.

Y)ITfrI{Y

YINflWSI
YUO(t\rUOflYTO3

YruJ,flr^ltuoTof, tr(I Ounf,

" *l*flsf;f

rutl;tjtq

Srrilr'rl&

OTTY trTNflIId

fi3SO

'syyruo;

(uausn

symqr syr No) sooyrvNfls

.OTTIUY,{Y A trluflAtfiTY .YTuTOT,I -IfiZY .YTflTOIA.ofou .YruYuYN

-orou 'vrNvuvN-orrluvruv) solflflI,{uflrNl sltrs A ouctrN ornsu,ylur

Tfl NoJ sorvrysrus '(yutorrt A f,ouflA yfNyuyN)
soruvoNnsfls
suur fOfOU 'on8uul4 Ie uo sopgluges uglse solgnc so r(nzu ,( o[or roruruu)

sorJurrrrd sel :uruJoJ eluern8ls q ep sopredu 'ssrooc ocop solsendsrp uglse

selgnc sol ue 'soJol?Fnba ioIi@i sop rod upurruoJ glse ucrlgruoJc ssor B'I

r.lo[^. ofol

flolol^. lnzY

i\
tt

rfuur
- ofou

t'
I

r[uut

,pJ.^.

{uur.

ollHruv

OWfiH

llpruy

: YIIIOIA/SIU9YZINUf,

YItrTol&-1'nzYlrusu.LYfit :
troufl^/vAlaannzY
YIflTOI^ = Yundu[r{l(}fOU OzIUflOf, = YfNYUYI OOYO(I

OTTfUYIttY eluulllrq lnm oilequc un ou! 'opunuelu setu opqecu un

BFes ossc olso ue opellnsoJ IA 'ofiaqm p VLze ouo] un 'odtuela od 'ru8sr8e ep
oputlnseJ orepupJe [e uoc E]uouus ue sgur ug]se sotst 'soJoloc sol ep soun8u
eed soJqurou soluoJeJlp opuzllpn wq ss 'ug ase uo3 'pupllen1cu q us uzrlrln
ss enb ufoouluilel vl e,( roloc ep
SOI u esrudupe urud upanbned
ep suJsporu eulcgtd ul uoc opuuorcnlo^ BTI Jolos Iop EIIsJ}so e-I

ffiffi

YNfrOOW VTTTgNONTfld YI

Nfl UOTOJ 7gO

'YIUJ,[n[tuOTO)

'ollrJBrus
ofo uruu8 ul op soroloo sol'sopllg3 'trzewue? BI sp soJoloc sol uos solJd

soorryJAsow
'epJo^ ep egud uun sgtu ollrJBr,uB ap aud
Bun :epJo^- ollrJuruv.
apJeA ep sged uun gur Inz.e ep egud eun :opJeA-lnzv .slelor^ ep a:ed uun
sYIu lnzu ap eged ?un :ulelol^-nzy ?tolorl ep eped uun sgII ofo ep agud uun
:elelol/r-ofo 'etueteu sp eged Bun sglrr oto ep erud eun :efuuuu-ofo .ekrumu
ep erud uun sgur o[[IJutuu eP eUud eun :ufuuJeu-o1rJurrrv :sres uos .orJepuncos
un r{ orJururrd un rod sopeuuoJ ug}so snb so uos

1--*-*-I

It

l
I

1:

Lrepilnsaq 8r$ts3
0rJpultJd sa.laop

I
J

ll
li

rlrlofrt

u{sH

1l.:. .:,
,tr

r[ur,lrr

'lnze ap sgud uun sPuI ofo sp sged eun

p ailed eun

@K

Se1ffi'

Inze ep sged uun sgur ollrruure

'o[o ep egud uun sgtu ollrruruu ep aUud uun

EgE
:saun8r sopud e sorJuruud so ep ugrun

od sopeuuoJ u.utso enbod .Ise uutueil eS-.SOtUvCNInStrs-SUU"OtO;

'soilo ? JurrrroJ epond sol saroloo op

Ell,zuJ eun8mu ucrlguoJc usoJ el 0p seJoloc ep olsoJ
Ie opol uurrrloJ os sono
ep 3uq e enbod sond o soIJBIrud uuuull os tynzu,t ofor.oj-ruruu .serolor

r1

'lenlcu ofequ4 umd 'solrrlcu4u

o
sgul ssJoloo sol op oun opuels uen8rs snb 'sorqru sol E ?rcueJsJsJ Jecuq soulspod
soun8u opuuolcuelu 'oldurele od 'seluBrJBA ,leqzenupuc Joloc u olcsdssJ uo3

'osYd y osyd oTfflsyS atro r{grSyuoToS

NrgISYSrTdY trO Y)Irf, flJ,

un mpode upond

'soJoloc so$o eed oclueJ osollrAuJuru

uro,(utu El uoc uuztuoulru socwlq soT

'soJoloc sol ep

'BcrJ ,fuur soJolos ap uuru8 eun urEo es

'ofor o Inzu 'ouuulu sormpugu el rs sorJuurrd sol sopelczow zeA uun u?rquul
'ulurlsrp euu? uun Jupsnb u sA oouulq
souetu o sglrl slopu?Ipuge enb su8 rooc un eps 'souuurud se4 sol sor,uelozaw rS

'olupslp se oEeu epuc

solJBtrrtrd seroloc sol uoc ulczotu es rs 'Bos o 'oEeu sp odrl oJ]o upenb 'lnzu uoc
BIOzotu es oEou Is IS 'ofor opuge ol os 'osuolur sgrrr ees enb vted oEau Joloo Iy
'so+ o soprlgc solJuure u-red ellzsur
BI ue pBplluec ul op epuedep 'oFS roloc un opllgc roloc un od sopurrrroJ ugtsg

so(IYuflITrnof,sourfiffi
crzllo.t

Jn{
*h\

*"4f;' #

'\.,\\

g"'roV '

ffi

. r ' :t*lsftGuutl"rv
:

oafirreuE
{}ilustrtv

(}llusutv

'eJoJleqec ap odq opruuolep un soJpuolqo 'eqo n eun ep ugrclodord el ugrBa5 .emueeur

ep sodq sop solse sp eczeut rod etrusruems soeqqo es olloqe, Ip seuorreroloc seloloJrp spT
'o4lot p ollrerrru sp rre enb se.roloc so ep eqesuodssr se,{ olnc4c
,
I
ap eruJoJ rro opqec Ia u esle4uocu eans aab'ostgtp soueu6rd epeue uerqurJ :eurueeuroeg e1 (q
'oJulc ugrrBrrr I0

estq 'su8 a :od opuesed o-6au a opsgp rJp-^ enb sarooc so ep eqesuodsar e sa anb 'sor.8 opruJoJ
opzdn8e esJeruoru rod 'osonue:8 souem8q euuuouap es uetqruel snb e e :euruesrnne e1 (e
'utrtuelr p sepperJeA sop uel$xe enb esued
soeqoq 'seluatErp souorceloJoc 0p selo oqc ap ?pu uey ewe ?rrn r4srxe epend oug3? .Em8erd
eun 0rm3o sou as eNeurulerpom 'oJJaqec Iep loio, Iep oqesoodss: olueruele olos rm asrxe aluornJeet rs
'olJqe,
lB ugrcceo:d,{ oug rerode sa pepreug
enc u-egosc aded an uot r?Jedro, soruerpod enb ouoloaua ap ercedse ?rrn glos speuedurrs encygrc
e onb f uug Joloc Iep aqesuodse: edec ?[ tes ? zeIoc
Joloo op earu e enb .send elueplra sg

"l

's3]riE]-iorimr occd se-len83i.B ser.Lreiur sedes sBrrtr sE :elnp3]#y e-l -'{.

'Br.rruelorrr eureil ss sog sp otrtrnluoo
[a.{ solrcoueiou
sof [rEllun3rra
es ella rre ol[qe3 Iap rofoo lap selqesuodse-l
sec{e3 :x*Ho3 o ezsuoo ej --(,
'seultsoso z seploo-{ed se3ueredsw4 "{pau.ira}w
selnlao ;od epeur:o; sedeo :Elnoi}no sT -'I
'seo2isr-Io"IaJll]
uelq sedes sa4.uod oSse sapue- e cpem-roJ 4sa oad 1g
'"r *:'
'oed
.lor:e1m
ep
e o srd q ep .rcuedns sedec sel u emneleur el uel^uo selenc sol ep s?^ell ? sozelq
soB.re uoc odnd tm ap e u epiea-red suroJ rm usasod sotrrcouearir u?ureu os uecrJqJ enb sengc se1
'eurueleu el ueqrreJ os enb .erd q sp rorraur edec q ep
sepeaercedse sInl?c seun ep EcrJqE es enb oueur8rd rm ep epecord
'eperooc ap odg
em3eu roloc elslJ
u,n8uru .rod opecrrpou oprs eq ou enb ;( orusrur s .lod essod enb
Io se ollqec tm ap pmuu elup 1g

:trJ,NflI [fYUflNS$
TYUOIYN Ngr3vuO'rOJ
.oorluguo.r
'sepec4sgos sgru se.qo pnseo sgm
sgm ocedse erm uoc
{ooJ uo, se"to
se4o 'orrrss.6e .( osor-ng s,eut ocedse un olJoqe) ns uoc neluass:d snb sosfnu uo, sorrre4uorue sou rse
'p?maosl-5d-El ueullep ssuolseco serlcnru uo enb u,,{ "oed Ie egepa orrroc euoB selenlce sur3rrepua} se-I
'eluzceduu
,{nur orlgulotc osJelu uil uore{i sopeuoi3rreur salueuoduroc so sopo} or}uo seroloS ep s{roneurqruoo

