Claude Lévi-Strauss

Antropologia estrutural dois

Tradução Beatriz Perrone-Moisés

IHiiliiliHli
il!l
COSACNAIFY
 ..z3 9 'l'zçp
L éléé;..,. P

-L.»'

PERSPECTIVAS
11
i. O campo da antropologia
45 n. Jean-Jacques Rousseau, fundador das ciências do homem
57 in. O que a etnologia deve a Durkheim
63 iv. A obra do Bureau ofAmerican Ethnology e suaslições
75 v. Religiões comparadas dos povos sem escrita

ORGANIZAÇÃO SOCIAL

87 vi. Sentido e uso da noção de modelo

99 vn Reflexões sobre o átomo de parentesco

MITOLOGIAERITUAL
DEDALUS - Acervo - FFLCH
i33 vni. A estrutura e a forma

liiliiliilliliuliiliilili
itl
i67 ix. A gestadeAsdiwal
22j x. Quatro mitos winnebago
239 xl. O sexo dos astros

xn. Os cogumelos na cultura

267 xm. Relações de simetria entre ritos e mitos de povos vizinhos
z87 xiv. Como morrem os mitos
 HUMANISMO E HUMANIDADES

3o3 xv. Respostas a enquetes

i. Os três humanismos
z. Estruturalismo e crítica literária
3. A propósito de uma retrospectiva
4. A arte em tg85
5. Civilização urbana e saúdemental
6. Testemunhos de nosso tempo
3zi xvi. Critérios cientíâcos nas disciplinas sociais e humanas
345 xvn As descontinuidades culturais e o desenvolvimento
económico e social
1. A questão das descontinuidades sociais diante da etnografia
e da história
z. As três fontes de resistência ao desenvolvimento Aos membrosdo Laboratoire d 'Anthropologie Sociale

357 xvni RaçaehistÓria

i. Raça e cultura
z. Diversidade das culturas Vos quoque pectoribus nostris haeretis, amici,
3.O etnocentrismo dicere quos cupão nomine quemque suo.

4 Culturas arcaicas e culturas primitivas

5.A ideia de progresso Ovídio, 7}ísr/a, ni, iv.
6. História estacionária e história cumulativa
7- Lugar da civilização ocidental
8. Acaso e civilização
9. A colaboração das culturas
io. O duplo sentido do progresso

