1

nsia
De Sarah Kane
Traduo de Roseli e Laerte Mello (Reviso Paula Lopes Reviso Final Giana Maria Gandini Gianni de Mello)

C Voc morreu pra mim.

B Meu testamento diz, Foda com tudo isso e eu vou te perseguir pro resto da porra da tua vida.
C Ele t me seguindo.
A O que voc quer?
B Morrer.
C Em algum lugar fora da cidade, eu falei pra minha me, Voc morreu pra mim.
B No, no isso.
C Se eu pudesse me livrar de voc sem te perder.
B s vezes isso no possvel.
M Eu vivo dizendo pras pessoas que estou grvida. Eles perguntam Como isso aconteceu, o que voc t
tomando? Eu digo que bebi uma garrafa de vinho do porto, fumei uns cigarros e trepei com um estranho.
B Tudo mentira.
C Ele precisa ter um segredo mas acaba logo contando tudo. Ele acha que ns no sabemos. Acredite, ns
sabemos.
M Uma voz no deserto.
C Aquele que chega mais tarde.
M H uma coisa no caminho.
A Ainda aqui.
C H trs veres eu estava de luto. Ningum morreu mas eu perdi minha me.
A Ela teve ele de volta.
C Eu acredito em aniversrios. Que um estado de esprito pode ser repetido mesmo se o evento que o tenha
causado seja insignificante ou tenha sido esquecido. Nesse caso no um nem outro.
M Eu envelhecerei e eu vou, ele vai, alguma coisa
B Eu fumo at ficar enjoado.
A Preto sobre branco e azul.
C Quando eu acordei eu pensei minha menstruao deve ter descido ou melhor no deve ter parado j que
s terminou trs dias atrs.
M O calor salta de mim.

2
C O corao salta de mim.
B No sinto nada, nada.
No sinto nada.
M possvel?
B Como?
A No sou estuprador.
M David?
(tempo)
B Sim.
A Sou pedfilo.
M Lembra de mim?
(tempo)
B Sim.
C Parece alemo,
A Fala como espanhol,
C Fuma como srvio.
M Voc esqueceu.
C Todas as coisas para todos os homens.
B No acho
M .
C No consegui esquecer.
M Procurei voc. Por toda a cidade.
B No acho mesmo
M . .
A Acha sim.
M Sim.
C Por favor, pare com isso.
M E agora te achei.
C Algum que morreu no est morto.

A E agora somos amigos.

C A culpa no foi minha, nunca a culpa foi minha.
M Tudo que acontece pra acontecer.
B Onde voc estava?
M Por a.
C V.
B Onde?
C Agora.
M L.
A da natureza do amor desejar um futuro.
C Se ela tivesse partido
M Quero um filho.
B No posso te ajudar.
C Nada disso teria acontecido.
M O tempo est passando e eu no tenho tempo.
C Nada disso.
B No.
C Nada.
A No acostamento de uma estrada saindo da cidade, ou talvez entrando, dependendo de onde voc olha,
uma garotinha negra est sentada no banco de passageiros de um carro estacionado. Seu velho av abre o
zper da cala e tira ele pra fora, grande e roxo.
C No sinto nada, nada.
No sinto nada.
A E quando ela chora, seu pai no banco traseiro diz Desculpe, normalmente ela no assim.
M J no estivemos aqui antes?
A E apesar de ela no se lembrar ela no consegue esquecer.
C E vem fugindo daquele momento desde ento.
B Voc vir me seduzir? Eu preciso ser seduzido por uma mulher mais velha.
M No sou uma mulher mais velha.

4
B Mais velha do que eu, no uma mulher velha.
C Voc se apaixonou por algum que no existe.
A Tragdia.
B mesmo.
M , sim.
A O que voc quer?
C Morrer.
B Dormir.
M No mais.
A E o motorista do nibus fica doido, pra o nibus no meio da estrada, desce, tira sua roupa e caminha pela
rua, com sua charmosa bundinha brilhando ao sol.
B Bebo at enjoar.
C Todo lugar que vou, eu o vejo. Eu sei o nmero da placa, eu conheo o carro, ser que ele acha que eu no
reconheo?
A Voc nunca to poderoso como quando voc sabe que est sem poder.
B Eu tremo quando no tenho.
M Sangrando.
B Meu crebro derrete quando tenho.
M Eu corri atravs do campo de papoulas nos fundos da fazenda do meu av. Quando entrei pela porta da
cozinha, eu o vi com minha av em seu no colo. Ele a beijou na boca e acariciou seus seios. Eles viraram e
me viram, sorriram por me ver confusa. Quando dez anos depois contei isso para minha me, ela me olhou de
um modo estranho e disse. Isso no aconteceu com voc. Aconteceu comigo. Meu pai morreu antes de voc
nascer. Quando isso aconteceu eu estava grvida de voc, mas eu s fui saber da gravidez no funeral dele.
C Ns passamos essas mensagens.
M Algum em algum lugar chama por mim, deseja a minha morte.
B Meus dedos dentro dela, minha lngua na sua boca.
C Eu queria viver comigo mesma.
A Sem testemunhas.
M E se isso no faz sentido ento voc entendeu perfeitamente.
A No assim que voc pensa.
C No, no .

5
M Sempre a mesma desculpa de merda.
C SAI.
A VOLTA.
Todos FICA.
C No agento mais isso.
A Chocado.
B Chapado.
M Eu tenho um lado do mal, eu sei. Tenho um lado invejoso que voc nunca conhecer.
B Tome mais uma, fume outro cigarro.
M s vezes o formato da minha cabea me impressiona. Quando vejo a sombra da minha cabea refletida
em uma janela escura de trem, a paisagem passando atravs dela. No que o formato da minha cabea seja
incomum ou ... alarmante... mas realmente... me impressiona.
A Por que voc faz isso?
C Eu acho isso alarmante.
M H to pouco tempo.
C Odeio o cheiro da minha prpria famlia.
B Base 1.
Base 2.
Base 3.
Bingo.
C Voc vai cheirar melhor quando estiver morto do que agora.
A Uma americana traduziu um romance do espanhol para o ingls. Ela pediu para seu colega espanhol dar
uma opinio sobre seu trabalho. A traduo estava muito ruim. Ele se ofereceu para ajud-la e ela disse que
pagaria pelas horas que ele trabalhasse. Ele recusou. Ela se ofereceu para lev-lo para jantar. Isso para ele era
aceitvel e ele concordou. Mas ela esqueceu. O espanhol ainda est esperando o jantar.
B Money comes alone.
C Sozinho.
M Se o amor chegasse.
B No sou eu.
A Alguma vez j te ocorreu que voc est procurando no lugar errado?
M Agora.
B Nunca.

