Manual de Manutenção Excel 2000

MANUAL DE SERVIO
EXCEL
2000
Impressora
P/N 361069-05
Rev. AE 04/03
papel reciclvel
Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard
Wood Dale, IL
60191-1073 USA
www.videojet.com
Tel.
1-800-843-3610
Fax:
1-800-582-1343
Fax Intl: 630-616-3629
2003 by Videojet Technologies Inc., Todos os Direitos Reservados.
Escritrios - USA: Atlanta, Chicago, Los Angeles,

Philadelphia INTL: Canad, Cingapura, Frana, Holanda
Alemanha, Irlanda, Japo, Espanha, Reino Unido
Distribuidores Mundiais
Copyright 2003 by Videojet Technologies Inc.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
recording or by any information storage and retrieval system, without written permission.
Inquires should be addressed to

1500 Mittel Blvd.
Wood Dale, IL 60191, USA
Informao de Conformidade da Impressora

Segurana
Para todos os compradores

Este equipamento est em conformidade com a UL nos
E.U.A., certificado pela CSA no Canad, e certificado pelo
Servio de Produtos de TUV para segurana na Unio
Europia. Cumpre com os requisitos das diretrizes de baixa
tenso da Unio Europia.
Compatibilidade
Eletromagntica
For customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
For customers in Canada
This Class A digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Pour la clientle du Canada
Cet appareil de la classe A respecte toutes les exigencies du
Reglement sur la materiel brouilleur du Canada.
Para os compradores na Unio Europia
Esta impressora obedece a todos os requisitos das diretrizes
de Compatibilidade Eletromagntica da Unio Europia.
Todos os acessrios Videojet concebidos para serem utilizados com esta impressora mantm esta concordncia.
Se estiverem ligados impressora acessrios que no
sejam Videojet, da inteira e completa responsabilidade do
comprador certificar-se de que estes obedeam aos requisitos destas diretrizes. Os acessrios de ligao que no
satisfaam a estes requisitos podem aumentar o risco de
ferimentos e causar um excesso dos limites das diretrizes
de Compatibilidade Eletromagntica da impressora.
P/N 365655-05
Rev. AB 03/02
This page left blank intentioanlly.
Manual de Servio EXCEL 2000 Series
Captulo 1 Introduo
Introduo ......................................................................................................................1-3
Descrio do Produto.................................................................................................1-3
Referncias sobre a Impressora Excel Srie 2000 .....................................................1-3
Acessrios da Impressora ..........................................................................................1-3
Quem Deveria Usar Este manual? ...............................................................................1-4
Introduo..................................................................................................................1-4
Convenes Literrias Usadas neste Manual ..............................................................1-5
Introduo..................................................................................................................1-5
Teclas e Luzes do Status da Impressora ....................................................................1-5
Observaes...............................................................................................................1-5
Texto da Tela de Exibio .........................................................................................1-5
Manual do Operador EXCEL 2000 .............................................................................1-6
Introduo..................................................................................................................1-6
Treinamento do Cliente Videojet .................................................................................1-6
Introduo..................................................................................................................1-6
Plano Geral do Manual de Servio...............................................................................1-7
TotalSource ...................................................................................................................1-9
O que significa TotalSource?.....................................................................................1-9
O Compromisso do TotalSource da Videojet ............................................................1-9
Se Precisar de Assistncia .........................................................................................1-9
Captulo 2 Segurana
Introduo ......................................................................................................................2-3
Convenes de segurana usadas neste manual..........................................................2-4
Introduo..................................................................................................................2-4
Notas de advertncia..................................................................................................2-4
Notas de Cuidado.......................................................................................................2-5
Normas de segurana do equipamento ........................................................................2-6
Normas de Segurana da Tinta ....................................................................................2-7
Aterrar a Bandeja.......................................................................................................2-9
Tabela de Contedo
Emergncias Medicas ..................................................................................................2-10

Emergncias Envolvendo Fludos da Impressora ....................................................2-10
Rocky Mountain Poison Control Center (Centro de Controle Txico, EUA) .........2-10
Captulo 3,
Descrio do Equipamento e Identificao dos Componentes
Descrio do Equipamento ...........................................................................................3-3
Introduo..................................................................................................................3-3
A Unidade de Controle ..............................................................................................3-3
Compartimento Hidrulico (Recipiente do Lquido) .................................................3-3
Compartimento Pneumtico ......................................................................................3-5
Para maiores informaes.........................................................................................3-5
Compartimento Eletrnico.........................................................................................3-5
Teclado ......................................................................................................................3-6
O Cabeote ................................................................................................................3-7
Identificao dos Componentes ....................................................................................3-8
Introduo..................................................................................................................3-8
Buscando a Localizao e a Descrio de um Componente Principal.......................3-8
Componentes Hidrulicos........................................................................................3-10
Componentes Pneumticos ......................................................................................3-16
Gerador do Vcuo ........................................................................................................................3-19
Componentes Eletrnicos ........................................................................................3-20

Componentes do Cabeote ......................................................................................3-23
Captulo 4, Teoria de Operao

Introduo ......................................................................................................................4-3
Plano Geral ................................................................................................................4-3
Sees Neste Captulo ...............................................................................................4-3
Plano Geral do Sistema de Lquidos ............................................................................4-4
Sistema de Lquidos...................................................................................................4-4
Plano Geral do Sistema de Lquidos ..............................................................................................4-4
O Jato de Tinta e as Gotas de Tinta .............................................................................4-6

Presso da Tinta.........................................................................................................4-6
Criando Gotas de Tinta..............................................................................................4-7
Propulsor do Bocal.........................................................................................................................4-7
ii
Diviso da Gota de Tinta................................................................................................................4-8

Satlites ..........................................................................................................................................4-8
Controlando as Gotas de Tinta...................................................................................4-9

Carregando as Gotas de Tinta ........................................................................................................4-9
Deflexo da Gota de Tinta ...........................................................................................................4-10
Tipos de Caracteres ......................................................................................................................4-11
Sequncias Funcionais da Impressora .......................................................................4-12

Plano Geral ..............................................................................................................4-12
Sequncia para Ligar a Impressora..........................................................................4-12
Sequncia de Inicializao da Impressora ...............................................................4-14
Fluxogramas da Sequncia de Inicializao da Impressora .........................................................4-19
Sequncia de Desligamento da Impressora..............................................................4-25

Sequncia de Re-inicializao do Cabeote ............................................................4-26
Resumo de Re-inicializao do Cabeote ....................................................................................4-26
Sequncia de Desligamento do Cabeote ................................................................4-27

Resumo da Sequncia de Desligamento do Cabeote..................................................................4-27
Ciclo de Transferncia da Tinta...............................................................................4-28

Ciclo de Fluxo e Ciclo de Transferncia de Tinta ...................................................4-31
Sequncia do Abastecimento do Composto.............................................................4-33
Evaporao do Solvente ...............................................................................................................4-33
Tempo de Abastecimento do Composto ......................................................................................4-33
Preveno do Abastecimento do Composto.................................................................................4-33
Sequncia de Abastecimento de Tinta Fresca..........................................................4-35

Tempo do Ponto Estabelecido e Tempo Atual da Tinta...............................................................4-35
Quando a Tinta Fresca Abastecida ............................................................................................4-35
Sequncia de Alerta do Nvel Baixo dos Lquidos ..................................................4-39

Boto do Nvel Baixo dos Lquidos .............................................................................................4-39
Captulo 5, Grfico de Resumo do Software Modo de Servio

Introduo ......................................................................................................................5-3
Gravando Informao da Manuteno na Memria (Log da Impressora)..............5-6
Introduo..................................................................................................................5-6
Gravando o Horrio de Manuteno na Memria .....................................................5-7
Gravando a Tinta e o Lquido do Composto na Memria .........................................5-8
Procedimento .............................................................................................................5-8
Acessando o Tempo de Funcionamento Atual ..........................................................5-9
Procedimento .............................................................................................................5-9
Reajustando as Falhas.................................................................................................5-10
Introduo................................................................................................................5-10
Ligando a Tinta............................................................................................................5-11
Introduo................................................................................................................5-11
Procedimento ...........................................................................................................5-11
iii
Tabela de Contedo
Ligando a Alta Tenso ................................................................................................5-12

Introduo................................................................................................................5-12
Procedimento ...........................................................................................................5-12
Teste de Impresso de uma Mensagem de Amostra.................................................5-13
Introduo................................................................................................................5-13
Procedimento ...........................................................................................................5-13
Configurando a Presso da Tinta...............................................................................5-14
Introduo................................................................................................................5-14
Quadro <TEMPO ATUAL DA TINTA> ................................................................5-15
Ajustando o Bocal........................................................................................................5-16
Introduo................................................................................................................5-16
Processo de Calibrao da Impressora.....................................................................5-16
Processo de Ajuste do Bocal....................................................................................5-16
Ajustando a Alta Tenso .............................................................................................5-17
Introduo................................................................................................................5-17
Procedimento ...........................................................................................................5-17
Configurando a Senha.................................................................................................5-18
Introduo................................................................................................................5-18
Outros Parmetros do Modo de Servio....................................................................5-19
Captulo 6, Manuteno
Introduo ......................................................................................................................6-4
Manuteno Preventiva Peridica .............................................................................6-4
Manuteno da Tinta .................................................................................................6-4
Qualidade da Impresso (Procedimento de Ajuste do Bocal)....................................6-4
Manuteno Peridica...................................................................................................6-5
Plano Geral ................................................................................................................6-5
Manuteno Diria ........................................................................................................6-6
Cheque o Nvel do Lquido nos Frascos de Reabastecimento ...................................6-6
Como Trocar o Frasco do Lquido.............................................................................6-6
Drene o Tapo da Tinta .............................................................................................6-8
Procedimento do Tapo de Tinta ...............................................................................6-8
Manuteno Semanal ..................................................................................................6-10
Limpando o Cabeote ..............................................................................................6-10
Quando Limpar o Cabeote .....................................................................................6-10
iv
Procedimento............................................................................................................6-11
Manuteno das 500 Horas.........................................................................................6-14
Plano Geral ..............................................................................................................6-14
Como Determinar o Nmero de Horas que a Impressora Tem Estado em
Funcionamento ........................................................................................................6-14
Procedimento ...........................................................................................................6-15
Troque o Filtro do Vcuo ........................................................................................6-16
Procedimento ...........................................................................................................6-17
Manuteno das 5.000 Horas......................................................................................6-18
Plano Geral ..............................................................................................................6-18
Troque o Filtro Final da Tinta .................................................................................6-18
Procedimento para a Troca do Filtro Final da Tinta ................................................6-18
Troque os Filtros dos Frascos dos Lquidos ............................................................6-21
Manuteno Anual ......................................................................................................6-22
Plano Geral ..............................................................................................................6-22
Trocando a Bateria do Painel de Controle ...............................................................6-22
Procedimento ...........................................................................................................6-22
Troque o Silenciador................................................................................................6-23
Procedimento ...........................................................................................................6-23
Troque o Filtro de Entrada do Ar.............................................................................6-24
Procedimento ...........................................................................................................6-24
Destaques de Manuteno da Tinta ...........................................................................6-26
Introduo................................................................................................................6-26
Cautelas de Segurana no Processo de Manuteno da Tinta..................................6-26
Manuteno Geral do Lquido da Impressora EXCEL............................................6-27
Fluxogramas de Manuteno da Tinta.....................................................................6-27
Qualidade da Impresso (Procedimento de Ajuste do Bocal)..................................6-41
Introduo................................................................................................................6-41
Definio: Retrocesso..............................................................................................6-41
Procedimento ...........................................................................................................6-41
Guia de Ajuste da Impulso do Bocal .....................................................................6-44
Tabela de Contedo
Captulo 7, Resoluo de Problemas

Introduo ......................................................................................................................7-4
Plano Geral do Captulo.............................................................................................7-4
Advertncias...................................................................................................................7-5
O que uma Advertncia?.........................................................................................7-5
O que Acontece Quando Ocorre uma Advertncia?..................................................7-5
O que Fazer Quando Ocorre uma Advertncia? ........................................................7-6
Condies Comuns e Curas para as Advertncias .....................................................7-6
Advertncia do Nvel Baixo de Lquido ....................................................................7-7
Advertncia de Sem Fase...........................................................................................7-8
Advertncia de Sem Sinal..........................................................................................7-9
Advertncia de Nvel Baixo da Bateria ...................................................................7-11
Falha .............................................................................................................................7-12
O que uma Falha? ....................................................................................................7-12
Falhas Normais ........................................................................................................7-12
Falhas de Pnico ......................................................................................................7-13
O que Acontece Quando Ocorre uma Falha? ..........................................................7-14
O que Fazer Quando Ocorre uma Falha?.................................................................7-14
Reajustando uma Falha............................................................................................7-15
Condies Comuns e Curas para a Falha.................................................................7-16
Falha do Relgio de Tempo Real ............................................................................7-17
Falha do Tempo Sem Fase.......................................................................................7-18
Falha da Presso do Ar ............................................................................................7-19
Falha da Falta de Tinta ............................................................................................7-20
Falha do Fornecimento de Energia 312 Volts..........................................................7-21
Falha da Alta Tenso ...............................................................................................7-22
Falha da Fase ...........................................................................................................7-23
Falha da Transferncia Requerida Demorada..........................................................7-24
Falha do Sem Sinal ..................................................................................................7-25
Falha do Tempo de Abastecimento Demorado........................................................7-27
Falha do Tempo de Esvaziamento Demorado .........................................................7-28
Falha do Tempo do Fluxo Demorado ......................................................................7-29
Falha do Tempo do Fluxo Muito Lento...................................................................7-30
Falha de Ar para o Aquecimento .............................................................................7-31
Falha dos Lquidos Requeridos Demorados ............................................................7-32
Falha Transbordamento Reservatrio ......................................................................7-33
Falha do Processador #2 ..........................................................................................7-34
Falha do RAM do Processador #2 ...........................................................................7-35
Falha do Interruptor de Trava Automtica do Usurio Fornecimento de
+12 Volts .................................................................................................................7-36
Indicadores LED do Estado da Impressora ..............................................................7-37
vi
Introduo................................................................................................................7-37
Usando as Luzes LED para a Resoluo de Problemas...........................................7-37
Descries das Luzes LED ......................................................................................7-38
Pontos de Teste Eletrnico..........................................................................................7-47
Introduo................................................................................................................7-47
Falhas do Sem Sinal.....................................................................................................7-49
Introduo................................................................................................................7-49
Guia da Resoluo de Problemas.............................................................................7-49
Se No Houver Jato ou Vcuo de Tinta...................................................................7-49
Checagem das Causas bvias .................................................................................7-50
Checagem do Circuito do Bocal ..............................................................................7-50
Checagem dos Componentes do Cabeote...................................................................................7-50
Executar o Teste da Voltagem AC...............................................................................................7-50
Checagem dos Cabos ...................................................................................................................7-51
Checagem do Painel de Controle .................................................................................................7-51
Checagem do Circuito da Carga do Tunel...............................................................7-52

Examinar a Conexo de Carga do Cabo.......................................................................................7-52
Checagem da Continuidade..........................................................................................................7-52
Ponto de Teste 15 ....................................................................................................7-53

Teste do Jato ............................................................................................................7-53
Sinal.........................................................................................................................7-53
Teste da Fase ...........................................................................................................7-54
Usando o Ponto de Teste 15 ....................................................................................7-54
Checagem do Circuito de Captao do Sinal...........................................................7-54
Checagem do Jato da Tinta......................................................................................7-54
Checagem da Continuidade .....................................................................................7-54
Checagem de Curtos Circuitos ................................................................................7-54
Ponto de Teste 27 ....................................................................................................7-55
Ponto de Teste 28 ....................................................................................................7-55
Diagramas do Sistema Eltrico...................................................................................7-56
Introduo................................................................................................................7-56
Para maiores informaes........................................................................................7-56
Conexes do Cabeote.............................................................................................7-59
Conexes da Fora...................................................................................................7-60
Conexes Hidrulicas ..............................................................................................7-63
Conexes do Painel de Controle..............................................................................7-66
A Tecla de Ajuda .........................................................................................................7-69
Introduo................................................................................................................7-69
Descrio da tecla AJUDA ......................................................................................7-70
Corrigindo uma Falha Usando a Tecla AJUDA ......................................................7-72
Quando Ocorre uma Falha ...........................................................................................................7-72
Para Resolver o Problema de uma Falha......................................................................................7-72
The S11-S4 Chart ....................................................................................................7-73

Grfico de Referncia S .......................................................................................7-74
Usando a Tecla AJUDA ..........................................................................................7-76
vii
Tabela de Contedo
Usando o Exemplo de Falha da tecla AJUDA.........................................................7-77

Exemplo de Falha (Explicao S1 S4) .................................................................7-78
Captulo 8, Instalao
Introduo ......................................................................................................................8-4
Preparao do Local......................................................................................................8-5
Determine o Local para a Impressora ........................................................................8-5
Exigncias do Sistema Eltrico: ................................................................................8-6
Voltagem/Frequncia:................................................................................................8-6
Consumo de Energia:.................................................................................................8-6
Exigncias do Ar Comprimido: .................................................................................8-6
Presso do Ar:............................................................................................................8-6
Consumo Atmosfrico:..............................................................................................8-6
Qualidade do Ar: .......................................................................................................8-6
Ponto de Condensao da Presso do Ar...................................................................8-6
Instale a Plataforma da Impressora.............................................................................8-7
Desempacote a Plataforma da Impressora .................................................................8-7
Monte a Plataforma da Impressora ............................................................................8-7
Desempacote e Inspecione a Impressora .....................................................................8-8
Plano Geral ................................................................................................................8-8
Retire a Impressora da Caixa .....................................................................................8-8
Monte a Impressora na Plataforma ............................................................................8-9
Instale o Silenciador ................................................................................................8-10
Conecte a Corrente Eltrica .....................................................................................8-11
Instrues para a Conexo das Unidades de 120 VAC............................................8-11
Conexo do Ar Comprimido ...................................................................................8-13
Conexo do Tubo do Solenide de Transferncia ...................................................8-13
Conexo do Tubo do Vcuo ....................................................................................8-14
Posicione a Impressora e a Plataforma no Local .....................................................8-14
Monte a Plataforma da Impressora ...........................................................................8-15
Desempacote e Monte os Suportes do Cabeote .....................................................8-15
Aparafuse os Suportes do Cabeote no Piso............................................................8-15
Conexes do Painel de Controle .................................................................................8-16
Conecte a Bateria.....................................................................................................8-16
Ajuste os Conectores na Devida Posio.................................................................8-18
Conecte o RS-232 ....................................................................................................8-18
Conecte o Detector do Produto................................................................................8-19
Ajuste dos Conectores do Detector do Produto .......................................................8-21
Conecte o Codificador .............................................................................................8-23
Procedure .................................................................................................................8-24
viii
Quando Usar o Codificador Interno.........................................................................8-26

Quando Usar o Codificador Externo .......................................................................8-27
Quando Usar o Codificador Automtico .................................................................8-29
Guia de Instalao....................................................................................................8-30
Fazer os Ajustes Finais do Detector e do Codificador.............................................8-30
Fazer os Ajustes do Software ..................................................................................8-31
Ajustar a Compensao da Velocidade da Impressora ............................................8-32
Procedimento ...........................................................................................................8-32
Compensao da Velocidade ...................................................................................8-34
Ajustar a Impressora...................................................................................................8-35
Tpicos Finais da Instalao....................................................................................8-35
Ferramentas e Acessrios Necessrios ....................................................................8-35
Selecione a Linha de Retorno da Tinta e a Linha de Transferncia
Adequadas ...............................................................................................................8-36
Lave o Sistema e Carregue a Tinta ..........................................................................8-36
Faa o Ajuste do Nvel da Tinta ..............................................................................8-37
Ajuste o Fluxo do Ar Positivo .................................................................................8-39
Ajuste o Vcuo ........................................................................................................8-40
Captulo 9, Diviso Ilustrada das Peas

A Diviso Ilustrada das Peas est empacotada separadamente e vem includa com sua
impressora,
Captulo 10, Acessrios e Peas de Reposio

O captulo Acessrios e Peas de Reposio est contido no Manual de Diviso Ilustrada
das Peas, empacotado separadamente e includo com a impressora.
ix
Tabela de Contedo
Captulo 11, Interface em Srie

Introduo ....................................................................................................................11-4
Plano Geral ..............................................................................................................11-4
Sees neste Captulo ..............................................................................................11-4
Teoria de Operao .....................................................................................................11-5
Operao Bsica da Interface em Srie (Usando Insero de Dados
Remotos)..................................................................................................................11-6
Ajuste do Host..............................................................................................................11-7
Parmetros de Comunicao....................................................................................11-7
RS-232 Parameters ..................................................................................................11-7
Ajuste da Impressora EXCEL....................................................................................11-8
Razo Baud..............................................................................................................11-8
Procedimento ...........................................................................................................11-9
Modo Remoto ..........................................................................................................11-9
Mensagem................................................................................................................11-9
Inserir.......................................................................................................................11-9
Procedimento .........................................................................................................11-10
Tamanho do Buffer dos DADOS REMOTOS.......................................................11-11
Procedimento .........................................................................................................11-12
Seleo da Matriz de Impresso ............................................................................11-13
Exibindo Mensagens Atravs da Tela da Impressora ............................................11-15
Inserir o Modo Remoto Dados Remotos ............................................................11-15
Modo Remoto da Mensagem.................................................................................11-15
Ajuste do Cabo...........................................................................................................11-16
Instalao ...............................................................................................................11-16
Kit do Cabo das Comunicaes Seriais .................................................................11-16
Designaes RS-232..............................................................................................11-17
Configuraes do Cabo..........................................................................................11-19
Precauo com o Cabo Isolado ..................................................................................................11-20
Cabo Reto RS-232......................................................................................................................11-21
Cabo Revertido, Nulo, Cruzado .................................................................................................11-22
Software Revertido .................................................................................................................11-23
Ajuste da Mensagem Impressa.................................................................................11-24

Informao Geral ...................................................................................................11-24
Grupo de Caracteres ..............................................................................................11-25
Delimitando Mensagens ........................................................................................11-25
Grupo de Comando RS-232...................................................................................11-26
Inserindo Caracteres Personalizados na Mensagem...................................................................11-28
Inserir Caracteres Grficos na Mensagem..................................................................................11-28
Inserir Cdigo de Barra Cdigo 39 na Mensagem .....................................................................11-29

Inserir Cdigo de Barra 2 de 5 Intercalado na Mensagem .........................................................11-29
Inserir Cdigo de Barra EAN na Mensagem..............................................................................11-30
Inserir Cdigo de Barra Cdigo 128 na Mensagem ...................................................................11-31
Modo de Linha nica ............................................................................................11-31

Twin Line Mode ....................................................................................................11-32
Modo de Linha Dupla com Tipos Grficos Diversos ............................................11-32
Selecionando Linha nica/Dupla na Matriz de Impresso 10x16.........................11-34
Selecionando o Tipo na Matriz de Impresso de 16x24 ........................................11-35
Modo da Mensagem ..............................................................................................11-37
Modo de Insero ..................................................................................................11-37
Mensagem Anexada...............................................................................................11-37
Descrio da Comunicao .......................................................................................11-38
Hardware de Comunicao....................................................................................11-38
Deteco do Bit de Alarme Falso ..........................................................................11-38
Buffers ...................................................................................................................11-39
Especificaes do Buffer de Comunicaes ..........................................................11-39
Controle do Fluxo de Dados ..................................................................................11-39
Software Handshaking ...............................................................................................................11-40
Hardware Handshaking ..............................................................................................................11-41
Mensagem de Transbordo do Buffer Carregado (07,03) ...........................................................11-41
Handshaking na Rede Impresso/Central...................................................................................11-41
Mensagem de Erro da Comunicao (07,02) .............................................................................11-41
Re-inicializando a Interface e os Buffers...............................................................11-42

Re-inicializando o Comando da Interface em Srie RS-232......................................................11-42
Limpar os Comandos Interno e Externo dos Buffers .................................................................11-42
Solicitao do Estado da Impressora .....................................................................11-42

Informao Adicional ............................................................................................11-43
Mensagem Recebida Independente do Estado da Impresso .....................................................11-43
Repetio da Mensagem Desejada .............................................................................................11-43
Repetio da Mensagem No Desejada .....................................................................................11-43
Armazenagem da Mensagem .....................................................................................................11-43
Caracteres Falsos........................................................................................................................11-43
Amostra de Programa de Comunicao ..................................................................11-44

Amostra QBASIC..................................................................................................11-44
Observaes sobre o Programa..............................................................................11-45
Resoluo de Problemas das Comunicaes............................................................11-47
Grupos de Caracteres................................................................................................11-50
xi
Tabela de Contedo
Captulo 12, Glossrio

Glossrio .......................................................................................................................12-3
Apndice A, Especificaes
Introduo .....................................................................................................................A-3
Especificaes Tcnicas ................................................................................................A-5
Especificaes de Impresso ........................................................................................A-7
Especificaes para Imprimir......................................................................................A-9
Dimenses da Impressora .......................................................................................... A-10
xii
1
Introduo
Neste captulo ir encontrar:
uma breve descrio sobre o uso intencionado do

produto
para queles, cujo o manual foi elaborado, como

est organizado e as convenes que so
empregadas para apresentar as informaes contidas
uma introduo para cada captulo neste manual
uma sequncia recomendada de passos seguir,

pelos usurios sem experincia ou que esto
utilizando-o pela primeira vez, quando estiverem
prontos para operar a impressora
ADVERTNCIA: Leia Captulo 2, Segurana, antes

de tentar operar o equipamento.
Refira pgina 1-2 para o plano do captulo na Tabela de

Contedo.
1-1
Introduo
Captulo 1 Contedo
Introduo...................................................................................................................... 1-3
Descrio do Produto ................................................................................................ 1-3
Referncias sobre a Impressora Excel Srie 2000..................................................... 1-3
Acessrios da Impressora.......................................................................................... 1-3
Quem Deveria Usar Este manual?............................................................................... 1-4
Introduo ................................................................................................................. 1-4
Convenes Literrias Usadas neste Manual.............................................................. 1-5
Introduo ................................................................................................................. 1-5
Teclas e Luzes do Status da Impressora .................................................................... 1-5
Observaes .............................................................................................................. 1-5
Texto da Tela de Exibio......................................................................................... 1-5
Manual do Operador EXCEL 2000............................................................................. 1-6
Introduo ................................................................................................................. 1-6
Treinamento do Cliente Videojet................................................................................. 1-6
Introduo ................................................................................................................. 1-6
Plano Geral do Manual de Servio .............................................................................. 1-7
TotalSource .................................................................................................................. 1-9
O que significa TotalSource? .................................................................................... 1-9
O Compromisso do TotalSource da Videojet............................................................ 1-9
Se Precisar de Assistncia ......................................................................................... 1-9
1-2
Introduo
Descrio do Produto
A impressora VIDEOJET EXCEL Srie 2000, uma

impressora de tinta jato, sem contato, desenvolvida para
imprimir mensagens minsculas no produto. Este
equipamento usado geralmente para etiquetagem,
codificao e impresso sobreposta industriais.A
impressora EXCEL 2000 est em concordncia com as
exigncias de IP65 de lavagem jato do IEC 529. As
caractersticas da EXCEL 2000 suportam os seguintes
dados:
O dimetro interno do bocal da mangueira do jato

de gua de 6.3 mm (0.25 polegadas).
A mdia de fluxo de 3.3 gpm.
Observaes: Deve-se ajustar a presso da gua

para obter a mdia de fluxo desejada.
A distncia de 2.5 m 3 m (8 ps 10 ps)
A durao mnima de 3 minutos.
Observaes: Todas as portas devem ser fechadas

antes da lavagem. A porta principal deve
estar devidamente travada com a chave
allen hex. Alm disso, o cabeote deve
possuir uma cobertura especialmente
instalada.
Referncias sobre a
Impressora Excel Srie
2000
Para facilitar a leitura, iremos referir impressora

VIDEOJET Srie 2000 como apenas impressora
EXCEL ou impressora, no restante deste manual..
Acessrios da
Impressora
Devido a grande variedade de tintas VIDEOJET

disponveis para o uso com este produto, essa impressora
pode imprimir virtualmente em qualquer superfcie,
textura, contorno ou formato.
Entre em contato com seu representante de vendas ou
distribuidor VIDEOJET, caso tenha alguma pergunta
relacionada sobre a seleo de acessrios (tintas, fludos e
solues de limpeza) ou aplicaes do produto.
1-3
Introduo
Quem Deveria Usar Este manual?
Introduo
Este manual foi intencionado para o uso da equipe de

servio da VIDEOJET e para os clientes qualificados para
prestarem servio e manuteno sua prpria impressora.
ADVERTNCIA: Os clientes que resolverem prestar
servios de manuteno na impressora,
devem recorrer aos servios de um
funcionrio qualificado, para executar tais
procedimentos.
Os funcionrios considerados como
qualificados so aqueles que tiveram um
treinamento tcnico apropriado, (terminou
com xito um curso de treinamento que
inclui esta impressora), possui experincia
de trabalho neste equipamento e est
ciente dos perigos aos quais esto
expostos.
O Manual de Servio foi elaborado para
servir como um suplemento (e no um
substituto) ao treinamento.
O manual contem informao sobre instalao,

inicializao, manuteno, resoluo de problemas e
prestao de servio impressora. Refira ao Manual do
Operador EXCEL 2000 VIDEOJET (fornecido com a
impressora), para maiores informaes em como oper-la.
Mantenha este manual num local seguro, de fcil acesso
quando for necessrio para servir como referncia.
1-4
Convenes Literrias Usadas neste Manual
Introduo
As seguintes normas de apresentar informaes so

geralmente usadas por todo o manual. Estas convenes
estilsticas so empregadas de forma especfica em
informaes cruciais, parte do texto normal.
OBSERVAO: Refira ao Captulo 2, Segurana,
para exemplos de comunicados
relacionados Advertncia e Cuidado
Teclas e Luzes do
Status da Impressora
Todas as teclas e luzes de estado no teclado esto

indicadas em maisculas e em negrito, quando so
referidas dentro do texto.
Por Exemplo:
Pressione a tecla Ligar, para Ligar a impressora. A
luz indicadora do HEAD (CABEOTE) ir piscar,
indicando que a sequncia de inicializao da
impressora j comeou
Observaes
A palavra Observao usada para auxiliar um passo em

particular ou um ponto de informao.
Por Exemplo:
1. Gire o regulador da presso da tinta, no sentido
do relgio, at que o indicador da presso
indique 40-50 psi (2.78 2.45 bar).
OBSERVAO: Ajuste a presso da tinta em
aproximadamente 40 psi (2.78 bar), caso esteja
usando tinta base de lcool/acetona, ou em
aproximadamente 50 psi (3.45 bar), caso esteja
usando uma tinta base de gua/poli-bsico.
Texto da Tela de
Exibio
Qualquer palavra, caractere ou smbolo que aparece na

tela, indicado por setas (<, >), quando referido no texto
Por Exemplo:
Pressione a tecla F3 para selecionar <VER
IMPRESSO>. Isto ir exibir a ltima mensagem que
foi carregada na impressora.
1-5
Introduo
Manual do Operador EXCEL 2000
Introduo
Todos os procedimentos requeridos para operar a

impressora vem includo no Manual do Operador
EXCEL 2000. Incluindo informaes relacionadas
instalao, usando o Grfico de Resumo do Software,
execuo do sistema de inicializao e criao e
impresso de imagens.
Treinamento do Cliente Videojet
Introduo
Para os clientes que desejarem fazer a manuteno e o

reparo da impressora, a VIDEOJET recomenda o
cumprimento do Curso de Treinamento ao Cliente, que
cobre a impressora VIDEOJET EXCEL 2000. O Manual
de Servio foi elaborado para servir como um suplemento
(e no um substituto) do Treinamento ao Cliente,
oferecido pela VIDEOJET.
Para maiores informaes sobre os Cursos de Treinamento
ao Cliente da VIDEOJET, ligue para 708-860-7300 (apenas
nos EUA). Fora dos EUA, os clientes devem entrar em
contato com o escritrio subsidirio VIDEOJET ou seu
distribuidor local da VIDEOJET, para maiores
informaes.
1-6
Plano Geral do Manual de Servio

Captulo 2, Dados de Segurana
Este captulo contm importantes normas relacionadas

segurana e ao equipamento, como tambm convenes de
leitura de segurana usadas em todo o manual.
Captulo 3, Descrio do Equipamento e Identificao
dos Componentes
Este captulo indica a localizao, fornecendo uma breve

descrio de cada um dos principais componentes do
cabeote e dos compartimentos hidrulicos, pneumticos e
eletrnicos da impressora.
Captulo 4, Teoria de Operao
Este captulo inclui um plano geral do sistema de lquidos,

uma descrio de como controlar e criar gotas de tinta e
uma sequncia de operao funcional detalhada das
funes do sistema eltrico, hidrulico e pneumtico.
Captulo 5, Modo de Servio do Software
Este captulo fornece detalhes de cada funo do software,

disponvel no modo de Servio do Grfico de Resumo do
Software.
Captulo 6, Manuteno
O captulo sobre manuteno fornece uma lista de todos os

procedimentos recomendados para a manuteno peridica,
processo de manuteno da tinta e as etapas seguir para se
obter uma tima qualidade na impresso.
Este captulo contm informao para a resoluo de

problemas para cada falha ou advertncia da impressora,
como tambm informao adicional usada para
diagnosticar qualquer problema relacionado impressora
(tais como, indicadores LED, pontos de teste eletrnicos e
diagrama do sistema eltrico).
Captulo 8, Instalao
Este captulo cobre a preparao do local e todos os

procedimentos necessrios para que a impressora fique
pronta para o seu funcionamento..
1-7
Introduo
Captulo 9, Diviso Ilustrada das Peas
A Diviso Ilustrada das Peas contm descries de passo-passo e ilustraes de cada jogo do sistema. Este captulo
fornecido numa edio separada remessa P/N 36106801.
Captulo 10, Acessrios e Peas de Reposio
Este captulo contm informaes sobre todos os acessrios

e as peas de reposio disponveis para a impressora e,
como encomend-las.Este captulo fornecido numa
edio separada remessa P/N 361068-01
Captulo 11, Interface em Srie
Este captulo contm descries do hardware, do host e da

inicializao da impressora, ajuste da mensagem impressa,
tabelas de caracteres ASCII e tabelas de caracteres
hexadecimal.
Captulo 12, Glossrio
O Glossrio fornece definies de muitos dos termos

usados neste manual.
Apndice A, Especificaes
O Apndice A fornece uma lista das especificaes tcnicas

e fsicas, das dimenses, dos requerimentos e das
velocidades da impressora.
ndice
O ndice fornece uma srie de referncias para que voc

possa localizar os tpicos descritos neste manual.
1-8
TotalSource
O que significa
TotalSource?
O TotalSource, TOTAL SERVICE PLUS RELIABILITY

(SERVIO COMPLETO MAIS CONFIABILIDADE),
o nosso compromisso da VIDEOJET em oferec-loaos
nossos clienteso servio completo que voc merece.
O Compromisso do
TotalSource da Videojet
O Programa de Servio TotalSource da VIDEOJET uma

parte integral do nosso servio de fornecimento de
etiquetas, cdigos e imagens; onde, quando e quantas
vezes os clientes especificam as embalagens, os produtos
ou os materiais impressos.
Nosso compromisso inclui:
Se Precisar de
Assistncia
auxlio nas aplicaes
servios de instalao
treinamento em manuteno
centro de respostas ao consumidor
apoio tcnico
servio de campo
peas e acessrios
servios de reparos
tintas, compostos qumicos e acessrios
Caso tenha alguma pergunta ou necessite auxlio, por

favor entre em contato com a VIDEOJET, no nmero 1800-843-3610 (para todos os clientes nos EUA). Fora dos
EUA, entre em contato com o distribuidor da VIDEOJET
ou uma subsidiria, para receber o auxlio.
1500 Mittel Boulevard

Wood Dale, IL 601911073 U.S.A.
Tel. 1-800-843-3610
Fax: 8005821341
Fax Internacional: 630-616-3629
Web: www.videojet.com
1-9
Introduo
Anotaes:
1-10
2
Segurana
guias importantes de segurana para seguir, quando

estiver instalando, operando, reparando e fazendo a
manuteno deste equipamento
guias de segurana importantes para seguir, quando

estiver trabalhando com tintas, compostos e solues de
limpeza
what to do in case of a medical emergency
convenes de segurana usadas neste manual
ADVERTNCIA: Leia todo este captulo antes de tentar

operar este produto.
Refira pgina 2-2 para o plano do captulo na Tabela de

Contedo.
2-1
Segurana
Captulo 2 Contedo
Introduo ......................................................................................................................2-3
Convenes de segurana usadas neste manual..........................................................2-4
Introduo..................................................................................................................2-4
Notas de advertncia..................................................................................................2-4
Notas de Cuidado.......................................................................................................2-5
Normas de segurana do equipamento ........................................................................2-6
Normas de Segurana da Tinta ....................................................................................2-7
Aterrar a Bandeja.......................................................................................................2-9
Emergncias Medicas ..................................................................................................2-10
Emergncias Envolvendo Fludos da Impressora ....................................................2-10
Rocky Mountain Poison Control Center (Centro de Controle Txico,
EUA)........................................................................................................................2-10
2-2
Introduo
A poltica da Videojet Technologies Inc. de fabricar

sistemas de impresso/codificao, sem contato, e do
fornecimento de tintas com alto padro de desempenho e
confiana. Ns mantemos tcnicas rigorosas de controle de
qualidade para eliminar a possibilidade de defeitos e perigos
nos nossos produtos.
A inteno de uso da impressora EXCEL Srie 2000 de
imprimir informao diretamente num produto. O uso deste
equipamento em qualquer outra forma no intencionada pode
acarretar em srios danos pessoais.
As normas de segurana fornecidas neste captulo foram
desenvolvidas para educar o operador em todas as questes de
segurana, fazendo com que a impressora seja operada numa
maneira segura.
2-3
Segurana
Convenes de segurana usadas neste manual
Introduo
Informaes especficas esto indicadas por todo este manual,

no formato de notas de Advertncia e Cuidado.
Notas de Advertncia ........................................... abaixo
Notas de Cuidado................................... v pgina 2-5
Preste muita ateno nestas observaes. Elas contm

importantes informaes em como evitar danos voc e ao
equipamento.
Notas de advertncia
Notas de advertncia:
so usadas para indicar perigo ou prticas inseguras

que PODEM resultar em danos pessoais severos ou
morte.
aparecem em negrito
possui um smbolo triangular com um ponto de

exclamao, diretamente esquerda
antecedem a palavra ADVERTNCIA
esto sempre antes do passo ou fragmento de

informao as quais elas referem
Por Exemplo:
ADVERTNCIA: Os clientes que resolverem

prestar servios de manuteno
na impressora, devem recorrer
aos servios de um funcionrio
qualificado, para executar tais
procedimentos. Os funcionrios
considerados como qualificados
so aqueles que tiveram um
treinamento tcnico apropriado,
(terminou com xito um curso
de treinamento que inclui esta
impressora), possui experincia
de trabalho neste equipamento e
est ciente dos perigos aos
quais esto expostos. O Manual
de Servio foi elaborado para
servir como um suplemento (e
no um substituto) ao
treinamento.
2-4
Notas de Cuidado
Notas de cuidado:
so usadas para indicar perigo ou prticas inseguras

que PODEM resultar em pequenos danos pessoais ou
danos no produto ou na propriedade.
aparecem em negrito
possui um smbolo triangular com um ponto de

exclamao, diretamente esquerda
antecedem a palavra CUIDADO
esto sempre antes do passo ou fragmento de

informao as quais elas referem
Por Exemplo
CUIDADO: Para proteo contnua contra o

perigo de incndio, utilize apenas
fludos VIDEOJET com um ponto de
inflamao que no esteja abaixo de
-22C (-8F) e com um ponto de ponto
de ebulio que no esteja abaixo de
56C (133F).
2-5
Segurana
Normas de segurana do equipamento

ADVERTNCIA: Cumpra sempre as seguintes normas de
segurana quando estiver instalando,
operando, fazendo reparos e manuteno
da impressora ou do equipamento ligado
ela.
Esteja em concordncia com os cdigos eltricos
Todos os fios e conexes devem estar em concordncia com

os cdigos e normas locais vigentes. Consulte uma agncia de
regulamentao habilitada para maiores informaes.
Evite Respirar os Vapores de Emisso
Durante a operao, a impressora emite vapores atravs do

escapamento. Estes vapores podem ser inflamveis e
apresentar perigos sade. Por essas razes, evite que a
emisso fique contida numa rea desprovida de uma
ventilao adequada ou, que esteja prxima a uma fonte de
combusto. A fumaa emitida pela impressora geralmente
mais pesada que o ar. Por isso, mantenha todas as fontes de
combusto longe das reas inferiores, onde a fumaa possa
passar ou se acumular.
Caso algumas dessas circunstncias ocorram, ser necessrio
fazer com que a emisso de vapores da impressora seja
redirecionada para fora do recinto. Consulte uma agncia de
regulamentao habilitada em requerimentos de sistema de
emisso e ventilao, antes de conectar o sistema de emisso da
impressora para o lado de fora do recinto.
OBSERVAES: Um Kit de Tubulao para o Escape
do Vapor est disponvel VIDEOJET. Refira ao
Captulo 10, Acessrios e Peas de Reposio,
para maiores informaes.
No remova as etiquetas de segurana
Sob nenhuma circunstncia, no remova ou obstrua qualquer

uma das etiquetas de advertncia ou de instruo da
impressora.
Troca da Impressora
ADVERTNCIA: No coloque a impressora numa
atmosfera inflamvel ou explosiva.
2-6
Normas de Segurana da Tinta

ADVERTNCIA: Cumpra sempre as seguintes normas de
segurana quando estiver trabalhando
com qualquer tipo de tinta, fludo ou
solues de limpeza.
CUIDADO: Para proteo contnua contra o perigo de
incndio, utilize apenas fludos VIDEOJET com
um ponto de inflamao que no esteja abaixo
de -22C (-8F) e com um ponto de ponto de
ebulio que no esteja abaixo de 56C
(133F).
Proibido Fumar
No fume quando estiver prximo a impressora ou do

cabeote. Exploso ou incndio podem ocorrer, caso a fumaa
emitida pela impressora estiver sujeita a uma fonte de
combusto.
Use culos de Segurana
Use culos de segurana com protetores laterais (ou protetor de

vista equivalente), quando estiver lidando com tinta, fludo ou
solues de limpeza. Se o fludo salpicar nos olhos, lave-os
com gua por 15 minutos e entre imediatamente em contato
com um mdico.
Evite Contato com a Pele
Use luvas de borracha de butilo, quando estiver lidando com

tinta, fludo ou solues de limpeza. Evite contato com a pele
ou membranas mucosas (passagem nasal, garganta). Caso haja
contato com a pele, tire a pea de roupa contaminada e lave a
rea com sabo e gua. Entre em contato com um mdico, caso
a irritao persista.
2-7
Segurana
Evite Respirar os Vapores
Evite expor-se prolongadamente diante dos vapores. Consulte

a Folha de Dados de Segurana do Material (MSDS
Material Safety Data Sheet), para as recomendaes
relacionadas aos controles de engenharia e equipamento de
proteo pessoal.
Leia as Folhas de Dados de Segurana do Material
(MSDS Material Safety Data Sheet)
Leia e compreenda a Folha de Dados de Segurana do

Material (MSDS), antes de usar qualquer tipo de tinta, fludo
ou soluo de limpeza. Existe uma Folha de Dados de
Segurana para cada tipo de tinta, fludo e soluo de
limpeza. A folha ou folhas devidas so fornecidas junto com o
produto, no momento da entrega da remessa.
Certifique-se que todas as MSDS so recolhidas para futura
referncia. Cpias adicionais das MSDS esto disponveis
quando requeridas, podendo ser obtidas ao entrar em contato
com o Departamento de Servio ao Consumidor da
VIDEOJET, no nmero 800-843-3610. Fora dos EUA, os
clientes podem entrar em contato com o escritrio subsidirio
da VIDEOJET, ou com seu prprio distribuidor local da
VIDEOJET.
Guarde as Tintas Adequadamente
Alguns tipos de tintas, fludos e solues de limpeza so

inflamveis, por isso devem ser guardados apropriadamente.
A armazenagem deve estar em concordncia com as
regulamentaes locais vigentes. Entre em contato com uma
agncia de regulamentao habilitada, para maiores
informaes. A etiqueta no frasco ou a Folha de Dados de
Segurana do Material (MSDS), ir indicar se um tipo de
fludo em particular e inflamvel.
Disponha-se da Tinta Devidamente
No jogue nenhum tipo de tinta, fludo ou soluo de limpeza

em pias, esgostos, ou tubos de drenagem. A disposio de
detritos deve estar em concordncia com as regulamentaes
locais vigentes. Entre em contato com uma agncia de
regulamentao habilitada, para maiores informaes.
2-8
Aterrar a Bandeja
Aterre a bandeja VIDEOJET na impressora e instale o

cabeote na bandeja de servio, quando estiver testando a
impressora ou despejando a tinta do cabeote. Isto
necessrio para evtar a possibilidade de descarga eletrosttica,
que pode resultar em incndio.
A VIDEOJET insiste no uso de bandejas VIDEOJET- bandeja
de servio aprovada. O uso de um recipiente no-metlico
ajuda a aumentar o risco de incndio, devido a descarga
esttica. Refira Figura 2-1, para um mtodo recomendado de
aterramento.
OBSERVAO: A bandeja de servio est disponvel pela
VIDEOJET. Refira Acessrios e Peas
de Reposio, para maiores informaes.
ADVERTNCIA: Aterre a bandeja de servio da VIDEOJET
na impressora e instale o cabeote. Se
fizer isto quando estiver instalando a tinta
inflamvel, ir ajudar a aumentar o risco
de incncio, devido descarga esttica.
Chassi do
Cabeote
Chassi do
Cabeote
Clipe do
Fio-terra
Bandeja de
Servio
Mtodo
Recomendado
de Aterramento
Frasco
Metlico
Mtodo
Opcional de
Aterramento
Figura 2-1. Aterramento da Bandeja na Impressora
2-9
Segurana
Emergncias Medicas
ADVERTNCIA: No caso de uma emergncia mdica,
entre imediatamente em contato com um
mdico.
Emergncias
Envolvendo Fludos da
Impressora
Se um incidente estiver relacionado com um tipo de tinta,

fludo ou soluo de limpeza, leve o frasco e/ou a Folha de
Dados de Segurana do Material (MSDS) junto com voc ao
consultorio mdico. Estes tens contm informaes
importantes que seu mdico ir necessitar para auxili-lo no
tratamento.
Rocky Mountain Poison

Control Center (Centro
de Controle Txico,
EUA)
Todos os produtos de tintas, fludos e solues de limpeza da

VIDEOJET, esto registrados no Rocky Mountain Poison
Control Center, localizado nos Estados Unidos. Caso no
possa localizar o frasco ou a Folha de Dados de Segurana,
pea que o mdico entre em contato com o Rocky Mountain
Poison Control Center, para obter a informao necessria.
Rocky Mountain Poison Control Center (Centro de

Controle Txico, EUA)
(303) 623-5716
OBSERVAO: Para as pessoas que esto fora dos EUA

e requerem ateno mdica, pea que o
mdico entre em contato com o Rocky
Mountain Poison Control Center, nos
EUA, ou com um centro de controle
txico ou hospital, na sua rea ou regio.
2-10
3
Descrio do Equipamento
e Identificao dos
Componentes
uma breve descrio dos dois jogos principais da

impressora a unidade de controle e o cabeote
a localizao e uma breve descrio das funes dos

principais componentes hidrulicos, pneumticos e
eletrnicos da impressora, como tambm do cabeote
Refira pgina 3-2 para o nvel de captulo da Tabela de

Contedo.
3-1
Captulo 3 Contedo
Descrio do Equipamento ...........................................................................................3-3

Introduo..................................................................................................................3-3
A Unidade de Controle ..............................................................................................3-3
Compartimento Hidrulico (Recipiente do Lquido) .................................................3-3
Compartimento Pneumtico ......................................................................................3-5
Compartimento Eletrnico.........................................................................................3-5
Teclado ......................................................................................................................3-6
O Cabeote ................................................................................................................3-7
Identificao dos Componentes ....................................................................................3-8
Introduo..................................................................................................................3-8
Buscando a Localizao e a Descrio de um Componente Principal.......................3-8
Componentes Hidrulicos........................................................................................3-10
Componentes Pneumticos ......................................................................................3-16
Gerador do Vcuo ........................................................................................................................3-19
Componentes Eletrnicos ........................................................................................3-20

Componentes do Cabeote ......................................................................................3-23
3-2
Descrio do Equipamento
Introduo
A impressora VIDEOJET EXCEL 2000 est composta de

dois jogos bsicosa unidade de controle e o cabeote
conectados atravs de um jogo umbilical (um conduto flexvel
contendo as linhas do sistema eltrico e dos lquidos). Refira
Figura 3-1.
Umbilical
Cabeote
Unidade de
Controle
Figura 3-1. IMPRESSORA VIDEOJET EXCEL 2000
A Unidade de Controle
A unidade de controle consiste dos compartimentos

hidrulico, pneumtico e eletrnico da impressora, como
tambm do teclado (refira Figura 3-2).
Compartimento
Hidrulico (Recipiente
do Lquido)
O compartimento hidrulico est localizado na parte traseira

da porta principal da unidade de controle (refira Figura 3-2).
neste local que a tinta e o composto qumico esto
armazenados, monitorizados e mantidos para assegurar uma
viscosidade adequada do lquido (espessura). tambm o
local onde se aplica a presso tinta, para assegurar uma
velocidade adequada das gotas de tinta ao cabeote.
Observao: O compartimento hidrulico geralmente
referido como o recipiente do lquido.
Para maiores informaes Refira ao Compartimento Hidrulico na pgina 3-10, para
obter informaes sobre os principais componentes

encontrados no compartimento hidrulico.
3-3
Compartimento Eletrnico
(Refira Figura 3-11)
Teclado
Porta do Recipiente do
Lquido
Porta Principal
Compartimento
Pneumtico (Refira
Figura 3-9)
Compartimento
Hidrulico (Refira
Figura 3-5)
Porta da Cabine
Figura 3-2. A Unidade de Controle
3-4
Compartimento
Pneumtico
O compartimento pneumtico est localizado na parte traseira

da porta da cabine (refira Figura 3-2). onde a presso do
ar de entrada regulada, controlada e distribuda.
Para maiores informaes Refira ao Componentes Pneumticos na pgina 3-16, para

obter informaes sobre os principais componentes
encontrados no compartimento pneumtico.
Compartimento
Eletrnico
O compartimento eletrnico est localizado na parte traseira

da porta da cabine (refira Figura 3-2). onde todos os sinais
eltricos e eletrnicos so gerados e controlados.
Para maiores informaes Refira ao Componentes Eletrnicos na pgina 3-20, para obter
informaes sobre os principais componentes encontrados no
compartimento eletrnico.
3-5
O teclado est localizado na parte frontal da unidade de

controle (refira Figura 3-2). O teclado consiste de teclas de
controle, teclado alfabtico, teclado numrico e uma tela de
exibio (refira Figura 3-3). Utilize o teclado para operar a
impressora.
Teclado
Para maiores informaes Refira ao Manual do Operador EXCEL 2000, para obter
informaes sobre como usar o teclado para criar e imprimir
mensagens e executar outras funes.
Teclas
Alfabticas
Tela de Exibio
Teclas de Controle
Teclas
Numricas
CANCELAR
APAGAR
AJUDA
PRONTO
SERVIO
CABEOTE
ALT
SHIFT
SHIFT
Figura 3-3. Teclado
3-6
ESPAO
SHIFT
ENTER
IMPRIMIR
O Cabeote
O cabeote do EXCEL 2000 recebe tinta pressurizada atravs

do umbilical, transformando o jato em pequenas gotas de
tinta, carregada eletricamente, que so deflagadas em um
subtrato para formar um cdigo impresso.
Figura 3-4. Cabeote do EXCEL 2000
Para maiores informaes Refira ao Componentes do Cabeote na pgina 3-23, para

obter informaes sobre os componentes principais
encontrados no cabeote.
Refira ao Captulo 4, Teoria de Operao, para maiores
informaes sobre o funcionamento da impressora.
3-7
Identificao dos Componentes

Introduo
Esta seo identifica a localizao e descreve a funo dos

principais componentes includos nos compartimentos hidrulico,
pneumtico e eletrnico da unidade de controle, como tambm os
componentes prinicipais do cabeote. Apenas os componentes
principais da impressora so cobertos nesta seo.
Esta seo est dividida nas seguintes sub-sees:
Componentes Hidrulicos. ........v pgina 3-10
Componentes Pneumticos. ......v pgina 3-16
Componentes Eletrnicos..........v pgina 3-20
Componentes do Cabeote. .......v pgina 3-23
Buscando a Localizao A lista que comea logo abaixo e continua na prxima pgina,
indica cada um dos componentes principais da impressora,
e a Descrio de um
cobertas nesta seo. As seguintes informaes esto
Componente Principal
includas para cada componente:
O nmero da pgina indicando onde o componente est

localizado na impressora.
O nmero da pgina onde poder encontrar uma breve

descrio da funo do componente.
Observao: Os seguintes componentes esto

indicados em ordem alfabtica
3-8
Nome do Componente
Local
Descrio
Banco do Solenide
Pg. 3-15
Pg. 3-16
Bloco de Retorno da Tinta
Pg. 3-21
Pg. 3-22
Bocal
Pg. 3-21
Pg. 3-22
Boto de Contraste da Tela
Pg. 310
Pg. 311
Chapa de Conexo Terra
Pg. 321
Pg. 322
Chapa de Deflexo de Alta

Tenso
Pg. 3-21
Pg. 3-22
Cilindro de Abastecimento da
Tinta
Pg. 3-12
Pg. 3-13
Entrada de Ar da Planta
Pg. 3-15
Pg. 3-16
Filtro da Linha AC
Pg. 319
Pg. 320
Filtro da Tinta Final
Pg. 312
Pg. 313
Filtro do Ar de Entrada
Pg. 3-15
Pg. 3-16
Filtro do Vcuo
Pg. 3-12
Pg. 3-12
Nome do Componente
Local
escrio
Fornec. Energia Alta Tenso

Dupla
Pg. 319
Pg. 320
Fornecimento Energia Aux.

