Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FabioCavalcante FlocloreSantarenoLivro1Melodias
FabioCavalcante FlocloreSantarenoLivro1Melodias
Voc pode:
* copiar, distribuir, exibir e executar esta obra
* criar obras derivadas desta
Sob as seguintes condies:
* Atribuio. Voc deve dar crdito ao autor original, da forma
especificada pelo autor ou licenciante
* Uso no-comercial. Voce no pode utilizar esta obra com
finalidades comerciais.
* Compartilhamento pela mesma licena. Se voc alterar.
transformar, ou criar outra obra com base nesta, voc somente
poder distribuir a obra resultante sob uma licena idntica a esta.
Para cada novo uso ou distribuio, voc deve deixar claro para os outros os termos da
licena desta obra. Qualquer uma destas condies podem ser renunciadas, desde que
voc obtenha permisso do autor.
Para mais informaes sobre essa licena, consulte a pgina da internet:
http://creativecommons.org/licences/by-nc/2.5/br/
ndice
Apresentao .................................................................................................................. i
Agradecimentos .............................................................................................................. iii
1. Umga vumba ..............................................................................................................
2. Pop ...........................................................................................................................
3. Balaio .........................................................................................................................
4. Pandeiro vai, pandeiro vem ........................................................................................
5. Menina, quando tu fores ............................................................................................
6. A galinha e a mulher ..................................................................................................
7. L no meu stio tenho tudo que eu quero ...................................................................
8. Dorme, meu filho .......................................................................................................
9. A Pipira bonitinha ....................................................................................................
10. Batiza os cabocos .....................................................................................................
11. Batiza os cabocos .....................................................................................................
12. E olha a Pomba .........................................................................................................
13. Sabi, vai pro teu ninho ........................................................................................
14. At o Bem-te-vi ........................................................................................................
15. Valsa do Pssaro Saracu .........................................................................................
16. Como lindo o cu estrelado ...................................................................................
17. L vem o sol saindo ..................................................................................................
18. Sou anjo do cu ........................................................................................................
19. Samaritana ................................................................................................................
20. Velai, pastores ..........................................................................................................
21. D-me uma esmola ...................................................................................................
22. Msica da lua ...........................................................................................................
23. Marabaixo ................................................................................................................
24. Pretinha d'Angola .....................................................................................................
25. Marimbondo .............................................................................................................
26. So Benedito santo de preto ..................................................................................
27. Meu So Benedito, ele santo de preto ...................................................................
28. Quebra macaxeira ....................................................................................................
29. Baiano .......................................................................................................................
30. Eu vi borboleta .........................................................................................................
31. Eu vi, Manu, eu vi ..................................................................................................
32. Marambir ................................................................................................................
33. J chegamos nesta casa ............................................................................................
34. Glorioso So Joo .....................................................................................................
35. So Pedro foi pescador .............................................................................................
36. Sempre louvemos de noite e de dia ..........................................................................
37. que linda missa nova ............................................................................................
38. Marcha dos pretos ....................................................................................................
39. Marcha instrumental ................................................................................................
40. Marmelo uma fruta gostosa ...................................................................................
41. A nossa baianinha est na rua ..................................................................................
42. Baiana .......................................................................................................................
43. Ns "samo" a baiana bonita .....................................................................................
44. Saia branca ...............................................................................................................
45. As cinco partes do mundo ........................................................................................
46. Pingue pongue ..........................................................................................................
Notas ..............................................................................................................................
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
6
6
7
7
8
9
9
10
10
11
11
11
12
13
13
14
14
15
15
16
17
17
17
18
19
20
20
21
21
22
22
23
24
25
26
27
Apresentao
Aqui esto reunidas 46 partituras do folclore musical santareno, coletadas
ao longo do projeto Msicas de Domnio Pblico do Folclore Santareno,
coordenado por mim, com apoio da Bolsa de Pesquisa, Criao e
Experimentao Artstica 2010, do Instituto de Artes do Par - IAP.
Alm deste livro, um outro foi produzido com arranjos para orquestra, tendo
como base as melodias coletadas, e um cd virtual, em parceira com a
Filarmnica Municipal Prof. Jos Agostinho. Todo o material est disponvel
na internet, sob licena creative commons, no endereo
www.folcloresantareno.fabiocavalcante.com
Fbio Gonalves Cavalcante
i
.
Iiii
.
Agradecimentos
Pelas entrevistas valiosas, agradeo ao Sr. Laurimar Leal, do Museu Joo
Fona; ao violinista Joaquim Marinho e ao violonista Hermenegildo Pires, do
grupo Nossas Lembranas, que tem no repertrio muitas msicas tradicionais
das comunidades do rio Arapiuns; ao compositor Chico Malta, mestre gri de
Alter-do-cho; Mestre Servito, do grupo "Espanta-co", um cone da festa do
Sair; e s senhoras cantoras da comunidade de Saracura - Marceonila
Oliveira "Dona Mocinha", Maria Jucilene Oliveira, D. Divanilda, Maria Cotinha,
Maria da Conceio Oliveira e Marineida Oliveira.
Foram fundamentais neste projeto os msicos da Filarmnica Municipal Prof.
Jos Agostinho, e o Maestro Joo Paulo Fonseca, que executaram e gravaram
as minhas composies. Associao Quilombola de Santarm, agradeo
pelo espao de gravao com a comunidade de Saracura, e Casa de Cultura
de Santarm e Prefeitura Municipal, pelos espaos usados nos ensaios,
gravaes e apresentao da Filarmnica Municipal.
