Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Claude Lvi-Strauss
Publicado sob o titulo: Le Sorcier et sa magie, in Les Temps Modernes, 4o ano, n o 41, 1949,
pp. 3-24.[Em portugus no Antropologia Estrutural. Rio de Janeiro. Tempo Brasileiro. 1975,
pp. 193-213]
ms
de
setembro
de
1938.
Desde
algumas
semanas,
de
experincia.
Essas
experincias
permanecem,
entretanto,
M. C. STEVENSON, The Zuni Indians, 23rd Annual Report of the Bureau of Ameriean
Ethnology, Smithsonian Institution, Washington, 1905.
pois
no
tinha
terminado
os
quatro
anos
de
exerccios
10
sobrenatural, e que o levou a concluir que algumas eram menos falsas do que
outras: bem entendido, aquelas as quais seu interesse pessoal estava
empenhado, ao mesmo tempo que o sistema que comeava a se construir subrepticiamente em seu esprito.
Visitando a tribo vizinha dos Koskimo, Quesalid assistiu a uma cura de
seus ilustres colegas estrangeiros; e, com grande estupor, constatou uma
diferena de tcnica: ao invs de cuspir a doena sob forma de um verme
sanguinolento constitudo pelo tufo dissimulado na boca, os xams Koskimo se
contentavam. em expetorar em suas mos um pouco de saliva, e ousavam
pretender que ali estava a doena. O que vale este mtodo? A qual teoria
corresponde? A fim de descobrir qual a fora desses, xams, se ela real, ou
se eles apenas aspiram a ser xams como os seus compatriotas, Quesalid
solicitou e obteve experimentar seu mtodo, o tratamento anterior tendo-se,
alis, revelado ineficaz; a doente declarou-se curada.
E eis aqui, pela primeira vez, nosso heri vacilante. Por poucas iluses
que tenha mantido at o presente acerca de sua tcnica, ele encontrou uma
ainda mais falsa, mais mistificadora, mais desonesta do que a sua. Pois ele, ao
menos, d qualquer coisa a sua clientela: ele lhe apresenta a doena sob uma
forma visvel e tangvel, ao passo que os seus confrades estrangeiros no
mostram absolutamente nada, e pretendem somente ter capturado o mal. E seu
mtodo obtm resultados, ao passo que o outro vo. Assim, nosso heri se
encontra s voltas com um problema que no talvez sem equivalente no
desenvolvimento da cincia moderna: dois sistemas, que se sabe serem
igualmente inadequados, oferecem entretanto, um em relao ao outro, um valor
diferencial, e isto, ao mesmo tempo do ponto de vista lgico e do ponto de vista
experimental. Em relao a qual sistema de referncias se os julgaro? O dos
fatos, onde eles se confundem, ou o seu prprio, onde tomam valores desiguais,
terica e praticamente?
Entrementes, os xams Koskimo, cobertos de vergonha pelo descrdito
no qual caram junto aos seus compatriotas, esto tambm mergulhados na
dvida: seu colega produziu, sob forma de objeto material, a doena qual
tinham sempre atribudo uma natureza espiritual, e que no haviam, pois, jamais
11
morra de vergonha, pois tornei-me motivo de chacota de nosso povo, por causa
do que fizeste nesta ltima noite. Eu te suplico que tenhas piedade, e que me
digas o que estava colado na palma de tua mo na outra noite. Era a verdadeira
molstia, ou era somente fabricada? Pois eu te suplico que tenhas piedade e
que me digas como fizeste, a fim de que eu possa te imitar. Amigo, tenha
piedade de mim. Inicialmente silencioso, Quesalid comea reivindicando
explicaes acerca das proezas do penteado e do chocalho, e seu colega lhe
mostra a ponta dissimulada no toucado, que permite fur-lo em ngulo reto
contra um poste, e a maneira pela qual ele fixa a cabea de seu chocalho entre
suas falanges, para fazer crer que o pssaro se mantm suspenso pelo bico, em
sua mo. Sem dvida, ele prprio no faz seno mentir e trucar; ele simula o
xamanismo por causa dos proveitos materiais que dele retira, e de sua cupidez
pela riqueza dos doentes; ele sabe bem que no se pode capturar as almas
pois todos ns possumos nossa alma ele tambm emprega o sebo e pretende
que a alma, essa coisa branca pousada em sua mo. A filha junta ento suas
splicas do pai: Tenha piedade dele, para que ele possa continuar a viver.
Mas Quesalid permanece silencioso. Em conseqncia desta trgica entrevista,
o velho xam teve que desaparecer, na mesma noite, com todos os seus,
corao doente e temido por toda a comunidade, pelas vinganas que poderia
ser tentado a exercer. Bem inutilmente: viram-no retornar um ano depois. Como
sua filha, ficara doido. Trs anos mais tarde, morreu.
E Quesalid prosseguiu sua carreira, rica de segredos, desmascarando os
impostores e cheio de desprezo pela profisso: Uma vez apenas, vi um xam
que tratava os doentes por suco; e no pude jamais descobrir se ele era um
verdadeiro xam ou um simulador. Por esta razo apenas, eu creio que ele era
um xam: ele no permitia queles que havia curado que lhe pagassem. E em
verdade, eu no o vi rir unia nica vez. A atitude do comeo se modificou, pois,
sensivelmente o negativismo radical do livre-pensador cedeu lugar a
sentimentos mais matizados. Existem verdadeiros xams. E ele prprio? Ao fim
da narrativa, no se sabe; mas claro que exerce seu ofcio com conscincia,
que orgulhoso de seus sucessos e que defende calorosamente, contra todas
as escolas rivais, a tcnica da plumagem ensangentada, da qual parece ter
13
14
D. DEMETRACOPOULOU LEE, Some Indian Texts Dealing With The Supernatural, The
Review of Religion, maio de 1941.
15
espetculo?
Com
risco
de
generalizar
imprudentemente
certas
16
** * *
Sbre o paralelo, feito aqui de maneira demasiado simplista, entre feiticeiro e psicopata, fui
conduzido, por crticas oportunas de Michel Leiris, a precisar meu pensamento em: Introduction
Loeuvre de Marcel Mauss, in: MARCEL MAUSS, Sociologie et Anthropologie, (P.U.F.),
Paris, 1950, pp. XVIII a XXIII.
17
18
20