C No.
B muito legal. Voc faz um pra mim?
M feito de cascas de ovos e concreto.
B Voc faz um pra mim?
M Concreto, tinta e cascas de ovos.
B No perguntei do que feito, perguntei se voc me faria um.
M Toda vez que como um ovo, colo a casca ali e pinto com spray.
C Ela v atravs das paredes.
B Voc. Faz. Um. Pra. Mim.
C Outras vidas.
A A me bate em seu filho selvagemente por ele ter corrido na frente de um carro.
M Pare de pensar em voc como eu, pense em ns.
B Vamos de uma vez pra / cama.
C no no no no no no no no no
A Um desejo sob presso.
C Grite feito louco.
M No tire suas luvas at sair da ltima cidade.
B Voc lsbica?
M Ah, por favor.
B Acho que por isso que voc no tem filhos.
A Por qu?
M Nunca conheci um homem em quem eu confiasse.
C Por que o qu?
B Voc confia em mim?
M Isso no tem nada a ver com voc.
C Por que o qu?
M No estou interessada em voc.
C Por que o qu, por que o qu?

M No estou interessada em merda nenhuma sobre voc.

A No bebo. Odeio cigarro. Sou vegetariano. No saio fazendo besteiras por a. Nunca sai com putas nunca
tive nenhuma doena sexualmente transmissvel alm de sapinho. Isso faz de mim, uma raridade, um ser
nico.
B Olhe.
C Escute.
B Olhe. Meu nariz.
M O que que tem.
B O que voc acha?
C Quebrado.
B Nunca quebrei nenhum osso de meu corpo.
A Como Cristo.
B Mas meu pai, sim. Arrebentou o nariz em uma batida de carro quando tinha dezoito anos. E eu sou assim.
Geneticamente impossvel, mas fiquei assim. Passamos essas informaes mais rpido do que pensamos e
de maneiras que no achamos possveis.
C Se eu fosse
Se eu
Se eu fosse
M DEPRESSA POR FAVOR EST NA HORA
B E voc no acha que uma criana concebida em um estupro sofreria muito?
C Mas o que .
M Voc acha que vou te estuprar?
C Sim.
A No.
B Sim.
M No.
A No.
B Sim.
C Sim.
M possvel?
C No vejo mais nada de bom em ningum.

B Tudo bem, eu era, legal, era, legal legal. Era, legal, duas pessoas, certo?
A Legal.
B Um dia desses,
C Logo logo,
M Agora.
A Mas as aparncias enganam.
B No sou eu.
A O garotinho tinha uma amiga imaginria. Ele a levou at a praia e eles brincaram no mar. Um homem
veio da gua e a levou embora. Na manh seguinte o corpo desfigurado de uma garota foi encontrado na
praia.
M O que que isso tem a ver?
A Segurando um punhado de areia.
B Tudo.
C O que que qualquer coisa tem a ver com qualquer coisa?
M Nada.
A Exatamente.
B Isso o pior de tudo.
M Nada.
C - Isso isso mesmo?
isso?
M Quanto tempo mais
B Quantas vezes mais
A Quanto mais
C Corrupto ou inepto.
B No trago sorte pra ningum.
A Sinto muito.
C V embora.
M Agora.
C V embora.

9
B Sinto muito.
C V embora.
A Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
C Do qu?
M Voc j estuprou algum?
A Desculpe estou seguindo voc.
B No.
M Por que no?
A Tem coisas piores do que ser gordo e ter cinqenta anos.
M Por que no?
A Estar morto e ter trinta.
M Eu sou o tipo de mulher de quem as pessoas falam Quem era aquela mulher?
A A questo Onde voc mora e onde voc quer morar?
M A ausncia repousa entre edifcios noite.
C No morra.
B Esta cidade, amo essa porra, no moraria em outro lugar, no conseguiria.
M Onde voc a encontra?
C Onde eu comeo?
A Um japons apaixonado pela sua namorada virtual.
B Voc at que parece feliz pra quem no est.
M Onde eu paro?
A Espadas em turbilhes.
B Aqui.
C Procuro por um tempo e lugar livres de coisas que andem de quatro, voem ou piquem.
M Dentro.
A Daqui.
M Tomara que seja ele.
C Se ela tivesse partido
M No quero ficar velha e fria e no ter dinheiro nem para tingir o cabelo.

10

C Voc recebe mensagens confusas porque tenho sentimentos confusos.

M No quero estar vivendo numa penso aos sessenta anos, com medo de ligar o aquecedor e no poder
pagar a conta.
C O que me amarra voc a culpa.
M No quero morrer sozinha e s ser encontrada quando meus ossos estiverem limpos e o aluguel vencido.
C No quero ficar.
B No quero ficar.
C Quero que voc v.
M Se o amor chegasse.
A Deixe acontecer.
C No.
M Est me deixando pra trs.
B No.
C No.
M Sim.
B No.
A Sim.
C No.
M Sim.
B Me deixa ir.
C No quero mais ter que comprar presentes de Natal pra voc.
B S um nome j seria legal.
M Voc muito ingnuo se acha que ainda tem aqueles tipos de escolha.
B Minhas costas doem.
C Minha cabea di.
A Meu corao di.
M Voc no devia dormir perto do aquecedor.
B Onde eu devia dormir?

