vista de olhos a tudo o que ontem escrevi e vejo
que escrevo com pouca clareza. Melhor dizendo: tudo
claro para qualquer de ns; mas possvel que o no seja
para vocs, a quem eu no conheo, a quem o INTEGRAL
vai levar os meus apontamentos... possvel que s
tenham lido o livro da civilizao at pgina a que
chegaram os nossos antepassados h novecentos anos.
possvel que ignorem elementos tais como as Tbuas dos
Mandamentos Horrios, as Horas Pessoais, a Norma
Maternal, o Muro Verde, o Benfeitor. Eu acho cmico e
ao mesmo tempo difcil falar de tudo isto. assim como
se um escritor do sculo passado, do sculo vinte se
preferirem, tivesse de explicar nos seus romances o que
quer dizer casaco, apartamento, mulher. Se o
romance tivesse de ser traduzido para os selvagens, como
evitar a incluso de notas a explicar o que quer dizer
casaco?
Tenho a impresso de que um selvagem no poderia
deixar de se interrogar, ao ver a palavra casaco: Mas o
que vem a ser isso?". Deve ser uma coisa incmoda! O
mesmo sentiro vocs, creio, quando eu lhes disser que,
Quarta Entrada
O selvagem e o barmetro
Epilepsia
Se ao menos...
At aqui, tudo me parecia claro (no ser por mero acaso
que olho com alguma parcialidade para a palavra claro).
Hoje, porm... No compreendo. Para comear, fui de
fato convocado para o Auditrio 112, tal qual como ela
tinha dito. Embora a probabilidade de tal acontecer fosse
1 500 = 3 10 000 000 20 000
Representando 1500 os auditrios e sendo ns, nmeros,
10 000 000. Em segundo lugar... Mas melhor proceder
por ordem.
O auditrio: um meio-globo imenso de vidro compacto
atravessado pelo sol. Filas circulares de cabeas nobres,
esfricas, muito prximas umas das outras. Com o
corao a bater apressado, olhei em volta. Creio que j
ento esperava vir a descobrir entre as vagas azuis dos
uniformes um brilhante e rseo crescente: os lbios
queridos de 0-90. Ai... O que vi foram uns dentes brancos
e afiados, que mais pareciam... Mas no, no eram. Esta
noite, s 21.00, 0- devia ter ido jantar. Era perfeitamente
natural o meu desejo de v-la.
Sexta Entrada
Um acidente
Esse maldito evidente Vinte e quatro horas
Repito que considero ser meu dever escrever sem
reservas ou segredos. Por isso, doa a quem doer, tem que
referir neste momento o tato de o processo de
endurecimento, de cristalizao da vida no ter ainda
terminado. Continua a haver alguns degraus at se
alcanar o ideal. O ideal, claro est, vai ser quando no
acontecer mais nada, mas o fato que entre ns...
Considere-se, por exemplo, o seguinte: leio na Gazeta do
Estado nico do dia de hoje que dentro de dois dias ser
celebrada a Festa da Justia na Praa do Cubo. Significa
isto que, mais uma vez, houve nmeros que perturbaram
o funcionamento da grande Mquina do Estado, que
tornou a acontecer o imprevisto, o no calculado!
Sim.
Est livre?
Estou.
Por qu?
Mas acabou por se arrepender do que disse e mostroume um sorriso que era uma coisa, pondo mostra os
dentes brancos e afiados.
Mais exatamente, de todos os aposentos, o mais
incongruente corrigiu.
Mais exatamente ainda, o mais incongruente de
todos os estados deles eu a corrigi. Nesse tempo os
Ficou.
O meu sorriso era cada vez mais aberto, cada vez mais
palerma; o sorriso despia-me, imbecilizava-me. As
verrumas tinham-me perfurado at ao mais fundo de
mim; de repente, fazendo o movimento inverso, de
apareceram-lhe do olhar. S- sorria de forma ambgua,
abanava a cabea, afastou-se e saa.
Ocultei-me atrs do jornal (tenho a impresso de que
toda a gente me observa) e de repente esqueo a
pestana, esqueo as verrumas, esqueo tudo, to agitado
fiquei com o que li no jornal: De acordo com
informaes fidedignas, acabam de ser descobertos sinais
de uma organizao ainda por desmantelar, a qual teria
por objetivo a libertao do jugo do Estado.