+12VDC
Pg. 319
Pg. 320
Fornecimento Energia Baixa

Tenso
Pg. 3-19
Pg. 3-20
Frasco da Tinta
Pg. 3-10
Pg. 3-11
Frasco do Composto Qumico
Pg. 3-10
Pg. 3-10
Fusvel de Segurana
Pg. 319
Pg. 320
Gerador do Vcuo
Pg. 3-17
Pg. 3-18
Interruptor do Nvel Baixo da

Tinta
Pg. 3-15
Pg. 3-16
Jogo do Mdulo da Tinta
Pg. 3-12
Pg. 3-14
Linha de Retorno da Tinta
Pg. 3-21
Pg. 3-23
Medidor de Presso da Tinta
Pg. 3-10
Pg. 3-10
Medidor do Vcuo
Pg. 3-10
Pg. 3-10
Painel de Controle
Pg. 319
Pg. 320
Parafuso de Ajuste Horizontal
Pg. 3-21
Pg. 3-23
Parafuso de Ajuste Vertical
Pg. 3-21
Pg. 3-22
Parafuso de Trava Horizontal
Pg. 3-21
Pg. 3-22
Regulador da Presso de
Transferncia
Pg. 3-15
Pg. 3-16
Regulador da Presso
Intermediria
Pg. 3-15
Pg. 3-16
Regulador de Presso da Tinta
Pg. 3-12
Pg. 3-12
Rel K1
Pg. 3-19
Pg. 3-20
Soenide de Abastecimento do
Composto
Pg. 3-17
Pg. 3-18
Solenide de Abastecimento da
Tinta
Pg. 3-17
Pg. 3-18
Solenide de Transferncia
Pg. 3-17
Pg. 3-17
Solenide do Bocal
Pg. 3-17
Pg. 3-17
Solenide do Controle
Atmosfrico
Pg. 315
Pg. 316
Trava da Porta da Cabine
Pg. 310
Pg. 311
Trava do Teclado
Pg. 3-10
Pg. 3-11
Trinco da Porta da Cabine
Pg. 310
Pg. 311
3-9
Componentes
Hidrulicos
Nome do Componente
Local
escrio
Tunel de Carga
Pg. 321
Pg. 321
Vlvula de Agulha do Ar
Positivo
Pg. 3-17
Pg. 3-18
Vlvula de Agulha do Vcuo
Pg. 3-17
Pg. 3-18
Vlvula de Agulha Nvel Baixo

da Tinta
Pg. 3-17
Pg. 3-18
Vlvula de Controle Atmosfrico
Pg. 315
Pg. 316
Vlvula de Controle da Tinta
Pg. 3-21
Pg. 3-22
Vlvula de Fechamento do
Vcuo
Pg. 3-17
Pg. 3-18
Refira Figura 3-5 e Figura 3-6 para a localizao dos

prinicpais componentes hidrulicos e, refira s seguintes
pginas para encontrar uma breve descrio da funo destes
componentes.
Porta do Recipiente do
Lquido
1 Medidor de Presso da
Tinta
2 Medidor do Vcuo
3 Frasco do Lquido de
Composto
4 Frasco da Tinta
5 Trinco da Porta da
Cabine
6 Trava da Porta da
Cabine
7 Trava do Teclado
8 Boto do Contraste da
Tela
6
7
8
Figura 3-1. Compartimento Hidrulico (com a Porta do Recipiente do Lquido Fechada))
3-10
Medidor de Presso da Tinta
O medidor de presso da tinta indica a quantidade de presso

atmosfrica (em psi e em bar) aplicada no cilindro de
abastecimento de tinta. Esta presso referida, geralmente, como
presso da tinta. A presso da tinta controlada atravs do
ajuste do regulador de presso da tinta (Refira pgina 3-13).
2
Medidor do Vcuo
O medidor do vcuo mede o nvel corrente do vcuo (em

polegadas e em cm de Hg) contida dentro do sistema. O nvel
do vcuo controlado atravs do ajuste da vlvula de agulha do
vcuo (Refira pgina 3-13).
3
Frasco do Lquido de Composto
O frasco do lquido de composto contm o composto qumico

que levado para o jogo do mdulo da tinta, medida que for
necessrio. O composto usado para refinar a tinta quando
esta se torna muito espessa, aumentando o tempo do fluxo.
4
Frasco da Tinta
O frasco da tinta contm tinta fresca que levada ao jogo do

mdulo, medida que for necessrio.
5
Trinco da Porta da Cabine
O trinco da porta da cabine facilita o o uso da chave hexogonal

(fornecida com a impressora), abrindo e fechando a porta da
cabine, dando acesso aos compartimentos pneumtico e
eletrnico da impressora.
Observao: A trava da porta da cabine tambm tem
que estar destravada para abrir a porta da
cabine.
Trava da Porta da Cabine
A trava da porta da cabine facilita o o uso da chave (fornecida

com a impressora), abrindo e fechando a porta da cabine, dando
acesso aos compartimentos pneumtico e eletrnico da
impressora.
Observao: Para abrir a porta da cabine, o trinco
tambm que estar destravado.
3-11
Trava do Teclado
A trava do teclado facilita o o uso da chave (fornecida com a

impressora), para evitar que pessoas no-autorizadas acessem o
sistema de software. Apenas algumas teclas do teclado so
ativadas, quando o teclado est travado. Refira ao Manual do
Operador EXCEL 2000, para maiores informaes.
8
Boto do Contraste da Tela
O boto do contraste da tela permite o ajuste do contraste

(brilho) da tela de exibio, localizada no teclado. Refira ao
Manual do Operador EXCEL 2000, para maiores informaes.
Porta do
Recipiente
de Lquido
9 Regulador de Presso da Tinta

10 Filtro do Vcuo
11 Filtro da Tinta Final
12 Cilindro de Abastecimento da Tinta

13 Jogo do Mdulo da Tinta
Figura 3-2. Compartimento Hidrulico (com a Porta do Recipiente do Lquido Aberta)
3-12

O regulador de presso da tinta ativa o controle manual da
quantidade de presso atmosfrica fornecida ao cilindro de
abastecimento da tinta. Esta ao, por sua vez, controla a
velocidade das gotas de tinta que passam pelo cabeote.
Geralmente, a presso da tinta ajustada em 40-60 psi (2.8-4.1
bar), dependendo do tipo de tinta que for usada.
CUIDADO: No ajuste o regulador de presso da tinta, a
menos que esteja executando o processo de
Calibrao do Jato de Tinta.
10
Filtro do Vcuo
O filtro do vcuo limita a entrada de partculas de tinta no

banco do solenide e em outras passagens dentro do sistema de
vcuo.
11
Filtro da Tinta Final
O filtro da tinta final limita a entrada de partculas de tinta no

cilindro de abastecimento da tinta em direo ao cabeote.
12
Cilindro de Abastecimento da Tinta
O cilindro de abastecimento da tinta fornece um abastecimento

constante de tinta pressurizada no cabeote. O cilindro de
abastecimento da tinta contm uma bia magntica com dois
dispositivos montados externamente e que so usados para
monitorizar a viscosidade da tinta e para manter um nvel
suficiente de lquido dentro do cilindro.
3-13
Presso da
Tinta
Boto de
Ligar
Boto de
Transferncia
Bia
Magntica
Ao Cabeote
Figura 3-7. Cilindro de Abastecimento da Tinta
13
Mdulo da Tinta
O jogo do mdulo da tinta contm todos os componentes
hidrulicos do sistema de tinta, incluindo a bomba de
transferncia, vlvula de abastecimento da tinta, a vlvula de
abastecimento do composto, o dispositivo da bia magntica,
vlvula de checagem, vlvula de fechamento, e o tubo de
retorno de tinta (refira Figure 3-8).
3-14
Vlvula de
Abastecime
nto do
Composto
Vlvula de Abastecimento
Linha de
Entrada
do
Composto
Linha de
Entrada
da Tinta
Tubo de
Retorno
da Tinta
Bomba de
Transferncia
da Tinta
Vlvula de
Checagem e
Juntas
Figure 3-8. Tubo de Retorno da Tinta
3-15
Refira Figura 3-9 para a localizao dos principais

componentes pneumticos e refira s seguintes pginas para
encontrar uma breve descrio da funo de cada um destes
componentes.
Componentes
Pneumticos
Para acessar este compartimento, utilize as chaves e/ou a

chave hexagonal (fornecida com a impressora) para abrir a
porta da cabine.
14
15
16
17
21
20
19
18
(Refira
Figura 3-)
14 Vlvula de Controle Atmosfrico

15 Solenide de Controle Atmosfrico
16 Entrada de Ar
17 Filtro do Ar de Entrada
18 Banco do Solenide
19 Regulador da Presso de Transferncia
20 Boto do Nvel Baixo de Lquidos
21 Regulador da Presso Intermediria
Figura 3-9. Compartimento Pneumtico (Sem a Mostra da Opo de Auto-Lavagem)
3-16
14
Vlvula de Controle Atmosfrico
Operada pelo ar-piloto do solenide de controle atmosfrico,

esta vlvula permite que o ar passe por todo o sistema.
15
Solenide de Controle Atmosfrico
Operado por +12 VDC, este solenide permite que a presso do

ar-piloto energize (carregue) a vlvula de controle atmosfrico.
16
Entrada de Ar
A presso regulada do ar da planta fornecida atravs do jogo

de entrada de ar (consistindo do filtro de entrada de ar, vlvula
de controle atmosfrico, regulador da presso intermediria,
regulador da presso de transferncia e o solenide de controle
atmosfrico).
17
Filtro de Entrada do Ar
O filtro de entrada do ar remove as partculas contaminadoras

presentes no ar da planta, antes que o ar entre no jogo de
entrada de ar.
Observao: O filtro de entrada do ar elimina apenas as
partculas contaminadoras do ar de grau do
instrumento. Talvez seja necessrio o uso de
um filtro adicional, dependendo da qualidade
do ar da planta.
18
Banco do Solenide
O banco do solenide permite a distribuio de vcuo e do ar
nos portos e nos solenides apropriados (refira Figura 3-10).
19
Regulador da Presso de Transferncia
O regulador da presso de transferncia fornece presso

atmosfrica bomba de transferncia da tinta e vlvula de
fechamento no jogo do mdulo da tinta, durante o ciclo de
transferncia.
20
Boto de Nvel Baixo dos Lquidos (tambm chamado

Boto do Nvel Baixo da Tinta)
O boto do nvel baixo dos lquidos monitoriza os nveis de

lquido no frasco da tinta e no frasco do composto, atravs de
uma pequena quantidade de presso atmosfrica administrada
nos frascos. O fluxo de ar neste boto ajustado usando a
vlvula de agulha do nvel baixo dos lquidos (refira Figura
3-10).
3-17
21
Regulador da Presso Intermediria
O regulador da presso intermediria regula a presso

atmosfrica em 60 psi (4.1 bar) e distribui o ar ao boto do
nvel baixo da tinta e aos sistemas de vcuo e ar positivo.
Observao: O regulador ajustado no momento da
fabricao em 60 psi (4.1 bar). A presso do ar
intermedirio deve ser medido no porto de teste
no banco do solenide (refira Figura 3-10).
Ponto de Teste
da Presso da
Tinta
Ponto de Teste
da Presso de
Transferncia
Ponto de Teste
do Vcuo
26
27
Ponto de Teste
da Presso
Intermediria
29
30
28
22
23
22 Solenide de Transferncia
23 Solenide do Bocal
24 Solenide do Abastecimento da Tinta
25 Solenide de Abastecimento do Composto
26 Vlvula de Checagem do Vcuo
Figura 3-10. Banco do Solenide
3-18
24
25
27 Gerador do Vcuo
28 Vlvula de Agulha do Vcuo
29 Nvel Baixo dos Lquidos
30 Ar Positivo
22
O solenide de transferncia controla o fluxo de ar e do vcuo
na bomba de transferncia e na vlvula de fechamento da tinta,
localizados no jogo do mdulo da tinta. Quando carregado, o
solenide de transferncia fornece presso (atmosfrica) de
transferncia bomba de transferncia da tinta e vlvula de
fechamento, para assim poder executar o ciclo de transferncia
da tinta. Quando o solenide descarregado, o vcuo
aplicado na bomba de transferncia da tinta e na vlvula de
fechamento, re-escorvando a bomba para o prximo ciclo de
transferncia.
23
Solenide do Bocal
Quando carregado, o solenide do bocal fornece presso

atmosfrica da planta para o regulador de presso da tinta. O
regulador de presso da tinta fornece presso da tinta ao
cilindro de abastecimento da tinta. O solenide do bocal
carregado quando a tinta est Ligada (On) e a tecla
CABEOTE est piscando ou simplesmente acesa.
24
Solenide de Abastecimento da Tinta
Quando carregado, o solenide de abastecimento da tinta

permite que o vcuo seja administrado na vlvula de
abastecimento da tinta (localizada no jogo do mdulo da tinta).
Isto, por sua vez, permite que a tinta fresca seja retirada do
frasco da tinta e levada ao reservatrio do jogo do mdulo da
tinta.
25
Solenide de Abastecimento do Composto
Quando carregado, o solenide de abastecimento do composto

permite que o vcuo seja administrado na vlvula de
abastecimento do composto (localizada no jogo do mdulo da
tinta). Isto, por sua vez, permite que o composto seja retirado
do frasco e levado ao reservatrio do jogo do mdulo da tinta.
26
Vlvula de Checagem do Vcuo
A vlvula de chacagem do vcuo uma vlvula de segurana

desenvolvida para proteger o sistema de lquidos, caso haja
uma linha de escape obstruda ou defeituosa. Evita que todos os
componentes e sistemas vcuo possam se pressurizar, caso o
gerador do vcuo se torne restringido.
27
Gerador do Vcuo
O gerador do vcuo opera no princpio de venturi para criar

presso baixa negativa (vcuo). Ajuste o vcuo atravs da
vlvula de agulha do vcuo.
3-19
28
Vlvula de Agulha do Vcuo
A vlvula de agulha do vcuo permite o ajuste do nvel do

vcuo que entra no sistema do vcuo. Observe o medidor do
vcuo (na porta do recipiente de lquido) e leia o ajuste corrente
do vcuo. (O ajuste do vcuo depende do tipo de tinta e da
orientao do cabeote).
29
Vlvula de Agulha do Nvel Baixo dos Lquidos (tambm

chamada Vlvula de Agulha do Nvel Baixo da Tinta)
A vlvula de agulha do nvel baixo dos lquidos permite ajustar

o fluxo de ar nos frascos da tinta e do composto. Este ar
usado para monitorizar o nvel de lquido dentro dos frascos.
Esta vlvula funciona em conjunto com o boto de nvel baixo
da tinta.
30
Vlvula de Agulha do Ar Positivo

A vlvula de agulha do ar positivo permite o ajuste do ar
positivo no cabeote. O ar positivo ajuda a evitar a entrada de
partculas contaminadoras no cabeote. Apesar desta vlvula
vir pre-ajustada da fbrica, ajustvel em 0.5-1.5 SCFH
(14.16-42.47 L/hr) com a tinta Ligada (On). Use o medidor de
fluxo para obter um ajuste adequado.
Observao: O ajuste exato depende das condies
ambientais. Porm, demasiada presso poder
causar extravios das gotas de tinta e falhas na
impressora.
Componentes
Eletrnicos
Refira Figura 3-11 para localizar os principais componentes

eletrnicos e, refira s seguintes pginas para encontrar uma
breve descrio da funo de cada um destes componentes.
Para acessar este compartimento, utilize as chaves e/ou a
chave hexagonal (fornecida com a impressora) para abrir a
porta da cabine.
3-20
31 Fornecimento de Energia de Alta Tenso

32 Rel K1
33 Filtro da Linha AC
34 Fusvel
35.Fornecimento de Energia de Baixa Tenso

36 Fornecimento de Energia Aux. +12 VDC
37 Painel de Controle
Figura 3-11. Componentes Eletrnicos
31
Fornecimento de Energia de Alta Tenso
Equipado por um +12 VDC auxiliar, o fornecimento de energia

de alta tenso dupla proporciona +312 VDC ao amplificador de
carga e aos circuitos propulsores do bocal, no painel de
controle, fornecendo +3000-6000 VDC chapa do deflector de
alta tenso do cabeote.
3-21
32
Rel K1
O rel K1 em estado slido, operado oticamente e ativado por

uma bateria de +9 VDC e com um fornecimento de energia de
+12 VDC auxiliar.
33
Filtro da Linha AC
O filtro da linha AC um filtro de passagem baixa (mnima)

que evita que os sinais de alta frequncia sejam transmitidos
atravs das linha de fora.
34
Fusvel
O fusvel faz a interrupo do fluxo da corrente AC

impressora, no caso de uma sobre-carga. Foi desenvolvido para
abrir em dois amperes.
35
Fornecimento de Energia de Baixa Tenso (Sada Tripla)
O fornecimento de energia de baixa tenso est regulado em +5

VDC, +12 VDC e 12 VDC nos circuitos anlogo e lgico, no
painel de controle.
36
Fornecimento de Energia +12 VDC Auxiliar
O fornecimento de energia +12 VDC auxiliar no regulado,

proporcionando +12 VDC para operar o fornecimento de
energia de alta tenso dupla, como tambm as lmparas do
solenide, o detector do produto e o codificador do eixo e o rel
K1.
37
Painel de Controle
O painel de controle contm todos os circuitos lgicos para as

operaes da impressora.
Observao: O painel de controle tambm conhecido
como o painel de circuito da impressora ou PCB.
3-22
Refira Figura 3-12 12 para localizar os principais

componentes do cabeote e, refira s seguintes pginas para
encontrar uma breve descrio da funo de cada um destes
componentes.
Componentes do
Cabeote
39
38
Vista
Superior
40
41
42
Vista
Lateral
43
44
45
48
Vista
Inferior
46
38 Tunel de Carga
39 Chapa de Conexo Terra
40 Vlvula de Controle da Tinta
41 Bocal
42 Bloco de Retorno da Tinta
43 Chapa de Deflexo de Alta Tenso
47
44 Parafuso da Trava Horizontal

45 Parafuso do Ajuste Vertical
46 Parafuso do Ajuste Horizontal
47 Linha de Retorno da Tinta
48 Luz LED
Figura 3-12. Componentes do Cabeote
38
Tunel de Carga
O tunel de carga um eletrodo que carrega as gotas de tinta,

medida que elas saem do bocal.
3-23
39
Chapa de Conexo Terra
Posicionada diretamente no lado oposto da chapa de deflexo

de alta tenso, esta chapa atua com um eletrodo mais baixo (ao
passo que a chapa de deflexo de alta tenso atua como um
eletrodo mais alto). Refira Chapa de Deflexo de Alta
Tenso, para maiores informaes.
40
Anexada na parte traseira do bocal, a vlvula de controle da

tinta controla o fluxo de tinta pressurizada no bocal. A vlvula
de controle da tinta se abre em aproximadamente 30 psi (2.05
bar) de presso de tinta.
41
Bocal
O bocal o jogo que aloja um orifcio precioso e um cristal

piezo-eltrico, usado para carregar o jato de tinta nas gotas. O
bocal movido eletricidade por um oscilador no painel de
controle que produz vibraes ultrasnicas, transformando o
jato de tinta em gotas.
42
O bloco de retorno da tinta coleta as gotas de tinta que no so

usadas na impresso. O vcuo puxa todas as gotas que no so
utilizadas de volta ao reservatrio do mdulo da tinta para uma
re-circulao. O bloco de retorno da tinta contm tambm um
eletrodo sensorial que detecta as gotas de tinta carregadas, para
monitorizar a habilidade de carga da gota, quando no est
imprimindo.
43
Chapa de Deflexo de Alta Tenso
Posicionada diretamente no lado oposto da chapa de conexo

terra, a chapa de deflexo de alta tenso fornece alta tenso
positiva (eletrodo mais alto). As gotas de tinta passam atravs
do campo eltrico criado entre a chapa de alta tenso e a chapa
de conexo terra. A chapa de deflexo faz com que as gotas
carregadas negativamente sejam desviadas do bloco de retorno
da titna, produzindo um cdigo impresso.
44
Parafuso de Trava Horizontal
O parafuso de trava horizontal evita o movimento horizontal do

jato de tinta, depois que a posio horizontal do jato de tinta
estiver ajustada. Quando est frouxo (aproximadamente em
meia-volta), pode-se ajustar o jato de tinta horizontalmente,
girando o parafuso de ajuste horizontal. Quando est apertado,
no se pode mover o bocal horizontalmente.
3-24
45
Parafuso de Ajuste Vertical
O parafuso de ajuste vertical ajusta a posio vertical do jato

de tinta no bloco de retorno. Girando este parafuso na direo
oposta ao relgio, ir ajustar o jato de tinta para cima, enquanto
que ao gir-lo no sentido do relgio, ir ajustar o jato para
baixo, para o bloco de retorno da tinta.
46
Parafuso de Ajuste Horizontal
O parafuso de ajuste horizontal ajusta a posio horizontal do

jato de tinta no bloco de retorno. Girando este parafuso ir
ajustar o jato de tinta esquerda e direita no bloco de retorno
da tinta.
CUIDADO: Antes de ajustar o parafuso de ajuste
horizontal, deve-se afrouxar o parafuso de
trava horizontal. Caso o parafuso de trava
horizontal no for afrouxado, poder causar
danos no cabeote.
47
A linha de retorno da tinta um tubo que comea no bloco de

retorno da tinta, passa pelo jogo umbilical e vai at o jogo do
mdulo da tinta no recipiente do lquido. A linha de retorno da
tinta retorna as gotas de tintas no usadas ao reservatrio do
mdulo da tinta.
48
Luz LED
Os estrobes LED esto na mesma frequncia do sinal do

propulsor do bocal, permitindo que o jato de tinta aparea
esttico. Isto permite ver o jato de tinta e a diviso da gota no
tunel de carga, para procedimentos, tais como ajuste do
propulsor do bocal.
3-25
Anotaes:
3-26
4
Teoria de Operao
um plano geral do sistema de lquidos
uma descrio de como as gotas de tinta so criadas e

controladas
sequncias operacionais detalhadas de funcionamento

das funes eltricas, hidrulicas e pneumticas
Refira pgina 4-2 para o nvel do captulo da Tabela de

Contedo.
4-1
Teoria de Operao
Captulo 4 Contedo
Introduo ......................................................................................................................4-3
Plano Geral ................................................................................................................4-3
Sees Neste Captulo ...............................................................................................4-3
Plano Geral do Sistema de Lquidos ............................................................................4-4
Sistema de Lquidos...................................................................................................4-4
Plano Geral do Sistema de Lquidos ..............................................................................................4-4
O Jato de Tinta e as Gotas de Tinta .............................................................................4-6

Presso da Tinta.........................................................................................................4-6
Criando Gotas de Tinta..............................................................................................4-7
Propulsor do Bocal.........................................................................................................................4-7
Diviso da Gota de Tinta................................................................................................................4-8
Satlites ..........................................................................................................................................4-8
Controlando as Gotas de Tinta...................................................................................4-9

Carregando as Gotas de Tinta ........................................................................................................4-9
Deflexo da Gota de Tinta ...........................................................................................................4-10
Tipos de Caracteres ......................................................................................................................4-11
Sequncias Funcionais da Impressora .......................................................................4-12

Plano Geral ..............................................................................................................4-12
Sequncia para Ligar a Impressora..........................................................................4-12
Sequncia de Inicializao da Impressora ...............................................................4-14
Fluxogramas da Sequncia de Inicializao da Impressora .........................................................4-19
Sequncia de Desligamento da Impressora..............................................................4-25

Sequncia de Re-inicializao do Cabeote ............................................................4-26
Resumo de Re-inicializao do Cabeote ....................................................................................4-26
Sequncia de Desligamento do Cabeote ................................................................4-27

Resumo da Sequncia de Desligamento do Cabeote..................................................................4-27
Ciclo de Transferncia da Tinta...............................................................................4-28

Ciclo de Fluxo e Ciclo de Transferncia de Tinta ...................................................4-31
Sequncia do Abastecimento do Composto.............................................................4-33
Evaporao do Solvente ...............................................................................................................4-33
Tempo de Abastecimento do Composto ......................................................................................4-33
Preveno do Abastecimento do Composto.................................................................................4-33
Sequncia de Abastecimento de Tinta Fresca..........................................................4-35

Tempo do Ponto Estabelecido e Tempo Atual da Tinta...............................................................4-35
Quando a Tinta Fresca Abastecida ............................................................................................4-35
Sequncia de Alerta do Nvel Baixo dos Lquidos ..................................................4-39

Boto do Nvel Baixo dos Lquidos .............................................................................................4-39
4-2
Introduo
Plano Geral
Este captulo descreve a teoria de operao da impressora,

comeando com um plano geral, passando, em seguida, para
as descries detalhadas das funes da impressora.
Sees Neste Captulo
Este captulo contm as sees indicadas abaixo.
Plano Geral do Sistema de Lquidos .......v pgina 4-4
O Jato de Tinta e as Gotas de Tinta.........v pgina 4-6
Sequncias de Funcionamento da
Impressora ............................................v pgina 4-12
4-3
Teoria de Operao
Plano Geral do Sistema de Lquidos
Sistema de Lquidos
O termo sistema de lquidos se refere aos componentes

principais relacionados ao abastecimento, reciclagem,
expulso (impresso) de lquidos da impressora.
Plano Geral do Sistema de

Lquidos
Tabela 4-1 e Figura 4-1 mostram um plano geral do sistema

de lquidos.
Plano Geral do Sistema de Lquidos
1
A tinta e o composto fluem dos frascos de

abastecimento ao reservatrio do mdulo da
tinta. A tinta flui do reservatrio bomba de
transferncia.
A tinta flui da bomba de transferncia,

atravs do filtro da tinta final, para o cilindro
de abastecimento de tinta.
A tinta flui do cilindro de abastecimento de

tinta ao cabeote.
A tinta que no usada para imprimir

caracteres entra no bloco de retorno, onde
devolvida ao reservatrio.
Tabela 4-1. Plano Geral do Sistema de Lquidos
4-4
Figura 4-1. Plano Geral do Sistema de Lquidos
4-5
Teoria de Operao
O Jato de Tinta e as Gotas de Tinta

Presso da Tinta
O regulador de presso da tinta aplica presso no cilindro de

abastecimento de tinta. A presso da tinta est ajustada em
40-60 psi (2.8-4.1 bar). Refira Figura 4-2.
Regulador de
Presso da
Tinta
Cilindro de
Abastecimento de Tinta
Figura 4-2. Regulador de Presso da Tinta e o Cilindro de Abastecimento de Tinta
A presso da tinta fora a tinta do cilindro ao cabeote. Isto cria

um jato de tinta, determinando a velocidade da gota de tinta.
A presso da tinta ajustada durante a instalao inicial, aps
a troca dos tipos de tinta e aps o mantenimento de alguns dos
componentes da impressora. Refira ao Captulo 6, Manuteno,
para maiores informaes sobre como ajustar a presso da tinta.
4-6
Criando Gotas de Tinta
Um cristal oscilador no painel de controle gera um sinal de

frequncia ultrasnico esttico: 66 kHz para a impressora
EXCEL 2000.
O sinal de frequncia esttico carregao cristal piezo-eltrico do
bocal, que est ao redor da cmara de tinta no bocal. Refira
Figura 4-3. A vibrao do cristal do bocal faz com que o jato se
divida em pequenas gotas de tinta.
Gotas de Tinta
se Dividindo
Cristal do
Bocal
Figura 4-3. Vibrao do Cristal Criando Gotas de Tinta
Propulsor do Bocal
O propulsor do bocal de voltagem AC que determina a

potncia ou a amplitude do sinal de frequncia ultrasnica
esttico enviada ao cristal do bocal.
medida que a voltagem do propulsor do bocal aumentada
desde o mnimo, o jato de tinta se altera, passando de um jato
slido ondulado um jato de gotas separadas e gotas
individuais. O nvel da voltagem atual varia com o tipo de tinta
e com a sensibilidade do cristal.
O propulsor do bocal ajustado durante a instalao inicial,
aps a troca dos tipos de tinta e aps o mantenimento de alguns
dos componentes da impressora. Refira ao Captulo 6,
Manuteno, para maiores informaes sobre como ajustar a
presso da tinta.
4-7
Teoria de Operao
Diviso da Gota de Tinta
Uma gota de tinta tpica e separada corretamente deve ser similar

que est indicada na Figura 4-4. Deve haver entre trs e quatro
gotas completas dentro do tunel de carga.
Cauda
Gota de Tinta se
Dividindo
Figura 4-4. Diviso Tpica da Gota de Tinta
Satlites
Com alguns tipos de tinta, a cauda da gota se divide, formando

uma gota menor separada, chamada de satlite. Refira Figura
4-5. A formao atual da cauda e do satlite varia com o tipo de
tinta.
Gota de Tinta
se Dividindo
Formao de
Satlite
Satlite
Satlite se Unindo
Gota Relativa
Figura 4-5. Satlite se Unindo Gota Relativa
Se um satlite se atrasa se unindo a seguinte gota, uma distribuio

errnea de carga ir ocorrer, tendo em conta que o satlite carrega
parte da carga da gota relativa ele (refira Carregando Gotas de
Tinta, na pgina 4-9). Isto ir distorcer a impresso desde que
ambas as gotas foram carregadas inadequadamente.
4-8
Controlando as Gotas
de Tinta
A impressora utiliza as cargas eltricas para controlar ou

apontar as gotas de tintas para a impresso.
Carregando as Gotas de Tinta
A Tabela 4-2 e a Figura 4-6 descrevem como a impressora

carrega as gotas de tinta.
Carregando as Gotas de Tinta

Etapa
Descrio
O jato de tinta aterrado sai do bocal e

entra no tunel de carga.
A impressora envia pulsaes eltricas

positivas ao tunel de carga. As
pulsaes esto sincronizadas com os
sinais do propulsor do bocal, para que
assim uma pulsao chegue justo no
momento em que a gota de tinta
formada.
As pulsaes eltricas positivas faz

com que as gotas de tinta puxe os
eltrons em excesso do jato, medida
em que eles vo se dividindo. Cada
gota de tinta recebe uma carga
negativa, baseado na pulsao que a
precedeu.
Tabela 4-2. Carregando as Gotas de Tinta
Bocal
(+ )
(-)
(-)
Tunel de
Carga
Figura 4-6. Carregando as Gotas de Tinta
4-9
Teoria de Operao
Deflexo da Gota de Tinta
Aps sair do tunel de carga, cada gota de tinta passa por

baixo de uma chapa de deflexo. A chapa de deflexo
carregada positivamente atrai as gotas de tinta carregadas
negativamente, desviando-as de sua trajetria original. Refira
Figura 4-7.
Gotas de Tinta Descarregadas
Entrando no Bloco de
Retorno de Tinta
Gotas de Tinta Desviadas
Chapa de Deflexo
Tunel de Carga
Figura 4-7. Deflexo da Gota de Tinta
O grau de deflexo (desvio) depende da quantidade de carga

negativa da gota: quanto maior a carga, maior o desvio.
As gotas descarregadas continuam na sua trajetria reta em
direo ao bloco de retorno, onde sero recicladas no mdulo
da tinta.
4-10
Tipos de Caracteres
Os tipos de caracteres so construdos atravs de uma matriz

de batidas verticais nas gotas de tinta.
Por exemplo, cinco batidas verticais, cada uma em at sete
gotas de altura, constri cada caractere num tipo de caractere de
matriz de 5 x 7.
A quantidade de carga numa gota de tinta determina o seu local
na batida vertical. Refira Figura 4-8.
A impressora garante o alinhamento horizontal marcando
automaticamente o tempo das batidas com o movimento da
superfcie de impresso.
Gota de tinta com

maior carga
Matriz de 5 x 7
Gota de tinta com

menor carga
Figura 4-8. Matriz do Tipo de Caractere
4-11
Teoria de Operao
Sequncias Funcionais da Impressora

Plano Geral
As sequncias funcionais oferecem descries detalhadas dos

eventos que ocorrem nos cinco principais ciclos da
impressora: Ligar (On), Inicializao, Transferncia de Tinta,
Abastecimento do Composto e o Abastecimento de Tinta
Fresca. A sequncia de alerta do nvel baixo dos lquidos
tambm esto aqui descritas.
Sequncia para Ligar a

Impressora
A Tabela 4-3 e a Figura 4-9 mostram a sequncia para Ligar a

impressora.
Sequncia para Ligar a Impressora
Etapa
1
3
4
Descrio
Quando o boto de fora AC (S1) estiver
fechado (desligado):
o lado da linha (L) da fora AC TB1
conecta atravs do fusvel CB1 e do filtro
da linha Z1 ao pino 1 do rel K1 de
estado slido.
O neutro (N) est conectado aos fornecimentos de energia de baixa tenso e
auxiliar.
Quando o boto LIGAR pressionado, o
detector da voltagem da fora prende o pino 4
do K1 aterrando por dois segundos.
O 9 VDC fornecido pela bateria aplicado ao
pino 3 do K1, carregando o K1.
A fora AC flui do pino 1 ao pino 2 do K1,
forne-cendo energia AC fora auxiliar e de
baixa tenso.
a. fora auxiliar de 12 VDC est agora
disponvel, para:
efetivamente remover a bateria de
9VDC do circuito.
fazer com que o detector da voltagem
mantenha um circuito fechado no pino3
do K1.
administrar voltagem ao transistor Q10.
b. Ao mesmo tempo em que o auxiliar 12
VDC est disponvel:
o microprocessador envia um sinal AC
On (Ligado) ao transistor Q10.
O transistor Q10 ligado, aterrando o
pino 4 do K1, medida que o K1
permanece energizado (carregado).
Tabela 4-3. Sequncia para Ligar a Impressora
4-12
1
N
3
1
Z1
CB1
Entrada do
Fornecimento de
Energia AC de
Baixa Tenso e
Auxiliar
S1
L
TB1
12V Aux.
5a
E79
K1
E74
4
9V
Bateria
Boto do
Teclado de
LIGAR
Detector
da
Voltagem
5b
AC
Ligado
Q10
Figura 4-9. Circuito Ligado da Impressora
4-13
Teoria de Operao
Sequncia de
Inicializao da
Impressora
As seguintes tabelas e figuras descrevem os eventos da

sequncia de inicializao de 97 segundos da impressora, que
comea assim que a tecla LIGAR for pressionada e antes que
alcance o estado Pronto para Imprimir.
0-1 Segundo Aps Ligar a Fora
Etapa
Descrio
O painel de controle carrega o solenide de

controle do ar, permitindo que o ar externo
alcance a vlvula de controle do ar.
O ar-piloto (ar externo que opera a vlvula de

controle do ar) abre a vlvula de controle do ar,
permitindo que o ar externo entre no sistema.
O porto superior do regulador da presso

atmosfrica fornece entre 15-18 psi (1.03-1.24
bar) de presso de tinta no solenide de
transferncia. Refira etapa 20, na pgina 4-18.
O regulador da presso intermediria, que vem

ajustado na fabricao em aproximadamente
60 psi (4.1 bar), administra ar no lado esquerdo
do banco do solenide.
O ar externo entra no solenide do bocal. O

fluxo de ar pra neste solenide, at que a tinta
seja ligada.
Os componentes do lado esquerdo do banco do

solenide executa o seguinte:
a. A vlvula de agulha inferior do lquido
(tinta) fornece ar ao dispositivo inferior
dos lquidos e dos frascos de
reabastecimento.
b. A vlvula de agulha do ar positivo
fornece ar ao cabeote, ajudando a
mant-lo livre de agentes
contaminadores.
c. A vlvula de agulha do vcuo fornece
ar ao gerador de vcuo, criando vcuo
por todo o sistema.
O vcuo (veja acima) aplicado no:
a. solenide de transferncia
b. solenide de abastecimento da tinta
c. solenide de abastecimento do
composto
d. mdulo da tinta
e. filtro do vcuo
f. nas linha de retorno da tinta
Tabela 4-4 continua na pgina 4-16
Tabela 4-4. Inicializao da Impressora
4-14
Ar Externo
Ar Intermedirio
Presso de Transferncia
Presso da Tinta
Vcuo
Figura 4-10. Inicializao da Impressora de 0-1 Segundo
4-15
Teoria de Operao
7 Segundos Aps Ligar a Fora (continuao)

Etapa
Descrio
O painel de controle carrega o

solenide do bocal.
A luz CABEOTE acende no painel

de controle (no indicado).
10
O ar externo passa pelo solenide do

bocal, na parte inferior (entrada) do
regulador de presso da tinta. O
regulador reduz o ar externo em
aproximadamente 40-60 psi (2.8-4.1
bar). Isto chamado de presso da
tinta.
11
O regulador de presso da tinta fornece

presso no sifo da tinta, no cilindro de
abastecimento e no regulador da
presso de transferncia (atravs do
banco do solenide).
12
O cilindro de abastecimento de tinta

pressurizada fora a tinta para dentro
do cabeote.
13
Uma vez no cabeote, a tinta

pressurizada passa atravs da vlvula
de controle da tinta. Esta vlvula
necessita, aproximadamente, 30 psi
(2.1 bar) para poder abrir.
14
Aps passar pela vlvula de controle, a

tinta entre no bocal, onde emitida e
dividida em gotas de tintas.
15
As gotas de tinta so carregadas no

canal de carga.
16
A tinta passa por baixo da chapa de alta

tenso, que no est carregada neste
momento de inicializao.
17
A tinta, ento, entra no bloco de

retorno, onde a carga da gota testada.
Tabela 4-4 continua na pgina 4-18
Tabela 4-4, continuao da pgina 4-14
4-16
Ar Externo
Ar Intermedirio
Presso da Tinta
Vcuo
Figura 4-11. Inicializao da Impressora, Sete Segundos Aps Ligar (etapas 8 18)
4-17
Teoria de Operao
7 Segundos Aps Ligar a Fora (continuao)

Etapa
Descrio
18
O vcuo na linha de retorno suga toda a

tinta de volta ao reservatrio, no mdulo
da tinta.
19
O regulador de presso da tinta fornece

presso atmosfrica no portal inferior
do regulador de presso de
transferncia.
20
O portal superior do regulador de

presso de transferncia fornece ar em
at 15-18 psi (1.03-1.24 bar), de
presso na tinta. Esta presso de
transferncia aplicada no solenide de
transferncia.
92-97 Segundos Aps Ligar a Fora
21
O painel de controle liga a alta tenso

na chapa de alta de tenso no cabeote
(no est indicado).
22
Aps 97 da fora ligada, o painel de

controle monitoriza todas as falhas
possveis (no est indicado).
23
A luz CABEOTE acende, indicando

que o sistema j est pronto para
imprimir (no est indicado).
Tabela 4-4, continuao da pgina 4-16
19
20
Presso de
Transferncia
Presso da Tinta
Vcuo
Figura 4-12. Inicializao da Impressora, Sete Segundos Aps Ligar a Fora (etapas 19 e 20)
4-18
Fluxogramas da Sequncia de
Inicializao da Impressora
Os fluxogramas nas Figura 4-13 e Figura 4-14 oferecem uma

perspectiva diferente da operao da sequncia de
inicializao da impressora. Estes fluxogramas indicam as
relaes do evento, as funes eltricas e a informao
sobre falhas que no esto presentes nas tabelas e figuras
das pginas anteriores.
Fluxograma A de Inicializao da Impressora

Fora Ligada
C
Figura 4-15
Solenide de
controle
atmosfrico
carregado
E
Figura 4-17
Vlvula de
controle do ar ar
piloto
Ar externo
entra na
impressora
Ar externo em 80 psi (5.5 bar)
Solenide do bocal
Regulador da
presso de
transferncia
15-18 psi
(1.03-1.24 bar)
+ 0 psi de
presso de
tinta para fora
do regulador
Regulador da
presso
intermediria
60 psi (4.1 bar) de

ar intermedirio
para fora do
regulador
B
Figura 4-14
Solenide de
transferncia
Figura 4-13. Fluxograma A de Inicializao da Impressora
4-19
Teoria de Operao
Fluxograma B de Inicializao Impressora

Da parte A
Figura 4-13
Ar intermedirio em 60 psi (4.1 bar)
Vlvula de
agulha do
nvel baixo
Boto do nvel
baixo da tinta
Vlvula de
agulha do
vcuo
Vlvula de
agulha do ar
positivo
Frascos de
abastecimento
Gerador do
vcuo
Cabeote em
0.5-1.5 SCFH
0.38 L/hr
Vcuo em 13 pol. (33 cm) Hg
Solenide do
abastecimento
do composto
Solenide do
abastecimento
da tinta
Solenide da
Transferncia
Filtro do vcuo
Mdulo da tinta
Bloco de retorno
da tinta
Figura 4-14. Fluxograma B de Inicializao da Impressora
4-20
Da Figura
4-13
Fluxograma C de Inicializao da Impressora
6 segundos
aps a Ligar a
fora
Presso do
ar externo > 60
psi (4.1 bar)
NO
Falha na falta
de ar para o
aquecimento
Fechamento de
pnico
SIM
Solenide do
bocal carregado
sete segundos
depois de Ligado
Ar externo no
regulador da
presso da tinta
Presso da Tinta em 40-60 psi (2.8-3.4 bar)
Sifo do frasco
Cilindro de
abastecimento de
tinta pressurizado
Regulador da
presso de
transferncia
presso de
transferncia em
15-18 psi (1.031.24 bar) +
presso da tinta
D
Figura 4-16
Figura 4-15. Fluxograma C de Inicializao da Impressora
4-21
Teoria de Operao
Da parte C
Figura 4-15
Fluxograma D de Inicializao da Impressora
Linha de
abastecimento da
tinta pressurizada
> 30 psi
(2.1 bar)?
NO
SIM
A vlvula de controle
da tinta abre o fluxo de
tinta atravs do bocal
formando as gotas
Passou no
teste do
jato?
NO
Sem sinal de
advertncia
SIM
87 segundos de
atraso depois de
Ligar a fora
Detectado
falha da fase
(APC)?
NO
92 segundos com
a alta tenso
Ligada
SIM
Passou no
teste do
jato?
NO
Sem sinal de
falha
SIM
Falha da fase
97 segundos com
o cabeote
Ligado
Figura 4-16. Fluxograma D de Inicializao da Impressora
4-22
Fechamento
do cabeote
Da parte A
Figura 4-13
Fluxograma E de Inicializao da Impressora
1 segundo
aps Ligar a
fora
Fornecimento de
energia de +312
VDC Ligado
Sentido de
fornecimento de
energia de +12
VDC
Falhas
selecionadas
ativadas
abastecimento
(dispositivo de
trava automtica)
Boto do
transbordament
o do reservatrio
Fechamento
do
reservatrio
Fechamento de
pnico
Processadores
UP1, UP2 ou UP4
funcionando
Falha do
processador
F
Figura 4-18
Figura 4-17. Fluxograma E de Inicializao da Impressora
4-23
Teoria de Operao
Da parte E
Figura 4-17
Fluxograma F de Inicializao da Impressora

Relgio do
tempo atual
Falha do
relgio do
tempo atual
6 segundos aps
Ligar a fora,
sensor de +12 VDC
ativado
Sensor do
fornecimento de
energia de +312
VDC
Falha do
fornecimento
de energia de
+312 VDC
8 segundos aps
Ligar a fora,
falha da presso
atmosfrica
ativada
Boto monitor da
presso
atmosfrica
Fechamento
do cabeote
O boto monitor
da presso
atmosfrica abre
> 20 segundos
60 segundos aps
Ligar a fora, falha
no nvel baixo da
tinta ativada
Boto do nvel
baixo da tinta
O boto do
nvel baixo da
tinta abre > 30
minutos
Figura 4-18. Fluxograma F de Inicializao da Impressora
4-24
Sequncia de
Desligamento da
Impressora
Quando a tecla DESLIGAR (O) pressionada, a impressora

inicia sua sequncia normal de desligamento de quatro
minutos. A Tabela 4-5 mostra a sequncia de desligamento.
Tempo (Seg)
Ao da Impressora
2*
240
Desliga a alta tenso do

cabeote
O solenide do bocal
descarrega, fechando a tinta do
cabeote
O vcuo permanece Ligado para
liberar as linhas de retorno
O microprocessador retira o
sinal do AC Ligado do Q10,
cortando a conexo terra do rel
K1
O rel K1 descarrega,
interrompendo a fora AC
Os fornecimentos de energia 12
VDC Auxiliar e de alta tenso
so fechados
O solenide do controle do ar se
descarrega
Tabela 4-5. Sequncia de Desligamento da Impressora
* Se a impressora estiver equipada com a opo de AutoLimpeza (Auto Flush), esta sequncia ir comear aps 2
segundos.
4-25
Teoria de Operao
Sequncia de Reinicializao do
Cabeote
Qualquer procediemento para desligar o solenide de controle

do ar, enquanto que permita que o sistema eletrnico da
impressora permanea ligado, exigir que o prprio operador
pressione a tecla CABEOTE para re-iniciar a impressora.
A re-inicializao do cabeote um ligamento parcial da
impressora, que leva 50 segundos. Se a impressora for
desligada e re-iniciada dentro da sequncia de desligamento de
quatro minutos (enquanto o solenide do controle do ar estiver
ligado), o ciclo de re-inicializao do cabeote de 50 segundos
ir comear automaticamente. Este procedimento ir fazer com
que a impressora volte ao seu estado de funcionamento.
Resumo de Re-inicializao do
Cabeote
A re-inicializao do cabeote um ligamento parcial da

impressora. A Tabela 4-6 mostra a sequncia de reinicializao de 50 segundos do cabeote:
Tempo (Seg)
0
Ao da Impressora
45
50
Exibe <HEAD RESTART>

A luz CABEOTE pisca na
parte frontal da impressora
Testa a presso atmosfrica
Ativa a advertncia do teste do
jato
Liga o fornecimento de energia
+312 VDC
Ativa as falhas de pnico
Ativa o teclado
O solenide do bocal
carregado
Inicia a fase
Ativa o teste da fase (APC)
Liga a alta tenso do cabeote
Liga o teste da alta tenso
(cinco segundos de atraso at
iniciar o teste)
Completa a re-inicializao do
cabeote
A luz CABEOTE fica acesa
(no piscando) na parte frontal
da impressora
Ativa todas as falhas
Tabela 4-6. Sequncia de Re-inicializao do Cabeote
4-26
Sequncia de
Desligamento do
Cabeote
Se a tecla CABEOTE for Desligada durante uma operao

normal, a impressora ir iniciar a sequncia de desligamento
do cabeote de quatro minutos. Esta sequncia retira a tinta da
linha de retorno, eliminando tambm a evaporao
desnecessria do solvente que poder ocorrer, caso o vcuo
permanea ligado sem que ocorra a circulao da tinta.
Esta sequncia , s vezes, chamada de sequncia de
Desligamento do Solenide de Controle Atmosfrico, porque
resulta no Desligamento do solenide do controle do ar.
Resumo da Sequncia de
Desligamento do Cabeote
A Tabela 4-7 resume a sequncia de cinco minutos de

desligamento do cabeote:
Tempo (Seg)
0
Ao da Impressora
302
Desliga a alta tenso

Desliga as luzes CABEOTE
e IMPRIMIR.
Desliga a luz PRONTO na
parte frontal da impressora.
Exibe <HEAD SHUTDOWN>
(<DESLIGAR CABEOTE>).
Desliga a vlvula da tinta
Exibe <HEAD OFF>
(<CABEOTE
DESLIGADO>).
Desliga o solenide do controle
do ar.
Tabela 4-7. Sequncia de Desligamento do Cabeote
4-27
Teoria de Operao
Ciclo de Transferncia
da Tinta
A Tabela 4-8 e a Figura 4-19 descrevem o ciclo de transferncia

da tinta.
Ciclo de Transferncia da Tinta
Etapa
Descrio
medida que a tinta pressurizada flui pelo

cabeote, o nvel no cilindro de abastecimento
da tinta diminui. Uma bia magntica no
cilindro abaixa com o nvel da tinta.
Quando a bia magntica abaixa at o fundo do

cilindro, o dispositivo magntico fecha o
interruptor externo de transferncia, indicando
ao painel de controle que o cilindro requer mais
lquido.

transferncia, que abre com a presso de
transferncia.
O solenide de transferncia aplica presso:

a.
b.
na vlvula de fechamento
na bomba de transferncia
A vlvula de transferncia evita que a tinta, na

cmara da bomba de transferncia, entre no
reservatrio, enquanto que a bomba estiver
fazendo a transferncia de tinta no cilindro de
abastecimento (atravs da vlvula de checagem
e do filtro da tinta final).
4-28
A bia magntica no cilindro sobe com a

entrada de tinta, at fechar o interruptor inicial.
Quando o interruptor inicial se fecha, o painel

de controle descarrega o solenide de
transferncia. O solenide fecha a presso de
transferncia e abre o vcuo.
O vcuo injetado nos lados secos da bomba de

transferncia e da vlvula de fechamento,
permitindo que a tinta do reservatrio
reabastea a bomba de tranferncia.
Ciclo de Transferncia da Tinta

8
medida que a tinta flui no cabeote, a bia

magntica vai abaixando. Quando j est abaixo
do interruptor inicial, um circuito programador
inicia a medio do tempo, at a prxima
transferncia seja exigida.. O tempo que leva
para que bia se mova do interruptor inicial ao
interruptor de transferncia chamado de
tempo de fluxo.
Tabela 4-8. Ciclo de Transferncia da Tinta
4-29
Teoria de Operao
Ar Intermedirio
Tinta/Composto
* A linha que liga o solenide de transferncia

bomba e vlvula carrega consigo presso
de transferncia e vcuo. Refira s etapas 4a,
4b, 6 e 7, na Tabela 4-8.
Vcuo
Ar Externo
Presso da Tinta
Tinta Mais Presso de
Transferncia
Figura 4-19. Ciclo de Transferncia da Tinta
4-30
Ciclo de Fluxo e Ciclo

de Transferncia de
Tinta
O ciclo de transferncia da tinta se completa em

aproximadamente um minuto, durante o tempo de
funcionamento da impressora (Tempo da Tinta Ligada). O
ciclo de transferncia da tinta feito durante o ciclo de
fluxo (reciclagem da tinta). Refira Figura 4-20.
A tinta flui do reservatrio

cavidade da bomba de
transferncia
A tinta flui do bloco

de retorno de volta
ao reservatrio
Ciclo de
Transfernci
A tinta flui do cilindro

de abastecimento ao
cabeote
A tinta no
usada entra no
bloco de retorno
Figura 4-20. Ciclo de Fluxo e Ciclo de Transferncia de Tinta
4-31
Teoria de Operao
A tinta faz o ciclo do

cilindro ao cabeote e
ao reservatrio do
mdulo; do mdulo para
a bomba; da bomba ao
cilindro
Fluxograma da Reciclagem da Tinta

(Transferncia)
Interruptor de
transferncia
fechado > 10
segundos?
A bia do cilindro vai

abaixando medida
que a tinta flui pelo
o interruptor de
requisio de
transferncia se fecha
O solenide de
transferncia est
carregado (retira
vcuo/aplica presso na
bomba e na vlvula de
fechamento)
Falha na
Requisio de
Transferncia
Demorada
SIM
Falha
Normal
NO
Interruptor
inicial fechado >20
segundos depois
do interruptor de
transferncia?
Falha no
Tempo de
Abasteciment
o Demorado
SIM
NO
O interruptor
inicial abre para
iniciar o relgio
do fluxo da tinta
A bomba abastece o
cilindro at que a bomba
inicial se feche.
O solenide de
transferncia est
carregado (retira
presso/aplica vcuo na
bomba e na vlvula de
fechamento)
Solenide de
transferncia
descarregado
O tempo
atual da tinta <
84% do tempo do
ponto
estabelecido?
NO
SIM
Falha no Tempo
de Fluxo Muito
Curto
O tempo
atual da tinta
= 116%-124% do
tempo do ponto
estabelecido?
SIM
Falha no Tempo
de Fluxo Muito
Longo
a vlvula de fechamento
se abre; a tinta entra na
bomba
Falha
Normal
O ciclo se repete em
aproximadamente a
cada 60 segundos
com o cabeote
Ligado.
Figura 4-21. Fluxograma de Reciclagem da Tinta
4-32
NO
O tempo
atual da tinta >
125% do tempo
do ponto
estabelecido?
SIM
Falha no Tempo
de Esvaziamento
Muito Longo
NO
Sequncia do
Abastecimento do
Composto
A sequncia de abastecimento do composto acrescenta o

composto qumico no sistema, no final do ciclo de
transferncia, para compensar a evaporao do solvente.
Evaporao do Solvente
Durante o funcionamento da impressora, o solvente/composto

evapora do sistema, aumentando a viscosidade (espessura) da
tinta. Isto resulta no aumento do tempo de fluxo (refira
etapa 8, na pgina 4-29).
Tempo de Abastecimento do
Composto
O painel de controle ajusta o tempo de abastecimento do

composto em 0.75 segundos no incio do processo de
inicializao, ajustando, medida que exigido, o controle da
viscosidade da tinta.
Em sucessivas inicializaes, o software ir usar o ltimo valor
gravado ou 0.2 segundos, qualquer que seja o mais longo.
Preveno do Abastecimento
do Composto
A ativao do interruptor de suspenso (refira Figura 4-24,

na pgina 4-38), em qualquer momento no ciclo de tempo de
fluxo ou na sequncia do composto, previne/pra a sequncia
de abastecimento do composto
As condies atmosfricas e de vcuo ajustadas na inicializao
da impressora esto em vigor.
Tabela 4-9 e a Figura 4-22 mostram a sequncia de
abastecimento do composto.
Sequncia de Abastecimento do Composto
Etapa
Descrio
Quando o painel de controle adiciona

composto no final do ciclo de transferncia,
tambm calcula o tempo de abastecimento do
composto (no indicado).

abastecimento do composto para a durao
do tempo de abastecimento do composto.
Isto aplica vcuo e abre a vlvula de
abastecimento do composto no mdulo da
tinta.
O vcuo puxa o composto do frasco de

abastecimento ao reservatrio.
Sequncia de Abastecimento do Composto, continua na pgina

4-34
Tabela 4-9. Sequncia de Abastecimento do Composto
4-33
Teoria de Operao
Sequncia de Abastecimento do Composto, continuao

Etapa
Descrio
O solenide de abastecimento do composto

descarrega no final do tempo de
abastecimento. Isto retira o vcuo da vlvula
de abastecimento do composto.
O fluxo de composto ao reservatrio pra,

quando a vlvula de abastecimento do
composto fechada.
Tabela 4-9., continuao da pgina 4-33
Ar Intermedirio
Tinta/Composto
Vcuo
Figura 4-22. Sequncia de Abastecimento do Composto
4-34
Sequncia de
Abastecimento de Tinta
Fresca
A sequncia de abastecimento de tinta fresca adiciona tinta

fresca no sistema. As pginas seguintes descrevem esta
sequncia e os componentes necessrios para inici-la.
Tempo do Ponto Estabelecido

e Tempo Atual da Tinta
O Tempo do Ponto Estabelecido e o Tempo Atual da Tinta

so dois valores crticos para a sequncia de abastecimento de
tinta fresca:
o tempo do ponto estabelecido o primeiro ciclo completo

de fluxo que segue, imediatamente aps a calibrao do
sistema
tempo atual da tinta o tempo de fluxo mais recente

Quando a Tinta Fresca
Abastecida
A tinta fresca abastecida durante o funcionamento normal,

apenas quando estas duas condies ocorrem ao mesmo
tempo:
a bia magntica no reservatrio fecha o interruptor de

requisio de lquido S1
o tempo atual da tinta est dentro de 0.5 segundos do tempo

do ponto estabelecido
OBSERVAO: Se o tempo atual da tinta for maior

que 0.5 segundos do tempo do ponto
estabelecido, o painel de controle ir
abastecer o composto ao invs de
tinta fresca.
OBSERVAO: Os procedimentos do Modo de

Servio do Auto-Escorva (Auto Prime)
e Auto Reabastecimento (Auto
Refresh) tambm abastecem tinta
fresca ao invs do composto. Porm,
durante todos os outros
procedimentos de Servio, um tempo
alto de fluxo ir iniciar o
abastecimento do composto, quando
o interruptor de requisio de lquido
for ativado.
4-35
Teoria de Operao
Fluxograma do Abastecimento de Composto/Tinta

ABASTECIMENTO DO COMPOSTO
O tempo
atual da tinta
est acima do
ponto
estabelecido
NO
SIM
O solenide do composto
est carregado (aplicar
vcuo na vlvula de
abastecimento do
composto)
A vlvula de
abastecimento do
composto se abre
O vcuo no reservatrio do
mdulo da tinta faz com
que o composto flua
atravs do tempo
estabelecido
ABASTECIMENTO DE TINTA
O interruptor de
requisio de
lquido est
fechado?
NO
SIM
O tempo
atual da tinta
igual ou menos
que o ponto
estabelecido?
NO A vlvula de abastecimento
do composto abre
SIM
O solenide de
abastecimento da tinta
carregado (aplica vcuo
na vlvula de
abastecimento da tinta)
A vlvula de abastecimento
da tinta abre
O
Interruptor
de Requisio
de Tinta Fresca
est fechado por
mais de 30
segundos?
O solenide do
composto descarrega
do composto fecha
NO
O vcuo no reservatrio
do mdulo da tinta faz com
que a tinta flua at que o
interruptor de requisio
de tinta fresca se abra
SIM
Falha no
Requisio
de Tinta
Fresca Muito
Longa
Fechamento
da falha de
pnico
O solenide de abastecimento
da tinta descarrega
O ciclo
repetido
medida que
necessrio
de tinta fechada
Figura 4-23. Fluxograma do Abastecimento do Composto/Tinta
4-36
O ciclo repetido
medida que
necessrio
Sequncia de Abastecimento da Tinta Fresca

Etapa
Descrio
medida que a tinta usada para

imprimir, a bia magntica comea
abaixar no reservatrio, fechando o
interruption de requisio de lquido
S1.
a. se o tempo atual da tinta estiver

dentro do limite de 0.5
segundos do tempo do ponto
estabelecido, o painel de
controle ir carregar o solenide
de abastecimento da tinta.
b. se o tempo atual da tinta estiver
maior que 0.5 segundos do
tempo do ponto estabelecido, o
painel de controle ir carregar o
solenide de abastecimento do
composto.
c. se o cabeote estiver Desligado,
o painel de controle ir carregar
o solenide de abastecimento do
composto.
O vcuo abre:
a. a vlvula de abastecimento do
composto ou,
b. a vlvula de abastecimento da
tinta
O vcuo puxa tinta fresca (ou composto
de solvente) frasco de abastecimento ao
reservatrio.
A bia magntica sobe, abrindo o
interruptor de requisio de lquido.
Quando o interruptor se abre, o
solenide do composto ou da tinta se
descarrega, fechando o vcuo. Isto
fecha a vlvula do vcuo e pra com
qualquer abastecimento de lquidos
(no indicado).
Tabela 4-10. Sequncia de Abastecimento de Tinta Fresca
4-37
Teoria de Operao
S3, Interruptor do
Transbordamento
Ar Externo
S2, Interruptor de Inibio
Ar Intermedirio
Presso da Tinta
Vcuo
S1 Interruptor de Requisio
de Lquidos
Figura 4-24. Sequncia de Abastecimento de Tinta Fresca
4-38
Sequncia de Alerta do
Nvel Baixo dos
Lquidos
A sequncia de Alerta do Nvel Baixo dos Lquidos verifica o

nvel do lquido em ambos os frascos do composto e da tinta.
Quando o lquido est sendo esvaziado, um sinal de
advertncia Nvel Baixo do Lquido alerta o operador para
trocar o frasco de abastecimento.
Boto do Nvel Baixo dos

Lquidos
O nvel do lquido monitorizado pelo boto de nvel baixo

do lquido e um interruptor de presso diferencial, usado
para monitorizar a presso de retorno, imposta no lquido, no
frasco de abastecimento.
Sequncia de Alerta do Nvel Baixo dos Lquidos
Etapa
Descrio
A vlvula de agulha do nvel baixo do

lquido aplica presso nos frascos de
abastecimento e os interruptores do
nvel baixo do lquido. A presso
atmosfrica ajustada para criar duas
bolhas, por segundo, nos frascos de
abastecimento.
medida que cai o nvel do lquido no

frasco:
a.
A queda da presso de retorno

libera o boto de nvel baixo do
lquido, ocorrendo o seguinte:
b.
Um relgio de 30 minutos
comea a atuar (no indicado)
c.
A luz de SERVIO brilha

constantemente, exibindo um
sinal de Advertncia do Nvel
Baixo do Lquido e informando
a condio ao operador.
Se o frasco no for trocado dentro de
30 minutos, o sistema de desligamento
Falha na Falta de Tinta inicia e a luz de
SERVIO comea a piscar.
Se o frasco no for trocado durante os 30
minutos de advertncia, a luz de
SERVIO se desliga. No caso de no
trocar o frasco dentro do perodo de 30
minutos, ir resultar em falha na Falta de
Tinta.
Tabela 4-11. Sequncia de Alerta do Nvel Baixo dos

Lquidos
4-39
Teoria de Operao
Ar Externo
Ar Intermedirio
Presso da Tinta
Vcuo
Figura 4-25. Sequncia de Alerta do Nvel Baixo dos Lquidos
4-40
5
Grfico de Resumo do
Software Modo de Servio
uma explicao de como usar o grfico de Resumo

do Software para executar os procedimentos no
modo de Servio
Refira pgina 5-2 para o nvel do captulo da Tabela de

Contedo.
5-1
Grfico de Resumo do Software Modo de Servio
Captulo 5 Contedo
Introduo ......................................................................................................................5-3
Gravando Informao da Manuteno na Memria (Log da Impressora)..............5-6
Introduo..................................................................................................................5-6
Gravando o Horrio de Manuteno na Memria .....................................................5-7
Gravando a Tinta e o Lquido do Composto na Memria .........................................5-8
Procedimento .............................................................................................................5-8
Acessando o Tempo de Funcionamento Atual ..........................................................5-9
Procedimento .............................................................................................................5-9
Reajustando as Falhas.................................................................................................5-10
Introduo................................................................................................................5-10
Ligando a Tinta............................................................................................................5-11
Introduo................................................................................................................5-11
Procedimento ...........................................................................................................5-11
Ligando a Alta Tenso ................................................................................................5-12
Introduo................................................................................................................5-12
Procedimento ...........................................................................................................5-12
Teste de Impresso de uma Mensagem de Amostra.................................................5-13
Introduo................................................................................................................5-13
Procedimento ...........................................................................................................5-13
Configurando a Presso da Tinta...............................................................................5-14
Introduo................................................................................................................5-14
Quadro <TEMPO ATUAL DA TINTA> ................................................................5-15
Ajustando o Bocal........................................................................................................5-16
Introduo................................................................................................................5-16
Processo de Calibrao da Impressora.....................................................................5-16
Processo de Ajuste do Bocal....................................................................................5-16
Ajustando a Alta Tenso .............................................................................................5-17
Introduo................................................................................................................5-17
Procedimento ...........................................................................................................5-17
Configurando a Senha.................................................................................................5-18
Introduo................................................................................................................5-18
Outros Parmetros do Modo de Servio....................................................................5-19
5-2
Introduo
Este captulo descreve como executar os procedimentos de
servio. Cada um dos procedimentos neste captulo utiliza o
modo de Servio do software. O modo de Servio est indicado
na Figura 5-2 , na pgina 5-4.
Refira lista, indicada abaixo, para ver todas as tarefas cobertas
neste captulo e ao nmero da pgina, para localizar o
procedimento especfico de cada tarefa.
Gravando Horrios da Manuteno

na Memria.........................................v pgina 5-7
Gravando a Tinta e o Lquido do

Composto na Memria ......................v pgina 5-8
Acessando o Tempo de
Funcionamento Atual ........................v pgina 5-9
Reajustando as Falhas.......................v pgina 5-10
Ligando a Tinta.................................v pgina 5-11
Ligando a Alta Tenso......................v pgina 5-12
Teste de Impresso de uma

Mensagem de Amostra .....................v pgina 5-13
Ajustando a Presso da Tinta............v pgina 5-14
Ajustando o Bocal ............................v pgina 5-16
Ajustando a Alta Tenso................. na pgina n 5-17
Configurando a Senha ......................v pgina 5-18
5-3
Convenes da
Ilustrao do Software
LIMPAR
MENSAGEM
XXXX
TAMANHO
CARAC.
MATRIZ
7X9SL
ARMAZ.
BUSCAR
MENSAGEM MENSAGEM
SERVIO
IMPRESSORA
EXIBIR
IMPRESSO
IMPRIMIR
MENSAGEM
Figura 5-1 mostra um exemplo ilustrado em como usar as

ilustraes do software, fornecidas para cada procedimento
ligados ao software.
01
EDITAR
CONF.
CARAC.
INSERO
02
EDITAR
EXIBIR
ARMAZ.
IMPRIMIR
MENSAGEM
03
EDITAR
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
CONF.
SISTEMA
Os quadros em cinza
indicam a tecla F
apropriada e que devem
ser pressionadas para ir de
quadro quadro, em cada
procedimento especfico.
Figura 5-1. Exemplo da Ilustrao do Software
**xxxx indica o valores diferenciados, dependendo do tipo da

impressora.
5-4
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
LOG
TESTE
IMPRESSORA DESLIGADO
HORA.
FUNC.
DADOS
TINTA
00000000
TEMPO
IMPRESSO
TIPO
TINTA
TIPO
COMPOSTO
TEMPO
FLUXO
AUTO
ESCORVA
DESL.
DRENAGEM
AUTO
DESL.
01
TINTA
FILTRO
VCUO
TINTA
DESLIGADA
00 TEMPO
ABAST.
COMPOSTO
01
SERVIO
01
HORA. FUNC.
FILTRO
TINTA
60.00 PT.
AJUS. TEMPO
TINTA
04
EDITAR
01
LOG
HORA.
MANUT.
00000000
TEMPO
TINTA LIG.
REAJUSTAR
FALHA
IMPRIMIR
CONF.
ALTA
TENSO
DESL.
PRESSO
TINTA
FILTROS
01
ABAST. TINTA MAINT.
TESTE
DESLIGADO
AUTO
ESCORVA
02
REAJUSTAR
SERVIO
FALHA
REAJUSTAR
FALHA
03
SERVIO
00000000
60.00
INIBIDOR
TEMPO
COMPOSTO ATUAL TINTA
LAVAGEM
DESL.
BOCAL
REABAST.
AUTO
DESL.
AJUSTE ALTA
TENSO
SELECIONAR SELECIONAR SELECIONAR SELECIONAR

FASE-1
FASE-0
FASE-2
FASE-3
TRAVA
SENHA
DESL.
01
ESCORVA
SELECIONAR
FASE
REAJUSTAR
FALHA
04
SERVIO
FASE
AUTO
ENTRAR
SENHA
REAJUSTAR
FALHA
05
SERVIO
* O FLUSH PRIME aparece nas

impressoras com a opo Auto Flush.
Figura 5-2. Modo de Servio
5-5
Gravando Informao da Manuteno na Memria (Log da Impressora)

Os procedimentos nesta seo esplicam como usar o destaque
de Log da Impressora no software. Este destaque permite
fazer o seguinte:
Gravar os horrios de manuteno na memria
Introduo
Armazenar informao, tais como o tipo de tinta ou

composto usado na impressora
Determinar os horrios de funcionamento da

impressora
LIMPAR
MENSAGEM
XXXX
TAMANHO
CARAC.
ARMAZ.
MENSAGEM
HORA.
FUNC.
DADOS
TINTA
00000000
TEMPO
TINTA LIG.
00000000
TEMPO
IMPRESSO
TIPO
TINTA
INSERO
02
EDITAR
BUSCAR
MENSAGEM
EXIBIR
ARMAZ.
IMPRIMIR
MENSAGEM
03
EDITAR
CONF.
SISTEMA
FILTRO
TINTA
Figura 5-3. Acessando o Log da Impressora
5-6
REAJUSTAR
TESTE
FALHA
DESLIGADO
01
HORA. FUNC.
01
TINTA
TIPO
COMPOSTO
FILTRO
VCUO
01
EDITAR
CONF.
CARAC.
01
LOG
HORA.
MANUT.
IMPRIMIR
MENSAGEM
XXXX
MATRIZ
SERVIO
IMPRESSORA
LOG
IMPRESSORA
EXIBIR
IMPRESSO
FILTROS
ABAST. TINTA
01
MANUT.
IMPRIMIR
CONF.
01
SERVIO
04
EDITAR
Este procedimento explica como gravar os dados da troca do

Gravando o Horrio de
Manuteno na Memria filtro na memria da impressora.
LOG
TESTE
HORA.
FUNC.
DADOS
TINTA
REAJUSTAR
FALHA
01
SERVIO
01
LOG
HORA.
MANUT.
FILTRO
TINTA
FILTRO
VCUO
FILTROS
ABAST. TINTA
01
MANUT.
Figura 5-4. Acessando <HORRIO MANUT.> no Log da

Impressora
Procedimento
1. Comece no Quadro <01 SERVIO>. Refira Figura 5-4.