'ssoqurose spBprlauol

p ol3Je un opriBerc sopplsu, ep eue8 el upol ,{ suoIlel sol ap es.repr

lo enb feq ou uerqrueJ
'sep?po sel sepol ue sopr:e;e.rd

uelqIsl oiuoc oEirrol 3s onlqo, so uoc olunf ereueru eunSe 3p 'peprsourlnnl ?rcepne "pepvrqseSns
uqrnIII uspuuq sou nb stE539ml ''soue^Josqo apuop solor ua smtrmt seJ E euorcueur soruepod uerqrrre
'soArlsrrreJJ

ser

z0

epec opuellnssj 'emlurl el ope{ser 'soperl]sgos sgr ze^ spec uo soloqec sol u3

lolos

Jp

'ouol
ap em{e eufluouep es enb

ol sa oJelu{tu a}s[ 'oJaur4II un

(oruo-o.rule olqnr)

BIIEISe

ol es Jols^ epec e ulBcse slse ug

VUVIJ yUmTY OIflOU-6I

ouYl3

'ouY'I3 OIYISYS-'
oNYrsYS-'?

AnIAt 0IflOU-'6

ouvff, olflflu-'8

ounSso ovrsY3-'
oNtruotrN -'u

oN\rloru{ olflou-
ounSso olflnu -"9

0u3uN

*I

auauzscerd ureeqec eun ue seJgpl saluaroJlp ep ugrcuudz q enb ap oqmq

lep opuepurcserd 'euloJrun lueulEo roloc ep o[egec un u6ua aluarc ns anb rmEesuoc rod opeubrsasqo
e-se oranbnlod Io 'r $c un ue Jercgsrs ellroJ ep DJoJoc ttra1rn es opusnc sace ssqrnA
'so4o rre o solJeqec soun Ee sareuurtr sstuJe.Fp sp renpe uapend seqrErsoso
snb e oprqep se o1g 'soeqec odq un ep sgu nn8uqsrp upand as ou enb q ue ereeqec ?rm re4roru o.lu
sg 'salueJc,JTp seorceroJoc ep solJq?c uesDc, snb sorues.,r 'ueJJeq?c eun e1uureue sortremn rS
'cs' soc8gosg 'selEuelgure 'zE ep 'solpupororl :regc souapod soe e.4ug 'BpeJsJ
suroJ sp uegoe enb so.go soqcnr ep epuedep enb olceJ un so srd q sp s enb un8r 'ooqec Iep roloc
Ie pepfl?e ufl 'sop sol ep elzetn uerq o surwletu ep od4 oJos rm reuel souepod ofleqc Dn ua
'pprurn1eu ?uorcrodord e

:SfiTYHI^IVN SONOJ,

flfi VTVJSg

'ugrcsplxo

Jod u-orcEJoloc errrEII el ss ,( odruer Ie uo Bmpred enb 3l sE :.LNgNvwufld -'e

'ope^Bl ouBnc o opB.6 racrol le ue eqclrB8rresep es anb :gNgNYl^ruffd-I}llfls -'r
'opB^BI rarmrd
I3 rros B^ 3s enb :2v3ft.{ -'t
'ugroeroloe ep sodll uelslxg
t

'JeeJoloc eP

ugrccv

:rr9rcBJOIOS

N9ISYUQIOJYT X( SOf,ISYS SOIdPNIUd

(Ol fu E) somcso sorqnr so[qec ue sauuurmoperd'soperop,Sosflglq -'Z

(tl p t) somcso soleqsc ua setrueururoperd 'sozllor SOOV1NyIIC -l

TSOINflIAIOId flO

SQdII
N9IJYTNST{0Id

'oeqer
Iep ?mpn-gsa q ue sogep ncnpo.rd somerpod
enbrod selrerg elueurepera6ex3 sesq resn souepod ou enb sa soureuE enb eqroqauoe 11
ofeduroc s.pu oqtnrn se rolor o on e]se .remrslJe .ro 'opefuereuu o ozrfor
rm ? o.mcso nulooc rm sp resed eperrtl-rcqI soroe.6o 'eleJoJocp rm sorrecqde- opueo3 esnc e1se rod
'ugicepxo el e eluelsrseJ ss emuqeoeJ ?l s.guerur 'selueprxo uoc en4sep es Buluulaun s.I
'Joloc
'en8r sos a4ue 'sEueAIosD soqcnu
Ie opurpJsd En osqec a 'olrp^" p ls Brerg ou oll IS
e
'e[eduroo
ue elqnlosu elqrs oluqseq sg
Euqseq zepm1uu ep opnpord se elueurucrurn[

:VNHNVTSNT V'H gffi gGVGfiTdGHd

.OI

ofluojeJJd uoc

o ?cenp ugrceolo, ue eIur rsqcxe

wsn eS 'Bqoc so4uqoo .soz[o.r sofeger sol sopo] uei(odu enb (ooigie)
apJoa + InzB ep rrgrcB4rrctror srm uorreB .opuno.rd u,mrer ?urtrorlep as
1 .so1

rm ep

sepeBlcB elue?r 3Jd Bq ue

(y

'selueriruopaJd souspuncas o sourmud serooc ueuo4uoc enb .o[eger

BI rergpuopl erad ecugurnu eprse erm uflque] e5rxg

'rqoc un u uu6eu es enb sope4uecuoc seJrcgre souoru8rd uog :NOIJINIfi

ugrce.4rraorroc

.soffla.flu
'apro
sol ep op uep 'ozuqor s

,(

ep pepuuuc uu. eun uesxe enb a ue sofegs

:f,IyIAI

'so[o"r sofegar souo

uqoer Ie e-que oprqrs ?.grrencue es anb ofage :OZI1OU g

'efuareu e ,( eualru o!o.r a e4ue e4uencua es enb ,(

uglLrrlc sgu oqcnu se enb 'souooroqe soun8e usasod enb oz.rfoJ ofsgsr
e uot esrrpuquoc
eqep oN 'o[o.r rooc e uqos ocqgrtroJc olltc4c Ie u esJenrs apend snb ofsger un sg

:Vgoyf,

'ufue.reu :ooc
ep oruruop ue erm Esrxa elueprrrou e ua ofege :OZnIflOJ ?
'e[ue"ruu
ap o3p reusl epend sece,r urq rs .oreue roloc Jo srropsrd
e ug :OO\UO C
.ueo,r
i(
e43
ocBsrnorr
olfrs4c
ue
os.rsnls
nze
elans
a
I3
Ie
z
'ap"ro,r f
s.4ua
elts es or4gruo_rar olncryc
nze e
ue 'uozur esa Jod .sosopre sofeger soun8le raue uspend so.Fopoqt
sounSe ug 'opEnzc roloc Io euruop epsruereuo8 onb
e ue ofee.r tm sg :VZINtrJ I

:ooyslul

Ia

-pepudsrp

esue anb so ue luuqsutoI so enb sogr4xe s-utu sotelleJ sol e ue nnlcm souerz,,rs { srcJgru swlcnu
urzI4n enb qscse etrn sourersp ,oa ep resed y .oppoe souoq anb
1" ooc npcmo" ,s ,rqoruoc
oueqsp 'ofarst opeururepp rm uoc Joloc un ocreluoc
ue
soecsng
soJloou
op*n" i .oueroqq
Ie
sol sopol rod upudece gse ou enb 4cep anb ,fuq 'oruque urs :Elecsa eun ue opueEro uerl as solsg
uflque 'sofegor sopuwe so uos lurcedse zqeu
ueuonodod sa mb s4ueiudseg sergoc ep aues
EIrn ualsrxe sesJ sEqcnlu solJe rgo'os?q o opuoJ "n
op soJoloc ouoc ue{qe enb'seIr8rrfitrop o seudrcuud
seJoloc ep Blpcs s afqqsuoc tou)ue opErede
a ua opecrdxe sorueq snb sejolB^ p ?Fcse Rl

:sofflItflu s( YTgJsg
'ouo) ep s?m{e se Bcedsor sns e.4us Eser q
receq uoc apeuedtuts esuq 'sEIreeJIp sJoloc sop e4rre ouol ue ?rcueJeJrp q Joq?s sourIsmeu oprlgno
'ouol se.q ep ercrreJeJp tm $xe oueIoltr oJlc ogEsc
.odtuafa
rod sy .seemuu srrooc
Ja
Is a8ue
ep Blscso sl u olg.m8s e d rooc rm e4ug elsxs enb ercuererp q oruoc ouol erqepd e et4sp eS

'0I p I Iep uA enb ecu?tunu

rod uec$Eupr es enb 'sepupqruol 0I u solopq?runsor 'ur$xe enbleizmffi serooc y so ,s eq
"lcse
eg "un
-1q
'rooc un 0p peplfirelllI el p u9r3e4uecuoo

oJorugu rrn p s,^84 u JotrBA ns usedxe anb

uo lBlueurBpufu zrleur rm p ugrelsod BI sE :rrgrcxugoG -(e
!GNO.E, ffiG VHfi,E.TV