11
M Voc quer uma massagem?
C No me toque.
M Eu no devia estar fazendo isso.
A Um toque.
B Voc vai se meter em encrenca?
A Um ato isolado.
M No, eu... no posso me prender.
A natural.
B Ver outro ser humano em perigo.
C Eu sinto
S sinto
M Voc me pediu pra te seduzir.
B No me amarre.
A Seja grato.
C Quando criana eu gostava de fazer xixi no tapete. O tapete apodreceu e eu culpei o cachorro.
M Sou incapaz de conhecer voc.
C No queira me conhecer.
M Completamente indecifrvel.
A Ainda estou aqui.
M Preciso de um filho.
B S isso?
C tudo.
M Isso tudo.
B Meni ni iz dzepa, ni u dzep.
C Me.
A O rei est morto, longa vida ao rei.
B Se pudesse ser um ato de amor.
C No consigo lembrar
B De quem

12

C No mais
A Por que voc acha que assim?
C Minha mente t vazia.
M Por que voc t rindo?
C Algum morreu.
B Voc acha que eu t rindo?
M Por que voc t chorando?
C Voc morreu pra mim.
B Voc acha que eu t chorando?
C Vou chorar se voc rir.
B Voc podia ser minha me.
M No sou sua me.
A Querida.
M agora agora agora agora agora agora agora
C Eu sou uma complicao desnecessria?
B Um viciado espordico.
A Ningum alm de voc.
B Viciado em doena.
A No voc, sou eu.
C Sou sempre eu.
A Quero dormir ao seu lado e fazer suas compras e carregar suas sacolas e dizer o quanto eu amo estar com
voc apesar deles continuarem me obrigando a fazer coisas estpidas.
M No sou eu, voc.
B Uma porra sem p nem cabea.
M Carto de ponto.
C Seis meses de plano.
A E quero brincar de esconde-esconde e dar minhas roupas para voc e dizer que eu gosto dos seus sapatos
e sentar nos degraus enquanto voc toma banho e massagear seu pescoo e beijar seus ps e segurar a sua mo
e sair para jantar e no me importar quando voc comer minha comida e encontrar voc no Rudy e falar sobre
o dia e digitar suas cartas e carregar suas caixas e rir da sua parania e te dar fitas que voc no vai ouvir e

13
assistir a belos filmes e assistir a filmes horrveis e reclamar do rdio e tirar fotos de voc quando voc estiver
dormindo e levantar para te levar o caf e pezinhos e gelia e ir ao Florent e tomar caf meia-noite e deixar
voc roubar meus cigarros e nunca achar os fsforos e contar pra voc sobre o programa de TV que eu vi na
noite passada e te levar ao oculista e no rir das suas piadas e querer voc de manh mas deixar voc dormir
mais um pouco e beijar suas costas e acariciar sua pele e dizer quanto eu amo seu cabelo seus olhos seus
lbios seu pescoo seus peitos sua bunda sua
e sentar nos degraus e fumar at seu vizinho chegar em casa e sentar nos degraus e fumar at voc chegar em
casa e me preocupar quando voc estiver atrasada e me surpreender quando voc chegar mais cedo e te dar
girassis e ir sua festa e danar at no poder mais e me desculpar quando eu estiver errado e ficar feliz
quando voc me perdoar e olhar suas fotos e querer ter te conhecido desde que voc nasceu e ouvir sua voz no
meu ouvido e sentir sua pele na minha pele e ficar assustado quando voc estiver zangada e um de seus olhos
ficar vermelho e o outro azul e seu cabelo cair para a esquerda e seu rosto parecer oriental e dizer para voc
que voc linda e te abraar quando voc estiver ansiosa e segurar voc quando voc se machucar e querer
voc toda vez que eu te cheirar e te ofender quando te tocar e choramingar quando estiver do seu lado e
choramingar quando no estiver e babar nos seus seios e cobrir voc de noite e sentir frio quando voc tirar
meu cobertor e calor quando voc no tirar e me derreter quando voc sorrir e me acabar por completo
quando voc gargalhar e no entender por que voc acha que estou te rejeitando quando eu no estou te
rejeitando e pensar como voc pde achar que alguma vez te rejeitei e pensar em quem voc e te aceitar de
qualquer jeito e te falar sobre o garoto da floresta encantada que atravessou o oceano porque te amava e
escrever poemas para voc e pensar por que voc no acredita em mim e sentir to profundamente que eu no
ache palavras pra expressar esse sentimento e querer te comprar um gatinho do qual eu teria cimes porque
ele teria mais ateno do que eu e deixar voc ficar na cama quando voc tiver que ir e chorar como um beb
quando voc finalmente for e me livrar das pontas e te comprar presentes que voc no queira e lev-los de
volta e pedir para voc casar comigo e ouvir voc dizer no mais uma vez mas continuar pedindo porque
apesar de voc achar que eu no estava falando srio eu sempre falei srio desde a primeira vez que te pedi
em casamento e vagar pela cidade achando que ela est vazia sem voc e querer o que voc quer e achar que
estou me perdendo mas saber que estou seguro quando estou com voc e te contar o que eu tenho de pior e
tentar te dar o que eu tenho de melhor porque voc no merece nada menos do que isso e responder suas
perguntas quando eu preferir no responder e dizer a voc a verdade mesmo quando eu realmente no queira e
tentar ser honesto porque eu sei que voc prefere assim e achar que est tudo acabado mas agentar por mais
dez minutos antes de voc me jogar fora de sua vida e esquecer quem eu sou e tentar ficar mais prximo de
voc porque lindo aprender a te conhecer e vale a pena o esforo e falar mal alemo com voc e falar
hebraico pior ainda e fazer amor com voc s trs da manh e de alguma forma de alguma forma de alguma
forma expressar um pouco deste esmagador embaraoso interminvel excessivo insuportvel incondicional
envolvente enriquecedor-de-corao ampliador-de-mente progressivo infindvel amor que eu sinto por voc.
C (Sussurrando at A parar de falar) isso tem que parar isso tem que parar isso tem que parar isso tem que
parar isso tem que parar isso tem que parar isso tem que parar isso tem que parar isso tem que parar (Depois
em volume normal.) isso tem que parar isso tem que parar isso tem que parar
A Eles no entendem? Tenho coisas importantes pra fazer.
C Est ficando pior.
A Estou perdido, fodidamente perdido nessa zona que a mulher.
B Ela quer um filho pra ontem.
A O que eu farei quando voc me jogar fora?
C Escute.
B Olhe.
C Escute. Estou aqui pra lembrar. Eu tenho que... lembrar. Eu sinto essa amargura e no sei por qu.