2. Pressione F2 para selecionar <LOG IMPRESSORA>. O
Quadro <01 LOG> aparece na tela.
3. Pressione F3 para selecionar <HORRIO MANUT>. O
Quadro <01 MANUT.> aparece na tela.
4. Refira ao diagrama, abaixo, para as opes disponveis
neste quadro.
Quando pressiona:
Aparece na tela:
F2 - <FILTRO TINTA>
ENTRAR DADOS DO FILTRO DA

TINTA -----
F3 - <FILTRO VCUO>
ENTRAR DADOS DO FILTRO DO

VCUO-----
F4 <FILTROS ABAST.
TINTA>
ENTRAR DADOS DO FILTRO DE

ABAST. DA TINTA-----
5.
Enter the date of the last filter change. Up to eight digits

and characters can be entered.
6.
Press the ENTER key. The date appears in the display

screen.
5-7
Gravando a Tinta e o
Lquido do Composto
na Memria
Este procedimento explica como gravar na memria o tipo de

tinta e do composto usados na impressora.
LOG
IMPRESSORA
HORA.
FUNC.
DADOS
TINTA
TESTE
DESLIGADO
REAJUSTAR
FALHA
01
SERVIO
01
LOG
HORA.
MANUT.
TIPO
TINTA
TIPO
COMPOSTO
01
TINTA
Figura 5-5. Acessando o <DADOS TINTA> no Log da

Impressora.
Procedimento

3. Pressione F2 para selecionar <DADOS TINTA>. O
Quadro <01 TINTA> aparece na tela.
neste quadro.
Quando pressiona:
F2 - <TIPO TINTA>
Aparece na tela:
ENTRAR TIPO DE TINTA -----
F3 <TIPO COMPOSTO> ENTRAR TIPO DE COMPOSTO -
5-8
5.
Entre os dados da ltima troca do filtro. Pode-se colocar

um mximo de oito dgitos e caracteres.
6.
Pressione a tecla ENTER. A data aparecer na tela.
Acessando o Tempo de
Funcionamento Atual
Este procedimento explica como entrar o <LOG

IMPRESSORA> para ter acesso no tempo de funcionamento
da impressora.
LOG
TESTE
HORA.
FUNC.
DADOS
TINTA
REAJUSTAR
FALHA
01
SERVIO
01
LOG
HORA.
MANUT.
00000000
TEMPO
TINTA LIG.
00000000
TEMPO
IMPRESSO
01
HORA. FUNC.
Figura 5-6. Acessando <FUNCIONAMENTO>
Procedimento

3. Pressione F1 para selecionar <TEMPO FUNC.>. O
Quadro <01 TEMPO FUNC.> aparece na tela.
neste quadro.
Quando pressiona:
Aparece na tela:
F2 - <TEMPO TINTA
LIGADO>
O nmero de horas que a tinta

est Ligada
F3 - <TEMPO
IMPRESSO>
O nmero de horas que a luz

IMPRIMIR est acesa (Ligada)
5. Pressione a tecla ENTER para voltar ao Quadro <01

LOG>.
5-9
Reajustando as Falhas
Introduo
A funo Reajustando as Falhas no software permite limpar as

falhas, na tela. A impressora deve estar no modo de Servio, para
permitir a limpeza da falha com a funo Reajustar Falhas.
Este procedimento explica como reajustar algumas falhas na
impressora.
A funo Reajustar Falhas est disponvel em quatro lugares, no
modo de Servio, para maior convenincia. Cada uma destas
quatro operam identicamente. Refira Figura 5-7.
Observao: Refira ao Captulo 7, Resoluo de Problemas,
para obter uma lista completa das falhas da
impressora.
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
LOG
IMPRESSORA
ALTA
TINTA
TENSO
DESLIGADA DESL.
TEMPO
FLUXO
BOCAL
TRAVA
SENHA
DESL.
PRESSO
TINTA
AJUSTE ALTA
TENSO
TESTE
DESLIGADO
REAJUSTAR
FALHA
01
SERVIO
TESTE
DESLIGADO
REAJUSTAR
FALHA
02
SERVIO
AUTO
ESCORVA
REAJUSTAR
FALHA
03
SERVIO
SELECIONAR REAJUSTAR
FASE
FALHA
04
SERVIO
ENTRAR
SENHA
REAJUSTAR
FALHA
05
SERVIO
Figura 5-7. Acessando <REAJUSTAR FALHA>
Procedimento
5-10
Este procedimento descreve como reajustar a falha.

1.
Refira Figura 5-7 e localize o Quadro <01, 02, 03 ou 05

SERVIO>.
2.
Pressione F4 para selecionar <REAJUSTAR FALHA>, para

reajustar a falha.
Ligando a Tinta
Introduo
Este procedimento explica como Ligar a tinta no cabeote.
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
REAJUSTAR
FALHA
01
SERVIO
REAJUSTAR
TESTE
FALHA
DESLIGADO
02
SERVIO
LOG
TESTE
ALTA
TINTA
TENSO
DESLIGADA
DESL.
Figura 5-8. Acessando o Quadro <02 SERVIO>

Procedimento
2. Veja acima a configurao atual <TINTA>. (Configuraes:
<DESLIGAR>, <LIGAR>). Se desejar, pressione F2 para
mudar a configurao.
Quando a <TINTA> estiver em <LIGAR>, a tinta no cabeote
estar Ligada.
Quando a <TINTA> estiver em <DESLIGAR>, a tinta no
cabeote estar Desligada.
5-11
Ligando a Alta Tenso

Introduo
Este procedimento explica como Ligar a alta tenso no cabeote.

A alta tenso somente poder ser Ligada se a tinta tambm j
estiver Ligada. (Refira pgina 5-11, para Ligar a tinta).
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
REAJUSTAR
FALHA
01
SERVIO
REAJUSTAR
TESTE
FALHA
DESLIGADO
02
SERVIO
LOG
TESTE
ALTA
TINTA
TENSO
DESLIGADA DESL.
Figura 5-9. Acessando o Quadro <02 SERVIO>.
Procedimento
5-12

2. Veja acima a configurao atual <ALTA TENSO>.
(Configuraes: <DESLIGAR>, <LIGAR>). Se desejar,
pressione F3 para mudar a configurao.
Quando a <ALTA TENSO> estiver em <LIGAR>, a
tinta no cabeote estar Ligada.
Quando a <ALTA TENSO> estiver em
<DESLIGAR>, a tinta no cabeote estar Desligada.
Teste de Impresso de uma Mensagem de Amostra

Introduo
Este procedimento explica como testar a impresso de uma

mensagem de amostra. A funo de teste da impresso est
disponvel apenas no Quadro <01 SERVIO>.
Observao: A funo de teste da impresso s ir
funcionar se houver todas as condies seguintes:
(a) todas as configuraes dos caracteres e/ou das
orientaes da mensagem estiverem
<DESLIGADO>, (b) o <MODO REMOTO>, no
Quadro <02 SISTEMA> estiver em <INSERIR> e (c)
a impressora estiver configurada no cdigo
interno.
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
LOG
TESTE
01
REAJUSTAR
SERVIO
FALHA
Procedimento

2. Prepare o subtrato, o qual ir fazer o teste de impresso,
posicionando o cabeote para o teste.
Observao: Certifique se o cabeote est apontado na
direo do subtrato, antes de Ligar o teste da
impresso, no passo 3. A tinta e a alta tenso
devem estar Ligados. Quando pressionar a tecla F3,
como indicado no passo 3, a impressora comear
imediatamente a expelir tinta no cabeote.
Observao: O codificador interno deve ser selecionado,
para executar o teste da impresso. Refira ao
Captulo 8, Instalao, na pgina 8-24.
3.
Coloque o subtrato na frente do cabeote selecionado e

pressione SHIFT e F3, para selecionar <TESTE
IMPRESSO>. A impressora ir expelir tinta, por
aproximadamente 30 segundos e, em seguida, ir parar
automaticamente.
Observao: O teste da impresso pode ser interrompido

antes de passar os 30 segundos, pressionando de
novo a tecla F3.
5-13
Configurando a Presso da Tinta

Introduo
Estes procedimentos mostram como configurar a presso da

tinta. Esta funo usada apenas durante o processo de
calibrao da impressora. Refira ao Captulo 6, Manuteno,
para obter informao completa sobre o processo de calibrao
da impressora.
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
LOG
IMPRESSORA
ALTA
TINTA
TENSO
DESLIGADA DESL.
TEMPO
FLUXO
PRESSO
TINTA
REAJUSTAR
FALHA
01
SERVIO
TESTE
DESLIGADO
REAJUSTAR
FALHA
02
SERVIO
AUTO
ESCORVA
REAJUSTAR
FALHA
03
SERVIO
TESTE
DESLIGADO
Procedimento
Execute os passos 1 e 2, abaixo, durante o processo de calibrao

da impressora, depois que:
a. Ligar a tinta no cabeote (refira pgina 5-11).
b. Pr-configurar a presso da tinta em 40 psi (2.8 bar) e 50
psi (3.45 bar), ajustando o regulador de presso da tinta,
enquanto estiver observando a leitura do medidor.
c. Ajustar o bocal, centralizando o ponto de diviso do jato
da tinta, na janela do tunel de carga (refira pgina 5-16).
WARNING: Replace the printhead cover before setting the
ink pressure. During this procedure, ink under
high pressure may spray out of the nozzle and
into your eyes.
1.
Comece no Quadro <03 SERVIO>. Refira Figura 5-11.
2.
Pressione SHIFT e F2, para selecionar <PRESSO

TINTA>. Duas declaraes iro aparecer na tela:
<PRESSO DO CABEOTE >
USE CANCELAR PARA SAIR SEM ALTERAR>.
5-14
Para o cabeote <BAIXO>, <CONFIG.> ou <ALTO> sero

realados. Use a seguinte tabela para determinar o prximo
passo a ser tomado para completar o procedimento.
Se a leitura for:
<BAIXO>
<CONFIG.>
<ALTO>
Faa o seguinte:
Gire o regulador de presso da tinta para aumentar a
presso, at surgir <CONFIG.>. Pressione a tecla
ENTER.
Pressione a tecla ENTER.
Gire o regulador de presso da tinta para diminuir a
presso, at surgir <CONFIG.>. Pressione a tecla
ENTER.
Tabela 5-1. Configurando a Presso da Tinta
Observao: Se o regulador de presso da tinta tiver

que ser ajustado em mais de 1/8 de giro,
pressione CANCELAR. Em seguida, reajuste o
bocal para centraliz-lo com o ponto de diviso
da tinta, na janela do tunel de carga e,
configure outra vez a presso da tinta.
Observao: A impressora ir iniciar uma sequncia de
configurao automtica do ponto
estabelecido, para determinar o modo
operacional do cabeote. medida que a
sequncia progressa, as seguintes declaraes
vo surgindo na tela.
<POR FAVOREXECUTANDO CONFIG. AUTO>
<LEVANDO CONFIG. AO CABEOTE>
<USE A TECLA CANCELAR PARA SAIR>
<DA CONFIG. AUTO>
Quadro <TEMPO ATUAL O Quadro <TEMPO ATUAL DA TINTA> exibe os valores

do tempo configurado da tinta, como tambm o tempo de
DA TINTA>
abastecimento do composto, inibidor do composto e o tempo

atual da tinta. Estes valores so exibidos para a monitorizao
do sistema.
5-15
Ajustando o Bocal
Introduo
A funo do bocal usada em dois procedimentos: para a

calibrao da impressora e para o processo de configurao
do dispositivo do bocal. Refira Figura 5-12.
Processo de Calibrao
da Impressora
O processo de calibrao da impressora ajusta a presso da

tinta. Para fazer isto corretamente, a diviso do jato da tinta
deve estar centrada na janela do tunel de carga, usando o
dispositivo de ajuste do bocal.
Processo de Ajuste do
Bocal
O processo de ajuste do bocal define a janela de impresso,

ou o alcance dos valores do bocal que levam a criar uma boa
qualidade na impresso. Neste processo, o valor do bocal
ajustado para mover o ponto de diviso da tinta,
posicionando-o no tunel de carga e criando assim uma
qualidade superior na impresso. O ponto de diviso da tinta
no tem que estar exatamente no centro da janela do tunel
de carga, como exigido no processo de calibrao da
impressora.
Observao: O ponto de diviso da tinta s centrado no
tunel de carga para ajustar a presso da tinta.
Desta maneira, o ponto de diviso pode mover do
centro do tunel de carga. Cada um destes
procedimentos explicado detalhadamente no
Captulo 6, Manuteno.
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
LOG
REAJUSTAR
TESTE
FALHA
ALTA
TINTA
TENSO
DESLIGADA DESL.
TEMPO
FLUXO
BOCAL
PRESSO
TINTA
AJUSTE
ALTA
TENSO
TESTE
DESLIGADO
REAJUSTAR
FALHA
02
SERVIO
AUTO
ESCORVA
REAJUSTAR
FALHA
03
SERVIO
FASE
FALHA
5-16
01
SERVIO
04
SERVIO
Ajustando a Alta Tenso
Introduo
Este procedimento mostra como configurar a alta tenso.
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
LOG
REAJUSTAR
TESTE
FALHA
ALTA
TINTA
TENSO
DESLIGADA DESL.
TEMPO
FLUXO
BOCAL
PRESSO
TINTA
AJUSTE
ALTA
TENSO
01
SERVIO
TESTE
DESLIGADO
REAJUSTAR
FALHA
02
SERVIO
AUTO
ESCORVA
REAJUSTAR
FALHA
03
SERVIO
FASE
FALHA
04
SERVIO
Procedimento

2. Pressione F3 para selecionar <AJUSTE ALTA TENSO>.
Aparecer na tela o seguinte:
CONFIGURAO DO AJUSTE ALTURA-------------
3. Use as setas para aumentar ou diminuir a alta tenso.

4. Um ajuste de zero representa 3.000 VDC no cabeote, sendo que
100 representa 6.000 VDC no cabeote.
5-17
Configurando a Senha
Introduo
Este procedimento explica como definir uma senha e como ativ-la

(Ligar), para ter acesso ao modo restrito de Servio.
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
LOG
REAJUSTAR
TESTE
FALHA
ALTA
TINTA
TENSO
DESLIGADA DESL.
TEMPO
FLUXO
BOCAL
PRESSO
TINTA
AJUSTE
ALTA
TENSO
TRAVA
SENHA
DESL.
01
SERVIO
TESTE
DESLIGADO
REAJUSTAR
FALHA
02
SERVIO
AUTO
ESCORVA
REAJUSTAR
FALHA
03
SERVIO
FASE
FALHA
ENTRAR
SENHA
REAJUSTAR
FALHA
04
SERVIO
05
SERVIO
Procedure

2. Pressione F3 para selecionar <ENTRAR SENHA>. Aparecer na
tela o seguinte:
ENTRAR NOVA SENHA-------------
3. Utilize o teclado para entrar um mximo de oito caracteres para a
senha.
4. Pressione a tecla ENTER.
5. Veja acima a configurao atual <TRAVA SENHA>.
(Configuraes: <DESLIGAR>, <LIGAR>). Se desejar, pressione
F1 para mudar a configurao.
5-18
Quando a <TRAVA SENHA> estiver em <LIGAR>, ser

exigida a senha para entrar no modo de Servio.
Quando a <TRAVA SENHA> estiver em <DESLIGAR>,

no ser necessrio usar a senha para entrar no modo de
Servio.
Outros Parmetros do Modo de Servio
Para maiores informaes relacionadas ao Quadro <01

PRIME>, refira aos procedimentos de manuteno da tinta no
O Quadro <FASE AUTO> exibe informaes relacionadas ao
Controle de Fase Automtica,. Refira ao Captulo 7, Resoluo
de Problemas, para obter maiores informaes sobre a seleo
de fase automtica.
5-19
Anotaes:
5-20
6
Manuteno
a manuteno preventiva peridica
procedimentos para a manuteno da tinta
CUIDADO: Refira Cautelas de Segurana no Processo

de Manuteno da Tinta, na pgina 27, antes
de executar os procedimentos de manuteno
da tinta.
O procedimento relacionado ao bocal, para obter uma

qualidade de impresso impecvel
Refira pgina 6-2 para o nvel do captulo na Tabela de

Contedo.
6-1
Manuteno
Captulo 6 Contedo
Introduo ......................................................................................................................6-4
Manuteno Preventiva Peridica .............................................................................6-4
Manuteno da Tinta .................................................................................................6-4
Qualidade da Impresso (Procedimento de Ajuste do Bocal)....................................6-4
Manuteno Peridica...................................................................................................6-5
Plano Geral ................................................................................................................6-5
Manuteno Diria ........................................................................................................6-6
Cheque o Nvel do Lquido nos Frascos de Reabastecimento ...................................6-6
Como Trocar o Frasco do Lquido.............................................................................6-6
Drene o Tapo da Tinta .............................................................................................6-8
Procedimento do Tapo de Tinta ...............................................................................6-8
Manuteno Semanal ..................................................................................................6-10
Limpando o Cabeote ..............................................................................................6-10
Quando Limpar o Cabeote .....................................................................................6-10
Procedimento............................................................................................................6-11
Manuteno das 500 Horas.........................................................................................6-14
Plano Geral ..............................................................................................................6-14
Como Determinar o Nmero de Horas que a Impressora Tem Estado em
Funcionamento ........................................................................................................6-14
Procedimento ...........................................................................................................6-15
Troque o Filtro do Vcuo ........................................................................................6-16
Procedimento ...........................................................................................................6-17
Manuteno das 5.000 Horas......................................................................................6-18
Plano Geral ..............................................................................................................6-18
Troque o Filtro Final da Tinta .................................................................................6-18
Procedimento para a Troca do Filtro Final da Tinta ................................................6-18
Troque os Filtros dos Frascos dos Lquidos ............................................................6-21
Manuteno Anual ......................................................................................................6-22
Plano Geral ..............................................................................................................6-22
Trocando a Bateria do Painel de Controle ...............................................................6-22
Procedimento ...........................................................................................................6-22
Troque o Silenciador................................................................................................6-23
Procedimento ...........................................................................................................6-23
Troque o Filtro de Entrada do Ar.............................................................................6-24
Procedimento ...........................................................................................................6-24
Destaques de Manuteno da Tinta ...........................................................................6-26
Introduo................................................................................................................6-26
Cautelas de Segurana no Processo de Manuteno da Tinta..................................6-26
Manuteno Geral do Lquido da Impressora EXCEL............................................6-27
6-2
Fluxogramas de Manuteno da Tinta.....................................................................6-27

Qualidade da Impresso (Procedimento de Ajuste do Bocal)..................................6-41
Introduo................................................................................................................6-41
Definio: Retrocesso..............................................................................................6-41
Procedimento ...........................................................................................................6-41
Guia de Ajuste da Impulso do Bocal .....................................................................6-44
6-3
Manuteno
Introduo
Manuteno Preventiva
Peridica
Este captulo contm uma recomendao sobre a manuteno

preventiva peridica. Estas recomendaes, fornecidas nesta
programao, ir ajud-lo a manter a sua impressora
funcionando em condies muito melhores, fazendo com que
voc se torne familiarizado com o ser funcionamento,
ajudando o tambm a identificar mais rapidamente a causa
dos problemas, caso eles venham a ocorrer.
Manuteno da Tinta
Manuteno Peridica.............................v pgina 6-5
A manuteno da tinta termo usado para os procedimentos

descritos nos seguintes processos:
Carregando os lquidos
Lavando os lquidos
Drenando os lquidos
Reabastecendo a tinta
Calibrando a impressora (configurao da presso da

tinta)
Ajustando o bocal
Preparando a impressora para armazenagem
Trocando a tinta (novo tipo de tinta)
Cada um desses procedimentos vem detalhado neste captulo.

Refira ao nmero da pgina indicada abaixo.
Procedimentos para a Manuteno

da Tinta .................................................... v pgina 27
Qualidade da Impresso Esta seo ajuda a localizar a janela de impresso ou, o

alcance dos valores do bocal que levam a uma boa qualidade
(Procedimento de
na impresso. uma explicao mais abrangente do
Ajuste do Bocal)
procedimento de configurao do bocal, indicado no
fluxograma, na seo Manuteno da Tinta, na pgina 6-39.
6-4
Qualidade da Impresso
(Procedimento de Ajuste do Bocal) ......v pgina 6-42
Manuteno Peridica
Plano Geral
Vrias funes regulares de manuteno devem ser

executadas periodicamente, para assegurar um funcionamento
otimizado da impressora.
Esta seo fornece procedimentos e uma manuteno
preventiva peridica, como tambm informaes sobre a
limpeza e troca dos componentes.
Refira Tabela 6-1 abaixo para obter uma lista de todos os
procedimentos de manuteno preventiva peridica
recomendados e, onde encontrar neste captulo esses
procedimentos.
Programa de Manuteno
Qual a Frequncia para
Execut-los
Diariamente
Semanalmente
Cada 500 Horas*
Cada 5.000 Horas*
Cada Ano
(uma vez por ano)
Procedimento
V Pgina
Cheque o nvel do lquido nos frascos de

reabastecimento (Troque os frascos, se necessrio)
6-6
Inspecione as linhas dos lquidos
6-7
Drene o tapo da tinta
6-8
Limpe o cabeote
6-10
Troque o filtro do vcuo
6-16
Troque o filtro da tinta final
6-18
Troque os filtros dos frascos de lquido
6-22
Troque a bateria no painel de controle
6-22
Troque o silenciador
6-24
Troque o filtro da entrada do ar
6-25
Tabela 6-1. Programa de Manuteno
* Um destaque no software da impressora chamado <TEMPO

FUNCIONAMENTO> facilita o rpido acesso ao nmero de
horas que a impressora tem estado em uso. Refira Gravando
Horrios da Manuteno na Memria da Impressora, no
Captulo 5, Grfico de Resumo do Software do Modo de
Servio, para maiores informaes sobre o Programa de Log da
Impressora.
6-5
Manuteno
Manuteno Diria
Esta seo descreve os procedimentos que devem ser
executados todos os dias.
Programa para Manuteno Diria
Procedimento
V
Pgina
Cheque os nveis do lquido nos frascos de

reabastecimento (Troque os frascos, se necessrio)
Resumo: Voc ter aproximadamente 30 para

trocar o frasco da tinta e/ou do
composto, assim que a advertncia
de Nvel Baixo da Tinta ocorrer,
antes que a impressora comece a
funcionar sem tinta.
6-6
Inspecione se no h vazamento nas linhas do lquido
Resumo: Cheque o mdulo da tinta e os

outros componentes do lquido para
ver se no h vazamento. Se
encontrar um vazamento numa
junta, use uma chave-de-boca para
apertar a junta, mas no mais que
de giro.
6-7
Drene o tapo da tinta
Resumo: Durante uma operao normal o

tapo da tinta permanece limpo e
seco. A tinta ir acumular neste
tapo, caso o cilindro comece a
transbordar.
6-8
Tabela 6-2. Programa para Manuteno Diria
Cheque o Nvel do
Lquido nos Frascos de
Reabastecimento
Cheque a quantidade de lquido nos fraascos de reabastecimento da

tinta e do composto.
Um sinal de Advertncia Nvel Baixo da Tinta ir ocorrer quando o

nvel do lquido, em qualquer um dos frascos, abaixar para menos
que a altura do sensor do nvel nos jogos do tubo do filtro, que esto
dentro dos frascos. Este sinal de advertncia ir aparecer na tela da
impressora. Voc ter aproximadamente 30 para trocar o frasco da
tinta e/ou do composto, assim que o sinal ocorrer, antes que a
impressora comece a funcionar sem tinta ou composto. Em seguida,
este sinal ir mudar para uma falha na falta de tinta.
Como Trocar o Frasco

do Lquido
6-6
Observao:
No necessrio que a impressora esteja

Desligada para executar este procedimento.
Observao:
Coloque uma toalha dentro dentro da

impressora para limpar as gotas de tinta que
venham a vazar, durante este procedimento.
1.
Identifique o frasco que vai ser trocado.
2.
Retire a tampa do frasco novo de lquido e jogue fora. Puxe a

lmina de metal para atrs, como indicado abaixo, na Figura
6-1.
1
Figura 6-1. Abrindo o Frasco de Lquido
3.
Retire a tampa do frasco que vai ser trocado.

Cuidadosamente, retire do frasco a tampa e o jogo de tubo
do filtro anexado, medida em que vai livrando o frasco da
cabine.
4.
Coloque de lado o frasco usado.
5.
Cuidadosamente, insira a tampa e o jogo de tubo do filtro

no frasco novo.
6.
Aperte a tampa e delicadamente coloque o frasco na sua

posio, na bandeja de lquido.
7.
Descarte o frasco retirado da impressora, de acordo com

as devidas normas de regulamentao a serem seguidas.
Inspecione as Linhas de Inspecione a cabine da impressora logo no incio de cada

Lquido para Vazamento turno de trabalho. Cheque o mdulo da tinta e outros
componentes do lquido para ver se no h vazamentos. Se

encontrar um vazamento numa junta, use uma chave-de-boca
para apertar a junta, mas no mais que de giro.
OBSERVAO: A linha com uma junta de metal uma
linha de ar ou de vcuo. A linha com
juntas de ao inoxidvel uma linha
de tinta ou de composto.
importante lembrar que os vazamentos podem causar outros

problemas alm da prpria fonte de vazamento. Refira aos
diagramas no Captulo 4, Teoria de Operao, para trilhar os
caminhos onde passam os lquidos e o ar dentro do sistema e,
assegurar que problemas mais graves possam ser corrigidos
imediatamente
CUIDADO: No aperte demais a junta. Isto ir romper a
junta e o tubo.
6-7
Manuteno
Linha de entrada da
tinta no cilindro
Mdulo da Tinta
Linha de sada da
tinta no cilindro
Cilindro
da Tinta
Figura 6-2. Inspecione as Linhas de Lquido para Vazamento
Drene o Tapo da Tinta
Este procedimento descreve como drenar o tapo da tinta.

Durante uma operao normal o tapo permanecer limpo e
seco. Este tapo precisar ser drenado se houver
transbordamento no cilindro. Isto pode ser determinado ao
olhar para o tubo que est saindo na parte superior direita do
cilindro. Se o tubo estiver descolorado, com tinta indo por
todo o caminho que vai at o topo do tapo, ento este
precisar ser drenado.
Procedimento do Tapo de
Tinta
Complete estes passos para drenar o tapo da tinta.
6-8
1.
Abra a porta e localize o tapo na parte traseira da

bandeja do lquido (refira Figura 6-3)
2.
Localize a vlvula de drenagem na parte inferior do tapo.
OBSERVAO: Se houver tinta acumulada no tapo, a

linha de presso da tinta, que vai do
tapo ao cilindro, deve ser retirada e
lavada.
3.
Coloque uma toalha de papel embaixo da vlvula de

drenagem e, pressione a vlvula.
Porta do
Medidor
Tapo
da Tinta
Localizao da Vlvula
de Drenagem
Figura 6-3. Tapo da Tinta
6-9
Manuteno
Manuteno Semanal
executados uma vez por semana. Cuidadosamente, siga os
procedimentos nesta seo para evitar que o sistema da tinta se
dilua com o excesso de soluo de limpeza.
Programa para a Manuteno Semanal
Procedimento
Limpe o cabeote*
Limpe semanalmente o
Resumo:
V Pgina
6-10
cabeote. Nunca limpe o

cabeote durante o processo
de desligamento.
Tabela 6-3. Programa para a Manuteno Semanal
Limpando o Cabeote
Esta seo descreve como limpar o cabeote.
Quando Limpar o
Cabeote
Limpe o cabeote semanalmente. Algumas aplicaes

requerem uma limpeza frequente. Cheque o cabeote
regularmente. Uma operao em condies anormais ir
exegir uma limpeza ainda mais frequente. A experincia do
usurio ir indicar a frequncia de limpeza do cabeote.
Nunca limpe o cabeote durante o processo de
desligamento. Ao no limp-lo durante esse processo ir fazer
com que uma capa de tinta seque na extremidade do bocal. Esta
capa protege contra a entrada de ar, causando o secando da
tinta. Isto tambm ajuda a evitar que o bocal fique entupido.
OBSERVAO:
6-10
Se a impressora estiver equipada

com a opo Auto Flush (Lavagem
Automtica), o sistema ir limpar
automaticamente o bocal e a linha de
retorno da tinta com o composto,
quando a impressora for desligada.
Neste caso, uma capa de tinta no ir
se formar no bocal porque a tinta
ser expelida. Quando desligar a
impressora, enquanto estiver no
modo de servio, o processo de Auto
Flush no ser ativado
automaticamente.
Procedimento
ADVERTNCIA: Antes de iniciar este procedimento, certifique-se

que a fora AC da impressora est Desligada e que
tanto a fora AC como o fornecimento de ar
comprimido esto desconectados (fora da tomada).
No caso de no seguir esta advertncia poder
resultar em danos pessoais.
1.
2.
Se a impressora estiver funcionando, pressione a tecla

DESLIGAR (O), para desligar a impressora. Permita que
a impressora termine com sua sequncia programada de
desligamento de quatro minutos.
Coloque o interruptor da fora AC na posio de
Desligado (O). Refira Figura 6-4 para saber onde est
localizado este Interruptor da Fora AC.
Interruptor da Fora AC (Empurre

o interruptor para cima para ligar a
fora AC e para baixo para
deslig-la)
Figura 6-4. Interruptor da Fora AC
3.
4.
Localize o parafuso que prende a tampa do cabeote

(refira Figura 6-5).
Use uma chave-de-fenda para afrouxar o parafuso, em
seguida, deslize o cabeote para fora da tampa.
Chave-de-fenda
Parafuso
Tampa
Figura 6-5. Retirando o Cabeote da Tampa
6-11
Manuteno
5.
Visualmente, inspecione o jogo do cabeote. Verifique se

h partculas alheias ou tinta que geralmente se acumula
no orifcio do bocal (localizado na ponta do bocal), o
tunel de carga, a chapa de deflexo e o retorno da tinta.
Refira Figura 6-6, para a localizao de cada
componente.
Bocal
Orifcio do
bocal
Tunel de
Carga
Bloco de Retorno
da Tinta
Chapa de
Deflexo
Figura 6-6. Identificao dos Componentes do Cabeote
6.
Aterre o cabeote. Refira Figura 6-7, para os dois

mtodos de aterramento.
ADVERTNCIA: Certifique se a bandeja de servio est

aterrada com a impressora e instale o
cabeote na bandeja de servio. Se a
bandeja de servio e o cabeote no
estiverem aterrados devidamente,
enquanto estiver usando tinta inflamvel,
poder pegar fogo (incendiar), devido
descarga esttica.
Chassi do
Cabeote
Chassi do
Cabeote
Prenda
o Fioterra
Metal
Container
Bandeja de
Servio
Mtodo
Recomendado
de Aterramento
Figura 6-7. Mtodos de Aterramento
6-12
Mtodo
Opcional de
Aterramento
CUIDADO: Tome cuidado quando estiver limpando o

tunel de carga. Problemas srios de falta de
alinhamento ou danos podem ocorrer se usar
fora excessiva, durante a limpeza.
7.
Certifique se o cabeote est apontado para baixo na

bandeja de servio aterrada. Retire qualquer partcula
contaminante, usando produtos de limpeza, solventes ou
compostos, recomendados pela VIDEOJET (refira
Figura 6-8).
OBSERVAO: Aplique a soluo de limpeza

dispersamente. No limpe com uma
quantidade excessiva de soluo de
limpeza no bloco de retorno da tinta.
Figura 6-8. Limpando o Cabeote
8.
Seque completamente o cabeote, usando ar comprimido

em aproximadamente 20 psi (1.4 bar).
CUIDADO: N utilize toalhas de pano nem de papel para

secar o cabeote ou a tampa. Use apenas o ar
comprimido em aproximadamente 20 psi (1.4
bar). No force o ar comprimido no bloco de
retorno da tinta.
9.
10.
11.
Retire o cabeote da bandeja de servio.

Limpe a tampa do cabeote se estiver suja e, em seguida,
coloque da tampa do cabeote de novo no lugar.
Descarte a soluo de limpeza da bandeja de servio (ou
outro recipiente usado) devidamente.
CUIDADO: No despeje a soluo de limpeza em pias,

esgotos ou canais de drenagem. Siga as
devidas regulamentaes quando descartar os
lquidos e fludos da impressora. Consulte um
orgo de regulamentao para obter maiores
informaes sobre este assunto
OBSERVAO: Em alguns casos, a ponta do bocal
dever ser limpada e secada, antes de
voltar ao uso.
6-13
Manuteno
Manuteno das 500 Horas
Plano Geral

completados a cada 500 horas de funcionamento da
impressora. Refira Tabela 6-4, abaixo, para obter uma lista
dos procedimentos, nesta seo, e os nmeros das pginas que
dever buscar, para obter uma descrio de cada um desses
procedimentos.
Programa de Manuteno das 500 Horas
Procedimento
Troque o filtro do vcuo.
Resumo:
Troque o filtro do vcuo a
cada 500 horas de
funcionamento.
V Pgina
6-16
Tabela 6-4. Programa de Manuteno das 500 Horas
Como Determinar o
Nmero de Horas que a
Impressora Tem Estado
em Funcionamento
Este procedimento mostra como acessar o Log da Impressora

no modo de Servio, para determinar o nmero de horas que a
impressora tem estado em funcionamento.
A impressora calcula automaticamente dois valores

operacionais: <TEMPO DA TINTA LIGADA> E <TEMPO
DE IMPRESSO>. Ambos valores so acessados atravs do
<LOG IMPRESSORA>, no modo de Servio.
O <TEMPO DA TINTA LIGADA> se refere ao

nmero de horas que a tinta tem estado Ligada
O <TEMPO DE IMPRESSO> se refere ao nmero de

horas que a luz da IMPRIMIR tem estado Ligada.
Refira ao procedimento, indicado logo abaixo, para acessar esta

seo no modo de Servio.
6-14
LOG
TESTE
HORA.
FUNC.
DADOS
TINTA
REAJUSTAR
FALHA
01
SERVIO
01
LOG
HORA.
MANUT.
00000000
TEMPO
TINTA LIG.
00000000
TEMPO
IMPRESSO
01 HORA.
FUNC.
Figura 6-9. Acessando o <TEMPO DE FUNCIONAMENTO>
Procedimento
Complete os passos seguintes para acessar o log da impressora.

Quadro <01 LOG> aparecer na tela.
3. Pressione F1 para selecionar <TEMPO DE
FUNCIONAMENTO>. O Quadro <01 TEMPO DE
FUNCIONAMENTO> aparecer na tela.
4. Refira ao grfico, indicado abaixo, para obter a informao
disponvel neste quadro.
5. Pressione a tecla ENTER para voltar ao Quadro <01 LOG>.
O Valor Acima:
Refere-se:
F2 <TEMPO DA TINTA o nmero de horas que a tinta tem

LIGADA>
estado Ligada
F3 <TEMPO
IMPRIMINDO>
o nmero de horas que a luz

IMPRIMIR tem estado Ligada
6-15
Manuteno
Troque o Filtro do
Vcuo
Troque o filtro do vcuo a cada 500 horas de funcionamento.

(Refira Como Determinar o Nmero de Horas que a
Impressora Tem Estado em Funcionamento, na pgina 6-14.)
Refira Figura 6-10, para localizar o filtro do vcuo.
Alm disso, troque o filtro toda vez que o lquido estiver visvel
ou se for difcil ou impossivel manter vcuo funcionando
regularmente. Alguma descolorao no filtro normal durante
a operao. Registre a data da troca do filtro no log da
impressora, sob <TEMPO DE MANUTENO>.
OBSERVAO: O acumulo excessivo de tinta no filtro
do vcuo pode indicar um problema de
transbordamento. Para o tipo de tinta
base de gua, a formao de espuma
pode ser a causa desse acumulo
excessivo de tinta no filtro do vcuo.
Filtro do Vcuo
Figura 6-10. Localizao do Filtro do Vcuo
6-16
Procedimento
Para trocar o filtro do vcuo:

ADVERTNCIA: Antes de iniciar este procedimento,
certifique se a fora AC da impressora est
Desligada e que tanto a fora AC como o
fornecimento de ar comprimido esto
desconectados (fora da tomada). No caso de
no seguir esta advertncia poder resultar
em danos pessoais.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Abre a porta frontal da cabine e a porta da bandeja do

lquido.
Observe a orientao do filtro do vcuo.
Retire o filtro do seu suporte.
Retire a linha do vcuo no lado direito do filtro.
Desconecte a junta hexagonal no lado esquerdo e,
desconecte primeiro a junta e, em seguida, desenrosqueie
a junta em L do lado direito, retirando assim o filtro.
Instale o novo filtro, certificando se a orientao est
correta.
Conecte as juntas de volta, colocando a linha do vcuo de
novo no seu lugar.
Coloque o filtro no seu suporte.
Reconecte o ar comprimido e a fora AC na cabine.
6-17
Manuteno
Manuteno das 5.000 Horas

Plano Geral
Esta seo descreve o procedimento que deve ser executado a

cada 5.000 horas de funcionamento da impressora. Refira
Tabela 6-5, abaixo, para obter uma lista dos procedimentos,
nesta seo, e os nmeros das pginas que dever buscar, para
obter uma descrio de cada um desses procedimentos.
Programa de Manuteno das 5.000 Horas*
Procedimento
Troque o filtro da tinta final
Troque os filtros dos frascos do lquido.

Resumo:
Se for necessrio, inspecione e
troqueos filtros dos frascos do
composto da tinta a cada 5000
horas.
V
Pgina
6-18
6-21
Tabela 6-5. Programa de Manuteno das 5.000 Horas
* Refira Como Determinar o Nmero de Horas que a

Impressora Tem Estado em Funcionamento, na pgina 6-14.
Troque o Filtro Final da

Tinta
Este procedimento descreve como trocar o filtro final da tinta

(refira Figura 6-11). requerido que se faa uma escorva do
sistema, logo aps a instalao.
Procedimento para a
Troca do Filtro Final da
Tinta
Complete estes passos seguintes para trocar o filtro final da

tinta:
certifique se a fora AC da impressora
est Desligada e que tanto a fora AC
como o fornecimento de ar comprimido
esto desconectados (fora da tomada). No
caso de no seguir esta advertncia
poder resultar em danos pessoais.
1.
2.
3.
6-18
Coloque toalhas de papel ou panos absorventes embaixo

da bandeja de lquido para absorver qualquer gota de tinta
que venha a derramar, durante este procedimento.
Utilize uma chave de 7/16 polegadas, para retirar a linha
de entrada do cilindro da tinta da parte debaixo do filtro
de tinta presente.
Gire o filtro de tinta , no sentido oposto ao relgio, para
retir-lo da parte debaixo da tampa do cilindro da tinta.
CUIDADO: No use fitas tipo Teflon em nenhuma das

extremidades do filtro da tinta. Tome
precauo quando estiver enroscando o filtro
na tampa superior e na linha de entrada do
cilindro da tinta, para evitar que o filtro
espane.
4.
Limpe qualquer resduo de tinta na parte inferior da tampa

do cilindro. Em seguida, monte o filtro novo nesta tampa,
certificando se os anis elsticos esto postos do filtro.
Cuidadosamente, aperte, com a mo, o filtro na tampa
superior, girando-o no sentido do relgio.
5.
Conecte a linha de entrada do cilindro da tinta na

extremidade de entrada do filtro novo.
6.
Segurando o filtro com a mo, cuidadosamente, aperte a

porca com os dedos. Em seguida, utilize uma chave de
7/16 polegadas para apertar a porca mais um quarto de
giro. No aperte demais. Se o filtro estiver vazando
durante o funcionamento, talvez seja necessrio apert-lo
um pouco mais na superfcie superior em contato com a
tampa.
7.
Escorve o sistema com a tinta nova. Refira pgina 6-29,

para um procedimento adequado.
6-19
Manuteno
Tampa Superior
do Cilindro da Junta da
Press do Ar
Tinta
Filtro da
Tinta
Extremidade
da Entrada
do Filtro da
Tinta
Linha de
Abastecimento
da Presso do
Ar
Cilindro da
Tinta
Linha de Entrada do
Cilindro da Tinta
Figura 6-11. Troca do Filtro da Tinta
6-20
Troque os Filtros dos

Frascos dos Lquidos
Se for necessrio, inspecione e troque os filtros dos frascos

dos lquidos a cada 500 horas. Refira Como Determinar o
Nmero de Horas que a Impressora Tem Estado em
Funcionamento, na pgina 6-14.
Certifique se os filtros trocados esto posicionados exatamente
na maneira que estavam os filtros retirados (refira
Figura 6-12). Registre a data da troca do filtro no log da
impressora, sob <TEMPO DE MANUTENO>.
Figura 6-12. Filtros dos Frascos dos Lquidos
6-21
Manuteno
Manuteno Anual
Plano Geral
Esta seo descreve o procedimento que deve ser executado

uma vez por ano.
Programa de Manuteno Annual
Procedimento
V Pgina
Troque a bateria do painel de controle
6-22
Troque o silenciador
6-23
Troque o Filtro de Entrada do Ar
6-24
Tabela 6-6. Programa de Manuteno Anual
Trocando a Bateria do
Painel de Controle
Esta seo descreve como trocar a bateria no painel de

controle.
Importante: A bateria faz com que o painel de controle
mantenha todos os valores da impressora armazenados e as
informaes sobre mensagens e configurao na memria. Se a
impressora estiver Desligada e a bateria for retirada, todos os
valores que foram entrados na memria sero perdidos. Agora,
se a impressora estiver Ligada na hora da torca da bateria,
nenhum dos dados sero perdidos. Quando trocar a bateria,
certifique se a impressora est Ligada, para se assegurar de que
os dados no sero apagados.
CUIDADO: Deve-se estar eletrostaticamente conectado ao
chassi da impressora, usando uma tira de fioterra. Isto ir evitar que o programa seja
apagado por uma descarga eletrosttica.
Procedimento
1. Coloque a tira de fio-terra no seu pulso.

2. Localize o fio tranado no canto superior esquerdo da
cabine, onde o cabo umbilical entra na cabine.
3. Conecte a extremidade que est solta da tira de fio-terra
neste fio tranado.
4. Com a impressora Ligada (refira ao pargrafo Importante:
logo acima), coloque os conectores dos pinos em E74 nos
pinos em E79. Refira Figura 6-13.
5. Retire a bateria usada e descarte-a.
6. Coloque a bateria nova em posicionamento no painel de
controle.
7. Posicione os conectores colocados no passo 4, de volta ao
E74.
6-22
Bateria
(LIGADO)
(DESLIGADO)
Figura 6-13. Painel de Controle Localizao da Bateria e dos Conectores E74 e E79
Troque o Silenciador
Procedimento
Troque anualmente o silenciador. O silenciador est

localizado embaixo da cabine, no lado esquerdo (refira
Figura 6-13).
Para trocar o silenciador:
certifique-se que a fora AC da
impressora est Desligada e que tanto a
fora AC como o fornecimento de ar
comprimido esto desconectados (fora
da tomada). No caso de no seguir esta
advertncia poder resultar em danos
pessoais.
1.
Use uma chave-de-boca para retirar o silenciador usado.
2.
Instale o silenciador novo no seu lugar. Certifique se est

bem preso.
3.
6-23
Manuteno
Input
Air Filter
Filtro de
Entrada
do Ar
Muffler
Silenciador
Figura 6-14. Compartimento Pneumtico
Troque o Filtro de
Entrada do Ar
Troque anualmente o filtro de entrada do ar. Refira Figura

6-14, para a localizao do filtro de entrada do ar.
Procedimento
Para trocar o filtro de entrada do ar:

certifique-se que a fora AC da
impressora est Desligada e que tanto a
fora AC como o fornecimento de ar
comprimido esto desconectados (fora
da tomada). No caso de no seguir esta
advertncia poder resultar em danos
pessoais.
6-24
1.
Abra a porta frontal da cabine e a porta da cabine para ter

acesso ao compartimento pneumtico.
2.
Tire o tubo conectado na parte inferior do filtro.
3.
Solte o recipiente do filtro.
4.
Solte e descarte o elemento do filtro. Tome cuidado para

no soltar o anel elstico na parte superior do filtro.
5.
Coloque o elemento do filtro novo no lugar, certificando

se o anel elstico est assentado devidamente.
6.
Troque o recipiente do filtro.
7.
Coloque de volta o tuco na junta, que est abaixo do

recipiente do filtro. Ser necessrio aparar a extremidade
do tubo em aproximadamente 1/8 de polegadas.
8.
6-25
Manuteno
Destaques de Manuteno da Tinta
Introduo
Esta seo descreve todos os procedimentos necessrios para

carregar os lquidos, mant-los e dren-los na impressora.
Todos os procedimentos necessrios para lidar com os lquidos
foram divididos na forma mais simples. Os fluxogramas so
usados para ilustrar cada um desses procedimentos. Os
fluxogramas so mais fceis de seguir se a pessoa responsvel
por esse processo, estiver familiarizada com este equipamento.
recomendvel que se familiarize com o software e, que siga o
Grfico de Resumo do Software, para executar estes
procedimentos
Cautelas de Segurana no
Processo de Manuteno da
Tinta
As seguintes cautelas de segurana so recomendadas para

todos os procedimentos nesta seo.
CUIDADO: Aterre o cabeote na bandeja de metal de

servio. Refira ao Captulo 2, Segurana, neste
manual, para os mtodos recomendados de
aterramento do cabeote.
CUIDADO: Use culos de segurana com proteo
lateral, quando estiver trabalhando com os
lquidos.
CUIDADO: Certifique se o local de trabalho est bem
ventilado.
CUIDADO: Despeje todos os lquidos que no foram
usados em um recipiente de metal e aterrado.
CUIDADO: Descarte devidamente todos os lquidos que
no vo ser usados em um recipiente
aprovado e em uma maneira que seguem as
normas de aprovao.
6-26
Manuteno Geral do
Lquido da Impressora
EXCEL
Caso necessite executar um dos seguintes:
lavar o sistema
instalar uma impressora nova
retirar a tinta contaminada
armazenar a impressora
Execute os procedimentos na ordem indicada na Figura 6-15 na

pgina 6-28.
Figura 6-15 um fluxograma completo, que cobre as condies
sob as quais se executar os procedimentos de manuteno
Fluxogramas de
Manuteno da Tinta
Observe que alguns procedimentos so repetidos para os tipos

diferentes de lquido, por exemplo: PROCEDIMENTO 1
para Carregando a Tinta e para Carregando o Composto.
Refira Figura 6-15 para o procedimento a ser seguido em
cada situao e, ao nmero da pgina relacionada a um
procedimento em particular. Refira Tabela 6-7 para obter uma
lista da cada um dos procedimentos encontrados na
Figura 6-15, e para saber em que captulo se encontra cada
procedimento.
Nome do Procedimento
Carregando Lquidos
Descarregando Lquidos
Drenando Lquidos
Reabastecendo a Tinta
Calibrando a Impressora
Armazenando a
Impressora
Ajustando o Bocal
Trocando o Tipo de
Tinta
Nmero do
Procedimento
Nmero da
Pgina do
Fluxograma
6-29
67-30
6-32
6-34
6-36
6-38
6-39
6-40
Tabela 6-7. Fluxograma de Manuteno da Tinta
6-27
Manuteno
Manuteno dos Lquidos EXCEL

Descarga do
Sistema?
Instalao
Nova?
Tinta
Contaminada?
Armazenagem
do Sistema?
Drene a
Tinta
Carregue o
composto
Drene a
tinta
Procedimento 3
(Pgina 6-32)
Procedimento 1
(Pgina 6-29)
Procedimento 3
(Pgina 6-32)
Lave o sistema
com composto
Carregue com
composto
Procedimento 2
(Pgina 6-30)
Procedimento 1
(Pgina 6-29)
Drene o
composto
Lave o sistema
com composto
Procedimento 3
(Pgina 6-32)
Procedimento 2
(Pgina 6-30)
Carregue com
tinta
Armazenar a
Impressora (Refira
Observao
abaixo)
Procedimento 1
(Pgina 6-29)
Procedimento 6
(Pgina 6-38)
Reabastea a
tinta
Calibrar a
Impressora
Ajuste o
Bocal
Procedimento 4
(Pgina 6-34)
Procedimento 5
(Pgina 6-36)
Procedimento 7
(Pgina 6-39)
Observao: No armazene a impressora quando estiver carregada somente com o composto. Alguns
tipos de compostos podem danificar os componentes da impressora, se estiverem
carregados na impressora por um perodo extenso.
Figura 6-15. Manuteno dos Lquidos
6-28
Procedimento 1
Carregue o Lquido na Impressora
(Tinta, Composto ou Soluo de Limpeza)
CUIDADO: Refira Cautelas com a

Manuteno da Tinta, na
pgina 6-26, antes de executar
os procedimentos de
manuteno da tinta.
Incio
Coloque o lquido no
compartimento de
reabastecimento do lado
direito; certifique se o
composto est
Conecte o tubo de
escoamento na vlvula
da tinta no cabeote.
Refira Observao 2,
abaixo.
Gire o boto do regulador,

sentido oposto ao relgio,
at afrouxar (presso da
tinta em 0 psi [0 bar]).
Reduza o vcuo para 10
pol. Hg (23 cm Hg).
Selecione <ESCORVA
AUTO> no
<03 SERVIO>.
Set the ink pressure to

Ajuste a presso da tinta
para 5 psi (0.34 bar).
Inicie <ESCORVA
AUTO> no <01
ESCORVA>. Refira
Observao 1, abaixo.
A leitura
da tela :
<IMPRESSORA
LIMPA FECHE
VLVULA DE
ESCOAMENTO>
A luz LED
TXSW est
Desligada?
No
O sistema est
carregado com
tinta?
Sim
Ligue a Fora
Pressione a tecla HEAD,

para Desligar o cabeote.
No
Sim
A luz HEAD
est
piscando?
No
Ajuste o parafuso de
escoamento na vlvula da
tinta do cabeote para
atingir uma mdia de pingo
de 2-3 gotas por segundo.
Retirar o tubo de
escoamento
Retornar
Figura 6-15
Observao 1: A presso da tinta pode levar at 3 minutes para Ligar, neste momento.
Observao 2: Refira Figura 6-18 para ver uma ilustrao dos componentes usados neste procedimento.
Figura 6-16. Carregando Lquido na Impressora
6-29
Manuteno

os procedimentos de
manuteno da tinta.
Procedimento 2
Lavando a Impressora com o Composto

ou com uma Soluo de Limpeza
Incio
Selecione <ESCORVA
AUTO> no <03 SERVIO>.
Ligue <ESCORVA AUTO>

no <01 ESCORVA>. Refira
Observao 1, abaixo.
Abra o portal de escoamento,

da vlvula da tinta, para 2
gotas por segundo.
Se necessrio, ligue
de novo o <ESCORVA
AUTO>.
Ligue <TINTA> no
Quadro <02
SERVIO> para o
cabeote.
Deixe o jato de tinta

correr por 5 minutos
(obs: talvez seja
necessrio limpar o
bocal).
Desligue <TINTA>
no <02 SERVIO>.
Abaixe o bocal, girando

o parafuso de ajuste
vertical, duas vezes no
sentido do relgio.
Desligue a
fora AC
Despeje o composto ou a
soluo de limpeza no
bloco de retorno da tinta
por 15 segundos.
No
escoamento.
Levante o bocal,
girando o parafuso de
ajuste vertical, duas
vezes no sentido
oposto ao relgio.

para 5 psi (0.34 bar).
Reduza o vcuo para 10
pol. Hg (23 cm Hg).
O lquido do
tubo de
escoamento
est limpo?
Desligue <ESCORVA
AUTO>; feche a vlvula de
drenagem; retire o tubo de

para 40 psi (2.8 bar)
para o lcool/acetona e
50 psi (3.4 bar) para a
gua/poli. Configure o
vcuo para o ajuste no
grfico 8-6, pgina 8-39.
Volte
Figura 6-15.
Sim
Observao 1: O ESCORVA AUTO ir continuar mesmo depois que

<IMPRESSORA LIMPA FECHE VLVULA DE
ESCOAMENTO> aparecer na tela.
Observao 2: Refira Figura 6-18 para ver uma ilustrao dos
componentes usados neste procedimento.
Figura 6-17. Limpando a Impressora com o Composto ou Soluo de Limpeza (Procedimento 2)
6-30
Chave em L
Tubo de
Escoamento
Portode de
Escoamento de
Entrada da Vlvula
Conectando o Tubo de Escoamento na

Vlvula da Tinta
Parafuso de Trava
(para ajuste
horizontal)
Parafuso de
Ajuste
Horizontal
Parafuso de
Ajuste
Vertical
Vista Inferior do Cabeote

Figura 6-18. Identificao do Componente para o Procedimento de Limpeza
6-31
Manuteno
Procedimento 3
Drenando o Lquido da Impressora

pgina 6-26, antes de
executar os procedimentos de
manuteno da tinta.
Incio
Conecte o tubo de
escoamento na vlvula
da tinta. Refira
Observao abaixo.
Gire o boto do regulador, no

sentido do relgio, at afrouxlo (ajuste a presso da tinta
para 0 psi ou 0 bar).
Ajuste a presso
da tinta para 5 psi
(0.34 bar).
Abra o portal de
escoamento da
vlvula da tinta
para 2 gotas por
segundo.
Ligue a fora.
Pressione a tecla
CABEOTE para Desligar
o cabeote.
A Drenagem
Automtica
est feita?
No
Sim
Selecione
<ESCORVA AUTO>
no <03 SERVIO>.
Feche o portal de
escoamento;
Desligue a fora AC.
Ligue o <DRENAR
AUTO> no
<01 ESCORVA>.
Volte
Figura 6-15.
Observao: Refira Figura 6-20 para ver uma ilustrao dos componentes usados neste procedimento.
Figura 6-19. Drenando o Lquido da Impressora
6-32
Chave em L
Tubo de Escoamento
Portode de
Escoamento de
Entrada da Vlvula
Conectando o Tubo de Escoamento na

Vlvula da Tinta
Regulador de
Presso da Tinta
Figura 6-20. Identificao do Componente para o Procedimento de Drenagem da Impressora
6-33
Manuteno
Procedimento 4
Reabastecimento da Tinta
Incio
Certifique se o frasco de
tinta no compartimento de
lquido est cheio.
Levante o bocal, girando o

parafuso de ajuste vertical,
duas vezes no sentido oposto
ao relgio. Refira
Observao abaixo.

os procedimentos de
manuteno da tinta.

em 40 psi (2.8 bar) para o
lcool/acetona e em 50 psi
(3.4 bar) para a gua/poli.
Certifique se o bocal est

apontado para a bandeja
de servio. Talvez seja
necessrio limpar o bocal.
Coloque o cabeote,
devidamente aterrado, na
bandeja de servio.
A leitura da tela
<REABASTECER
AUTO
COMPLETO>?
Ligue a Fora.
Pressione a tecla CABEOTE

para Desligar o cabeote.
Selecione <ESCORVA
AUTO>, no <03 SERVIO>.
No
Sim
Assim que terminar o
Reabastecimento
Automtico, abaixe o bocal,
girando-o em duas voltas no
sentido do relgio, o
parafuso de ajuste vertical.
Ligue o <REABASTECER
AUTO> no Quadro
<01 ESCORVA>.
Volte
Figura 6-15.
Figura 6-21. Reabastecimento da Tinta (Procedimento 4)
6-34
Regulador de
Presso da Tinta
Parafuso de Trava
(para ajuste
horizontal)
Parafuso de
Ajuste
Horizontal
Parafuso de
Ajuste
Vertical
Figura 6-22. Identificao do Componente para o Procedimento de Reabastecimento da Tinta
6-35
Manuteno
Procedimento 5
Calibrao da Impressora

os procedimentos de
manuteno da tinta.
Incio
Selecione <BOCAL> no
Quadro <04
SERVIO>. Ajuste o
bocal com o centro da
diviso da gota da tinta.
Ligue a <TINTA>
no Quadro <02
SERVIO>.
No Quadro <03 SERVIO>,

selecione <PRESSO DA
TINTA> e ajuste o regulador
de presso da tinta at que o
<CONFIGURAR> esteja
realado. Ento, pressione a
tecla ENTER.
Alinhe o jato da tinta

com o bloco de
retorno. Refira
Observao abaixo.

para 40 psi (2.8 bar) para o
lcool/acetona e 50 psi (3.4
bar) para a gua/poli.
Configure o vcuo para o
ajuste no grfico 8-6,
pgina 8-39.
No
A diviso das gotas

esto no centro do
tunel de carga?
Sim
Levante o bocal
girando o parafuso de
ajuste vertical em duas
voltas no sentido
oposto ao relgio.
Selecione <TEMPO
DE FLUXO> no
Quadro <03
SERVIO>.
A impressora
selecionou um
novo ponto de
ajuste?
No
Sim
Abaixe o bocal, girando
o parafuso de ajuste
vertical em duas voltas
no sentido do relgio.
V ao Procedimento 7
de Ajuste do Bocal
Figura 6-23. Calibrao da Impressora (Procedimento 5)
6-36
Bloco de
Retorno da Tinta
Vista Lateral do Cabeote
Regulador de
Presso da Tinta
Parafuso de
Trava (para
ajuste horizontal)
Parafuso de
Ajuste
Horizontal
Parafuso de
Ajuste
Vertical
Figura 6-24. Identificao do Componente para o Procedimento de Calibrao da Impressora
6-37
Manuteno
Procedimento 6
Armazenagem da Impressora
OBSERVAO:
Este procedimento
comea na
pgina 6-28

os procedimentos de
manuteno da tinta.
Incio
Armazenagem
prolongada?
No
Desligue a
fora.
Sim
Drene o composto (Refira

ao Procedimento 3).
Desligue o
interruptor de fora
AC.
Retire os dois frascos de

reabastecimento (composto e tinta).
Ligue <TINTA> no Quadro

<02 SERVIO>.
Ajuste a presso da
tinta para 30 psi (2 bar).
Cubra a
impressora e
o cabeote.
Observao: No armazene a impressora

carregada com o composto.
Alguns tipos de composto
qumico podem causar danos
aos componentes de plstico
da impressora, se estiverem
carregados por um perodo
prolongado.
Deixe a impressora
funcionando entre 15-30
minutos (uns 15 para acetona
e uns 30 para gua).
Figura 6-25. Armazenagem da Impressora (Procedimento 6)
6-38
Procedimento 7
Ajuste do Bocal

os procedimentos de
manuteno da tinta.
Incio
Entre uma
mensagem de
texto no tipo de
caractere que
deseja imprimir.
Ajuste o <BOCAL> no
Quadro <04 SERVIO>.
Ajuste em 1% e aumente
at poder ver a diviso da
tinta atravs da janela do
tunel de carga.
Gradualmente, aumente o
nvel do bocal at que o ponto
de diviso reverta de direo e
comece a mover para a
extremidade frontal do
cabeote (o ponto em que a
direo revertida o
retrocesso)
Abaixe o bocal alm do

retrocesso e determine a
janela de impresso
(alcance do bocal que
leva a uma boa qualidade
de impresso), usando os
seguintes critrios:
os satlites, se
estiverem
presentes, esto se
unindo para frente
o nmero de
satlite de 3 ou
menos
o ponto de diviso
ocorre dentro do
tunel de carga
a qualidade de
impresso
aceitvel (refira
Observao
abaixo)
Ajuste o bocal entre as

extremidades superiores
e inferiores para obter
uma boa qualidade de
impresso (determinado
previamente) e, com o
menor nmero de
satlites.
Ajuste o fluxo de ar
positivo para 0.5-1.5
SCFH (14.16-42.47
L/hr) com a tinta
Ligada.
Coloque a
impressora em
produo.
Observao: Refira pgina 6-41 Qualidade da Impresso (Procedimento

de Ajuste do Bocal), para obter uma explicao mais
detalhada.
Figura 6-26. Ajuste do Bocal (Procedimento 7)
6-39
Manuteno
Procedimento 8
Procedimento de Converso de Tinta EXCEL
Incio
Drene o tipo de
tinta usado
Procedimento 3
(Pgina 6-32)
Carregue com
tipo de composto
usado
Lave o sistema
com a soluo de
limpeza usada
Procedimento 2
(Pgina 6-30)
Drene a soluo
de limpeza usada
Procedimento 3
(Pgina 6-32)
Procedimento 1
(Pgina 6-29)
Lave a sistema
com o tipo de
composto usado
Procedimento 2
(Pgina 6-30)
Drene o
composto usado
Procedimento 3
(Pgina 6-32)
Carregue com a
soluo de
limpeza usada
Procedimento 1
(Pgina 6-29)
Desmonte o
mdulo da tinta e o
cilindro. Primeiro
limpe-os com a
mo usando a
soluo de limpeza
usada e, ento,
com a soluo de
limpeza nova

pgina 6-26, antes de
executar os procedimentos
de manuteno da tinta.
Se necessrio, troque
Lave com o tipo
as linhas de retorno da
de composto
tinta e o tubo de
novo
transferncia
Procedimento 2
(gua/poli requer um
dimetro mais largo)
(Pgina 6-30)
Refira Observao
abaixo.
Carregue com a
soluo de
limpeza nova
Procedimento 2
(Pgina 6-30)
Lave com a
soluo de
limpeza nova
Procedimento 2
(Pgina 6-30)
Drene a soluo
de limpeza
Monte de novo o
mdulo e o cilindro
de abastecimento
da tinta
Troque o filtro
final da tinta e os
filtros de
reabastecimento
Procedimento 3
(Pgina 6-32)
Carregue o tipo
de composto
novo
Procedimento 2
(Pgina 6-30)
Drene o
composto
Procedimento 3
(Pgina 6-32)
Carregue com o
tipo de tinta nova
Procedimento 1
(Pgina 6-29)
Reabaste
a a tinta
Procedimento 4
(Pgina 6-33)
Calibre a
impressora
Procedimento 5
(Pgina 6-36)
Observao: Se a sua impressora estiver equipada com a opo de lavagem automtica, a linha e o
sistema da lavagem automtica devero ser limpadas. Isto porque a linha de abastecimento
da lavagem automtica uma das que linhas que retorno da tinta no usadas.
Figura 6-27. Procedimento de Converso da Tinta EXCEL
6-40
Qualidade da Impresso (Procedimento de Ajuste do Bocal)

Introduo
Definio: Retrocesso
O propsito deste procedimento de ajuste do bocal localizar

a janela de impresso ou o alcance do bocal que leva a uma
boa qualidade de impresso e, ajustar o bocal dentro da janela
de impresso. Complete o procedimento de ajuste do bocal
assim que o procedimento de calibrao do jato da tinta e o
ajuste da presso da tinta estiverem concludos.
A janela da impressora de um cabeote em particular varia em
relao a outros, devido s diferena das tintas e as variaes
dos bocais. Este procedimento serve para todos os tipos de
tinta e bocais EXCEL.
O procedimento de ajuste do bocal requer que se localize o
nvel do bocal de retrocesso. O retrocesso o ponto onde a
diviso da gota de tinta comea a mover para a extremidade
frontal do cabeote, medida em que se vai aumentando o
nvel de impulso do bocal. A janela de impresso est
sempre abaixo do retrocesso. Este conceito explicado
fundo no processo.
OBSERVAO: O procedimento seguinte talvez tenha
que ser repetido se a temperatura
ambiental mudar substancialmente.
Procedimento
1. Execute o procedimento de calibrao da impressora

(refira pgina 6-36) e ajuste a presso da tinta.
2. Entre uma mensagem de texto usando o tipo de caractere
que deseja imprimir.
3. Encontre o nvel de retrocesso de impulso do bocal,
usando seguinte procedimento.
a. Ajuste o nvel de impulso do bocal em um porcento e
aumente este nvel at que o ponto de diviso esteja
dentro da janela do tunel de carga. Observe a posio
do ponto de diviso dentro da janela do tunel de carga
com uma lupa ou uma lente de aumento. Refira
Figura 6-28 como exemplo de como o jato de tinta
parece quando est dentro do tunel de carga.
Ponto de
Diviso
Orifcio
do Bocal
Extremidade
frontal do
Cabeote
Direo
do Jato
Figura 6-28. Localizando o Ponto de Diviso
6-41
Manuteno
b.
Gradualmente, aumente o nvel de impulso do

bocal. A posio do ponto de diviso deve estar
movendo em direo ao orifcio do bocal
(distanciando-se da extremidade frontal do
cabeote), medida em que o nvel de impulso do
bocal for aumentado. Refira Figura 6-29.
Ponto de
Diviso
Orifcio
do Bocal
O ponto de diviso move em
direo ao orifcio, medida que
se aumenta a impulso do bocal
Extremidad
e frontal do
Cabeote
Figura 6-29. O Ponto de Diviso Move em Direo ao Bocal
c.
Continue aumentando o nvel de impulso do bocal

at que a posio do ponto de diviso comece a
reverter a direo e ir em direo da extremidade
frontal do cabeote. O nvel de impulso, o qual o
jato muda de direo chamado de nvel de
retrocesso.
Ponto de Diviso
Orifcio
do Bocal
Extremidad
e frontal do
Cabeote
O retrocesso ocorre quando o ponto de diviso muda de

direo, indo para a extremidade frontal do cabeote,
medida que o nvel de impulso do bocal aumentado
Figura 6-30. Retrocesso Ocorre Quando o Ponto de Diviso Muda de Direo
OBSERVAO: O ponto de diviso pode desaparecer

de vista na janela do tunel de carga,
medida que o nvel de impulso do
bocal aumentado. Se isto ocorrer,
diminua o nvel de impulso do bocal,
at que o ponto de diviso esteja
visvel de novo. O ajuste final do
impulsor do bocal deve estar abaixo
do nvel de retrocesso.
6-42
4.
Localize a janela de impresso ou o alcance de impulso

do bocal que gera uma boa qualidade, usando o seguinte
procedimento.
a.
Gradualmente, diminua o nvel de impulso do

bocal para baixo do nvel do retrocesso, localizado
no passo 3, para determinar o alcance contnuo de
valores do impulsor do bocal (ou janela de
impresso) que satisfaa todas as seguintes
condies:
A qualidade de impresso deve ser aceitvel.