'oGp og|s8r 0u4 eP e$dr uoJ Gz$tr,, orBlc oEElsBc ss}p

.seu?r
ep ep?^sla p?pluPc tlln uoc eIelleq?c en Jqos 'olduafe
ep e1rpd oh jrIlze souemqep
,o ,ro"" oiq, ogusrc tm- rerde soesa? s '1sy 'ryc5de ? sour tlb "lop Jep roloc IB
rll^s
essq ep roloc opuqczeu asreieq spend olsg 'otegar 1e ocod un e8du osrce:d se ocae Ese
.seuo1qc
ir"irpen ocod
sepspqeot qlol?sep F ?Icrpuel eq 'sorEc
ereueS ua
fn opuojeiqos o so oqpc ap zparee,hu pupnuec son uot es?q sun erqos sofeger so rucde 1y

"*j

:ottr8lq o oralc ,{nru soequc erqo ofausr op uglclldv (p

sou ,( ocq_ewoc olnc4c Io ue

g(ugr

'g.rzll?4nu ol
eun soEenps-uB
u osendo e sa enb uqoec ofsger ep eund

.(soc4guorc olno4c
ellorrssep es ofeger else enb BI e ered
Ie u{t sop sol e4II3 olpelIr4ln
oc) SOSOUgrt ofeger un ?p"p sou roloc I oueus1cerP souur-ecdz 'sossc so$e ug

'SO(VUOO ofega uo, o[aqar erqo SVZINflS so[egar ep ugrur:rldY (c

Im uoa sloloc sopeuualep solln Erulcua opuucrde ssreu uepend souoq solsg
iofege.r eczered orricso soue o sgrtr so egsc ep u-orcuolocop us enb ocrdtr sg

'y2X3 ofsgu
"p'iiorri,

:sopefuureuu sopuoJ p ug.rtBz-rle.rne (q

'p?pIIBuII zs uessod enb sopurederd ussxe opecreru Ie g 'SOff,y'IOL\ o
'oqos Iep
SO(VaZV sofeger e8ueluoc anb seuerooc ep +34 e EzII?rr 3s uqrcez-rle.Bneu e1sg
s:I
u.orceplxo rod socuqq soflsq?c soqcnB uoc seuosJod ue ecnpo.rd es enb olueruoc ugrceJEl"
"Un

:sosou, solloqsr sol erqos soJ!eue so[ege.r ap ugeezarna (a

'ssluem8rs uos 'soSszr sepue.6 a'qranbnad
u oB4ocue ?Icuenosg s-eru ou enb ssedrcurd seuaqord sl 'sopElloxsep uerq uerzeredu
soqo enb JcerJ urq o opeesepu sofger ze4nau soluEcnq sece eqcnu ug.Icqlx? eun [g
.op"4"
qcxo uoJ ep esJrq'. apsnd es ou ofoger e enblod c,e^uel se ou
ap lercooc old un ue
.ocrlgrtroJr olnc4t
z1
rorra .oqrr,* u, .oSmqms Ins
Ie :od e8g es sofeuej sol ep ugrczcqde ep z8er

'oE[FeEmB

"opufluer vw* le.re8nl

EEruE

'o[ox ap rrgrce4uaelloo e{rn ueue}'soalfo"E sotr uos

9'soT (g

uos

'soT (g

4 ofios op u-oIeE4UocIIoo

EIIn

uauoll'seqous

opwp'o[o.l + ollrJBrEEB op llglce-quecxloo uutl ueuotl 'sopurop

eed Ue JIS sopucJeul uos 'oAens s*ea'o*a op ugle*qlloeuoc Eun

Sotr

sol uos g

uello,r"l-ffiI.#J::-ffJ

'soT (A

;W

(sope $ue"t eue) 04rr qoo

sofeger so .re3ede eud esn os enb unze ep ugroe4lroouoo eun ueesod 'sBzsuos sol uo 'sT

(,

'

(g

ep

so

eqec

Ie lrre ?r?d s?qcelu seJ

ngrceprxo ns leceJo E! srruoJ uls

sBpo JBr?ds soEogop 'ugrcerfdB BI epeu.nuol ze
-'c

wn

q u oursrxnu pupnd? so eilb recouocJ soueqap

'pspJe, BI e rouoq , omd tprcouocap e$elqEq se ollo ep u-ozer q 'Isuo+ stroz q ua arduas
'orenbned

gso sswc sE ep ered

uos

ssEc

oJenc Isp

3?Sp

:o,{uu

el ?tcuencag ue.6 uoc s_euep" d 'reerooc ep salrcgryp spu solloq?c sol

enb
se
e,{'e1ozep rod recde e souersztr 'setc ap opulelo fepecrod rm e4sxa rg -'q

'olF s9

fllu:du]

rod

se opnJleq?r

e roussod erroz q u.r anb e,('(ern6g rsa) y g saoong.lcd sa rod ncop se

opuecde soue:ezadue 'o[eq safeuocrod un usJ o sBrr?c trrs oJIeqBc un ep qB4 os rS -'"

'syflluoN trINflIn9 sy'I uo vulcru ss NgDvSvf,IIdv v'I

'so8re so ue sgndsop euerrr oprrreg
Ig 'eueq a rereq apend es orr Edea
else ue 'ocnpord e opuelrsodap ,( 's?prcrc sclr sel ue tEeur?rmq :rcop se t^m suoz E ua eloBqos
4uq Is opuecllde 'ugrc4red epec ue setrg ser(er ruqr e epecord as epsuuprn8eg 'seperedes uepenb
seuorcqd sE eflb Blspn ( sou qsg enb e,( tmpq e opuucrde sowererqceJ s? s.u,r sesg

'seJeu4 sul ,(
?

ux luretruelep ssl uo T,e

olurl Iep ugrcecrdu q e

I v-I

'.cmJe,, u sBpeIuBII sl
seu,ad seuorcqrud sB.I

'szeqec el ep JorJodns a.ued e rod

g
rttre{l q epsap orp ua e eun soureJuz?r
"lserl sortreJuzrJeeJ ugrcecrdz Bf
'serouelsod sop
sarouauu sop 'sauorcgred o4unc
rAJd
<roloc
'roue1rE ssrr
oru$ru Ie Jgader ap e4t4 as rs .sand
a snb qczeu rcqugp ap ugcsJJldr q uoc Eru1sq
'IsY 'soIeqBc sol ep oleumcolc I3 oplqep sau epec uarder es onb ssuorcu"rrde ,usecns p errrencesuoc

opwsed 'efe e efeo ep 94 enb pi(er 4o 'Bcnu

,{

opsllnser ouoc zEJ es o4erulluec un ep enbosr e se upeaersue8 sgu ugcecrde e1

;ZIYH EG OT{J,NSI,{T.8,Nfl3

NT UG SGOOEU gG TVI,qUGN

NOUO\r3ITdV

*HT:*:;trS#j

Ie solnrr*u socrrJ sorrn , .rqueuaJorrr eluarun,roc so 'sofager clde as

so re[u erud sureJqord uaraB oJJeqBr ep sorlJl'sopeunurepp enb 4uanc"o*.,
e Irrrl euurodrur sg
enb odrues se

'orr
",s.e

rod 'uercun q oor,"* oo*

nlffir3! fffiffi:"fr'fifffJ".,Tffif;

4u?olocepr( 4uerooc rspod e euo ouq{mbe e olund Ig '4rreoloiep repod a snb en8r
"reprsuoc
.seluJoJocep
opmtueruorsm
[A es elrmroloc repod e 'odtne4 e opuused aa etrb rpmaru
J3
repod e
,( slugJofoc epod Je :se$reJeJep solceJo sop ep eums ? sa sueuerured ocg?ts luq uoc uglcup E
es

N$HSHSGdXS gffi $dg,{EE.E,

II'
IZ,L

(q

olduo[E

'sopuryord ofellar 'sec4u?pr uos sE{rc Eru4lu op s?I

opwnc -.,

Ie Fug Ie els"q opBpenb 'opr^el rocr, Ia ue soueu o sg* esopu?Ipuerd.., ."r.qr",;ruf#rT;f#

oueu
nc Ie..or.Jeprm.es ofege, ?urEl es lnflcep Ie euoduoc enb oelg4u opunges g .g
'..oueuud ofeger,, uue
as,( elururmope.rd ofeger a ecpur 'anncep suoc g p sgndsep eoarude ent o.raru re"qd
-.2
'r,Ioc Jep ool p am{B uJ ?crgrr sou ?uoJ el p sere operedes .oreu4u reunrd

ueaq

g -I

,sofagar so z8ae
sl es sepm,u
Ie*,,ep fitroc em uor wcgpopr es enb

souo ep

,rr.Tfit"'

*o

'olleq?c Ie ue slercg4re sopau8.rd so uerq

enb uucep ouoc eun Eoc rBcgquepr as enb'sofeger so uu8e.6u sa es seem1u souol ep BEcsa l
'olleqBc ue sprcgrlre sopeu8rd so uerq
uaqcueguo
le
enb sp oFfqo e uor 'letrq?u ouol Iep ernp u enb sorulc s.srrr souo] ourx.uru ouoc r8e eqap eg
E

'NgrlvuoT03 g0 vT$su
e' !' rr' rs') ouol sp %

fgp fgg6 fpg6

'(Z*

'{99' t?'lt,p'

"*ffffi:,;'ffiH:HliJ.:IiH ;ffi3;',:i:H:i ;ff : ;