4oi Bibliograâa geral

Índice remissivo
Índice de figuras
43i Sobreo autor
ÉS puP? 7 a z,jnF saavaiNvwnna owsiNvwnn gSC
'oPt8uzm
'soq3ai] so][ao ua 'a O]slAa] }oy O]xa] O 'oosauR ep ol3ezpo]ne e u03 0pe31lqndali '(qzS6i
ssneaiS-lago)zS6i 'oosauQ ;sped 'auiPpomaiualp a/ :t/a'tapa/DZ i uazifazzÕP7 OE3alo:)
sagp1lde sons uia sesaaAlp anb op Olnlosqe ioTeA uua slenSlsap souaw
uleaa '-- ei8au 'elaieuie 'eoueiq -- seAliluilad sellp ias uuapod OEU anb
'leme apeplueuinq ep OE3eunoy e eaed uealnquluoo anb se3eJsapudas
se 'ata eaed foA} elFlenb seus 'o'\pellluenb opor ap «seuetunq se3easep
apeplen81sap,, e elqaouoo olu 'se]sloe] selaoa] sep !ed ouioo euglslq eu
n03y anb 'neaulqoD anb 'oiuelua ou 'ieiquial aaduin) 'aluauieAlle8au
no eA1llsod euyap se as ianb 'eoyJlual3 apepaaA ep as-ielauelslp g sal
-elno!)ied se318gloolsd sapepalidoid iod seol8gtolq serei se iezlia13ea
eo aeosn€1'sessaAesç elsl3ei Bula)nop e ielnwaoy puas opeitnsai oolug
olna 'eilaaduüa [e] anb op sag5ualu! sessou ap OPelseje sleui oPeN
uinuloo oluguiuled oe seoyJaadsasag31nqliluoa
hwP?o/uozzóua'opep ue1]a] apeplueuinq e uiaQdui03 anb soolul? sodna8
sapuea8 se anb }el suoulap opuaoaied 'falou?lslsuoo euin81e e3eaap ol5
-ou ç aluaunlo1ldaJ-qns iaA.loAap eaed seuade assou as 'cano E OE3elai
uia e5eaeuin ap ten13alalu!apeplioliayu! E no apeplioliadns e aeunye
allunad epeu 'elauglo ep ol8ç3sa[enle ou 'anb aeilsoui eaedo3aqsa a
OluaTel olue} le !pap op11eA dual epeu a(l 'esaidlns t?uin81e iesnm apod
lel3ea Ollaouooaid o eiluoo ielnl E sepeulisap seinqooaq ap toE5aloo
euinu lelpunui OE3ezljlAlo ç seueuinq serei sep OE51nqu[uoo ap ae]e.]
einllna a e5eU L
'olel ap aaduiasuiau anb epule 'ollailp ap exy a slewap
sep epeiedas las ap uial eunoy epeo 'euald ianb as apepl31layessa oui03
'seW 'apeplalTay sleuu 'ulsse 'uielueieg saql zaAle.L 'ep!'tlA las euad E
alBA anb mpla e31ug e soiquiaui snas e aoaialo anb ieiaplsuoo selap euun
epzo ap Olel o a apnlluald a ielsa-uuaq ap OE3esuaseuin ilSu1le wapod
03}8glouoal taAlu oulsslxleq ap sapepaloos ouloo aluauiten81 eolldxa
alE[ ']e]oos a [eioui ep!'\ e epol eu8aidu! iegn] nas ua ielsa aAap esloo
epeaanb ap a esloo epeolied iBSnl uin aaAeqosloaid g anb ap oldlouud
elaglslq a e5eU 'iil.AX oldnp o a 'oseoeoe opexlap g selau oPeN 'sexalduioo saQ5ez111Alo
wa
6Çe pug n7 a Pipa
ep seuiaoy eluoo ula ieAal souiaAap 'eplrBas ui]] 'seauçaodwaluoo sePol
sew 'saluelstp sellno 'seuilx9'd seuin 'o3edsa ou selsodelsnl sapepalaos
ap aluelp sowelsa 'aluauiletalul 'oueld ouisaul ou uiau 'opout ouisaui
op sellno sep seuün waaaJIP olu seueuint{ sean3lna se anb iaoaquooai
oso5aq g slod 'sapeplnaylp se uue3aw03 !nbe seW 'set-çuzluaAu} ielual
aluauiletalu! osloaid g 'osoluoulieq oluníuoa wn aeunoy lied uianq1li
-u03 as no 'uiazlpeilu03 as no tuelnue as se3uaiaJtp sle] ;s 'ls ailua uial
-allp seueuinq seamlna se 'eplpaui anb wa a 'ouloo iapuaa'duioo eled
seinilno sep opeplsaaAla z
'ea1lqgdOEluldo
eu 'ollaalp ap OEuasOleJ ap 'epeBll aluauieui1lu} bisa eta e anb 'seueuJnq
'PinJ7ni sep apeplsia'\!p no apeplen81sap ep ' u'i9quel ieluayua umas
seueuanqmiPZ sep apeplen81sapep leis;nb e eAtleSau elad op!'Elos;J
xal aapualaid apod as OEN ésoue ap sa'eqllui ap seuazap no .sa'eqllui
uia laAçlnale30seile uin uloa felino se 'oiiuluieo oTauie sewn 'sçll lied
uteJeay aoo ap soAod soP SEOluenbua 'soploaquoo sossaa8oid sosuaui}
se opez11eaila} ooueaq uiauaoq olad eplAtoAuasap OE5e'!jlATaE ap Ol?
o zo1ldxa as ouioo 'selou! sleT3el saQp1ldeuualstxa olu as :Planbç epeS
aluetp
11aluauielaxtp lelsa eAoadfalou?!ãadxa
e anb 'oElsanbelmo ap
osolouatlsiaoaueunad lied 'odsaia no oslt olaqea o 'eoueiq no eagau
alad e ial ap OleJ oe le'oui no temaalaiu! ope'yluSTS ilnqlne ap axlap
uinwoo OEpeploo anb ui03 iazeJ}!r8asuoa elaaleAepeu ap slod 'oduieo
Olmo ua soplmTlsuooai oolBglolq o)uauiepunJ nas ap sope3ue"e-uu9a
-al selslozl soltaouooaid se laA ap oas1lo sowalalloo no 'apeplsiaa'!p lei
alsisuoa anb uia ielun8iad sou souiaAap 'opn)aaqos a 'aluaulteulzl
seDno sellnw uia aplAlpqns as 'olunjuoa uin ouioo 'anb OElsanb
'-- aluatuaAu03u! uün no wagelueA euJn 'apeptueuinq e lied '!nl1lsuoa ela
asielunSaad as laAlssod g slod 'seuialqold soluça e30loo sein]lna sz a]]
-ua apeplsiaAlp e 'o3edsa ou OE51nqlilslp e a e31'glslq waSuo e g assala}
tedlouud ojno 'se3PI sep apepTS';'tlP eP o!'ç'luoo oe 'aegnt opung;s
wl] 'sopelseje aluaulteloea sodna8 ap se'nltn3 senp anb op 'giZ sleui no
saavaiNvwnn H owsnwwnn 8Ée
'oluel iuaylp wapod e3ei euisaui ç saluaoua)aad suaunoq iod sepeioqela
seinllno sen(l 'sapeplun uia 'salsa 'saieqlluu uia as-uieluoo selanbe :seu
-euinq serei anb op seueuinq seimTn3 sleui ollnuü uia3slxH 'ezapuei8 ap
uapao eilno ap g 'oilauilid 'salue3iodua! sm1lsliaaeieo senp aod elap
as-angu})slp 'oduial owsaui oe 'sew íollquiç oalno uJa 'ela e Blaleaed
seuade g 'soueuünq sodna8 sop slaAçmasqo s013adse sollao allua '03tBgl
-olq oueld ou 'alslxa anb apeplsaa'\!pç Ollayaa esneoap ol3etai euanqu
-au iod epe811?isa OEU'eolBgl0130s 'eo1lglsa 'lenloalalu! apeplsiaAlp
[e.L 'sag3ez111A]o
a sapepaloos ap sosiaAlp aluauie!:eulpioeilxa sopoui
ua coliçilu03 0e 'sew eluolououu auaaqlun ap auu18aiwnu iaii03suei}
olu ap Oluy o :apeplueuunqep epl'\ ep alueliodui! aluauilen8} Oloadse
uin oueld opungas oe ieBalai 'oduial otusaui oe 'ap ooslao laaioo elp
-od seanqooiq ap alags Bisa 'eA1leSau apepiaA essap Oluauuloaiaqelsa
ou so5iqsa snasaeiluaouoo iod aluauielsnl anb 'opnlu03 'sou-na3aaed
soaueiq no solaieuue 'soa8au sop eol8glolsy no eoluügJeue ol51nl1lsuoo
ç SEpe811
sagp1[dee oçu a 'seol8gloloosa seolagislq'se yçiBoag selouç]
-sunoalo e peuoloelai lelsa ap çq '-- laAÇAoid tuaq ? anb o apeplteu
-!81ao euin8te iaAnoq aS 'saluaiaylp SlelOeJ sadillsa ap saluelTqeq iod
'sleaaSsouuia] uia 'sopro'\od malas saluau1lu03 cassa ap Olel op apep11eu
-!81ao ianblenb uiaill 'eoliguiy ep no eoliyy ep 'edoinH ep no elsy ep
sleanllno saliode se anb iazlp souiaianb OEU'oE3ez111Alo
ç seuewnq se5
-ei sep OE51nqliluoo uua'opn3sa alsau 'sounleJ opuenb 'osslp uügly
oçssaido a OE3euluilioslp ap se'\llelual se sepol
ap elaçlunloAu} oç5eui1ll8al ç 'y-eoq e !nloxa oçu anb len30alalu} moA
-Jubauunap 'epal anb leuiayu} OTn)iJ30u osaid as-iaA eaedassalauioao
neaulqoD anb nolseEI 'seueuinq seinllno sep seolggloolsd a seol8glolaos
saQ5npoadse a (elsaluoo euaapouü e 1lgua8 e anb o 'apep!'\1lajqo ç iap
-ualaid 'ollnsaa oduüe3 assau ouisaul 'essod oç5ou lel anb opuodns)
e3ei ap e !8glolq aluauüeand OE3oue alpunyuoo ula alslsuoo e18oTod
-ollue ep leulglao opeoad o seW 'epenluaoe sleuu zaA epeo uiage313saui
euin e 'e5ei ap OE5u1lslpupas'eppppJ 'ollalu! aod apeplueuinq e il8u1le
e epeu1lsap'olue3aod'eAelsa Sselasepol e wnuioa saioleA ap ele3sa
ewnu e5ei epeo ap OE31sodç anb op uia8e51lsaui ep ouauiguay oe apela
-osso sleuu eAe]sa 'ala opun8as 'falou?)saaauagap ep eae] y 'saielnollied
ige aug?n%r a oiP2/ saavanavwnu a owsiNvwnn ogí
umasiodns souiapod 'saloaed no sodna8 wa OESo epule 'sePelsejz a s?ouey o 'ossni o ouüoo) sellno sep seuün aelouaaaylpas e uaapual umas
sleui uiaoaied anb se owsaui SszqulzosOE3sae3unu seuewnq sapepalo -uo euisaw ap sen8uJI anb oduüai ousaui oe :souauuguay sle] ap slaAçlou
-os sy '(opelluilT opolaad uin iod 'uilsse epule 'a) souelueuise.L sop solduiaxa mauaoy sensual sep opnJsa O 'oluauieqlauJasse op a eloug8iaA
o ouioo sleuoTadaoxasotduaxa wa zaAlei olaoxa 'osga o asmag eounu -uoo ep oplluas ou uüa8eseilno se Oluenbua 'sapepuetno1lied lenluaoe
'waq slod 'sleuap se sepol e OE5elai uia aluawepelos! oplAlo'\uasap as B ouusaui a -- aa]ueu] E uüapual seuan :se3sodo saQ5ailp uia uieqleqeil anb
a opl8ins assaAl3apepalaos epeo no eanilno epeo as apep'a'\ aluauies se5iq aluauieauellnwls weaado 'seueuünq sapepalaos seN 'eluoo uia
-oio81i las elaapod gs ossl éapeplueuinq ep aiuelsal op Oluauiloaquoo SEpeAalias ap uigl anb 'sa3uaiaylp sel'\ iod oss! e weiegaq) opuenb 'oE5
-sap iod a olaui op saielno!)aed sapepalldoad sep 'ooyç'8oag oluauüelo -ez111Alo
euisaul euun ap uia8etu! e ielajoid uiapod aluaulalualai ollallsa
-uelslp op OEzel uua saluaiaylp spinllno opeioqela ulelial aluaunliao oleluoo uua unieilua anb sapepal30s 'aiuauiesiaAul 'selu1lslp sapepalo
suauaoq SO 'ope3assai o8olçlPO uin ap no allau! uia8eilsouie euin ap -os ow03 sepelen ias uieAap uügquiel sapepaloos senp selva anb epule
apeplsaa'\!p ep e]e]] as OEN 'oo1lçlsa opouü ap eplqaouoo las aAap OEU 'soauçioduialuoo sopluo soptns:l se a eaialeT8ul e 'soue81p 'anb op
seueuünq seanllno sep apeplsiaAlp ap OE3ou e anb as-aqaoaad Olntosqe sleuu opoui ap }s allua uiaiaylp 'eopyy eu 'guuoe(l op o a niad
oueue oluJuüopop oloJu! ol#:Tued e naAJOAuasap
as oui03 lel selsm ou seoul sop olagdua}o8}lue O 'selaglajeii sonsap utnquau oluauloui
ap euialsls nas uoa 'e813ueelpu! eu oss! opli'oao equal zaAlel íeaug8 uüauueieuoloelai as OEUanb sapepaloossenp anb opor owsaui op OEa
-ouoq sleuü a esouinjOA sleui 's013adse sonnou 'eu]o] as apepaloos e -!iaylp OEU 'uinuioo oouon un ap i1]aed e opl8iaAlp uiaiaA!] as 'seus
opuenb leluauine e apual OEU p aa3zzz OÉlioiyisua'tzp essa as ielun8iad 'ol-?s wa3aied seuingly çlsaluaiaylp sean3lno iod iapualua souüaAap
sou souiapod 'elouçlaodui} euJallxa !nqule [enb epeo slenb sç se3uaiaylp anb O 'sapeplnoylp seilno sowelluooua 'oE5ellui11 essap salualosuoo
uaAloAuasap 'ola sleuotssayu03 no sleuolssyoid solaui 'sassela 'seJseo a apeplluunqap oluaw1luasuun ap soplnqui! ouusaui'uuglod
utanl1lsuooe anb sodni8 sou 'apepaloosepBaap oaluap ui?qwe} alslxa 'iaoaquoo opep çlassou
'sBooadloaasag3elai sons uia sepeaaplsu03selnllno sç Oluenb seuade pool sleuiel anb op e3la sleui a loleu ollnw 'opessed ou o)!ailp ap a aluasaid
-oo as OEU apeplsia'Llp ep OElsanb e 'apepla'\ eN 'we'llpn anb (slEn13at ou Oley ap 'g seueuinq seinllno sep apeplsaaAlp E :oE3eleJsuooeilauilid
-alu} a slelaaleu) OE3eolunwoo ap solaua sop a ooyyi8oaS Oluauielsele euin as-agduil 'opte aaAalosu!ap sazedeasoui1luassou anb ula seseose
nas ap 'myçi8ouiap aiuaSu!)uoo nas ap 'sapepatoosap oiauigu op OE5 anb op sesolawnu sleui oualssJllnw aluauieliao 'oaueiq uua sese3 1eAlas
-unJ uia elae]ae'L n 23doass]]'oosli umas
aaosapuuapodoanodwpl lenb -al saql aAap osolaualosuoa oliçluaAu! uun íe)ailpu! ellaueuü ap ouisaui
op oxleqe sew 'aessedeillnuüe1laAap OEUanb 'apepls'aAlp ap mnm'7do 'aaoaquo) ap slaAlssodui! aluaweol3ead 'seuuioy sellno iod seplpaaaid
Oliao wn iod 'se30idloaa sag3elai sons e alueool ou 'uüelaluyap as OEU weaq uigquiel '..se'\llluilid,, no ..sua8eAlas,,ap souueuieq3anb se ouüoo
seuetunq sapPpaloos se as ielun8iad sou e sopeAal soutos oiaug8 ou 'el1losa e uiaoaquoosap anb seauçaoduialuoo sapepaloos se anb aaoanbsa
solue] sollno tueuaoauioy aluauullouy'oçlgTlai e a alce E 'slelaos sag31 !i sowaAap OEU 'uiyuEI 'olladsai nas e opexlap la'\1l -- sellno no -- apep
-su! se ouioo 'oE5ez111Alo
ep soduieo sollno a solel ste} opuepnlsa -alhos essaanb sopein8y soluauinuow no sol1losasoluauunoopsop sgA
elelpaui! eoyçiSoa8 e5uzqulzlA ens uia sepetEIseoln] -Bale aluawos seu 'eJu1lxa ol5ezlllAl3 ewn uioo Olelu03 uüaaluaunelailp
a seueliSn-ouy sengu)l sep 's031lguq so5eai sollao uua souaw olad 'as- çiei[ua sleuiel 'o8olganbie no aopelao]slq auio] as anb epule 'opnluo:)
-opueuulxoade 'sPAelsasen8u11seilno ap soloadse solaaa uüaas-n013ual 'assaialu} aqTanb apepaloos ewn ap elau?lslxa e oiq az ieqlllaeduuoo 1} a
-aylp 'olduiaxa aod 'ossni O 'sunuioa sea1lslaaloele3uiaAloAuasap 'sons q i8gula uia ieunqsueil as apod eossad ianblenÕ 'elailp el3u?!aadxa
-1luoo soliglliial uia sePeleJseus'sesiaAlp suaglao ap sen8uJt '(sg18u} o iod }aoaquoo opepaA g sou anb a 'odual ou uueaapa3ns as anb leloos mpla
Íge pug:n7 a oip»
saavaluvwnn a owsiNvwnn zge
saaoinootiaiu! stop anb uua'sag3enlls sesotan3znpoid anb O '«OE5eiq 'apeplng1luy eN 'soilaSueilsa OESsou anb Oluauiesuad ap no e3uaio ap
-uüosse,, no ..euiselueJ,, wn atap iazeJ oe apep11eai ap Reis owlulut sleui 'ep!'\ ap sopoui ap aluelp eslndaa essa 'oldaiie assa uiaznpea3 seilassoa8
op oilagueilsa o ilnllisap e as-eBaq=)'..seapu?t«no «s03eoeul,,'..sopra sag5eai seluel SEilno a ..oplqload las eliaAap« '..sgu aalua zeJ as OEU
-leda,, '..sulnl,, ap selsodwoo 'seueuinq ezalnleu e owsaui no sapn3'!'\ se oss!,, '..sua8eAlas sopoW« 'souüeay1luap! sou anb e selanbep sepe3seye
uieqt1lieduüoo OEUselaple no sodna8 'soqal senno se anb uilsse opuea slew seoT3glsano sleloos 'sesolBltaa 'sleloui sleanlln3 seunq se 'aluaui
-1ldui! '(..solalduJoo,, se '..saluala3xa,, se '..suoq,, se ÍzaAlu 'a]uauie] -salduils a eind 'ielpndai uia alslsuoa 'epeiadsau} ol3enlls euin e sopel
-aioslp sleuu -- no) ..suauüoq,, se e y ugls anb auiou uin iod uieu81sap
-uoiyuoa opuenb sgu ap uin epeo uüaiaoaaedeai e apua3anb yl 'seol8gt
-olne as seAliluilad sellp saQ3elndodap oiawgu apueiS uin anb blue.L -oolsd saseqsepllgs ua epeluasse aluawellao 'eS1lue sleuu apn)1le y
'elaple ep gle sazaAsç 'oo!)s)n8u11odnig no oqul ep seilaluoJy seu essas oss! woo ieuioyuoo as ap sopow
apepluewnq y 'op1]slxa ]a] e3unu aoaied elap! essa 'opnlu03 'eueuinq aeosnqno et-çllaoe uia anb op epeinde sleui OBSTA