(Execute vrios testes de impresso com os tipos
de caracteres que deseja usar, quando as
condies acima permitirem, para determinar a
janela de impresso ou, o alcance dos valores de
impulso do bocal que gera uma boa qualidade
de impresso).
O ponto de diviso deve estar dentro do tunel

de carga. Porm, o ponto de diviso no
precisa estar centrado.
As gotas satlites, se estiverem presentes,

devem mover para frente, unindo-se na traseira
da gota que precedente. Refira Figura 6-31,
para uma ilustrao dos satlites se unindo
para frente.
O nmero de satlites se unindo para frente

deve ser pequeno (geralmente trs ou menos).
OBSERVAO: A janela de impresso, til para

confiana na impresso, sempre estar
localizada abaixo do nvel de
retrocesso.
5.
Ajuste o bocal no meio, entre os limites superior e inferior

de uma boa qualidade de impresso, determinado no
passo 4. (Refira Figura 6-32.). Verifique se o nmero de
satlites se unindo para frente, se estiverem presentes
prximo ao ponto de diviso, igual ou menor que 3.
Extremidade
frontal do
Cabeote
Ponto de Diviso
impulso
do bocal
Direo do
Jato de Tinta
Satlites
Figura 6-31. Identificao do Satlite
6-43
Manuteno
100
100% Impulso do Bocal
Retrocesso
Janela de
Impresso
{
0
Limite superior para boa

qualidade de impresso
Ponto de Ajuste de
Impulso do Bocal
Limite inferior para boa
qualidade de impresso
0% Impulso do Bocal
Escala de Impulso do Bocal

Figura 6-32. Ajustando a Impulso do Bocal
Guia de Ajuste da
Impulso do Bocal
Nunca ajuste a impulso do bocal acima do nvel de retrocesso.
Todo este procedimento deve ser repetido toda vez que um

bocal novo ou um novo tipo de tinta for introduzido no sistema
ou, se a temperatura ambiental mudar substancialmente.
6-44
7
Resoluo de Problemas
informao geral sobre as falhas e as advertncias da

impressora (tais como: o que so, o que acontece na
impressora quando elas ocorrem e o que se deve fazer
depois do ocorrido)
informao especfica sobre cada falha e advertncia

(tais como: quando a falha ou a advertncia est ativada,
a condio em que ocorreu e as possveis causas e
solues para cada falha ou advertncia da impressora)
como usar as luzes LED, os pontos de teste eletrnico,

os diagramas do sistema eltrico e a tecla AJUDA, para
resolver os problemas da impressora.

Contedo.
7-1
Captulo 7 Contedo
Introduo ......................................................................................................................7-4
Plano Geral do Captulo.............................................................................................7-4
Advertncias...................................................................................................................7-5
O que uma Advertncia?.........................................................................................7-5
O que Acontece Quando Ocorre uma Advertncia?..................................................7-5
O que Fazer Quando Ocorre uma Advertncia? ........................................................7-6
Condies Comuns e Curas para as Advertncias .....................................................7-6
Advertncia do Nvel Baixo de Lquido ....................................................................7-7
Advertncia de Sem Fase...........................................................................................7-8
Advertncia de Sem Sinal..........................................................................................7-9
Advertncia de Nvel Baixo da Bateria ...................................................................7-11
Falha .............................................................................................................................7-12
O que uma Falha? ....................................................................................................7-12
Falhas Normais ........................................................................................................7-12
Falhas de Pnico ......................................................................................................7-13
O que Acontece Quando Ocorre uma Falha? ..........................................................7-14
O que Fazer Quando Ocorre uma Falha?.................................................................7-14
Reajustando uma Falha............................................................................................7-15
Condies Comuns e Curas para a Falha.................................................................7-16
Falha do Relgio de Tempo Real ............................................................................7-17
Falha do Tempo Sem Fase.......................................................................................7-18
Falha da Presso do Ar ............................................................................................7-19
Falha da Falta de Tinta ............................................................................................7-20
Falha do Fornecimento de Energia 312 Volts..........................................................7-21
Falha da Alta Tenso ...............................................................................................7-22
Falha da Fase ...........................................................................................................7-23
Falha da Transferncia Requerida Demorada..........................................................7-24
Falha do Sem Sinal ..................................................................................................7-25
Falha do Tempo de Abastecimento Demorado........................................................7-27
Falha do Tempo de Esvaziamento Demorado .........................................................7-28
Falha do Tempo do Fluxo Demorado ......................................................................7-29
Falha do Tempo do Fluxo Muito Lento...................................................................7-30
Falha de Ar para o Aquecimento .............................................................................7-31
Falha dos Lquidos Requeridos Demorados ............................................................7-32
Falha Transbordamento Reservatrio ......................................................................7-33
Falha do RAM do Processador #2 ...........................................................................7-35
Falha do Interruptor de Trava Automtica do Usurio Fornecimento de
+12 Volts .................................................................................................................7-36
Indicadores LED do Estado da Impressora ..............................................................7-37
Introduo................................................................................................................7-37
Usando as Luzes LED para a Resoluo de Problemas...........................................7-37
Descries das Luzes LED ......................................................................................7-38
7-2
Pontos de Teste Eletrnico..........................................................................................7-47

Introduo................................................................................................................7-47
Falhas do Sem Sinal.....................................................................................................7-49
Introduo................................................................................................................7-49
Guia da Resoluo de Problemas.............................................................................7-49
Se No Houver Jato ou Vcuo de Tinta...................................................................7-49
Checagem das Causas bvias .................................................................................7-50
Checagem do Circuito do Bocal ..............................................................................7-50
Executar o Teste da Voltagem AC...............................................................................................7-50
Checagem dos Cabos ...................................................................................................................7-51
Checagem do Painel de Controle .................................................................................................7-51
Checagem do Circuito da Carga do Tunel...............................................................7-52

Examinar a Conexo de Carga do Cabo.......................................................................................7-52
Checagem da Continuidade..........................................................................................................7-52
Ponto de Teste 15 ....................................................................................................7-53

Teste do Jato ............................................................................................................7-53
Sinal.........................................................................................................................7-53
Teste da Fase ...........................................................................................................7-54
Usando o Ponto de Teste 15 ....................................................................................7-54
Checagem do Circuito de Captao do Sinal...........................................................7-54
Checagem do Jato da Tinta......................................................................................7-54
Checagem da Continuidade .....................................................................................7-54
Checagem de Curtos Circuitos ................................................................................7-54
Ponto de Teste 27 ....................................................................................................7-55
Ponto de Teste 28 ....................................................................................................7-55
Diagramas do Sistema Eltrico...................................................................................7-56
Introduo................................................................................................................7-56
Para maiores informaes........................................................................................7-56
Conexes do Cabeote.............................................................................................7-59
Conexes da Fora...................................................................................................7-60
Conexes Hidrulicas ..............................................................................................7-63
Conexes do Painel de Controle..............................................................................7-66
A Tecla de Ajuda .........................................................................................................7-69
Introduo................................................................................................................7-69
Descrio da tecla AJUDA ......................................................................................7-70
Corrigindo uma Falha Usando a Tecla AJUDA ......................................................7-72
Quando Ocorre uma Falha ...........................................................................................................7-72
Para Resolver o Problema de uma Falha......................................................................................7-72
The S11-S4 Chart ....................................................................................................7-73

Grfico de Referncia S .......................................................................................7-74
Usando a Tecla AJUDA ..........................................................................................7-76
Usando o Exemplo de Falha da tecla AJUDA.........................................................7-77
Exemplo de Falha (Explicao S1 S4) .................................................................7-78
7-3
Introduo
Plano Geral do Captulo
Este captulo ir ajud-lo a identificar, analisar, diagnosticar e

corrigir os problemas da impressora.
Cada falha e advertncia tratada separadamente neste

captulo. A seguinte informao fornecida para cada falha e
advertncia:
o tempo que a falha ou a advertncia foi ativada
a condio (o que ocorreu de errado)
as possveis causas com suas solues correspondentes
Neste captulo tambm est includo informaes sobre como

usar as LEDs, a tecla AJUDA, os pontos de teste eletrnico e o
diagrama do sistema eltrico (mostrando as conexes de pontaa-ponta), para ajud-lo a diagnosticar os problemas da
impressora.
7-4
Advertncias
O que uma
Advertncia?
Uma advertncia alerta o usurio sobre um problema grave

(falha), antes do problema ocorrer, permitindo um perodo de
tempo pre-determinado para que se corrija a condio de
advertncia, antes de se torne uma falha da impressora.
A impressora fornece quatro advertncias:
Advertncia de Nvel Baixo

dos Lquidos...................................(refira pgina 7-7)
Advertncia Sem Fase........(refira pgina 7-8)
Advertncia Sem Sinal...(refira pgina 7-9)
Advertncia do Nvel Baixo da

Bateria ..........................................(refira pgina 7-11)
O que Acontece Quando Quando uma condio de advertncia ocorre, acontece o

seguinte:
Ocorre uma
Advertncia?
A luz SERVIO no teclado acende (no pisca).
Uma tela similar a que mostrada abaixo, aparecer na

tela, indicando que ocorreu uma advertncia. O nome da
advertncia ir piscar na tela.
Observao: A tela indicada abaixo mostra que ocorreu

uma Advertncia do Nvel Baixo do Lquido
CABEOTE LIGADO
15:09
NVEL BAIXO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRESSO
F3
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F4
F5
Se ocorrer uma Advertncia do Nvel do Lquido e

houver uma luz de alerta (refira Captulo 10, Acessrios
e Peas de Reposio) instalada, esta luz ir piscar por
um minuto depois que a advertncia ocorrer.
OBSERVAO: A luz de alerta ir piscar apenas se o

<ALERTA NVEL BAIXO DA TINTA> estiver <LIGADO>
no Quadro <03 SISTEMA>. Refira ao Manual do
Operador EXCEL 2000, para maiores informaes.
7-5
OBSERVAO: A impressora continuar imprimindo

quando a condio de advertncia ocorrer.
Porm, se a advertncia no for corrigira e se
transformar em uma falha, a impressora ir
parar de imprimir automaticamente, iniciando
assim a sequncia de desligamento de quatro
minutos.
O que Fazer Quando

Ocorre uma
Advertncia?
Desde que o propsito da advertncia o de alertar o usurio

sobre a possibilidade de uma problema (falha) antes dele
ocorrer, a advertncia permite que o usurio tenha um tempo
pr-determinado para corrigir esta condio de advertncia,
antes dela se tornar uma falha da impressora. O tempo
permitido pela impressora depende do tipo de advertncia que
ocorreu.
Quando ocorre uma advertncia, refira tabela
Causa/Soluo para cada caso em particular e, tente aplicar
as solues fornecidas para corrigir a condio. Assim que a
condio estiver corrigida, a impressora ir limpar esta
condio automaticamente.
Condies Comuns e
Curas para as
Advertncias
As pginas seguintes cobrem todas as advertncias da

impressora. Para cada advertncia, fornecida a seguinte
informao.
Quando tempo tem o usurio para corrigir a condio de

advertncia, antes que se torne uma falha e, que tipo de
falha ir ocorrer, caso no seja corrigida.
Tempo Ativado: diz quando a condio de advertncia

pode ocorrer na impressora.
Condio: diz o que aconteceu com a impressora para

que ocorre uma advertncia.
Causa/Soluo: diz o que pode ter causado a condio

de advertncia (na ordem em que so mais provveis
que ocorra) e o que se deve fazer para corrigir esta
possvel causa.
Utilize esta informao como referncia para corrigir a

condio de advertncia e, coloque a impressora no seu modo
de operao normal.
7-6
Advertncia do Nvel
Baixo de Lquido
Uma vez que tenha ocorrido uma Advertncia do Nvel Baixo

de Lquido, o usurio ter 30 minutos para reabastecer o nvel
do lquido no frasco da tinta e/ou do composto. Se isto no for
feito, ir ocorrer uma Falha na Falta de Tinta (refira pgina
7-20, para maiores informaes).
CABEOTE LIGADO
15:09
NVEL BAIXO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
EXIBIR
IMPRESSO
F2
F3
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F4
F5
Tempo Ativado: A advertncia ativada 60 segundo, depois que o solenide
de controle do ar Ligado.
Condio: O sinal do interruptor do nvel baixo da tinta est Desligado e
permanecer Desligado no mais que 30 minutos. (Uma vez

que o sinal continua Desligado por 30 minutos, ir ocorrer
uma Falha na Falta de Tinta).
Causa*
Soluo
1. O nvel de lquido no frasco da tinta ou do

composto pode estar baixo.
Verifique os nveis em ambos os frascos. Se

o nvel estiver baixo, troque o(s) frasco(s)
por um cheio.
2. A presso de ar do sensor nos frascos no

est ajustada devidamente.
Com a tampa do frasco Ligada, posicione a

extremidade do jogo de tubo do filtro em
uma polegada (25 mm) abaixo do nvel de
lquido no frasco; em seguida, ajuste a
vlvula de agulha do nvel baixo, at obter
uma mdia de duas gotas por segundo.
3. A linha que vai ao jogo de tubo do filtro est

obstruda ou est desconectada da tampa do
frasco.
Verifique as condies da linha que liga aos

dois jogos de tubo do filtro. Certifique se o
jogo de tubo do filtro est abaixo do nvel do
lquido em ambos os frascos.
4. O interruptor do nvel baixo da tinta pode estar Troque o interruptor do nvel baixo da tinta.
defeituoso.
*As causas possveis para esta advertncia esto indicadas na ordem em que tm maiores possibilidades de
ocorrerem.
7-7
Advertncia de Sem
Fase
Quando ocorre uma Advertncia de Sem Fase, o usurio tem

cinco minutos para corrigir esta condio. Se isto no for
feito, ir ocorrer uma Falha do Tempo Sem Fase (refira
pgina 7-23, para maiores informaes).
CABEOTE LIGADO
15:09
SEM FASE
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRESSO
F3
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F4
F5
Tempo Ativado: A advertncia ativada, quando a impressora estiver
imprimindo.
Condio: No h tempo suficiente no final de uma mensagem sendo
impressa at que a prxima comece a ser impressa. (Deve

haver um mnimo de 8.5 milisegundos entre as mensagens).
Causa*
1. Os produtos no alimentador esto
aglomerados.
Soluo
Reveja a aplicao para ver se h um
mtodo melhor de deteco do produto.
Tente estas seguintes solues (na ordem

2. O detector do produto est disparando duas
vezes (enviando dois sinais ao mesmo tempo) indicada), at corrigir a condio:
Limpe o olho do detector.
Ajuste a sensibilidade do detector do

produto.
Verifique o reposicionamento do
detector do produto.
Troque o detector do produto.
ocorrerem.
7-8
Advertncia de Sem
Sinal
A Advertncia de Sem Sinal diferente das outras

advertncias. usada como uma referncia durante o
aquecimento da impressora. A impressora no permite que se
tenha um perodo pr-determinado para corrigir a condio.
OBSERVAO: Uma Advertncia de Sem Sinal
temporria, durante o sequncia de
inicializao, normal e deve ser ignorada.
CABEOTE LIGADO
15:09
SEM SINAL
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRESSO
F3
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F4
F5
Tempo Ativado: A advertncia ativada durante o teste do jato da tinta, na
sequncia de re-inicializao ou aquecimento do cabeote.

Condio: Uma das seguintes condies pode ocorrer: 1) falta jato da
tinta; 2) falta gotas de tinta; 3) o sinal de teste do jato no est

sendo executado, no jato de tinta, pelo tunel de carga e; 4) o
sensor no jato da tinta no est puxando a carga das gotas.
Causa*
1. No h jato de tinta.
Soluo
indicada), at corrigir a condio:
Verifique se est sendo aplicada

presso de tinta no cilindro de
abastecimento, observando no
medidor de presso da tinta.
Verifique se o bocal no est

obstrudo.
Verifique para ver se a sada do

cilindro de abastecimento no est
obstruda.
Verifique se a vlvula de controle da

tinta no est abrindo.
7-9
Causa*
2. No h gotas de tinta.
Soluo
Verifique e ajuste o bocal.
Verifique a sada do bocal no painel de

controle, no ponto de teste 5 (TP5).
Verifique se no h fios soltos ligando

o painel de controle com o bocal.
Troque o bocal.
Troque o painel de controle.
3. No h sinal sendo aplicado no tunel de carga Tente estas seguintes solues (na ordem
(3.5-4.5 VDC RMS no est presente).
4. O sensor do bloco de retorno da tinta no est

puxando a carga das gotas.
Cheque a abertura do resistor de 10K

ligado ao tunel de carga.
Cheque a sada de TP15.
Verifique se no h fios soltos ligando

tunel de carga ao painel de controle.

Certifique se o cabeote est seco e

limpo.
Verifique o alinhamento do jato da

tinta, para garantir se h um
alinhamento correto no bloco de
retorno da tinta.
Verifique a conexo do fio do sensor

no bloco de retorno da tinta.
Troque o bloco de retorno da tinta.
Verifique a continuidade entre o bloco

de retorno da tinta e o painel de
controle. Troque o painel de controle,
se for necessrio.
ocorrerem.
7-10
Advertncia de Nvel
Baixo da Bateria
A Advertncia de Nvel Baixo da Bateria diferente das

outras advertncias, ne sentido que no ocorre falha na
impressora se a advertncia estiver ativada.
CABEOTE LIGADO
15:09
BATERIA BAIXA
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRESSO
F3
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F4
F5
Tempo Ativado: A advertncia ativada a qualquer instante, durante o
funcionamento da impressora, depois que cinco consecutivas

checagem do sistema indicarem que a bateria est com
problemas. (O sistema faz a checagem da bateria a cada
minuto, ou seja, levando cinco minutos para disparar a
advertncia).
Condio: A bateria no painel de controle est baixa em energia.

Causa*
1. A bateria est descarregada.
Soluo
Troque a bateria enquanto a fora AC da impressora
estiver Ligada. (Se Desligar a fora AC da impressora
antes de trocar a bateria, todos os dados armazenados
sero apagados).
OBSERVAO: Depois de trocar a bateria, poder levar
um minuto antes que a mensagem de
advertncia desaparea da tela.
7-11
Falha
O que uma Falha?
A falha definida como uma condio da impressora que

imterrompe o funcionamento normal. As falhas surgem de
uma variedade de causas possveis, incluindo tinta de baixa
tolerncia ou falha em um dos componentes principais da
impressora.
A impressora monitoriza continuamente todos os sistemas,
buscando falhas. H dois tipos distintos de falhas: 1) falhas
normais e, 2) falhas de pnico.
Falhas Normais
As falhas normais se referem ao mal-funcionamento que no

causa danos permanentes, se continuarem. Por isto que
quando ocorre uma falha normal, a impressora inicia a
sequncia de desligamento de quatro minutos.
A impressora proporciona as seguintes falhas normais:
7-12
Falha no Relgio de Tempo

Real ............................................... (refira pgina 7-17)
Falha do Tempo Sem Fase.. (refira pgina 7-18)
Falha da Presso do Ar...... (refira pgina 7-19)
Falha da Sada do Ar.. ....... (refira pgina 7-20)
Falha do Fornecimento de Energia

de 312 Volts .................................. (refira pgina 7-21)
Falha da Alta Tenso......... (refira pgina 7-22)
Falha da Fase..................... (refira pgina 7-23)
Falha da Requisio de Transferncia

Demorada.. ........................ (refira pgina 7-24)
Falha do Sem Sinal.. ......... (refira pgina 7-25)
Falha do Tempo de Abastecimento

Demorado.................................. (refira pgina 7-27)
Falha do Tempo de Esvaziamento

Demorado...................................... (refira pgina 7-28)
Falha no Tempo de Fluxo Demorado(refira pgina 7-29)
Falha no Tempo de Fluxo Curto ... (refira pgina 7-30)
Falhas de Pnico
As falhas de pnico so relacionadas ao mal-funcionamento

que podero causar danos, caso persistam. Quando ocorre
uma falha de pnico, a impressora desligada
automaticamente, mantendo a tela Ligada para indicar a falha.
A impressora proporciona as seguintes falhas de pnico:
Falha na Falta de Ar para o

Aquecimento ................................(refira pgina 7-31)
Falha na Requisio de Lquido

Demorada.....................................(refira pgina 7-32)
Falha no Transbordamento do
Reservatrio .................................(refira pgina 7-33)
Falha no Processador Nmero 2 ..(refira pgina 7-34)
Falha no Processador Nmero 4 ..(refira pgina 7-34)
Falha no Interruptor de Fechamento

Automtico - +12 Volts................(refira pgina 7-36)
7-13
O que Acontece Quando Quando ocorre uma falha, acontece o seguinte:

Ocorre uma Falha?
Se a impressora estiver imprimindo, ela ir parar.
A luz de SERVIO, no teclado, comea a piscar.
Uma tela similar a que est indicada abaixo aperece na

tela, indicando que ocorreu uma falha. O nome da falha
piscar na tela.
OBSERVAO: A tela mostrada abaixo indica que

ocorreu uma Falha na Falta de Tinta
DESLIGAMENTO EM ANDAMENTO 15:09

FALHA FALTA TINTA
LIMPAR
MENSAGEM
F1
O que Fazer Quando

Ocorre uma Falha?
F2
EXIBIR
IMPRESSO
F3
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F4
F5
Se ocorrer uma falha normal, o processo de

desligamento de quatro minutos se inicia. Assim que a
sequncia de desligamento estiver completa, as palavras
<DESLIGAMENTO EM ANDAMENTO> iro surgir
na parte superior da tela.
Se ocorrer uma falha de pnico, a impressora ir

desligar-se imediatamente, e as palavras
<DESLIGAMENTO COMPLETO> iro surgir na parte
superior da tela.
Quando ocorre uma falha, refira tabela Causa/Soluo, para

uma falha em particular, e tente as solues fornecidas para
corrigir o problema.
Depois de tentar uma das solues para corrigir o problema,
deve-se reajustar a condio da falha, para que a impressora
volte ao seu modo normal de funcionamento. Refira ao
Reajustando uma Falha, na pgina 7-17, para maiores
informaes.
7-14
Reajustando uma Falha
Existe duas maneiras para reajustar uma falha, uma vez

tentado resolver o problema:
Se a mensagem <DESLIGAMENTO EM
ANDAMENTO> aparecer na tela, pressione a tecla
DESLIGAR e, em seguida, a tecla CANCELAR.
Se a impressora estiver no modo de Servio, pressione a

tecla F4, enquanto estiver no Quadro <01 SERVIO>,
<02 SERVIO>, <03 SERVIO> ou <05 SERVIO>
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
LOG
IMPRESSORA
TESTE
DESLIGADO
REAJUSTAR
FALHA
01
SERVIO
ALTA
TENSO
DESL.
TESTE
DESLIGADO
REAJUSTAR
FALHA
02
SERVIO
TINTA
DESLIGADA
TEMPO
FLUXO
BOCAL
TRAVA
SENHA
DESL.
PRESSO
TINTA
AUTO
ESCORVA
REAJUSTAR
FALHA
03
SERVIO
AJUSTE ALTA SELECIONAR REAJUSTAR

FASE
TENSO
FALHA
04
SERVIO
ENTRAR
SENHA
REAJUSTAR
FALHA
05
SERVIO
Figura 7-1. Selecionando a Opo <REAJUSTE FALHA>.
A falha ir desaparecer da tela e a impressora ir voltar ao

funcionamento normal, se a soluo que foi tentada realmente
resolver o problema. Caso no corrija o problema, uma falha
original (ou outra diferente) ir reaparecer.
Se isso acontecer, tente outra soluo para limpar a condio de
falha e, em seguida, repita o procedimento para reajustar a
falha. Assim que encontrar a soluo apropriada para o
problema, a falha ir desaparecer da tela e a impressora voltar
ao seu funcionamento normal.
7-15
Condies Comuns e
Curas para a Falha
As seguintes pginas cobrem todas as falhas da impressora.

Para cada falha, a seguintes informaes so fornecidas:
Tempo Ativado: diz quando a falha pode ocorrer na

impressora.
Condio: diz o que aconteceu com a impressora para

que ocorresse uma falha.
Causas/Solues: diz o que pode ter causado a falha

(na ordem de maior probabilidade) e o que se deve fazer
para corrig-la.
Utilize estas informaes como referncia para corrigir a falha

e fazer com que a impressora volte ao seu modo de
funcionamento normal.
7-16
Falha do Relgio de
Tempo Real

FALHA RELGIO TEMPO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRESSO
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F3
F4
F5
Tempo Ativado: A falha ativada um segundo depois que o sistema estiver
Ligado.
Condio: O relgio de tempo real no est enviando sinais de estado ao
painel de controle, indicando o seu funcionamento.

Causa*
Soluo
1. A bateria do painel de controle

est abaixo do nvel normal.
Troque a bateria ou painel de controle defeituoso.
2. O painel de controle est com

defeito.
Troque o painel de controle defeituoso.
*As possveis causas para esta falha esto indicadas na ordem de maior probabilidade.
7-17
Falha do Tempo Sem

Fase

FALHA TEMPO SEM FASE
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRESSO
F3
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F4
F5
Tempo Ativado: A falha ativada enquanto a impressora est imprimindo.
Condio: N h tempo suficiente do final de uma mensagem at a
prxima impresso. (Deve haver um mnimo de 7

milisegundos entre as mensagens).
OBSERVAO: A requisio para a prxima impresso
um sinal de controle do software que no
deve ser confundido com um sinal de deteco
do produto.
A condio de falha indica que a Advertncia do Tempo Sem

Fase tem estado Ligada nos ltimos cinco minutos. (Refira
pgina 7-8 para maiores informaes).
Causa*
1. Os produtos no alimentador esto
aglomerados (muito prximos).
Soluo
Reveja a aplicao para ver se h um
mtodo melhor de deteco do produto.

2. O detector do produto est disparando duas
vezes (enviando dois sinais ao mesmo tempo) indicada), at corrigir a condio:
Limpe o olho do detector.
Ajuste a sensibilidade do detector do

produto
Verifique o posicionamento do detector

do produto.
Troque o detector do produto.
ocorrerem.
7-18
Falha da Presso do Ar
FALHA PRESSO DO AR
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRESSO
F3
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F4
F5
Tempo Ativado: A falha ativada cinco segundos depois que o solenide
principal do ar ligado.
Condio: A presso de ar fornecida caiu abaixo de 60 psi (4.1 bar) por
mais de 20 segundos.
Causa*
1. O abastecimento de ar na impressora parou.
Soluo
Verifique certificando se o
abastecimento de ar est ligado na
impressora e se a presso do ar est
Ligada.
Verifique se o filtro de entrada do ar

est obstrudo.
2. O abastecimento de ar na impressora caiu Aumente a presso de ar de entrada pelo

menos no mnimo requerido para o tipo de
em aproximadamente 60 psi (4.1 bar).
tinta que est instalado na impressora.
3. O interruptor de monitorizao da presso do
ar est com defeito.
4. O fio entre o interruptor da presso do ar e o

painel de controle est arrebentado ou solto.

Use um ommetro para verificar o

funcionamento do interruptor da
presso do ar. O interruptor
geralmente fica aberto, mantido assim
pela presso do ar.
Troque o interruptor da presso do ar.

indicada), at corrigir a condio
Verifique a continuidade do fio.
*As causas possveis para esta advertncia esto indicadas na ordem de maior probabilidade.
7-19
Falha da Falta de Tinta

FALHA FALTA TINTA
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRESSO
F3
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F4
F5
Tempo Ativado: A falha ativada em uma das duas maneiras:
Quando a impressora ligada com um frasco vazio de

tinta ou de composto, a falha ativada 60 segundos
depois que o solenide principal do ar est Ligado.
Se a Advertncia de Nvel Baixo dos Lquidos estiver

ativada por mais de 30 minuots.
Condio: O interruptor foi Desligado por mais de 30 minutos ou uma
tentativa foi feita em ligar a impressora com um frasco vazio.

Causa*
Soluo
1. O nvel de lquido no frasco da tinta ou do

composto est baixo.
Verifique os nveis em ambos os frascos. Se

o nvel estiver baixo, troque o(s) frasco(s)
por um cheio.
2. A presso de ar do sensor nos frascos no

est ajustada devidamente.
Com a tampa do frasco Ligada, posicione a

extremidade do jogo de tubo do filtro em
uma polegada (25 mm) abaixo do nvel de
lquido no frasco; em seguida, ajuste a
vlvula de agulha do nvel baixo, at obter
uma mdia de duas gotas por segundo.
3. A linha que vai ao jogo de tubo do filtro est

obstruda ou est desconectada da tampa do
frasco e no est posicionada devidamente
dentro do frasco.
Verifique as condies da linha que liga aos

dois jogos de tubo do filtro. Certifique se o
jogo de tubo do filtro est abaixo do nvel do
lquido em ambos os frascos.
4. O interruptor do nvel baixo da tinta pode estar Troque o interruptor do nvel baixo da tinta.
defeituoso.
7-20
Falha do Fornecimento
de Energia 312 Volts

FALHA ENERGIA 312 VOLTS
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRESSO
F3
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
F4
F5
Tempo Ativado: A falha ativada depois que o fornecimentos duplos de alta
tenso so ligados.
Condio: O painel de controle no sente a sada do fornecimento de alta
tenso dupla.
Causa*
Soluo
1. O fornecimento de alta tenso dupla est com Troque o o dispositivo defeituoso de
defeito.
fornecimento de alta tenso dupla.
2. A entrada da voltagem do auxiliar +12 VDC
est baixa ou faltando.
Troque o fornecedor auxiliar +12 VDC.
3. As conexes de fora que ligam o fornecedor Tente estas seguintes solues (na ordem
de alta tenso dupla ao painel de controle est indicada), at corrigir a condio
solto ou defeituoso.
Aperte qualquer conexo que estiver
solta.
4. Circuito defeituoso na painel de controle est

em curto na sada do +312 VDC.
Verifique se o painel de controle est

com defeito.
7-21
Falha da Alta Tenso

FALHA ALTA TENSO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
01
IMPRESSO MENSAGEM EDITAR
F3
F4
F5
Tempo Ativado: A falha ativada depois que o fornecimentos duplos de alta
tenso so ligados.
Condio: O painel de controle no sente a sada do fornecimento de alta
tenso dupla.
Causa*
Soluo
1. Um curto ocorreu no cabeote, devido ao

acumulo excessivo de lquido nos
componentes do cabeote.
Limpe o cabeote secando-o

completamente.
2. O fornecedor de alta tenso est defeituoso.
Troque o fornecedor de alta tenso.
3. O cabo que vai da chapa de deflexo HV ao

fornecedor de alta tenso est em curto.
Troque o jogo do cabo e do duto (umbilical).
4. A voltagem de programa do painel de controle

ao fornecedor HV falhou.
7-22
Falha da Fase
15:09
DESLIGAMENTO EM ANDAMENTO
FALHA NA FASE
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
01
F3
F4
F5
Tempo Ativado: A falha ativada 87 segundos depois que a impressora estiver
Ligada ou, 35 segundos depois que o cabeote foi re-iniciado.
Condio: A impressora passou no teste do jato da tinta, mas no
conseguiu encontrar uma fase ideal (das quatro fases

disponveis).
Causa*
Solution
1. A tinta se acumulou no bloco de retorno.
Limpe o cabeote secando-o

completamente.
2. A tinta est contaminada.
Execute o procedimento de
Reabastecimento, seguido pelo processo de
Calibrao da Impressora. (Refira ao
Captulo 6, Manuteno).
3. A impressora est fora de ajuste.
Reabastecimento, seguido pelo processo de
Calibrao da Impressora. (Refira ao
Captulo 6, Manuteno).
4. O circuito sensor, bloco de retorno, cabo ou

painel de controle est defeituoso.

Certifique se os conectores esto

conectados.
Verifique as conexes terra nos

circuitos sensores.
Verifique a continuidade do cabo do

sensor entre o cabeote e o painel de
controle.
7-23
Falha da Transferncia
Requerida Demorada
15:09
FALHA REQUISIO
DE TRANSFERNCIA DEMORADA
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
01
F3
F4
F5
Tempo Ativado: A falha verificada enquanto a tinta est fluindo (o solenide
do bocal est Ligado).

Condio: o interruptor da transferncia no cilindro de abastecimento da
tinta ficou fechado por mais de 10 segundos.

Causa*
1. Perda de presso de transferncia no
sistema.
2. O interruptor da transferncia no cilindro

da tinta est com defeito ou o cabo est
solto ou quebrado.
3. A linha de sada que liga o solenide
transferncia vlvula de
fechamento/bomba de transferncia est
vazando ar.
Soluo
Faa a medio da presso de transferncia e do vcuo
no banco do solenide. A presso de transferncia deve
estar em aproximadamente 15-18 psi (1.03-1.24 bar)
acima da presso corrente da tinta. Refira ao Captulo 8,
Instalao, para obter informao sobre os ajustes do
vcuo. Se ambos estiverem corretos, ento tente estas
solues (na ordem indicada), at corrigir a condio:
Inspecione a vlvula de checagem na sada do

mdulo da tinta.
Verifique a vlvula de fechamento no mdulo da

tinta.
Verifique a bomba de transferncia no mdulo da

tinta.
Verifique o funcionamento do solenide de

transferncia.
Teste o interruptor com um dispositivo magntico e com o

ommetro para ver se o contato est fechado.
Verifique se h uma junta solta na linha de sada.
Troque a linha de sada.
4. A bia magntica no cilindro da tinta

afundou ou est presa.
Desmonte o cilindro de abastecimento da tinta e libere a

bia magntica.
5. A vlvula de checagem est defeituosa.
Troque a vlvula de checagem.
6. H um vazamento no sistema.
Verifique se h vazamento no sistema, comeando no

lado da sada do cilindro da tinta e continue pelo umbilical
at o bocal.
7. O filtro final da tinta est obstrudo.
Troque o filtro final da tinta.
7-24
Falha do Sem Sinal

15:09
FALHA SEM SINAL
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
F4
01
EDITAR
F5
Tempo Ativado: A falha ativada sete segundos depois que a impressora
Ligada e depois que duas checagens da fase j tenham

ocorrido.
Condio: O painel de controle no consegue sentir a presena de
nenhuma gota carregada no cabeote.
A condio de falha indica que a Advertncia Sem Sinal
ocorreu. (Refira pgina 7-9 para maiores informaes).
Causa*
1. Fahla do Sem Signal.
2. No h jato de tinta..
Soluo
Verifique a sada do regulador de

presso da tinta, checando no medidor
de presso da tinta.
Verifique a entrada do regulador de

presso da tinta.
Verifique se o bocal no est

obstrudo.
VerifIque se a vlvula de controle da

tinta no est obstruda.
Verifique se a sada do cilindro de

abastecimento da tinta no est
obstruda.

Verifique o ajusta do bocal.
Verifique se no h cabos soltos do

painel de controle ao bocal.
Troque o bocal.
7-25
Causa*
3. O sinal no est sendo enviado ao tunel de
carga (isto , o +3.5 +4.5 VDC no est
presente).
4. No h sinal do sensor no bloco de retorno da

tinta
OBSERVAO: Esta a descarga eltrica nas
gotas, medida que se acumulam no bloco de
retorno da tinta. Estas cargas so puxadas
pelos eletrodos no bloco de retorno da tinta,
resultando numa corrente nos cabos
conectados sada do circuito de seleo da
fase no painel de controle.
Soluo
Verifique a abertura do resistor 10K,

localizado entre o tunel de carga e o
conector do painel de controle.
Verifique a sada no TP15.
Verifique se no h cabos soltos

ligando o tunel de carga com o painel
de controle.

Limpe e seque o cabeote.
Verifique o sinal no TP27 ou TP28.
Verifique a sada no TP15.
Verifique fios-terra ou sensores

abertos.
7-26
Falha do Tempo de
Abastecimento
Demorado
15:09
FALHA TEMPO DE ESVAZIAMENTO DEMORADO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
F4
01
EDITAR
F5
Tempo Ativado: A falha marcada enquanto a tinta est fluindo (o sonelide
Condio: O interruptor da requisio de transferncia est aberto,
porm j passou mais de 20 sengundos e o interruptor da

inicializao no fechou.
Causa*
Soluo
1. A presso de entrada do ar muito baixa para Verifique se a presso de entrada do ar est

em pelo menos 20 psi (1.37 bar), acima da
o tipo de tinta usado.
presso corrente da tinta.
2. A presso de transferncia est muito baixa.
Verifique se presso de transferncia

est em aproximadamente 15-18 psi
(1.03-1.24 bar), acima da presso
corrente da tinta.
Verifique se no h vazamento de ar
entre a bomba de transferncia e o
solenide de transferncia.
3. A linha de transferncia est obstruda ou

no do tamanho ideal.
Verifique para garantir se a linha de

transferncia no est obstruda. Verifique
se a linha de transferncia do tamanho
correto para o tipo de tinta usado. (Refira ao
Captulo 8, Instalao).
4. O vcuo est muito baixo para o tipo de tinta

usado.
Verifique se o ajuste do vcuo est correto

para o tipo de tinta usado.(Refira ao Captulo
8, Instalao).
5. A bomba de transferncia est com defeito.
Verifique se os diafragmas da vlvula de

fechamento e da bomba de transferncia
no esto separados ou danificados. Troque
o diafragma ou o jogo do mdulo da tinta, se
for necessrio.
6. O filtro final da tinta est parcialmente

entupido.
Verifique o fluxo do filtro. Troque o filtro final

da tinta, se for o caso.
7. A vlvula de checagem est com defeito.
Troque a vlvula de checagem.

7-27
Falha do Tempo de
Esvaziamento
Demorado
15:09
FALHA TEMPO FLUXO DEMORADO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
F4
01
EDITAR
F5
Tempo Ativado: A falha marcada enquanto a tinta est fluindo (o solenide
Condio: A tinta corrente est acima de 125 porcento do tempo de
ajuste, durante uma operao normal.

OBSERVAO: Algumas funes de servio podem
fazer com que o tempo corrente da tinta seja
150 porcento do tempo de ajuste
Causa*
1. O bocal no cabeote est parcialmente
obstrudo.
Soluo
Lave o bocal ou troque-o, se for necessrio.
Verifique se h entupimento, retoro ou

2. As linha e/ou as juntas, localizadas entre o
cilindro da tinta e o cabeote, esto entupidas, obstruo das linhas e/ou das juntas.
retorcidas ou obstrudas.
3. A presso da tinta est muito baixa.
Reabastecimento da Tinta, seguido pelo
procedimento de Calibrao da Impressora.
(Refira ao Captulo 6, Manuteno).
7-28
Falha do Tempo do
Fluxo Demorado
15:09
FALHA TEMPO FLUXO DEMORADO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
F4
01
EDITAR
F5
Condio: O tempo corrente da tinta est entre 115 e 124 porcento do
tempo de ajuste.
Causa*
Soluo
1. O composto no est sendo abastecido no

mdulo da tinta.
O jogo de tubo do filtro do frasco est

entupido, a vlvula do abastecimento do
composto est obstruda ou h problemas
com o ajuste de abastecimento do composto
ou com o solenide de abastecimento do
composto.
2. O bocal est parcialmente entupido.
Verifique se h obstruo no bocal, lavandoo com o composto.
3. O sistema no est calibrado.
Reabastecimento da Tinta, seguido pelo
(Refira ao Captulo 6, Manuteno).
4. A vlvula de controle da tinta no est aberta.
Verifique o fluxo do lquido atravs da

vlvula de controle da tinta. Troque a vlvula
se estiver danificada.
5. A bia no cilindro de abastecimento da tinta

est grudando (no presa).
Verifique se a impressora est perpendicular

ao piso (no inclinada de um lado ou do
outro).
7-29
Falha do Tempo do
Fluxo Muito Lento
15:09
FALHA TEMPO DE FLUXO MUITO LENTO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
F4
01
EDITAR
F5
Condio: O tempo corrente da tinta menos que 85 porcento do tempo
de ajuste.
Causa*
Soluo
1. H um vazamento entre a sada do cilindro de

abastecimento da tinta e o bocal.
Verifique se h vazamento hidrulico (tinta

pingando) entre a sada do cilindro da tinta e
o bocal.
2. A tinta est diluda.

Verifique se h vazamento na vlvula

de abastecimento d composto no
mdulo da tinta.
Verifique se h vazamento no
solenide de abastecimento do
composto.
Reabastecimento da Tinta, seguido
pelo procedimento de Calibrao da
Impressora. (Refira ao Captulo 6,
Manuteno).
7-30
Falha de Ar para o
Aquecimento
15:09
FALHA SEM AR PARA AQUECIMENTO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
F4
01
EDITAR
F5
Tempo Ativado: A falha marcada por seis segundos depois que a impressora
Ligada.
Condio: O interruptor do monitor da presso do ar est aberto.

Causa*
Soluo
1. No h entrada de ar na impressora.
Verifique a entrada da presso do ar para

certificar se est conectada e ligada.
2. A entrada da presso do ar caiu abaixo de 60

psi (4.1 bar).
Aumente a presso do ar para 60 psi (4.1

bar) ou para uma presso de ar mais
apropriada para o tipo de tinta que est
sendo usado.
3. O interruptor do monitor da presso do ar est Troque o interruptor do monitor da presso

do ar.
com defeito.
4. Os cabos que ligam o interruptor do monitor da Tente estas seguintes solues (na ordem
presso do ar ao painel de controle est
quebrado ou solto.
solta.
Verifique se h algum cabo solto.

Conserte se for necessrio.
7-31
Falha dos Lquidos

Requeridos Demorados
15:09
FALHA REQUISIO DE LIQUIDO DEMORADO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
01
EDITAR
F4
F5
Tempo Ativado: A falha marcada toda vez que o interruptor de requisio de
lquidos se fecha.
Condio: A requisio de lquidos durou mais que 20 segundos.

Causa*
Soluo
1. O vcuo do sistema est baixo ou no est

presente.
Verifique o vcuo do sistema no medidor do

vcuo. (Refira ao Captulo 8, Instalao,
para um ajuste adequado do vcuo.
2. A linha do composto ou da tinta fresca e/ou o

filtro do frasco de reabastecimento est
obstrudo ou entupido.
Inspecione as linhas dos lquidos e os filtros

do frasco de reabastecimento para ver se
esto obstrudos.
3. A bia no mdulo da tinta afundou ou no est Retire o jogo da tampa com o talo e
inspecione a bia.
movendo livremente.
4. A os interruptores da paleta no jogo da tampa
e do talo esto defeituosos.
Troque o jogo da tampa.
5. O filtro do vcuo est obstrudo..
Troque o filtro do vcuo.
6. Vlvula de abastecimento do composto est

defeituosa ou com vazamento.
Conserte ou troque a vlvula de

abastecimento do composto e verifique o
vazamento do vcuo.
7. O solenide de abastecimento da tinta ou do

composto est defeituoso ou com vazamento.
Troque o solenide de abastecimento da

tinta ou do composto e verifique se h
vazamento do vcuo.
7-32
Falha Transbordamento
Reservatrio
15:09
FALHA TRANSBORDAMENTO RESERVATORIO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
F4
01
EDITAR
F5
Tempo Ativado: A falha marcada um seguno depois que a impressora
Ligada.
Condio: A bia magntica no mdulo da tinta est no topo da sua
trajetria, fazendo com que o interruptor do transbordamento

se fechasse.
Causa*
Soluo
1. Uma (ou ambas) vlvula de abastecimento da

tinta ou do composto est com vazamento.
Inspecione e limpe as vlvulas de

abastecimento. Troque o diafragma ou os
pistes das vlvulas, se for o caso.
2. Os interruptores da paleta na tampa ou no talo Troque o jogo da tampa e do talo.

esto defeituosos.
3. O solenide de abastecimento da tinta ou do
composto est preso e no fecha.
Troque o solenide.
OBSERVAO: Deve-se drenar o reservatrio no

mdulo da tinta manualmente, antes de ligar de
novo a impressora.
7-33
Falha do Processador #2
15:09
FALHA NO PROCESSADOR ?
Falha do Processador #4
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
F4
01
EDITAR
F5
Tempo Ativado: A falha marcada um segundo depois que a impressora
Ligada.
Condio: O CPU falhou.

Causa*
1. O painel de controle est defeituoso.
Soluo
Complete os seguintes passos:
1) Pressione a tecla DESLIGAR (O), para
desligar a fora,
2) Retire o conectores da bateria no painel
de controle,
3) Espere aproximadamente 15 segundos,
4) Troque os conectores da bateria,
5) Pressione a tecla Ligar (I), para ligar a
fora de novo.
Se a falha for corrigida, execute o
(Refira ao Captulo 6, Manuteno). Se a
falha ainda estiver presente, troque o painel
de controle.
OBSERVAO: De qualquer maneira,
todos os dados salvados,
incluindo as mensagens
armazenadas, parmetros e
configurao da impressora e o
tempo de ajuste sero apagados.
2. No h +5 VDC no painel de controle.
Verifique o fornecimento de energia +5 VDC.

A voltagem no deve estar abaixo de +4.95.
Se for o caso, troque o fornecedor de
energia de baixa voltagem.
7-34
Falha do RAM do
Processador #2
15:09
FALHA NO PROCESSADOR 2 RAM
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
01
F3
F4
F5
Tempo Ativado: A falha ativada um segundo depois que a impressora
Ligada.
Condio: O UP2 RAM no consegue ser inicializado.

Causa*
1. O painel de controle est defeituoso.
Soluo
Complete os seguintes passos:
1) Pressione a tecla DESLIGAR (O), para
desligar a fora,
2) Retire o conectores da bateria no painel
de controle,
3) Espere aproximadamente 15
segundos,
4) Troque os conectores da bateria,
5) Pressione a tecla Ligar (I), para ligar a
fora de novo.
Se a falha for corrigida, execute o
(Refira ao Captulo 6, Manuteno). Se a
falha ainda estiver presente, troque o painel
de controle.
OBSERVAO: De qualquer maneira,
todos os dados salvados,
incluindo as mensagens
armazenadas, parmetros e
configurao da impressora e o
tempo de ajuste sero apagados.
2. No h +5 VDC no painel de controle.
Verifique o fornecimento de energia +5 VDC.

A voltagem no deve estar abaixo de +4.95.
Se for o caso, troque o fornecedor de
energia de baixa voltagem.
7-35
Falha do Interruptor de
Trava Automtica do
Usurio Fornecimento
de +12 Volts
Quando ocorre a Falha do Interruptor de Trava Automtica do

Usurio Fornecimento de +12 Volts, a fora retirada da
impressora imediatamente. Deste modo, no aparecer nada
na tela (como indicado abaixo).
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
01
F3
F4
F5
Pressione e segure a tecla LIGAR (I) at que aparea algo na

tela. A tela ir mostra que ocorreu a Falha do Interruptor de
Trava Automtica do Usurio Fornecimento de +12 Volts.
Tempo Ativado: A falha ativada um segundo depois que a impressora
Ligada.
Condio: O fornecedor de energia auxiliar +12 VDC falhou.

Causa*
Soluo
1. O fornecedor de energia auxiliar +12 VDC est Troque o fornecedor auxiliar +12 VDC.
com defeito.
2. Os cabos que ligam o fornecedor auxiliar +12 Tente estas seguintes solues (na ordem
VDC ao painel de controle esto arrebentados indicada), at corrigir a condio:
ou soltos.
solta ou frouxa.
Verifique se h cabos arrebentados.

Conserte, se for necessrio.
3. H um curto-circuito causando o desligamento Retire os carregadores do fornecimento de

energia um por um at localizar o curto.
da fora
7-36
Indicadores LED do Estado da Impressora

Introduo
Muitas luzes indicadoras (LED light emitting diode) esto

presentes no painel de controle. Refira Figure 7-2. O painel
de controle est localizado dentro da cabine eletrnica da
impressora. As LEDs so teis em determinar a causa exata
da falha da impressora.
Coluna 1
Coluna 2
Coluna 3
Coluna 4
LEDs do Painel de Controle
Painel de Controle
Figure 7-2. Painel LED no Painel de Controle
Usando as Luzes LED

para a Resoluo de
Problemas
Para que as LEDs sejam teis, enquanto estiverer resolvendo

um problema, ser necessrio que o usurio esteja
familiarizado com as sequncias operacionais da impressora
(tais como: ligar, desligar e configurar a impressora; reiniciar
e desligar o cabeote; transferncia da tinta ou reciclar e
abastecer a tinta e o composto). Refira ao Captulo 4, Teoria
de Operao, para maiores informaes sobre as sequncias
operacionais.
As LEDs indicam o estado impressora quando surge um
problema. Elas indicam se as vlvulas, interruptores,
fornecedores de energia, etc foram ativadas ou desativadas.
7-37
Descries das Luzes

LED
As LEDs esto agrupadas em quatro colunas verticais (refira

Figure 7-2):
Coluna 1
Fornecedores de Energia
Coluna 2
Interruptores Sensoriais
Coluna 3
Entradas e Estado da Impressora
Coluna 4
Vlvulas e Seleo de Fases
As seguintes pginas oferecem uma breve descrio do que

cada LED monitoriza e o que significa se esto acesas ou no
(e, em alguns casos, piscando).
ACON
Fora AC Ligada
Siga o sinal ACON do processador UP3. Indica se a fora AC
est ou no est sendo aplicada correntemente impressora.
LED Ligada: O sinal ACON do processador UP3 est
presente. Indica se o processador UP3 est
prendendo o rel Ligado em estado slido (que
aplica a fora AC nos fornecedores de energia de
baixa tenso).
LED Desligada: Indica se o processador UP3 falhou. (Neste
caso, todas as outras LEDs tambm estaro
Desligada).
US12
Usurio +12 Volts VDC

Indica se o +12 volts VDC do fornecedor de energia auxiliar
+12 VDC est ou no Ligado e sendo aplicado no pino 1 dos
conectores J15, J17, J18, J20, J21, J22, J28 e J29 (encontrados
no painel de controle).
LED Ligada: Indica se o +12 volts VDC do fornecedor de
energia auxiliar +12 VDC est ou no Ligado.
LED Desligada: Indica se o +12 volts VDC do fornecedor de
energia auxiliar +12 VDC est ou no Desligado.
US5
Usurio +5 Volts
Indica se o +5 volts do regulador de baixa tenso (que
carregado pelo fornecedor auxiliar +12 VDC) est ou no
Ligado e sendo aplicado no pino 2 dos conectores conectores
J15, J17, J18, J20, J21, J22, J28 e J29 (encontrados no painel de
controle).
LED Ligada: Indica se o +5 VDC do regulador da baixa tenso
est ou no Ligado.
LED Desligada: Indica se o +5 VDC do regulador da baixa
tenso est ou no Desligado.
7-38
HV
Alta Tenso
Indica se a alta tenso est ou no sendo aplicada na chapa de
deflexo de alta tenso no cabeote.
LED Ligada: Indica se a alta tenso est sendo aplicada na
chapa de deflexo de alta tenso.
LED Desligada: Indica se a alta tenso no est sendo aplicada
na chapa de deflexo de alta tenso.
+312
+312 Volts
Indica se o +312 VDC est ou no disponvel (do fornecedor de
alta tenso) para carga e para o circuito do impulsor do bocal.
LED Ligada: Indica que o +312 VDC est disponvel para
carga e para o circuito do impulsor do bocal.
LED Desligada: Indica que o +312 VDC no est disponvel
para carga e para o circuito do impulsor do bocal.
+5
+5 Volts
Indica se o +5 volts VDC (do fornecedor de baixa tenso) est
ou no sendo aplicado no painel de controle.
LED Ligada: Indica que o +5 volts VDC est sendo aplicado
no painel de controle.
LED Desligada: Indica que o +5 volts VDC no est sendo
aplicado no painel de controle
+12V
+12 Volts
Indica se o +12 volts VDC (do fornecedor de baixa tenso) est
LED Ligada: Indica que o +12 volts VDC est sendo aplicado
LED Desligada: Indica que o +12 volts VDC no est sendo
aplicado no painel de controle.
-12V
-12 Volts
Indica se o -12 volts VDC (do fornecedor de baixa tenso) est
LED Ligada: Indica que o -12 volts VDC est sendo aplicado
no painel de controle
LED Desligada: Indica que o -12 volts VDC no est sendo
aplicado no painel de controle.
7-39
RSET
Reajuste
Indica se impressora est ou no reajustando os
microprocessadores. Isto ocorre apenas quando a impressora
ligada.
LED Ligada: Indica que impressora est reajustando os
microprocessadores. As luzes LED acendem apenas
momentaneamente.
LED Desligada: Indica que impressora no est reajustando os
microprocessadores. Este o estado normal.
UP3
Microprocessador 3
Indica se o relgio-guia do microprocessador 3 est
funcionando.
LED Ligada: Indica que o relgio-guia do microprocessador 3
est funcionando.
LED Desligada: Indica que o relgio-guia do
microprocessador 3 no est funcionando.
COMM
Estado dos Transmissores de Interface em Srie

Indica se a impressora est ou no recebendo dados dos
transmissores de interface em srie RS-232.
LED Ligada: Indica que a impresso est no momento
recebendo dados do RS-232.
LED Desligada: Indica que a impresso no est no momento
recebendo dados do RS-232.
MUIS
Estado da Substncia Inibidora do Composto

Indica se a substncia inibidora do composto ocorreu ou no,
durante o ltimo ciclo de transferncia.
LED Ligada: Indica que a substncia inibidora do composto
ocorreu durante o ltimo ciclo de transferncia.
LED Desligada: Indica que a substncia inibidora do composto
no ocorreu durante o ltimo ciclo de transferncia.
TXSW
Interruptor de Requisio de Transferncia

O interruptor de requisio de transferncia o interruptor mais
baixo no cilindro de abastecimento da tinta. Quando disparado
dentro do cilindro pela bia, carrega o solenide de
transferncia, sinalizando o microprocessador para parar de
medir o tempo de fluxo.
LED Ligada: Indica que o nvel de lquido est baixo no
cilindro da tinta, que precisa ser abastecido e que a
impressora parou de medir o tempo de fluxo.
LED Desligada: Indica que o nvel do lquido no est baixo e
que no precisa abastecer.
7-40
STSW
Interruptor de Ligar
O interruptor de ligar o interruptor que est na parte superior
do cilindro de abastecimento da tinta. Quando acionado dentro
do cilindro pela bia, ele descarrega o solenide de
transferncia, sinalizando o microprocessador para que inicie a
medio do tempo de fluxo.
LED Ligada: India que o nvel de lquido no cilindro da tinta
est no mximo e, que a impressora reajustou o
tempo de fluxo para zero. (Observao: A
impressora comea a medir o tempo de fluxo, assim
que a luz LED apagar).
LED Desligada: Indica que o nvel de lquido no cilindro de
abastecimento da tinta no est cheio.
OFIL
Interruptor do Transbordamento do Reservatrio

O interruptor do transbordamento do reservatrio o que est
na parte superior do jogo da tampa e do talo (localizado dentro
do reservatrio do mdulo da tinta). Este interruptor monitoriza
o nvel de lquido dentro do reservatrio, garantindo que o
reservatrio no transborde com lquido.
LED Ligada: Indica que ocorreu um transbordamento no
reservatrio do mdulo da tinta.
LED Desligada: Indica que no ocorreu um transbordamento
no reservatrio do mdulo da tinta
IREQ
Interruptor de Requisio de Lquido

O interruptor de requisio de lquido est na parte inferior do
jogo da tampa e do talo (localizado dentro do reservatrio do
mdulo da tinta) ). Este interruptor monitoriza o nvel de
lquido dentro do reservatrio, sinalizando o painel de controle
que abastea de lquido quando o reservatrio estiver com o
nvel baixo.
LED Ligada: Indica que o nvel de lquido no reservatrio est
baixo e que a impressora est no momento
abastecendo o composto ou a tinta no reservatrio
(dependendo da ltima leitura do tempo de fluxo).
LED Desligada: Indica que o reservatrio no est com o
nvel baixo e que o composto ou a tinta no est
sendo abastecida no reservatrio.
ILOW
Interruptor Monitor do Nvel Baixo da Tinta

O interruptor monitor do nvel baixo da tinta verifica a presso
de retorno nos frascos da tinta fresca e do composto, checando
as baixas condies.
7-41
LED Ligada: Indica que o nvel de lquido em um (ambos) dos

frascos da tinta ou do composto est baixo.
LED Desligada: Indica que o nvel de lquido em um dos
frascos da tinta ou do composto no est baixo.
MUSW
Interruptor de Requisio do Inibidor do Composto

O interruptor de requisio do inibidor do composto o boto
central do jogo da tampa e do talo (localizado dentro do
reservatrio do mdulo da tinta). Ele evita que o lquido do
composto ou da tinta fresca seja abastecido no mdulo da tinta,
causando transbordamento do reservatrio.
LED Ligada: Indica que o nvel de lquido no reservatrio est
no mximo e que no precisa ser abastecido.
LED Desligada: Indica que o nvel no reservatrio no est
vazio nem cheio (em algum lugar em os dois).
AIR
Interruptor do Monitor da Presso do Ar

O interruptor do monitor da presso do ar monitoriza a entrada
de presso do ar na impressora.
LED Ligada: Indica que a presso do ar est acima de 60 psi
(4.1 bar).
LED Desligada: Indica que a presso do ar est abaixo de 60
psi (4.1 bar).
PD1
Estado do Detector do Produto

Esta LED indica o estado do cilco da impressora.
LED Ligada: Indica o incio do ciclo da impressora (a
impressora acaba de receber um sinal de deteco
do produto ou est entre os sinais de deteco,
dependendo no tipo e configurao do detector do
produto).
EXTS
Estado da Batida Externa

Esta LED indica quando a impressora est recebendo pulsaes
do decodificador do eixo (se estiver instalado).
LED Ligada: Indica que a impressora est recebendo
pulsaes do decodificador do eixo. Observao: A
LED pisca cada vez que recebe uma pulsao.
Porm, desde que o tempo entre as pulsaes
curto, a LED aparece com se estivesse o tempo todo
acesa (slida).
LED Desligada: Indica que a impressora no est recebendo
pulsaes do decodificador do eixo.
7-42
EXT1
Entrada Externa de Texto 1

Esta LED indica a presena de um sinal de entrada externo no
cabeote transversal (a impressora ir aceitar agora um sinal do
hardware que ir reverter automaticamente o caractere e a
mensagem.
LED Ligada: Indica se o sinal de entrada externo est
presente.
LED Desligada: Indica se o sinal de entrada externo no est
presente.
EXT2
No Usado
RDY
Estado Pronto da Impressora

Esta LED indica o estado corrente da impressora. Mostra se a
impressora est pronta ou no para imprimir uma mensagem
(toda vez que recebe um sinal de deteco do produto).
LED Ligada: Indica que tanto a tecla CABEOTE com a
tecla IMPRIMIR esto acesas. Por isso, a
impressora est pronta para imprimir uma
mensagem. A luz PRONTO (READY) no teclado
tambm vai estar ligada.
LED Desligada: Indica que tanto a tecla CABEOTE com a
tecla IMPRIMIR no esto acesas. Por isso, a
impressora no est pronta para imprimir uma
mensagem. A luz PRONTO no teclado tambm vai
estar desligada.
SERV
Estado de Requisio de Servio

Esta LED indica o estado corrente da impressora. Mostra se a
impressora est ou no no mdo de funcionamento normal.
LED Ligada: Indica que ocorrer uma condio de falha e que a
impressora est no momento no processo de
desligamento ou j est desligada. A luz SERVIO
no teclado tambm estar acesa.
LED Desligada: Indica que a impressora com um
funcionamento normal. A luz SERVIO no teclado
tambm estar apagada.
LEDA
Estado do Cabeote
Esta LED indica o estado corrente do cabeote. Mostra se o
cabeote est ou no ativado (o que significa que tanto a tinta
como a alta tenso esto ligadas)
LED Ligada: Indica que tanto a tinta como a alta tenso esto
ligadas. A luz na tecla CABEOTE tambm estar
ligada.
7-43
LED Desligada: Indica que tanto a tinta como a alta tenso

esto desligadas. A luz na tecla CABEOTE
tambm estar desligada.
OBSERVAO: Se a LED estiver piscando, indica
que a tinta est Ligada e que a alta tenso
do cabeote est Desligada. A luz na tecla
HEAD tambm estar piscando.
LEDB
Estado da Impressora Ligada

Esta LED indica o estado corrente da impressora. Mostra se os
dados do buffer da impressora esto sendo enviados ao
cabeote para a impresso.
LED Ligada: Indica que o cabeote est aceitando os dados do
buffer para imprimir. A luz na tecla IMPRIMIR
tambm estar acesa.
LED Desligada: Indica que o cabeote no est prnto para
aceitar os dados do buffer para imprimir. A luz na
tecla IMPRIMIR tambm estar apagada.
LEDC
No Usada
ALRT
Estado da Luz de Alerta

Esta LED indica o estado corrente da luz de alerta. Mostra se
ocorreu uma no uma falha ou advertncia na impressora.
LED Ligada: Indica que ocorreu uma falha ou advertncia na
impressora.
LED Desligada: Indica que no ocorreu nehuma falha nem
advertncia na impressora.
PH0
Fase 0
Esta LED indica se a Fase 0 a fase que a impressora ir usar
para imprimir.
LED Ligada: Indica se a Fase 0 a fase que a impressora ir
usar para imprimir.
LED Desligada: Indica se a Fase 0 no a fase que a
impressora ir usar para imprimir. Ao invs, ir usar
a Fase 1, Fase 2 ou Fase 3.
PH1
Fase 1
para imprimir.
usar para imprimir.
7-44
PH2
Fase 2
para imprimir.
usar para imprimir.
PH3
Fase 3
para imprimir.
usar para imprimir
AVAL
Solenide do Controle do Ar
Esta LED indica se o solenide de controle do ar est ou no
ativado (carregado).
LED Ligada: Indica que o solenide de controle do ar est
carregado, permitindo a entrada de ar no sistema.
LED Desligada: Indica que o solenide de controle do ar no
est carregado, no permitindo a entrada de ar no
sistema.
TVAL
Esta LED indica se o slenide de transferncia est ou no
ativado (carregado).
LED Ligada: Indica que o solenide de transferncia est
carregado, fazendo com que o lquido seja
transferido da bomba de transferncia para o
cilindro de abastecimento da tinta.
LED Desligada: Indica que o solenide de transferncia no
est carregado, fazendo com que o lquido no seja
transferido da bomba de transferncia para o
cilindro de abastecimento da tinta.
7-45
NVAL
Solenide do Bocal
Esta LED indica se o solenide do bocal est ou no ativado
(carregado).
LED Ligada: Indica que o solenide do bocal est carregado,
fazendo com que a presso do ar entre no cilindro de
abastecimento da tinta, forando a tinta no bocal.
LED Desligada: Indica que o solenide do bocal no est
carregado, portanto no a tinta no est sendo
forada no bocal.
IVAL
Solenide de Abastecimento da Tinta

Esta LED indica se o solenide de abastecimento da tinta est
ou no ativado (carregado).
LED Ligada: Indica que o solenide de abastecimento da tinta
est ativado, fazendo com que a tinta do frasco seja
transferida ao reservatrio do mdulo da tinta.
LED Desligada: Indica que o solenide de abastecimento da
tinta no est ativado, fazendo com que a tinta do
frasco no seja transferida ao reservatrio do
mdulo da tinta.
MVAL
Solenide de Abastecimento do Composto

Esta LED indica se o solenide de abastecimento do composto
est ou no ativado (carregado).
LED Ligada: Indica que o solenide de abastecimento do
composto est ativado, fazendo com que o composto
do frasco seja transferida ao reservatrio do mdulo
da tinta.
LED Desligada: Indica que o solenide de abastecimento do
composto no est ativado, fazendo com que o
composto do frasco no seja transferida ao
reservatrio do mdulo da tinta.
NDRV
Estado do Impulsor do Bocal

Esta LED indica o estado corrente da sada de impulso do
bocal. Mostra se o bocal est ligado, desligado ou em curto.
LED Ligada: Indica que a sada de impulso do bocal est
presente.
LED Desligada: Indica que a sada de impulso do bocal no
est presente.
LED Brilho: Indica que o circuito do impulsor do bocal est
em curto. (Observao: Esta LED tem um brilho
mais intenso que as demais).
7-46
Pontos de Teste Eletrnico

Introduo
Talvez seja necessrio analisar o painel de controle para

buscar as causas das falhas da impressora e outras condies.
Os pontos de teste on painel de controle so usados para
localizar ou isolar um tipo de problema.
necessrio tambm checar o circuito eltrico quando soltar
um fio ou se houver a suspeita de alguma falha no cabeote.
Utilize um voltmetro digital (DVM) ou um oscilgrafo
(quando apropriado) para verificar os nveis de sinal da
voltagem no cabeote e no painel de controle, quando estiver
checando a continuidade e a resistncia do fio suspeito ou, a
funcionalidade do circuito ou componente suspeito.
Refira Figura 7-3 , para localizar os pontos de teste no painel
de controle e, refira Tabela-7-1 , na prxima pgina para
encontrar a definio do sinal para cada ponto de teste.
Figura 7-3. Locais dos Pontos de Teste no Painel de Controle

7-47
Ponto de Teste
Definio do Sinal
TP1
Monitor da Alta Tenso
TP2
Voltagem da Programao da Alta

Tenso
TP3
Configurao da Voltagem de
Programao
TP4
Ampere de Escala do Impulsor do Bocal
TP5
Impulsor do Bocal
TP6
Sada do AGC do Impulsor do Bocal
TP7
Sada do Seno do Impulsor do Bocal
TP8
Sada do Ampere do Impulsor do

Bocal
TP14
Entrada do Ampere de Carga
TP15
Ampere de Carga
TP16
Terra
TP17
Terra
TP18
Terra
TP19
Terra
TP22
Ampere do Sensor da Alta Tenso
TP26
Ampere do Sensor AV1
TP27
Sinal do Sensor
TP28
Ampere do Sensor AV4
Tabela-7-1 Definies do Sinal do Ponto de Teste
7-48
Falhas do Sem Sinal
Introduo
Uma Falha do Sem Sinal ocorre quando o sinal de carga no

captado no bloco de retorno da tinta, durante o teste do jato. A
impressora no capta o jato de tinta carregado que entra no
bloco de retorno da tinta. A impressora executa o teste do jato
(1) na inicializao, (2) depois de captar a Falha da Fase e (3)
quando a presso da tinta ajustada.
Muitas das causas da Falha Sem Sinal esto indicadas no
comeo deste captulo. Algumas condies requerem que se
faa o teste eletrnico para isolar um fio solto ou uma falha
num componente da impressora, no painel de controle.
Guia da Resoluo de
Problemas
Siga estes guias para resolver um problema na Falha Sem

Sinal:
Certifique se o cabeote est limpo e seco.
Ligue a tinta e deslique a alta tenso, quando estiver

executando a maioria dos testes. Alguns testes requerem
que a tinta tambm esteja desligada.
Com a tinta ligada e a alta tenso desligada, verifique a

oscilao das LEDs no indicador da fase, enquanto
estiver ajustando o bocal.
Teste nesta ordem indicada:

1. Sistema do bocal
2. Sistema de Carga
3. Sistema de Retorno
Se No Houver Jato ou
Vcuo de Tinta
Verifique o jato da tinta no bocal.
Verifique o vcuo no bloco de retorno da tinta.
Verifique as LEDs de fornecimento de energia.
Se no houver jato ou vcuo de tinta, significa que

provavelmente o problema no est no cabeote. Ao invs,
verifique se o problema pneumtico ou hidrulico.
7-49
Checagem das Causas

bvias
Antes de executar qualquer checagem detalhada do sistema

eltrico, busque causas evidentes de Falha do Sem Sinal.
Verifique o alinhamento do jato da tinta, para certificar

se o jato de tinta est entrando devidamente no bloco de
retorno.
Verifique o ajuste do vcuo e faa qualquer ajuste

necessrio.
Se a Falha Sem Sinal continuar presente, verifique

todos os circuitos eltricos necessrios para manter a
impressora ligada, enquanto estiver o modo de Servio.
Certifique se a alta tenso est desligada.
CUIDADO: No faa a leitura da alta tenso na chapa de

alta tenso com um medidor de voltagem
regular. Use uma sonda de alta tenso
especial para medir de +3.000 +6.000 VDC.
Checagem do Circuito
do Bocal
Uma possvel causa de problema no bocal ou no cabo do

impulsor indicado pela Falha Sem Sinal. Se for o caso, use
estes guias para corrigir o problema::
Checagem dos
Componentes do
Cabeote
Se a suspeita do problema for o bocal, use uma lente de

aumento para checar as gotas de tinta dentro do tunel de
carga. Se o jato de tinta estiver presente, mas as gotas de tinta
no esto visveis, ajuste a configurao do bocal. Se o jato
slido de tinta no estiver se dividindo em gotas, quando o
bocal for ajustado, verifique as conexes do terminal do cabo
do bocal no cabeote. Se for necessrio, limpe-o ou aperte-o
se estiver frouxo.
Executar o Teste da
Voltagem AC
Se as conexes estiverem em bom estado, use um oscilgrafo

ou um multi-medidor para checar a voltagem AC de pico-pico, no cabeote. Se usar um oscilgrafo, a leitura da
voltagem deve estar em aproximadamente 30 volts pico-pico, numa voltagem tpica de 10.
7-50
Checagem dos Cabos
Checagem do Painel de
Controle
Se este teste falhar, mova o cabo do impulsor do bocal no

cabeote. Se o medidor responder fazendo a leitura da
voltagem, significa que o problema sujeira, falha na conexo
ou defeito no bocal. Limpe ou conserte, se for necessrio. Se
conseguir uma leitura da voltagem no cabeote, mas assim
mesmo no der para para ver as gotas de tinta dentro do tunel
de carga, significa que o bocal est com defeito e deve ser
trocado.
Se o teste da voltagem falhar, verifique com o uso de um multimedidor a continuidade do cabo do bocal. O medidor deve
fazer a leitura de aproximadamente 0 ohms. Qualquer outra
leitura indica que o cabo do bocal est quebrado ou solto. Se o
circuito de impulso do bocal no passar na checagem da
continuidade, conserte ou troque o cabo umbilical.
Se um fio no estiver arrebentado, o problema talves esteja no
painel de controle. Verifique a falha na sada do bocal no
painel de controle, no ponto de teste 5.
Figura 7-4. Ponto de Teste 5 Impulsor do Bocal
Figura 7-4 mostra o impulsor do bocal no ponto de teste 5.