Que coisas?
O tempo voa.
Nona Entrada
A liturgia
Jmbicos e troqueus A mo de ferro
Dia triunfal esplendoroso. Num dia assim esquecemo-nos
dos nossos falhanos, imprecises, fraquezas e tudo se
nos torna imperturbavelmente cristalino, eterno, como o
vidro que hoje usamos.
Praa do Cubo. Sessenta e seis crculos concntricos: so
as tribunas. E nelas sessenta e seis filas de caras serenas
como a luz, de olhares que refletem o esplendor celeste
ou, possivelmente, o fulgor do Estado nico. Flores
rubras como sangue: os lbios das mulheres. Bonitas
grinaldas de rostos infantis, na fila da frente, rodeando o
palco da ao. Silncio profundo, austero, gtico.
Dcima Entrada
Uma carta
Uma membrana
O meu Eu peludo
O dia de ontem foi para mim uma espcie de papel
atravs do qual os qumicos filtram as solues; ficaram
nele todas as partculas suspensas, todos os elementos
estranhos. E estas manhas puderam descer as escadas
purificadas, destiladas, transparentes.
No vestbulo, a controladora, sentada escrivaninha,
consultava o relgio ao mesmo tempo em que tomava
nota das sadas e entradas dos nmeros. D pelo nome
de U... E melhor ser no dizer o nmero, para no
escrever nenhuma inconvenincia. Em boa verdade,
uma senhora respeitvel com muitos anos de idade. O
que pior agrada nela so as bochechas pendentes... Uma
espcie de orelhas de peixe (o que no grave, vendo
bem).
Ao escrever, a pena dela arranha o papel; nele vejo o meu
nome D-503 e ao lado um borro, Ia chamar-lhe a
ateno para isso quando ela, subitamente, levantou a
cabea, mostrando-me uma espcie de sorriso azul como
a tinta: Ah, h uma carta para ti. Sim. Vai receb-la,
meu caro, com certeza, v..
Se fizer o obsquio...
E-?
Neblina
Uma aventura profundamente absurda
Acordei cedssimo. Deparei com um firmamento lmpido
e cor-de- rosa. Tudo perfeito e liso. O- viria ao cair da
noite. Senti-me timo, . (Sem dvida alguma). Sorri,
tornei a adormecer o toque matinal da campainha.
Levantei-me... E vi tudo completamente diferente:
nevoeiro sobre os telhados de vidro, para l das paredes,
por todo o lado, pairando e penetrando em toda a parte.
Nuvens loucas, cada vez mais pesadas e prximas, que de
repente emagrecem para depois tornarem a inchar at
que, a certa altura, deixa de haver limites entre a terra e
o cu. No h nada a que nos possamos agarrar, deixou
de haver edifcios. As paredes de vidro dissolviam-se no
nevoeiro, como pequenos cristais na gua. Quem da rua
olhasse para os vultos negros que se encontram no
interior dos edifcios s iam ver uma espcie de partculas
suspensas num lquido leitoso e fantasmagrico; alguns
pairam ao nvel do solo, mas outros so visveis nos pisos
superiores, at ao dcimo andar. E tudo estava submerso
em fumaa, como numa espcie de incndio que a tudo
devorava sem rudo.
Exatamente s 11.45: olhei para o relgio com a inteno
de me agarrar aos algarismos, para que pelo menos os
algarismos me ajudassem. s 11.45, pois, antes de sair
para fazer algum exerccio fsico, como ordenam as
coisas eram feitas para mim, o sol, o nevoeiro, o cor-derosa e o ouro... Tudo era feito para mim.
No perguntei para onde amos. No interessava. O que
interessava era andar... Andar, crescer, deixar-me
penetrar e envolver pelo que me cercava...
Aqui estamos disse E-, parando diante duma porta.
H aqui um mdico que por acaso est hoje de servio.
Falei-te dele ou- iro dia na Casa da Antiguidade.
Ausente, recorrendo s ao sentido da vista, para no
perder o que em mim tomava corpo, li a placa: Posto
Mdico. Percebi tudo.
Uma sala toda de vidro, repleta de neblina dourada.
Prateleiras de vidro cheias de frascos e garrafas de vidro
colorido. Fios eltricos. Cintilaes azuis reluzindo em
tubos de vidro.