euin ap oloJJauaquua
alagdsaep sag5eiJselseA lied 'sossa30ilai ap no soooAJnbaap OAjese olsnl} essaiedlsslp wa soMaDa
n1lslsuoaOluauiloaqu030p ossai8oid o
etalsa anb -- ossTPeAoad ? alua3al eTiglslq B -- alueieS epeu 'oluauilA
'selagleui sessau íolepuç3sa no apeplsonalsuoui ap alogdsa eun elau iaA
-loAuasap nas ap acne o op}8ulle lal aoaied apuo ouisaW 'epellui1lap uaei1layaid 'sapepaloos se aalua selailpu! no selailp sag3elai sep aluel
Olhai euJnu a aluauialuaoal alÍnEa n8ans 'eueuünq alogdsa ep sewiq se
-tnsaa 'leinleu ouauaguay un :g aluauiTeai anb o ouioo suauot{ solad
sepoi 'oE5ez111Alo
ap no e5ei ap OE5ullslp umas'opueqolgua apepluewnq elslA !oy eounu asenbeueuünqapeplsiaAlp e anb aoaied 'alue3sqo oçN
ap oç3ou e anb 'ollaya uuoo 'as-aqeS 'sua8eAlas soladgid sop eA1lu})slp
sleuu a alueolew sleui apnl1le e aluauielsnl g 'apeptueunq ep eioy lied ouuslJlu000u)a 0'e
sopeBalaaols (atei ouuoaieiaplsu03 eplaap as anb salanbesopoi no)
;suaBeAtas,, se lenb ep auüou uaa 'oluaulesuad ap apnl1le le.L 'o'\lle3ylu
-gls aluelseq oxopeied uun eliaaua anb !nbe legou çaelsetl 'oE5elnlai uiaun se anb sag3elai
ens 'aluatuelsnl 'eluasaade -- OE5aloo euisaui elsap se sepol ouioo waq
sep anb op sodni8 sop Oluauuelos! op ol3unJ souau g :epeluauSeJJ
einqooiq Bisa anb çl 'op1ln3slp }as esloaad OEU 'suauioq sop aiaed ioleul no aeluaui8eay ol3eAiasqo eun e sou-ieAaT aAap OEUseueuinq seinllna
eu opezleiua aiuauuepunloid seus 'oliglduuls e]slA ap O]uod ass]] sep apeplsia'\!p e 'aluauialuanbasuo) 'seiBaa aoduu! uia opesuad assai
eglnl uuanbap mplaE wagai anb seunou sç eunoyuoa asOEUanb o opni
-l] as OEUlenb ou apep!'\1le ap no OJuauiesuad ap oduiea uin8Te sesloaid
'ezalnleu eu 'eamlna ep eioy lied iellajai as-aiayaid 1leanllnoapepTsiaA seunou e assalauqns anb oqulzlA odnag uin E OE5elaiuua'oxleq }od
-!p ep oleJ oladgid o aplwpe ap esn3al e as-essaidxa 'soseo se soquie ie3y ogu ap apeiuoA salduils ep anb op laAçaoAeloseaeno euialu! apep
UIE[ 'eueuinq eim]no ç OE51sodo aod ']eui]ue ep!'t ap opoui uun ugquel -!ssaoau euingle iod souaui uieil8ins sauinJsoa s03lnW '? as anb o aas
opueooAa '..Balas ep,, iazlp ianb ..uiaSeA]as,, ]] 'eueuünq ulaBenBull ep
ap 'ilr8ul3slp as ap 'bodo as ap ojasap :apepluulxoad ep sa3uaii03apsel
aiue3ylu81s ioleA oe OE5}sodo uia 'soiessçd sop olueo op ol3elnapieu! -anbe ualslxa 'oluatuetos!op saluaia03ap'se3uaaaylpseilno ap openoe
a OEsnyu03 ç 'aluauie31goloul})a 'eayai as ..oieqiçq,, eiAeled e anb laA 'uilsse ]] 'oJeJuoo aluelsuoo sellno se uüoo seuin uiequ1lueui anb 'seuanb
-çAoid a 'oEluTdo euisaw e as-apuoosa 'solalJda sassap sçalap aod 'opli
-ad a sapudas 'sapepalaos ap OEp1llnui euunu e1lslsuoo epeiie8sap apep
uas owsaui ou ..uia8eATas,,oui]a] o apael sleui eliesn leluapl30 015ezll
-!ueuinq ap o3epad laAçiaplsu03 assa seW 'soue ap saaeqllui ap seuazap
-lAIa e ..oaeqiçq,, ap OE5euluiouap eu (eüeuloi-03aig aluauuiolia3sod) alueinp opunuüop alied elmo aanblenbuuooolelu03 umas
aluaunollead
egaag eanlln3 ep alied elzuJ OEUanb o opw as-elpunyuoo 'olduüaxa aod uüeamy seue31iauie-lns a seueoliauue-a].iou seinlTno se anb oiaSexa
Ç9€ aug? 7 a p:5py
opa03e ap 'anb lelEisuoo a sle1laleui solajqo ocos ou ie3aloo laAlssod iJ
aluaualetoadsa uiEaltduioa as sesloa se 'eanltno ep s03eJse lied sool99t
-olq soleJ sop souiessed opuenb 'seW 'serei sons e a eueuinq ala?dsa ç
colide as aluauiaiuaplAa oluJooloel ouüsauiO 'm//ogp9 fnné7 op open
-sedalue o aluauileai pias wozioi2raÇI/?
o anb taA?Aoid aiuauuelle ullsse
as-euro.L 'eoleole sleui e lied alua3ai steui eunoy ep aluauitenpe'8
we1leA anb solalanbsa uigluoo 'seg1lue sleul zaA epea aluaunoliolslq
'oiue)aod 'a selsodaiqos ocos ap sepeuiea anb 'epun8as e 'a oleado uin
ieia8 lied alba.eo wn osloaid g anb g ealauilid e :sagzei senp iod eA1lnl
-oAa all?s ewnu sopeuapio las uiapod oleado op el8oleauaS ep saque'8
-alu! sod1l saluaiaylp se 'ulssy 'openSulw a)uelseq g ol5e3aidlalu!
opednoo o5edsa o slenb seu saQ5ea.iasqouuaepepuny 'oqleqeal ap amai
-gdlq BIscA Pum ouuoo nl8ins ealauilad y 'saluaaaylp ollnu se1loai oçs
elsi'\ uia !nbe souua]anb ouisluolonloAaopnasdo a oo}8glolq ousluolo
-nloAa o slod 'oElsanb uuaçlsa olu ala seyÜ'ouislu!'Kaep op selstnbuoo
sesuaui! se souieiquial opuenb e!:ruins iaoaied apod OE3}uyapy
'oE3elsaylueui ens
elpe no epunloid sleui apeplteaiewn elnwlsslp anb ossaooiduin ap
soluauiou se eilsnl! seanllno sep apepalie't e a 'aluaweAlssai8oid as-
-iez11eaaulapod gs apep1luap! a apeptun sesta seus íewsaw !s E Baliu?P!
a eun as-euio] apeplueuinq y 'a3uaiedeias apod gs apepls'aAlp e anb
oielo g 'o'\llajqo ouisauuoe as-opul81llp a epal'ed ap Oluod owsaul o
uüoo 'oalug OluauilAloAuasap uin ap mda7a no fozgn3fa ouioa 'saiuelslp
no se81lue 'seuewnq sapepatoos se welluooua as anb ua sopelsa salual
aylp se souiie el} as slod 'aluauieuatd el-?3aquooai opu}8uy seanllno
sep apeplsaa'ttp e itualidns ap eA1]']ua] Pum ap 'aluauelsnt ée3eil as
anb a(l Ueztial:iea 5 lde sleui e aluaulelaaa g ozz/nuólizl7040 0qay
-saidxa e anb 'ellaoai eotug euin e apepia'\ eu uiaznpai as sag3zlnoadõ
sessasepoi 'las uiessod anb sequensa sazaAsç a sesaaAlpsleuu iod
alueooq3 a osolepueosa aoaied aql 'elau 'anb ollnbe flui.
-udns opue3snq oduial ouasaw oe a eiwlna ep apepts'a'\!p e opueoltdxa
'so1]g]!penuoo solod sle] agua otiçlpauaia)u! Oluod u]n ilSu1]e ae]ua]
eled seoBgloloos a seoygsoty sag3elnoadsasesaaAlpe opegaiiua as-wal
ouaapoui uiauuoq o 'aiuauiten13alalu! apuaaidui03 0çu anb se3uaiaJtp
SaaValbíVWnH a OWSINvwnH }ge
'(zS-et'6 :oZ6i) uoJV puouÁeli iod uiaBesspd essap OEssnoslp aluessalalu! E iaA 'z
ie8au ap a aluaunA1layeuaiay o anb selou?!iadxaieuapu03 ap ol3el
-ua] eldnp ç ollajnS 'o5edsaou a oduüa} ou esloaid olmuu oç3enlis euun
ap OE3uny wa ea1ldxa as aiduuas anb o 'saQ5euiioysueal selaçuolonloAaa
sleui sç uiaAIAaiqos salaedsapuei8 anb ap sleuololpen seanlln3 uüaseus
'e3eilsqe apeplueuinq eunu ezalnleu ens ez11eal OEUuiauüoq o anb ap
OlnJoe olaqle apglwe ollnuü leapl uin iel3unua ap apeplllBeq a e5iq
euEisaue uianssod uauioq op sollailp sop sag5eielaap sapueiB sy
'«oueolaauie olpu} uin a 03Tlçlse wn 'nadoana un
etad 'oueapye uin solun! gA ala opuenb 'sop1luas sop e !paul! elougplAa,, e?
serei sep elauglslxa ep uinuJoo OEpeploo aouaAuooanb o anb aluauiep
-elnoe emasqo se5ea sep oçlsanb e aiqos 03sauQ ep OE5eaelaap epun8as
ep olnquiçaid o anb Olue.L 'ass1lslxa OEUela as ouaoo ilBe lied 'e31lçid
eu a e1loa] eu 'ope'aq11 aeoy eaed OElsanb ep o8euiç o e3aye OEU Bisa
anb iazlp elseq OEUEI 'oE3e'\iasqo ç agduu! as anb Olel ap apeplsaaAlp
e eiaplsu03sap anbaod 'olliJdsa o lied a]uei3snq ap o81e u]a] eanlln3
no e5ei ap OE5ul3slp
umas
sol-!un aAapanb apepluia3eiyep a suauloq
se copo) a'lua leanleu. apeplen81 ep OE3eielaap eaaui e seN 'oE5eiiaqe
lel e uieiasndo as aidwas -- elslxieui no eue1lue] 'Baloiça seulilnop
sep'1ls! op no ouisluellsl130p 'ouislpnq op a]e]] as ianb -- apeplueui
-nq ep soso181laa
a s03ygsoly seuialsls sapueig se 'aluauüaluap!'L]]
z'aliçqieq eu ?aoanb uiauuoq o 'opn3 ap saque'g oieqaçEI
seoldJ)sapnl1le sons ap eun aelope eoylu8}s ..soieqiçq,, no ..suaBeAlas
sleu aluauua3uaiede saque)uasaidai snas soe apeplueunq e legar 'les
-noaa apualaid as anb selanbç OE3elai uia apepluilxoad e aoleul 'seinl
OES -lno se aalua sag3euluilioslp 'aoãlaqelsa eosnq as sleui 03uenb :(seunoy
sei3no qos sainqte souaieiluo5ua anb) [elnllno ouus]'\1le]ai op oxopeJ
-ed o uüaq palsnl! e !8?al a uooiieq oduual ouusaui oe e30paueess=l
olu no UJeloaipode saiaAçpeo snas as 'oE3emasqo esopeplno
a eSuot euJnu aseq uioo 'aeoyliaA lied 'sooueiq soalauolsud ilSiauiqns
ap ueAelei salsa 'oEU no ewle welnssod seua81pu! se as aaqes lied alia
-gnbu! ap saQsslwoo uieAeq edsap slgquedsa se Oluenbua 'eolaguiy ep
oiuauiuqoasap o sêde soue sur81e 'seql1luy seN 'slgnio seo1ldgi uieaoa]
 saavaiNvwnnaowsiNvwnn 99€
ége Pug3n7 a oipH
Oluauilpaooid o anb opoui a(l 'oduia} op OE3}n'lsapç 'aA}Aaiqos uiel
!rüasuoa anb salanbe aluauieolun ols souuaoaquoo anb sol3adse se
anb ?l 'epeiaptsuoo OE5ez11
A 3 e egl3uesleui oluenb sosolauinu sou
'oE3npu! elad a OE5emasqoelad ialqo [aAlssod elas e]p
-au Oluel 's030adsesungle seuade souia3aquoo 'selulixa sag5ezlt!'ila
uan anb e31pu!epeu aAeq3ejna e3ygsoly OElsanb eqlaA euunap e yllual3
se(l 'osolaluiad aluauüetieulpaoeilxa g (égutng eAON ep no e11Ç'Jsny
aiuauieslel uiaSelnbeui ap iessed OEUeuuwsoolel30s ouisluolanloAa o
ep seua8}pu! se allua ..eipad ep apep!« e 'e'gang apueiC) e'lawlid ep
'e3yl]ualo e1]oa] euin g anb 'oolBglolq ouisluolanloAa oe ioliaiuy 'eaqo
saque ap uilnbad eu ..Aix slnl ap otnogs,, o 'alualaO ou «elpgui apep!«
essaoplt uiaia] umas
no faze?dra
n)p aâbop' ap saqueselaoa]sonswel
e lelluooua ap uuelsoBOEUsleiuaploo saluejelA se) eluasaide as o!!s
-eallqnd a ueaeioqela 'aolzÇá a iaouadS 'leloos owsluolonjOAa op saiop
-eoo E anb aiduias aluauütaAt3slsaii!asenb souüegailuasou anb e ]o]
-epuny stop SO 'la3iopuo) ap «epeosa,, E 'aluao=) ap ..sopelsa s?ll,, se
-npas o8ol asmaseW 'aluauiepeuilue nopaiaAua ouaslu013nloAa osleJ o
opuel3unue ..sapep! s?n« sons '031A ap «sleildsa,, se :oç5elndlueu ap
anb 'opnlaJqos 'elA essaiod !o.] éequeds]] ep a e3uei.] ep seuiaAm seu
od1l opo) ap olajqo uie1las apaeJ sleuu anb sleiuatuepunJ seuianbsa se
epeAoaduioo las apod e5ueqtauias pino 'oE3ez111Al3
ewsaul ep se !Bole
weaa3saioU anb miou olnogs ou !oy 'apeplinleui a elougosalope 'elauçyu!
seuaioywoa 'eipad ap so11Jsualn
uieo1lqeJa sesoqooi sapa'ed ula swing
ep solBçlsa solad aluaueAlssaons essed anb OAIAaas uin E apeplueunq e
y uiequasap anb 'el8anlelaui no ellaosa Duas'seua8)pu! soq1ll se ieied
uaeAeieduloo anb 'le3sed iod sepeuiolai 'apeplng1luy ep saQ5daouoosç
-uioo OEUouüo=) lteluaploo OE3ezlj!'\!o ep 03uauilAloAuasap op aluap
ieluouiaa umas'alap salve e1lslxa seus'ool8glolq ouisluolonloAa op osol
-uodsai.iooasese iodeA e eutnbçuue a apeplo!'laia E uimaqu03sap anb
-oSgAoslndui} uin naqaoai oa}8gloloos ouusluolanloAa o anb ap eplAgp
seauçloduialuoo sapepaloos uia laA JellAa ouüoD 'oduial ou OEssaons
çq OEN 'oE51iedeap selep sons iod 'sçlle 'epeo1ldxa las apod 'epeaoug!
ap uiapao euüne salualeAtnba saQ3elai'odnag oilauilid op sein3lno se
aluauqeaaS 'sowsluolanloAa .oslel o a oqlaA o allua e5uaiaylp ess:l
allua 'ieulunalap aeosnq aopelual aluauiewailxa g 'oluelua ou '11
sellnleag sasalgdlq ap çiessed 'se)eJ sop oç3eluasaade
ap 'opouiga aluaulesoglaad seta 'aoinpas Oluauilpmoad uln owlxçui
OEU 03ladsai nas e opeulgeui! ioy anb o opm anb a 'selap 'aqes sowailn8
ou a3aiayo'openoalno aod 'leinlln3 no teloosoç3nloAaap OE5ouy
-asuoo epeu anb :azlp as-apod '(oç3ez111'\!o ep olalu! o aps'p op!"o'ap
'slelnleu selouglo sep oduüeo ou lel u03ua essod as anb apep111qeqoid
oduaal op 'oEl8ai e uioo opiooe ap '%66 e %o6 aod a epe]lqeq ei]a] ep
ap salualoyaoosaloleui sop uin .ap epelop asa3gdlqeuüne apuodsai
ape3aui ep osso) saieluawlpn: alu;uieoluoal a einlallnbie uüag 'elliasa
-loo eol8glolq OE5nloAa ap OE5ou y 'oploaquoosap alied apuei8 uüa g
was seinllno ap elel} as opuenb a 'oui!)lg op osgaON 'sler81sapOllnuu
sou opessed ojna 'soJsog 'se5uaio 'sag5}w1lsu! se lied sleui epule alBA
opssodni8 s?l] salsa iaoaquooap sapep111qlssod sz anb souilA
'epelep aasapod a 'ocosou epe]sa]e g e3lslJ e5uasaid pino 'slel]a]eu]
enlls as zta anb
s03ajqo eaed alBA anb O 's031gglolq souauüguay soe Bpe31lde ielluls
uüa alanbep aluaiaylp o5edsa uinu a elap saqueuiea1lslxa anb se 'aluaui
oçssaidxa ç opeãTI 03yJiualo aoBla op epJnl1lsap 'eAlieullxoade a Cola
-leuy 'a oduia3 0u uieiapaoa'd E anb seda 'o5edsa ouusaw ou aluawep
-glelaui elnungJ euln coluElaod'ln31lsu030ilno op il3aed e nlnloAa
-euilxoide uieaPlsayTueut as anb se 'oqolg op alied eilnou sepenlls seus
opeqaeui uin anb 'ossoou1llg alsau 'ieuuiyy 'opeq3ew Olmo e ua81io
seaueioduualu03 Sons OESanb se :selio8aleo sgil uia seanilno se i1laed
aiuaunolsy çp OEU'leullue uun ap aluauüaluaaaylp 'opeqaeui wn 'oluel
-al 'elslA ap Oluod oudgld nas ap 'apod apepaloos epeo anb souulia8nS
-ua ON 'aluaweAlssaa8oid e1leA olajqo opeuluiialap ap OE5eoliqeJ
ap e31uogl E no eunq E 'seol8gloa8 sepeuieo sep apeplpunload e uiva
seA111uilidsem)lno o seoleoie seiniln3 b
6gÍ nug3n%r a oio» saavaiNvwnH ã owsiblvwnn 89€
ep sepeseile aluauilaAelaeA sea1ldgi ap oç5Tpu03 ç sel-!znpai eaed a oaauüttu nas aod o]ue] 'se 1llloaled sansadni seanluld se íouçlll1ln aoleA
seueuinq seinlTna sep apeplleulglio e a ezanbli e iaoaquoo lied sel ap sop!'\oadsap }aoaied sou uieuuws03 anb 'e5ea ap so] i wgl slenle seA1l
-!ay seA e ua] se slod 'solduaxa se ieo1ldl3lnuü olaçssaoausap l$ -!ulid sag5elndod se :aluln8as o g olul301oel O 'e3eo ap sleula e sepe811
el8antelaw ep ololu! oe epeloosseaAalsa'edoanH eu 'anb se318çw sag5ein8y ow03 01pgw oo1lJToaled op sapepaloos selad sepex
eloaJige eluiou03a ewnu emadiad as 031111
leluauanalsu! o 'eoliguiy eN -!ap uie'oy sou anb sai]sadni sein3uld se e e]] leiwln3 0uusluolonloAa
epun8as ep (oç3ellui11 ewaDxa 'osso opor uua'no) elouçiou81 elaldwoo OTadsepeildsu! se allua saielndod sleui sag5elaidaalu!sep euuQ
asenb ewn aod opequeduu03e g eilauilad ep teuolodaoxa OluauülAlo'\uas lsesolB1lai se5uaaa sç no sleloos saQ5}nll3sul