Utilize este ponto de teste para checar possveis falhas no bocal
ou no painel de controle. Distores severas na oscilao da
onda podem indicar um problema. O tempo do ciclo de 15
micro-segundos em 5 macro-segundos por diviso. Utilize o
ponto de teste 16 ou o fornecimento de energia como terra.
A voltagem varia em aproximadamente 0 +150 VAC, pico-pico. controlada atravs do ajuste do bocal no programa de
software. O controle obtido pelo ajuste de uma porcentagem
especfica (0-100%) da voltagem disponvel. Cada
porcentagem representa um aumento ou uma diminuio em
aproximadamente um e um e meio volts pico--pico. A
voltagem AC deve indicar uma leitura de mais ou menos 30
volts pico--pico, com um ajuste tpico do bocal de 10.
7-51
Checagem do Circuito da A Falha do Sem Sinal tambm pode indicar um problema no

tunel de carga. Utilize um multi-medidor ou um oscilgrafo
Carga do Tunel
para checar o circuito da carga no tunel.
Checagem dos
Componentes do
Cabeote
Se suspeitar de um problema no circuito de carga, primeiro

use uma lente de aumento para ver se as gotas de tinta esto
presentes dentro do tunel. Se puder ver o jato de tinta, mas
no poder ver as gotas, siga os procedimentos indicados
previamente, para testar o circuito do bocal. Porm, se a
diviso da gota for corrigida e o sistema continuar indicando a
Falha Sem Sinal, verifique o tunel de carga.
Examinar a Conexo de
Carga do Cabo
Primeiro, examine a conexo do fio de carga no cabeote.

Limpe-o e aperte-o, se for necessrio. Se a conexo estiver
em boas condies, use um medidor para checar a voltagem
da carga no tunel de carga. A leitura deve estar em
aproximadamente 10 VDC pico--pico com o uso de um
oscilgrafo ou, 3.5 VRMS com um multi-medidor. Se o teste
falhar, primeiro mova o fio do tunel de carga no cabeote. Se
o medidor responder com uma leitura da voltagem, significa
que o problema est relacionado sujeira ou falha na
conexo. Limpe e conserte, se for necessrio. Se a leitura da
voltagem continuar incorreta, utilize um multi-medidor para
checar ou fio solto ou um resistor.
Checagem da
Continuidade
Verifique a continuidade do cabo do tunel de carga que liga o

painel de controle ao cabeote. O fio do tunel de carga deve
apresentar uma leitura de aproximadamente 10.000 ohms.
Lembre-se que o resistor 10K est localizado no fio do
cabeote. Se o circuito de carga no passar na checagem da
continuidade, conserte ou troque o umbilical.
7-52
Ponto de Teste 15
Se a continuidade estiver em boas condies, mas sem uma

leitura no tunel de carga, verifique a voltagem de carga no
ponto de teste 15, no painel de controle.
Figura 7-5. Ponto de Teste 15 Teste do Jato
Teste do Jato
A impressora executa o teste do jato, durante a Sequncia de

Controle Automtico da Fase (APC Automatic Phase
Control). (O teste do jato est indicado na Figura 7-5). O teste
do jato tambm executado na inicializao, antes da falha e
da presso da tinta serem ajustados. O painel de controle
utiliza o teste do jato para travar a janela apropriada de
carga, dentro do tunel de carga. O teste tambm serve para
verificar a presena e a velocidade do jato da tinta, medida
que sai do tunel de carga indo ao bloco de retorno da tinta.
Este controle totalmente automtico.
Sinal
O sinal na figura um ponto de teste 15, representando o sinal

do amplificador de carga que vai do painel de controle ao
tunel de carga. Representa a carga aplicada em 28 gotas no
tunel de carga. Uma carga nica continua de 10 VDC
aplicada em 420 micro-segundos. O grfico representa 0.5
micro-segundos por diviso.
Figura 7-6. Ponto de Teste 15 Teste da Fase

7-53
Teste da Fase
O Teste da Fase, parte da sequncia APC, mostrada na

Figura 7-6. O teste da fase verifica a presena de carga em
gotas de tinta especficas. O teste da fase procura a melhor
carga nas gotas que esto em um dos quatro perodos (fases)
de teste. O teste administrado toda vez que o solenide do
bocal estiver ligado, exceto quando a impressora estiver
executando o teste do jato ou no processo de impresso.
A ilustrao mostra 28 gotas sendo carregadas no tunel de
carga. Cada gota, num grupo de 28, recebe uma carga de 10
VDC. A ilustrao representa 0.52.0 micro-segundos por
diviso.
Usando o Ponto de
Teste 15
Utilize o ponto de teste 15 para checar falhas no painel de

controle. Verifique tambm se h conexes soltas ou
quebradas, antes de carregar o painel de controle. Um
checagem dupla neste ponto de teste para buscar uma
leitura do ponto de teste 15; em seguida, mova a sonda ao
tunel de carga (use o chassi do cabeote como terra) e, repita
a medio. Uma leitura correta no painel de controle e no
tunel de carga indica que h um fio solto ou uma m conexo.
Porm, se a voltagem no for obtida no ponto de teste 15,
troque o painel de controle.
Checagem do Circuito
de Captao do Sinal
Uma falha do sem sinal pode tambm siginificar uma falha no

circuito de captao do sinal. A captao do sinal a leitura
da voltagem enviada ao painel de controle, durante a
sequncia APC. Se a impressora estiver na falha do Sem
Sinal, siga primeiro os procedimentos indicados
anteriormente de teste do bocal e dos circuitos de carga. Se
estiverem em boas condies, verifique o circuito de
captao.
Checagem do Jato da
Tinta
Primeiramente, certifique se o jato de tinta est entrando

devidamente no bloco de retorno da tinta. Verifique tambm
se o vcuo est correto. Faa qualquer ajuste necessrio. Se a
falha persistir, examine o bloco de retorno da tinta. Cerifique
se todas as conexes esto limpas e apertadas. Se houver uma
m conexo, execute os seguintes testes para isolar o
problema no bloco de retorno, fios ou painel de controle.
Checagem da
Continuidade
Verifique a continuidade em ambos os fios branco e branco

no bloco de retorno da tinta. Troque o umbilical se no obter
uma leitura de 0 ohms.
Checagem de Curtos
Circuitos
Deve-se tambm checar por curtos atravs do bloco de

retorno terra e os cabos do sinal. A leitura do medidor deve
indicar uma quantidade infinita de resistncia. Se a leitura for
baixa, use uma chave-de-fenda para desconectar,
cuidadosamente, o fio branco do bloco de retorno, testando de
novo para ver se no h um curto no bloco de retorno da tinta.
Se os testes estiverem bons, veirifique o painel de controle.
7-54
Ponto de Teste 27
O sinal de captao (como aparece antes de ser enviado

atravs do conversor digital) est indicado na Figura 7-7. Este
o sinal que o painel de controle utiliza para analisar a carga
da gota.
Figura 7-7. Ponto de Teste 27
O painel de controle processa o sinal do bloco de retorno,

determinando a fase em que ir travar. Este procedimento
automtico.
Utilize este ponto de teste para a falha no bloco de retorno ou
no painel de controle. No deixe de verificar se os fios esto
presos ou se a conexo terra est devidamente conectada no
cabeote, quando estiver resolvendo este problema. Se o teste
falhar, troque o painel de controle
Ponto de Teste 28
O teste do sinal no ponto de teste 28 est indicado na Figura

7-8. Este sinal entra no cabeote atravs do bloco de retorno
da tinta. Representa as fases, ou grupos de gotas, que foram
carregadas no tunel de carga. Cada onde equivale a uma fase.
Figura 7-8. Ponto de Teste 28

7-55
Diagramas do Sistema Eltrico

Introduo
Para maiores
informaes
Utilize os diagramas do sistema eltrico desta seo para

rastrear um fio em particular, desde o seu ponto inicial at o
seu destino final. Esta informao til para:
identificar as entradas e sadas de sinais por toda a

impressora
trocar os fios individualmente
diagnstico geral
Refira s seguintes tabelas para o nmero das pginas onde se

encontram os diagramas especfico do sistema eltrico.
Descrio
Fios Saindo do Cabeote
Nmero
da Pgina
7-59
Tabela -7-2. Conexes do Cabeote

Descrio
Fios Saindo do Fornecedor de Alta Tenso
7-61
Fios Saindo do Fornecedor de Baixa Tenso
7-61
Fios Saindo do Rel de Estado Slido
7-61
Fios Saindo do Fornecedor Auxiliar +12 VDC
7-62
Fios Saindo do Filtro da Linha
7-62
Fios Saindo do Fusvel
7-62
Fios Saindo do Cabo da Linha
7-62
Fios Saindo do Interruptor da Fora
7-62
Tabela 7-3. Conexes da Fora
7-56
Nmero
da Pgina
Descrio
Nmero
da Pgina
Fios Saindo do Interruptor da Trava
7-63
Fios Saindo do Ajuste do Contraste
7-64
Fios Saindo do Portal de Servio Remoto
7-64
Fios Saindo do Jogo da Tampa e do Talo
7-64
Fios Saindo do Interruptor do Nvel Baixo

do Lquido
7-64
Fios Saindo do Solenide Principal do Ar
7-64
Fios Saindo do Solenide de Transferncia
7-64
Fios Saindo do Solenide do Bocal
7-65
Fios Saindo do Solenide da Tinta
7-65
Fios Saindo do Solenide do Composto
7-65
Fios Saindo do Interruptor de Ligar
7-65
Fios Saindo do Interruptor de

Transferncia
7-65
Tabela-7-4. Conexes Hidrulicas
Descrio
Fios Saindo do Painel de Controle
Nmero
da Pgina
7-67 a
7-69
Tabela-7-5. Conexes do Painel de Controle
7-57
Figura 7-9. Diagrama do Sistema Eltrico EXCEL 2000
7-58
Conexes do Cabeote
Apenas Unidades
com LavagemAutomtica
Apenas
Unidades
com
LavagemAutomtica
Observao: Refira s conexes de pino--pino

abaixo para maiores informaes.
Figura 7-10. Conexes do Cabeote
Refira Figura 7-10
Fios Saindo do Cabeote

Conexo
Localizao
De/Para
Cabeote
Cabeote
J3
Alta Tenso P.S.
J9
Painel de Controle
BOCAL
Cabeote
J10
Painel de Controle
PROTETOR
Cabeote
J11-1
Painel de Controle
CAPTADOR
Cabeote
J11-2
Painel de Controle
REF. TERRA
Cabeote
J11-3
Painel de Controle
FIO (A)
Cabeote
J12-1
Painel de Controle
FIO (B)
Cabeote
J12-2
Painel de Controle
ALTA TENSO
TUNEL DE CARGA
Conexo
Localizao
7-59
Conexes da Fora
CUIDADO:Se voc recebeu este manual depois de
adquirir a impressora, veja se a conexo
de energia diferente daquela indicada
aqui. A informao relacionada conexo
antiga est localizada no final deste
captulo.
Apenas
Unidades com
LavagemAutomtica
Apenas
Unidades
com
LavagemAutomtica
Observao: Refira s conexes de pino--pino

abaixo para maiores informaes.
Figura 7-11. Conexes do Cabeote
7-60
Fios Saindo do Fornecedor de Alta Tenso

Conexo
P3
Refira Figura 7-11
Localizao
De/Para
Conexo
Localizao
Alta Tenso.
ALTA TENSO
Cabeote
Painel de Controle
Aux. P.S. +12 VDC
Painel de Controle
Painel de Controle
Painel de Controle
Painel de Controle
Painel de Controle
PS1P29-1
Alta Tenso.
P6-2
PS1P29-3
Alta Tenso
PS3-OUT (-)
PS1P29-4
Alta Tenso
P3-8
PS1P29-5
Alta Tenso.
P3-20
PS1P29-6
Alta Tenso
P4-4
PS1P29-7
Alta Tenso
P4-3
PS1P29-8
Alta Tenso.
P3-3
PS1P29-9
Alta Tenso
P4-1
PS1P30-1
Alta Tenso
P14-2
PS1P30-2
Alta Tenso.
P14-1
Fios Saindo do Fornecedor de Baixa Tenso

Conexo
PS2-CH1 (+)
PS2-CH1 (-)
PS2-CH2 (+)
PS2-CH3 (-)
PS2-ACG
PS2-(AC-L)
Refira Figura 7-11
Localizao
De/Para
Conexo
Baixa Tenso (+5V)

Baixa Tenso (COM)
Baixa Tenso (+12V)
Baixa Tenso (-12V)
Baixa Tenso (GND)
Baixa Tenso (AC-L)
P6-7
P6-5
P6-8
P6-9
FR - GND
K1-1
PS3-AC (L)
PS2-AC (N)
Baixa Tenso (AC-N)
Z1-1
PS3-AC (N)
Fios Saindo do Rel de Estado Slido

Conexo
K1-1
Painel de Controle
Painel de Controle
Painel de Controle
Localizao
Painel de Controle
Painel de Controle
Painel de Controle
Painel de Controle
Cabine
Rel Estado Slido
Aux. +12 VDC
Filtro da Linha
Aux. +12 VDC
Refira Figura 7-11
Localizao
De/Para
Conexo
Localizao
Rel Estado Slido
PS3 (AC-L)
Baixa Tenso
PS2 (AC-L)
Aux. +12 VDC
K1-2
Rel Estado Slido
Z1-2
Filtro da Linha
K1-3
Rel Estado Slido
P3-16
Painel de Controle
K1-4
Rel Estado Slido
P3-17
Painel de Controle
7-61
Fios Saindo do Auxiliar +12 VDC

Conexo
Refira Figura 7-11
Localizao
De/Para
Conexo
PS3-OUT (+)
Auxiliar +12 VDC.
P6-3
Painel de Controle
PS3-OUT (-)
Auxiliar +12 VDC
P6-4
Painel de Controle
P29-3
Painel de Controle
PS2 AC (N)
Baixa Tenso
Z1-1
Filtro da Linha
PS2 AC (L)
Baixa Tenso
K1-1
Rel Estado Slido
Terra
Cabine
PS3 AC (N)
PS3 AC (L)
PS3-GND
Auxiliar +12 VDC

Auxiliar +12 VDC
Auxiliar +12 VDC
Fios Saindo do Filtro da Linha

Connection
Z1-1
Localizao
Refira Figura 7-11
Location
To/From
Connection
Location
Filtro da Linha
PS2 AC (N)
Baixa Tenso
PS3 AC (N)
Aux. +12 VDC
Z1-2
Filtro da Linha
K1-2
Rel Estado Slido
Z1-3
Filtro da Linha
S1-2
Interruptor de Fora
Z1-4
Filtro da Linha
Terra
Cabine
Z1-5
Filtro da Linha
S1-1
Interruptor de Fora
Refira Figura 7-11
Fios Saindo do Fusvel

Conexo
Localizao
De/Para
Conexo
Localizao
F1-1
Fusvel
S1-3
Cabo da Linha
F1-2
Fusvel
TB1-L
Interruptor de Fora
Fios Saindo do Cabo da Linha

Conexo
Refira Figura 7-11
Localizao
De/Para
Conexo
Localizao
TB1-L
Cabo da Linha
F1-2
Fusvel
TB1-TERRA
Cabo da Linha
Terra
Cabine
TB1-N
Cabo da Linha
S1-4
Interruptor de Fora
Refira Figura 7-11
Fios Saindo do Interruptor da Fora

Conexo
7-62
Localizao
De/Para
Conexo
Localizao
S1-1
Interruptor de Fora
Z1-5
Filtro da Linha
S1-2
Interruptor de Fora
Z1-3
Filtro da Linha
S1-3
Interruptor de Fora
F1-1
Fusvel
S1-4
Interruptor de Fora
TB1-N
Cabo da Linha
Conexes Hidrulicas
Observao: Refira s conexes de

pino--pino abaixo para maiores
informaes.
Jogo da Ala da
Interface do
Teclado (P/N
355314)
Uso Apenas nas
Unidades com
Lavagem-Automtica
Ao P1 no Painel
de Controle
Ala Presa da Lavagem-Automtica,
Apenas Unidades com LavagemAutomtica (P/N 371639-02)
Uso Apenas nas

Unidades com
LavagemAutomtica
Jogo da Ala do Sinal e

DC (P/N 356185)
Ala presa da
Lavagem-Automtica,
Apenas nas Unidades
com LavagemAutomtica (P/N
371630)
Ao P3 no Painel
de Controle
Figura 7-12. Conexes Hidrulicas
Refira Figura 7-12
Fios Saindo do Interruptor da Trava

Conexo
Localizao
De/Para
Conexo
Localizao
S6-1
Interruptor da Trava
P3-29
Painel de Controle
S6-2
P3-24
Painel de Controle
7-63
Fios Saindo do Ajuste do Contraste

Conexo
Refira Figura 7-12
Localizao
De/Para
Conexo
Localizao
R1-1
Ajuste do Contraste
P33-1
Teclado e Chapa Mtg.
R1-2
Ajuste do Contraste
P33-2
R1-3
Ajuste do Contraste
P33-3
Fios Saindo do Portal de Servio Remoto

Conexo
Refira Figura 7-12
Localizao
De/Para
Conexo
Localizao
P27-1
Portal Servio Remoto
P3-33
Painel de Controle
P27-3
P3-34
Painel de Controle
P27-5
P3-31
Painel de Controle
P27-7
P3-22
Painel de Controle
Fios Saindo do Jogo da Tampa e do Talo

Conexo
Refira Figura 7-12
Localizao
De/Para
Conexo
Localizao
J35-1
Jogo da Tampa e do Talo
P3-5
Painel de Controle
J35-2
P3-18
Painel de Controle
J35-3
P3-4
Painel de Controle
J35-5
P3-13
Painel de Controle
Fios Saindo do Interruptor Nvel Baixo do Lquido

Conexo
Localizao
Barra Comun
Refira Figura 7-12

Conexo
Localizao
S3-1
Interruptor Nvel Baixo P25-7J25-7
P3-6
Painel de Controle
S3-2
Interruptor Nvel BaixoP25-33/J25-3
P3-12
Painel de Controle
Fios Saindo do Solenide Principal do Ar

Conexo
Localizao
Barra Comun
Refira Figura 7-12

Conexo
Localizao
L5-1
Solenide Principal do ArP25-9/J25-9
P3-26
Painel de Controle
L5-2
Solenide Principal do ArP25-10/J25-10
P3-27
Painel de Controle
Fios Saindo do Solenide de Transferncia

Conexo
7-64
Localizao
Barra Comun
Refira Figura 7-12

Conexo
Localizao
L1-1
Solenide de TransfernciaP25-17/J25-17
P3-9
Painel de Controle
L1-2
Solenide de TransfernciaP25-13/J25-13
P3-25
Painel de Controle
Refira Figura 7-12
Fios Saindo do Solenide do Bocal

Conexo
L2-1
L2-2
Localizao
Barra Comun
Solenide do Bocal P25-18/J25-18

Solenide do Bocal P25-14/J25-14
Conexo
Localizao
P3-10
Painel de Controle
J25-19
Barra Comum
P3-23
Painel de Controle
Refira Figura 7-12
Fios Saindo do Solenide da Tinta

Conexo
L3-1
L3-2
Localizao
Barra Comun
Solenide da Tinta P25-19/J25-19

Solenide da Tinta P25-11/J25-11
Conexo
Localizao
J25-18
Barra Comum
J25-20
Barra Comum
P3-21
Painel de Controle
Refira Figura 7-12
Fios Saindo do Solenide do Composto

Conexo
L4-1
L4-2
Localizao
Barra Comun
Solenide do CompostoP25-20/J25-20
Solenide do CompostoP25-12/J25-12
Conexo
Localizao
J25-16
Barra Comum
J25-19
Barra Comum
P3-19
Painel de Controle
Refira Figura 7-12
Fios Saindo do Interruptor de Transferncia

Conexo
S7
Localizao
Barra Comun
Interruptor de TransfernciaP25-1/J25-1
P25-5/J25-5
Conexo
Localizao
J25-2
Barra Comum
J25-1
Barra Comum
P3-2
Painel de Controle
Refira Figura 7-12
Fios Saindo do Interruptor de Ligar

Conexo
S8
Localizao
Barra Comun
Conexo
P25-2/J25-2
S2-2
P25-6/J25-6
Localizao
Interruptor Presso do Ar
J25-1
Barra Comum
P3-7
Painel de Controle
7-65
Conexes do Painel de Controle

CUIDADO:Se voc recebeu este manual depois de
adquirir a impressora, veja se a conexo
de energia diferente daquela indicada
aqui. A informao relacionada conexo
antiga est localizada no final deste
captulo.
Apenas nas
Unidades
com
Auto Flush
LavagemUnits Only
Automtica
Apenas nas Unidades

com
Auto Flush
Lavagem-Automtica
Units Only
Flush
Ala presa daAuto
LavagemAutomtica, Harness-On
Apenas
Unidades com
LavagemAuto
Flush
Automtica Units Only
to the
onnas
the seguintes
Note: Refer
Observao:
Refira
s pin-to-pin
conexes connections
de pino--pino
following
for further
information.
pginas,pages
para maiores
informaes.
Figura 7-13. Conexes do Painel de Controle

Refira Figura 7-13

Conexo
7-66
Localizao
Barra Comun
Conexo
Localizao
J10
Painel de Controle
BOCAL
Cabeote
P1
Painel de Controle
P31
P3-1
Painel de Controle
S2-1
Interruptor da Presso do Ar
P3-2
Painel de Controle
S7-1
Interruptor de Transferncia
P3-3
Painel de Controle
PS1P29-8
Alta Tenso 1
P3-4
Painel de Controle
J35-3
P3-5
Painel de Controle
J35-1
P3-6
Painel de Controle
S3-1
Interruptor do Nvel Baixo
P3-7
Painel de Controle
S8-1
Refira Figura 7-13

Conexo
Localizao
De/Para
Conexo
Localizao
P3-8
Painel de Controle
PS1P29-4
Alta Tenso 1
P3-9
Painel de Controle
L1-1
P3-10
Painel de Controle
L2-1
Solenide do Bocal
P3-12
Painel de Controle
S3-2
Interruptor Nvel Baixo
P3-13
Painel de Controle
J35-5
P3-14
Painel de Controle
AL/ TERRA
Luz de Alerta
P3-15
Painel de Controle
DS1-2
Teclado e Chapa de Montagem
P3-16
Painel de Controle
K1-3
Rel Estado Slido
P3-17
Painel de Controle
K1-4
Rel Estado Slido
P3-18
Painel de Controle
J35-2
P3-19
Painel de Controle
L4-2
Solenide do Composto
P3-20
Painel de Controle
PS1P29-5
Alta Tenso 1
P3-21
Painel de Controle
L3-2
Solenide da Tinta Fresca
P3-22
Painel de Controle
P27-7
Portal do Servio Remoto
P3-23
Painel de Controle
L2-2
Solenide do Bocal
P3-24
Painel de Controle
S6-2
P3-25
Painel de Controle
L1-2
P3-26
Painel de Controle
L5-1
Solenide Principal do Ar
P3-27
Painel de Controle
L5-2
Solenide Principal do Ar
P3-28
Painel de Controle
AL/+12V
Luz de Alerta
P3-29
Painel de Controle
S6-1
P3-30
Painel de Controle
DS2-1
Luz de Servio
P3-31
Painel de Controle
P27-5
P3-32
Painel de Controle
DS1-1
Luz Pronto
P3-33
Painel de Controle
P27-1
P3-34
Painel de Controle
P27-3
P4-1
Painel de Controle
PS1P29-9
Alta Tenso 1.
P4-2
Painel de Controle
PRT/TERR
Cabine
P4-3
Painel de Controle
PS1P29-7
Alta Tenso 1
P4-4
Painel de Controle
PS1P29-6
Alta Tenso 1.
P6-1
Painel de Controle
TERR
Cabine
P6-3
Painel de Controle
PS3-OUT (+)
Auxiliar +12 VDC
P6-4
Painel de Controle
PS3-OUT (-)
Auxiliar +12 VDC COM
P6-5
Painel de Controle
PS3-CH1 (-)
Baixa Tenso COM
7-67
Refira Figura 7-13
7-68
P6-7
Painel de Controle
PS2-CH1 (+)
Baixa Tenso +5VDC
P6-8
Painel de Controle
PS2-CH2 (+)
Baixa Tenso +12VDC
P6-9
Painel de Controle
PS2-CH3 (-)
Baixa Tenso -12VDC
P9
Painel de Controle
TUNEL CARGA
Cabeote
P11-1
Painel de Controle
PROTETOR
Cabeote
P11-2
Painel de Controle
CAPTADOR
Cabeote
P11-3
Painel de Controle
TERRA
Cabeote
P12-1
Painel de Controle
A (FIO)
Cabeote
P12-2
Painel de Controle
C (FIO)
Cabeote
P13
Painel de Controle
TERRA
Cabine
P14-1
Painel de Controle
PS1P30-2
Alta Tenso 1
P14-2
Painel de Controle
PS1P30-1
Alta Tenso 1
P23-1
Painel de Controle
TERRA
Cabine
P23-2
Painel de Controle
P113-1
Painel de Controle
P30-1
Painel de Controle
DBJ1-1
Luz Traseira
P30-2
Painel de Controle
DBJ1-2
Luz Traseira
A Tecla de Ajuda
Esta seo descreve como acessar e usar as informaes das
falhas oferecidas pela impressora. Quando pressionada, a
tecla AJUDA fornece informaes sobre os ajustes dos
botes da impressora e o funcionamento dos componentes, no
momento da falha. A tecla AJUDA fornece informaes
apenas para a falha corrente.
Introduo
OBSERVAO: Ao pressionar as teclas SHIFT e AJUDA

ao mesmo tempo, faz voltar tela a condio
de falha anterior. Se a impressora foi desligada
desde que a ltima falha ocorreu, ao pressionar
essas duas teclas ir mostrar a informao
relacionada ltima falha que ocorreu, antes
que a impressora foi desligada. Se pressionar a
tecla AJUDA, sem pressionar a tecla SHIFT, ir
aparecer na tela a mensagem <NO H
INFORMAO DISPONVEL>.
A informao obtida na tecla AJUDA exibida no formato

hexidecimal. Utilize as tabelas nesta seo para interpretar o
cdigo hex. Quando lido corretamente, o destaque AJUDA
pode ser muito til no auxlio para resolver os problemas.
Muito mais til ainda se usar a tecla AJUDA junto com as
luzes LEDs (refira page 7-38) para resolver os problemas da
impressora.
Tecla AJUDA
CANCELAR
APAGAR
AJUDA
PRONTO
SERVIO
CABEOTE
IMPRIMER
ALT
SHIFT
SHIFT
ESPAO
SHIFT
ENTER
Figura 7-14. Teclado

7-69
Descrio da tecla
AJUDA
A tecla AJUDA oferece informaes sobre o funcionamento

da impressora no momento da falha. Utilize o Grfico S1S4 e o Grfico AJUDA, nas seguintes pginas, para
interpretar as informaes mostradas na tela da impressora.
Ao pressionar a tecla AJUDA, ser exibido o seguinte:
Exemplo:
FAULT=08 T=15:04 S1=00 S2=1E SS3-00 S4=00
7-70
1.
CDIGO DA FALHA: um cdigo de dois dgitos

confirma o nome da falha exibida na tela. Use a Tabela
7-6 para identificar o cdigo da falha
2.
TEMPO QUE OCORREU A FALHA: Exibido como

T, seguido pelo tempo, indica o horrio exato que
ocorreu a falha e que a impressora se desligou.
3.
POSIES DO INTERRUPTOR: A tela exibe S1,

seguido por um cdigo de dois dgitos. Utilize a Tabela
7-7 and Tabela 7-8 para interpretar o cdigo. O cdigo do
interruptor indica quais dos interruptores estavam Ligados
e Desligados, no momento da falha. Esta coluna ajuda a
identificar o malfuncionamento do interruptor como a
causa da falha..
4.
POSIES DO COMPONENTE: A tela exibe S2,

seguido por um cdigo hex de dois dgitos. Utilize a
Tabela 7-7 and Tabela 7-8 para interpretar o cdigo. O
cdigo do componente indica o estado dos solenides no
momento da falha. O estado do fornecedor de +312 Volts
e do Rel AC, so tambm mostrados.
5.
ESTADO DA IMPRESSORA: Os cdigos exibidos

depois do S3 e S4 esto relacionados outros fatores
e condies da impressora. Utilize a Tabela 7-7 and
Tabela 7-8 para interpretar o cdigo.
Cdigo da Falha
Descrio da Falha (Nenhuma Falha

Reajustvel)
01
FALTA AR PARA AQUECIMENTO
02
NVEIS DOS LQUIDOS MUITO BAIXO
03
FALHA NO FORNECEDOR +12 USE

INTERRUPTOR DE DESLIGAR
AUTOMTICO
04
TRANSBORDAMENTO DO
RESERVATRIO
05
FALHA DA PRESSO DE AR
06
FALHA DA FALTA DE TINTA
07
FALHA DO FORNCEDOR DE +312 VOLTS
08
FALHA DA ALTA TENSO
0A
FALHA DO RELGIO DE TEMPO REAL
0B
FALHA DO TEMPO SEM FASE
0C
FALHA DA FASE
0D
FALHA DO SEM SINAL
0E
FALHA DA REQUISIO DE LQUIDO

DEMORADA
0F
FALHA DA REQUISIO DE
TRANSFERNCIA DEMORADA
10
FALHA DO TEMPO DE ABASTECIMENTO

DEMORADO
11
FALHA DO TEMPO DE ESVAZIAMENTO

DEMORADO
12
FALHA DO TEMPO DE FLUXO MUITO

CURTO
13
FALHA DO TEMPO DE FLUXO

DEMORADO
14
FALHA DO PROCESSADOR #2
15
FALHA DO PROCESSADOR #4
Tabela 7-6. Cdigos das Falhas
7-71
Corrigindo uma Falha

Usando a Tecla AJUDA
O texto seguinte descreve o que acontece dentro da

impressora quando ocorre uma falha. Em seguida, continue
com as instrues para identificar a falha e corrigir o
problema usando a tecla AJUDA.
Quando Ocorre uma Falha
Quando ocorre uma falha, a impressora faz o seguinte:
Para Resolver o Problema de

uma Falha
7-72
1.
O sistema executa automaticamente uma auto-checagem

para colher informaes sobre os componentes e o estado
da impressora
2.
A luz SERVIO comea a piscar. Uma mensagem de

identificao aparece na tela imediatamente.
3.
A impressora qualifica a falha como Normal ou Pnico.

Lembre-se que uma falha Pnico faz com que a
impressora, imediatamente, se desligue totalmente. Uma
falha normal faz com que a impressora entre na sequncia
de desligamento de quatro minutos.
4.
A tela exibe <DESLIGAMENTO COMPLETO>

(seguido da falha de Pnico) ou l <DESLIGAMENTO
EM ANDAMENTO> (seguido da falha Normal).
Para resolver o problema de uma falha, faa o seguinte:

1.
Cheque as causas mais provveis de falha da impressora.
2.
Identifique se a falha Normal ou Pnico (isto indicado

na tela, refira ao passo 4, logo acima).
3.
Se for necessrio, limpe e seque a impressora.
4.
Na maioria dos casos, ao reiniciar a impressora a falha

Normal desaparece. Se uma falha Normal, reinicie a
impressora. O sistema dever pelo menos iniciar a
sequncia de inicializao, antes da falhar voltar.
5.
Se o sistema se desligar na falha de Pnico, verifique o

grfico Causa/Soluo (para a falha especfica), as luzes
LEDs e a tecla AJUDA, para corrigir a falha antes de
ligar de novo a impressora.
6.
Se o sistema falha antes de reiniciado, refira ao grfico

Causa/Soluo para as Falhas, que comea na pgina 718. As luzes LED so teis tambm para a resoluo de
problemas. Os seguintes pargrafos descrevem como usar
a tecla AJUDA para corrigir uma falha da impressora.
The S11-S4 Chart
O Grfico S1-S4 ajuda a determinar a condio da impressora

no desligamento da falha. (Refira page 7-75.). usado para
ajud-lo a interpretar o cdigo hexidecimal da tecla
AJUDA, para a resoluo de problemas. Uma cpia do
Grfico S1-S4 pode ser usada para escrever a imformao da
tecla AJUDA. O grfico est dividido em quatro reas:
Uma linha para escrever o nome da falha que aparece na

tela, antes de pressionar a tecla AJUDA
Uma linha para o cdigo da falha.
Uma linha para o tempo da falha.
Quatro grficos S: um rotulado Estado do Interruptor

de Captao, outro rotulado Estado do Componente
e dois grficos Estado da Impressora.
Os Grficos S esto divididos em trs fileiras. A fileira

Dgitos do Caractere onde o estado S1 de dois dgitos
escrito. A fileira LIGAR/DESLIGAR onde o estado
LIGAR/DESLIGAR, obtido da Tabela 7-7 inserido. A fileira
Componente oferece uma lista dos componentes especficos
que esto relacionados com a fileira do estado
LIGAR/DESLIGAR.
O grfico S1-S4 indica o estado da impressora no momento do
desligamento. A informao a mesma fornecida pelas LEDs
7-73
Grfico de Referncia
S
O grfico de Referncia S possui duas colunas rotuladas

Caractere e LIGAR/DESLIGAR (refira Tabela 7-7). As
informaes deste grfico lhe ajudaro quando estiver
resolvendo problemas. Utilize-o para traduzir o cdigo de
falha de dois dgitos para um cdigo Ligar/Desligar de quatro
dgitos, correspondentes ao Grfico S. Cada dgito do
cdigo de falha de dois dgitos, na fileira Dgitos de
Caractere, aparece na coluna da esquerda. O nmero de
quatro dgitos 0/1, na coluna da direita, aparece na fileira
Ligar/Desligar.
Caractere
Padro Ligar/Desligar
1=Ligar
0000
0001
0010
0011
0100
0101
0110
0111
1000
1001
1010
1011
1100
1101
1110
1111
Tabela 7-7. Grfico de Referncia S
7-74
0= Desligar
NOME DA FALHA:
HORRIO QUE OCORREU A FALHA
CDIGO DA FALHA
ESTADO DO INTERRUPTOR DE CAPTAO S1
DGITOS DO
CARACTERE
LIGAR/
DESLIGAR
COMPONENTE INTERRU
INTERP-TOR DE RUPTOR DE
TRANSFE
LIGAR
R-NCIA
TRANSBORDAMENTO
DA
CMAR
A DA
TINTA
REQUISIO DE
TINTA
FRESCA
INTERRUPTOR DO
NVEL
BAIXO DA
TINTA
PRESS
O DO AR
1=BOM
INIBIDOR
DO
COMPOSTO
SEM
SINAL/
FASE
1=MAL
1=BOM
ESTADO DO COMPONENTE S2
DGITOS DO
CARACTERE
LIGAR/
DESLIGAR
COMPONENTE SOLENIDE SOLENIDE SOLENIDE
DE
DA TINTA
DO
TRANSFER- FRESCA
COMPOSTO
NCIA
SOLENID SOLENIDE
E DO
DO BOCAL
CONTROL
E DO AR
REL K1
FORA
300 VDC
NO
USADO
ESTADO DA IMPRESSORA S3
DGITOS DO
CARACTERE
LIGAR/
DESLIGAR
COMPONENTE
NO
USADO
FALHA
NA
IMPRESSORA
NO
USADO
NO MODO
DE
CONFIGURAO DO
SISTEMA
NO MODO
DE
SERVIO
NO
USADO
CABEOTE
PRONTO
ALTA
TENSO
EM ESCORVA
AUTOMTICA
TESTE
DA
IMPRESS
O
ESTADO DA IMPRESSORA S4
DGITOS DO
CARACTERE
LIGAR/
DESLIGAR
COMPONENTE
TESTE DO
ADVERJATO
TNCIA
SEM
NVEL
SINAL
BAIXO DOS
LQUIDOS
1=MAL
SEM
TEMPO
PARA A
FASE
SENHA
NO
USADO
NO
USADO
Tabela 7-8 Grfico S1-S4

7-75
Usando a Tecla AJUDA
Os seguintes pargrafos descrevem como usar a tecla AJUDA

para resolver os problemas da impressora. Refira Tabela
7-9, para obter uma amostra.
1.
Escreva o nome da falha. Pressione a tecla AJUDA.
2.
A impressora ir exibir uma fileira de cdigos

hexidecimal e nmerico (refira Tabela 7-7). A
informao da tecla AJUDA inclu um cdigo de falha de
dois dgitos, o horrio que ocorreu a falha e o interruptor
principal, o componente e a informao do estado do
sistema. Escreva esta informao numa cpia do grfico
S1-S4 (refira s Tabela 7-8 e Tabela 7-9 para obter um
exemplo em como o grfico preenchido). Copie os
nmeros da tela nas linha marcadas DGITOS DO
CARACTERE.
3.
Compare o cdigo de falha de dois dgitos da tela com a

tabela do cdigo de falha (refira Tabela 7-6). Certifique
se o cdigo de falha e o nome da falha na tela so os
mesmos. Escreva esta informao no grfico S1-S4.
4.
Encontre o padro Ligar/Desligar de quatro dgitos,

usando a Tabela 7-7 Escreva o estado Ligar ou Desligar,
na segunda fileira do grfico S1-S4 (rotulado LIGAR ou
DESLIGAR). Um 1 acima do nome do componente
significa que o componente estava LIGADO ou ativado,
quando ocorreu a falha. Um 0 acima do componente
significa que estava DESLIGADO ou desativado, no
momento da falha.
Os seguintes cdigos variam em ajustes normais de 0 ou 1:

Interruptor do Nvel Baixo do Lquido (1 = BOM), Presso do
Ar (1 = BOM), Sem Sinal/Fase (1 = MAL) e Teste do Jato (1 =
MAL).
5.
7-76
Compare a informao obtida na impressora com as

encontradas nos Grfico Causa/Soluo e no Grfico
AJUDA.
Usando o Exemplo de
Falha da tecla AJUDA
O seguinte exemplo mostra uma lista dos passos anteriores,

quando aplicados numa falha especfica. A falha foi induzida
ao desligar a entrada do ar, enquando a impressora estava em
funcionamento. Isto causou uma Falha da Presso do Ar

FALHA DA PRESSO DO
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
F4
01
EDITAR
F5
Tela Antes de Pressionar a Tecla AJUDA

FALHA =05 T=10:45 S1=41 S22=9E S3==08 S44=00
LIMPAR
MENSAGEM
F1
F2
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
F3
F4
01
EDITAR
F5
Tela Depois de Pressionar a Tecla AJUDA
Figura 7-15. Usando a Tecla AJUDA

OBSERVAO: Todos os nmeros dos cdigos esto
includos somente com o propsito de
demonstrao. Os nmeros reais das falhas
variam de um outro.
1.
Se a impressora j estiver desligada, ligue-a de novo. A

falha ir ocorrer outra vez, se ainda estiver com problema.
2.
Escreva o nome da falha numa cpia do Grfico S1-S4. A

leitura da tela FALHA DA PRESSO DO AR.
3.
Pressione a tecla AJUDA. Escreva o cdigo da falha (05),

o horrio da falha (10:45) e a informao que segue de S1
S4 (S1:41, S2:9E, S3:08, S4:00) no grfico.
4.
Busque o padro LIGAR/DESLIGAR de quatro dgitos

(refira Tabela 7-6) e escreva na fileira
LIGAR/DESLIGAR. O estado 0 ou 1 est logo acima
da fileira COMPONENTE. (S1:0100,0001
S2:1001,1110 S3:0100,1000 S4:0000,0000).
7-77
Exemplo de Falha
(Explicao S1 S4)
Os nmeros S1-41 sob o Estado do Interruptor S1

traduzido como o seguinte:
Interruptor de Transferncia
DESLIGADO
Interruptor do Nvel Baixo

do Lquido MAL
Interruptor de Ligar LIGADO
Presso do Ar MAL
Interruptor do
Transbordamento
DESLIGADO
Inibidor do Composto
DESLIGADO
Fase MAL
Requisio de Lquidos
DESLIGADO
O S2-9E sob o Estado do Componente S2 (segunda linha
para baixo) traduzido como o seguinte:
9
LIGADO
Solenide do Bocal
LIGADO
Solenide de Abastecimento
da Tinta DESLIGADO
Rel K1 LIGADO
Solenide de Abastecimento
do Composto DESLIGADO
Fornecedor 300 V LIGADO

No Usado
Solenide do Controle do Ar
LIGADO
O S3-08 sob a primeira fileira do Estado da Impressora
(terceira linha para baixo) traduzido como o seguinte:
0
Impressora em Falha
No modo SERVIO
NO est no modo SISTEMA
Cabeote NO est Pronto

Alta Tenso DESLIGADO
7-78
O S4-00 sob a segunda fileira do Estado da Impressora

(quarta linha para baixo) traduzido como o seguinte:
0
Teste do Jato BOM

NO h Advertncia do Nvel
Baixo do Lquido
NO est em Auto Escorva
Funcionamento Normal do
Teste de Fase
NO est no Teste da
Impresso
Senha DESLIGADO
7-79
NOME DA FALHA:FALHA DA PRESSO DO AR
HORRIO DA FALHA:10:45
CDIGO DA FALHA: 05
ESTADO DO INTERRUPTOR DE CAPTAO S1

4
DGITOS DO
CARACTERE
LIGAR/
DESLIGAR
COMPONENTE
INTERRUPTOR
DE TRANSFERNCIA
INTERR
UPTOR
DE
LIGAR
TRANSBO
RDAMEN
TO DA
CMARA
DA TINTA
REQUISI
O DE
TINTA
FRESCA
INTERRU
PTOR DO
NVEL
BAIXO
DA TINTA
1=BOM
PRESS
O DO AR
INIBIDO
R DO
COMPOS
TO
SEM
SINAL/F
ASE
REL K1
FORA
300 VDC
NO
USADO
1=BOM
1=MAL
ESTADO DO COMPONENTE S2
9
DGITOS DO
CARACTERE
LIGAR/
DESLIGAR
COMPONENTE
SOLENIDE SOLENI SOLENIDE SOLENIDE SOLENIDE

DE TRANS- -DE DA
DO
DO
DO BOCAL
FERNCIA
TINTA
COMPOSTO CONTROLE
FRESCA
DO AR
S3 PRINTER STATUS
0
DGITOS DO
CARACTERE
LIGAR/
DESLIGAR
COMPONENTE
NO
USADO
FALHA
NA
IMPRES
-SORA
NO
USADO
NO MODO
DE
CONFIGURAO
DO
SISTEMA
NO MODO
DE
SERVIO
NO
USADO
CABEOT
E PRONTO
ALTA
TENSO
S4 PRINTER STATUS
0
DGITOS DO
CARACTERE
LIGAR/
DESLIGAR
COMPONENTE
TESTE DO
JATO
SEM SINAL
ADVERTNCIA
NVEL
BAIXO
DOS
LQUIDOS
SEM
TEMPO
PARA A
FASE
SENHA
NO
USADO
NO
USADO
IN AUTO
TESTE DA
IMPRESSO
1=MAL
Tabela 7-9. Exemplo de Falha, S1-S4

7-80
PRIME
Conexes de Energia
As conexes do pino do fornecimento de energia dos modelos PS-2 e PS-3
mais recentes, so diferentes do modelo antigo. Se precisar trocar o
fornecimento de energia, deve-se assegurar que as conexes do pino sejam
feitas corretamente para o modelo de fora adquirido. Como indicado
abaixo, pode-se ver se o modelo o antigo ou o mais recente, comparando
o tamanho.
Modelo Antigo da Energia
(Os modelos antigos PS-2 e PS-3 no so fisicamente do mesmo

tamanho).
Modelo Novo da Energia
(Os modelos novos PS-2 e PS-3 so fisicamente do mesmo tamanho).
7-81
Anotaes:
7-82
8
Instalao
requerimentos para a preparao do local
procedimentos para desempacotar e de montagem
procedimentos para o ajuste do detector do produto e de

codificao

Contedo.
8-1
Instalao
Captulo 8 Conteudo
Introduo ......................................................................................................................8-4
Preparao do Local......................................................................................................8-5
Determine o Local para a Impressora ........................................................................8-5
Exigncias do Sistema Eltrico: ................................................................................8-6
Voltagem/Frequncia:................................................................................................8-6
Consumo de Energia:.................................................................................................8-6
Exigncias do Ar Comprimido: .................................................................................8-6
Presso do Ar:............................................................................................................8-6
Consumo Atmosfrico:..............................................................................................8-6
Qualidade do Ar: .......................................................................................................8-6
Ponto de Condensao da Presso do Ar...................................................................8-6
Instale a Plataforma da Impressora.............................................................................8-7
Desempacote a Plataforma da Impressora .................................................................8-7
Monte a Plataforma da Impressora ............................................................................8-7
Desempacote e Inspecione a Impressora .....................................................................8-8
Plano Geral ................................................................................................................8-8
Retire a Impressora da Caixa .....................................................................................8-8
Monte a Impressora na Plataforma ............................................................................8-9
Instale o Silenciador ................................................................................................8-10
Conecte a Corrente Eltrica .....................................................................................8-11
Instrues para a Conexo das Unidades de 120 VAC............................................8-11
Conexo do Ar Comprimido ...................................................................................8-12
Conexo do Tubo do Solenide de Transferncia ...................................................8-12
Conexo do Tubo do Vcuo ....................................................................................8-13
Posicione a Impressora e a Plataforma no Local .....................................................8-13
Monte a Plataforma da Impressora ...........................................................................8-14
Desempacote e Monte os Suportes do Cabeote .....................................................8-14
Aparafuse os Suportes do Cabeote no Piso............................................................8-14
Conexes do Painel de Controle .................................................................................8-15
Conecte a Bateria.....................................................................................................8-15
Ajuste os Conectores na Devida Posio.................................................................8-17
Conecte o RS-232 ....................................................................................................8-17
Conecte o Detector do Produto................................................................................8-18
Ajuste dos Conectores do Detector do Produto .......................................................8-20
Conecte o Codificador .............................................................................................8-22
Procedure .................................................................................................................8-23
Quando Usar o Codificador Interno.........................................................................8-25
Quando Usar o Codificador Externo .......................................................................8-26
Quando Usar o Codificador Automtico .................................................................8-28
Guia de Instalao....................................................................................................8-29
Fazer os Ajustes Finais do Detector e do Codificador.............................................8-30
8-2
Fazer os Ajustes do Software ..................................................................................8-30

Ajustar a Compensao da Velocidade da Impressora ............................................8-31
Procedimento ...........................................................................................................8-31
Compensao da Velocidade ...................................................................................8-33
Ajustar a Impressora...................................................................................................8-34
Tpicos Finais da Instalao....................................................................................8-34
Ferramentas e Acessrios Necessrios ....................................................................8-34
Selecione a Linha de Retorno da Tinta e a Linha de Transferncia
Adequadas ...............................................................................................................8-35
Lave o Sistema e Carregue a Tinta ..........................................................................8-35
Faa o Ajuste do Nvel da Tinta ..............................................................................8-36
Ajuste o Fluxo do Ar Positivo .................................................................................8-38
Ajuste o Vcuo ........................................................................................................8-39
8-3
Instalao
Introduo
Este captulo ir gui-lo atravs dos procedimento
recomendados para instalar a impressora.
Acompanhe as sees neste captulo na ordem indicada abaixo:
8-4
Preparao do Local ...v pgina 8-5
Instale a Plataforma da Impressora ....v pgina 8-7
Monte os Suportes do Cabeote .v pgina 8-7
Desempacote e Inspecione a Impressorav pgina 8-8
Conexes do Painel de Controlev pgina 8-16
Configure a Impressora v pgina 8-37
Preparao do Local
Determine o Local para
a Impressora
Posicione a impressora prxima esteira. Considere as

seguintes normas:
A rea selecionada deve estar livre de vibrao.
Certifique se o cabeote est acessvel, atravs do local

da esteira. Permita que haja folga quando estiver
posicionando o umbilical em relao aos produtos que
sero impressos. No tora nem estique o umbilical,
evitando tambm que seja posto prximo a objetos
pontiagudos ou em reas de grando trfico.
Assim que j tiver determinado o local final da

impressora, a plataforma dela deve ser presso
firmemente no cho (ou na parede), para evitar que
ocorra vibrao, durante o seu funcionamento. (Isto no
necessrio se a impressora estiver presa numa
plataforma mvel).
OBSERVAO: No prenda a impressora no piso ou na

parede at que esteja realmente seguro que o
cabeote est numa posio de fcil acesso em
relao esteira
Quando estiver selecionando o local, tenha em mente

que as conexes da fora AC e da fonte de ar
comprimido ( menos se estiver usando um compressor
de ar porttil) e, qualquer das conexes necessrias de
escape da impressora, devem todas estar acessveis.
Permita um espao suficiente para abrir a cabine e ter

acesso a parte interna da impressora para as operaes
rotineiras de servio e de manuteno.
Permita um espao livre para a prestao de servio ao

cabeote. Durante muitos dos procedimentos rotineiros
de servio, o cabeote tem que ser retirado do seu
suporte e colocado na bandeja de servio.
8-5
Instalao
Exigncias do Sistema
Eltrico:
Voltagem/Frequncia:
A impressora opera em 90-264 VAC, 50-60 Hz.
Consumo de Energia:
Mximo de 75 Watts, normal de 60 Watts
Exigncias do Ar
Comprimido:
A fonte de ar deve fornecer um ar seco, limpo, livre de

agentes contaminadores, leo ou gua, para que as seguintes
exigncias possam ser cumpridas:
Presso do Ar:
Mnimo de 70 psi (4.8 bar); mximo de 100 psi (6.9 bar);

recomendado 80 psi (5.5 bar)
Consumo Atmosfrico:
Mximo de 0.7 SCFM (1,189 L/hr), .4 SCFM (680 L/hr)

normal em 80 psi (5.5 bar)
Qualidade do Ar:
Instrumento requerido de qualidade (filtrado em 0.03 micron

e no mais que 1 PPM de contedo de leo). A qualidade do
ar pode ser adquirida atravs de um pacote duplo de filtros,
disponveis comercialmente, que consiste de um pr-filtro
seguido por um filtro sub-micron tipo-coalescente.
Ponto de Condensao da
Presso do Ar
Menos de 40F (4C) 80 psi (5.5 bar)
8-6
Instale a Plataforma da Impressora
Desempacote a
Plataforma da
Impressora
Retire a plataforma da impressora da caixa e inspecione a

unidade para ver se no houve danos na remessa.
Monte a Plataforma da
Impressora
Siga as instrues includas na plataforma da impressora ou

no kit de montagem.
8-7
Instalao
Desempacote e Inspecione a Impressora
Plano Geral
Retire a Impressora da
Caixa
Os procedimentos nesta seo explica como desempacotar e

inspecionar a impressora.
Retire a impressora da caixa e inspecione visualmente para
ver se no houve danos. Examine bem a unidade de controle,
o umbilical e o cabeote (refira Figura-8-1). A impressora
foi empacotada cuidadosamente na fbrica da VIDEOJET. Se
houver algum dano, preencha um formulrio de danos na
remessa com a empressa transportadora
Umbilical
Cabeote
Unidade de Controle
Figura-8-1. Impressora VIDEOJET EXCEL 2000
8-8
Monte a Impressora na
Plataforma
A impressora VIDEOJET EXCEL no uma unidade que se

aguenta sem um suporte. Por isso, por questes prtica e de
estabilidade, deve-se prend-la plataforma. A plataforma
est disposio pela VIDEOJET. Nos EUA, entre em
contato com a VIDEOJET no nmero: 1-800-843-3610. Fora
dos EUA, os clientes devem entrar em contato com seus
distribuidores ou a subsidiria da VIDEOJET, para assistncia
tcnica.
CUIDADO: A impressora EXCEL deve estar
firmemente montada na plataforma presa
ao cho ou numa estante de parede. Uma
montagem adequada inclui o uso de
quatro parafusos de 5/16 polegadas, com
pelo menos metade das roscas de cada
parafuso rosqueadas.
Monte a impressora ou qualquer plataforma ou suportes de
parede, seguindo as instrues fornecidas com os dispositivos
para a montagem.
8-9
Instalao
Instale o Silenciador O silenciador pode ser encontrado no pacote das peas

suplementais, includo com a impressora. As peas esto indicadas
na Tabela 8-1.
Quantidade
Descrio
Nmero da
Pea
206041
Silenciador
Chave Hex 5/16 pol. (8 mm)
186975
Chave Hex (.050 pol.) (1.3

mm)
186514
Tubo de escoamento
356539
Tubo de transferncia, 0.03 ID
375028
Tubo de transferncia, 0.06 ID
375029
Lupa
355269
Medidor de Espao da Chapa

de Alta Tenso (padro)
186976
Medidor de Espao da Chapa

de Alta Tenso (linha de quad
do cabeote)
189961
Chaves de trava do teclado
Chaves de trava da porta
Chaves extras
Tabela 8-1. Peas Suplementrias
Instale o silenciador como indicado na Figura 8-2.
Figura 8-2. nstale o Silenciador
8-10
209362
Conecte a Corrente
Eltrica
Instrues para a
Conexo das Unidades
de 120 VAC
A impressora est disponvel em duas configuraes de fora:
As impressoras de 120 VAC so enviadas com o cabo

da tomada j instalado. Modificaes adicionais no
devem ser necessrias para a conexo AC.
As impressoras de 240 VAC so enviadas sem o cabo

da tomada. Porm, um dispositivo apropriado para
fazer a conexo AC fornecido junto com a impressora.
Complete os passos seguintes para conectar a corrente AC em

uma impressora de 120 VAC:
1. Ligue a tomada na devida fonte de energia.