2l'fI') ouol ziluaweru4dg

ocomoso seluur.d suzuac sofegar soT -'B

:sspsIJptlsJES
:SOTGTdSU A HOTO3

TIG VSEJ,dO

'opnllsqes orenc
Iop IBryBu roloc
rod
opepne
se1rre
gJeuorcoeer
sgru glso enb oleqeo Ie enb e,{ .seund olpeur e
1a
4er el op Bcrec
Ieuorcrpu Joloc ap ugrcucdu uoc sgrrr solnwtu [ .d uueqruu Bmle;eduex e solnufirr s I op ugrcrsodxo
ep odruep un opuefep 'oprn8as sopol suund e oeluJ sp souroJez'[esr e ugrcucrde Btr .esrq ouo]
ep Bmtp sl ua eSuoa;elur ou enb oed ofoge_l ep orgwus rm JBzrIesJ sorussep enb p oses
Is uA ..J

resed

s4und e ,ue*repmaas
eed'solnuu 9 1 ap usrcrsodxe r,
somcJde 'sozquauzured o Ios Iep s,smc supuolocsep fnu upse srynu sq nb ep os,, ua
Ia
-ollq o roloa
opprod
s?se enb soueru o,,,secu eltrerrrEnJosqe se ou seund e resed ep oqceq
g
.EE solnuru e sp opuufep .sqund
'somuu ',uoz
?
?p IBlo] ue
0
f sopau qsuq opnpord
91
sorueBsaue eluauupm8es secur ue sornur, 0z ep gres ugrcrsodxe ep odrrg
Ie
g- -g

".;?ffi1ffi1.ffij"il'rt""J*T*l{

ua(eq

opo|

'eJ-E

se ,( 'zYVt

sugonbod soEIapIAo enb JBIIA eed'seug .{ntu'opue;edos soueen ser{e

el p seuoz sul sBpo] ua en8r ros qop soulsruorde os anb soXcnpord p pepprrg o En -.p

olEfuoo sFu ogcnu osecord un ezn e-renbnod e 'pm1eu ugrc,,ororep q ep so[e1 .rooc
ep splpI?o Bl sgrrr BI ?pol 4ueurarcur olse 'osorod opuens gss erlloq?c q .a.ne
ep ousgxo p o oi e

ouoc olciF rod '?u?,ppor uuoJ ec 'sorq?p solcnpord oP.rsclr&

p esncnpro rixno
ipggn;
olg enb orrorugrreJ rm se orr rgrc?rolocep ?l 'ogceq eq 'o[eguc un ep ropc "oi
p a ecu ea usrdceu
u,n8e ruqqn ? soup^ anb rrcep souaanb 'reroocsp erqq q sourqn
op;snc .ulrenbned ug

ffi
'roloc

o-Bo uoc opuelczoIu o

olgs OIN ao rvfczerrr BrBd _.9

'semp ssrrec ep afeueeJod un
^deq opusn3 -.2
'lernleu

s"N ep qred V

-'t

:esd seuetuBlo^ 0g ep alrruprxo BzEIIln

eS

.(g

'ouol eJqos ouol ucgdy -.9

'sepeJolocsp o epu.qce alreureuerd

oseg _.
I oP IBrnlBu oJncso orolo3 -.1

'ie

'(v

:eed seuerrr4lo^ 0e op olusprxoazryln eS

:SXIINVTXO

eqap es

:rg) zmuu.rooc

1e -rec4de eqop es

",u"t"g,X;"iT#5r"jr:"#,'HT,i#il-YSiXX,S"T1,i r,

'(?.N :h) temlerr roloc ordod-ns esop r( suuee ep o/a*s*

iX"#rT:lr:H1T ,n

'lernteu ouol ep Emllu odord ns reun8l

ered (S
orBIC s.uru ogol un rucrde
"N)
eqep as '(q : tg) Iemlsu roloc odord ns eesep seuec ep
%E un ap souo auep luar[e Ia IS
"ONOJ,

uugos

GNO.E A SVNVS

fifi

(v

uruuflS vuvd vrsgt{

'lem$u ouol orusrur

e en81 :rrgmlells6
;ONG,[, fiU&G ONOJ,

'aP yE+EtLep%

;OTdI,t[flg

enlp

Brrrstm BI s qlse anb roloe un op pelfiu el suuroregolrrn;",,ol::TJ',ff

ff
sottlegop 'ofeger e retredser ,{ ouol ep Bmlu BI JOUoIUUIII 'SeuBc ep
%st un ep sBru Juqnc eJBd

ONOI fl(I YUNI]V

lf

:lH::-;ffiLl'I
:sofflIdflu

UgNflTNVI{ 'SYNYJ trO SOJ,N4ITTIIUffNJ YuVd SY'ICflU

.o

eq?c Iep Esrrflse oI Jod oprcouoo uerq oqceg.rBFdEc oIafusre

Ip odu?c I se
sJercnJr 1t sFcIlJp sgrrr s?Jg sE ep E[n e rrgrrsrolorp ?J :oue4uoc ol sopol
ep
oe oe urcuqodu
ucod ap o edurs osacod un s ugro,Joiorsp q enbusued e uecnp sollfl .sopnpord
sol ep Egrce[nurJoJ

w4

rqos seereuaE suorcscrp en

rep us 'odus suroJ ep ?EE I uea eud,bcqqn
-s.Itr
.*un6Jv 'ercue.rodu4 ecod ep ugrcuredo
eun se ugcarororep u nb- qcuan"4 o- eaJc os

sor's,u.ruEa.,nreuarrr? IsnrcxeIs?cuerre,sorortrrru."r,#"'H"'iTf*rH:ffiffiH::t*ffi:;
eA 'eJqlsodult elueuec4cgrd uos uglcerolocep o[orrod opeqec uaesod enb se ?rauaur erusru
e
" res uapend
(uap ,(nu o.rruu u sopolocep
u
stuqlc?I tamu sbfo usesod sguepe
_eg'ouqd o
enbod es:ercade eans enb 'Bz-ruo, ofeueJ uo, ouarour oqec un uaeio enu
seuoanc o ry
'opecgde soueq enb eluaroocep
lep e,eru ep ,( ueesod mb sep:tqzu souourd so
'
op'so'r4red enb sp oeqec ep odp ap oqcnru opuedsp o4o n o!-eger uoc so*r4oo"*
ou onb g

'ouy1Jrn}lloTlruvrtry
ouY'I3o1lnrynry
olIIUVr4Y

.L
-9
-

YfNVUVN -e

ffi
'sedea seuea rod oprEso^?J1? r{be.redrsep

el Eu?m1 'olleq"c

sog

'sosrgnD soueuSrd so seul s-eu

-lecsrede opuefsp 'orsuud sopqnue-A ugrcereao
lep se1em1eu squau8rd so ep zrcred o eo1 ugc?uurrJJe ul se u.otcero"np

'ie eq?c EEn ep e}IrB rErBIcV (q

Ie
'rerrqu4 ep sslue oeqec un ruralcy (u
e ,( so,'4ce

ssu sopeeue

,.".;'.T"lffiJ;,,ff:3iTiT"ffi?1,.J":iffTjj,Hi#fiJ;9.*",

'opruqd
olqnr osnlc'sorec fnur selurl JeuEqo slssq'olleqBc suorupnpa. rurece epend
es .u.orcerocJp
e
eJ ap orpeur Jod
lpJq?u oJ3q,C un reruce ered sousn anb orpam o isecuoui se ,rgrcooo"rp r
ss ermbned ap ouru:er ua anb 'soragar ep qerse ?un epol,nroor*
auaruesnf sg 'suz[o.r ,( sqg.rrrua seuorcroloc sq ep aqesuodser

sgur se 'oSreqrua ms somrs"o seroloc sol ap eqesooie, oluerErd

ffffiri::tffiffi;:ffiJ3rr"j
.ernueeruorj
lnb

,li ,ror*q. frgrp

:n*dri"

eI rytrw
a se enb
oluaue.reue8 ieprroo"ap so"npo ep ugrcecde'u"ooj _r**"_nn
ErnueletuoeJ 'ollequc Iep sepmpu solueru8rd sol erqos opelgq
soueq serorreuu- seura ug

f3-:T-jTry-::*rdq
^

l,'3,#,1*1Ji,ffi*Tf;Hili,"*p11'ffiEi

er ecaro^q .ocpluorue res apmd enb .es,q

",r?J:ffi
e9lce elupxo aue6e g 'eseq ?rm eluepxo
elusEe un .socnpord ,rndrrmrd uoo'.orio,

ur

"5

,od 'orlfrE[rtr Joloc un Blsrxe mb elueseJqu

se u-orc?Jolrep op u.orrJsar ?p es enb eed .o6e$ue s

3llowc_Jop oJolJep roeru un e Eueue4uenco+ srnpuoc ugr.leJolorep rre rolo, sp ugrcz,Jldr g uirqE;j

'oJte

'osecod

Io oprrerellJ?

epuuotxo en8u ep ugrcrsoduocsep u oprdgr

,gur;pi*l

"Blry

uoJk)

lg '(c

**"{18"I,ilaln*#""u*no*:1"tffi:irffiffi::i

seuorc?,oIocep sesa rucqdu e enb reprocer

Errou4rel'Ens ro eqep o.rsnbnletl F so$e trIJ 'orElc EueusFsqpo4xe roloc un rezuncu-qsodrm
rqpser epend emcso fnru se upnred p -orceoloa q r'suouco 'enb Euenc ue efuq eqeo
'JBIrrrr