ap o 'ealigwy eu 'anb ossed oe 'selunl ugA sleuilue sop ol5eallsauiop sç 'uiagenBu11ç Oluenb leulsua sou uueliapod anb O 'oss! e ol5elai wa
e a einlTn3la8e E 'edoinEt eu :auüexaoe alslsal oonoduiel OE3eiedui03 sonno soe o)uenb oonod uieulsua sun a 'saluaiaylp uReIa 'apeplteuy ens
essa seW 'nadoina oo1l11oau opolaad o e30Aa 'elaaqoasap ep seiadsgA 'oluelaod'a oluawnllsu!ap sodase 'leualeuiop oç3eaado
Eanbçl 'osslp
sç 'euelquiotoo-gid eolaguiy e 'sag5ez111Alo
sons ap opelsa olad ui91e al TlolJ}Pg 'el8olouaa} ep oueld ou ouisauü 'uigaod 'epeasel eipad
solsodo sol1lsa a se31uog) 'se5 ap so111sualn
ap osn wazeJ :e5ueqlauuaseuun seauçiodwaluoo seua81p
-uaio oglsuoo opuazeal lenb epe3 'saaossaoapaidsnasap eiqo e uieAequ -u! sapepal30s selaa3 a seo1llloaled sapepaloos se allua aluauulaAe31qnpu!
-apsap no uielaatiuoasap anb 'saluaaaylp sag5elndod oplpa3ns as-uiaaal alslxa anb uüellsoui seplAgp sesta sapo.L .ieueuünqOEuüep eTeosaeu
'aios ouisaui ou 'ap OIEI o epeu wa epnui OEU eoyçlgoag OE5ezljeaoT ep so111sualnsouilsslnbnod seus'sepeoylsiaAlp aiuauelluyu! seolalguioa8
apeplnu1luoo y 'ea1lslaalaeaeoeuisaui e uieAeluasaadeOEUanb sewioy seunq ap 'epeqlel eipad ap so5epad sotnosguluü ap [aAJaou!oaauugu
sellno aod 'olaglllial ouisaul ou 'eplngas !oy ea1lJloaled adie e slod 'opep un uüeiexlap anb 'seuelslouapiel seinltno sep el8olouaal e dias len?)
OAlnba ellas sew 'eladoana adie ep uuaBlaoe nas o5pn assau laA aopel éeuaaap osso ap «opueuü03 ap saglseq,, solsodns se ureia anb O çleluoa
-ua] zaAlel t?!iaS'ouus11eaialueuolssaidui} uin aqlxa eolag3slq-gadalia E iep an8asuoa asalgdlq eulnquau anb ap 'sool8gloanbie sopés sou seu
anb ossed oe 'seuiailxa sleul sag3ewaoyapse aguce anb OE5ez111lsa ap -aluao sç sepenu03ua 'sepeleq3e a saaeTn8ueli) seuelsloleAal se3ad se!}
neag owlssJ)le uun iod uiez1laloeleo as salde sle slod 'eauçioduialuoa -çulp'oe'lxa se uielmas anb lied 'eulq=) ç e5uea.] ep a TnS op ea!=yy ç
eladoina adie ep 03uenb eueloeu81aneno euelualep2eui adie ep o]ue] eiiale[8ul ep apualsa as anb ong)!iaa3 uinu a 'soue lluü ooz no ooi aluga
uielsule as ..sea.1lluiladsalte,, se '(saluaaai seua8}pu}ap eiqo ouioo sung -np seuusawse oploaueuuiad uiequai OE3eoliqul ap eolu3gl ens a eunoy
-le iod sepeaaplsuoo) seue31aye-lns sai3sadni seanluld sep OE3aoxa ç 'anb ens anb lied eslaaadaluawalualayns ias assaAap OE5ez1113n
ens eaoqwa
as-dou 'ailsadni eawuld ap souieTe)anb çl ]] 'oElsanbula selou?plAa 'saoellq sosouunyse sopesn ruela oui03 aqes as OEN 'eo1llloaled moda
sep e31mz asaigdlq aanblenb ielnunq a)!uiiad 'sopeAiasqo soley sou ep solTJsualn
sop osn o iapuaaiduioo e 03nod ollnui e111xne
sou soluauJ
'epeu anb aazlp uia uiepioouoo 'seueuinq seinlTna sep apeplaSalu! etad -n]]su! sle] ap opnlsa o seW 'uleoliqeJ se epule seue31laun a seue11eil
OlTadsaioanod ui03 00y1lualoopnasdouislleqlueo uin e ..eiqo epol lied -sne soqlil sellao a 'epeoset eipad ap soluauinilsu! tuelnssod saQBeled
ned,, ap uiamas aluauill3ul OE}anb seA1lluilid saQ3elndodsessafalou?1l se a soueluetuse.L se 'aluaoai aluauieAlieTaa e30dg euin gly
-adxa iod uiaoaquoo anb 'soyeiSgula se slod 'seis11eloadsa oçu se allua 'soseo sop alaed eoq uia se)eJ soTadop1luauJ
opn)aaqos elnail3 ela 'opouü opor a(l 'aluanbasu03u! g Oluenb iaqaoaad -sap g ouüoo laAçlualsnsu! aluauieol8ol g }eulaoloel ;p opoui assa ç)s
eaed ellolldw! oç3eluawn8ae Essa iel3unua else€1 'e5eo ap slenJll eaed OEU'eaO 'soloadse se rapo/ aalua elgoleue elad 'se5ueqlauüasuaieluas
viela.ias :oEsnlouoo ísaiope3ea uJela salolne snas íolaç)111lnaoleA umas -ande (elullxa elmo e a lente euin) sag5ezlllAl3 senp ap solaadse foJiai
sou-uuaoaied 'seuiaAeo sep opunloid sleui ou 'oE3ez11e30lens iod ou03 ap OleJ op a1laed E 'llnlouoo a opor olad alied E ieulo} uua alslsuoa
\LÇ, ouglnqa o5oX saavalFívwnH 3 0wslFiwinH oZe
ap e'\pe]ua] ewn ap seus'iolaalue edemaelad opeaag aluauieaueluodsa
oolu3?] ossaagoid uunap opeilnsai op eleal as OEU'ealawlad E aluawel
-alduoo esd11oaeoFuogi epur8as e opuenb Ssosm solla3 uua oplislxaoa
uiequal eapadep oqle) o a Oluaui11od
o anb aluawlen)e as-elladsnS 'saQlsanb sela
opouigo ollnul opn.L 'oiiay op 'azuoaq op 'olnoo op apep} 'ep11odeip -çA ieuTuiexa aiduino 'oluod assa e sounegaqo ap saque 'wgiod 'selap
-ad ep apep} 'epnset eipad ep apep! :apepla1lduüls laAçiluipe ap sew ewnquau eiluoo se3}lsnju! lalauioo aias 'seinllno sep apeplsiaAlp ep
-anbsa 'sol-çluasaidai eaed 'uieAegaiduia seis11eloadsase coln3gs olaul OE3e3aidia[u! ap e'\1]e]ua] estou u]a ieBnl uun aql-ieAaasai souieliapod
ouioo opte ÇH 'enuJluoo a aeln8ai aTagseuünu sot-çuapio aoaied ouüoo 'euiloe soyeiSçied sou souulinoslp anb se3s1lduilssagslA se anb op
lloy OE[ g OEU 'o]ue3aiiu]] 'eolaglai ap oloJO'axa uin ap e!'essed OEU sol- epe3uenu a laAJxaU STeuaollnw las sou-a3aied OE5da3u03 essa
-pnoslp ap e'\1]e]ua] ianblenb anb staAçlsalu03u!a sauapta'a o!] oçs 'e'\!31uulid OE5aalpep oinopeanp opoui ap
sua81io sons se apsap apeplueuinq elad sopez11eaasossaiBoid SO elielsele as eounu anb aluelnpuo oxnU ap alogdsaeuinu e!-as-aaAlosslp
sepeuo1lsanb uüalas ap 03sla o uiail03 salolaalue saç?sntouoo 'op!)uas ouisaw ou epelualao a salolaalue sag5eAou}e epelua3saioeaas
cessou 'olnguç Orou alfa(l éls allua so8olçue soluauue3sele uieluasaade ap za'\ uia 'oE5eAou!epeD 'eilauuud ep ol8glla.!ad g anb asaluls ap wop
anb seauçaodwaluoa szuiaoy souielel} oui03 0poul o aluauilaAeilAau! o eliellnl lenb eu seus'oluale3 len81 uioo epeiado a BAIle aluauilerül
ualaye saQ3ut[slpsle] anb le]!Aa oui03 'apep';A g oss! as 'seW 'saiolaayu! zaAlei 'eliglslq eilno a 'saQ3ezlllAlo sapueiS }!nilsuoo lied sag3ua'\u! a
sellno 'saaonadns OESsewn fossaagoid a OE3njOAaap oplluas uünu uueu sopeq3e elnuin3e anb 'eAlllslnbe 'eAlssaigoad eliglslq euin :eliglslq ap
-apto as seAlssaons seunoy sesta anb opoui a(l 'iln8u1lslp laAlssod g uigq sodl} stop uilsse souielilnBu1ls!(l 'oquluipo OTaduieAelselle as seilno
-usei sedela sejn3 'e}8anlelaui ç sepeloosse aluauiea.!ssai8oad 'steuilue 03uenbua so8iel sossed uueAepseuin anb 'oplpiad oduial gle opôs e1lal
ap oç3elao e a einltnaliBe e 'uüa8elaoai e 'eoluiçlao e epln8;s uia uüaSans selap seuin81e lied anb 'ten8}sap eilaueui ap opessed oduia3 0 uielez
anb !uiyieui a fosso ap oqleqen oe a Oluaui11odoe ope11eslodap a 'opeu -Tl1ln seueuunq sapepaloos se anb aazlp laAJssod aluauiellao ellas
-yai g eipad ep oqlel o slenb seu 'senno aod seplpa3nsuuelq seanitna falou?osatope a elo
seilawlid sesta anb íepeoselaluauaexlassoag
eipad ap soiuawnalsu} uie'\ -uçJu! ens ap oliçlp uin uaeiazy OEUanb se ousaui 'soltnpe OESsopo.L
-ezltlin anb ozaolHoaaugSop sepeTaeA salogdsaiod epeltqeq aluauilelolu! 'e5uelio soAod uialstxa OEU 'apepiaA eN 'uieielnl 'ueieluaAu! 'uiva
!q lente edoinH e anb 'sogolgluoaled a saaopelaolslq-gld 'so8olganbie -a.yos 'uieielpo 'uieleuüe anb suauaoqaAnoq ui?quüelçt 'solugllw ap
ap saiuepioou03 soqunuialsa) soe se5eig 'souuaqeS'soleJ solad epeA seualuao ?le a seuazap aluein(l 'alslxa OEUanb olu sew 'eploaqu03
-oaduioa aluauuelailp gle a osso alsau leJsalu03 ap llolJIP aoa'ed 'o5ed -sap opuas çaaoaueuuiada g elaglsTq ens anb seuade eoyluSls eolidJTa
-sa ou saluelslp seau?loduialuoo sapepaloos iezlnbieaalq lied epez11Tln elnuuigy essa '(sazllaJ sleui sol-çuiaye lied sazaAsç) ..eliglslq was
opuenb Tl8çy a elialu! OEI a3aied anb 'oE5nloAa euan ap asalgdlq e slod soAod,, uia ieleJ as-ewnlsoa 'oilaya uio:) 'seTanbeu eloaluooe epeu
sopeiaplsuoo aluaunolaalue soseo sou anb op epe3llduu03sleua ollnuü asenb no epeu 'selva w03 elaalu03e opte 03uenbua anb i1llwpe
? OE5en31s
enS 'souienlls sou eA})3adsiadetn3 uüa elas anb ianblenb 'oluelxod 'osloaad ellas sealno ap OluauülAloAuasap op ..sedeJa,, ouioa
einllno e aluauieoliolsTq uieiapaaaid anb se :soulln8ulistp anb sodniS sapepaloos sepeuluiialap ideal lied 'ezapueiS ap uiapao ewsaui ep
sop opun8asoe saiua3ualiadsean3tno
se ieiaplsu03 'od souiaie3awoD aluauüepeuülxoide opessed uun !s ap sçale uigl seueuinq sapepatoos se
sep03 (soulaie)loA lenb ç 'ealiguiy ç ellas oç5aoxa) teias opoui ap :etl
ossai6oidap elop!y 's -gs sleui ollnul 'apepln3ylp elmo uia uueiieqsa leluaploo OE3ezTjla.!3
ÍZ Pag n7 a olpX SaaValbiVWnH a OWSINVWnHzZÍ
ep aseq 'olaz o aluauileuy :l 'seaoçllqinono a sagpo81e'se'\uJ ap salogdsa a3uelpe uie'\al aiduias uiau solles sle.L 'sag5elnui iod 'soBotglq se uaazlp
se lçA 'sagluauld a seluauild '!xneqe o 'alewol o 'eqlluneq e 'neoeo ouu03 'no 'sotnd 'se)les iod apaaoid Sonulluoo wau 'oliçssmau uiau ?
o 'eplnSas wa fnadoina ae3uaui11e aun8aa ou waaez11eiauag as ap saque oçu (opea1ldealuauilelolu! eioy anb e elanbep aluaiaylp ollnuü apep11eai
zaAle] eue31=geeluiouooa e meti uolanloAai anb 'uulopuauie o a oqllui o euin ieuSlsap lied uigAuoo epule oulial o anb g as) ..ossaagoad,,o anb
a íteluaptao eanllno ep saielld oilenb uianl1lsuoo 'eplAgp umas'sosaaAlp 'oalauulid 'sesloo senp e3yluSls anb O 'o(Zma o fo/7ngu7yP owoo Jeu}8
sopoui ap 'anb (euiapouu elsalsaue PP aseq) eaoo E a ooeqel o 'eqoeiioq -eui! B souuelpual anb OE5ezlTI'Lloap seuuioy o:5odraoa izngzi/yp e apual
e 'e3eleq e Jeuol3uauu iod souiaoauüo=)'opunW oqlaA op saQ5ez111Ala
sç elgoloanbaea eliglslq-?id uia s03uauiloaquoosop OluauulAloAuasap
O
eo1lguly ep OE5}ncllnuoa e alpaw elseq 'eiqo esuaui! essaielaaade lied 'falou?pn'd sleui ui03 0l-?qaou03 e ellou! sou seus'apeplueuinq ep ossaiB
'og51ayaad
ap neiS olhe sleui nas oe sosoloaid slelaui sop oqleqeil o a -oid uin ap apep11eai e ae8au apualaid osslp epeu 'aluauüeAON
e3luiçiao E 'uía8elaoa} e ouloo selilstlpu! uieAal 'uiyua 'a opejasap oilaya .o5edsa ou gle 'eo!:yy ep saglSaa selaao uia 'a elsguopul eu
wn aolaxa salap uin epeo slenb seu sleuilue salagdsa sep OE5unJuia sai a eulq:) eu ..salueSl8,,a lnS op eoliyy eu «snauuSld,,ouioo -- odual ou
.uaoadiolua no souaua'\ soua3 uüeuolaal03'soolsglsaueno saluelnuillsa op1[slxaoo uuala] sosiaAlp sleui se soueluluioq ap sodl3 ap apep1lqlssod e
e sellno a 'aseq ap Oluaui11e e eaolpueui e ouJoo sesouauaA selauç3sqns !nTaxa as OEU ]] 'salollalue g3e no seauçioduia3uoo uieioy aql anb 'mozd
uüaAouuoid apeplueuinq ep elaglslq eu oolug 03uy-- a 'souauaA snas a -of omol# ap se81lue.sleui seuüiq se napaoaid OEUTeliapueaN ap uiau
solpguiai snas 'oE3e3uauülteens lied sepeue'\ sleuü sep (sleuiluB salagdsa -oq o 'edoin:l eu :sossaaoad se soquie ailua OE5eTaaa03 euünquau (sa]
seuin8[e ap open oe) slelaSaA sa]ogdsauaeo1lsauiop]enb ou 'orou [elnleu -uaiaylp ezapueaB ap suaplo sep OEzeauia) ia3ataqelsa laAJssodRiasanb
olaui uin ap sosln3ai se aluauuesolonuTui uüeiotdxa :opunui op A1let uas 'serei sep oueld ou uigquizl alBA sein3lna se lied alBA anb O
-nuino elig3slq ap sag3eilsuouiap slaAçlousleui sep euln OEPsuauioq 'elp tua ajoq alznpoidai ua apeplnoylp soueJaa] anb a
salsa 'opoJiad assa aluein(l 'olu?lIDa 6oz op eito'\ iod aluawelioslAoid 'ap'e3 sleui soue flui çg e Ét'z ap '031llloau op leuy ou opealuoouaai ellas
uüenllsslenle soolggloanbie soluauilaaquoose anb elep eulnu 'saQ3ela gs anb eipad ep oqtel op ealuogl eu Oluauieo31ayiadeap nei8 uln aSu1le
-e18 seui1ltg sç se3eaSSuuaEI ap ollailsa o uiessaAeile anb sapeuigu sop 'Elslao ela ep saquesoluatlw aoZ o a õoSz o ailua enlls as OluaulosaaoH
-ueq souanbad uia 'aluau1luoo osuaui! assa e egaqo uiauioq O 'eolaguiy olna 'ouelsloleAat opeuolauauü çl o 'ollaya uioD 'sexalduuooa]uaweuuai]
ep olduiaxa o a3uaweiep el suouiap owm 'eliglslq ep opoliad uin ap -xa sag5euioysuea) a sag5elaeA e e !ajns uns a 'eollçlsa OEU apep11eai
no OE5ezlj!'\!o ewn ap o}8?llAlid g OEU eA1lelnuin3 elig3slq ess=t eun ap «saoel« 'zlp as ouuoo'no soloadse seus'leuoloailplun ossaa8oad
laAçioAeJ OE5eulquioo euin ieuiaq lied uueuolalpe as selu03 uün ap sedela uaaw1lsuoa OEUanb opoui ap 'ueallslxaoo seuuaq sgil ses
seanb '? ols! 'eA1letnuin3g euglslq E anb opuenb uia zaA ap aluauios g -sa anb as-ailuipe ajoH 'ioliadns a olpgui 'ioliayu! oo1llloated ap sepeui
a 'oilno ap iapiad as apod open uunap eque8 as anb O 'aluaaaylp g eluoo -eqo medeias?a]uia 031aglslqossai8oid uin e uielpuodsaii03 ..eului
e 'oallay ou sopeqledsa ?A se anb zaA epe3 E :sopep sou anos e e5ueTanb -çl ap« a «Caseiap« '«oalotlu ap« selalstlpu! se opuezlaaloeieo-- ealuogl
iope8ol uin 'saque 'eoo'\:l 'a3uaweA1lluyap n03slnbuoo çl anb salanbe essap seunoJ saluaiaylp se anb 'sçlle sobe sungTe g]e 'as-eAesuad 'oa!]
sopol e neagap o'Lou uin oluauilAow epe3 e opueluaosaioe a epeosa Ruiu -Jloaled031p'epeaseleapadep opoJiad oe souaaelluiTI
sou eled
opulqns uiaSeuosaad uin e oonod uln uiau eqtauiasse as ogu ossai8oad edoanE[ep aliou op sag}8ai sellao uia epnset eipad ç apelo
uia apepluetunq y 'op1luas ouüsau ou eounu seus'oE51sodslpç soluauilA -osso çlsa '..eplTod eipad ep apep!« ç epeS11eAellpaiae as anb 'eoluiçaao
-oui solayA aiduias uia] anb 'zaipex ap ogól ou OteAe3 0 0uü03 00nod uün B 'aluaunsiaAul 'saiopellui! snas ap seauçioduialuoo seus ',.sepe5ueAe
'oE3eluauo ap se5uepnui iod sopequedtu03e OES seus 'oE3ailp euisaui eu
sleui,, sag3ez111'\!a ap [eiaua ap solTJsua3n se a seuuie se 'eipad uia 'ield03