OBSERVAO: A fonte de energia usada deve ter uma
voltagem entre 90 e 132 VAC..
2. Puxe para cima o interruptor de fora AC para LIGAR (I) a

impressora (refira Figura 8-3).
3. Puxe para baixo o interruptor de fora AC para DESLIGAR
(0) a impressora.
Interruptor de Fora AC
(puxe para cima para aplicar
fora AC e, para baixo para
DESLIGAR a fora AC)
Figura 8-3. Interruptor de Fora da Impressora EXCEL
8-11
Instalao
Conexo do Ar
Comprimido
Conecte a impressora EXCEL numa fonte de ar seco, limpo,

livre de leo e filtrado em 80 100 psi (5.5-6.9 bar). Refira ao
Captulo 10, Acessrios e Peas de Reposio, para uma
descrio do filtro de ar recomendado.
Siga as normas includas com o jogo do filtro de ar. Tenha em
mente as normas para um desempenho mximo de qualidade do
ar e presso de funcionamento:
Conexo do Tubo do
Solenide de
Transferncia
O ar no deve conter partculas slidas, maior que um

micron.
No exceda 100 psi (6.9 bar) de presso. A vlvula de

respiro da presso ir expelir o ar, automaticamente, se
exceder 100 psi (6.9 bar).
Localize o tudo do solenide de transferncia (refira Figura

8-4).
A linha est solta, por causa da remessa, e marcada com uma
etiqueta amarela. Conecte o tubo do solenide de
transferncia e aperte a junta com duas chaves de boca. No
aperte muito forte a junta de bronze, pois pode quebr-la
Tubo do
Solenide de
Transferncia
Figura 8-4. Conexo do Tubo do Solenide de

Transferncia
8-12
A linha do vcuo empacotada desconectada na junta em L,

no filtro do vcuo (refira Figura 8-5). Siga estes passos para
instalar o ltubo do vcuo:
Conexo do Tubo do
Vcuo
1.
Conecte o tubo do vcuo no lado esquerdo do filtro do

vcuo. Aperte com a mo a junta de plstico. Aperte bem
a junta de plstico, para que no ocorra vazamento.
2.
Conecte o tubo do vcuo no mdulo da tinta. Aperte com

a mo a junta de plstico. Aperte firme a junta de plstico
para evitar vazamento.
Mdulo da Tinta
Tubo do
Vcuo
Filtro do Vcuo
Figura 8-5. Conexo do Tubo do Vcuo
Posicione a Impressora
e a Plataforma no Local
Coloque a impressora e a plataforma no local onde ser usada.

Deixe espao suficiente na frente da impressora para que se
possa ter acesso cabine, para quando for prestar servio.
Certifique se tambm que o local tem espao suficiente para
que o cabeote alcance o local da montagem.
8-13
Instalao
Monte a Plataforma da Impressora
Desempacote e Monte
os Suportes do
Cabeote
Refira ao Captulo 10, Acessrios e Peas de Reposio, para

obter uma descrio do suporte do cabeote. Siga as
instrues de instalao includas com o suporte do cabeote.
Aparafuse os Suportes
do Cabeote no Piso
Assim que estiver determinado o local final onde o suporte do

cabeote ficar instalado, aparafuse o suporte no piso. Refira
s instrues de instalao, includas com o suporte do
cabeote, para maiores informaes.
8-14
Conexes do Painel de Controle

Conecte a Bateria
Abra a cabine da impressora para acessar o painel de controle.

Siga os passos abaixo para conectar a bateria da memria da
impressora no painel de controle.
1.
Retire a chapa protetora que cobre o painel de controle,

afrouxando os dois parafusos (refira Figura 8-6).
Chapa
Protetora
Protective
Shield
Figura 8-6. Compartimento Eletrnico da Impressora
2.
Localize a bateria no painel de controle (refira

Figure 8-7). Conecte a bateria mudando a posio dos
conectores no painel de controle. Retire os conectores nos
pinos em E79, conectando-os nos pinos em E74.
OBSERVAO: A impressora no ir Ligar, at que os

conectores estejam colocados no E74.
8-15
Instalao
Conector E74
Conector E79
Figure 8-7. Local da Bateria e dos Conectores no Painel de Controle
8-16
Ajuste os Conectores na Tabela 8-2 mostra as localizaes dos conectores importantes

nos painel de Controle. Um conector um clipe coberto de
Devida Posio
plstico que conecta eletronicamente dois pinos no painel de

controle. Os conectores no indicados na tabela so para o uso
interno e no devem ser alterados..
Troca da Bateria (Refira Figure 8-7)
Localizao
E74
E79
Instalado
No
Sim
Descrio
Bateria Pode Ser Trocada
E74
Sim
Re-conecta Memria na
E79
No
Bateria
Seleo de Deteco do ProdutoBaixa Ativao de
Entrada (Refira Figura 8-9)
E108
Sim
Disparo da Ponta Negativa
E109
No
E108
No
Disparo da Ponta Positiva
E109
Sim
Codificao Interna/Externa de Seleo de
Mdia da Batida (Refira Figura 8-11)
E39
Sim
Acesso Mdia da Batida
E40
No
Interna e
E43
No
Codificador Automtico
E44
Sim
E39
E40
E43
E44
Sim
No
Sim
No
Acesso ao Codificador
Externo Dividido
Eletricamente
E39
No
E40
Sim
E43
No
Externo Diretamente
E44
Sim
Conectado
Tabela 8-2. Funes dos Conectores
Conecte o RS-232
A interface de srie padro RS-232 da EXCEL foi

desenvolvida para estabelecer uma linha de comunicao
uma grande variedade de dispositivos externos de
comunicao e uma rede de computadores.
Com a configurao adequada da interface, a impressora pode
receber dados de mensagem de quase todas as fontes
compatveis com as especificaes RS-232. Refira ao
Captulo 11, Interface de Srie, para obter informaes
detalhadas sobre a interface RS-232.
8-17
Instalao
Conecte o Detector do
Produto
Siga os seguintes passos para conectar o detector do produto:
CUIDADO: A impressora deve estar Desligada, quando

estiver instalando o detector do produto.
1.
Direcione os fios do detector atravs de um dos portos

laterais da impressora. Siga as instrues fornecidas com
o seu detector de produto VIDEOJET).
2.
Retire o conector do detector do produto do J15 no painel

de controle. Refira Figura 8-9 , para localizar este
conector.
3.
Prenda os fios do cabo do detector ao conector do painel.

A identificao do pino que prende o detector mostrada
na Figura 8-8.
4.
No ligue o conector neste momento. (Este procedimento

continua na pgina 8-32).
5
1 = +12V
2 = +5V
3 = DC COMUM.
4 = SINAL
5 = CONTATO TERRA COMUM
Figura 8-8. Pin Identification for Product Detector

Connector
5.
Selecione o conector E108 ou E109 para disparar na

extremidade inicial ou na extremidade final do produto.
(Para maiores informaes sobre a escolha da
extremidade inicial ou final de deteco do produto, refira
pgina 8-20).
OBSERVAO: A impressora somente ir imprimir

quando a LED, rotulada PD1, mudar de
DESLIGADO para LIGADO. Se o PD1 seguir a
medida que o produto entra no olho, ento esta
a extremidade inicial. Se o PD1 estiver
DESLIGADO e LIGAR quando o produto estiver
saindo do olho, ento esta ser a extremidade
final. Esta a configurao requerida do
destaque do Codificador Automtico (refira
Figura 8-9). Para maiores informaes, refira ao
8-18
LED PD1 (Coluna 3, Entradas)
Conector E108
Conector E109
Conector J15
do Detector
do Produto
Figura 8-9. Conector do Detector do Produto e Localizao dos Conectores dos Pinos
8-19
Instalao
Ajuste dos Conectores do Detector do

Produto
Os conectores so ajustados no painel de controle para que se
possa determinar se a impressora est disparando a
extremidade inicial ou final no sinal de entrada do detector do
produto. O tipo de sinal recebido pelo detector do produto
depende do mtodo usado de deteco: retro-reflectivo vs.
proximidade ou quebra do feixe luminoso vs. refletor
luminoso. (As instrues de instalao fornecidas com o
detector de produto VIDEOJET ir indicar qual o tipo que
est sendo usado).
Geralmente, o codificador interno ou externo utiliza a
extremidade inicial do sinal. O codificador automtico usa a
extremidade final do sinal. (Refira page 8-20 , para maiores
informaes sobre os tipos de codificador)
A LED PD1 do sinal do detector, no painel de controle, indica
o estado do sinal do detector.(Refira Figura 8-9 para obter a
localizao da LED PD1 do sinal do detector). A impresso
disparada (a impressora comea a imprimir uma mensagem),
quando a LED passa de DESLIGADA para LIGADA.
Refira Figura 8-10 para as vrias combinaes de ajuste dos
conectores e do estado da LED do detector do produto, para
cada situao. Escolha o ajuste do conector (E108 ou E109),
que for mais apropriado para sua aplicao..
8-20
Incio da
Impresso
Deteco do
Produto
Ajuste do
Conector
E108 Entrada
E109 Sada
LED Ligada
LED Desligada
5 VDC
Entrada do
Detector
Incio da
Impresso
0 VDC
Ajuste do
LED Ligada
Conector
E108 Entrada
E109 Sada
LED Desligada
Incio da
Impresso
LED Ligada
Deteco
do
Produto
Ajuste do
Conector
E108 Entrada
E109 Sada
LED Desligada
5 VDC
Entrada do
Detector
Incio da
Impresso
0 VDC
Ajuste do
Conector
E108 Entrada
E109 Sada
LED Ligada
LED Desligada
Figura 8-10. Sinal de Deteco do Produto e Ajuste do Conector.
8-21
Instalao
Conecte o Codificador
Um codificador do eixo usado quando a velocidade da

esteira varia. Os codficadores de eixo podem ser diretamente
acoplados ou divididos:
Um codificador direto mantm uma razo de 1:1 entre

as pulsaes do codificador e as batidas da impresso.
Um codificador dividido usado quando a velocidade

da esteira requer menos pulsaes que a sada atual do
codificador do eixo.
INTERNO (INT) usado quando a velocidade do produto

constante. Um relgio interno ajusta a mdia-batida num rtmo
constante (refira Tabela 8-2)
Refira pgina 8-25 Quando Usar o Codificador Interno, para
obter maiores informaes sobre o codificador interno).
EXTERNO (REDUZIR OU DIRECIONAR) usado quando
a velocidade da esteira do produto no constante. O
codificador do eixo deve ser usado com esta seleo. O
codificador do eixo monitoriza as mudanas na velocidade da
esteira, variando a mdia da batida de acordo com essa
mudana (refira Tabela 8-2).
Selecione REDUZIR se a mdia de entrada do codificador
estiver eletricamente dividida para o uso. Selecione
DIRECIONAR, se a entrada do codificador puder ser usada
sem ser dividida.
Refira pgina 8-26,Quando Usar o Codificador Externo, para
maiores informaes sobre o codificador externo.
AUTO usado quando a velocidade do produto varia com a da
esteira (deslizamento do produto). Com esta seleo, o sinal do
detector do produto usado para determinar a velocidade do
produto (refira Tabela 8-2).
Refira page 8-28, Quando Usar o Codificador Automtico,
para maiores informaes sobre o codificador automtico.
8-22
Procedure
Siga estes passos para instalar os fios do codificador na

impressora:
CUIDADO: A impressora deve estar Desligada quando
estiver instalando o codificador.
1.
Determine o tipo de codificador requerido para a

aplicao e ajuste, devidamente, os conectores E39, E40,
E43 e E44 (refira Tabela 8-3).
2.
Retire o conector verde do codificador do J20 do painel

do controle. Refira Figura 8-11 na pgina 8-24 , para
obter a localizao deste conector.
3.
Direcione os fios do codificador atravs de um dos portos

laterais da impressora.
4.
Conecte os fios do cabo do codificador do eixo no

conector verde.(Siga as instrues fornecidas com o
codificador VIDEOJET).
5.
No ligue o conector neste momento. (Este procedimento

continua na pgina 8-30).
Codificao Interna/Externa de Seleo de Mdia da
Batida
Localizao
E39
E40
E43
E44
Instalado
Sim
No
No
Sim
E39
E40
E43
E44
Sim
No
Sim
No
E39
E40
E43
E44
No
Sim
Sim
No
Descrio
Acesso Mdia da Batida
Interna e
Codificador Automtico
Externo Dividido
Eletricamente
Externo Diretamente
Conectado
Tabela 8-3. Funes dos Conectores do Codificador
8-23
Instalao
Detector do
Produto
Codificado
r J20
Figura 8-11. Localizao das Conexes do Codificador e dos Conectores
8-24
Quando Usar o Codificador Interno

O codificador interno usado quando a velocidade do produto
constante. O relgio interno da impressora ajustado de acordo com a
velocidade do produto em ps por minuto (ps/min.) ou em metro por
minuto (m./min.):
Observao: O codificador interno tambm usado quando estiver
testando a impressora com uma mensagem de amostra. Para
maiores informaes sobre teste de impresso com uma
mensagem de amostra, refira ao Captulo 5, Grfico de
Resumo do Software no Modo de Servio, na pgina 5-13.
necessrio ento determinar a velocidade do produto. Abaixo, h
quatro mtodos que podem ser usados para determinar a velocidade do
produto.
Mtodo 1:
Utilize um tacmetro de mo que est calibrado para medir a

velocidade de superfcie linear em ps/min. ou, medir as revolues
por minuto da polia da esteira. Converta RPM em velocidade de
superfcie, usando a seguite frmula:
Velocidade de superfcie (ps/min.) = d (RPM)
12
onde = 3.14
onde d = dimetro da polia em polegadas
Mtodo 2:
Estabelea um marco de referncia na esteira e faa a medio de

quantas polegadas (uma polegada equivale 25.4mm) este marco
move em 5 segundos. O nmero igual velocidade da esteira em
ps/min.
Mtodo 3:
Se souber o nmero de produtos produzido por minuto numa linha, o

tamanho do produto e a espao entre cada um deles, voc poder
calcular a velocidade do produto.
Por exemplo:
1.200 produtos/minuto so produzidos numa linha
cada produto possui 2.5 polegadas de largura e,
h uma polegada de espao entre cada produto
Velocidade da esteira = (prod./min.)(tamanho + espao, em
polegadas)
12
Mtodo 4:
possvel tambm usar o contador de produto da impressora para
determinar o nmero de pordutos por minuto e, em seguida, calcular a
velocidade da linha, como indicado no Mtodo 3.
8-25
Instalao
Quando Usar o Codificador Externo

O codificador externo usado quando estiver imprimindo e a
velocidade do produto e da esteira mudam. Neste caso, necessrio o
uso do codificador do eixo.
O codificador do eixo acoplado na esteira, no ponto em que o eixo
selecionado da esteira e a esteira esto girando juntos. O codificador
do eixo ir fornecer uma pulsao ou mais (que so divididas
matematicamente) para cada batida vertical da mensagem.
D = Distncia da esteira (produto)

viaja por revoluo do eixo
Codificador requerido do eixo:
Pulsaes por Revoluo (PPR) = d x batidas/polegadas
Onde batidas/polegada = batidas/caractere x caractere/polegada
Exemplo 1:
Informao dada:
D = 23 pol.
Matriz 5 x 7
10 caracteres/pol.
6 batidas/caractere (cinco batidas impressas de caractere de 5 x 7
mais
uma batida de guarda que deixa um espao entre
os
caracteres).
23 pol./revoluo x 60 batidas/pol. = 1.380 PPR
continua na prxima pgina
8-26
Quando Usar o Codificador Externo (continuao)

Exemplo 2
Se for usado o codificador do eixo, padro de 1.800 PPR, como
indicado no Exemplo 1, ser necessrio providenciar algum tipo de
engrenagem que fornea 60 pulsaes/polegadas, como mostra o
diagrama abaixo.
Para determinar a engrenagem requerida, usado o seguinte mtodo:

1800 PPR
1380 PPR
= 1.3 ou 1:3:1 mdia da engrenagem
Polia a
Polia b
Se o dimetro de a = 2.0 pol., ento o dimetro de b ser de 2.6

pol. (2.0 pol. X 1.3 = 2.6 pol.). Para um giro de a, so produzidas
1.380 pulsaes pelo codificador do eixo de 1.800 PPR.
Se o mesmo codificador do eixo de 1.800 PPR estiver conectado
diretamente no eixo da esteira, o clculo deve ser o seguinte:
1800 pulsaes / revoluo= 78 pulsaes/polegadas
23 polegadas/revoluo
= 13 caracteres/polegadas.
78 pulsaes/pol.
6 batidas/caractere
Desde que o padro de 10 caracteres/polegada (refira ao Exemplo1),
a mensagem pode ser comprimida no produto.
Observao: Refira ao Captulo 7, Configurao do Sistema, no
Manual do Operador Excel 2000, para maiores informaes
sobre o uso do codificador externo.
8-27
Instalao
Quando Usar o Codificador Automtico

O codificador automtico usado quando a velocidade do produto se
altera, devido ao deslizamento da esteira, ou quando o produto comea
a cair atravs das guias, de um nvel outro.
Quando ajustar o Codificador Automtico, a impressora ir determinar
a velocidade de cada produto individualmente, em seguida, ir
codificar o produto para uma mdia ajustada de batidas. A impressora
precisa que o detector do produto esteja instalado e dos ajustes corretos
dos conectores, no painel de controle, para que possa operar com o
codificador automtico. Alm disso, o comprimento da rea de
deteco (o espao de captao do detector) deve ser conhecido e
registrado na impressora.
Movimento do
Produto
Ajuste do conector de
deteco produto para disparo
na extremidade negativa
Produto
Sem Produto
Largura da Pulsao = Velocidade do Produto
Sinal do Detector
Exemplo 1:
Informao dada:
rea de deteco = 5 pol. (127 mm)
Largura da pulsao deste produto = 0.1 seg.
Ento: Velocidade do produto = 5 pol./0.1 seg. = 50 pol./seg.
(127.0 mm/0.1 seg. = 1270.0 mm/seg.)
= 250 ps/min
50 pol./seg. X 60 seg./min.
12 pol./ps
1.270 mm/seg. X 60 seg,/min..
1.000 mm/m
= 76.2 m/min.
continua na prxima pgina
8-28
Quando Usar o Codificador Externo

(continuao)
Guia de Instalao
Ajuste o conector do detector do produto, de maneira que a LED

do detector do produto esteja Ligada, mas sem nenhum produto
na frente do detector (disparo da extremidade negativa).
O tamanho do produto deve estar entre 0.1 pol. (2.5 mm) e 13

pol. (330 mm).
A velocidade mnima do produto de 5 ps/min. (1.5 m/min.).
A distncia do detector ao cabeote deve ser maior que o

tamanho do produto, para que ocorrea a impresso na
extremidade inicial do produto.
Para que se possa medir com preciso a velocidade de cada

produto, o detector tem que ter um feixe estreito de luz.
Quando estiver ajustando o atraso de impresso, o atraso total

igual distncia entre o cabeote e o detector (x) menos o
tamanho do produto (y), adicionado distncia que deseja que o
cdigo seja impresso na extremidade inicial do produto (z), tudo
dividido por 100. Ou:
O Cdigo
atraso de impresso
Comea a Ser
Impresso Aqui
Detector
Cabeote
8-29
Instalao
Fazer os Ajustes
Finais do Detector
e do Codificador
Siga os passos seguintes para fazer os ajustes finais das conexes do

codificador:
1. Assim que os conectores estiverem ajustados, troque a tampa
protetora do painel de controle.
OBSERVAO: A tampa protetora do painel de controle
possui uma parte cortada, para que os conectores
possam ser instalados com a tampa no lugar.
2. Ligue o conector do codificador ao J20 no painel de controle

(refira Figura 8-11 na pgina 8-24).
3. Ligue o conector do detector do produto ao J15 no painel de
controle (refira Figura 8-11 na pgina 8-24).
4. Certifique se o detector do produto e os conectores do
codificador do eixo esto razoavelmente conectados.
Fazer os Ajustes do Ajuste o codificador no teclado no modo Configurao da

Impresso. Use as seguintes normas para sua aplicao.
Software
OBSERVAO: A impressora deve estar Ligada para
completar o procedimento seguinte.
1. Comece no Quadro <04 IMPRIMIR>. Refira Figura 8-12.

2. Veja os ajustes correntes acima do <SELECIONAR
CODIFICADOR>. Pressione F1, para alterar os ajustes.
(Ajustes: INT., AUTO., REDUZIR, DIRECIONAR)
LIMPAR
MENSAGEM
XXXX
TAMANHO
CARAC.
XXXX
MATRIZ
EXIBIR
IMPRIMIR
01
CONF.
CARAC
ARMAZ.
BUSCAR
EXIBIR
MENSAGEMMENSAGEM ARMAZ.
SERVIO
IMPRESSORA
CONF.
SISTEMA
02
INSERO EDITAR
03
IMPRIMIR
MENSAGEM EDITAR
IMPRIMIR
CONF
04
EDITAR
0 ATRASO
ALTURA
LARGURA IMPR.
01
MENSAGEM MENSAGEM
IMPRIMIR
0000000
CONT.
PROD.
DESL.
1
DESL.
MENSAGEM
MENS.
MENSAGEM
INVERT
NEGRITA
REV.
CODIFICAD
OR
REDUZIDA
Figura 8-12 Acessando o Quadro <04 IMPRIMIR>
8-30
REAJUST 0000000
CONT.
PROD.
IMPR.
CONF.
AUTO
CONF.
INTERN
REAJUST
02
IMPR. IMPRIMIR
DESL.
CONF.
EXTERN
03
IMPRIMIR
04
IMPRIMIR
Ajustar a Compensao
da Velocidade da
Impressora
A compensao da velocidade determinada pelo tipo de

codificador que est sendo usada pela sua aplicao. H
quatro ajustes disponveis no codificador: Reduzir, Direcionar
e Automtico. Refira Tabela 8-4 abaixo, para selecionar o
ajuste adequado para a sua aplicao
Se a Velocidade do Produto:
constante
varia com a esteira
Ento, o Tipo de
Codificador Deve
Ser Ajustado em:
<INT> Interna
<REDUZIDA> Externa
<DIRECIONADA>
Externa
varia, sendo que um codificador

externo no pode ser usado
<AUTO> Automtica
Tabela 8-4. Selecionando o Tipo Adequado de Codificador

OBSERVAO: A DIRECIONADA ou a REDUZIDA so
os nicos ajustes que so usados com um
codificador.
Procedimento
Siga os passos seguintes para ajustar a compensao da

velocidade da impressora:
1. Comece no Quadro <04 IMPRIMIR>.
2. Refira Tabela 8-5, abaixo, para completar o prximo
passo
V ao Quadro <01 AUTO.-E>, para ajustar o

Codificador Automtico.
V ao Quadro <01 INT.-E>, para ajustar o

Codificador Interno.
V ao Quadro <01 EXT.-E>, para ajustar o

Codificador Externo.
(Refira Figura 8-13 , para ver esses Quadros, no
Grfico de Resumo do Software).
8-31
Instalao
Se
<SELECIONA
R CODIF.>
estiver
ajustado em
<INT>
<AUTO>
<DIRECIONA
R>
Use o Teclado Numrico para Entrar os

Seguintes Valores:
Ento, Selecione:
<CONFIG. INTERNO> pressione

(F3)
ENTRE VELOCIDADE DA LINHA EM

PS/MINUTO
(5-1111)----
<CONFIG. AUTO> pressione

(F2)
ENTRAR DCIMOS DE POLEGADA (1130)
<CONFIG. EXTERNO>
pressione (F4)
ENTRAR PPR DO CODIFICADOR (1001.200)

<REDUZIR>
<CONFIG. EXTERNO> pressione ENTRAR PPR DO CODIFICADOR (1001.200)
(F4)
ENTRAR FATOR DE REDUO (2-9999)
Tabela 8-5. Ajustando os Valores Adequados do Codificador
REDUCED
SELECT
ENCODER
OFF
SPEED
COMP.
10
DETECT
AREA
SET-UP
AUTO.
SET-UP
SET-UP
INTERNAL EXTERNAL
04
PRINT
01
AUTO.-E
OFF
SPEED
COMP.
100
LINE
SPEED
OFF
SPEED
COMP.
01
INT.-E
540
10
ENCODER REDUCTION
PPI
FACTOR
04
EDIT
Figura 8-13. Acessando os Quadros do Codificador
OBSERVAO: O prximo passo opcional. Se

no quiser a compensao da velocidade
Ligada, continue no passo 5. Siga estas
instrues para ligar a Compensao da
Velocidade.
OBSERVAO: Refira ao Resumo da Compensao
da Velocidade, abaixo, para maiores
informaes.
3. Observe o ajuste corrente acima do <COMP.VELOC.>. Se
desejar, pressione F1, para mudar o ajuste. (Ajustes:
LIGAR, DESLIGAR)
8-32
4. Pressione F3 e use as teclas numricas para entrar o valor

<PPR CODIF.> (a sada das pulsaes por polegadas que
esto sendo usadas). (Alcance: 100-1.200)
5. Pressione duas vezes a tecla ENTER. Aparecer na tela o
Quadro <04 IMPRIMIR>.
Compensao da Velocidade
A compensao da velocidade faz com que a impressora
imprima uma mensagem na mesma posio do produto,
medida que a velocidade do produto se altera. Este destaque
pode ser til se a velocidade da esteira estiver muito alta para
um produto relativamente pequeno. A impressora computa
um atraso varivel da batida para cada produto. medida que
a velocidade do produto reduzida, o atraso varivel da
batida aumentado. Este destaque foi desenvolvido para uma
distncia de impresso de 3/16 ou 0.1875 de polegada (4.76
mm).
Observao: Quando a compensao da velocidade est
Ligada, o atraso da impresso aumentado para 60
batidas (aproximadamente uma polegada ou 25.4 mm).
Desde modo, uma polegada deve ser subtrada do
atraso existente, para que o cdigo impresso
permanea na mesma posio no produto.
8-33
Instalao
Ajustar a Impressora
A sua impressora EXCEL 2000 j est pronta para o ajuste
final da instalao. O ajuste final inclui: escolher uma linha
de retorno da tinta adequada, abastecimento da tinta e fazer
os ajuste do vcuo e do ar. Os tpicos finais de instalao so
discutidos nas pginas seguintes:
Tpicos Finais da
Instalao
Ferramentas e
Acessrios
Necessrios
ferramentas e acessrios necessrios .........................abaixo
selecionando a linha correta de retorno da tinta

.................................................................... v pgina 8-38
lavando o sistema e abastecendo a tinta..... v pgina 8-38
configurando os ajustes do nvel dos lquidos

.................................................................... v pgina 8-39
adjusting the positive air flow..................... v pgina 8-42
ajustando o vcuo ....................................... v pgina 8-43
OBSERVAO: Peas marcadas com um asterisco (*) esto

includas no jogo final da impressora. Refira ao
Captulo 10, Acessrios e Peas de Reposio, para
maiores informaes sbre os acessrios e os Kits de
Peas de Reposio VIDEOJET.
The following are needed for proper printer set-up:
8-34
Tinta VIDEOJET
Composto qumico VIDEOJET
Soluo de limpeza VIDEOJET
Medidor do Fluxo (P/N 356230)
Tubo de Escoamento (P/N 356539)
Chave Hexagonal (P/N 186514)
Bandeja de Lavagem (Bandeja de Servio) (P/N

355495)
Suporte do Cabeote e Parafuso (P/N 355497)
Cilindro Graduado (25 ml)(P/N 205416)
Lente de Aumento (P/N 355269)*
Suporte da Lente de Aumento (P/N 355257)
Seleo de ferramentas de mo
Selecione a Linha de
Retorno da Tinta e a
Linha de Transferncia
Adequadas
As impressoras so enviadas com sistemas base de gua ou

base de solvente. O sistema base de gua possui anexada
uma linha de retorno da tinta menor. A Tabela 8-6 na pgina
8-40 indica qual o tipo de linha de retorno requerido para cada
tipo de tinta. Se for necessrio trocar as linhas de retorno,
devido mudana do tipo de tinta que est sendo usada na
impressora, lembre-se de mudar o interruptor da linha de
retorno da tinta, em ambas extremidades do cabeote, e o tubo
de retorno da tinta, no mdulo da tinta. Para as tintas base
de poli ou de gua, certifique-se se est usando apenas uma
linha de transferncia maior..
OBSERVAO: Se a impressora estiver equipada com a
opo de Lavagem Automtica, significa que a
outra linha de retorno usada no abastecimento
do composto da vlvula da Lavagem
Automtica, no cabeote.
OBSERVAO: A VIDEOJET recomenda que se ajuste o
cabeote na posio padro (chapa da alta
tenso voltada para o teto). Nos casos em que
se requer uma orientao invertida do cabeote
(chapa da alta tenso voltada ao cho), use uma
linha de retorno maior e ajuste os nveis do
vcuo, como indicado na Tabela 8-6 na pgina 840.
Lave o Sistema e
Carregue a Tinta
OBSERVAO: As instrues para a lavagem do

sistema com o composto e o abastecimento
com a tinta, como tambm os procedimentos
seguidos de calibrao, so encontrado no
ADVERTNCIA: Certifique se a bandeja de servio est
aterrada impressora e instale o cabeote na
bandeja de servio. Se no instalar
adequadamente a bandeja de servio com o
cabeote e o cabeote estiver carregado com
um composto inflamvel, poder pegar fogo,
devido descarga esttica.
CUIDADO: Certifique se a rea de trabalho est bem
ventilada.
CUIDADO: A impressora deve ser lavada com o
composto, antes de carregar a tinta no
sistema pela primeira vez. O sistema deve ser
lavado com o composto, quando for posto
outra vez em funcionamento depois do
perodo de armazenagem.
Siga o procedimento de lavagem do sistema (Captulo 6,

Manuteno), para lavar o sistema com o composto e carreg-lo
depois com a tinta. (Refira Figure 6-14 na pgina 6-25.)
Certifique que estes seguintes passos sejam includos:
8-35
Instalao
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Faa o Ajuste do Nvel

da Tinta
Preparar a impressora
Carregar o composto
Drenar o composto
Carregar a tinta
Calibrao do Jato da Tinta
Ajuste da Diviso do Jato da Tinta
Altura Final do Jato da Tinta
O ar passa atravs da vlvula de agulha do nvel baixo dos

lquidos, no banco do solenide, para abastecer os frascos de
reabastecimento e o interruptor do nvel baixo. O ar usado
para monitorizar o nvel de lquido dentro dos frascos.
Utilize uma chave-de-fenda para ajustar a vlvula de agulha
OBSERVAO: A impressora deve estar Ligada, para
completar este procedimento.
1.
Quando estiver ajustando a vlvula de agulha, observe o

frasco de reabastecimento do composto
2.
Segura os tubos de escoamento uma polegada (25.4 mm)

acima da superfcie do lquido (refira Figura 8-15).
3.
Ajuste a vlvula de agulha em aproximadamente duas

gotas por segundo.
CUIDADO: No abra a vlvula mais que 1/8 de giro. A

presso excessiva do ar ir causar danos no
interruptor.
8-36
Vlvula de Agulha dos

Nveis dos Lquidos
Figura 8-14. Ajustando a Vlvula de Agulha do Nvel Baixo
dos Lquidos
Nvel do Lquido
1 (uma)
polegada
ou 25.4
mm
Frasco do Composto
Figura 8-15. Fazendo o Ajuste do Nvel do Lquido
8-37
Instalao
Ajuste o Fluxo do Ar
Positivo
O ar positivo ajuda a manter fora da impressora as partculas

contaminadoras. Ajuste a vlvula de agulha do ar positivo,
localizada no banco do solenide (refira Figura 8-16).

Figura 8-16. Ajuste da Vlvula de Agulha do Ar Positivo
Utilize uma chave-de-fenda e um medidor de fluxo

(VIDEOJET P/N 356230) para fazer este ajuste. O fluxo do
ar medido no cabeote com a tinta Ligada.
1.
Segure o medidor do fluxo na face da chapa do cabeote
2.
Ajuste a vlvula de agulha em 1.5 +/- 0.5 SCFH, medido

no cabeote. O medidor do fluxo deve estar na posio
vertical, para que a leitura seja mais precisa.
Medidor do Fluxo
Cabeote
Figura 8-17. . Medidor do Fluxo do Ar Acoplado ao

Cabeote
8-38
Ajuste o Vcuo
A impressora utiliza o vcuo para: 1) puxar a tinta do bloco

de retorno no cabeote, de volta ao mdulo da tinta; 2) operar
as vlvulas de abastecimento da tinta e do composto; 3) levar
a tinta dos frascos de reabastecimento ao mdulo e 4) operar a
bomba de transferncia e a vlvula de fechamento do mdulo.
Ajuste o vcuo enquanto a tinta estiver circulando pelo
sistema.
OBSERVAO: Antes de ajustar o vcuo, certifique se a
presso intermediria est em 60 psi (4.23 bar).
Refira Figura 3-10, na pgina 3-17, para
localizar o ponto de teste da presso
intermediria
1.
Ajuste o vcuo de acordo com o tipo de tinta e a condio

da impressora (refira Tabela 8-6).
2.
Utilize uma chave-de-fenda para ajustar a vlvula de

agulha nas ramificaes do ar (refira Figura 8-18).
3.
Verifique o medidor do vcuo na porta da bandeja do

lquido, enquanto estiver ajustando o vcuo (refira
Figura 8-19).
Vlvula de Agulha de
Ajuste do Vcuo
Figura 8-18. Ajuste do Vcuo
8-39
Instalao
Ajuste o Vcuo para a

sua Aplicao (Refira
a Tabela 8-6)
Figura 8-19. Medidor do Vcuo da Impressora EXCEL 2000

Configurao Padro do Cabeote
Vcuo pol.-Hg (cm
Hg)
Tipo de
Tinta
16-1200
16-2300
16-2800
16-2900
16-2950
16-4200
16-4400
16-5000
16-5600
16-5700
Abaixo
de 65F
(18C)
65F
(18C) e
acima
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
10 (26)
10 (26)
10 (26)
10 (26)
10 (26)
10 (26)
10 (26)
10 (26)
10 (26)
Linha de Retorno
da Tinta
Pequeno
Grande
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Orientao Invertida do Cabeote

Vcuo pol.-Hg (cm
Hg)
Abaixo
de 65F
(18C)
Abaixo
de 65F
(18C)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
13 (33)
Linha de
Retorno da
Tinta
Pequeno
Gra
nde
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Continuao
Tabela 8-6. Ajuste do Vcuo para as Tintas Usadas na Impressora EXCEL 2000
8-40
Configurao Padro do Cabeote

Vcuo pol.-Hg (cm
Hg)
Tipo de
Tinta
Abaixo
de 60F
(18C)
Linha de Retorno
da Tinta
60F
(18C) e
acima
Pequen
o
Grande
Orientao Invertida do Cabeote

Vcuo pol.-Hg (cm
Hg
Abaixo
de 60F
(18C)
Linha de
Retorno da
Tinta
60F
(18C) e
acima
Pequen
o
Gra
nde
X
X
16-7120
13 (33)
13 (33)
X
13 (33)
13 (33)
16-7200
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
16-7620
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-7820
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-7900
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-8000
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-8200
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-8510
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-8600
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-8620
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-8700
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-8710
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-8720
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-9210
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-9220
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-9230
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-9240
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-9250
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-9260
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-9270
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-9280
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
16-9301
13 (33)
10 (26)
X
13 (33)
13 (33)
X
Tabela 8-6. Ajuste do Vcuo para as Tintas Usadas na Impressora EXCEL 2000, continuao
OBSERVAO: A Tabela 8-6 representa os tipos de

tinta mais usados pela VIDEOJET. No inclui os
dados de todas as tintas manufaturadas pelo
VIDEOJET.
8-41
Instalao
Anotaes:
8-42
9
Diviso Ilustrada das Peas
ilustraes completas dos jogos do produto
uma lista especificada dos componentes associados com

cada desenho
os nmeros da peas dos componentes e jogos

disponveis
9-1
Diviso Ilustrada das Peas
A Diviso Ilustrada das Peas

(Captulo 9) est empacotada separadamente
e vem includa com sua impressora,
(para permitir a atualizao do nmero
das peas e das figuras mais frequentes).
Por favor,
insira aqui o Captulo 9,
Diviso Ilustrada das Peas.
9-2
10
Acessrios
e Peas de Reposio
os acessrios que esto disponveis para o uso com a

impressora EXCEL 2000
tens includos no Kit de Peas de Reposio EXCEL

2000
informaes em como fazer o pedido dos acessrios,

peas e fornecimentos
10-1
Acessries e Peas de Reposio
O captulo Acessrios e
Peas de Reposio (Captulo 10)
est contido no Manual de Diviso Ilustrada das Peas,
empacotado separadamente e
includo com a impressora.
Por favor, insira aqui
o Captulo 10,
Acessrios e Peas de Reposio.
10-2
11
Interface em Srie
descrio do hardware
ajuste da impressora e do host
ajuste da mensagem impressa
descrio da comunicao
tabelas do caractere (hex) hexidecimal
V pgina 11-2 para o nvel do captulo da Tabela de

Contedo.
11-1
Interface em Srie
Chapter 11 Contedo
Introduo ....................................................................................................................11-4
Plano Geral ..............................................................................................................11-4
Sees neste Captulo ..............................................................................................11-4
Teoria de Operao .....................................................................................................11-5
Operao Bsica da Interface em Srie (Usando Insero de Dados
Remotos)..................................................................................................................11-6
Ajuste do Host..............................................................................................................11-7
Parmetros de Comunicao....................................................................................11-7
RS-232 Parameters ..................................................................................................11-7
Ajuste da Impressora EXCEL....................................................................................11-8
Razo Baud..............................................................................................................11-8
Procedimento ...........................................................................................................11-9
Modo Remoto ..........................................................................................................11-9
Mensagem................................................................................................................11-9
Inserir.......................................................................................................................11-9
Procedimento .........................................................................................................11-10
Tamanho do Buffer dos DADOS REMOTOS.......................................................11-11
Procedimento .........................................................................................................11-12
Seleo da Matriz de Impresso ............................................................................11-13
Exibindo Mensagens Atravs da Tela da Impressora ............................................11-15
Inserir o Modo Remoto Dados Remotos ............................................................11-15
Modo Remoto da Mensagem.................................................................................11-15
Ajuste do Cabo...........................................................................................................11-16
Instalao ...............................................................................................................11-16
Kit do Cabo das Comunicaes Seriais .................................................................11-16
Designaes RS-232..............................................................................................11-17
Configuraes do Cabo..........................................................................................11-19
Precauo com o Cabo Isolado ..................................................................................................11-20
Cabo Reto RS-232......................................................................................................................11-21
Cabo Revertido, Nulo, Cruzado .................................................................................................11-22
Software Revertido .................................................................................................................11-23
Ajuste da Mensagem Impressa.................................................................................11-24

Informao Geral ...................................................................................................11-24
Grupo de Caracteres ..............................................................................................11-25
Delimitando Mensagens ........................................................................................11-25
Grupo de Comando RS-232...................................................................................11-26
Inserindo Caracteres Personalizados na Mensagem...................................................................11-28
Inserir Caracteres Grficos na Mensagem..................................................................................11-28
Inserir Cdigo de Barra Cdigo 39 na Mensagem .....................................................................11-29
Inserir Cdigo de Barra 2 de 5 Intercalado na Mensagem .........................................................11-29
Inserir Cdigo de Barra EAN na Mensagem..............................................................................11-30
11-2
Inserir Cdigo de Barra Cdigo 128 na Mensagem ...................................................................11-31
Modo de Linha nica ............................................................................................11-31

Twin Line Mode ....................................................................................................11-32
Modo de Linha Dupla com Tipos Grficos Diversos ............................................11-32
Selecionando Linha nica/Dupla na Matriz de Impresso 10x16.........................11-34
Selecionando o Tipo na Matriz de Impresso de 16x24 ........................................11-35
Modo da Mensagem ..............................................................................................11-37
Modo de Insero ..................................................................................................11-37
Mensagem Anexada...............................................................................................11-37
Descrio da Comunicao .......................................................................................11-38
Hardware de Comunicao....................................................................................11-38
Deteco do Bit de Alarme Falso ..........................................................................11-38
Buffers ...................................................................................................................11-39
Especificaes do Buffer de Comunicaes ..........................................................11-39
Controle do Fluxo de Dados ..................................................................................11-39
Software Handshaking ...............................................................................................................11-40
Hardware Handshaking ..............................................................................................................11-41
Mensagem de Transbordo do Buffer Carregado (07,03) ...........................................................11-41
Handshaking na Rede Impresso/Central...................................................................................11-41
Mensagem de Erro da Comunicao (07,02) .............................................................................11-41
Re-inicializando a Interface e os Buffers...............................................................11-42

Re-inicializando o Comando da Interface em Srie RS-232......................................................11-42
Limpar os Comandos Interno e Externo dos Buffers .................................................................11-42
Solicitao do Estado da Impressora .....................................................................11-42

Informao Adicional ............................................................................................11-43
Mensagem Recebida Independente do Estado da Impresso .....................................................11-43
Repetio da Mensagem Desejada .............................................................................................11-43
Repetio da Mensagem No Desejada .....................................................................................11-43
Armazenagem da Mensagem .....................................................................................................11-43
Caracteres Falsos........................................................................................................................11-43
Amostra de Programa de Comunicao ..................................................................11-44

Amostra QBASIC..................................................................................................11-44
Observaes sobre o Programa..............................................................................11-45
Resoluo de Problemas das Comunicaes............................................................11-47
Grupos de Caracteres................................................................................................11-50
11-3
Interface em Srie
Introduo
Plano Geral
A impressora est equipada com uma Interface em Srie RS232 que permite o controle atravs de um computador
externo. Este captulo mostra como configurar a impressora
EXCEL para que se comunique com um computador,
fornecendo uma lista de todos os comandos que se pode
enviar impressora.
Sees neste Captulo

Este captulo contm as sees indicadas abaixo.
11-4
Teoria de Operao .................................. v pgina 11-5
Ajuste do Host ............................................ v pgina 11-7
Ajuste da Impressora EXCEL ................... v pgina 11-8
Ajuste do Cabo ........................................ v pgina 11-17
Ajuste da Mensagem Impressa................. v pgina 11-27
Descrio da Comunicao ..................... v pgina 11-48
Amostra do Programa de Comunicao.. v pgina 11-54
Ajustes dos Caracteres............................. v pgina 11-61
Teoria de Operao
A impressora EXCEL est configurada como um aparelho
DTE (Data Terminal Equipment Equipamento de Terminal
de Dados), como indicado no Padro da Interface RS-232. O
Padro de Interface CCITT V.24 equivalente ao RS-232.
Deste modo, as descries dos padres da EIA, com respeito
ao CCITT V.24, tambm podem ser aplicadas ao RS-232.
(Refira Figura 11-1.)
A Interface em Srie permite que as mensagens externas sejam
carregadas na impressora. Os dados podem ser inseridos numa
mensagem j existente, criada no teclado da impressora ou,
numa mensagem originada inteiramente no computador,
referido como
o host.
O computador host no controla a aplicao da impressora. A
funo do computador host serve como uma memria remota
para as mensagens. A configurao normal da impressora
permite que 224 mensagens possam ser armazenadas na sua
memria. O Interface RS-232 aumenta esta rea de
armazenagem s limitaes de armazenagem do computador
host. Permite, tambm, que uma mensagem nova possa ser
inserida para cada sinal do detector
do produto.
EXCEL
(Equipamento
de Terminal de
Dados DTE)
Configurao de Full Duplex do

Fluxo de Dados [Data Flow Full
Duplex Configuration]
Modem
(Equipamento de
Comunicao de
Dados - DCE) [Data
Communication
Equipment]
Figura 11-1. Interface RS-232 Bsica
11-5
Interface em Srie
Operao Bsica da
Interface em Srie
(Usando Insero de
Dados Remotos)
11-6
A operao bsica da interface a seguinte:

1.
A mensagem criada no modo Editar da impressora

e/ou no computador host.
2.
O modo Inserir Remoto, que utiliza a Insero dos

Dados Remotos, permite criar uma mensagem no
teclado da impressora. Tambm recebe a informao
varivel (mximo de 32 caracteres) e insere na
mensagem a ser impressa. A informao varivel pode
ser modificada de acordo com cada produto. A insero
varivel s pode ser colocada na mensagem uma vez.
3.
O modo Remoto da Mensagem permite descarregar uma

uma mensagem completa, via host. Quando a impressora
ajustada desta maneira, no se pode dar entrada numa
mensagem atravs do teclado da impressora.
4.
Cada deteco de um produto novo ir disparar uma

alterao na impressora. Se o host no enviar mensagens
adicionais impressora, a impressora continuar
imprimindo a ltima mensagem recebida.
Ajuste do Host
Esta seo descreve os parmetros de ajuste do computador
host.
Parmetros de
Comunicao
RS-232 Parameters
Consulte o manual de operao do computador host para

obter instrues em como ajustar o seguinte:
Comprimento da palavra ...........8 bits
Paridade..............................Nenhuma
Duplex.........................................Full
Razo Baud .................... 15019.200
Bit inicial......................................... 1
Bits de parada.......................... 1 ou 2
Determine se o host um DCE (Data Communication

Equipmente Equipamento de Comunicao de Dados) ou
um DTE (Data Terminal Equipment Equipamento de
Terminal de Dados). Avalie o grau de conformidade do host
no padro RS-232 no
pino-25.
A mensagem atual do host pode ser criada e enviada por um
software de uso comercial ou por um programa especfico no
local. Os cabos, parmetros de comunicao, cdigos
hexidecimal e informao sobre os caracteres, so discutidos
nas sees seguintes.
11-7
Interface em Srie
Ajuste da Impressora EXCEL

Esta seo descreve os procedimentos de ajuste e de preparo
impressora EXCEL para a comunicao com o computador
host.
A impressora deve ser programada para receber mensagens do
host. Os parmetros seguintes esto configurados no software
do sistema da EXCEL:
Razo Baud ....................................................... abaixo
Modo Remoto ....................................v pgina 11-9
INSERIR tamanho do Buffer .............v pgina 11-9
Seleo da Matriz de Impresso.........v pgina 11-9
As seguintes sees mostram com ajustar cada parmetro.
Razo Baud
A Razo Baud a velocidade a qual os dados so recebidos e

transmitidos. Isto est ajustado no Quadro <02 SISTEMA>.
Utilize o procedimento seguinte para ajustar a Razo Baud.
EXIBIR
LIMPAR
MENSAGEM IMPRESSO
XXXX
TAMANHO
CARAC
XXXX
MATRIZ
ARMAZ.
MENSAGEM
BUSCAR
MENSAGEM
SERVIO
IMPRESSO
00:00
AJUSTE
HORRIO
01/01/99
AJUSTE
A DATA
9600
RAZO
BAUD
INSERIR
MODO
REMOTO
001
AJUSTE
HR/SEM.
CONSTRUIR
PERSONAL
CONF.
CARAC.
INSERO
02
EDITAR
EXIBIR
ARMAZ
IMPRIMIR
MENSAGE
03
EDITAR
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
CONF.
SISTEMA
01
AJUSTE
SEM/AN
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
01
SISTEMA
02
SISTEMA
Figura 11-2 Acessando o Quadro <02 SISTEMA>
11-8
Procedimento
1. Comece no Quadro <02 SISTEMA>. Refira Figura

11-2.
2. Observe o ajuste atual acima do <RAZO BAUD>. Se
desejar, pressione F1 para mudar o ajuste. (Ajustes: 150,
300, 600, 1.200, 2.400, 4.800, 9.600 e 19.200).
OBSERVAO: A razo baud deve ser alta suficiente
para que os dados sejam fornecidos
impressora mais rpido que ela esteja
imprimindo as mensagens. Caso
contrrio, os dados enviados pelo host
no chegaro a tempo para serem
impressos e, a impressora continuar
imprimindo a ltima mensagem no
buffer de impresso.
Modo Remoto
Estes so os dois ajustes do Modo Remoto: <MENSAGEM>

e <INSERIR>.
OBSERVAO A seleo da matriz deve preceder o
ajuste do Modo Remoto. Refira
Selecionar Matriz.
Mensagem
A MENSAGEM usada quando uma mensagem impressa

inteira descarregada do host. Quando este modo
selecionado, os dados do host colocado no buffer
entrada/pilha. Em seguida, esses dados vo ao buffer da
impresso e impressos, quando ocorre a prxima deteco
recebida do produto, pela impressora.
OBSERVAO: No confundir Modo Remoto <INSERIR>
com o Modo Inserir do Grfico de
Resumo do Software
Inserir
O INSERIR usado quando os dados enviados impressora so

inseridos numa mensagem fixada, que foi entrada previamente
no teclado da impressora.
Se o INSERIR foi selecionado, o tamanho da mensagem
INSERIDA deve ser tambm selecionada no teclado. O tamanho
mximo do buffer INSERIR de 31 caracteres impressos e um
retorno do carro. (Refira INSERIR Tamanho do Buffer). A
mensagem INSERIDA pode ser posta em qualquer ponto da
mensagem fixada, contanto que haja espao suficiente para a
insero.
11-9
Interface em Srie
OBSERVAO: A insero s pode ser inserida na

mensagem uma nica vez. Isto significa
apenas uma linha de uma linha dupla,
tripla ou quadrupla
O <MODO REMOTO> no Quadro <02 SISTEMA> alterna

entre a MENSAGEM e o INSERIR. Refira Tabela 11-1.
Se o <MODO REMOTO>
estiver Ajustado em:
Ento:
<MENSAGEM>
Todas as mensagens a serem

impressas so recebidas
atravs do host.
<INSERIR>
As transmisses de dados
externos so impressas dentro
das mensagens que foram
criadas no teclado.
Tabela 11-1. Ajustes do MODO REMOTO
Procedimento
Este procedimento mostra como ajustar o modo remoto da

transmisso dos dados externos.
1. Comece no Quadro <02 SISTEMA>. Refira Figura 11-3.
2. Observe os ajustes acima do <MODO REMOTO>. Se
desejar, pressione <SHIFT> e F2, ao mesmo tempo, para
mudar o ajuste. (Ajustes: MENSAGEM e INSERIR).
OBSERVAO: Se no selecionar o INSERIR, ento devese ajustar o tamanho do buffer dos Dados
Remotos. Refira ao Tamanho do Buffer
dos DADOS REMOTOS, na pgina 11-11.
3. Pressione ENTER para salvar o ajuste.
11-10
LIMPAR
MENSAGEM
EXIBIR
IMPRESSO
XXXX
TAMANHO
CARAC.
MATRIZ
7X9SL
CONF.
CARAC.
ARMAZ.
MENSAGEM
BUSCAR
MENSAGEM
EXIBIR
ARMAZ.
SERVIO
IMPRESSORA
00:00
AJUSTE
HORRIO
9600
RAZO
BAUD
01/01/99
AJUSTE
A DATA
01
AJUSTE
SEM/ANO
001
AJUSTE
HR/SEM.
INSERIR
MODO
REMOTO
CONF.
SISTEMA
IMPRIMIR
01
MENSAGEM EDITAR
INSERO
02
EDITAR
IMPRIMIR
03
MENSAGEM EDITAR
IMPRIMIR
CONF.
04
EDITAR
01
SISTEMA
02
SISTEMA
CONSTRUIR
PERSONAL
Figura 11-3. Acessando o Quadro <02 SISTEMA>
Tamanho do Buffer dos

DADOS REMOTOS
O buffer, usado para coletar do host os caracteres de 1-31,

ser entrado numa mensagem fixada na impressora. Este
destaque est disponvel somente no Modo Remoto de
Insero.
LIMPAR
MENSAGEM
XXXX
TAMANHO
CARAC.
SERIALIZ
ADOR
RELOGIO
DESL.
DADOS
REMOTOS MENSAGEM
ANEXADA
1
TAMANHO
BUFFER
INSERIR
REMOTO
EXIBIR
IMPRESSO
XXXX
MATRIZ
DATA
CONF.
CARAC.
CRONOMETRO
1
DESL.
MENSAGEM
ANEXADA
MULTIESPAO
IMPRIMIR
MENSAGEM
01
EDITAR
INSERO
02
EDITAR
01
INSERIR
02
INSERIR
01
REMOTO
Figura 11-4. Acessando o Quadro <01 REMOTO>
11-11
Interface em Srie
Procedimento
1. Comece no Quadro <01REMOTO>. Refira Figura 11-4.

2. Pressione F2 para selecionar <TAMANHO BUFFER>.
Na tela ir aparecer o seguinte:
ENTRAR TAMANHO DO BUFFER (1-32) -----
3.
Use o teclado numrico para entrar o tamanho do buffer.

Deve-se entrar um nmero entre 132.
O tamanho do buffer dos DADOS REMOTOS igual ao

nmero mximo de caracteres que o host enviar, mais um
caractere para o retorno do carro (que indica o final da
mensagem).
11-12
Por exemplo:
A linha mais longa de 25 caracteres. Deve-se entrar 26
como o tamanho do buffer dos DADOS REMOTOS
(desde que necessrio considerar um caractere para o
retorno do carro).
OBSERVAO: Se os dados do host esto

diagramados sem o retorno do carro
(cdigo hex 0D), ento o comando,
INSERIR tamanho do buffer, deve ser
ajustado em um nmero exato de
caracteres requeridos para a insero.
4. Pressione a tecla ENTER. O Quadro <01 REMOTO> reaparece na tela.

5. Utilize as setas para mover o cursor no local da mensagem,
onde quer que a insero aparea.
6. Pressione F3 para selecionar <INSERIR REMOTO>. A
insero aparecer na mensagem como inserir smbolos
remotos. Refira Figura11-5.
Uma smbolo remoto de insero aparecer para cada caractere
entrado no <TAMANHO BUFFER>. Se a opo <TAMANHO
BUFFER> estiver ajustada em 8, oito smbolos remotos de
insero surgiro na mensagem, onde a
informao remota ser impressa. Refira Figura11-5.
Mensagem antes da insero ser feita:
VIDEOJET SYSTEMS
Mensagem depois que a insero foi feita
(com o tamanho do buffer 8):
VIDEOJET SYSTEMS
I I I I I I I I
R R R R R R R R
Inserir Smbolo Remoto

Figura11-5. Mensagem com Insero Remota
Seleo da Matriz de
Impresso
Selecione a matriz de impresso no Quadro <02 EDITAR>,

depois de selecionar o Modo Remoto <INSERIR>.
11-13
Interface em Srie
OBSERVAO: A seleo do matriz de impresso

requer primeiro que se selecione o
Modo Remoto <INSERIR>,
independente de qualquer
mensagem(ns) que est sendo enviada
no Modo Remoto <MENSAGEM> ou no
Modo Remoto <INSERIR>. Refira ao
Modo Remoto, na pgina 11-9, para
selecionar o Modo Remoto <INSERIR>.
No se pode selecionar uma matriz de
impresso, a menos que o Modo
Remoto <INSERIR> seja selecionado..
Logo abaixo esto os ajustes feitos no modo EDITAR do

software da impressora: seleo da matriz de impresso, modo
INSERIR e o modo CONFIGURAO DO SISTEMA.
LIMPAR
MENSAGEM
XXXX
TAMANHO
CARACT.
MATRIZ
7X9SL
EXIBIR
IMPRIMIR
IMPRESSO MENSAGEM
AJUSTE
CARAC
INSERO
01
EDITAR
02
EDITAR
Figura 11-6. Seleo da Matriz de Impresso
1. Selecione o Modo Remoto <INSERIR>. Refira ao Modo

Remoto na pgina 11-9.
2. Selecione o Quadro <02 EDITAR>. Refira Figura 11-6.
3. Pressione F2 repetidamente para exibir todas as selees da
matriz de impresso.
OBSERVAO: O F2 no ir responder, a menos que a
tela esteja livre de todas as mensagens.
4. Pare de pressionar o F2 quando surgir na tela a matriz

desejada, acima da tecla F2.
5. Pressione F5 at aparecer o Quadro <01 EDITAR>.
6. Pressione F4 <IMPRIMIR MENSAGEM>. Isto ir carregar
a matriz no buffer da impressora.
7. Agora que a matriz de impresso foi selecionada, selecione
o Modo Remoto <INSERIR> ou <MENSAGEM>,
necessrios para a(s) mensagem(ns) que utiliza(m) a matriz
de impresso selecionada. Refira ao Modo Remoto na
pgina 11-9.
11-14
Exibindo Mensagens Atravs da Tela da Impressora

Inserir o Modo Remoto A impressora ir imprimir a mensagem fixa do teclado e
exib-la nas janelas Editar. Quando a Insero dos Dados
Dados Remotos
Remotos forem colocados na mensagem, aparecer na tela
como um caractere IR. Este caractere representa a insero
dos dados do host. Se desejar ver o buffer de impresso
(encontrado na tela <01 EDITAR>), todas as outras inseres,
tais como o horrio e a data, sero alteradas em cada
mensagem. Mas, se a insero ir permanecer como um
caractere IR. Deve-se ver a impresso no produto para se
saber exatamente o que est sendo impresso.
Modo Remoto da
Mensagem
Quando a impressora estiver no modo MENSAGEM,

porque est recebendo dados do host. O usurio no poder
ver esta informao porque as mensagens esto sendo
empilhadas na entrada/pilha do buffer, no podendo serem
vistas. A nica maneira de ver as mensagens que esto sendo
descarregadas fazer com que a unidade comece a imprimir.
Isto feito acionando o sinal de deteco do produto no J15.
A mensagem ser impressa do cabeote ao produto, onde
poder ser vista. Pode-se tambm exibir a tela <EXIBIR
IMPRESSO>, encontrada na janela <01 EDITAR>. Esta
tela permite que o usurio veja apenas a ltima mensagem
impressa. A tela <EXIBIR IMPRESSO> tambm exibe os
40 caracteres da mensagem.
11-15
Interface em Srie
Ajuste do Cabo
Esta seo contm os procedimentos bsicos de instalao, a
resignao dos pinos requeridos no RS-232 e uma amostra das
configuraes do cabo.
Refira ao nmero da pgina, indicada abaixo, para localizar a
informao encontrada nesta seo.
Instalao
Instalao ................................................................... abaixo
Kit do Cabo das Comunicaes Seriais ....v pgina 11-18
Designaes do RS-232 ............................v pgina 11-19
Configuraes do Cabo........................
v pgina 11-21
Conecte o host nas linha de controle dos dados com um

conector fmea Tipo-D pino-25. Use o J8, localizado no lado
direito do painel de controle, como conexo de interface em
srie (refira
Figura 11-8). A tolerncia da voltagem da impressora esto
em concordncia com as voltagens de Entrada/Sada,
especificadas no padro RS-232.
Conecte a fonte de dados (host) RS-232 no conector, atravs
da porta lateral da cabine da impressora. Desconecte o cabo
do conector, passe o cabo pela porta e, em seguida, reconecte
os fios. Marque adequadamente os fios para a re-insero.
Kit do Cabo das

Comunicaes Seriais
A VIDEOJET possui a disposio um kit do cabo de interface

serial, P/N 375089. Este kit do cabo foi desenvolvido de
acordo com os requerimentos de compatibilidade
eletromagntica, diretivo 89/336/EEC.
Este jogo de cabo segue o reverso da configurao
handshaking (intercmbio de indicativos e sinais de controle)
do software e, consiste em um jogo de cabos tranados e um
conector de 25 ps de extenso. O jogo de fios em espiral est
instalado dentro da cabine da impressora e est conectado com
o painel de controle. O conector de trava de 25 ps possui um
conector DB25, no lado do usurio que entra em interface com
o computador central. Uma extenso de 25 ps de cabo, P/N
375092, pode ser tambm ser adquirida para prolongar o
comprimento do cabo em at 50 ps de comprimento.
11-16
Este jogo do cabo permitir uma desconexo rpida da unidade,

facilitando o deslocamento da impressora, caso seja necessrio.
O cabo possui dois fios adicionais que no esto conectados.
Estes fios podem ser usados pelo usurio, se for necessrio para
o uso em outros handshaking. A diviso dos cabos est
indicada abaixo.
OBSERVAO: Deve-se usar somente uma nica
extenso. O comprimento total do cabo
no deve exceder 50 ps de extenso.
Se for necessrio usar um cabo maior,
deve-se usar um modem de
transmisso curta (short haul modems)
e seus respectivos cabos.
Caixa DB25 conectada aos fios tranados

Cabo Serial Interno com
camada moldada
noconector, com
polaridade do pino macho
DB25
rotetor
J1-1
TX
J1-2
RX
J1-3
RTS
CTS
DSR
GND
CD
Verde/Amarelo Espiral
Preto
J1-4
J1-5 Azul
J1-6
Laranja
Branco
Verde
Marro
Vermelho
J1-7
J4-1 J3-1
J4-2 J3-2
J4-3 J3-3
J4-4
J3-4
Preto
Branco
Verde
Marro
Vermelho
J4-5
J1-8
DTR J1-20
Cabo Serial Externo com

camada moldada
noconector, com
polaridade do pino fmea
Violeta
J3-5
J4-6 J3-6
Amarelo
Central
Externa
DB25
J2-1 Shield
J2-2 TX
J2-3
RX
J2-4
RTS
J2-5
CTS
J2-6
DSR
GND
J2-7
J2-8
CD
J2-20 DTR
Verde/Amarelo Espiral
P/N 375087
P/N 355086
Figura 11-7. Kit do Cabo das Comunicaes Seriais
Designaes RS-232
A especificao do RS-232 exige 25 condutores. Porm, as

aplicaes feitas com uma central no exige o uso de todos os
25 pinos, ou seja, pode ser mais eficiente manter apenas o uso
dos pinos requeridos. Isto diminui os sinais que podem
interferir com a comunicao.
As especificaes completas do RS-232, sobre os pinos
usados pela EXCEL 2000, esto indicados na Tabela 11-2.
11-17
Interface em Srie
RS232
Conexes da Interface do Terminal do Modem EIA
(dos Pinos Usados pela EXCEL 2000)
Circuito
Pino
Nome
De
Para
Funo
QUADRO ATERRADO
101
EIA
RS
232
(AA)
DCE
DADOS TRANSMITIDOS
103
(BA)
DCE
DTE
DADOS RECEBIDOS
104
(BB)
RTS
DTE
DCE
REQUISIO PARA ENVIAR
105
(CA)
CTS
DCE
DTE
LIMPAR PARA ENVIAR
106
(CB)
DSR
DCE
DTE
AJUSTE DOS DADOS PRONTO
107
(CC)
SG
SINAL ATERRADO
102
(AB)
DCD
DCE
DTE
DETECO TRANSMISOR
DADOS
109
(CF)
20
DTR
DTE
DCE
TERMINAL DE DADOS PRONTO
108.2
(CD)
FG
TD
DTE
RD
CCITT
V.24
Tabela 11-2. Padro da Interface Serial RS-232 (apenas dos pinos usados
pela EXCEL 2000)
Conecte o Cabo
da Interface RS232 no J8
Figura 11-8. Localizao dos Conectores e do Portal de Dados do RS-232
11-18
CUIDADO: As descries do cabo para a central esto

indicadas nas especificaes do RS-232. No
assuma que todos os dispositivos do RS-232
podem ser conectados no EXCEL como
esto. Alguns dispositivos da central podem
no estar preparados para fornecer ou receber
os sinais de controle descritos.
Talvez seja necessrio o uso de cabos
especiais para alguns tipos de aplicao. Se a
central no fornecer o sinal, ento passos
devero ser tomados para inserir ou retirar os
conectores dos sinais requeridos e fazer o
cruzamento do cabo ou o software
handshaking.
O cabos padro de interface (reto, nulo,
revertido, cruzado e apenas para software)
esto definidos nas sees seguintes. Estes
sinais no podem ser desativados na
impressora.
Vrios problemas podero surgir, caso todos
os sinais requeridos no estejam de acordo
com a impressora, tais como: se a central no
reconhecer o handshaking ou se a central no
fornecer o hardware handshaking, fazendo
com que problemas ocorram com a
comunicao.
A configurao do cabo do software
handshaking a melhor configurao
disponvel para o uso.
Configuraes do Cabo
Esta seo descreve as conexes padro de interface

requeridas pela impressora. Vrias configuraes de cabo,
usadas com xito na comunicao entre vrias centrais e a
impressora, esto aqui includas.
Apesar destas configuraes servir para muitas aplicaes, elas
no devem ser vistas como ideal para cada tipo de ambiente de
hardware e de software. Ao invs, elas so ilustradas aqui,
estritamente com o propsito informativo. Cada situao deve
ser estudada, para ver a possibilidade de uso das configuraes
do cabo, para qualquer ambiente em particular.
11-19
Interface em Srie
O padro do RS-232 especifica que o comprimento mximo do

cabo seja de 50 ps (15.25 m), entre a impressora e a central.
Este comprimento necessrio devido indutncia e a potncia
dos sinais transmitidos atravs de longa distncia. O efeito de
indutncia e de potncia reduzido a uma razo baud menor.
Se for necessrio usar para uma distncia maior que 50 ps
(15.25 m), recomenda-se o uso de um amplificador de
voltagem (short haul modem-modem de transmisso curta).
Precauo com o Cabo Isolado
O Pino 1 da interface RS-232 descrito como um protetor

terra. Uma conexo protetora est conectada ao pino 1. O
protetor est conectado em apenas um lado do cabo de
comunicao.
OBSERVAO: No conecte o protetor do Pino 1 em
ambos os dispositivos de
comunicao. Pode causar problema de
Interferncia no Circuito Terra.
Desde que o pino 1 da Interface da Impressora est Aterrado,

conecte o protetor neste portal. Se o aparelho central ou a fonte
j estiver Aterrada ao pino 1, desative o pino 1 do EXCEL,
tirando o conector J13, localizado no lado direito do painel de
controle (refira Figura 11-8 na pgina 11-17).
Se possvel, retire o fio de dentro do cabo do RS-232, que est
conectado ao Pino No. 1 no conector DB25. Isto ir assegurar
que o circuito terra no ir regressar, se o J13 for outra vez reconectado.
O protetor terra do cabo deve ser conectado ao aparelho que
esteja melhor aterrado.
11-20
Exemplo No. 1:
Se a central for um computador porttil (laptop), a
impressora estaria melhor aterrada.
Exemplo No. 2:
Se a central for um computador tipo desktop ou PLC, ento este
estarria melhor aterrado.
Cabo Reto RS-232
Um cabo reto pode ser usado na impressora quando um

aparelho DTE (Equipamento de Terminal de Dados) estiver
conectado a um aparelho DCE (Equipamento de
Comunicao de Dados), tais como modem (refira Figura
11-9).
DTE
IMPRESSORA
DCE
CENTRAL
Terra do Chassi
1
1
Transmitir Dados
2
Receber Dados
3
Requisio para Enviar
4
5
4
Limpar para Enviar
Ajuste dos Dados

6
6
Sinal Aterrado
7
7
Terminal de Dados
20
20
Figura 11-9. Interface do Cabo Reto
11-21
Interface em Srie
Cabo Revertido, Nulo, Cruzado
Este cabo pode ser asado quando a interface da impressora,

um aparelho DTE, est conectado numa central DTE. Desde
que ambos aparelhos de comunicao so do mesmo tipo,
deve-se usar um cabo cruzado. Isto permite que ambos
aparelhos transmitam e utilizem os sinais adequados. Se no
conseguir o cruzamento, ambos aparelhos iro transmitir e
receber nas mesmas linhas, cancelando ambas funes.
Observe que o pino 8 da central est conectado ao pino 20 lado
da interface da impressora, no canal de comunicao. (Refira
Figura 11-10). O efeito desta conexo o de manter o pino 8
(Transmissor de Deteco) da central CONSTANTE todo
tempo.
Alguns pacotes de comunicao do software funcionando na
central, s vezes, requerem o sinal de deteco do transmissor
como uma bandeira, para indicar que o aparelho de
comunicao est conectado no portal da central. Se no houver
esse sinal, a central no poder comunicar com o portal do RS232. Os pinos conectores 20 e 8 fornecem, efetivamente, este
sinal central..
DCE
CENTRAL
DTE
IMPRESSORA
Terra do Chassi
Transmitir Dados
3
Receber Dados
3
Requisio para Enviar

4
Limpar para Enviar

5
Ajuste dos Dados Pronto

20
Sinal Aterrado
7
Deteco Transmissor
8
Terminal de Dados Pronto

20
Figura 11-10. Cabo Revertido, Nulo, Cruzado
11-22
Software Revertido
Este tipo de cabo usado quando a central no pode oferecer

nenhuma forma de hardware handshaking. Este cabo fora
todas as handshaking do hardware a serem CONSTANTE.
Com este handshaking do hardware conectados, apenas o
handshaking do software (refira Controle do Fluxo de
Dados, na pgina 11-50 est ativado neste esquema do cabo
DTE
IMPRESSORA
DCE
CENTRAL
Terra do Chassi
1
Transmitir Dados
2
Receber Dados
2
Sinal Aterrado
7
20
8
20
Figura 11-11. Cabo do Handshaking do Software

OBSERVAO: Desde que o hadshaking do hardware
da interface da impressora no pode
ser alterada, ignorar estas requisies
de sinais ir evitar que a interface da
impressora receba ou transmita dados.
DTE IMPRESSORA EXCEL

Conector DB25
HOST PC DTE DB9
Conector
CD
Transmitir2
Receber
Receber3
Transmitir
CTS5
DTR
DSR6
Sinal ATERR
Sinal Aterrado
DSR
CD8
CTS
DTR
20
Figura 11-12. Cabo do Handshaking do Hardware
11-23
Interface em Srie
Ajuste da Mensagem Impressa

Refira ao nmero de pgina indicado abaixo, para localizar a
informao contida nesta seo.
Informao Geral
Informao Geral................................................. abaixo
Ajuste do Caractere ........................... v pgina 11-28
Delimitando Mensagens..................... v pgina 11-28
Ajuste do Comando RS-232 ............... v pgina 11-29
Modo da Linha nica ....................... v pgina 11-39
Modo da Linha Dupla ........................ v pgina 11-32
Selecionando Linha nica/Dupla

na Matriz 10 x16 ................................ v pgina 11-45
Selecionando Tipo na Matriz 16 x 24 v pgina 11-45
Modo da Mensagem ........................... v pgina 11-47
Modo Inserir ...................................... v pagina 11-47
Anexar Mensagem............................ v pgina 11-47
Esta seo descreve o ajuste da mensagem da central.