14

A Voc sempre to linda, mas fica ainda mais linda quando goza.
C Aquela criana violenta aterrorizada paralisada.
A Quando ela fica com muita muita raiva ela vai tirando a roupa e conforme a raiva vai diminuindo menos
provvel que ela me deixe chegar perto dela .
B Eu tenho um mau mau pressgio sobre esse mau mau pressgio.
A Estou to sozinho, to fodidademente sozinho.
C Eu no conseguia
A Eu no consigo
C Entender
M Controle, controle, relaxe e controle.
A por essa mulher de olhos desolados que eu morreria.
C O cabelo dela branco, mas por alguma razo talvez porque o cabelo dela seja branco eu no tenho
idia da idade dela.
M Paisagens ensolaradas. Paredes pastis. Suave ar- condicionado.
A Eu continuo tentando entender mas no consigo.
C Olho para a grande almofada de lona bege, tento fazer conexo, tento decifrar a mim mesma enroscada
em um limpo tecido branco.
A Quando isso pra?
C E ento na almofada verde, uma meticulosamente inapropriada almofada para representar qualquer parte
minha, especialmente as partes que estou mostrando ela.
M Voc tem dificuldades em relacionamentos com homens?
A ocupado feliz ocupado feliz ocupado feliz
M Voc tem relacionamentos com homens?
B A nica coisa que eu queria dizer eu j disse, e uma merda de um tdio falar de novo, no interessa o
quanto de verdade tem nisso, no interessa que o pensamento seja o nico que a humanidade tem.
A COMO QUE VOC PODE ME DEIXAR DESSE JEITO?
C Minha amargura no tem nada a ver com homens. Estou tendo um esgotamento nervoso porque vou
morrer.
A Muito antes de eu ter tido a chance de adorar tudo em voc, eu adorei as pequenas partes de voc que eu
pude ver.
B A mulher com olhos de drago.
A Azul no verde.

15

C Tudo azul.
A Eu no tenho msica, Deus do cu como eu queria ter msica, mas tudo que tenho so palavras.
B Du bist die Lieb meines Lebens.
A No me desligue.
B Algo dentro de mim chuta feito um filho da puta.
C Uma dor chata no meu plexo solar.
B Uma piada por uma tragada.
M Voc j foi hospitalizado?
A Dor por associao.
C Preciso de um milagre para me salvar.
M Pra qu?
A Insanidade.
C Anorexia. Bulimia.
B O que seja.
C No.
M Nunca.
C Desculpe.
A A verdade simples.
C Sou m, estou acabada, e ningum pode me salvar.
A A morte uma opo.
B Tenho nojo de mim mesmo.
C A depresso inadequada. Um colapso emocional de escala mxima o mnimo necessrio para deixar
todo mundo mal.
A A sada do covarde,
C No tenho coragem.
B Eu penso em voc
A Sonho com voc
B Falo sobre voc

16
A No consigo tirar voc do meu sistema.
M Tudo bem.
B Eu gosto de voc no meu sistema.
M No precisa de nenhuma performance.
C Uma bela manh do ms de maio.
B No no isso.
C Voc podia ser minha me.
M No sou sua me.
C Carrego essa culpa e no sei por qu.
A S o amor podia me salvar e o amor me destruiu.
C Um campo. Um poro. Uma cama. Um carro.
B Em um ou dois dias irei voltar para outro affair, apesar do affair agora estar to durvel que quase
constitui um relacionamento.
M Continue.
B Se voc no quer que eu venha, eu no virei. Pode falar, eu no me importo. Quero dizer, eu me importo,
mas melhor que voc diga. Ento eu saberei. Ento.
M Alm da palidez.
A Alm da dor.
M Escolha, foque, aplique.
B Eu sonho em ter minhas oportunidades.
C Eu compro um novo toca-fitas e fitas virgens.
B Sempre fao isso.
C Eu tenho umas velhas que funcionaro perfeitamente bem, mas a verdade tem pouco a ver com a
realidade, e a questo (se que h alguma) gravar a verdade.
A Estou to cansado.
C Eu anseio por branco no branco e preto, mas meus pensamentos correm em glorioso tecnicolor, incitandome a ficar acordada, arrancando a quente coberta de invisibilidade toda vez que jura encher minha mente com
nada.
A A maioria das pessoas,
B Se vira,
A Levanta,

17

B Se vira.
A Meu corao vazio est cheio de escurido.
C Um toque e grava.
M Cheio de vazio.
B Satisfeito com nada.
A Um toque.
M Grava.
C Minhas entranhas se enroscam ao toque dele.
A Pobre, pobre amor.
C No sinto nada, nada.
No sinto nada.
B Voltei.
C Se ela tivesse partido
A Vou morrer.
M Esse abuso j foi longe demais.
C Larvas por todo lado.
B No tem ningum como voc.
C Sempre que eu olho algo bem de perto, a coisa se mexe como uma massa de larvas brancas.
A Pretas so acrescentadas massa.
C Eu abro minha boca e eu tambm estou cheia delas, caindo pela minha garganta.
B Alguma coisa aconteceu.
A To chocante.
C Tento coloc-la pra fora mas ela fica maior e maior, no tem fim. Eu a engulo e finjo que ela no est l.
B Imperceptivelmente devagar e em um instante.
A Nada de espetacular.
B Eu continuo voltando.
A Um horror to profundo que s um ritual pode cont-lo,
M Express-lo,