Foi importante tambm o apoio que recebi do percussionista Helder Catraca,
que me apresentou ao grupo Espanta co", e esteve sempre presente nas
visitas aos mestres de Alter-do-cho; e do compositor Francisco Junior, que me
apresentou s cantoras da Ilha de Saracura, e me ajudou durante as
entrevistas com elas. Ao Instituto de Artes do Par, que me deu o suporte
financeiro para essa realizao. E minha esposa, Luciana Leal, responsvel
pelo projeto grfico, e minha companhia maravilhosa em todas as etapas deste
trabalho.
Iiiii
.
Iiiv
.
1.Umga Vumba
(1)
(Brincadeira de roda)
2. Pop
(Brincadeira de roda)
3. Balaio
(Brincadeira de roda)
6. A galinha e a mulher
9. A Pipira bonitinha
(Cordo de pssaro)
A Pipira bonitinha
Ela passarinho e bem
Ela filha da filhinha
Da cidade de Santarm
Assim da pndega
Caminho da roa
E da Pipira
Ningum faz troa
(2)
(3)
(Boi-bumb)
(4)
(Cordo de pssaro)
(5)
14. At o Bem-te-vi
(6)
(Cordo de pssaro)
At o Bem-te-vi, at o Bem-te-vi
Saiu falando por a
E vem cantar depois, e vem cantar depois
O segredinho de ns dois
(7)
19. Samaritana
(Pastorinhas)
10
Acordar o universo
Vinde com amor contemplar
As maravilhas da natureza
Nesta noite de natal
23. Marabaixo
(8)
(Marabaixo)
11
(9)
(Pretinha dAngola)
12
25. Marimbondo
(Pretinha dAngola)
13
(10)
27. So Benedito
santo de preto
(Sair)
(11)
14
29. Baiano
(Sair)
Baiano, baiano
Baiano, meu bem, baiano (BIS)
30. Eu vi borboleta
(Sair)
Eu vi borboleta, eu vi avoar
Eu vi borboleta nas ondas do mar (BIS)
Avoar, avoar
Borboleta nas ondas do mar (BIS)
15
Baiano, baiano
Baiano, meu bem, baiano (BIS)
Eu vi, Manu, eu vi
Eu vi roncar no mar
Suspende tua bandiera, Manu
Bandeira da praia-mar
Eu vi, Manu, eu vi
Eu vi roncar no mar
Suspende tua bandiera, Manu
Bandeira da praia-mar
16
32. Marambir
(12)
(Marambir)
(13)
(Sair)
Glorioso So Joo
Ai, Glorioso So Joo
Ele seja nosso guia
Jesus Cristo o rei da glria
Filho da virgem Maria
17
18
(Refro)
Sempre louvemos de noite e de dia
Fruto do ventre da virgem Maria
19
20
(14)
21
(15)
(Cordo carnavalesco)
42. Baiana
(Cordo carnavalesco)
22
23
24
25
26
Notas
[1] Entre suas brincadeiras infantis na dcada de 40 do sculo passado, o Sr.
Laurimar Leal cita as cantigas de roda "Umba Vumba" e "Pop", que abrem esta
coletnea. A grafia das palavras segue um manuscrito do prprio Laurimar, mas
ele adverte no saber se a escrita est correta, e que escreveu intuitivamente
baseando-se na pronncia. O significado das palavras ele desconhece.
[2] O Cordo de Pssaro mais antigo que o Sr. Laurimar Leal conheceu
pessoalmente o da Pipira, que brincava na cidade na dcada de 40 - Nessa
poca havia grande quantidade de cordes de pssaros e bois em Santarm. E
falando de lembranas antigas, Laurimar conta que o seu av costumava dizer
que ao chegar em Santarm, por volta de 1875(!), j brincava ali um grupo de boi
chamado Pai-do-Campo. Esse o boi santareno mais antigo que se tem notcia.
[3] As duas melodias (n 10 e n 11) para a letra "Batiza os cabocos" eram
cantadas por diferentes grupos de boi de Santarm, no momento em que os
ndios eram batizados para guerrear. A prtica era muito comum - geralmente os
grupos criavam uma melodia prpria para uma letra j tradicional do auto.
[4] Alguns cordes de pssaro levavam a brincadeira para o lado da gozao
total. O "Grupo da Pomba", por exemplo, se apresentava assim: "Senhora Dona
da casa / D licena da pomba entrar / Depois que a pomba estiver dentro / A
Senhora vai gostar". Em seguida o cordo inteiro respondia cantando: "E olha a
pomba / E olha a pomba / Mulher bonita de mim no zomba".
[5] Esta valsa (alertando o pssaro da chegada do caador) era cantada pelo
Cordo do Sabi, que brincou por Santarm at a dcada de 60.
[6] O "At o Bem-te-vi" e a msica seguinte ("Valsa do pssaro Saracu") so
temas de dois cordes de pssaro que brincavam nas comunidades do rio
Arapiuns na metade do sculo passado. As duas msicas esto na memria do
Sr. Joaquim Marinho, violinista que cresceu no Arapiuns, e hoje toca no grupo
Nossas Lembranas, de Santarm. Ele informa ainda que o Saracu era
comandado por um colega seu chamado Cirilo e as vozes eram acompanhadas
por violino, cavaquinho, pandeiro e outras percusses.
[7] Msica de um antigo cordo de pssaro da comunidade de Saracura,
chamado "Tucano". As prximas 3 msicas (n 17, 18 e 19) tambm eram
cantadas no mesmo lugar, na poca do natal, no auto das Pastorinhas. Para
saber um pouco mais sobre Saracura, veja a nota [15].
27
28
29