1. Selecionar MENSAGEM ou INSERIR no Quadro <02
SISTEMA>.
2. Se selecionar INSERIR:
a. O tamanho do buffer do INSERIR deve ser
estabelecido no modo Inserir, Quadro <01 REMOTO>
(refira pgina 11-11 para este procedimento).
b. A matriz desejada deve ser selecionada no modo <02
EDITAR>, antes de inserir os dados remotos (<02
INSERIR>).
c. Deve-se pressionar <IMPRIMIR MENSAGEM>, no
Quadro <01 EDITAR> ou no Quadro <03 EDITAR>,
para ativar estas selees.
11-24
Grupo de Caracteres
Delimitando
Mensagens
A impressora j vem com um grupo de caracteres instalado.

Os grupo de caracteres varia levemente, dependendo do tipo
grfico selecionado. Estes incluem:
espao em branco
letras do alfabeto
numerais de 0 9
sinais de pontuao padro
caracteres grficos padro, que aparecem na maioria dos

teclados (tais como: +, =, <, >, @, &, etc)
um nmero extenso de caracteres grficos. Incluindo

uma variedade de caracteres, especialmente usados em
aplicaes internacionais, tais como smbolos de
unidades monetrias internacionais; letras com
metafonia, acentos; algarismo Arbico e outros
smbolos comuns usados
caracteres personalizados que podem ser criados e

inseridos na mensagem.
As mensagens enviadas impressora podem ser delimitadas

com o carro de retorno (CR) (cdigo hex 0D). Se a central
envia um caractere (cdigo hex 0A) a uma linha de
alimentao (LF-Line Feed), ento ignorada. Se o caractere
no carro de retorno no estiver presente, a impressora ir
truncar as mensagens no limite adequado do tamanho da
mensagem, carregando uma mensagem nova se o buffer de
comunicaes ainda conter dados.
11-25
Interface em Srie
Grupo de Comando RS- Refira Tabela 11-3 para o grupo de comandos das
232
Impressoras EXCEL 2000.
Descrio do Comando
Comando Nmero da
(cdigo hex) Pgina
Solicitao de Dados do Sistema

Consulta do Estado da Impressora
Controle do Sistema
Reinicializar RS-232
Limpar Entrada/Pilha
e Buffers da Impressora
Reinicializar RS-232
Limpar Entrada/Pilha
e Buffers da Impressora
Selecionar Subtipos (Tipos de Dados)
Selecionar Subtipo 0
(Linha nica 10 x 16,
Linha nica 16 x 24)
(Linha Dupla 10 x 16,
Linha Tripla 5 x 7)
(Linha Dupla 5 x 7/ 10 x 16)
(Linha Dupla /10 x 16/ 5 x 7)
1B,00,00
11-52
1B,01,00
11-52
1B,01,01
11-52
1B,81,00
11-45
1B,81,01
11-43
1B,81,02
11-44
1B,81,03
11-44
1B,82,02
09
11-34
1B,83,00
00
11-34
1B,85,00
1B,85,01
1B,85,02
1B,85,03
11-37
11-37
11-36
11-36
Grfico dos Dados

Incluir Grfico ROM No.1-No.8
Personalizao dos Dados
Incluir Caractere Personalizado No.1No.10
Personalizao dos Dados
Incluir Caractere Personalizado No.1No.10
Cdigo de Barras dos Dados
2 de 5I, Iniciar
2 de 5I, Parar
Cdigo 39, Iniciar
Cdigo 39, Parar
Continued on next page

Tabela 11-3. Grupo de Comandos RS-232 (Impressoras
EXCEL 2000)
11-26
Command Description
Command
(hex code)
Page
Number
1B,85,04
1B,85,05
1B,85,06
11-37
11-37
11-36
1B,85,07
11-36
1B,85,0C
1B,85,0D
11-38
11-38
1B,85,0E
1B,85,0F
1B,85,10
11-38
11-38
11-38
1B,85,13
1B,85,14
1B,85,15
11-38
11-38
11-38
1B,85,16
11-38
1B,85,17
1B,85,18
11-39
11-39
1B,85,19
1B,85,1A
11-39
11-39
1B,85,1B
11-39
1B,85,1C
1B,85,1D
1B,85,1E
11-39
11-39
11-39
1B,85,1F
11-39
1B,85,20
11-39
1B,85,21
11-39
1B,85,22
11-39
Cdigos de Barra dos Dados

2 de 5I c/alfa, Iniciar
2 de 5I c/alfa, Parar
Cdigo 39 c/alfa, Iniciar
Cdigo 39 c/alfa, Parar
EAN-13, Iniciar
EAN-13, Parar
EAN-8, Iniciar
EAN-8, Parar
EAN-13, Centro
EAN-13 c/alfa, Iniciar
EAN-13 c/alfa, Parar
EAN-8 c/alfa, Iniciar
EAN-8 c/alfa, Parar
Cdigo 128B, Iniciar
Cdigo 128C, Iniciar
Cdigo 128, Parar
Cdigo 128, Mudar
para B
Cdigo 128, Mudar
para C
Cdigo 128, Funo 1
Cdigo 128, Funo 2
Cdigo 128, Funo 3
Cdigo 128, Funo 4
Cdigo 128B c/alfa,
Iniciar
Cdigo 128C c/alfa,
Iniciar
Cdigo 128 c/alfa,
Parar
Tabela 113. Grupo de Comandos RS-232 (Impressoras

EXCEL 2000)
11-27
Interface em Srie
Inserindo Caracteres
Personalizados na Mensagem
Os seguintes comandos permitem que os caracteres

personalizados sejam inseridos em qualquer lugar da
mensagem. Podem ser salvos at 10 caracteres personalizados
e, so numerados de 0 9.
O caractere personalizado pode ser criado e salvo, do teclado
da impressora na matriz de impresso, da maneira que desejar.
Os comandos so vlidos para todas as matrizes de impresso.
Para selecionar o primeiro caractere personalizado, coloque o
cdigo hex (1B,83,00) nos dados da mensagem, onde desejar
que o caractere aparea.
Inserir Caracteres Grficos na

Mensagem
11-28
Cdigos Hex
Comando
1B,83,00
Caractere Personalizado 0
1B,83,01
1B,83,02
1B,83,03
1B,83,04
1B,83,05
1B,83,06
1B,83,07
1B,83,08
1B,83,09
Os seguintes comandos permitem que os caracteres grficos

ROM, adquirido atravs da VIDEOJET, possam se inseridos
na mensagem. Os comandos so vlidos apenas nas matrizes
de 10 x 16 e de 16 x 24, enquando estiver no modo do
caractere de linha-nica. Insira o cdigo para os caracteres
grficos desejado, no ponto apropriado da mensagem.
Cdigos Hex
Comando
1B,82,02
Caractere Grfico 1
1B,82,03
Caractere Grfico 2
1B,82,04
Caractere Grfico 3
1B,82,05
Caractere Grfico 4
1B,82,06
Caractere Grfico 5
1B,82,07
Caractere Grfico 6
1B,82,08
Caractere Grfico 7
1B,82,09
Caractere Grfico 8
Inserir Cdigo de Barra Cdigo

39 na Mensagem
Os seguintes comandos permitem que a central ligue e

desligue o tipo grfico do Cdigo de Barra Cdigo 39. Os
comandos so vlidos apenas nas matrizes de 10 x 16 e de 16
x 24. A central deve selecionar um tipo grfico de linhanica, antes de entrar no comando inicial.
O comando para imprimir os Cdigos de Barra so enviados
bem antes que os caracteres sejam impressos como Cdigo de
Barra.
Depois de enviar a instruo para Ligar o tipo grfico de
Cdigo de Barra (1B,85,02), envie os caracteres numrico e
alfabticos para que sejam impressos como Cdigo de Barra.
Estes caracteres sero traduzidos automaticamente nos
equivalentes Cdigos de Barra (os espaos no so
necessariamente contados como caracteres. Apenas os nmeros
de 0-9 e as letras de A-Z, podem ser contados).
Em seguida, envie as instrues para Desligar o Cdigo de
Barra e fazer com que a impressora volte aos caracteres
normais.
Cdigos Hex
Comando
1B,85,02
Comando Cdigo 39 Iniciar
1B,85,03
Comando Cdigo 39 Parar
1B,85,06
Comando Cdigo 39 c/alfa Iniciar
1B,85,07
Comando Cdigo 39 c/alfa Parar
OBSERVAO: O Cdigo 39 com Alfa deve ser usado

com a matriz 16 x 24.
Inserir Cdigo de Barra 2 de 5
Intercalado na Mensagem

desligue o tipo grfico de Cdigo de Barra 2 de 5 Intercalado.
Os comandos so vlidos apenas nas matrizes de 10 x 16 e de
16 x 24. A central deve selecionar um tipo grfico de
linha-nica, antes de entrar no comando inicial.
A instruo para imprimir os Cdigos de Barra enviada como
um parmetro da mensagem, bem antes que os caracteres sejam
impressos como Cdigo de Barra.
Depois de enviar a instruo para Ligar o tipo grfico de
Cdigo de Barra (Iniciar 1B,85,00), envie os caracteres
numricos (apenas nmeros pares de caracteres) para serem
impressos como Cdigo de Barra. Estes caracteres sero
traduzidos automaticamente nos equivalentes Cdigos de
Barra.
Em seguida, envie as instrues (Parar 1B,85,01) para Desligar
o Cdigo de Barra e fazer com que a impressora volte aos
caracteres normais.
11-29
Interface em Srie
Cdigos Hex
Comando
1B,85,00
Comando Iniciar 2 de 5 Intercalado
1B,85,01
Comando Parar 2 de 5 Intercalado
1B,85,04
Comando Iniciar 2 de 5 Intercalado c/alfa
1B,85,05
Comando Parar 2 de 5 Intercalado c/alfa
OBSERVAO: O 2 de 5 Intercalado com alfa deve usar

uma matriz de 16 x 24.
Inserir Cdigo de Barra EAN na
Mensagem

desligue o tipo grfico Cdigo de Barra EAN. Os comandos
so vlidos apenas nas matrizes de 10 x 16 e de 16 x 24. A
central deve selecionar um tipo grfico de linha-nica,
antes de entrar no comando inicial.
Barra.
Depois de enviar a instruo para Ligar o tipo de Cdigo de
Barra, envie os caracteres numricos (em at seis dgitos por
campo para o EAN-13 ou, em at quatro dgitos por campo
para EAN-8) que sero impressos como Cdigo de Barra. Estes
caracteres sero traduzidos automaticamente nos equivalentes
Cdigos de Barra.
Em seguida, envie a instruo Desligar o Cdigo de Barra para
caracteres normais.
Cdigos Hex
Comando
1B,85,0C
Comando Iniciar EAN-13
1B,85,0D
Comando Parar EAN-13
1B,85,0E
Comando Iniciar EAN-8
1B,85,0F
Comando Parar EAN-8
1B,85,10
Comando Centrar EAN-8
1B,85,13
Comando Iniciar EAN-13 c/alfa
1B,85,14
Comando Parar EAN-13 c/alfa
1B,85,15
Comando Iniciar EAN-8 c/alfa
1B,85,16
Comando Parar EAN-8 c/alfa
OBSERVAO: O EAN-13 com Alfa deve usar matriz de

16 x 24.O EAN-8 com Alfa deve usar
matriz de 16 x 24.
11-30
Inserir Cdigo de Barra Cdigo

128 na Mensagem

desligue o tipo grfico Cdigo de Barra Cdigo 128. Os
comandos so vlidos apenas nas matrizes de 10 x 16 e de 16
x 24. A central deve selecionar um tipo grfico de linhanica, antes de entrar no comando inicial
Barra
Depois de enviar a instruo para Ligar o tipo de Cdigo de
Barra, envie os caracteres numricos e alfabticos (Cdigo
128B) ou apenas os caracteres numricos (Cdigo 128C), para
serem impressos como Cdigo de Barra. Estes caracteres sero
traduzidos automaticamente nos equivalentes Cdigos de
Barra..
Em seguida, envie a instruo Desligar o Cdigo de Barra para
caracteres normais.
Cdigos Hex
Modo de Linha nica
Comando
1B,85,17
Comando Iniciar Cdigo 128B
1B,85,18
Comando Iniciar Cdigo 128C
1B,85,19
Comando Parar Cdigo 128
1B,85,1A
Comando Cdigo 128 Mudar para B
1B,85,1B
Comando Cdigo 128 Mudar para C
1B,85,1C
Comando Cdigo 128 Funo 1
1B,85,1D
1B,85,1E
1B,85,1F
1B,85,20
Comando Iniciar Cdigo 128B c/alfa
1B,85,21
Comando Iniciar Cdigo 128C c/alfa
1B,85,22
Comando Parar Cdigo 128 c/alfa
Acesse o modo de linha nica selecionando a matriz de linha

nica (7 x 9, 5 x 7, 5 x 5) ou usando os cdigos hex no modo
10 x 16 ou 16 x 24.
Cdigos Hex
Comando
1B,81,04
Selecione o modo de linha nica 5 x 5
1B,81,05
1B,81,06
1B,81,07
1B,81,08
11-31
Interface em Srie
Twin Line Mode
Se a LINHA DUPLA for selecionada no teclado da

impressora, o impulsor do RS-232 no ser capaz de traduzir
os dados que forem entrados. Desde que a mensagem
impressa com um cabeote, ambas linhas da mensagem
devem entrar no portal com uma mensagem nica com um
cr (carro de retorno), no final da mensagem. Os caracteres
da mensagem da linha superior se alternam com os caracteres
da mensagem da linha inferior. As linhas superior e inferior
da mensagem de linha dupla devem ser preenchidas com
espaos, quando as linhas no tiverem o mesmo
comprimento.
Acesse o modo de linha dupla atravs da seleo do teclado ou,
usando os cdigos hex, apenas para os tipos grficos 10 x 16.
Cdigos Hex
Comando
1B,81,06
Selecione o modo de linha dupla 5 x 7
1B,81,09
Selecione o modo de linha dupla 5 x

7HQ
OBSERVAO: Se a impressora foi configurada para

funcionar no modo LINHA DUPLA, as
mensagens diagramadas em linha
nica sero aceitas, porm sero
impressas na sequncia incorreta.
Se a impressora foi configurada para
funcionar no modo LINHA NICA, as
mensagens diagramadas em linha
dupla sero aceitas, porm sero
impressas na sequncia incorreta
Modo de Linha Dupla

com Tipos Grficos
Diversos
Os seguintes comandos so usados para os diversos tipos

grficos de 10 x 16 e 16 x 24. Eles so usados para mudar os
tipos grficos dentro da mesma mensagem.
Cdigos Hex
Comando
1B,81,00
Selecione a altura dupla/tripla do sub tipo
1B,81,01
Selecione a altura nica do sub tipo
1B,81,02
Selecione a altura dupla sobre nica
1B,81,03
Selecione a altura nica sobre dupla
OBSERVAO: A falta de resposta da impressora ir

retornar quando estes comandos forem
recebidos.
11-32
Nas seguintes tabelas, o caractere ^ representa um espao

(cdigo hex 20). O smbolo CR representa um retorno do
carro (cdigo hex 0D).
Alguns exemplos de mensagens de linha dupla so mostrados
abaixo:
Exemplos de Mensagens com Linha Dupla
Mensagem No. 1
A mensagem de linha dupla:

THE
END
deve ser entrada no portal de comunicaes como
TEHNED<CR>
Mensagem No. 2

APPLE
TURNOVER

ATPUPRLNEO^VÊ^R<CR>
Mensagem No. 3

COMPUTER
FORMS

CFOOMRPMUSTÊ^R^<CR>
Um nmero par de caracteres deve ser enviado em

cada uma das mensagens de linha dupla. Se um
nmero impar de caracteres forem enviados, a
impressora ir inserir um ASCII ? para preencher o
caractere que est faltando.
Por exemplo:
Correct
Incorrect
TEHNED cr
THE
END
TECHE cr
THE
EN?
Refira ao programa bsico para majores informaes
11-33
Interface em Srie
Selecionando Linha
nica/Dupla na Matriz
de Impresso 10x16.
Os seguintes comandos mudam a mensagem atual sendo

carregada no modo de linha nica ou no modo de linha de
dupla..
No modo de linha dupla, os caracteres devem ser enviados na
seguinte ordem: caractere da linha superior seguido pelo
caractere da linha inferior. A seleo de linha dupla s vlida
para a mensagem atual.
Se um nmero impar de caracteres so transmitidos no modo de
linha dupla, a impressora ir responder com um ponto de
interrogao. O modo de linha nica o modo de default.
Cdigos Hex
Comando
1B,81,01
Selecione o modo de linha dupla 5 x 7
1B,81,00
Estes tipos podem imprimir tipos grficos de mltiplas

intensidades na mesma mensagem. A sequncia de comando
a seguinte:
Para 10 x 16, o comando 1B,81,07 deve ser enviado para
definir a matriz da base que ser usada. O seguinte comando
(1B,81,00) permitir que a impressora imprima caracteres de 16
gotas de altura. O prximo comando (1B,81,01) permitir que a
impressora imprima caracteres em linha dupla. Enquanto no
modo de linha dupla, todos os caracteres a serem impressos
devem ser enviados intercalados e separados devidamente por
espaos. Isto pode ser alternado atravs da mensagem, em at o
mximo do comprimento da mensagem.
Exemplo:
69 c
Best Before
6/30/98
USA
Deve ser entrada no portal de comunicaes como:

<1B,81,07>69c^<1B,81,01>Bê4s/t2^7B/e9f6o^rê^
<1B,81,00>ÛSA<CR>
11-34
OBSERVAO: Todos os caracteres <> usados apenas

para indicar os exemplos e para o uso
gramatical no aparecero no cdigo
do software. Os <> indicam comandos,
o ^ representa um espao e a vrgula
separa os caracteres hex.
Selecionando o Tipo na
Matriz de Impresso de
16x24
Os seguintes comandos mudam uma mensagem sendo

carregada para quatro tipos disponveis na matriz de
impresso 16 x 24. Os quatro tipos grficos so:
linha nica 16 x 24
linha tripla 5 x 7
linha dupla 5 x 7/10 x 16
linha dupla 10 x 16/5 x 7
No modo linha tripla 5 x 7, os caracteres devem ser entrados na

seguinte ordem: caractere da linha superior, seguido pelo
caractere da linha central, em seguida o caractere da linha
inferior.
No modo de linha dupla 5 x 7/10 x 16, os caracteres devem ser
entrados na seguinte ordem: superior 1, 5 x 7, inferior 1, 10 x
16, superior 2, 5 x 7, inferior 1, 10 x 16. Refira ao exemplo na
pgina seguinte.
No modo de linha dupla 10 x 16/5 x 7, os caracteres devem ser
entrados na seguinte ordem: caractere 10 x 16, seguido pelos
dois caracteres inferiores de 5 x 7. Refira ao exemplo na pgina
seguinte.
Cada mensagem volta ao default do modo de linha nica.
Deve-se especificar outra informao do modo de tipo grfico,
antes de cada mensagem. As selees de outros modos de tipos
so vlidas apenas para a mensagem atual. Se um nmero
incorreto de caracteres transmitido aos modos de linha dupla
ou ao modo de linha tripla, a impressora ir preencher a
mensagem com pontos de interrogao. O 1B,81,0B usado
para configurar a matriz da base em 16 x 24.
Sempre se deve definir a matriz de base (1B,81,0B) para o 16 x
24.
11-35
Interface em Srie
Cdigos Hex
Comando
1B,81,00
Selecione modo de linha simples 16 x 24
1B,81,01
Selecione modo de linha tripla 5 x 7
1B,81,02
Selecione modo de linha dupla 5 x 7/10 x

16
1B,81,03
Selecione modo de linha dupla 10 x 16/5 x

7
Exemplos de Mensagens de Linha Dupla

Exemplo No. 1
Modo de linha tripla 5 x 7 (na matriz 16 x 24):

VIDEOJET
SYSTEMS
INTERNATIONAL

<1B,81,0B><1B,81,01>VSIIYNDSTETEOERJMNESAT
^T^Î^Ô^^N^Â^^L<CR>
Exemplo No. 2
Modo de linha dupla 5 x 7/10 x 16 (na matriz 16 x 24):

USE
BY

<1B,81,0B><1B,81,02>UBSEY^<CR>
Exemplo No. 3
Modo de linha dupla 5 x 7/10 x 16 (na matriz 16 x 24)

VIDEOJET
SYSTEMS

<1B,81,0B><1B,81,02>VSIDYEOSJETT
E^^M^^S^<CR>
Exemplo No. 4
Modo de linha dupla 10 x 16/5 x 7 (na matriz 16 x 24):

SYSTEMS
VIDEOJET

<1B,81,0B><1B,81,03>SVIYDESOJTETE^^M^^S^^<CR>
11-36
Modo da Mensagem
Modo de Insero
Delimite cada mensagem enviada impressora com o

caractere de retorno do carro (refira Delimitando
Mensagens, na pgina 11-28).
Se estiver configurado para <INSERIR>, a impressora exigir
um nmero exato de caracteres. Por exemplo, quando o
tamanho do buffer de 5 dos DADOS REMOTOS
selecionado, o impulsor ir coletar cinco caracteres para
imprimir e considerar isto como uma mensagem completa.
Isto sem esperar pelo retorno do carro. Inserindo o retorno do
carro no final desta mensagem far com que a prxima
mensagem aparea em branco, isto porque a impressora ir ler
o retorno do carro como um cararecte e um delimitador para a
prxima mensagem, quando um nmero exato de caracteres
forem enviados.
Nem todos os sistemas so capazes de enviar um nmero
exato de caracteres. Isto est sendo fornecido da seguinte
maneira: quando precisar enviar mensagens <INSERIR> de
vrios tamanhos, defina o tamanho do buffer do INSERIR em
um caractere maior que a maior mensagem a INSERIR. Isto
permite enviar cada mensagem com um retorno de carro no
final da linha. O impulsor reconhecer o retorno do carro no
final de uma mensagem em particular. A maior mensagem
permitida para INSERIR de 31 caracteres, sendo que o 32
caractere o do retorno do carro.
Mensagem Anexada
Ative a funo Mensagem Anexada no Quadro <02

INSERIR>. Uma mensagem anexada no pode ser carregada
quando a impressora estiver no modo MENSAGEM. Refira
ao Captulo 6, Operao do Teclado, no Manual do Operador
EXCEL, para obter informaes adicionais sobre a funo
Mensagem Anexada..
11-37
Interface em Srie
Descrio da Comunicao
Refira ao nmero da pgina indicada abaixo para localizar a
informao relacionada nesta seo
Hardware de
Comunicao
Hardware de Comunicao.......................................... abaixo
Deteco do Bit de Alarme Falso ................................ abaixo
Buffers ........................................................v pgina 11-49
Controle do Fluxo de Dados.......................v pgina 11-50
Re-inicializando o Comando da Interface em

Srie RS-232...............................................va a pagina 11-52
Solicitao sobre o Status da Impresso.....v pgina 11-52
Informao Adicional.............................................................
....................................................................v pgina 11-53
A interface USART (Universal Serial Asynchronous

Receiver/Transmitter) um tipo 82510.
O conector do EXCEL um conector macho tipo D pino-25
A impressora um aparelho de comunicao Full Duplex, ou
seja, pode transmitir e receber dados ao mesmo tempo.
Deteco do Bit de
Alarme Falso
O USART proporciona uma deteco do bit de alarme falso,

analisando o primeiro bit de comunicao (bit inicial)
enviado.
O USART divide o bit inicial em 16 ciclos de relgio. Se no
oitavo tique do relgio o bit inicial no for CONSTANTE,
ento o USART assume o alarme falso e vai em busca do
prximo bit inicial.
Como resultado da deteco do bit de alarme falso, a
transmisso dos caracteres impressora, em mdia de bps e
alm do que foi selecionado, pode resultar nas seguintes
condies:
11-38
O USART no ir aceitar nenhum caractere e aparecer

como se nenhum caractere tenha sido transmitido para a
impressora. Isto notado em razo baud elevadas.
Os caracteres recebidos sero falsos, causando que os

caracteres sejam inapropriados na mensagem impressa.
Buffers
O buffer das comunicaes (interno/pilha) o local de

armazenagem dos dados recebidos da central. Ele fornece os
dados ao buffer da impressora (refira Figura 11-13).
Em cada deteco do produto, o buffer da impressora pede os
dados do buffer das comunicaes. Se o buffer das
comunicaes no puder fornecer novos dados, a impressora ir
imprimir o que tiver armazenado no buffer da impresso..
Buffer da
Comunicao
(Interno/Pilha)
RS-232
Central
Print Buf Buffer

da Impresso fer
Impressora
Figura 11-13. Buffer da Comunicao e Buffer da
Impresso
Especificaes do Buffer
de Comunicaes
Controle do Fluxo de
Dados
OBSERVAO: As especificaes do buffer podem

alterar, dependendo da verso do
software da impressora.
Tamanho do Buffer..3.880 caracteres
Buffer Carregado..3.242 caracteres
Buffer Sobrecarregado.3.580 caracteres
Buffer Transbordo...338 caracteres
Buffer Carregado Limpo..1.000 caracteres
Buffer Sobrecarregado Limpo.1.000 caracteres
A impressora envia os sinais de handshaking do software e do

hardware para a central. A central determina quai sinais sero
usados para o controle do fluxo de dados.
11-39
Interface em Srie
Dados invlidos ou caracteres de controle, sero impressos pela

impressora como ?. A impressora tentar manter a
comunicao o tempo todo. Se a comunicao da central se
tornar truncada, a impressora enviar uma mensagem de erro da
comunicao central (refira Mensagem de Erro da
Comunicao na pgina 11-51 ), mas permanecer na linha o
tempo todo. Se a impressora estiver no modo da funo de
imprimir, a mensagem que est sendo impressa ir refletir os
dados truncados recebidos no portal do RS-232.
Software Handshaking
O software handshaking uni-direcional: a impressora envia

os sinais X-DESLIGADO e X-LIGADO central. A
impressora no ir responder aos caracteres do software
handshaking enviados pela central
X-DESLIGADO (cdigo hex 13) enviado central

quando houver condies de Buffer Carregado ou
Buffer Sobrecarregado. Isto instrui central para que
deixe de transmitir.
X-LIGADO (cdigo hex 11) enviado central

quando houver condies de Buffer Sobrecarregado
Limpo. Isto instrui central para que siga transmitindo..
X-LIGADO e X-DESLIGADO so transmitidos no pino 2

como dados de controle.
OBSERVAO: Existe uma variedade de situaes
onde a impressora envia um caractere
X-LIGADO central. possvel que a
impressora envie mltiplos caracteres
X-LIGADO central..
Quando a impressora envia em X-DESLIGADO central, pode

levar tempo at que a central responda. Qualquer dado enviado
pela central, durante este intervalo, captado pelo buffer de
transbordo do buffer de comunicao da impressora, sem que
seja apagado.
11-40
Hardware Handshaking
O hardware handshaking bi-direcional: a impressora e a

central enviam sinais uma outra.
Quando houver uma condio Buffer Carregado ou

Buffer Sobrecarregado, a impressora coloca o pino 4
(RTS) NO CONSTANTE, instruindo a central para
que no transmita dados. Se a central ignorar esta
instruo, a impressora continuar recebendo dados,
mas poder apag-lo.
Quando houver uma condio Buffer Carregado Limpo

ou Buffer Sobrecarregado Limpo, a impressora coloca o
pino 4 (RTS) CONSTANTE, instruindo a central para
que transmita dados.
Mensagem de Transbordo do
Buffer Carregado (07,03)
Esta mensagem a ltima tentativa da impressora em adverter

a central que ela havia ignorado as instrues de software
handshaking e hardware handshaking, no parando a
transmisso dos dados. Neste ponto, a impressora est
perdendo os dados que so enviados pela central.
Handshaking na Rede
Impresso/Central
Quando a impressora est ligada, ela coloca o pino 20 (DTR)

CONSTANTE. Isto indica central que a impressora est na
rede.
A impressora aguarda que a central coloque o pino 6 (DSR)
CONSTANTE. Caso contrrio, a impressora no ser capaz
de receber dados da central..
Mensagem de Erro da
Comunicao (07,02)
A impressora envia esta mensagem central para indicar que

detectou um erro de transmisso no envio dos dados da
central.
Porm, se houver problemas srio de comunicao,
provavelmente a central no reconhecer a mensagem de erro
de comunicao enviada pela impressora.
A impressora continuar recebendo os dados mesmo que no
receba uma transmisso limpa.
11-41
Interface em Srie
Re-inicializando a
Interface e os Buffers
Os comandos que re-iniciam a interface serial, a comunicao

e os buffers de impresso so enviados impressora pela
central.
Qualquer comando de re-inicializao da central impressora
deve ser uma transmisso de comando nico. Se o comando
for acompanhado imediatamente por caracteres adicionais
incluindo retorno do carro ou caracteres de alimentao da
linhaa primeira mensagem impressa ir conter caracteres
inapropriados.
Num procedimento correto, a central envia um nico
comando de re-inicializao, retendo os caracteres adicionais
impressora at que a impressora emita uma resposta
apropriada para a central. (isto , 11, 07, 08, 07, 01).
Re-inicializando o Comando da
Interface em Srie RS-232
O comando Re-inicializando o Comando da Interface em

Srie RS-232 um cdigo hex (1B,01,00). Este comando reinicializa todos os buffers (exceto o empilhamento interno e o
buffer de impresso) e as linhas de comunicao da
impressora. A impressora continua a imprimir a ltima
mensagem at que as novas mensagens sejam enviadas.
A impressora responde com um cdigo hex (11, 07, 08, 07,
01).
OBSERVAO: A impressora inicializa seus buffers de
dados e indicadores na Configurao.
Limpar os Comandos Interno e

Externo dos Buffers
Esta sequncia de comando ir limpar o buffer interno/pilha.

Limpa tambm o buffer da impresso da impressora. A
sequncia de comando de cdigo hex (1B, 01, 01).
A impressora responder com um cdigo hex (07, 08, 07, 07).
Solicitao do Estado da
Impressora
11-42
A central pode solicitar dados sobre o estado da impressora. A

central envia o cdigo hex (1B,00,00) de solicitao, se a
tecla IMPRIMIR estiver ativada.
Respostas da Impressora Central sobre a Solicitao

do Estado da Impressora
Resposta da
Razo
Impressora
(Cdigo Hex)
Informao Adicional
07, 05
A tecla IMPRIMIR est Desligada
07, 06
A tecla IMPRIMIR est Desligada
A seguinte informao adicional sobre a interface serial pode

ser til para as resolues de problemas.
Mensagem Recebida
Independente do Estado da
Impresso
O buffer de comunicao RS-232 da Impressora est sempre

ativado. O buffer permanece ativado mesmo se a impressora
estiver no modo de no imprimir e, continua a receber os
caracteres at que ocorra uma condio de Buffer Carregado.
Repetio da Mensagem
Desejada
Se a mensagem enviada impressora sem nenhuma

mensagem adicional, a impressora continua a imprimir a
mesma mensagem a cada deteco do produto, at que
mensagens adicionais forem enviadas.
Repetio da Mensagem No
Desejada
Se a impressora comear a repetir mensagens, sem que se seja

o resultado desejado, possvel que os dados esto entrando
muito devagar. Se a impressora no receber uma mensagem
nova quando houver a prxima deteco do produto, a
mensagem transmitida anteriormente ser impressa outra vez.
Certifique se a razo baud est suficientemente elevada para
complementar a frequncia do sinal de deteco do produto.
Armazenagem da Mensagem
Se todas as mensagens de um funcionamento atual no forem

usadas, as mensagens sero mantidas e impressas assim que
iniciar o prximo funcionamento. Porm, as mensagens sero
apagadas se a impressora for desligada durante o
funcionamento, a menos que receba um comando para limpar
os buffers..
Caracteres Falsos
Se houver uma m transmisso entre a central e a impressora

ou, se a central enviar caracteres invlidos para a impressora,
a impressora poder colocar o caractere ASCII ? por um
caractere que ela no reconhecer. Isto uma advertncia ao
operador do sistema de que h um problema e que se deve
tomar aes necessrias para corrig-lo..
11-43
Interface em Srie
Amostra de Programa de Comunicao

Amostra QBASIC
O seguinte programa QBASIC demonstra a programao da

central. As linha para comentrios so impressas para facilitar
a leitura. Os cdigos hex so usados, mas os decimais podem
ser usados de certa maneira {por exemplo: CHR$(27) ao
invs de CHR$(&H1B) para o caractere ESC}. Este programa
no l nem interpreta as respostas da impressora..
OBSERVAO: A VIDEOJETO no tolera este programa.
A amostra do programa serve apenas
como um guia.
Para obter melhores resultados, utilize a configurao do cabo

de handshaking do software. Refira ao Software Handshaking
Invertido, na pgina 11-50.
OBSERVAO: Use o teclado da impressora para
imprimir uma mensagem na matriz 10 x
16, antes de mudar para o Modo Remoto
<MENSAGEM>, para executar uma
amostra do programa.
11-44
Observaes sobre o
Programa
O programa foi ajustado para comunicar numa razo

baud de 9600 baud
O caractere ; encontrado no final das linhas esto l
para suprimir o retorno do carro que o Basic
automaticamente terminaria se este caractere no
estivesse l. Isto poderia fazer com que o programa
enviasse um retorno do carro em momentos
incorretos. Os comandos, tais como para limpar o
buffer, no devem ser terminados com o retorno do
carro. Por isso que um ponto e vrgula colocado
no final da linha.
O Chr$(27) o decimal equivalente do ESC.
O Chr$(&H1B) o hexadecimal equivalente do ESC.
O &H comunica ao Basic que o prximo caractere vai
ser um cdigo Hex.
O caractere + usado para anexar comandos ou textos
juntos.
Os caracteres so usados para comunicar ao Basic
que o que estiver contido dentro deles devem ser
impressos como caracteres de texto.
A nota REM usado para comunicar ao Basic que a
linha seguinte uma nota de comentrios e no faz
parte ativa no programa.
A nota OPEN ajusta o portal da comunicao ao
protocolo necessrio para se comunicar.
com 1 = com port um. Isto pode ser ajustado em 1-4,
dependendo do hardware do computador.
n = sem paridade, 8= bits de dados ou comprimento da
palavra, 1=o nmero de bits de parada necessrio.
Todos os ajustes, menos o com port so fixos. A
central deve estar em compatibilidade com esses
ajustes para que se possa comunicar.
O comando CLS usado para limpar a tela.
11-45
Interface em Srie
OPEN com1:9600, n, 8, 1 FOR OUTPUT AS #1

Este comando usado para ajustar a base do tipo grfico na matriz 10 x 16.
PRINT #1, CHR$(&HIB) + CHR$(&H81) + CHR$(&H70) + 69 +CHR$($HA1) + ;
Este comando usado para ajustar o sub-tipo em linha dupla.
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(1) + B e4s/t2 7B/e9f6o r e;
Este comando usado para ajustar o sub-tipo em linha unica.
PRINT #1, CHR$(&HIB) + CHR$(&H81) + CHR$(&H70) + USA
Atraso curto para permitir que a impressora responda.
For T = 1 TO 1000: NEXT T
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(&HB)
Este comando usado para ajustar o sub-tipo de 5 x 7 sobre a matriz 10 x 16.".
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(2) + UBSEY
PRINT #1, CHR$(&HIB) + CHR$(&H81) + CHR$(&H70) + USA
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(&HB);
PRINT #1, CHR$(&H1B) + CHR$(2) + VSIDYEOSJETT E M S
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(&HB);
Este comando usado para ajustar o sub-tipo em linha dupla.
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(1);
PRINT #1, VSIIYNOSTETEOERJMNESAT T I O N A L
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$($H81) + CHR$(&HB);
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&81) + CHR$(3);
PRINT #1, VSIDYEOSJETT M S
Este comando usado para ajustar a base do tipo grfico na matriz de linha dupla 5 x 7."
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(&H8);
PRINT #1, atpuprlneo v e r
Este comando usado para ajustar a base do tipo grfico na matriz de linha dupla 5 x
7."
PRINT #1, CFOOMRPMUST E R
Este comando usado para ajustar a impressora para barra de cdigo 39..
PRINT #1, VIDEOJET
PRINT #1, CHR$(&H1B) + CHR$(&H85) + CHR$(&H3) + CHR$(&HD);
Este comando mostra como o caractere personalizado pode ser inserido no cdigo.
PRINT #1, Videojet Systems
PRINT Message Sent Please Make Samples.
CLOSE #1
END
11-46
Resoluo de Problemas das Comunicaes

Refira a seguinte lista para a resoluo de problemas das
comunicaes.
PROBLEMA
A impressora no est imprimindo minhas mensagens.
SOLUES:
Certifique se a impressora est no MODO

MENSAGEM.
Cheque a razo baud e verifique se est compatvel com
a central..
Certifique se o protocolo foi ajustado corretamente:
comprimento da palavra de 8 bit, sem paridade e 1 bit
de parada..
Certifique se a central est transmitindo ao pino 3 da
impressora.
Certifique se as mensagens esto sendo terminadas com
o retorno do carro.
Certifique se o pino 5 do conector DB25 (cabo do lado
da impressora) est constante. Caso contrrio, conecte o
pino 5 ao pino 20 na traseira do conector.
Se no houver comunicao, verifique a configurao
do cabo (refira pgina 11-17).
PROBLEMA:
Estou recebendo ?????? antes das mensagens.
Se estiver enviando comandos de controle, tais como

limpar buffer, certifique se no esto sendo terminados
com o retorno do carro
Se um comando estiver sendo usado, tais como limpar
buffer, deve ser enviado com uma resposta recebida,
antes que qulaquer outra coisa seja enviada impressora
buffer, e no estiver aguardando respostas, um curto
atraso deve ser inserido, depois que o comando for
enviado. Isso dar tempo para que a impressora
responda ao comando..
Se a central estiver usando ACK/NAK ao invs de
XLIGADO/XDESLIGADO, isso pode ser a causa do
problema.
Cabo de baixa qualidade ou problema de rudo.
O comprimento do cabo no deve exceder 50 ps (sem
o uso de modens).
11-47
Interface em Srie
Reduza a razo de baud para ver se o problema

resolvido.
buffer, certifique se est sendo enviado devidamente..
Certifique se o pino 1 no est conectado em um dos
lados do cabo, causando problema na conexo terra.
Certifique se o caractere que est tentando enviar faz
parte do grupo de caracteres da impressora. Verifique as
tabelas de caracteres no final deste captulo.
PROBLEMA:
A impressora s est imprimindo uma vez sim e outra no no
produto.
SOLUES:
Certifique se no est enviando mais de um retorno do

carro. Isso far com que uma mensagem em branco seja
impressa.
Certifique se a razo baud est rpida suficiente
enviando a mensagem antes da deteco do produto.
O empilhamento de vrias mensagens no buffer pode
causar problemas no tempo da impresso.
Se estiver usando o comando de limpar buffer,
certifique se a mensagem anterior foi imprimida
completamente antes do comando ser enviado.
Se estiver usando o comando para inicializar o RS-232,
certifique se a mensagem anterior foi imprimida
completamente antes do comando ser enviado.
PROBLEMA:
A impressora imprime todas as mensagens mas no responde
aos comandos, tais como o limpar buffer.
SOLUES:
11-48
Certifique se a sequncia de comando no foi terminada

com o retorno do carro.
Certifique se o pino 6 no conector DB25 (lado da

impressora) est constante. Caso contrrio, ou se no
souber, conecte o pino 6 ao pino 20 na parte traseira do
conector.
Certifique que est enviando a sequncia aprpeiada de

comando.
Tente o programa QBASIC no final da seo para ver se

funciona corretamente.
Se o problema persistir, use a a configurao do cabo

software/hardware.
PROBLEMA:
As mensagens so enviadas, mas no podem ser vistas.
SOLUO:
A nica forma de saber se uma mensagem foi enviada

para a impressora imprimindo a mensagem. Pode-se
tambm olhar na tela EXIBIR IMPRESSO ou,
verificar a sada do cabeote para ver a mensagem.
OBSERVAO: Nunca deixe a impressora funcionar

sem lquidos. Vrias condies de
falhas iro ocorrer, fazendo com que a
unidade no funcione.
11-49
Interface em Srie
Grupos de Caracteres
Caracteres Impressos nos Estados Unidos
11-50
DEC
HEX
Caractere
Impresso
000
00
Space
001
01
002
02
003
03
004
04
005
05
006
06
007
07
008
08
009
09
010
0A
Caractere Ignorado
011
0B
012
0C
013
0D
Caractere Ignorado
014
0E
015
0F
016
10
017
11
018
12
019
13
020
14
021
15
022
16
023
17
024
18
025
19
026
1A
027
1B
028
1C
029
1D
DEC
HEX
Caractere
Impresso
030
1E
031
1F
032
20
Espao
033
21
034
22
035
23
036
24
037
25
038
26
&
039
27
040
28
041
29
042
2A
043
2B
044
2C
045
2D
046
2E
047
2F
048
30
049
31
050
32
051
33
052
34
053
35
054
36
055
37
056
38
057
39
058
3A
059
3B
060
3C
<
061
3D
062
3E
>
063
3F
064
40
065
41
11-51
Interface em Srie
11-52
DEC
HEX
Caractere
Impresso
066
42
067
43
068
44
069
45
070
46
071
47
072
48
073
49
074
4A
075
4B
076
4C
077
4D
078
4E
079
4F
080
50
081
51
082
52
083
53
084
54
085
55
086
56
087
57
088
58
089
59
090
5A
091
5B
092
5C
093
5D
094
5E
095
5F
096
60
097
61
098
62
099
63
100
64
101
65
DEC
HEX
Caractere
Impresso
102
66
103
67
104
68
105
69
106
6A
107
6B
108
6C
109
6D
110
6E
111
6F
112
70
113
71
114
72
115
73
116
74
117
75
118
76
119
77
120
78
121
79
122
7A
123
7B
124
7C
125
7D
126
7E
127
7F
128
80
129
81
130
82
131
83
132
84
133
85
134
86
135
87
136
88
137
89
11-53
Interface em Srie
11-54
DEC
HEX
Caractere
Impresso
138
8A
139
8B
140
8C
141
8D
142
8E
143
8F
144
90
145
91
146
92
147
93
148
94
149
95
150
96
151
97
152
98
153
99
154
9A
155
9B
156
9C
157
9D
158
9E
159
9F
160
A0
161
A1
162
A2
163
A3
164
A4
Dm
165
A5
Fr
166
A6
167
A7
168
A8
169
A9
170
AA
171
AB
172
AC
173
AD
DEC
HEX
Caractere
Impresso
174
AE
175
AF
176
B0
177
B1
178
B2
179
B3
180
B4
181
B5
182
B6
183
B7
184
B8
185
B9
186
BA
187
BB
188
BC
189
BD
190
BE
1/4
191
BF
1/2
192
C0
193
C1
194
C2
195
C3
196
C4
197
C5
198
C6
199
C7
200
C8
201
C9
202
CA
203
CB
204
CC
205
CD
206
CE
207
CF
208
D0
209
D1
11-55
Interface em Srie
11-56
DEC
HEX
Caractere
Impresso
210
D2
211
D3
212
D4
213
D5
214
D6
215
D7
216
D8
217
D9
218
DA
219
DB
__
220
DC
221
DD
222
DE
223
DF
224
E0
225
E1
226
E2
227
E3
228
E4
229
E5
230
E6
231
E7
232
E8
233
E9
234
EA
235
EB
236
EC
237
ED
238
EE
239
EF
240
F0
241
F1
242
F2
243
F3
244
F4
245
F5
DEC
HEX
Caractere
Impresso
246
F6
247
F7
248
F8
249
F9
250
FA
251
FB
252
FC
253
FD
254
FE
255
FF
Para maiores informaes no ESI, refira ao V-Link

Programmers Guide, P/N 363652.
11-57
Interface em Srie
Anotaes:
11-58
12
Glossrio
definitions of common terms used in this manual
Refira pgina 12-2 para nvel do captulo da Tabela de

Contedo.
12-1
Glossrio
Captulo 12 Contedo
Glossrio .......................................................................................................................12-3
12-2
Glossrio
Os seguintes termos so usados por todo o manual.
Advertncia
O painel de controle envia um sinal de Advertncia para alertar

o operador que uma falha pode ocorrer, se o problema da
impressora no for corrigido. Todos os sinais de Advertncia
vm com um tempo de retraso, at que o fechamento da falha
se inicie.
Alta Tenso
A impressora usa um nvel de alta tenso programvel para

desviar as gotas de tinta carregadas na impresso.A voltagem
gerada no painel de controle e enviada ao fornecedor de alta
tenso. L amplificada 1.000 vezes num nvel de 3.000-6.000
VDC e, enviada chapa de deflexo de alta tenso no cabeote.
Ar de Entrada
Refira tambm Entrada de Ar Externo.

A presso do ar externa regulada fornecida ao jogo da
ramificao da entrada de ar (consistindo do filtro da entrada do
ar, vlvula de controle do ar, regulador da presso
intermediria, regulador da presso de transferncia e o
solenide de controle do ar). O ar dentro da impressora deve ser
regulado em 70 e 100 psi (4.8 e 6.9 bar). Aproximadamente 80
psi (5.5 bar) recomendado para uma melhor operao da
impressora.
Ar Positivo
A presso do ar positivo um fluxo constante de ar no cabeote

para mant-lo livre de partculas e agentes contaminadores. O
ar positivo ajustado na vlvula de agulha do ar positivo entre
0.5 e 1.5 SCFH (14-42.47 L/hr).
Bandeja do Lquido
A bandeja do lquido contm todos os componentes

hidrulicos. Esta localizada atrs da porta com trava magntica,
na parte frontal da impressora. Todos os componentes
pneumticos esto acoplados na parte traseira da bandeja do
lquido.
Bar
O Bar a medio da presso do ar. 0.0689476 bar equivale 1

libra por polegada quadrada (psi pound per square inch).
12-3
Glossrio
O bloco de retorno da tinta coleta as gotas de tinta que no

foram usadas na impresso. O bloco de retorno da tinta est
acoplado linha de retorno da tinta, que puxa a tinta que no
foi usada de volta ao mdulo da tinta. O bloco de retorno da
tinta tambm contm um eletrodo de captao usado para
detectar as gotas de tinta carregadas e verificar a carga da gota,
quando no est imprimindo.
Bocal
O bocal um dispositivo ultrasnico que transporta o sinal

eltrico do impulsor para um movimento mecnico que ajuda a
dividir o jato de tinta em gotas. O bocal est localizado no
cabeote.
Bomba de Transferncia
A bomba de transferncia est localizada na poro inferior do

mdulo da tinta. Transfere tinta do mdulo ao cilindro de
abastecimento. A bomba operada por presso de ar do
solenide de transferncia.
Cabeote
O cabeote contm os componentes usados para transformar o

jato de tinta pressurizado em minsculas gotas, que sero
defletidas e que aparecero no produto como um cdigo
impresso. Esta conectado unidade de controle por um cabo
umbilical de 20 ps (6 metros).
Calibrao da Impressora
A Calibrao da Impressora um procedimento de manuteno

em que se ajusta a presso da tinta e em que um novo ponto de
ajuste automaticamente calculado. Execute este procedimento
depois do reabastecimento da tinta ou da lavagem do sistema.
Chapa de Deflexo
Refira Chapa de Deflexo da Alta Tenso.

Chapa de Deflexo de Alta Tenso
A chapa de deflexo de alta tenso est localizada no cabeote.

Ela recebe 3.000-6.000 VDC que usado para desviar as gotas
de tinta carregadas para que sejam impressas.
Cilindro de Abastecimento da Tinta (tambm conhecido
como Cilindro da Tinta)
Cria presso na tinta dentro do cilindro e puxando-a ao

cabeote ( e para fora do bocal). O cilindro de abastecimento da
tinta contm uma bia magntica e dois interruptores de paleta
montados externamente e que so usados para verificar a
viscosidade da tinta e controlar a quantidade de tinta que entra
dentro do cilindro.
12-4
Codificador
O codificador determina a velocidade para se imprimir cada

batida da matriz de impresso. H trs tipos: interno, externo e
automtico. O codificador interno usado quando a velocidade
do produto no altera; um relgio interno ajusta a mdia de
batida para mant-la constante. O codificador externo usado
quando a velocidade do produto varia. Um codificador do eixo
informa ao painel de controle das mudanas de velocidade na
esteira, fazendo assim que o painel de controle ajuste a mdia
da batida apropriadamente. O codificador automtico usado
quando a velocidade do produto varia com a velocidade da
esteira (deslize do produto). O codificador automtico usa o
sinal de deteco do produto para determinar a velocidade do
produto.
Codificador do Eixo
Um codificador giratrio do eixo externo usado para fornecer

uma checagem precisa do movimento do produto para a
gerao e posicionamento da mensagem a ser impressa.
Compartimento Eletrnico
Esta seo da impressora contm o painel de controle,

fornecimento de energia e os componentes eltricos.
Composto
O composto usado para diluir a tinta quando ela se torna

muito espessa, aumento o tempo de fluxo.
Conector
Um conector um pequeno clipe com uma tampinha de

plstico que conecta os pinos eletricamente no painel de
controle.
Controle Automtico da Fase (APC)
Esta funo automtica do painel de controle testa o jato da

tinta, para se certificar se a carga da gota e a formao da gota
ocorre em sincronizao uma com a outra. O APC executado
continuamente entre mensagens e quando a tinta est
circulando, mas sem que a impressora esteja imprimindo.
Detector do Produto
O detector do produto usado para enviar um sinal

impressora, quando o produto estiver na frente do cabeote.
Drenagem Automtica
Esta funo drena o lquido do sistema, durante a lavagem ou

escorva do sistema. A Drenagem Automtica se desliga
automaticamente. Use a Drenagem Automtica com o tubo de
escoamento.
12-5
Glossrio
Entrada do Ar Externo
A presso do ar externa regulada fornecida ao jogo da

ramificao da entrada de ar (consistindo do filtro da entrada do
ar, vlvula de controle do ar, regulador da presso
intermediria, regulador da presso de transferncia e o
solenide de controle do ar). O ar dentro da impressora deve ser
regulado em 70 e 100 psi (4.8 e 6.9 bar). Aproximadamente 80
psi (5.5 bar) recomendado para uma melhor operao da
impressora.
Falha
Uma falha um sinal na linha, indicando ao operador sobre um

malfuncionamento na impressora.
Falha da Fase
A falha da fase indica que houve uma carga inapropriada nas

gotas de tinta.
Falha de Pnico
A falha de Pnico faz com que a impressora se desligue

imediatamente. A falha de Pnico no pode ser reajustada at
que a impressora seja desligada e o problema corrigido.
Falha Normal
A falha Normal um malfuncionamento da impressora que no

causa danos permanentes impressora, caso no seja
desativado. Estas falhas iniciam o desligamento padro de
quatro minutos da impressora.
Falha Sem Sinal
As falhas Sem Sinal so detectadas pela impressora durante o
funcionamento. A falha Sem Sinal indica que se as gotas de tinta
esto ou no recebendo carga no cabeote e que a carga no est
sendo medida devidamente ou, que as gotas de tinta no esto sendo
formadas no cabeote.
Filtro da Tinta
Este filtro est localizado entre a linha de transferncia e a

extremidade de entrada do cilindro de abastecimento da tinta. A
tinta passa atravs do filtro, medida que flui ao cabeote.
Filtro de Entrada do Ar
Este filtro de 3-micron bloqueia leo, gua ou sujeira que no

so capturadas pelos filtros de ar da linha na linha do ar
externo.
Filtro do Vcuo
O filtro do vcuo evita que os aerosois da tinta entrem no banco

do solenide ou em outras passagens dentro do sistema do
vcuo.
12-6
Filtro Final da Tinta
Refira Filtro da Tinta.

Filtros de Reabastecimento
Estes filtros esto localizados nas linhas de reabastecimento da

tinta e do composto entre os frascos de reabastecimento e o
mdulo da tinta. Troque a cada 500 horas.
Frascos de Abastecimento
Refira Frascos de Reabastecimento.

Frascos de Reabastecimento
A bandeja de lquido contm um frasco de tinta fresca e outro

de composto. Estes lquidos so usados para reabastecer o que
foi perdido na impresso ou evaporao.
Gota de Diviso
A gota de diviso a ltima gota que ainda est unida no jato

de tinta dentro do tunel de carga.
Impulsor do Bocal
O impulsor do bocal um sinal de 66 kHz (Voltagem AC). O

impulsor do bocal causa a vibrao dentro d bocal que divide o
jato de tinta transformando-as em gotas.
Inibidor do Composto
O abastecimento do composto inibido automaticamente pelo

painel de controle se o nvel de lquido dentro do mdulo
estiver no interruptor do inibidor.
Interface em Srie (Serial)
A interface serial uma conexo entre a impressora e um

computador central que usa o protocolo RS-232 para enviar
mensagens impressora.
Interruptor de Inibio
O interruptor de paleta est localizado no jogo da bia no

mdulo da tinta. O interruptor de inibio se fecha quando
muito composto ou tinta est sendo carregado no mdulo.
O interruptor de ligar est localizado na parte externa do

cilindro da tinta. um interruptor operado por uma paleta
magntica que verifica o nvel do lquido dentro do cilindro.
Uma bia magntica dentro do cilindro ativa o interruptor, que
usado para a medio do tempo de fluxo.
12-7
Glossrio
Interruptor de Requisio de Lquidos
O Interruptor de Requisio de Lquidos um interruptor de

paleta, localizado dentro do talo submergido no mdulo da
tinta. O interruptor de requisio de lquidos se fecha quando
cai o nvel de lquido dentro do mdulo. O interruptor dispara o
abastecimento de tinta ou de composto.
Interruptor de Requisio de Transferncia
O interruptor de requisio de transferncia est localizado na

parte externa do cilindro da tinta. um interruptor operado por
uma paleta magntica que verifica o nvel do lquido dentro do
cilindro. Uma bia magntica dentro do cilindro ativa o
interruptor, que usado para fazer a requisio de
transferncia.
Interruptor do Nvel Baixo da Tinta
Refira ao Interruptor do Nvel Baixo dos Lquidos.

Interruptor do Nvel Baixo dos Lquidos (tambm
conhecido como Interruptor do Nvel Baixo da Tinta)
Este interruptor verifica os nveis de lquido nos frascos da tinta

e do composto, atravs de uma pequena quantidade de presso
de ar nos frascos. O fluxo de ar esse interruptor ajustado
usando a vlvula de agulha do nvel baixo dos lquidos
(tambm conhecida como vlvula de agulha do nvel baixo da
tinta).
Interruptor do Transbordamento
Este um interruptor base de uma paleta que est localizado

dentro do jogo da bia no mdulo da tinta. Este interruptor
usado para evitar que ocorra um transbordamento no mdulo.
Inverso Automtica da Mensagem
Isto um sinal do hardware que inverte os caracteres e as

mensagens automaticamente.
Jato de Tinta
O jato de tinta flui do bocal ao cabeote. Consiste de pequenas

gotas de tinta que esto ou no carregadas e que so usadas
para formar os caracteres ou, devolvidas ao retorno para
reciclagem.
Lavagem
A Lavagem do Sistema o procedimento de manuteno usado

para limpar a tinta do sistema. Uma lavagem pode ser feita
quando estiver preparando a impressora para guard-la, trocar o
tipo de tinta ou lavar a tinta contaminada para fora do sistema.
12-8
Lavagem Automtica
A lavagem automtica leva o lquido ao mdulo da tinta,

durante a lavagem ou escorva do sistema, devendo ser
desligada pelo prprio operador atravs do teclado.
LED
Um nmero de LEDs (Light Emitting Diodes) esto localizadas

no painel de controle. As LEDs indicam as operaes da
impressora e so usadas quando ocorre algum problema. O jogo
principal de LEDs mostrado no Captulo 7, Resoluo de
Problemas.
Lente de Aumento
Uma lente de aumento de 10x fornecida com a impressora.