18
B Explic-lo,
A Mant-lo.
B Witches kisses that kill me.
C O uniforme de algodo azul-marinho que eu usei aos seis anos de idade, o cinto de elstico azul e
vermelho apertado ao redor da minha cintura, as meias de nylon, as cascas de feridas dos machucados nos
joelhos, o trepa-trepa no qual subamos pra brincar, David
A NO.
M No consigo te amar porque no consigo te respeitar.
C Recomear do zero, amor longo.
M Eu estava pra pegar um avio. Um mdium previu que eu no pegaria o avio mas que a pessoa que eu
amava, iria pegar. O avio cairia e ele morreria. Eu no sabia o que fazer. Se eu perdesse o vo eu estaria
alimentando a profecia e arriscando a vida do meu amado. Mas para quebrar a profecia eu teria que pegar o
avio que parecia estar predestinado a cair.
A O que voc fez?
M Comece outra vez.
A Comece outra vez.
C Um arbusto roxo arranhando minhas pernas.
A Qualquer coisa menos isso.
C Um lindo loiro de catorze anos, os dedes enganchados no seu jeans que mostrava parte de sua bunda,
seus olhos azuis azuis cheios de sol.
B Estou enojado, cara, no agento mais essa porra.
A O que que voc fez?
B Nada, nada, no fiz nada.
M Nada disso interessa simplesmente porque no estou apaixonada por voc.
A E estou tremendo, chorando copiosamente por causa das lembranas que tenho dela, de quando ela me
amava, antes de eu ser o torturador dela, antes de no haver espao pra ela dentro de mim, antes de nos
desentendermos, na verdade na primeira vez que eu a vi, seus olhos estavam sorrindo e cheios de sol, e eu
estremeo de mgoa por aquele momento do qual venho fugindo desesperadamente desde ento.
B Comece outra vez, comece outra vez.
M Mexa-se.
A Olho os seios dela,
C Um balo de leite,
M Mais cedo ou mais tarde,

19

C Uma bolha de sangue,

B De um jeito ou de outro,
C Golfando sangue,
B Aquilo vai entrar na minha boca,
C Um sangue grosso e amarelo,
A Minha dor no nada comparada com a dela.
C mas mas mas
A (e isso crucial)
B No diga no para mim.
C Eu continuo voltando.
B Voc tem esse efeito.
M Voc no consegue dizer no.
A Anjo negro divino.
C No ele que eu quero.
A Sinto uma puta falta de voc.
C a minha virgindade.
B Puta falta que eu sinto de voc.
C Um cara de catorze anos tirou minha virgindade em um descampado e me estuprou at eu gozar.
M Um dia desses
B Logo logo
A Amo voc at l
M (e depois?)
C Eu tive filhos, os homens vieram, luto mas eles os levam, eu percebo, os homens, eles vieram, disseram,
durante a noite, disseram
A no diga no pra mim voc no pode dizer no pra mim porque tamanho o alvio amar de novo e deitar
na cama e ser abraado e tocado e beijado e adorado e seu corao saltar quando voc ouvir minha voz e vir
meu sorriso e sentir minha respirao no seu pescoo e seu corao vai disparar quando eu quiser te ver e eu
mentirei pra voc desde o primeiro momento e usarei voc e penetrarei em voc e partirei seu corao porque
voc partiu o meu primeiro e voc me amar mais a cada dia at que o peso desse amor seja insuportvel e
sua vida seja minha e voc morrer sozinha porque eu levarei o que eu quero ento irei embora sem dever
nada voc est sempre l sempre esteve l e voc no pode negar a vida que voc acha que foda foda-se a
vida foda-se a vida foda-se a vida agora que eu te perdi

20

C ME PEGOU
B Agora que eu te encontrei posso parar de me procurar.
C Ela tocou meu brao e sorriu.
B Um daqueles rostos que nunca pude imaginar.
A Demos entrada em um hotel fingindo que no amos fazer sexo.
C Olhos, sussurros, trevas e sombras.
M Onde voc vai com quem est saindo o que voc est fazendo?
B Jebem radoznale.
A Eu tenho que estar onde quero estar.
M No posso ter isso outra vez.
A Fizemos amor, depois ela vomitou.
C Ningum pra me ajudar nem a porra da minha me.
A Cruzei dois rios e chorei beira de um.
M Fecho meus olhos e a vejo fechar os olhos e ela te v.
A O grito de uma narciso dos prados,
M A mancha de um grito.
C Vi meu pai bater na minha me com uma bengala.
A Uma mancha,
C Um eco,
A Uma mancha.
B Sinto muito por voc ter visto isso.
C Sinto por ele ter feito isso.
A Eu me desespero de desespero.
M Sem arrependimento.
A Eu juro que eu no suporto olhar pra voc.
C No fiz nada, nada.
B Eu no fiz nada.

21
C Eu quero me sentir fisicamente como me sinto emocionalmente.
Faminta.
M Espancada.
A Quebrada.
C Ele me compra um kit de maquiagem, blush e batom e sombra. E eu pinto meu rosto com hematomas e
sangue e cortes e inchaos, e no espelho em vermelho intenso escrevo, FEIA.
A A morte minha amante e ela quer se mudar pra dentro de mim.
B O que significa isso, o que significa isso, o que significa isso o que voc est dizendo?
C Seja mulher, seja mulher, V SE FODER.
M No nada lisonjeador ser desejada quando a outra pessoa est to bbada que nem consegue ver.
B V se foder.
C Eu tentei explicar que eu no quero dormir com algum que no apreciar o quanto foi difcil pra mim a
manh seguinte, mas ele desmaiou antes que eu terminasse minha frase.
M QED.
C Ainda dorme com o Papai.
A O jogo que jogamos,
M As mentiras que dizemos.
B Seu cabelo um ato de deus.
A Uma vietnamita, o significado e a permanncia de toda sua existncia nos trinta segundos em que ela
fugia da sua vila, com a pele derretendo, boca aberta.
C Ningum consegue me odiar mais do que eu odeio a mim mesma.
A Eu no sou o que sou, sou o que fao.
M Isso terrvel.
C Isso verdade.
A Aquilo que jurei que nunca faria, aquilo que jurei
M Toda aquela dor
C Para sempre
B At agora.
A Pela vida dos meus filhos, pelo amor dos meus filhos.
M Por que voc bebe tanto?