Eczeltr Brm opuBz.rJ.4n ore^Joa i( euuoocep e rurece se qeqec e odusq

ep
s, se eurou u-ocsora op odurap a eueurareuag eseddau; srrd
Js
ep uzgce.onb'o8rq ugrcsodxs ep odrreg saueu4oa socod ep sp?ugo JEzrrln aqueard sg
'ugrcrsodxa ep odruaB
Ia JEursn 'qleqec Ie op?Iss[Iep rerouqep urs Euarocep op eaeny
q .elsaun p sErltEE ol
onb ?lusnc ne rsrrq qp seurrrJ sspol aq .eranbnod ue ucrrrros
"q "T
un yz[ee eed slseceu s mb
odrueu Io oI^ s .ecodg u4o eun8ulu ue enb-s.eur trp ua ,{o1 ' '

'solnum

ase opesed

ugcsodxe ap

odruag

-.(C

'redrc
?m1n4e ?l olEsl -I?Je{ ms i( suro3run s-?Iu u.ruItr ?un ap o[qec
I J?JqO]Jp ap zedec se opnio.tl
Ie ,{ e^sns s.s-rtr olcnur se grcsprxo_ q seuew}lo 69 ep peueiio s erf,
o op*n3
'pvprsorod ro,uu ?rrclseco e enb osqac
", "nruco,rord efb osend
ap ercg:rsdns el ua uo, rceprxo eue4;eun
'o[e(Fc Ie ue,elq,ropr*roJ uado4se enb as]?p,oro eqep oa 'ugrcero ep
E;dgr sg, ceq u_orcuede
se lq Is 'suerrrBloa ap epuuaSxo ep pepquc egenbed eun rrpzprr .ugl.aolorp q c"g .uerq
-sepuoibora
l
o surrrglo^
.euauqilo^
ap upuueSxo nae rvz'Iln arqurfBo5 od uauaq
-sgE
69 so u -rouedns ugrceIlecuoo ep epuueSDro enSe .uzrgn ou selq?FreuKlcer se ugrcBJoloaep Eg

*i"aiy

* *oiffi':;ffi#'#J#3f;ffi,.1'J:i#tr

sor opueruouru uarq o. rrqocep so,rod

repod esg 'etoerolocep repod e nlueum? s Eu?pJxo rpoO
e JEueume 1e snb'auepr,re sg
'aguupfxo rap$d

pp olueuuay -.(e

'aluarolocep un ep zaru: q e a,Jcrr ep suuoJ

sslse Brolsa -rerleuoc so,oEua}ol Inbv
Je ocod-o ogcnru opueodo4so gse o[e uoc Is rusued s-enrepz qeoJocep Jepod elss rrueuercur
ensn{ euoq anb sp oxplc ,(np eEul uuorsaord mb usarelJ olJ rod .oJxprolocep olqspueuocr
e
so ou
opeado4se fnur gse olleqec rs enb r( reidac-ernpn4s sl elqJepsuoc
e
ururo p urouAsp .4uorupreuea
'ugrcerqorJp
snb rrpiro eqep otr orsnbnod Je seuorseco sEse ua .rlJlp d oEel res epnd
osecord e souo soqcnu r.rulc, sorusssep emrso ,(nu s souruBd anb q
lp ogrr:n oo" , opo*3 .rc-r
osecod rm se eduras ou anb grqes olroquc un ,,rclocep opquelor nq
.o"qro
ooriEort o*r"n3
un ep lmleu Joloc Ie soEot se4 ep s,sr rerBlc? Bssp es opmnc Jcrlde "n6
ereqsp es ugrcerqoc"p e1
'oeqac

"g,NvE0T03gtr

TG{ VUHgI},g

:opeloJd opnpoJd n suolclpe oJ es orr n63 F rs 'o8seu sn eueB ofs oBJqrEe

:seeBlp
u.r
0? o 0g p BpeueErxo en6e )zzun epand.es 'ugceroo*ap eune renpee'ere ;L
'opqlaq?c orenc ep oeqeo ep oeI efseu
m uoc e$rrqcJe eqep mb 'ecedse o oprc? oodueqs un ep epn3os Jes eqep u-olc?roloep

?pol ,9

'u.orcuJolocep m e repecord ep ssuz olleqe,

Ie osJE sl rqep

ouol

BrEnN .S

'J.uelqo eesep os enb zguttr Ie enb

ep
solu? BceJe es mb ugceroorep
$eJBIcB qp ardruels ?mtruq ?un

vl ;l

olPE m
'Bzluer grcs.oJoc son Jruelqo elqlsodur rs,zc sa 'olqsJ uA :rqorr.rooc o tofo,rruad
rsoparop sofeglar uoc u-orcuroocep eun alrured 'sopufur,nue 'mfo.r salooc EoJ rglcaolocep
sgru

uull

Jolec I

ouoc

-'g

'opnIJegc ol.'nc
Ip ?rJ.rc apeueprdgr s-zu ?glreJe os ls9 u.orcrolocep rlc? odrenc sp
-'I
solreJ ug 'se1und se ue enb zer e ue eprdgr qeu se u-orcrolocep q ep u.olcce

e.I

'sultrenr ue Jerrel soruaqap onb sofasuor soun8y

'sslssluql op "JrlBu o sG4[ix,
'soprgns s-utr uos soafor souo so

souol u?esep os rs soceruortrE ap slsop sepe ele JqI e send 'ueqsp ag

rod 'o1uaurcerqcsa le uguegqo es elueuepdgr s.eu 'oreuoue Ie ms opelrrecuoc s.E sBuI I
'uesn es ou ei( alueuJersueg 'sepsufxords ou suprmrap uerq ssop
ue -erusn es ogs snb ose od sa fsozfo.r sofagel un sol.Bp 'soapurqenb solroceq 'so[q"r sol J"Bep
ep queru^ocu I eueq ocEortr? IA 'sop"6 0Z o op?.6 ep oprnbJ oceuotue'osdue ns ep queuow
es 'eruro3rnn ugccolocep sn Ju]qo , agrule ns Jerelece ?J?d 'solleqec sol ?JorJepp
Ia u.,
"uorrrpc
renBer4 ?1ue r(nu ugnc? sulr p so eltruJoloc op ooc oos zpeadua zpeua8rxo enEe g
:ocruou? Iep u9rcund

's9trao/o
ugrcprolocp
s
B ered ezrorg ro,{eu ap epeueSxo en8e yg
'o/oOE ees o 'seuertrllo^
ope.
un
ep
auen
(orp.ts) omd opEse ue epuue8rxo znSe g
00
'e[e]ecod

'yo 6E eas e('ueurnoa roeu ep q

seuerrBlo,r ep sl.g os rs recgrcedss au4odq /fuu sA 'olerc rod ou4 Ie o senertrBlo ug sadxs
es ,{ equuea se ugrcunpe. o szrerg nS 'se1tBrolotep sol sopol ep es?q q sa zpeuefuo en8e g

:v(IvNt9lxoYn9Y

sfl IlMuolocs

vrurJvr{

'epeu:a8xo un6e
ep apuerdsep es enb oueElxo lep ollqec Ie eJqos u_ocuqce e rercuelod
eperoocep ap opd.er orremmcesep Ie re1^e 'rqec Ie s-eu oqcnu reuelueur e6o as 'uzd ap eded uoc
rerqocep s u es enb seqcem sel aJqnc s uerq o oc4sgd ep o:oE un uoc ollq?r I erqnc as rS

:ooquo a
'oJleq?c

Je eJqos ueJolocep

.rrde

-(P

Iop otuerur?resep Ie .E1r e sp ug u 'oc4sgd

ep ouo8 un uoc olleqsc Is esloEEord epuop 'JoPc recqdu seluorua,ruoc eec es onb sol ue sos?r sol ue

'eprcg sltreJc ep ousq rl1l ugtgust soltrenBcrld oplca ooduEqs

un s? qqnl I?

gqpo- o- rE?Jg^?l o--w?BJBIo? 'op}nl?sao Bi(?q oqd op gdlg?R

la z.^ ssn 'sq|ng[w
sol
rsdros
oE
enb
trgrcrsodxs
ep
odue4
un
ue
souerefep
enb '(ropeces uoc opEces soeqc eJqos)
0s
seFnd orpau 'secluJ ua ugtcucqde enu sun z soruerapeco:d rarq rns arelleqc BJ sornoJelcu

emlp eun e enSe enb zea eu 'soltsglp

'solnum
sgur ssuoz sq o[x-Ertr IB soEJEc uuroJ Egse eO
sI B 0I ap ugrcrsodxa Brrn uor] selund su
.od some.pzedue 'ouel rod lopneq?c oronc I uoc puprmxotd ns e optqep 'rerace ap Ic.uJ sgu ?loileg?t
E ep eiloz E uos secJpr su onb er( 'soduep sop e rpruce soeqep s?ppru ap odq esa arqog
?pesop l B Joue$rr apeuere8r