E um homenzinho que no podia ser mais seco. Fazia
lembrar um recorte de papel e, desse ele as voltas que
desse, ficava sempre de perfil, um perfil esguio com uma
lmina afiada no lugar do nariz e um par de tesouras no
lugar dos lbios.
No percebi o que E- lhe disse; vi-a a falar e dei conta de
que me ria incontida e beatificamente. As lminas dos
lbios-tesouras brilharam e o mdico disse:
Certo certssimo. Percebo. A mais perigosa das
doenas. No conheo outra mais perigosa.
Um incidente?
E quem so eles?
Sou.
Morri
Corredores
Estou profundamente intrigado. Ontem, no momento em
que julgava tudo solucionado, descobertos todos os X da
questo, surgiram na minha equao novas incgnitas.
Todas as coordenadas desta histria tm o ponto de
partida na Casa da Antiguidade, evidentemente. De l
irradiam os eixos dos X. dos Y e dos Z sobre os quais se
alicera o meu mundo nos ltimos tempos. Eu ia
caminhando pelo eixo dos X (a Avenida 59) direito ao
ponto de partida das coordenadas. Os acontecimentos de
ontem eram dentro de mim um turbilho de cores
numerosas: as casas invertidas e as pessoas, as mos que
dolorosamente deixavam de ser minhas , o dos lbiostesouras reluzentes, o pinga-pinga torturante da gua no
lavabo coisas que tinham acontecido em um dia! E
tudo isto, laceravam me a carne, lavrava agora
impetuosamente sob a superfcie amolecida onde se
alojava a alma.
Para fazer o que o mdico me receitou, escolhi
deliberadamente um caminho que seguia os dois lados do
tringulo, no a hipotenusa. Encontrava-me no segundo
lado: a estrada em arco de crculo que ladeava o Muro
Verde. Do vastssimo mar de verde que para alm do
Muro se estendia, desciam sobre mim vagas furiosas de
razes, flores, ramos, folhas; mugia por cima de mim,
Vigsima Entrada
A descarga
Material para ideias
A rocha zero
Uma descarga: o termo apropriado. agora evidente
para mim que parecia exatamente uma descarga eltrica.
Nos ltimos dias, as minhas pulsaes so cada vez mais
sacudidas, cada vez mais frequentes, cada vez mais
tensas; os plos opostos aproximavam-se cada vez mais;
atrs de mim, e logo depois, minha frente, os ouvidosasas rseos e o sorriso em dupla curva de S-.
Ento, passeando? perguntou piscando os olhos e
espetando em mim as verrumas do olhar, e eu no
respondi, sentia uma impresso nas mos. Que tal?...
Sente-se melhor?
Tenha cuidado!
levado, detido, ao mesmo tempo que procurava explicarlhes: Ouam, compreendam, eu julgava que era...
Mas como podia eu explicar-me, como explicar-lhes a
minha doena, tal como o fiz nestas pginas? Alm do
mais, estava extenuado, segui-os obedientemente. Uma
folha da rvore, devido a um vendaval inesperado, vai
caindo docilmente e, ao cair, rodopia, prende-se s
ramarias familiares, aos galhos, aos ns dos troncos; de
igual modo, eu agarrava-me a cada uma daquelas cabeas
esfricas sem fala, ao gelo transparente das paredes,
agulha azul da Torre Acumuladora que penetrava nas
nuvens.
Neste momento, quando uma pesada cortina estava
prestes a cair entre mim e todo aquele mundo
resplandecente, vi no muito longe uma cara conhecida e
enorme com asas-orelhas cor-de-rosa, flutuando sobre o
espelho do pavimento e ouvi-lhe a voz conhecida e grave:
Julgo ser meu dever testemunhar que este nmero D503 no est em condies de controlar a emoo. Tenho
a certeza de que foi arrastado por uma indignao
natural...
Sim, sim! confirmei, agarrando-me a esta tbua
de salvao. At lhes gritei que a detivessem!
No gritou coisa nenhuma disse algum atrs de
mim.
A lua... compreende?
Sim...
126
Vigsima Quarta Entrada
Limites duma funo
Pscoa
Destru tudo
Sou uma espcie de mquina forada a rodar
excessivamente: os eixos esto ao rubro; mais um minuto
e o metal quente comear a derreter, ficar tudo
desconjuntado. Depressa: que da gua da lgica?