22
B Porque os cigarros no esto me matando com a rapidez necessria.
C Minha gargalhada uma bolha de desespero.
M Regra um.
C Nada de gravaes.
M Nada de cartas.
A Nada de contas de cartes de crdito cobrando por tardes em quartos de hotis, nada de recibos de jias
caras, nada de ligar em casa e desligar sem falar nada.
C Sem sentimentos,
B Sem emoo,
M Uma trepada fria e uma memria de peixe de aqurio.
C Minhas entranhas desistiram.
A Pulsando entre vergonha e culpa.
C Confuso. Confuso.
A Ela sabe.
B No sou eu.
A Nunca guarde souvenirs de um assassinato.
M Est tudo claro.
C Outra garota,
B Outra vida.
C No fiz nada, nada.
B No fiz nada.
M Alm da palidez.
A Deus me perdoe quero estar limpo.
C Ele grita comigo pra ver no que eu me tornei.
M Continue.
C Por que ningum faz amor comigo do jeito que eu quero ser amada?
M Eu podia ser sua me.
B Voc no minha me.
M Logo logo.

23

B Agora.
C Eu j fingi ter orgasmos antes, mas essa foi a primeira vez que fingi no ter tido um orgasmo.
A Por debaixo da porta vaza uma poa negra de sangue.
M Por qu?
C O qu?
B Por qu o qu?
A O qu?
M Quando ele generoso, gentil, atencioso e feliz, eu sei que ele est tendo um caso.
C Ele pensa que somos burras, ele acha que ns no sabemos.
M Uma terceira pessoa na minha cama de quem o rosto me foge da memria.
B S eu,
A Do jeito que eu sou,
C Nada a ser feito.
M Dar, compartilhar, controlar.
B Agora.
C To cansada de segredos.
M No sou eu.
C Ela est neste momento tendo algum tipo de esgotamento nervoso e queria ter nascido negra, homem e
mais atraente.
B Eu me dou.
C Ou s mais atraente.
B Eu dou meu corao.
C Ou s diferente.
M Mas isso no dar de verdade.
C Ou s ser a porra de uma outra pessoa.
A Frgil e engasgada.
C Ela pra com a farsa diria de passar as prximas horas tentando evitar o fato de que ela no sabe como
passar os prximos quarenta anos.
A Ainda amo voc,

24

B Mesmo sem eu querer.

C Ela est falando dela mesma na terceira pessoa porque a idia de ser quem ela , de reconhecer que ela
ela mesma, mais do que seu orgulho pode suportar.
B Com uma puta fora.
C Ela est de saco cheio dela mesma e quer porque quer porque quer que alguma coisa acontea para que a
vida comece.
A Sou uma pessoa muito mais agradvel desde que tive um caso.
C Voc s pode se matar se voc j no estiver morto.
M A culpa faz isso.
A Porque agora eu sei que traio no significa nada.
C Duas mulheres aos ps da cruz.
B Uma flor se abre no calor do sol.
A Um rosto gritando dentro do nada.
B real, real, totalmente real, totalmente real.
M Uma imagem particular que no consigo decifrar,
A Alm da minha compreenso,
C Alm da minha
A Alm
B H uma diferena entre articulao e inteligncia. Eu no consigo articular a diferena mas tem.
M Vazio.
A Adoentado.
C Branco.
B Me ame.
A A culpa permanece como o cheiro da morte e nada pode me libertar dessa nuvem de sangue.
C Voc matou minha me.
A Ela j estava morta.
M Se voc quer que eu abuse de voc, eu abusarei.
A Ela morreu.
B As pessoas morrem.

25

M Acontece.
C Minha vida inteira esperar pela pessoa pela qual estou obcecada, definhando semanas afora at nosso
prximo encontro de quinze minutos.
A MNO
C Escrevo a verdade e ela me mata.
B Na fuga.
M Sem onde esconder.
C Odeio essas palavras que me mantm viva
Odeio essas palavras que no me deixam morrer
B Expressar minha dor sem diminu-la.
C Ha ha ha
B Ho ho ho
M He he he
C No aceito ser eu mesma.
A Voc est enlouquecendo sob meus olhos.
M Perdeu o controle silenciosamente.
B Me deixe.
M Ir.
A Uma garotinha foi ficando cada vez mais paralisada com as freqentes e violentas brigas de seus pais. s
vezes ela ficava horas completamente parada no banheiro, simplesmente porque era l que por acaso ela
estava quando a briga comeou. Finalmente, nos momentos de calma, ela pegava garrafas de leite da geladeira
ou da porta e as deixava em lugares onde mais tarde ela poderia ficar presa. Seus pais no conseguiam
entender porque achavam garrafas de leite azedo em todos os lugares da casa.
M Por qu?
C O qu?
B Por que o qu?
C O qu?
M Por que voc est chorando?
A No h novidade aqui.
B Voc foi to persistente.
C Sou sempre eu.

26

M Voc sempre soube disso.

B Est fora de controle.
C Como eu te perdi?
A Voc me jogou fora.
C No.
M Sim.
B No.
A Sim.
B No.
C No.
A Sim.
(Tempo)
B No.
C No.
M Sim.
B No.
C No.
A Sim.
C No.
(Tempo)
A Sim.
C No.
B No.
M Sim.
A Sim.
M Sim.
C (emite um pequeno grito de uma slaba)
(Tempo)

27
C (emite um pequeno grito de uma slaba)
B (emite um pequeno grito de uma slaba)
M (emite um pequeno grito de uma slaba)
B (emite um pequeno grito de uma slaba)
A (emite um pequeno grito de uma slaba)
M (emite um pequeno grito de uma slaba)
C (emite um pequeno grito de uma slaba)
(Tempo)
M Se voc no falar, no posso te ajudar.
B Esse lugar.
C ES3.
A Sou o animal no fim da corda.
C Silncio ou violncia.
B A escolha sua.
C No encha meu estmago se voc no pode encher meu corao.
B Voc enche minha cabea como s algum que no est aqui pode encher.
M Julgamento deteriorado, disfuno sexual, ansiedade, dores de cabea, nervosismo, insnia, agitao,
nuseas, diarria, coceira, tremedeira, suor, espasmos.
C disso que estou sofrendo a partir de agora.
M Tudo bem.
B No vai importar.
A No importa.
C Me humilhe ou me interne.
A Ningum sobrevive vida.
C Ningum sabe como a noite.
M Nunca te ocorreu de voc estar no lugar errado?
C No.
B Nunca.
A No.