:sfl'ryunIvN

uprcerud ouo] ep

socwr so'ITflflvf, o vNsaflri[ ylflxw

fluflos Norcvclldy

'(seuos uwuc o ofouapur) oros roec recdu .,( oc1sgd op

leded ep erq eun uoc uzsqec e -mde souepod 'osecord Ie xerallJ? eJed 'solnlru 09 ep oED.e;E un cserJ
Jqlo opand i( 'so-nu,rs sI B 0I ?p. pe '9lq?we,luBls.oo QBBIO,Suo- o Jos ?goB sgrilsgdxa AB Odsag Ifl
'efuq ecnu ,( eruoror ep suuoz ssJ Jod :s_u4p Jod opuvzadua ze,r uJ e opol .seld ? seclJ ep
?go
?roJ p grsnpes es ugrcecrde q 'u.orc?olorp un opums uq ucunu mb sogoc so qc lqos
:o_

ruQc so1,Istrvo flu8Q Ngf,ivf,rldv

tgriml.rs s u .s opm[Jeqs
.ugrceroorep
orm. I enb u 'a1uerec ecunu ?rq4 aders relse eqep zn8e e
eun rrEIcB [V
'ugrcucde apun8es aqrsod eun ua saueur,roa
so 'ugnecqde ererm.rd e uo seuerrrBlo gg so resede:qos grpod ou exsg 'epaue8rxo zn8e e ouenc ug
'orcns olleg?c arqo u9?rolor?p ?l owo&olcaJa ?dEer ?nb rpploieJ o![?qop .op?t?cep
Jod
'lqrses e1rrortrearssJxa

;iffir:f#r:f#* ffi ffiTrH

sous-?lrsecou onb ontes rod ,-pgol soqlopod orElpoIu as9|sEr ?

u,r es enb emeu ollq?c Io rs olt :od isouol e g sp se ugrceJolorep eun ep eluerolocap repod
g
'euerclJns soureJpu} .orcecqde qos zun uoc s o .esreuqea.r ueqep sele, nc soruEzq"u?

E-orcrolocep rr,zefuie p serE 'oluq

lod 'oou?lq ouol ep
IEtrg op4lnsar e enb auesard letrl soltreqp ardnrars aralue

eryF ep Jos eJgrtrqsoc?

azwl

efm l?rolocp p rIq?q

opeosop

:NqrlYxo1of,fl(I f,o Ngrf,yilrTv Nfl sor flud soovoroS

'selrmd se e seqr sq ep uEcucde
'sacler sB-I '$trc sop Btserl rrgrcucqde

selund se ue ugrcucde
so ollaq?c Io rs sodlrou sop lto

sorel

[oc

eroorel r
epun8eg

orerur

'guor

q?ur

soflaq?c sol rs sodrnoB san uo ?z.rlror as ofeg?.g olsg

"NQ{3V}rOTOSSG VHSITEHd VNf} V}rfld

HEf}sfi

Y3IN3GJ.

'G"ENyUOT3gffi ffiffi N$I3V3HTdV ffi SV3IN3G"E

'rmEasuoa easep ss enb socea so qr8es .quewurcred

o lqol 'seprcgre sol q.rullo a8udecsop e seemeu soluould sol eurrule uqrcoprp qI .semluq
se rod sopErode seplclJpJe sopadrd sol sollaq?c so e rzmb ues o .reroocap ue e$rsrro3

:s9YdYJs[c
'qo '19'9

- 9l'L 'opllgc ouq

eO'smc o rec1dy 'seueru4lo 0g o 0Z ep zpeuo8xo ee
ap
oqrq
op8ee
ouo :ta
,
I
'opBuorclalos rolsJ ap BIczaIu el ue soprJs, souol ep saFerrrl 'sluc o JBcrIde ue e$rsuoJ
Z
I

'opsztFqrsue

sdequc erqos seEg4 sarooc sol G puplcuel regodu ss o,rpafqo onc JeJJrxrc Bcrucgl

:NqJYUOAOJfiO A NQIJVUO'IOJ fl(I Ufl'IIXNY V3INf,trJ

'Jerolooep

us eerg eun8uru J[ep ou ep opupmc ux,

'elml uoJ secpr sp enboer e eed mb usrts e ue en8rs as anb ecruc
'oaqec a reedo4se souemSasuoc ogs snb osend .sepnd
'sprreJc
e resed souapod ou opErrsep od
4er E ees ou anb uoz e4o sommbol ou 'u-orr?roJorsp z[
recqdu e 'onb remcord ep ugrcnecerd e snb elueruoauoour roi(eu Euesud ou sacer sp mboor
g
ugnerrlde

spry

sEEJ

:sff3lYu fl gnooJ,gu

*"
"-.. 1i:'i:iiili.rh'iiiijl"'r"l'{J'
recdu ,( re,re eq,eerd s 'ofloqc

erqos enbes es rrgrc?rorocsp

"

**
"-o

X"'*i?J".Toff,*"

."*ffiilffiipTH:

s opuecrrdu soue,{e epuop olJeqsc Iep o$r rep 4et efrssaord ,( er,des red
soue.qeq anb 'ugpo8e ep Ern urm op sodofi JeS sou .em8g slusm8rs el e.qssrurr ooc
IJ

('Utur

sol

0l)

'seuoz sel ep Brrn pBc u3 rreJornbou

es anb ugrorsodxe ep sodwB

e4sonw

sou

Eruenbsa

Ip

eqooun u-f
('il[u ([) sollr

.E

tsq

'olcrnpo.d Iop ugc?.4eued Jof

aled .IgtqeE olleq?c lep p?prorod nl Jsml[n se oIgdord onc reqxne

um elqtsod

e ucfl flrl sg

'NOISYZI^YflSftd
'0JBIC S9rtr OlOureJsarl 'JEcrldB sOUrEA

anb ouol ousilu Ie Jes greqep ugrcsluoulSrderd u emd asn es enb sJnul+ q ep roloc Ifl
es

'opuABI ru en6enfus

?p

gS

us solnuru

'queprxo ep qczoul urs ?Jn1In

'rszlpn u sorrrun enb amuq u ucrdu

soun opused ,( ernu4 u opecdu requtl ep sgndseg

oleq?c e ua reuod ue lstuot u-ocqueulded 'I

osoiue,r mfop.r rep euoq oIIeqR Ie opusno

"
sl
lettquB
sologec so erud
xd 'en}uB ul ? seplaqar
'qpuooc
,{ sosorpr,r somp soequr so ered
'elqepueuocer
ouerurpeco:d un se uqceroocerd o ugcuuourderd sl ?tcritesuoi uA
IpB tI
' x'rmo ls 9rsuo] eIqBpnPuI
*
enb osoproa z;um Ie reu.rurle ered ozfo.r o EgLtEu ofegar un sesod anb eup esrecde eqap snb
uorceroocerd q mb .uprocer souqeq 'ogRJ lop sssoz sq sepol uo .u.ct3ttsn mpc eP grs oprqnsa
Ie i('or^erd opJslr" un p pBprsacou s e]uelupuuou gs] e epood es 'ugcrsodxa ep op?-uruJelep
odueq un ruredsa urg 'm8ssuoc sou"ssp e anb orncso sgq ouo un o en8r res ep Eq peprptrq
ng'epzueSxo snSp ap ugrcrpe uls oqnl Iep sIEs ourot,( zl psp se'slce{p ue Euq uoc'ene uot
s?pxlepeunq srreuJe8q seprolocep seund sq erqos sottrerezrJ?er el lrgcecde q 'sand'sy '4lrBroloo
ugrcefg .mrofetu ed 'exa 'souseceu soluerdd so sepe8qsac swnd sq e rzroda e.u
'ugrc4ueurderd o ugrceroocard e smce enb soueul opusnc sos?c sope
sg
e
d
ue
u_orceroocep e usdece ou sqund op senoz sel ap operolotep oaquc e enb uoo
..uedncss,,
naquocrre souepod sou 'opgl op lsrou Bcruc?] sl so&Ezllpn rs 'oFcmcso enb sorreEse enb ap osec
fo ue 'sacuope 'sosonue.6 solueffid sp lslo! elcuesn? zun uuussard soprqo,+ solleq"t ss-I

'N9tr3YUOTOf ffUd O NOI3yJ,Nf,

'{Crdgud

raqldv . L
JarEIw .g
oq .
op oduaq un opuefep ?pruol eoz BI erqos olgs 'oces ,( orcns oeqm erqos recdy ,l
'euarueuuo3run szund seq p fiEesuoc aesap as enb aru4
Ia
'Jope?es I Eoc eces 'reaq ms euaurluspuoq
'a8edecep a asr4ader g:eqap 'ouusecau se rs :ouepD(o ep sauqlo 0Z so resede.rqos
'so1nwu
0, ? 0g ap 'ugrcrsodxa

'solle ep sun BpEc e4r, IrJ?

ruejc ep ogeq IItl JentoJe A 7?-2.,($ e or enb seuorccrld ep orortr4tr Ie
'e8edecep
Io uoo oJulc s-errr ouol un sousux
recHde
nn8ooc
sorrroJeqap
oJd{rrors
onb
e.,{
'?ndsep
3nb ouo} ep Bm}Ie o
I
soiloqeo
"esop
'e8uel enb
ro[oo
.,(
trop
Isrc$q-re
Iep lzalern]eu BI ep

IeIncFJ

-'g

?'}Irfu ,z

opn]sfi -'I

'ugrcecr'de ep su8er sEusrnsrs se ugreedse.r as (ua* ou eug orqos euor enb opuerqes) o.rec sgur
e esud es opJ[el ofleryc ep ouol un ep onb ue sossc sol rc sz{esJ es ogs a?rdorop e onb e opqp6

o4o

'oduop

Ip uglcce u rod opeqsec s,( oileq?c e pepsorotl ep osocr(e rm raleuos ou rred 'ugcrsoilxa sp odurag
Ie quourerislsuoc rell^ etuerueauoc so enb o rod ?pucllsp fnru ugroeredo urm sa e8udrasep g