SZe puPJn7 a z,jpX
elnllna euln ap oiquiaui epeo'eiO 'osga'\!poplluas uununo op1luas
ousaui ou uianbotsapas salaauuiquoo uueueAsual] sollno sop oluaw
-uduioo o a apepl30laAe 'uiai] uin ap elauel ç Olunl opeiuas aluejelA un
lied 'anb as-eiquial 'aopemasqo op OE31sod ep sag3unJ sew 'solnlosqe
saioleA OESOEUsoda03 sop Oluauieoolsap ap apeplaola'\ e a OEsuauulp e
anb lellsoui ap uy y 'oEsnl! euisauu ielouaplAa ça1lluiiad 'apeplA1lelaa
ep elaoal ep soiuauülpni soitauilid se ieoltdxa lied epeSaiduia 'oE3ei
-eduioa eilnO 'essaAelle se ieqto o a 'slaAlsla. OESoçu aluauisalduüls no
'sopeaioq a sosnyuoo uiaoaiede 'soilauiJllui ap souulsgluao ap assPd OEU
Oluauielsejeo anb epule 'wgte no uugnbesopemls sodioo se 'eA1lajqoPP
i1lied e eplpaui elauç3slp elaaa lied ..opelsnje,, oldg3soiolui uün iod eqlo
uianb lied 'ooq ap e5uaaaylp ewn ap aluauueolseq ae3lnsai 'olueliod
'aoaied sallau! sein3lno a seAlssaiSoidseinllno agua OE51sodo y
salas sowllsaAu! anb sassalalu! sop apeplsaaAlp ep
a oaauiguop 'setaE OE3elaiwa souelluoaua sou anb uüaol5enlls ep
sew 'seoasuJilu! sapepalidoad sons ap OE5unyg OEUleinllno ossaooid
uin ap no ein)lno euin ap soluaAaua ezanbli e 'a3uauüesloaidsleui
iazlp lied 'no apeplali03slqy 'oqtaiedeop OluauieuolounJou saluel
-iodui! saQ3}sod uüednoo anb eplpaui ç 'as-dou 'opn)aaqos 'soliçp1l
-aed snas aluaiaylp aluauitelol opouaap uiesuad 'osln3 nas leuiolal
essodmpla e anb lied ieulula] esloaid anb osonilsuoul oleAialu! ap
atagdsa eun ouuoo 'eTag3slq ep eioy lied ou-uiellajai 'ooolq uua ou-
-uaeuapuoo íoç3nloAa ens ia3aquooaa uleuinlsm OEU oo1lJlod auulBai
uin ap soliçsiaApy 'uieiapaad saluapua3se snas anb aoAiaJ o opor
uivo opolaad o uaAIÀ. 'oss! Ojuenbua 'solau snaS 'soA1le8au soloadse
laA nas e Dualgs aaaluooeanb o no 'epeu aoaluooeOEUíop1luasQual
OEU 'laded uün wequaduiasap sleui OEU lenb eu 'sepejegua aluauüeA
-1le sleui OElsa OEUlpnb eu eoodg pulo 'apnluaAnl ap soue snas uia
uaeiequnuualsa)anb eAlielnwno eliglslq ç OE51sodoula 'aolqTaAens
alueinp all03suel} anb elaglslq e e1lçuoloelsa u.ieaaplsuooaluauileiaS
sesop! seossad 'esuad as anb op aluanbaJy sleui g OE3e3tde y 'euisaui
elap lolialu! ou seus'estou ep saluaiaJlp sapepalaosiezlialaeiea eaBd
olu 'selig3slq senp se aalua OE3u!)slp e souieoltde slenb seu sag5}pu03
sep 'ollçuins anb epule 'auiexa o eilsoui ouioo 'osga o assauiaq l!
SaaVaiFiVWnH a owslNVwnH }Ze
'souuezll1lnanb sel3ugaayaiap euialsls op souiia} sou laAçi
-nsuaui g oçu 'sgu lied epeu eoylu81s OEU OluauülAloAuasap ap equ11 ens
anbiod sew 'aluauleuessaoauuielaso anbaodoçu 'seileu013elsaueilao
-aied sou selnlln3 seilno anb ossed oy 'sgu lied op093/}z/gzf ap opelop
assouOluauülAloAuasapojn3 'pias no 'estou ep oe oBolçue op1luasuinu
assaAloAuasapas anb eanlln3 ep03 eA1lelnuino oui03 sowelaeiaplsuo)
Jaluaiaylp einllno euin aelleAe lied souüemls sou aiduias lenb eu e31n
-u?30ula eA1loadsiad ep ellnsai no epeo1lde g anb e seanllno sep elas
-ulilu} ezaanleu ep apuadap ellglslq ap seuuioJsenp se allua OE5ulislp
e 'seiAeled seilno uil :euçuoloelsa ap ol3ezll!'\la le} le y11enb e opep.al
ellas OEUals]] éiopemasqo op OE5ezlj!'\!ae iessalalu} ap laAlssedsalap
uinquau 'solidgad saiotes aaAloAuasape opealpap asma'\!]as anb oç5ez
-111'\!a
euin ap aluelp OE3}sod
estou ellas lenÕ .isessouse uioo ua3al
-ed as anb no 'elap souielope anb sag51nqlaluoo seuin81e ap eiopelao
ouioo souia3aquooaie anbiod aluauuoseAlielnuunoelaglslq ep ol8gl!'\
-1ld o e3liguiy ç souiapaauoo OEUanb çaaS '..eA!] lnuün3 elaglslq,, a
..elaçuoloelsa elig3slq,, allua e5uaaaylp ep eoaaoe oçxaUai assou aepuny
-ocde e ieAal sou aAap ouealiaule OTduuaxaop OEssnoslpaluapaoaid y
eA!)elnuuno
elig)slqo eliçuoloe)seelig)slH 9
sag31nquluoo seso11eAalsa e aep
epule uiapod 'opunui op aluelsal ou sepez111in
olu sle3aBaAselouçlsqns
selue] e sopeo1lde 'soueouawe seua81pu! sop sooyJlual3 soluaualaaquoo
se anb 'assou osloaid as 'e1leiquiaT albino olad assalalu} op ol3eAouaa
alumai y 'od1l ousam op snadoina souauaguaye ol5Blaa uia solnogsap
o5ueAe uln equl3 a seuaapoui sleuü selnuiagy sç as-eAeiuaiede 'aq ouüoo
elas íoliç 11e301
no elsltelaos eia seoul sop 031lltod auil8aa o as alplaap
opue[ua[ pises !q çl elu!] e]lnW 'opunW oqlaA op o anb op o]exa sleui
'e30dg eulsaui eu 'asse olaçpualeo nas oss! iod zaAle.L 'saqeaç sop olp
-guia)u} iod naqa3ai o edoin]] e uianb ap souelpu! solqçs solad eiiaq
-oosapensap saqueolugllul olaul ouüluJWou seleWsolad opez111ln
a
oploaquoo eaa 'seuaapoui seollçulaleuu sep 'aluauie)aalpu} 'a e3 gu 1le
 saavaluvwnn a owsiNvwnn gZe
Z.Ze nu9;u%ra zllp#
eulalsls uin aeioqela ap zedeo !oy 'oE5ez111Alo
elmo ianbtenb anb op epelze'\sa'oEssaidw! eBeAetun alap souiepienB gs anb essaidapOEI
ioqlaui 'eTpu! y 'oluigid o uüelieAal anb 'oalno op 'souJnpaEI se a 'open essed 'allui11 ON 'oE5aalp elmo ula etnoilo auiioyuoa Duna sleuü aoaied
uün ap 'sguilnbsEI se aluauüeliao uiellas 'sl3soq aluauaewaalxa s03y sou anb no 'apeploola'\ falteB souuessedeiltnanb no essedenln sou anb
-çi8oa8 solaui ieaadns ap apeploede3e opôsassai!] oligllio o aS Hall uin ap anb op ('aia sol-çluoo 'soalagessedsop sele3 se iln8u1lslp
sesiaAlp Oluelaod ulelias ouioo) euulxgid apepl30laA euinu a ousou oe aiuauuelaleaedaAoui as
sa[uaiaooap sag3z3ylssela se 'epe]ope eAt]oadsiad ep iapuadap y 'se]] anb uiail uun ap olladsai e OE5eunoyu!slew ollnui aelnuinoe laAJssod
-no sep seuin sepodJlue seu OElsa 'elslA ap soluod sollno a(l 'se31lugp! ? anb as-aqeS 'o?iP Úz/gzs a oglom.z(yLz aod ol-Jn31lsqns osloaad g 'oE5
las ap a8uol OElsa '(olaçpun3as aiueiseq aeBnl uin sala allua edn30 no -eiBduüoo e ep11çA]euao] eaed '031iÇ)yeJauiioleA seuade !nssod apapzi
elTeJsaql oluauilAtoAuasap ap equll lel e anb çl 'sel-ç y11enblied opelid -q04 iolu) o 'utawoq op selouglo sep ose3 0u 'seW 'aSiaAlp OE5elualio
ens opuenb se1lçuoloelsaa 'estou ep opliuas ou uieoolsap as sleui
-ocde g OEUanb a) leITo ap soweqeoe anb elslA ap Oluod op sepeieaua
opuenb osnlu03 0lunju03 uanu opulpunJ as uieqe3e anb '..seA1lluilid, OluenbseA1leslew OEIuüa3aaed sou slod 'eanllno e w03 0taçiluoo o l
a ..seplAloAuasapaluauialualaynsu!,, seilp sapepaloosap saieqllui gle sa3uaiaylp sop1luas uia uie5ueAe anb se OESsopld?a sleui se anb ossed
no seualuao cessa 'eiO 'seplpunluoo seueoliauie a seueo!.ye 'sea1lçlse oe 'slaAgu! uaa3aaedanb nas o anb op1luas ouisauü ou uüanloAa anb seus
sapepalaos ap esseui ewn 'eilaqei t?u 'a epTngasuia esauodel a p31lglA -alsls se OES'(aluejelA. op oldwaxa o eilsoui ouloo) oolslJ opunui op aop
-os 'eladoina sapepaloos se uioo 'od03 0u çie3y eueo1lauüe-aliou euiioy -e'\iasqo o lied 'oslaAu! szuí 'ooliiguils opoui ap aallooo aoaied opni
ens uia leluaploo OE3ezltlAlo y 'seueuunq sapepaloos sep OluawlAloA 'seilno a sewn allua :sleloos selouglo sç ouioa seolslJ sel3uglo sç oiue} ÍaA
-uasap ap nei8 op olssaidxa ouu03pIsTAias apod p32dniiad laAluodslp -çoltde 'g ols! 'uTalsulX ap op a)uaiayTP op1luas uünu seus 'epez11eiaua8
elSaauaap apepliuenb e 'oligilio assasouuielope aS 'salua)od sleui zaA apeplA! elas ep e1loa]euunielnuuiq aeosnqas anb ua 'çieBaqo aluauiel
epeo sooluçoaul solaui uüawoq op OE31sodslpç ieooT03 e 'solnogs sgil no -iaa anb sew 'onbul8uoT elp ou epelle'\e a]uaweuald ]as çiapod elouç]
stop soui1llg sou 'aluaweilalu} as-noloAap leluaploo OE5ezltlAl3 y -iodui} ejn3 'apepaaA g 'e3uaiaJlp euin uuo) 'aiuejelA ousou lied OEU no
souaoaaed sou oeu anbiod e'\oui as o]uauülAow uia mail uin anb uioo zel anb OE31sod ap e5uaiayTP
aluausalduils 'olmo o lied wn sa3uessaia3ulsap
souielaa3aied'pias nO eulsaw elad 'aluauiealalu! asenb 'epeo1ldxa aas apod ..uuaAoui as OEU
OEsnl! euüsaui ep 'sgu e OE3elai ua 'eu1lJA dias OEUeinllno essa 'sossou anb seanllno,,se a ..uiaAow as anb seinlln3,, se allua OE5u1lslp
y
.etasanbianb anb Ola.\
sop sa3uaiaylp sougilio opua[ 'as a 'sa]ual3su03u! no sa]ualosuoo 'sassa]a]
-u! soilapepia'\ snas e Oluenb el3uçioug! assou ap ellnsai OEUouis111qoui! ap 'aluauüsalduils 'apadui! sou OEUopuenb 'ellajns se ata anb e sag3euü
aluaiede o as ielunS:ad sou 'olueliod 'souaaAap e1lçuolaelsa no aliau} -aqap sep sgAei3esepemasqo las uüapod gs eaoy ap slein)tno sapep11eai
ouioo eueuinq einltno euan ie3y11enbe souaiapuu anb aaduiaS se a 'sei3uaaayai ap euaalsls assa woo Olunl aiuauileialil sou-ouie30tsaCll
seanllna seAl13adsai sons 'sleal soluawelioduioa woo OE51peiluooua lelsa eliaoaaedno laAçsuad
aalua e3uaiaylp ap neaBop OE3unyuia 'sodnig no sonpJ'tlpu! stop allua -ui} ellas euilllg Bisa lenb B aras 'oE3ez111'tlo
estou ap 031igislq } Aap op
"iessed,, ap laA!)a3sns opep i(Z#az ap ?pPpz7 pnó ap e 'el8ol0130s elad a aQdui! sou oç5eonpa e anb eAlxatlai OBstAe aA.!snlou!a assalalu! ap soo
-q 'sag5eA1loui 'lote'\ ap soluauie8[nl ap Olsoduuoo selougaayaa ap oxa]d
elgoloolsd elad 'eotslJ elad epeqTllieduioo 'olhou elmo a a/uaiPdn 07z/am
-z'tom ap eolsJJ OE5ou E ailua OE5elai euin iaAeq unisse aoaied 'epeu -uloo ewalsls uln 'salualosuoou!a salual3suoosoluauilpaooid ap a!:gs
sleu[ PiÚafzf olu 'uiai] uan sleuu g olu ílenslA oduieo op oliçioduia] euin aod 'sgu wa uiet1lsu!uieoiao sou anb salanbe'oluawl3seu assou
03uauüeqleiequua uin ap essed oçu fapeplaolaA ap sleuls ap aAlsnlau! o apta(l uia]] nas ap g teap! oila2essed o Oluenb elap o1lçpltos OEI9
 saavaiNvwnu H owsnwwnn 8Ze
GLÇ,nu91stqeo5nX
no seuanbad ís03unjuoo soaauigu! aa]ua saç?3elnolue seuanbad no 'so]
einlTno epe3 0uioa opor o anb op saque)Jodui! souaui OESsoluauuala
-unju03 sun81eailua sag5eln3llie sapuei8 ap OE5euuioyç ieAat apod sol
sleJ. ' ' 'o3e o a oiplA o eaed souetpu! 'elosstlq e a eioAlgd e 'laded o
-uaweseoaalu} ap olauü aod se111uieJsep ol3etno1lie y 'se111weJsellno
lied sasaulq3 'ellaosa e lied soToJuay:sowslilauold se sopesldaa aluada
opuaAloAua 'so3et salino E iegnt wapa3 lenb op seilaiuoiy seu 'ollansa
-a3ualoynsuieioy çf 'uiTnbataeap ednoi euin ouioo eisoduioo lelpunui sleui olnoiJ3 uinu aolaxa as seuade 'louauu g OEUsaie111uinJso3el sop
ol3ezlllAla euun ap 'esleJ aluauueldnp 'elap} e 'ep uapod slod 'oE3uale
apeplsualu! e 'ilnuluilp e apua} e111uueJ
ep laded o apuo 'seuaapouusapep
assou lalal uiaAap anb sopetos! salaodz salsa Oluel OESOEU'sç1lV
-alhos seu ouusaui slod fsopepaoq ap uiessed OEUsleloos saQ51n31)su!
sleui
!nbe oss! e ie3lo'\ osl3aid g OEU
-ap se lenb eu euie]] e uueunq oiuauuese3 ap so3e{ se anb uuealiqoosap
'eueo1lauie OE31nqlilu03 e souleooAa çf 'e30dg euisaui eu soduieo sassau
anb saia uielo.] 'opeiaq1lap a alualosuoo opoui ap sala iod sopeJoqela
elzeJaluaplaO o anb o opm aguol ap uie'adns anb 'uiyieui op a amo'q
seaSaaap seualsls se iapuaaidui03 eaed euaapoui e31lçualeuu ep seus
op seoluog} segl3ue sep OE51ayiad eTad 'sç11e 'opeAoiduüoo aluauielailG
-aq sellao e lalioaal osloaad !oy anb apeplueuunq ep aluelsai oe OE3eTai
[! ig aluauielieu]pioeilxa opesseduln ap solalpu! so]ue] soilno OES'oES
uJa opeluelpe OEI ieSnl uin uuelaedn30 'ooluiguooa oueld ou sopeseile
-saadxa ap olaw epeo iod seplaaiayo sapepltlqlssod se sepoi aluauieolp
'souelTensne se 'leloos odniB a ie111uieJodni8 allua sag3elai sep og3ez
-olauüuipioldxa anb 'e31sguiens a se 1lsçld salte sons'sleluaploo sop -!uouaaeq ç a ellJuüel ep OE3ezluegio ç Olladsai zlp anb o opnl UT
SPplpuoasa oduial ollnui iod seaygsoly seu1llnop sons 'soolp!'nl s0131J
'laAlssodeAesuadas anb
-!pa snas 'eg1luP eolily ep soo1lJlod SPuialsls sapue'8 se :l 'eolyy ep a
op osoaaua8 sleuu a aiA11sleuu leaoui a leloos ep!'\ ap odl3 uin uiaielaAai
etsy ep elunjuoa eiqo oui03 ÍaAl81Talu!
g gs 'eplaaquoo uüaqg apepTU aql oe 'inox oln3gs ou aluauepunloid ou-ueilpnoes anb a 'oç3eSaAeu
euinq e lied eTauçliodui! t?jno 'elod)8a OE5ezlj!'ilo y 'soppuas somou
ep a[le E opunui oe leulsua oplpod uJeua] uügquiel anb soTsgu11od
soAod
wa sepewiqsuell aiduias seda'emasal uia uiaialuew as no OluauulAoui
sollao aod soIR)?s alueinp epe } eid }q 'egos uua aluauialuaoaa noalua
leuiolaa lied as-alpuny uieaatAselou?nUu!se sepoi apuo ieBnl 'opunW
anb 'eiial was eanJln31i8ey '!ioeW soSllue sop leiaoslA e31lsÇulge a
oqlaA op [einllna ?ot/guz /am ouioo ]aded nas ap elouçlaodui! e aeltadsns
sesauTq30E5ealdsai ap seolu3gl se 'elpu! ep ego! e ouloo soo1lçada soda
e no3auioo as anb aluauialuaoaa seuade !q slod 'eanosqo sleui uigquiel a
-gal solpu?duioa solseA se oplznpoid opual 'solugllua sunSle ap o5ue'\e
'exalduioo sleul g nlyy ep OE31nquluoo y 'sag3ailp sessau uiauüoq olad
un uig} alualiO ouianxH a aiualaO o 'olliJdsa o a odaoao agua saga
sop}8u1le soluod solto sleui sop wn uianl1lsuoo 'ollildsa op alualosuoou!
-falai sep Olelaaioo oduie3 0u ouü03 uulsse 'olaçaluoo oe 'odueo assaN
apepl'\!3e ep soinasqo sleui solnpoid se Teloosep!'t eu 'ei8alu! lied Olual
'oueuinq odim o g anb euuaidns eulnbçu essap sosln3al sop a ol5ez111ln
-el nas 'soTsguelaui sop eo1lglsa oç5uaAu! ep elpesno E a ezanb!} y
ep eolaoe saaeluauiala ollnui soluawloaquoo ealsuouüap 'seulnbçui sep
sleloos soley sop opnlsa ou OA1letnoadsaioSli op OE5npoilu! etad
ioquas 'aluaploO O 'elpgpy apepl ep len30alalu! mpla eu uuaaednoosaq
slaAçsuodsai soilapepia'\ se uigqwel ouuoo 'ae111uieJ
el8ololaos Bpol ap
-elç soe nlilunad m1lgoid OBSTA
essa anb anbelsap ap ieSnl o as-aqeS
saaosinaaadse seuadz OEU'sarau iepnes oia8exa g OEUanb O]ue.L euua]
'euiapoui el8oloula ep oluawülns o a elslxaew Oluauiesuad op soi3adse
sls o uia8ai anb slal sep seunüle ap Oluauiloaquoa o at8u1le lied e31lld
sollao uioo 'aluauialuaoaa Ollnuuelalaq03sapaigs aluaplaO o anb lem
-ula ol5emasqo ep ouetd o uieiessedeiltn 'osslp uu?ly 'salap uin epeoe
-!ildsa 'lel30s 'mluiguoaa 'eoluogl -- eueuinq ep!'\ ep seuiaq se sepol
sopelaosse salualuaAuoau} a sua8eiueA se uuoo 'ot-çz11eai uialluaaad anb
agua apepaliep11os ep elaoa] euün nolnunoy Ejsl o 'solnags azar zeJ çt
sopolgui sledlou1ld sop ouçluaAu! o a ouislueoaui assape!'oa] E uleiaz
'ooyçaSouiap oliqlllnbasap op seal8gloolsd selaugnbasuoo se alznpaa
-y soue11eilsne se 'zapl3nt apuei8 ui03 aluauiealauinlso:) 'apeplllqlxaU
ap soqlue sazedeo 'ep!'t ap opoui uün 'eulqD e a 'osolgllai-03ygsoly
olp aql a leloos ololJlpa o ui?luew anb saQ5etnoliiesestaOES'sapue'8
i8€ ougis77 a PIPA/
oçu sapepal30s se 'se3aoy ap OE5elai eu apeplenglsap essa opua'\eq OEN
'ouetd ouisaul ou sel-gleqwoa iapod lied alualoyns o selap as-aewlxoide
ieiadsa 'oss! e solsodslp uiassaApsa OEU as 'no selsodoad uuela saql anb
ol31n)1lsqns ap saQ5nlos se lellaoe 'olueliod 'eAelsai gs sopezluegiosap
no sopeSníqns soAod soy 'esloo eJlno iod sel-Jn)!isqns umassalualslxa
sez11pq
sep epe30iaap E uüeAeooAoidanb saQ51puoo
opueinelsu! no nas
o opuodui! elas 'elauglslxa ap sleuololpeiJ sopoui smasaluauie3alduioa
naliaAqns íloa ap saQ3etndod sep mpla eu 'a)uauielaalpu! no eiaalp 'olaA
-aalu! íoalalu! opunu ou so1lçuolsslw a sag5elueld sons 'soloiguu03 snas
'sopeplos snas nolelsu} teluaploo OE5ezljlA3 y 'oE5do ap elles ap anb op
eqtoosa aiAlt ap souauu eilnsatl 'sleluaplao se laia ap uielaelso8 Oluenb
eauçluodsaOEIias ap a8uol çlsa soloadsesnasap sun8Tee no leiuap
-loo epl'\ ap opouü oe OEsapeessaanb ieA.iasqoaod sowaie5auüog
seuiillA no saae11txne
'sa3uage'aluauialualosuooui no alualasuoa
'soutoslenb op a sgu ap aluelp allooo anb ossaooado ie11eAe
souiaielua}
anb aluauuuia saQ5eiapuodcessasepol woo g éelauglslxa ens uialueieB
anb soulalu} sowslueaaui se uioo laA1leduioou! eolslJ OEsuedxaeuln E
'soolJgJslq-gadsoalsuouise ouioo 'ilquinons e saisaidleluaploo opunui
o uioo 'ien3al }eA a uüyoe opueBaqoçlsaçl oxnH ap oluauila.oul o nO
éeulql.) eu a elpuJ eu 'ootuiçls} opunui ou aqaoiad as apepTllqlssod ejno
'seo1lgiouls seuüaoy OEal8anS éeue31aauiE a essnl salueueA uioo 'elaueld
op leigalu} OE5ezlleluaplooewnu çieulwtn) 'opellnsaanas elas lenb
souiaqes OEU a 'oluawepue uia çlsa ouauiguay o seW 'osano uüa sag5euJ
-aqsuea3sepunloid seladsoplaaeAmeiasieaadsasouiapod anb a slagçil
sleui s013adse soe 'g ols! 'seinlnilsaiadns sç znpai as a)uaulleaag ea.}lel
-ua] e 'leuololpeal e5ueiaq ens ap opte ieAaasaid unosnq seanllno self
-no opuenb 'anb a íopunui olad aeulwasslp as e apual 'oE5ezllelilsnpu! e
ouioo 'aAeqo-s03uawalasnasap sun81e[ua no opor uln ouloo 'te]uaploo
OE3ezljlAlo E 'olaw a olnogs uin ?q 'anb OleJ l$ 'oElsanb wa ouauuguay
op elouglslsuooç oiuenb ezalla3u! apuei8 euuneulal 'epln8as uiX 'epeu
aluauieo1leid souiaqes OEU lenb BP enbul8uot elaglslq-gad euinu ruela