28

C Se eu morrer aqui fui assassinada pela programao diurna da televiso.

A Menti pra voc e por isso que no consigo te amar.
M No exija,
A No suplique,
B Aprender, aprender, por que no consigo aprender?
C Eles acendem a luz de hora em hora pra checar se ainda estou respirando.
B De novo.
C Eu digo a eles que privao de sono uma forma de tortura.
B De novo e de novo.
M Se voc cometer suicdio voc ter que voltar e passar por tudo isso de novo.
B A mesma aula, de novo e de novo.
A No matars a ti mesmo.
C A vaidade, no a sanidade, vai me manter ilesa.
M Voc j ouviu vozes?
B S quando elas falam comigo.
A Almas exaustas com bocas secas.
C No estou doente, s sei que a vida no vale a pena ser vivida.
A Perdi a f na honestidade.
B Perdi a f em
M Pra frente, pra cima, adiante,
C Perdida.
B 199714424
M Anda.
C Eu no confio
M Eu no ligo
C Pra fora, na direo de qu?
A Um puta buraco negro de meio-amor.
M Anda.

29

A Eu odeio o consolado e o consolador.

C Eu t muito mais puta do que voc imagina.
A No consigo confiar em voc e no consigo respeitar voc.
C No sou mais honesta.
A Voc tirou isso de mim e no consigo mais te amar.
M De volta vida.
C Um estacionamento vazio de onde eu no consigo sair.
B O medo retumba sobre o cu da cidade.
M A ausncia dorme entre os edifcios noite,
C Entre os carros no acostamento,
B Entre o dia e a noite.
A Tenho que estar onde devo estar.
B Deixe
C Eu
M Ir
A O mundo l fora est supervalorizado.
(pausa)
C

Deixe o dia em que nasci perecer

Deixe a escurido da noite aterroriz-lo
Deixe as estrelas do seu amanhecer escurecerem
Que ele no veja as plpebras da manh
Porque ele no fechou a porta do tero de minha me

B A coisa que me aterroriza me pega de surpresa.

C Odeio voc,
B Preciso de voc,
M Preciso mais,
C Preciso mudar.
A Toda previsvel e doentia futilidade que o nosso relacionamento.
M Quero uma vida de verdade,
B Um amor de verdade,

30

A Um amor enraizado e que cresce na luz do dia.

C O que ela tem que eu no tenho?
A A mim.
B O que eu quero, eu quero com voc.
M No. Sou. Eu.
A No h segredos.
M H somente cegueira.
A Voc se apaixonou por algum que no existe.
C No.
M Sim.
B No.
A Sim.
C No.
B No.
M Sim.
C Eu sabia,
B Eu sabia,
C Por que eu no consigo aprender?
A No vou aceitar uma vida no escuro.
B No olhe para o sol, no olhe para o sol.
C Eu amo voc.
M Tarde demais.
A Est acabado.
C (emite um som de desespero sem forma)
(silncio)
A No sabemos quando nascemos.
C O que eles fizeram comigo? O que eles fizeram comigo? O que eles fizeram comigo? O que eles fizeram
comigo? O que eles fizeram comigo? O que eles fizeram comigo? O que eles fizeram comigo? O que eles
fizeram comigo? O que eles fizeram comigo? O que eles fizeram comigo? O que eles fizeram comigo? O que

31
eles fizeram comigo? O que eles fizeram comigo? O que eles fizeram comigo? O que eles fizeram comigo? O
que eles fizeram comigo? O que eles fizeram comigo?
M Cresa e pare de culpar a me.
A A vida acontece.
B Como as flores,
C Como o raio de sol,
A Como o cair da noite.
C Um movimento que vai,
B No um movimento que vem.
A A culpa no minha.
C Como se a direo fizesse alguma diferena.
M Ningum sabe.
B Meu corao est partido.
A A culpa nunca foi minha.
M Voc continuou voltando.
B Agora e para sempre.
A No estou mais lutando por voc.
B A viso.
M A perda.
C A dor.
A A perda.
B O ganho.
M A perda.
C A luz.
B Se voc morresse seria como se removessem meus ossos. Ningum saberia por qu, mas eu teria um
colapso.
C Se eu pudesse ficar livre de voc,
B Se eu pudesse ser livre,
M No no isso,

32
A No de jeito nenhum,
B No foi isso que eu quis dizer mesmo.
A Eu parti o corao dela, o que mais posso querer?
C A viso.
M A luz.
C A dor.
A A luz.
M O ganho.
B A luz.
C A perda.
B O crculo a nica forma geomtrica definida pelo seu centro. Nada de galinha e ovo neste caso, o centro
vem primeiro, depois vem a circunferncia. A terra, por definio, tem um centro. E s o idiota que o conhece
que pode ir onde quiser, pois o centro vai mant-lo no cho, impedindo-o de sair da rbita. Mas quando
muda sua noo de centro, vem zunindo para a superfcie, o equilbrio j era. O equilbrio, meu bem, j era.
C Quando ela se foi
B A espinha dorsal da minha vida est quebrada.
A Por que a luz da vida dada quele que vive na misria
C Traga ela de volta.
A E vida aos amargos de alma
B Se voc estivesse aqui
M Eu estou aqui.
A Como uma profunda sombra de vero.
C Eu a amo eu sinto falta dela
B Estou acabado.
M Vai anda.
C Por que eu no morri ao nascer
M Sair de dentro do tero
B E com prazo vencido
A Aproprie-se das sombras, uma vez que se est na neblina.
M A dor uma sombra.

33

A A sombra da minha mentira.