'IrJc

ocuvf

0(, ep sgl^l :
ocos ofleqeq ug ;Nglcvzllvgu

: vffIIAI
:otNflntv 30 -lltdvd Noc vHc3llt
euIlxgru ugrcaelcv

'seleJlg so e olen i( ecnu q u epds4c q spsep 'sofeger ep oprurqur sorese rS

'seqcue ap ssuoz se rod .opeqcueu gse rg
'Jod opezuouoc 'sopsur,rq ,( sopeae otr soleq?c

rqog

Tgrcuroloc uof, olleqc lep ouol Ie euquepduroc mrquc

:trqlrBrlJaIy

snd
:o,rpe[q6

.setreulJo

0 o 6 ap opnb eucpIxo + IearollEd

'scuereJrp ep ouol zl u^lesqo es eprop sopqcratr soJlequc reldw ae
somcso s.eu olrJoluoJ edrl
'ofssr 1e rulqurec,( ouol ep erqe reuquenr "Jsd
e.e

'o4re[|Io
ruaac enEr a lBeroqlsl
'.or+ oloar rm e opq-uc ofeger mr ep
-rar$mc erud
ouol p mle uJsu?^ sopeqcueu oeqec rerduq u:e

'operop ozrqoc ofage.l rm ep erguec

apd
:o,re[q6

eluerec enSz 4 o4neu oodureqs 1 oa-gg-g ep

'ourump ep eded uoc sosr 'acred o plo

opmb[ arspxo + FeorrqEd

:sEInuqd

{zzaduq)

rueSedecsp

u.orreroloop d opspuauocal elueroloroq

solrurrE 0s ugrcrsodxe ep oduerl

'(opmb euupxo) omrxeu seusurruo

0s o 0z ep

Epr*r;Tl,ff'J"j#:$
'soue6

op
eo
69E
:sErgsgalcB3

:flrt\Iyuolotflo \rI^tf,uJ o^aod - awfluoNlrvTdv

'olcnpord e recrde $pecold es .socas urq u?lse opln] .orqq eJr rroc Joppces
Iu so eqsc sol upces es o3en1 'strIed es oequc ep orJsl Ie z4aued oreceq eled sopop sol 3p
"e
uoc ealzsuu as epm8es ue 'opeEl,rq elueruaa8rJ epand enb op opuEB4 toserf zgenbed ue Lpbcqdu
-ap
.j*c
uor
aluuprxo
'op6o1e
uoc
o
eqe.
opelueuri?
1rurd
'rosedsa ap aluauupeuxorde
Io
Ie
s?qta rtrol eS 'zleJ ep 'urc I0 arqrJ opulap .seund r( olpe ua u-orcecqdu q rq:uetrroc eqp eS

:ugrcucrdy

repod e sgur rE Bc?

,(

sotruerurd

ep uorcu4aued rofsur -re-6o

-*u

HffifI ;tff'
eq

'ouol eqos souol erud sauerur,roa

6
'o?e

Ie Bos qn8es souowrllo^

0t 3 0z ope4[qe]se

,,{

.z
_.I

oprnbt edulers re oqeo

:sxuepffio [op ugreealt

,c'g+ l'6
,0'g+ l'6
?fg+ I'6
,o'B+ ?g'8
z'a+ sr'g

yg +

.9

+ '6
EZ'6 + l*6

owxS 0TT[f,trfiiv

O'ITTUVWY.
YfNYUYN -OTTIUVhIV .

SOOITVS

zz'6
Z'8

+'g

z'B

+ E'g

u'B

0uvT3 Atil^t oTTruv{v *

0tw,.x3 0TTIuvr^IV

0TT[Wyr{v -

vuxNuS

+ 'L

Z'g + \g'L
u'g + 'g

OWTS OT'IIUYfiIV

0{rvu(}G
z'B + I'E

oTTtu'vruv -

osl^ YUVdUV'IJZflr^[
ep leded o rederdu .asep os snb usrcerqoe ep peplsue,*

,rr""l'lllilut;:

HH{

'socos oleqEc ergos

'sc 0I ep sgrtr EcunN
'omcso olleqr rEcg,rec I zn s-?ur JEC
JE

:
:
:

.s

ugrcBzlBlJ

o8:r;l
zery

uoroc-xJtnD
'uqceru pec e4ue .Ec
.omEss

-u[ag r

1 ep uLgrcendes urm
se rEqop ep oporu

sgu a,( rcg sgur

lsg _.g
'palorrq?ld sgu Jecooc o8sn ,( seqceur se ofeq
Jeuod
aded ep rrl
'so[q'c sor ep Blcuerrrp eI rBrIIrc"J ered oruruqe ep
"l
arqos
ocnpr
ep
ood un ,"uod _.2
adud Ie
.(ossdse

euouru) eueg q 4seq rrqns ,( ecnu u1 rod rrzedurl o

'sorefee4uo f sop8lep seuoqceu.reroJ.
c

oeqec e enb se8re sgur ocod un res ueqep oruflrmp

edud ep surq se1 -

Ie soueJezresr 'ei(er eunSu op Esrroc

opElssep e,{er uepenb anb

Is '{

qle

p roppe{s

EdE

9p g ottroc eaed oreseeu sa opeued I9 recEq ep sa}uv

flev

'seroloc sop sol lofeu rmrnnp

aa ugpprud s1 .specrertr
re}rre elP,d
ue lEzrBer aqep e:duers ssuoz op ugrsrNp s-I

My,

'ocq?lse

s.Er oqc rr ellnssr send'segsrg seNe.quor us pBpr?ns eun rnSesuoc ep ?t4 soueqa
'ercuerap
ardruerg
ap souo] g ep s9u enbr& as ou anb remcord soueqsp ugrcuroloqq sEI ug

.eouqp ?uoz

eJ u Joloc un opecrde .opeqquo, un o Bc?Bs

sgu grqlnsr edusrs enb ?}uenc ue tousl someqoc 'soror o oqm ured epuncepu eueuercadse

'BJes?4 rroz ?J ue emcso s.em

sg

'ezeqEc sulsrE sfrn rgos seroloc sop ep ugrcerqEoc

8I op opBllnseJ I s

3.I
:ugrcercIo q e-I -'E

uo, rcaJolocrq

'sopuuo4xe ,{nu oruo, saa?ns

oluE sIs?4uoc souB rroJ rBuocue_souropod sou onb o rod'soessp sfis ep o <oluelc
Iep ol.d op EJo,
Iep 'puolsqord lep osng sp _erapuedep '{?ola souepod enb serooc sol p ouol H .ssprcJs( sefoea ep
elueuereueS ( ?zagec fiBsr eun ua seJoJJ orre,r rerqurec e.red uezran as secruca
.oap
"p
"rg
:svNoz

uod NgrJYuo.IoJ

'opsuorcceles loloc
lep emlF

su$w q

rolo0 lep ouol op EmIIB es.rru

e I?Jnleu oloc Iep % + oplEsle

rqoc Iep % I3zoE

3S

lsBuBc ap
opsuorccJos

? len]su Joloc Iap

y,og

opale oloc Iop z/r E3zdrn ,5,

:BUBJ Ap 7o0

'opBuorcceJos

roJoc Iep ouol Jep Emtl sru$tu l e Jempu

lolgc Jop r,

opfra1e Joloc Jep A ellizern

eE

:8UEJ

'seuec fuq opuenc

so elueure,'se.ord.mceredzsep rod'sollqsc sor op pmlu olueru,,enbuulq

," .,

'p

%oI

eizeu ap selEa

;JJjIHrt#ffi

:SYNYJ O SOf,NY'Ig SOl'IflSVf,

uglreloloc!l ap Euoz.tod ugrs.rsdos ap soduafa sorm8r souu.rlsoit

'ropacJo^ec
sgru s{nse enb osend 'serelueep suuz

ssl rre zpenb orule s?m Joloc a otdruelg

'oJncso sgru
e E a .(
orpeuuolu.r ouol I Z Io iorelc sgrrr Joloe
Ie Ecrpu I oJeurr,ru o solnqrp sol uA

'seuorcqed

sE ep freyls rspmlo soruoqep oN

'\ '-j
I

'seuorceJolocl4
se1 dp

uglcecrdu ep Ecruo?l BsJ rO

'JBAoIJ e

euosred

"qur4soce
enb a ees orpsu,rou ouol e enb rdmco.rd soueqeg 'sepeJedd suoz se ue sourerecrde
r souardrcer se4
-se8re
ue sop6ee seJoloc se.q so rr.rcdard soeqep ugrrezrluJ ns ere
seueaur ,( srueeur sapour ered
opncape sgtu sA 'erelleqec urur Bun erqos seloloc se4 rerqde op openser
e se ugrc"rolocr.q

ql

"ornsso 9w [o ap a ,t olec sgru rCIloa [a 8[Bgas

"N

Eff "EgpurooagE

ep sauouBETBA selurllqtr

'prc ?qrelq o

pqI

oP? q un rezfEer souxEsEd elueuepmEag 'epec

l E soprp r'tae erud sErszrAns o ?ex, op oeod un ecqde orreseceu so 'oo8 Io remb op seuv -'
roprEuorcrpuoc? un rroJ olleqB