Despejo alguns baldes da gua da lgica sobre a mquina,
mas ela, assobiando ao contato com o metal, sobe no ar
em forma de vapor fugidio e branco.
Pois : para se atingir o verdadeiro significado da funo,
preciso ter em considerao quais os seus limites. E
evidente que a absurda dissoluo no universo ontem
referida, ser a morte, se for levada at ao limite. At
porque a morte precisamente a nossa dissoluo total
no universo. Ergui, se Amor for A e a Morte for M,
teremos: A = f(M), ou seja, amor e morte...
Sim, isso mesmo! E por isso que eu tenho medo de E-,
por isso que luto contra ela, porque no quero
morrer. Mas porque que, simultaneamente, quero e
no quero? A que est o horror, em sentir que quero
aquela bendita morte por que passei ontem; o horror
est precisamente, agora mesmo, no fato de, apesar de
s tu, E-?
Desejei olh-Lo nos olhos como noutros tempos e dizerLhe firme e devotadamente: Aqui estou. Sou todo teu.
Aceita -me! Mas no me atrevi. Foi com esforo, como
se tivesse todas as articulaes atrofiadas, que levantei a
mo.
Milhes de mos se levantaram. Ouviu-se um Ah
abafado e senti que tinha comeado qualquer coisa, que
alguma coisa se tinha virado do avesso, mas no entendi
o que fosse, e faltava-me energia, faltava-me coragem
para olhar...
Quem contra?
O que foi?
Ele, quem?
No?
S-?
Tambm eu a vi.
Trigsima Entrada
O ltimo nmero
O erro de Galileu
No seria melhor se...
Eis a conversa que tive ontem com E-, na Casa da
Antiguidade, no meio do ruidoso clamor das cores
vermelha, verde, amarelo-bronze, branco, laranja, to
berrantes que abafavam o fluir lgico dos pensamentos.
E, durante toda a conversa, tivemos sempre conosco o
marmreo sorriso daquele antigo poeta do nariz
arrebitado.
Reproduzirei textualmente esta conversa porque, tanto
quanto me parece, ser de enorme, de decisiva
importncia para o destino do Estado nico e, o que
mais, de todo o Universo. E os meus desconhecidos
leitores podero encontrar aqui a minha justificao.
E- comeou a falar abruptamente, sem prembulos:
E quanto a vocs?
J sabe? perguntou.
Entra!
Adeus!
No gemi.
Uma sombra.
Subida, 45.
Alto!
Quem ? Conhece-o?
Um momento...
No, no dei.
Ah, ah!
verdade, sim.
Sei, sim.
E eu ento, gaguejando, embrulhando-me todo, conteilhe tudo o que tinha acontecido, tudo o que se relata
nestas pginas. Falei do meu eu real e do meu eu peludo
e de tudo o que ela daquela vez diz-se a respeito das
minhas mos... Sim, tinha sido o comeo de tudo; e de
como, em determinada altura, eu tinha deixado de
Quadragsima Entrada
Fatos
A Campnula de Vidro
Tenho a certeza
dia. Dia claro. Barmetro nos 760.
Fui eu mesmo, D-503, que escrevi estas centenas de
pginas? Alguma vez passei por isto ou terei somente
imaginado que passei por isto?
Bem ... caligrafia minha. O que vem a seguir foi escrito
na mesma caligrafia... mas, felizmente, s a caligrafia
que a mesma. J no h esses delrios, nem essas
metforas absurdas, nem emoes. S os fatos. Porque
me sinto bem; estou perfeitamente, e absolutamente
bem. Sorrio. No posso deixar de sorrir. Arrancaram-me
uma espcie de farpa de dentro da cabea; sinto agora a
cabea mais leve, vazia. Mais exatamente, no est vazia,
mas j no tem nada de estranho l dentro, nada tem que
possa interferir com o sorriso (sorrir o estado normal
dum ser humano normal).
Eis os fatos. Naquela tarde, o meu vizinho, o que
descobriu a finitude do universo, e eu, e todos os que
conosco se encontravam, fomos todos detidos, por no
termos certificados de fantasioctomia, e fomos levados
para o auditrio mais prximo (o nmero 12 deste
auditrio era-me de certo modo familiar). A fomos
amarrados s mesas operatrias e submetidos Grande
Operao.