Utilize a lente para observar as gotas de tinta no tunel de carga,
quando estiver ajustando o bocal para obter uma melhor
qualidade de impresso.
Este tubo est acoplado ao bloco de retorno da tinta e ao

mdulo da tinta. O vcuo dentro do tubo fora a tinta no usada
de volta ao mdulo para que seja reciclada.
Matriz
As gotas de tintas so organizadas em padro vertical e

horizontal dentro de uma matriz especfica de impresso
Matriz Pontilhada
Refira Matriz.
Mdia de Batida
A mdia de batida a quantidade de batidas impressas e noimpressas (espaos) por polegada. Este nmero usado pelo
painel de controle para determinar o tamanho da mensagem.
Mdulo da Tinta
O mdulo da tinta contm os componentes hidrulicos do

sistema da tinta, incluindo a bomba de transferncia, a vlvula
de abastecimento da tinta, a vlvula de abastecimento do
composto, o interruptor do monitor do nvel do lquido, a
vlvula de checagem, a vlvula de fechamento e a extremidade
do tubo de retorno da tinta.
Nvel Baixo da Tinta
Refira ao Nvel Baixo dos Lquidos.
12-9
Glossrio
Nvel Baixo dos Lquidos
O <Nvel Baixo dos Lquidos> uma condio da impressora

que indica o nvel baixo de lquido no frasco de abastecimento
da tinta fresca ou no do composto. Esta condio de
advertncia de 30 minutos precede a Falha na Falta de Tinta.
Painel de Controle
O painel de controle o circuito que controla todas as

operaes da impressora.
Portal de Escoamento da Vlvula de Controle da Tinta
Refira Vlvula de Escoamento.

Presso da Tinta
O regulador de presso da tinta fornece 40-60 psi (2.8-4.1 bar)

de ar no cilindro de abastecimento da tinta. Esta presso de
tinta fora a tinta do cilindro ao cabeote.
A presso de transferncia fornecida pelo regulador da

presso de transferncia. Ajustada em aproximadamente 15-18
psi (1.0-1.2 bar) acima da presso da tinta, a presso de
transferncia alimenta o solenide de transferncia. Este ar
usado na transferncia.
Presso do Ar Intermediria
Esta presso se origina no regulador da presso intermediria e

ajustada j vem ajustada em 60 psi (4.1 bar). A presso
intermediria fornecida ao sistema do nvel baixo da tinta,
sistema do ar positivo e o sistema do vcuo.
PSI
Unidade de medida do ar indicando libras por polegada

quadrada. Um psi equivale 0.0689476 bar.
Razo Baud
A razo baud a velocidade que ocorre nas comunicaes

seriais entre a central de computao e a impressora.
Reabastecimento Automtico
O reabastecimento automtico leva o lquido ao mdulo da

tinta, durante o reabastecimento e a lavagem do sistema. O
reabastecimento automtico funciona por 30 minutos e se
desliga automaticamente.
Reabastecimento da Tinta
O reabastecimento da tinta um procedimento de manuteno

para drenar a tinta contaminada da impressora e reabastecer
com tinta fresca.
12-10
Regulador da Presso de Transferncia
O regulador da presso de transferncia fornece presso de ar

bomba de transferncia da tinta e vlvula de fechamento no
mdulo da tinta.
OBSERVAO:
O regulador pr-ajustado na
fabricao em 15 psi (1.0 bar) com a
tinta Desligada. A presso de
transferncia de 15 psi (1.0 bar)
sobre a presso da tinta com a tinta
Ligada.
Regulador da Presso Intermediria
Este regulador regula a presso do ar em 60 psi (4.1 bar) e

distribui o ar aos sistemas do interruptor do nvel baixo da tinta,
do ar positivo e do vcuo.
OBSERVAO: O regulador pr-ajustado em 60 psi
(4.1 bar), na fabricao. A presso
intermediria do ar pode ser checada
no portal de teste no banco do
solenide.
O regulador de presso da tinta faz com que se possa controlar

manualmente a quantidade de presso de ar fornecida ao
cilindro de abastecimento, durante a calibrao da impressora.
Neste sentido, controla a velocidade do jato de tinta no
cabeote. A presso da tinta geralmente ajustada em 40-60 psi
(2.8-4.1 bar), dependendo do tipo de tinta usada.
Reservatrio
O reservatrio est localizado na parte superior do mdulo da

tinta. Coleta a tinta devolvida ao cabeote. O reservatrio
tambm usado nas sequncias de abastecimento do composto
e da tinta. Contm o jogo da bia e o jogo do interruptor de
paleta.
RS232
Refira Interface Serial.

Satlite
Um satlite uma poro pequena de uma gota de tinta que

criada quando a gota se divide do jato de tinta.
SCFH
Esta uma medida do fluxo de ar indicando Standard Cubid

Feet per Hour (Padro de Ps Cbicos por Hora). Um SCFH
equivale 28.3165 litros por hora.
12-11
Glossrio
SCFM
Esta uma medida do fluxo de ar indicando Standard Cubid

Feet per Minute (Padro de Ps Cbicos por Minuto).
Sinal de Captao (Sensor)
Durante a sequncia Controle Automtico da Fase, o nvel de

voltagem da tinta com carga coletada no retorno da tinta. Este
sinal enviado de volta ao painel de controle como um sinal de
captao.
Solenide
Um solenide uma vlvula operada eletricamente. A

impressora usa cinco solenides de +12 VDC no sistema de
controle pneumtico (ar).
Solenide de Controle do Ar
Este solenide permite a entrada de ar no sistema. O solenide

permanece ligado por quatro minutos, depois que a tecla
DESLIGAR pressionada. O solenide se desliga
imediatamente quando ocorre uma falha de pnico. O solenide
se desliga automaticamente cinco minutos depois que a tecla
CABEOTE desligada.
Soluo de Limpeza
Um lquido produzido pela Videojet Systems International, Inc.

para ser usado na limpeza do cabeote. NUNCA UTILIZE A
SOLUO DE LIMPEZA COMO COMPOSTO DA
IMPRESSORA.
Tanque de Presso
Refira ao Cilindro de Abastecimento da Tinta.

Tapo da Tinta
O tapo da tinta est localizado atrs da porta do medidor, na

linha entre o regulador da presso da tinta e o cilindro de
abastecimento. Bloqueia a tinta na linha.
Tecla AJUDA
Quando pressionada, a tecla AJUDA fornece informaes

sobre o ajuste da paleta do innterruptor e as operaes do
componente ao mesmo tempo na falha.
Teclas de Controle
As teclas de controle so as teclas do teclado que pemitem

acessar as funes da impressora. Refira ao Captulo 3, Usando
o Teclado, no Manual de Operador da EXCEL 2000 Serie, para
uma definio de cada tecla de controle.
12-12
Tempo de Abastecimento do Composto
O tempo de abastecimento do composto o perodo requerido

para abastecer o composto no mdulo da tinta. Este tempo
calculado automaticamente pelo painel de controle, durante o
funcionamento.
Tempo do Fluxo
O tempo do fluxo a durao do tempo que leva para que a

bia magntica, dentro do cilindro de abastecimento da tinta,
para viajar desde o interruptor inicial ao interruptor de
requisio de transferncia.
Tempo do Ponto de Ajuste
Esta uma medida padro usada pela impressora para medir a

viscosidade. O tempo do ponto de ajuste calculado
automaticamente pelo painel de controle, durante a calibrao
da impressora.
Teste de Impresso
O <TESTE INPRESSO> uma funo que permite que o

operador imprima uma mensagem de amostra, enquanto estiver
alinhando o jato da tinta.
Tinta
A tinta um lquido colorido contendo corante e solvente e

que usada para a impresso. A tinta est disponvel em trs
bases: gua, acetona e lcool. Uma quarta categoria de tinta da
VIDEOJET do tipo poli.
Tipo Grfico
As gotas de tinta so posicionadas em padres verticais e

horizontais dentro de uma matriz especfica de impresso.
Refira ao Captulo 6, Criando e Imprimindo Mensagens no
Manual do Operado EXCEL 2000, para as amostras de alguns
tipos grficos.
Transferncia
A transferncia o movimento da tinta da bomba de

transferncia ao cilindro de abastecimento, usando a presso de
ar do solenide de transferncia.
Tubo de Escoamento
O tubo de escoamento o comprimento de um tubo usado

durante a lavagem do sistema para drenar lquido do sistema.
Tunel de Carga
Localizado no cabeote, o tunel de carga um eletrodo na linha

que coloca a carga negativa, usadas para imprimir, nas gotas de
tinta.
12-13
Glossrio
Vlvula de Abastecimento
O mdulo da tinta contm duas vlvulas de abastecimento; uma

para o composto e outra para a tinta fresca. Os diafragmas da
vlvula so aberto pelo vcuo de um solenide. As vlvulas so
usadas para abastecer lquido (tinta ou composto) no mdulo.
Vlvula de Abastecimento da Tinta
Refira Vlvula de Abastecimento

Vlvula de Abastecimento do Composto
Refira Vlvula de Abastecimento.

Esta vlvula de agulha est localizada no banco do solenide. A

vlvulade agulha fornece ar positivo ao cabeote para mant-lo
livre de agentes contaminadores.
Vlvula de Agulha do Nvel Baixo dos Lquidos
A vlvula de agulha do nvel baixo dos lquidos est localizada

no banco do solenide. Ela controla a mdia de fluxo de ar nos
frascos de reabastecimento que monitorizam o nvel do lquido.
Ajusta-se com uma chave-de-fenda em aproximadamente duas
gotas por segundo nos frascos.
Localizada no cabeote, a vlvula de controle da tinta pemite

que a tinta entre no bocal. Aproximadamente 30 psi (2.1 bar)
requerido para que se abra a vlvula.
Vlvula de Escoamento
Este componente est localizado na vlvula de controle da tinta.

A vlvula de escoamento usada com o tubo de escoamento
para escoar tinta e ar do sistema, durante a lavagem.
Vlvula de Fechamento
Esta vlvula uma vlvula de entrada entre o reservatrio e a

bomba de transferncia no mdulo da tinta. A vlvula se fecha
quando o solenide de transferncia ativado.
Viscosidade
A viscosidade a espessura da tinta. O painel de controle

verifica a viscosidade da tinta medindo o tempo de fluxo.
12-14
A
Apndice A
Especificaes
Neste apndice ir encontrar:
especificaes tcnicas
especificaes de impresso
dimenses da impressora
V pgina A-2 para o nvel de captulo da Tabela de

Contedo.
A-1
Especificaes
Apndice A Contedo
Introduo .....................................................................................................................A-3
Especificaes Tcnicas ...........................................................................................A-3
Especificaes de Impresso ....................................................................................A-3
Especificaes para Imprimir ...................................................................................A-4
Dimenses da Impressora .........................................................................................A-4
Especificaes Tcnicas ................................................................................................A-5
Especificaes de Impresso ........................................................................................A-7
Especificaes para Imprimir......................................................................................A-9
Dimenses da Impressora .......................................................................................... A-10
A-2
Introduo
Este apndice detalha as especificaes da impressora.
Especificaes
Tcnicas
As especificaes tcnicas esto indicadas na pgina A-5.

As especificaes tcnicas neste apndice incluem:
Especificaes de
Impresso
Especificaes fsicas
(refira tambm Dimenses Detalhadas da Impressora,
na pgina 12-10.
Alcance da temperatura
Requerimentos de eletricidade
Especificaes do bocal
Requerimentos do ar
Matrizes de impresso
Mensagens armazenadas
Teclado
Tela
Entrada da Mdia da Batida Externa
Altura do Caractere
Caracteres/Logotipos/Grficos Personalizados
Interface dos Dados
As especificaes de impresso esto indicadas na pgina A-7.

As especificaes de impresso neste apndice incluem:
Nome da matriz tipogrfica
Tipo de velocidade do software
Caracteres por segundo
Intensidade do caractere nominal
Velocidade mxima
Alcance da altura do caractere nominal
A-3
Especificaes
Especificaes para
Imprimir
As especificaes para imprimir esto indicadas na pgina A-9.

As especificaes para imprimir neste apndice incluem:
Dimenses da
Impressora
A-4
Nome da matriz tipogrfica
Tipo de velocidade do software
Batidas por caractere
Tempo de Fase
As dimenses da Impressora esto indicadas na pgina A-10.
Especificaes Tcnicas
Especificaes Fsicas
Unidade de Controle
Unidade de ao inoxidvel requer plataforma ou suportes

de parede.
Altura: 24 polegadas (610 mm)
Largura: 20 polegadas (508 mm)
Profundidade: 8 polegadas (203 mm)
(refira tambm Dimenses da Impressora na pgina A10)
Cabeote
Cabeote longo de padro de ao inoxidvel 1.375-pol. X

7.1-pol. (35mm x 173mm), omni-direcional. Construo
durvel, permitindo uma troca e um realinhamento fcil.
Parafuso de reteno suporta a cobertura do cabeote.
Umbilical
Conduto nico de 20-ps (6.1 m) revestido em vinil; 1

polegada (25.4mm) de dimetro. Duas linhas de retorno da
tinta para acomodar tintas a base de gua/poli (0.066pol.[1.7mm] dimetro interno) ou acetona/lcool (0.053pol.[1.3mm] dimetro interno).
Peso da Remessa
100 lbs. (45.4 kg) empacotado;

82 lbs. (37.2 kg) sem empacotar e seco;
86 lbs. (39 kg) com lquido.
Alcance da Temperatura
Temperatura
Funcionando: 40-110F (4-43C) (nem todo tipo de tinta)

Armazenado (seco): -4-+140F (-20-+60C)
Umidade
Funcionando: 10% - 90% Umidade Relativa (sem

condensao)
Armazenado (seco): 5% - 95% Umidade Relativa
(sem condensao)
Requerimentos Eltricos
Voltagem/Frequncia
Mximo de 120 VAC, 2 amps;

240 VAC 100-240 VAC, 2-1 amps, 50-60 Hz.
Consumo de Energia
Mximo de 75 watts, tpico de 60 watts

Especificaes do Bocal
Frequncia
66 kilohertz (kHz)
Orifcio
66 microns
Continua na prxima pgina
Tabela A-1. Especificaes Tcnicas
A-5
Especificaes
Requerimentos do Ar
Presso
Consumo
Qualidade
Ponto de Condensao da
Presso
Mnimo 70 psi (4.8 bar)(maioria das tintas); mximo 100psi (6.9

bar)
Mximo 2.7 SCFM (1, 189 L/hr); .4 SCFM (3,398 L/hr) tpico
em 80 psi (5.5 bar)
Qualidade do instrumento (filtrado em .03 micron e no mais
que 1ppm. De contedo de leo, 99% livre de gua)
Menos de 40F (4C) em 80 psi (5.5 bar)
OBS: A impressora funcionar regularmente se for

impulsionada por nitrogenio ao invs de ar.
Informaes Gerais
Comprimento da Mensagem
Verso 1: 128 caracteres (destaque de anexo permite 256)

Verso 2: 62 caracteres (destaque de anexo permite 256)
Mximo de 31 caracteres grandes em 16 x 24
Mensagens Armazenadas
Capacidade de armazenagem da mensagem:

Verso 1 56 mensagens.
Verso 2 224 mensagens
Tipos Grficos
Linha nica
Linha Dupla
Linha Tripla
5x5
5x7/5x7 dedicado HS
5x7/5x7/5x7 (16x24)
6x7
5x7/10x16 (16x24)
5x7/5x7/5x7 dedicado
5x7
5x7/10x7* dedicado
10x7*/5x7/5x7 dedicado
7x9
10x7*/5x7 dedicado
5x710x7*/5x7 dedicado
10x16
5x7/5x7 (10x16)
5x7/5x7/10x7* dedicado
16x24
10x16/5x7 (16x24)
5x7 Tower
5x5/5x5
Linha Quad
Cdigo 395x7 TL HQ
5x5/5x5/5x5/5x5
I 2 de 5
EAN-8 e
EAN-13/UPC-A
OBS: * O tipo 10x7 indica um tipo de 5x7
de batida-dupla.Cdigo 128
Teclado
Trava do teclado para a segurana do cdigo. 66 caracteres

numricos, teclas de caracteres especiais, smbolos e telcas
de controle resistentes a lavagem e a acetona, teclado tipomembrana com tela iluminada.
Tela de Indexao
40 caracteres por 8 linha, mais a tela grfica iluminada (LCD).
Entrada da Mdia da Batida

Externa
11.000 pulsaes por segundo mximo para 10 caracteres

por polegada (4 caracteres por cm). Uma pulsao requerida
para cada 1/60-pol. (0.42 mm) de movimento do subtrato.
Altura do Caractere
Selecionvel atravs do teclado, tamanhos de 1/8-pol. Para

mais de 1/3-pol. (3.2mm 8.4mm). A altura do caractere
depende do tipo grfico selecionado.
Caracteres/Logotipos/Grficos
Personalizados
Tecladocaracteres personalizados/logo e grficos

disponveis.
Interface dos Dados
128 caractere em cdigo ASCII; RS-232 em razes baud

selecionveis em at 19.2 kilobytes por segundo.
Tabela A1. Especificaes Tcnicas, continuao
A-6
Especificaes de Impresso
Matriz
Carac.
Por Seg.
Intensidade do
Caractere Nominal
(carac/
pol)
Velocidade Mxima
(carac/cm) (ps/min)
Alcance da Altura
do Caractere
Nominal +/-.02 pol.
(+/-.508mm)
(m/min)
Min.
Mx.
5 x 5 SL
(linha nica)
1,833
10
916
279
0.07
(1.8)
0.13
(3.3)
5 x 5 TL
(linha tripla)
733
cada linha
10
366
112
0.06
(1.52)
0.10
(2.54)
5 x 7 SL
(linha nica)
1,222
10
611
186
0.08
(2.0)
0.15
(3.8)
5 x 7 Tower
(linha nica)
1,375
7.5
916
279
0.07
(1.8)
0.13
(3.3)
5 x 7 TL
(linha dupla)
523
cada linha
10
262
80
0.08
(2.0)
0.12
(3.0)
5 x 7 TRI
220
cada linha
10
110
33.5
5 x 7 TL 10 x 16
314
(linha dupla)
cada linha
10
157
48
0.07
(1.8)
0.11
(2.8)
0.07 cada linha

(1.7)
5 x 7 STL
(linha dupla
veloc. Padro)
196
10
98
30
0.07
(1.8)
0.11
(2.8)
6x7
(linha nica)
1047
8.5
611
186
0.08
(2.3)
0.12
(3.7)
7 x 9 SL
(linha nica)
407
10
203
62
0.13
(3.3)
0.19
(4.8)
10 x 16 SL
(linha nica)
157
157
48
0.14
(3.5)
0.22
(5.6)
5 x 5 QL
(linha quad.)
110
cada linha
10
55
16.7
.028
(.7)
.051
(1.3)
255 x 16
1,880
batidas/
seg.
60
batidas/
pol.
23.5
157
48
0.22 (5.6)
Cd.Barra 25Alto (Cd. 39,I 2

de 5, Cd. 128,
EAN-13/UPC-A,
EAN-8
ND
ND
ND
55
17
0.35 (8.9)
Tabela A-2. Especificaes de Impresso
A-7
Especificaes
Matriz
Cd.Barra 25Alto (Cd. 39,

I 2 de 5, Cd.
128, EAN13/UPC-A,
EAN-8
16 x 24 SL
(linha nica)
Carac. Por
Seg.
ND
36.6
5 x 7 sobre 110 p/ carac.

10 x 16 ou
de 5 x 7
10 x 16 sobre 55 p/ carac.
5x7
de 10 x 16
5 x 7 Linha
Tripla
110 p/ carac.
de 5 x 7
(por linha)
Intensidade do
Caractere Nominal
ND
ND
Velocidade Mxima
157
0.22 (6.1)
3.3
55
0.135 -.245
(3.43-6.22)
10 (5 x 7)
55
0.10 p/ carac.
de 5 x 7
0.20 p/ carac.
de 10 x 16
55
0.10 cada linha

(2.5)
5 (10 X 16)
10 (5 x 7)
Tabela A-2. Especificaes de Impresso, continuao
A-8
48
Alcance da Altura
do Caractere
Nominal
+/-.02 pol. (+/.508mm)
OBS: ND significa No Disponvel.
Especificaes para Imprimir
Matriz
Batidas por
Caractere
Velocidade
5x5
5 + 1 espao batida
916 ps/min. em 10 cpi
5x7
5 + 1 espao batida
7x9
7 + 2 espao batida
203 ps/min. em 6.7 cpi
10 x 16
10 + 2 espao batida
16 x 24
16 + 2 espao batida
55 ps/min. em 3.3 cpi
Tabela A-3. Especificaes para Imprimir
A-9
Especificaes
Dimenses da Impressora
24 pol.
(610 mm.)
20 pol.
(508 mm.)
Dimenses do
Cabeote
1 3/8 pol.
(35 mm.)
7.1 pol.
(180 mm.)
Figura A-1. Dimenses da Impressora
A-10
8 pol.
(203 mm.)
I
ndice
Use este ndice para encontrar as pginas referentes aos termos

especficos, relacionados com a operao da impressora. Entre
os tpicos indicados esto os componentes da impressora, as
funes e todos os termos que aparecem na tela.
Refira Observao na pgina ndice-2, para as convenes
usadas neste ndice..
ndice-1
ndice
Compressor do ar, 10-10
Observao: Referncias em negrito
representam ilustraes.
Referncias em itlico
representam definies. Palavras
em LETRAS MAISCULAS
representam aquelas que
aparecem na tela.
Smbolos
Caracteres Inapropriados, 11-40
Condicionador de fora, 10-6

Contador programvel, 10-11
Detector do produto, 10-7
Impulsor da presso do ar, 10-10
Luz de alerta, 10-9
Suportes do cabeote, 10-5
Transformadores da voltagem, 10-6
Transporte manual, 10-12
Acessrios da Impressora, 10-4
AC Ligado, 4-12, 4-25
Grfico de referncia S, 7-74
Advertncia, 12-13
Aterrando a bandeja de servio e o cabeote,
6-12, 8-3
Nvel baixo dos lquidos, 4-39
Tunel de carga, 6-9
Nmeros
Advertncia do nvel baixo dos lquidos, 4-39,

7-8
Fornecimento de enrgia de +12 volts uso da

falha do interruptor automtico, 7-36
12 volts fornecimento de energia, 4-23

Falha do fornecimento de energia de 312
volts, 4-24, 4-22
Fornecimento de energia de 312 volts, 4-23,
4-26
Advertncia do nvel da bateria, 7-12
Manuteno de 5.000 horas, 6-18

Manuteno de 500 horas, 6-14
Relgio de 30-minutos, 4-39
Sensor de 312 volts, 4-24
Ajuste
Cabo, 11-17
Central, 11-8
Impressora EXCEL, 11-9
Mensagem impressa, 11-25
A
Abastecimento da tinta, 4-12
Solenide, 4-20, 4-37
Vlvula, 4-37
Abastecimento da tinta, fluxograma, 4-36
Abastecimento da tinta fresca, 4-12, 4-34,
4-37
Abastecimento do composto, 4-12, 4-33
Solenide, 4-14, 4-20, 4-34, 4-37
Vlvula, 4-34, 4-37
Abastecimento do composto, fluxograma,
4-36
Acessrios, 10-4
Codificador do eixo, 10-8
Como fazer o pedido, 10-3
Advertncia Sem Fase, 7-9

Advertncia Sem Sinal, 4-22, 7-10
Agentes contaminadores, 4-14
AJUSTE AUTO, como ajustar a impressora

no codificador automtico, 8-33
Ajuste da mensagem impressa, 11-25
Ajuste do nvel baixo dos lquidos, 8-40
Ajuste, 8-39
AJUSTE EXTERNO, como ajustar a
impressora no codificador externo, 8-33
AJUSTE INTERNO, como ajustar a
impressora no codificador interno, 8-33
Ajustes do codificador, final, 8-32
Ajustes do modo remoto
Inserir, 11-10
Mensagem, 11-10
Ajustes do vcuo para as tintas, 8-43, 8-44
Alerta do nvel baixo dos lquidos, 4-13, 4-39
ndice-3
ndice
Alerta, nvel baixos dos lquidos, 4-39

Alimentao da linha, 11-25, 11-43
Solenide, 4-14, 4-16, 4-19, 4-21, 4-25,

4-26
Alta tenso, 12-6
Bia magntica, 4-28, 4-35, 4-37
Alta tenso Ligada, 4-22
Bomba de transferncia, 4-28, 12-13
APC. Veja Fase
Bomba, transferncia, 4-28
Ar
Ajustando o fluxo do ar comprimido, 8-41
Bancada, 4-14, 4-16, 4-19, 4-21
Comprimido, conectando, 8-14
Consumo, 8-6
Piloto, 4-14, 4-19
Requerimentos da presso, 8-6
Boto de contraste da tela, 3-11
Armazenagem da impressora, fluxograma,

6-36
Armazenando a impressora, fluxograma, 6-36
Ar externo, 4-14, 4-16, 4-19, 4-21
Ar positivo, 12-10
Aterrando o cabeote
Mtodo, 6-9
Advertncia, 6-9, 8-38
B
Banco do solenide, 3-16, 3-18, 4-14, 4-16
Bandeja de servio
Mtodo para aterrar, 2-10
Procedimento para aterrar, 2-10, 2-11
Bandeja do lquido, 3-10, 3-12, 12-5
Bar (ajuste da presso), 12-3
Bateria
conectores, localizao no painel de
controle, 8-18
localizao no painel de controle, 6-23, 8-18
9 volts, 4-12
Batida, vertical, 4-11
Bit de parada, 11-7
Bit inicial, 11-7
Bloco de retorno da tinta, 3-22, 3-23, 4-4,
4-16, 4-20, 4-31, 12-7
Localizao, 6-8
Bocal, 3-22, 3-23, 4-9, 4-16, 4-22, 12-9
Cristal, 4-7
Localizao, 6-8
Parafuso de trava horizontal, 3-23
ndice-4
Buffer, 11-40
Buffer
Comunicaes, 11-25
Entrada/pilha, 11-26
Impresso, 11-9, 11-26
INSERIR, tamanho, 11-10, 11-13
Sobrecarga, 11-41
Buffer da impresso, 11-9, 11-26, 11-40
Buffer de comunicao, 11-25, 11-40
Sobrecarga, 11-41
Especificaes, 11-40
Buffer carregado, 11-40
Buffer carregado limpo, 11-40
Buffer sobrecarregado, 11-40
Buffer sobrecarregado limpo, 11-40
Tamanho do buffer, 11-40
Transbordamento do buffer, 11-40
Buffer entrada/pilha, 11-26
Buffer interno. Veja Buffer da impressora
Buffer interno/pilha. Veja Buffer de
comunicaes
Buffer transbordamento, 11-41
C
Cabeote, 3-7, 3-7, 3-22, 4-4, 4-6, 4-14, 4-16,
4-18, 4-20, 4-25, 4-26, 4-28, 4-31, 4-37,
12-10
Parafusos de ajuste, 3-22
Tunel de carga, 6-8
Limpeza, 6-7, 6-10
Componentes, 3-22
Chapa de deflexo, 6-8
Aterramento, 6-9
Advertncia, 6-9, 8-36
Parafuso de ajuste horizontal, 3-24
Bloco de retorno da tinta, 6-8
Bocal, 6-8
Retirando a tampa, 6-8
Plataforma, jogo, 8-15
Carro, retorno, 11-12, 11-13, 11-25, 11-34,

11-38
CCITT Interface Padro V.24, 11-5
Central, 11-5
Ajuste, 11-7
Programao, 11-45
Chapa da alta tenso, 4-16, 4-18
Chapa de aterramento, 3-22, 3-23
Chapa de deflexo da alta tenso, 3-22, 3-23,
12-6
Ciclo de transferncia da tinta, 4-28, 4-31
Ciclo do fluxo, 4-31
Ciclos da impressora, 4-12
Ciclos, impressora, 4-12
Cilindro da tinta. Veja cilindro de
abastecimento
Cabeote desligado, 4-27
Circuitos, ligado, 4-13
Cabeote Ligado, 4-22
Cabo cruzado, nulo, invertido, 11-22
Cabeote re-iniciado, 4-26
Clindro de abastecimento da tinta, 3-12, 3-13,

4-4, 4-16, 4-21, 4-28, 12-7
Cabo
Ajuste, 11-16
Configuraes, 11-20
Cruzado, nulo, invertido, 11-22
Reto, 11-21
Software handshaking, 11-23
Calibrao da Impressora, 12-10
Calibrao, impressora, 6-34
Cmara da tinta, bocal, 4-7
Cmara de tinta do bocal, 4-7
Caracteres
DEC/HEX/ASCII, 11-50
Impressora, 11-25
Inapropriado, 11-29
Caracteres ASCII, 11-50
Caracteres grficos, 11-26
inserting into message, 11-28
Caracteres personalizados, 11-26
Inserindo na mensagem, 11-28
Carregando as gotas de tinta, 4-9
Carregando o lquido na impressora,
fluxograma, 6-27
Codificador
Ajuste, 8-34
Conectando, 8-23
Conectores, 8-25
Externo, ajuste, 8-32
Instalando, 8-25
Codificador, 12-4
Automtico, ajuste, 8-32
Interno, ajuste, 8-32
Codificador automtico, 8-23
Ajuste da impressora, 8-32
Quando usar, 8-29
Codificador do eixo, 10-8, 12-12
Automtico, 8-23
Externo, 8-23
Interno, 8-23
Codificador externo, 8-23
Quando usar, 8-27
Codificador externo, ajuste da impressora,
8-32
Codificador interno, 8-23
Ajuste da impressora, 8-32
Quando usar, 8-26
ndice-5
ndice
Cdigos de barra, 11-26, 11-27

Cdigo 128, Inserindo na Mensagem, 11-31
Cdigo 39, Inserindo na Mensagem, 11-29
EAN, Inserindo na Mensagem, 11-30
Intercalado 2 de 5, Inserindo na Mensagem,
11-29
Conexes da fora, diagrama do sistema

eltrico, 7-60
Cdigo de barra cdigo 128, inserindo na

mensagem, 11-31
Configurando a senha, 5-18
Cdigo de barra cdigo 39, inserindo na

mensagem, 11-29
Conexes do cabeote, diagrama do sistema

eltrico, 7-59
Conexes hidrulicas, 7-63
Configurando os ajustes do nvel baixo dos
lquidos, 8-37
Contador programvel, 10-11
Cdigo de barra EAN, inserindo na

mensagem, 11-30
Controlador do painel, 9-11
Cdigos de falha, 7-71
Controle do fluxo de dados, 11-41
Compartimento eletrnico, 3-20, 8-16, 12-4
Cristal do bocal, 4-7
Compartimento Hidrulico, 3-10, 3-12
Cristal. Veja Cristal do bocal
Compartimento pneumtico, 3-16
Cuidado, notas, 2-6
Controle automtico da fase (APC), 12-3
Componentes eletrnicos, 3-20

Componentes Hidrulicos, 3-10
Componentes pneumticos, 3-16
Compressor do ar, 10-10
COMP. VELOCIDADE (Compensao)
Como a velocidade de compensao usada,
8-33
Definio, 8-33
Comunicao
Descrio, 11-39
Erro na mensagem, 11-41, 11-42
Hardware, 11-39
Parmetros, 11-7
Programa, amostra, 11-45
Condicionador de fora, 10-6
Conectores, 12-8
Conectores
Bateria, 8-18
Codificador, 8-24
Funes, 8-18
Deteco do produto, 8-18
Mdia da batida, 8-18
D
DADOS REMOTOS, buffer, tamanho, 11-12
DCE (Equipamento de Comunicao de
Dados, 11-5, 11-7, 11-21
Deflexo, chapa, 4-10, 12-4
Localizao, 6-8
Deflexo, gota de tinta, 4-10
Delimitando mensagens, 11-25
Desempacotando a impressora, 8-8
Desligamento
Cabeote, 4-22, 4-24
Cabeote, 4-27
Falha da falta de tinta, 4-39
Impressora, 4-25, 4-26
Pnico, 4-21, 4-23
Reservatrio, 4-23
Desligamento da falha na falta de tinta, 4-39
Desligamento da impressora, 4-26
Desligamento de Pnico, 4-21, 4-23
Conectores do codificador, 8-24
Desligamento do cabeote, 4-22, 4-24
Conectores do detector do produto, ajuste,

8-21, 8-23
Desligamento do solenide de controle do ar.

Veja desligamento do cabeote
Conexo Terra
Chassi, 11-20
Terra, 11-20
Detalhe do Jogo do Cabeote, 9-31
ndice-6
Detalhe do jogo do cabo e do duto, 9-34

Deteco do produto, 11-40, 12-10
Veja tambm Detector do Produto

Conexo, 8-19
Localizao dos conectores, 8-20
Deteco, produto, conextando. Veja deteco
do produto
Detector de voltagem da fora, 4-12
Detector do produto, 10-7
Ajuste dos conectores, 8-22
Identificao do pino, 8-19
Dimenses, impressora, A- 10
Diviso da gota, 12-4
Drenagem automtica, 12-3
Drenando lquidos, identificao do
componente, 6-31
Drenando o lquido da impressora,
fluxograma, 6-30
DTE (Equipamento de Terminal de Dados),
11-5, 11-21, 11-22
DTE (Equipamento de Terminal de Dados),
11-7
Duplex, 11-7
EXCEL, impressora, completa, lista de peas,

9-8
EXCEL impressora, genrico, 9-4, 9-5, 9-6,
9-7
Exibindo mensagens atravs da tela da
impressora, 11-15
F
Falha, 12-5
Falta ar para aquecimento, 4-21
Falta tinta, 4-39
Fora de 312 volts, 4-24
Nvel baixo da tinta, 4-24
Presso do ar, 4-24
Processador, 4-23
Relgio de tempo real, 4-24
Falha
Corrigindo, 7-72 exemplo, 7-78
Falha da alta tenso, 7-23
Falha da presso do ar, 4-24
Falha da requisio do lquido demorada, 7-33
Falha de Pnico, 12-10
E
Emergncias, mdica, 2-11
Emergncias mdicas, 2-11
Entrada de ar. Veja Ar externo
Entrada do ar, 3-16, 3-17
Entrada do ar externo, 3-17
Veja tambm Ar Externo
Equipamento de Comunicao de Dados
(DCE). Veja DCE
Equipamento de Terminal de Dados (DTE).
Veja DTE
Erro
Mensagem, comunicao, 11-41, 11-42
Transmisso, 11-42
Especificaes
Tempo da fase, A- 9
Impresso, A- 7, A- 8
Tcnica, A- 5, A- 6
Estado de Impresso Pronto, 4-14
EXCEL 170I impressora, 8-8
Falha do relgio do tempo real, 7-18

Falha do tempo sem fase, 7-19
Falha na falta de ar para o aquecimento, 4-21
Falha no Processador No.(1,2 ou 4), 7-35
Falha no processador, 4-23
Falha no tempo de esvaziamento demorado,
7-29
Falha, reajuste, selecionando, 7-16
Falhas, 4-18, 4-26, 7-13
Advertncias, 7-6
Alta tenso, 7-23
Condies e curas, 7-17
Falta tinta, 7-21
Fase, 7-24
Fora de +12 volts-use falha do interruptor
automtico, 7-37
Fora de 312 volts, 7-22
Normal (lista), 7-13
Normal, 7-13
Pnico (lista), 7-13
Pnico, 7-13
Presso do ar, 7-20
ndice-7
ndice
Processador #2 RAM falha, 7-36

Processador #2, 7-35
Processador #4, 7-35
Reajuste, 7-16
Relgio de tempo real, 7-18
Requisio de luido demorado, 7-33
Requisio de transferncia demorada, 7-25
Reservatrio sobrecarregado, 7-34
Sem ar para aquecimento, 7-32
Sem sinal, 7-26
Tempo de abastecimento demorado, 7-28
Tempo de esvaziamento demorado, 7-29
Tempo de fluxo demorado, 7-30
Tempo de fluxo muito curto, 7-31
Tempo sem fase, 7-19
Filtro da linha AC, 3-20

Filtro da tinta, 12-6
Final, 4-4
Localizao, 6-20
Troca, 6-20
Filtro de entrada do ar, 3-16, 12-8
Manuteno semanal, 6-19
Filtro do vcuo, 3-12, 3-12, 4-14, 4-20, 6-16,
12-13
Filtro final da tinta, 3-12, 3-13, 4-4, 4-28
Filtros dos frascos de reabastecimento, 12-11
Filtros, gravando os dados da troca do filtro na
memria da impressora, 5-7
Falha da Fase, 4-22, 4-26, 7-24, 12-10
Fluxo do ar positivo, ajuste, 8-39
Falha do nvel baixo da tinta, 4-24
Fluxogramas, sequncia de inicializao da

impressora, 4-19
Falha do tempo de abastecimento demorado,

7-28
Falha do tempo de fluxo demorado, 7-30
Folha de Dados de Segurana do Material

(MSDS), 2-9
Falha do transbordamento do reservatrio,

7-34
Fora AC, 4-12

Interruptor, 4-12
Linha lateral, 4-12
Neutro, 4-12
Falha na falta de tinta, 4-39, 7-21
Fora auxiliar de 12 volts, 4-12, 4-25
Falha na requisio de transferncia

demorada, 7-25
Fora eltrica
Conectando a impressora, 8-11
Requerimentos, 8-6
Unidades de 110 VAC, 8-11
Falha do tempo de fluxo muito curto, 7-31
Falha Normal, 12-9

Falhas de Pnico, lista, 7-14
Falhas de reajuste, 5-10
Falha Sem Sinal, 7-26, 7-49, 12-9
Resoluo de problemas, 7-49-7-56
Falhas na presso do ar, 7-20
Falhas normais, lista, 7-13
Falso, proteo do bit inicial, 11-39
Falsos, caracteres, 11-44
Fase, 4-26
Fechamento do reservatrio, 4-23
Filtro
Frasco de lquido, 6-17
Manuteno peridica, 6-17
Tinta, troca do filtro da tinta, 6-19
Entrada de ar, 3-16
Vcuo, 6-16
Filtro da linha, 4-12
ndice-8
Fora Ligada, 4-12, 4-18, 4-19, 4-21, 4-22,

4-23, 4-24
Circuitos, 4-13
Fornecimento, 10-17, 10-17
Fornecimento de Baixa Tenso. Veja
Fornecimento de Energia
Fornecimento de energia
12 volt, 4-23
312 volt, 4-23, 4-26
auxiliar, 4-12
lgico. Veja fornecimento de baixa tenso
baixa tenso, 4-12
sada tripla. Veja fornecimento de baixa
tenso
Fornecimento de energia Lgica. Veja
Fornecimento de Baixa Tenso
Fornecimento de fora aulixiar. Veja

fornecimento de energia
Handshaking Imprimir/Central na rede, 11-42

Hardware handshaking, 11-23, 11-41
Frasco da tinta, 3-10, 3-11

Frasco de abastecimento da tinta, 4-33
Frasco de bloqueio, 4-21
Identificao do componente, 3-8
Frasco do composto, 3-10, 3-10
Identificao do satlite, 6-41
Frasco do lquido, filtros, 6-17
Impressora, 3-3
Cabine, 3-21
Descrio, 1-3
Desempacotamento, 8-8
Determinando o local apropriado, 8-5
Dimenses, A- 10
Lavagem, 6-28
Trava da porta da cabine, 3-10
Trinco da porta da cabine, 3-10
Frascos de abastecimento, 4-4, 4-14, 4-20,

4-37, 4-39
Bolhas, 4-39
Presso traseira, 4-39
Frasco de abastecimento, abertura, 6-11
Frascos de reabastecimento, 12-11
Frascos de reabastecimento, filtros, 6-17
Fusvel, 3-20, 4-12
Impulsor da presso do ar, 10-10
G
Gerador do vcuo, 3-18, 4-14, 4-20
Gerador, vcuo, 4-14, 4-20
Gota(s) de tinta, 4-6, 4-7, 4-9, 4-15, 4-16,
4-22, 4-32
Carga, 4-8, 4-10, 4-11
Carregando, 4-9, 4-16
Controlando, 4-9
Criando, 4-7
Deflexo, 4-10
Descarregada, 4-10
Diviso, 4-7, 4-8
Grfico ROM. Veja caracteres grficos
Grfico S1 S4, 7-73, 7-75
Guias de Segurana
Equipamento, 2-7
Tinta, 2-8
H
Handshaking
Hardware, 11-23, 11-41
Impressora/central na rede, 11-42
Software, 11-41
Invertido, 11-22
Impulsor do bocal, 4-7, 4-9, 12-9

Ajuste, 4-7
Ajuste, 6-42
Escala, 6-42
Voltagem, 4-7
Inibidor do composto, 12-9
Inicializao, 4-12, 4-14, 4-33
Inseri, dados remotos, 11-5
INSERIR, buffer, tamanho, 11-10, 11-13
Como ajustar, 11-12
Inserir Remoto. Veja Modo Remoto INSERIR
Inspecionando o filtro do vcuo, manuteno
peridica, 6-16
Instalao
Ferramentas e acessrios necessrios, 8-35
Inicial, 4-6, 4-7
Instalando a plataforma da impressora, 8-7
Instalando o silenciador, 8-10
Intercalado 2 de 5, cdigo de barra, inserindo
na mensagem, 11-29
Interface serial, 12-11
Interferncia terra, 11-20
Interruptor
Inibio, 4-33, 4-38
Ligar, 4-28
Monitor da presso do ar, 4-24
ndice-9
ndice
Nvel baixo da tinta, 3-16, 4-20, 4-24

Nvel baixo dos lquidos, 4-14, 4-39
Requisio de transferncia, 4-28
Requisio dos lquidos, 4-35, 4-37, 4-38
Transbordamento do reservatrio, 4-23
Transbordamento, 4-38
Interruptor de fora AC, 6-7, 8-11
Interruptor de inibio, 4-33, 4-38, 12-6
Interruptor de requisio de lquido, 4-35,
4-37, 4-38, 12-5
Interruptor de requisio de transferncia,
4-28, 12-13
Interruptor do nvel baixo da tinta, 4-20, 4-24
Interruptor do nvel baixo dos lquidos, 3-16,
4-14, 4-38, 12-5
Interruptor do transbordamento do
reservatrio, 4-23
Interruptor inicial, 4-28, 12-12
Interruptor monitor da presso do ar, 4-24
Interruptor sobrecarga, 4-38, 12-9
Inverso automtica da mensagem, 12-3
J
Jato de tinta, 4-6, 4-7, 4-9, 12-7
Parafusos de ajuste do cabeote, 3-22
Jogo da porta do medidor, 9-28
Lista de peas, 9-29
Jogo da ramificao do ar, 9-24
Lista das peas, 9-25
Jogo da tampa e do talo, 9-22
Lista de peas, 9-23
Jogo de comando, RS-232, 11-26
Jogo de Ramificao do Ar de Entrada, 9-26
Lista de peas, 9-27
Jogo do Cabeote, 9-30
Lista de peas, 9-32
Jogo do cabo e do duto, 9-33
Lista de peas, 9-35
Jogo do Interruptor e do Cilindro da Tinta,
9-18
Lista de peas, 9-19
ndice-10
Jogo do Mdulo da Tinta, 3-12, 3-14

Jogo do Mdulo da Tinta, 9-20
Lista de peas, 9-21
Jogo Hidrulico/Pneumtico, Folha 1, 9-14
Jogo Hidrulico/Pneumtico, Folha 2, 9-15
Jogo Hidrulico/Pneumtico, lista de peas,
9-16
5 x 7HQ, 11-32
K
K1 rel, 3-20
K1. Veja Rel do Estado Slido
Kit das peas de reposio, lista de inventrio,
10-14
Kit do cabo das comunicaes seriais, 11-17
Kit, kit do cabo das comunicaes seriais,
11-17
L
Lavagem automtica, 4-35, 12-3
Lavagem do sistema, 12-5
Lavagem, sistema, 12-5
Lavando o sistema, fluxograma, 6-28
LED, 3-21, 3-23
LEDs, 7-38, 12-8
Descrio, 7-39-7-47
Usando a resoluo de problemas, 7-38
Lente de aumento, 12-8
Ligando a alta tenso, 5-12, 5-17
Ligando a alta tenso, 5-12, 5-17
Ligando a tinta, 5-11
Limpando o cabeote
Procedimento, 6-7, 6-10
Quando limpar o cabeote, 6-7
Limpar comunicaes e buffers de
impresso, 11-26
Limpar os comandos externo e interno dos
buffers, 11-43
Linha de abastecimento da tinta, 4-22
Linha dupla com tipos grficos misturados

Altura dupla/nica, 11-33
Altura subtipo dupla/tripla, 11-33
Altura subtipo nica, 11-33
Altura nica/dupla, 11-33
Linha tripla, 5 x 7, 11-26, 11-36
Linha nica
10 x 16, 11-26, 11-32, 11-35
16 x 24, 11-26, 11-32, 11-36
5 x 5, 11-32
5 x 7, 11-32
7 x 9, 11-32
Lquido composto, 12-9
Gravando o tipo de composto na memria da
impressora, 5-8
Troca do filtro do frasco de reabastecimento,
6-17
Lquido, drenando o lquido da impressora,
6-30
Lquidos, abrindo os frascos, 6-11
Localizaes dos pontos de teste, 7-47
LOG DA IMPRESSORA
Acessando o tempo de funcionamento, 5-9
Como acessar, 5-6
Gravando o tempo de funcionamento, 5-6
Gravando o tipo de tinta na memria da
impressora, 5-8
Gravando os dados da troca do filtro na
Luz CABEOTE, 4-16, 4-18, 4-26, 4-27
Luz de alerta, 10-9
Luz de SERVIO, 4-39
Luz IMPRIMIR, 4-27
Luz PRONTO, 4-27
Linha de retorno da tinta, 3-22, 3-24, 4-14,

4-18, 12-7
Selecionando, 8-36
Linha de Transferncia, selecionando, 8-36
Linha do lquido, inspecione vazamento, 6-12
Linha dupla
10 x 16, 11-26
10 x 16/5 x 7, 11-26, 11-36
5 x 7, 11-32, 11-35
5 x 7/10 x 16, 11-26, 11-36
ndice-11
ndice
M
Manual do Usurio, contedo, 1-6
Manuteno
5.000 horas, troca do filtro da tinta, 6-19
500 horas, 6-14
troca dos filtros do frasco de
reabastecimento, 6-17
programao, 6-14
5.000 horas, 6-18
diria, 6-6
como determinar o tempo de funcionamento,
6-15
gravando o tempo da manuteno na
peridica, 6-5
annual, 6-21
Manuteno diria, 6-6, 6-6
Manuteno do lquido, 6-26
Manuteno peridica, 6-5
Manuteno Peridica, 6-5
Marconi Data Systems
Informao de contato, 1-9
Treinamento do cliente, 1-6
Matriz, 12-9
Impresso, seleo, 11-14
Seleo, 11-10
Tipo de caractere, 4-11
Matriz de impresso
10 x 16, selecionar linha nica/dupla, 11-35
16 x 24, selecionar tipo grfico, 11-36
Mdia da batida, 12-12
Medidor de presso da tinta, 3-10, 3-10
Medidor do fluxo, ajustando o ar positivo,
8-39
Medidor do vcuo, 3-10, 3-10
Localizao, 8-41
Mensagem
Recebida independente do estado da
impressora, 11-44
Repetio desejada, 11-44
Repetio desejada, 11-44
Armazenagem, 11-44
Mensagem anexada, 11-38
ndice-12
Mensagem de linha dupla, amostras, 11-34,

11-37
Modem, 11-21
Short haul, 11-20
Modem de transmisso curta, 11-20
Modo da mensagem, 11-38
Modo de linha dupla, 11-32
Modo de linha nica, 11-32
Modo de servio, 5-5
Verificando os parmetros, 5-19
Procedimento, 4-35
Modo Editar, 11-14
Modo Inserir, 11-38
Modo remoto, 11-10
Como ajustar, 11-11
INSERIR, 11-10, 11-13
E seleo da matriz de impresso, 11-14
MENSAGEM, 11-10, 11-14
DADOS REMOTOS, 11-12
Modo remoto inserir, dados remotos, 11-15
Modo, remoto insero, 11-5, 11-15
Mdulo da tinta, 3-14, 4-4, 4-14, 4-18, 4-20,
12-7
N
Nveis do lquido, 6-11
Nivel baixo da tinta, 12-7
O
Observao, referncias, 1-5
Neutro, 4-12
Potncia de sada tripla. Veja fornecimento de

baixa tenso
Padres EIA, 11-5
Preparo do local, 8-5
Painel de controle, 4-16
Presso
Tinta, 4-6, 4-14, 4-16, 4-19, 4-21
Ajuste, 4-6
Transferncia, 4-18, 4-21, 4-28
Painel de controle, 3-20, 3-21, 4-7, 4-14, 4-16,

4-18, 4-28, 4-33, 4-37, 12-4
Conexes, 8-16
Localizao dos conectores E74 e E79 para
a troca da bateria, 6-23
Painel de Controle Conexes, 7-66
Painel LED, 7-38
Paridade, 11-7
Parafuso de ajuste horizontal, 3-22, 3-24
Parafuso de ajuste vertical, 3-22, 3-23
Presso da tinta, 4-6, 4-14, 4-16, 4-18, 4-19,

4-21, 12-7
Ajuste, 4-6
Presso de transferncia, 4-18, 4-21, 4-28,
12-12
Regulador, 4-14, 4-16, 4-18, 4-21
Presso do ar intermedirio, 12-8
Procedimento de ajuste do bocal, fluxograma,

6-37
Peas
Kit das peas de reposio, 10-14
Procedimento de calibrao da impressora

Componente de identificao, 6-35
Fluxograma, 6-34
Plano geral, 4-4, 4-5
Procedimento de drenagem do Lquido,

identificao do componente, 6-31
Plataforma da impressora, instalao, 8-7

Ponto de diviso
Como localizar, 6-39
Em direo ao bocal, 6-40
Invertindo a direo, 6-40
Ponto de Interrogao. Veja ?
Pontos de teste
Definies dos sinais, 7-48
Localizaes no painel de controle, 7-47
Ponto de teste 15 teste da fase, 7-53
Ponto de teste 15 teste do jato, 7-53
Procedimento de lavagem, identificao do

componente, 6-29
Procedimentos de manuteno da tinta, 6-24
Procedimento de reabastecimento da tinta
Fluxograma, 6-32
Processadores, 4-23
Programao, no local, 11-7, 11-45
Protetor do cabo revestido, 11-20
Ponto de teste 27, 7-55

Pontos de teste eletrnico, 7-47
Portal de escoamento de controle da tinta,
12-6
Potncia
Veja tambm fora eltrica
AC, 4-12
Auxiliar, 12 volts, 4-12, 4-25
Interruptor, 4-12
Linha lateral, 4-12
ndice-13
ndice
Q
Q10. Veja Transistor
QBASIC programa, amostra, 11-45
Qualidade da impresso, procedimento de
ajuste do bocal, 6-39
Qualidade de impresso, procedimento de
ajuste do bocal, 6-39
Designaes, 11-18
Padro da interface, 11-5
Parmetros, 11-7
Pinos usados pelo EXCEL 170i, 11-18
Portal de dados e localizao dos conectores,
11-19
Re-inicializar, 11-26, 11-43
S
Satlite, 4-8, 12-11
R
Razo baud, 11-7, 11-9, 12-3
Como ajustar, 11-9
Reabastecimento automtico, 4-35, 12-3
Satlites de gota de tinta, 6-41

Segurana
Notas de Cuidado, 2-6
Notas de Advertncia, 2-5
Reabastecimento da tinta, 12-7
SELECIONAR CODIFICADOR, como

selecionar o tipo de codificador adequado
para sua aplicao, 8-32
Reciclagem da tinta. Veja Ciclo de fluxo
SENHA, configurao, 5-18
Regulador
Presso da tinta, 4-6, 4-16, 4-18
Presso de transferncia, 4-14, 4-16, 4-18,
4-19, 4-21
Presso intermediria, 4-14, 4-19
Silenciador, instalao, 8-10, 8-10
Reabastecendo a Tinta, fluxograma, 6-32
Smbolo de Insero Remota, 11-13

Sinal de captao (sensor), 12-11
Sinal de frequncia, 4-7
Regulador da presso de transferncia, 3-16,

4-19, 12-12
Sistema do lquido, 4-4
Regulador da presso intermediria, 3-16,

4-14, 4-19, 12-8
Software, handshaking, 11-41

Invertido, 11-23
Regulador de presso da tinta, 3-12, 3-12, 4-6,

4-16, 4-18, 12-7
Solenide, 12-12
Controle do ar, 4-14, 4-19, 4-26, 4-27
Abastecimento da tinta, 4-14, 4-20, 4-37
Abastecimento do composto, 4-14, 4-20,
4-34, 4-37
Bocal, 4-14, 4-16, 4-19, 4-21, 4-25, 4-26
Transferncia, 4-14, 4-18, 4-19, 4-20, 4-28
Reguladores da voltagem, 10-6

Re-inicializar RS-232, 11-26, 11-43
Rel, estado slido, 4-12, 4-25
Rel de estado slido, 4-12, 4-25
Relgio, 30 minutos, 4-39
Relgio do tempo real, 4-24
Falha, 4-24
Reservatrio, 4-4, 4-18, 4-31, 4-33, 4-34,
4-35, 4-37, 12-11
Resoluo de Problemas, comunicaes,
11-47
RS-232
Ajuste do comando, 11-26
Cabo reto, 11-21
ndice-14
Software, comercial, 11-7
Solenide de abastecimento da tinta, 3-18,

4-14
Solenide de abastecimento da tinta fresca,
3-19
Solenide de abastecimento do composto,
3-18
Solenide de abastecimento do composto,
3-19
Solenide de controle do ar, 3-16, 3-17, 4-14,
4-19, 4-26, 4-27, 12-3
Solenide de transferncia, 3-18, 3-18, 4-14,

4-18, 4-19, 4-20, 4-28
Tubo, conectando, 8-13
Solenide do bocal, 3-18, 3-18
TEMPO IMPRIMINDO, acessando a

TEMPO TINTA LIGADA, acessando a
Solicitao do Estado da Impressora, 11-26,

11-44
Teste da alta tenso, 4-26
Soluo de limpeza, 12-4
Teste de impresso, 5-13, 12-12
Solvente, evaporao, 4-27, 4-33

Subtipo 0, 11-26
Teste do jato, 4-22

Advertncia, 4-26
Subtipo 1, 11-26
Texto em negrito, referncias, 1-5
Subtipo 2, 11-26
Tinta, 12-6
Ponto de diviso, 6-39
Troca, fluxograma, 6-38
Troca do filtro do frasco de reabastecimento,
6-17
Filtro, 12-6
Trocando o filtro da tinta, 6-19
Folha de Dados de Segurana do Material,
2-9
Gravando o tipo de tinta na memria da
impressora, 5-8
Ligando a tinta, 5-11
Subtipo 3, 11-26
Suporte do cabeote, 10-5
Jogo, 8-15
T
Tapo da tinta, 4-16, 12-8
Localizao, 6-13
Manuteno semanal, 6-13
Tecla AJUDA, 7-67-7-80, 12-6
Exemplo, 7-77
Cdigos de falha, 7-71
Usar, 7-77
Tecla CABEOTE, 4-26, 4-27
Tecla DESLIGAR, 4-25
Teclado, 3-6, 7-69
Trava, 3-10
Teste da presso do ar, 4-26
Tipo de tinta, troca, 4-6, 4-7

Tipo grfico, 12-6
Tipos, caracteres, 4-11
Matriz, 4-11
Tipos de caracteres, 4-11
Matriz, 4-11
Tecla LIGAR, 4-12, 4-14
Transbordamento do Buffer Mensagem

Carregada, 11-42
Teclas de controle, 12-4
Transferncia da tinta, 4-12
Tela, boto de contraste da tela, 3-10
Transferncia, 12-12
Tela da impressora, exibindo mensagens,

11-15
Transistor, Q10, 4-12, 4-25
Tempo atual da tinta, 4-35, 4-37
Trava do teclado, 3-11
Tempo da tinta ligada, 6-15
Troca da tinta, gravando os dados da troca da

tinta na memria da impressora, 5-8
Tempo de abastecimento do composto, 4-12,

4-21, 4-33, 12-9
Tempo de fluxo, 4-28, 4-33, 4-35, 12-5
Transporte manual, 10-12
Troca dos filtros, gravando os dados da troca

do filtro na memria da impressora, 5-7
Tempo de impresso, acessando a memria da

impressora, 5-9
Troca do tipo de tinta, Fluxograma, 6-38
Tempo do ponto de ajuste, 4-35, 4-37, 12-11
Tubo de escoamento, 12-4
Troca, gota de tinta, 4-8
Tempo imprimindo, 6-15
ndice-15
ndice
Conectando o tubo de escoamento na

vlvula da tinta, 6-29, 6-31
Vlvula de agulha do nvel baixo dos lquidos,

3-18, 4-14, 4-20, 4-39, 12-5
Tubo do vcuo, conectando, 8-14
Vlvula de agulha do vcuo, 3-18, 4-14, 4-20
Tunel de carga, 3-22, 3-22, 4-8, 4-9, 4-10,

4-16, 12-4
Localizao, 6-8
Advertncia, 6-9
Vlvula de agulha nvel baixo da tinta. Veja

vlvula de agulha do nvel baixo dos
lquidos
U
Ultrasnico fixo, 4-7
Unidade de controle, 3-3
UP1, 4-23
UP2, 4-23
UP4, 4-23
USART, tipo, 11-39
V
Vcuo, 4-14, 4-18, 4-20, 4-25, 4-28,
4-33, 4-37
Ajustando, 8-40, 8-40
Vlvula
Abastecimento da tinta, 4-37
Abastecimento do composto, 4-33, 4-34,
4-37
Agulha do ar positivo, 4-14, 4-20
Agulha do nvel baixo, 4-14, 4-20, 4-39
agulha do vcuo, 4-14, 4-20
Checagem, 4-28
Controle da tinta, 4-16
Controle do ar, 4-14, 4-19
fechamento, 4-28
Tinta, 4-27
Vlvula da tinta, 4-27
Vlvula de abastecimento, 12-3
Vlvula de abastecimento do composto, 4-32
Vlvula de agulha
Ajustando o ar positivo, 8-37, 8-39
Ar positivo, 4-14
Vcuo, 4-14
Vlvula de agulha do ar positivo, 4-14, 4-20,
12-10
ndice-16
Vlvula de checagem, 4-28

Vlvula de checagem do vcuo, 3-18
Vlvula de controle da tinta, 3-22, 3-23, 4-16,
12-6
Vlvula de controle do ar, 3-16, 3-17, 4-14,
4-19
Vlvula de escoamento, 12-4
Vlvula de fechamento, 4-28, 12-12
Vlvulas de agulha do ar positivo, 3-18
Vazamento, inspeo da linhas, 6-12
Velocidade da gota de tinta, 4-6
Viscosidade da tinta, 4-34
Viscosidade, 12-13
Tinta, 4-34
Voltagem, impulsor do bocal, 4-7

Manual de Manutenção Excel 2000

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Manutenção Excel 2000

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE SERVIO

Videojet Technologies Inc.

2003 by Videojet Technologies Inc., Todos os Direitos Reservados.

Escritrios - USA: Atlanta, Chicago, Los Angeles,

Copyright 2003 by Videojet Technologies Inc.

Videojet Technologies Inc.

Informao de Conformidade da Impressora

Para todos os compradores

For customers in the U.S.A.

This page left blank intentioanlly.

Manual de Servio EXCEL 2000 Series

Emergncias Medicas ..................................................................................................2-10

Componentes Eletrnicos ........................................................................................3-20

Captulo 4, Teoria de Operao

O Jato de Tinta e as Gotas de Tinta .............................................................................4-6

Manual de Servio EXCEL 2000 Series

Diviso da Gota de Tinta................................................................................................................4-8

Controlando as Gotas de Tinta...................................................................................4-9

Sequncias Funcionais da Impressora .......................................................................4-12

Sequncia de Desligamento da Impressora..............................................................4-25

Sequncia de Desligamento do Cabeote ................................................................4-27

Ciclo de Transferncia da Tinta...............................................................................4-28

Sequncia de Abastecimento de Tinta Fresca..........................................................4-35

Sequncia de Alerta do Nvel Baixo dos Lquidos ..................................................4-39

Captulo 5, Grfico de Resumo do Software Modo de Servio

Ligando a Alta Tenso ................................................................................................5-12

Manual de Servio EXCEL 2000 Series

Captulo 7, Resoluo de Problemas

Manual de Servio EXCEL 2000 Series

Checagem do Circuito da Carga do Tunel...............................................................7-52

Ponto de Teste 15 ....................................................................................................7-53

The S11-S4 Chart ....................................................................................................7-73

Usando o Exemplo de Falha da tecla AJUDA.........................................................7-77

Manual de Servio EXCEL 2000 Series

Quando Usar o Codificador Interno.........................................................................8-26

Captulo 9, Diviso Ilustrada das Peas

Captulo 10, Acessrios e Peas de Reposio

Captulo 11, Interface em Srie

Ajuste da Mensagem Impressa.................................................................................11-24

Manual de Servio EXCEL 2000 Series

Inserir Cdigo de Barra Cdigo 39 na Mensagem .....................................................................11-29

Modo de Linha nica ............................................................................................11-31

Re-inicializando a Interface e os Buffers...............................................................11-42

Solicitao do Estado da Impressora .....................................................................11-42

Amostra de Programa de Comunicao ..................................................................11-44

Captulo 12, Glossrio

Neste captulo ir encontrar:

uma breve descrio sobre o uso intencionado do

para queles, cujo o manual foi elaborado, como

uma introduo para cada captulo neste manual

uma sequncia recomendada de passos seguir,

ADVERTNCIA: Leia Captulo 2, Segurana, antes

Refira pgina 1-2 para o plano do captulo na Tabela de

Manual de Servio EXCEL 2000 Series

A impressora VIDEOJET EXCEL Srie 2000, uma

O dimetro interno do bocal da mangueira do jato

A mdia de fluxo de 3.3 gpm.

Observaes: Deve-se ajustar a presso da gua

A distncia de 2.5 m 3 m (8 ps 10 ps)

A durao mnima de 3 minutos.

Observaes: Todas as portas devem ser fechadas

Para facilitar a leitura, iremos referir impressora

Devido a grande variedade de tintas VIDEOJET

Quem Deveria Usar Este manual?