Io

opol p

'ugrcrsodxe ep solnu uoc lspq sosc soqcnm ue send'elueue4ueuoc

olopugll3t 'orroE Ie rqmb ep selu soerezqr ol opiuq Ie osec slse ue 'olegar o zqeu ap pplpc
q rerofou ered Joloc p ogBq un ep upcecde q orrBsecou s scea 'uqlc?Jolocep BI P os?r le IIfl 19
'opurelcs ep opnf ound
1s opmesuo souefuq mb
ua olueuortr Io ue Js q soruqep 'ugrcenpae. ns ue e$rlllleluelsuoc qrq6n enb ,ftq sauotcecdu
ap o1 ese enb e 'ugrcJolocp e e.red opeuureap ugrcrsodxe ep odueq un asxe ou 'olqu?c ug
'sel rrrlc? .rd4s setu4 o e]II.Il JBzIFln ep osBc I ue solnIIIIu 0E e z ep gras ugrcrso&a ep odmeg

g -9

osqe Ie s!.redsep elre

'errczertr[,
uoo o ofoue4:ur ocoJ roc aas ei( 'FuorcJpe roloc
o enb e,( 'ou luerre r 'Is rols3
ouodedns 1s ored 'oeqec a rede aqupueuoceJ ss o 'eltrq uoc souez{eeJ eJ lr.orcecde q g
'elue.redom oopugrceq opnpord e recas Erpod

-'

'oflmtrnF

ep erled uoc opude p osec Ie ue eFrlm.o oruoc oredr6ap ep psprsecou urs 'ugtcuroocap
e esrdop sgrtr ?195e e8eq enb sp qI Ie uo resuoc es d snunce es 14rc?rolorap
e epuardsep enb roec e se enb ered 'solusue reltesuoc umd s4lqn as enb odq eg
'etueEdsu?D o ocqsgld
sdud coc ezeqec E upol rede elqspuemot se 'eteJc fnu ssqceu
JeuEqo

"sd

'ugrcsjolocep uoc sortrJ?zrl?eJ ol Joloc op ug.rcucdu e onb ap osec Ie

.s,u[ o*aenb sE rs '6 a't

r soreulu sor ep d

Io

u?rqusl

rep

laqc"-

uA -

* ,#H#X;t ffi: L: - ,

'ssqceltr s[ Je?qxe p ozlpElsqser sg otlnsJ enb sp ug le IIoc'olleqc

ortroc !B 'ocFl op oaod uoc ror:e1ur ns sorue*aro,rlodse 'oro3 o reuod op sEv

'sqcau

-I

opwnc erud o solqc nE

souol ep uonrelqo u eed soeepr os segcew ep odp alsg'reupd uoc ssqceu s?l uoc olrmf 'oranbnei!
p u.ops Ie u sEpsn sgrtr sq uos srluc?l el ue ppmcE ,( puprporuoc ns od 'ooE uoc seqceu s1
ep pep4uec roeu .rezquer soueesep

:OIUO3 NOJ SWIf,SW

'pupe,rou ueodc mb orad 'secreuoc sou-sur o s9 ru 'suqcarad
'sqceu
sorrarrr o sgtrr sEupsp ?rrroJ opueepl
sp ugcucde ep suuoJ sBI rre ugrrmfe e eun e opeqo
esrqus qep uflqel orsnbned J 'euorcnlo ,{ erqumc spour EJ enb 'send'sulroJ usru ?l e(
'zaqec esllrr ?un Jqos ouol ep ocsruq usl olPs lm
ou
"epfq
mb ?soruowe s,su oqrfiu lzpuen8ern eun z o?en esed ued 'somcso .,(rut sopuoJ erqos s?pzlolocap
seqceu ep aperodrual eEre uun z gsed as 'soqed sotol sol i( ugrcerqocep u op qcodg eJ efl 'er[roJlrn
Joloc erqos eprtra4xe o IJ$Eu prpren8eu mn ep zpanbsr,rq q ep ope+lnser Je uos seqcou sE.I

:sYH3frl[

'ugrcnq!4lp q epol sun ?un oprDullo n onb Iarrq ugrc?Jolocep q eluB

,(ooodmq
13 troJ suorcceer IEr[ Ie nb oprqes se sopq 3p md 'oupr^ o ocBsgld p e 3tb ousoreu se
Eaurad e) Fcu ep Jes eqep Bcrrns souecrJlln enb e1uerdrcer 1a enb replocer eluqrodur sg
'secJsJ spl ue seunJodour srqcueu
Tcnpord somu4urs I seund
e zlet ep epelwr e Bg qceu q soursrezrl?J arueu ese ep 'segd su ua opeardur epenb onb
e ogs
rfep ]sE ,( Esured q souesed snb ]BErod sg 'ocnpo.rd a operrderd so epuop euerdrcer
1e ue
oloFrflcnpo4ur ?eured ep sonelllpe5 soouud sa4 so ocnpord ep opueerdrur .oqcue ,(nu ou orusd
un uoc gr4Tee os aduors 's4und e secleJ ep emed uoc seqcuetn sq ep ugrcucrJde ep Bofirr? qf
'IOUI^-VZINflJ Ia .u?re1eu,, onb g6q,1 solegar uoc arntr un recdu souereqep
oduers enb o1 rod 'opuesepm se 4ueuereuel .OSOqUS^-vZg3 ofeger un ruol ercuepuf
eueB qs? 'olJoq?c un etemcso p enb ugtcereptsuoc ue aduers opumet'Erll else rezr4n soursrpod
sourgesep enb soueu ? ..smlce ou eql
s osec o.{nc ue 'sumcso sgur sflpeu ep Jug opelnseJ
eJqos Euq,, elueuuouErrB operdxe soueq oruo3 'sscer ep snbolar un enb
er8l 4uou4cexe soreredatd
sopeesap o[ager e ,( eseq ouol Ie J]Jorroc elszq'eruaqord Esrxe ou sepmp so eq?c arqos
ncusrudsw4 opemce
.ro,(eur souzesap Is uglcBJoJocop uoc o souol g E , ap ejslce sornBesep rs euerecz eradns sl[B uoc 'sotrol
sop ep ourxE un -reJIce o sorrr8sep rs eerned uoc esrrzrtesr uspend 'eernad uoc ssrJrr 1
'rm8esuoc oosap ep anb sorec.rde epuop suuoz se ,( ofager ouol
a rrp,rcep
.sopgc
,( rencec 'uuoseord ?puc p p?prlr1ee:c o u.orcuu6eurr e ep e,( epuedep Jnbe ep rqJed
V
soqrfltr ep sepmleu sofeger soJ o 'eluoue Dns soof opuelelcs los ls sp enb sofegar sol opuellq
'sa.ren8ern o selemlerr sopellnseJ Jecsng ep psprsaceu z ep uerer8ms zeuad uoc serlceru sET

un

"V.I.ffNTSd NCI3 SYTilffTiI

'sourJe?Jlxo

sq puop p eluolllelcuxo roqes [cg]p

etnsC-r enb
so oo8 Ip mFrryl BI?p ssluorrroluoerq sotr op orrff
'oro8 pp o[eqep

od elec ul ep Jopepo{ ep wqcur sBI so{rreJu-quo

'soJelo seru sotrsluos sol somuasep enb osec
Ie ufr

'?cnu el uo eson-6 sgru ,,{ sep}uo{ sol

rre sernJ iseeaur se{ruoJ op seqcstu sq 'opelrcepe
ouo8 e uo 'Jeoes u0 olsxsuoe Bcrucgl e-gg

'suug sgur saps]soJ sop se d eson-6

eun opuetuotr 'se-q ap sodn:E ue ssqceur Jeces
etrrJoJ sel op uun 'oo8 opusn wqoou
4ge fV

'olloqec

Iap selercgure se1rrroloc sol op [sto] o F]cred ugrceur-ulg

:tr-olffrs4xfl

ec Iep sepmru soueurd so sp

4q

ugrcssruJlt
:ugperoxlo(J

o ercmrf

'selueroloc ep E-orcetmml IFoE ua

alsrsuoc enb ugrcaredg
E
:rr9.rJnutr
'orEseceu ?as enb 4:ed z ue 'oparoJocp o opfqatr oJfeq"c
un seprsgrluB soFeurErd

EJodv

:JEOJOJoJ

'rr9rc?Prxo

ep olrreJoloc un sp ugrczcqde e ered (u.rs1equ, sun ep pmuu eed o)

umuu oJleqB, Je irer
:ugleBz! 8nerd
'rooc un ecsnbuue enb

zpq{
:sofoga

'souol ep elurse

sp o4uep plcgIUB o emeu rooc un ednco enb ugrcrso

:ouot Jep Brnly

:YISrUOrof, afl(I oIUg'IfIflVJO^

so ,{

seuoned su .uaued El uo, sBqe* ep ugprede ap oro"r-r*"rru

;hlX'.I*ffi':H

M:

W
eerned e opuezqdsep

so

anb eppeur,

"d:TffT:il',# :I ffi'ilHffi#'?'? ll"H;

ap eumbse e gJa u opuelcnpom 2pr e rod sotuerezsdue uqceru u recrld

p olueruou Ie ug
'rezrJuar e sorueea enb opeurd
a o eroc Ie uoc eproce ep sourarsnlcoJe u u.orcueda ulsg