-Bisasaluapaoaidsojn3 no 'elaglslq eu o)!ug aluauitaAeAoidOleJuin
? lelpunw OE3ezlj!'\!o euin ap t?!auglslxa e 'oilauilid 'saQzei se1lç,\ iod
'leluaploo einilno ep OE5ez11esaaAlun
e ouioa ouauiguayuln ezaisnluaoa
saavalNvwnu a owsiNvwnn o8í
}euü1lsao8otgula uln lied llolJIP aluauueuiailxa g 'osslp wgly éseuasaw
sela enuoa seueuinq seanllno sep apep11eu}81io e iapuayap ap op1luas
o lenb :aleqap ossou ap la'tlsuas sleux oiuod ou }nbe soweoo.L
aluauiepldei sleui miai
-ezlleluaploo as ap solaui se uiaiep saql OEU ap ulls seus 'sol-çz11eluaploo
ap soalno se ulesnae OEU..soplAloAuasapqns,, sasled se 'sleuoloeuaalu!
selalquiasse seu :sleulap se cepo) e aoliadns g OE3ezlj!'\!o ap seuaiq sep
ewn anb 'elaglslq eu saluapaoaad
umas
awluçun elougnUu03euin iod
'eAoad 'sBueoliye no seilallseiq se]saaoU sep sepTpiad soqlai se g]e seol]
-çlse sesseui selse'\ sep 'anb seueuinq seinllno sep oiuauuepue oladgad o
g 'opuepueoluauilAoui o eAeAoidsauagg}(l oui03 uilssy lsednoi sons
?le a sag3enslp sons 'mpla ap opoui nas 'seoluogl sons aluauieAlssaigoad
}elope oalalul opunw o souJaAOEN 'teluaploo ol5ez111A.!o
e ? anb 'seTap
euin ap apeplaoliadns e 'eilno e sêde eun 'uia3aquooai sag3ez111Alo
se
sepol 'seuisaui !s uua sepeq3ay uuaieoy ap a8uol 'uiauoiouisap sag5et
-n3adsa slel anb lied 'olnogs wn çq opunw ou essed as anb oe OE5uale
lelsaid 'iopaa oe aeqlo elseEI'taAçoetdui! ouus!'\1lelai uun ap eilauolslad
'aluaualuanbasuoo 'aoaueuiad OE5eloaide ens a euisaui !s ap iede3sa
apod OEUCaUlInoeuunanb çl elmo aluaulelalloo ieglnl ap zedeou!elas
eanllno epeo anb 'e3ealsqee3lBgl ewn ap oueld ou 'oEllp 'laAJssodg
'031igal la ça 3 nas aod OE5eluaulngleessaellu03 aelajqo ç-as-iapod
leluaploo oç5ezlllAlo ep ie6nl 'l
'sopeloslso3eilap sola
-çluaAu! }azel ap zaA uüa 'saQ3do sessap seltnoo suaBuo se aeldeo e sleui
zaA epe3 as-eolpap euiapoui el8oloula e a 'einllno epeo eaed aluaiqlp
? uua8esop e seW 'ea1lJlod a eoluiguooa 'lelaos OE3ezluegio 'sesol81laa
se5uaao'soAlllsod soluauiloaquoo 'alce 'seoluogi 'uiaSenSu11uianssod
'oE5a3xaumas'suawoq se sopol slod :suauioq se sopol lied sowsau se
aluauiepeuilxoide OESanb 'saaolea.solla3 eA.}loadsiaduia agd ap 'seus
-alqoadiaAtosai ap ielnalued opoui nas uia saqueaplsai selapeuin epe3
ap apep11eul81aoe zeJ anb o EI '!nlaxa se no euolaalasse 'edni8e se
Í8Í Pu9? %ra z'jPX
soilapepaaA ap ieului1laid oç5eolaqeJç gie ue8aqo anb 'soplaanbai soi
uauilpaooid sop ol3eo1lduiooe 'uieuluiop e epule anb soAodse ailua
eoluogl euüsaul e opuemasqo uigquel a 'oElua as-nuqoosa(l 'ooligls!q-
-gld o11Jsualn
ap sod1lsledloulid se itznpo'dai no]ua] as anb uia elp
ou oss! iaqaoiad tlaçJ }oy }!poldxa el-?zuy ?le eipad euinu aaleq elseq
OEU 'auoloung anb epeosel eapad ap Oluawnnsu! uln aeouqel lied 'sa'ei
-uawala sleuü se31uagl seu sepeo1ldui} sag3eiado sep apepls'aAlp a apep
-!xalduioo ep falou?ioug! lelol euin ap ellnsai enug8u} OBstAessa
olugg ap saQ3eulwnt!se a ioqel op seglPel s' seP
-emasai uieuelsa ouaapoua uiauuoq o lied 'saaoD a seiny anb apepttloeJ
euisaui e uioo seplqloa uieaa sag3uaAu!se anb ula 'eol8glouoal Olno op
apep! ap alogdsa euunu oplAIA aluau.tlelalu! assai.p uiauioq o as ouioo g
eilan8q eun ap Oliad ell8ãe ap equlloq euin ap Oluauiloanbsaop eilns
al eoluiçaao ep OE3uaAu!e anb ísoluaua11esop Oluauilz03 0 aql-nolaAa'
opor assap opesse aluawleluaplae teuilue uun ap opeqae o anb foleuü
ou olpugau!uln ap no olel uln ap ose3eoe ogoyop Oluauilaaquooo
aAap wauüoq o anb -- saiotd sop OEUa oloula ap sopele'l uua as-?l
oç5ez111Alo a oseoy 8 se seuade soulaie3Elsa(l 'leluaploo OE3ezljl'\lo elad sopessayoadsaioleA
aluauieialduioo el-çdlsslp laAçsuadslpu}souieglnl
anb 'seinllno se allua ol5elai ep elexa Obsta.euin ilpadu! ap zedeo OEi
a 'epeuluiassÇP OE3a 'aAeig OEI a3aied sou oç5eiiaqe esses 'ossTU OllJ9w
oonod 'leuye 'e1]a] ela anb opor ap 'oseoe op Olny uaelias ..oaeqlçq,,
opolaad nas uia apeplueuinq elad seilaJ uiPaoyanb se anb ossed oe 'sal
uaoal seliaqoosap sç OE3eulgeui! ep a eloug8}lalu} ep 'o5lqsa op ol8glTA
-!ad o lemasai ap elaugpual laAçuil3sele wgl sungle anb apepaa'\ g
..OE5ezljlAlo ep salte« sessa ieo31aJaade !oy souüazy
anb o opnl 'soue lluu zap no oITo soua1llg soN ' ' 'ua8elaoal 'eoluiçaaa
'slewlue ap og3elao 'eanllnolaSe :eali11oau OE3nloa.ai ap 'wnBle oaaSexa
was 'opeuüeqog anb o uüeleoiew anb seliaq03sap saunoua sep epule
sowapuada(l 'ol3ez111a.!o
ap souueuieqoanb op aluelaodui! sleuualaed
e 'oluauioui o gle 'opuas uienupu03 anb a 'soAlslaap sleui sossaigoad se
sxavaINVwnH a OWSINVWnH z8€
oduieo assau uueiez11eai anb 'ajoq ap ..suaSea.tas,, soe sepeaeduuoo aluaui
-lloeJ uiellas anb 'se31mle ollnui a salve)slp ollnw sapepaloos uueaq a
'op1luas ouisaui ou wel 8e 'solouiai sleui soduial se apsap 'seueuünq sap
-epaloos se sepol 'ealug e ? OEUaluaunllao ela 'ezanbeiy ens eplsai zaA
-tel anb ua owslAlsntoxa uin uuooseyaie3sesta E noi8esuoo as Oleyap tel
-uaplao OE3ezljlAla e as 'anb aluauuelelpaui! as-elelsuo) 'olsod ossl
sasselo se allua a sonpJAlpu! se ailua laAJuodslp
e}8iaua ep OE31liedai eu eulal anb apeplenglsap e a slelpunw seiiang se
ols anb saa3esseuu
sapuea8 se oul03 'oTaiy ap opor Oliao ap uuaAlassaqt
anb 'saiopesuaduu03souauigual ap sepequeduiooe]!A uüapod seol]sJia]
-3eleo cessaanb çl apsap soua1lluipe uigquiel 'oçssn3slp }anblenb iellAa
lied 'lenplAlpu! elouglslxa ep apepliga3ul E a OE5eanpE uioa 'solnlosqe
sounal uia 'a3saio laAJuodslpelgaaua ap apeplluenb e anb çl 'oilauilid
op apep11epouü
euin ouioo Oloadseopungas o aeiaplsuoo souüapod'flui
-nsal sowiaslnb as 'a 'eueunq mpla e ieSuoloid a aagaload 'oalno op 'a
a3uellqeq iod taAJuodslp eúiaua ap apup1luenb e aluauuenu1lu031eluau
-ne 'allqA a1lsal ap seiAeled seu 'msnq leluaploo ol5ezlllAlo e 'open uin
ap :stop las uua3aied 'elsag'\oilu03 ç sollajns souaul se 'sa)uaplAa sleuü
sop ezalnleu ep Olladsaa e sauinloA iod iaaa03slp la'\Jssod g ísag5ez11
-!'\!o sep eyosoly ap opn3sa uin iapuaaaduia ap }nbe leia as OEN
seA1lajqosesne3aod opeo1ldxalas
apod gs anb OA1lajqoouauiguay uün a 'euiloe soube'\çoo.\aanb OEsape
ap soleJ se ouü03 'e'\1laloo apeplA1lajqns ç aladuioo OEUse5ioy ap apep
-[englsap [el sTod 'oElsanb ep ogeuiç o s]]] çloluaui]luasuoo o ae5aq aq]-
-n1llwiad 'a3uawesloaad 'anb a 'agdslp ela anb ap elgiaua loleui e OElua
dias OEU 'leluaploo apep1lo1ladns e epuny anb Oluauü1luasuoo o g OEU
aS 'oElsanb e eoolsap seuade eAaasaaessap OE5elnuuioye 'e!'\ePaL
eplAIA ias euad e elles ep!'\ e anb uueAeqoe anb wa -- satap elaple
E iegnl oolug op a8uot opessedaal elAap anb soluauilyos sou opues
-uad 'alap euad ap weAeioqo 'sopez111Alo solluao sou elpe3sa euin sêde
eAeuiolai ala anb zaA epeoe 'soiquaui sojno a opelope !oy njepuanuilN
}in=) qeiggu3a o slenb setad llseiEI op alsal op soqlal saiqod sep op oullx
-gad sleuu çlsa gz/nnz:'%rimP3/qd naS 'apep111oeJ eluel uioo uleSai3ua as
 C
SaaVaINVWnHaOWSINVnnH }8€
Ç8€ puP7u7 a ojo2/
ap seoluogl sç sepeS11sag5eqiwiad ap 'lellAa ap laAJssodui! 'oluawlgins Jod seus 'aJslxa aluaulella3 0sme O ossaons o allunad 'epeluaw!:adxa a
o ouuoo lel 'seoligal saQzei iod ouüsauuno SBoTlçidsagzei aod elas 'slaA epeosnq 'epejasap 'epeul8eui! 'oE5uulquu03 ens gs a 'epeu eoyluBls olu
!81lalulu} ulellas anb sepe3eiedslp a sexalduu03 01l sesneoap 03unju03 'opeiedas uia epeuiol 'selap euin epe=) 'sel-ço1ldxa essod oseae o anb
uin leoa'\u! e sopeAaTsouieJlas'sag3ez111Alo
sep oquluiea ou se3uaiaJ lied sexalduüoo a sesolauinu opeTseuüap ols sag5eiado si3ssa sepo=[.
-!p se iea1ldxa eaed 'anb altos a(l 'eolgglolaos a eoluiguoaa 'ealig3slq 'sopep las weliapod
ezaanlEUap 'saiolzJ soilno ap Ta'\çiaplsuoo oiauügu uin ap OElunai ep solduiaxa soalho sollnW 'oE5euiioyap a Oluauie5epadsap 'eanpeq3ei ap
apuadap 'zaA ens iod 'oE51pu03essa a 'oo1lqgd uin op!)ueieS a]uauie] soos1lse sopol opueuaoluoo'laAçauüiadui!a opllgs ol-çuaol OEi1llwiad
-elpauu! equai aopeuo uin anb lied sonpJATpu!ap alualoyns oiauitiu uun anb OluawTzoo op oç5eanp e a aoTeoap od1l o 'ouioy op eunq E 'ieln3ll
uüa 'aelluils OE3eluauo euun uioo 'sa3uasaid aelsa aluawealauiud uüaAap -ied laAJlsnquioo o aliqoosap osloaid g 'aluauileuy 'EI '..pingas,, OEUanb
salsa 'uüelseq OEU sool8gtoolsd aluauieind saaoleJ se 'opelTnsai assa laAçaleui odiou uln aeoylpoui oduia3 0uisauü oe a [aAçiaplsuoo oduial
:}8uT3elied 'slod 'saieSnt a sopoliad soliao uuasa3ueliodui! slean3lno uin iod ouqtlnba o ialueui uia alslsuoa anb aiiogap ino o iez11eaiuiel
saQ5elnui aeuluiaalap gs OE3eulqui03 essa 'apeplueuunq ep eliglslq ep -!uiiad anb uüagelapouü
ap se3luogiieioqeta osloaid Et'oluauilzoo o sêde
sgAeile alue]suoo ias aodns ap sagzei se sepo[ souia] anb OA1]elioo3ioy laAyz111lnalualdloai uin euep 'saietnollaed sea1lsJialoeae3sons ap OE5ung
-sa ap a OE3uaAu!ap 'oE5eul8ew! ap asop euunap iesade 'ap oiPy o :apep uaaoplql03sa 'allau! odiou uürüle ui03 epein3slui OEUelogie euinquau
11eaiap wapio ealno uia oppnlls ouauuguaywn ielaidialu! eapd seus slod 'a]ue]seq o g e3unu sew 'oplunai ie]sa ap uia] sleaweu saQ5}pu03ap
'seluoid saQ5uaAu! ap oluauiloseu o aluauaeso5}nSaid ieolldxa lied sala oiawgu apueiS uuníoluauilzoo o lied selidgid sel}8azse ieqoe osloaid
e souiaielade OEN'laded Olmo opuequaduiasapa ieSnl Olmo uia sew g 'oitaulad 'uialual 'oSq ou iaoainpua eT-gznJ a ell8ie ap equ11oq euun
'aluelpe sleui apeplllqeqoid e a oseoeo ielluooua e souiaielloA ielapow anb op salduils sleui epeu çq OEUanb a3uBie8eplpunylp Ollnui
(çz-iz :qzg6i ssneilS-!'\gl 'JO) seio e5uaio euun anbiod 'olduiaxa alualaoxa uin aoauaoy mluiçaao y
-no se anb op sÁssljed a sinalsed uia seoli souaui OESOEUSE'tl31ui1ldap salanbe ieo1ldxa ap eles as
souieuueqo anb sapepalaos sy 'aluaui uia equal as anb eoy oadsa e31uogl opuenb'sopolgw salsaeaedlaA?suadslpu!aluauieliao !q anb 'oAlluaAu!
e eras anb aanbTenb 'sonpJ'\lpu! sun81e ap alied aod sopPu!)sqo so5aoysa Oleo alnToxaap OEzei 'olueliod 'çq OEN 'salino se 03uenb slesiaAlun OEI
souisaui se a eAíleutSeun elouQlod euüsaule aç?dnsaaduias anb 'oE3eia8 OESoluauilz03 ap sopolgui salsa a íaodeA ou no en8ç eu uiaqulzoa anb
epeo ap oi)uap seoluog3 sep Oluauieiouilide no OE3elaoe a 'ouelp1loa (ellilsal g e yçigoa8 OE51nqlalslp ejno 'soaluçolnA souauigual sop osga
oulal] oe a OE3eAiasqo ç se3eiB apep111oeJ
e'\1lelaa uuoo e31ayaas euln} o openlaaxa) laA)qaouoo aiuauutlaylp Ollnui g seus 'auaeo uüalesse no
s03 anb 'eilno ç OE5eiag euun ap e3Tuogl euin ap OEssluusueil e allua UJaieqlaig sleanleu solpu?ou! ap aaoaluooe apod 'opoui otusaui o(l
aluauiesopeplnoilrüu1lslp aiduin3 anb opoui a(l 'olama3u} ata anb soui elganlelaun ep sotmldeo sosiaAlp soe 'wpu07
-aqes lenb eu eu111oluad ep eliaqoosap eu anb op 'sTeuilue ap OE3elia -nm n?o/nm 'apuodsaiioo anb ..el8anllt,, eilapepiaA euin 'eaAeled euinN
ep no eanilna1l8e ep Oluawl8ins ou 'eueleqeiez ep no an8ueiauinq op ola ..sala3ew,, se a s03sagse aaoaquoo a opeladoide ielnasnuu oluauüeu
'ooae op OE3ua'\u} eu lolew opôs çia] OEUoseoe op laded O 'Áepeie.] a -!an o ia3 'sopez111ln
slelialeui sop einlnilsa a eloug3slsai'oE3ealxaap
ai?duiy ouioo aluag ap sasalgdlq setadsepelng a sleuol3ualu} selou?1l soluauilpaooid 'uiaSuo ap sleaot soe 03uenb saQ3ou ap 03unjuoo olseA
.adxa se gle llaglsa na3aueuuiad oseoe asmaseda 'ose3p iod eliaqoosap un ilnssod oslaaid g 'osslp uigly 'epe3sel eluod e asseiqanb OE3eaqlA
epl'\gp umas'apeplalilala ep el3u?lslxaep aqnos leluaploo opunw o e anb iellAa lied saiopaoaliouie soA1llsodslpa 'oE3aalpe a oloedw! o
'soue ooçz souaw no sleui aluein(l uingíe opeltnsai znpoid OEUgs !s ieloi3u03 lied 'osadeilu03 uloo sola)anui owoo '..aqlei ap soluauinalsu!,,
 sxavaiNvwnn a owsiNvwnn 98€
L$t nuglnqo n5oli
eu eialaoe as ela Z,i6i apsap íoEdef ou 'eplnBas uia a 'sopluO sope]s]] opuodslp 'anb Ssleuüap
se anb op eA1lelnuin3 slew as-noalsou leluaplao
OE3ez111AlaE '(slaAJssod eu]o] se anb e3y iuala OExaHaa ç a) seoluogi saQ3
sou naoaaede slodap 'le3uap]ao edoin]] eu na3seu leulsnpu! OÇ5nloAai y
sJedno ogl8aa'e5ei ewn ap ioAeJ ua leooAu! e ope3ua)ie3y eliapod -uaAu! sç aaalai as anb ou 'anb OElsanb assou ap iep souiapod anb ea.!}
anb apeplioliadns ç Oluenb e1lsgpouueuingle aql-aeildsu} aAap 'aludo -!uyap OE5elnwiq e ]as aoaaedsou essa a apepaa't souaui g OEN
'op1luas nas o aluauiel
-yns ezaieto uloo iaqaouoo ap zedeo g ouiapoui leluaploo uiauioq o
anb eolug e 'eotllloau OE5nloAaiep olduiaxa o 'aegnt opun8as uu]] -alduü03 iepnuu e epeu1lsap çlsa anb iewaye ap saquesaluapn'd sowlas
uiasspsTxa OEU as ouioo ala lied :as ?le uiapod eaed alual3yns OEzetl 'apepluewnq ep epessed mpla ep ouilsgllui otan
'(oplluas ouald olu 'osm opo) uia) ouaapoui teluaplao uuauioq o eaed ou03 081eap opo1laduin e aleAlnbaoialduioa iod aiuaplaO op Telalsnp
opz7 afio2agoEU uiapod 'sepewioyap aluauiepunyoad no 'se)uaulgeiy ap
-u! a eoyliualo OE3nloAai y '(gçí; :6t'6i ailq.h.) %6oo'o E owslulüaeP
eunq eu seuade uiaoaiede 'ulelaliooo eplAgp was anb 'se5uepnui se]] o a %Seo'o E eueaTleB eolslJ e '%SÇ'o e Olaqejte o '%Z'o e elgintelaui e
'opeiaplsuoa opo1lad op %z e aluapuodsaiaoo 'aluaoal ases euinu a3seu
-no se cepo.L 'sel-ç11e'\ealluniad selou?iayaa ap euualsls ousou slod 'sle}
oui03 aaoaied sou uiapod anb seoTugse OES(sag5ednooaid seuisaui sep einllnau8e e anb uilsse as-elelsuo=) 'oE3ez111A
3 ep olalu! op epeunxoide
aiiooap seus'odeia) ou napaoaadE anb) e IJloau OE3nloAaae uuooOlunl eU?pç OE3elaiuia seliaqoosap sledloulid sep Oluauil8lns ap elep e ' oçs
-aaAlp aod oilaJ !oy ouu03 -- souiielteAe as 'sleui g3e zaa.lel a 'sela e as-
[eTilsnpu} OE3n]oAai elidgid estou anb iod euaToesoweaT]dxH 'eueuunq
apep!'\!)e ep saluaaaylp soduue3 uua seus 'soluauioui sonnou a sainqle -uiaAapezanbli assou ap souilogp a'\oN 'ilpaa8oid eaedsaloualue saga
-pias selad ope8at lellde3 0e o81eleluaasaloe eliesloaad gs OE3e'aSepeo
opllaooo la] uiapod 'seA1lelnuino seollsJialoeae3 seuisauü se opueluas
-ande 'saQ3nTOAai seilno anb iaoanbsa souiaAap OEU 'oilauulid 'solnogs sop oBuol oe 'anb souüaoaquooai anb çl 'o içlluoo olad OllnW
soauçiodlualuoo sossouallua solug8 ap apepltlqluodslp no elau?nbaal
lnaiiooo oss! ouço:) 'apeplueunq ep e1lg3slqeu 'seuade sazaAsenp a 's;z
-aA senp nailooo 'oluauioui o gle 'anb ossaooad asma iei3snl! lied elilAlas aolew euin ap eltnsai OEUseuaapouiseliaq03sapsep apeplxalduEi03
e
anb ieiquial elseq 'eao iod 'oss! e souiaieijoA 'eoluuçulpouü'al e ouioo
'saiopezlleleo iod epeapeauasap 'elape3 wa OE5eai euun ap uia8ew! y
se3uepnui sealno uieiel111qlssod'zaA ens iod 'anb a ezalnleu e uloo uial 'eolslJep sowel sollao uia oduial aiuelseqçq çl aluasaid 'apeplllqeqoid
wauioq o anb saQ5elaaseu seA1le3yluglsse3uepnuluaeielalle3e anb sas ap OE3ou ep 'sleloos sel3uglo seu 'oE3nponu! e e yllsnl OE5enlls le.L
aluauiaolaalue ellslxa oçu anb
-aluJS 'sepez11eai uaassoy seoluog} sasaluJS selle anb lied olmo aluauJa}
-ualoyns oduia3 ap osdel uinu uielel uaouoo as apepTnuliuoo ens ouuoo OExaHaiaolne ap ioleJ uin OE3zlndod eu opueiiadsap 'sellay uialas ap
oiauigu nas oluel a 'op1luas ouüsaul ou sepeluaTao sag5uaAu} ap apepTa o)uy satduils olad OEluTdo euisauü essap OE5elualio e uieoylpoui ealtqgd
1ld1llnui eun ielnuinae aqnos apepTueuinqe 'oleAialu} ap sobe lluu oi OEluldo ap suagBpuos anb ui?quiel as-aqes 'seuaapou sapepalaos sep
oui03 081ee a 'eTaglslqens uia sazaAsenp 'aluauüaauanbasuo) laAJUON 'opnlsa nasap olajqo g anb oueuinq odni8 ou ilznpoalu! eaed
eop11oau ol3nloAai e onbuJSuot alualeAlnba ouu03 eiaA elseq e5uasaid eiauu ens anb sons se5uepnui selad saQ5emasqo sins uia
-1l gs 'ollaya a apep11esiaAlun 'a3ueole nas iod 'anb lel}3snpu! OE3nloAaa sopelluü11uue3y sazaA sellnui 'eplznpai sleui a3uauleiluyu! eteosa euinu
euünap o5iaq owoo aluaunu1luadai as-nolaAaa'(inox olnogs op PlloA uiaieqleqei) ap iesade 'soyea8gula se anb as-aqes 'esaiduia ep apeplui
iod gle Elslio eaaep saqueolu?llu oilauulid op) soue lluü S'z no flui z -loua e openap opuexla(l 'aluelsu} epn ap a leqolg 03yçagou)aopnlsa
}od apualsa asanb OE3eu8elsaap opopad uin sêde 'anb a fsçTle'aluauiep uin e (}opai nase opunui o uigquiel a) epeiaplsuoo apep;!'os ' aalaw
-!dei sun81e na3anbsa slenb sop '(e1llauaoa8 a eo1lgui)ue 'eollgqell e 1l -qns anb op souaui epeu olaçssaoau ellas 'saiu?l OE} a sosoiauinu OEi
-sa) soluauueaouilide iazeal aqnos 'le! }u} oo1lJloau lelldeo oulsaui op soy ap opeunq opequeieuia un le esap eaed 'apepaa'\ eN 'oE3emasqo