C Pedras vermelhas do passado
B Voc no m pessoa, voc s pensa demais.
C Deixe eu me esconder.
M Voc pode
C Voc poderia
B Voc vai
M Vai anda
A Eu nunca mais juro por Deus.
B Se eu perder minha voz estou liquidado.
M Ainda estou aqui.
B Mas eu no vou,
C No dessa vez,
B No eu.
C No ainda.
M como esperar seu cabelo crescer.
B You are like a Wednesday.
C Essa sou eu. Vivo na corda bamba. Nunca parada, nunca uma coisa ou outra, sempre indo de um extremo
ao mais distante ponto do outro extremo.
B Meiga.
A Um toque.
B Meiga de doer.
M Grava.
C Onde foi parar minha personalidade?
A Estou velho demais pra isso.
M No poderia te amar menos.
B No poderia te amar mais.
M Para ser extremamente honesta,

34
C (quando eu sou extremamente honesta?)
B Nem aceitar mais.
(tempo)
C Isso nunca aconteceu.
(silncio)
A O que s vezes eu confundo com ecstasy a simples ausncia de dor.
M Medo de nada.
B Tudo ou nada.
C Nada disso,
B Tudo isso,
M Nada.
C Sou uma plagiadora de emoes, roubo a dor das pessoas e vou juntando minha prpria dor at
A No consigo lembrar
B De quem
C Nunca mais
A Talvez voc esteja certa,
C Talvez eu seja m,
A Mas Deus me abenoou com a marca de Caim.
C Peso.
B No sei.
M Encontro.
A No sei.
B Destino.
C No sei.
A um castigo por voc estar sempre em cima do muro.
M Continue voltando.
B De novo.
A O eterno retorno.

35
B Se eu perder minha voz estou fodido.
C Merda no prato. Mostre entusiasmo ou sua prpria me quebra voc em pedaos.
M Deixe os Homens da Noite entrar.
A Minha vida no tem nada de especial,
C Uma corrente de acontecimentos perigosos como outra qualquer,
A Uma corrente em direo a um oceano salgado, que machuca, machuca, mas no mata.
M Voc morreu pra mim.
B Um ato de amor.
C Voc no minha me.
A Ns fomos muitas coisas.
B Algo deu um estalo.
M Mas eu nunca diria que ns j estivemos apaixonados.
B A encontrei
A A amei
C A perdi
M Fim.
(silncio)
C Alguma coisa foi iada,
A Pra fora da cidade,
B Antes da merda comear,
A Sobre a cidade,
C Outro sonho,
M Eu atravessei um rio que corre na sombra,
B In den Bergen, da fhlst du dich frei,
M Um desejo,
C Um vero fresco e um inverno brando,
B Sem brigas, sem enchentes,
C A escurido ronda uma estrela caindo,

36
A Um profundo e longo sono com voc nos meus braos,
B Ningum nada porra nenhuma,
C Assimilado mas no destrudo,
A Paz,
M Um claro doentio sem origem nica,
A Um mar de um dourado plido sob um cu rosa plido,
M Uma badalada distante cruza o mar vazio,
B As nuvens convergem da mesma forma que eu me vejo em um globo,
C As ondas soluam como uma pulsao.
(tempo)
B Aqui estou eu, mais uma vez, aqui estou eu, aqui estou eu, na escurido, mais uma vez,
A beira do nada,
B Aqui estou eu,
C Segure minha mo,
A Glria ao Pai,
M A verdade est por trs de voc,
B Eu largaria tudo por voc,
C Em direo luz,
A Como era no comeo,
C Alm da escurido,
M E sempre dever estar,
B Em direo luz,
A No fim do dia voltamos a isso,
B Ganhando tempo,
A Isso volta pra mim,
M Mas perdendo luz,
A Volta pra isso,
C Gordo e brilhante e completamente completamente completamente sereno,

37
M No posso te salvar,
A E limpo.
C Outras vidas
B Nenhum cretino consegue.
M Enrolado dentro de uma bola.
A Salve a minha alma da espada.
B Eu acordo assim que sonho,
M Sozinho.
A Que est acima de toda a compreenso.
C Eu no sonho mais,
A Eu no tenho sonhos.
B Ganhando luz,
C Eu cruzei um rio,
M Mas perdendo tempo.
B No consigo dizer no pra voc.
C Ficar livre de memria,
M Livre de desejo,
C Esconda-se, no provoque nada,
B No diga nada.
A Invisvel.
C Quando nem os sonhos so particulares
B Melhor esquecer.
A Atos impensados de prazer sem sentido.
M Voc fez amor beira do rio.
Todos Esquece.
(tempo)
B Me estupre.
(pausa)

38
M possvel?
C Curou meu corpo no pode curar minha alma
A Estou to cansado.
B Continuo voltando.
M Seja quem eu sempre sonhei.
C Remende e pinte e cole um olhar no meu rosto.
B Minha vida em preto e branco de trs pra frente.
M Completa.
A Faa o que quiseres pois tudo da lei.
M Agora.
A O amor a lei, o amor sob a vontade.
C No sinto nada, nada.
No sinto nada.
A Sat, meu senhor, eu sou seu.
B (Sussurra, continuamente, at o fim da fala de A)
no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
A E no esquea que poesia para o prprio bem dela linguagem . No esquea que quando palavras
diferentes so aprovadas, outras atitudes so exigidas.
No esquea o decoro.
No esquea o decoro.
(tempo)
B Mate-me.
(tempo)
A Queda-livre
B Para dentro da luz
C Clara luz branca
A O mundo sem fim
C Voc morreu pra mim
M Glorioso. Glorioso.
B E assim pra sempre ser
A - Feliz

39

B Muito feliz
C Feliz e livre.

Meni ni iz dzepa, ni u dzep. (Servo-croata)

No est no meu bolso, nem fora dele.
Du bist die Liebe meines Lebens. (Alemo)
Voc o amor da minha vida.
Jebem radoznale. (Servo-croata)
Sou um porra de um curioso.
In den Bergen, da fhlst du dich frei. (Alemo)
Nas montanhas, l voc se sente livre.
Witches kisses that kill me. (Ingls)
Beijos bruxos que me matam.
Money comes alone. (Ingls)
O dinheiro vem sozinho.
You are like a Wednesday. (Ingls)
Voc como uma quarta-feira.