68€ au97ny a pjp2Í
OEU(iedul} a aed no olaid a oqlauiaaA ailua elauçuiaile ap od1l ollao
'olduiaxa aod) odTI Olmo ap saugs uia sew 'elsode ap elnui'g euisaul
e opulr8as 'Jope8ol Olmo anb alueieg epeu seW'saqueope'ed aal e1l
aa.ap anb ieqoe a 'soA1lnoasu03 soiauigu amou ap au?s e iaoaaede iaA
eounu iod 'sepeSol ap saQqlluüno saieqllui sêde 'ieuiluesap as e!'apod
se8uol sleul zaA epeosaugs uia seqay sonsse sepo} ;ssasnd anb iope8ol
ulR 'oE5eaeduioaestou aluetpe souaAal 'sapeplaeln8aasapue'B uia]
-uasaide ul?quiel zaAlel 'olnguç oilno qos sepBaeoua'anb a ouçuolaeiy
ioleA uan iod spssou sep uüan8u1lslp as gs anb sowassgoanbsa as ouço)
sepeuapao OEUsaligs e 'sgu lied 'oEaaleAlnba salino sleui sa1lgsse '(se'L
-pnoasuoo soiawgu ooulo ap alias euinu 'otduiaxa iod 'soune3sode as)
seSuol salags se eaed aluauüeAlsnloxa epeito'\ aaA1lsaOE5ualeassou aS
'soiauüElu sop leinleu uiap:o ç awioyu03 souis a Ste Oito no alas 'smas
ap alias euin lailooo aluauilenluaAa çiapod sepegol ap opep'ala aluauü
-ewallxa oiauinu wnu zaA zuin seuady 'sleui Ollnul 'oilenb ap a 'serei
OESsotusue81e sga3ap sala?s 'saluanbay aiuelseq ols (ií a oC 'Ci a zi
'8 a Z' oui03) soATlnoasuoo soiauiEtu stop ap saligs 'olduiaxa iod 'elatoi
eN 'apepTxatduioo ]ouau] ap seus'odp oulsaw op saQ5eulquoo e OE3elai
ula exaldwoo og3eulquoo euin ap eA1lelaiapep111qeqoid
e ieulunalap
ap elel] as opuenb ouisaw o ? euialqoid O 'sapep111qeqoidap otnolç3
op epe51eep 'oplaaquoo euialqoad wn e as-znpa' «se'Llietnuino souaul,,
sç OE3elai uia ..SPAlielnuino sleui,, seanllno ap (sel3ugaayai ap 'uu;l
-sls epeo eaed) apeplaea e'i1lelai ep OE]sanb e 'sag51puoo sle] uiE[
e3oaiea euin uiaial lied ossed uin seuade eueileJ Sse3uelao
se eled sequlpoJ uivo soqolq ieolaqeJ lied alualoyns o eu-wPloaquoo
'aazlp euinlsoo as anb op olaçiluoo oe 'epoi e uieloaquoosap OEUsoue31x
-au so8pue SO 'soAlsseui sopulnsai opues!'\ OE5ezTl!)n
ens ap o Olaoxa
'ela aod sope30loo seuialqoid se sopo} 'opueleJ aluaunoluoal 'op!'\losai
uüequ1lsasaulqo se :oploaquoo uiaq g OEtiueoap e'oAlgd ep olduuaxa O
'onno lied OE3ezljt'tlo ap odli uin ap uxa8essede opueulunalap 'epe'ed
-slp g ..elapeo uia OE3eai,,e anb ula Oluod o uüassl8u1leanb eaed oonod
ollnui nolleJ ísealuçoauusalte se OlTnu oplAto'\uasap uiequ1l sguilnb
-sa se a sasaulqo sog1luP se anb 'olduiaxa aod 'as-aqeS 'neJ8 ap se3ua'
-aylp uloo 'e'\tlelnulno ? elaglslq epoi ' e'L1lBlnuünoOEUa e'L1lElnuino
saavailwwnn a owsinvwnn 88€
eTagislqallua g eounue3uaiaylpe anb opoui a(l 'oduial ollnui çq opto
-aiedesapuie!:a] 'o çiluoo ossoíolauünasaeuluiopallluiiad saqllied
sexatduioo aluauialualoyns seoluogl uiaaanbsa no uieo31ayiade 'weuioy
-sueala uianssodsoAodse sopoÜ 'euçuoloelsa aluawelnloscleg 'elnJlno
euinquau 'opoliad uünHuau anb ap eplAgp çq OEU 'se31u3g3 saQ5uaAu!
sep ose3 0N 'elevo las e e8aq3 eounu ouioo 'souiensuoulap çt owoa
'sassalalu! sossou e e't1letai g oç5u1lslp lel aiuauos OEN 'eA!)etnuin3
etaglslq a eliçuoloelsa elaglslq ailua ol3ullslp ep ioSli ou souaui olad
'apeplte'\ ç OEuas 'oE3eiluüll eAou ewn ilznpoalu! aqe3 'olsod ossl
'sotno?sstop no wn ap owsulauold uin ie8oiie asapor wanb aaqesap
OElsanb e elouçliodui! Duasolie81nl 'aluauiepeliaoe 'soinopulA solugltui
sop saiopelaolslq se anb 'saielno1laed sag51nqliiuoo seluel elau alznpo'i
-u! ap ?q einllno epeo 'epellqeq eiial ep apep11eloi ç aapualsa as aAap
ela 'aoaied ouioo 'as H 'oqotg op Oluod Olmo uinSleu elp uin op!'iodo
eua[ 'leuou]ua]as a le]uaplao Bdoin]] eu OJlauud oplaaiede assaA})olu
lpwsnpu! OE3nloAaiE as 'anb aeuiayeOlueliod souiapod 'suauioqsop
etouptosuoo ç salolaalxa oçs anb sleiag OEi sag3}puoo ap seus 'elnllno
ewn ap no e3ei euin ap olug8 op uueiapuadap OEUanb aluaueiela eolp
-u! 'salino sep seuln sepelsele OEI sag}8ai uia a solseA OEI soTagl1lial
unia'(slelaos sag5ntoAai iod ouad ap seplnSas) seol8glouoa} sag5nloAaa
seuisaul sep oauçllnwls oluauü}8ans o anbaod a)uauiesloaad 'elouçlaod
-u! uüa} OEUouisulauold op OElsanb e anb ap ezallao soual 'olueJua ou
'H éteuye 'aluauilenle souaqes anb O 'oslnouoo assau solnogs sun81eap
ouisulauold uin aeolpulAlai uiassapndsateAsouanbadoilenb no ágil anb
[aAÇAoid g 'opunW oq]aA ou anb op slodap O]lnui ope5auüoo]a] aAap
OEU'aiuawe8}lue eAesuad as anb op o81lue slew 'oueolaauie 031iJtoauo
anb as-eyuoosap 'soalggloanbie sopo1lad se aelep lied OAlieolpe' ouoq
-leo o opez111ln
las e no5awoa anb apsapa Seulq) eu a opul op ale't ou
'olpgm aluaDO ou 'oiüEt ou 'na8H op elaeq eu aluauleauellnuls as-noap
-eouasap e3pJloau OE3nloAai e 'soue flui z no flui ap olha';lu} uinN
éoluel souaelao18ue'\
sou anb ap ouislalauold ap saglsanb se OESanb o 'soou?lTUsop oleosa
eN 'sonuao snasap Olmo no uin uia aiuawesualu! sleui eqlliq oboénas
'olnogs olaw epeo e :ieSnl allnou al8ins ap çq !queuie a eo1lglAOSo!!uQ
í6€ puP?sz7a ojp2/ saavalXVwnH H owslxvWnH o6€
anb op laAçlou sleui g epeu slod 'epeayluiei a a3ueilsaq eq3ieui essaieil a soBolsoAlloadsaasnas'aluauelielunloAu! no eliÇluntoA 'uueieulquoo
snt! wailunad seoliglslq'gad sapepalaossep s013adsesop ai'ed aoleul anb seiwlno ap ulls seus'sepelos!seinllna ap Ollayo uieiq eounuseus
e o)uenb elouçloug! estou iod sepezli03ne sag3eay1lduitssapue'8 sy -allxa seunoy sessX 'eliglslq ap seAl3elnuino sleui seunoy se iezTleai
saJotaalue saç)5tsmbese oas!} wa agd elo 'ossaans o eilaq eiO 'ossaons ueilngasuoo anb sein[tn3 sep ç o[!nui eqlawasse as OE5enJlsess]]
ap sepeoaoo aiduias uiau '..ol5ezltlAla saQ5eaado,,uüa as-e3uel 'sleinl 'eolug euinu anb op sesaw zap ap euingle
-ln) ..solog8au ZPJ,,'aiuauieaela osslp eluoo 'ep as eounu umasa 'aaxanb ua eles anb ap sa3ueqo slew ollnui a3uauia3uaplAa çq 'alias equluu menu
uas sazaA. sy 'ietnaadsa ap eaed OEU 'aoPeSol o oul03 'apeplueuinq e -l]uoo eaed Cz op }esloaid a 'zz a iz oqulzos opei1] iaA!] na as 'slod 'un
'oduial asmaopor alueanp 'seW 'eounu no 'owlsguo111ui ou 'aouel ouilsgl epeo ap saQ3eulquioo sep slaAçao.xeJsopellnsai se ieqll3aeduioo ap olggt
-!w ou 'aluauielelpaui} aas apod :ilznpoid as OE5eulqwoo epeulunalap -!Alad o uaassapaouoo
as anb a se)aloi sellçA uia opuegol seda'olnlosqe
}aA lied aeaadsa ap uial iopegol uun anb sa3uel ap o'auigu o anb op loIRA uia saligs seuisaui seu uüassegolanb saiopelsode ap oçzlleoo euin
OPe3yluSlssleui uia] OEUoieJ O 'slodap ollnu no 'saque ollnui opta'mo u03 0uisaui o eT[aoa]uooe OEN ']euln]]e as ap saoueqa se sep03 e1]a]
ial elãapod 'êles eaed 7 0E3einp ap odwai uin noa.al u neiB ap OE5eu (saugs sle] eqaouoo anb ianb ouuoo) se8uol saligs ula asselsode gs anb
-!quuoo eun 'eueulnq eliglslq eu 'anbiod aluauüsaTduils seus '031l11oau 'salolaaluz soyeigçied sou souieAçleJanb ap atanbe ouioo iopeSol uiQ
aossaans nas anb op zedea souaul 'aluag1laiu! souaui assou oopJloated 'olnBuç ouilllti uin ap OEJsanb assou aeiaplsuoo 'aluauüleuy 'souuaAa(l
uüawoq o anblod g OEU'elailoo laA1lsa as11çueestou aS 'soue llw oi
soui1lltl sop }aia03ap ou uieuiiqsueal as gs mpla'ap sag31puoo se a 'soue seinllno sep oç5eioqeloo y 6
flui ooSe ooz ap uuelepsagre'111Al3seilauiud se :e1lglslq ens ap sleui
?le no sowlogp a'\ou alueinp eliçuoTaelsanaoaueuiad apepluewnq e
anb iod sazaAsesiaAlp sou-oulelurüiad 'opnlsa alsap oguot ov uin epe3ap 03sogolad opeului
selou?nbasuoo senp uüaiioaap sag5emasqo Sesta(l -ialapaid op1luas uunu ossaiBoad ap ouülxçuü o aguas g eounu ossaaS
ogz11eooap awl8aa op apep .oad o 'oluelaod 'sleuüap sep aluelp saluaiaJlpu} souüeoy a 'neaB Olhe
-ttlqelaeA ep a OE3eanpep 'olsualxa ep aluau'ileinleu apuadap seta a'lua sleuuou uüez11eaa
o anb seinlTno sç Ollagui o souüeAiasal'ossaiSoid ap
e8uol alagaeuin lülns ap apepltlqeqoid y 'seA1lelnuino saligs llnllsuoo odl3011a3uia sopessaaa3u!souielsa opuenb 'opoui ouisaui o(l 'uinuuoa
alluiaad aql anb oss! g a 'sellno uloo ogz11eoo
uia opep g ;'aulas e]n] olapoui o assessedeilln anb p1loului euanbad e lied OA1leoy11enb o
lno y 'gs çlsa einllno euinquau colIDe souiassTP ' sela 'lallooo ol-?A souuelaeAiasai a sleueq sepol souieJ-sel-çqoe 'selap etaq sleui e Oluenb
eaed opor wn ouioo apeptueuinq ep 03uauilAlo'\uasap oe apuodsaaioa selluoq OE3souaui olad uiassoysaiaqtnui se sepol aS 'opTiuasuinquau
anb o anb op o8uol sleui aluaunlluyu! oduia} uün ap 'odslp osloaid uüa} OEU OEisanb e anb apep111oeJ uioo ei]souü a]]] 'elioului euin seuade
ellas anb eululul OEiellas 'laAlqaou03a]uau]Polioa] assouanb epule seus 'setaq ogs oçu saaaqlnw se sepo} anb iod uielun8iad as opuenb
'eliglslq ens wa ..ates,, e8uot a1lgs euin ap apep111qeqoade a 'soluaul seossadse]!nuuuue30Too
as anb euuatqoidosleJ o iedlsslp ap nolei]
-aTa sungle ap seilno saligs eliln8asuoa gs 'oPelos! 'opegol wn ouüoa ellas elia3 'auinH 'iiiAX OTn3gs op s?ociosa oyosgly apuei8 O
f..aolaadns,, las eliapod sleulel eimlno euin 'gs assa'\lisa as 'slod e'lno 'salue3aodua!sag3euiiqsueil ap apas e pias OEU'elsl'\ ap 03uod oalno
e ioliadns einlln) euin ieietaap g anb aleiedslp ou opap o souueootoa ap 'anb eaylugls OEUoss! 'eAlssaiBaa no eTlçuolaelsa aaaaed'oueld oliao
!nbe :l 'oonod çq souieulgeuu} olapoui ojn3 fag2#P09 se (seiian8 'slela uinu 'as :l '031ug op1luas uünu }nloAa OEUapeplueuinq y 'uaplosap seu
-lauloa se30il 'souilisgaduia 'saQ3eiglui) sopoui sosaaAlpap 'we'eapaya -ade elA iope8ol oilauülid o apuo se'\1le3ylu8}ssag3eulquioo assejalsay
Í6 ugin7 2 0ipX SaaValllVWnHa OWSINVWnH
z6€
e a apep11eu}81ioy 'seueuinq sag3Eildsesep Olunjuo) o iazels1les a 'opunW oqtaA op se
}essaadxanaqloosa apepaloosepPOouioo olidgid opoui oe uiapuodsai anb op !s ailua saluaaaJTP
souaw soilaoied elunal eumliauie leinllno
.loa anb 'g Ols!'031uiglslslalçae3ap sag51nqla)uoo
çq '(seliçlpaunalu! .OEzlteoo,,
e anbapo)eJou epe3snq
aasapodepunloidesne3
e a 'sal
sewiq ap alags euln ep03 'aluauiaiuap!'\a 'alslxa) Olsodo olod ON -opelslnbuoo ap opeqund uün ap aluelp epeooiiap ens ieoTldxa aoaied
iegnlou esl03eilno epeoylsiaAlp 03nod a laAJxaU03nod OE5ezluegioBnS'seA1lioqeseus
ieootoo no sol-uqoosap oplngasu03 sowBpal 'apeplssaoauaAelg ap osso -aq a sao03aad seuuaoy ap elouglslxaoo ep 'aoaaed anb op oligllpealuoo
uia 1] 'oss! aod sepeteqeuieuas OEUOE3ezljTAla
assou ap sazlt?' se '!rü)e souauí 'oln3çladsa o uaeluasaide 'osslp wgly 'iazlp ulTsse iod '..soanJ,,
wass1lslxa OEU as 'seus 'saaeiuauialdns soliquoo a saiazead sowal 'sala UJ?l 'seunoel ap splaqo OElsa seuelquioloo-gid sag5ez111Ala se 'slaAçlou
E se3ea8 !(otduiaxa iod 'eq3eiioq e) slalD ols sag51sTnbe felino ouioo s031ay ap open oy 'sopeTnallie uiaq souaui 11e uiassaA1lsa zaATel einltn3
ulsse 'ai'tz't ap ]zD Ç opelulnbai ouulasgioe uin g ooeqe3 O 'sounuing anb ep soloadsesosiaAlp se '(io1ladns aql-Pia 'soloadsesollao wa 'anb
oiieBlo epe3 e soue31iauie solpu} se ui03 eaed OEppei8 ap sou'ounaqo aAlsnlau! souülA)edoan:l ep oe aoliayu} assou'elaaqoosap ep oluauioui
ua laAlssod ? sou OEU 'sleuolaeuaalu! sag31nipsu! selad optluas assau ou 'naadop no 031x?Wop Íelnlln3 laAlu o anb iazlp essodasOEUeaoq
epl3iaxa apeluo'\ eoq e epol ap iesade a 'leuye seus'eoligwy ep olaA -uaa 'uilssy 'oaug8owoq slew euieioued uin uüeiuasaide a 'al8iaAlp
ooeqel o anb OleJ ]] 'opeiluilt aalçaeoap OESanb a ae]ellnbe lloçJ g elouç] Eipd oduia[ souauüwelaA!] 'a3ua3aasleui ? O]uau]eoAodojno 'e31aguiy
-ioduu} ejn) sepelos! saQ31slnbe'so3ei] souia] 'open uin a(l 'sodnig stop ep se 'solugTluu ap seuazap seliçA çq osano uua OE3elouaiaylp euin ap
uaasepliaedai las uaapod aidwas sleinllno sag51nqlnuoo se 'aeBnl opun8 olnpoid OESnadoina ocosula aluauienlnuu uüepunoayas anb sean3ln3
-as ui]] 'taAJln3slpu! g e3unu einllno elanbe no Bisa e oplpaauoo ol5uaA se Oluenbua 'seW 'aluau1luoo osuaul! uin se3unl weuiiq seoliguuy
-u! euin ap Ollagui o 'oilauilad 'aluaweldlil Opte o uuella anbaod 'soBA senp se a unAeuoloelaa as seue31laule seaniina se anb çl 'oPueleJ
OESso3iqsa sle] 'uieÉasanb sopeuoloualu!-uiaq sleui iod 'souislalauold aluaweAliel1luenb 'sleinllno soleluoo souaui equ1l OEUeuelquioloa-
as-uiaoaqu03ai 'uia81ão ap saQlsanb as-uaeysap 'soàei] as-uleaauinu]] -gid e31aguuyy 'esaulq3a aqeiç selou?nUu!a 'Exes-o18uea e31uçuaaS
'oE5ez111Ala
ç seuewnq sem)tno sep a sebe' SBPOE31nquluoo e ie3ylisnl 'eueuiol 'eSaiB sag31peil se :sesiaAlp sleui se selougnUu! sep OEsny a
lied salualaynssepeaaplsuoaa]uauuleiaSseA!elua] seu oilaJdsao lied oiluooua ap ieSnl eia oluauilaseuaUop o3aui030p edoinH y
olaglels1lesu! a oilsaque3 ap ia'\eq euinlso) anb o ulsse as-aqaoiad apeplssa3au eldnp
'gs las g 'ezainleu ens aluauueuald iez11eaaap ol'!padui} a oueui essauuaq ensnl! e)iaqoosap ep seiadsgA sç sopunW OAON o a oqlaA o
-nq odnaS uin ie]aye essod anb 'e]e] eolug e 'apep11eieJ eoluEI y aalua oç5eieduu03 y 'souie81p 'apepalae't a oiawEIN 'elunjuoo el8gl i
seuçi11ossapepal30s sep o g anb aolaayu! opTAap opoui op e3'eul -sa euin ap -- eliçlunlo'\u! Teias uia -- OE3eaoqelaeu eaoqetooeTaslenb
e ellas -- asspslxa as -- elaçuolaelsa euglstq e anb ossed oe 'sapepal30s ap se uioo seinJlno sep apeplsia'\lp ep a oiauigu op og3unJg OE5ezltAl3
sodnaB aod soplwlisuoo sleloos souistue8loiadns sassap eo1ls1laloeie3 souüeuaeqo anb suapaose sepoi ap sag5uaAu!ap oxatdui03 0lunjuoo
eliglslq ap eunoy e g e'\!3elnuino elaglslq e anb }azlp as'apod 'oppuas asmaaezTtelol einllno euin ap aoueqo y 'opoui ODno ap as-aessaidxa
assaN 'mean/maio/fa ap orou nas OEuasg oçu anb seinllno sep plougi aAap seus 'o5edsa o lied wgquüel alBA odwal o lied alBA anb O
-slxa ap apeptlepoui epeutuna]ap auitadx]] 'o2ain70uens ap anb op sçeul ooli11osaw op soloadse sosaaAlp
o/z/amDioáaoi nas ap ellnsaU 'sleuiap sep welilr6u1lslp as wlsse anb solad sopeluasaide souuaalxasalseiluoo soe slodap a 'ouelualepBeu op
'seiwln3 seilao ap no se3ea seiiao ap apepalidoid g OEU eAlleTnuuno ela ezapni ç asuailnlos op a oueloeugline op saiopualdsasop 'euelialsnui
-glslq y '!s aod a !s uüa A! elnuln3 apepaloos 'oluelaod 'alslxa OEN apeplioolpauuç ouelsloleAaTna8ode op uieAal anb soluauilpuadaaie se
 SXaVaINvwnHaowsINvwnH }6€
ç6€ augin7 a Pipa
apeplluinq e a OEp!)ea8y 'sela amuaçq anb /z,29aai?/.zp
oi am07mWo ou
euln ap elsoduloo9 (031igai ol;Paul o:usouap «'opegoll'.o).ap'p
sew 'selidgad saQ5uaAu} sonsap els11eulnu alslsuoo OEUseinlln3 sep
.alhos epeo anb çl 'laAlssod l$ 'o8ol o1ldgid nas wa síozPZ/aiiÜzp f03
OÇ31nquluoo ealapepiaA e anb ieilsuouüap 'oliçiluoo oe 'souieosntl
z/amo?m#n JzaoAoad saaope8ol sop uün ep" g l;atap ulR 'l;'\çinlau!
'oiuall3euu odiou uin u03 aluaua
et3uanbasu03 Essa lied solpguiai stop seuade iaAeq aaaied
' 'eBuole as eppaed B auiiqu03 falou -os ie3y a elouçlsqns E saql-aeillai 'ollnw sel-?oaiqoduia dias 'elze'\
ap soulal epule elnuiag 'lelpunuu ol3ezll!'\lo euin ap ooaeuu oe aluauieAlsnl3xa se-
-aw zaa.epeo as'uieu]o] oque8 ap sa3ueqa se anb ia3aquooaa J.\
-opuliayaa 'illslxa uieiazy se anb suawoq sop saioqel a sojasap 'soluaui
'lelalu! OE5}Puoo
e g apepls';'tlp e aS ''oPegot ePe?;p sos'n'al sop o?5 2
-!idos 'soluauüesuadsop osad o opor a 'aeuallui eliglslq euin unBaiieo
-zauaiawo7euln 'apiel sleu] no op;o sleui 'elougnbasuoa ouoo ielaiieoe
anb sleanllna saQ51nqli3u03ae11eAe
lalanÕ 'apeplsuap apuea8 eJuasaide
aAapossaagoadopo) ellnsal anb ap D7náaoJo?fodae slod seu9llPe'lu03
olu o'\1laye a len33alalu} opga3uoo nas anb a 'e3l]çuianbsa a aiqod a]ue]
saQ51puooap alueTP'Bisa souüaoaaedoieJ ap 'olsod osso 'sep!'\lo'tua se]
-seq ? lelpunui oç5ez111Alo
ap olhou E anb iaoaqu03ai oslaaid g 'soseo
-nltna se aiiua apepls';'\!P ep ol5unJ wa eluauxne OEzljeoo ep apeptpuno
se soquie ui:l 'seinllno saluaaallp se ailua iezlleool alluuiad asllçue e
-aJ e anb ap OEsntouoo ç souae8aqa eoala9isTq OluauutAloAuasap nas uJa
anb sunuuoosoluawala se olnqçooA ouisaui ou iedniSe sowaapualaid as
elluooua einllno epe3 anb raiz/z'71seP (Olsodw! no opelas;p 'le)uapTae
'ooügl 'salualslxa sapepaloos se lied souiodoid anb OA1lajqo uln ap alba
=T=;'."*",
'.':ç'-i""}
- '"ç;-l"';;"!"-'"}- ;,";"::! as osso 'leloui íoolggl no 'teioui fole'\ souülnqlile lenb ç 'eleilsqe OE3ou
Oluameql1l"'Íu03 0u "slsu03 0E'!jeoo le.L 'se-Hino a«ua 'g2#"' "':"
euin souie30Aa Soueuinq odna8 uin no 'e1lglslq ep moda euünsoueu81s
ap ol5unJ g leinllno Offaigoid opor anb soualA 'sowap s;ql anb op1luas
ou souna] se OPUUuüoJ, éoxoPe'Ud oqueiisa uin ap aluelp souieJle)sa -ap OEU'TelpunuJ OE3ezlj!'Ll3ap souüeleJ opuen?) 'apeplleaa ap alualoy
-a03 0uisauüop azoB anb a 'sellno se sepoi ap elul3slp OE3ezlj!'\!oeuin g
ossoJ6oad op op1luas oldnp 0 0L OEN .isaQ3}nqaluoo sessasepol ap eliçloyauaq aluawelsodns '..lelpunui
OE5ezljlAlo,,essag anb o 'ol-?zeJ e unnu1luoo a ..uleilnqliluoo,, anb leua
iye a 'o5edsaou a oduual ou lenlls souiapod anb 'selaaou03seanltna
uüalslxa as seW 'oliçloyauaq uas OE31nqliluoo çt{ olu 'aluauileu}.l
apep11eul81ao
ens lenb ergo uiequaluew anb seimlno ap 'lelpunui eles
eonoga3eoelsodsaa
-sa uia 'oEz11eooe las elaapod gs telpunui ol5ez111A.!o
V el3uglslxaoa lpl
eunquau !nssod OEUe)un8aad essaanb souülA 'sel-?oaquoo ouisaui no
'apeplaA eu '9 ol5ezltlA.!o fts allua apepls';'tlp ap ouütxçu] o uialuasaade
'sel-gpuaaiduüoo aln8asu03 apod 'eplpauu anb uia a 'as seus 'sequlzlA
anb SEinllno ap ptouglslxaoo e agdns OE5ezljlA! anb zaA zwn 'oEssaidxa
sons ap mpla ap otl3sa op ie)}aAoide as oçu no apod apepaloos euin as
ç }ep euinlsoa as anb Olntosqe opliuas ou telpunui OE3ezljlAloBula iaAuq
iaqes g oçu 'leuls iod 'oElsanb y 'stop sollno soe ol5elai ula laAJ3npai
;pod uiau a çq OEU'ePllÇ't 'q ol3ellsuowap :usou ;s 'slod 'oxalduioo
-i! 'euua]sls oilao]a] uin ap falou?8aawa eu alslsuoo anb seus 'TeulBlio
ossaooiduin ieuglsap ap open'\aiqeopoui no 'altui11-oilaouooap alogd
-saewn ouioo OE3ezlj!'\!oap olhou e souaeiaplsuoo'openOlmo aod asaluJS euun no 'sodniB sop uun ap euialsls op epeooiaap a OE3ezlue8
-iosap e no :sope]lnsai stop ]a] uuapod gs 'apepia'\ eu 'ossluoiduüoo
aiqwnlsTA wn szlap la] e81suoo 9s 'so5'olha snas se soPoi
ap seAllelual sy 'euüsauiela las ap elslsap anb souauue 'eilno ap mpla
ap aesade 'anb no adensa aqt se5uaiaJlp sle3 ;P 'uililg ezalnleu B anb
ap opor op aezo8ieiadsa essod OE3ezlTIAlo euin anb iaqa3uoa llolJIP
ouusaui 'sosiaAlp sleuü soPoui sop 'ens 'p sa)uaiaJlp OESsz'n)ln3 sellno
? a seAlsnt3xa seqloosa ue3uasaadai seus 'laAç8au! g 'saQxes-o[8ue se
se anb ap e :oE3alAuoo e3Tug ewn oiuawepung iod w91 sleuüap sp SPPoi
uüazlp ouuoo 'mza770dno 'ep!'\ ap soll3sa sassap la'\Jnl1lsqnsu! ezainleu
uioa lied einllna epeutlui;lap ;p o'qwauü epeo '1luas aAap a apod anb
 saavaiNvwnu a owsiNvwnu g6{
66€ puP:n7a pjp
a[uauüepldei sleuü o[lnui ope[ogsa as-]a] ap oosu
epeoylssoapepluewnq euin chás anbiod 'laA.}qaouoou!
g oolu9
o e1lloa 'olln311aou sopellajns soAod sop OE3npoilu! e umas'anb Oladuu!
mpla ap opoui wnu epPter81 apeplueuunq ewn anb a 'olunjuoo oe slaAça
uin (ololJauaqolidgid nas wa seuadeOEUaluaulella3 a) ieAouai leli3
-lide selnungy ap agdslp apeplueuinq ep OE3eyeuinquau anb iaoanbsa
-snpu! edoan]] ç n1lluiiad xix olnogs op leluoloa OEsuedxa y 'epurüas e
slewel uigqwel seus'apepaloosno eanllna 'e5ei euin e apepTueuinqep
iealsnl! e uüepnjp ouus11eluoloono ouis11eliadui! seiAeled se 'ealauilid
olSgtla.!ado ieAlasal e e! ugpual w03 sogaosouaslaelnaliied'aiuauia]
e sleiaB souüaal wa ieoy1luap! a31uüiad ouis11e31de3eaAeled e as 'a 'epal
uaplAa 'aellAa íollno op OAlsntoxa ola)Jauaq uüa 'elslA ap salap uin 'ap
-ua] !oy wgque3 0E5n]os ess]] 'lelolu! OE3 !posse e uie'\ezlaaloeie3 anb
-iad eounu 'opor oduial o aluaw uia souna] stop se 'aluew apeplueuinq
sep saluaaaylp uuaq uiejas ..selsode,, sejno 'soulalxa zaA essap 'soila3aed
ep opei8es iaAap o g 'la'\glosu} elas OE3}pe'luoo essaanb ousam
e1lçssaoaua eiaylinJy ol3eioqeloo E eAeuloi anb o aluaw somou 'leda iod no uüaq iod 'oEzlTeoo eu ilznpoiiu! uua alslsuoo :ollau
-!id olad opeuololpuoo 'eplpauu e8ael uia '? otpguiai opungas O
-elsnl ela letalu! apeplsiaAlp ejn3 saiiode se a)uauutenpe'8 uiaiezlaua8
sopeauiou souauiguay stop sop oilauilid o eildsu! sou elougnbay elue}
ouioq as opuaA OEA'oE5eioqeloo essap iaai03ap ou 'a ieioqeloo uses
!raid suauüoq se 'ilpaaBoid lied :arcas ouioo opTwnsai las apod anb woo anb oqTr6io ap saQ5elsaylueuise laluoo E sou-leAat apod uiauuoq
ossa30aduin o1lgllpea3uoo ouioo laA OEUllalJIP 9 ''oy ouioo pias olad ulawoq op OE3eaoldxa
ep OluauilAloAuasapo oolaglslq o)etaiioo
apeplueuinq ep mean)tnoa eo}8gTolq elougA}'\aiqos e apuadap
[od aa.a]ooluoglossaa8oido anb ap 03eJop 03uauilaaquooai
o anb
'salte 'as-aloN 'souauüguay stop se allua leuolounJ OE3elaaioo euin ap
anb ap oliqllnbasap ap opeisa o 'suauioq se iapu;;'dons ap OE'essas
loid uia euiapoui falou?!o e 'sç11e 'iazeJ e apual [eaa8 uia ouioo epeu
eounu anb a slaAçlieA sewioy ap sgAeile 'a)uauiepluyapu! ialueui ellui
-opueqe ias aAap (eo1ldul! anb leaoduual OEssaons E uioo) apep11esnea
-iad 'aluaaaylp oueld uinu zaA epeo e as'opueAouai 'oE5PoylsiaAlp euin
anb laAlqaouoo g 'selsluo8elue sleloos a s03ll11odsawl8ai ap opunul ou ap OE5elaie 'elaiioo iaA1lsa og3e)aidia3u! estou aS 'ollaya a esneo ap
oluauil3aiede o ol3ntos ellaoia] euun ouíoo ie)aidialul 'apep'a'\ eu 'soui OE5elai euin sela al]ua aeTn)sod a 'se3luog] sag5eunqsuea] sep elaugnb
-asuoo owoo sleloos sag3euiioysueii sesta ieleil e as-elpual 'oluaui
-assga.apzaAle.L 'op1luas assau aluauitaAellAau! uiequluie3 sesloo se anb
oui o gly 'oueuinq oqteqeil op OE3eioldxa ap sepeo51ayaade a secou
souüaqes'sag3aalpSBquieuia aluay elad oquluieo o8uol uin epule ejeq
eioqwa 1] 'ouauiguay assap feto'uasap op alu'!p uie'oloa sou 'olmo op seuioy uuaopueooquuasap
a opelaelaloid uin ap oluauiloaiedeolad
epeuololpuoo 'lelilsnpu! OE3nloAai ç colide as OE3eAiasqo euisaui y
'eTau?puadapu!ç sopezluoloo soAodsop lenpeig OEssa3e E a 'openuln
'sasselo sep a selsea sep 'sopelsa sop 'seuPqin sag3ealua3uoo sap
ap 'sleloosselioqlaui sy 'ilnuluiTP E oliapual ulagdo se anb se5uaiaJ
-ueiS ap 'og1lue alualiO ou 'oluauilgans o ua03 'leloos OE5elouaaay
-!p se 'aluauiea.!ssaa8oid 'a selsode seus ieSnjuoo 'aluauialualosuoau!
no alualosuoo'oElaa.ap'aun se aluauialuaiede anb leialetlun OE5elaiep -!p euun opelaiieoe aluauüepldt?i uiequ1l seo1lJToau selaaq03sap se
lesado a 'oluawoui opep uan y 'solquiç3aalu! uüall030 a so]e]uoo uia]
anb soduualçq as-noAiasqO 'ooluíguoaa elslA ap Ojuod op aluaw
-slxa 'opeuluiop a a)ueuluiop 'sodni8 stop se ;'lua !oEz11eooewn ap -ledloulid 'sodnig se ailua sopelauaiaylp snlels ap ol5eine3su} eTad
wgquEle3 0uioo 'iaouadS eiaqa3iad uiaq guio) 'leloos odiou op OE3
oiluap OE3eioldxaiaAeq apod gS 'ossaooid o aluauielioslAoad ieiataa
-e3ylsaaAlp euin iod sepequeduioae uüeioy aluauuos OEU'lelalsnpu!
-esap uuapod gs sag5ntos sessaanb aluawlen81 as-?A seW 'telalu! OE5ew
!s ep apeplsiaAlp ç a apeplxalduioo ç aeulolal ap 'g ols} 'saiopegol ap B a eo1l11oau E 'oE3eilsnt! ouioo souiaqloosa anb saQ5ntoAai sapueiS
oiauiDU o leluauüne ap aaduiasas-e]e]] 'seluoo seP leuy ou ísoita3ied sy 'oE5nTos essap la'\fiou sleui olduiaxa o oçs sleloos sapepTengls
se'lou ap OE3eaodi03u! elad no 'eulalu} OE3eaylsiaAlp 'od no 'olz11eoa -ap sy 'saluauoduu03 cassa sopoi ap selad epeunoy ? teloos elsode E
e ieSlele e aleAlnba olpguiai o soseose soquie uia 'gA as ouio=) a sooluigu03a 'sleuolssyoid 'sleuolssajuoo -- sodnaã ap olzlleoo
66€ nug7n%raPJ H saavailwwnn ã owsiFwwnn 86€
apeplsiaAlp ep OleJo g 'sop! soduial soe ep!'\aiqos euin aapaouooa
sle30l saç?51peilaezlaoleA çaelseq oçu 'oA1lajqo assa al8u1le lied 'anb
wgquie} iapuaaidwoo uiaAap sela 'sleuoloeulalu! saQ5}nl1lsu! sç nod
-essa OEU aluawelaa3 'apepluiioylun Blad a eluolououu elad ope3eauie
opunu uunu 'seanllna sep apeplsia'\!p e iemasaid ap apeplssaoau y
.ia2o#as ap saluaiaylp sopouu stop ap
UJaqas-elei} 'solsodo slaAJUstop uuaa soueTdstop wa 'slod 'elaldwoou!
OEslAeuJn e elaapuodsaiioa epule 'zuy as anb oduia) ouisauü oe zeysap as
apeplueuinq e anb iazey e sopeu11ou!aelsa souuelaapodouloa -- iazlp
seN 'oilaualad op OE5egau e aluauüaluaiede Olmo o opuas 'op1luas iazeJ
e5aJed aql sossa30ad stop sop uun seuade anb w03 uazEJ 'alau euolols
-od as ela tenb e opun8as OE3e3ualio e 'euualsls ou einllno epeo ap no
eoodg epeo ap ol51sod y 'OE5eoylsaaAlpe iodai no ialueuu esTAonno
o Oluenbua'oE3eoylune ieanelsu! e opuapual uan 'soligllpeiluoo sos
-saooadstop uivo sello'\ sç aluaulaiuelsuoo çlsa apepTueuanqy 'solep
-uçosa a seanldni 'seiwuaAe ap Olaldai uns seus'iesueosap souieinooid
aluauleso31r8aid anb ula ..epeioqlau aoluisaul,, ep laAçlaoyuoo uiageuü!
ç Ollay g OEUossaaBoid o anb íoluedsa ap suauoq se çiaqoua 'aeluodsap
oe 'slenb sep euln epeo 'seis!,\aidui! sapep11Tqlssodula e31i g apeplueui
-nq E anb 'o1lçlluoo oe 'unqles anb osloaid E[ 'sazeoyau! aluaw]euy a
seilno sep apeplsoaaua8 sessosu} sleui zaA epeo saQ3nlos ap oçiessed OEU no 'oçaped owsauü ou
ioleuü ç oç51nqliluoo euun Rias seuüaq sons ap euin epe3 anb opor ap soplqaauoo tuaias no sol-!znpoidai uiapod OEUsopouü somou salsa 'sal
az11eaias anb ap E g (saluapuodsaiioo saaaAap sop 'onplAlpu! epeo e'ed -olaalue se anb leuolaunyioleA ouusauüo alnssodlied 'anb ap OleJoe
'eaopeia8) aqt-aazeJ opep g sou anb elougglxa ealug y 'aluay estou ç a seluale aluaueAlssasqo aa3aueuiiad uiaAap 'oduual ouüsaui oe 'sep\l
entoaestou ç 'sgu ap sçlle çlsa seueuinq seinltno sep apeplsia'\!p y 'las 'oE5eidepe ap seuiaq seilno ap oluauil3
ianb anb o iaAouioad a iapuaaiduaoo 'aaAaid wa alslsuoo anb 'eoluüçulp -seu o le 1113uya 'ioy osloaid as aelnduie 'ielst?qsap ula'\a(l 'leuoloeuaa}
apnl1le ewn i3 'g no !oy anb oe selougBlnpu} opuesuadslp 'eA eldwaauoo -u! oda03 0 lied OE53ayuT ap aluaueuuiad 03sla uin !nl1lsu03 'solelaalnd
OE5}sod euun g OEU elouçialol y 'ieluasaide ap Jexlap OEaapod OEU OES solgJ3saAap olgçlsa wa 'e5uasaid ejna OE5eioqel03ap sopoui ap ioleA
-saadxaap slelaos seunq secou sle] anb opellsnu} o eltoAai umasa OE3 umassonplsai 'se]iou] sapeplsiaAlp se 'laAlssod Oluenb oingas a iolopu}
-!amai umas 'esaidins umas leieaua lied opeiedaid aelsa uigqulel osloaad OEIopor ap 'ia'\iosqeai e apeplueuunq e aepnje uiaAap 'oilauiud 'olmo
? íepaengeliglslq e anb solunt latIA lied sag5eaoA
sesepol ieliadsap op 'aelaadsap ap a 'open uin iod 'ieplnb11 ap as-eles :eldnp g sleuolaeu
'seltnoo sapep11elouaiod lea.1luaau! 'opueulwiaS o81ll o aelnosa '03ueiiod -lalu} sag51nl1lsu!sep oçsslul e slod 'soam se soquie ula 'esuad as anb op
'osloaid a euusauü !s ap uigle lied iewadaad apod seTap euinquau anb a sexalduioo sleuü 'sapep111qesuodsaisepesad ueSaiieo a 'esuauü! elaie}
nap aql e30dg epeo anb oatig)slq opga]uoo o OEU'o'\tes ]as ap uia] anb euin !s ap aluelp uüglsleuoloeulalu! sag51nl!)su!se 'op1luasassar